Wikcionario:Café

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="es">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikcionario</sitename>
    <dbname>eswiktionary</dbname>
    <base>https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.22</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medio</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Discusión</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Usuario</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Usuario discusión</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wikcionario</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Wikcionario discusión</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Archivo</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Archivo discusión</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki discusión</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Plantilla</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Plantilla discusión</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Ayuda</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Ayuda discusión</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Categoría</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Categoría discusión</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Apéndice</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Apéndice Discusión</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">Tesauro</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">Tesauro discusión</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wikcionario:Café</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1313</id>
    <revision>
      <id>6417957</id>
      <parentid>6417950</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:42:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>53277</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist */</comment>
      <origin>6417957</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="125971" sha1="3xyzji9citb9egclw5dk10abals4j2p" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==

Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, generalmente con poco o casi nada de uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido. Ambos son independientes de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)
:::::Después, es cierto que es redundante &lt;nowiki&gt;{{uso|obsoleto}}&lt;/nowiki&gt; con &lt;nowiki&gt;{{grafía obsoleta}}&lt;/nowiki&gt; y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en &quot;Grafías obsoletas&quot; y &quot;Términos obsoletos&quot; a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC)

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>3xyzji9citb9egclw5dk10abals4j2p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418099</id>
      <parentid>6417957</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:30:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Diminutivos */</comment>
      <origin>6418099</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="126281" sha1="01mtsk1ozklmhvxyae1ippt8e1z4djs" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==

Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, generalmente con poco o casi nada de uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido. Ambos son independientes de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)
:::::Después, es cierto que es redundante &lt;nowiki&gt;{{uso|obsoleto}}&lt;/nowiki&gt; con &lt;nowiki&gt;{{grafía obsoleta}}&lt;/nowiki&gt; y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en &quot;Grafías obsoletas&quot; y &quot;Términos obsoletos&quot; a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC)

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;

== Diminutivos ==
Tenía una duda. ¿Se puede crear, como forma sustantiva, los diminutivos de todos los sustantivos cuando no tienen información léxica añadida? (ejemplo [[pancita]], distíngase de [[arito]]). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:30 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>01mtsk1ozklmhvxyae1ippt8e1z4djs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418104</id>
      <parentid>6418099</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:42:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* Diminutivos */ Respuesta</comment>
      <origin>6418104</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="126720" sha1="bzjvm6vd05wocpfbb4r0ep7vww9mnu9" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==

Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, generalmente con poco o casi nada de uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido. Ambos son independientes de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)
:::::Después, es cierto que es redundante &lt;nowiki&gt;{{uso|obsoleto}}&lt;/nowiki&gt; con &lt;nowiki&gt;{{grafía obsoleta}}&lt;/nowiki&gt; y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en &quot;Grafías obsoletas&quot; y &quot;Términos obsoletos&quot; a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC)

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;

== Diminutivos ==
Tenía una duda. ¿Se puede crear, como forma sustantiva, los diminutivos de todos los sustantivos cuando no tienen información léxica añadida? (ejemplo [[pancita]], distíngase de [[arito]]). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:30 1 oct 2026 (UTC)

:Hola. Prefiero las formas canónicas, pero sé que no es tu caso ;) No me queda clara la diferencia entre [[aro]] y [[arito]], ¿será que en alguna variedad &quot;aro&quot; no tiene ese sentido? Preferiria no tener diminutivos no lexicalizados, aunque tengo dudas con los &quot;raros&quot;, como [[manita]]/[[manito]], [[pececito]] o [[chichicho]] :) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:42 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>bzjvm6vd05wocpfbb4r0ep7vww9mnu9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418105</id>
      <parentid>6418104</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:42:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Diminutivos */ Respuesta</comment>
      <origin>6418105</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="127222" sha1="8n4joebox9bxv1t772x1vv0r8zbqh0p" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==

Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, generalmente con poco o casi nada de uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido. Ambos son independientes de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)
:::::Después, es cierto que es redundante &lt;nowiki&gt;{{uso|obsoleto}}&lt;/nowiki&gt; con &lt;nowiki&gt;{{grafía obsoleta}}&lt;/nowiki&gt; y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en &quot;Grafías obsoletas&quot; y &quot;Términos obsoletos&quot; a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC)

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;

== Diminutivos ==
Tenía una duda. ¿Se puede crear, como forma sustantiva, los diminutivos de todos los sustantivos cuando no tienen información léxica añadida? (ejemplo [[pancita]], distíngase de [[arito]]). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:30 1 oct 2026 (UTC)

:Hola. Prefiero las formas canónicas, pero sé que no es tu caso ;) No me queda clara la diferencia entre [[aro]] y [[arito]], ¿será que en alguna variedad &quot;aro&quot; no tiene ese sentido? Preferiria no tener diminutivos no lexicalizados, aunque tengo dudas con los &quot;raros&quot;, como [[manita]]/[[manito]], [[pececito]] o [[chichicho]] :) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:42 1 oct 2026 (UTC)
:Hoy en día vale. Pero tienen que existir, esto es, no solamente como forma potencial sino que tienen que poder encontrarse ejemplos en Google (preferentemente varios) para que sea válido. Así y todo, el abuso de creación de entradas repetitivas como sería en este caso puede ser considerado farmeo y en ese caso sería mejor recopilar una lista y agregar las entradas con un bot sujeto a previa discusión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:42 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>8n4joebox9bxv1t772x1vv0r8zbqh0p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418107</id>
      <parentid>6418105</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:46:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Diminutivos */ Respuesta</comment>
      <origin>6418107</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="127513" sha1="86i4xnbslye69bkgjs1mem82d55eqdf" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==

Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, generalmente con poco o casi nada de uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido. Ambos son independientes de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)
:::::Después, es cierto que es redundante &lt;nowiki&gt;{{uso|obsoleto}}&lt;/nowiki&gt; con &lt;nowiki&gt;{{grafía obsoleta}}&lt;/nowiki&gt; y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en &quot;Grafías obsoletas&quot; y &quot;Términos obsoletos&quot; a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC)

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;

== Diminutivos ==
Tenía una duda. ¿Se puede crear, como forma sustantiva, los diminutivos de todos los sustantivos cuando no tienen información léxica añadida? (ejemplo [[pancita]], distíngase de [[arito]]). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:30 1 oct 2026 (UTC)

:Hola. Prefiero las formas canónicas, pero sé que no es tu caso ;) No me queda clara la diferencia entre [[aro]] y [[arito]], ¿será que en alguna variedad &quot;aro&quot; no tiene ese sentido? Preferiria no tener diminutivos no lexicalizados, aunque tengo dudas con los &quot;raros&quot;, como [[manita]]/[[manito]], [[pececito]] o [[chichicho]] :) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:42 1 oct 2026 (UTC)
::En algunas variedades y dialectos arito es solo para la pieza de joyería mientras que aro no se usa para dicho uso, por lo que sí tendría sentido diferenciarlo. ¿Qué dudas tienes? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:46 1 oct 2026 (UTC)
:Hoy en día vale. Pero tienen que existir, esto es, no solamente como forma potencial sino que tienen que poder encontrarse ejemplos en Google (preferentemente varios) para que sea válido. Así y todo, el abuso de creación de entradas repetitivas como sería en este caso puede ser considerado farmeo y en ese caso sería mejor recopilar una lista y agregar las entradas con un bot sujeto a previa discusión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:42 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>86i4xnbslye69bkgjs1mem82d55eqdf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418108</id>
      <parentid>6418107</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:47:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Diminutivos */ Respuesta</comment>
      <origin>6418108</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="127707" sha1="tqyq1h2usagvnk25uyjcj0m4ndgqfqv" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==

Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, generalmente con poco o casi nada de uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido. Ambos son independientes de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)
:::::Después, es cierto que es redundante &lt;nowiki&gt;{{uso|obsoleto}}&lt;/nowiki&gt; con &lt;nowiki&gt;{{grafía obsoleta}}&lt;/nowiki&gt; y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en &quot;Grafías obsoletas&quot; y &quot;Términos obsoletos&quot; a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC)

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;

== Diminutivos ==
Tenía una duda. ¿Se puede crear, como forma sustantiva, los diminutivos de todos los sustantivos cuando no tienen información léxica añadida? (ejemplo [[pancita]], distíngase de [[arito]]). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:30 1 oct 2026 (UTC)

:Hola. Prefiero las formas canónicas, pero sé que no es tu caso ;) No me queda clara la diferencia entre [[aro]] y [[arito]], ¿será que en alguna variedad &quot;aro&quot; no tiene ese sentido? Preferiria no tener diminutivos no lexicalizados, aunque tengo dudas con los &quot;raros&quot;, como [[manita]]/[[manito]], [[pececito]] o [[chichicho]] :) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:42 1 oct 2026 (UTC)
::En algunas variedades y dialectos arito es solo para la pieza de joyería mientras que aro no se usa para dicho uso, por lo que sí tendría sentido diferenciarlo. ¿Qué dudas tienes? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:46 1 oct 2026 (UTC)
:Hoy en día vale. Pero tienen que existir, esto es, no solamente como forma potencial sino que tienen que poder encontrarse ejemplos en Google (preferentemente varios) para que sea válido. Así y todo, el abuso de creación de entradas repetitivas como sería en este caso puede ser considerado farmeo y en ese caso sería mejor recopilar una lista y agregar las entradas con un bot sujeto a previa discusión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:42 1 oct 2026 (UTC)
::Se podría discutir sí, en todo caso, hacer un bot, o en cambio permitir ese &quot;farmeo&quot;. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:47 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>tqyq1h2usagvnk25uyjcj0m4ndgqfqv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418112</id>
      <parentid>6418108</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:52:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Diminutivos */ Respuesta</comment>
      <origin>6418112</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="128107" sha1="2f89gunf7ik8ehd55l647pqhpry4m0s" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==

Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, generalmente con poco o casi nada de uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido. Ambos son independientes de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)
:::::Después, es cierto que es redundante &lt;nowiki&gt;{{uso|obsoleto}}&lt;/nowiki&gt; con &lt;nowiki&gt;{{grafía obsoleta}}&lt;/nowiki&gt; y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en &quot;Grafías obsoletas&quot; y &quot;Términos obsoletos&quot; a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC)

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;

== Diminutivos ==
Tenía una duda. ¿Se puede crear, como forma sustantiva, los diminutivos de todos los sustantivos cuando no tienen información léxica añadida? (ejemplo [[pancita]], distíngase de [[arito]]). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:30 1 oct 2026 (UTC)

:Hola. Prefiero las formas canónicas, pero sé que no es tu caso ;) No me queda clara la diferencia entre [[aro]] y [[arito]], ¿será que en alguna variedad &quot;aro&quot; no tiene ese sentido? Preferiria no tener diminutivos no lexicalizados, aunque tengo dudas con los &quot;raros&quot;, como [[manita]]/[[manito]], [[pececito]] o [[chichicho]] :) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:42 1 oct 2026 (UTC)
::En algunas variedades y dialectos arito es solo para la pieza de joyería mientras que aro no se usa para dicho uso, por lo que sí tendría sentido diferenciarlo. ¿Qué dudas tienes? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:46 1 oct 2026 (UTC)
:Hoy en día vale. Pero tienen que existir, esto es, no solamente como forma potencial sino que tienen que poder encontrarse ejemplos en Google (preferentemente varios) para que sea válido. Así y todo, el abuso de creación de entradas repetitivas como sería en este caso puede ser considerado farmeo y en ese caso sería mejor recopilar una lista y agregar las entradas con un bot sujeto a previa discusión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:42 1 oct 2026 (UTC)
::Se podría discutir sí, en todo caso, hacer un bot, o en cambio permitir ese &quot;farmeo&quot;. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:47 1 oct 2026 (UTC)
:::Si quieren hacemos así; voy viendo todos los diminutivos y si uno que no existe tiene también significado léxico único, lo creo manual (ejemplo del recién creado &quot;[[bananita]]&quot;, pues también se refiere a la golosina). Caso contrario, lo agrego a una lista en mi página de usuario y luego vemos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>2f89gunf7ik8ehd55l647pqhpry4m0s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418122</id>
      <parentid>6418112</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:58:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* Diminutivos */ Respuesta</comment>
      <origin>6418122</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="128408" sha1="ao0s4oki9bwnnp44337q4hk3a6zbsfv" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==

Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, generalmente con poco o casi nada de uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido. Ambos son independientes de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)
:::::Después, es cierto que es redundante &lt;nowiki&gt;{{uso|obsoleto}}&lt;/nowiki&gt; con &lt;nowiki&gt;{{grafía obsoleta}}&lt;/nowiki&gt; y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en &quot;Grafías obsoletas&quot; y &quot;Términos obsoletos&quot; a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC)

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;

== Diminutivos ==
Tenía una duda. ¿Se puede crear, como forma sustantiva, los diminutivos de todos los sustantivos cuando no tienen información léxica añadida? (ejemplo [[pancita]], distíngase de [[arito]]). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:30 1 oct 2026 (UTC)

:Hola. Prefiero las formas canónicas, pero sé que no es tu caso ;) No me queda clara la diferencia entre [[aro]] y [[arito]], ¿será que en alguna variedad &quot;aro&quot; no tiene ese sentido? Preferiria no tener diminutivos no lexicalizados, aunque tengo dudas con los &quot;raros&quot;, como [[manita]]/[[manito]], [[pececito]] o [[chichicho]] :) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:42 1 oct 2026 (UTC)
::En algunas variedades y dialectos arito es solo para la pieza de joyería mientras que aro no se usa para dicho uso, por lo que sí tendría sentido diferenciarlo. ¿Qué dudas tienes? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:46 1 oct 2026 (UTC)
:::Ah, era eso. Mi duda es con los diminutivos irregulares, los rechazo menos que al resto. Pero como está permitido crear formas no canónicas no hay un verdadero obstáculo para que los crees. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:58 1 oct 2026 (UTC)
:Hoy en día vale. Pero tienen que existir, esto es, no solamente como forma potencial sino que tienen que poder encontrarse ejemplos en Google (preferentemente varios) para que sea válido. Así y todo, el abuso de creación de entradas repetitivas como sería en este caso puede ser considerado farmeo y en ese caso sería mejor recopilar una lista y agregar las entradas con un bot sujeto a previa discusión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:42 1 oct 2026 (UTC)
::Se podría discutir sí, en todo caso, hacer un bot, o en cambio permitir ese &quot;farmeo&quot;. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:47 1 oct 2026 (UTC)
:::Si quieren hacemos así; voy viendo todos los diminutivos y si uno que no existe tiene también significado léxico único, lo creo manual (ejemplo del recién creado &quot;[[bananita]]&quot;, pues también se refiere a la golosina). Caso contrario, lo agrego a una lista en mi página de usuario y luego vemos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>ao0s4oki9bwnnp44337q4hk3a6zbsfv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418128</id>
      <parentid>6418122</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:02:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Diminutivos */ Respuesta</comment>
      <origin>6418128</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="128521" sha1="tjto0gknxlz7pgzzxwftp6kdlbe0niv" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==

Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, generalmente con poco o casi nada de uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido. Ambos son independientes de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)
:::::Después, es cierto que es redundante &lt;nowiki&gt;{{uso|obsoleto}}&lt;/nowiki&gt; con &lt;nowiki&gt;{{grafía obsoleta}}&lt;/nowiki&gt; y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en &quot;Grafías obsoletas&quot; y &quot;Términos obsoletos&quot; a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC)

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;

== Diminutivos ==
Tenía una duda. ¿Se puede crear, como forma sustantiva, los diminutivos de todos los sustantivos cuando no tienen información léxica añadida? (ejemplo [[pancita]], distíngase de [[arito]]). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:30 1 oct 2026 (UTC)

:Hola. Prefiero las formas canónicas, pero sé que no es tu caso ;) No me queda clara la diferencia entre [[aro]] y [[arito]], ¿será que en alguna variedad &quot;aro&quot; no tiene ese sentido? Preferiria no tener diminutivos no lexicalizados, aunque tengo dudas con los &quot;raros&quot;, como [[manita]]/[[manito]], [[pececito]] o [[chichicho]] :) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:42 1 oct 2026 (UTC)
::En algunas variedades y dialectos arito es solo para la pieza de joyería mientras que aro no se usa para dicho uso, por lo que sí tendría sentido diferenciarlo. ¿Qué dudas tienes? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:46 1 oct 2026 (UTC)
:::Ah, era eso. Mi duda es con los diminutivos irregulares, los rechazo menos que al resto. Pero como está permitido crear formas no canónicas no hay un verdadero obstáculo para que los crees. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:58 1 oct 2026 (UTC)
:Hoy en día vale. Pero tienen que existir, esto es, no solamente como forma potencial sino que tienen que poder encontrarse ejemplos en Google (preferentemente varios) para que sea válido. Así y todo, el abuso de creación de entradas repetitivas como sería en este caso puede ser considerado farmeo y en ese caso sería mejor recopilar una lista y agregar las entradas con un bot sujeto a previa discusión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:42 1 oct 2026 (UTC)
::Se podría discutir sí, en todo caso, hacer un bot, o en cambio permitir ese &quot;farmeo&quot;. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:47 1 oct 2026 (UTC)
:::Si quieren hacemos así; voy viendo todos los diminutivos y si uno que no existe tiene también significado léxico único, lo creo manual (ejemplo del recién creado &quot;[[bananita]]&quot;, pues también se refiere a la golosina). Caso contrario, lo agrego a una lista en mi página de usuario y luego vemos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 1 oct 2026 (UTC)
::::Me parece bien así [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:02 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>tjto0gknxlz7pgzzxwftp6kdlbe0niv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Anastasia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1348</id>
    <revision>
      <id>6418064</id>
      <parentid>5960963</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:54:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>desamb</comment>
      <origin>6418064</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1360" sha1="eb4jdylb88mwghlxby7ceulj1cjqzy1" xml:space="preserve">{{desambiguación|anastasia}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|grc|ανάστασις|resurrección}}

=== {{sustantivo propio|es}} ===
;1: {{antropónimo femenino}}.

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Anastasia}}
{{t|bg|a1=1|t1=Анастасия}}
{{t|eo|a1=1|t1=Anastazio}}
{{t|fr|a1=1|t1=Anastasia}}
{{t|gl|a1=1|t1=Anastasia}}
{{t|hu|a1=1|t1=Anasztázia}}
{{t|en|a1=1|t1=Anastasia}}
{{t|pl|a1=1|t1=Anastazja}}
{{t|sl|a1=1|t1=Anastazija}}
{{t|ru|a1=1|t1=Анастасия}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|de}} ==
{{pron-graf|leng=de}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=de|grc|ανάστασις|resurrección}}

=== {{sustantivo propio|de}} ===
;1: {{antropónimo femenino|leng=de|Anastasia}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=de}}

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr|grc|ανάστασις|resurrección}}

=== {{sustantivo propio|fr}} ===
;1: {{antropónimo femenino|leng=fr|Anastasia}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=fr}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|grc|ανάστασις|resurrección}}

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1: {{antropónimo femenino|leng=en|Anastasia}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=en}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>eb4jdylb88mwghlxby7ceulj1cjqzy1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>epéntesis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1636</id>
    <revision>
      <id>6418055</id>
      <parentid>6118489</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:37:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>hipónimo, formato</comment>
      <origin>6418055</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1350" sha1="mcdmkoul47helno8si9g5fiy962ok1f" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|grc|ἐπένθεσις|transcripción=epénthesis|insertar}}, compuesto de {{l+|grc|ἐπί|tr=epi|glosa=sobre}}, {{l+|grc|ἐν|tr=en|glosa=en}} y {{l+|grc|θέσις|tr=thésis|glosa=posición}}, sustantivo derivado del verbo {{l+|grc|τίθημι}} (''títhemi,'' &quot;[[poner]], [[colocar]]&quot;).

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust|inv}}

;1 {{csem|retórica|fonética|fonética}}: {{plm|adición}} o [[inserción]] de un sonido ([[fonema]]) o grupo de sonidos en el interior de una palabra por razones históricas o retóricas.
{{hiperónimo|figura retórica|figura de dicción|metaplasmo}}
{{hipónimo|anaptixis}}
{{cohipónimos|aféresis|analepsis|apócope|apofonía|asimilación|diástole|diéresis|disimilación|éctasis|ecthlipsis|haplología|metátesis|paragoge|prótesis|rotacismo|sinalefa|síncopa|sinéresis|sístole}}

==== Información adicional ====
{{derivad|epentético}}

==== Véase también ====
{{w}}
* [[cacofonía]]
* [[eufonía]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Fugenlaut|g1=m}}
{{t|fr|a1=1|t1=épenthèse|g1=f}}
{{t|gl|a1=1|t1=epéntese|g1=f}}
{{t|en|a1=1|t1=epenthesis}}
{{t|it|a1=1|t1=epentesi|g1=f}}
{{t|nl|a1=1|t1=epenthesis|g1=f}}
{{t|pt|a1=1|t1=epêntese|g1=f}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mcdmkoul47helno8si9g5fiy962ok1f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abad</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2025</id>
    <revision>
      <id>6418221</id>
      <parentid>6358306</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:43:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Azerí */</comment>
      <origin>6418221</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4824" sha1="h2zj3758yfb4ahky68scg2rhknwtsa5" xml:space="preserve">{{desambiguación|Abad}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Millars-abad.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|abbas}}, este {{etim|grc|ἀββᾶ|tr=abbas}}, y este {{etim|arc|אבא|tr=abbā|glosa=padre}}.

==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ====
{{es.sust|irreg|p=abades|f=abadesa|fp=abadesas}}
[[Archivo:O abade.JPG|thumb|&quot;El abad&quot;, de la ''Danza de la Muerte'', de Hans Holbein el Joven.]]
;1 {{csem|religión|ocupaciones}}: Persona que [[ostentar|ostenta]] el [[cargo]] de ''[[superior]]'' en [[abadía]]s, [[colegiata]]s o [[monasterio]]s, de [[congregación|congregaciones]] religiosas [[masculino|masculinas]].
{{sinónimo|capellán|prior|rector|regente|superior}}
{{relacionado|abadesa|abadía|colegiata|monasterio}}
{{ejemplo|Si no hay pan para los tuyos y ves muy gordo al '''abad'''&lt;br&gt;Si su virgen viste de oro, desnúdala&lt;br&gt;Cómo van a silenciar al jilguero o al canario,&lt;br&gt;si no hay cárcel ni tumba para el canto libertario|c=canción|t=Fiesta Pagana|a=Mägo de Oz|f=2000}}
;2 {{csem|religión|ocupaciones}}: {{plm|cura}}, [[párroco]] de una [[iglesia]].
{{ámbito|Argentina}}
{{sinónimo|clérigo|cura|párroco|sacerdote}}
{{relacionado|iglesia}}
;3 {{csem|religión}}: En los antiguos [[cabildo]]s de algunas catedrales, hace referencia al título de una dignidad ([[canónigo]] o superior).&lt;ref name=&quot;drae1925&quot; /&gt;
{{sinónimo|custodio|guardián|patriarca|prelado}}
{{relacionado|cabildo|canónigo|catedral}}
;4 {{csem|religión}}: Título honorífico de aquella persona [[lega]] que por derechos de sucesión [[heredar|hereda]] una abadía con [[frutos]] [[secularizado]]s.&lt;ref name=&quot;drae1925&quot;&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|desusado}}
{{relacionado|abadía}}
;5: Cura o [[beneficiado]] elegido por sus compañeros para que los presida en cabildo durante cierto tiempo.&lt;ref name=&quot;drae1925&quot; /&gt;
{{uso|desusado}}

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;6 {{csem|insectos}}: Insecto coleóptero, abadejo.
{{sinónimo|abadejo|carraleja}}
{{hiperónimo|coleóptero|insecto|artrópodo}}

==== Locuciones ====
* [[cara de abad]]: Cara gruesa, rolliza, colorada.
* [[mesa de abad]]: Mesa suntuosa, espléndida.

==== Refranes ====
* [[abad avariento, por un botijo pierde ciento]]: Se dice para expresar que la avaricia es perjudicial a los mismos intereses del avaro.
* [[abad y ballestero, mal para los mozos]]: Que tienen que andar con el pie derecho los súbditos cuyo superior es pendenciero y de mal genio.
* [[como canta el abad, repica el sacristán]]: Que los inferiores se adhieren comunmente al dictamen de sus superiores.
* [[si bien canta el abad, no le va en zaga el sacristán]]
* [[si bien canta el abad no le va a la zaga el monaguillo]]: Que tan bueno es el uno como el otro.

==== Véase también ====
* [[abadesa]]
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Abt/Äbtissin|g1=m/f}}
{{t|ast|a1=1|t1=аbá|g1=m}}
{{t|bg|a1=1|t1=абат|g1=m|a2=1|t2=игумен|g2=m|a3=1|t3=свещеник|g3=m|a4=1|t4=игуменка|tl4=igumenka|g4=f}}
{{t|cs|a1=1|t1=opat|g1=m}}
{{t|da|a1=1|t1=abbed}}
{{t|eo|a1=1|t1=abato}}
{{t|eu|a1=1,2|t1=abade/abadesa|g1=m/f}}
{{t|ext|a1=1,2|t1=abá/abadessa|g1=m/f}}
{{t|fi|a1=1|t1=apotti}}
{{t|fr|a1=1|t1=abbé/abbesse|g1=m/f}}
{{t|fur|a1=1|t1=abât}}
{{t|gl|a1=1|t1=abade/abadesa|g1=m/f}}
{{t|el|a1=1|t1=αβάς|nota1=católico|a2=1|t2=ηγούμενος}}
{{t|en|a1=1|t1=abbot/abbess|g1=m/f}}
{{t|ia|a1=1|t1=abba}}
{{t|it|a1=1|t1=abate/abbadesa|g1=m/f}}
{{t|nl|a1=1|t1=abt|g1=m|a2=1|t2=kloosteroverste|g2=m|t3=abdis|g3=f}}
{{t|pap|a1=1|t1=abate}}
{{t|pl|a1=1|t1=opat}}
{{t|pt|a1=1|t1=abade/abadessa|g1=m/f}}
{{t|ru|a1=1|t1=аббат|g1=m}}
{{t|sv|a1=1|t1=abbot}}
{{t|th|a1=1|t1=เจ้าอาวาส|nota1=budista|a2=2|t2=นักบวช|t3=บาทหลวง|nota3=católico}}
{{t|sc|a1=1|t1=abadissa|g1=f}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Zardabi Bakuvi-abad.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az|calco|fa|آباد|tr=âbâd}}.

==== {{adjetivo|az}} ====
;1: {{plm|poblado}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id|1fono1=aˈbat}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=id|ar|أبد|eternidad|tr=ʾábad}}.

==== {{sustantivo|id}} ====
;1: {{plm|siglo}}.

== {{lengua|ms}} ==
{{pron-graf|leng=ms|1fono1=abat}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ms|ar|أبد|eternidad|tr=ʾábad}}.

==== {{sustantivo|ms}} ====
;1: {{plm|siglo}}.
{{sinónimos|kurun}}

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=ms|berabad-abad}}

==== Véase también ====
{{wikipedia|leng=ms}}

== {{lengua|su}} ==
{{pron-graf|leng=su}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=su}}.

==== {{sustantivo|su}} ====
;1 {{csem|tiempo|leng=su}}: {{plm|siglo}}.

==== Véase también ====
{{W|leng=su}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>h2zj3758yfb4ahky68scg2rhknwtsa5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418224</id>
      <parentid>6418221</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T20:27:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418224</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4818" sha1="jal9j6r3byvgm9uuea8mqca7k9jow2y" xml:space="preserve">{{desambiguación|Abad}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Millars-abad.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|abbas}}, este {{etim|grc|ἀββᾶ|tr=abbas}}, y este {{etim|arc|אבא|tr=abbā|glosa=padre}}.

==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ====
{{es.sust|irreg|p=abades|f=abadesa|fp=abadesas}}
[[Archivo:O abade.JPG|thumb|&quot;El abad&quot;, de la ''Danza de la Muerte'', de Hans Holbein el Joven.]]
;1 {{csem|religión|ocupaciones}}: Persona que [[ostentar|ostenta]] el [[cargo]] de ''[[superior]]'' en [[abadía]]s, [[colegiata]]s o [[monasterio]]s, de [[congregación|congregaciones]] religiosas [[masculino|masculinas]].
{{sinónimo|capellán|prior|rector|regente|superior}}
{{relacionado|abadesa|abadía|colegiata|monasterio}}
{{ejemplo|Si no hay pan para los tuyos y ves muy gordo al '''abad'''&lt;br&gt;Si su virgen viste de oro, desnúdala&lt;br&gt;Cómo van a silenciar al jilguero o al canario,&lt;br&gt;si no hay cárcel ni tumba para el canto libertario|c=canción|t=Fiesta Pagana|a=Mägo de Oz|f=2000}}
;2 {{csem|religión|ocupaciones}}: {{plm|cura}}, [[párroco]] de una [[iglesia]].
{{ámbito|Argentina}}
{{sinónimo|clérigo|cura|párroco|sacerdote}}
{{relacionado|iglesia}}
;3 {{csem|religión}}: En los antiguos [[cabildo]]s de algunas catedrales, hace referencia al título de una dignidad ([[canónigo]] o superior).&lt;ref name=&quot;drae1925&quot; /&gt;
{{sinónimo|custodio|guardián|patriarca|prelado}}
{{relacionado|cabildo|canónigo|catedral}}
;4 {{csem|religión}}: Título honorífico de aquella persona [[lega]] que por derechos de sucesión [[heredar|hereda]] una abadía con [[frutos]] [[secularizado]]s.&lt;ref name=&quot;drae1925&quot;&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|desusado}}
{{relacionado|abadía}}
;5: Cura o [[beneficiado]] elegido por sus compañeros para que los presida en cabildo durante cierto tiempo.&lt;ref name=&quot;drae1925&quot; /&gt;
{{uso|desusado}}

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;6 {{csem|insectos}}: Insecto coleóptero, abadejo.
{{sinónimo|abadejo|carraleja}}
{{hiperónimo|coleóptero|insecto|artrópodo}}

==== Locuciones ====
* [[cara de abad]]: Cara gruesa, rolliza, colorada.
* [[mesa de abad]]: Mesa suntuosa, espléndida.

==== Refranes ====
* [[abad avariento, por un botijo pierde ciento]]: Se dice para expresar que la avaricia es perjudicial a los mismos intereses del avaro.
* [[abad y ballestero, mal para los mozos]]: Que tienen que andar con el pie derecho los súbditos cuyo superior es pendenciero y de mal genio.
* [[como canta el abad, repica el sacristán]]: Que los inferiores se adhieren comunmente al dictamen de sus superiores.
* [[si bien canta el abad, no le va en zaga el sacristán]]
* [[si bien canta el abad no le va a la zaga el monaguillo]]: Que tan bueno es el uno como el otro.

==== Véase también ====
* [[abadesa]]
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Abt/Äbtissin|g1=m/f}}
{{t|ast|a1=1|t1=аbá|g1=m}}
{{t|bg|a1=1|t1=абат|g1=m|a2=1|t2=игумен|g2=m|a3=1|t3=свещеник|g3=m|a4=1|t4=игуменка|tl4=igumenka|g4=f}}
{{t|cs|a1=1|t1=opat|g1=m}}
{{t|da|a1=1|t1=abbed}}
{{t|eo|a1=1|t1=abato}}
{{t|eu|a1=1,2|t1=abade/abadesa|g1=m/f}}
{{t|ext|a1=1,2|t1=abá/abadessa|g1=m/f}}
{{t|fi|a1=1|t1=apotti}}
{{t|fr|a1=1|t1=abbé/abbesse|g1=m/f}}
{{t|fur|a1=1|t1=abât}}
{{t|gl|a1=1|t1=abade/abadesa|g1=m/f}}
{{t|el|a1=1|t1=αβάς|nota1=católico|a2=1|t2=ηγούμενος}}
{{t|en|a1=1|t1=abbot/abbess|g1=m/f}}
{{t|ia|a1=1|t1=abba}}
{{t|it|a1=1|t1=abate/abbadesa|g1=m/f}}
{{t|nl|a1=1|t1=abt|g1=m|a2=1|t2=kloosteroverste|g2=m|t3=abdis|g3=f}}
{{t|pap|a1=1|t1=abate}}
{{t|pl|a1=1|t1=opat}}
{{t|pt|a1=1|t1=abade/abadessa|g1=m/f}}
{{t|ru|a1=1|t1=аббат|g1=m}}
{{t|sv|a1=1|t1=abbot}}
{{t|th|a1=1|t1=เจ้าอาวาส|nota1=budista|a2=2|t2=นักบวช|t3=บาทหลวง|nota3=católico}}
{{t|sc|a1=1|t1=abadissa|g1=f}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Zardabi Bakuvi-abad.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az|fa|آباد|tr=âbâd}}.

==== {{adjetivo|az}} ====
;1: {{plm|poblado}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id|1fono1=aˈbat}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=id|ar|أبد|eternidad|tr=ʾábad}}.

==== {{sustantivo|id}} ====
;1: {{plm|siglo}}.

== {{lengua|ms}} ==
{{pron-graf|leng=ms|1fono1=abat}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ms|ar|أبد|eternidad|tr=ʾábad}}.

==== {{sustantivo|ms}} ====
;1: {{plm|siglo}}.
{{sinónimos|kurun}}

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=ms|berabad-abad}}

==== Véase también ====
{{wikipedia|leng=ms}}

== {{lengua|su}} ==
{{pron-graf|leng=su}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=su}}.

==== {{sustantivo|su}} ====
;1 {{csem|tiempo|leng=su}}: {{plm|siglo}}.

==== Véase también ====
{{W|leng=su}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jal9j6r3byvgm9uuea8mqca7k9jow2y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bulgarije</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10630</id>
    <revision>
      <id>6418025</id>
      <parentid>6298696</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:08:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418025</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="538" sha1="bp1i87sulxc2qyn91xvyt4ur0z9hqx8" xml:space="preserve">== {{lengua|fy}} ==
{{pron-graf|leng=fy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fy}}.

=== {{sustantivo propio|fy}} ===
[[Categoría:FY:Topónimos]] 
;1 {{csem|países|leng=fy}}: {{plm|Bulgaria}}.

=== Véase también ===
{{W|leng=fy}}

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1fone1=bʏlɣarɛiə|1audio1=Nl-Bulgarije.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo|nl|propio|neutro}} ===

;1 {{csem|países|leng=nl}}: [[Bulgaria]].

=== Véase también ===
{{W|leng=nl}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bp1i87sulxc2qyn91xvyt4ur0z9hqx8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rumania</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10729</id>
    <revision>
      <id>6418029</id>
      <parentid>6316651</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:11:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418029</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2545" sha1="rdhpd98er0v3jdltynozg7dur75izqs" xml:space="preserve">{{desambiguación|Rumanía}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=Rumanía|vnota1=España}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo|es|propio|femenino}} ===

[[Archivo:Romania in Europe.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} ubicado en el {{l|es|sureste}} de {{l|es|Europa}}, que cuenta con una franja de costa en el {{l|es|mar Negro}}. Limita con {{l|es|Ucrania}} y {{l|es|Moldavia}} en el noreste, {{l|es|Hungría}}, {{l|es|Serbia}} en el oeste y {{l|es|Bulgaria}} al sur.
{{ámbito|América}}
{{topónimo|capital1=Bucarest|gentilicio1=rumano|idioma1=rumano|iso1=642|iso2=ROU|iso3=RO|moneda1=leu|símbolo1=🇷🇴}}

=== Véase también ===
* [[:Categoría:Rumania|Categoría:Rumania]]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|g1=n|t1=Rumänien}}
{{t|ast|a1=1|t1=Rumanía}}
{{t|az|a1=1|t1=Rumıniya}}
{{t|bcl|a1=1|t1=Romanya}}
{{t|br|a1=1|t1=Roumania}}
{{t|ca|a1=1|g1=f|t1=Romania}}
{{t|cs|a1=1|g1=n|t1=Rumunsko}}
{{t|co|a1=1|t1=Rumenia}}
{{t|da|a1=1|t1=Rumænien}}
{{t|sh|a1=1|a2=1|g1=f|t1=Rumunija|t2=Rumunjska}}
{{t|sl|a1=1|t1=Romunija}}
{{t|et|a1=1|t1=Rumeenia}}
{{t|eu|a1=1|t1=Errumania}}
{{t|fi|a1=1|t1=Romania}}
{{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Roumanie}}
{{t|fy|a1=1|t1=Roemeenje}}
{{t|hu|a1=1|t1=Románia}}
{{t|en|a1=1|t1=Romania}}
{{t|ang|a1=1|t1=Rumǣnia}}
{{t|is|a1=1|g1=f|t1=Rúmenía}}
{{t|it|a1=1|t1=Romania}}
{{t|la|a1=1|t1=Romania}}
{{t|mt|a1=1|t1=Rumanija}}
{{t|mn|a1=1|t1=Румын}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Roemenië}}
{{t|pl|a1=1|t1=Rumunia}}
{{t|pt|a1=1|g1=f|t1=Roménia}}
{{t|quz|a1=1|t1=Rumanya}}
{{t|ro|a1=1|g1=f|t1=România}}
{{t|ru|a1=1|g1=f|t1=Румыния}}
{{t|sv|a1=1|t1=Rumänien}}
{{t|crh|a1=1|t1=Rumıniya}}
{{t|tr|a1=1|t1=Romanya}}
{{t|wa|t1=Roumaneye}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|g=Romania|v=Roumania|vnota=obsoleta}}

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{variante|leng=en|Romania}}
{{uso|leng=en|raro}}

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rdhpd98er0v3jdltynozg7dur75izqs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>octubre</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11030</id>
    <revision>
      <id>6418001</id>
      <parentid>5925556</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:44:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418001</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1948" sha1="3g3fs2bap8jxwhypzmhfv27zcf1sser" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
Semicultismo. Variante semiculta {{etim|osp|ochubre}}, y este {{etim|la-vul|*octūber}}, alterado  {{etim|la|october}} por influjo {{etim|osc|ohtūfri}}. Compuesto {{etim|la|-ber}}, para calificar el octavo mes del calendario romano.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|meses}}: {{plm|décimo}} [[mes]] del año según el [[calendario gregoriano]], entre [[septiembre]] y [[noviembre]]. Dura treinta y un días.

==== Véase también ====
{{es.meses}}
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|g1=m|t1=Oktober}}
{{t|ast|a1=1|t1=ochobre}}
{{t|bg|a1=1|t1=октомври}}
{{t|br|a1=1|g1=m|t1=Here}}
{{t|ca|a1=1|t1=octubre}}
{{t|sh|a1=1|t1=listopad}}
{{t|eo|a1=1|t1=Oktobro}}
{{t|et|a1=1|t1=oktoober}}
{{t|eu|a1=1|t1=urri|t2=bildil}}
{{t|ext|a1=1|t1=otubri|t2=outubri}}
{{t|fr|a1=1|t1=octobre}}
{{t|gl|a1=1|t1=outubro}}
{{t|gn|a1=1|t1=jasypa}}
{{t|en|a1=1|t1=October}}
{{t|is|a1=1|g1=m|t1=október}}
{{t|it|a1=1|g1=m|t1=ottobre}}
{{t|ja|a1=1|t1=十月}}
{{t|la|a1=1|t1=october}}
{{t|lv|a1=1|t1=oktobris}}
{{t|lt|a1=1|g1=m|t1=spalis}}
{{t|nb|a1=1|t1=oktober}}
{{t|pl|a1=1|g1=m|t1=październik}}
{{t|pt|a1=1|g1=m|t1=outubro}}
{{t|ru|a1=1|t1=октябрь}}
{{t|sc|a1=1|t1=santu aìne}}
{{t|vec|a1=1|t1=otobre}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo masculino|an}} ===
;1 {{csem|meses|leng=an}}: {{plm|octubre}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca}}.

==== {{sustantivo masculino|ca}} ====
;1 {{csem|leng=ca|meses}}: {{plm|octubre}}.

==== Véase también ====
{{w|leng=ca}}
{{ca.meses‎}}

== {{lengua|nci}} ==
{{pron-graf|leng=nci}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=nci}}.

==== {{sustantivo|nci}} ====
;1 {{csem|leng=nci|meses}}: {{plm|octubre}}, décimo mes.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3g3fs2bap8jxwhypzmhfv27zcf1sser</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418005</id>
      <parentid>6418001</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:48:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418005</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1948" sha1="szrw7jlnc9f7gyfqq31y9yxwkr38iuy" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
Semicultismo. Variante semiculta {{etim|osp|ochubre}}, y este {{etim|la-vul|*octūber}}, alterado  {{etim|la|october}} por influjo {{etim|osc|ohtūfri}}. Compuesto {{etim|la|-ber}}, para calificar el octavo mes del calendario romano.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|meses}}: {{plm|décimo}} [[mes]] del año según el [[calendario gregoriano]], entre [[septiembre]] y [[noviembre]]. Dura treinta y un días.

==== Véase también ====
{{es.meses}}
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|g1=m|t1=Oktober}}
{{t|ast|a1=1|t1=ochobre}}
{{t|bg|a1=1|t1=октомври}}
{{t|br|a1=1|g1=m|t1=Here}}
{{t|ca|a1=1|t1=octubre}}
{{t|eo|a1=1|t1=Oktobro}}
{{t|et|a1=1|t1=oktoober}}
{{t|eu|a1=1|t1=urri|t2=bildil}}
{{t|ext|a1=1|t1=otubri|t2=outubri}}
{{t|fr|a1=1|t1=octobre}}
{{t|gl|a1=1|t1=outubro}}
{{t|gn|a1=1|t1=jasypa}}
{{t|en|a1=1|t1=October}}
{{t|is|a1=1|g1=m|t1=október}}
{{t|it|a1=1|g1=m|t1=ottobre}}
{{t|ja|a1=1|t1=十月}}
{{t|la|a1=1|t1=october}}
{{t|lv|a1=1|t1=oktobris}}
{{t|lt|a1=1|g1=m|t1=spalis}}
{{t|nb|a1=1|t1=oktober}}
{{t|pl|a1=1|g1=m|t1=październik}}
{{t|pt|a1=1|g1=m|t1=outubro}}
{{t|ru|a1=1|t1=октябрь}}
{{t|sc|a1=1|t1=santu aìne}}
{{t|sh|a1=1|t1=listopad}}
{{t|vec|a1=1|t1=otobre}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo masculino|an}} ===
;1 {{csem|meses|leng=an}}: {{plm|octubre}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca}}.

==== {{sustantivo masculino|ca}} ====
;1 {{csem|leng=ca|meses}}: {{plm|octubre}}.

==== Véase también ====
{{w|leng=ca}}
{{ca.meses‎}}

== {{lengua|nci}} ==
{{pron-graf|leng=nci}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=nci}}.

==== {{sustantivo|nci}} ====
;1 {{csem|leng=nci|meses}}: {{plm|octubre}}, décimo mes.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>szrw7jlnc9f7gyfqq31y9yxwkr38iuy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bulgaria</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11268</id>
    <revision>
      <id>6418011</id>
      <parentid>5974507</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:53:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418011</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3695" sha1="spvtqxu6faofjih0trjh50rqxz6agdm" xml:space="preserve">{{desambiguación|Bulgària}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo|es|propio|femenino}} ===

[[Archivo:Bulgaria in Europe.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} ubicado en el {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Europa}}. {{l|es|limitar|Limita}} al norte con {{l|es|Rumania}}, al sur con {{l|es|Grecia}} y {{l|es|Turquía}} y al oeste con {{l|es|Serbia}}, {{l|es|Montenegro}} y {{l|es|Macedonia del Norte}}.
{{topónimo|capital1=Sofía|gentilicio1=búlgaro|idioma1=búlgaro|iso1=100|iso2=BGR|iso3=BG|moneda1=leva|nombre1=República de Bulgaria|símbolo1=🇧🇬}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Pernik}}
* {{l|es|Plovdiv}}
* {{l|es|Varna}}
* [[:Categoría:Bulgaria|Categoría:Bulgaria]].
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|bg|a1=1|t1=България}}
{{t|ca|a1=1|t1=Bulgària}}
{{t|da|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|sl|a1=1|t1=Bolgarija}}
{{t|eo|a1=1|t1=Bulgario}}
{{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Bulgarie}}
{{t|cy|a1=1|t1=Bwlgaria}}
{{t|gl|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|el|a1=1|t1=Βουλγαρία}}
{{t|he|a1=1|t1=בולגריה}}
{{t|en|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ia|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|it|a1=1|g1=f|t1=Bulgaria}}
{{t|ja|a1=1|t1=ブルガリア}}
{{t|la|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|mn|a1=1|t1=Болгар}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Bulgarije}}
{{t|nb|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|pl|a1=1|t1=Bułgaria}}
{{t|pt|a1=1|t1=Bulgária}}
{{t|quz|a1=1|t1=Bulgarya}}
{{t|ro|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ru|a1=1|t1=Болгария}}
{{t|sv|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|uk|a1=1|t1=Болгарія}}
{{t|wa|a1=1|t1=Bulgåreye}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===
;1 {{csem|leng=ace|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===
;1 {{csem|leng=an|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===
;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=Bulgarian|idioma1=Bulgarian|nombre1=Republic of Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ia}}.

=== {{sustantivo propio|ia}} ===
;1 {{csem|países|leng=ia}}: {{plm}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=bulgaro|nombre1=Repubblica di Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo propio|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>spvtqxu6faofjih0trjh50rqxz6agdm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418012</id>
      <parentid>6418011</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:54:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418012</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3866" sha1="gvq1l7lasd78ucf3ngwg0jpn5r8ww7c" xml:space="preserve">{{desambiguación|Bulgària}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo|es|propio|femenino}} ===

[[Archivo:Bulgaria in Europe.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} ubicado en el {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Europa}}. {{l|es|limitar|Limita}} al norte con {{l|es|Rumania}}, al sur con {{l|es|Grecia}} y {{l|es|Turquía}} y al oeste con {{l|es|Serbia}}, {{l|es|Montenegro}} y {{l|es|Macedonia del Norte}}.
{{topónimo|capital1=Sofía|gentilicio1=búlgaro|idioma1=búlgaro|iso1=100|iso2=BGR|iso3=BG|moneda1=leva|nombre1=República de Bulgaria|símbolo1=🇧🇬}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Pernik}}
* {{l|es|Plovdiv}}
* {{l|es|Varna}}
* [[:Categoría:Bulgaria|Categoría:Bulgaria]].
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|bg|a1=1|t1=България}}
{{t|ca|a1=1|t1=Bulgària}}
{{t|da|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|sl|a1=1|t1=Bolgarija}}
{{t|eo|a1=1|t1=Bulgario}}
{{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Bulgarie}}
{{t|cy|a1=1|t1=Bwlgaria}}
{{t|gl|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|el|a1=1|t1=Βουλγαρία}}
{{t|he|a1=1|t1=בולגריה}}
{{t|en|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ia|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|it|a1=1|g1=f|t1=Bulgaria}}
{{t|ja|a1=1|t1=ブルガリア}}
{{t|la|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|mn|a1=1|t1=Болгар}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Bulgarije}}
{{t|nb|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|pl|a1=1|t1=Bułgaria}}
{{t|pt|a1=1|t1=Bulgária}}
{{t|quz|a1=1|t1=Bulgarya}}
{{t|ro|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ru|a1=1|t1=Болгария}}
{{t|sv|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|uk|a1=1|t1=Болгарія}}
{{t|wa|a1=1|t1=Bulgåreye}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===
;1 {{csem|leng=ace|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===
;1 {{csem|leng=an|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===
;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=Bulgarian|idioma1=Bulgarian|nombre1=Republic of Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ia}}.

=== {{sustantivo propio|ia}} ===
;1 {{csem|países|leng=ia}}: {{plm}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=bulgaro|nombre1=Repubblica di Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

=== {{sustantivo propio|la}} ===
;1 {{csem|países|leng=la}}: {{plm|Bulgaria}}.

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo propio|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gvq1l7lasd78ucf3ngwg0jpn5r8ww7c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418013</id>
      <parentid>6418012</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:55:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418013</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4028" sha1="prp4xyed6n643rnwp7eq9knx51vv8bn" xml:space="preserve">{{desambiguación|Bulgària}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo|es|propio|femenino}} ===

[[Archivo:Bulgaria in Europe.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} ubicado en el {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Europa}}. {{l|es|limitar|Limita}} al norte con {{l|es|Rumania}}, al sur con {{l|es|Grecia}} y {{l|es|Turquía}} y al oeste con {{l|es|Serbia}}, {{l|es|Montenegro}} y {{l|es|Macedonia del Norte}}.
{{topónimo|capital1=Sofía|gentilicio1=búlgaro|idioma1=búlgaro|iso1=100|iso2=BGR|iso3=BG|moneda1=leva|nombre1=República de Bulgaria|símbolo1=🇧🇬}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Pernik}}
* {{l|es|Plovdiv}}
* {{l|es|Varna}}
* [[:Categoría:Bulgaria|Categoría:Bulgaria]].
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|bg|a1=1|t1=България}}
{{t|ca|a1=1|t1=Bulgària}}
{{t|da|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|sl|a1=1|t1=Bolgarija}}
{{t|eo|a1=1|t1=Bulgario}}
{{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Bulgarie}}
{{t|cy|a1=1|t1=Bwlgaria}}
{{t|gl|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|el|a1=1|t1=Βουλγαρία}}
{{t|he|a1=1|t1=בולגריה}}
{{t|en|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ia|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|it|a1=1|g1=f|t1=Bulgaria}}
{{t|ja|a1=1|t1=ブルガリア}}
{{t|la|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|mn|a1=1|t1=Болгар}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Bulgarije}}
{{t|nb|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|pl|a1=1|t1=Bułgaria}}
{{t|pt|a1=1|t1=Bulgária}}
{{t|quz|a1=1|t1=Bulgarya}}
{{t|ro|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ru|a1=1|t1=Болгария}}
{{t|sv|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|uk|a1=1|t1=Болгарія}}
{{t|wa|a1=1|t1=Bulgåreye}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===
;1 {{csem|leng=ace|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===
;1 {{csem|leng=an|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===
;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=Bulgarian|idioma1=Bulgarian|nombre1=Republic of Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ia}}.

=== {{sustantivo propio|ia}} ===
;1 {{csem|países|leng=ia}}: {{plm}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=bulgaro|nombre1=Repubblica di Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

=== {{sustantivo propio|la}} ===
;1 {{csem|países|leng=la}}: {{plm|Bulgaria}}.

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo propio|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===
;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>prp4xyed6n643rnwp7eq9knx51vv8bn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418015</id>
      <parentid>6418013</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:56:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6418015</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4038" sha1="n472nasw4pueeanqomw5w0fmei4y0pa" xml:space="preserve">{{desambiguación|Bulgària|Bulgária}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo|es|propio|femenino}} ===

[[Archivo:Bulgaria in Europe.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} ubicado en el {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Europa}}. {{l|es|limitar|Limita}} al norte con {{l|es|Rumania}}, al sur con {{l|es|Grecia}} y {{l|es|Turquía}} y al oeste con {{l|es|Serbia}}, {{l|es|Montenegro}} y {{l|es|Macedonia del Norte}}.
{{topónimo|capital1=Sofía|gentilicio1=búlgaro|idioma1=búlgaro|iso1=100|iso2=BGR|iso3=BG|moneda1=leva|nombre1=República de Bulgaria|símbolo1=🇧🇬}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Pernik}}
* {{l|es|Plovdiv}}
* {{l|es|Varna}}
* [[:Categoría:Bulgaria|Categoría:Bulgaria]].
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|bg|a1=1|t1=България}}
{{t|ca|a1=1|t1=Bulgària}}
{{t|da|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|sl|a1=1|t1=Bolgarija}}
{{t|eo|a1=1|t1=Bulgario}}
{{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Bulgarie}}
{{t|cy|a1=1|t1=Bwlgaria}}
{{t|gl|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|el|a1=1|t1=Βουλγαρία}}
{{t|he|a1=1|t1=בולגריה}}
{{t|en|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ia|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|it|a1=1|g1=f|t1=Bulgaria}}
{{t|ja|a1=1|t1=ブルガリア}}
{{t|la|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|mn|a1=1|t1=Болгар}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Bulgarije}}
{{t|nb|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|pl|a1=1|t1=Bułgaria}}
{{t|pt|a1=1|t1=Bulgária}}
{{t|quz|a1=1|t1=Bulgarya}}
{{t|ro|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ru|a1=1|t1=Болгария}}
{{t|sv|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|uk|a1=1|t1=Болгарія}}
{{t|wa|a1=1|t1=Bulgåreye}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===
;1 {{csem|leng=ace|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===
;1 {{csem|leng=an|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===
;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=Bulgarian|idioma1=Bulgarian|nombre1=Republic of Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ia}}.

=== {{sustantivo propio|ia}} ===
;1 {{csem|países|leng=ia}}: {{plm}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=bulgaro|nombre1=Repubblica di Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

=== {{sustantivo propio|la}} ===
;1 {{csem|países|leng=la}}: {{plm|Bulgaria}}.

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo propio|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===
;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>n472nasw4pueeanqomw5w0fmei4y0pa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418018</id>
      <parentid>6418015</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:59:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Noruego bokmål */</comment>
      <origin>6418018</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4200" sha1="r0ole2mx79rozf6w11af21si4uxyjzf" xml:space="preserve">{{desambiguación|Bulgària|Bulgária}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo|es|propio|femenino}} ===

[[Archivo:Bulgaria in Europe.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} ubicado en el {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Europa}}. {{l|es|limitar|Limita}} al norte con {{l|es|Rumania}}, al sur con {{l|es|Grecia}} y {{l|es|Turquía}} y al oeste con {{l|es|Serbia}}, {{l|es|Montenegro}} y {{l|es|Macedonia del Norte}}.
{{topónimo|capital1=Sofía|gentilicio1=búlgaro|idioma1=búlgaro|iso1=100|iso2=BGR|iso3=BG|moneda1=leva|nombre1=República de Bulgaria|símbolo1=🇧🇬}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Pernik}}
* {{l|es|Plovdiv}}
* {{l|es|Varna}}
* [[:Categoría:Bulgaria|Categoría:Bulgaria]].
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|bg|a1=1|t1=България}}
{{t|ca|a1=1|t1=Bulgària}}
{{t|da|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|sl|a1=1|t1=Bolgarija}}
{{t|eo|a1=1|t1=Bulgario}}
{{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Bulgarie}}
{{t|cy|a1=1|t1=Bwlgaria}}
{{t|gl|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|el|a1=1|t1=Βουλγαρία}}
{{t|he|a1=1|t1=בולגריה}}
{{t|en|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ia|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|it|a1=1|g1=f|t1=Bulgaria}}
{{t|ja|a1=1|t1=ブルガリア}}
{{t|la|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|mn|a1=1|t1=Болгар}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Bulgarije}}
{{t|nb|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|pl|a1=1|t1=Bułgaria}}
{{t|pt|a1=1|t1=Bulgária}}
{{t|quz|a1=1|t1=Bulgarya}}
{{t|ro|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ru|a1=1|t1=Болгария}}
{{t|sv|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|uk|a1=1|t1=Болгарія}}
{{t|wa|a1=1|t1=Bulgåreye}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===
;1 {{csem|leng=ace|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===
;1 {{csem|leng=an|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===
;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=Bulgarian|idioma1=Bulgarian|nombre1=Republic of Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ia}}.

=== {{sustantivo propio|ia}} ===
;1 {{csem|países|leng=ia}}: {{plm}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=bulgaro|nombre1=Repubblica di Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

=== {{sustantivo propio|la}} ===
;1 {{csem|países|leng=la}}: {{plm|Bulgaria}}.

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo propio|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===
;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===
;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>r0ole2mx79rozf6w11af21si4uxyjzf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418019</id>
      <parentid>6418018</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:00:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418019</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4409" sha1="rl7iby901ls3xs4ybd8f5xj215g1ftn" xml:space="preserve">{{desambiguación|Bulgària|Bulgária}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo|es|propio|femenino}} ===

[[Archivo:Bulgaria in Europe.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} ubicado en el {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Europa}}. {{l|es|limitar|Limita}} al norte con {{l|es|Rumania}}, al sur con {{l|es|Grecia}} y {{l|es|Turquía}} y al oeste con {{l|es|Serbia}}, {{l|es|Montenegro}} y {{l|es|Macedonia del Norte}}.
{{topónimo|capital1=Sofía|gentilicio1=búlgaro|idioma1=búlgaro|iso1=100|iso2=BGR|iso3=BG|moneda1=leva|nombre1=República de Bulgaria|símbolo1=🇧🇬}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Pernik}}
* {{l|es|Plovdiv}}
* {{l|es|Varna}}
* [[:Categoría:Bulgaria|Categoría:Bulgaria]].
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|bg|a1=1|t1=България}}
{{t|ca|a1=1|t1=Bulgària}}
{{t|da|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|sl|a1=1|t1=Bolgarija}}
{{t|eo|a1=1|t1=Bulgario}}
{{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Bulgarie}}
{{t|cy|a1=1|t1=Bwlgaria}}
{{t|gl|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|el|a1=1|t1=Βουλγαρία}}
{{t|he|a1=1|t1=בולגריה}}
{{t|en|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ia|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|it|a1=1|g1=f|t1=Bulgaria}}
{{t|ja|a1=1|t1=ブルガリア}}
{{t|la|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|mn|a1=1|t1=Болгар}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Bulgarije}}
{{t|nb|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|pl|a1=1|t1=Bułgaria}}
{{t|pt|a1=1|t1=Bulgária}}
{{t|quz|a1=1|t1=Bulgarya}}
{{t|ro|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ru|a1=1|t1=Болгария}}
{{t|sv|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|uk|a1=1|t1=Болгарія}}
{{t|wa|a1=1|t1=Bulgåreye}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===
;1 {{csem|leng=ace|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===
;1 {{csem|leng=an|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===
;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=Bulgarian|idioma1=Bulgarian|nombre1=Republic of Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ia}}.

=== {{sustantivo propio|ia}} ===
;1 {{csem|países|leng=ia}}: {{plm}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=bulgaro|nombre1=Repubblica di Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

=== {{sustantivo propio|la}} ===
;1 {{csem|países|leng=la}}: {{plm|Bulgaria}}.

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo propio|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===
;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===
;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu|audio=LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===
;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rl7iby901ls3xs4ybd8f5xj215g1ftn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418020</id>
      <parentid>6418019</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:01:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418020</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4431" sha1="lpvugnrhz7kgtuzulc3duzr46bu1ylv" xml:space="preserve">{{desambiguación|Bulgària|Bulgária}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo|es|propio|femenino}} ===

[[Archivo:Bulgaria in Europe.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} ubicado en el {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Europa}}. {{l|es|limitar|Limita}} al norte con {{l|es|Rumania}}, al sur con {{l|es|Grecia}} y {{l|es|Turquía}} y al oeste con {{l|es|Serbia}}, {{l|es|Montenegro}} y {{l|es|Macedonia del Norte}}.
{{topónimo|capital1=Sofía|gentilicio1=búlgaro|idioma1=búlgaro|iso1=100|iso2=BGR|iso3=BG|moneda1=leva|nombre1=República de Bulgaria|símbolo1=🇧🇬}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Pernik}}
* {{l|es|Plovdiv}}
* {{l|es|Varna}}
* [[:Categoría:Bulgaria|Categoría:Bulgaria]].
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|bg|a1=1|t1=България}}
{{t|ca|a1=1|t1=Bulgària}}
{{t|da|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|sl|a1=1|t1=Bolgarija}}
{{t|eo|a1=1|t1=Bulgario}}
{{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Bulgarie}}
{{t|cy|a1=1|t1=Bwlgaria}}
{{t|gl|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|el|a1=1|t1=Βουλγαρία}}
{{t|he|a1=1|t1=בולגריה}}
{{t|en|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ia|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|it|a1=1|g1=f|t1=Bulgaria}}
{{t|ja|a1=1|t1=ブルガリア}}
{{t|la|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|mn|a1=1|t1=Болгар}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Bulgarije}}
{{t|nb|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|pl|a1=1|t1=Bułgaria}}
{{t|pt|a1=1|t1=Bulgária}}
{{t|quz|a1=1|t1=Bulgarya}}
{{t|ro|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ru|a1=1|t1=Болгария}}
{{t|sv|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|uk|a1=1|t1=Болгарія}}
{{t|wa|a1=1|t1=Bulgåreye}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===
;1 {{csem|leng=ace|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===
;1 {{csem|leng=an|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|audio=Gl-Bulgaria.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===
;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=Bulgarian|idioma1=Bulgarian|nombre1=Republic of Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ia}}.

=== {{sustantivo propio|ia}} ===
;1 {{csem|países|leng=ia}}: {{plm}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=bulgaro|nombre1=Repubblica di Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

=== {{sustantivo propio|la}} ===
;1 {{csem|países|leng=la}}: {{plm|Bulgaria}}.

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo propio|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===
;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===
;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu|audio=LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===
;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lpvugnrhz7kgtuzulc3duzr46bu1ylv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418021</id>
      <parentid>6418020</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:02:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Aragonés */</comment>
      <origin>6418021</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4755" sha1="pcyyzx4wam178dkiiej8rilhs4zlafe" xml:space="preserve">{{desambiguación|Bulgària|Bulgária}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo|es|propio|femenino}} ===

[[Archivo:Bulgaria in Europe.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} ubicado en el {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Europa}}. {{l|es|limitar|Limita}} al norte con {{l|es|Rumania}}, al sur con {{l|es|Grecia}} y {{l|es|Turquía}} y al oeste con {{l|es|Serbia}}, {{l|es|Montenegro}} y {{l|es|Macedonia del Norte}}.
{{topónimo|capital1=Sofía|gentilicio1=búlgaro|idioma1=búlgaro|iso1=100|iso2=BGR|iso3=BG|moneda1=leva|nombre1=República de Bulgaria|símbolo1=🇧🇬}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Pernik}}
* {{l|es|Plovdiv}}
* {{l|es|Varna}}
* [[:Categoría:Bulgaria|Categoría:Bulgaria]].
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|bg|a1=1|t1=България}}
{{t|ca|a1=1|t1=Bulgària}}
{{t|da|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|sl|a1=1|t1=Bolgarija}}
{{t|eo|a1=1|t1=Bulgario}}
{{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Bulgarie}}
{{t|cy|a1=1|t1=Bwlgaria}}
{{t|gl|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|el|a1=1|t1=Βουλγαρία}}
{{t|he|a1=1|t1=בולגריה}}
{{t|en|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ia|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|it|a1=1|g1=f|t1=Bulgaria}}
{{t|ja|a1=1|t1=ブルガリア}}
{{t|la|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|mn|a1=1|t1=Болгар}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Bulgarije}}
{{t|nb|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|pl|a1=1|t1=Bułgaria}}
{{t|pt|a1=1|t1=Bulgária}}
{{t|quz|a1=1|t1=Bulgarya}}
{{t|ro|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ru|a1=1|t1=Болгария}}
{{t|sv|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|uk|a1=1|t1=Болгарія}}
{{t|wa|a1=1|t1=Bulgåreye}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===
;1 {{csem|leng=ace|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===
;1 {{csem|leng=an|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===
;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===
;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|audio=Gl-Bulgaria.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===
;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=Bulgarian|idioma1=Bulgarian|nombre1=Republic of Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ia}}.

=== {{sustantivo propio|ia}} ===
;1 {{csem|países|leng=ia}}: {{plm}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=bulgaro|nombre1=Repubblica di Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

=== {{sustantivo propio|la}} ===
;1 {{csem|países|leng=la}}: {{plm|Bulgaria}}.

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo propio|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===
;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===
;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu|audio=LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===
;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pcyyzx4wam178dkiiej8rilhs4zlafe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418022</id>
      <parentid>6418021</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:03:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418022</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5079" sha1="0xen6ix21bqgtxpntizs7pvh3rusjwv" xml:space="preserve">{{desambiguación|Bulgària|Bulgária}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo|es|propio|femenino}} ===

[[Archivo:Bulgaria in Europe.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} ubicado en el {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Europa}}. {{l|es|limitar|Limita}} al norte con {{l|es|Rumania}}, al sur con {{l|es|Grecia}} y {{l|es|Turquía}} y al oeste con {{l|es|Serbia}}, {{l|es|Montenegro}} y {{l|es|Macedonia del Norte}}.
{{topónimo|capital1=Sofía|gentilicio1=búlgaro|idioma1=búlgaro|iso1=100|iso2=BGR|iso3=BG|moneda1=leva|nombre1=República de Bulgaria|símbolo1=🇧🇬}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Pernik}}
* {{l|es|Plovdiv}}
* {{l|es|Varna}}
* [[:Categoría:Bulgaria|Categoría:Bulgaria]].
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|bg|a1=1|t1=България}}
{{t|ca|a1=1|t1=Bulgària}}
{{t|da|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|sl|a1=1|t1=Bolgarija}}
{{t|eo|a1=1|t1=Bulgario}}
{{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Bulgarie}}
{{t|cy|a1=1|t1=Bwlgaria}}
{{t|gl|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|el|a1=1|t1=Βουλγαρία}}
{{t|he|a1=1|t1=בולגריה}}
{{t|en|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ia|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|it|a1=1|g1=f|t1=Bulgaria}}
{{t|ja|a1=1|t1=ブルガリア}}
{{t|la|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|mn|a1=1|t1=Болгар}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Bulgarije}}
{{t|nb|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|pl|a1=1|t1=Bułgaria}}
{{t|pt|a1=1|t1=Bulgária}}
{{t|quz|a1=1|t1=Bulgarya}}
{{t|ro|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ru|a1=1|t1=Болгария}}
{{t|sv|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|uk|a1=1|t1=Болгарія}}
{{t|wa|a1=1|t1=Bulgåreye}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===
;1 {{csem|leng=ace|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===
;1 {{csem|leng=an|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===
;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===
;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|audio=Gl-Bulgaria.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===
;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io}}.

=== {{sustantivo propio|io}} ===
;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=id}}.

=== {{sustantivo propio|id}} ===
;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=Bulgarian|idioma1=Bulgarian|nombre1=Republic of Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ia}}.

=== {{sustantivo propio|ia}} ===
;1 {{csem|países|leng=ia}}: {{plm}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=bulgaro|nombre1=Repubblica di Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

=== {{sustantivo propio|la}} ===
;1 {{csem|países|leng=la}}: {{plm|Bulgaria}}.

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo propio|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===
;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===
;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu|audio=LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===
;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0xen6ix21bqgtxpntizs7pvh3rusjwv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418023</id>
      <parentid>6418022</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:05:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Noruego bokmål */ nn + oc</comment>
      <origin>6418023</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5403" sha1="90aclv9ugx1u8mj72iyodmrq71mwhu8" xml:space="preserve">{{desambiguación|Bulgària|Bulgária}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo|es|propio|femenino}} ===

[[Archivo:Bulgaria in Europe.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} ubicado en el {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Europa}}. {{l|es|limitar|Limita}} al norte con {{l|es|Rumania}}, al sur con {{l|es|Grecia}} y {{l|es|Turquía}} y al oeste con {{l|es|Serbia}}, {{l|es|Montenegro}} y {{l|es|Macedonia del Norte}}.
{{topónimo|capital1=Sofía|gentilicio1=búlgaro|idioma1=búlgaro|iso1=100|iso2=BGR|iso3=BG|moneda1=leva|nombre1=República de Bulgaria|símbolo1=🇧🇬}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Pernik}}
* {{l|es|Plovdiv}}
* {{l|es|Varna}}
* [[:Categoría:Bulgaria|Categoría:Bulgaria]].
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|bg|a1=1|t1=България}}
{{t|ca|a1=1|t1=Bulgària}}
{{t|da|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|sl|a1=1|t1=Bolgarija}}
{{t|eo|a1=1|t1=Bulgario}}
{{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Bulgarie}}
{{t|cy|a1=1|t1=Bwlgaria}}
{{t|gl|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|el|a1=1|t1=Βουλγαρία}}
{{t|he|a1=1|t1=בולגריה}}
{{t|en|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ia|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|it|a1=1|g1=f|t1=Bulgaria}}
{{t|ja|a1=1|t1=ブルガリア}}
{{t|la|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|mn|a1=1|t1=Болгар}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Bulgarije}}
{{t|nb|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|pl|a1=1|t1=Bułgaria}}
{{t|pt|a1=1|t1=Bulgária}}
{{t|quz|a1=1|t1=Bulgarya}}
{{t|ro|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ru|a1=1|t1=Болгария}}
{{t|sv|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|uk|a1=1|t1=Болгарія}}
{{t|wa|a1=1|t1=Bulgåreye}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===
;1 {{csem|leng=ace|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===
;1 {{csem|leng=an|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===
;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===
;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|audio=Gl-Bulgaria.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===
;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io}}.

=== {{sustantivo propio|io}} ===
;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=id}}.

=== {{sustantivo propio|id}} ===
;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=Bulgarian|idioma1=Bulgarian|nombre1=Republic of Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ia}}.

=== {{sustantivo propio|ia}} ===
;1 {{csem|países|leng=ia}}: {{plm}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=bulgaro|nombre1=Repubblica di Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

=== {{sustantivo propio|la}} ===
;1 {{csem|países|leng=la}}: {{plm|Bulgaria}}.

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo propio|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===
;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===
;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=oc}}.

=== {{sustantivo propio|oc}} ===
;1 {{csem|países|leng=oc}}: {{plm}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===
;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu|audio=LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===
;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>90aclv9ugx1u8mj72iyodmrq71mwhu8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418024</id>
      <parentid>6418023</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:06:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Traducciones */</comment>
      <origin>6418024</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5433" sha1="kcsz16oe6tvjc6o18zbj7h77yqxaccv" xml:space="preserve">{{desambiguación|Bulgària|Bulgária}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo|es|propio|femenino}} ===

[[Archivo:Bulgaria in Europe.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} ubicado en el {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Europa}}. {{l|es|limitar|Limita}} al norte con {{l|es|Rumania}}, al sur con {{l|es|Grecia}} y {{l|es|Turquía}} y al oeste con {{l|es|Serbia}}, {{l|es|Montenegro}} y {{l|es|Macedonia del Norte}}.
{{topónimo|capital1=Sofía|gentilicio1=búlgaro|idioma1=búlgaro|iso1=100|iso2=BGR|iso3=BG|moneda1=leva|nombre1=República de Bulgaria|símbolo1=🇧🇬}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Pernik}}
* {{l|es|Plovdiv}}
* {{l|es|Varna}}
* [[:Categoría:Bulgaria|Categoría:Bulgaria]].
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|az|a1=1|t1=Bolqarıstan}}
{{t|bg|a1=1|t1=България}}
{{t|ca|a1=1|t1=Bulgària}}
{{t|da|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|sl|a1=1|t1=Bolgarija}}
{{t|eo|a1=1|t1=Bulgario}}
{{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Bulgarie}}
{{t|cy|a1=1|t1=Bwlgaria}}
{{t|gl|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|el|a1=1|t1=Βουλγαρία}}
{{t|he|a1=1|t1=בולגריה}}
{{t|en|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ia|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|it|a1=1|g1=f|t1=Bulgaria}}
{{t|ja|a1=1|t1=ブルガリア}}
{{t|la|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|mn|a1=1|t1=Болгар}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Bulgarije}}
{{t|nb|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|pl|a1=1|t1=Bułgaria}}
{{t|pt|a1=1|t1=Bulgária}}
{{t|quz|a1=1|t1=Bulgarya}}
{{t|ro|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ru|a1=1|t1=Болгария}}
{{t|sv|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|uk|a1=1|t1=Болгарія}}
{{t|wa|a1=1|t1=Bulgåreye}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===
;1 {{csem|leng=ace|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===
;1 {{csem|leng=an|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===
;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===
;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|audio=Gl-Bulgaria.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===
;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io}}.

=== {{sustantivo propio|io}} ===
;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=id}}.

=== {{sustantivo propio|id}} ===
;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=Bulgarian|idioma1=Bulgarian|nombre1=Republic of Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ia}}.

=== {{sustantivo propio|ia}} ===
;1 {{csem|países|leng=ia}}: {{plm}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=bulgaro|nombre1=Repubblica di Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

=== {{sustantivo propio|la}} ===
;1 {{csem|países|leng=la}}: {{plm|Bulgaria}}.

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo propio|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===
;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===
;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=oc}}.

=== {{sustantivo propio|oc}} ===
;1 {{csem|países|leng=oc}}: {{plm}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===
;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu|audio=LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===
;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kcsz16oe6tvjc6o18zbj7h77yqxaccv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418026</id>
      <parentid>6418024</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:09:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418026</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5460" sha1="9mq67ysrs488o6307w1xw6d9fhifbbw" xml:space="preserve">{{desambiguación|Bulgària|Bulgária}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo|es|propio|femenino}} ===

[[Archivo:Bulgaria in Europe.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} ubicado en el {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Europa}}. {{l|es|limitar|Limita}} al norte con {{l|es|Rumania}}, al sur con {{l|es|Grecia}} y {{l|es|Turquía}} y al oeste con {{l|es|Serbia}}, {{l|es|Montenegro}} y {{l|es|Macedonia del Norte}}.
{{topónimo|capital1=Sofía|gentilicio1=búlgaro|idioma1=búlgaro|iso1=100|iso2=BGR|iso3=BG|moneda1=leva|nombre1=República de Bulgaria|símbolo1=🇧🇬}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Pernik}}
* {{l|es|Plovdiv}}
* {{l|es|Varna}}
* [[:Categoría:Bulgaria|Categoría:Bulgaria]].
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|az|a1=1|t1=Bolqarıstan}}
{{t|bg|a1=1|t1=България}}
{{t|ca|a1=1|t1=Bulgària}}
{{t|da|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|sl|a1=1|t1=Bolgarija}}
{{t|eo|a1=1|t1=Bulgario}}
{{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Bulgarie}}
{{t|fy|a1=1|t1=Bulgarije}}
{{t|cy|a1=1|t1=Bwlgaria}}
{{t|gl|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|el|a1=1|t1=Βουλγαρία}}
{{t|he|a1=1|t1=בולגריה}}
{{t|en|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ia|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|it|a1=1|g1=f|t1=Bulgaria}}
{{t|ja|a1=1|t1=ブルガリア}}
{{t|la|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|mn|a1=1|t1=Болгар}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Bulgarije}}
{{t|nb|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|pl|a1=1|t1=Bułgaria}}
{{t|pt|a1=1|t1=Bulgária}}
{{t|quz|a1=1|t1=Bulgarya}}
{{t|ro|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ru|a1=1|t1=Болгария}}
{{t|sv|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|uk|a1=1|t1=Болгарія}}
{{t|wa|a1=1|t1=Bulgåreye}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===
;1 {{csem|leng=ace|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===
;1 {{csem|leng=an|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===
;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===
;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|audio=Gl-Bulgaria.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===
;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io}}.

=== {{sustantivo propio|io}} ===
;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=id}}.

=== {{sustantivo propio|id}} ===
;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=Bulgarian|idioma1=Bulgarian|nombre1=Republic of Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ia}}.

=== {{sustantivo propio|ia}} ===
;1 {{csem|países|leng=ia}}: {{plm}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=bulgaro|nombre1=Repubblica di Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

=== {{sustantivo propio|la}} ===
;1 {{csem|países|leng=la}}: {{plm|Bulgaria}}.

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo propio|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===
;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===
;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=oc}}.

=== {{sustantivo propio|oc}} ===
;1 {{csem|países|leng=oc}}: {{plm}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===
;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu|audio=LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===
;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9mq67ysrs488o6307w1xw6d9fhifbbw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418306</id>
      <parentid>6418026</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T01:53:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>/* Italiano */ Corrijo pron., agrego audios</comment>
      <origin>6418306</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5544" sha1="2tcdgtu991mt4po7k0yqe5x88mcvuq3" xml:space="preserve">{{desambiguación|Bulgària|Bulgária}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo|es|propio|femenino}} ===

[[Archivo:Bulgaria in Europe.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} ubicado en el {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Europa}}. {{l|es|limitar|Limita}} al norte con {{l|es|Rumania}}, al sur con {{l|es|Grecia}} y {{l|es|Turquía}} y al oeste con {{l|es|Serbia}}, {{l|es|Montenegro}} y {{l|es|Macedonia del Norte}}.
{{topónimo|capital1=Sofía|gentilicio1=búlgaro|idioma1=búlgaro|iso1=100|iso2=BGR|iso3=BG|moneda1=leva|nombre1=República de Bulgaria|símbolo1=🇧🇬}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Pernik}}
* {{l|es|Plovdiv}}
* {{l|es|Varna}}
* [[:Categoría:Bulgaria|Categoría:Bulgaria]].
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|az|a1=1|t1=Bolqarıstan}}
{{t|bg|a1=1|t1=България}}
{{t|ca|a1=1|t1=Bulgària}}
{{t|da|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|sl|a1=1|t1=Bolgarija}}
{{t|eo|a1=1|t1=Bulgario}}
{{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Bulgarie}}
{{t|fy|a1=1|t1=Bulgarije}}
{{t|cy|a1=1|t1=Bwlgaria}}
{{t|gl|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|el|a1=1|t1=Βουλγαρία}}
{{t|he|a1=1|t1=בולגריה}}
{{t|en|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ia|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|it|a1=1|g1=f|t1=Bulgaria}}
{{t|ja|a1=1|t1=ブルガリア}}
{{t|la|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|mn|a1=1|t1=Болгар}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Bulgarije}}
{{t|nb|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|pl|a1=1|t1=Bułgaria}}
{{t|pt|a1=1|t1=Bulgária}}
{{t|quz|a1=1|t1=Bulgarya}}
{{t|ro|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ru|a1=1|t1=Болгария}}
{{t|sv|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|uk|a1=1|t1=Болгарія}}
{{t|wa|a1=1|t1=Bulgåreye}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===
;1 {{csem|leng=ace|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===
;1 {{csem|leng=an|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===
;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===
;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|audio=Gl-Bulgaria.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===
;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io}}.

=== {{sustantivo propio|io}} ===
;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=id}}.

=== {{sustantivo propio|id}} ===
;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=Bulgarian|idioma1=Bulgarian|nombre1=Republic of Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ia}}.

=== {{sustantivo propio|ia}} ===
;1 {{csem|países|leng=ia}}: {{plm}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it|ayuda=Bulgarìa|audio=It-Bulgaria.ogg|audio2=LL-Q652 (ita)-XANA000-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

==== {{sustantivo propio|it}} ====
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=bulgaro|nombre1=Repubblica di Bulgaria}}

==== Véase también ====
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

=== {{sustantivo propio|la}} ===
;1 {{csem|países|leng=la}}: {{plm|Bulgaria}}.

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo propio|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===
;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===
;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=oc}}.

=== {{sustantivo propio|oc}} ===
;1 {{csem|países|leng=oc}}: {{plm}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===
;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu|audio=LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===
;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2tcdgtu991mt4po7k0yqe5x88mcvuq3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418307</id>
      <parentid>6418306</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T01:58:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>/* Latín */ Agrego declinación</comment>
      <origin>6418307</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5596" sha1="jyk10a4hr3he6c8igcnbjl1c4n1bsxz" xml:space="preserve">{{desambiguación|Bulgària|Bulgária}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo|es|propio|femenino}} ===

[[Archivo:Bulgaria in Europe.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} ubicado en el {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Europa}}. {{l|es|limitar|Limita}} al norte con {{l|es|Rumania}}, al sur con {{l|es|Grecia}} y {{l|es|Turquía}} y al oeste con {{l|es|Serbia}}, {{l|es|Montenegro}} y {{l|es|Macedonia del Norte}}.
{{topónimo|capital1=Sofía|gentilicio1=búlgaro|idioma1=búlgaro|iso1=100|iso2=BGR|iso3=BG|moneda1=leva|nombre1=República de Bulgaria|símbolo1=🇧🇬}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Pernik}}
* {{l|es|Plovdiv}}
* {{l|es|Varna}}
* [[:Categoría:Bulgaria|Categoría:Bulgaria]].
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|az|a1=1|t1=Bolqarıstan}}
{{t|bg|a1=1|t1=България}}
{{t|ca|a1=1|t1=Bulgària}}
{{t|da|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|sl|a1=1|t1=Bolgarija}}
{{t|eo|a1=1|t1=Bulgario}}
{{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Bulgarie}}
{{t|fy|a1=1|t1=Bulgarije}}
{{t|cy|a1=1|t1=Bwlgaria}}
{{t|gl|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|el|a1=1|t1=Βουλγαρία}}
{{t|he|a1=1|t1=בולגריה}}
{{t|en|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ia|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|it|a1=1|g1=f|t1=Bulgaria}}
{{t|ja|a1=1|t1=ブルガリア}}
{{t|la|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|mn|a1=1|t1=Болгар}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Bulgarije}}
{{t|nb|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|pl|a1=1|t1=Bułgaria}}
{{t|pt|a1=1|t1=Bulgária}}
{{t|quz|a1=1|t1=Bulgarya}}
{{t|ro|a1=1|t1=Bulgaria}}
{{t|ru|a1=1|t1=Болгария}}
{{t|sv|a1=1|t1=Bulgarien}}
{{t|uk|a1=1|t1=Болгарія}}
{{t|wa|a1=1|t1=Bulgåreye}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===
;1 {{csem|leng=ace|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===
;1 {{csem|leng=an|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===
;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===
;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|audio=Gl-Bulgaria.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===
;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io}}.

=== {{sustantivo propio|io}} ===
;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=id}}.

=== {{sustantivo propio|id}} ===
;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=Bulgarian|idioma1=Bulgarian|nombre1=Republic of Bulgaria}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ia}}.

=== {{sustantivo propio|ia}} ===
;1 {{csem|países|leng=ia}}: {{plm}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it|ayuda=Bulgarìa|audio=It-Bulgaria.ogg|audio2=LL-Q652 (ita)-XANA000-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

==== {{sustantivo propio|it}} ====
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Sofia|gentilicio1=bulgaro|nombre1=Repubblica di Bulgaria}}

==== Véase también ====
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

==== {{sustantivo propio|la}} ====
;1 {{csem|países|leng=la}}: {{plm|Bulgaria}}.

==== Declinación ====
{{la.sust|Bulgaria.1.sg}}

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo propio|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===
;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===
;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=oc}}.

=== {{sustantivo propio|oc}} ===
;1 {{csem|países|leng=oc}}: {{plm}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===
;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu|audio=LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Bulgaria.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===
;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jyk10a4hr3he6c8igcnbjl1c4n1bsxz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ciencia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11905</id>
    <revision>
      <id>6417978</id>
      <parentid>6323194</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:51:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{refrán|es}} */</comment>
      <origin>6417978</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2589" sha1="60ds0wz1mav2pld646shpu39e12k97s" xml:space="preserve">{{desambiguación|ciência|ciència}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|scientia|conocimiento}}, y esta {{etim|la|sciens}}, participio {{etim|la|scire}}, &quot;[[saber]]&quot;, a su vez {{etim|la|scindere}}, &quot;[[dividir]]&quot;, {{etim|ine-pro|*sek-}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: {{plm|conocimiento}} [[estructurado]] y [[sistemático]] en algún campo del [[saber]].
;2: En particular, aquel que emplea el [[método]] [[científico]].
;3: {{plm|rama}}, [[campo]] o [[disciplina]] con un [[objeto]] [[específico]] dentro de la ciencia&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt;
;4: En particular, aquellas que tratan de [[objeto]]s [[lógico]]s o [[natural]]es, por contraposición a los [[social]]es.
{{ámbito|España}}
{{antónimo|letras}}
;5: Conjunto de [[habilidad]]es y [[destreza]]s necesarios para una tarea.
;6: Acción y efecto de [[conocer]].
{{uso|obsoleto|teología|nota=salvo en Teología}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «ciencia»}}
* [[ciencias aplicadas]]
* [[ciencia ficción]]
* [[ciencia infusa]]
* [[ciencia pura]]
* [[ciencias exactas]]
* [[ciencias humanas]]
* [[ciencias naturales]]
* [[ciencias ocultas]]
* [[ciencias puras]]
* [[ciencias sociales]]
* [[árbol de la ciencia del bien y del mal]]
* [[gaya ciencia]]
* [[pseudociencia]]
* [[a ciencia cierta]]
* [[a ciencia y paciencia]]
* [[de ciencia ficción]]
* [[requerir poca ciencia]]
{{trad-abajo}}

==== Refranes ====
* [[la experiencia es madre de la ciencia]]

==== Véase también ====
{{Wikiquote}}
{{Wikipedia}}
* [[científico]]
* [[conciencia]]
* [[-sciencia]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|sq|t1=shkencë}}
{{t|de|a1=1–3|t1=Wissenschaft|g1=f}}
{{t|rup|t1=shtiintsã|t2=shtiincã}}
{{t|ast|t1=ciencia|g1=f}}
{{t|br|a1=1–3|t1=skiant|g1=f}}
{{t|bg|a1=1–3|t1=знание|tl1=znanye|g1=n|t2=наука|tl2=naúka|g2=f|t3=ученост|tl3=uchenost|g3=f|t4=образованост|tl4=obrazovanost|g4=f}}
{{t|ca|t1=ciència}}
{{t|ceb|t1=siyensiya}}
{{t|eo|t1=scienco}}
{{t|eu|t1=zientzia}}
{{t|ext|t1=cencia|g1=f}}
{{t|fr|a1=1–3|t1=science|g1=f}}
{{t|gl|t1=ciencia}}
{{t|el|a1=1–3|t1=επιστήμη|tl1=epistéme|g1=f}}
{{t|en|a1=1–3|t1=science}}
{{t|is|a1=1–3|t1=vísindi}}
{{t|it|a1=1–3|t1=scienza|g1=f}}
{{t|lad|t1=sensia|t2=סינסיה}}
{{t|nl|a1=1–3|t1=wetenschap|g1=f}}
{{t|oc|a1=1-3|t1=sciéncia}}
{{t|pt|t1=ciência}}
{{t|ro|t1=știință}}
{{t|ru|a1=1–3|t1=наука|tl1=naúka|g1=f}}
{{t|sv|a1=1–3|t1=vetenskap|g1=c}}
{{t|vi|a1=1–3|t1=khoa học}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>60ds0wz1mav2pld646shpu39e12k97s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sietecolores</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13854</id>
    <revision>
      <id>6418271</id>
      <parentid>6383039</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T22:29:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <origin>6418271</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2671" sha1="ltzgwfwtmmfwgkn2pvknwrqjf9i089h" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|compuesto|siete|color}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust|inv}}
;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Carduelis carduelis}} {{plm|jilguero}}.
{{ámbito|provincias de Burgos|Palencia}}
{{sinónimo|jilguero|pintacilgo|silguero|sirguero|nota4=sur de España|pájaro pinto|cardelina|carderola|cadernera|cagarrinera|colorín|golorito|pintadillo|soldadito}}
;2 {{csem|aves}}: {{taxón|Tachuris rubrigastra}} Pequeño pájaro sudamericano que exhibe gran variedad y vivacidad de colores en su plumaje ([[negro]], [[verde]], [[azul]], [[amarillo]], [[rojo]], [[crema]] y [[blanco]]) y que habita entre la [[totora]] de las orillas de las lagunas.
{{ámbito|Chile|Bolivia}}
{{sinónimo|sietecolores de la totora|tachurí sietecolores|nota2=Argentina|matraca|nota3=norte de Chile|sietecolores de laguna|nota4=Uruguay}}
;3 {{csem|aves}}: {{taxón|Thraupis bonariensis}} Ave sudamericana de casi 20 centímetros de longitud, de cabeza, espalda, alas y cola de color violáceo o celeste y con el pecho y el resto del cuerpo de color naranja o amarillo.
{{sinónimo|naranjero|nota1=Argentina|azulejo pichaco|tangara azuliamarillo|nota3=Perú}}

==== Véase también ====
{{Wikipedia}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|sq|a1=1|t1=kryeartëz|a2=1|t2=zog rrëfeshku|g2=m}}
{{t|de|a1=1|t1=Stieglitz|a2=1|t2=Distelfink|a3=2|t3=Vielfarbentachuri}}
{{t|ar|a1=1|t1=حسون}}
{{t|kw|a1=1|t1=owrdynk|g1=m}}
{{t|bg|t1=щиглец}}
{{t|ca|a1=1|t1=cadernera|g1=f}}
{{t|cs|a1=1|t1=stehlík obecný}}
{{t|zh|a1=1|t1=金翅}}
{{t|zh|t1=金翅雀|a1=1}}
{{t|da|a1=1|t1=stillits}}
{{t|eo|a1=1|t1=kardelo}}
{{t|eu|a1=1|t1=karnaba}}
{{t|fi|a1=1|t1=tikli}}
{{t|fr|a1=1|t1=chardonneret|g1=m|a2=2|t2=tyranneau omnicolore}}
{{t|cy|a1=1|t1=nico}}
{{t|el|a1=1|t1=καρδερίνα}}
{{t|el|t1=γαρδέλι|a1=1}}
{{t|he|a1=1|t1=חוחית}}
{{t|hu|a1=1|t1=tengelic}}
{{t|io|a1=1|t1=kardelo}}
{{t|en|a1=1|t1=goldfinch|a2=1|t2=European goldfinch|a3=2|t3=many-colored rush tyrant|a4=3|t4=blue-and-yellow tanager}}
{{t|ga|a1=1|t1=lasair choille|g1=f}}
{{t|it|a1=1|t1=cardellino|g1=m}}
{{t|ja|a1=1|t1=ゴシキヒワ}}
{{t|la|a1=1|t1=carduelis|g1=f}}
{{t|lt|a1=1|t1=dagilis}}
{{t|gv|a1=1|t1=lossey ny keylley|g1=m}}
{{t|nl|a1=1|t1=putter|a2=1|t2=distelvink}}
{{t|fa|a1=1|t1=سهره}}
{{t|nb|a1=1|t1=stillits}}
{{t|pl|a1=1|t1=szczygieł|g1=m}}
{{t|pt|a1=1|t1=pintasilgo|g1=m}}
{{t|ro|a1=1|t1=sticlete|g1=m|a2=1|t2=sticleţ|g2=m}}
{{t|ru|a1=1|t1=щеглёнок}}
{{t|ru|t1=щегол|a1=1}}
{{t|sv|a1=1|t1=steglits}}
{{t|tr|a1=1|t1=sakakuşu|t2=saka kuşu|t3=saka}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ltzgwfwtmmfwgkn2pvknwrqjf9i089h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bandurria</title>
    <ns>0</ns>
    <id>14365</id>
    <revision>
      <id>6418278</id>
      <parentid>6375437</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T23:29:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>traducciones y sinónimos desde avibase https://avibase.bsc-eoc.org/species.jsp?lang=EN&amp;avibaseid=5E393799E1B88D43</comment>
      <origin>6418278</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3494" sha1="of5wu45t6hkuqxmwr9yqua8970rml1u" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
[[Archivo:Bandurria1.jpg|thumb|[1]]]
[[Archivo:CURICACA ( Theristicus caudatus ).jpg|thumb|[2]]]

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|pandurium}} y éste  {{etim|grc|πανδοῦρα}}, &quot;[[pandura]]&quot;.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|instrumentos musicales}}: {{plm|instrumento}} musical de [[cuerda]] [[pulsado|pulsada]] de la familia del [[laúd español]], de 12 cuerdas (6 órdenes dobles), [[cuerpo]] redondeado y plano, y [[mástil]] corto.
;2 {{csem|aves}}: {{taxón|Theristicus caudatus}} Especie de [[ibis]] de [[plumaje]] negro, lustroso con reflejos de verde metálico que habita en los bañados y lagunas de las zonas orientales de América del Sur también se les llama cuervos por su color.&lt;ref&gt;{{rt_leguizamón}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimos|bandurria aliblanca|nota1=Colombia|bandurria amarilla|nota2=Uruguay|bandurria baya|nota3=Paraguay, Uruguay|bandurria boreal|nota4=Argentina|bandurria común|nota5=Argentina, España|ibis tautaco|coclí|nota7=Colombia|ibis cuellianteado|nota8=Panamá|bandurria de ala blanca|nota9=Perú|tautaco|nota10=Venezuela}}
{{ejemplo|Las lagunitas más hondas contienen muchas tortugas, que zambullen a nuestra vista; mientras las bandurrias y cigüeñas se mantienen prudentemente fuera del alcance del tiro.|c=libro|a=P. G|t=LORENTZ}}

==== Véase también ====
{{Wikipedia}}
{{Wikispecies|Theristicus caudatus}}
* [[cuervo de pantano]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|af|a1=2|t1=geelhalsibis}}
{{t|alc|a1=2|t1=waqák}}
{{t|arn|a1=2|t1=raki}}
{{t|az|a1=2|t1=ağboyun ibis}}
{{t|bg|a1=2|t1=беловрат ибис}}
{{t|ca|a1=2|t1=ibis alablanc}}
{{t|cs|a1=2|t1=ibis belokrídlý}}
{{t|da|a1=2|t1=brunnakket ibis}}
{{t|de|a1=2|t1=Weißhalsibis|a2=2|t2=Weisshals-Ibis}}
{{t|en|a1=2|t1=buff necked ibis|a2=2|t2=buffnecked ibis|a3=2|t3=buff-necked ibis|a4=2|t4=white-throated ibis}}
{{t|eo|a1=2|t1=blankflugila ibiso|a2=2|t2=brunkola ibiso}}
{{t|et|a1=2|t1=väljaiibis}}
{{t|fi|a1=2|t1=amazonianiibis|a2=2|t2=eteläamerikaniibis|a3=2|t3=säämiskäiibis}}
{{t|fr|a1=1|t1=bandurria|a2=2|t2=ibis à cou blanc|a3=2|t3=ibis mandore}}
{{t|gl|a1=1|t1=bandurria}}
{{t|gn|a1=2|t1=kurukáu para}}
{{t|sh|a1=2|t1=bjelokrili ibis}}
{{t|hu|a1=2|t1=szerrádó íbisz}}
{{t|it|a1=2|t1=ibis collocamoscio|a2=2|t2=ibis collochiaro|a3=2|t3=ibis dal collo ocraceo}}
{{t|ja|a1=2|t1=クロハラトキ}}
{{t|lt|a1=2|t1=geltonkaklis ibis}}
{{t|nl|a1=2|t1=geelhalsibis}}
{{t|nn|a1=2|t1=gulhalsibis}}
{{t|pl|a1=2|t1=ibis plowy|a2=2|t2=ibis płowy}}
{{t|pt|a1=1|t1=bandurra|g1=f|a2=2|t2=curicaca|a3=2|t3=curicaca-branca|a4=2|t4=curicaca-comum|a5=2|t5=despertador|a6=2|t6=tapicuru|a7=2|t7=íbis-de-pescoço-ruivo}}
{{t|ru|a1=2|t1=белошейный ибис|a2=2|t2=светлошейный ибис}}
{{t|sk|a1=2|t1=ibis plavý}}
{{t|sl|a1=2|t1=rumenovrati ibis}}
{{t|sv|a1=2|t1=beigehalsad ibis}}
{{t|tr|a1=2|t1=ak kanatlı sarıca aynak}}
{{t|uk|a1=2|t1=ібіс білокрилий}}
{{t|zh|a1=2|t1=黄颈鹮|a2=1|t2=黃頸鹮}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fr|es|bandurria}}.

==== {{sustantivo femenino|fr}} ====
{{fr.sust}}
;1 {{csem|instrumentos musicales|leng=fr}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|es|bandurria}}.

==== {{sustantivo femenino|gl}} ====
{{gl.sust}}
;1 {{csem|instrumentos musicales|leng=gl}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>of5wu45t6hkuqxmwr9yqua8970rml1u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418289</id>
      <parentid>6418278</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T00:01:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* Español */ + acepción desde [[w:Theristicus melanopis]] en su versión https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Theristicus_melanopis&amp;oldid=173210637, con licencia GFDL y cc by-sa 4.0; las trads a alc y arn eran de esa especie</comment>
      <origin>6418289</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3946" sha1="oyga8ajdn18w7uhyim8eqvwm12qdlvy" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
[[Archivo:Bandurria1.jpg|thumb|[1]]]
[[Archivo:CURICACA ( Theristicus caudatus ).jpg|thumb|[2]]]

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|pandurium}} y éste  {{etim|grc|πανδοῦρα}}, &quot;[[pandura]]&quot;.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|instrumentos musicales}}: {{plm|instrumento}} musical de [[cuerda]] [[pulsado|pulsada]] de la familia del [[laúd español]], de 12 cuerdas (6 órdenes dobles), [[cuerpo]] redondeado y plano, y [[mástil]] corto.
;2 {{csem|aves}}: {{taxón|Theristicus caudatus}}9 Especie de [[ibis]] de [[plumaje]] negro, lustroso con reflejos de verde metálico que habita en los bañados y lagunas de las zonas orientales de América del Sur también se les llama cuervos por su color.&lt;ref&gt;{{rt_leguizamón}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimos|bandurria aliblanca|nota1=Colombia|bandurria amarilla|nota2=Uruguay|bandurria baya|nota3=Paraguay, Uruguay|bandurria boreal|nota4=Argentina|bandurria común|nota5=Argentina, España|ibis tautaco|coclí|nota7=Colombia|ibis cuellianteado|nota8=Panamá|bandurria de ala blanca|nota9=Perú|tautaco|nota10=Venezuela}}
{{ejemplo|Las lagunitas más hondas contienen muchas tortugas, que zambullen a nuestra vista; mientras las bandurrias y cigüeñas se mantienen prudentemente fuera del alcance del tiro.|c=libro|a=P. G|t=LORENTZ}}
;2 {{csem|aves}}: {{taxón|Theristicus melanopis}} {{plm|ave}} sudamericana de pico curvo con la parte dorsal del cuerpo y las alas de color gris. La cara, el cuello y el pecho son de tonos ocres y amarillentos con una banda transversal en gris que le atraviesa el pecho. La corona y la nuca son de color castaño. Las patas son de color rosa oscuro. Vive en sitios con vegwtación herbácea y anida en árboles.

==== Véase también ====
{{Wikipedia}}
{{Wikispecies|Theristicus caudatus}}
{{Wikispecies|Theristicus melanopis}}
* [[cuervo de pantano]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|af|a1=2|t1=geelhalsibis}}
{{t|az|a1=2|t1=ağboyun ibis}}
{{t|bg|a1=2|t1=беловрат ибис}}
{{t|ca|a1=2|t1=ibis alablanc}}
{{t|cs|a1=2|t1=ibis belokrídlý}}
{{t|da|a1=2|t1=brunnakket ibis}}
{{t|de|a1=2|t1=Weißhalsibis|a2=2|t2=Weisshals-Ibis}}
{{t|en|a1=2|t1=buff necked ibis|a2=2|t2=buffnecked ibis|a3=2|t3=buff-necked ibis|a4=2|t4=white-throated ibis}}
{{t|eo|a1=2|t1=blankflugila ibiso|a2=2|t2=brunkola ibiso}}
{{t|et|a1=2|t1=väljaiibis}}
{{t|fi|a1=2|t1=amazonianiibis|a2=2|t2=eteläamerikaniibis|a3=2|t3=säämiskäiibis}}
{{t|fr|a1=1|t1=bandurria|a2=2|t2=ibis à cou blanc|a3=2|t3=ibis mandore}}
{{t|gl|a1=1|t1=bandurria}}
{{t|gn|a1=2|t1=kurukáu para}}
{{t|sh|a1=2|t1=bjelokrili ibis}}
{{t|hu|a1=2|t1=szerrádó íbisz}}
{{t|it|a1=2|t1=ibis collocamoscio|a2=2|t2=ibis collochiaro|a3=2|t3=ibis dal collo ocraceo}}
{{t|ja|a1=2|t1=クロハラトキ}}
{{t|alc|a1=3|t1=waqák}}
{{t|lt|a1=2|t1=geltonkaklis ibis}}
{{t|arn|a1=3|t1=raki}}
{{t|nl|a1=2|t1=geelhalsibis}}
{{t|nn|a1=2|t1=gulhalsibis}}
{{t|pl|a1=2|t1=ibis plowy|a2=2|t2=ibis płowy}}
{{t|pt|a1=1|t1=bandurra|g1=f|a2=2|t2=curicaca|a3=2|t3=curicaca-branca|a4=2|t4=curicaca-comum|a5=2|t5=despertador|a6=2|t6=tapicuru|a7=2|t7=íbis-de-pescoço-ruivo}}
{{t|ru|a1=2|t1=белошейный ибис|a2=2|t2=светлошейный ибис}}
{{t|sk|a1=2|t1=ibis plavý}}
{{t|sl|a1=2|t1=rumenovrati ibis}}
{{t|sv|a1=2|t1=beigehalsad ibis}}
{{t|tr|a1=2|t1=ak kanatlı sarıca aynak}}
{{t|uk|a1=2|t1=ібіс білокрилий}}
{{t|zh|a1=2|t1=黄颈鹮|a2=1|t2=黃頸鹮}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fr|es|bandurria}}.

==== {{sustantivo femenino|fr}} ====
{{fr.sust}}
;1 {{csem|instrumentos musicales|leng=fr}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|es|bandurria}}.

==== {{sustantivo femenino|gl}} ====
{{gl.sust}}
;1 {{csem|instrumentos musicales|leng=gl}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>oyga8ajdn18w7uhyim8eqvwm12qdlvy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418290</id>
      <parentid>6418289</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T00:03:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sustantivo femenino */ + sins.</comment>
      <origin>6418290</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4007" sha1="aspbgclfbb15f08zztsgotbu15v1jfv" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
[[Archivo:Bandurria1.jpg|thumb|[1]]]
[[Archivo:CURICACA ( Theristicus caudatus ).jpg|thumb|[2]]]

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|pandurium}} y éste  {{etim|grc|πανδοῦρα}}, &quot;[[pandura]]&quot;.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|instrumentos musicales}}: {{plm|instrumento}} musical de [[cuerda]] [[pulsado|pulsada]] de la familia del [[laúd español]], de 12 cuerdas (6 órdenes dobles), [[cuerpo]] redondeado y plano, y [[mástil]] corto.
;2 {{csem|aves}}: {{taxón|Theristicus caudatus}}9 Especie de [[ibis]] de [[plumaje]] negro, lustroso con reflejos de verde metálico que habita en los bañados y lagunas de las zonas orientales de América del Sur también se les llama cuervos por su color.&lt;ref&gt;{{rt_leguizamón}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimos|bandurria aliblanca|nota1=Colombia|bandurria amarilla|nota2=Uruguay|bandurria baya|nota3=Paraguay, Uruguay|bandurria boreal|nota4=Argentina|bandurria común|nota5=Argentina, España|ibis tautaco|coclí|nota7=Colombia|ibis cuellianteado|nota8=Panamá|bandurria de ala blanca|nota9=Perú|tautaco|nota10=Venezuela}}
{{ejemplo|Las lagunitas más hondas contienen muchas tortugas, que zambullen a nuestra vista; mientras las bandurrias y cigüeñas se mantienen prudentemente fuera del alcance del tiro.|c=libro|a=P. G|t=LORENTZ}}
;2 {{csem|aves}}: {{taxón|Theristicus melanopis}} {{plm|ave}} sudamericana de pico curvo con la parte dorsal del cuerpo y las alas de color gris. La cara, el cuello y el pecho son de tonos ocres y amarillentos con una banda transversal en gris que le atraviesa el pecho. La corona y la nuca son de color castaño. Las patas son de color rosa oscuro. Vive en sitios con vegwtación herbácea y anida en árboles.
{{sinónimos|chuchac|nota1=Chiloé|chuchaque|nota2=Chiloé}}

==== Véase también ====
{{Wikipedia}}
{{Wikispecies|Theristicus caudatus}}
{{Wikispecies|Theristicus melanopis}}
* [[cuervo de pantano]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|af|a1=2|t1=geelhalsibis}}
{{t|az|a1=2|t1=ağboyun ibis}}
{{t|bg|a1=2|t1=беловрат ибис}}
{{t|ca|a1=2|t1=ibis alablanc}}
{{t|cs|a1=2|t1=ibis belokrídlý}}
{{t|da|a1=2|t1=brunnakket ibis}}
{{t|de|a1=2|t1=Weißhalsibis|a2=2|t2=Weisshals-Ibis}}
{{t|en|a1=2|t1=buff necked ibis|a2=2|t2=buffnecked ibis|a3=2|t3=buff-necked ibis|a4=2|t4=white-throated ibis}}
{{t|eo|a1=2|t1=blankflugila ibiso|a2=2|t2=brunkola ibiso}}
{{t|et|a1=2|t1=väljaiibis}}
{{t|fi|a1=2|t1=amazonianiibis|a2=2|t2=eteläamerikaniibis|a3=2|t3=säämiskäiibis}}
{{t|fr|a1=1|t1=bandurria|a2=2|t2=ibis à cou blanc|a3=2|t3=ibis mandore}}
{{t|gl|a1=1|t1=bandurria}}
{{t|gn|a1=2|t1=kurukáu para}}
{{t|sh|a1=2|t1=bjelokrili ibis}}
{{t|hu|a1=2|t1=szerrádó íbisz}}
{{t|it|a1=2|t1=ibis collocamoscio|a2=2|t2=ibis collochiaro|a3=2|t3=ibis dal collo ocraceo}}
{{t|ja|a1=2|t1=クロハラトキ}}
{{t|alc|a1=3|t1=waqák}}
{{t|lt|a1=2|t1=geltonkaklis ibis}}
{{t|arn|a1=3|t1=raki}}
{{t|nl|a1=2|t1=geelhalsibis}}
{{t|nn|a1=2|t1=gulhalsibis}}
{{t|pl|a1=2|t1=ibis plowy|a2=2|t2=ibis płowy}}
{{t|pt|a1=1|t1=bandurra|g1=f|a2=2|t2=curicaca|a3=2|t3=curicaca-branca|a4=2|t4=curicaca-comum|a5=2|t5=despertador|a6=2|t6=tapicuru|a7=2|t7=íbis-de-pescoço-ruivo}}
{{t|ru|a1=2|t1=белошейный ибис|a2=2|t2=светлошейный ибис}}
{{t|sk|a1=2|t1=ibis plavý}}
{{t|sl|a1=2|t1=rumenovrati ibis}}
{{t|sv|a1=2|t1=beigehalsad ibis}}
{{t|tr|a1=2|t1=ak kanatlı sarıca aynak}}
{{t|uk|a1=2|t1=ібіс білокрилий}}
{{t|zh|a1=2|t1=黄颈鹮|a2=1|t2=黃頸鹮}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fr|es|bandurria}}.

==== {{sustantivo femenino|fr}} ====
{{fr.sust}}
;1 {{csem|instrumentos musicales|leng=fr}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|es|bandurria}}.

==== {{sustantivo femenino|gl}} ====
{{gl.sust}}
;1 {{csem|instrumentos musicales|leng=gl}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>aspbgclfbb15f08zztsgotbu15v1jfv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418294</id>
      <parentid>6418290</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T00:08:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* Español */ +img y sin.</comment>
      <origin>6418294</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4067" sha1="n2o7dbqtf1agp2g8cumiswp27sx6zz6" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
[[Archivo:Bandurria1.jpg|thumb|[1]]]
[[Archivo:CURICACA ( Theristicus caudatus ).jpg|thumb|[2]]]
[[Archivo:Bandurrias (87259237).jpg|[3]]]

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|pandurium}} y éste  {{etim|grc|πανδοῦρα}}, &quot;[[pandura]]&quot;.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|instrumentos musicales}}: {{plm|instrumento}} musical de [[cuerda]] [[pulsado|pulsada]] de la familia del [[laúd español]], de 12 cuerdas (6 órdenes dobles), [[cuerpo]] redondeado y plano, y [[mástil]] corto.
;2 {{csem|aves}}: {{taxón|Theristicus caudatus}}9 Especie de [[ibis]] de [[plumaje]] negro, lustroso con reflejos de verde metálico que habita en los bañados y lagunas de las zonas orientales de América del Sur también se les llama cuervos por su color.&lt;ref&gt;{{rt_leguizamón}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimos|bandurria aliblanca|nota1=Colombia|bandurria amarilla|nota2=Uruguay|bandurria baya|nota3=Paraguay, Uruguay|bandurria boreal|nota4=Argentina|bandurria común|nota5=Argentina, España|ibis tautaco|coclí|nota7=Colombia|ibis cuellianteado|nota8=Panamá|bandurria de ala blanca|nota9=Perú|tautaco|nota10=Venezuela}}
{{ejemplo|Las lagunitas más hondas contienen muchas tortugas, que zambullen a nuestra vista; mientras las bandurrias y cigüeñas se mantienen prudentemente fuera del alcance del tiro.|c=libro|a=P. G|t=LORENTZ}}
;3 {{csem|aves}}: {{taxón|Theristicus melanopis}} {{plm|ave}} sudamericana de pico curvo con la parte dorsal del cuerpo y las alas de color gris. La cara, el cuello y el pecho son de tonos ocres y amarillentos con una banda transversal en gris que le atraviesa el pecho. La corona y la nuca son de color castaño. Las patas son de color rosa oscuro. Vive en sitios con vegwtación herbácea y anida en árboles.
{{sinónimos|bandurria austral|chuchac|nota2=Chiloé|chuchaque|nota3=Chiloé}}

==== Véase también ====
{{Wikipedia}}
{{Wikispecies|Theristicus caudatus}}
{{Wikispecies|Theristicus melanopis}}
* [[cuervo de pantano]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|af|a1=2|t1=geelhalsibis}}
{{t|az|a1=2|t1=ağboyun ibis}}
{{t|bg|a1=2|t1=беловрат ибис}}
{{t|ca|a1=2|t1=ibis alablanc}}
{{t|cs|a1=2|t1=ibis belokrídlý}}
{{t|da|a1=2|t1=brunnakket ibis}}
{{t|de|a1=2|t1=Weißhalsibis|a2=2|t2=Weisshals-Ibis}}
{{t|en|a1=2|t1=buff necked ibis|a2=2|t2=buffnecked ibis|a3=2|t3=buff-necked ibis|a4=2|t4=white-throated ibis}}
{{t|eo|a1=2|t1=blankflugila ibiso|a2=2|t2=brunkola ibiso}}
{{t|et|a1=2|t1=väljaiibis}}
{{t|fi|a1=2|t1=amazonianiibis|a2=2|t2=eteläamerikaniibis|a3=2|t3=säämiskäiibis}}
{{t|fr|a1=1|t1=bandurria|a2=2|t2=ibis à cou blanc|a3=2|t3=ibis mandore}}
{{t|gl|a1=1|t1=bandurria}}
{{t|gn|a1=2|t1=kurukáu para}}
{{t|sh|a1=2|t1=bjelokrili ibis}}
{{t|hu|a1=2|t1=szerrádó íbisz}}
{{t|it|a1=2|t1=ibis collocamoscio|a2=2|t2=ibis collochiaro|a3=2|t3=ibis dal collo ocraceo}}
{{t|ja|a1=2|t1=クロハラトキ}}
{{t|alc|a1=3|t1=waqák}}
{{t|lt|a1=2|t1=geltonkaklis ibis}}
{{t|arn|a1=3|t1=raki}}
{{t|nl|a1=2|t1=geelhalsibis}}
{{t|nn|a1=2|t1=gulhalsibis}}
{{t|pl|a1=2|t1=ibis plowy|a2=2|t2=ibis płowy}}
{{t|pt|a1=1|t1=bandurra|g1=f|a2=2|t2=curicaca|a3=2|t3=curicaca-branca|a4=2|t4=curicaca-comum|a5=2|t5=despertador|a6=2|t6=tapicuru|a7=2|t7=íbis-de-pescoço-ruivo}}
{{t|ru|a1=2|t1=белошейный ибис|a2=2|t2=светлошейный ибис}}
{{t|sk|a1=2|t1=ibis plavý}}
{{t|sl|a1=2|t1=rumenovrati ibis}}
{{t|sv|a1=2|t1=beigehalsad ibis}}
{{t|tr|a1=2|t1=ak kanatlı sarıca aynak}}
{{t|uk|a1=2|t1=ібіс білокрилий}}
{{t|zh|a1=2|t1=黄颈鹮|a2=1|t2=黃頸鹮}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fr|es|bandurria}}.

==== {{sustantivo femenino|fr}} ====
{{fr.sust}}
;1 {{csem|instrumentos musicales|leng=fr}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|es|bandurria}}.

==== {{sustantivo femenino|gl}} ====
{{gl.sust}}
;1 {{csem|instrumentos musicales|leng=gl}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>n2o7dbqtf1agp2g8cumiswp27sx6zz6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418305</id>
      <parentid>6418294</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T01:44:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418305</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4102" sha1="pjgvp8jce83gowv6coey4t4gakyctpm" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
[[Archivo:Bandurria1.jpg|thumb|[1]]]
[[Archivo:CURICACA ( Theristicus caudatus ).jpg|thumb|[2]]]
[[Archivo:Bandurrias (87259237).jpg|thumb|[3]]]

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|pandurium}} y éste  {{etim|grc|πανδοῦρα}}, &quot;[[pandura]]&quot;.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|instrumentos musicales}}: {{plm|instrumento}} musical de [[cuerda]] [[pulsado|pulsada]] de la familia del [[laúd español]], de 12 cuerdas (6 órdenes dobles), [[cuerpo]] redondeado y plano, y [[mástil]] corto.
;2 {{csem|aves}}: {{taxón|Theristicus caudatus}} Especie de [[ibis]] de [[plumaje]] negro, lustroso con reflejos de verde metálico que habita en los bañados y lagunas de las zonas orientales de América del Sur también se les llama cuervos por su color.&lt;ref&gt;{{rt_leguizamón}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimos|bandurria aliblanca|nota1=Colombia|bandurria amarilla|nota2=Uruguay|bandurria baya|nota3=Paraguay, Uruguay|bandurria boreal|nota4=Argentina|bandurria común|nota5=Argentina, España|ibis tautaco|coclí|nota7=Colombia|ibis cuellianteado|nota8=Panamá|bandurria de ala blanca|nota9=Perú|tautaco|nota10=Venezuela}}
{{ejemplo|Las lagunitas más hondas contienen muchas tortugas, que zambullen a nuestra vista; mientras las bandurrias y cigüeñas se mantienen prudentemente fuera del alcance del tiro.|c=libro|a=P. G LORENTZ|t=La vegetación de Entre Ríos}}
;3 {{csem|aves}}: {{taxón|Theristicus melanopis}} {{plm|ave}} sudamericana de pico curvo con la parte dorsal del cuerpo y las alas de color gris. La cara, el cuello y el pecho son de tonos ocres y amarillentos con una banda transversal en gris que le atraviesa el pecho. La corona y la nuca son de color castaño. Las patas son de color rosa oscuro. Vive en sitios con vegwtación herbácea y anida en árboles.
{{sinónimos|bandurria austral|chuchac|nota2=Chiloé|chuchaque|nota3=Chiloé}}

==== Véase también ====
{{Wikipedia}}
{{Wikispecies|Theristicus caudatus}}
{{Wikispecies|Theristicus melanopis}}
* [[cuervo de pantano]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|af|a1=2|t1=geelhalsibis}}
{{t|az|a1=2|t1=ağboyun ibis}}
{{t|bg|a1=2|t1=беловрат ибис}}
{{t|ca|a1=2|t1=ibis alablanc}}
{{t|cs|a1=2|t1=ibis belokrídlý}}
{{t|da|a1=2|t1=brunnakket ibis}}
{{t|de|a1=2|t1=Weißhalsibis|a2=2|t2=Weisshals-Ibis}}
{{t|en|a1=2|t1=buff necked ibis|a2=2|t2=buffnecked ibis|a3=2|t3=buff-necked ibis|a4=2|t4=white-throated ibis}}
{{t|eo|a1=2|t1=blankflugila ibiso|a2=2|t2=brunkola ibiso}}
{{t|et|a1=2|t1=väljaiibis}}
{{t|fi|a1=2|t1=amazonianiibis|a2=2|t2=eteläamerikaniibis|a3=2|t3=säämiskäiibis}}
{{t|fr|a1=1|t1=bandurria|a2=2|t2=ibis à cou blanc|a3=2|t3=ibis mandore}}
{{t|gl|a1=1|t1=bandurria}}
{{t|gn|a1=2|t1=kurukáu para}}
{{t|sh|a1=2|t1=bjelokrili ibis}}
{{t|hu|a1=2|t1=szerrádó íbisz}}
{{t|it|a1=2|t1=ibis collocamoscio|a2=2|t2=ibis collochiaro|a3=2|t3=ibis dal collo ocraceo}}
{{t|ja|a1=2|t1=クロハラトキ}}
{{t|alc|a1=3|t1=waqák}}
{{t|lt|a1=2|t1=geltonkaklis ibis}}
{{t|arn|a1=3|t1=raki}}
{{t|nl|a1=2|t1=geelhalsibis}}
{{t|nn|a1=2|t1=gulhalsibis}}
{{t|pl|a1=2|t1=ibis plowy|a2=2|t2=ibis płowy}}
{{t|pt|a1=1|t1=bandurra|g1=f|a2=2|t2=curicaca|a3=2|t3=curicaca-branca|a4=2|t4=curicaca-comum|a5=2|t5=despertador|a6=2|t6=tapicuru|a7=2|t7=íbis-de-pescoço-ruivo}}
{{t|ru|a1=2|t1=белошейный ибис|a2=2|t2=светлошейный ибис}}
{{t|sk|a1=2|t1=ibis plavý}}
{{t|sl|a1=2|t1=rumenovrati ibis}}
{{t|sv|a1=2|t1=beigehalsad ibis}}
{{t|tr|a1=2|t1=ak kanatlı sarıca aynak}}
{{t|uk|a1=2|t1=ібіс білокрилий}}
{{t|zh|a1=2|t1=黄颈鹮|a2=1|t2=黃頸鹮}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fr|es|bandurria}}.

==== {{sustantivo femenino|fr}} ====
{{fr.sust}}
;1 {{csem|instrumentos musicales|leng=fr}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|es|bandurria}}.

==== {{sustantivo femenino|gl}} ====
{{gl.sust}}
;1 {{csem|instrumentos musicales|leng=gl}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pjgvp8jce83gowv6coey4t4gakyctpm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pajita</title>
    <ns>0</ns>
    <id>15151</id>
    <revision>
      <id>6418215</id>
      <parentid>6331783</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:33:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418215</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1001" sha1="r9hbj6iz3br9o6l3i2ikctet7g10yyo" xml:space="preserve">{{desambiguación}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
[[Archivo:Drink with straw.jpg|thumb|[2]]]

=== Etimología ===
{{etimología2|De ''[[paja]]'' y el sufijo diminutivo ''[[-ito|-ita]]''}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{plm|paja}} [[pequeño|pequeña]]. {{diminutivo|paja}}.
;2: Pequeño [[tubo]] plástico que sirve para [[sorber]] líquidos, especialmente refrescos.&lt;ref&gt;{{Lunfa2000|viñeta=no}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Argentina|Chile|España|Uruguay}}
{{sinónimo|bombilla|paja|pajilla|pitillo|nota4=Colombia, Cuba, Venezuela|popote|nota5=México|sorbete}}

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|parler}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>r9hbj6iz3br9o6l3i2ikctet7g10yyo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rumanía</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18621</id>
    <revision>
      <id>6418028</id>
      <parentid>6416073</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:10:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418028</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="551" sha1="6vb1s0m7ze08dkdimctfuaftmzrn5c4" xml:space="preserve">{{desambiguación|Rumania}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Rumanía.wav|v1=Rumania|vnota1=América}}

=== {{sustantivo|es|propio|femenino}} ===
;1 {{csem|países}}: {{variante|Rumania}}&lt;ref name=&quot;DPD&quot;&gt;{{DPD|Rumanía|2020-10-5}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|España}}

=== Traducciones ===
{{trad-véase|1|Rumania}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast}}.

=== {{sustantivo propio|ast}} ===
;1 {{csem|países|leng=ast}}: {{plm|Rumania}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6vb1s0m7ze08dkdimctfuaftmzrn5c4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>largo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20257</id>
    <revision>
      <id>6418235</id>
      <parentid>6337954</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T20:44:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>/* Traducciones */ agrego información</comment>
      <origin>6418235</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8353" sha1="niazpie8ny2r45vb8h9n77zxmwmodu5" xml:space="preserve">{{desambiguación|łargo|largó}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-largo.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|osp|largo}}, y este del latín {{l+|la|largus|largum|glosa=abundante}}.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt; Cognado del judeoespañol {{l+|lad|largo}}.

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj|sup=larguísimo|sup2=longuísimo}}

;1: Que tiene una gran longitud.
{{ejemplo|Su cabello es demasiado [[largo]]; cortémoslo ahora}}
{{antónimo|breve|corto}}

;2: Que su longitud es apreciablemente mayor que sus otras dimensiones.

;3: Que tiene una gran duración.
{{ejemplo|El viaje fue muy largo.}}

;4: Que es más de lo que el número o la cantidad indica.
{{ejemplo|La declaración fue suscrita por una [[centena]] larga de personas. Anduvimos un kilómetro largo.}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;5: El espacio entre dos puntos.
{{sinónimo|distancia|longitud}}

=== {{interjección|es}} ===

;6: Manera de echar a alguien de un sitio de forma peyorativa.
{{sinónimo|fuera|lárgate|sácate}}
{{uso|despectivo}}

=== Forma flexiva ===

==== Forma verbal ====

;1: {{f.v|largar|1s|pres|ind}}.

=== Locuciones ===
* [[a la larga]]: con el paso del tiempo.
* [[ir para largo]]: extenderse algo más allá de cierto límite, perdurar en el tiempo (España, Venezuela; coloquial).

=== Refranes ===
* {{l|es|cuentas claras, amistades largas}}
* {{l|es|más corre el galgo que el mastín; pero si el camino es largo, más corre el mastín que el galgo}}

==== Descendientes ====
{{trad-arriba|Descendientes}}
{{d|cbk|niv=1|d1=largo}}
{{d|pln|niv=1|d1=lago}}
{{d|pap|niv=1|d1=largu}}
{{trad-abajo}}

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ain|t1=タンネ|tl1=tanne}}
{{t|af|t1=lang}}
{{t|sq|t1=gjatë}}
{{t|de|t1=lang|a2=4|t2=gut}}
{{t|br|t1=hir}}
{{t|bg|t1=дълъг|t2=продължителен}}
{{t|ca|t1=llarg}}
{{t|cs|t1=dlouhý}}
{{t|chr|a1=1|t1=ꭶꮕꭿꮣ|tl1=ganvhida}}
{{t|da|t1=lang}}
{{t|eo|t1=longa}}
{{t|fo|t1=langur}}
{{t|fi|t1=pitkä}}
{{t|fr|t1=long|a2=4|t2=gros}}
{{t|fy|t1=lang}}
{{t|gd|t1=fada}}
{{t|gl|t1=longo}}
{{t|hu|t1=hosszú}}
{{t|en|t1=long|t2=lengthy}}
{{t|is|t1=langur}}
{{t|it|t1=lungo}}
{{t|ja|a1=1|t1=長い|tl1=nagai}}
{{t|la|t1=longus}}
{{t|cmn|a1=1|t1=長|tl1=cháng|nota1=tradicional|t2=长|tl2=cháng|nota2=simplificado}}
{{t|arn|t1=wif}}
{{t|yua|a1=1|t1=chowak}}
{{t|mit|t1=káni}}
{{t|nci|a1=1|t1=huehueyac}}
{{t|nl|t1=lang}}
{{t|nb|t1=lang}}
{{t|pap|t1=largu}}
{{t|pl|t1=długi}}
{{t|pt|t1=comprido|t2=longo}}
{{t|ro|t1=lung}}
{{t|ru|t1=длинный}}
{{t|srn|t1=langa}}
{{t|sw|t1=-refu}}
{{t|sv|t1=lång}}
{{t|tl|t1=mahabà}}
{{t|zu|t1=-de}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|it|largo|largo}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|música}}: {{plm|movimiento}} de poca {{l|es|celeridad}}.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;

;2 {{csem|música}}: {{plm|composición}} (o parte de ella) que se ha de hacer largamente.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
[[Categoría:ES:Lista Swadesh]]

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an|roa-oan|largo}}, y este del latín {{l+|la|largus|largum|glosa=abundante}}.

=== {{adjetivo|an}} ===
{{an.adj}}

;1: {{plm}}.

== {{lengua|osp}} ==
{{pron-graf|leng=osp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=osp|la|largus|alt=largum|abundante}}.

=== {{adjetivo|osp}} ===

;1: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|}},

==== {{adjetivo|gl}} ====
{{gl.adj}}

;1: {{plm|ancho}}.&lt;ref&gt;{{DRAG}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|leng=gl|ancho}}
{{antónimo|leng=gl|angosto|estreito}}

==== Información adicional ====
{{derivad|alargamento|alargo|largamente}}

=== Forma flexiva ===

==== Forma verbal ====

;1: {{f.v|leng=gl|largar|1s|pron=eu|pres|ind}}.

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=gl|it|largo|largo}}.

==== {{sustantivo masculino|gl}} ====
{{gl.sust}}

;1 {{csem|música|leng=gl}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=gl}}

== {{lengua|ist}} ==
{{pron-graf|leng=ist}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ist|la|largus|alt=largum|abundante}}.

=== {{adjetivo|ist}} ===

;1: {{plm|ancho}}.

=== Locuciones ===
* {{l+|ist|a largo}}
* {{l+|ist|a li larghe}}
* {{l+|ist|da largo}}

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it|1audio1=It-largo.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it|la|largus|alt=largum|abundante}}.

=== {{adjetivo|it}} ===
{{it.adj|sup=larghissimo}}

;1: {{plm|ancho}}.
{{sinónimo|leng=it|ampio|esteso|vasto}}
{{antónimo|leng=it|stretto}}

;2: {{plm|amplio}}.
{{sinónimo|leng=it|esteso|vasto}}
{{antónimo|leng=it|stretto}}

;3: {{plm|holgado}}.
{{sinónimo|leng=it|abbondante|comodo}}
{{antónimo|leng=it|aderente|attillato|stretto}}

;4: {{plm|generoso}}.
{{sinónimo|leng=it|generoso}}
{{antónimo|leng=it|avaro}}

=== {{sustantivo|it|masculino}} ===
{{it.sust|m}}

;5 {{csem|náutica|leng=it}}: {{plm|alta mar}}, {{l|es|mar ancha}}, {{l|es|piélago}}.
{{sinónimo|leng=it|alto mare}}

;6: {{plm|plaza}}.

;7 {{csem|música|leng=it}}: {{plm}}.

=== Locuciones ===
* {{l+|it|al largo}}
* {{l+|it|alla larga}}
* {{l+|it|banda larga}}
* {{l+|it|largo a}}

==== Información adicional ====
{{derivad|allargare|elargire|largamente|largheggiare|larghezza}}

=== Véase también ===
{{w|leng=it}}
[[Categoría:IT:Lista Swadesh]]

== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|g1=לארגו}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lad|osp|largo}}, y este del latín {{l+|la|largus|largum|glosa=abundante}}. Cognado del español {{l+|es|largo}}.

=== {{adjetivo|lad}} ===

;1: {{plm}} (teniendo una gran longitud).

==== Información adicional ====
{{derivad|largamente}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|ayuda1=largō}}

=== Forma sustantiva ===

;1: {{forma sustantivo|leng=la|largus|dativo|caso2=ablativo|neutro}}.

;2: {{forma sustantivo|leng=la|largus|dativo|caso2=ablativo|masculino}}.

== {{lengua|roa-ole}} ==
{{pron-graf|leng=roa-ole}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=roa-ole|la|largus|alt=largum|abundante}}.

=== {{adjetivo|roa-ole}} ===

;1: {{plm|generoso}}.

== {{lengua|lij}} ==
{{pron-graf|leng=lij}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lij|la|largus|alt=largum|abundante}}.

=== {{adjetivo|lij}} ===

;1: {{plm|ancho}}.

== {{lengua|mzs}} ==
{{pron-graf|leng=mzs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mzs|es|largo}}.

=== {{adjetivo|mzs}} ===

;1: {{plm|ancho}}.

== {{lengua|roa-oan}} ==
{{pron-graf|leng=roa-oan}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=roa-oan|la|largus|alt=largum|abundante}}.

=== {{adjetivo|roa-oan}} ===

;1: {{plm|generoso}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|1fone1=ˈlaɻ.ɡo|1pron1=Brasil meridional|2fone1=ˈlaχ.ɡu|2pron1=Carioca|3fone1=ˈlaɹ.ɡu|3pron1=Paulista|4fone1=ˈlaɾ.ɣu|4pron1=Portugal}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}.

=== {{adjetivo|pt}} ===
{{pt.adj|sup=larguíssimo}}

;1: {{plm|ancho}}.
{{sinónimo|leng=pt|extenso}}
{{antónimo|leng=pt|estreito|longo}}

;2: {{plm|amplio}}.
{{sinónimo|leng=pt|amplo|ancho|espaçoso|extenso|lato|vasto}}
{{antónimo|leng=pt|pequeno|restrito}}

;3: {{plm|holgado}}.
{{sinónimo|leng=pt|folgado|frouxo}}
{{antónimo|leng=pt|apertado}}

=== {{sustantivo masculino|pt}} ===
{{pt.sust}}

;4: {{plm|plaza}}.
{{sinónimo|leng=pt|praça}}

;5 {{csem|náutica|leng=pt}}: {{plm|alta mar}}, {{l|es|mar ancha}}, {{l|es|piélago}}.
{{sinónimo|leng=pt|alto-mar}}

=== Locuciones ===
* {{l+|pt|ao largo}}
* {{l+|pt|ao largo de}}
* {{l+|pt|fazer-se ao largo}}
* {{l+|pt|passar ao largo}}
* {{l+|pt|passar de largo}}
* {{l+|pt|prometer largo e dar estreito}}

==== Descendientes ====
{{trad-arriba|Descendientes}}
{{d|pov|niv=1|d1=largu}}
{{d|vkp|niv=1|d1=larg}}
{{d|mzs|niv=1|d1=largo}}
{{d|pre|niv=1|d1=lagu}}
{{trad-abajo}}

==== Información adicional ====
{{derivad|alargado|alargador|alargamento|alargar|larga|largar|largueza|largura}}

=== Forma flexiva ===

==== Forma verbal ====

;1: {{f.v|leng=pt|largar|1s|pron=eu|pres|ind}}.

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=pt|it|largo|largo}}.

==== {{sustantivo masculino|pt}} ====
{{pt.sust}}

;1 {{csem|música|leng=pt}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=pt}}
[[Categoría:PT:Lista Swadesh]]

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro}}

=== Forma adjetiva ===

;1: {{forma adjetivo|leng=ro|larg|vocativo|femenino}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>niazpie8ny2r45vb8h9n77zxmwmodu5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anaquel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>21361</id>
    <revision>
      <id>6418080</id>
      <parentid>6080212</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:10:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>imagen</comment>
      <origin>6418080</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="707" sha1="oodsplquudmy99hvqj41jea10ieiwz3" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-naquel}}

=== Etimología ===
{{etimología}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}
[[File:Book cases in garage.jpg|thumb|anaquel con libros]]
;1: {{ucf|tabla}} puesta [[horizontal]]mente en los [[muro]]s, [[armario]]s para la [[colocación]] de cosas. La mayoría de ellos se encuentran en [[biblioteca]]s, también se le puede llamar anaquel a los armarios existentes dentro de una empresa, local, casa etc.
{{sinónimo|estante}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|t1=Schrankfach|g1=n}}
{{t|fr|t1=rayon|g1=m|t2=étagère|g2=f}}
{{t|en|t1=shelf}}
{{t|nl|t1=schap|g1=n}}
{{t|pap|t1=chapi}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>oodsplquudmy99hvqj41jea10ieiwz3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>libra</title>
    <ns>0</ns>
    <id>22295</id>
    <revision>
      <id>6418089</id>
      <parentid>6329540</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:17:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FerdinandKlawitter</username>
        <id>171977</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>traducción</comment>
      <origin>6418089</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2363" sha1="s1ovraionxdik72xyxr7gwovsfakr4w" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
[[Categoría:ES:Monedas]]
;1: Medida de [[peso]] del sistema imperial [[anglosajón]], equivalente a 0.45359237 [[kilogramo]]s.
;2: Antigua medida de peso, de montante variable, utilizada en las distintas regiones de España.
;3 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria de [[Gibraltar]].
;4 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria de [[Santa Elena]].
;5 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria de [[Egipto]].
;6 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria del [[Reino Unido]].
{{sinónimos|libra esterlina}}
;7 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria del [[Líbano]].
;8 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria de las [[Islas Malvinas]].
;9 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria de [[Siria]].
;10 {{csem|monedas|historia}}: Antigua unidad monetaria de la República de [[Irlanda]], sustituída por el [[euro]] desde el 2002.
;11 {{csem|monedas|historia}}: Antigua unidad monetaria de [[Malta]], sustituída por el [[euro]] desde el 2008.
{{sinónimos|lira}}
;12 {{csem|monedas|historia}}: Antigua unidad monetaria de [[Chipre]], sustituída por el [[euro]] desde el 2008.
;13 {{csem|monedas|historia}}: Antigua unidad monetaria de [[Sudáfrica]], sustituída por el [[rand]] desde el 1961.
;14 {{csem|monedas|historia}}: Antigua unidad monetaria de [[Australia]], sustituída por el [[dólar]] desde el 1966.
;15 {{csem|monedas|historia}}: Antigua unidad monetaria de [[Nueva Zelanda]], sustituída por el [[dólar]] desde el 1967.

==== {{adjetivo|es}} ====
;17: Nacido bajo el [[signo]] [[zodiacal]] de [[Libra]].

==== Véase también ====
{{W}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1-16|g1=n|t1=Pfund|a2=17|t2=Waage|g2=f}}
{{t|ast|a1=1-16|t1=llibra}}
{{t|br|a1=1-16|g1=m|t1=lur}}
{{t|fr|a1=1-16|g1=f|t1=livre}}
{{t|en|a1=1-16|t1=pound}}
{{t|it|a1=1,2|a2=3-16|t1=libbra|t2=lira}}
{{t|nl|a1=1-16|g1=n|t1=pond}}
{{t|pt|a1=1-16|t1=libra}}
{{trad-abajo}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{forma verbo|librar|m=indicativo|p=3s|t=presente}}.
;2: {{forma verbo|librar|p=2s|t=imperativo}}.

== {{lengua|sq}} ==
{{pron-graf|leng=sq}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=sq|libër|nominativo indefinido|plural}}, &quot;[[libros]]&quot;.
;2: {{forma sustantivo|leng=sq|libër|acusativo indefinido|plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>s1ovraionxdik72xyxr7gwovsfakr4w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pul</title>
    <ns>0</ns>
    <id>22407</id>
    <revision>
      <id>6418317</id>
      <parentid>6383845</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T03:51:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418317</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="716" sha1="dk7qbx1tf32hm4od7sz6rkozjnvgoos" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|monedas}}: Unidad [[monetario|monetaria]] de [[Afganistán]], centésima parte de un [[afgani]].

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-pul.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|peo|پول|tr=pūl|glosa=dinero}}

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{plm|dinero}}, [[plata]].

=== Véase también ===
{{w|leng=az}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dk7qbx1tf32hm4od7sz6rkozjnvgoos</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>moral</title>
    <ns>0</ns>
    <id>43164</id>
    <revision>
      <id>6418222</id>
      <parentid>6383007</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:44:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <comment>Agrega un audio</comment>
      <origin>6418222</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5350" sha1="9sevb0mcqodg4jz63uh1lt66wg3ml8h" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|moralis|alt=morālis}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj|ng}}
;1: {{adjetivo de sustantivo|las [[costumbre]]s}} o [[conducta]]s.
;2: {{adjetivo de sustantivo|las [[norma]]s}} o principios que determinan el buen [[comportamiento]] o la diferencia entre lo bueno y lo malo, establecidas en una [[sociedad]], [[grupo]] o [[época]].&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;
;3: De [[carácter]] puramente [[mental]] o de la [[conciencia]], en contraste con lo [[empírico]] o puramente basado en los [[sentido]]s.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{ejemplo|Y, aunque es muy flexible en la admisión de los medios de prueba (testigos, indicios, fama), lo importante es la exigencia de que el juez «alcance la certeza moral sobre la muerte del cónyuge» (moralem cerliludinem).|a=Hernán Felipe Corral Talciani|c=libro|editorial=Editorial Jurídica de Chile|f=2000|isbn=9789561013261|p=560|t=Desaparición de personas y presunción de muerte en el derecho civil chileno|u=http://books.google.es/books?id=cTSIhk5-EU4C&amp;pg=PA196}}
;4: Que responde a una [[ética]] personal o de [[respeto]] y [[dignidad]] humanos, aunque no esté obligado o prohibido por [[ley]]; que obedece a una presión [[racional]] no basada en una [[autoridad]] externa ni a una responsabilidad [[legal]].&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{ejemplo|La felicidad, sin embargo, es mucho más que una inquietud personal. Es también una obligación moral.|a=Dennis Prager|c=libro|editorial=Editorial AMAT|f=2004|isbn=9788497351300|p=192|t=En Busca de la Felicidad|u=http://books.google.es/books?id=8tsdd5Maj9IC&amp;pg=PA15}}

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;5: {{plm|disciplina}} que estudia los actos humanos en relación con los conceptos del [[bien]] y del [[mal]].&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
;6: {{plm|conjunto}} de las [[facultad]]es y [[función|funciones]] del [[entendimiento]] o de la [[mente]], en contraste con las [[físico|físicas]] o del [[cuerpo]].&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
;7: Buena [[disposición]] para la [[acción]], [[ánimo]], [[entusiasmo]], [[energía]] [[emocional]], [[confianza]], [[espíritu]] de [[victoria]].&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
;8: Nivel emocional o de ánimo en que se encuentra una persona o colectividad en un momento dado.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «moral»}}
* [[contextura moral]]
* [[evidencia moral]]
* [[figura moral]]
* [[filosofía moral]]
* [[imposibilidad moral]]
* [[libro moral]]
* [[teología moral]]
* [[verdad moral]]
* [[virtud moral]]
{{trad-abajo}}

==== Información adicional ====
{{derivad|amoral|amoralidad|moraleja|moralidad|moralina|moralismo|moralista|moralización|moralizador|moralizante|moralizar|moralmente|desmoralización|desmoralizador|desmoralizar|inmoral|inmoralidad}}

==== Véase también ====
{{w}}
{{Wikiquote}}
* [[ética]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|fr|a1=1-2,4|t1=moral}}
{{t|gl|t1=moral}}
{{t|en|a1=1-2|t1=moral}}
{{t|sa|a1=1-4|t1=धार्मिक}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|sufijo|mora|al}}.
[[Archivo:Morus-alba.jpg|thumb|Moras de un moral]]

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Morus alba}} Árbol de la familia de las Moráceas con pequeñas flores que crecen formando espigas apretadas y alargadas. Tras la floración en primavera surgen los frutos compuestos, formados por pequeñas drupas estrechamente agrupadas, entre 2-3 cm de largo, llamadas [[mora]]s, de color blanco a rojizo y [[morado]].
{{sinónimo|morera}}
{{relacionado|zarzamora}}
;2 {{csem|árboles}}: Árbol tropical, de la familia de las Moráceas, de [[madera]] bastante fuerte, empleada tradicionalmente en la construcción. Es común en Ecuador.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;

==== Locuciones ====
* [[higuera moral]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|gl|t1=moreira}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr|1audio1=Fr-moral.ogg}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fr|la|moralis}}.

==== {{adjetivo|fr}} ====
{{fr.adj}}
;1: {{l|es|moral|Moral|num=1}}.

==== {{sustantivo masculino|fr}} ====
{{fr.sust}}
;2: {{l|es|moral|Moral|num=1}} (conjunto de las facultades del espíritu en oposición a lo físico).
;3: {{l|es|moral|Moral|num=1}} (estado de ánimo o emocional).

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|pron=Received Pronunciation|fono=ˈmɒɹ.əl
|2pron=General American, Canadá|2fono1=ˈmoɹ.əl|2audio1=en-us-moral.ogg|2aunota1=California|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-moral.wav|2aunota2=Connecticut
|3pron=ciudad de Nueva York, Filadelfia|3fono=ˈmɑ.ɹəl
|4pron=Este de Nueva Inglaterra sin la fusión father-bother|4fono=ˈmɒɹəl
|5pron1=Australia|5fono1=ˈmɔɹ.əl
|6pron1=Nueva Zelanda|6fone1=ˈmɞ̠ɹ.əl|6fone2=ˈmɔ̟ɹ.əl
|7pron=Escocia|7fono=ˈmɔɾəl
|ls=2
}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=en|enm|moral}}, {{etim|leng=en|fro|moral}}, {{etim|leng=en|la|moralis|alt=mōrālis}} (&quot;relativo a las maneras&quot;).

==== {{adjetivo|en}} ====
{{en.adj|l}}
;1: {{l|es|moral|Moral|num=1}}.

==== {{sustantivo|en}} ====
{{en.sust|c}}
;2: {{plm|moraleja}}.
;3: {{l|es|moral|Moral|num=1}} ([[principio]]s o [[hábito]]s con respecto a la buena o mala conducta).
;4: {{l|es|moral|Moral|num=1}} (buena disposición de [[ánimo]], [[entusiasmo]], [[optimismo]]).

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9sevb0mcqodg4jz63uh1lt66wg3ml8h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аврора</title>
    <ns>0</ns>
    <id>53215</id>
    <revision>
      <id>6418264</id>
      <parentid>4686096</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T21:58:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418264</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="416" sha1="jt257ricmiriawio2nn8c2f19sxbnyv" xml:space="preserve">== {{lengua|mk}} ==
{{pron-graf|leng=mk|ayuda=Авро́ра}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mk}}

=== {{sustantivo propio|mk}} ===
;1: [[Aurora]]

[[Categoría:MK:Mitología]]

== {{lengua|ru}} ==
{{pron-graf|leng=ru|ayuda=Авро́ра}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ru}}

=== {{sustantivo propio|ru}} ===
;1: [[Aurora]]

[[Categoría:RU:Mitología]]

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jt257ricmiriawio2nn8c2f19sxbnyv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:Lista Swadesh</title>
    <ns>14</ns>
    <id>56741</id>
    <revision>
      <id>6418073</id>
      <parentid>5384141</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:03:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luciérnaga de conocimiento</username>
        <id>159232</id>
      </contributor>
      <origin>6418073</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="35" sha1="dwmlbfrmkxdlq4pmxmkco6ajxchqzto" xml:space="preserve">{{auto cat}}

[[Categoría:Anexos]]</text>
      <sha1>dwmlbfrmkxdlq4pmxmkco6ajxchqzto</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418079</id>
      <parentid>6418073</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:10:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>rv - x2</comment>
      <origin>6418079</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Афганистан</title>
    <ns>0</ns>
    <id>58704</id>
    <revision>
      <id>6418258</id>
      <parentid>5635230</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T21:53:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|ru}} */</comment>
      <origin>6418258</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="587" sha1="fjft2fhpccg3gruyyr05xj5kgkriu4t" xml:space="preserve">== {{lengua|mn}} ==
{{pron-graf|leng=mn|tl=Afganistan}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mn}}.

=== {{sustantivo propio|mn}} ===
;1 {{csem|países|leng=mn}}: [[Afganistán]].
{{sinónimo|leng=mn|Афган Улс}}

=== Véase también ===
{{w|leng=mn}}

== {{lengua|ru}} ==
{{pron-graf|leng=ru|ayuda=Афганиста́н|audio=Ru-Афганистан.ogg|tl=Afganistan}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ru}}.

=== {{sustantivo propio|ru}} ===
;1 {{csem|países|leng=ru}}: [[Afganistán]].

=== Véase también ===
{{w|leng=ru}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fjft2fhpccg3gruyyr05xj5kgkriu4t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Австралия</title>
    <ns>0</ns>
    <id>58911</id>
    <revision>
      <id>6418265</id>
      <parentid>6296301</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T21:58:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418265</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="566" sha1="qi38fyfypos9dlwluudmasaizfv8vjq" xml:space="preserve">== {{lengua|ru}} ==
{{pron-graf|leng=ru|ayuda=Австра́лия|audio=Ru-Австралия.ogg|tl=Avstralija}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ru}}.

=== {{sustantivo propio|ru}} ===
;1 {{csem|continentes|leng=ru}}:[[Australia]] (continente).
;2 {{csem|países|leng=ru}}:[[Australia]].
{{relacionado|leng=ru|австралиец|австралийка|австралийский}}

==== Declinación ====
{{inflect.ru.sust.fem-ia|plural=no|Австра́л|Австрал}}

=== Véase también ===
{{w|leng=ru}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qi38fyfypos9dlwluudmasaizfv8vjq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>outubro</title>
    <ns>0</ns>
    <id>73396</id>
    <revision>
      <id>6418003</id>
      <parentid>6400116</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:47:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418003</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="619" sha1="cc3dz1lknlzczlmnfg5i2qmkfd79hvv" xml:space="preserve">== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo masculino|gl}} ===
{{gl.sust}}

;1 {{csem|leng=gl|meses}}: {{plm|octubre}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=gl}}
{{gl.meses}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|fone=oˈtubru}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|la|october}}.&lt;ref&gt;{{MICHAELIS}}&lt;/ref&gt;

=== {{sustantivo masculino|pt}} ===
{{pt.sust}}
;1 {{csem|leng=pt|meses}}: {{plm|octubre}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=pt}}
* [[:Categoría:PT:Meses|Meses del año en portugués en el Wikcionario]]

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>cc3dz1lknlzczlmnfg5i2qmkfd79hvv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nanotecnología</title>
    <ns>0</ns>
    <id>75130</id>
    <revision>
      <id>6418045</id>
      <parentid>5974060</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:28:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Traducciones */</comment>
      <origin>6418045</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="847" sha1="3mreamvjhgxl2m6wgt0gy9ugh46yj2d" xml:space="preserve">{{desambiguación|nanotecnologia}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|nano|tecnología}}

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: Disciplina de la [[ciencia]] que estudia la [[tecnología]] del control y manipulación de materiales a nivel de los [[nanómetro]]s.

=== Véase también ===
* [[tecnología]]
{{Commons|Category:Nanotechnology}}
{{W}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Nanotechnologie|g1=f}}
{{t|fr|a1=1|t1=nanotechnologie|g1=f}}
{{t|gl|a1=1|t1=nanotecnoloxía|g1=f}}
{{t|en|a1=1|t1=nanotechnology}}
{{t|it|a1=1|t1=nanotecnologia|g1=f}}
{{t|pt|a1=1|t1=nanotecnologia|g1=f}}
{{t|ro|a1=1|t1=nanotehnologie|g1=f}}
{{t|ru|a1=1|t1=нанотехнология}}
{{t|tg|a1=1|t1=нанотехнология}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3mreamvjhgxl2m6wgt0gy9ugh46yj2d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418046</id>
      <parentid>6418045</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:29:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Traducciones */</comment>
      <origin>6418046</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="880" sha1="bpcj8sbplesj7rdwvafty92ydnibntg" xml:space="preserve">{{desambiguación|nanotecnologia}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|nano|tecnología}}

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: Disciplina de la [[ciencia]] que estudia la [[tecnología]] del control y manipulación de materiales a nivel de los [[nanómetro]]s.

=== Véase también ===
* [[tecnología]]
{{Commons|Category:Nanotechnology}}
{{W}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Nanotechnologie|g1=f}}
{{t|az|a1=1|t1=nanotexnologiya}}
{{t|fr|a1=1|t1=nanotechnologie|g1=f}}
{{t|gl|a1=1|t1=nanotecnoloxía|g1=f}}
{{t|en|a1=1|t1=nanotechnology}}
{{t|it|a1=1|t1=nanotecnologia|g1=f}}
{{t|pt|a1=1|t1=nanotecnologia|g1=f}}
{{t|ro|a1=1|t1=nanotehnologie|g1=f}}
{{t|ru|a1=1|t1=нанотехнология}}
{{t|tg|a1=1|t1=нанотехнология}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bpcj8sbplesj7rdwvafty92ydnibntg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anseriforme</title>
    <ns>0</ns>
    <id>81576</id>
    <revision>
      <id>6418097</id>
      <parentid>5204220</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:24:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Formato, sinónimo, taxón, redefinición</comment>
      <origin>6418097</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="601" sha1="odovxkg8cx8yi54p9xenvnbrk9sv989" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|anser|alt=ansĕris|glosa=ánsar||sufijo|forme}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
[[Archivo:Anser Anser Domesticus.JPG|thumb|''Anser'']]
==== {{adjetivo|es}} ====
[[Categoría:ES:Palabras con el sufijo -forme]]

;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Anseriformes}} Que pertenece al grupo de [[ave]]s, que incluye la [[oca]], los [[cisne]]s, los [[ganso]]s, entre otros.
{{uso|utcs|utctax}}
{{sinónimo|anatiforme}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>odovxkg8cx8yi54p9xenvnbrk9sv989</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bulgària</title>
    <ns>0</ns>
    <id>83625</id>
    <revision>
      <id>6418017</id>
      <parentid>5360281</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:56:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6418017</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="363" sha1="cj7sgxyrgc4qz8l8gr85yqdfrkj7zrz" xml:space="preserve">{{desambiguación|Bulgaria|Bulgária}}

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca
|fono=buɫˈɣa.ɾi.a|audio=LL-Q7026 (cat)-Millars-Bulgària.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo propio|ca}} ===
;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{l|es|Bulgaria}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=ca}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>cj7sgxyrgc4qz8l8gr85yqdfrkj7zrz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ブルガリア</title>
    <ns>0</ns>
    <id>84593</id>
    <revision>
      <id>6418027</id>
      <parentid>6073512</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:09:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418027</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="267" sha1="karllgc5u3vs4ylpj1zrsjucaasqrje" xml:space="preserve">== {{lengua|ja|escritura=katakana}} ==
{{pron-graf|leng=ja|1fone1=bɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝɡa̠ɾʲia̠}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ja}}.

=== {{sustantivo propio|ja}} ===
;1 {{csem|países|leng=ja}}: {{plm|Bulgaria}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>karllgc5u3vs4ylpj1zrsjucaasqrje</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bulgária</title>
    <ns>0</ns>
    <id>84595</id>
    <revision>
      <id>6418014</id>
      <parentid>4235050</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:56:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418014</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="210" sha1="hk1udv3locqgyp9nvhca8ezb82ty3yg" xml:space="preserve">== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}.

=== {{sustantivo propio|pt}} ===
;1 {{csem|países|leng=pt}}: {{plm|Bulgaria}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hk1udv3locqgyp9nvhca8ezb82ty3yg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418016</id>
      <parentid>6418014</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:56:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6418016</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="250" sha1="i62e3qupvi6yl8mb60jfvv6hj44wwo5" xml:space="preserve">{{desambiguación|Bulgaria|Bulgària}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}.

=== {{sustantivo propio|pt}} ===
;1 {{csem|países|leng=pt}}: {{plm|Bulgaria}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>i62e3qupvi6yl8mb60jfvv6hj44wwo5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Romania</title>
    <ns>0</ns>
    <id>84608</id>
    <revision>
      <id>6418033</id>
      <parentid>6368070</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:15:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418033</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1410" sha1="lmtupln7ckcrj29hvqi6al35skhv283" xml:space="preserve">== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo propio|ca}} ===
;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Rumania}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===
;1: [[Rumania]].

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|1pron1=Reino Unido|1fono1=ɹəʊˈmeɪ.ni.ə
|2pron1=EE. UU., Canadá|2fono1=ɹoʊˈmeɪ.ni.ə|2audio1=en-us-Romania.ogg|2aunota1=EE. UU.
|ls=4|g1=Rumania|gnota1=poco usada
|v1=Roumania|vnota1=obsoleta}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|países|leng=en}}: [[Rumania]].
{{topónimo|capital1=Bucharest|gentilicio1=Romanian|idioma1=Romanian}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it|ayuda=Romanìa|audio=LL-Q652 (ita)-Francyskus-Romania.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===

;1 {{csem|países|leng=it}}: {{l|es|Rumania}}.
{{topónimo|capital1=Bucarest|gentilicio1=romeno}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

=== {{sustantivo propio|la}} ===
;1: [[Rumania]].

[[Categoría:CA:Países]]
[[Categoría:FI:Topónimos]]
[[Categoría:LA:Topónimos]]

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lmtupln7ckcrj29hvqi6al35skhv283</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418034</id>
      <parentid>6418033</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:15:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418034</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1439" sha1="j9simdqlmhii79cwxfab8xndk6vs7c1" xml:space="preserve">== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo propio|ca}} ===
;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Rumania}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===
;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm|Rumania}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|1pron1=Reino Unido|1fono1=ɹəʊˈmeɪ.ni.ə
|2pron1=EE. UU., Canadá|2fono1=ɹoʊˈmeɪ.ni.ə|2audio1=en-us-Romania.ogg|2aunota1=EE. UU.
|ls=4|g1=Rumania|gnota1=poco usada
|v1=Roumania|vnota1=obsoleta}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|países|leng=en}}: [[Rumania]].
{{topónimo|capital1=Bucharest|gentilicio1=Romanian|idioma1=Romanian}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it|ayuda=Romanìa|audio=LL-Q652 (ita)-Francyskus-Romania.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===

;1 {{csem|países|leng=it}}: {{l|es|Rumania}}.
{{topónimo|capital1=Bucarest|gentilicio1=romeno}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

=== {{sustantivo propio|la}} ===
;1: [[Rumania]].

[[Categoría:CA:Países]]
[[Categoría:FI:Topónimos]]
[[Categoría:LA:Topónimos]]

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>j9simdqlmhii79cwxfab8xndk6vs7c1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418035</id>
      <parentid>6418034</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:16:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418035</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1386" sha1="4fapc14kmbebhxr57qzc4d5l3gaxcc5" xml:space="preserve">== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo propio|ca}} ===
;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Rumania}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===
;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm|Rumania}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|1pron1=Reino Unido|1fono1=ɹəʊˈmeɪ.ni.ə
|2pron1=EE. UU., Canadá|2fono1=ɹoʊˈmeɪ.ni.ə|2audio1=en-us-Romania.ogg|2aunota1=EE. UU.
|ls=4|g1=Rumania|gnota1=poco usada
|v1=Roumania|vnota1=obsoleta}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|países|leng=en}}: {{plm|Rumania}}.
{{topónimo|capital1=Bucharest|gentilicio1=Romanian|idioma1=Romanian}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it|ayuda=Romanìa|audio=LL-Q652 (ita)-Francyskus-Romania.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|países|leng=it}}: {{l|es|Rumania}}.
{{topónimo|capital1=Bucarest|gentilicio1=romeno}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

=== {{sustantivo propio|la}} ===
;1 {{csem|países|leng=la}}: {{plm|Rumania}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4fapc14kmbebhxr57qzc4d5l3gaxcc5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418036</id>
      <parentid>6418035</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:18:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Noruego bokmål */ + nb + nn + sc</comment>
      <origin>6418036</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1896" sha1="3hv38js7k9jilm822qnxi8xxwed32qi" xml:space="preserve">== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo propio|ca}} ===
;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Rumania}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===
;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm|Rumania}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|1pron1=Reino Unido|1fono1=ɹəʊˈmeɪ.ni.ə
|2pron1=EE. UU., Canadá|2fono1=ɹoʊˈmeɪ.ni.ə|2audio1=en-us-Romania.ogg|2aunota1=EE. UU.
|ls=4|g1=Rumania|gnota1=poco usada
|v1=Roumania|vnota1=obsoleta}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|países|leng=en}}: {{plm|Rumania}}.
{{topónimo|capital1=Bucharest|gentilicio1=Romanian|idioma1=Romanian}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it|ayuda=Romanìa|audio=LL-Q652 (ita)-Francyskus-Romania.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|países|leng=it}}: {{l|es|Rumania}}.
{{topónimo|capital1=Bucarest|gentilicio1=romeno}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

=== {{sustantivo propio|la}} ===
;1 {{csem|países|leng=la}}: {{plm|Rumania}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===
;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm|Rumania}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===
;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm|Rumania}}.

== {{lengua|sc}} ==
{{pron-graf|leng=sc|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sc}}.

=== {{sustantivo propio|sc}} ===
;1 {{csem|países|leng=sc}}: {{plm|Rumania}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3hv38js7k9jilm822qnxi8xxwed32qi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418038</id>
      <parentid>6418036</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:19:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418038</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2236" sha1="mb5asm3w3h7d9ziaa5dblawsi1tcea8" xml:space="preserve">== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo propio|ca}} ===
;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Rumania}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===
;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm|Rumania}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|1pron1=Reino Unido|1fono1=ɹəʊˈmeɪ.ni.ə
|2pron1=EE. UU., Canadá|2fono1=ɹoʊˈmeɪ.ni.ə|2audio1=en-us-Romania.ogg|2aunota1=EE. UU.
|ls=4|g1=Rumania|gnota1=poco usada
|v1=Roumania|vnota1=obsoleta}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|países|leng=en}}: {{plm|Rumania}}.
{{topónimo|capital1=Bucharest|gentilicio1=Romanian|idioma1=Romanian}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it|ayuda=Romanìa|audio=LL-Q652 (ita)-Francyskus-Romania.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|países|leng=it}}: {{l|es|Rumania}}.
{{topónimo|capital1=Bucarest|gentilicio1=romeno}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la}}.

=== {{sustantivo propio|la}} ===
;1 {{csem|países|leng=la}}: {{plm|Rumania}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===
;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm|Rumania}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===
;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm|Rumania}}.

== {{lengua|sc}} ==
{{pron-graf|leng=sc|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sc}}.

=== {{sustantivo propio|sc}} ===
;1 {{csem|países|leng=sc}}: {{plm|Rumania}}.

== {{lengua|sw}} ==
{{pron-graf|leng=sw|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sw}}.

=== {{sustantivo propio|sw}} ===
;1 {{csem|países|leng=sw}}: {{plm|Rumania}}.

== {{lengua|yo}} ==
{{pron-graf|leng=yo|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yo}}.

=== {{sustantivo propio|yo}} ===
;1 {{csem|países|leng=yo}}: {{plm|Rumania}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mb5asm3w3h7d9ziaa5dblawsi1tcea8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rumenia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>84610</id>
    <revision>
      <id>6418030</id>
      <parentid>4242319</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:12:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418030</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="209" sha1="kri0x3l91oslvmwradp0x5np2sznm1v" xml:space="preserve">== {{lengua|co}} ==
{{pron-graf|leng=co}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=co}}.

=== {{sustantivo propio|co}} ===
;1 {{csem|países|leng=co}}: {{plm|Rumania}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kri0x3l91oslvmwradp0x5np2sznm1v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Romanya</title>
    <ns>0</ns>
    <id>84620</id>
    <revision>
      <id>6418031</id>
      <parentid>4242180</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:12:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418031</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="209" sha1="kwhjfqiagjmw26f560kkkkbo31xf2pf" xml:space="preserve">== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tr}}.

=== {{sustantivo propio|tr}} ===
;1 {{csem|países|leng=tr}}: {{plm|Rumania}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kwhjfqiagjmw26f560kkkkbo31xf2pf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ancianidad</title>
    <ns>0</ns>
    <id>86218</id>
    <revision>
      <id>6418117</id>
      <parentid>5951529</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:55:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Formato, sinónimos</comment>
      <origin>6418117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="669" sha1="cqykhpr9ictgm896ve7tklmfwmdwiqp" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|endo|anciano}}

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1: {{plm|calidad}} o [[cualidad]] de [[anciano]].
;2: Dícese de la [[último|última]] [[etapa]] en la vida ordinaria del [[ser]] [[humano]].
{{sinónimo|ancianismo|ancianía|nota=desusado|nota2=desusado}}
;3: {{plm|senectud}}, [[vejez]] o [[longevidad]].

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ca|t1=vellesa}}
{{t|fr|t1=vieillesse}}
{{t|gl|t1=ancianidade}}
{{t|he|t1=זקנה|g1=f|tr=zīkná}}
{{t|en|t1=old age}}
{{t|it|t1=anzianità}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>cqykhpr9ictgm896ve7tklmfwmdwiqp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418119</id>
      <parentid>6418117</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:56:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>etimología</comment>
      <origin>6418119</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="677" sha1="f37aoet41m75tzda96kciowhl8pe82s" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|anciano|idad}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1: {{plm|calidad}} o [[cualidad]] de [[anciano]].
;2: Dícese de la [[último|última]] [[etapa]] en la vida ordinaria del [[ser]] [[humano]].
{{sinónimo|ancianismo|ancianía|nota=desusado|nota2=desusado}}
;3: {{plm|senectud}}, [[vejez]] o [[longevidad]].

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ca|t1=vellesa}}
{{t|fr|t1=vieillesse}}
{{t|gl|t1=ancianidade}}
{{t|he|t1=זקנה|g1=f|tr=zīkná}}
{{t|en|t1=old age}}
{{t|it|t1=anzianità}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>f37aoet41m75tzda96kciowhl8pe82s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dar más oportunidades que al Platanito</title>
    <ns>0</ns>
    <id>108719</id>
    <revision>
      <id>6417970</id>
      <parentid>5218635</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:47:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es verbo</comment>
      <origin>6417970</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="541" sha1="np7pvekg73ge550zp769h6m0d4dlc7u" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología2|En referencia al torero Blas Romero, 'El Platanito', quien, a pesar de ser un torero muy malo, conseguía vender entradas que la gente pagaba para mofarse de él.}}

=== {{locución verbal|es}} ===
;1: Dar muchas [[oportunidad]]es o [[perdonar]] a alguien muy fácilmente sus [[error]]es.

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>np7pvekg73ge550zp769h6m0d4dlc7u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sorbito</title>
    <ns>0</ns>
    <id>110565</id>
    <revision>
      <id>6418216</id>
      <parentid>5961261</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:34:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418216</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="690" sha1="kfan4ripr58tzi93998m6kequ3r5azp" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: ''Diminutivo de [[sorbo]].''
;2: Pequeño [[tubo]] plástico que sirve para [[sorber]] líquidos, especialmente refrescos.
{{ámbito|Uruguay}}
{{sinónimo|bombilla|paja|pajilla|pitillo|nota4=Colombia, Cuba, Venezuela|popote|nota5=México|sorbete|pajita}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kfan4ripr58tzi93998m6kequ3r5azp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>apuro</title>
    <ns>0</ns>
    <id>117895</id>
    <revision>
      <id>6417966</id>
      <parentid>6291384</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:42:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{refrán|es}} */</comment>
      <origin>6417966</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1414" sha1="pvhidz8rv9xfidm56bo5n931gzyzbh3" xml:space="preserve">{{desambiguación|apuró}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|endo|apurar}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}          
;1: {{ucf|aprieto}}, [[escasez]] grande.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot;&gt;{{Labernia1866}} Pág. 283&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|Si [[bien]] era la única [[capaz]] de [[realizar]] algunas tareas menores de [[enfermería]] que [[a menudo]] sacaban de ''[[apuro]]'' a los isleños, su forma de [[ser]] [[irritar|irritaba]] a Betsabé.|autor=Jorge Biggs|c=libro|editorial=Cuarto Propio|fecha=2001|título=En torno a la casa de Madame Lorraine}}
;2: {{ucf|aflicción}}, [[estrechez]], [[conflicto]]. &lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{DLC1914|85}}&lt;/ref&gt;
;3: {{ucf|prisa}}.
{{ejemplo|Ir al casino no es algo de ''[[apuro]]'', a menos que salga uno muy sobre la [[hora]].|a=Luis Pescetti|c=libro|editorial=Plaza y Janés|f=2001|t=Copyraight: plagios literarios y poder político al desnudo}} 
{{ejemplo|Sólo vislumbraba el ''[[apuro]]'' de la gente por [[arrimarse]] a algún [[principio]] de calor […].|autor=Rodolfo Enrique Fogwill|c=libro|editorial=Mondadori|fecha=2001|t=En otro orden de cosas}}

==== Refranes ====
* {{l|es|del apuro lo que queda es el cansancio}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{forma verbo|apurar|m=indicativo|p=1s|t=presente}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pvhidz8rv9xfidm56bo5n931gzyzbh3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tecnologia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>120043</id>
    <revision>
      <id>6418093</id>
      <parentid>5832074</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:22:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Portugués */</comment>
      <origin>6418093</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="642" sha1="nu0e89nor7vzd6nyejzuf5ruvzu7c2y" xml:space="preserve">{{desambiguación|tecnología}}

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}

=== {{sustantivo|ca|femenino}} ===
{{ca.sust|f}}

;1: {{plm|tecnología}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=ca}}

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}

=== {{sustantivo|it|femenino}} ===
{{it.sust|f}}

;1: {{plm|tecnología}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=it}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}.

=== {{sustantivo femenino|pt}} ===
{{pt.sust}}
;1: {{plm|tecnología}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>nu0e89nor7vzd6nyejzuf5ruvzu7c2y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ancheta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>147528</id>
    <revision>
      <id>6418098</id>
      <parentid>6062630</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:25:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>desamb</comment>
      <origin>6418098</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="227" sha1="2ag4l6w0vv2om6fqdl8qktukzsx86pn" xml:space="preserve">{{desambiguación|ancheta}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|eu}}.

==== {{sustantivo propio|es}} ====

;1: {{apellido}}.&lt;ref&gt;{{Juan de Garay}}&lt;/ref&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2ag4l6w0vv2om6fqdl8qktukzsx86pn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>camita</title>
    <ns>0</ns>
    <id>155495</id>
    <revision>
      <id>6418218</id>
      <parentid>5959836</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:37:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Español */</comment>
      <origin>6418218</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="644" sha1="ja4zhusj9xxkh2k3d79olsehdesvmin" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|sufijo|Cam|ita}}.

==== {{sustantivo|es|masculino|femenino}} ====
{{es.sust|mf}}

;1 {{csem|religión}}: Descendiente de [[Cam]].

==== Etimología 2 ====
{{etimología|sufijo|cama|ita}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: {{diminutivo|cama}}.

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ja4zhusj9xxkh2k3d79olsehdesvmin</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418219</id>
      <parentid>6418218</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:37:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418219</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="642" sha1="toywxcy2ui2ud8kdbc994ptsqw3un4k" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|sufijo|Cam|ita}}.

==== {{sustantivo|es|masculino|femenino}} ====
{{es.sust|mf}}

;1 {{csem|religión}}: Descendiente de [[Cam]].

=== Etimología 2 ===
{{etimología|sufijo|cama|ita}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: {{diminutivo|cama}}.

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>toywxcy2ui2ud8kdbc994ptsqw3un4k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>éramos pocos y parió la abuela</title>
    <ns>0</ns>
    <id>160698</id>
    <revision>
      <id>6417976</id>
      <parentid>6037283</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:50:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417976</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="535" sha1="due8uyg549miq2399hv1qbtghwokrbx" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{frase|es}} ===
;1: {{plm|empeorar}} inesperadamente una [[situación]] que ya era mala de por sí.
{{uso|coloquial|figurado|idiomático|irónico}}

=== Véase también ===
*[[abuela]]

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>due8uyg549miq2399hv1qbtghwokrbx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abogares</title>
    <ns>0</ns>
    <id>321224</id>
    <revision>
      <id>6417995</id>
      <parentid>6145630</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:08:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>quito desambiguación</comment>
      <origin>6417995</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="154" sha1="ge8ddfnjosv50wrea570e42gw1triv6" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma verbal ===
;1: {{forma verbo|abogar|p=2stv|t=futuro|m=subjuntivo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ge8ddfnjosv50wrea570e42gw1triv6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abogáremos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>321231</id>
    <revision>
      <id>6417964</id>
      <parentid>6145634</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:38:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>desambiguación corregida</comment>
      <origin>6417964</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="184" sha1="4ygoeizu6f16gjcoc9i5izp1wwbpmef" xml:space="preserve">{{desambiguación|abogaremos}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma verbal ===
;1: {{forma verbo|abogar|p=1p|t=futuro|m=subjuntivo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4ygoeizu6f16gjcoc9i5izp1wwbpmef</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abogareis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>321360</id>
    <revision>
      <id>6417965</id>
      <parentid>6145628</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:40:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>desambiguación corregida</comment>
      <origin>6417965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="184" sha1="gzp3jsh5yr4xofaxsnf6svh8kmulkqi" xml:space="preserve">{{desambiguación|abogaréis}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma verbal ===
;1: {{forma verbo|abogar|p=2p|t=futuro|m=subjuntivo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gzp3jsh5yr4xofaxsnf6svh8kmulkqi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tecnoloxía</title>
    <ns>0</ns>
    <id>326895</id>
    <revision>
      <id>6418091</id>
      <parentid>4652910</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:18:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418091</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="241" sha1="r6pejeosko18bepmap9vbpkj1hpspfu" xml:space="preserve">== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo femenino|gl}} ===
{{gl.sust}}
;1: {{plm|tecnología}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=gl}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>r6pejeosko18bepmap9vbpkj1hpspfu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>delfin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>369634</id>
    <revision>
      <id>6418252</id>
      <parentid>6071480</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T21:34:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418252</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1449" sha1="7mdhj88l0o4ui5lj3hwuninkezmfnb5" xml:space="preserve">{{desambiguación|delfín}}

== {{lengua|sq}} ==
{{pron-graf|leng=sq|1fone1=dɛlfin}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sq|la|delphinus}}.

=== {{sustantivo neutro|sq}} ===

;1: {{plm|delfín}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-delfin.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{plm|delfín}}.

== {{lengua|br}} ==
{{pron-graf|leng=br|1fono1=ˈdɛlfĩn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=br}}.

=== {{sustantivo|br}} ===

;1: {{plm|delfín}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo}}.

=== {{sustantivo|fo}} ===

;1: {{plm|delfín}}.

== {{lengua|ku}} ==
{{pron-graf|leng=ku}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ku}}.

=== {{sustantivo|ku}} ===

;1: {{plm|delfín}}.

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl}}

=== {{sustantivo|pl}} ===

;1: {{plm|delfín}}.

== {{lengua|sh}} ==
{{pron-graf|leng=sh}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo|sh}} ===

;1: {{plm|delfín}}.
{{ámbito|leng=sh|bosnio}}

== {{lengua|uz}} ==
{{pron-graf|leng=uz}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=uz}}.

=== {{sustantivo|uz}} ===

;1: {{plm|delfín}}.

== {{lengua|vo}} ==
{{pron-graf|leng=vo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vo}}.

=== {{sustantivo|vo}} ===

;1: {{plm|delfín}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7mdhj88l0o4ui5lj3hwuninkezmfnb5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>suicidal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>476628</id>
    <revision>
      <id>6418324</id>
      <parentid>6335614</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T11:21:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <comment>Agrega las transcripciones AFI tomadas de [[en:suicidal]] y elaboraciones propias</comment>
      <origin>6418324</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="628" sha1="4g1imgcua9z9u7ct55f9h1d5l0z0a4f" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|pron=Received Pronunciation|fono=ˌsjuː.ɪˈsaɪ.dəl|fono2=ˌsuː.ɪˈsaɪ.dəl|audio2=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-suicidal.wav|aunota2=Berkshire
|2pron=General American, Canadá|2fono=ˌsu.ɪˈsaɪ.dəl|2fone2=ˌsu.ɪˈsaɪ.ɾəl|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-suicidal.wav|2aunota2=Milwaukee, Wisconsin|2fono3=ˌsu.əˈsaɪ.dəl|2fone4=ˌsu.əˈsaɪ.ɾəl
}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{adjetivo|en}} ===
{{en.adj|l}}

;1: {{plm|suicida}}{{-sub|2}}.
;2: {{plm|suicida}}{{-sub|3}}.
{{sinónimos|leng=en|reckless}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4g1imgcua9z9u7ct55f9h1d5l0z0a4f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nanotecnologia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>576823</id>
    <revision>
      <id>6418047</id>
      <parentid>5824092</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:31:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Portugués */</comment>
      <origin>6418047</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="463" sha1="c66929svah164p3rnom3rqobcqcknsg" xml:space="preserve">{{desambiguación|nanotecnología}}

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it|prefijo|nano|tecnologia}}

=== {{sustantivo|it|femenino}} ===
{{it.sust|f}}

;1: {{plm|nanotecnología}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=it}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}.

=== {{sustantivo femenino|pt}} ===
;1: {{plm|nanotecnología}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>c66929svah164p3rnom3rqobcqcknsg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>desdoro</title>
    <ns>0</ns>
    <id>650831</id>
    <revision>
      <id>6418279</id>
      <parentid>5737748</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T23:31:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418279</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1922" sha1="71r31r66kmq6e6svxklt95dnfs8cnje" xml:space="preserve">{{desambiguación|desdoró||}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|deverbal|desdorar}}. &lt;!-- Añádela con el siguiente patrón: {{etimología|IDIOMA|PALABRA|SIGNIFICADO}}. Si no se ajusta a este formato, usa {{etimología2|}}. O deja la plantilla tal como está.--&gt; 

==== {{sustantivo masculino|es}} ==== &lt;!-- y/o femenino|es}}=== o propio|es}}=== --&gt;
&lt;!-- Escoge la plantilla adecuada para la flexión
{{es.sust}}            para canto
{{inflect.es.sust.reg-cons}}       para árbol
{{inflect.es.sust.invariante}}     para tórax
{{inflect.es.sust.sing.tantum}}    para Dios
{{inflect.es.sust.plur.tantum}}    para cantares
{{inflect.es.sust.agudo-cons| }}   para canción {{inflect.es.sust.agudo-cons|canci}}, para capitán {{inflect.es.sust.agudo-cons|capit|á|n}}
{{inflect.es.sust.ad-lib| | }}     para las demás {{inflect.es.sust.ad-lib|formasingular|formaplural}}
{{inflect.es.sust.ad-lib| | | | }} para incluir la forma femenina (p. ej. pintor -&gt; pintora) {{inflect.es.sust.ad-lib|formasingular|formaplural|femeninosingular|femeninoplural}}
--&gt;
{{es.sust}}
;1: {{plm|descrédito}}, [[perjuicio]] en la virtud, reputación o fama de alguien.&lt;ref name=&quot;drae1925&quot;&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|descrédito|deshonra|desprestigio|deslustre|denigración|infamia|afrenta|deshonor|mancilla|menoscabo|desmerecimiento|demérito}}
;2: Aquello que causa el desdoro.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

=== Forma flexiva ===

==== Forma verbal ====

;1: {{forma verbo|desdorar|p=1s|t=presente|m=indicativo|nopron=|leng=es}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>71r31r66kmq6e6svxklt95dnfs8cnje</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>denigrar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>862079</id>
    <revision>
      <id>6418277</id>
      <parentid>6107351</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T23:29:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418277</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="910" sha1="i362g0fimmdphchvamhf2ghv1jnb5i2" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|denigrare|infamar}}.

=== {{verbo transitivo|es}} ===
;1: {{plm|deshonrar}}.
{{sinónimo|desairar|mancillar|desdorar|afrentar|infamar}}
;2: {{plm|agraviar}}, [[injuriar]].
{{sinónimo|calumniar|difamar|estigmatizar|injuriar|zaherir}}
{{antónimo|alabar|elogiar|honrar|loar}}

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Véase también ===
{{w|Estigma (sociología)}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|t1=anschwärzen|t2=verleumden}}
{{t|ar|t1=شوه سمعة}}
{{t|bg|t1=клеветя}}
{{t|ca|t1=denigrar}}
{{t|eo|t1=denigrar}}
{{t|fr|t1=dénigrer}}
{{t|gl|t1=denigrar}}
{{t|hi|t1=कलंक लगाना}}
{{t|en|t1=denigrate}}
{{t|it|t1=denigrare}}
{{t|ja|t1=侮辱する}}
{{t|nl|t1=bekladden}}
{{t|pl|t1=oczerniaj}}
{{t|pt|t1=deslustrar}}
{{t|ru|t1=позорить}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>i362g0fimmdphchvamhf2ghv1jnb5i2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418280</id>
      <parentid>6418277</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T23:31:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418280</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="968" sha1="6pz7pxfvjaq0j688c9989ql4nedig4y" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|denigrare|infamar}}.

=== {{verbo transitivo|es}} ===
;1: {{plm|deshonrar}}.
{{sinónimo|desairar|mancillar|desdorar|afrentar|infamar|denigrar|desmerecer|menoscabar|desprestigiar|menospreciar}}
;2: {{plm|agraviar}}, [[injuriar]].
{{sinónimo|calumniar|difamar|estigmatizar|injuriar|zaherir}}
{{antónimo|alabar|elogiar|honrar|loar}}

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Véase también ===
{{w|Estigma (sociología)}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|t1=anschwärzen|t2=verleumden}}
{{t|ar|t1=شوه سمعة}}
{{t|bg|t1=клеветя}}
{{t|ca|t1=denigrar}}
{{t|eo|t1=denigrar}}
{{t|fr|t1=dénigrer}}
{{t|gl|t1=denigrar}}
{{t|hi|t1=कलंक लगाना}}
{{t|en|t1=denigrate}}
{{t|it|t1=denigrare}}
{{t|ja|t1=侮辱する}}
{{t|nl|t1=bekladden}}
{{t|pl|t1=oczerniaj}}
{{t|pt|t1=deslustrar}}
{{t|ru|t1=позорить}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6pz7pxfvjaq0j688c9989ql4nedig4y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anarco-</title>
    <ns>0</ns>
    <id>862460</id>
    <revision>
      <id>6418057</id>
      <parentid>6080218</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:43:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Desesbozo</comment>
      <origin>6418057</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="509" sha1="4wdraefhdkhmnro2cytym4258eana48" xml:space="preserve">{{desambiguación|anarco}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-narco-}}

=== Etimología ===
{{etimología|endo|anarco}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt; 

==== {{prefijo|es}} ====

;1: {{impropia|Forma conceptos relacionados con}} [[anarquía]] ''o'' [[anarquismo]].

==== Véase también ====
* [[:Categoría:ES:Palabras con el prefijo anarco-|Palabras con el prefijo anarco- en ''Wikcionario'']]
{{w|anarco}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4wdraefhdkhmnro2cytym4258eana48</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>desdorar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>874681</id>
    <revision>
      <id>6418281</id>
      <parentid>5810120</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T23:34:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418281</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="881" sha1="3hi8bmfe5b4xtdzsdriofechr0l4hu8" xml:space="preserve">{{desambiguación}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|des|dorar}}

=== {{verbo transitivo|es}} ===
;1: Quitar el [[oro]] con que estaba dorada una cosa.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|utcp}}
{{antónimo|dorar}}
;2: {{plm|deslustrar}}, [[deslucir]], [[mancillar]] la virtud, reputación o fama.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{uso|utcp}}
{{sinónimo|deslucir|denigrar|mancillar|infamar|afrentar|desmerecer|menoscabar|desprestigiar}}

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Véase también ===
* [[desdorarse]]

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t+|de|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|?|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3hi8bmfe5b4xtdzsdriofechr0l4hu8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pullar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>876971</id>
    <revision>
      <id>6418318</id>
      <parentid>5805049</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T03:52:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Referencias y notas */</comment>
      <origin>6418318</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="745" sha1="12ttlspg4f0l22atoiteog04lpkyoig" xml:space="preserve">{{desambiguación}}
{{esbozo}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}

=== {{verbo transitivo|es}} ===
;1: &lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Costa Rica|Venezuela}}
;2: &lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{ámbito|Venezuela}}

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t+|de|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|?|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|pul|nominativo plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>12ttlspg4f0l22atoiteog04lpkyoig</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>desmilitarizar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>879634</id>
    <revision>
      <id>6418311</id>
      <parentid>5806774</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T02:45:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418311</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="601" sha1="6ldy3eq5jrbg2rir0m801w87s2jo5r7" xml:space="preserve">{{desambiguación}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|des|militarizar}}

=== {{verbo transitivo|es}} ===
;1: Quitarle el carácter militar a algo.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;
{{antónimo|militarizar}}
;2: Liberar a alguien de sus obligaciones militares.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{antónimo|militarizar}}
;3: Desguarnecer un territorio de unidades militares.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{antónimo|militarizar}}

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|it|t1=smilitarizzare}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6ldy3eq5jrbg2rir0m801w87s2jo5r7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>militarizar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>879871</id>
    <revision>
      <id>6418312</id>
      <parentid>5862076</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T02:46:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418312</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1341" sha1="io52k3fshq5dk69qqqxm9srixftdtom" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|militar|izar}}

=== {{verbo transitivo|es}} ===
;1: Forjar el carácter militar en algo o alguien.&lt;ref name=&quot;fbbva&quot;&gt;{{FBBVA}}&lt;/ref&gt;
{{antónimo|desmilitarizar}}
;2: Someter a la disciplina militar.&lt;ref name=&quot;fbbva&quot; /&gt;
{{uso|utsf}}
{{antónimo|desmilitarizar}}
;3: Ocupar con tropas un territorio a modo de preparación ante una posible guerra futura.
{{antónimo|desmilitarizar}}
{{ejemplo|Finalmente, y tal vez aquí lo más importante, es también una causa regional y global porque están '''militarizando''' el Atlántico Sur una vez más. No podemos interpretar de ninguna otra manera, a pesar del mayor esfuerzo y voluntad que pongamos, el envío de un destructor -esa sola palabra-, un inmenso y modernísimo destructor acompañando al heredero real, a quien nos hubiera gustado verlo con ropas civiles y no con uniforme militar. Creeríamos, entonces sí, que otras son las actitudes.|c=pagina|t=Palabras en Casa Rosada por motivo de la desclasificación del informe Rattenbach|a=Cristina Fernández de Kirchner|f=2012-2-7|u=https://www.cfkargentina.com/cfk-desclasificacion-del-informe-rattenbach-y-anuncio-sobre-islas-malvinas/}}

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>io52k3fshq5dk69qqqxm9srixftdtom</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ahijuna</title>
    <ns>0</ns>
    <id>910774</id>
    <revision>
      <id>6417961</id>
      <parentid>6346444</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:57:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Bowman</username>
        <id>34685</id>
      </contributor>
      <comment>&lt;ref name=&quot;dle&quot; /&gt;</comment>
      <origin>6417961</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="682" sha1="o95srl05zid5pc4993odw6rsue4s8c4" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología2|de la expresión ¡ah hijo de una!}}.&lt;ref name=&quot;dle&quot; /&gt;

=== {{interjección|es}} ===
;1: Usada para expresar admiración o ira.&lt;ref name=&quot;dle&quot;&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Argentina|Bolivia|Ecuador|Perú}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>o95srl05zid5pc4993odw6rsue4s8c4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>listopad</title>
    <ns>0</ns>
    <id>923650</id>
    <revision>
      <id>6418006</id>
      <parentid>6072073</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:50:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Serbocroata (Latino) */</comment>
      <origin>6418006</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="978" sha1="plfcdnxe8c8e274lw9x1uvrnzwpftfu" xml:space="preserve">== {{lengua|cs}} ==
{{pron-graf|leng=cs|1fone1='lɪstɔpat}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cs}}.

=== {{sustantivo masculino|cs}} ===

;1 {{csem|leng=cs|meses}}: {{plm|noviembre}}.
{{hiperónimo|leng=cs|měsíc}}

=== Declinación ===
{{cs.sust|m-inan}}

=== Véase también ===
{{w|leng=cs}}
* [[:Categoría:CS:Meses|Meses en checo en el Wikcionario]]

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl}}.

=== {{sustantivo masculino|pl}} ===

;1 {{csem|leng=pl|meses}}: {{plm|noviembre}}.
{{hiperónimo|leng=pl|miesiąc}}

=== Véase también ===
{{w|leng=pl}}
{{pl.meses}}

=== Declinación ===
{{pl.sust|m-in|gens=listopada}}

== {{lengua|sh|e=latino}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e=листопад|ealt=ли̏стопа̄д|enota=cirílico|ayuda=ли̏стопа̄д}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo|sh}} ===
;1: {{plm|octubre}}.
{{ámbito|leng=sh|Croacia}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>plfcdnxe8c8e274lw9x1uvrnzwpftfu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nochecita</title>
    <ns>0</ns>
    <id>935824</id>
    <revision>
      <id>6418168</id>
      <parentid>5728498</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:46:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418168</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="618" sha1="orxovuw4sbb29132m8v1ke1z1kity8t" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|noche|cita|alt2=ita}}, (en su variante ''[[cita]]'')

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{diminutivo|noche}}.
;2: {{plm|crepúsculo}}.

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>orxovuw4sbb29132m8v1ke1z1kity8t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>arbolito</title>
    <ns>0</ns>
    <id>935952</id>
    <revision>
      <id>6418172</id>
      <parentid>5861550</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:50:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418172</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="668" sha1="1zfqnt57hbg57apbry8bzf6vp0shcxg" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|árbol|ito}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{diminutivo|árbol}}.

;2: Dícese del [[árbol de Navidad]], adorno típico de las fiestas decembrinas.
{{ámbito|Uruguay|Venezuela}}

;3 {{csem|oficios}}: Vendedor ambulante e informal de dólares u otras divisas extranjeras.&lt;ref&gt;{{referencia|c=pagina|t=¿Qué es un &quot;arbolito&quot; en Argentina?|a=Luciano Figari|u=http://diccionarioeconomico.blogspot.com/2012/06/que-es-un-arbolito-en-argentina.html}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Argentina}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>1zfqnt57hbg57apbry8bzf6vp0shcxg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>patita</title>
    <ns>0</ns>
    <id>935964</id>
    <revision>
      <id>6418159</id>
      <parentid>5731843</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:37:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sustantivo femenino */</comment>
      <origin>6418159</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="600" sha1="93fd6zdzc1x44oytcdrt2p7l2s0krda" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|pata|ita}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{diminutivo|pata}}
;2: {{plm|pata}} de animal cocinada en alimentos.

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>93fd6zdzc1x44oytcdrt2p7l2s0krda</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418180</id>
      <parentid>6418159</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:57:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>+ locs.</comment>
      <origin>6418180</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="758" sha1="kz7jo1qxtgbou0ybyvpjhgelqp9ae1h" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|pata|ita}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{diminutivo|pata}}
;2: {{plm|pata}} de animal cocinada en alimentos.

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones}}
* [[enseñar la patita]]
* [[gustarle a alguien las patitas de chancho]]
* ¡[[las patitas]]!
{{trad-abajo}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kz7jo1qxtgbou0ybyvpjhgelqp9ae1h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bailar al son que le toquen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>938384</id>
    <revision>
      <id>6417968</id>
      <parentid>6074509</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:44:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es verbo</comment>
      <origin>6417968</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="665" sha1="fifixoriz43ppo5pncjuzxr8pdhb00x" xml:space="preserve">e{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución verbal|es}} ===
;1: {{plm|depender}} una persona de las [[decisiones]] que otra pueda tomar, acatando y respetando las mismas sin [[protestar]].
{{ámbito|Venezuela, España}}
{{uso|coloquial|figurado}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fifixoriz43ppo5pncjuzxr8pdhb00x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Адыгея</title>
    <ns>0</ns>
    <id>974533</id>
    <revision>
      <id>6418261</id>
      <parentid>6332547</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T21:54:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418261</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="685" sha1="apartwsenhlimtkmtschqp3w6agl6gz" xml:space="preserve">{{desambiguación|Адыгэй|Адигея|Адигеја}}

== {{lengua|ru}} ==
{{pron-graf|leng=ru|ayuda=Адыге́я}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ru}}.

=== {{sustantivo|ru|propio|femenino|inanimado}} ===
;1 {{csem|regiones|leng=ru|p=Rusia}}: [[Adigueya]] ([[Adiguesia]]).
{{sinónimo|leng=ru|Республика Адыгея}}

==== Declinación ====
{{inflect.ru.sust|plural=no|[[Адыгея]]|-|[[Адыгеи]]|-|[[Адыгее]]|-|[[Адыгею]]|-|[[Адыгеей]]&lt;br&gt;[[Адыгеею]]|-|[[Адыгее]]|-}}

=== Información adicional ===
{{derivad|адыгейский}}

=== Véase también ===
{{w|leng=ru}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>apartwsenhlimtkmtschqp3w6agl6gz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Адыгеи</title>
    <ns>0</ns>
    <id>974535</id>
    <revision>
      <id>6418262</id>
      <parentid>4850926</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T21:54:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418262</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="206" sha1="m1l8npnd9p9brwjkgnnso7qtcbpqpw6" xml:space="preserve">== {{lengua|ru}} ==
{{pron-graf|leng=ru|ayuda=Адыге́и}}
=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=ru|caso=genitivo|número=singular|Адыгея}}.
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>m1l8npnd9p9brwjkgnnso7qtcbpqpw6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Базель</title>
    <ns>0</ns>
    <id>976068</id>
    <revision>
      <id>6418255</id>
      <parentid>6348746</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T21:51:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|ru}} */</comment>
      <origin>6418255</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1009" sha1="2wla4nwgqr4jeu5gasx56y1kdzrrgmr" xml:space="preserve">== {{lengua|mn}} ==
{{pron-graf|leng=mn|fone=}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mn|de|Basel|Basilea|ru|Базель|Basilea}}.

=== {{sustantivo propio|mn}} ===
;1 {{csem|ciudades|leng=mn}}: [[Basilea]].

=== Véase también ===
{{w|leng=mn}}

== {{lengua|ru}} ==
{{pron-graf|leng=ru|ayuda=Ба́зель}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ru|de|Basel}}.

=== {{sustantivo|ru|propio|masculino}} ===
;1 {{csem|ciudades|leng=ru}}: [[Basilea]].
{{relacionado|leng=ru|Базель-Штадт|Базель-Ланд|Базель сельский}}

==== Declinación ====
{{inflect.ru.sust|plural=no|[[Базель]]|-|[[Базеля]]|-|[[Базелю]]|-|[[Базель]]|-|[[Базелем]]|-|[[Базеле]]|-}}

=== Información adicional ===
{{derivad|базелец|базелька|базельский}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=ru|caso=acusativo|número=singular|Базель}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=ru}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2wla4nwgqr4jeu5gasx56y1kdzrrgmr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vas a seguir Abigaíl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>978077</id>
    <revision>
      <id>6417989</id>
      <parentid>5264007</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:02:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="700" sha1="ju1pk9n0snmqce95zi30jmnaao9qbgp" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{frase|es}} ===
;1: Manera de decirle a una persona que ya pare de hablar de un asunto porque incomoda o aburre por ser repetitivo o monótono.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial}}
{{ejemplo|Y otra vez con lo mismo, ''¿vas a seguir Abigaíl?''}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ju1pk9n0snmqce95zi30jmnaao9qbgp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>valga la redundancia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>981046</id>
    <revision>
      <id>6418325</id>
      <parentid>6400221</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T11:48:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <origin>6418325</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="704" sha1="kaig3l8yytqjx27ybozcgs314psljgv" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
Ver [[valga]], [[la]] y [[redundancia]].

=== {{locución interjectiva|es}} ===
;1: Expresión usada por el hablante para [[excusar]] [[repetición]] de [[término]]s o [[concepto]]s.
;2: Se usa de forma [[sarcástico|sarcástica]] para indicar que un determinado adjetivo es aplicable a la mayoría de miembros de una determinada categoría, por ejemplo: ''El egocéntrico influencer, valga la redundancia''.

=== Véase también ===
* {{l|es|valga la expresión}}.

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kaig3l8yytqjx27ybozcgs314psljgv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:Ignacio Rodríguez/taller</title>
    <ns>2</ns>
    <id>983438</id>
    <revision>
      <id>6418270</id>
      <parentid>5611469</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T22:29:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* Modelo copy-paste aves de chile */  actualizo con modelo que creo que se ajusta</comment>
      <origin>6418270</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33729" sha1="jztfadjpgiqgkqw7w9gvy9zbn6u2106" xml:space="preserve">[[/cunza|Listado glosario de la lengua atacameña]]
[[s:Voces chilenas de los reinos animal y vegetal]] :
=='''Voces principales''' (en negrita en el diccionario original)==
* [[achira]], [[agachadera]], [[alcatraz]], [[alfilerillo]], [[algarrobilla]], [[angelito]], [[avellano]], [[azulejo]], [[bailahuén]], [[bailarín]], [[barata]], [[belloto]], [[blanquillo]], [[boldo]], [[bollén]], [[boqui]], [[caballo del diablo]], [[cabello de ángel]], [[cabinza]], [[cachampa]], [[cachanlagua]], [[cachudito]], [[cague]], [[cáhuil]], [[cala]], [[calabazo]], [[callampa]], [[caminante]], [[canastero]], [[canelo]], [[canquén]], [[capi]], [[cardón]], [[cardonal]], [[carpinterito]], [[cata]], [[catanga]], [[caucha]], [[cauchau]], [[cauque]], [[cedrón]], [[cebolleta]], [[centella]], [[cineraria]], [[ciruelillo]], [[clarín]], [[clonqui]], [[cochayuyo]], [[cóguil]], [[coicoy]], [[coihue]], [[coipo]], [[coirón]], [[colegial]], [[coliguacho]], [[colihue]], [[colilarga]], [[colliguay]], [[congona]], [[copihue]], [[coquito]], [[corecore]], [[coronta]], [[corontillo]], [[cortadora]], [[coscoroba]], [[corvinilla]], [[cuca]], [[cuchareta]], [[cuculí]], [[culén]], [[culpeu]], [[cuncuna]], [[curagua]], [[cururo]], [[cuy]], [[chacay]], [[chagual]], [[chamico]], [[champa]], [[chanchito]], [[chañar]], [[chaura]], [[chépica]], [[chequén]], [[chercán]], [[chercana]], [[chilca]], [[chilco]], [[chilla]], [[chincol]], [[chincola]], [[chinchimén]], [[chingue]], [[chinita]], [[chirguatera]], [[chirihue]], [[choclo]], [[choco]], [[choca]], [[cholgua]], [[chonta]], [[choro]], [[choroy]], [[chucao]], [[chucho]], [[chuchoca]], [[chupón]], [[churrín]], [[daudá]], [[dengue]], [[dicha]], [[dihueñe]], [[diuca]], [[doca]], [[dormilón]], [[enredadera del suspiro]], [[estoquillo]], [[fiofío]], [[flor del caracol]], [[frutilla]], [[gallinaciega]], [[gallina trintre]], [[gallineta]], [[gansillo]], [[guairabo]], [[guanaco]], [[guanaca]], [[guarén]], [[guaucho]], [[guayacán]], [[guevín]], [[guillave]], [[hierbaloca]], [[hierba del sapo]], [[higuerilla]], [[huala]], [[hualputa]], [[hualtata]], [[hualle]], [[huañil]], [[huemul]], [[huevetero]], [[huévil]], [[huilte]], [[huille]], [[huillín]], [[huillipatagua]], [[huingán]], [[huiña]], [[huira]], [[huiro]], [[jaiba]], [[jerguilla]], [[jote]], [[lahue]], [[lauco]], [[latúe]], [[laucha]], [[lengua]], [[liguano]], [[liguana]], [[lile]], [[lingue]], [[litre]], [[liuto]], [[loco]], [[loica]], [[lora]], [[lúcuma]], [[lúcumo]], [[luche]], [[luma]], [[llaca]], [[llaullau]], [[llaupangue]], [[lleivún]], [[lleuque]], [[lluellucha]], [[macha]], [[machuelo]], [[madi]], [[melosa]], [[maitén]], [[mallico]], [[mango]], [[manzanillón]], [[mañehue]], [[mañíu]], [[maqui]], [[matapiojo]], [[mate]], [[marinero]], [[matico]], [[mayu]], [[melón]], [[melonhue]], [[mero]], [[michay]], [[miñumiñi]], [[mitahue]], [[mitihue]], [[molinera]], [[mollaca]], [[mollar]], [[molle]], [[monroy]], [[mostazal]], [[mote]], [[muermo]], [[mulita]], [[multiflor]], [[murtillo]], [[nalca]], [[naranja capuchina]], [[natri]], [[notru]], [[nuco]], [[ñanculahuén]], [[ñilhue]], [[ñipa]], [[ñire]], [[ñocha]], [[ñuño]], [[olivillo]], [[oreganal]], [[oreganillo]], [[oveja]], [[paguacha]], [[paico]], [[palhuén]], [[palometa]], [[palpallén]], [[palpi]], [[palqui]], [[pallar]], [[pallares]], [[pangue]], [[panul]], [[pañil]], [[papa]], [[papilla]], [[pato correntero]], [[pejegallo]], [[pejezorra]], [[pelú]], [[pellín]], [[pequén]], [[perdiz cordillerana]], [[pericote]], [[péril]], [[petaquito]], [[peuco]], [[peumo]], [[pico]], [[pichi]], [[pichihuén]], [[pichoa]], [[pidén]], [[pidulle]], [[pilapila]], [[pilgao]], [[pilme]], [[pilpil]], [[pilpilén]], [[pilvén]], [[pillo]], [[pillopillo]], [[pingopingo]], [[pintadilla]], [[pinuca]], [[piñón]], [[piquero]], [[pircún]], [[pirhuín]], [[pitao]], [[pitihue]], [[pitoitoy]], [[pitra]], [[piune]], [[piuquén]], [[piur]], [[platero]], [[pocha]], [[pololo]], [[pollolla]], [[póquil]], [[poroto]], [[porotero]], [[poto]], [[pudú]], [[puma]], [[puya]], [[puye]], [[quelenquelén]], [[queltehue]], [[quetru]], [[queule]], [[quiaca]], [[quila]], [[quilmay]], [[quilo]], [[quilquil]], [[quiltro]], [[quiltra]], [[quillay]], [[quilloy]], [[quinchamalí]], [[quinchihue]], [[quingüilla]], [[quintral]], [[quinua]], [[quique]], [[quirinca]], [[quirquincho]], [[quisca]], [[quisco]], [[radal]], [[rara]], [[raulí]], [[rayador]], [[relbún]], [[retamilla]], [[saltaperico]], [[sietecolores]], [[tabolango]], [[taca]], [[tagua]], [[talhuén]], [[tamarugo]], [[tapaculo]], [[tayu]], [[teatina]], [[teca]], [[tenca]], [[teníu]], [[tiuque]], [[traro]], [[tricahue]], [[trile]], [[tucúquere]], [[tunduque]], [[turca]], [[vandurria]], [[vari]], [[vatro]], [[vieja]], [[vinagrillo]], [[vinchuca]], [[viravira]], [[viudita]], [[zancudo]], [[zapallo]]

== '''&quot;DUMP&quot;''' de todas las palabras o frases ''en cursiva'' en el diccionario (no curado, incluye todo) ==
*[[aca]], [[acatanca]], [[achunchar]], [[agua]], [[aguareno]], [[akca]],  [[aladierna]], [[albahaquilla]], [[alcatraces]], [[alfilerillo]], [[alga]], [[aligote]], [[allfis-kachu]],  [[ambri]], [[anteojillo]], [[apellinarse]], [[apio]], [[apirhuinarse]],  [[aquintralado]], [[aquintralarse]], [[araucana]], [[armadillo]], [[armatus]], [[arzolla]], [[attagis]], [[aura]], [[azulado]], [[azulenco]], [[bacteria]], [[baila]], [[bailarín]],  [[bambú]], [[bandurria]], [[bandurrias]], [[barata]], [[barnacla]], [[batro]], [[bayos]], [[bejuco]], [[berberis]], [[biobío]], [[blanquillo]], [[blata]], [[bocón]], [[boighe]], [[boldina]], [[boldo]], [[boldu]], [[bollén]], [[boqui]], [[boquila]], [[borriquitos]], [[bototo]], [[botánica]], [[boyque]],  [[bullicioso]], [[burritos]], [[caballeros]], [[caballo del diablo]], [[cabinza]], [[cabrajo]], [[cachalagua]], [[cachamba]], [[cachanlagua]], [[cachanlaguén]], [[cachanlahuén]], [[cachicamo]], [[cachuelos]], [[cachán]], [[cad]], [[cadillo]], [[cagarria]], [[cage]], [[caghe]], [[cague]], [[cagüe]], [[cagüil]], [[cala]], [[calabacín]], [[calabaza]], [[calabazo]], [[calabazos]], [[callampa del diablo]],  [[caminanche]], [[caminante]], [[caminantes]], [[campanillas]], [[canastero]], [[canchalagua]], [[canclón]], [[canelillo]], [[canelo]], [[canelos]], [[canelón]], [[canqueñ]], [[canquén]], [[capi]], [[capuchino]], [[carabus]],  [[caracol]], [[carda]], [[cardonal]], [[cardones]], [[cardón]], [[carozo]], [[carpinterito]], [[carrizo]], [[cassuro]], [[catalnica]], [[catan]], [[catálinica]], [[cauchahue]], [[cauchau]], [[cauque]], [[cauques]], [[cauquén]], [[cavinsa]], [[cayampa]], [[cañacoro]], [[cepacaballo]], [[cerraja]], [[cervatica]], [[cervus]], [[ch'acu]], [[ch'ampa]], [[cha]], [[chacay]], [[chacayes]], [[chagual]], [[chaguar]], [[chamico]], [[chamicu]], [[chamimcu]], [[champa]], [[chancho]], [[chanchu]], [[chancu]], [[changle]], [[chaura]], [[chañar]], [[chañaral]], [[chañarcillo]], [[chedcan]], [[chedcañ]], [[chedcán]], [[chedpica]],  [[chepical]], [[chequentina]], [[chequeñ]], [[chercana]], [[chercán]], [[chhuru]], [[chichoca]], [[chico]], [[chilca]], [[chilcal]], [[chilcas]], [[chilco]], [[chile]], [[chilensis]], [[chili]], [[chilla]], [[chillca]], [[chillco]], [[chille]], [[chilquilla]], [[chinchemoyos]], [[chinchimén]], [[chincol]], [[chincola]], [[chinga]], [[chinghe]], [[chingue]], [[chinigue]], [[chinita]], [[chinitas]], [[chirigüe]], [[chiuque]], [[cho]], [[choclo]], [[choclos]], [[choco]], [[chocos]], [[chocón]], [[chod]], [[cholgua]], [[cholguas]], [[chollhua]], [[chonta]], [[choro maico]], [[choro]], [[choros]], [[choroy]], [[chucau]], [[chucho]], [[chuchoca]], [[chuchu]], [[chuchuca]], [[chuchú]], [[chufa]], [[chuncho]], [[chunta]], [[chupar]], [[chupones]], [[chupón]], [[churrete]], [[churrín]], [[churín]], [[chusquea]], [[chuño]], [[chépica]], [[cirio]], [[clinclín]],  [[clonqui]], [[co]], [[coccinella]], [[cochayuyo]], [[cochayuyu]], [[cochinillo de indias]], [[coguilera]], [[cogul]], [[cohgùll]], [[coigüe]], [[coihue]], [[coipo]], [[coipus]], [[coipú]], [[coirón]], [[colastrineae]], [[colehues]], [[coleo]], [[coleos]], [[colhue]], [[colicoli]], [[coliguacho]], [[coligual]], [[coliguay]], [[coliguayo]], [[coligües]], [[colihuai]], [[colihue]], [[colihues]], [[coliu]], [[colle]], [[collhue]], [[colliguacho]], [[colliguay]], [[colorados]], [[colù]], [[comecebo]], [[comendador]], [[concùll]], [[conejillo]], [[congona]],  [[copihue]], [[copihues]], [[copiu]], [[copiú]], [[coquillos]], [[coquito]], [[corcho]], [[cordillerana]], [[cori]], [[coro]], [[coronta]], [[corontillo]], [[coroy]], [[cortadera]], [[cortadora]], [[corvinilla]], [[coscorrones]], [[cotorrera]], [[covque]], [[coy]], [[coypu]], [[crespillar]], [[criadilla de mar]], [[cruzada]],  [[cuca]], [[cucaracha]], [[cucaracho]], [[cuchara]], [[cuchareta]], [[cuculí]], [[cui]], [[culenar]], [[culenes]], [[culiu]], [[culle]], [[culli]], [[culpeo]], [[culpeu]], [[culén]], [[culñen]], [[cunchan]], [[cuncuna]], [[cupucha]], [[cura]], [[curagua]], [[curagüilla]], [[curahua]], [[cururo]], [[cuy]], [[cuya]], [[cuyes]], [[cyperus]],  [[cyttaria]], [[cáhuil]], [[cámbaro]], [[cóguil]], [[cùhuy]], [[cùla]], [[cùlcùl]], [[cùllay]], [[cùnthal]], [[cùthal]],  [[daldal]], [[dengue]], [[deschepicar]], [[diccionario]], [[dichalahuén]], [[dichillo]], [[dichon]], [[diguen]], [[dihueñ]], [[dihueñes]], [[diuca]], [[diucón]], [[dióica]], [[doma]], [[domo]], [[dulluy]], [[dùcho]], [[dùchon]], [[elater]], [[elote]],  [[enchamican]], [[encoliguado]], [[encoliguar]],  [[escallonia]], [[escrito]], [[espinillo]], [[estar como un quique]], [[estoque]],  [[farro]], [[flora]], [[frailecico]], [[frailecillo]],  [[frutilla]], [[frutillar]], [[frutillares]], [[frutillas]], [[frutillero]], [[fuina]], [[fío-fío]], [[gallinasciegas]], [[gallinaza]], [[gallinazo]], [[gallinilla]], [[gallo]], [[gansillo]], [[gargantilla]], [[garojo]], [[gevuin]], [[gevùn]], [[granadilla]],  [[guada]], [[guaiaco]], [[guairabo]], [[guala]], [[gualputa]], [[gualputhe]], [[gualputra]], [[guamul]], [[guanaquear]], [[guanaquero]],  [[guareno]], [[guarén]], [[guayaco]], [[guayacán]], [[guañil]], [[guehnin]], [[guemul]], [[guevuin]], [[guevín]], [[guillipatagua]], [[guisante de olor]], [[guiña]], [[guyave]],  [[gùren]], [[gùrù]], [[gùyun]], [[güingan]], [[güira]], [[güiro]], [[güiña]],  [[hirudo]], [[hua]], [[huacho]], [[huairavillo]], [[huairavo]], [[huala]], [[hualas]], [[huall]], [[hualle]], [[hualputa]], [[huamul]], [[huañil]], [[hue]], [[huemul]], [[huenu]], [[huevilina]], [[huigán]], [[huilli]], [[huillipatagua]], [[huillis]], [[huillín]], [[huilmo]], [[huilte]], [[huina]], [[huingán]], [[huinque]], [[huiras]], [[huyli]], [[huyrun]], [[huyñán]], [[huévil]], [[hydrometra]], [[hùyaka]], [[illinita]], [[in extenso]], [[jaiba]], [[jaibas]], [[jazmín del papa]], [[jergón chico]], [[jergón grande]], [[jeringa]], [[jota]], [[jote]], [[juarjual]], [[juncia]], [[k'oronta]], [[kauke]], [[kelenkélen]], [[keule]], [[killoikilloi]], [[kocha]], [[koiwilla]], [[kèlo]], [[kèlon]], [[kùlmai]],  [[lafqueri-lawen]], [[lagüe]], [[lahui]], [[lahuén]], [[langostón]], [[laquén]], [[latúe]], [[laucha]], [[lauco]], [[laulau]], [[lazo]], [[lengua de gato]], [[lengua de loro]], [[lengua de vaca]], [[lepichoa]], [[lepidias]], [[leucoryne]], [[león]], [[liaweri]], [[libellula]], [[lige]], [[ligh]], [[ligua]], [[liguana]], [[liguano]], [[ligue]], [[lija]], [[lile]], [[lima]], [[limenso]], [[lingue]], [[lithi]], [[lithy]], [[liti]], [[litre]], [[liuto]], [[liutu]], [[lla]], [[llaca]], [[llaclla]], [[llagh]], [[llaucha]], [[llaullau]], [[lleuke]], [[lleuque]], [[lloica]], [[lloicas]], [[lluche]], [[llullucha]], [[llulluchha]], [[loco]], [[locos]], [[loica]], [[lora]], [[loranthus]], [[luche]], [[luchecillo]], [[lucma]], [[luma]], [[lumilla]], [[lúcuma]], [[lúcumas]], [[lúcumo]], [[macha]], [[machas]], [[made]], [[maden]], [[madi]], [[maghtùn]], [[magu]], [[maillico]], [[maitenal]], [[maitencillo]], [[maitenes]], [[maitén]], [[mandarina]], [[mandurrias]], [[mango]], [[maniu]], [[mantecosos]], [[maque]], [[maques]], [[maqui]], [[marinero]], [[maslo]], [[matapiojo]], [[matapiojos]], [[mate]], [[matecllu]], [[mayu]], [[mañegues]], [[mañehue]], [[mañehues]], [[mañigal]], [[mañiu]], [[mañtun]], [[mañíu]], [[mañíus]], [[medicago]], [[melico]], [[mellico]], [[melosa]], [[mero de la cordillera]], [[mero]], [[meru]], [[meñu-piru]], [[michay]],  [[milflores]], [[milrosas]], [[mitahue]], [[mitique]], [[mitriu]], [[moefta]], [[molinera]], [[mollaca]], [[mollar]], [[molle]], [[monnina]], [[monroy]], [[mostazal]], [[mostazales]], [[mote de cebada]], [[mote de maíz]], [[mote de trigo]], [[mote sancochado]], [[muchay]], [[muermo]], [[muf]], [[mujo]], [[muleto]], [[mulita]], [[mulitas]], [[mulli]], [[multiflor]], [[multifloro]], [[murtillo]], [[muruculla]], [[mutiflor]], [[muérdago]],  [[mùtha]], [[múlon]], [[nalca]], [[nalcas]], [[natri]], [[navaja]], [[nilhue]], [[nipa]],  [[nothu]], [[notro]], [[notru]], [[notu]], [[notul]], [[nuco]], [[nucu]], [[nulnu]], [[nuyu]], [[nuño]], [[nuñu]],  [[obscurus]], [[oleraceus]], [[olivillo]], [[oniscus]], [[onocrotalus]], [[oruga]], [[ova]],[[pagi]], [[pagil]], [[pahua]], [[paico]], [[paicolina]], [[paicos]], [[pal]], [[palhuel]], [[pallares]], [[palpalén]], [[palquial]], [[palquis]], [[pangal]], [[pangue]], [[pangues]], [[pangui]], [[panke]], [[panque]], [[papa]], [[papagaya]], [[papagayo]], [[papal]], [[papas]], [[papilla]], [[papiro]], [[pardillo]], [[paro]], [[pasionaria]], [[pasión]], [[patagua]], [[patatal]], [[patatar]], [[pazote]], [[pechicolorado]], [[pechirojo]], [[pechiu]], [[pegu]], [[pehuen]], [[pehuenches]], [[pejegallo]], [[pejeluna]], [[pejeperro]], [[pejesapo]], [[pejesol]], [[pejezorra]], [[pellín]], [[pelupelu]], [[pelú]], [[pengu]], [[pengus]], [[penulu]], [[pequeñ]], [[pequén]], [[perdicitas]], [[perdiz]], [[pericote]], [[peril]], [[perla]], [[perros de agua]], [[persea lingue]], [[petra]], [[peuco]], [[peucu]], [[peucus]], [[peugu]], [[peumo ]], [[peumo]], [[peuquito]],[[phychrophila]], [[pi]], [[pichi]], [[pichiguén]], [[pichihuén]], [[pichinal]], [[pichingal]], [[pichis]], [[pichoa]], [[pico de papagayo]], [[pico]], [[picos]], [[pideñ]], [[pidhuiñ]], [[pidihuín]], [[pidén]], [[pie de burro]], [[pilco]], [[pillin]], [[pillo]], [[pillu]], [[pillupillu]], [[pilme]], [[pilmo]], [[pilo]], [[pilpilboqui]], [[pilpilén]], [[pimiento]], [[pinco-pinco]], [[pincún laquén]], [[pingopingo]], [[pingüino]], [[pintarroja]], [[pinu]], [[piquero]], [[pircún]], [[pirhuín]], [[pirihuín]], [[pithao]], [[pithau]], [[pitihue]], [[pitoitoy grande]], [[pitra]], [[pitío]], [[pitíu]], [[piuquén]], [[piure]], [[piures]], [[piñonal]], [[piùqueñ]], [[piùr]], [[piúne]], [[plamas]], [[planeta]], [[plastilla]], [[pluma]], [[pocho]], [[pocull]], [[podiceps]], [[polla]], [[polloyo]], [[pololo]], [[pololos]], [[poquell]], [[poquill]], [[porotal]], [[porotero]], [[poto]], [[pu]], [[pudú]], [[pueldiuka]], [[pui]], [[puma]], [[purutu]],  [[putha]], [[puya]], [[puye]], [[puyes]], [[puùya]],  [[péril]], [[póquel]], [[póquil]], [[pùd]], [[pùlmi]], [[pùlpùl]], [[pùlù]], [[pùtha]], [[qlteu]], [[quelenquelén]], [[queltehue]], [[quelu]], [[quetho]], [[quethu]], [[quetro]], [[quetru]], [[queul]], [[queule]], [[queuli]], [[quichca]], [[quichua]], [[quigán]], [[quila]], [[quilas]],  [[quillay]], [[quilloy]], [[quilmay]], [[quilo]], [[quiloquilo]], [[quilquil]], [[quiltho]], [[quiltrillo]], [[quiltrillos]], [[quiltro]], [[quiltros]], [[quinchamali]], [[quinchamalí]], [[quinchamáli]], [[quinchíu]], [[quinoa]], [[quintral]], [[quinua]], [[quique]], [[quiqui]], [[quirinca]], [[quiriquincho]], [[quiriquinchos]], [[quirquincho]], [[quirquinchos]], [[quisca]], [[quiscaruro]], [[quiscas]], [[quisco]], [[quiscos]], [[quisso]], [[quitro]], [[quínoa]], [[quínua]], [[qùlteu]], [[rabilargo]], [[rabo de junco]], [[radal]], [[raki]], [[rara]], [[raral]], [[ratón]], [[raulí]], [[rayador]], [[real]], [[relbún]], [[relvún]], [[retamilla]], [[reudí]], [[rhyephenes]], [[rimu]], [[romerillo]], [[ros]], [[rucma]], [[ruilin]], [[runrún]], [[saltapericos]], [[sapallu]], [[sapo de cuatro ojos]], [[senecio]],  [[setas]],  [[sisyrinchium]],  [[solo]],  [[spinicauda]],  [[stricta]],  [[sud-américa]],  [[synallaxis]], [[syrfus]], [[tabanus]], [[tabolango]], [[tabolangos]], [[taca]], [[tacas]], [[taguas]], [[taguatagua]], [[tailn]],  [[talguén]], [[tamarugal]], [[tamarugo]], [[tanca]], [[tangerina]], [[taro]], [[taru]], [[tayu]], [[teca]], [[tecau]], [[tencas]], [[teniu]], [[teníu]], [[thaca]], [[thagathaga]], [[thahuathahua]], [[tharu]], [[thecau]], [[thegan]], [[thegau]], [[theghel]], [[thenca]], [[thilco]], [[thili]], [[thinthi]], [[thiuque]], [[thralhuen]], [[thucau]], [[thurcu]], [[thùpun]], [[tiaca]], [[tilí]], [[tinel]], [[tique]], [[tiratira]], [[tiuque]], [[torito]], [[totora]], [[tra]], [[trabajador]], [[traftrafon]], [[traro]], [[traros]], [[tregle]], [[trenca]], [[trichomycterus]], [[trile]], [[trintres]], [[tripoca]], [[tripoco]], [[trochus]], [[trun]], [[tucúquere]], [[tue]], [[tuna]], [[tunduro]], [[turca]], [[tusa]], [[ucucha]], [[uiru]], [[ulmo]], [[ulte]], [[ulten]], [[uma]], [[umbrina]], [[uminta]], [[upucerthia]], [[valdiviensis]], [[vandurria]], [[vandurrias]],  [[vari]], [[vathu]], [[verdes]], [[verraco]], [[vinagrillo]], [[vinchuca]], [[vinchucas]], [[vira]], [[viravira]], [[vircún]], [[viru]], [[vocabulario]], [[voqui]], [[voyghe]], [[vío-vío]], [[wau]], [[xaybas]], [[yahuilma]], [[yefùlko]], [[yefùlkon ifelkoñ]], [[yerba mate]], [[yerba-loca]], [[yerbaloca]], [[yuyu]], [[zapallar]], [[zapallo]], [[zapallos]], [[zoco]], [[zoología]], [[zuro]], [[ñamculahuén]], [[ñancolahuén]], [[ñanculahuén]], [[ñilhue]], [[ñipa]], [[ñire]], [[ñirre]], [[ñuño]], [[ñuñoa]]

==[https://www.avesdechile.cl/aves07.htm '''Listado de nombres comúnes de aves de Chile''']==
[https://www.ciir.cl/ciir.cl/wp-content/uploads/2020/04/Winged-Voices_Mapuche-Ornithology-from-South-American-Temperate-Forests.pdf Mapuche Ornithology]
{{referencia|issn=02780771|doi=10.2993/0278-0771-40.1.89|c=publicación|a1=José Tomás Ibarra|a2=Julián Caviedes|a3=Pelayo Benavides|fc=2020-10-24|u=https://bioone.org/journals/journal-of-ethnobiology/volume-40/issue-1/0278-0771-40.1.89/Winged-Voices-Mapuche-Ornithology-from-South-American-Temperate-Forests/10.2993/0278-0771-40.1.89.full|t=Winged Voices: Mapuche Ornithology from South American Temperate Forests|f=2020-04-24|vol=40|n=1|p=89|t0=Journal of Ethnobiology}}

;A:
[[águila]], [[águila pescadora]], [[aguilucho]], [[aguilucho chico]], [[aguilucho de ala rojiza]], [[aguilucho de cola rojiza]], [[aguilucho de la Puna]], [[aguilucho langostero]], [[albatros de Buller]], [[albatros de cabeza gris]], [[albatros de ceja negra]], [[albatros de corona blanca]], [[albatros de frente blanca]], [[albatros de las Antípodas]], [[albatros de las Galápagos]], [[albatros de las Chatham]], [[albatros de pico delgado]], [[albatros del Pacífico]], [[albatros errante]], [[albatros oscuro]], [[albatros oscuro de manto claro]], [[albatros real del Norte]], [[albatros real del Sur]], [[arañero cara negra]], [[ave del trópico de cola blanca]], [[ave del trópico de cola roja]], [[ave del trópico de pico rojo]], [[ave fragata]], [[ave fragata grande]]
;B:
[[bailarín]], [[bailarín chico]], [[bailarín chico argentino]], [[bailarín chico peruano]], [[bandurria]], [[bandurria de la puna]], [[bandurrilla]], [[bandurrilla de Arica]], [[bandurrilla de la puna]], [[bandurrilla de las piedras]], [[bandurrilla de los bosques]], [[bandurrilla de pico recto]], [[batitú]], [[becacina]], [[becacina chica]], [[becacina de la puna]], [[becacina grande]], [[becacina pintada]], [[benteveo]], [[benteveo blanco y negro]], [[benteveo chico]], [[benteveo de vientre azufre]], [[benteveo real]], [[birro común]], [[blanquillo]], [[burlisto castaño]], [[burrito negruzco]]
;C:
[[cachaña]], [[cachudito]], [[cachudito de cresta blanca]], [[cachudito de Juan Fernández]], [[cachudito del Norte]], [[caiquén]], [[caití]], [[canastero]], [[canastero chico]], [[canastero de cola larga]], [[canastero del Norte]], [[canastero del Sur]], [[canastero de las quebradas]], [[candelita americana]], [[canquén]], [[canquén colorado]], [[caranca]], [[carancho cordillerano]], [[carancho cordillerano del sur]], [[carancho negro]], [[carao]], [[cardenal]], [[carpinterito]], [[carpintero negro]], [[cazamoscas chocolate]], [[cazamoscas de cola corta]], [[cazamoscas pico chato]], [[cazamoscas tijereta]], [[celestino]], [[cernícalo]], [[charlatán]], [[chercán]], [[chercán de las vegas]], [[chincol]], [[chiricoca]], [[chirihue]], [[chirihue austral]], [[chirihue azafrán]], [[chirihue cordillerano]], [[chirihue de la puna]], [[chirihue de Raimondi]], [[chirihue dorado]], [[chirihue verdoso]], [[chorlito cordillerano]], [[chorlo ártico]], [[chorlo cabezón]], [[chorlo chileno]], [[chorlo de campo]], [[chorlo de collar]], [[chorlo de doble collar]], [[chorlo de la Puna]], [[chorlo de Magallanes]], [[chorlo de pico grueso]], [[chorlo dorado]], [[chorlo dorado del Pacífico]], [[chorlo gritón]], [[chorlo nevado]], [[chorlo semipalmado]], [[choroy]], [[chucao]], [[chuncho]], [[chuncho del Norte]], [[churrete]], [[churrete acanelado]], [[churrete austral]], [[churrete chico]], [[churrete costero]], [[churrete de alas blancas]], [[churrete de alas crema]], [[churrín de la Mocha]], [[churrín del norte]], [[churrín del Sur]], [[cigüeña de cabeza pelada]], [[cisne coscoroba]], [[cisne de cuello negro]], [[codorniz]], [[colegial]], [[colegial del Norte]], [[colilarga]], [[comesebo chico]], [[comesebo de los tamarugales]], [[comesebo gigante]], [[comesebo grande]], [[comesebo negro]], [[cometocino de Arica]], [[cometocino de dorso castaño]], [[cometocino de Gay]], [[cometocino del norte]], [[cometocino patagónico]], [[concón]], [[cóndor de Los Andes]], [[corbatita]], [[corbatita de doble collar]], [[corbatita overo]], [[cormorán antártico]], [[cormorán de las rocas]], [[cormorán Imperial]], [[cotorra argentina]], [[cuclillo de pico amarillo]], [[cuclillo de pico negro]], [[cuervo de pantano]], [[cuervo de pantano de cara pelada]], [[cuervo de pantano de la Puna]]
;D:
[[diuca]], [[diuca de alas blancas]], [[diucón]], [[dormilona cenicienta]], [[dormilona chica]], [[dormilona de ceja blanca]], [[dormilona de frente negra]], [[dormilona de la Puna]], [[dormilona de nuca rojiza]], [[dormilona fraile]], [[dormilona gigante]], [[dormilona rufa]], [[dormilona tontita]]
;E:
[[espátula]]
;F:
[[faisán]], [[fardela atlántica]], [[fardela blanca]], [[fardela blanca de Juan Fernández]], [[fardela blanca de Masatierra]], [[fardela capirotada]], [[fardela chica]], [[fardela de alas grandes]], [[fardela de cabeza parda]], [[fardela de Cook]], [[fardela de dorso gris]], [[fardela de Fénix]], [[fardela de frente blanca]], [[fardela de Henderson]], [[fardela de Kerguelen]], [[fardela de Masafuera]], [[fardela de Murphy]], [[fardela de Nueva Zelanda]], [[fardela de Parkinson]], [[fardela de Pascua]], [[fardela del Pacífico]], [[fardela gris]], [[fardela heráldica]], [[fardela negra]], [[fardela negra de Juan Fernández]], [[fardela negra de patas pálidas]], [[fardela negra grande]], [[fardela Taiko]], [[fardela tropical]], [[federal]], [[fío-fío]], [[flamenco chileno]]
;G:
[[gallina ciega]], [[gallina ciega chica]], [[gallina ciega boreal]], [[gallina ciega peruana]], [[garcita azulada]], [[garza azul]], [[garza boyera]], [[garza chica]], [[garza chiflón]], [[garza chiflona]], [[garza cuca]], [[garza grande]], [[garza tricolor]], [[gaviota andina]], [[gaviota argentea]], [[gaviota austral]], [[gaviota cáhuil]], [[gaviota de Bonaparte]], [[gaviota de capucho gris]], [[gaviota de Franklin]], [[gaviota de las Galápagos]], [[gaviota de Sabine]], [[gaviota dominicana]], [[gaviota garuma]], [[gaviota peruana]], [[gaviota reidora]], [[gaviotín albo]], [[gaviotín antártico]], [[gaviotín apizarrado]], [[gaviotín ártico]], [[gaviotín boreal]], [[gaviotín chico]], [[gaviotín chico boreal]], [[gaviotín de bridas]], [[gaviotín de pico grande]], [[gaviotín de San Ambrosio]], [[gaviotín de San Félix]], [[gaviotín de Sandwich]], [[gaviotín elegante]], [[gaviotín monja]], [[gaviotín negro]], [[gaviotín oscuro]], [[gaviotín pascuense]], [[gaviotín pico grueso]], [[gaviotín piquerito]], [[gaviotín real]], [[gaviotín sudamericano]], [[golondrina barranquera]], [[golondrina bermeja]], [[golondrina chilena]], [[golondrina de cabeza rojiza]], [[golondrina de dorso negro]], [[golondrina de los riscos]], [[golondrina domestica]], [[golondrina grande]], [[golondrina negra]], [[golondrina negra peruana]], [[golondrina parda]], [[golondrina de mar]], [[golondrina de mar chica]], [[golondrina de mar de ceja blanca]], [[golondrina de mar de collar]], [[golondrina de mar de garganta blanca]], [[golondrina de mar de vientre blanco]], [[golondrina de mar de vientre negro]], [[golondrina de mar negra]], [[golondrina de mar peruana]], [[golondrina de mar pincoya]], [[golondrina de mar subantártica]], [[gorrión]], [[guacharo]], [[guanay]]
;H:
[[halcón de pecho naranja]], [[halcón perdiguero]], [[halcón peregrino]], [[halcón reidor]], [[huairavillo]], [[huairavillo de dorso negro]], [[huairavo]], [[huairavo de corona amarilla]], [[huala]], [[hued-hued castaño]], [[hued-hued del sur]]
;J:
[[jacana]], [[jilguero]], [[jilguero cordillerano]], [[jilguero grande]], [[jilguero negro]], [[jilguero peruano]], [[jote de cabeza colorada]], [[jote de cabeza negra]]
;L:
[[lechuza]], [[lile]], [[loica]], [[loica argentina]], [[loica peruana]], [[loro de cara roja]], [[loro mitrata]]
;M:
[[martín pescador]], [[martín pescador chico]], [[matacaballos]], [[matacaballos de pico liso]], [[mero]], [[mero chico]], [[mero de ala canela]], [[mero de la puna]], [[mero de Tarapacá]], [[mero gaucho]], [[minero]], [[minero austral]], [[minero chico]], [[minero cordillerano]], [[minero de la Puna]], [[minero de pico delgado]], [[minero grande]], [[mirlo]], [[mirlo de pico corto]], [[monjita americana]], [[monjita castaña]], [[monjita coronada]], [[mosqueta boreal]], [[mosquitero picudo]]
;N:
[[naranjero]], [[negrillo]], [[nuco]]
;Ñ:
[[ñandú]]
;P:
[[pájaro amarillo]], [[pájaro plomo]], [[paloma antártica]], [[paloma de alas blancas]], [[paloma de alas moteadas]], [[paloma doméstica]], [[paloma picazuro]], [[parina chica]], [[parina grande]], [[patagón]], [[pato anteojillo]], [[pato capuchino]], [[pato castaño]], [[pato colorado]], [[pato cortacorrientes]], [[pato criollo]], [[pato cuchara]], [[pato de alas azules]], [[pato de collar]], [[pato gargantillo]], [[pato jergón chico]], [[pato jergón grande]], [[pato juarjual]], [[pato negro]], [[pato puna]], [[pato rana de pico ancho]], [[pato rana de pico delgado]], [[pato real]], [[pato rinconero]], [[pato silbón]], [[pato silbón de ala blanca]], [[pato silbón pampa]], [[pelícano]], [[pelícano pardo]], [[pepitero]], [[pequén]], [[perdicita]], [[perdicita cojón]], [[perdicita cordillerana]], [[perdicita cordillerana austral]], [[perdiz austral]], [[perdiz chilena]], [[perdiz cordillerana]], [[perdiz cordillerana de Arica]], [[perdiz copetona]], [[perdiz de la Puna]], [[perico cordillerano]], [[perrito]], [[petrel antártico]], [[petrel azulado]], [[petrel boreal]], [[petrel damero]], [[petrel de alas negras]], [[petrel de collar gris]], [[petrel de Gould]], [[petrel de las nieves]], [[petrel gigante antártico]], [[petrel gigante subantártico]], [[petrel moteado]], [[petrel plateado]], [[petrel-paloma antártico]], [[petrel-paloma chico]], [[petrel-paloma de pico ancho]], [[petrel-paloma de pico ancho]], [[petrel-paloma de pico delgado]], [[petrel-paloma de Salvin]],[[peuco]], [[peuquito]], [[pibi ahumado]], [[pibi occidental]], [[picabuey]], [[picaflor]], [[picaflor azul]], [[picaflor común argentino]], [[picaflor cordillerano]], [[picaflor de Arica]], [[picaflor de Cora]], [[picaflor de Juan Fernández]], [[picaflor de la Puna]], [[picaflor del Norte]], [[picaflor gigante]], [[picurio]], [[pidén]], [[pidén austral]], [[pidén moteado]], [[pidencito]], [[pillo]], [[pilpilén]], [[pilpilén austral]], [[pilpilén negro]], [[pimpollo]], [[pimpollo tobiano]], [[pingüino de Adelia]], [[pingüino de barbijo]], [[pingüino de Humboldt]], [[pingüino de Magallanes]], [[pingüino de penacho amarillo]], [[pingüino emperador]], [[pingüino enano]], [[pingüino macaroni]], [[pingüino papúa]], [[pingüino rey]], [[piquero]], [[piquero blanco]], [[piquero café]], [[piquero de patas azules]], [[piquero de patas coloradas]], [[piranga]], [[pitajo gris]], [[pitajo rojizo]], [[pitiayumí]], [[pitío]], [[pitío del Norte]], [[pitotoy chico]], [[pitotoy grande]], [[pitotoy solitario]], [[piuquén]], [[pizarrita]], [[platero]], [[playero acuminado]], [[playero ártico]], [[playero blanco]], [[playero canela]], [[playero de Baird]], [[playero de las rompientes]], [[playero de lomo blanco]], [[playero de patas largas]], [[playero enano]], [[playero grande]], [[playero gris]], [[playero manchado]], [[playero occidental]], [[playero pectoral]], [[playero semipalmado]], [[playero ventinegro]], [[playero vuelvepiedras]], [[playero zarapito]], [[plebeyo]], [[pollito de mar boreal]], [[pollito de mar rojizo]], [[pollito de mar tricolor]]
;Q:
[[queltehue]], [[queltehue de la Puna]], [[quetru no volador]], [[quetru volador]]
;R:
[[rara]], [[rayadito]], [[rayadito de Masafuera]], [[rayador]], [[reinita acuática]], [[reinita de Canadá]], [[reinita de dorso verde]], [[reinita de garganta naranja]], [[reinita de Tennessee]], [[rey del bosque]], [[run-run]]
;S:
[[saca-tu-real]], [[salteador chico]], [[salteador chileno]], [[salteador de cola larga]], [[salteador pardo]], [[salteador polar]], [[salteador pomarino]], [[semillero]], [[semillero peruano]], [[siete-colores]]
;T:
[[tagua]], [[tagua andina]], [[tagua chica]], [[tagua cornuda]], [[tagua de frente roja]], [[tagua gigante]], [[tagüita]], [[tagüita del Norte]], [[tagüita purpúrea]], [[tapaculo]], [[tenca]], [[tenca calandria]], [[tenca de dorso castaño]], [[tenca de alas blancas]], [[tenca de cola larga]], [[tenca patagónica]], [[tersina]], [[tijeral]], [[tijeral listado]], [[tiuque]], [[torcaza]], [[tordo]], [[tordo bayo]], [[tórtola]], [[tórtola cordillerana]], [[tortolita boliviana]], [[tortolita de la Puna]], [[tortolita cuyana]], [[tortolita quiguagua]], [[tortolita rojiza]], [[trabajador]], [[traro]], [[tricahue]], [[trile]], [[trile de cabeza canela]], [[tucúquere]], [[tuquito gris]], [[turca]], [[turpial norteño]], [[turpial variable]]
;U:
[[urutau]]
;V:
[[vari]], [[vari huevetero]], [[vencejo chico]], [[vencejo de chimenea]], [[vencejo de collar blanco]], [[verderón de ojos rojos]], [[viudita]], [[viudita negra]]
;Y:
[[yal]], [[yal austral]], [[yal cordillerano]], [[yeco]], [[yunco]], [[yunco de Magallanes]], [[yunco de los canales]]
;Z:
[[zarapito]], [[zarapito boreal]], [[zarapito de cola barrada]], [[zarapito de pico recto]], [[zarapito moteado]], [[zarapito polinésico]], [[zorzal]], [[zorzal argentino]], [[zorzal manchado]], [[zorzal negro]], [[zorzal tropical]], [[zorzalito de Swainson]]

==[http://www.cumbresaustrales.cl/fauna/mamifero.htm '''mamíferos de Chile''']==
[[monito del monte]],[[llaca]],[[comadrejita trompuda]],[[vampiro común]],[[murciélago orejas de ratón del sur]],[[murciélago orejón]],[[murciélago orejudo]],[[murciélago colorado]],[[murciélago cola de ratón común]], 
[[peludo del altiplano]],[[piche]], 
[[ratón de los espinos]],[[ratoncito lanudo]],[[ratoncito oliváceo]],[[ratón topo valdiviano]],[[ratoncito de pie sedoso]],[[lauchón orejudo de Darwin]],[[rata arbórea chilena]],[[rata conejo]],[[rata sedosa fueguina]],[[cuy serrano]],[[vizcacha]],[[chinchilla chilena]],[[coipo]],[[degú de los matorrales]],[[degú]],[[cururo]],[[tunduco]],[[tuco tuco de Atacama]],[[tuco tuco de Magallanes]],[[tuco tuco del Maule]],[[tuco tuco de la Puna]],[[tuco-tuco de Atacama]],[[tuco-tuco de Magallanes]],[[tuco-tuco del Maule]],[[tuco-tuco de la Puna]],[[ratón chinchilla común]],[[laucha]],[[rata negra]],[[rata noruega]],[[guarén]],[[liebre]],[[conejo]],[[culpeo]],[[chilla]],[[zorro chilote]],[[quique]],[[huroncito]],[[chingue]],[[chingue real]],[[chingue de la patagonia]],[[chungungo]],[[huillín]],[[gato montés]],[[güiña]],[[colocolo]],[[gato montés andino]],[[puma]],[[llama]],[[guanaco]],[[alpaca]],[[vicuña]],[[taruca]],[[huemul chileno]],[[pudú]],[[ciervo rojo]],[[gamo]]


== Modelo copy-paste aves de chile ==
&lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
 
=== Etimología ===
{{etimología}}&lt;ref&gt;{{DiccEtimLenz|Ch|322. CHALA}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|masculino|femenino}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|aves}}: {{taxón|}} {{plm|ave}}.&lt;ref&gt;{{cita web|url=https://www.avesdechile.cl/XXX.htm|título=XXX|fechaacceso=6 de septiembre de 2020|idioma=español|obra=Aves de Chile}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Chile}}
{{sinónimos|}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;


LOCUCIONES

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
 

=== {{locución sustantiva|es|masculino|femenino}} ===
{{es.sust}}
;1 {{csem|aves}}: {{taxón|}} {{plm|ave}}.&lt;ref&gt;{{cita web|url=https://www.avesdechile.cl/XXX.htm|título=XXX|fechaacceso=6 de septiembre de 2020|idioma=español|obra=Aves de Chile}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Chile}}
{{sinónimos|}}

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;

&lt;/nowiki&gt;
&lt;/pre&gt;</text>
      <sha1>jztfadjpgiqgkqw7w9gvy9zbn6u2106</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dictatorial</title>
    <ns>0</ns>
    <id>987791</id>
    <revision>
      <id>6417962</id>
      <parentid>6359009</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:58:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Bowman</username>
        <id>34685</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{lengua|es}} */  name=&quot;DLC1884&quot;</comment>
      <origin>6417962</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="960" sha1="bwyvagmlml22r39tg1qxjfnv4szj4uc" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj|ng}}

;1 {{csem|política}}: {{adjetivo de sustantivo|una {{l|es|dictadura}}}} o a un {{l|es|dictador}}.&lt;ref name=&quot;DLC1884&quot;&gt;{{DLC1884|383|dictatorio}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|dictatorio|nota=desusado}}
{{relacionado|dictaduría}}
;2 {{csem|política}}: Referente al {{l|es|poder}} que se {{l|es|ejercer|ejerce}} de {{l|es|manera}} {{l|es|absoluto|absoluta}}, sin {{l|es|apego}} a ninguna {{l|es|restricción}} o {{l|es|contrapeso}} {{l|es|legal}} o {{l|es|constitucional}}.&lt;ref name=&quot;DLC1884&quot; /&gt;
{{relacionado|autocrático|autoritario|despótico|tiránico|totalitario}}

=== Información adicional ===
{{derivad|dictatorialmente}}

=== Véase también ===
* {{l|es|dictante}}.

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ca|a1=1|t1=dictatorial}}
{{t|fr|a1=1|t1=dictatorial}}
{{t|en|a1=1-2|t1=dictatorial}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bwyvagmlml22r39tg1qxjfnv4szj4uc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>meterse a brujo sin conocer la hierba</title>
    <ns>0</ns>
    <id>992110</id>
    <revision>
      <id>6417973</id>
      <parentid>5243152</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:48:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es verbo</comment>
      <origin>6417973</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="628" sha1="jhwvryxkzrp06yhs1h3r5vsep2yhz9y" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución verbal|es}} ===
;1: Dicho de una persona, ejercer oficios o trabajos para los cuales no se tiene conocimiento o capacitación.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jhwvryxkzrp06yhs1h3r5vsep2yhz9y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>salir caballo blanco</title>
    <ns>0</ns>
    <id>993429</id>
    <revision>
      <id>6417994</id>
      <parentid>6037340</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:06:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es verbo</comment>
      <origin>6417994</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="594" sha1="n6nw5dapel07ge3ry9wnjf2g84s45hw" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución verbal|es}} ===
;1: Salir beneficiada una persona en un [[negocio]] o [[juego]] de [[azar]].
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>n6nw5dapel07ge3ry9wnjf2g84s45hw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>éramos muchos y parió la abuela</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1003087</id>
    <revision>
      <id>6417977</id>
      <parentid>5266579</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:50:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417977</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="786" sha1="rzh4i1o1mf9nqjcv1r4ltrvdjboyblr" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{frase|es}} ===
;1: Hace alusión al hecho de que una situación que era mala se ve agravada por una determinada circunstancia o suceso.
{{ámbito|Venezuela}}
{{sinónimo|llover sobre mojado}}
{{uso|coloquial|figurado}}
{{ejemplo|Bien bueno pues, ahogándonos en deudas y te botaron del trabajo, ''éramos muchos y parió la abuela''}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rzh4i1o1mf9nqjcv1r4ltrvdjboyblr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>no ser escaparate de nadie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1004994</id>
    <revision>
      <id>6417984</id>
      <parentid>5245888</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:59:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es verbo</comment>
      <origin>6417984</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="617" sha1="apus0cwsolzz0y7yqgpw58ehda1vsci" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución verbal|es}} ===
;1: Dicho de una persona, en quien no se puede confiar dado que no guarda ningún tipo de secretos.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>apus0cwsolzz0y7yqgpw58ehda1vsci</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>la misma mierda con otro olor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1005974</id>
    <revision>
      <id>6417982</id>
      <parentid>5699007</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:55:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417982</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="714" sha1="0kfmf47ze1zipmmlxx1mf9flsekbkpi" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{frase|es}} ===
;1: Dicho de una cosa, que cambia sólo de apariencia pero que en esencia sigue siendo lo mismo.
{{ámbito|Latinoamerica}}
{{uso|coloquial|malsonante|peyorativo|usado en el mal sentido de la palabra}}
{{sinónimo|la misma mierda con otras moscas}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0kfmf47ze1zipmmlxx1mf9flsekbkpi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>no ir para el baile</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1005999</id>
    <revision>
      <id>6417983</id>
      <parentid>5868117</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:57:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es verbo</comment>
      <origin>6417983</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="685" sha1="2o6o0n2yqs8ubi2ffd6l5598dz49xf7" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución verbal|es}} ===
;1: Quedar excluido de una reunión o grupo o simplemente estar imposibilitado de acudir a algún evento.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado|se usa mayormente la forma laxa ''no ir pa'l baile''}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2o6o0n2yqs8ubi2ffd6l5598dz49xf7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>matar al tigre y tenerle miedo al cuero</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1007490</id>
    <revision>
      <id>6417972</id>
      <parentid>6322227</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:48:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es verbo</comment>
      <origin>6417972</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="600" sha1="dxw60g9wpkc10pb370sy5v7zgwr67i7" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución verbal|es}} ===
;1: {{impropia|Acobardarse después de realizar algo arriesgado u osado}}
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dxw60g9wpkc10pb370sy5v7zgwr67i7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>te va a agarrar el toro</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1007701</id>
    <revision>
      <id>6417986</id>
      <parentid>5260522</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:01:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417986</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="706" sha1="dn8nwth2oyyt6bbxwhpkwzn3ac8c9er" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{frase|es}} ===
;1: Manera de conminar a una persona a que se apresure en la ejecución de algo porque está próximo a vencerse un plazo.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado}}
{{ejemplo|Haz ese trabajo rápido que ''te va a agarrar el toro''}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dn8nwth2oyyt6bbxwhpkwzn3ac8c9er</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>te va a atropellar un carrito de helados</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1007702</id>
    <revision>
      <id>6417987</id>
      <parentid>5260523</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:01:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417987</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="816" sha1="2dfdqlke38jrn0hn3jgmp15qn8r94k2" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{frase|es}} ===
;1: Manera sarcástica de decirle a una persona que está intentando pasarse de [[listo|lista]] y que eso podría ocasionarle problemas.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado|jocoso}}
{{ejemplo|—Si convenzo al dueño del restaurant a ser mi cliente seguro me da comida gratis. —¡Ay mijo, ''te va a atropellar un carrito de helados''!}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2dfdqlke38jrn0hn3jgmp15qn8r94k2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Абхазия</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1008368</id>
    <revision>
      <id>6418263</id>
      <parentid>6073176</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T21:55:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|ru}} */</comment>
      <origin>6418263</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="362" sha1="ncbzi91cmqb99b77cvf0mp8grl5gyl5" xml:space="preserve">== {{lengua|bg}} ==
{{pron-graf|leng=bg|1fone1=}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=bg|}}.

=== {{sustantivo propio|bg}} ===

;1: {{plm|Abjasia}}.

== {{lengua|ru}} ==
{{pron-graf|leng=ru|ayuda=Абха́зия}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ru|}}.

=== {{sustantivo propio|ru}} ===
;1: {{plm|Abjasia}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ncbzi91cmqb99b77cvf0mp8grl5gyl5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>echar más vaina que una mata de frijol</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1009227</id>
    <revision>
      <id>6417971</id>
      <parentid>5223573</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:47:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es verbo</comment>
      <origin>6417971</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="607" sha1="3p117qh4h37hovmlre3n437bybfjx5j" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución verbal|es}} ===
;1: {{impropia|Figura retórica de hipérbole o exageración por [[echar vaina]]}}
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|jocoso}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3p117qh4h37hovmlre3n437bybfjx5j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>andar de chorro a coliseo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1009294</id>
    <revision>
      <id>6417969</id>
      <parentid>5353835</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:46:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es verbo</comment>
      <origin>6417969</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="714" sha1="2mkw23lztaosfjh6hbca1dphec21g3y" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología2|Metáfora por analogía de dos esquinas del centro de Caracas con esos nombres}}

=== {{locución verbal|es}} ===
;1 {{csem|medicina}}: Tener una [[diarrea]] aguda y muy acuosa.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado|jocoso}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2mkw23lztaosfjh6hbca1dphec21g3y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>el día del carajo a las cuatro de la tarde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1012982</id>
    <revision>
      <id>6417979</id>
      <parentid>6321919</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:52:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es adverbio</comment>
      <origin>6417979</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="878" sha1="76gjmnsyff3qzhct7acbylbm4kd5ueg" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución adverbial|es}} ===
;1: {{impropia|Manera sarcástica de denotar algo que no se concretará bajo absolutamente ninguna circunstancia}}.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado|irónico|malsonante|sarcástico}}
{{sinónimo|cuando las ranas críen pelo|nota=España|cuando le paguen a los bomberos|nota2=Chile}}
{{ejemplo|Con esa forma como estás haciendo las cosas irás a terminar ''el día del carajo a las cuatro de la tarde''}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>76gjmnsyff3qzhct7acbylbm4kd5ueg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chivo cuidando jardín</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1015287</id>
    <revision>
      <id>6417993</id>
      <parentid>5213740</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:05:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417993</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="929" sha1="ndv3azpm3xjjmtl5o7jtalm0mknuwob" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{frase|es}} ===
;1: Sentencia que se aplica a las personas en las que no se puede confiar un asunto delicado porque se aprovechan y transgreden la buena fe abusando de la confianza.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado}}
{{sinónimo|borracho cuidando bodega|lobo cuidando rebaño|zamuro cuidando carne|zamuro cuidando presa}}
{{ejemplo|Yo no voy a dejarte a cargo del puesto de ventas porque eres un muerto de hambre, eso sería tanto como ''chivo cuidando jardín''}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ndv3azpm3xjjmtl5o7jtalm0mknuwob</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>te va a morder un peluche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1016215</id>
    <revision>
      <id>6417988</id>
      <parentid>5260524</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:02:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417988</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="856" sha1="a6h9bqmx866m967llc0u5edqg3cvkvg" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{frase|es}} ===
;1: {{plm|sentencia}} dirigida a las personas que pretenden pasarse de listas para obtener las cosas de manera poco ética y que eso podría traerle problemas.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado|jocoso}}
{{sinónimo|te va a atropellar un carrito de helados}}
{{ejemplo|—Te vendo mi guitarra y acepto como pago una Gift Card de Amazon. —Mijo, ''te va a morder un peluche''}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>a6h9bqmx866m967llc0u5edqg3cvkvg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zamuro cuidando presa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1016273</id>
    <revision>
      <id>6417992</id>
      <parentid>5614214</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:05:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="760" sha1="pfwyl9v35aliqgc8deitu59ocxsvg31" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{frase|es}} ===
;1: Sentencia emitida contra las personas a las que no se les puede confiar ciertos asuntos delicados porque se aprovechan y abusan de la confianza.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado}}
{{ejemplo|No debemos poner a un corrupto a cargo de cuidar los tesoros, zamuro cuidando presa}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pfwyl9v35aliqgc8deitu59ocxsvg31</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417998</id>
      <parentid>6417992</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:27:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* Frase */ +sins.</comment>
      <origin>6417998</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="838" sha1="qj8bs2ytwklgf9qp8zqb4k4foax2gdw" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{frase|es}} ===
;1: Sentencia emitida contra las personas a las que no se les puede confiar ciertos asuntos delicados porque se aprovechan y abusan de la confianza.
{{ámbito|Venezuela}}
{{sinónimos|el gato cuidando la carnicería|el zorro cuidando las gallinas}}
{{uso|coloquial|figurado}}
{{ejemplo|No debemos poner a un corrupto a cargo de cuidar los tesoros, zamuro cuidando presa}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qj8bs2ytwklgf9qp8zqb4k4foax2gdw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>¿quién te dio vela en este entierro?</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1016459</id>
    <revision>
      <id>6417991</id>
      <parentid>5266351</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:05:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es interjección, + sinónimo</comment>
      <origin>6417991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="731" sha1="k379uz63ubh1bd1vjlwy34s5ok2j21d" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución interjectiva|es}} ===
;1: Sentencia dirigida las personas confianzudas que se dan a la tarea de opinar de cosas que no saben o se entrometen en conversaciones ajenas sin permiso.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial}}
{{sinónimo|¿quién te metió ficha?|nota=Chile}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>k379uz63ubh1bd1vjlwy34s5ok2j21d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>afərin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1025187</id>
    <revision>
      <id>6418313</id>
      <parentid>5167266</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T03:46:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|az}} */</comment>
      <origin>6418313</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="192" sha1="r220ngchlotxrztrdxw5r94onybj50e" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|fa|آفرین}}.

=== {{interjección|az}} ===
;1: {{plm|bravo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>r220ngchlotxrztrdxw5r94onybj50e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418315</id>
      <parentid>6418313</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T03:48:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="211" sha1="k0xs2np6y5voxtrmztal2li2ft2arc3" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|fa|آفرین}}.

=== {{interjección|az}} ===
;1: {{plm|bravo}}.&lt;ref&gt;{{ADIL}}&lt;/ref&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>k0xs2np6y5voxtrmztal2li2ft2arc3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ağ neft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1025906</id>
    <revision>
      <id>6418269</id>
      <parentid>5170564</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T22:10:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6418269</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="173" sha1="9dxx85485oc8n000ppkdsdkkpnm70wd" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== {{locución sustantiva|az}} ===
;1: {{plm|queroseno}}.
{{sinónimo|leng=az|kerosin}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9dxx85485oc8n000ppkdsdkkpnm70wd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>canişin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1027623</id>
    <revision>
      <id>6418250</id>
      <parentid>5610494</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T21:32:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Azerí */ Probando</comment>
      <origin>6418250</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="213" sha1="5yoqe0xcgb4mb7ur2cqcyfqg3krgguq" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{plm|virrey}}.&lt;ref name=&quot;AzerDict&quot;&gt;{{azleks}}&lt;/ref&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5yoqe0xcgb4mb7ur2cqcyfqg3krgguq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418251</id>
      <parentid>6418250</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T21:33:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Azerí */ Reemplazando referencia azerdict</comment>
      <origin>6418251</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="216" sha1="h8gb3ogph20vknwr1t2a09wh4bua2j3" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{plm|virrey}}.&lt;ref&gt;{{azleks}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{ADIL}}&lt;/ref&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>h8gb3ogph20vknwr1t2a09wh4bua2j3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>аденозин</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1027819</id>
    <revision>
      <id>6418259</id>
      <parentid>5322462</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T21:53:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|ru}} */</comment>
      <origin>6418259</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="651" sha1="saue69trzr5ohntkg0t600zf9lexg5l" xml:space="preserve">== {{lengua|kk}} ==
{{pron-graf|leng=kk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=kk|ru|аденозин|tr=adenozin}}.

=== {{sustantivo masculino|kk}} ===
;1 {{csem|bioquímica|genética|leng=kk}}: {{plm|adenosina}}.

== {{lengua|ru}} ==
{{pron-graf|leng=ru|ayuda=аденози́н}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ru}}.

=== {{sustantivo|ru}} ===
;1 {{csem|bioquímica|genética|leng=ru}}: {{plm|adenosina}}.

== {{lengua|uk}} ==
{{pron-graf|leng=uk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=uk}}.

=== {{sustantivo masculino|uk}} ===
;1 {{csem|bioquímica|genética|leng=uk}}: {{plm|adenosina}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>saue69trzr5ohntkg0t600zf9lexg5l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:PFSV-UY</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1028262</id>
    <revision>
      <id>6418136</id>
      <parentid>6367983</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:08:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6418136</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="578" sha1="cual86ygo5zi8n9wko72pe3reo3yrcp" xml:space="preserve">Ediciones: {{ediciones|PFSV-UY}}&lt;br&gt;
Páginas de usuario/Talleres
*[[Usuario:PFSV-UY/Creaciones en español]]
*[[Usuario:PFSV-UY/Diminutivos]]
*[[Usuario:PFSV-UY/Estadísticas de Náhuatl]]
*[[Usuario:PFSV-UY/Estadísticas de lenguas artificiales]]
*[[Usuario:PFSV-UY/Estadísticas de lenguas romances]]
*[[Usuario:PFSV-UY/Estadísticas de lenguas árabe]]
*[[Wikcionario:Ranking de ediciones]]
*[[Usuario:PFSV-UY/Ranking de creaciones]]
*[[Usuario:PFSV-UY/Azerí]]
*[[Usuario:PFSV-UY/Elementos químicos]]

[[:Categoría:SH:Latino]]
[[:Categoría:SH:Cirílico]]

[[ميلاد]]</text>
      <sha1>cual86ygo5zi8n9wko72pe3reo3yrcp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>así me decías anoche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1035872</id>
    <revision>
      <id>6417967</id>
      <parentid>5406225</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:43:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1200" sha1="butmljzijda7kvlzrumajb27xegg7un" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
&lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --&gt;

=== {{frase|es}} ===
;1: Frase inofensiva pero que se toma a bromas o burlas ya que conlleva una naturaleza picaresca o sexual.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado|jocoso|se emplea mayormente entre hombres cuando quien profiere una frase de esta naturaleza es una mujer}}
{{relacionado|chinazo}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>butmljzijda7kvlzrumajb27xegg7un</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pícale un quesillo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1037261</id>
    <revision>
      <id>6417985</id>
      <parentid>5484721</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:59:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2933" sha1="5c9dht0atuak1glbt0djykdatv032gm" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}&lt;!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --&gt;
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} &lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --&gt;

=== Etimología ===
{{etimología}}. &lt;!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --&gt; 

=== {{frase|es}} ===
&lt;!--¿flexión?: mira en Categoría:Plantillas de flexión --&gt;

&lt;!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --&gt;
;1: {{impropia|Manera de reprocharle a una persona que alaba a otra por intereses zalameros buscando un beneficio de manera deshonrosa}}.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado|irónico|jocoso}}
&lt;!--;2:  explicación de lo que significa otra acepción de la palabra, siempre y cuando la etimología y el tipo de palabra sea el mismo --&gt;
&lt;!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --&gt;
&lt;!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --&gt;
&lt;!--{{ámbito|&lt;ÁMBITO 1&gt;|&lt;ÁMBITO2&gt;}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --&gt;
&lt;!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--&gt;
&lt;!--{{sinónimo|&lt;SINÓNIMO 1&gt;|&lt;SINÓNIMO 2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{relacionado|&lt;1&gt;|&lt;2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{ejemplo|&lt;oración, con la palabra del lema en ''cursiva''&gt;|... (cita de la fuente, si la hay: vea Plantilla:ejemplo)}}--&gt;

&lt;!-- Puedes también incluir las siguientes secciones; si no hay, borra todo esto:
=== Locuciones ===
{{trad-arriba|Locuciones}}
* [[primera locución]] 
* [[segunda locución]] 
{{trad-abajo}}--&gt;

&lt;!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) 
=== Véase también ===
{{w}} --&gt;

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5c9dht0atuak1glbt0djykdatv032gm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Apéndice:SAI-CHN:Frecuentes</title>
    <ns>100</ns>
    <id>1042774</id>
    <revision>
      <id>6418058</id>
      <parentid>6099951</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:49:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luciérnaga de conocimiento</username>
        <id>159232</id>
      </contributor>
      <origin>6418058</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44745" sha1="6ojtcp03llrzhmud064y35t0eoikz5v" xml:space="preserve">'''Lista de palabras en Chaná''':&lt;ref&gt;Viegas Barros, Pedro J.; Jaime, Blas W. Omar. 2013. ''La lengua Chaná: patrimonio cultural de Entre Ríos''. Paraná, Argentina: Editorial de Entre Ríos. 144pp.&lt;/ref&gt;

==Viegas Barros y Jaime (2013)==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
! Glosario español !! Chaná
|-
| a || a’á
|-
| a medias || nvané
|-
| abajo || berá
|-
| abandonar || reé nden
|-
| abeja || u’úy
|-
| abrazar, abrazo || mcatá ugé vedé
|-
| abrir || belíc
|-
| abuela || beáda-’ó
|-
| abuelo || tijuí-’ó
|-
| abuso sexual || n’elóp taé
|-
| acá || cátu ndorí
|-
| acariciar || ma ugá nam
|-
| acechar || nvaí
|-
| aceite || ianá
|-
| aceite de huevos de tortuga || ianá ug pití
|-
| aceptar || caleí, nvar
|-
| acertado, acertar || letíc
|-
| achuras || acán opá ug vedé
|-
| ácido || laú
|-
| acostarse || utalá
|-
| acuático || atá
|-
| adelante || edmú
|-
| ¡adiós! || njarúg
|-
| adorno || ayacán, uvíl
|-
| adorno de cabeza y hombros || ayacán ta vedé
|-
| adorno de cintura || ayacán iráp
|-
| afeminado || tató adá
|-
| afilado, afilar || novác
|-
| aflicción || aloé
|-
| ¡afuera! || túa
|-
| agarrado || guaguá
|-
| agotado&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || ayá
|-
| agotado&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || lentíc
|-
| agradable || nádo, oblé
|-
| agradecer || ará ipír, ipír
|-
| agradecimiento || ipír
|-
| agrado || oblé
|-
| agrio || laú
|-
| agua || atá
|-
| aguaribay || violá
|-
| aguja || terrí ug anác
|-
| aguja para suturar || terrí ug anác belíc
|-
| agujero || urrí
|-
| aguzado || novác
|-
| ahí || cátu ndorí
|-
| ahora || angú
|-
| ahorcar || mcatá biotí
|-
| aire || mut
|-
| aislado || gilí
|-
| ají || turím
|-
| albardón || tarú
|-
| alegria || yilá
|-
| alfarería || netéla
|-
| alfarero || unkí beáda-’ó noá, unkí netéla
|-
| algarrobo || utení, uyí
|-
| allá, allí || ugé ndorí
|-
| alma || ancát
|-
| almeja || uvadé atá
|-
| alto || nvolé, ta
|-
| alumno || pite’é-’é
|-
| amanecer || vadé ocó ug dioí
|-
| amar || n’elóp
|-
| amargo || péyt
|-
| amarillo (color) || añí, (pez) ichí añí
|-
| amasar, amasijo (de harina) || ibijó
|-
| ambaí || ambaú
|-
| amigable, amigo, amistad, amistoso || uamá
|-
| amontonar || oté tarú
|-
| amor || n’elóp
|-
| anacahuita || ará abipé
|-
| andando, andante, andar || nderé
|-
| anciano || ovác
|-
| anciano maestro || ovác pite’é
|-
| anciano sin familia || ovác gilí acoé opatí
|-
| anegadizo || opá atá
|-
| anguila || ichí reé ianá
|-
| angustia || aloé
|-
| anhelar || n’elóp
|-
| animal || nbalatá
|-
| ano || irapé
|-
| anochecer || itál ocó ug dioí
|-
| ansiedad || aloé
|-
| anteayer || amá ocó ug dioí nejés
|-
| anterior, antes || nejés
|-
| antiguo || ovác
|-
| antonímico || reé
|-
| antorcha || uvaé nderé
|-
| apenas || opé
|-
| aplastar || oté-’e’é
|-
| apodo || n’uajó
|-
| apósito || femenino adá ayá
|-
| aprender || pite’é
|-
| aprendiz || n’epíc, pite’é-’é
|-
| apretar || mcatá
|-
| apuñalar || letíc
|-
| aquél, aquellos || ugé
|-
| aquella, aquellas || ugá
|-
| aquí || cátu ndorí
|-
| araña || abáy
|-
| árbol || -í, vanatí beáda-’ó
|-
| arbusto || ruté
|-
| arcilla || beáda-’ó noá
|-
| arco || palá uá marí ña dul
|-
| arco iris || danán ug dioí
|-
| arder || pareí
|-
| arena || lgorí
|-
| arena fina para alfarería || lgorí-’e’é abá ibijo ug netéla
|-
| arena movediza || lgorí taé
|-
| arena para arrojar a los ojos del enemigo || lgorí abá ocalá ug reé uamá
|-
| arma || antú
|-
| armadillo || tatú
|-
| armado (pez) || ichí lantéc
|-
| armar || oté
|-
| armar secciones de paredes y techos || oté pantiú
|-
| aroma || oblí uticá, uticá nádo
|-
| aromito, aromo || dioí-’e’é
|-
| arpón || niája
|-
| arqueado || gatí ~ gatíc
|-
| arreglado || acót
|-
| arreglar || anác
|-
| arrepentirse || nderé itaí iráp
|-
| arriba || ta
|-
| arrojar || marí
|-
| arroyo || atamá, nderé ug atá
|-
| arrugado || ovác
|-
| arruinado || taé
|-
| artesano || unkí
|-
| asegurado || ndaé
|-
| asiento || utál
|-
| astucia || toó
|-
| astuto || toó
|-
| atacar || yúa1
|-
| atado, atar(se) || piraé
|-
| atardecer || itál ocó ug dioí
|-
| atolondrado || nvané óti, opé óti
|-
| atorado || tupí
|-
| atrapado || néyd
|-
| atrás || iráp
|-
| aumentativo || -’ó
|-
| avaricia, avaro || lupác, reé nvané
|-
| ave || ndiní
|-
| aventajar || acán ulá
|-
| avestruz || ndiní-’ó uá reé dul
|-
| aviso || apí
|-
| avispa || u’úy
|-
| avispa (especie) || tanbeyuá
|-
| avispero || danán u’úy
|-
| avispón || u’úy-’ó
|-
| ayer || güi ocó ug dioí nejés, nejés
|-
| ayuda, ayudante, ayudar || n’epíc
|-
| ayunar || reé iunál
|-
| azarero || uticá nádo uá ña
|-
| azúcar || ití ug u’úy
|-
| azuela || vaíc
|-
| babosa || aipé
|-
| bagre || ichí petí
|-
| bagre amarillo || ichí añí
|-
| bajo || verá
|-
| bajo el agua || chi
|-
| balbucear || taé lantéc
|-
| balsa || palá piraé, utaí
|-
| banana || mantí
|-
| banco de arena || lgorí abá atá
|-
| bañado || opá atá
|-
| barba || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| barba del choclo || moní ug lu’úr
|-
| bardana || atíc ug butú ldor
|-
| barranca || tarú
|-
| barrer || caár
|-
| barro || beáda-’ó atá
|-
| barullo, barullento || brumbrúm
|-
| bastón || palá géit pelét
|-
| batalla || cuntaí
|-
| batata || catí nádo
|-
| bebé femenino || adá-’e’é
|-
| bebé masculino || tató-’e’é
|-
| bebida alcohólica || utál lu’úr
|-
| bello || oblí
|-
| bendecir, bendición || aiguá
|-
| benteveo || pijué
|-
| bicho || curí
|-
| bien (sustantivo) || oblé
|-
| bigote || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| biguá || pechí velá iunál ichí
|-
| bizco || ocál gatí
|-
| biznaga || ruté tapéy
|-
| blanco || noá
|-
| bloquear || tupí
|-
| boa || nvoé-’ó
|-
| bobo || nvané óti, opé óti
|-
| boca || uvá
|-
| boleadora de dos piedras || amá nberá
|-
| boleadora de tres piedras || géit nberá
|-
| bolsa || metoqué
|-
| bolsa para cargar bebés || metoqué ug beáda
|-
| bolsa para dormir || metoqué ug utalá
|-
| bolsita de combate || metoqué-’é ug cuntaí
|-
| bondad || oblé
|-
| bonito || tové
|-
| borde || opé atá
|-
| borracho || utál lu’úr
|-
| bosta || ungú
|-
| botador || palá ug nderé abá atá
|-
| brasa || yogüín
|-
| bravo || taé, tacú
|-
| brazo || palá
|-
| brillar, brillo || ára
|-
| brincar || butú
|-
| brotar || itál
|-
| bruja (ave) || uác
|-
| bucear || nderé chi, nderé verá atá
|-
| bueno || oblé
|-
| buho || ñurú
|-
| burla, burlarse || n’uajó
|-
| caballo || cauáio
|-
| cabello || moní
|-
| cabeza || ta ug vedé, yacó
|-
| caca || ungú
|-
| cacharro || netéla
|-
| cachorro || timú
|-
| cacica || adá ta
|-
| cacique || tató ta
|-
| cada || opá
|-
| cadáver || vedé ña
|-
| cadena || piraé
|-
| caer || marí
|-
| cagar || marí retá irapé
|-
| calabaza || tuní
|-
| calabaza de mate || emboré
|-
| calendario || lma ug ocó
|-
| calentar, caliente || yogüín
|-
| callarse || reé lantec
|-
| calvo || acoé moní
|-
| calzado || ptapáy vedé verá
|-
| cama || utál
|-
| camalote || viraé atá
|-
| cambiar || kumpú
|-
| cambiar de planes || nderé itaí iráp
|-
| caminar, camino || nderé
|-
| camote || catí nádo
|-
| canas || moní noá, moní ug tijuí-’ó
|-
| canoa || utaí
|-
| cansado, cansancio, cansarse || lentíc
|-
| cántaro || netéla
|-
| cántaro para agua pura || netéla ug ití, netéla ur atá
|-
| caña || lma
|-
| cañadón || urrút
|-
| cara || edmú ta vedé
|-
| caracol || aipé a’atí danán
|-
| carancho || ndiní iunál ncalí
|-
| caráu || velá reé ianá
|-
| carbón || yogüín utalá
|-
| carga, cargar || pasác
|-
| caricia || ma ugá nam, nam nádo
|-
| carne || ptapáy tuté
|-
| carne cruda || ptapáy tuté a’ati isipó
|-
| carne hervida || ptapáy tuté abá atá yogüín
|-
| carne asada || ptapáy tuté yogüín
|-
| carnicera || pitú
|-
| carozo || n’ormá
|-
| carpincho || ianá ug atá
|-
| casa || danán
|-
| casarse || amá piraé
|-
| cáscara de fruta || ptapáy n’igué
|-
| cáscara de huevo || ptapáy pití
|-
| cascarudo || violá
|-
| caserío || dananát
|-
| casi || opé
|-
| castigar || ará natú, natú
|-
| castigo || natú
|-
| castigo con ortigas || natú a’atí lantí
|-
| castigo del consejo || natú ug taparí
|-
| catay || n’iví
|-
| causativo || oté
|-
| cautivo || néyd
|-
| cavar || urrí
|-
| caverna || terrá
|-
| cazador || unkí ña nbalatá
|-
| cazar || ña nbalatá
|-
| ceibo || corú2
|-
| cementerio || ndorí ug yencár tuté
|-
| ceniza || yogüín ña
|-
| centinela || apité
|-
| centro || nvané
|-
| cera || ianá
|-
| cerámico || netéla
|-
| cerámico listo para ser cocido || netéla itaí yogüín
|-
| cerámico pequeño de aprendiz || netéla tapéy ug pite’é
|-
| cerca || tapéy
|-
| cercano || a opé
|-
| cerco || apité
|-
| cerda || moní
|-
| ceremonia de iniciación femenina || vatíc amarí adá-’é
|-
| ceremonia de iniciación masculina || oté tató a’á tató-’é
|-
| cerrado (el paso) || tupí
|-
| cerrar || anác, ptapáy
|-
| cerrazón || atá-’e’é dul
|-
| cerrito || tarú
|-
| certero || letíc
|-
| cesar || itai’í
|-
| chacra || ndorí ug nchu
|-
| chaná || amá viraé, ñañá, yañá ~ chañá
|-
| changüí || ulá
|-
| charqui || ptapáy tuté vaití ayá
|-
| charrúa || rúa ~ yúa2
|-
| chico || tapéy
|-
| chiflar || upíl
|-
| chimenea || palá mut
|-
| choclo || tocó
|-
| chueco || pelét gatí
|-
| chupar || abaé
|-
| cicatriz || apí vedé
|-
| ciego || acoé ocalá
|-
| cielo || dananát mirrí
|-
| cierto || letíc, ndaé
|-
| ciervo || cabitó
|-
| cigarro || upáy
|-
| cina-cina || géit terrí
|-
| cinco || nam
|-
| cintura || nvané ug vedé
|-
| cinturón || uvíl nvané
|-
| circular, círculo || retám ugá aratá nvolé
|-
| clavado || bo
|-
| clavar || letíc
|-
| cobertura || ptapái
|-
| cobija || ptapáy utál
|-
| cocina, cocinar, cocinero || numít
|-
| codiciar || n’elóp
|-
| cogote || biotí
|-
| coipo || nmunmú
|-
| cola || iráp
|-
| cola de caballo || oblé marí atá vedé
|-
| colgado, colgante, colgar || nveiác
|-
| colitis || marí atá retá irapé
|-
| colmena || danán u’úy
|-
| colmillo || agút-’ó
|-
| color || utú
|-
| colorado || isipó
|-
| comadrona || caleí ancát
|-
| comarca || ndorí
|-
| combate, combatir || cuntaí
|-
| comenzar || vadé, itál
|-
| comer || iunál
|-
| comerciar || kumpú
|-
| comezón || caís
|-
| comida || iunál
|-
| comienzo || vadé
|-
| comilón || iunál
|-
| como, ¿cómo? || retám
|-
| compartir || nvané
|-
| con || a’atí
|-
| confiable || ndaé, nvar
|-
| confiar || nvar
|-
| consejo de ancianos || taparí
|-
| conservar || apité
|-
| construir || oté
|-
| construir albardón || oté nvolé tarú
|-
| construirse la casa || oté danán
|-
| consumido || ayá
|-
| contar || n’ipé
|-
| convaleciente || nvané noemé
|-
| cordón umbilical || piraé ug itití
|-
| cornamenta || cabí
|-
| correa || piraé
|-
| cortadera || capotí
|-
| cortar || belíc
|-
| cortina || nlápi
|-
| corto || tapéy
|-
| costumbre || nden
|-
| corzuela || cabitó-’é
|-
| cosecha, cosechar || nchu
|-
| coser || anác
|-
| costa || opé atá
|-
| costumbre || oyé nden
|-
| cotorra || ndiní lantéc
|-
| crecer || oté nvolé
|-
| creciente || atamá nvolé taé
|-
| creer || nvar
|-
| crudo || isipó, reé numít
|-
| crueldad || ngriá
|-
| cuarto, cuatro || colí
|-
| cubierta, cubrir || ptapái
|-
| cuchara || uvadé
|-
| cuchichear, cuchicheo || tapéy lantéc
|-
| cuchilla || tarú
|-
| cuchillo || belíc
|-
| cuello || biotí
|-
| cuento || n’ipé
|-
| cuerda || piraé
|-
| cuerear || acán atíc
|-
| cuerno || cabí
|-
| cuero || atíc
|-
| cuero curtido, cuero trabajado || atíc ayá tal
|-
| cuerpo || vedé
|-
| cueva || terrá
|-
| ¡cuidado! || ulú
|-
| cuidar || apité, oté apité
|-
| culebra || nvoé
|-
| culo || irapé
|-
| culpa, culpable || napéc
|-
| cunita para niño fallecido || utaí-’é utál
|-
| cura, curación || veté
|-
| curandero || tijuí oblé uá veté, veté, veteár
|-
| curar || veteár
|-
| curcuncho || corú1
|-
| curupí || vanatí ug beáda-’ó uá ará ití
|-
| dar || ará
|-
| dar en el blanco || letíc
|-
| dar ventaja || ará ulá
|-
| dátil || pití-’é añí
|-
| de || ug
|-
| debajo || verá
|-
| débil || o’ón
|-
| decir || lantéc, uvá lantéc
|-
| dedo || eté
|-
| defecar || marí retá irapé
|-
| deforme || corú1
|-
| dejar caer || marí
|-
| del || ug
|-
| delante || edmú
|-
| delgado || reé ianá
|-
| demente || óti
|-
| demonio || tijuí taé
|-
| depósito || danantí
|-
| derecho || reé gatíc
|-
| derrota || opiaé
|-
| desafiar || upála
|-
| desafilado || ovác, továc
|-
| desafío || uláp, upála
|-
| desagradecido || mbuc, nti mbuc
|-
| desaparecer || reé itál
|-
| desatar(se) || reé piraé
|-
| descansar || reé lentíc, utalá
|-
| descanso || utalá
|-
| descendiente de africano || velá
|-
| descendiente de europeo || noá
|-
| descolorido || petí
|-
| desear || n’elóp
|-
| desenterrar || acán ptapáy
|-
| desgranar || acán n’ormá
|-
| deslucido || petí
|-
| desnudo || acoé ptapáy vedé
|-
| desobediente || nti
|-
| desollar || acán atíc
|-
| despertarse, despierto || reé utalá
|-
| después || edmú
|-
| destapar || acán ptapáy
|-
| desteñido || petí
|-
| destino || nderé
|-
| desunir(se) || reé piraé
|-
| detener(se) || itai’í
|-
| detrás || iráp
|-
| día || ocó ug dioí
|-
| diablo || tijuí taé
|-
| diarrea || marí atá retá irapé
|-
| diente || agút
|-
| diente canino || agút-’ó
|-
| diente molar || agutá
|-
| dientudo || agút-’ó
|-
| diez || amá nam, nam a’atí nam
|-
| difícil || nanáia
|-
| diminutivo || -’é
|-
| diminutivo intensivo || -’e’é
|-
| Dios || tijuiném
|-
| dispuesto || acót
|-
| distraído || nvané utalá
|-
| divorciarse || reé piraé
|-
| doblado || gatí ~ gatíc
|-
| dolor || npe
|-
| dolor espiritual || aloé
|-
| dolor físico || npe
|-
| dorado (pez) || ichí agó utú dioí
|-
| dormido, dormir || utalá
|-
| dormitar || nvané utalá
|-
| dos || amá
|-
| duda, dudar || nanáia
|-
| dulce || nádo
|-
| ebrio || utál lu’úr
|-
| eccema || caís
|-
| echar || túa
|-
| echarse || utalá
|-
| egoísmo || lupác
|-
| él || ugé
|-
| elaborar || oté
|-
| elevado || ta
|-
| ella, ellas || ugá
|-
| ellos || ugé
|-
| embarazada || pasác ancát
|-
| embarazar || yencár ancát
|-
| emboscar || nvaí, nvaí oyé
|-
| empalamiento, empalar || palá abá irapé
|-
| empatar || reé npen reé opiaé
|-
| empezar || vadé, itál
|-
| en || abá
|-
| en medio de || abá, nvané
|-
| enamorado, enamorarse || n’elóp
|-
| enano || tapey-’é
|-
| encender || oté yogüín
|-
| encerrado || néyd
|-
| encima || ta
|-
| encorvado || gatí ~ gatíc
|-
| enemigo || reé uamá
|-
| enfermedad, enfermo || noemé
|-
| engendrar || yencár ancát
|-
| enojado || taé
|-
| enredadera || ta pére
|-
| ensañamiento || ngriá
|-
| enseñanza, enseñar || pite’é
|-
| enterrar || yencár
|-
| entrar || vadé
|-
| entre || nvané
|-
| envase || nlé
|-
| envite || upála
|-
| época || ocó
|-
| época mala || taé ocó
|-
| equivocación, equivocarse || reé letíc
|-
| equivocado || taé nderé
|-
| errar, error || reé letíc
|-
| eructar, eructo || rivé
|-
| escapar, escape || irápe
|-
| escarbadientes || ur agút
|-
| escarbar || urrí
|-
| escaso || guaé
|-
| esclavo || verá
|-
| escoba || caá
|-
| esconder(se) || lumí, oyé
|-
| escondido || oyé
|-
| escondite, escondrijo || lumí
|-
| escuchar || timotéc
|-
| escurrir || pilí
|-
| ese || cátu
|-
| espalda || iráp vedé
|-
| espejo || gipuáyg atá
|-
| espera, esperar || nvaí
|-
| espía || ocál nderé
|-
| espina, espinoso, espinudo || terrí
|-
| espíritu || nem
|-
| espíritu mensajero || uáipo nem
|-
| espíritu visitante || nem uáipo
|-
| esposa || adá, adá piraé
|-
| esposo || tató, tató piraé
|-
| esta || cátua
|-
| estar || ya ~ cha
|-
| estar colgado || nveiác
|-
| estar embarazada || pasác ancát
|-
| estar en || cha ndorí
|-
| estar enojado || cha taé
|-
| estar parado || reé utalá
|-
| estar predestinado a tener buena suerte || itál a’atí nderé oblé
|-
| estar predestinado a tener buena vida || itál a’atí nderé oblé
|-
| estar predestinado a tener mala suerte || itál a’atí nderé taé
|-
| estar predestinado a tener mala vida || itál a’atí nderé taé
|-
| este&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || itál dioí, reé utalá ug dioí
|-
| este&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || cátu
|-
| estera || utál
|-
| estiércol || ungú
|-
| estómago || danantí vedé
|-
| estorbar || tupí
|-
| estornudar, estornudo || atubá
|-
| estrábico || ocál gatí
|-
| estrangular || mcatá biotí
|-
| estrella || mirrí
|-
| estreñido || tupí
|-
| evacuar || marí retá irapé
|-
| excavar || urrí
|-
| excremento || ungú
|-
| existir || n’ipé
|-
| expeler || marí
|-
| exprimir || mcatá
|-
| expulsar || túa
|-
| extranjero || uáipo
|-
| extraviar || opiaé
|-
| extraviarse, extravío || reé letíc
|-
| fabricar || oté
|-
| faja || ltomí ug vedé, uvíl nvané
|-
| falo || vatíc amarí
|-
| falo ceremonial || vatíc amarí adá-’é
|-
| falso cafeto || ruté uá marí n’ormá
|-
| faltante || ndajáiu
|-
| faltar || reé ngan
|-
| familia || opatí
|-
| fango || beáda-’ó atá
|-
| feo || ldor
|-
| festejar || caboré, oté caboré
|-
| fetidez, fétido || uticá taé
|-
| fibra de frutos de palo borracho || moní ug ianá terrí
|-
| fiesta || caboré
|-
| figura || gipuáyg
|-
| filoso || novác
|-
| fin, finalizar || itál
|-
| fingirse loco || oté óti
|-
| fino || reé ianá
|-
| firmamento || dananát mirrí
|-
| flaco || reé ianá
|-
| flatulencia || upillár ncalí
|-
| flecha || ña dul
|-
| flojo || o’ón
|-
| flor || amarí
|-
| fluir || ma
|-
| fogón || yogüín urrí
|-
| follaje || ptapáy ug vanatí beáda-’ó
|-
| forastero || uáipo
|-
| formar pareja || amá piraé
|-
| fornicar || obleár, yilár
|-
| forúnculo || caís, nc, nc oyé
|-
| forzar el paso || tupí
|-
| frazada || ptapáy utál
|-
| freír || numít abá ianá
|-
| fricción || ayón
|-
| fruta || n’igüé
|-
| fruta de duraznillo || pití ug nvoé ña
|-
| fruta de pisingallo || pilí nádo
|-
| fruta de tala || chiní
|-
| fruta de tasi || cabí-’é
|-
| fuego || yogüín
|-
| fuerte, fuerza || ngoté
|-
| fumar || abaé upáy yogüín
|-
| futuro || uelcaimár
|-
| gallareta, gallineta || tucatucá
|-
| ganar || npen
|-
| garabato || beáda ug ugá terrí
|-
| garganta || biotí
|-
| garrapata || guaguá
|-
| garrote || vatíc tuté
|-
| gastado || ovác
|-
| gastar || novác
|-
| gata || vuniá
|-
| gato || vuní
|-
| generoso || utén
|-
| gente del oeste || opatimá ug nberá
|-
| gloria, glorioso || niajú
|-
| glotón || iunál
|-
| golpe, golpear || natú
|-
| gordo || ianá
|-
| gota, gotear || pilí
|-
| gracias || ipír
|-
| grande || nvolé
|-
| grano || caís, nc, nc oyé, n’ormá
|-
| grano de maíz || agút
|-
| grasa || ianá
|-
| gris || ptapáy mirrí
|-
| gritar, grito || lantec-’ó
|-
| grueso || ianá
|-
| grupo familiar || opatí
|-
| grupo tribal || opatimá
|-
| guampa || cabí
|-
| guaraní || capá lantéc
|-
| guardar || oyé
|-
| guardia, guardián || apité
|-
| guareguay || violá
|-
| guayabo || guayabó
|-
| guazuncho || cabitó-’é
|-
| guerra, guerrear, guerrero || cuntaí
|-
| guiar || pite’é
|-
| gusano || onú
|-
| gusto || oblé
|-
| hábil, habilidoso || unkí
|-
| habitar || cha ndorí
|-
| hábito || nden
|-
| hablar || lantéc, uvá lantéc
|-
| hacer || oté
|-
| hacer el amor || obleár, yilár
|-
| hacer guardia || oté apité
|-
| hacer punta || novác
|-
| hacia || a’á
|-
| hallar || npen
|-
| hamaca || utál
|-
| hambre || ndajáiu iunál
|-
| haragán || ncatáy, o’ón
|-
| hecho || oté
|-
| hediondez || uticá taé
|-
| hediondo || ncalí, uticá taé
|-
| hedor || uticá taé
|-
| hembra || adá
|-
| hemorragia || marí isipó
|-
| herida || belíc, natú
|-
| herida || sucia uñí
|-
| hermana || nchaláa
|-
| hermano || nchalá
|-
| herramienta || vaíc
|-
| hierba || revá
|-
| hierbas || ptapáy beáda’ó
|-
| hija || vanatiá
|-
| hijo || vanatí
|-
| hilo || piraé-’é
|-
| hinchazón || caís, nc oyé
|-
| historia || oyé nden
|-
| hocó grande || huac
|-
| hoja de árbol || ptapáy ug vanatí beáda-’ó
|-
| ¡hola! || njarúg
|-
| hombre || tató
|-
| hombre casado || tató piraé
|-
| hondo || verá nvole
|-
| hormiga || oxí
|-
| hormiga arará || oxí óti
|-
| hormiga carnívora || oxí iunál
|-
| hormiga negra || oxí velá
|-
| hormiguero || danán oxí
|-
| horno || danán ug yogüín
|-
| hoy || angú
|-
| hueco || mut
|-
| huella || apí
|-
| huérfano de madre || acoé beáda
|-
| huérfano de padre || acoé tijuí
|-
| hueso || tuté
|-
| huevo || pití
|-
| huevo de avestruz || pití-’ó
|-
| huevo de avestruz asado || piti-‘ó yogüín
|-
| huir || irápe
|-
| húmedo || ata
|-
| humo || vanatí yogüín
|-
| huraño || gilí
|-
| idea || gipuaí
|-
| idioma || lantéc
|-
| imagen || gipuáyg
|-
| imaginar || gipuaí
|-
| imitar || uláp
|-
| impedir || tupí
|-
| impedir el paso || itai’í
|-
| imposible || reé
|-
| incendiar hormigueros || oté yogüín nvolé abá danán ug oxí
|-
| incendio || yogüín-’ó
|-
| incompleto || ndajáiu
|-
| increíble || nanáia
|-
| indígenas salvajes || guaycurú
|-
| infección || uñí
|-
| inferior || verá
|-
| informar || n’ipé
|-
| infrecuente || guaé
|-
| inmóvil || néyd
|-
| inseguro || nanáia
|-
| inservible || továc
|-
| insolarse || pareí ta vedé
|-
| inteligencia || toó
|-
| inteligente || toó
|-
| intentar || uláp
|-
| intento || uláp
|-
| intento de violación || n’elóp taé
|-
| inundación || atamá nvolé taé, atamá taé
|-
| inútil || továc
|-
| intercambio || kumpú
|-
| ir || nderé
|-
| isla || beáda-’ó ug atá
|-
| jacarandá || veté ndaé
|-
| jadeante || lentíc
|-
| jangada || palá piraé
|-
| jarro || nlé
|-
| jején || atím-’é
|-
| jorobado || corú1
|-
| juego de lucha || cuntaí uamá
|-
| junco || abipé ug atá
|-
| junta, juntar(se) || taparí
|-
| junto, juntos || at
|-
| junto || a opé
|-
| labio || leporino belíc uvá
|-
| lactante || ití
|-
| ladrón || nsumí
|-
| lago || atá reé nderé
|-
| lágrima || atá ocál
|-
| laguna || atá reé nderé
|-
| lamer || ma ugá lantéc
|-
| lana || moní
|-
| lance || uláp
|-
| langosta || tikí taé iunál
|-
| lanza || ña dul-’ó
|-
| larva || onú
|-
| lastimar || belíc
|-
| látigo || ndepotí
|-
| látigo para perdices || ndepotí itaí ña pruí
|-
| lavar || ur
|-
| lazo || piraé
|-
| leche || ití
|-
| leche de animales || ití ug nbalatá
|-
| leche materna || ití ug beáda
|-
| lechucita || urú-’é
|-
| lechuza || ñurú
|-
| lejos || nvolé
|-
| lengua&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || lan
|-
| lengua&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, lenguaje || lantéc
|-
| leña || palá ayá, ruté
|-
| león || vuní-’ó añí
|-
| levantarse || reé utalá
|-
| leyenda || n’ipé
|-
| liberación, liberar || nyotí
|-
| liberarse || irápe
|-
| libertad, librar, libre || nyotí
|-
| limpiar || ur
|-
| lindo || oblí
|-
| lisiado || reé nderé
|-
| llaga || belíc
|-
| llama&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || uvaé ug yogüín
|-
| llama&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || ulíc
|-
| llanto || atá ocál
|-
| llegar || itál
|-
| lleno || nvolé
|-
| llevar || pasác
|-
| lobito de río || guaé ug atá
|-
| loco || óti
|-
| lodo || beáda-’ó atá
|-
| loma, lomada || tarú
|-
| lombriz || onú
|-
| loro || ndiní lantéc
|-
| luchar || cuntaí
|-
| luego || edmú
|-
| lugar || ndorí
|-
| lugar mítico de origen del pueblo chaná || timucó ~ timujú
|-
| luna || aratá
|-
| luna llena || aratá nvolé
|-
| lunar || ogaté-’e’é
|-
| luz || uvaé
|-
| luz lunar || uvaé ug aratá
|-
| macho || tató
|-
| machucón || natú abá vedé
|-
| madera || palá
|-
| madre || beáda
|-
| madrugada || vadé ocó ug dioí
|-
| maestra || pite’é-a
|-
| maestro || pite’é
|-
| magulladura || natú
|-
| maíz || lu’úr
|-
| maíz molido || lu’úr eé
|-
| mal || taé
|-
| mal aspecto, de || ldor
|-
| mal terminado || ldor
|-
| malo || taé
|-
| mamar || abaé danantí ití
|-
| mamboretá || ña atím
|-
| manchado || ogaté
|-
| manco || acoé güi nam
|-
| mandar || ará nveé, nveé
|-
| mangangá || u’úy-’ó
|-
| mano || nam
|-
| mano de mortero || palá ug netéco
|-
| mansueto || belíc uvá
|-
| mañana || edmú, güi ocó ug dioí edmú, uelcaimár
|-
| marca || apí
|-
| marca de territorio || apí ndorí
|-
| marido || tató, tató piraé
|-
| mariposa || amarí dul
|-
| marlo de maíz || tocó lu’úr
|-
| martineta || pruí
|-
| masaje || ma ugá nam
|-
| masaje curativo || ayón
|-
| masajear || ma ugá nam
|-
| masajear para curar || ayón
|-
| masticar || iunál
|-
| masturbarse || yilár gilí
|-
| mataojos || vanatí yogüín taé
|-
| matar || ña
|-
| maza || vatíc tuté
|-
| mazorca || tocó
|-
| mbeguá || nbeguá, opatimá tovaré uamá
|-
| me || nsu
|-
| mear || marí atá ug vedé
|-
| medicina || veteár
|-
| medio || nvané
|-
| medir || uláp
|-
| mejorar || oté oblí
|-
| melón || tuní añí
|-
| memoria || nden, oyé nden
|-
| mensaje || apí
|-
| menstruación || isipó ug aratá
|-
| mentir, mentira, mentiroso || lantéc taé
|-
| menudencias || acán opá ug vedé
|-
| mes || aratá nvolé
|-
| mezquinar, mezquindad, mezquino || lupác, reé nvané
|-
| miel || ití ug u’úy
|-
| miel seca en polvo || ití ug u’úy ayá
|-
| mierda || ungú
|-
| mío || amít
|-
| miquichí || richí
|-
| mirar || ocalár
|-
| misión || tal
|-
| mismo || gilí
|-
| mitad || nvané
|-
| mojado || atá
|-
| moler || mcatá, mcatá a’atí amá nberá, oté eé
|-
| molestar || atú
|-
| moncholo || ichí petí
|-
| mono || tató-’é butú moní óti
|-
| monte || danán vedetá
|-
| montón || tarú
|-
| morar || cha ndorí
|-
| morder, mordida, mordido || iunál
|-
| moretón || apí ug natú
|-
| morir || ña
|-
| morir durmiendo || ña utalá
|-
| morir enfermo || ña noemé
|-
| morir mordido por serpientes || ña iunál retá nvoé ña
|-
| morocho || opé belá
|-
| morral || metoqué
|-
| mortal || ña
|-
| mortero || netéco
|-
| mortero de madera || netéco ug palá
|-
| mortero de piedra || netéco ug nberá
|-
| mosca || atú
|-
| mosca verde gusanera || atú vedetá onú
|-
| moscardón || atú-’ó
|-
| mosquito || atím
|-
| mostrar || pite’é
|-
| mote || n’uajó
|-
| moverse || nderé
|-
| mucho(s) || capá, nvolé, reé gilí
|-
| mudanza, mudarse || nderé a’atí danán
|-
| mudo || acoé lantéc
|-
| muela || agutá
|-
| muerte, muerto || ña
|-
| mujer || adá
|-
| mujer casada || adá piraé
|-
| mujer encargada de transmitir la lengua y la cultura chaná || adá oyé nden
|-
| mujer miembro del consejo chaná || adá ta
|-
| mulita || tatú moní
|-
| multitud || capá
|-
| mundo || opá ndorí
|-
| murmullo, murmurar || tapéy lantéc
|-
| música || brumbrúm oblí
|-
| muslo || pelét ug ta
|-
| muy || nvolé
|-
| nacer || itál
|-
| nacer mellizos vivos || itál amá ancát itití
|-
| nacer muerto || itál ña
|-
| nacer trillizos || géit itál itití
|-
| nacer trillizos vivos || itál géit ancát itití
|-
| nacer vivo || itál itití
|-
| naco || upá
|-
| nada || mut
|-
| nadar || nderé abá atá
|-
| nadie || mut
|-
| nalga || utál vedé
|-
| nariz || utí
|-
| navaja || uvadé novác
|-
| navegar || nderé abá atá aá utaí
|-
| neblina || atá-’e’é dul
|-
| necesidad, necesitar || ndajáiu
|-
| negociar || kumpú
|-
| negro || velá
|-
| nido || danán ndiní
|-
| niebla || atá-’e’é dul
|-
| nieta || vanatiá-’é
|-
| nieto || vanatí-’é
|-
| ninguno || mut
|-
| niña || adá-’é
|-
| niño || tató-’é
|-
| niño huérfano || tato-’é acoé tijuí
|-
| no || reé
|-
| no confiable || nanáia, ulú
|-
| no hay || mut
|-
| normas || nden
|-
| noche || ocó ug aratá
|-
| nombrar, nombre || yulíc
|-
| nosotros || amptí, opatí
|-
| nube || ptapáy mirrí
|-
| nublado de día || acoé dioí
|-
| nublado de noche || acoé mirrí, ptapáy mirrí
|-
| nuca || iráp ta vedé
|-
| nuera || nvané vanatiá
|-
| nuestro || amptí, opatí
|-
| nueve || nam a’atí colí
|-
| nutria || emuemú
|-
| ñandú || ndiní-’ó uá reé dul
|-
| obsequio || abipé
|-
| occidente || nberá, utalá ug dioí
|-
| ocio || ocó opiaé
|-
| ocho || nam a’atí géit
|-
| ocultar(se) || lumí, oyé
|-
| oculto || oyé
|-
| oeste || nberá, utalá ug dioí
|-
| ofrecer || unicá
|-
| oír || timotéc
|-
| ojo || ocál
|-
| oler, olfatear || uticár
|-
| olla || netéla
|-
| olor || uticá
|-
| olvidar, olvido || reé nden
|-
| oración, orar (agradeciendo) || ipír
|-
| oración, orar (pidiendo) || besúy
|-
| oración, orar (prometiendo) || unicá
|-
| oral || lantéc
|-
| orden || nveé
|-
| ordenar || ará nveé, nveé
|-
| ordeñar || acán ití
|-
| oreja || timó&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt;
|-
| orejón, orejudo || timó-’ó
|-
| orgullo, orgulloso || niajú
|-
| oriente || itál dioí, reé utalá ug dioí
|-
| orilla || opé atá
|-
| orina || atá vedé
|-
| orinar || marí atá ug vedé
|-
| ortiga || lantí
|-
| oscuridad || mut ug uvaé
|-
| oveja || uvejá
|-
| padre || tijuí
|-
| pago || ndorí
|-
| pájaro || ndiní
|-
| pajonal || capotí
|-
| pala || palá ug nderé abá atá, palá ug urrí
|-
| palabra || lantéc
|-
| pálido || petí
|-
| palmera || vanatí beáda-’ó acoé palá
|-
| palo || palá
|-
| palo borracho || ianá terrí
|-
| palo mortero || tipúc
|-
| palos aguzados trampas || palá novác
|-
| paloma || ndiní u’ú
|-
| palometa || ichí taé uá iunál
|-
| palta, palto || orú
|-
| pan || ibí
|-
| pan dulce || ibí nádo
|-
| panal || danán u’úy
|-
| pantano || opá atá
|-
| pantorrilla || pelét ug verá
|-
| pañal || ltomí ug vedé
|-
| papa || catí
|-
| papilla || numíc
|-
| para || itaí
|-
| paraje || ndorí
|-
| paralítico || néyd, reé nderé
|-
| parar || itai’í
|-
| pararse || reé utalá
|-
| parásito acuático || coruchí
|-
| párpado || ptapáy ocál
|-
| parte || nvané, pantiú
|-
| parte || trasera iráp
|-
| partir || vadé
|-
| pasado || nejés
|-
| pasado mañana || amá edmú
|-
| pasar || ma
|-
| pasto || revá
|-
| pata || pelét
|-
| patilla || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| patizambo || pelét gatí
|-
| pato silvestre || pe ~ pepé, pechí
|-
| paz || reé cuntaí
|-
| pedazo || nvané
|-
| pedir || besúy
|-
| pedo, peerse || upillár ncalí
|-
| pega || néyde itaí ndiní
|-
| peinar || anác moní
|-
| pelado || acoé moní
|-
| pelea, pelear || cuntaí
|-
| peligro, peligroso || ulú
|-
| pelo || moní
|-
| peludo || moní, tatú moní
|-
| pena || aloé
|-
| penca || capá terrí
|-
| pendiente || nveiác
|-
| pene || vatíc amarí
|-
| pensamiento || gipuaí
|-
| pensar || gipuaí
|-
| pequeño || tapéy
|-
| percha || cabí
|-
| perder || opiaé
|-
| perderse || reé letíc
|-
| perdiz || pruí
|-
| perdonar || reé natú
|-
| perezoso || ncatáy, o’ón
|-
| perfumado || oblí uticá
|-
| perfume || oblí uticá, uticá nádo
|-
| perra || agoá
|-
| perro || agó
|-
| perro cimarrón || agó taé
|-
| perro de combate || agó ug cuntaí
|-
| pescado || ichí
|-
| pescado crudo || ichí reé numít
|-
| pescado seco salado || ichí ayá vaití
|-
| pescador || unkí ña ichí
|-
| pescar || ña ichí
|-
| pestaña || moní ug ocál
|-
| petición || besúy
|-
| petiso || tapéy
|-
| pez || ichí
|-
| pezuña de vaca || amarí oblé
|-
| picar || atím
|-
| picardía || toó
|-
| pícaro || toó
|-
| picazón || caís
|-
| pichón || timú
|-
| pico || uvá ndiní
|-
| pie || vedé verá
|-
| piedra || nberá
|-
| piel || atíc
|-
| pierna || pelét
|-
| pimiento || turím
|-
| pinchar || atím
|-
| pintar(se) || gutar
|-
| pintura || utú
|-
| piraña || ichí taé uá iunál
|-
| planear || gipuaí
|-
| planta || ruté
|-
| planta (una especie) || ití-’e’é
|-
| planta acuática || revá ug atá
|-
| plantas || ptapáy beáda’ó
|-
| plantado || bo
|-
| plataforma para cremación || utál ug yogüín
|-
| plazo || ma
|-
| plazo de espera del marido || géit aratá nvolé
|-
| pluma || vetá
|-
| poblado || opatimá
|-
| poco || tapéy
|-
| poder || uríl
|-
| podrido || ncalí
|-
| polvo (en el suelo) || beáda-’ó-’e’é
|-
| polvo (volando) || beáda-’ó-’e’é uá dul
|-
| polvorín (insecto) || atím-’e’é
|-
| pomada curativa || chachá, chachacána
|-
| ponzoña || nmelí
|-
| por || retá
|-
| por la espalda || iráp
|-
| ¿por qué? || retá, retá uá
|-
| porción || nvané
|-
| poroto || n’ormá
|-
| porque || retá, retá uá
|-
| poseer || ngan
|-
| posterior || iráp
|-
| pozo || néyde, urrí
|-
| pozo-trampa || néyde ug urrí
|-
| pozo sanitario || néyde chañá
|-
| práctica de combate || cuntaí uamá
|-
| prenda de vestir (una) || ltomí
|-
| prendido || guaguá
|-
| preñar || yencár ancát
|-
| preparado || acót
|-
| preso || néyd
|-
| pretender || n’elóp
|-
| prima || nchaláa nvané, nvané nchaláa
|-
| primero || güi
|-
| primo || nchalá nvané, nvané nchalá
|-
| principio || vadé
|-
| privativo || acoé
|-
| probar || uláp
|-
| profundo || verá nvolé
|-
| prohibición, prohibido, prohibir || utapéc
|-
| promesa, prometer || unicá
|-
| protección espiritual || aiguá
|-
| proteger || apité, ptapáy
|-
| protegido || ndaé
|-
| pueblo || opatimá
|-
| pueblos de la parte superior del río || opatimá atamá ta
|-
| pueblos de las islas || opatimá ug beáda-’ó abá atá
|-
| pueblos enemigos || opatimá reé uamá
|-
| puerta || uvá danán
|-
| pulgar || eté uá mcatá
|-
| pulsera || uvíl
|-
| puma || vuní-’ó añí
|-
| puntiagudo || novác
|-
| punzón || tuté novác
|-
| pus || uñí
|-
| que, ¿qué? || uá
|-
| quebrachito || ará nádo, uamá ug tutiá
|-
| quebrar || vatíc
|-
| quedar(se) || epéc
|-
| quemado, quemar(se) || pareí
|-
| quemar cerámica || pareí netéla
|-
| quemar la casa || pareí ugá danán
|-
| querer, querido || n’elóp
|-
| quince || géit nam
|-
| quinto || nam
|-
| quirquincho || tatú
|-
| quitar || acán
|-
| raíz || uví
|-
| raíz de falso cafeto || uví ug ruté uá marí n’ormá
|-
| ralo || guaé
|-
| rama || palá
|-
| rama negra || palá velá
|-
| rana || butú terrú
|-
| raro || guaé
|-
| rascar(se) || caís
|-
| raspador || vaíc
|-
| raspar || novác
|-
| rastreador || unkí apí nderé
|-
| rastrear || apí nderé
|-
| rastro || apí
|-
| raya (pez) || adá verá ug atá
|-
| rayo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném
|-
| razón || letíc
|-
| rebelde || nti, nti mbúc
|-
| rebenque || ndepotí
|-
| recibir || caleí
|-
| recipiente de barro cocido || netéla
|-
| recordar || nden
|-
| recto || reé gatíc
|-
| recuerdo || nden, oyé nden
|-
| red de pescar || néyde ug atá
|-
| redondo || retám ugá aratá nvolé
|-
| reflejo || gipuáyg atá
|-
| refucilo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném
|-
| refugio || lumí
|-
| regalar || ará
|-
| regalo || abipé
|-
| reglas || nden
|-
| regresar || itál, nderé itaí iráp
|-
| reir(se) || yilár
|-
| relámpago || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug Tijuiném
|-
| relatar || n’ipé
|-
| remedio || veteár
|-
| remo || palá ug nderé abá atá
|-
| remolino || nberá verá atá
|-
| remordimiento || napéc
|-
| rengo || nderé taé
|-
| renguear || nderé taé, taé nderé
|-
| repartir || nvané
|-
| reposar, reposo || utalá
|-
| resbalar, resbaloso || aipé
|-
| resbalar en el barro (juego infantil) || aipé beáda-’ó atá
|-
| resguardado || ndaé
|-
| residir || cha ndorí
|-
| resina || isipó ug vanatí beáda-’ó
|-
| resina de curupí || ití ug vanatí ug beáda-’ó uá ará ití
|-
| resistente || ngoté
|-
| respetar || nlepotéc
|-
| respeto || nlepó
|-
| resplandor estelar || uvaé ug mirrí
|-
| responsabilidad, responsable || napéc
|-
| reto || upála
|-
| retorcer || gatír
|-
| retroceder || nderé itaí iráp
|-
| reunión || taparí
|-
| reunión de representantes de los pueblos chanás || taparí nvolé, taparí-’ó
|-
| rezar, rezo (agradeciendo) || ipír
|-
| rezar, rezo (pidiendo) || besúy
|-
| rezar, rezo (prometiendo) || unicá
|-
| rico || terrú
|-
| río || atamá
|-
| risa || yilá
|-
| robar, robo || nsumí
|-
| rocío || atá ug aratá
|-
| rojo || isipó
|-
| romo || ovác, továc
|-
| romper || vatíc
|-
| roncar, ronquido || brumbrúm ug utalá
|-
| ropa || ptapáy vedé
|-
| rostro || edmú ta vedé
|-
| rozando || opé
|-
| ruego || besúy
|-
| ruido, ruidoso || brumbrúm
|-
| sábalo || ichí abaé revá
|-
| sabroso || terrú
|-
| sacado, sacar || acán
|-
| sacar ventaja || acán ulá
|-
| sal, salado, salar || vaití
|-
| ¡salga! || túa
|-
| salir || itál
|-
| salobre || vaití
|-
| saltar, saltarín || butú
|-
| salud || reé noemé
|-
| salvaje || taé
|-
| salvarse || irápe
|-
| sandía || tuní isipó nádo
|-
| sangrar || marí isipó
|-
| sangre || isipó
|-
| sanguijuela || abaé vaté isipó
|-
| sano || reé noemé
|-
| sapo || butú ldor
|-
| sarna || onú ug atíc
|-
| sarpullido || caís
|-
| sauce || tacui
|-
| sauco || amarí noá
|-
| savia || isipó ug vanatí beáda-’ó
|-
| sección || pantiú
|-
| secciones rectangulares de paredes y techos || pantiú ug danán
|-
| seco || ayá
|-
| seco de vientre || tupí
|-
| segundo || amá
|-
| seguro || ndaé
|-
| seis || nam aátí güi
|-
| selva || danán vedetá
|-
| sembradío || ndorí ug nchu
|-
| sembrar || yencár, yencár n’ormá
|-
| semilla || n’ormá
|-
| sentarse || utalá
|-
| sentir hambre || ndajáiu iunál
|-
| señal || apí
|-
| señal de humo || apí vanatí yogüín
|-
| separado || nyotí, reé piraé
|-
| separar(se) || reé piraé
|-
| separarse (de la pareja) || irápe
|-
| sepulcro || yénca
|-
| sepultar || yencár
|-
| sepultura || yénca
|-
| ser desagradecido || mbuc
|-
| sí || unjú
|-
| sí misma || ugá
|-
| sí mismo || ugé
|-
| siete || nam a’atí amá
|-
| silbar || upíl
|-
| silencio || mut brumbrúm, reé lantéc
|-
| silla || utál
|-
| simpatía, simpatizar || oblé
|-
| sin || acoé
|-
| sitio || ndorí
|-
| sitio donde se está parado || bo
|-
| sobre || ta
|-
| sobrenombre || n’uajó
|-
| sobrina || opé vanatiá, vanatiá opé
|-
| sobrino || opé vanatí, vanatí opé
|-
| soga || piraé
|-
| sol || dioí
|-
| solamente || gilí
|-
| soldado || cuntaí
|-
| solitario, solo, sólo || gilí
|-
| soltar || nyotí
|-
| soltar(se) || reé piraé
|-
| soltera || acoé tató, reé piraé
|-
| soltero || acoé adá, nyotí, reé piraé
|-
| sombra || nbe
|-
| sometimiento || nlepó
|-
| sonido || brumbrúm
|-
| sonido hecho por las palomas || u’ú
|-
| sonreir || yilár tapéy
|-
| sonrisa || yilá tapéy
|-
| soñar || nem nderé
|-
| soplar || upillár
|-
| sorber || abaé
|-
| sordo || acoé timotéc, reé timotéc
|-
| su || ugá, ugé
|-
| subir || pére
|-
| sucio || ogaté
|-
| suegra || nvané beáda
|-
| suegro || nvané tijuí
|-
| suelto || nyotí, reé piraé
|-
| sueño || nem nderé
|-
| suerte || nderé
|-
| suerte buena || nderé oblé
|-
| suerte mala || nderé gatí, nderé taé, taé nderé
|-
| suicidarse || ña retá ugé
|-
| suicidarse ahogándose || ña retá ugé abá atá
|-
| suicidarse colgándose || ña retá ugé a’atí piraé nveiác
|-
| suicidarse envenenándose || ña retá ugé a’atí nmelí
|-
| sujeto || néyd
|-
| sumergido || chi
|-
| sumergirse || nderé chi, nderé verá atá
|-
| sumisión || nlepó
|-
| superior || ta
|-
| surco || urrút-é
|-
| surubí || ichí ogaté
|-
| suya || ugá
|-
| suyo || ugé
|-
| tabaco || upatá
|-
| tábano || atú uá atím
|-
| tacañería, tacaño || lupác, reé nvané
|-
| tacto || ma ugá nam
|-
| tala || tutiá
|-
| talar || urrí uví
|-
| tallo || hueco lma
|-
| tantear || uláp
|-
| tapa, tapar || ptapáy
|-
| tapiado || tupí
|-
| tarango || tapó
|-
| tarea || tal
|-
| tartamudear, tartamudo || taé lantéc
|-
| tasi || cabí
|-
| te || udé
|-
| techo || ptapáy ug danán
|-
| techumbre || ptapáy ug danán
|-
| tejer || urrédi, oté urrédi
|-
| tejido || urrédi
|-
| telaraña || néyde ug abáy
|-
| tempestad || upí-’ó
|-
| tenedor || atím iunál
|-
| tener || ngan
|-
| tener hambre || ndajáiu iunál
|-
| tener razón || cha letíc
|-
| tener relaciones sexuales || obleár, yilár
|-
| tercero || géit
|-
| terminado || ayá
|-
| terminar || itál
|-
| testículo || danantí ug ancát
|-
| tetas || danantí ití
|-
| tía || beáda opé
|-
| tiento || piraé
|-
| tierra || beáda-’ó
|-
| tigre || vuní-’ó ogaté
|-
| tiempo || ocó
|-
| timbó || timó2
|-
| timbú || ntinbúc
|-
| tío || tijuí opé
|-
| tipa || tipúc
|-
| tirar || marí
|-
| toallita higiénica femenina || adá ayá
|-
| todo(s) || opá
|-
| tomar || abaé
|-
| tonto || nvané óti, opé óti
|-
| torcer || gatír
|-
| torcido || gatí ~ gatíc
|-
| tormenta || upi-’ó
|-
| torta || ibí nádo
|-
| tortuga || danán uá nderé
|-
| tos || epét
|-
| toser || epetír
|-
| totora || abipé ug atá
|-
| trabajado, trabajar, trabajo || tal
|-
| traer || chiloé
|-
| traición, traicionar || néyde
|-
| trampa || néyde
|-
| trampa colgante || néyde ug piraé nveiác
|-
| trampa para aves || néyde itaí ndiní
|-
| trasero || iráp
|-
| trasladar || pasác
|-
| trenzar tientos || oté piraé
|-
| trepador, trepar || pére, ta pére
|-
| tres || géit
|-
| tristeza || aloé
|-
| trocar || kumpú
|-
| tronco || vedé
|-
| tronco ahuecado con grasa || palá itaí ianá
|-
| trozo || pantiú
|-
| trozo || de tabaco upá
|-
| trueno || brumbrúm
|-
| trueque || kumpú
|-
| tú, tu || vaté
|-
| tucura || tikí
|-
| tuerto || acoé güi ocál
|-
| tullido || reé nderé
|-
| tú, tu, tuyo || vaté
|-
| ungüento || chachá, chachacána
|-
| único || gilí
|-
| uno || gilí, güi
|-
| untura || chachá, chachacána
|-
| uña || tuté-’e’é
|-
| urna funeraria || netéla nvolé itaí tuté
|-
| usado || ovác
|-
| usted, ustedes || vaté
|-
| vaca || uáca
|-
| vacío || mut
|-
| vagina || amarí ug itití
|-
| vago || ncatáy, o’ón
|-
| valiente || tacú
|-
| valva || uvadé
|-
| valva de almeja || amá ptapáy
|-
| varilla || (planta) revá vaití ug atá
|-
| varios || reé gilí
|-
| varón || tató
|-
| varón homosexual || tató adá
|-
| varón miembro del consejo chaná || tató ta
|-
| vaso || nlé
|-
| vecino || tovaré
|-
| veinte || colí nam
|-
| veinticinco || nam nam
|-
| vejiga || viraé
|-
| vello || moní ug vedé
|-
| vello púbico masculino || moní ug danantí
|-
| ug || ancát
|-
| venado || cabitó
|-
| vencer || npen
|-
| vencido || opiaé
|-
| veneno, venenoso || nmelí
|-
| venir || nderé
|-
| ventaja || ulá
|-
| ver || ocalár
|-
| ver con el pensamiento || gipuaí
|-
| verdad || letíc
|-
| verdadero || letíc, ndaé
|-
| verde || vedetá
|-
| vergüenza || n’uajó
|-
| verter || marí
|-
| vestimenta || ptapáy vedé
|-
| víbora || coral tové ña
|-
| víbora guardiana venenosa || nvoé uá ña piraé
|-
| víbora venenosa || nvoé uá ña
|-
| vichador || ocál nderé
|-
| victoria || npen
|-
| vida || itití
|-
| viejo || ovác
|-
| viento || upí
|-
| vigilante || apité
|-
| vigilar || apité, ocalár, oté apité
|-
| vincha || chaí, uvíl
|-
| violación, violar || n’elóp taé
|-
| visitación || uáipo nem
|-
| visitante || uáipo
|-
| vistoso || tové
|-
| viuda || acoé tató, gilí, reé piraé
|-
| viudo || acoé adá, gilí, reé piraé
|-
| vivir, vivo || itití
|-
| vizcacha || curí terrá
|-
| volador, volante, volar || dul
|-
| volcar || marí
|-
| volver || itál, nderé itaí iráp
|-
| vomitar || marí iunál retá ugá uvá
|-
| vos || vaté
|-
| voz || lantéc
|-
| y || a’atí
|-
| yacaré || agút-’ó ug atá
|-
| yaguareté || vuní-’ó ogaté
|-
| yarará || yacó ta nvolé
|-
| yegua || yewá
|-
| yema || añi ug pití
|-
| yerno || nvané vanatí
|-
| yo || mití
|-
| zambullirse || nderé chi, nderé verá atá
|-
| zanjón || urrút
|-
| zapallo || tuní
|-
| zapato || ptapáy vedé verá
|-
| zarzaparrilla || upáy tató-’é
|-
| zorrino || velá-’é taé uticá
|-
| zorro || agó nsumí, agó timó-’ó
|}

==Referencias==
&lt;references/&gt;

[[Categoría:Chaná]]</text>
      <sha1>6ojtcp03llrzhmud064y35t0eoikz5v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418059</id>
      <parentid>6418058</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:50:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luciérnaga de conocimiento</username>
        <id>159232</id>
      </contributor>
      <comment>/* Referencias */</comment>
      <origin>6418059</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44799" sha1="pc4c84rw3m1dqowsqv97pck423vtzkz" xml:space="preserve">'''Lista de palabras en Chaná''':&lt;ref&gt;Viegas Barros, Pedro J.; Jaime, Blas W. Omar. 2013. ''La lengua Chaná: patrimonio cultural de Entre Ríos''. Paraná, Argentina: Editorial de Entre Ríos. 144pp.&lt;/ref&gt;

==Viegas Barros y Jaime (2013)==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
! Glosario español !! Chaná
|-
| a || a’á
|-
| a medias || nvané
|-
| abajo || berá
|-
| abandonar || reé nden
|-
| abeja || u’úy
|-
| abrazar, abrazo || mcatá ugé vedé
|-
| abrir || belíc
|-
| abuela || beáda-’ó
|-
| abuelo || tijuí-’ó
|-
| abuso sexual || n’elóp taé
|-
| acá || cátu ndorí
|-
| acariciar || ma ugá nam
|-
| acechar || nvaí
|-
| aceite || ianá
|-
| aceite de huevos de tortuga || ianá ug pití
|-
| aceptar || caleí, nvar
|-
| acertado, acertar || letíc
|-
| achuras || acán opá ug vedé
|-
| ácido || laú
|-
| acostarse || utalá
|-
| acuático || atá
|-
| adelante || edmú
|-
| ¡adiós! || njarúg
|-
| adorno || ayacán, uvíl
|-
| adorno de cabeza y hombros || ayacán ta vedé
|-
| adorno de cintura || ayacán iráp
|-
| afeminado || tató adá
|-
| afilado, afilar || novác
|-
| aflicción || aloé
|-
| ¡afuera! || túa
|-
| agarrado || guaguá
|-
| agotado&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || ayá
|-
| agotado&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || lentíc
|-
| agradable || nádo, oblé
|-
| agradecer || ará ipír, ipír
|-
| agradecimiento || ipír
|-
| agrado || oblé
|-
| agrio || laú
|-
| agua || atá
|-
| aguaribay || violá
|-
| aguja || terrí ug anác
|-
| aguja para suturar || terrí ug anác belíc
|-
| agujero || urrí
|-
| aguzado || novác
|-
| ahí || cátu ndorí
|-
| ahora || angú
|-
| ahorcar || mcatá biotí
|-
| aire || mut
|-
| aislado || gilí
|-
| ají || turím
|-
| albardón || tarú
|-
| alegria || yilá
|-
| alfarería || netéla
|-
| alfarero || unkí beáda-’ó noá, unkí netéla
|-
| algarrobo || utení, uyí
|-
| allá, allí || ugé ndorí
|-
| alma || ancát
|-
| almeja || uvadé atá
|-
| alto || nvolé, ta
|-
| alumno || pite’é-’é
|-
| amanecer || vadé ocó ug dioí
|-
| amar || n’elóp
|-
| amargo || péyt
|-
| amarillo (color) || añí, (pez) ichí añí
|-
| amasar, amasijo (de harina) || ibijó
|-
| ambaí || ambaú
|-
| amigable, amigo, amistad, amistoso || uamá
|-
| amontonar || oté tarú
|-
| amor || n’elóp
|-
| anacahuita || ará abipé
|-
| andando, andante, andar || nderé
|-
| anciano || ovác
|-
| anciano maestro || ovác pite’é
|-
| anciano sin familia || ovác gilí acoé opatí
|-
| anegadizo || opá atá
|-
| anguila || ichí reé ianá
|-
| angustia || aloé
|-
| anhelar || n’elóp
|-
| animal || nbalatá
|-
| ano || irapé
|-
| anochecer || itál ocó ug dioí
|-
| ansiedad || aloé
|-
| anteayer || amá ocó ug dioí nejés
|-
| anterior, antes || nejés
|-
| antiguo || ovác
|-
| antonímico || reé
|-
| antorcha || uvaé nderé
|-
| apenas || opé
|-
| aplastar || oté-’e’é
|-
| apodo || n’uajó
|-
| apósito || femenino adá ayá
|-
| aprender || pite’é
|-
| aprendiz || n’epíc, pite’é-’é
|-
| apretar || mcatá
|-
| apuñalar || letíc
|-
| aquél, aquellos || ugé
|-
| aquella, aquellas || ugá
|-
| aquí || cátu ndorí
|-
| araña || abáy
|-
| árbol || -í, vanatí beáda-’ó
|-
| arbusto || ruté
|-
| arcilla || beáda-’ó noá
|-
| arco || palá uá marí ña dul
|-
| arco iris || danán ug dioí
|-
| arder || pareí
|-
| arena || lgorí
|-
| arena fina para alfarería || lgorí-’e’é abá ibijo ug netéla
|-
| arena movediza || lgorí taé
|-
| arena para arrojar a los ojos del enemigo || lgorí abá ocalá ug reé uamá
|-
| arma || antú
|-
| armadillo || tatú
|-
| armado (pez) || ichí lantéc
|-
| armar || oté
|-
| armar secciones de paredes y techos || oté pantiú
|-
| aroma || oblí uticá, uticá nádo
|-
| aromito, aromo || dioí-’e’é
|-
| arpón || niája
|-
| arqueado || gatí ~ gatíc
|-
| arreglado || acót
|-
| arreglar || anác
|-
| arrepentirse || nderé itaí iráp
|-
| arriba || ta
|-
| arrojar || marí
|-
| arroyo || atamá, nderé ug atá
|-
| arrugado || ovác
|-
| arruinado || taé
|-
| artesano || unkí
|-
| asegurado || ndaé
|-
| asiento || utál
|-
| astucia || toó
|-
| astuto || toó
|-
| atacar || yúa1
|-
| atado, atar(se) || piraé
|-
| atardecer || itál ocó ug dioí
|-
| atolondrado || nvané óti, opé óti
|-
| atorado || tupí
|-
| atrapado || néyd
|-
| atrás || iráp
|-
| aumentativo || -’ó
|-
| avaricia, avaro || lupác, reé nvané
|-
| ave || ndiní
|-
| aventajar || acán ulá
|-
| avestruz || ndiní-’ó uá reé dul
|-
| aviso || apí
|-
| avispa || u’úy
|-
| avispa (especie) || tanbeyuá
|-
| avispero || danán u’úy
|-
| avispón || u’úy-’ó
|-
| ayer || güi ocó ug dioí nejés, nejés
|-
| ayuda, ayudante, ayudar || n’epíc
|-
| ayunar || reé iunál
|-
| azarero || uticá nádo uá ña
|-
| azúcar || ití ug u’úy
|-
| azuela || vaíc
|-
| babosa || aipé
|-
| bagre || ichí petí
|-
| bagre amarillo || ichí añí
|-
| bajo || verá
|-
| bajo el agua || chi
|-
| balbucear || taé lantéc
|-
| balsa || palá piraé, utaí
|-
| banana || mantí
|-
| banco de arena || lgorí abá atá
|-
| bañado || opá atá
|-
| barba || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| barba del choclo || moní ug lu’úr
|-
| bardana || atíc ug butú ldor
|-
| barranca || tarú
|-
| barrer || caár
|-
| barro || beáda-’ó atá
|-
| barullo, barullento || brumbrúm
|-
| bastón || palá géit pelét
|-
| batalla || cuntaí
|-
| batata || catí nádo
|-
| bebé femenino || adá-’e’é
|-
| bebé masculino || tató-’e’é
|-
| bebida alcohólica || utál lu’úr
|-
| bello || oblí
|-
| bendecir, bendición || aiguá
|-
| benteveo || pijué
|-
| bicho || curí
|-
| bien (sustantivo) || oblé
|-
| bigote || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| biguá || pechí velá iunál ichí
|-
| bizco || ocál gatí
|-
| biznaga || ruté tapéy
|-
| blanco || noá
|-
| bloquear || tupí
|-
| boa || nvoé-’ó
|-
| bobo || nvané óti, opé óti
|-
| boca || uvá
|-
| boleadora de dos piedras || amá nberá
|-
| boleadora de tres piedras || géit nberá
|-
| bolsa || metoqué
|-
| bolsa para cargar bebés || metoqué ug beáda
|-
| bolsa para dormir || metoqué ug utalá
|-
| bolsita de combate || metoqué-’é ug cuntaí
|-
| bondad || oblé
|-
| bonito || tové
|-
| borde || opé atá
|-
| borracho || utál lu’úr
|-
| bosta || ungú
|-
| botador || palá ug nderé abá atá
|-
| brasa || yogüín
|-
| bravo || taé, tacú
|-
| brazo || palá
|-
| brillar, brillo || ára
|-
| brincar || butú
|-
| brotar || itál
|-
| bruja (ave) || uác
|-
| bucear || nderé chi, nderé verá atá
|-
| bueno || oblé
|-
| buho || ñurú
|-
| burla, burlarse || n’uajó
|-
| caballo || cauáio
|-
| cabello || moní
|-
| cabeza || ta ug vedé, yacó
|-
| caca || ungú
|-
| cacharro || netéla
|-
| cachorro || timú
|-
| cacica || adá ta
|-
| cacique || tató ta
|-
| cada || opá
|-
| cadáver || vedé ña
|-
| cadena || piraé
|-
| caer || marí
|-
| cagar || marí retá irapé
|-
| calabaza || tuní
|-
| calabaza de mate || emboré
|-
| calendario || lma ug ocó
|-
| calentar, caliente || yogüín
|-
| callarse || reé lantec
|-
| calvo || acoé moní
|-
| calzado || ptapáy vedé verá
|-
| cama || utál
|-
| camalote || viraé atá
|-
| cambiar || kumpú
|-
| cambiar de planes || nderé itaí iráp
|-
| caminar, camino || nderé
|-
| camote || catí nádo
|-
| canas || moní noá, moní ug tijuí-’ó
|-
| canoa || utaí
|-
| cansado, cansancio, cansarse || lentíc
|-
| cántaro || netéla
|-
| cántaro para agua pura || netéla ug ití, netéla ur atá
|-
| caña || lma
|-
| cañadón || urrút
|-
| cara || edmú ta vedé
|-
| caracol || aipé a’atí danán
|-
| carancho || ndiní iunál ncalí
|-
| caráu || velá reé ianá
|-
| carbón || yogüín utalá
|-
| carga, cargar || pasác
|-
| caricia || ma ugá nam, nam nádo
|-
| carne || ptapáy tuté
|-
| carne cruda || ptapáy tuté a’ati isipó
|-
| carne hervida || ptapáy tuté abá atá yogüín
|-
| carne asada || ptapáy tuté yogüín
|-
| carnicera || pitú
|-
| carozo || n’ormá
|-
| carpincho || ianá ug atá
|-
| casa || danán
|-
| casarse || amá piraé
|-
| cáscara de fruta || ptapáy n’igué
|-
| cáscara de huevo || ptapáy pití
|-
| cascarudo || violá
|-
| caserío || dananát
|-
| casi || opé
|-
| castigar || ará natú, natú
|-
| castigo || natú
|-
| castigo con ortigas || natú a’atí lantí
|-
| castigo del consejo || natú ug taparí
|-
| catay || n’iví
|-
| causativo || oté
|-
| cautivo || néyd
|-
| cavar || urrí
|-
| caverna || terrá
|-
| cazador || unkí ña nbalatá
|-
| cazar || ña nbalatá
|-
| ceibo || corú2
|-
| cementerio || ndorí ug yencár tuté
|-
| ceniza || yogüín ña
|-
| centinela || apité
|-
| centro || nvané
|-
| cera || ianá
|-
| cerámico || netéla
|-
| cerámico listo para ser cocido || netéla itaí yogüín
|-
| cerámico pequeño de aprendiz || netéla tapéy ug pite’é
|-
| cerca || tapéy
|-
| cercano || a opé
|-
| cerco || apité
|-
| cerda || moní
|-
| ceremonia de iniciación femenina || vatíc amarí adá-’é
|-
| ceremonia de iniciación masculina || oté tató a’á tató-’é
|-
| cerrado (el paso) || tupí
|-
| cerrar || anác, ptapáy
|-
| cerrazón || atá-’e’é dul
|-
| cerrito || tarú
|-
| certero || letíc
|-
| cesar || itai’í
|-
| chacra || ndorí ug nchu
|-
| chaná || amá viraé, ñañá, yañá ~ chañá
|-
| changüí || ulá
|-
| charqui || ptapáy tuté vaití ayá
|-
| charrúa || rúa ~ yúa2
|-
| chico || tapéy
|-
| chiflar || upíl
|-
| chimenea || palá mut
|-
| choclo || tocó
|-
| chueco || pelét gatí
|-
| chupar || abaé
|-
| cicatriz || apí vedé
|-
| ciego || acoé ocalá
|-
| cielo || dananát mirrí
|-
| cierto || letíc, ndaé
|-
| ciervo || cabitó
|-
| cigarro || upáy
|-
| cina-cina || géit terrí
|-
| cinco || nam
|-
| cintura || nvané ug vedé
|-
| cinturón || uvíl nvané
|-
| circular, círculo || retám ugá aratá nvolé
|-
| clavado || bo
|-
| clavar || letíc
|-
| cobertura || ptapái
|-
| cobija || ptapáy utál
|-
| cocina, cocinar, cocinero || numít
|-
| codiciar || n’elóp
|-
| cogote || biotí
|-
| coipo || nmunmú
|-
| cola || iráp
|-
| cola de caballo || oblé marí atá vedé
|-
| colgado, colgante, colgar || nveiác
|-
| colitis || marí atá retá irapé
|-
| colmena || danán u’úy
|-
| colmillo || agút-’ó
|-
| color || utú
|-
| colorado || isipó
|-
| comadrona || caleí ancát
|-
| comarca || ndorí
|-
| combate, combatir || cuntaí
|-
| comenzar || vadé, itál
|-
| comer || iunál
|-
| comerciar || kumpú
|-
| comezón || caís
|-
| comida || iunál
|-
| comienzo || vadé
|-
| comilón || iunál
|-
| como, ¿cómo? || retám
|-
| compartir || nvané
|-
| con || a’atí
|-
| confiable || ndaé, nvar
|-
| confiar || nvar
|-
| consejo de ancianos || taparí
|-
| conservar || apité
|-
| construir || oté
|-
| construir albardón || oté nvolé tarú
|-
| construirse la casa || oté danán
|-
| consumido || ayá
|-
| contar || n’ipé
|-
| convaleciente || nvané noemé
|-
| cordón umbilical || piraé ug itití
|-
| cornamenta || cabí
|-
| correa || piraé
|-
| cortadera || capotí
|-
| cortar || belíc
|-
| cortina || nlápi
|-
| corto || tapéy
|-
| costumbre || nden
|-
| corzuela || cabitó-’é
|-
| cosecha, cosechar || nchu
|-
| coser || anác
|-
| costa || opé atá
|-
| costumbre || oyé nden
|-
| cotorra || ndiní lantéc
|-
| crecer || oté nvolé
|-
| creciente || atamá nvolé taé
|-
| creer || nvar
|-
| crudo || isipó, reé numít
|-
| crueldad || ngriá
|-
| cuarto, cuatro || colí
|-
| cubierta, cubrir || ptapái
|-
| cuchara || uvadé
|-
| cuchichear, cuchicheo || tapéy lantéc
|-
| cuchilla || tarú
|-
| cuchillo || belíc
|-
| cuello || biotí
|-
| cuento || n’ipé
|-
| cuerda || piraé
|-
| cuerear || acán atíc
|-
| cuerno || cabí
|-
| cuero || atíc
|-
| cuero curtido, cuero trabajado || atíc ayá tal
|-
| cuerpo || vedé
|-
| cueva || terrá
|-
| ¡cuidado! || ulú
|-
| cuidar || apité, oté apité
|-
| culebra || nvoé
|-
| culo || irapé
|-
| culpa, culpable || napéc
|-
| cunita para niño fallecido || utaí-’é utál
|-
| cura, curación || veté
|-
| curandero || tijuí oblé uá veté, veté, veteár
|-
| curar || veteár
|-
| curcuncho || corú1
|-
| curupí || vanatí ug beáda-’ó uá ará ití
|-
| dar || ará
|-
| dar en el blanco || letíc
|-
| dar ventaja || ará ulá
|-
| dátil || pití-’é añí
|-
| de || ug
|-
| debajo || verá
|-
| débil || o’ón
|-
| decir || lantéc, uvá lantéc
|-
| dedo || eté
|-
| defecar || marí retá irapé
|-
| deforme || corú1
|-
| dejar caer || marí
|-
| del || ug
|-
| delante || edmú
|-
| delgado || reé ianá
|-
| demente || óti
|-
| demonio || tijuí taé
|-
| depósito || danantí
|-
| derecho || reé gatíc
|-
| derrota || opiaé
|-
| desafiar || upála
|-
| desafilado || ovác, továc
|-
| desafío || uláp, upála
|-
| desagradecido || mbuc, nti mbuc
|-
| desaparecer || reé itál
|-
| desatar(se) || reé piraé
|-
| descansar || reé lentíc, utalá
|-
| descanso || utalá
|-
| descendiente de africano || velá
|-
| descendiente de europeo || noá
|-
| descolorido || petí
|-
| desear || n’elóp
|-
| desenterrar || acán ptapáy
|-
| desgranar || acán n’ormá
|-
| deslucido || petí
|-
| desnudo || acoé ptapáy vedé
|-
| desobediente || nti
|-
| desollar || acán atíc
|-
| despertarse, despierto || reé utalá
|-
| después || edmú
|-
| destapar || acán ptapáy
|-
| desteñido || petí
|-
| destino || nderé
|-
| desunir(se) || reé piraé
|-
| detener(se) || itai’í
|-
| detrás || iráp
|-
| día || ocó ug dioí
|-
| diablo || tijuí taé
|-
| diarrea || marí atá retá irapé
|-
| diente || agút
|-
| diente canino || agút-’ó
|-
| diente molar || agutá
|-
| dientudo || agút-’ó
|-
| diez || amá nam, nam a’atí nam
|-
| difícil || nanáia
|-
| diminutivo || -’é
|-
| diminutivo intensivo || -’e’é
|-
| Dios || tijuiném
|-
| dispuesto || acót
|-
| distraído || nvané utalá
|-
| divorciarse || reé piraé
|-
| doblado || gatí ~ gatíc
|-
| dolor || npe
|-
| dolor espiritual || aloé
|-
| dolor físico || npe
|-
| dorado (pez) || ichí agó utú dioí
|-
| dormido, dormir || utalá
|-
| dormitar || nvané utalá
|-
| dos || amá
|-
| duda, dudar || nanáia
|-
| dulce || nádo
|-
| ebrio || utál lu’úr
|-
| eccema || caís
|-
| echar || túa
|-
| echarse || utalá
|-
| egoísmo || lupác
|-
| él || ugé
|-
| elaborar || oté
|-
| elevado || ta
|-
| ella, ellas || ugá
|-
| ellos || ugé
|-
| embarazada || pasác ancát
|-
| embarazar || yencár ancát
|-
| emboscar || nvaí, nvaí oyé
|-
| empalamiento, empalar || palá abá irapé
|-
| empatar || reé npen reé opiaé
|-
| empezar || vadé, itál
|-
| en || abá
|-
| en medio de || abá, nvané
|-
| enamorado, enamorarse || n’elóp
|-
| enano || tapey-’é
|-
| encender || oté yogüín
|-
| encerrado || néyd
|-
| encima || ta
|-
| encorvado || gatí ~ gatíc
|-
| enemigo || reé uamá
|-
| enfermedad, enfermo || noemé
|-
| engendrar || yencár ancát
|-
| enojado || taé
|-
| enredadera || ta pére
|-
| ensañamiento || ngriá
|-
| enseñanza, enseñar || pite’é
|-
| enterrar || yencár
|-
| entrar || vadé
|-
| entre || nvané
|-
| envase || nlé
|-
| envite || upála
|-
| época || ocó
|-
| época mala || taé ocó
|-
| equivocación, equivocarse || reé letíc
|-
| equivocado || taé nderé
|-
| errar, error || reé letíc
|-
| eructar, eructo || rivé
|-
| escapar, escape || irápe
|-
| escarbadientes || ur agút
|-
| escarbar || urrí
|-
| escaso || guaé
|-
| esclavo || verá
|-
| escoba || caá
|-
| esconder(se) || lumí, oyé
|-
| escondido || oyé
|-
| escondite, escondrijo || lumí
|-
| escuchar || timotéc
|-
| escurrir || pilí
|-
| ese || cátu
|-
| espalda || iráp vedé
|-
| espejo || gipuáyg atá
|-
| espera, esperar || nvaí
|-
| espía || ocál nderé
|-
| espina, espinoso, espinudo || terrí
|-
| espíritu || nem
|-
| espíritu mensajero || uáipo nem
|-
| espíritu visitante || nem uáipo
|-
| esposa || adá, adá piraé
|-
| esposo || tató, tató piraé
|-
| esta || cátua
|-
| estar || ya ~ cha
|-
| estar colgado || nveiác
|-
| estar embarazada || pasác ancát
|-
| estar en || cha ndorí
|-
| estar enojado || cha taé
|-
| estar parado || reé utalá
|-
| estar predestinado a tener buena suerte || itál a’atí nderé oblé
|-
| estar predestinado a tener buena vida || itál a’atí nderé oblé
|-
| estar predestinado a tener mala suerte || itál a’atí nderé taé
|-
| estar predestinado a tener mala vida || itál a’atí nderé taé
|-
| este&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || itál dioí, reé utalá ug dioí
|-
| este&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || cátu
|-
| estera || utál
|-
| estiércol || ungú
|-
| estómago || danantí vedé
|-
| estorbar || tupí
|-
| estornudar, estornudo || atubá
|-
| estrábico || ocál gatí
|-
| estrangular || mcatá biotí
|-
| estrella || mirrí
|-
| estreñido || tupí
|-
| evacuar || marí retá irapé
|-
| excavar || urrí
|-
| excremento || ungú
|-
| existir || n’ipé
|-
| expeler || marí
|-
| exprimir || mcatá
|-
| expulsar || túa
|-
| extranjero || uáipo
|-
| extraviar || opiaé
|-
| extraviarse, extravío || reé letíc
|-
| fabricar || oté
|-
| faja || ltomí ug vedé, uvíl nvané
|-
| falo || vatíc amarí
|-
| falo ceremonial || vatíc amarí adá-’é
|-
| falso cafeto || ruté uá marí n’ormá
|-
| faltante || ndajáiu
|-
| faltar || reé ngan
|-
| familia || opatí
|-
| fango || beáda-’ó atá
|-
| feo || ldor
|-
| festejar || caboré, oté caboré
|-
| fetidez, fétido || uticá taé
|-
| fibra de frutos de palo borracho || moní ug ianá terrí
|-
| fiesta || caboré
|-
| figura || gipuáyg
|-
| filoso || novác
|-
| fin, finalizar || itál
|-
| fingirse loco || oté óti
|-
| fino || reé ianá
|-
| firmamento || dananát mirrí
|-
| flaco || reé ianá
|-
| flatulencia || upillár ncalí
|-
| flecha || ña dul
|-
| flojo || o’ón
|-
| flor || amarí
|-
| fluir || ma
|-
| fogón || yogüín urrí
|-
| follaje || ptapáy ug vanatí beáda-’ó
|-
| forastero || uáipo
|-
| formar pareja || amá piraé
|-
| fornicar || obleár, yilár
|-
| forúnculo || caís, nc, nc oyé
|-
| forzar el paso || tupí
|-
| frazada || ptapáy utál
|-
| freír || numít abá ianá
|-
| fricción || ayón
|-
| fruta || n’igüé
|-
| fruta de duraznillo || pití ug nvoé ña
|-
| fruta de pisingallo || pilí nádo
|-
| fruta de tala || chiní
|-
| fruta de tasi || cabí-’é
|-
| fuego || yogüín
|-
| fuerte, fuerza || ngoté
|-
| fumar || abaé upáy yogüín
|-
| futuro || uelcaimár
|-
| gallareta, gallineta || tucatucá
|-
| ganar || npen
|-
| garabato || beáda ug ugá terrí
|-
| garganta || biotí
|-
| garrapata || guaguá
|-
| garrote || vatíc tuté
|-
| gastado || ovác
|-
| gastar || novác
|-
| gata || vuniá
|-
| gato || vuní
|-
| generoso || utén
|-
| gente del oeste || opatimá ug nberá
|-
| gloria, glorioso || niajú
|-
| glotón || iunál
|-
| golpe, golpear || natú
|-
| gordo || ianá
|-
| gota, gotear || pilí
|-
| gracias || ipír
|-
| grande || nvolé
|-
| grano || caís, nc, nc oyé, n’ormá
|-
| grano de maíz || agút
|-
| grasa || ianá
|-
| gris || ptapáy mirrí
|-
| gritar, grito || lantec-’ó
|-
| grueso || ianá
|-
| grupo familiar || opatí
|-
| grupo tribal || opatimá
|-
| guampa || cabí
|-
| guaraní || capá lantéc
|-
| guardar || oyé
|-
| guardia, guardián || apité
|-
| guareguay || violá
|-
| guayabo || guayabó
|-
| guazuncho || cabitó-’é
|-
| guerra, guerrear, guerrero || cuntaí
|-
| guiar || pite’é
|-
| gusano || onú
|-
| gusto || oblé
|-
| hábil, habilidoso || unkí
|-
| habitar || cha ndorí
|-
| hábito || nden
|-
| hablar || lantéc, uvá lantéc
|-
| hacer || oté
|-
| hacer el amor || obleár, yilár
|-
| hacer guardia || oté apité
|-
| hacer punta || novác
|-
| hacia || a’á
|-
| hallar || npen
|-
| hamaca || utál
|-
| hambre || ndajáiu iunál
|-
| haragán || ncatáy, o’ón
|-
| hecho || oté
|-
| hediondez || uticá taé
|-
| hediondo || ncalí, uticá taé
|-
| hedor || uticá taé
|-
| hembra || adá
|-
| hemorragia || marí isipó
|-
| herida || belíc, natú
|-
| herida || sucia uñí
|-
| hermana || nchaláa
|-
| hermano || nchalá
|-
| herramienta || vaíc
|-
| hierba || revá
|-
| hierbas || ptapáy beáda’ó
|-
| hija || vanatiá
|-
| hijo || vanatí
|-
| hilo || piraé-’é
|-
| hinchazón || caís, nc oyé
|-
| historia || oyé nden
|-
| hocó grande || huac
|-
| hoja de árbol || ptapáy ug vanatí beáda-’ó
|-
| ¡hola! || njarúg
|-
| hombre || tató
|-
| hombre casado || tató piraé
|-
| hondo || verá nvole
|-
| hormiga || oxí
|-
| hormiga arará || oxí óti
|-
| hormiga carnívora || oxí iunál
|-
| hormiga negra || oxí velá
|-
| hormiguero || danán oxí
|-
| horno || danán ug yogüín
|-
| hoy || angú
|-
| hueco || mut
|-
| huella || apí
|-
| huérfano de madre || acoé beáda
|-
| huérfano de padre || acoé tijuí
|-
| hueso || tuté
|-
| huevo || pití
|-
| huevo de avestruz || pití-’ó
|-
| huevo de avestruz asado || piti-‘ó yogüín
|-
| huir || irápe
|-
| húmedo || ata
|-
| humo || vanatí yogüín
|-
| huraño || gilí
|-
| idea || gipuaí
|-
| idioma || lantéc
|-
| imagen || gipuáyg
|-
| imaginar || gipuaí
|-
| imitar || uláp
|-
| impedir || tupí
|-
| impedir el paso || itai’í
|-
| imposible || reé
|-
| incendiar hormigueros || oté yogüín nvolé abá danán ug oxí
|-
| incendio || yogüín-’ó
|-
| incompleto || ndajáiu
|-
| increíble || nanáia
|-
| indígenas salvajes || guaycurú
|-
| infección || uñí
|-
| inferior || verá
|-
| informar || n’ipé
|-
| infrecuente || guaé
|-
| inmóvil || néyd
|-
| inseguro || nanáia
|-
| inservible || továc
|-
| insolarse || pareí ta vedé
|-
| inteligencia || toó
|-
| inteligente || toó
|-
| intentar || uláp
|-
| intento || uláp
|-
| intento de violación || n’elóp taé
|-
| inundación || atamá nvolé taé, atamá taé
|-
| inútil || továc
|-
| intercambio || kumpú
|-
| ir || nderé
|-
| isla || beáda-’ó ug atá
|-
| jacarandá || veté ndaé
|-
| jadeante || lentíc
|-
| jangada || palá piraé
|-
| jarro || nlé
|-
| jején || atím-’é
|-
| jorobado || corú1
|-
| juego de lucha || cuntaí uamá
|-
| junco || abipé ug atá
|-
| junta, juntar(se) || taparí
|-
| junto, juntos || at
|-
| junto || a opé
|-
| labio || leporino belíc uvá
|-
| lactante || ití
|-
| ladrón || nsumí
|-
| lago || atá reé nderé
|-
| lágrima || atá ocál
|-
| laguna || atá reé nderé
|-
| lamer || ma ugá lantéc
|-
| lana || moní
|-
| lance || uláp
|-
| langosta || tikí taé iunál
|-
| lanza || ña dul-’ó
|-
| larva || onú
|-
| lastimar || belíc
|-
| látigo || ndepotí
|-
| látigo para perdices || ndepotí itaí ña pruí
|-
| lavar || ur
|-
| lazo || piraé
|-
| leche || ití
|-
| leche de animales || ití ug nbalatá
|-
| leche materna || ití ug beáda
|-
| lechucita || urú-’é
|-
| lechuza || ñurú
|-
| lejos || nvolé
|-
| lengua&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || lan
|-
| lengua&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, lenguaje || lantéc
|-
| leña || palá ayá, ruté
|-
| león || vuní-’ó añí
|-
| levantarse || reé utalá
|-
| leyenda || n’ipé
|-
| liberación, liberar || nyotí
|-
| liberarse || irápe
|-
| libertad, librar, libre || nyotí
|-
| limpiar || ur
|-
| lindo || oblí
|-
| lisiado || reé nderé
|-
| llaga || belíc
|-
| llama&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || uvaé ug yogüín
|-
| llama&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || ulíc
|-
| llanto || atá ocál
|-
| llegar || itál
|-
| lleno || nvolé
|-
| llevar || pasác
|-
| lobito de río || guaé ug atá
|-
| loco || óti
|-
| lodo || beáda-’ó atá
|-
| loma, lomada || tarú
|-
| lombriz || onú
|-
| loro || ndiní lantéc
|-
| luchar || cuntaí
|-
| luego || edmú
|-
| lugar || ndorí
|-
| lugar mítico de origen del pueblo chaná || timucó ~ timujú
|-
| luna || aratá
|-
| luna llena || aratá nvolé
|-
| lunar || ogaté-’e’é
|-
| luz || uvaé
|-
| luz lunar || uvaé ug aratá
|-
| macho || tató
|-
| machucón || natú abá vedé
|-
| madera || palá
|-
| madre || beáda
|-
| madrugada || vadé ocó ug dioí
|-
| maestra || pite’é-a
|-
| maestro || pite’é
|-
| magulladura || natú
|-
| maíz || lu’úr
|-
| maíz molido || lu’úr eé
|-
| mal || taé
|-
| mal aspecto, de || ldor
|-
| mal terminado || ldor
|-
| malo || taé
|-
| mamar || abaé danantí ití
|-
| mamboretá || ña atím
|-
| manchado || ogaté
|-
| manco || acoé güi nam
|-
| mandar || ará nveé, nveé
|-
| mangangá || u’úy-’ó
|-
| mano || nam
|-
| mano de mortero || palá ug netéco
|-
| mansueto || belíc uvá
|-
| mañana || edmú, güi ocó ug dioí edmú, uelcaimár
|-
| marca || apí
|-
| marca de territorio || apí ndorí
|-
| marido || tató, tató piraé
|-
| mariposa || amarí dul
|-
| marlo de maíz || tocó lu’úr
|-
| martineta || pruí
|-
| masaje || ma ugá nam
|-
| masaje curativo || ayón
|-
| masajear || ma ugá nam
|-
| masajear para curar || ayón
|-
| masticar || iunál
|-
| masturbarse || yilár gilí
|-
| mataojos || vanatí yogüín taé
|-
| matar || ña
|-
| maza || vatíc tuté
|-
| mazorca || tocó
|-
| mbeguá || nbeguá, opatimá tovaré uamá
|-
| me || nsu
|-
| mear || marí atá ug vedé
|-
| medicina || veteár
|-
| medio || nvané
|-
| medir || uláp
|-
| mejorar || oté oblí
|-
| melón || tuní añí
|-
| memoria || nden, oyé nden
|-
| mensaje || apí
|-
| menstruación || isipó ug aratá
|-
| mentir, mentira, mentiroso || lantéc taé
|-
| menudencias || acán opá ug vedé
|-
| mes || aratá nvolé
|-
| mezquinar, mezquindad, mezquino || lupác, reé nvané
|-
| miel || ití ug u’úy
|-
| miel seca en polvo || ití ug u’úy ayá
|-
| mierda || ungú
|-
| mío || amít
|-
| miquichí || richí
|-
| mirar || ocalár
|-
| misión || tal
|-
| mismo || gilí
|-
| mitad || nvané
|-
| mojado || atá
|-
| moler || mcatá, mcatá a’atí amá nberá, oté eé
|-
| molestar || atú
|-
| moncholo || ichí petí
|-
| mono || tató-’é butú moní óti
|-
| monte || danán vedetá
|-
| montón || tarú
|-
| morar || cha ndorí
|-
| morder, mordida, mordido || iunál
|-
| moretón || apí ug natú
|-
| morir || ña
|-
| morir durmiendo || ña utalá
|-
| morir enfermo || ña noemé
|-
| morir mordido por serpientes || ña iunál retá nvoé ña
|-
| morocho || opé belá
|-
| morral || metoqué
|-
| mortal || ña
|-
| mortero || netéco
|-
| mortero de madera || netéco ug palá
|-
| mortero de piedra || netéco ug nberá
|-
| mosca || atú
|-
| mosca verde gusanera || atú vedetá onú
|-
| moscardón || atú-’ó
|-
| mosquito || atím
|-
| mostrar || pite’é
|-
| mote || n’uajó
|-
| moverse || nderé
|-
| mucho(s) || capá, nvolé, reé gilí
|-
| mudanza, mudarse || nderé a’atí danán
|-
| mudo || acoé lantéc
|-
| muela || agutá
|-
| muerte, muerto || ña
|-
| mujer || adá
|-
| mujer casada || adá piraé
|-
| mujer encargada de transmitir la lengua y la cultura chaná || adá oyé nden
|-
| mujer miembro del consejo chaná || adá ta
|-
| mulita || tatú moní
|-
| multitud || capá
|-
| mundo || opá ndorí
|-
| murmullo, murmurar || tapéy lantéc
|-
| música || brumbrúm oblí
|-
| muslo || pelét ug ta
|-
| muy || nvolé
|-
| nacer || itál
|-
| nacer mellizos vivos || itál amá ancát itití
|-
| nacer muerto || itál ña
|-
| nacer trillizos || géit itál itití
|-
| nacer trillizos vivos || itál géit ancát itití
|-
| nacer vivo || itál itití
|-
| naco || upá
|-
| nada || mut
|-
| nadar || nderé abá atá
|-
| nadie || mut
|-
| nalga || utál vedé
|-
| nariz || utí
|-
| navaja || uvadé novác
|-
| navegar || nderé abá atá aá utaí
|-
| neblina || atá-’e’é dul
|-
| necesidad, necesitar || ndajáiu
|-
| negociar || kumpú
|-
| negro || velá
|-
| nido || danán ndiní
|-
| niebla || atá-’e’é dul
|-
| nieta || vanatiá-’é
|-
| nieto || vanatí-’é
|-
| ninguno || mut
|-
| niña || adá-’é
|-
| niño || tató-’é
|-
| niño huérfano || tato-’é acoé tijuí
|-
| no || reé
|-
| no confiable || nanáia, ulú
|-
| no hay || mut
|-
| normas || nden
|-
| noche || ocó ug aratá
|-
| nombrar, nombre || yulíc
|-
| nosotros || amptí, opatí
|-
| nube || ptapáy mirrí
|-
| nublado de día || acoé dioí
|-
| nublado de noche || acoé mirrí, ptapáy mirrí
|-
| nuca || iráp ta vedé
|-
| nuera || nvané vanatiá
|-
| nuestro || amptí, opatí
|-
| nueve || nam a’atí colí
|-
| nutria || emuemú
|-
| ñandú || ndiní-’ó uá reé dul
|-
| obsequio || abipé
|-
| occidente || nberá, utalá ug dioí
|-
| ocio || ocó opiaé
|-
| ocho || nam a’atí géit
|-
| ocultar(se) || lumí, oyé
|-
| oculto || oyé
|-
| oeste || nberá, utalá ug dioí
|-
| ofrecer || unicá
|-
| oír || timotéc
|-
| ojo || ocál
|-
| oler, olfatear || uticár
|-
| olla || netéla
|-
| olor || uticá
|-
| olvidar, olvido || reé nden
|-
| oración, orar (agradeciendo) || ipír
|-
| oración, orar (pidiendo) || besúy
|-
| oración, orar (prometiendo) || unicá
|-
| oral || lantéc
|-
| orden || nveé
|-
| ordenar || ará nveé, nveé
|-
| ordeñar || acán ití
|-
| oreja || timó&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt;
|-
| orejón, orejudo || timó-’ó
|-
| orgullo, orgulloso || niajú
|-
| oriente || itál dioí, reé utalá ug dioí
|-
| orilla || opé atá
|-
| orina || atá vedé
|-
| orinar || marí atá ug vedé
|-
| ortiga || lantí
|-
| oscuridad || mut ug uvaé
|-
| oveja || uvejá
|-
| padre || tijuí
|-
| pago || ndorí
|-
| pájaro || ndiní
|-
| pajonal || capotí
|-
| pala || palá ug nderé abá atá, palá ug urrí
|-
| palabra || lantéc
|-
| pálido || petí
|-
| palmera || vanatí beáda-’ó acoé palá
|-
| palo || palá
|-
| palo borracho || ianá terrí
|-
| palo mortero || tipúc
|-
| palos aguzados trampas || palá novác
|-
| paloma || ndiní u’ú
|-
| palometa || ichí taé uá iunál
|-
| palta, palto || orú
|-
| pan || ibí
|-
| pan dulce || ibí nádo
|-
| panal || danán u’úy
|-
| pantano || opá atá
|-
| pantorrilla || pelét ug verá
|-
| pañal || ltomí ug vedé
|-
| papa || catí
|-
| papilla || numíc
|-
| para || itaí
|-
| paraje || ndorí
|-
| paralítico || néyd, reé nderé
|-
| parar || itai’í
|-
| pararse || reé utalá
|-
| parásito acuático || coruchí
|-
| párpado || ptapáy ocál
|-
| parte || nvané, pantiú
|-
| parte || trasera iráp
|-
| partir || vadé
|-
| pasado || nejés
|-
| pasado mañana || amá edmú
|-
| pasar || ma
|-
| pasto || revá
|-
| pata || pelét
|-
| patilla || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| patizambo || pelét gatí
|-
| pato silvestre || pe ~ pepé, pechí
|-
| paz || reé cuntaí
|-
| pedazo || nvané
|-
| pedir || besúy
|-
| pedo, peerse || upillár ncalí
|-
| pega || néyde itaí ndiní
|-
| peinar || anác moní
|-
| pelado || acoé moní
|-
| pelea, pelear || cuntaí
|-
| peligro, peligroso || ulú
|-
| pelo || moní
|-
| peludo || moní, tatú moní
|-
| pena || aloé
|-
| penca || capá terrí
|-
| pendiente || nveiác
|-
| pene || vatíc amarí
|-
| pensamiento || gipuaí
|-
| pensar || gipuaí
|-
| pequeño || tapéy
|-
| percha || cabí
|-
| perder || opiaé
|-
| perderse || reé letíc
|-
| perdiz || pruí
|-
| perdonar || reé natú
|-
| perezoso || ncatáy, o’ón
|-
| perfumado || oblí uticá
|-
| perfume || oblí uticá, uticá nádo
|-
| perra || agoá
|-
| perro || agó
|-
| perro cimarrón || agó taé
|-
| perro de combate || agó ug cuntaí
|-
| pescado || ichí
|-
| pescado crudo || ichí reé numít
|-
| pescado seco salado || ichí ayá vaití
|-
| pescador || unkí ña ichí
|-
| pescar || ña ichí
|-
| pestaña || moní ug ocál
|-
| petición || besúy
|-
| petiso || tapéy
|-
| pez || ichí
|-
| pezuña de vaca || amarí oblé
|-
| picar || atím
|-
| picardía || toó
|-
| pícaro || toó
|-
| picazón || caís
|-
| pichón || timú
|-
| pico || uvá ndiní
|-
| pie || vedé verá
|-
| piedra || nberá
|-
| piel || atíc
|-
| pierna || pelét
|-
| pimiento || turím
|-
| pinchar || atím
|-
| pintar(se) || gutar
|-
| pintura || utú
|-
| piraña || ichí taé uá iunál
|-
| planear || gipuaí
|-
| planta || ruté
|-
| planta (una especie) || ití-’e’é
|-
| planta acuática || revá ug atá
|-
| plantas || ptapáy beáda’ó
|-
| plantado || bo
|-
| plataforma para cremación || utál ug yogüín
|-
| plazo || ma
|-
| plazo de espera del marido || géit aratá nvolé
|-
| pluma || vetá
|-
| poblado || opatimá
|-
| poco || tapéy
|-
| poder || uríl
|-
| podrido || ncalí
|-
| polvo (en el suelo) || beáda-’ó-’e’é
|-
| polvo (volando) || beáda-’ó-’e’é uá dul
|-
| polvorín (insecto) || atím-’e’é
|-
| pomada curativa || chachá, chachacána
|-
| ponzoña || nmelí
|-
| por || retá
|-
| por la espalda || iráp
|-
| ¿por qué? || retá, retá uá
|-
| porción || nvané
|-
| poroto || n’ormá
|-
| porque || retá, retá uá
|-
| poseer || ngan
|-
| posterior || iráp
|-
| pozo || néyde, urrí
|-
| pozo-trampa || néyde ug urrí
|-
| pozo sanitario || néyde chañá
|-
| práctica de combate || cuntaí uamá
|-
| prenda de vestir (una) || ltomí
|-
| prendido || guaguá
|-
| preñar || yencár ancát
|-
| preparado || acót
|-
| preso || néyd
|-
| pretender || n’elóp
|-
| prima || nchaláa nvané, nvané nchaláa
|-
| primero || güi
|-
| primo || nchalá nvané, nvané nchalá
|-
| principio || vadé
|-
| privativo || acoé
|-
| probar || uláp
|-
| profundo || verá nvolé
|-
| prohibición, prohibido, prohibir || utapéc
|-
| promesa, prometer || unicá
|-
| protección espiritual || aiguá
|-
| proteger || apité, ptapáy
|-
| protegido || ndaé
|-
| pueblo || opatimá
|-
| pueblos de la parte superior del río || opatimá atamá ta
|-
| pueblos de las islas || opatimá ug beáda-’ó abá atá
|-
| pueblos enemigos || opatimá reé uamá
|-
| puerta || uvá danán
|-
| pulgar || eté uá mcatá
|-
| pulsera || uvíl
|-
| puma || vuní-’ó añí
|-
| puntiagudo || novác
|-
| punzón || tuté novác
|-
| pus || uñí
|-
| que, ¿qué? || uá
|-
| quebrachito || ará nádo, uamá ug tutiá
|-
| quebrar || vatíc
|-
| quedar(se) || epéc
|-
| quemado, quemar(se) || pareí
|-
| quemar cerámica || pareí netéla
|-
| quemar la casa || pareí ugá danán
|-
| querer, querido || n’elóp
|-
| quince || géit nam
|-
| quinto || nam
|-
| quirquincho || tatú
|-
| quitar || acán
|-
| raíz || uví
|-
| raíz de falso cafeto || uví ug ruté uá marí n’ormá
|-
| ralo || guaé
|-
| rama || palá
|-
| rama negra || palá velá
|-
| rana || butú terrú
|-
| raro || guaé
|-
| rascar(se) || caís
|-
| raspador || vaíc
|-
| raspar || novác
|-
| rastreador || unkí apí nderé
|-
| rastrear || apí nderé
|-
| rastro || apí
|-
| raya (pez) || adá verá ug atá
|-
| rayo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném
|-
| razón || letíc
|-
| rebelde || nti, nti mbúc
|-
| rebenque || ndepotí
|-
| recibir || caleí
|-
| recipiente de barro cocido || netéla
|-
| recordar || nden
|-
| recto || reé gatíc
|-
| recuerdo || nden, oyé nden
|-
| red de pescar || néyde ug atá
|-
| redondo || retám ugá aratá nvolé
|-
| reflejo || gipuáyg atá
|-
| refucilo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném
|-
| refugio || lumí
|-
| regalar || ará
|-
| regalo || abipé
|-
| reglas || nden
|-
| regresar || itál, nderé itaí iráp
|-
| reir(se) || yilár
|-
| relámpago || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug Tijuiném
|-
| relatar || n’ipé
|-
| remedio || veteár
|-
| remo || palá ug nderé abá atá
|-
| remolino || nberá verá atá
|-
| remordimiento || napéc
|-
| rengo || nderé taé
|-
| renguear || nderé taé, taé nderé
|-
| repartir || nvané
|-
| reposar, reposo || utalá
|-
| resbalar, resbaloso || aipé
|-
| resbalar en el barro (juego infantil) || aipé beáda-’ó atá
|-
| resguardado || ndaé
|-
| residir || cha ndorí
|-
| resina || isipó ug vanatí beáda-’ó
|-
| resina de curupí || ití ug vanatí ug beáda-’ó uá ará ití
|-
| resistente || ngoté
|-
| respetar || nlepotéc
|-
| respeto || nlepó
|-
| resplandor estelar || uvaé ug mirrí
|-
| responsabilidad, responsable || napéc
|-
| reto || upála
|-
| retorcer || gatír
|-
| retroceder || nderé itaí iráp
|-
| reunión || taparí
|-
| reunión de representantes de los pueblos chanás || taparí nvolé, taparí-’ó
|-
| rezar, rezo (agradeciendo) || ipír
|-
| rezar, rezo (pidiendo) || besúy
|-
| rezar, rezo (prometiendo) || unicá
|-
| rico || terrú
|-
| río || atamá
|-
| risa || yilá
|-
| robar, robo || nsumí
|-
| rocío || atá ug aratá
|-
| rojo || isipó
|-
| romo || ovác, továc
|-
| romper || vatíc
|-
| roncar, ronquido || brumbrúm ug utalá
|-
| ropa || ptapáy vedé
|-
| rostro || edmú ta vedé
|-
| rozando || opé
|-
| ruego || besúy
|-
| ruido, ruidoso || brumbrúm
|-
| sábalo || ichí abaé revá
|-
| sabroso || terrú
|-
| sacado, sacar || acán
|-
| sacar ventaja || acán ulá
|-
| sal, salado, salar || vaití
|-
| ¡salga! || túa
|-
| salir || itál
|-
| salobre || vaití
|-
| saltar, saltarín || butú
|-
| salud || reé noemé
|-
| salvaje || taé
|-
| salvarse || irápe
|-
| sandía || tuní isipó nádo
|-
| sangrar || marí isipó
|-
| sangre || isipó
|-
| sanguijuela || abaé vaté isipó
|-
| sano || reé noemé
|-
| sapo || butú ldor
|-
| sarna || onú ug atíc
|-
| sarpullido || caís
|-
| sauce || tacui
|-
| sauco || amarí noá
|-
| savia || isipó ug vanatí beáda-’ó
|-
| sección || pantiú
|-
| secciones rectangulares de paredes y techos || pantiú ug danán
|-
| seco || ayá
|-
| seco de vientre || tupí
|-
| segundo || amá
|-
| seguro || ndaé
|-
| seis || nam aátí güi
|-
| selva || danán vedetá
|-
| sembradío || ndorí ug nchu
|-
| sembrar || yencár, yencár n’ormá
|-
| semilla || n’ormá
|-
| sentarse || utalá
|-
| sentir hambre || ndajáiu iunál
|-
| señal || apí
|-
| señal de humo || apí vanatí yogüín
|-
| separado || nyotí, reé piraé
|-
| separar(se) || reé piraé
|-
| separarse (de la pareja) || irápe
|-
| sepulcro || yénca
|-
| sepultar || yencár
|-
| sepultura || yénca
|-
| ser desagradecido || mbuc
|-
| sí || unjú
|-
| sí misma || ugá
|-
| sí mismo || ugé
|-
| siete || nam a’atí amá
|-
| silbar || upíl
|-
| silencio || mut brumbrúm, reé lantéc
|-
| silla || utál
|-
| simpatía, simpatizar || oblé
|-
| sin || acoé
|-
| sitio || ndorí
|-
| sitio donde se está parado || bo
|-
| sobre || ta
|-
| sobrenombre || n’uajó
|-
| sobrina || opé vanatiá, vanatiá opé
|-
| sobrino || opé vanatí, vanatí opé
|-
| soga || piraé
|-
| sol || dioí
|-
| solamente || gilí
|-
| soldado || cuntaí
|-
| solitario, solo, sólo || gilí
|-
| soltar || nyotí
|-
| soltar(se) || reé piraé
|-
| soltera || acoé tató, reé piraé
|-
| soltero || acoé adá, nyotí, reé piraé
|-
| sombra || nbe
|-
| sometimiento || nlepó
|-
| sonido || brumbrúm
|-
| sonido hecho por las palomas || u’ú
|-
| sonreir || yilár tapéy
|-
| sonrisa || yilá tapéy
|-
| soñar || nem nderé
|-
| soplar || upillár
|-
| sorber || abaé
|-
| sordo || acoé timotéc, reé timotéc
|-
| su || ugá, ugé
|-
| subir || pére
|-
| sucio || ogaté
|-
| suegra || nvané beáda
|-
| suegro || nvané tijuí
|-
| suelto || nyotí, reé piraé
|-
| sueño || nem nderé
|-
| suerte || nderé
|-
| suerte buena || nderé oblé
|-
| suerte mala || nderé gatí, nderé taé, taé nderé
|-
| suicidarse || ña retá ugé
|-
| suicidarse ahogándose || ña retá ugé abá atá
|-
| suicidarse colgándose || ña retá ugé a’atí piraé nveiác
|-
| suicidarse envenenándose || ña retá ugé a’atí nmelí
|-
| sujeto || néyd
|-
| sumergido || chi
|-
| sumergirse || nderé chi, nderé verá atá
|-
| sumisión || nlepó
|-
| superior || ta
|-
| surco || urrút-é
|-
| surubí || ichí ogaté
|-
| suya || ugá
|-
| suyo || ugé
|-
| tabaco || upatá
|-
| tábano || atú uá atím
|-
| tacañería, tacaño || lupác, reé nvané
|-
| tacto || ma ugá nam
|-
| tala || tutiá
|-
| talar || urrí uví
|-
| tallo || hueco lma
|-
| tantear || uláp
|-
| tapa, tapar || ptapáy
|-
| tapiado || tupí
|-
| tarango || tapó
|-
| tarea || tal
|-
| tartamudear, tartamudo || taé lantéc
|-
| tasi || cabí
|-
| te || udé
|-
| techo || ptapáy ug danán
|-
| techumbre || ptapáy ug danán
|-
| tejer || urrédi, oté urrédi
|-
| tejido || urrédi
|-
| telaraña || néyde ug abáy
|-
| tempestad || upí-’ó
|-
| tenedor || atím iunál
|-
| tener || ngan
|-
| tener hambre || ndajáiu iunál
|-
| tener razón || cha letíc
|-
| tener relaciones sexuales || obleár, yilár
|-
| tercero || géit
|-
| terminado || ayá
|-
| terminar || itál
|-
| testículo || danantí ug ancát
|-
| tetas || danantí ití
|-
| tía || beáda opé
|-
| tiento || piraé
|-
| tierra || beáda-’ó
|-
| tigre || vuní-’ó ogaté
|-
| tiempo || ocó
|-
| timbó || timó2
|-
| timbú || ntinbúc
|-
| tío || tijuí opé
|-
| tipa || tipúc
|-
| tirar || marí
|-
| toallita higiénica femenina || adá ayá
|-
| todo(s) || opá
|-
| tomar || abaé
|-
| tonto || nvané óti, opé óti
|-
| torcer || gatír
|-
| torcido || gatí ~ gatíc
|-
| tormenta || upi-’ó
|-
| torta || ibí nádo
|-
| tortuga || danán uá nderé
|-
| tos || epét
|-
| toser || epetír
|-
| totora || abipé ug atá
|-
| trabajado, trabajar, trabajo || tal
|-
| traer || chiloé
|-
| traición, traicionar || néyde
|-
| trampa || néyde
|-
| trampa colgante || néyde ug piraé nveiác
|-
| trampa para aves || néyde itaí ndiní
|-
| trasero || iráp
|-
| trasladar || pasác
|-
| trenzar tientos || oté piraé
|-
| trepador, trepar || pére, ta pére
|-
| tres || géit
|-
| tristeza || aloé
|-
| trocar || kumpú
|-
| tronco || vedé
|-
| tronco ahuecado con grasa || palá itaí ianá
|-
| trozo || pantiú
|-
| trozo || de tabaco upá
|-
| trueno || brumbrúm
|-
| trueque || kumpú
|-
| tú, tu || vaté
|-
| tucura || tikí
|-
| tuerto || acoé güi ocál
|-
| tullido || reé nderé
|-
| tú, tu, tuyo || vaté
|-
| ungüento || chachá, chachacána
|-
| único || gilí
|-
| uno || gilí, güi
|-
| untura || chachá, chachacána
|-
| uña || tuté-’e’é
|-
| urna funeraria || netéla nvolé itaí tuté
|-
| usado || ovác
|-
| usted, ustedes || vaté
|-
| vaca || uáca
|-
| vacío || mut
|-
| vagina || amarí ug itití
|-
| vago || ncatáy, o’ón
|-
| valiente || tacú
|-
| valva || uvadé
|-
| valva de almeja || amá ptapáy
|-
| varilla || (planta) revá vaití ug atá
|-
| varios || reé gilí
|-
| varón || tató
|-
| varón homosexual || tató adá
|-
| varón miembro del consejo chaná || tató ta
|-
| vaso || nlé
|-
| vecino || tovaré
|-
| veinte || colí nam
|-
| veinticinco || nam nam
|-
| vejiga || viraé
|-
| vello || moní ug vedé
|-
| vello púbico masculino || moní ug danantí
|-
| ug || ancát
|-
| venado || cabitó
|-
| vencer || npen
|-
| vencido || opiaé
|-
| veneno, venenoso || nmelí
|-
| venir || nderé
|-
| ventaja || ulá
|-
| ver || ocalár
|-
| ver con el pensamiento || gipuaí
|-
| verdad || letíc
|-
| verdadero || letíc, ndaé
|-
| verde || vedetá
|-
| vergüenza || n’uajó
|-
| verter || marí
|-
| vestimenta || ptapáy vedé
|-
| víbora || coral tové ña
|-
| víbora guardiana venenosa || nvoé uá ña piraé
|-
| víbora venenosa || nvoé uá ña
|-
| vichador || ocál nderé
|-
| victoria || npen
|-
| vida || itití
|-
| viejo || ovác
|-
| viento || upí
|-
| vigilante || apité
|-
| vigilar || apité, ocalár, oté apité
|-
| vincha || chaí, uvíl
|-
| violación, violar || n’elóp taé
|-
| visitación || uáipo nem
|-
| visitante || uáipo
|-
| vistoso || tové
|-
| viuda || acoé tató, gilí, reé piraé
|-
| viudo || acoé adá, gilí, reé piraé
|-
| vivir, vivo || itití
|-
| vizcacha || curí terrá
|-
| volador, volante, volar || dul
|-
| volcar || marí
|-
| volver || itál, nderé itaí iráp
|-
| vomitar || marí iunál retá ugá uvá
|-
| vos || vaté
|-
| voz || lantéc
|-
| y || a’atí
|-
| yacaré || agút-’ó ug atá
|-
| yaguareté || vuní-’ó ogaté
|-
| yarará || yacó ta nvolé
|-
| yegua || yewá
|-
| yema || añi ug pití
|-
| yerno || nvané vanatí
|-
| yo || mití
|-
| zambullirse || nderé chi, nderé verá atá
|-
| zanjón || urrút
|-
| zapallo || tuní
|-
| zapato || ptapáy vedé verá
|-
| zarzaparrilla || upáy tató-’é
|-
| zorrino || velá-’é taé uticá
|-
| zorro || agó nsumí, agó timó-’ó
|}

==Referencias==
&lt;references/&gt;

[[Categoría:Chaná]]
[[Categoría:Listas básicas de palabras por idioma]]</text>
      <sha1>pc4c84rw3m1dqowsqv97pck423vtzkz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418068</id>
      <parentid>6418059</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:58:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luciérnaga de conocimiento</username>
        <id>159232</id>
      </contributor>
      <comment>/* Referencias */</comment>
      <origin>6418068</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44796" sha1="98x89mk61rz4i5l5i5zstjthk1x4r5w" xml:space="preserve">'''Lista de palabras en Chaná''':&lt;ref&gt;Viegas Barros, Pedro J.; Jaime, Blas W. Omar. 2013. ''La lengua Chaná: patrimonio cultural de Entre Ríos''. Paraná, Argentina: Editorial de Entre Ríos. 144pp.&lt;/ref&gt;

==Viegas Barros y Jaime (2013)==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
! Glosario español !! Chaná
|-
| a || a’á
|-
| a medias || nvané
|-
| abajo || berá
|-
| abandonar || reé nden
|-
| abeja || u’úy
|-
| abrazar, abrazo || mcatá ugé vedé
|-
| abrir || belíc
|-
| abuela || beáda-’ó
|-
| abuelo || tijuí-’ó
|-
| abuso sexual || n’elóp taé
|-
| acá || cátu ndorí
|-
| acariciar || ma ugá nam
|-
| acechar || nvaí
|-
| aceite || ianá
|-
| aceite de huevos de tortuga || ianá ug pití
|-
| aceptar || caleí, nvar
|-
| acertado, acertar || letíc
|-
| achuras || acán opá ug vedé
|-
| ácido || laú
|-
| acostarse || utalá
|-
| acuático || atá
|-
| adelante || edmú
|-
| ¡adiós! || njarúg
|-
| adorno || ayacán, uvíl
|-
| adorno de cabeza y hombros || ayacán ta vedé
|-
| adorno de cintura || ayacán iráp
|-
| afeminado || tató adá
|-
| afilado, afilar || novác
|-
| aflicción || aloé
|-
| ¡afuera! || túa
|-
| agarrado || guaguá
|-
| agotado&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || ayá
|-
| agotado&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || lentíc
|-
| agradable || nádo, oblé
|-
| agradecer || ará ipír, ipír
|-
| agradecimiento || ipír
|-
| agrado || oblé
|-
| agrio || laú
|-
| agua || atá
|-
| aguaribay || violá
|-
| aguja || terrí ug anác
|-
| aguja para suturar || terrí ug anác belíc
|-
| agujero || urrí
|-
| aguzado || novác
|-
| ahí || cátu ndorí
|-
| ahora || angú
|-
| ahorcar || mcatá biotí
|-
| aire || mut
|-
| aislado || gilí
|-
| ají || turím
|-
| albardón || tarú
|-
| alegria || yilá
|-
| alfarería || netéla
|-
| alfarero || unkí beáda-’ó noá, unkí netéla
|-
| algarrobo || utení, uyí
|-
| allá, allí || ugé ndorí
|-
| alma || ancát
|-
| almeja || uvadé atá
|-
| alto || nvolé, ta
|-
| alumno || pite’é-’é
|-
| amanecer || vadé ocó ug dioí
|-
| amar || n’elóp
|-
| amargo || péyt
|-
| amarillo (color) || añí, (pez) ichí añí
|-
| amasar, amasijo (de harina) || ibijó
|-
| ambaí || ambaú
|-
| amigable, amigo, amistad, amistoso || uamá
|-
| amontonar || oté tarú
|-
| amor || n’elóp
|-
| anacahuita || ará abipé
|-
| andando, andante, andar || nderé
|-
| anciano || ovác
|-
| anciano maestro || ovác pite’é
|-
| anciano sin familia || ovác gilí acoé opatí
|-
| anegadizo || opá atá
|-
| anguila || ichí reé ianá
|-
| angustia || aloé
|-
| anhelar || n’elóp
|-
| animal || nbalatá
|-
| ano || irapé
|-
| anochecer || itál ocó ug dioí
|-
| ansiedad || aloé
|-
| anteayer || amá ocó ug dioí nejés
|-
| anterior, antes || nejés
|-
| antiguo || ovác
|-
| antonímico || reé
|-
| antorcha || uvaé nderé
|-
| apenas || opé
|-
| aplastar || oté-’e’é
|-
| apodo || n’uajó
|-
| apósito || femenino adá ayá
|-
| aprender || pite’é
|-
| aprendiz || n’epíc, pite’é-’é
|-
| apretar || mcatá
|-
| apuñalar || letíc
|-
| aquél, aquellos || ugé
|-
| aquella, aquellas || ugá
|-
| aquí || cátu ndorí
|-
| araña || abáy
|-
| árbol || -í, vanatí beáda-’ó
|-
| arbusto || ruté
|-
| arcilla || beáda-’ó noá
|-
| arco || palá uá marí ña dul
|-
| arco iris || danán ug dioí
|-
| arder || pareí
|-
| arena || lgorí
|-
| arena fina para alfarería || lgorí-’e’é abá ibijo ug netéla
|-
| arena movediza || lgorí taé
|-
| arena para arrojar a los ojos del enemigo || lgorí abá ocalá ug reé uamá
|-
| arma || antú
|-
| armadillo || tatú
|-
| armado (pez) || ichí lantéc
|-
| armar || oté
|-
| armar secciones de paredes y techos || oté pantiú
|-
| aroma || oblí uticá, uticá nádo
|-
| aromito, aromo || dioí-’e’é
|-
| arpón || niája
|-
| arqueado || gatí ~ gatíc
|-
| arreglado || acót
|-
| arreglar || anác
|-
| arrepentirse || nderé itaí iráp
|-
| arriba || ta
|-
| arrojar || marí
|-
| arroyo || atamá, nderé ug atá
|-
| arrugado || ovác
|-
| arruinado || taé
|-
| artesano || unkí
|-
| asegurado || ndaé
|-
| asiento || utál
|-
| astucia || toó
|-
| astuto || toó
|-
| atacar || yúa1
|-
| atado, atar(se) || piraé
|-
| atardecer || itál ocó ug dioí
|-
| atolondrado || nvané óti, opé óti
|-
| atorado || tupí
|-
| atrapado || néyd
|-
| atrás || iráp
|-
| aumentativo || -’ó
|-
| avaricia, avaro || lupác, reé nvané
|-
| ave || ndiní
|-
| aventajar || acán ulá
|-
| avestruz || ndiní-’ó uá reé dul
|-
| aviso || apí
|-
| avispa || u’úy
|-
| avispa (especie) || tanbeyuá
|-
| avispero || danán u’úy
|-
| avispón || u’úy-’ó
|-
| ayer || güi ocó ug dioí nejés, nejés
|-
| ayuda, ayudante, ayudar || n’epíc
|-
| ayunar || reé iunál
|-
| azarero || uticá nádo uá ña
|-
| azúcar || ití ug u’úy
|-
| azuela || vaíc
|-
| babosa || aipé
|-
| bagre || ichí petí
|-
| bagre amarillo || ichí añí
|-
| bajo || verá
|-
| bajo el agua || chi
|-
| balbucear || taé lantéc
|-
| balsa || palá piraé, utaí
|-
| banana || mantí
|-
| banco de arena || lgorí abá atá
|-
| bañado || opá atá
|-
| barba || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| barba del choclo || moní ug lu’úr
|-
| bardana || atíc ug butú ldor
|-
| barranca || tarú
|-
| barrer || caár
|-
| barro || beáda-’ó atá
|-
| barullo, barullento || brumbrúm
|-
| bastón || palá géit pelét
|-
| batalla || cuntaí
|-
| batata || catí nádo
|-
| bebé femenino || adá-’e’é
|-
| bebé masculino || tató-’e’é
|-
| bebida alcohólica || utál lu’úr
|-
| bello || oblí
|-
| bendecir, bendición || aiguá
|-
| benteveo || pijué
|-
| bicho || curí
|-
| bien (sustantivo) || oblé
|-
| bigote || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| biguá || pechí velá iunál ichí
|-
| bizco || ocál gatí
|-
| biznaga || ruté tapéy
|-
| blanco || noá
|-
| bloquear || tupí
|-
| boa || nvoé-’ó
|-
| bobo || nvané óti, opé óti
|-
| boca || uvá
|-
| boleadora de dos piedras || amá nberá
|-
| boleadora de tres piedras || géit nberá
|-
| bolsa || metoqué
|-
| bolsa para cargar bebés || metoqué ug beáda
|-
| bolsa para dormir || metoqué ug utalá
|-
| bolsita de combate || metoqué-’é ug cuntaí
|-
| bondad || oblé
|-
| bonito || tové
|-
| borde || opé atá
|-
| borracho || utál lu’úr
|-
| bosta || ungú
|-
| botador || palá ug nderé abá atá
|-
| brasa || yogüín
|-
| bravo || taé, tacú
|-
| brazo || palá
|-
| brillar, brillo || ára
|-
| brincar || butú
|-
| brotar || itál
|-
| bruja (ave) || uác
|-
| bucear || nderé chi, nderé verá atá
|-
| bueno || oblé
|-
| buho || ñurú
|-
| burla, burlarse || n’uajó
|-
| caballo || cauáio
|-
| cabello || moní
|-
| cabeza || ta ug vedé, yacó
|-
| caca || ungú
|-
| cacharro || netéla
|-
| cachorro || timú
|-
| cacica || adá ta
|-
| cacique || tató ta
|-
| cada || opá
|-
| cadáver || vedé ña
|-
| cadena || piraé
|-
| caer || marí
|-
| cagar || marí retá irapé
|-
| calabaza || tuní
|-
| calabaza de mate || emboré
|-
| calendario || lma ug ocó
|-
| calentar, caliente || yogüín
|-
| callarse || reé lantec
|-
| calvo || acoé moní
|-
| calzado || ptapáy vedé verá
|-
| cama || utál
|-
| camalote || viraé atá
|-
| cambiar || kumpú
|-
| cambiar de planes || nderé itaí iráp
|-
| caminar, camino || nderé
|-
| camote || catí nádo
|-
| canas || moní noá, moní ug tijuí-’ó
|-
| canoa || utaí
|-
| cansado, cansancio, cansarse || lentíc
|-
| cántaro || netéla
|-
| cántaro para agua pura || netéla ug ití, netéla ur atá
|-
| caña || lma
|-
| cañadón || urrút
|-
| cara || edmú ta vedé
|-
| caracol || aipé a’atí danán
|-
| carancho || ndiní iunál ncalí
|-
| caráu || velá reé ianá
|-
| carbón || yogüín utalá
|-
| carga, cargar || pasác
|-
| caricia || ma ugá nam, nam nádo
|-
| carne || ptapáy tuté
|-
| carne cruda || ptapáy tuté a’ati isipó
|-
| carne hervida || ptapáy tuté abá atá yogüín
|-
| carne asada || ptapáy tuté yogüín
|-
| carnicera || pitú
|-
| carozo || n’ormá
|-
| carpincho || ianá ug atá
|-
| casa || danán
|-
| casarse || amá piraé
|-
| cáscara de fruta || ptapáy n’igué
|-
| cáscara de huevo || ptapáy pití
|-
| cascarudo || violá
|-
| caserío || dananát
|-
| casi || opé
|-
| castigar || ará natú, natú
|-
| castigo || natú
|-
| castigo con ortigas || natú a’atí lantí
|-
| castigo del consejo || natú ug taparí
|-
| catay || n’iví
|-
| causativo || oté
|-
| cautivo || néyd
|-
| cavar || urrí
|-
| caverna || terrá
|-
| cazador || unkí ña nbalatá
|-
| cazar || ña nbalatá
|-
| ceibo || corú2
|-
| cementerio || ndorí ug yencár tuté
|-
| ceniza || yogüín ña
|-
| centinela || apité
|-
| centro || nvané
|-
| cera || ianá
|-
| cerámico || netéla
|-
| cerámico listo para ser cocido || netéla itaí yogüín
|-
| cerámico pequeño de aprendiz || netéla tapéy ug pite’é
|-
| cerca || tapéy
|-
| cercano || a opé
|-
| cerco || apité
|-
| cerda || moní
|-
| ceremonia de iniciación femenina || vatíc amarí adá-’é
|-
| ceremonia de iniciación masculina || oté tató a’á tató-’é
|-
| cerrado (el paso) || tupí
|-
| cerrar || anác, ptapáy
|-
| cerrazón || atá-’e’é dul
|-
| cerrito || tarú
|-
| certero || letíc
|-
| cesar || itai’í
|-
| chacra || ndorí ug nchu
|-
| chaná || amá viraé, ñañá, yañá ~ chañá
|-
| changüí || ulá
|-
| charqui || ptapáy tuté vaití ayá
|-
| charrúa || rúa ~ yúa2
|-
| chico || tapéy
|-
| chiflar || upíl
|-
| chimenea || palá mut
|-
| choclo || tocó
|-
| chueco || pelét gatí
|-
| chupar || abaé
|-
| cicatriz || apí vedé
|-
| ciego || acoé ocalá
|-
| cielo || dananát mirrí
|-
| cierto || letíc, ndaé
|-
| ciervo || cabitó
|-
| cigarro || upáy
|-
| cina-cina || géit terrí
|-
| cinco || nam
|-
| cintura || nvané ug vedé
|-
| cinturón || uvíl nvané
|-
| circular, círculo || retám ugá aratá nvolé
|-
| clavado || bo
|-
| clavar || letíc
|-
| cobertura || ptapái
|-
| cobija || ptapáy utál
|-
| cocina, cocinar, cocinero || numít
|-
| codiciar || n’elóp
|-
| cogote || biotí
|-
| coipo || nmunmú
|-
| cola || iráp
|-
| cola de caballo || oblé marí atá vedé
|-
| colgado, colgante, colgar || nveiác
|-
| colitis || marí atá retá irapé
|-
| colmena || danán u’úy
|-
| colmillo || agút-’ó
|-
| color || utú
|-
| colorado || isipó
|-
| comadrona || caleí ancát
|-
| comarca || ndorí
|-
| combate, combatir || cuntaí
|-
| comenzar || vadé, itál
|-
| comer || iunál
|-
| comerciar || kumpú
|-
| comezón || caís
|-
| comida || iunál
|-
| comienzo || vadé
|-
| comilón || iunál
|-
| como, ¿cómo? || retám
|-
| compartir || nvané
|-
| con || a’atí
|-
| confiable || ndaé, nvar
|-
| confiar || nvar
|-
| consejo de ancianos || taparí
|-
| conservar || apité
|-
| construir || oté
|-
| construir albardón || oté nvolé tarú
|-
| construirse la casa || oté danán
|-
| consumido || ayá
|-
| contar || n’ipé
|-
| convaleciente || nvané noemé
|-
| cordón umbilical || piraé ug itití
|-
| cornamenta || cabí
|-
| correa || piraé
|-
| cortadera || capotí
|-
| cortar || belíc
|-
| cortina || nlápi
|-
| corto || tapéy
|-
| costumbre || nden
|-
| corzuela || cabitó-’é
|-
| cosecha, cosechar || nchu
|-
| coser || anác
|-
| costa || opé atá
|-
| costumbre || oyé nden
|-
| cotorra || ndiní lantéc
|-
| crecer || oté nvolé
|-
| creciente || atamá nvolé taé
|-
| creer || nvar
|-
| crudo || isipó, reé numít
|-
| crueldad || ngriá
|-
| cuarto, cuatro || colí
|-
| cubierta, cubrir || ptapái
|-
| cuchara || uvadé
|-
| cuchichear, cuchicheo || tapéy lantéc
|-
| cuchilla || tarú
|-
| cuchillo || belíc
|-
| cuello || biotí
|-
| cuento || n’ipé
|-
| cuerda || piraé
|-
| cuerear || acán atíc
|-
| cuerno || cabí
|-
| cuero || atíc
|-
| cuero curtido, cuero trabajado || atíc ayá tal
|-
| cuerpo || vedé
|-
| cueva || terrá
|-
| ¡cuidado! || ulú
|-
| cuidar || apité, oté apité
|-
| culebra || nvoé
|-
| culo || irapé
|-
| culpa, culpable || napéc
|-
| cunita para niño fallecido || utaí-’é utál
|-
| cura, curación || veté
|-
| curandero || tijuí oblé uá veté, veté, veteár
|-
| curar || veteár
|-
| curcuncho || corú1
|-
| curupí || vanatí ug beáda-’ó uá ará ití
|-
| dar || ará
|-
| dar en el blanco || letíc
|-
| dar ventaja || ará ulá
|-
| dátil || pití-’é añí
|-
| de || ug
|-
| debajo || verá
|-
| débil || o’ón
|-
| decir || lantéc, uvá lantéc
|-
| dedo || eté
|-
| defecar || marí retá irapé
|-
| deforme || corú1
|-
| dejar caer || marí
|-
| del || ug
|-
| delante || edmú
|-
| delgado || reé ianá
|-
| demente || óti
|-
| demonio || tijuí taé
|-
| depósito || danantí
|-
| derecho || reé gatíc
|-
| derrota || opiaé
|-
| desafiar || upála
|-
| desafilado || ovác, továc
|-
| desafío || uláp, upála
|-
| desagradecido || mbuc, nti mbuc
|-
| desaparecer || reé itál
|-
| desatar(se) || reé piraé
|-
| descansar || reé lentíc, utalá
|-
| descanso || utalá
|-
| descendiente de africano || velá
|-
| descendiente de europeo || noá
|-
| descolorido || petí
|-
| desear || n’elóp
|-
| desenterrar || acán ptapáy
|-
| desgranar || acán n’ormá
|-
| deslucido || petí
|-
| desnudo || acoé ptapáy vedé
|-
| desobediente || nti
|-
| desollar || acán atíc
|-
| despertarse, despierto || reé utalá
|-
| después || edmú
|-
| destapar || acán ptapáy
|-
| desteñido || petí
|-
| destino || nderé
|-
| desunir(se) || reé piraé
|-
| detener(se) || itai’í
|-
| detrás || iráp
|-
| día || ocó ug dioí
|-
| diablo || tijuí taé
|-
| diarrea || marí atá retá irapé
|-
| diente || agút
|-
| diente canino || agút-’ó
|-
| diente molar || agutá
|-
| dientudo || agút-’ó
|-
| diez || amá nam, nam a’atí nam
|-
| difícil || nanáia
|-
| diminutivo || -’é
|-
| diminutivo intensivo || -’e’é
|-
| Dios || tijuiném
|-
| dispuesto || acót
|-
| distraído || nvané utalá
|-
| divorciarse || reé piraé
|-
| doblado || gatí ~ gatíc
|-
| dolor || npe
|-
| dolor espiritual || aloé
|-
| dolor físico || npe
|-
| dorado (pez) || ichí agó utú dioí
|-
| dormido, dormir || utalá
|-
| dormitar || nvané utalá
|-
| dos || amá
|-
| duda, dudar || nanáia
|-
| dulce || nádo
|-
| ebrio || utál lu’úr
|-
| eccema || caís
|-
| echar || túa
|-
| echarse || utalá
|-
| egoísmo || lupác
|-
| él || ugé
|-
| elaborar || oté
|-
| elevado || ta
|-
| ella, ellas || ugá
|-
| ellos || ugé
|-
| embarazada || pasác ancát
|-
| embarazar || yencár ancát
|-
| emboscar || nvaí, nvaí oyé
|-
| empalamiento, empalar || palá abá irapé
|-
| empatar || reé npen reé opiaé
|-
| empezar || vadé, itál
|-
| en || abá
|-
| en medio de || abá, nvané
|-
| enamorado, enamorarse || n’elóp
|-
| enano || tapey-’é
|-
| encender || oté yogüín
|-
| encerrado || néyd
|-
| encima || ta
|-
| encorvado || gatí ~ gatíc
|-
| enemigo || reé uamá
|-
| enfermedad, enfermo || noemé
|-
| engendrar || yencár ancát
|-
| enojado || taé
|-
| enredadera || ta pére
|-
| ensañamiento || ngriá
|-
| enseñanza, enseñar || pite’é
|-
| enterrar || yencár
|-
| entrar || vadé
|-
| entre || nvané
|-
| envase || nlé
|-
| envite || upála
|-
| época || ocó
|-
| época mala || taé ocó
|-
| equivocación, equivocarse || reé letíc
|-
| equivocado || taé nderé
|-
| errar, error || reé letíc
|-
| eructar, eructo || rivé
|-
| escapar, escape || irápe
|-
| escarbadientes || ur agút
|-
| escarbar || urrí
|-
| escaso || guaé
|-
| esclavo || verá
|-
| escoba || caá
|-
| esconder(se) || lumí, oyé
|-
| escondido || oyé
|-
| escondite, escondrijo || lumí
|-
| escuchar || timotéc
|-
| escurrir || pilí
|-
| ese || cátu
|-
| espalda || iráp vedé
|-
| espejo || gipuáyg atá
|-
| espera, esperar || nvaí
|-
| espía || ocál nderé
|-
| espina, espinoso, espinudo || terrí
|-
| espíritu || nem
|-
| espíritu mensajero || uáipo nem
|-
| espíritu visitante || nem uáipo
|-
| esposa || adá, adá piraé
|-
| esposo || tató, tató piraé
|-
| esta || cátua
|-
| estar || ya ~ cha
|-
| estar colgado || nveiác
|-
| estar embarazada || pasác ancát
|-
| estar en || cha ndorí
|-
| estar enojado || cha taé
|-
| estar parado || reé utalá
|-
| estar predestinado a tener buena suerte || itál a’atí nderé oblé
|-
| estar predestinado a tener buena vida || itál a’atí nderé oblé
|-
| estar predestinado a tener mala suerte || itál a’atí nderé taé
|-
| estar predestinado a tener mala vida || itál a’atí nderé taé
|-
| este&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || itál dioí, reé utalá ug dioí
|-
| este&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || cátu
|-
| estera || utál
|-
| estiércol || ungú
|-
| estómago || danantí vedé
|-
| estorbar || tupí
|-
| estornudar, estornudo || atubá
|-
| estrábico || ocál gatí
|-
| estrangular || mcatá biotí
|-
| estrella || mirrí
|-
| estreñido || tupí
|-
| evacuar || marí retá irapé
|-
| excavar || urrí
|-
| excremento || ungú
|-
| existir || n’ipé
|-
| expeler || marí
|-
| exprimir || mcatá
|-
| expulsar || túa
|-
| extranjero || uáipo
|-
| extraviar || opiaé
|-
| extraviarse, extravío || reé letíc
|-
| fabricar || oté
|-
| faja || ltomí ug vedé, uvíl nvané
|-
| falo || vatíc amarí
|-
| falo ceremonial || vatíc amarí adá-’é
|-
| falso cafeto || ruté uá marí n’ormá
|-
| faltante || ndajáiu
|-
| faltar || reé ngan
|-
| familia || opatí
|-
| fango || beáda-’ó atá
|-
| feo || ldor
|-
| festejar || caboré, oté caboré
|-
| fetidez, fétido || uticá taé
|-
| fibra de frutos de palo borracho || moní ug ianá terrí
|-
| fiesta || caboré
|-
| figura || gipuáyg
|-
| filoso || novác
|-
| fin, finalizar || itál
|-
| fingirse loco || oté óti
|-
| fino || reé ianá
|-
| firmamento || dananát mirrí
|-
| flaco || reé ianá
|-
| flatulencia || upillár ncalí
|-
| flecha || ña dul
|-
| flojo || o’ón
|-
| flor || amarí
|-
| fluir || ma
|-
| fogón || yogüín urrí
|-
| follaje || ptapáy ug vanatí beáda-’ó
|-
| forastero || uáipo
|-
| formar pareja || amá piraé
|-
| fornicar || obleár, yilár
|-
| forúnculo || caís, nc, nc oyé
|-
| forzar el paso || tupí
|-
| frazada || ptapáy utál
|-
| freír || numít abá ianá
|-
| fricción || ayón
|-
| fruta || n’igüé
|-
| fruta de duraznillo || pití ug nvoé ña
|-
| fruta de pisingallo || pilí nádo
|-
| fruta de tala || chiní
|-
| fruta de tasi || cabí-’é
|-
| fuego || yogüín
|-
| fuerte, fuerza || ngoté
|-
| fumar || abaé upáy yogüín
|-
| futuro || uelcaimár
|-
| gallareta, gallineta || tucatucá
|-
| ganar || npen
|-
| garabato || beáda ug ugá terrí
|-
| garganta || biotí
|-
| garrapata || guaguá
|-
| garrote || vatíc tuté
|-
| gastado || ovác
|-
| gastar || novác
|-
| gata || vuniá
|-
| gato || vuní
|-
| generoso || utén
|-
| gente del oeste || opatimá ug nberá
|-
| gloria, glorioso || niajú
|-
| glotón || iunál
|-
| golpe, golpear || natú
|-
| gordo || ianá
|-
| gota, gotear || pilí
|-
| gracias || ipír
|-
| grande || nvolé
|-
| grano || caís, nc, nc oyé, n’ormá
|-
| grano de maíz || agút
|-
| grasa || ianá
|-
| gris || ptapáy mirrí
|-
| gritar, grito || lantec-’ó
|-
| grueso || ianá
|-
| grupo familiar || opatí
|-
| grupo tribal || opatimá
|-
| guampa || cabí
|-
| guaraní || capá lantéc
|-
| guardar || oyé
|-
| guardia, guardián || apité
|-
| guareguay || violá
|-
| guayabo || guayabó
|-
| guazuncho || cabitó-’é
|-
| guerra, guerrear, guerrero || cuntaí
|-
| guiar || pite’é
|-
| gusano || onú
|-
| gusto || oblé
|-
| hábil, habilidoso || unkí
|-
| habitar || cha ndorí
|-
| hábito || nden
|-
| hablar || lantéc, uvá lantéc
|-
| hacer || oté
|-
| hacer el amor || obleár, yilár
|-
| hacer guardia || oté apité
|-
| hacer punta || novác
|-
| hacia || a’á
|-
| hallar || npen
|-
| hamaca || utál
|-
| hambre || ndajáiu iunál
|-
| haragán || ncatáy, o’ón
|-
| hecho || oté
|-
| hediondez || uticá taé
|-
| hediondo || ncalí, uticá taé
|-
| hedor || uticá taé
|-
| hembra || adá
|-
| hemorragia || marí isipó
|-
| herida || belíc, natú
|-
| herida || sucia uñí
|-
| hermana || nchaláa
|-
| hermano || nchalá
|-
| herramienta || vaíc
|-
| hierba || revá
|-
| hierbas || ptapáy beáda’ó
|-
| hija || vanatiá
|-
| hijo || vanatí
|-
| hilo || piraé-’é
|-
| hinchazón || caís, nc oyé
|-
| historia || oyé nden
|-
| hocó grande || huac
|-
| hoja de árbol || ptapáy ug vanatí beáda-’ó
|-
| ¡hola! || njarúg
|-
| hombre || tató
|-
| hombre casado || tató piraé
|-
| hondo || verá nvole
|-
| hormiga || oxí
|-
| hormiga arará || oxí óti
|-
| hormiga carnívora || oxí iunál
|-
| hormiga negra || oxí velá
|-
| hormiguero || danán oxí
|-
| horno || danán ug yogüín
|-
| hoy || angú
|-
| hueco || mut
|-
| huella || apí
|-
| huérfano de madre || acoé beáda
|-
| huérfano de padre || acoé tijuí
|-
| hueso || tuté
|-
| huevo || pití
|-
| huevo de avestruz || pití-’ó
|-
| huevo de avestruz asado || piti-‘ó yogüín
|-
| huir || irápe
|-
| húmedo || ata
|-
| humo || vanatí yogüín
|-
| huraño || gilí
|-
| idea || gipuaí
|-
| idioma || lantéc
|-
| imagen || gipuáyg
|-
| imaginar || gipuaí
|-
| imitar || uláp
|-
| impedir || tupí
|-
| impedir el paso || itai’í
|-
| imposible || reé
|-
| incendiar hormigueros || oté yogüín nvolé abá danán ug oxí
|-
| incendio || yogüín-’ó
|-
| incompleto || ndajáiu
|-
| increíble || nanáia
|-
| indígenas salvajes || guaycurú
|-
| infección || uñí
|-
| inferior || verá
|-
| informar || n’ipé
|-
| infrecuente || guaé
|-
| inmóvil || néyd
|-
| inseguro || nanáia
|-
| inservible || továc
|-
| insolarse || pareí ta vedé
|-
| inteligencia || toó
|-
| inteligente || toó
|-
| intentar || uláp
|-
| intento || uláp
|-
| intento de violación || n’elóp taé
|-
| inundación || atamá nvolé taé, atamá taé
|-
| inútil || továc
|-
| intercambio || kumpú
|-
| ir || nderé
|-
| isla || beáda-’ó ug atá
|-
| jacarandá || veté ndaé
|-
| jadeante || lentíc
|-
| jangada || palá piraé
|-
| jarro || nlé
|-
| jején || atím-’é
|-
| jorobado || corú1
|-
| juego de lucha || cuntaí uamá
|-
| junco || abipé ug atá
|-
| junta, juntar(se) || taparí
|-
| junto, juntos || at
|-
| junto || a opé
|-
| labio || leporino belíc uvá
|-
| lactante || ití
|-
| ladrón || nsumí
|-
| lago || atá reé nderé
|-
| lágrima || atá ocál
|-
| laguna || atá reé nderé
|-
| lamer || ma ugá lantéc
|-
| lana || moní
|-
| lance || uláp
|-
| langosta || tikí taé iunál
|-
| lanza || ña dul-’ó
|-
| larva || onú
|-
| lastimar || belíc
|-
| látigo || ndepotí
|-
| látigo para perdices || ndepotí itaí ña pruí
|-
| lavar || ur
|-
| lazo || piraé
|-
| leche || ití
|-
| leche de animales || ití ug nbalatá
|-
| leche materna || ití ug beáda
|-
| lechucita || urú-’é
|-
| lechuza || ñurú
|-
| lejos || nvolé
|-
| lengua&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || lan
|-
| lengua&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, lenguaje || lantéc
|-
| leña || palá ayá, ruté
|-
| león || vuní-’ó añí
|-
| levantarse || reé utalá
|-
| leyenda || n’ipé
|-
| liberación, liberar || nyotí
|-
| liberarse || irápe
|-
| libertad, librar, libre || nyotí
|-
| limpiar || ur
|-
| lindo || oblí
|-
| lisiado || reé nderé
|-
| llaga || belíc
|-
| llama&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || uvaé ug yogüín
|-
| llama&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || ulíc
|-
| llanto || atá ocál
|-
| llegar || itál
|-
| lleno || nvolé
|-
| llevar || pasác
|-
| lobito de río || guaé ug atá
|-
| loco || óti
|-
| lodo || beáda-’ó atá
|-
| loma, lomada || tarú
|-
| lombriz || onú
|-
| loro || ndiní lantéc
|-
| luchar || cuntaí
|-
| luego || edmú
|-
| lugar || ndorí
|-
| lugar mítico de origen del pueblo chaná || timucó ~ timujú
|-
| luna || aratá
|-
| luna llena || aratá nvolé
|-
| lunar || ogaté-’e’é
|-
| luz || uvaé
|-
| luz lunar || uvaé ug aratá
|-
| macho || tató
|-
| machucón || natú abá vedé
|-
| madera || palá
|-
| madre || beáda
|-
| madrugada || vadé ocó ug dioí
|-
| maestra || pite’é-a
|-
| maestro || pite’é
|-
| magulladura || natú
|-
| maíz || lu’úr
|-
| maíz molido || lu’úr eé
|-
| mal || taé
|-
| mal aspecto, de || ldor
|-
| mal terminado || ldor
|-
| malo || taé
|-
| mamar || abaé danantí ití
|-
| mamboretá || ña atím
|-
| manchado || ogaté
|-
| manco || acoé güi nam
|-
| mandar || ará nveé, nveé
|-
| mangangá || u’úy-’ó
|-
| mano || nam
|-
| mano de mortero || palá ug netéco
|-
| mansueto || belíc uvá
|-
| mañana || edmú, güi ocó ug dioí edmú, uelcaimár
|-
| marca || apí
|-
| marca de territorio || apí ndorí
|-
| marido || tató, tató piraé
|-
| mariposa || amarí dul
|-
| marlo de maíz || tocó lu’úr
|-
| martineta || pruí
|-
| masaje || ma ugá nam
|-
| masaje curativo || ayón
|-
| masajear || ma ugá nam
|-
| masajear para curar || ayón
|-
| masticar || iunál
|-
| masturbarse || yilár gilí
|-
| mataojos || vanatí yogüín taé
|-
| matar || ña
|-
| maza || vatíc tuté
|-
| mazorca || tocó
|-
| mbeguá || nbeguá, opatimá tovaré uamá
|-
| me || nsu
|-
| mear || marí atá ug vedé
|-
| medicina || veteár
|-
| medio || nvané
|-
| medir || uláp
|-
| mejorar || oté oblí
|-
| melón || tuní añí
|-
| memoria || nden, oyé nden
|-
| mensaje || apí
|-
| menstruación || isipó ug aratá
|-
| mentir, mentira, mentiroso || lantéc taé
|-
| menudencias || acán opá ug vedé
|-
| mes || aratá nvolé
|-
| mezquinar, mezquindad, mezquino || lupác, reé nvané
|-
| miel || ití ug u’úy
|-
| miel seca en polvo || ití ug u’úy ayá
|-
| mierda || ungú
|-
| mío || amít
|-
| miquichí || richí
|-
| mirar || ocalár
|-
| misión || tal
|-
| mismo || gilí
|-
| mitad || nvané
|-
| mojado || atá
|-
| moler || mcatá, mcatá a’atí amá nberá, oté eé
|-
| molestar || atú
|-
| moncholo || ichí petí
|-
| mono || tató-’é butú moní óti
|-
| monte || danán vedetá
|-
| montón || tarú
|-
| morar || cha ndorí
|-
| morder, mordida, mordido || iunál
|-
| moretón || apí ug natú
|-
| morir || ña
|-
| morir durmiendo || ña utalá
|-
| morir enfermo || ña noemé
|-
| morir mordido por serpientes || ña iunál retá nvoé ña
|-
| morocho || opé belá
|-
| morral || metoqué
|-
| mortal || ña
|-
| mortero || netéco
|-
| mortero de madera || netéco ug palá
|-
| mortero de piedra || netéco ug nberá
|-
| mosca || atú
|-
| mosca verde gusanera || atú vedetá onú
|-
| moscardón || atú-’ó
|-
| mosquito || atím
|-
| mostrar || pite’é
|-
| mote || n’uajó
|-
| moverse || nderé
|-
| mucho(s) || capá, nvolé, reé gilí
|-
| mudanza, mudarse || nderé a’atí danán
|-
| mudo || acoé lantéc
|-
| muela || agutá
|-
| muerte, muerto || ña
|-
| mujer || adá
|-
| mujer casada || adá piraé
|-
| mujer encargada de transmitir la lengua y la cultura chaná || adá oyé nden
|-
| mujer miembro del consejo chaná || adá ta
|-
| mulita || tatú moní
|-
| multitud || capá
|-
| mundo || opá ndorí
|-
| murmullo, murmurar || tapéy lantéc
|-
| música || brumbrúm oblí
|-
| muslo || pelét ug ta
|-
| muy || nvolé
|-
| nacer || itál
|-
| nacer mellizos vivos || itál amá ancát itití
|-
| nacer muerto || itál ña
|-
| nacer trillizos || géit itál itití
|-
| nacer trillizos vivos || itál géit ancát itití
|-
| nacer vivo || itál itití
|-
| naco || upá
|-
| nada || mut
|-
| nadar || nderé abá atá
|-
| nadie || mut
|-
| nalga || utál vedé
|-
| nariz || utí
|-
| navaja || uvadé novác
|-
| navegar || nderé abá atá aá utaí
|-
| neblina || atá-’e’é dul
|-
| necesidad, necesitar || ndajáiu
|-
| negociar || kumpú
|-
| negro || velá
|-
| nido || danán ndiní
|-
| niebla || atá-’e’é dul
|-
| nieta || vanatiá-’é
|-
| nieto || vanatí-’é
|-
| ninguno || mut
|-
| niña || adá-’é
|-
| niño || tató-’é
|-
| niño huérfano || tato-’é acoé tijuí
|-
| no || reé
|-
| no confiable || nanáia, ulú
|-
| no hay || mut
|-
| normas || nden
|-
| noche || ocó ug aratá
|-
| nombrar, nombre || yulíc
|-
| nosotros || amptí, opatí
|-
| nube || ptapáy mirrí
|-
| nublado de día || acoé dioí
|-
| nublado de noche || acoé mirrí, ptapáy mirrí
|-
| nuca || iráp ta vedé
|-
| nuera || nvané vanatiá
|-
| nuestro || amptí, opatí
|-
| nueve || nam a’atí colí
|-
| nutria || emuemú
|-
| ñandú || ndiní-’ó uá reé dul
|-
| obsequio || abipé
|-
| occidente || nberá, utalá ug dioí
|-
| ocio || ocó opiaé
|-
| ocho || nam a’atí géit
|-
| ocultar(se) || lumí, oyé
|-
| oculto || oyé
|-
| oeste || nberá, utalá ug dioí
|-
| ofrecer || unicá
|-
| oír || timotéc
|-
| ojo || ocál
|-
| oler, olfatear || uticár
|-
| olla || netéla
|-
| olor || uticá
|-
| olvidar, olvido || reé nden
|-
| oración, orar (agradeciendo) || ipír
|-
| oración, orar (pidiendo) || besúy
|-
| oración, orar (prometiendo) || unicá
|-
| oral || lantéc
|-
| orden || nveé
|-
| ordenar || ará nveé, nveé
|-
| ordeñar || acán ití
|-
| oreja || timó&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt;
|-
| orejón, orejudo || timó-’ó
|-
| orgullo, orgulloso || niajú
|-
| oriente || itál dioí, reé utalá ug dioí
|-
| orilla || opé atá
|-
| orina || atá vedé
|-
| orinar || marí atá ug vedé
|-
| ortiga || lantí
|-
| oscuridad || mut ug uvaé
|-
| oveja || uvejá
|-
| padre || tijuí
|-
| pago || ndorí
|-
| pájaro || ndiní
|-
| pajonal || capotí
|-
| pala || palá ug nderé abá atá, palá ug urrí
|-
| palabra || lantéc
|-
| pálido || petí
|-
| palmera || vanatí beáda-’ó acoé palá
|-
| palo || palá
|-
| palo borracho || ianá terrí
|-
| palo mortero || tipúc
|-
| palos aguzados trampas || palá novác
|-
| paloma || ndiní u’ú
|-
| palometa || ichí taé uá iunál
|-
| palta, palto || orú
|-
| pan || ibí
|-
| pan dulce || ibí nádo
|-
| panal || danán u’úy
|-
| pantano || opá atá
|-
| pantorrilla || pelét ug verá
|-
| pañal || ltomí ug vedé
|-
| papa || catí
|-
| papilla || numíc
|-
| para || itaí
|-
| paraje || ndorí
|-
| paralítico || néyd, reé nderé
|-
| parar || itai’í
|-
| pararse || reé utalá
|-
| parásito acuático || coruchí
|-
| párpado || ptapáy ocál
|-
| parte || nvané, pantiú
|-
| parte || trasera iráp
|-
| partir || vadé
|-
| pasado || nejés
|-
| pasado mañana || amá edmú
|-
| pasar || ma
|-
| pasto || revá
|-
| pata || pelét
|-
| patilla || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| patizambo || pelét gatí
|-
| pato silvestre || pe ~ pepé, pechí
|-
| paz || reé cuntaí
|-
| pedazo || nvané
|-
| pedir || besúy
|-
| pedo, peerse || upillár ncalí
|-
| pega || néyde itaí ndiní
|-
| peinar || anác moní
|-
| pelado || acoé moní
|-
| pelea, pelear || cuntaí
|-
| peligro, peligroso || ulú
|-
| pelo || moní
|-
| peludo || moní, tatú moní
|-
| pena || aloé
|-
| penca || capá terrí
|-
| pendiente || nveiác
|-
| pene || vatíc amarí
|-
| pensamiento || gipuaí
|-
| pensar || gipuaí
|-
| pequeño || tapéy
|-
| percha || cabí
|-
| perder || opiaé
|-
| perderse || reé letíc
|-
| perdiz || pruí
|-
| perdonar || reé natú
|-
| perezoso || ncatáy, o’ón
|-
| perfumado || oblí uticá
|-
| perfume || oblí uticá, uticá nádo
|-
| perra || agoá
|-
| perro || agó
|-
| perro cimarrón || agó taé
|-
| perro de combate || agó ug cuntaí
|-
| pescado || ichí
|-
| pescado crudo || ichí reé numít
|-
| pescado seco salado || ichí ayá vaití
|-
| pescador || unkí ña ichí
|-
| pescar || ña ichí
|-
| pestaña || moní ug ocál
|-
| petición || besúy
|-
| petiso || tapéy
|-
| pez || ichí
|-
| pezuña de vaca || amarí oblé
|-
| picar || atím
|-
| picardía || toó
|-
| pícaro || toó
|-
| picazón || caís
|-
| pichón || timú
|-
| pico || uvá ndiní
|-
| pie || vedé verá
|-
| piedra || nberá
|-
| piel || atíc
|-
| pierna || pelét
|-
| pimiento || turím
|-
| pinchar || atím
|-
| pintar(se) || gutar
|-
| pintura || utú
|-
| piraña || ichí taé uá iunál
|-
| planear || gipuaí
|-
| planta || ruté
|-
| planta (una especie) || ití-’e’é
|-
| planta acuática || revá ug atá
|-
| plantas || ptapáy beáda’ó
|-
| plantado || bo
|-
| plataforma para cremación || utál ug yogüín
|-
| plazo || ma
|-
| plazo de espera del marido || géit aratá nvolé
|-
| pluma || vetá
|-
| poblado || opatimá
|-
| poco || tapéy
|-
| poder || uríl
|-
| podrido || ncalí
|-
| polvo (en el suelo) || beáda-’ó-’e’é
|-
| polvo (volando) || beáda-’ó-’e’é uá dul
|-
| polvorín (insecto) || atím-’e’é
|-
| pomada curativa || chachá, chachacána
|-
| ponzoña || nmelí
|-
| por || retá
|-
| por la espalda || iráp
|-
| ¿por qué? || retá, retá uá
|-
| porción || nvané
|-
| poroto || n’ormá
|-
| porque || retá, retá uá
|-
| poseer || ngan
|-
| posterior || iráp
|-
| pozo || néyde, urrí
|-
| pozo-trampa || néyde ug urrí
|-
| pozo sanitario || néyde chañá
|-
| práctica de combate || cuntaí uamá
|-
| prenda de vestir (una) || ltomí
|-
| prendido || guaguá
|-
| preñar || yencár ancát
|-
| preparado || acót
|-
| preso || néyd
|-
| pretender || n’elóp
|-
| prima || nchaláa nvané, nvané nchaláa
|-
| primero || güi
|-
| primo || nchalá nvané, nvané nchalá
|-
| principio || vadé
|-
| privativo || acoé
|-
| probar || uláp
|-
| profundo || verá nvolé
|-
| prohibición, prohibido, prohibir || utapéc
|-
| promesa, prometer || unicá
|-
| protección espiritual || aiguá
|-
| proteger || apité, ptapáy
|-
| protegido || ndaé
|-
| pueblo || opatimá
|-
| pueblos de la parte superior del río || opatimá atamá ta
|-
| pueblos de las islas || opatimá ug beáda-’ó abá atá
|-
| pueblos enemigos || opatimá reé uamá
|-
| puerta || uvá danán
|-
| pulgar || eté uá mcatá
|-
| pulsera || uvíl
|-
| puma || vuní-’ó añí
|-
| puntiagudo || novác
|-
| punzón || tuté novác
|-
| pus || uñí
|-
| que, ¿qué? || uá
|-
| quebrachito || ará nádo, uamá ug tutiá
|-
| quebrar || vatíc
|-
| quedar(se) || epéc
|-
| quemado, quemar(se) || pareí
|-
| quemar cerámica || pareí netéla
|-
| quemar la casa || pareí ugá danán
|-
| querer, querido || n’elóp
|-
| quince || géit nam
|-
| quinto || nam
|-
| quirquincho || tatú
|-
| quitar || acán
|-
| raíz || uví
|-
| raíz de falso cafeto || uví ug ruté uá marí n’ormá
|-
| ralo || guaé
|-
| rama || palá
|-
| rama negra || palá velá
|-
| rana || butú terrú
|-
| raro || guaé
|-
| rascar(se) || caís
|-
| raspador || vaíc
|-
| raspar || novác
|-
| rastreador || unkí apí nderé
|-
| rastrear || apí nderé
|-
| rastro || apí
|-
| raya (pez) || adá verá ug atá
|-
| rayo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném
|-
| razón || letíc
|-
| rebelde || nti, nti mbúc
|-
| rebenque || ndepotí
|-
| recibir || caleí
|-
| recipiente de barro cocido || netéla
|-
| recordar || nden
|-
| recto || reé gatíc
|-
| recuerdo || nden, oyé nden
|-
| red de pescar || néyde ug atá
|-
| redondo || retám ugá aratá nvolé
|-
| reflejo || gipuáyg atá
|-
| refucilo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném
|-
| refugio || lumí
|-
| regalar || ará
|-
| regalo || abipé
|-
| reglas || nden
|-
| regresar || itál, nderé itaí iráp
|-
| reir(se) || yilár
|-
| relámpago || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug Tijuiném
|-
| relatar || n’ipé
|-
| remedio || veteár
|-
| remo || palá ug nderé abá atá
|-
| remolino || nberá verá atá
|-
| remordimiento || napéc
|-
| rengo || nderé taé
|-
| renguear || nderé taé, taé nderé
|-
| repartir || nvané
|-
| reposar, reposo || utalá
|-
| resbalar, resbaloso || aipé
|-
| resbalar en el barro (juego infantil) || aipé beáda-’ó atá
|-
| resguardado || ndaé
|-
| residir || cha ndorí
|-
| resina || isipó ug vanatí beáda-’ó
|-
| resina de curupí || ití ug vanatí ug beáda-’ó uá ará ití
|-
| resistente || ngoté
|-
| respetar || nlepotéc
|-
| respeto || nlepó
|-
| resplandor estelar || uvaé ug mirrí
|-
| responsabilidad, responsable || napéc
|-
| reto || upála
|-
| retorcer || gatír
|-
| retroceder || nderé itaí iráp
|-
| reunión || taparí
|-
| reunión de representantes de los pueblos chanás || taparí nvolé, taparí-’ó
|-
| rezar, rezo (agradeciendo) || ipír
|-
| rezar, rezo (pidiendo) || besúy
|-
| rezar, rezo (prometiendo) || unicá
|-
| rico || terrú
|-
| río || atamá
|-
| risa || yilá
|-
| robar, robo || nsumí
|-
| rocío || atá ug aratá
|-
| rojo || isipó
|-
| romo || ovác, továc
|-
| romper || vatíc
|-
| roncar, ronquido || brumbrúm ug utalá
|-
| ropa || ptapáy vedé
|-
| rostro || edmú ta vedé
|-
| rozando || opé
|-
| ruego || besúy
|-
| ruido, ruidoso || brumbrúm
|-
| sábalo || ichí abaé revá
|-
| sabroso || terrú
|-
| sacado, sacar || acán
|-
| sacar ventaja || acán ulá
|-
| sal, salado, salar || vaití
|-
| ¡salga! || túa
|-
| salir || itál
|-
| salobre || vaití
|-
| saltar, saltarín || butú
|-
| salud || reé noemé
|-
| salvaje || taé
|-
| salvarse || irápe
|-
| sandía || tuní isipó nádo
|-
| sangrar || marí isipó
|-
| sangre || isipó
|-
| sanguijuela || abaé vaté isipó
|-
| sano || reé noemé
|-
| sapo || butú ldor
|-
| sarna || onú ug atíc
|-
| sarpullido || caís
|-
| sauce || tacui
|-
| sauco || amarí noá
|-
| savia || isipó ug vanatí beáda-’ó
|-
| sección || pantiú
|-
| secciones rectangulares de paredes y techos || pantiú ug danán
|-
| seco || ayá
|-
| seco de vientre || tupí
|-
| segundo || amá
|-
| seguro || ndaé
|-
| seis || nam aátí güi
|-
| selva || danán vedetá
|-
| sembradío || ndorí ug nchu
|-
| sembrar || yencár, yencár n’ormá
|-
| semilla || n’ormá
|-
| sentarse || utalá
|-
| sentir hambre || ndajáiu iunál
|-
| señal || apí
|-
| señal de humo || apí vanatí yogüín
|-
| separado || nyotí, reé piraé
|-
| separar(se) || reé piraé
|-
| separarse (de la pareja) || irápe
|-
| sepulcro || yénca
|-
| sepultar || yencár
|-
| sepultura || yénca
|-
| ser desagradecido || mbuc
|-
| sí || unjú
|-
| sí misma || ugá
|-
| sí mismo || ugé
|-
| siete || nam a’atí amá
|-
| silbar || upíl
|-
| silencio || mut brumbrúm, reé lantéc
|-
| silla || utál
|-
| simpatía, simpatizar || oblé
|-
| sin || acoé
|-
| sitio || ndorí
|-
| sitio donde se está parado || bo
|-
| sobre || ta
|-
| sobrenombre || n’uajó
|-
| sobrina || opé vanatiá, vanatiá opé
|-
| sobrino || opé vanatí, vanatí opé
|-
| soga || piraé
|-
| sol || dioí
|-
| solamente || gilí
|-
| soldado || cuntaí
|-
| solitario, solo, sólo || gilí
|-
| soltar || nyotí
|-
| soltar(se) || reé piraé
|-
| soltera || acoé tató, reé piraé
|-
| soltero || acoé adá, nyotí, reé piraé
|-
| sombra || nbe
|-
| sometimiento || nlepó
|-
| sonido || brumbrúm
|-
| sonido hecho por las palomas || u’ú
|-
| sonreir || yilár tapéy
|-
| sonrisa || yilá tapéy
|-
| soñar || nem nderé
|-
| soplar || upillár
|-
| sorber || abaé
|-
| sordo || acoé timotéc, reé timotéc
|-
| su || ugá, ugé
|-
| subir || pére
|-
| sucio || ogaté
|-
| suegra || nvané beáda
|-
| suegro || nvané tijuí
|-
| suelto || nyotí, reé piraé
|-
| sueño || nem nderé
|-
| suerte || nderé
|-
| suerte buena || nderé oblé
|-
| suerte mala || nderé gatí, nderé taé, taé nderé
|-
| suicidarse || ña retá ugé
|-
| suicidarse ahogándose || ña retá ugé abá atá
|-
| suicidarse colgándose || ña retá ugé a’atí piraé nveiác
|-
| suicidarse envenenándose || ña retá ugé a’atí nmelí
|-
| sujeto || néyd
|-
| sumergido || chi
|-
| sumergirse || nderé chi, nderé verá atá
|-
| sumisión || nlepó
|-
| superior || ta
|-
| surco || urrút-é
|-
| surubí || ichí ogaté
|-
| suya || ugá
|-
| suyo || ugé
|-
| tabaco || upatá
|-
| tábano || atú uá atím
|-
| tacañería, tacaño || lupác, reé nvané
|-
| tacto || ma ugá nam
|-
| tala || tutiá
|-
| talar || urrí uví
|-
| tallo || hueco lma
|-
| tantear || uláp
|-
| tapa, tapar || ptapáy
|-
| tapiado || tupí
|-
| tarango || tapó
|-
| tarea || tal
|-
| tartamudear, tartamudo || taé lantéc
|-
| tasi || cabí
|-
| te || udé
|-
| techo || ptapáy ug danán
|-
| techumbre || ptapáy ug danán
|-
| tejer || urrédi, oté urrédi
|-
| tejido || urrédi
|-
| telaraña || néyde ug abáy
|-
| tempestad || upí-’ó
|-
| tenedor || atím iunál
|-
| tener || ngan
|-
| tener hambre || ndajáiu iunál
|-
| tener razón || cha letíc
|-
| tener relaciones sexuales || obleár, yilár
|-
| tercero || géit
|-
| terminado || ayá
|-
| terminar || itál
|-
| testículo || danantí ug ancát
|-
| tetas || danantí ití
|-
| tía || beáda opé
|-
| tiento || piraé
|-
| tierra || beáda-’ó
|-
| tigre || vuní-’ó ogaté
|-
| tiempo || ocó
|-
| timbó || timó2
|-
| timbú || ntinbúc
|-
| tío || tijuí opé
|-
| tipa || tipúc
|-
| tirar || marí
|-
| toallita higiénica femenina || adá ayá
|-
| todo(s) || opá
|-
| tomar || abaé
|-
| tonto || nvané óti, opé óti
|-
| torcer || gatír
|-
| torcido || gatí ~ gatíc
|-
| tormenta || upi-’ó
|-
| torta || ibí nádo
|-
| tortuga || danán uá nderé
|-
| tos || epét
|-
| toser || epetír
|-
| totora || abipé ug atá
|-
| trabajado, trabajar, trabajo || tal
|-
| traer || chiloé
|-
| traición, traicionar || néyde
|-
| trampa || néyde
|-
| trampa colgante || néyde ug piraé nveiác
|-
| trampa para aves || néyde itaí ndiní
|-
| trasero || iráp
|-
| trasladar || pasác
|-
| trenzar tientos || oté piraé
|-
| trepador, trepar || pére, ta pére
|-
| tres || géit
|-
| tristeza || aloé
|-
| trocar || kumpú
|-
| tronco || vedé
|-
| tronco ahuecado con grasa || palá itaí ianá
|-
| trozo || pantiú
|-
| trozo || de tabaco upá
|-
| trueno || brumbrúm
|-
| trueque || kumpú
|-
| tú, tu || vaté
|-
| tucura || tikí
|-
| tuerto || acoé güi ocál
|-
| tullido || reé nderé
|-
| tú, tu, tuyo || vaté
|-
| ungüento || chachá, chachacána
|-
| único || gilí
|-
| uno || gilí, güi
|-
| untura || chachá, chachacána
|-
| uña || tuté-’e’é
|-
| urna funeraria || netéla nvolé itaí tuté
|-
| usado || ovác
|-
| usted, ustedes || vaté
|-
| vaca || uáca
|-
| vacío || mut
|-
| vagina || amarí ug itití
|-
| vago || ncatáy, o’ón
|-
| valiente || tacú
|-
| valva || uvadé
|-
| valva de almeja || amá ptapáy
|-
| varilla || (planta) revá vaití ug atá
|-
| varios || reé gilí
|-
| varón || tató
|-
| varón homosexual || tató adá
|-
| varón miembro del consejo chaná || tató ta
|-
| vaso || nlé
|-
| vecino || tovaré
|-
| veinte || colí nam
|-
| veinticinco || nam nam
|-
| vejiga || viraé
|-
| vello || moní ug vedé
|-
| vello púbico masculino || moní ug danantí
|-
| ug || ancát
|-
| venado || cabitó
|-
| vencer || npen
|-
| vencido || opiaé
|-
| veneno, venenoso || nmelí
|-
| venir || nderé
|-
| ventaja || ulá
|-
| ver || ocalár
|-
| ver con el pensamiento || gipuaí
|-
| verdad || letíc
|-
| verdadero || letíc, ndaé
|-
| verde || vedetá
|-
| vergüenza || n’uajó
|-
| verter || marí
|-
| vestimenta || ptapáy vedé
|-
| víbora || coral tové ña
|-
| víbora guardiana venenosa || nvoé uá ña piraé
|-
| víbora venenosa || nvoé uá ña
|-
| vichador || ocál nderé
|-
| victoria || npen
|-
| vida || itití
|-
| viejo || ovác
|-
| viento || upí
|-
| vigilante || apité
|-
| vigilar || apité, ocalár, oté apité
|-
| vincha || chaí, uvíl
|-
| violación, violar || n’elóp taé
|-
| visitación || uáipo nem
|-
| visitante || uáipo
|-
| vistoso || tové
|-
| viuda || acoé tató, gilí, reé piraé
|-
| viudo || acoé adá, gilí, reé piraé
|-
| vivir, vivo || itití
|-
| vizcacha || curí terrá
|-
| volador, volante, volar || dul
|-
| volcar || marí
|-
| volver || itál, nderé itaí iráp
|-
| vomitar || marí iunál retá ugá uvá
|-
| vos || vaté
|-
| voz || lantéc
|-
| y || a’atí
|-
| yacaré || agút-’ó ug atá
|-
| yaguareté || vuní-’ó ogaté
|-
| yarará || yacó ta nvolé
|-
| yegua || yewá
|-
| yema || añi ug pití
|-
| yerno || nvané vanatí
|-
| yo || mití
|-
| zambullirse || nderé chi, nderé verá atá
|-
| zanjón || urrút
|-
| zapallo || tuní
|-
| zapato || ptapáy vedé verá
|-
| zarzaparrilla || upáy tató-’é
|-
| zorrino || velá-’é taé uticá
|-
| zorro || agó nsumí, agó timó-’ó
|}

==Referencias==
&lt;references/&gt;

[[Categoría:Chaná]]
[[Categoría:Anexos:Palabras básicas por idioma]]</text>
      <sha1>98x89mk61rz4i5l5i5zstjthk1x4r5w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418076</id>
      <parentid>6418068</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:07:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>rv - explicá el motivo de estos cambios en el Café o en la PD asociada</comment>
      <origin>6418076</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44722" sha1="h30akpdm63jxtzubrlxfr1l6cpt69eb" xml:space="preserve">'''Lista de palabras en Chaná''':&lt;ref&gt;Viegas Barros, Pedro J.; Jaime, Blas W. Omar. 2013. ''La lengua Chaná: patrimonio cultural de Entre Ríos''. Paraná, Argentina: Editorial de Entre Ríos. 144pp.&lt;/ref&gt;

==Viegas Barros y Jaime (2013)==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
! Glosario español !! Chaná
|-
| a || a’á
|-
| a medias || nvané
|-
| abajo || berá
|-
| abandonar || reé nden
|-
| abeja || u’úy
|-
| abrazar, abrazo || mcatá ugé vedé
|-
| abrir || belíc
|-
| abuela || beáda-’ó
|-
| abuelo || tijuí-’ó
|-
| abuso sexual || n’elóp taé
|-
| acá || cátu ndorí
|-
| acariciar || ma ugá nam
|-
| acechar || nvaí
|-
| aceite || ianá
|-
| aceite de huevos de tortuga || ianá ug pití
|-
| aceptar || caleí, nvar
|-
| acertado, acertar || letíc
|-
| achuras || acán opá ug vedé
|-
| ácido || laú
|-
| acostarse || utalá
|-
| acuático || atá
|-
| adelante || edmú
|-
| ¡adiós! || njarúg
|-
| adorno || ayacán, uvíl
|-
| adorno de cabeza y hombros || ayacán ta vedé
|-
| adorno de cintura || ayacán iráp
|-
| afeminado || tató adá
|-
| afilado, afilar || novác
|-
| aflicción || aloé
|-
| ¡afuera! || túa
|-
| agarrado || guaguá
|-
| agotado&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || ayá
|-
| agotado&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || lentíc
|-
| agradable || nádo, oblé
|-
| agradecer || ará ipír, ipír
|-
| agradecimiento || ipír
|-
| agrado || oblé
|-
| agrio || laú
|-
| agua || atá
|-
| aguaribay || violá
|-
| aguja || terrí ug anác
|-
| aguja para suturar || terrí ug anác belíc
|-
| agujero || urrí
|-
| aguzado || novác
|-
| ahí || cátu ndorí
|-
| ahora || angú
|-
| ahorcar || mcatá biotí
|-
| aire || mut
|-
| aislado || gilí
|-
| ají || turím
|-
| albardón || tarú
|-
| alegria || yilá
|-
| alfarería || netéla
|-
| alfarero || unkí beáda-’ó noá, unkí netéla
|-
| algarrobo || utení, uyí
|-
| allá, allí || ugé ndorí
|-
| alma || ancát
|-
| almeja || uvadé atá
|-
| alto || nvolé, ta
|-
| alumno || pite’é-’é
|-
| amanecer || vadé ocó ug dioí
|-
| amar || n’elóp
|-
| amargo || péyt
|-
| amarillo (color) || añí, (pez) ichí añí
|-
| amasar, amasijo (de harina) || ibijó
|-
| ambaí || ambaú
|-
| amigable, amigo, amistad, amistoso || uamá
|-
| amontonar || oté tarú
|-
| amor || n’elóp
|-
| anacahuita || ará abipé
|-
| andando, andante, andar || nderé
|-
| anciano || ovác
|-
| anciano maestro || ovác pite’é
|-
| anciano sin familia || ovác gilí acoé opatí
|-
| anegadizo || opá atá
|-
| anguila || ichí reé ianá
|-
| angustia || aloé
|-
| anhelar || n’elóp
|-
| animal || nbalatá
|-
| ano || irapé
|-
| anochecer || itál ocó ug dioí
|-
| ansiedad || aloé
|-
| anteayer || amá ocó ug dioí nejés
|-
| anterior, antes || nejés
|-
| antiguo || ovác
|-
| antonímico || reé
|-
| antorcha || uvaé nderé
|-
| apenas || opé
|-
| aplastar || oté-’e’é
|-
| apodo || n’uajó
|-
| apósito || femenino adá ayá
|-
| aprender || pite’é
|-
| aprendiz || n’epíc, pite’é-’é
|-
| apretar || mcatá
|-
| apuñalar || letíc
|-
| aquél, aquellos || ugé
|-
| aquella, aquellas || ugá
|-
| aquí || cátu ndorí
|-
| araña || abáy
|-
| árbol || -í, vanatí beáda-’ó
|-
| arbusto || ruté
|-
| arcilla || beáda-’ó noá
|-
| arco || palá uá marí ña dul
|-
| arco iris || danán ug dioí
|-
| arder || pareí
|-
| arena || lgorí
|-
| arena fina para alfarería || lgorí-’e’é abá ibijo ug netéla
|-
| arena movediza || lgorí taé
|-
| arena para arrojar a los ojos del enemigo || lgorí abá ocalá ug reé uamá
|-
| arma || antú
|-
| armadillo || tatú
|-
| armado (pez) || ichí lantéc
|-
| armar || oté
|-
| armar secciones de paredes y techos || oté pantiú
|-
| aroma || oblí uticá, uticá nádo
|-
| aromito, aromo || dioí-’e’é
|-
| arpón || niája
|-
| arqueado || gatí ~ gatíc
|-
| arreglado || acót
|-
| arreglar || anác
|-
| arrepentirse || nderé itaí iráp
|-
| arriba || ta
|-
| arrojar || marí
|-
| arroyo || atamá, nderé ug atá
|-
| arrugado || ovác
|-
| arruinado || taé
|-
| artesano || unkí
|-
| asegurado || ndaé
|-
| asiento || utál
|-
| astucia || toó
|-
| astuto || toó
|-
| atacar || yúa1
|-
| atado, atar(se) || piraé
|-
| atardecer || itál ocó ug dioí
|-
| atolondrado || nvané óti, opé óti
|-
| atorado || tupí
|-
| atrapado || néyd
|-
| atrás || iráp
|-
| aumentativo || -’ó
|-
| avaricia, avaro || lupác, reé nvané
|-
| ave || ndiní
|-
| aventajar || acán ulá
|-
| avestruz || ndiní-’ó uá reé dul
|-
| aviso || apí
|-
| avispa || u’úy
|-
| avispa (especie) || tanbeyuá
|-
| avispero || danán u’úy
|-
| avispón || u’úy-’ó
|-
| ayer || güi ocó ug dioí nejés, nejés
|-
| ayuda, ayudante, ayudar || n’epíc
|-
| ayunar || reé iunál
|-
| azarero || uticá nádo uá ña
|-
| azúcar || ití ug u’úy
|-
| azuela || vaíc
|-
| babosa || aipé
|-
| bagre || ichí petí
|-
| bagre amarillo || ichí añí
|-
| bajo || verá
|-
| bajo el agua || chi
|-
| balbucear || taé lantéc
|-
| balsa || palá piraé, utaí
|-
| banana || mantí
|-
| banco de arena || lgorí abá atá
|-
| bañado || opá atá
|-
| barba || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| barba del choclo || moní ug lu’úr
|-
| bardana || atíc ug butú ldor
|-
| barranca || tarú
|-
| barrer || caár
|-
| barro || beáda-’ó atá
|-
| barullo, barullento || brumbrúm
|-
| bastón || palá géit pelét
|-
| batalla || cuntaí
|-
| batata || catí nádo
|-
| bebé femenino || adá-’e’é
|-
| bebé masculino || tató-’e’é
|-
| bebida alcohólica || utál lu’úr
|-
| bello || oblí
|-
| bendecir, bendición || aiguá
|-
| benteveo || pijué
|-
| bicho || curí
|-
| bien (sustantivo) || oblé
|-
| bigote || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| biguá || pechí velá iunál ichí
|-
| bizco || ocál gatí
|-
| biznaga || ruté tapéy
|-
| blanco || noá
|-
| bloquear || tupí
|-
| boa || nvoé-’ó
|-
| bobo || nvané óti, opé óti
|-
| boca || uvá
|-
| boleadora de dos piedras || amá nberá
|-
| boleadora de tres piedras || géit nberá
|-
| bolsa || metoqué
|-
| bolsa para cargar bebés || metoqué ug beáda
|-
| bolsa para dormir || metoqué ug utalá
|-
| bolsita de combate || metoqué-’é ug cuntaí
|-
| bondad || oblé
|-
| bonito || tové
|-
| borde || opé atá
|-
| borracho || utál lu’úr
|-
| bosta || ungú
|-
| botador || palá ug nderé abá atá
|-
| brasa || yogüín
|-
| bravo || taé, tacú
|-
| brazo || palá
|-
| brillar, brillo || ára
|-
| brincar || butú
|-
| brotar || itál
|-
| bruja (ave) || uác
|-
| bucear || nderé chi, nderé verá atá
|-
| bueno || oblé
|-
| buho || ñurú
|-
| burla, burlarse || n’uajó
|-
| caballo || cauáio
|-
| cabello || moní
|-
| cabeza || ta ug vedé, yacó
|-
| caca || ungú
|-
| cacharro || netéla
|-
| cachorro || timú
|-
| cacica || adá ta
|-
| cacique || tató ta
|-
| cada || opá
|-
| cadáver || vedé ña
|-
| cadena || piraé
|-
| caer || marí
|-
| cagar || marí retá irapé
|-
| calabaza || tuní
|-
| calabaza de mate || emboré
|-
| calendario || lma ug ocó
|-
| calentar, caliente || yogüín
|-
| callarse || reé lantec
|-
| calvo || acoé moní
|-
| calzado || ptapáy vedé verá
|-
| cama || utál
|-
| camalote || viraé atá
|-
| cambiar || kumpú
|-
| cambiar de planes || nderé itaí iráp
|-
| caminar, camino || nderé
|-
| camote || catí nádo
|-
| canas || moní noá, moní ug tijuí-’ó
|-
| canoa || utaí
|-
| cansado, cansancio, cansarse || lentíc
|-
| cántaro || netéla
|-
| cántaro para agua pura || netéla ug ití, netéla ur atá
|-
| caña || lma
|-
| cañadón || urrút
|-
| cara || edmú ta vedé
|-
| caracol || aipé a’atí danán
|-
| carancho || ndiní iunál ncalí
|-
| caráu || velá reé ianá
|-
| carbón || yogüín utalá
|-
| carga, cargar || pasác
|-
| caricia || ma ugá nam, nam nádo
|-
| carne || ptapáy tuté
|-
| carne cruda || ptapáy tuté a’ati isipó
|-
| carne hervida || ptapáy tuté abá atá yogüín
|-
| carne asada || ptapáy tuté yogüín
|-
| carnicera || pitú
|-
| carozo || n’ormá
|-
| carpincho || ianá ug atá
|-
| casa || danán
|-
| casarse || amá piraé
|-
| cáscara de fruta || ptapáy n’igué
|-
| cáscara de huevo || ptapáy pití
|-
| cascarudo || violá
|-
| caserío || dananát
|-
| casi || opé
|-
| castigar || ará natú, natú
|-
| castigo || natú
|-
| castigo con ortigas || natú a’atí lantí
|-
| castigo del consejo || natú ug taparí
|-
| catay || n’iví
|-
| causativo || oté
|-
| cautivo || néyd
|-
| cavar || urrí
|-
| caverna || terrá
|-
| cazador || unkí ña nbalatá
|-
| cazar || ña nbalatá
|-
| ceibo || corú2
|-
| cementerio || ndorí ug yencár tuté
|-
| ceniza || yogüín ña
|-
| centinela || apité
|-
| centro || nvané
|-
| cera || ianá
|-
| cerámico || netéla
|-
| cerámico listo para ser cocido || netéla itaí yogüín
|-
| cerámico pequeño de aprendiz || netéla tapéy ug pite’é
|-
| cerca || tapéy
|-
| cercano || a opé
|-
| cerco || apité
|-
| cerda || moní
|-
| ceremonia de iniciación femenina || vatíc amarí adá-’é
|-
| ceremonia de iniciación masculina || oté tató a’á tató-’é
|-
| cerrado (el paso) || tupí
|-
| cerrar || anác, ptapáy
|-
| cerrazón || atá-’e’é dul
|-
| cerrito || tarú
|-
| certero || letíc
|-
| cesar || itai’í
|-
| chacra || ndorí ug nchu
|-
| chaná || amá viraé, ñañá, yañá ~ chañá
|-
| changüí || ulá
|-
| charqui || ptapáy tuté vaití ayá
|-
| charrúa || rúa ~ yúa2
|-
| chico || tapéy
|-
| chiflar || upíl
|-
| chimenea || palá mut
|-
| choclo || tocó
|-
| chueco || pelét gatí
|-
| chupar || abaé
|-
| cicatriz || apí vedé
|-
| ciego || acoé ocalá
|-
| cielo || dananát mirrí
|-
| cierto || letíc, ndaé
|-
| ciervo || cabitó
|-
| cigarro || upáy
|-
| cina-cina || géit terrí
|-
| cinco || nam
|-
| cintura || nvané ug vedé
|-
| cinturón || uvíl nvané
|-
| circular, círculo || retám ugá aratá nvolé
|-
| clavado || bo
|-
| clavar || letíc
|-
| cobertura || ptapái
|-
| cobija || ptapáy utál
|-
| cocina, cocinar, cocinero || numít
|-
| codiciar || n’elóp
|-
| cogote || biotí
|-
| coipo || nmunmú
|-
| cola || iráp
|-
| cola de caballo || oblé marí atá vedé
|-
| colgado, colgante, colgar || nveiác
|-
| colitis || marí atá retá irapé
|-
| colmena || danán u’úy
|-
| colmillo || agút-’ó
|-
| color || utú
|-
| colorado || isipó
|-
| comadrona || caleí ancát
|-
| comarca || ndorí
|-
| combate, combatir || cuntaí
|-
| comenzar || vadé, itál
|-
| comer || iunál
|-
| comerciar || kumpú
|-
| comezón || caís
|-
| comida || iunál
|-
| comienzo || vadé
|-
| comilón || iunál
|-
| como, ¿cómo? || retám
|-
| compartir || nvané
|-
| con || a’atí
|-
| confiable || ndaé, nvar
|-
| confiar || nvar
|-
| consejo de ancianos || taparí
|-
| conservar || apité
|-
| construir || oté
|-
| construir albardón || oté nvolé tarú
|-
| construirse la casa || oté danán
|-
| consumido || ayá
|-
| contar || n’ipé
|-
| convaleciente || nvané noemé
|-
| cordón umbilical || piraé ug itití
|-
| cornamenta || cabí
|-
| correa || piraé
|-
| cortadera || capotí
|-
| cortar || belíc
|-
| cortina || nlápi
|-
| corto || tapéy
|-
| costumbre || nden
|-
| corzuela || cabitó-’é
|-
| cosecha, cosechar || nchu
|-
| coser || anác
|-
| costa || opé atá
|-
| costumbre || oyé nden
|-
| cotorra || ndiní lantéc
|-
| crecer || oté nvolé
|-
| creciente || atamá nvolé taé
|-
| creer || nvar
|-
| crudo || isipó, reé numít
|-
| crueldad || ngriá
|-
| cuarto, cuatro || colí
|-
| cubierta, cubrir || ptapái
|-
| cuchara || uvadé
|-
| cuchichear, cuchicheo || tapéy lantéc
|-
| cuchilla || tarú
|-
| cuchillo || belíc
|-
| cuello || biotí
|-
| cuento || n’ipé
|-
| cuerda || piraé
|-
| cuerear || acán atíc
|-
| cuerno || cabí
|-
| cuero || atíc
|-
| cuero curtido, cuero trabajado || atíc ayá tal
|-
| cuerpo || vedé
|-
| cueva || terrá
|-
| ¡cuidado! || ulú
|-
| cuidar || apité, oté apité
|-
| culebra || nvoé
|-
| culo || irapé
|-
| culpa, culpable || napéc
|-
| cunita para niño fallecido || utaí-’é utál
|-
| cura, curación || veté
|-
| curandero || tijuí oblé uá veté, veté, veteár
|-
| curar || veteár
|-
| curcuncho || corú1
|-
| curupí || vanatí ug beáda-’ó uá ará ití
|-
| dar || ará
|-
| dar en el blanco || letíc
|-
| dar ventaja || ará ulá
|-
| dátil || pití-’é añí
|-
| de || ug
|-
| debajo || verá
|-
| débil || o’ón
|-
| decir || lantéc, uvá lantéc
|-
| dedo || eté
|-
| defecar || marí retá irapé
|-
| deforme || corú1
|-
| dejar caer || marí
|-
| del || ug
|-
| delante || edmú
|-
| delgado || reé ianá
|-
| demente || óti
|-
| demonio || tijuí taé
|-
| depósito || danantí
|-
| derecho || reé gatíc
|-
| derrota || opiaé
|-
| desafiar || upála
|-
| desafilado || ovác, továc
|-
| desafío || uláp, upála
|-
| desagradecido || mbuc, nti mbuc
|-
| desaparecer || reé itál
|-
| desatar(se) || reé piraé
|-
| descansar || reé lentíc, utalá
|-
| descanso || utalá
|-
| descendiente de africano || velá
|-
| descendiente de europeo || noá
|-
| descolorido || petí
|-
| desear || n’elóp
|-
| desenterrar || acán ptapáy
|-
| desgranar || acán n’ormá
|-
| deslucido || petí
|-
| desnudo || acoé ptapáy vedé
|-
| desobediente || nti
|-
| desollar || acán atíc
|-
| despertarse, despierto || reé utalá
|-
| después || edmú
|-
| destapar || acán ptapáy
|-
| desteñido || petí
|-
| destino || nderé
|-
| desunir(se) || reé piraé
|-
| detener(se) || itai’í
|-
| detrás || iráp
|-
| día || ocó ug dioí
|-
| diablo || tijuí taé
|-
| diarrea || marí atá retá irapé
|-
| diente || agút
|-
| diente canino || agút-’ó
|-
| diente molar || agutá
|-
| dientudo || agút-’ó
|-
| diez || amá nam, nam a’atí nam
|-
| difícil || nanáia
|-
| diminutivo || -’é
|-
| diminutivo intensivo || -’e’é
|-
| Dios || tijuiném
|-
| dispuesto || acót
|-
| distraído || nvané utalá
|-
| divorciarse || reé piraé
|-
| doblado || gatí ~ gatíc
|-
| dolor || npe
|-
| dolor espiritual || aloé
|-
| dolor físico || npe
|-
| dorado (pez) || ichí agó utú dioí
|-
| dormido, dormir || utalá
|-
| dormitar || nvané utalá
|-
| dos || amá
|-
| duda, dudar || nanáia
|-
| dulce || nádo
|-
| ebrio || utál lu’úr
|-
| eccema || caís
|-
| echar || túa
|-
| echarse || utalá
|-
| egoísmo || lupác
|-
| él || ugé
|-
| elaborar || oté
|-
| elevado || ta
|-
| ella, ellas || ugá
|-
| ellos || ugé
|-
| embarazada || pasác ancát
|-
| embarazar || yencár ancát
|-
| emboscar || nvaí, nvaí oyé
|-
| empalamiento, empalar || palá abá irapé
|-
| empatar || reé npen reé opiaé
|-
| empezar || vadé, itál
|-
| en || abá
|-
| en medio de || abá, nvané
|-
| enamorado, enamorarse || n’elóp
|-
| enano || tapey-’é
|-
| encender || oté yogüín
|-
| encerrado || néyd
|-
| encima || ta
|-
| encorvado || gatí ~ gatíc
|-
| enemigo || reé uamá
|-
| enfermedad, enfermo || noemé
|-
| engendrar || yencár ancát
|-
| enojado || taé
|-
| enredadera || ta pére
|-
| ensañamiento || ngriá
|-
| enseñanza, enseñar || pite’é
|-
| enterrar || yencár
|-
| entrar || vadé
|-
| entre || nvané
|-
| envase || nlé
|-
| envite || upála
|-
| época || ocó
|-
| época mala || taé ocó
|-
| equivocación, equivocarse || reé letíc
|-
| equivocado || taé nderé
|-
| errar, error || reé letíc
|-
| eructar, eructo || rivé
|-
| escapar, escape || irápe
|-
| escarbadientes || ur agút
|-
| escarbar || urrí
|-
| escaso || guaé
|-
| esclavo || verá
|-
| escoba || caá
|-
| esconder(se) || lumí, oyé
|-
| escondido || oyé
|-
| escondite, escondrijo || lumí
|-
| escuchar || timotéc
|-
| escurrir || pilí
|-
| ese || cátu
|-
| espalda || iráp vedé
|-
| espejo || gipuáyg atá
|-
| espera, esperar || nvaí
|-
| espía || ocál nderé
|-
| espina, espinoso, espinudo || terrí
|-
| espíritu || nem
|-
| espíritu mensajero || uáipo nem
|-
| espíritu visitante || nem uáipo
|-
| esposa || adá, adá piraé
|-
| esposo || tató, tató piraé
|-
| esta || cátua
|-
| estar || ya ~ cha
|-
| estar colgado || nveiác
|-
| estar embarazada || pasác ancát
|-
| estar en || cha ndorí
|-
| estar enojado || cha taé
|-
| estar parado || reé utalá
|-
| estar predestinado a tener buena suerte || itál a’atí nderé oblé
|-
| estar predestinado a tener buena vida || itál a’atí nderé oblé
|-
| estar predestinado a tener mala suerte || itál a’atí nderé taé
|-
| estar predestinado a tener mala vida || itál a’atí nderé taé
|-
| este&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || itál dioí, reé utalá ug dioí
|-
| este&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || cátu
|-
| estera || utál
|-
| estiércol || ungú
|-
| estómago || danantí vedé
|-
| estorbar || tupí
|-
| estornudar, estornudo || atubá
|-
| estrábico || ocál gatí
|-
| estrangular || mcatá biotí
|-
| estrella || mirrí
|-
| estreñido || tupí
|-
| evacuar || marí retá irapé
|-
| excavar || urrí
|-
| excremento || ungú
|-
| existir || n’ipé
|-
| expeler || marí
|-
| exprimir || mcatá
|-
| expulsar || túa
|-
| extranjero || uáipo
|-
| extraviar || opiaé
|-
| extraviarse, extravío || reé letíc
|-
| fabricar || oté
|-
| faja || ltomí ug vedé, uvíl nvané
|-
| falo || vatíc amarí
|-
| falo ceremonial || vatíc amarí adá-’é
|-
| falso cafeto || ruté uá marí n’ormá
|-
| faltante || ndajáiu
|-
| faltar || reé ngan
|-
| familia || opatí
|-
| fango || beáda-’ó atá
|-
| feo || ldor
|-
| festejar || caboré, oté caboré
|-
| fetidez, fétido || uticá taé
|-
| fibra de frutos de palo borracho || moní ug ianá terrí
|-
| fiesta || caboré
|-
| figura || gipuáyg
|-
| filoso || novác
|-
| fin, finalizar || itál
|-
| fingirse loco || oté óti
|-
| fino || reé ianá
|-
| firmamento || dananát mirrí
|-
| flaco || reé ianá
|-
| flatulencia || upillár ncalí
|-
| flecha || ña dul
|-
| flojo || o’ón
|-
| flor || amarí
|-
| fluir || ma
|-
| fogón || yogüín urrí
|-
| follaje || ptapáy ug vanatí beáda-’ó
|-
| forastero || uáipo
|-
| formar pareja || amá piraé
|-
| fornicar || obleár, yilár
|-
| forúnculo || caís, nc, nc oyé
|-
| forzar el paso || tupí
|-
| frazada || ptapáy utál
|-
| freír || numít abá ianá
|-
| fricción || ayón
|-
| fruta || n’igüé
|-
| fruta de duraznillo || pití ug nvoé ña
|-
| fruta de pisingallo || pilí nádo
|-
| fruta de tala || chiní
|-
| fruta de tasi || cabí-’é
|-
| fuego || yogüín
|-
| fuerte, fuerza || ngoté
|-
| fumar || abaé upáy yogüín
|-
| futuro || uelcaimár
|-
| gallareta, gallineta || tucatucá
|-
| ganar || npen
|-
| garabato || beáda ug ugá terrí
|-
| garganta || biotí
|-
| garrapata || guaguá
|-
| garrote || vatíc tuté
|-
| gastado || ovác
|-
| gastar || novác
|-
| gata || vuniá
|-
| gato || vuní
|-
| generoso || utén
|-
| gente del oeste || opatimá ug nberá
|-
| gloria, glorioso || niajú
|-
| glotón || iunál
|-
| golpe, golpear || natú
|-
| gordo || ianá
|-
| gota, gotear || pilí
|-
| gracias || ipír
|-
| grande || nvolé
|-
| grano || caís, nc, nc oyé, n’ormá
|-
| grano de maíz || agút
|-
| grasa || ianá
|-
| gris || ptapáy mirrí
|-
| gritar, grito || lantec-’ó
|-
| grueso || ianá
|-
| grupo familiar || opatí
|-
| grupo tribal || opatimá
|-
| guampa || cabí
|-
| guaraní || capá lantéc
|-
| guardar || oyé
|-
| guardia, guardián || apité
|-
| guareguay || violá
|-
| guayabo || guayabó
|-
| guazuncho || cabitó-’é
|-
| guerra, guerrear, guerrero || cuntaí
|-
| guiar || pite’é
|-
| gusano || onú
|-
| gusto || oblé
|-
| hábil, habilidoso || unkí
|-
| habitar || cha ndorí
|-
| hábito || nden
|-
| hablar || lantéc, uvá lantéc
|-
| hacer || oté
|-
| hacer el amor || obleár, yilár
|-
| hacer guardia || oté apité
|-
| hacer punta || novác
|-
| hacia || a’á
|-
| hallar || npen
|-
| hamaca || utál
|-
| hambre || ndajáiu iunál
|-
| haragán || ncatáy, o’ón
|-
| hecho || oté
|-
| hediondez || uticá taé
|-
| hediondo || ncalí, uticá taé
|-
| hedor || uticá taé
|-
| hembra || adá
|-
| hemorragia || marí isipó
|-
| herida || belíc, natú
|-
| herida || sucia uñí
|-
| hermana || nchaláa
|-
| hermano || nchalá
|-
| herramienta || vaíc
|-
| hierba || revá
|-
| hierbas || ptapáy beáda’ó
|-
| hija || vanatiá
|-
| hijo || vanatí
|-
| hilo || piraé-’é
|-
| hinchazón || caís, nc oyé
|-
| historia || oyé nden
|-
| hocó grande || huac
|-
| hoja de árbol || ptapáy ug vanatí beáda-’ó
|-
| ¡hola! || njarúg
|-
| hombre || tató
|-
| hombre casado || tató piraé
|-
| hondo || verá nvole
|-
| hormiga || oxí
|-
| hormiga arará || oxí óti
|-
| hormiga carnívora || oxí iunál
|-
| hormiga negra || oxí velá
|-
| hormiguero || danán oxí
|-
| horno || danán ug yogüín
|-
| hoy || angú
|-
| hueco || mut
|-
| huella || apí
|-
| huérfano de madre || acoé beáda
|-
| huérfano de padre || acoé tijuí
|-
| hueso || tuté
|-
| huevo || pití
|-
| huevo de avestruz || pití-’ó
|-
| huevo de avestruz asado || piti-‘ó yogüín
|-
| huir || irápe
|-
| húmedo || ata
|-
| humo || vanatí yogüín
|-
| huraño || gilí
|-
| idea || gipuaí
|-
| idioma || lantéc
|-
| imagen || gipuáyg
|-
| imaginar || gipuaí
|-
| imitar || uláp
|-
| impedir || tupí
|-
| impedir el paso || itai’í
|-
| imposible || reé
|-
| incendiar hormigueros || oté yogüín nvolé abá danán ug oxí
|-
| incendio || yogüín-’ó
|-
| incompleto || ndajáiu
|-
| increíble || nanáia
|-
| indígenas salvajes || guaycurú
|-
| infección || uñí
|-
| inferior || verá
|-
| informar || n’ipé
|-
| infrecuente || guaé
|-
| inmóvil || néyd
|-
| inseguro || nanáia
|-
| inservible || továc
|-
| insolarse || pareí ta vedé
|-
| inteligencia || toó
|-
| inteligente || toó
|-
| intentar || uláp
|-
| intento || uláp
|-
| intento de violación || n’elóp taé
|-
| inundación || atamá nvolé taé, atamá taé
|-
| inútil || továc
|-
| intercambio || kumpú
|-
| ir || nderé
|-
| isla || beáda-’ó ug atá
|-
| jacarandá || veté ndaé
|-
| jadeante || lentíc
|-
| jangada || palá piraé
|-
| jarro || nlé
|-
| jején || atím-’é
|-
| jorobado || corú1
|-
| juego de lucha || cuntaí uamá
|-
| junco || abipé ug atá
|-
| junta, juntar(se) || taparí
|-
| junto, juntos || at
|-
| junto || a opé
|-
| labio || leporino belíc uvá
|-
| lactante || ití
|-
| ladrón || nsumí
|-
| lago || atá reé nderé
|-
| lágrima || atá ocál
|-
| laguna || atá reé nderé
|-
| lamer || ma ugá lantéc
|-
| lana || moní
|-
| lance || uláp
|-
| langosta || tikí taé iunál
|-
| lanza || ña dul-’ó
|-
| larva || onú
|-
| lastimar || belíc
|-
| látigo || ndepotí
|-
| látigo para perdices || ndepotí itaí ña pruí
|-
| lavar || ur
|-
| lazo || piraé
|-
| leche || ití
|-
| leche de animales || ití ug nbalatá
|-
| leche materna || ití ug beáda
|-
| lechucita || urú-’é
|-
| lechuza || ñurú
|-
| lejos || nvolé
|-
| lengua&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || lan
|-
| lengua&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, lenguaje || lantéc
|-
| leña || palá ayá, ruté
|-
| león || vuní-’ó añí
|-
| levantarse || reé utalá
|-
| leyenda || n’ipé
|-
| liberación, liberar || nyotí
|-
| liberarse || irápe
|-
| libertad, librar, libre || nyotí
|-
| limpiar || ur
|-
| lindo || oblí
|-
| lisiado || reé nderé
|-
| llaga || belíc
|-
| llama&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || uvaé ug yogüín
|-
| llama&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || ulíc
|-
| llanto || atá ocál
|-
| llegar || itál
|-
| lleno || nvolé
|-
| llevar || pasác
|-
| lobito de río || guaé ug atá
|-
| loco || óti
|-
| lodo || beáda-’ó atá
|-
| loma, lomada || tarú
|-
| lombriz || onú
|-
| loro || ndiní lantéc
|-
| luchar || cuntaí
|-
| luego || edmú
|-
| lugar || ndorí
|-
| lugar mítico de origen del pueblo chaná || timucó ~ timujú
|-
| luna || aratá
|-
| luna llena || aratá nvolé
|-
| lunar || ogaté-’e’é
|-
| luz || uvaé
|-
| luz lunar || uvaé ug aratá
|-
| macho || tató
|-
| machucón || natú abá vedé
|-
| madera || palá
|-
| madre || beáda
|-
| madrugada || vadé ocó ug dioí
|-
| maestra || pite’é-a
|-
| maestro || pite’é
|-
| magulladura || natú
|-
| maíz || lu’úr
|-
| maíz molido || lu’úr eé
|-
| mal || taé
|-
| mal aspecto, de || ldor
|-
| mal terminado || ldor
|-
| malo || taé
|-
| mamar || abaé danantí ití
|-
| mamboretá || ña atím
|-
| manchado || ogaté
|-
| manco || acoé güi nam
|-
| mandar || ará nveé, nveé
|-
| mangangá || u’úy-’ó
|-
| mano || nam
|-
| mano de mortero || palá ug netéco
|-
| mansueto || belíc uvá
|-
| mañana || edmú, güi ocó ug dioí edmú, uelcaimár
|-
| marca || apí
|-
| marca de territorio || apí ndorí
|-
| marido || tató, tató piraé
|-
| mariposa || amarí dul
|-
| marlo de maíz || tocó lu’úr
|-
| martineta || pruí
|-
| masaje || ma ugá nam
|-
| masaje curativo || ayón
|-
| masajear || ma ugá nam
|-
| masajear para curar || ayón
|-
| masticar || iunál
|-
| masturbarse || yilár gilí
|-
| mataojos || vanatí yogüín taé
|-
| matar || ña
|-
| maza || vatíc tuté
|-
| mazorca || tocó
|-
| mbeguá || nbeguá, opatimá tovaré uamá
|-
| me || nsu
|-
| mear || marí atá ug vedé
|-
| medicina || veteár
|-
| medio || nvané
|-
| medir || uláp
|-
| mejorar || oté oblí
|-
| melón || tuní añí
|-
| memoria || nden, oyé nden
|-
| mensaje || apí
|-
| menstruación || isipó ug aratá
|-
| mentir, mentira, mentiroso || lantéc taé
|-
| menudencias || acán opá ug vedé
|-
| mes || aratá nvolé
|-
| mezquinar, mezquindad, mezquino || lupác, reé nvané
|-
| miel || ití ug u’úy
|-
| miel seca en polvo || ití ug u’úy ayá
|-
| mierda || ungú
|-
| mío || amít
|-
| miquichí || richí
|-
| mirar || ocalár
|-
| misión || tal
|-
| mismo || gilí
|-
| mitad || nvané
|-
| mojado || atá
|-
| moler || mcatá, mcatá a’atí amá nberá, oté eé
|-
| molestar || atú
|-
| moncholo || ichí petí
|-
| mono || tató-’é butú moní óti
|-
| monte || danán vedetá
|-
| montón || tarú
|-
| morar || cha ndorí
|-
| morder, mordida, mordido || iunál
|-
| moretón || apí ug natú
|-
| morir || ña
|-
| morir durmiendo || ña utalá
|-
| morir enfermo || ña noemé
|-
| morir mordido por serpientes || ña iunál retá nvoé ña
|-
| morocho || opé belá
|-
| morral || metoqué
|-
| mortal || ña
|-
| mortero || netéco
|-
| mortero de madera || netéco ug palá
|-
| mortero de piedra || netéco ug nberá
|-
| mosca || atú
|-
| mosca verde gusanera || atú vedetá onú
|-
| moscardón || atú-’ó
|-
| mosquito || atím
|-
| mostrar || pite’é
|-
| mote || n’uajó
|-
| moverse || nderé
|-
| mucho(s) || capá, nvolé, reé gilí
|-
| mudanza, mudarse || nderé a’atí danán
|-
| mudo || acoé lantéc
|-
| muela || agutá
|-
| muerte, muerto || ña
|-
| mujer || adá
|-
| mujer casada || adá piraé
|-
| mujer encargada de transmitir la lengua y la cultura chaná || adá oyé nden
|-
| mujer miembro del consejo chaná || adá ta
|-
| mulita || tatú moní
|-
| multitud || capá
|-
| mundo || opá ndorí
|-
| murmullo, murmurar || tapéy lantéc
|-
| música || brumbrúm oblí
|-
| muslo || pelét ug ta
|-
| muy || nvolé
|-
| nacer || itál
|-
| nacer mellizos vivos || itál amá ancát itití
|-
| nacer muerto || itál ña
|-
| nacer trillizos || géit itál itití
|-
| nacer trillizos vivos || itál géit ancát itití
|-
| nacer vivo || itál itití
|-
| naco || upá
|-
| nada || mut
|-
| nadar || nderé abá atá
|-
| nadie || mut
|-
| nalga || utál vedé
|-
| nariz || utí
|-
| navaja || uvadé novác
|-
| navegar || nderé abá atá aá utaí
|-
| neblina || atá-’e’é dul
|-
| necesidad, necesitar || ndajáiu
|-
| negociar || kumpú
|-
| negro || velá
|-
| nido || danán ndiní
|-
| niebla || atá-’e’é dul
|-
| nieta || vanatiá-’é
|-
| nieto || vanatí-’é
|-
| ninguno || mut
|-
| niña || adá-’é
|-
| niño || tató-’é
|-
| niño huérfano || tato-’é acoé tijuí
|-
| no || reé
|-
| no confiable || nanáia, ulú
|-
| no hay || mut
|-
| normas || nden
|-
| noche || ocó ug aratá
|-
| nombrar, nombre || yulíc
|-
| nosotros || amptí, opatí
|-
| nube || ptapáy mirrí
|-
| nublado de día || acoé dioí
|-
| nublado de noche || acoé mirrí, ptapáy mirrí
|-
| nuca || iráp ta vedé
|-
| nuera || nvané vanatiá
|-
| nuestro || amptí, opatí
|-
| nueve || nam a’atí colí
|-
| nutria || emuemú
|-
| ñandú || ndiní-’ó uá reé dul
|-
| obsequio || abipé
|-
| occidente || nberá, utalá ug dioí
|-
| ocio || ocó opiaé
|-
| ocho || nam a’atí géit
|-
| ocultar(se) || lumí, oyé
|-
| oculto || oyé
|-
| oeste || nberá, utalá ug dioí
|-
| ofrecer || unicá
|-
| oír || timotéc
|-
| ojo || ocál
|-
| oler, olfatear || uticár
|-
| olla || netéla
|-
| olor || uticá
|-
| olvidar, olvido || reé nden
|-
| oración, orar (agradeciendo) || ipír
|-
| oración, orar (pidiendo) || besúy
|-
| oración, orar (prometiendo) || unicá
|-
| oral || lantéc
|-
| orden || nveé
|-
| ordenar || ará nveé, nveé
|-
| ordeñar || acán ití
|-
| oreja || timó&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt;
|-
| orejón, orejudo || timó-’ó
|-
| orgullo, orgulloso || niajú
|-
| oriente || itál dioí, reé utalá ug dioí
|-
| orilla || opé atá
|-
| orina || atá vedé
|-
| orinar || marí atá ug vedé
|-
| ortiga || lantí
|-
| oscuridad || mut ug uvaé
|-
| oveja || uvejá
|-
| padre || tijuí
|-
| pago || ndorí
|-
| pájaro || ndiní
|-
| pajonal || capotí
|-
| pala || palá ug nderé abá atá, palá ug urrí
|-
| palabra || lantéc
|-
| pálido || petí
|-
| palmera || vanatí beáda-’ó acoé palá
|-
| palo || palá
|-
| palo borracho || ianá terrí
|-
| palo mortero || tipúc
|-
| palos aguzados trampas || palá novác
|-
| paloma || ndiní u’ú
|-
| palometa || ichí taé uá iunál
|-
| palta, palto || orú
|-
| pan || ibí
|-
| pan dulce || ibí nádo
|-
| panal || danán u’úy
|-
| pantano || opá atá
|-
| pantorrilla || pelét ug verá
|-
| pañal || ltomí ug vedé
|-
| papa || catí
|-
| papilla || numíc
|-
| para || itaí
|-
| paraje || ndorí
|-
| paralítico || néyd, reé nderé
|-
| parar || itai’í
|-
| pararse || reé utalá
|-
| parásito acuático || coruchí
|-
| párpado || ptapáy ocál
|-
| parte || nvané, pantiú
|-
| parte || trasera iráp
|-
| partir || vadé
|-
| pasado || nejés
|-
| pasado mañana || amá edmú
|-
| pasar || ma
|-
| pasto || revá
|-
| pata || pelét
|-
| patilla || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| patizambo || pelét gatí
|-
| pato silvestre || pe ~ pepé, pechí
|-
| paz || reé cuntaí
|-
| pedazo || nvané
|-
| pedir || besúy
|-
| pedo, peerse || upillár ncalí
|-
| pega || néyde itaí ndiní
|-
| peinar || anác moní
|-
| pelado || acoé moní
|-
| pelea, pelear || cuntaí
|-
| peligro, peligroso || ulú
|-
| pelo || moní
|-
| peludo || moní, tatú moní
|-
| pena || aloé
|-
| penca || capá terrí
|-
| pendiente || nveiác
|-
| pene || vatíc amarí
|-
| pensamiento || gipuaí
|-
| pensar || gipuaí
|-
| pequeño || tapéy
|-
| percha || cabí
|-
| perder || opiaé
|-
| perderse || reé letíc
|-
| perdiz || pruí
|-
| perdonar || reé natú
|-
| perezoso || ncatáy, o’ón
|-
| perfumado || oblí uticá
|-
| perfume || oblí uticá, uticá nádo
|-
| perra || agoá
|-
| perro || agó
|-
| perro cimarrón || agó taé
|-
| perro de combate || agó ug cuntaí
|-
| pescado || ichí
|-
| pescado crudo || ichí reé numít
|-
| pescado seco salado || ichí ayá vaití
|-
| pescador || unkí ña ichí
|-
| pescar || ña ichí
|-
| pestaña || moní ug ocál
|-
| petición || besúy
|-
| petiso || tapéy
|-
| pez || ichí
|-
| pezuña de vaca || amarí oblé
|-
| picar || atím
|-
| picardía || toó
|-
| pícaro || toó
|-
| picazón || caís
|-
| pichón || timú
|-
| pico || uvá ndiní
|-
| pie || vedé verá
|-
| piedra || nberá
|-
| piel || atíc
|-
| pierna || pelét
|-
| pimiento || turím
|-
| pinchar || atím
|-
| pintar(se) || gutar
|-
| pintura || utú
|-
| piraña || ichí taé uá iunál
|-
| planear || gipuaí
|-
| planta || ruté
|-
| planta (una especie) || ití-’e’é
|-
| planta acuática || revá ug atá
|-
| plantas || ptapáy beáda’ó
|-
| plantado || bo
|-
| plataforma para cremación || utál ug yogüín
|-
| plazo || ma
|-
| plazo de espera del marido || géit aratá nvolé
|-
| pluma || vetá
|-
| poblado || opatimá
|-
| poco || tapéy
|-
| poder || uríl
|-
| podrido || ncalí
|-
| polvo (en el suelo) || beáda-’ó-’e’é
|-
| polvo (volando) || beáda-’ó-’e’é uá dul
|-
| polvorín (insecto) || atím-’e’é
|-
| pomada curativa || chachá, chachacána
|-
| ponzoña || nmelí
|-
| por || retá
|-
| por la espalda || iráp
|-
| ¿por qué? || retá, retá uá
|-
| porción || nvané
|-
| poroto || n’ormá
|-
| porque || retá, retá uá
|-
| poseer || ngan
|-
| posterior || iráp
|-
| pozo || néyde, urrí
|-
| pozo-trampa || néyde ug urrí
|-
| pozo sanitario || néyde chañá
|-
| práctica de combate || cuntaí uamá
|-
| prenda de vestir (una) || ltomí
|-
| prendido || guaguá
|-
| preñar || yencár ancát
|-
| preparado || acót
|-
| preso || néyd
|-
| pretender || n’elóp
|-
| prima || nchaláa nvané, nvané nchaláa
|-
| primero || güi
|-
| primo || nchalá nvané, nvané nchalá
|-
| principio || vadé
|-
| privativo || acoé
|-
| probar || uláp
|-
| profundo || verá nvolé
|-
| prohibición, prohibido, prohibir || utapéc
|-
| promesa, prometer || unicá
|-
| protección espiritual || aiguá
|-
| proteger || apité, ptapáy
|-
| protegido || ndaé
|-
| pueblo || opatimá
|-
| pueblos de la parte superior del río || opatimá atamá ta
|-
| pueblos de las islas || opatimá ug beáda-’ó abá atá
|-
| pueblos enemigos || opatimá reé uamá
|-
| puerta || uvá danán
|-
| pulgar || eté uá mcatá
|-
| pulsera || uvíl
|-
| puma || vuní-’ó añí
|-
| puntiagudo || novác
|-
| punzón || tuté novác
|-
| pus || uñí
|-
| que, ¿qué? || uá
|-
| quebrachito || ará nádo, uamá ug tutiá
|-
| quebrar || vatíc
|-
| quedar(se) || epéc
|-
| quemado, quemar(se) || pareí
|-
| quemar cerámica || pareí netéla
|-
| quemar la casa || pareí ugá danán
|-
| querer, querido || n’elóp
|-
| quince || géit nam
|-
| quinto || nam
|-
| quirquincho || tatú
|-
| quitar || acán
|-
| raíz || uví
|-
| raíz de falso cafeto || uví ug ruté uá marí n’ormá
|-
| ralo || guaé
|-
| rama || palá
|-
| rama negra || palá velá
|-
| rana || butú terrú
|-
| raro || guaé
|-
| rascar(se) || caís
|-
| raspador || vaíc
|-
| raspar || novác
|-
| rastreador || unkí apí nderé
|-
| rastrear || apí nderé
|-
| rastro || apí
|-
| raya (pez) || adá verá ug atá
|-
| rayo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném
|-
| razón || letíc
|-
| rebelde || nti, nti mbúc
|-
| rebenque || ndepotí
|-
| recibir || caleí
|-
| recipiente de barro cocido || netéla
|-
| recordar || nden
|-
| recto || reé gatíc
|-
| recuerdo || nden, oyé nden
|-
| red de pescar || néyde ug atá
|-
| redondo || retám ugá aratá nvolé
|-
| reflejo || gipuáyg atá
|-
| refucilo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném
|-
| refugio || lumí
|-
| regalar || ará
|-
| regalo || abipé
|-
| reglas || nden
|-
| regresar || itál, nderé itaí iráp
|-
| reir(se) || yilár
|-
| relámpago || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug Tijuiném
|-
| relatar || n’ipé
|-
| remedio || veteár
|-
| remo || palá ug nderé abá atá
|-
| remolino || nberá verá atá
|-
| remordimiento || napéc
|-
| rengo || nderé taé
|-
| renguear || nderé taé, taé nderé
|-
| repartir || nvané
|-
| reposar, reposo || utalá
|-
| resbalar, resbaloso || aipé
|-
| resbalar en el barro (juego infantil) || aipé beáda-’ó atá
|-
| resguardado || ndaé
|-
| residir || cha ndorí
|-
| resina || isipó ug vanatí beáda-’ó
|-
| resina de curupí || ití ug vanatí ug beáda-’ó uá ará ití
|-
| resistente || ngoté
|-
| respetar || nlepotéc
|-
| respeto || nlepó
|-
| resplandor estelar || uvaé ug mirrí
|-
| responsabilidad, responsable || napéc
|-
| reto || upála
|-
| retorcer || gatír
|-
| retroceder || nderé itaí iráp
|-
| reunión || taparí
|-
| reunión de representantes de los pueblos chanás || taparí nvolé, taparí-’ó
|-
| rezar, rezo (agradeciendo) || ipír
|-
| rezar, rezo (pidiendo) || besúy
|-
| rezar, rezo (prometiendo) || unicá
|-
| rico || terrú
|-
| río || atamá
|-
| risa || yilá
|-
| robar, robo || nsumí
|-
| rocío || atá ug aratá
|-
| rojo || isipó
|-
| romo || ovác, továc
|-
| romper || vatíc
|-
| roncar, ronquido || brumbrúm ug utalá
|-
| ropa || ptapáy vedé
|-
| rostro || edmú ta vedé
|-
| rozando || opé
|-
| ruego || besúy
|-
| ruido, ruidoso || brumbrúm
|-
| sábalo || ichí abaé revá
|-
| sabroso || terrú
|-
| sacado, sacar || acán
|-
| sacar ventaja || acán ulá
|-
| sal, salado, salar || vaití
|-
| ¡salga! || túa
|-
| salir || itál
|-
| salobre || vaití
|-
| saltar, saltarín || butú
|-
| salud || reé noemé
|-
| salvaje || taé
|-
| salvarse || irápe
|-
| sandía || tuní isipó nádo
|-
| sangrar || marí isipó
|-
| sangre || isipó
|-
| sanguijuela || abaé vaté isipó
|-
| sano || reé noemé
|-
| sapo || butú ldor
|-
| sarna || onú ug atíc
|-
| sarpullido || caís
|-
| sauce || tacui
|-
| sauco || amarí noá
|-
| savia || isipó ug vanatí beáda-’ó
|-
| sección || pantiú
|-
| secciones rectangulares de paredes y techos || pantiú ug danán
|-
| seco || ayá
|-
| seco de vientre || tupí
|-
| segundo || amá
|-
| seguro || ndaé
|-
| seis || nam aátí güi
|-
| selva || danán vedetá
|-
| sembradío || ndorí ug nchu
|-
| sembrar || yencár, yencár n’ormá
|-
| semilla || n’ormá
|-
| sentarse || utalá
|-
| sentir hambre || ndajáiu iunál
|-
| señal || apí
|-
| señal de humo || apí vanatí yogüín
|-
| separado || nyotí, reé piraé
|-
| separar(se) || reé piraé
|-
| separarse (de la pareja) || irápe
|-
| sepulcro || yénca
|-
| sepultar || yencár
|-
| sepultura || yénca
|-
| ser desagradecido || mbuc
|-
| sí || unjú
|-
| sí misma || ugá
|-
| sí mismo || ugé
|-
| siete || nam a’atí amá
|-
| silbar || upíl
|-
| silencio || mut brumbrúm, reé lantéc
|-
| silla || utál
|-
| simpatía, simpatizar || oblé
|-
| sin || acoé
|-
| sitio || ndorí
|-
| sitio donde se está parado || bo
|-
| sobre || ta
|-
| sobrenombre || n’uajó
|-
| sobrina || opé vanatiá, vanatiá opé
|-
| sobrino || opé vanatí, vanatí opé
|-
| soga || piraé
|-
| sol || dioí
|-
| solamente || gilí
|-
| soldado || cuntaí
|-
| solitario, solo, sólo || gilí
|-
| soltar || nyotí
|-
| soltar(se) || reé piraé
|-
| soltera || acoé tató, reé piraé
|-
| soltero || acoé adá, nyotí, reé piraé
|-
| sombra || nbe
|-
| sometimiento || nlepó
|-
| sonido || brumbrúm
|-
| sonido hecho por las palomas || u’ú
|-
| sonreir || yilár tapéy
|-
| sonrisa || yilá tapéy
|-
| soñar || nem nderé
|-
| soplar || upillár
|-
| sorber || abaé
|-
| sordo || acoé timotéc, reé timotéc
|-
| su || ugá, ugé
|-
| subir || pére
|-
| sucio || ogaté
|-
| suegra || nvané beáda
|-
| suegro || nvané tijuí
|-
| suelto || nyotí, reé piraé
|-
| sueño || nem nderé
|-
| suerte || nderé
|-
| suerte buena || nderé oblé
|-
| suerte mala || nderé gatí, nderé taé, taé nderé
|-
| suicidarse || ña retá ugé
|-
| suicidarse ahogándose || ña retá ugé abá atá
|-
| suicidarse colgándose || ña retá ugé a’atí piraé nveiác
|-
| suicidarse envenenándose || ña retá ugé a’atí nmelí
|-
| sujeto || néyd
|-
| sumergido || chi
|-
| sumergirse || nderé chi, nderé verá atá
|-
| sumisión || nlepó
|-
| superior || ta
|-
| surco || urrút-é
|-
| surubí || ichí ogaté
|-
| suya || ugá
|-
| suyo || ugé
|-
| tabaco || upatá
|-
| tábano || atú uá atím
|-
| tacañería, tacaño || lupác, reé nvané
|-
| tacto || ma ugá nam
|-
| tala || tutiá
|-
| talar || urrí uví
|-
| tallo || hueco lma
|-
| tantear || uláp
|-
| tapa, tapar || ptapáy
|-
| tapiado || tupí
|-
| tarango || tapó
|-
| tarea || tal
|-
| tartamudear, tartamudo || taé lantéc
|-
| tasi || cabí
|-
| te || udé
|-
| techo || ptapáy ug danán
|-
| techumbre || ptapáy ug danán
|-
| tejer || urrédi, oté urrédi
|-
| tejido || urrédi
|-
| telaraña || néyde ug abáy
|-
| tempestad || upí-’ó
|-
| tenedor || atím iunál
|-
| tener || ngan
|-
| tener hambre || ndajáiu iunál
|-
| tener razón || cha letíc
|-
| tener relaciones sexuales || obleár, yilár
|-
| tercero || géit
|-
| terminado || ayá
|-
| terminar || itál
|-
| testículo || danantí ug ancát
|-
| tetas || danantí ití
|-
| tía || beáda opé
|-
| tiento || piraé
|-
| tierra || beáda-’ó
|-
| tigre || vuní-’ó ogaté
|-
| tiempo || ocó
|-
| timbó || timó2
|-
| timbú || ntinbúc
|-
| tío || tijuí opé
|-
| tipa || tipúc
|-
| tirar || marí
|-
| toallita higiénica femenina || adá ayá
|-
| todo(s) || opá
|-
| tomar || abaé
|-
| tonto || nvané óti, opé óti
|-
| torcer || gatír
|-
| torcido || gatí ~ gatíc
|-
| tormenta || upi-’ó
|-
| torta || ibí nádo
|-
| tortuga || danán uá nderé
|-
| tos || epét
|-
| toser || epetír
|-
| totora || abipé ug atá
|-
| trabajado, trabajar, trabajo || tal
|-
| traer || chiloé
|-
| traición, traicionar || néyde
|-
| trampa || néyde
|-
| trampa colgante || néyde ug piraé nveiác
|-
| trampa para aves || néyde itaí ndiní
|-
| trasero || iráp
|-
| trasladar || pasác
|-
| trenzar tientos || oté piraé
|-
| trepador, trepar || pére, ta pére
|-
| tres || géit
|-
| tristeza || aloé
|-
| trocar || kumpú
|-
| tronco || vedé
|-
| tronco ahuecado con grasa || palá itaí ianá
|-
| trozo || pantiú
|-
| trozo || de tabaco upá
|-
| trueno || brumbrúm
|-
| trueque || kumpú
|-
| tú, tu || vaté
|-
| tucura || tikí
|-
| tuerto || acoé güi ocál
|-
| tullido || reé nderé
|-
| tú, tu, tuyo || vaté
|-
| ungüento || chachá, chachacána
|-
| único || gilí
|-
| uno || gilí, güi
|-
| untura || chachá, chachacána
|-
| uña || tuté-’e’é
|-
| urna funeraria || netéla nvolé itaí tuté
|-
| usado || ovác
|-
| usted, ustedes || vaté
|-
| vaca || uáca
|-
| vacío || mut
|-
| vagina || amarí ug itití
|-
| vago || ncatáy, o’ón
|-
| valiente || tacú
|-
| valva || uvadé
|-
| valva de almeja || amá ptapáy
|-
| varilla || (planta) revá vaití ug atá
|-
| varios || reé gilí
|-
| varón || tató
|-
| varón homosexual || tató adá
|-
| varón miembro del consejo chaná || tató ta
|-
| vaso || nlé
|-
| vecino || tovaré
|-
| veinte || colí nam
|-
| veinticinco || nam nam
|-
| vejiga || viraé
|-
| vello || moní ug vedé
|-
| vello púbico masculino || moní ug danantí
|-
| ug || ancát
|-
| venado || cabitó
|-
| vencer || npen
|-
| vencido || opiaé
|-
| veneno, venenoso || nmelí
|-
| venir || nderé
|-
| ventaja || ulá
|-
| ver || ocalár
|-
| ver con el pensamiento || gipuaí
|-
| verdad || letíc
|-
| verdadero || letíc, ndaé
|-
| verde || vedetá
|-
| vergüenza || n’uajó
|-
| verter || marí
|-
| vestimenta || ptapáy vedé
|-
| víbora || coral tové ña
|-
| víbora guardiana venenosa || nvoé uá ña piraé
|-
| víbora venenosa || nvoé uá ña
|-
| vichador || ocál nderé
|-
| victoria || npen
|-
| vida || itití
|-
| viejo || ovác
|-
| viento || upí
|-
| vigilante || apité
|-
| vigilar || apité, ocalár, oté apité
|-
| vincha || chaí, uvíl
|-
| violación, violar || n’elóp taé
|-
| visitación || uáipo nem
|-
| visitante || uáipo
|-
| vistoso || tové
|-
| viuda || acoé tató, gilí, reé piraé
|-
| viudo || acoé adá, gilí, reé piraé
|-
| vivir, vivo || itití
|-
| vizcacha || curí terrá
|-
| volador, volante, volar || dul
|-
| volcar || marí
|-
| volver || itál, nderé itaí iráp
|-
| vomitar || marí iunál retá ugá uvá
|-
| vos || vaté
|-
| voz || lantéc
|-
| y || a’atí
|-
| yacaré || agút-’ó ug atá
|-
| yaguareté || vuní-’ó ogaté
|-
| yarará || yacó ta nvolé
|-
| yegua || yewá
|-
| yema || añi ug pití
|-
| yerno || nvané vanatí
|-
| yo || mití
|-
| zambullirse || nderé chi, nderé verá atá
|-
| zanjón || urrút
|-
| zapallo || tuní
|-
| zapato || ptapáy vedé verá
|-
| zarzaparrilla || upáy tató-’é
|-
| zorrino || velá-’é taé uticá
|-
| zorro || agó nsumí, agó timó-’ó
|}

==Referencias==
&lt;references/&gt;</text>
      <sha1>h30akpdm63jxtzubrlxfr1l6cpt69eb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418078</id>
      <parentid>6418076</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:09:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luciérnaga de conocimiento</username>
        <id>159232</id>
      </contributor>
      <comment>Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/6418076|6418076]] de [[Special:Contributions/Tmagc|Tmagc]] ([[User talk:Tmagc|disc.]])</comment>
      <origin>6418078</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44796" sha1="98x89mk61rz4i5l5i5zstjthk1x4r5w" xml:space="preserve">'''Lista de palabras en Chaná''':&lt;ref&gt;Viegas Barros, Pedro J.; Jaime, Blas W. Omar. 2013. ''La lengua Chaná: patrimonio cultural de Entre Ríos''. Paraná, Argentina: Editorial de Entre Ríos. 144pp.&lt;/ref&gt;

==Viegas Barros y Jaime (2013)==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
! Glosario español !! Chaná
|-
| a || a’á
|-
| a medias || nvané
|-
| abajo || berá
|-
| abandonar || reé nden
|-
| abeja || u’úy
|-
| abrazar, abrazo || mcatá ugé vedé
|-
| abrir || belíc
|-
| abuela || beáda-’ó
|-
| abuelo || tijuí-’ó
|-
| abuso sexual || n’elóp taé
|-
| acá || cátu ndorí
|-
| acariciar || ma ugá nam
|-
| acechar || nvaí
|-
| aceite || ianá
|-
| aceite de huevos de tortuga || ianá ug pití
|-
| aceptar || caleí, nvar
|-
| acertado, acertar || letíc
|-
| achuras || acán opá ug vedé
|-
| ácido || laú
|-
| acostarse || utalá
|-
| acuático || atá
|-
| adelante || edmú
|-
| ¡adiós! || njarúg
|-
| adorno || ayacán, uvíl
|-
| adorno de cabeza y hombros || ayacán ta vedé
|-
| adorno de cintura || ayacán iráp
|-
| afeminado || tató adá
|-
| afilado, afilar || novác
|-
| aflicción || aloé
|-
| ¡afuera! || túa
|-
| agarrado || guaguá
|-
| agotado&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || ayá
|-
| agotado&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || lentíc
|-
| agradable || nádo, oblé
|-
| agradecer || ará ipír, ipír
|-
| agradecimiento || ipír
|-
| agrado || oblé
|-
| agrio || laú
|-
| agua || atá
|-
| aguaribay || violá
|-
| aguja || terrí ug anác
|-
| aguja para suturar || terrí ug anác belíc
|-
| agujero || urrí
|-
| aguzado || novác
|-
| ahí || cátu ndorí
|-
| ahora || angú
|-
| ahorcar || mcatá biotí
|-
| aire || mut
|-
| aislado || gilí
|-
| ají || turím
|-
| albardón || tarú
|-
| alegria || yilá
|-
| alfarería || netéla
|-
| alfarero || unkí beáda-’ó noá, unkí netéla
|-
| algarrobo || utení, uyí
|-
| allá, allí || ugé ndorí
|-
| alma || ancát
|-
| almeja || uvadé atá
|-
| alto || nvolé, ta
|-
| alumno || pite’é-’é
|-
| amanecer || vadé ocó ug dioí
|-
| amar || n’elóp
|-
| amargo || péyt
|-
| amarillo (color) || añí, (pez) ichí añí
|-
| amasar, amasijo (de harina) || ibijó
|-
| ambaí || ambaú
|-
| amigable, amigo, amistad, amistoso || uamá
|-
| amontonar || oté tarú
|-
| amor || n’elóp
|-
| anacahuita || ará abipé
|-
| andando, andante, andar || nderé
|-
| anciano || ovác
|-
| anciano maestro || ovác pite’é
|-
| anciano sin familia || ovác gilí acoé opatí
|-
| anegadizo || opá atá
|-
| anguila || ichí reé ianá
|-
| angustia || aloé
|-
| anhelar || n’elóp
|-
| animal || nbalatá
|-
| ano || irapé
|-
| anochecer || itál ocó ug dioí
|-
| ansiedad || aloé
|-
| anteayer || amá ocó ug dioí nejés
|-
| anterior, antes || nejés
|-
| antiguo || ovác
|-
| antonímico || reé
|-
| antorcha || uvaé nderé
|-
| apenas || opé
|-
| aplastar || oté-’e’é
|-
| apodo || n’uajó
|-
| apósito || femenino adá ayá
|-
| aprender || pite’é
|-
| aprendiz || n’epíc, pite’é-’é
|-
| apretar || mcatá
|-
| apuñalar || letíc
|-
| aquél, aquellos || ugé
|-
| aquella, aquellas || ugá
|-
| aquí || cátu ndorí
|-
| araña || abáy
|-
| árbol || -í, vanatí beáda-’ó
|-
| arbusto || ruté
|-
| arcilla || beáda-’ó noá
|-
| arco || palá uá marí ña dul
|-
| arco iris || danán ug dioí
|-
| arder || pareí
|-
| arena || lgorí
|-
| arena fina para alfarería || lgorí-’e’é abá ibijo ug netéla
|-
| arena movediza || lgorí taé
|-
| arena para arrojar a los ojos del enemigo || lgorí abá ocalá ug reé uamá
|-
| arma || antú
|-
| armadillo || tatú
|-
| armado (pez) || ichí lantéc
|-
| armar || oté
|-
| armar secciones de paredes y techos || oté pantiú
|-
| aroma || oblí uticá, uticá nádo
|-
| aromito, aromo || dioí-’e’é
|-
| arpón || niája
|-
| arqueado || gatí ~ gatíc
|-
| arreglado || acót
|-
| arreglar || anác
|-
| arrepentirse || nderé itaí iráp
|-
| arriba || ta
|-
| arrojar || marí
|-
| arroyo || atamá, nderé ug atá
|-
| arrugado || ovác
|-
| arruinado || taé
|-
| artesano || unkí
|-
| asegurado || ndaé
|-
| asiento || utál
|-
| astucia || toó
|-
| astuto || toó
|-
| atacar || yúa1
|-
| atado, atar(se) || piraé
|-
| atardecer || itál ocó ug dioí
|-
| atolondrado || nvané óti, opé óti
|-
| atorado || tupí
|-
| atrapado || néyd
|-
| atrás || iráp
|-
| aumentativo || -’ó
|-
| avaricia, avaro || lupác, reé nvané
|-
| ave || ndiní
|-
| aventajar || acán ulá
|-
| avestruz || ndiní-’ó uá reé dul
|-
| aviso || apí
|-
| avispa || u’úy
|-
| avispa (especie) || tanbeyuá
|-
| avispero || danán u’úy
|-
| avispón || u’úy-’ó
|-
| ayer || güi ocó ug dioí nejés, nejés
|-
| ayuda, ayudante, ayudar || n’epíc
|-
| ayunar || reé iunál
|-
| azarero || uticá nádo uá ña
|-
| azúcar || ití ug u’úy
|-
| azuela || vaíc
|-
| babosa || aipé
|-
| bagre || ichí petí
|-
| bagre amarillo || ichí añí
|-
| bajo || verá
|-
| bajo el agua || chi
|-
| balbucear || taé lantéc
|-
| balsa || palá piraé, utaí
|-
| banana || mantí
|-
| banco de arena || lgorí abá atá
|-
| bañado || opá atá
|-
| barba || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| barba del choclo || moní ug lu’úr
|-
| bardana || atíc ug butú ldor
|-
| barranca || tarú
|-
| barrer || caár
|-
| barro || beáda-’ó atá
|-
| barullo, barullento || brumbrúm
|-
| bastón || palá géit pelét
|-
| batalla || cuntaí
|-
| batata || catí nádo
|-
| bebé femenino || adá-’e’é
|-
| bebé masculino || tató-’e’é
|-
| bebida alcohólica || utál lu’úr
|-
| bello || oblí
|-
| bendecir, bendición || aiguá
|-
| benteveo || pijué
|-
| bicho || curí
|-
| bien (sustantivo) || oblé
|-
| bigote || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| biguá || pechí velá iunál ichí
|-
| bizco || ocál gatí
|-
| biznaga || ruté tapéy
|-
| blanco || noá
|-
| bloquear || tupí
|-
| boa || nvoé-’ó
|-
| bobo || nvané óti, opé óti
|-
| boca || uvá
|-
| boleadora de dos piedras || amá nberá
|-
| boleadora de tres piedras || géit nberá
|-
| bolsa || metoqué
|-
| bolsa para cargar bebés || metoqué ug beáda
|-
| bolsa para dormir || metoqué ug utalá
|-
| bolsita de combate || metoqué-’é ug cuntaí
|-
| bondad || oblé
|-
| bonito || tové
|-
| borde || opé atá
|-
| borracho || utál lu’úr
|-
| bosta || ungú
|-
| botador || palá ug nderé abá atá
|-
| brasa || yogüín
|-
| bravo || taé, tacú
|-
| brazo || palá
|-
| brillar, brillo || ára
|-
| brincar || butú
|-
| brotar || itál
|-
| bruja (ave) || uác
|-
| bucear || nderé chi, nderé verá atá
|-
| bueno || oblé
|-
| buho || ñurú
|-
| burla, burlarse || n’uajó
|-
| caballo || cauáio
|-
| cabello || moní
|-
| cabeza || ta ug vedé, yacó
|-
| caca || ungú
|-
| cacharro || netéla
|-
| cachorro || timú
|-
| cacica || adá ta
|-
| cacique || tató ta
|-
| cada || opá
|-
| cadáver || vedé ña
|-
| cadena || piraé
|-
| caer || marí
|-
| cagar || marí retá irapé
|-
| calabaza || tuní
|-
| calabaza de mate || emboré
|-
| calendario || lma ug ocó
|-
| calentar, caliente || yogüín
|-
| callarse || reé lantec
|-
| calvo || acoé moní
|-
| calzado || ptapáy vedé verá
|-
| cama || utál
|-
| camalote || viraé atá
|-
| cambiar || kumpú
|-
| cambiar de planes || nderé itaí iráp
|-
| caminar, camino || nderé
|-
| camote || catí nádo
|-
| canas || moní noá, moní ug tijuí-’ó
|-
| canoa || utaí
|-
| cansado, cansancio, cansarse || lentíc
|-
| cántaro || netéla
|-
| cántaro para agua pura || netéla ug ití, netéla ur atá
|-
| caña || lma
|-
| cañadón || urrút
|-
| cara || edmú ta vedé
|-
| caracol || aipé a’atí danán
|-
| carancho || ndiní iunál ncalí
|-
| caráu || velá reé ianá
|-
| carbón || yogüín utalá
|-
| carga, cargar || pasác
|-
| caricia || ma ugá nam, nam nádo
|-
| carne || ptapáy tuté
|-
| carne cruda || ptapáy tuté a’ati isipó
|-
| carne hervida || ptapáy tuté abá atá yogüín
|-
| carne asada || ptapáy tuté yogüín
|-
| carnicera || pitú
|-
| carozo || n’ormá
|-
| carpincho || ianá ug atá
|-
| casa || danán
|-
| casarse || amá piraé
|-
| cáscara de fruta || ptapáy n’igué
|-
| cáscara de huevo || ptapáy pití
|-
| cascarudo || violá
|-
| caserío || dananát
|-
| casi || opé
|-
| castigar || ará natú, natú
|-
| castigo || natú
|-
| castigo con ortigas || natú a’atí lantí
|-
| castigo del consejo || natú ug taparí
|-
| catay || n’iví
|-
| causativo || oté
|-
| cautivo || néyd
|-
| cavar || urrí
|-
| caverna || terrá
|-
| cazador || unkí ña nbalatá
|-
| cazar || ña nbalatá
|-
| ceibo || corú2
|-
| cementerio || ndorí ug yencár tuté
|-
| ceniza || yogüín ña
|-
| centinela || apité
|-
| centro || nvané
|-
| cera || ianá
|-
| cerámico || netéla
|-
| cerámico listo para ser cocido || netéla itaí yogüín
|-
| cerámico pequeño de aprendiz || netéla tapéy ug pite’é
|-
| cerca || tapéy
|-
| cercano || a opé
|-
| cerco || apité
|-
| cerda || moní
|-
| ceremonia de iniciación femenina || vatíc amarí adá-’é
|-
| ceremonia de iniciación masculina || oté tató a’á tató-’é
|-
| cerrado (el paso) || tupí
|-
| cerrar || anác, ptapáy
|-
| cerrazón || atá-’e’é dul
|-
| cerrito || tarú
|-
| certero || letíc
|-
| cesar || itai’í
|-
| chacra || ndorí ug nchu
|-
| chaná || amá viraé, ñañá, yañá ~ chañá
|-
| changüí || ulá
|-
| charqui || ptapáy tuté vaití ayá
|-
| charrúa || rúa ~ yúa2
|-
| chico || tapéy
|-
| chiflar || upíl
|-
| chimenea || palá mut
|-
| choclo || tocó
|-
| chueco || pelét gatí
|-
| chupar || abaé
|-
| cicatriz || apí vedé
|-
| ciego || acoé ocalá
|-
| cielo || dananát mirrí
|-
| cierto || letíc, ndaé
|-
| ciervo || cabitó
|-
| cigarro || upáy
|-
| cina-cina || géit terrí
|-
| cinco || nam
|-
| cintura || nvané ug vedé
|-
| cinturón || uvíl nvané
|-
| circular, círculo || retám ugá aratá nvolé
|-
| clavado || bo
|-
| clavar || letíc
|-
| cobertura || ptapái
|-
| cobija || ptapáy utál
|-
| cocina, cocinar, cocinero || numít
|-
| codiciar || n’elóp
|-
| cogote || biotí
|-
| coipo || nmunmú
|-
| cola || iráp
|-
| cola de caballo || oblé marí atá vedé
|-
| colgado, colgante, colgar || nveiác
|-
| colitis || marí atá retá irapé
|-
| colmena || danán u’úy
|-
| colmillo || agút-’ó
|-
| color || utú
|-
| colorado || isipó
|-
| comadrona || caleí ancát
|-
| comarca || ndorí
|-
| combate, combatir || cuntaí
|-
| comenzar || vadé, itál
|-
| comer || iunál
|-
| comerciar || kumpú
|-
| comezón || caís
|-
| comida || iunál
|-
| comienzo || vadé
|-
| comilón || iunál
|-
| como, ¿cómo? || retám
|-
| compartir || nvané
|-
| con || a’atí
|-
| confiable || ndaé, nvar
|-
| confiar || nvar
|-
| consejo de ancianos || taparí
|-
| conservar || apité
|-
| construir || oté
|-
| construir albardón || oté nvolé tarú
|-
| construirse la casa || oté danán
|-
| consumido || ayá
|-
| contar || n’ipé
|-
| convaleciente || nvané noemé
|-
| cordón umbilical || piraé ug itití
|-
| cornamenta || cabí
|-
| correa || piraé
|-
| cortadera || capotí
|-
| cortar || belíc
|-
| cortina || nlápi
|-
| corto || tapéy
|-
| costumbre || nden
|-
| corzuela || cabitó-’é
|-
| cosecha, cosechar || nchu
|-
| coser || anác
|-
| costa || opé atá
|-
| costumbre || oyé nden
|-
| cotorra || ndiní lantéc
|-
| crecer || oté nvolé
|-
| creciente || atamá nvolé taé
|-
| creer || nvar
|-
| crudo || isipó, reé numít
|-
| crueldad || ngriá
|-
| cuarto, cuatro || colí
|-
| cubierta, cubrir || ptapái
|-
| cuchara || uvadé
|-
| cuchichear, cuchicheo || tapéy lantéc
|-
| cuchilla || tarú
|-
| cuchillo || belíc
|-
| cuello || biotí
|-
| cuento || n’ipé
|-
| cuerda || piraé
|-
| cuerear || acán atíc
|-
| cuerno || cabí
|-
| cuero || atíc
|-
| cuero curtido, cuero trabajado || atíc ayá tal
|-
| cuerpo || vedé
|-
| cueva || terrá
|-
| ¡cuidado! || ulú
|-
| cuidar || apité, oté apité
|-
| culebra || nvoé
|-
| culo || irapé
|-
| culpa, culpable || napéc
|-
| cunita para niño fallecido || utaí-’é utál
|-
| cura, curación || veté
|-
| curandero || tijuí oblé uá veté, veté, veteár
|-
| curar || veteár
|-
| curcuncho || corú1
|-
| curupí || vanatí ug beáda-’ó uá ará ití
|-
| dar || ará
|-
| dar en el blanco || letíc
|-
| dar ventaja || ará ulá
|-
| dátil || pití-’é añí
|-
| de || ug
|-
| debajo || verá
|-
| débil || o’ón
|-
| decir || lantéc, uvá lantéc
|-
| dedo || eté
|-
| defecar || marí retá irapé
|-
| deforme || corú1
|-
| dejar caer || marí
|-
| del || ug
|-
| delante || edmú
|-
| delgado || reé ianá
|-
| demente || óti
|-
| demonio || tijuí taé
|-
| depósito || danantí
|-
| derecho || reé gatíc
|-
| derrota || opiaé
|-
| desafiar || upála
|-
| desafilado || ovác, továc
|-
| desafío || uláp, upála
|-
| desagradecido || mbuc, nti mbuc
|-
| desaparecer || reé itál
|-
| desatar(se) || reé piraé
|-
| descansar || reé lentíc, utalá
|-
| descanso || utalá
|-
| descendiente de africano || velá
|-
| descendiente de europeo || noá
|-
| descolorido || petí
|-
| desear || n’elóp
|-
| desenterrar || acán ptapáy
|-
| desgranar || acán n’ormá
|-
| deslucido || petí
|-
| desnudo || acoé ptapáy vedé
|-
| desobediente || nti
|-
| desollar || acán atíc
|-
| despertarse, despierto || reé utalá
|-
| después || edmú
|-
| destapar || acán ptapáy
|-
| desteñido || petí
|-
| destino || nderé
|-
| desunir(se) || reé piraé
|-
| detener(se) || itai’í
|-
| detrás || iráp
|-
| día || ocó ug dioí
|-
| diablo || tijuí taé
|-
| diarrea || marí atá retá irapé
|-
| diente || agút
|-
| diente canino || agút-’ó
|-
| diente molar || agutá
|-
| dientudo || agút-’ó
|-
| diez || amá nam, nam a’atí nam
|-
| difícil || nanáia
|-
| diminutivo || -’é
|-
| diminutivo intensivo || -’e’é
|-
| Dios || tijuiném
|-
| dispuesto || acót
|-
| distraído || nvané utalá
|-
| divorciarse || reé piraé
|-
| doblado || gatí ~ gatíc
|-
| dolor || npe
|-
| dolor espiritual || aloé
|-
| dolor físico || npe
|-
| dorado (pez) || ichí agó utú dioí
|-
| dormido, dormir || utalá
|-
| dormitar || nvané utalá
|-
| dos || amá
|-
| duda, dudar || nanáia
|-
| dulce || nádo
|-
| ebrio || utál lu’úr
|-
| eccema || caís
|-
| echar || túa
|-
| echarse || utalá
|-
| egoísmo || lupác
|-
| él || ugé
|-
| elaborar || oté
|-
| elevado || ta
|-
| ella, ellas || ugá
|-
| ellos || ugé
|-
| embarazada || pasác ancát
|-
| embarazar || yencár ancát
|-
| emboscar || nvaí, nvaí oyé
|-
| empalamiento, empalar || palá abá irapé
|-
| empatar || reé npen reé opiaé
|-
| empezar || vadé, itál
|-
| en || abá
|-
| en medio de || abá, nvané
|-
| enamorado, enamorarse || n’elóp
|-
| enano || tapey-’é
|-
| encender || oté yogüín
|-
| encerrado || néyd
|-
| encima || ta
|-
| encorvado || gatí ~ gatíc
|-
| enemigo || reé uamá
|-
| enfermedad, enfermo || noemé
|-
| engendrar || yencár ancát
|-
| enojado || taé
|-
| enredadera || ta pére
|-
| ensañamiento || ngriá
|-
| enseñanza, enseñar || pite’é
|-
| enterrar || yencár
|-
| entrar || vadé
|-
| entre || nvané
|-
| envase || nlé
|-
| envite || upála
|-
| época || ocó
|-
| época mala || taé ocó
|-
| equivocación, equivocarse || reé letíc
|-
| equivocado || taé nderé
|-
| errar, error || reé letíc
|-
| eructar, eructo || rivé
|-
| escapar, escape || irápe
|-
| escarbadientes || ur agút
|-
| escarbar || urrí
|-
| escaso || guaé
|-
| esclavo || verá
|-
| escoba || caá
|-
| esconder(se) || lumí, oyé
|-
| escondido || oyé
|-
| escondite, escondrijo || lumí
|-
| escuchar || timotéc
|-
| escurrir || pilí
|-
| ese || cátu
|-
| espalda || iráp vedé
|-
| espejo || gipuáyg atá
|-
| espera, esperar || nvaí
|-
| espía || ocál nderé
|-
| espina, espinoso, espinudo || terrí
|-
| espíritu || nem
|-
| espíritu mensajero || uáipo nem
|-
| espíritu visitante || nem uáipo
|-
| esposa || adá, adá piraé
|-
| esposo || tató, tató piraé
|-
| esta || cátua
|-
| estar || ya ~ cha
|-
| estar colgado || nveiác
|-
| estar embarazada || pasác ancát
|-
| estar en || cha ndorí
|-
| estar enojado || cha taé
|-
| estar parado || reé utalá
|-
| estar predestinado a tener buena suerte || itál a’atí nderé oblé
|-
| estar predestinado a tener buena vida || itál a’atí nderé oblé
|-
| estar predestinado a tener mala suerte || itál a’atí nderé taé
|-
| estar predestinado a tener mala vida || itál a’atí nderé taé
|-
| este&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || itál dioí, reé utalá ug dioí
|-
| este&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || cátu
|-
| estera || utál
|-
| estiércol || ungú
|-
| estómago || danantí vedé
|-
| estorbar || tupí
|-
| estornudar, estornudo || atubá
|-
| estrábico || ocál gatí
|-
| estrangular || mcatá biotí
|-
| estrella || mirrí
|-
| estreñido || tupí
|-
| evacuar || marí retá irapé
|-
| excavar || urrí
|-
| excremento || ungú
|-
| existir || n’ipé
|-
| expeler || marí
|-
| exprimir || mcatá
|-
| expulsar || túa
|-
| extranjero || uáipo
|-
| extraviar || opiaé
|-
| extraviarse, extravío || reé letíc
|-
| fabricar || oté
|-
| faja || ltomí ug vedé, uvíl nvané
|-
| falo || vatíc amarí
|-
| falo ceremonial || vatíc amarí adá-’é
|-
| falso cafeto || ruté uá marí n’ormá
|-
| faltante || ndajáiu
|-
| faltar || reé ngan
|-
| familia || opatí
|-
| fango || beáda-’ó atá
|-
| feo || ldor
|-
| festejar || caboré, oté caboré
|-
| fetidez, fétido || uticá taé
|-
| fibra de frutos de palo borracho || moní ug ianá terrí
|-
| fiesta || caboré
|-
| figura || gipuáyg
|-
| filoso || novác
|-
| fin, finalizar || itál
|-
| fingirse loco || oté óti
|-
| fino || reé ianá
|-
| firmamento || dananát mirrí
|-
| flaco || reé ianá
|-
| flatulencia || upillár ncalí
|-
| flecha || ña dul
|-
| flojo || o’ón
|-
| flor || amarí
|-
| fluir || ma
|-
| fogón || yogüín urrí
|-
| follaje || ptapáy ug vanatí beáda-’ó
|-
| forastero || uáipo
|-
| formar pareja || amá piraé
|-
| fornicar || obleár, yilár
|-
| forúnculo || caís, nc, nc oyé
|-
| forzar el paso || tupí
|-
| frazada || ptapáy utál
|-
| freír || numít abá ianá
|-
| fricción || ayón
|-
| fruta || n’igüé
|-
| fruta de duraznillo || pití ug nvoé ña
|-
| fruta de pisingallo || pilí nádo
|-
| fruta de tala || chiní
|-
| fruta de tasi || cabí-’é
|-
| fuego || yogüín
|-
| fuerte, fuerza || ngoté
|-
| fumar || abaé upáy yogüín
|-
| futuro || uelcaimár
|-
| gallareta, gallineta || tucatucá
|-
| ganar || npen
|-
| garabato || beáda ug ugá terrí
|-
| garganta || biotí
|-
| garrapata || guaguá
|-
| garrote || vatíc tuté
|-
| gastado || ovác
|-
| gastar || novác
|-
| gata || vuniá
|-
| gato || vuní
|-
| generoso || utén
|-
| gente del oeste || opatimá ug nberá
|-
| gloria, glorioso || niajú
|-
| glotón || iunál
|-
| golpe, golpear || natú
|-
| gordo || ianá
|-
| gota, gotear || pilí
|-
| gracias || ipír
|-
| grande || nvolé
|-
| grano || caís, nc, nc oyé, n’ormá
|-
| grano de maíz || agút
|-
| grasa || ianá
|-
| gris || ptapáy mirrí
|-
| gritar, grito || lantec-’ó
|-
| grueso || ianá
|-
| grupo familiar || opatí
|-
| grupo tribal || opatimá
|-
| guampa || cabí
|-
| guaraní || capá lantéc
|-
| guardar || oyé
|-
| guardia, guardián || apité
|-
| guareguay || violá
|-
| guayabo || guayabó
|-
| guazuncho || cabitó-’é
|-
| guerra, guerrear, guerrero || cuntaí
|-
| guiar || pite’é
|-
| gusano || onú
|-
| gusto || oblé
|-
| hábil, habilidoso || unkí
|-
| habitar || cha ndorí
|-
| hábito || nden
|-
| hablar || lantéc, uvá lantéc
|-
| hacer || oté
|-
| hacer el amor || obleár, yilár
|-
| hacer guardia || oté apité
|-
| hacer punta || novác
|-
| hacia || a’á
|-
| hallar || npen
|-
| hamaca || utál
|-
| hambre || ndajáiu iunál
|-
| haragán || ncatáy, o’ón
|-
| hecho || oté
|-
| hediondez || uticá taé
|-
| hediondo || ncalí, uticá taé
|-
| hedor || uticá taé
|-
| hembra || adá
|-
| hemorragia || marí isipó
|-
| herida || belíc, natú
|-
| herida || sucia uñí
|-
| hermana || nchaláa
|-
| hermano || nchalá
|-
| herramienta || vaíc
|-
| hierba || revá
|-
| hierbas || ptapáy beáda’ó
|-
| hija || vanatiá
|-
| hijo || vanatí
|-
| hilo || piraé-’é
|-
| hinchazón || caís, nc oyé
|-
| historia || oyé nden
|-
| hocó grande || huac
|-
| hoja de árbol || ptapáy ug vanatí beáda-’ó
|-
| ¡hola! || njarúg
|-
| hombre || tató
|-
| hombre casado || tató piraé
|-
| hondo || verá nvole
|-
| hormiga || oxí
|-
| hormiga arará || oxí óti
|-
| hormiga carnívora || oxí iunál
|-
| hormiga negra || oxí velá
|-
| hormiguero || danán oxí
|-
| horno || danán ug yogüín
|-
| hoy || angú
|-
| hueco || mut
|-
| huella || apí
|-
| huérfano de madre || acoé beáda
|-
| huérfano de padre || acoé tijuí
|-
| hueso || tuté
|-
| huevo || pití
|-
| huevo de avestruz || pití-’ó
|-
| huevo de avestruz asado || piti-‘ó yogüín
|-
| huir || irápe
|-
| húmedo || ata
|-
| humo || vanatí yogüín
|-
| huraño || gilí
|-
| idea || gipuaí
|-
| idioma || lantéc
|-
| imagen || gipuáyg
|-
| imaginar || gipuaí
|-
| imitar || uláp
|-
| impedir || tupí
|-
| impedir el paso || itai’í
|-
| imposible || reé
|-
| incendiar hormigueros || oté yogüín nvolé abá danán ug oxí
|-
| incendio || yogüín-’ó
|-
| incompleto || ndajáiu
|-
| increíble || nanáia
|-
| indígenas salvajes || guaycurú
|-
| infección || uñí
|-
| inferior || verá
|-
| informar || n’ipé
|-
| infrecuente || guaé
|-
| inmóvil || néyd
|-
| inseguro || nanáia
|-
| inservible || továc
|-
| insolarse || pareí ta vedé
|-
| inteligencia || toó
|-
| inteligente || toó
|-
| intentar || uláp
|-
| intento || uláp
|-
| intento de violación || n’elóp taé
|-
| inundación || atamá nvolé taé, atamá taé
|-
| inútil || továc
|-
| intercambio || kumpú
|-
| ir || nderé
|-
| isla || beáda-’ó ug atá
|-
| jacarandá || veté ndaé
|-
| jadeante || lentíc
|-
| jangada || palá piraé
|-
| jarro || nlé
|-
| jején || atím-’é
|-
| jorobado || corú1
|-
| juego de lucha || cuntaí uamá
|-
| junco || abipé ug atá
|-
| junta, juntar(se) || taparí
|-
| junto, juntos || at
|-
| junto || a opé
|-
| labio || leporino belíc uvá
|-
| lactante || ití
|-
| ladrón || nsumí
|-
| lago || atá reé nderé
|-
| lágrima || atá ocál
|-
| laguna || atá reé nderé
|-
| lamer || ma ugá lantéc
|-
| lana || moní
|-
| lance || uláp
|-
| langosta || tikí taé iunál
|-
| lanza || ña dul-’ó
|-
| larva || onú
|-
| lastimar || belíc
|-
| látigo || ndepotí
|-
| látigo para perdices || ndepotí itaí ña pruí
|-
| lavar || ur
|-
| lazo || piraé
|-
| leche || ití
|-
| leche de animales || ití ug nbalatá
|-
| leche materna || ití ug beáda
|-
| lechucita || urú-’é
|-
| lechuza || ñurú
|-
| lejos || nvolé
|-
| lengua&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || lan
|-
| lengua&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, lenguaje || lantéc
|-
| leña || palá ayá, ruté
|-
| león || vuní-’ó añí
|-
| levantarse || reé utalá
|-
| leyenda || n’ipé
|-
| liberación, liberar || nyotí
|-
| liberarse || irápe
|-
| libertad, librar, libre || nyotí
|-
| limpiar || ur
|-
| lindo || oblí
|-
| lisiado || reé nderé
|-
| llaga || belíc
|-
| llama&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || uvaé ug yogüín
|-
| llama&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || ulíc
|-
| llanto || atá ocál
|-
| llegar || itál
|-
| lleno || nvolé
|-
| llevar || pasác
|-
| lobito de río || guaé ug atá
|-
| loco || óti
|-
| lodo || beáda-’ó atá
|-
| loma, lomada || tarú
|-
| lombriz || onú
|-
| loro || ndiní lantéc
|-
| luchar || cuntaí
|-
| luego || edmú
|-
| lugar || ndorí
|-
| lugar mítico de origen del pueblo chaná || timucó ~ timujú
|-
| luna || aratá
|-
| luna llena || aratá nvolé
|-
| lunar || ogaté-’e’é
|-
| luz || uvaé
|-
| luz lunar || uvaé ug aratá
|-
| macho || tató
|-
| machucón || natú abá vedé
|-
| madera || palá
|-
| madre || beáda
|-
| madrugada || vadé ocó ug dioí
|-
| maestra || pite’é-a
|-
| maestro || pite’é
|-
| magulladura || natú
|-
| maíz || lu’úr
|-
| maíz molido || lu’úr eé
|-
| mal || taé
|-
| mal aspecto, de || ldor
|-
| mal terminado || ldor
|-
| malo || taé
|-
| mamar || abaé danantí ití
|-
| mamboretá || ña atím
|-
| manchado || ogaté
|-
| manco || acoé güi nam
|-
| mandar || ará nveé, nveé
|-
| mangangá || u’úy-’ó
|-
| mano || nam
|-
| mano de mortero || palá ug netéco
|-
| mansueto || belíc uvá
|-
| mañana || edmú, güi ocó ug dioí edmú, uelcaimár
|-
| marca || apí
|-
| marca de territorio || apí ndorí
|-
| marido || tató, tató piraé
|-
| mariposa || amarí dul
|-
| marlo de maíz || tocó lu’úr
|-
| martineta || pruí
|-
| masaje || ma ugá nam
|-
| masaje curativo || ayón
|-
| masajear || ma ugá nam
|-
| masajear para curar || ayón
|-
| masticar || iunál
|-
| masturbarse || yilár gilí
|-
| mataojos || vanatí yogüín taé
|-
| matar || ña
|-
| maza || vatíc tuté
|-
| mazorca || tocó
|-
| mbeguá || nbeguá, opatimá tovaré uamá
|-
| me || nsu
|-
| mear || marí atá ug vedé
|-
| medicina || veteár
|-
| medio || nvané
|-
| medir || uláp
|-
| mejorar || oté oblí
|-
| melón || tuní añí
|-
| memoria || nden, oyé nden
|-
| mensaje || apí
|-
| menstruación || isipó ug aratá
|-
| mentir, mentira, mentiroso || lantéc taé
|-
| menudencias || acán opá ug vedé
|-
| mes || aratá nvolé
|-
| mezquinar, mezquindad, mezquino || lupác, reé nvané
|-
| miel || ití ug u’úy
|-
| miel seca en polvo || ití ug u’úy ayá
|-
| mierda || ungú
|-
| mío || amít
|-
| miquichí || richí
|-
| mirar || ocalár
|-
| misión || tal
|-
| mismo || gilí
|-
| mitad || nvané
|-
| mojado || atá
|-
| moler || mcatá, mcatá a’atí amá nberá, oté eé
|-
| molestar || atú
|-
| moncholo || ichí petí
|-
| mono || tató-’é butú moní óti
|-
| monte || danán vedetá
|-
| montón || tarú
|-
| morar || cha ndorí
|-
| morder, mordida, mordido || iunál
|-
| moretón || apí ug natú
|-
| morir || ña
|-
| morir durmiendo || ña utalá
|-
| morir enfermo || ña noemé
|-
| morir mordido por serpientes || ña iunál retá nvoé ña
|-
| morocho || opé belá
|-
| morral || metoqué
|-
| mortal || ña
|-
| mortero || netéco
|-
| mortero de madera || netéco ug palá
|-
| mortero de piedra || netéco ug nberá
|-
| mosca || atú
|-
| mosca verde gusanera || atú vedetá onú
|-
| moscardón || atú-’ó
|-
| mosquito || atím
|-
| mostrar || pite’é
|-
| mote || n’uajó
|-
| moverse || nderé
|-
| mucho(s) || capá, nvolé, reé gilí
|-
| mudanza, mudarse || nderé a’atí danán
|-
| mudo || acoé lantéc
|-
| muela || agutá
|-
| muerte, muerto || ña
|-
| mujer || adá
|-
| mujer casada || adá piraé
|-
| mujer encargada de transmitir la lengua y la cultura chaná || adá oyé nden
|-
| mujer miembro del consejo chaná || adá ta
|-
| mulita || tatú moní
|-
| multitud || capá
|-
| mundo || opá ndorí
|-
| murmullo, murmurar || tapéy lantéc
|-
| música || brumbrúm oblí
|-
| muslo || pelét ug ta
|-
| muy || nvolé
|-
| nacer || itál
|-
| nacer mellizos vivos || itál amá ancát itití
|-
| nacer muerto || itál ña
|-
| nacer trillizos || géit itál itití
|-
| nacer trillizos vivos || itál géit ancát itití
|-
| nacer vivo || itál itití
|-
| naco || upá
|-
| nada || mut
|-
| nadar || nderé abá atá
|-
| nadie || mut
|-
| nalga || utál vedé
|-
| nariz || utí
|-
| navaja || uvadé novác
|-
| navegar || nderé abá atá aá utaí
|-
| neblina || atá-’e’é dul
|-
| necesidad, necesitar || ndajáiu
|-
| negociar || kumpú
|-
| negro || velá
|-
| nido || danán ndiní
|-
| niebla || atá-’e’é dul
|-
| nieta || vanatiá-’é
|-
| nieto || vanatí-’é
|-
| ninguno || mut
|-
| niña || adá-’é
|-
| niño || tató-’é
|-
| niño huérfano || tato-’é acoé tijuí
|-
| no || reé
|-
| no confiable || nanáia, ulú
|-
| no hay || mut
|-
| normas || nden
|-
| noche || ocó ug aratá
|-
| nombrar, nombre || yulíc
|-
| nosotros || amptí, opatí
|-
| nube || ptapáy mirrí
|-
| nublado de día || acoé dioí
|-
| nublado de noche || acoé mirrí, ptapáy mirrí
|-
| nuca || iráp ta vedé
|-
| nuera || nvané vanatiá
|-
| nuestro || amptí, opatí
|-
| nueve || nam a’atí colí
|-
| nutria || emuemú
|-
| ñandú || ndiní-’ó uá reé dul
|-
| obsequio || abipé
|-
| occidente || nberá, utalá ug dioí
|-
| ocio || ocó opiaé
|-
| ocho || nam a’atí géit
|-
| ocultar(se) || lumí, oyé
|-
| oculto || oyé
|-
| oeste || nberá, utalá ug dioí
|-
| ofrecer || unicá
|-
| oír || timotéc
|-
| ojo || ocál
|-
| oler, olfatear || uticár
|-
| olla || netéla
|-
| olor || uticá
|-
| olvidar, olvido || reé nden
|-
| oración, orar (agradeciendo) || ipír
|-
| oración, orar (pidiendo) || besúy
|-
| oración, orar (prometiendo) || unicá
|-
| oral || lantéc
|-
| orden || nveé
|-
| ordenar || ará nveé, nveé
|-
| ordeñar || acán ití
|-
| oreja || timó&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt;
|-
| orejón, orejudo || timó-’ó
|-
| orgullo, orgulloso || niajú
|-
| oriente || itál dioí, reé utalá ug dioí
|-
| orilla || opé atá
|-
| orina || atá vedé
|-
| orinar || marí atá ug vedé
|-
| ortiga || lantí
|-
| oscuridad || mut ug uvaé
|-
| oveja || uvejá
|-
| padre || tijuí
|-
| pago || ndorí
|-
| pájaro || ndiní
|-
| pajonal || capotí
|-
| pala || palá ug nderé abá atá, palá ug urrí
|-
| palabra || lantéc
|-
| pálido || petí
|-
| palmera || vanatí beáda-’ó acoé palá
|-
| palo || palá
|-
| palo borracho || ianá terrí
|-
| palo mortero || tipúc
|-
| palos aguzados trampas || palá novác
|-
| paloma || ndiní u’ú
|-
| palometa || ichí taé uá iunál
|-
| palta, palto || orú
|-
| pan || ibí
|-
| pan dulce || ibí nádo
|-
| panal || danán u’úy
|-
| pantano || opá atá
|-
| pantorrilla || pelét ug verá
|-
| pañal || ltomí ug vedé
|-
| papa || catí
|-
| papilla || numíc
|-
| para || itaí
|-
| paraje || ndorí
|-
| paralítico || néyd, reé nderé
|-
| parar || itai’í
|-
| pararse || reé utalá
|-
| parásito acuático || coruchí
|-
| párpado || ptapáy ocál
|-
| parte || nvané, pantiú
|-
| parte || trasera iráp
|-
| partir || vadé
|-
| pasado || nejés
|-
| pasado mañana || amá edmú
|-
| pasar || ma
|-
| pasto || revá
|-
| pata || pelét
|-
| patilla || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| patizambo || pelét gatí
|-
| pato silvestre || pe ~ pepé, pechí
|-
| paz || reé cuntaí
|-
| pedazo || nvané
|-
| pedir || besúy
|-
| pedo, peerse || upillár ncalí
|-
| pega || néyde itaí ndiní
|-
| peinar || anác moní
|-
| pelado || acoé moní
|-
| pelea, pelear || cuntaí
|-
| peligro, peligroso || ulú
|-
| pelo || moní
|-
| peludo || moní, tatú moní
|-
| pena || aloé
|-
| penca || capá terrí
|-
| pendiente || nveiác
|-
| pene || vatíc amarí
|-
| pensamiento || gipuaí
|-
| pensar || gipuaí
|-
| pequeño || tapéy
|-
| percha || cabí
|-
| perder || opiaé
|-
| perderse || reé letíc
|-
| perdiz || pruí
|-
| perdonar || reé natú
|-
| perezoso || ncatáy, o’ón
|-
| perfumado || oblí uticá
|-
| perfume || oblí uticá, uticá nádo
|-
| perra || agoá
|-
| perro || agó
|-
| perro cimarrón || agó taé
|-
| perro de combate || agó ug cuntaí
|-
| pescado || ichí
|-
| pescado crudo || ichí reé numít
|-
| pescado seco salado || ichí ayá vaití
|-
| pescador || unkí ña ichí
|-
| pescar || ña ichí
|-
| pestaña || moní ug ocál
|-
| petición || besúy
|-
| petiso || tapéy
|-
| pez || ichí
|-
| pezuña de vaca || amarí oblé
|-
| picar || atím
|-
| picardía || toó
|-
| pícaro || toó
|-
| picazón || caís
|-
| pichón || timú
|-
| pico || uvá ndiní
|-
| pie || vedé verá
|-
| piedra || nberá
|-
| piel || atíc
|-
| pierna || pelét
|-
| pimiento || turím
|-
| pinchar || atím
|-
| pintar(se) || gutar
|-
| pintura || utú
|-
| piraña || ichí taé uá iunál
|-
| planear || gipuaí
|-
| planta || ruté
|-
| planta (una especie) || ití-’e’é
|-
| planta acuática || revá ug atá
|-
| plantas || ptapáy beáda’ó
|-
| plantado || bo
|-
| plataforma para cremación || utál ug yogüín
|-
| plazo || ma
|-
| plazo de espera del marido || géit aratá nvolé
|-
| pluma || vetá
|-
| poblado || opatimá
|-
| poco || tapéy
|-
| poder || uríl
|-
| podrido || ncalí
|-
| polvo (en el suelo) || beáda-’ó-’e’é
|-
| polvo (volando) || beáda-’ó-’e’é uá dul
|-
| polvorín (insecto) || atím-’e’é
|-
| pomada curativa || chachá, chachacána
|-
| ponzoña || nmelí
|-
| por || retá
|-
| por la espalda || iráp
|-
| ¿por qué? || retá, retá uá
|-
| porción || nvané
|-
| poroto || n’ormá
|-
| porque || retá, retá uá
|-
| poseer || ngan
|-
| posterior || iráp
|-
| pozo || néyde, urrí
|-
| pozo-trampa || néyde ug urrí
|-
| pozo sanitario || néyde chañá
|-
| práctica de combate || cuntaí uamá
|-
| prenda de vestir (una) || ltomí
|-
| prendido || guaguá
|-
| preñar || yencár ancát
|-
| preparado || acót
|-
| preso || néyd
|-
| pretender || n’elóp
|-
| prima || nchaláa nvané, nvané nchaláa
|-
| primero || güi
|-
| primo || nchalá nvané, nvané nchalá
|-
| principio || vadé
|-
| privativo || acoé
|-
| probar || uláp
|-
| profundo || verá nvolé
|-
| prohibición, prohibido, prohibir || utapéc
|-
| promesa, prometer || unicá
|-
| protección espiritual || aiguá
|-
| proteger || apité, ptapáy
|-
| protegido || ndaé
|-
| pueblo || opatimá
|-
| pueblos de la parte superior del río || opatimá atamá ta
|-
| pueblos de las islas || opatimá ug beáda-’ó abá atá
|-
| pueblos enemigos || opatimá reé uamá
|-
| puerta || uvá danán
|-
| pulgar || eté uá mcatá
|-
| pulsera || uvíl
|-
| puma || vuní-’ó añí
|-
| puntiagudo || novác
|-
| punzón || tuté novác
|-
| pus || uñí
|-
| que, ¿qué? || uá
|-
| quebrachito || ará nádo, uamá ug tutiá
|-
| quebrar || vatíc
|-
| quedar(se) || epéc
|-
| quemado, quemar(se) || pareí
|-
| quemar cerámica || pareí netéla
|-
| quemar la casa || pareí ugá danán
|-
| querer, querido || n’elóp
|-
| quince || géit nam
|-
| quinto || nam
|-
| quirquincho || tatú
|-
| quitar || acán
|-
| raíz || uví
|-
| raíz de falso cafeto || uví ug ruté uá marí n’ormá
|-
| ralo || guaé
|-
| rama || palá
|-
| rama negra || palá velá
|-
| rana || butú terrú
|-
| raro || guaé
|-
| rascar(se) || caís
|-
| raspador || vaíc
|-
| raspar || novác
|-
| rastreador || unkí apí nderé
|-
| rastrear || apí nderé
|-
| rastro || apí
|-
| raya (pez) || adá verá ug atá
|-
| rayo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném
|-
| razón || letíc
|-
| rebelde || nti, nti mbúc
|-
| rebenque || ndepotí
|-
| recibir || caleí
|-
| recipiente de barro cocido || netéla
|-
| recordar || nden
|-
| recto || reé gatíc
|-
| recuerdo || nden, oyé nden
|-
| red de pescar || néyde ug atá
|-
| redondo || retám ugá aratá nvolé
|-
| reflejo || gipuáyg atá
|-
| refucilo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném
|-
| refugio || lumí
|-
| regalar || ará
|-
| regalo || abipé
|-
| reglas || nden
|-
| regresar || itál, nderé itaí iráp
|-
| reir(se) || yilár
|-
| relámpago || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug Tijuiném
|-
| relatar || n’ipé
|-
| remedio || veteár
|-
| remo || palá ug nderé abá atá
|-
| remolino || nberá verá atá
|-
| remordimiento || napéc
|-
| rengo || nderé taé
|-
| renguear || nderé taé, taé nderé
|-
| repartir || nvané
|-
| reposar, reposo || utalá
|-
| resbalar, resbaloso || aipé
|-
| resbalar en el barro (juego infantil) || aipé beáda-’ó atá
|-
| resguardado || ndaé
|-
| residir || cha ndorí
|-
| resina || isipó ug vanatí beáda-’ó
|-
| resina de curupí || ití ug vanatí ug beáda-’ó uá ará ití
|-
| resistente || ngoté
|-
| respetar || nlepotéc
|-
| respeto || nlepó
|-
| resplandor estelar || uvaé ug mirrí
|-
| responsabilidad, responsable || napéc
|-
| reto || upála
|-
| retorcer || gatír
|-
| retroceder || nderé itaí iráp
|-
| reunión || taparí
|-
| reunión de representantes de los pueblos chanás || taparí nvolé, taparí-’ó
|-
| rezar, rezo (agradeciendo) || ipír
|-
| rezar, rezo (pidiendo) || besúy
|-
| rezar, rezo (prometiendo) || unicá
|-
| rico || terrú
|-
| río || atamá
|-
| risa || yilá
|-
| robar, robo || nsumí
|-
| rocío || atá ug aratá
|-
| rojo || isipó
|-
| romo || ovác, továc
|-
| romper || vatíc
|-
| roncar, ronquido || brumbrúm ug utalá
|-
| ropa || ptapáy vedé
|-
| rostro || edmú ta vedé
|-
| rozando || opé
|-
| ruego || besúy
|-
| ruido, ruidoso || brumbrúm
|-
| sábalo || ichí abaé revá
|-
| sabroso || terrú
|-
| sacado, sacar || acán
|-
| sacar ventaja || acán ulá
|-
| sal, salado, salar || vaití
|-
| ¡salga! || túa
|-
| salir || itál
|-
| salobre || vaití
|-
| saltar, saltarín || butú
|-
| salud || reé noemé
|-
| salvaje || taé
|-
| salvarse || irápe
|-
| sandía || tuní isipó nádo
|-
| sangrar || marí isipó
|-
| sangre || isipó
|-
| sanguijuela || abaé vaté isipó
|-
| sano || reé noemé
|-
| sapo || butú ldor
|-
| sarna || onú ug atíc
|-
| sarpullido || caís
|-
| sauce || tacui
|-
| sauco || amarí noá
|-
| savia || isipó ug vanatí beáda-’ó
|-
| sección || pantiú
|-
| secciones rectangulares de paredes y techos || pantiú ug danán
|-
| seco || ayá
|-
| seco de vientre || tupí
|-
| segundo || amá
|-
| seguro || ndaé
|-
| seis || nam aátí güi
|-
| selva || danán vedetá
|-
| sembradío || ndorí ug nchu
|-
| sembrar || yencár, yencár n’ormá
|-
| semilla || n’ormá
|-
| sentarse || utalá
|-
| sentir hambre || ndajáiu iunál
|-
| señal || apí
|-
| señal de humo || apí vanatí yogüín
|-
| separado || nyotí, reé piraé
|-
| separar(se) || reé piraé
|-
| separarse (de la pareja) || irápe
|-
| sepulcro || yénca
|-
| sepultar || yencár
|-
| sepultura || yénca
|-
| ser desagradecido || mbuc
|-
| sí || unjú
|-
| sí misma || ugá
|-
| sí mismo || ugé
|-
| siete || nam a’atí amá
|-
| silbar || upíl
|-
| silencio || mut brumbrúm, reé lantéc
|-
| silla || utál
|-
| simpatía, simpatizar || oblé
|-
| sin || acoé
|-
| sitio || ndorí
|-
| sitio donde se está parado || bo
|-
| sobre || ta
|-
| sobrenombre || n’uajó
|-
| sobrina || opé vanatiá, vanatiá opé
|-
| sobrino || opé vanatí, vanatí opé
|-
| soga || piraé
|-
| sol || dioí
|-
| solamente || gilí
|-
| soldado || cuntaí
|-
| solitario, solo, sólo || gilí
|-
| soltar || nyotí
|-
| soltar(se) || reé piraé
|-
| soltera || acoé tató, reé piraé
|-
| soltero || acoé adá, nyotí, reé piraé
|-
| sombra || nbe
|-
| sometimiento || nlepó
|-
| sonido || brumbrúm
|-
| sonido hecho por las palomas || u’ú
|-
| sonreir || yilár tapéy
|-
| sonrisa || yilá tapéy
|-
| soñar || nem nderé
|-
| soplar || upillár
|-
| sorber || abaé
|-
| sordo || acoé timotéc, reé timotéc
|-
| su || ugá, ugé
|-
| subir || pére
|-
| sucio || ogaté
|-
| suegra || nvané beáda
|-
| suegro || nvané tijuí
|-
| suelto || nyotí, reé piraé
|-
| sueño || nem nderé
|-
| suerte || nderé
|-
| suerte buena || nderé oblé
|-
| suerte mala || nderé gatí, nderé taé, taé nderé
|-
| suicidarse || ña retá ugé
|-
| suicidarse ahogándose || ña retá ugé abá atá
|-
| suicidarse colgándose || ña retá ugé a’atí piraé nveiác
|-
| suicidarse envenenándose || ña retá ugé a’atí nmelí
|-
| sujeto || néyd
|-
| sumergido || chi
|-
| sumergirse || nderé chi, nderé verá atá
|-
| sumisión || nlepó
|-
| superior || ta
|-
| surco || urrút-é
|-
| surubí || ichí ogaté
|-
| suya || ugá
|-
| suyo || ugé
|-
| tabaco || upatá
|-
| tábano || atú uá atím
|-
| tacañería, tacaño || lupác, reé nvané
|-
| tacto || ma ugá nam
|-
| tala || tutiá
|-
| talar || urrí uví
|-
| tallo || hueco lma
|-
| tantear || uláp
|-
| tapa, tapar || ptapáy
|-
| tapiado || tupí
|-
| tarango || tapó
|-
| tarea || tal
|-
| tartamudear, tartamudo || taé lantéc
|-
| tasi || cabí
|-
| te || udé
|-
| techo || ptapáy ug danán
|-
| techumbre || ptapáy ug danán
|-
| tejer || urrédi, oté urrédi
|-
| tejido || urrédi
|-
| telaraña || néyde ug abáy
|-
| tempestad || upí-’ó
|-
| tenedor || atím iunál
|-
| tener || ngan
|-
| tener hambre || ndajáiu iunál
|-
| tener razón || cha letíc
|-
| tener relaciones sexuales || obleár, yilár
|-
| tercero || géit
|-
| terminado || ayá
|-
| terminar || itál
|-
| testículo || danantí ug ancát
|-
| tetas || danantí ití
|-
| tía || beáda opé
|-
| tiento || piraé
|-
| tierra || beáda-’ó
|-
| tigre || vuní-’ó ogaté
|-
| tiempo || ocó
|-
| timbó || timó2
|-
| timbú || ntinbúc
|-
| tío || tijuí opé
|-
| tipa || tipúc
|-
| tirar || marí
|-
| toallita higiénica femenina || adá ayá
|-
| todo(s) || opá
|-
| tomar || abaé
|-
| tonto || nvané óti, opé óti
|-
| torcer || gatír
|-
| torcido || gatí ~ gatíc
|-
| tormenta || upi-’ó
|-
| torta || ibí nádo
|-
| tortuga || danán uá nderé
|-
| tos || epét
|-
| toser || epetír
|-
| totora || abipé ug atá
|-
| trabajado, trabajar, trabajo || tal
|-
| traer || chiloé
|-
| traición, traicionar || néyde
|-
| trampa || néyde
|-
| trampa colgante || néyde ug piraé nveiác
|-
| trampa para aves || néyde itaí ndiní
|-
| trasero || iráp
|-
| trasladar || pasác
|-
| trenzar tientos || oté piraé
|-
| trepador, trepar || pére, ta pére
|-
| tres || géit
|-
| tristeza || aloé
|-
| trocar || kumpú
|-
| tronco || vedé
|-
| tronco ahuecado con grasa || palá itaí ianá
|-
| trozo || pantiú
|-
| trozo || de tabaco upá
|-
| trueno || brumbrúm
|-
| trueque || kumpú
|-
| tú, tu || vaté
|-
| tucura || tikí
|-
| tuerto || acoé güi ocál
|-
| tullido || reé nderé
|-
| tú, tu, tuyo || vaté
|-
| ungüento || chachá, chachacána
|-
| único || gilí
|-
| uno || gilí, güi
|-
| untura || chachá, chachacána
|-
| uña || tuté-’e’é
|-
| urna funeraria || netéla nvolé itaí tuté
|-
| usado || ovác
|-
| usted, ustedes || vaté
|-
| vaca || uáca
|-
| vacío || mut
|-
| vagina || amarí ug itití
|-
| vago || ncatáy, o’ón
|-
| valiente || tacú
|-
| valva || uvadé
|-
| valva de almeja || amá ptapáy
|-
| varilla || (planta) revá vaití ug atá
|-
| varios || reé gilí
|-
| varón || tató
|-
| varón homosexual || tató adá
|-
| varón miembro del consejo chaná || tató ta
|-
| vaso || nlé
|-
| vecino || tovaré
|-
| veinte || colí nam
|-
| veinticinco || nam nam
|-
| vejiga || viraé
|-
| vello || moní ug vedé
|-
| vello púbico masculino || moní ug danantí
|-
| ug || ancát
|-
| venado || cabitó
|-
| vencer || npen
|-
| vencido || opiaé
|-
| veneno, venenoso || nmelí
|-
| venir || nderé
|-
| ventaja || ulá
|-
| ver || ocalár
|-
| ver con el pensamiento || gipuaí
|-
| verdad || letíc
|-
| verdadero || letíc, ndaé
|-
| verde || vedetá
|-
| vergüenza || n’uajó
|-
| verter || marí
|-
| vestimenta || ptapáy vedé
|-
| víbora || coral tové ña
|-
| víbora guardiana venenosa || nvoé uá ña piraé
|-
| víbora venenosa || nvoé uá ña
|-
| vichador || ocál nderé
|-
| victoria || npen
|-
| vida || itití
|-
| viejo || ovác
|-
| viento || upí
|-
| vigilante || apité
|-
| vigilar || apité, ocalár, oté apité
|-
| vincha || chaí, uvíl
|-
| violación, violar || n’elóp taé
|-
| visitación || uáipo nem
|-
| visitante || uáipo
|-
| vistoso || tové
|-
| viuda || acoé tató, gilí, reé piraé
|-
| viudo || acoé adá, gilí, reé piraé
|-
| vivir, vivo || itití
|-
| vizcacha || curí terrá
|-
| volador, volante, volar || dul
|-
| volcar || marí
|-
| volver || itál, nderé itaí iráp
|-
| vomitar || marí iunál retá ugá uvá
|-
| vos || vaté
|-
| voz || lantéc
|-
| y || a’atí
|-
| yacaré || agút-’ó ug atá
|-
| yaguareté || vuní-’ó ogaté
|-
| yarará || yacó ta nvolé
|-
| yegua || yewá
|-
| yema || añi ug pití
|-
| yerno || nvané vanatí
|-
| yo || mití
|-
| zambullirse || nderé chi, nderé verá atá
|-
| zanjón || urrút
|-
| zapallo || tuní
|-
| zapato || ptapáy vedé verá
|-
| zarzaparrilla || upáy tató-’é
|-
| zorrino || velá-’é taé uticá
|-
| zorro || agó nsumí, agó timó-’ó
|}

==Referencias==
&lt;references/&gt;

[[Categoría:Chaná]]
[[Categoría:Anexos:Palabras básicas por idioma]]</text>
      <sha1>98x89mk61rz4i5l5i5zstjthk1x4r5w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418083</id>
      <parentid>6418078</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:13:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Revertido el cambio de [[Special:Contributions/Luciérnaga de conocimiento|Luciérnaga de conocimiento]] ([[User talk:Luciérnaga de conocimiento|disc.]]) a la última edición de [[User:Tmagc|Tmagc]]</comment>
      <origin>6418076</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44722" sha1="h30akpdm63jxtzubrlxfr1l6cpt69eb" xml:space="preserve">'''Lista de palabras en Chaná''':&lt;ref&gt;Viegas Barros, Pedro J.; Jaime, Blas W. Omar. 2013. ''La lengua Chaná: patrimonio cultural de Entre Ríos''. Paraná, Argentina: Editorial de Entre Ríos. 144pp.&lt;/ref&gt;

==Viegas Barros y Jaime (2013)==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
! Glosario español !! Chaná
|-
| a || a’á
|-
| a medias || nvané
|-
| abajo || berá
|-
| abandonar || reé nden
|-
| abeja || u’úy
|-
| abrazar, abrazo || mcatá ugé vedé
|-
| abrir || belíc
|-
| abuela || beáda-’ó
|-
| abuelo || tijuí-’ó
|-
| abuso sexual || n’elóp taé
|-
| acá || cátu ndorí
|-
| acariciar || ma ugá nam
|-
| acechar || nvaí
|-
| aceite || ianá
|-
| aceite de huevos de tortuga || ianá ug pití
|-
| aceptar || caleí, nvar
|-
| acertado, acertar || letíc
|-
| achuras || acán opá ug vedé
|-
| ácido || laú
|-
| acostarse || utalá
|-
| acuático || atá
|-
| adelante || edmú
|-
| ¡adiós! || njarúg
|-
| adorno || ayacán, uvíl
|-
| adorno de cabeza y hombros || ayacán ta vedé
|-
| adorno de cintura || ayacán iráp
|-
| afeminado || tató adá
|-
| afilado, afilar || novác
|-
| aflicción || aloé
|-
| ¡afuera! || túa
|-
| agarrado || guaguá
|-
| agotado&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || ayá
|-
| agotado&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || lentíc
|-
| agradable || nádo, oblé
|-
| agradecer || ará ipír, ipír
|-
| agradecimiento || ipír
|-
| agrado || oblé
|-
| agrio || laú
|-
| agua || atá
|-
| aguaribay || violá
|-
| aguja || terrí ug anác
|-
| aguja para suturar || terrí ug anác belíc
|-
| agujero || urrí
|-
| aguzado || novác
|-
| ahí || cátu ndorí
|-
| ahora || angú
|-
| ahorcar || mcatá biotí
|-
| aire || mut
|-
| aislado || gilí
|-
| ají || turím
|-
| albardón || tarú
|-
| alegria || yilá
|-
| alfarería || netéla
|-
| alfarero || unkí beáda-’ó noá, unkí netéla
|-
| algarrobo || utení, uyí
|-
| allá, allí || ugé ndorí
|-
| alma || ancát
|-
| almeja || uvadé atá
|-
| alto || nvolé, ta
|-
| alumno || pite’é-’é
|-
| amanecer || vadé ocó ug dioí
|-
| amar || n’elóp
|-
| amargo || péyt
|-
| amarillo (color) || añí, (pez) ichí añí
|-
| amasar, amasijo (de harina) || ibijó
|-
| ambaí || ambaú
|-
| amigable, amigo, amistad, amistoso || uamá
|-
| amontonar || oté tarú
|-
| amor || n’elóp
|-
| anacahuita || ará abipé
|-
| andando, andante, andar || nderé
|-
| anciano || ovác
|-
| anciano maestro || ovác pite’é
|-
| anciano sin familia || ovác gilí acoé opatí
|-
| anegadizo || opá atá
|-
| anguila || ichí reé ianá
|-
| angustia || aloé
|-
| anhelar || n’elóp
|-
| animal || nbalatá
|-
| ano || irapé
|-
| anochecer || itál ocó ug dioí
|-
| ansiedad || aloé
|-
| anteayer || amá ocó ug dioí nejés
|-
| anterior, antes || nejés
|-
| antiguo || ovác
|-
| antonímico || reé
|-
| antorcha || uvaé nderé
|-
| apenas || opé
|-
| aplastar || oté-’e’é
|-
| apodo || n’uajó
|-
| apósito || femenino adá ayá
|-
| aprender || pite’é
|-
| aprendiz || n’epíc, pite’é-’é
|-
| apretar || mcatá
|-
| apuñalar || letíc
|-
| aquél, aquellos || ugé
|-
| aquella, aquellas || ugá
|-
| aquí || cátu ndorí
|-
| araña || abáy
|-
| árbol || -í, vanatí beáda-’ó
|-
| arbusto || ruté
|-
| arcilla || beáda-’ó noá
|-
| arco || palá uá marí ña dul
|-
| arco iris || danán ug dioí
|-
| arder || pareí
|-
| arena || lgorí
|-
| arena fina para alfarería || lgorí-’e’é abá ibijo ug netéla
|-
| arena movediza || lgorí taé
|-
| arena para arrojar a los ojos del enemigo || lgorí abá ocalá ug reé uamá
|-
| arma || antú
|-
| armadillo || tatú
|-
| armado (pez) || ichí lantéc
|-
| armar || oté
|-
| armar secciones de paredes y techos || oté pantiú
|-
| aroma || oblí uticá, uticá nádo
|-
| aromito, aromo || dioí-’e’é
|-
| arpón || niája
|-
| arqueado || gatí ~ gatíc
|-
| arreglado || acót
|-
| arreglar || anác
|-
| arrepentirse || nderé itaí iráp
|-
| arriba || ta
|-
| arrojar || marí
|-
| arroyo || atamá, nderé ug atá
|-
| arrugado || ovác
|-
| arruinado || taé
|-
| artesano || unkí
|-
| asegurado || ndaé
|-
| asiento || utál
|-
| astucia || toó
|-
| astuto || toó
|-
| atacar || yúa1
|-
| atado, atar(se) || piraé
|-
| atardecer || itál ocó ug dioí
|-
| atolondrado || nvané óti, opé óti
|-
| atorado || tupí
|-
| atrapado || néyd
|-
| atrás || iráp
|-
| aumentativo || -’ó
|-
| avaricia, avaro || lupác, reé nvané
|-
| ave || ndiní
|-
| aventajar || acán ulá
|-
| avestruz || ndiní-’ó uá reé dul
|-
| aviso || apí
|-
| avispa || u’úy
|-
| avispa (especie) || tanbeyuá
|-
| avispero || danán u’úy
|-
| avispón || u’úy-’ó
|-
| ayer || güi ocó ug dioí nejés, nejés
|-
| ayuda, ayudante, ayudar || n’epíc
|-
| ayunar || reé iunál
|-
| azarero || uticá nádo uá ña
|-
| azúcar || ití ug u’úy
|-
| azuela || vaíc
|-
| babosa || aipé
|-
| bagre || ichí petí
|-
| bagre amarillo || ichí añí
|-
| bajo || verá
|-
| bajo el agua || chi
|-
| balbucear || taé lantéc
|-
| balsa || palá piraé, utaí
|-
| banana || mantí
|-
| banco de arena || lgorí abá atá
|-
| bañado || opá atá
|-
| barba || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| barba del choclo || moní ug lu’úr
|-
| bardana || atíc ug butú ldor
|-
| barranca || tarú
|-
| barrer || caár
|-
| barro || beáda-’ó atá
|-
| barullo, barullento || brumbrúm
|-
| bastón || palá géit pelét
|-
| batalla || cuntaí
|-
| batata || catí nádo
|-
| bebé femenino || adá-’e’é
|-
| bebé masculino || tató-’e’é
|-
| bebida alcohólica || utál lu’úr
|-
| bello || oblí
|-
| bendecir, bendición || aiguá
|-
| benteveo || pijué
|-
| bicho || curí
|-
| bien (sustantivo) || oblé
|-
| bigote || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| biguá || pechí velá iunál ichí
|-
| bizco || ocál gatí
|-
| biznaga || ruté tapéy
|-
| blanco || noá
|-
| bloquear || tupí
|-
| boa || nvoé-’ó
|-
| bobo || nvané óti, opé óti
|-
| boca || uvá
|-
| boleadora de dos piedras || amá nberá
|-
| boleadora de tres piedras || géit nberá
|-
| bolsa || metoqué
|-
| bolsa para cargar bebés || metoqué ug beáda
|-
| bolsa para dormir || metoqué ug utalá
|-
| bolsita de combate || metoqué-’é ug cuntaí
|-
| bondad || oblé
|-
| bonito || tové
|-
| borde || opé atá
|-
| borracho || utál lu’úr
|-
| bosta || ungú
|-
| botador || palá ug nderé abá atá
|-
| brasa || yogüín
|-
| bravo || taé, tacú
|-
| brazo || palá
|-
| brillar, brillo || ára
|-
| brincar || butú
|-
| brotar || itál
|-
| bruja (ave) || uác
|-
| bucear || nderé chi, nderé verá atá
|-
| bueno || oblé
|-
| buho || ñurú
|-
| burla, burlarse || n’uajó
|-
| caballo || cauáio
|-
| cabello || moní
|-
| cabeza || ta ug vedé, yacó
|-
| caca || ungú
|-
| cacharro || netéla
|-
| cachorro || timú
|-
| cacica || adá ta
|-
| cacique || tató ta
|-
| cada || opá
|-
| cadáver || vedé ña
|-
| cadena || piraé
|-
| caer || marí
|-
| cagar || marí retá irapé
|-
| calabaza || tuní
|-
| calabaza de mate || emboré
|-
| calendario || lma ug ocó
|-
| calentar, caliente || yogüín
|-
| callarse || reé lantec
|-
| calvo || acoé moní
|-
| calzado || ptapáy vedé verá
|-
| cama || utál
|-
| camalote || viraé atá
|-
| cambiar || kumpú
|-
| cambiar de planes || nderé itaí iráp
|-
| caminar, camino || nderé
|-
| camote || catí nádo
|-
| canas || moní noá, moní ug tijuí-’ó
|-
| canoa || utaí
|-
| cansado, cansancio, cansarse || lentíc
|-
| cántaro || netéla
|-
| cántaro para agua pura || netéla ug ití, netéla ur atá
|-
| caña || lma
|-
| cañadón || urrút
|-
| cara || edmú ta vedé
|-
| caracol || aipé a’atí danán
|-
| carancho || ndiní iunál ncalí
|-
| caráu || velá reé ianá
|-
| carbón || yogüín utalá
|-
| carga, cargar || pasác
|-
| caricia || ma ugá nam, nam nádo
|-
| carne || ptapáy tuté
|-
| carne cruda || ptapáy tuté a’ati isipó
|-
| carne hervida || ptapáy tuté abá atá yogüín
|-
| carne asada || ptapáy tuté yogüín
|-
| carnicera || pitú
|-
| carozo || n’ormá
|-
| carpincho || ianá ug atá
|-
| casa || danán
|-
| casarse || amá piraé
|-
| cáscara de fruta || ptapáy n’igué
|-
| cáscara de huevo || ptapáy pití
|-
| cascarudo || violá
|-
| caserío || dananát
|-
| casi || opé
|-
| castigar || ará natú, natú
|-
| castigo || natú
|-
| castigo con ortigas || natú a’atí lantí
|-
| castigo del consejo || natú ug taparí
|-
| catay || n’iví
|-
| causativo || oté
|-
| cautivo || néyd
|-
| cavar || urrí
|-
| caverna || terrá
|-
| cazador || unkí ña nbalatá
|-
| cazar || ña nbalatá
|-
| ceibo || corú2
|-
| cementerio || ndorí ug yencár tuté
|-
| ceniza || yogüín ña
|-
| centinela || apité
|-
| centro || nvané
|-
| cera || ianá
|-
| cerámico || netéla
|-
| cerámico listo para ser cocido || netéla itaí yogüín
|-
| cerámico pequeño de aprendiz || netéla tapéy ug pite’é
|-
| cerca || tapéy
|-
| cercano || a opé
|-
| cerco || apité
|-
| cerda || moní
|-
| ceremonia de iniciación femenina || vatíc amarí adá-’é
|-
| ceremonia de iniciación masculina || oté tató a’á tató-’é
|-
| cerrado (el paso) || tupí
|-
| cerrar || anác, ptapáy
|-
| cerrazón || atá-’e’é dul
|-
| cerrito || tarú
|-
| certero || letíc
|-
| cesar || itai’í
|-
| chacra || ndorí ug nchu
|-
| chaná || amá viraé, ñañá, yañá ~ chañá
|-
| changüí || ulá
|-
| charqui || ptapáy tuté vaití ayá
|-
| charrúa || rúa ~ yúa2
|-
| chico || tapéy
|-
| chiflar || upíl
|-
| chimenea || palá mut
|-
| choclo || tocó
|-
| chueco || pelét gatí
|-
| chupar || abaé
|-
| cicatriz || apí vedé
|-
| ciego || acoé ocalá
|-
| cielo || dananát mirrí
|-
| cierto || letíc, ndaé
|-
| ciervo || cabitó
|-
| cigarro || upáy
|-
| cina-cina || géit terrí
|-
| cinco || nam
|-
| cintura || nvané ug vedé
|-
| cinturón || uvíl nvané
|-
| circular, círculo || retám ugá aratá nvolé
|-
| clavado || bo
|-
| clavar || letíc
|-
| cobertura || ptapái
|-
| cobija || ptapáy utál
|-
| cocina, cocinar, cocinero || numít
|-
| codiciar || n’elóp
|-
| cogote || biotí
|-
| coipo || nmunmú
|-
| cola || iráp
|-
| cola de caballo || oblé marí atá vedé
|-
| colgado, colgante, colgar || nveiác
|-
| colitis || marí atá retá irapé
|-
| colmena || danán u’úy
|-
| colmillo || agút-’ó
|-
| color || utú
|-
| colorado || isipó
|-
| comadrona || caleí ancát
|-
| comarca || ndorí
|-
| combate, combatir || cuntaí
|-
| comenzar || vadé, itál
|-
| comer || iunál
|-
| comerciar || kumpú
|-
| comezón || caís
|-
| comida || iunál
|-
| comienzo || vadé
|-
| comilón || iunál
|-
| como, ¿cómo? || retám
|-
| compartir || nvané
|-
| con || a’atí
|-
| confiable || ndaé, nvar
|-
| confiar || nvar
|-
| consejo de ancianos || taparí
|-
| conservar || apité
|-
| construir || oté
|-
| construir albardón || oté nvolé tarú
|-
| construirse la casa || oté danán
|-
| consumido || ayá
|-
| contar || n’ipé
|-
| convaleciente || nvané noemé
|-
| cordón umbilical || piraé ug itití
|-
| cornamenta || cabí
|-
| correa || piraé
|-
| cortadera || capotí
|-
| cortar || belíc
|-
| cortina || nlápi
|-
| corto || tapéy
|-
| costumbre || nden
|-
| corzuela || cabitó-’é
|-
| cosecha, cosechar || nchu
|-
| coser || anác
|-
| costa || opé atá
|-
| costumbre || oyé nden
|-
| cotorra || ndiní lantéc
|-
| crecer || oté nvolé
|-
| creciente || atamá nvolé taé
|-
| creer || nvar
|-
| crudo || isipó, reé numít
|-
| crueldad || ngriá
|-
| cuarto, cuatro || colí
|-
| cubierta, cubrir || ptapái
|-
| cuchara || uvadé
|-
| cuchichear, cuchicheo || tapéy lantéc
|-
| cuchilla || tarú
|-
| cuchillo || belíc
|-
| cuello || biotí
|-
| cuento || n’ipé
|-
| cuerda || piraé
|-
| cuerear || acán atíc
|-
| cuerno || cabí
|-
| cuero || atíc
|-
| cuero curtido, cuero trabajado || atíc ayá tal
|-
| cuerpo || vedé
|-
| cueva || terrá
|-
| ¡cuidado! || ulú
|-
| cuidar || apité, oté apité
|-
| culebra || nvoé
|-
| culo || irapé
|-
| culpa, culpable || napéc
|-
| cunita para niño fallecido || utaí-’é utál
|-
| cura, curación || veté
|-
| curandero || tijuí oblé uá veté, veté, veteár
|-
| curar || veteár
|-
| curcuncho || corú1
|-
| curupí || vanatí ug beáda-’ó uá ará ití
|-
| dar || ará
|-
| dar en el blanco || letíc
|-
| dar ventaja || ará ulá
|-
| dátil || pití-’é añí
|-
| de || ug
|-
| debajo || verá
|-
| débil || o’ón
|-
| decir || lantéc, uvá lantéc
|-
| dedo || eté
|-
| defecar || marí retá irapé
|-
| deforme || corú1
|-
| dejar caer || marí
|-
| del || ug
|-
| delante || edmú
|-
| delgado || reé ianá
|-
| demente || óti
|-
| demonio || tijuí taé
|-
| depósito || danantí
|-
| derecho || reé gatíc
|-
| derrota || opiaé
|-
| desafiar || upála
|-
| desafilado || ovác, továc
|-
| desafío || uláp, upála
|-
| desagradecido || mbuc, nti mbuc
|-
| desaparecer || reé itál
|-
| desatar(se) || reé piraé
|-
| descansar || reé lentíc, utalá
|-
| descanso || utalá
|-
| descendiente de africano || velá
|-
| descendiente de europeo || noá
|-
| descolorido || petí
|-
| desear || n’elóp
|-
| desenterrar || acán ptapáy
|-
| desgranar || acán n’ormá
|-
| deslucido || petí
|-
| desnudo || acoé ptapáy vedé
|-
| desobediente || nti
|-
| desollar || acán atíc
|-
| despertarse, despierto || reé utalá
|-
| después || edmú
|-
| destapar || acán ptapáy
|-
| desteñido || petí
|-
| destino || nderé
|-
| desunir(se) || reé piraé
|-
| detener(se) || itai’í
|-
| detrás || iráp
|-
| día || ocó ug dioí
|-
| diablo || tijuí taé
|-
| diarrea || marí atá retá irapé
|-
| diente || agút
|-
| diente canino || agút-’ó
|-
| diente molar || agutá
|-
| dientudo || agút-’ó
|-
| diez || amá nam, nam a’atí nam
|-
| difícil || nanáia
|-
| diminutivo || -’é
|-
| diminutivo intensivo || -’e’é
|-
| Dios || tijuiném
|-
| dispuesto || acót
|-
| distraído || nvané utalá
|-
| divorciarse || reé piraé
|-
| doblado || gatí ~ gatíc
|-
| dolor || npe
|-
| dolor espiritual || aloé
|-
| dolor físico || npe
|-
| dorado (pez) || ichí agó utú dioí
|-
| dormido, dormir || utalá
|-
| dormitar || nvané utalá
|-
| dos || amá
|-
| duda, dudar || nanáia
|-
| dulce || nádo
|-
| ebrio || utál lu’úr
|-
| eccema || caís
|-
| echar || túa
|-
| echarse || utalá
|-
| egoísmo || lupác
|-
| él || ugé
|-
| elaborar || oté
|-
| elevado || ta
|-
| ella, ellas || ugá
|-
| ellos || ugé
|-
| embarazada || pasác ancát
|-
| embarazar || yencár ancát
|-
| emboscar || nvaí, nvaí oyé
|-
| empalamiento, empalar || palá abá irapé
|-
| empatar || reé npen reé opiaé
|-
| empezar || vadé, itál
|-
| en || abá
|-
| en medio de || abá, nvané
|-
| enamorado, enamorarse || n’elóp
|-
| enano || tapey-’é
|-
| encender || oté yogüín
|-
| encerrado || néyd
|-
| encima || ta
|-
| encorvado || gatí ~ gatíc
|-
| enemigo || reé uamá
|-
| enfermedad, enfermo || noemé
|-
| engendrar || yencár ancát
|-
| enojado || taé
|-
| enredadera || ta pére
|-
| ensañamiento || ngriá
|-
| enseñanza, enseñar || pite’é
|-
| enterrar || yencár
|-
| entrar || vadé
|-
| entre || nvané
|-
| envase || nlé
|-
| envite || upála
|-
| época || ocó
|-
| época mala || taé ocó
|-
| equivocación, equivocarse || reé letíc
|-
| equivocado || taé nderé
|-
| errar, error || reé letíc
|-
| eructar, eructo || rivé
|-
| escapar, escape || irápe
|-
| escarbadientes || ur agút
|-
| escarbar || urrí
|-
| escaso || guaé
|-
| esclavo || verá
|-
| escoba || caá
|-
| esconder(se) || lumí, oyé
|-
| escondido || oyé
|-
| escondite, escondrijo || lumí
|-
| escuchar || timotéc
|-
| escurrir || pilí
|-
| ese || cátu
|-
| espalda || iráp vedé
|-
| espejo || gipuáyg atá
|-
| espera, esperar || nvaí
|-
| espía || ocál nderé
|-
| espina, espinoso, espinudo || terrí
|-
| espíritu || nem
|-
| espíritu mensajero || uáipo nem
|-
| espíritu visitante || nem uáipo
|-
| esposa || adá, adá piraé
|-
| esposo || tató, tató piraé
|-
| esta || cátua
|-
| estar || ya ~ cha
|-
| estar colgado || nveiác
|-
| estar embarazada || pasác ancát
|-
| estar en || cha ndorí
|-
| estar enojado || cha taé
|-
| estar parado || reé utalá
|-
| estar predestinado a tener buena suerte || itál a’atí nderé oblé
|-
| estar predestinado a tener buena vida || itál a’atí nderé oblé
|-
| estar predestinado a tener mala suerte || itál a’atí nderé taé
|-
| estar predestinado a tener mala vida || itál a’atí nderé taé
|-
| este&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || itál dioí, reé utalá ug dioí
|-
| este&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || cátu
|-
| estera || utál
|-
| estiércol || ungú
|-
| estómago || danantí vedé
|-
| estorbar || tupí
|-
| estornudar, estornudo || atubá
|-
| estrábico || ocál gatí
|-
| estrangular || mcatá biotí
|-
| estrella || mirrí
|-
| estreñido || tupí
|-
| evacuar || marí retá irapé
|-
| excavar || urrí
|-
| excremento || ungú
|-
| existir || n’ipé
|-
| expeler || marí
|-
| exprimir || mcatá
|-
| expulsar || túa
|-
| extranjero || uáipo
|-
| extraviar || opiaé
|-
| extraviarse, extravío || reé letíc
|-
| fabricar || oté
|-
| faja || ltomí ug vedé, uvíl nvané
|-
| falo || vatíc amarí
|-
| falo ceremonial || vatíc amarí adá-’é
|-
| falso cafeto || ruté uá marí n’ormá
|-
| faltante || ndajáiu
|-
| faltar || reé ngan
|-
| familia || opatí
|-
| fango || beáda-’ó atá
|-
| feo || ldor
|-
| festejar || caboré, oté caboré
|-
| fetidez, fétido || uticá taé
|-
| fibra de frutos de palo borracho || moní ug ianá terrí
|-
| fiesta || caboré
|-
| figura || gipuáyg
|-
| filoso || novác
|-
| fin, finalizar || itál
|-
| fingirse loco || oté óti
|-
| fino || reé ianá
|-
| firmamento || dananát mirrí
|-
| flaco || reé ianá
|-
| flatulencia || upillár ncalí
|-
| flecha || ña dul
|-
| flojo || o’ón
|-
| flor || amarí
|-
| fluir || ma
|-
| fogón || yogüín urrí
|-
| follaje || ptapáy ug vanatí beáda-’ó
|-
| forastero || uáipo
|-
| formar pareja || amá piraé
|-
| fornicar || obleár, yilár
|-
| forúnculo || caís, nc, nc oyé
|-
| forzar el paso || tupí
|-
| frazada || ptapáy utál
|-
| freír || numít abá ianá
|-
| fricción || ayón
|-
| fruta || n’igüé
|-
| fruta de duraznillo || pití ug nvoé ña
|-
| fruta de pisingallo || pilí nádo
|-
| fruta de tala || chiní
|-
| fruta de tasi || cabí-’é
|-
| fuego || yogüín
|-
| fuerte, fuerza || ngoté
|-
| fumar || abaé upáy yogüín
|-
| futuro || uelcaimár
|-
| gallareta, gallineta || tucatucá
|-
| ganar || npen
|-
| garabato || beáda ug ugá terrí
|-
| garganta || biotí
|-
| garrapata || guaguá
|-
| garrote || vatíc tuté
|-
| gastado || ovác
|-
| gastar || novác
|-
| gata || vuniá
|-
| gato || vuní
|-
| generoso || utén
|-
| gente del oeste || opatimá ug nberá
|-
| gloria, glorioso || niajú
|-
| glotón || iunál
|-
| golpe, golpear || natú
|-
| gordo || ianá
|-
| gota, gotear || pilí
|-
| gracias || ipír
|-
| grande || nvolé
|-
| grano || caís, nc, nc oyé, n’ormá
|-
| grano de maíz || agút
|-
| grasa || ianá
|-
| gris || ptapáy mirrí
|-
| gritar, grito || lantec-’ó
|-
| grueso || ianá
|-
| grupo familiar || opatí
|-
| grupo tribal || opatimá
|-
| guampa || cabí
|-
| guaraní || capá lantéc
|-
| guardar || oyé
|-
| guardia, guardián || apité
|-
| guareguay || violá
|-
| guayabo || guayabó
|-
| guazuncho || cabitó-’é
|-
| guerra, guerrear, guerrero || cuntaí
|-
| guiar || pite’é
|-
| gusano || onú
|-
| gusto || oblé
|-
| hábil, habilidoso || unkí
|-
| habitar || cha ndorí
|-
| hábito || nden
|-
| hablar || lantéc, uvá lantéc
|-
| hacer || oté
|-
| hacer el amor || obleár, yilár
|-
| hacer guardia || oté apité
|-
| hacer punta || novác
|-
| hacia || a’á
|-
| hallar || npen
|-
| hamaca || utál
|-
| hambre || ndajáiu iunál
|-
| haragán || ncatáy, o’ón
|-
| hecho || oté
|-
| hediondez || uticá taé
|-
| hediondo || ncalí, uticá taé
|-
| hedor || uticá taé
|-
| hembra || adá
|-
| hemorragia || marí isipó
|-
| herida || belíc, natú
|-
| herida || sucia uñí
|-
| hermana || nchaláa
|-
| hermano || nchalá
|-
| herramienta || vaíc
|-
| hierba || revá
|-
| hierbas || ptapáy beáda’ó
|-
| hija || vanatiá
|-
| hijo || vanatí
|-
| hilo || piraé-’é
|-
| hinchazón || caís, nc oyé
|-
| historia || oyé nden
|-
| hocó grande || huac
|-
| hoja de árbol || ptapáy ug vanatí beáda-’ó
|-
| ¡hola! || njarúg
|-
| hombre || tató
|-
| hombre casado || tató piraé
|-
| hondo || verá nvole
|-
| hormiga || oxí
|-
| hormiga arará || oxí óti
|-
| hormiga carnívora || oxí iunál
|-
| hormiga negra || oxí velá
|-
| hormiguero || danán oxí
|-
| horno || danán ug yogüín
|-
| hoy || angú
|-
| hueco || mut
|-
| huella || apí
|-
| huérfano de madre || acoé beáda
|-
| huérfano de padre || acoé tijuí
|-
| hueso || tuté
|-
| huevo || pití
|-
| huevo de avestruz || pití-’ó
|-
| huevo de avestruz asado || piti-‘ó yogüín
|-
| huir || irápe
|-
| húmedo || ata
|-
| humo || vanatí yogüín
|-
| huraño || gilí
|-
| idea || gipuaí
|-
| idioma || lantéc
|-
| imagen || gipuáyg
|-
| imaginar || gipuaí
|-
| imitar || uláp
|-
| impedir || tupí
|-
| impedir el paso || itai’í
|-
| imposible || reé
|-
| incendiar hormigueros || oté yogüín nvolé abá danán ug oxí
|-
| incendio || yogüín-’ó
|-
| incompleto || ndajáiu
|-
| increíble || nanáia
|-
| indígenas salvajes || guaycurú
|-
| infección || uñí
|-
| inferior || verá
|-
| informar || n’ipé
|-
| infrecuente || guaé
|-
| inmóvil || néyd
|-
| inseguro || nanáia
|-
| inservible || továc
|-
| insolarse || pareí ta vedé
|-
| inteligencia || toó
|-
| inteligente || toó
|-
| intentar || uláp
|-
| intento || uláp
|-
| intento de violación || n’elóp taé
|-
| inundación || atamá nvolé taé, atamá taé
|-
| inútil || továc
|-
| intercambio || kumpú
|-
| ir || nderé
|-
| isla || beáda-’ó ug atá
|-
| jacarandá || veté ndaé
|-
| jadeante || lentíc
|-
| jangada || palá piraé
|-
| jarro || nlé
|-
| jején || atím-’é
|-
| jorobado || corú1
|-
| juego de lucha || cuntaí uamá
|-
| junco || abipé ug atá
|-
| junta, juntar(se) || taparí
|-
| junto, juntos || at
|-
| junto || a opé
|-
| labio || leporino belíc uvá
|-
| lactante || ití
|-
| ladrón || nsumí
|-
| lago || atá reé nderé
|-
| lágrima || atá ocál
|-
| laguna || atá reé nderé
|-
| lamer || ma ugá lantéc
|-
| lana || moní
|-
| lance || uláp
|-
| langosta || tikí taé iunál
|-
| lanza || ña dul-’ó
|-
| larva || onú
|-
| lastimar || belíc
|-
| látigo || ndepotí
|-
| látigo para perdices || ndepotí itaí ña pruí
|-
| lavar || ur
|-
| lazo || piraé
|-
| leche || ití
|-
| leche de animales || ití ug nbalatá
|-
| leche materna || ití ug beáda
|-
| lechucita || urú-’é
|-
| lechuza || ñurú
|-
| lejos || nvolé
|-
| lengua&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || lan
|-
| lengua&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, lenguaje || lantéc
|-
| leña || palá ayá, ruté
|-
| león || vuní-’ó añí
|-
| levantarse || reé utalá
|-
| leyenda || n’ipé
|-
| liberación, liberar || nyotí
|-
| liberarse || irápe
|-
| libertad, librar, libre || nyotí
|-
| limpiar || ur
|-
| lindo || oblí
|-
| lisiado || reé nderé
|-
| llaga || belíc
|-
| llama&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || uvaé ug yogüín
|-
| llama&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || ulíc
|-
| llanto || atá ocál
|-
| llegar || itál
|-
| lleno || nvolé
|-
| llevar || pasác
|-
| lobito de río || guaé ug atá
|-
| loco || óti
|-
| lodo || beáda-’ó atá
|-
| loma, lomada || tarú
|-
| lombriz || onú
|-
| loro || ndiní lantéc
|-
| luchar || cuntaí
|-
| luego || edmú
|-
| lugar || ndorí
|-
| lugar mítico de origen del pueblo chaná || timucó ~ timujú
|-
| luna || aratá
|-
| luna llena || aratá nvolé
|-
| lunar || ogaté-’e’é
|-
| luz || uvaé
|-
| luz lunar || uvaé ug aratá
|-
| macho || tató
|-
| machucón || natú abá vedé
|-
| madera || palá
|-
| madre || beáda
|-
| madrugada || vadé ocó ug dioí
|-
| maestra || pite’é-a
|-
| maestro || pite’é
|-
| magulladura || natú
|-
| maíz || lu’úr
|-
| maíz molido || lu’úr eé
|-
| mal || taé
|-
| mal aspecto, de || ldor
|-
| mal terminado || ldor
|-
| malo || taé
|-
| mamar || abaé danantí ití
|-
| mamboretá || ña atím
|-
| manchado || ogaté
|-
| manco || acoé güi nam
|-
| mandar || ará nveé, nveé
|-
| mangangá || u’úy-’ó
|-
| mano || nam
|-
| mano de mortero || palá ug netéco
|-
| mansueto || belíc uvá
|-
| mañana || edmú, güi ocó ug dioí edmú, uelcaimár
|-
| marca || apí
|-
| marca de territorio || apí ndorí
|-
| marido || tató, tató piraé
|-
| mariposa || amarí dul
|-
| marlo de maíz || tocó lu’úr
|-
| martineta || pruí
|-
| masaje || ma ugá nam
|-
| masaje curativo || ayón
|-
| masajear || ma ugá nam
|-
| masajear para curar || ayón
|-
| masticar || iunál
|-
| masturbarse || yilár gilí
|-
| mataojos || vanatí yogüín taé
|-
| matar || ña
|-
| maza || vatíc tuté
|-
| mazorca || tocó
|-
| mbeguá || nbeguá, opatimá tovaré uamá
|-
| me || nsu
|-
| mear || marí atá ug vedé
|-
| medicina || veteár
|-
| medio || nvané
|-
| medir || uláp
|-
| mejorar || oté oblí
|-
| melón || tuní añí
|-
| memoria || nden, oyé nden
|-
| mensaje || apí
|-
| menstruación || isipó ug aratá
|-
| mentir, mentira, mentiroso || lantéc taé
|-
| menudencias || acán opá ug vedé
|-
| mes || aratá nvolé
|-
| mezquinar, mezquindad, mezquino || lupác, reé nvané
|-
| miel || ití ug u’úy
|-
| miel seca en polvo || ití ug u’úy ayá
|-
| mierda || ungú
|-
| mío || amít
|-
| miquichí || richí
|-
| mirar || ocalár
|-
| misión || tal
|-
| mismo || gilí
|-
| mitad || nvané
|-
| mojado || atá
|-
| moler || mcatá, mcatá a’atí amá nberá, oté eé
|-
| molestar || atú
|-
| moncholo || ichí petí
|-
| mono || tató-’é butú moní óti
|-
| monte || danán vedetá
|-
| montón || tarú
|-
| morar || cha ndorí
|-
| morder, mordida, mordido || iunál
|-
| moretón || apí ug natú
|-
| morir || ña
|-
| morir durmiendo || ña utalá
|-
| morir enfermo || ña noemé
|-
| morir mordido por serpientes || ña iunál retá nvoé ña
|-
| morocho || opé belá
|-
| morral || metoqué
|-
| mortal || ña
|-
| mortero || netéco
|-
| mortero de madera || netéco ug palá
|-
| mortero de piedra || netéco ug nberá
|-
| mosca || atú
|-
| mosca verde gusanera || atú vedetá onú
|-
| moscardón || atú-’ó
|-
| mosquito || atím
|-
| mostrar || pite’é
|-
| mote || n’uajó
|-
| moverse || nderé
|-
| mucho(s) || capá, nvolé, reé gilí
|-
| mudanza, mudarse || nderé a’atí danán
|-
| mudo || acoé lantéc
|-
| muela || agutá
|-
| muerte, muerto || ña
|-
| mujer || adá
|-
| mujer casada || adá piraé
|-
| mujer encargada de transmitir la lengua y la cultura chaná || adá oyé nden
|-
| mujer miembro del consejo chaná || adá ta
|-
| mulita || tatú moní
|-
| multitud || capá
|-
| mundo || opá ndorí
|-
| murmullo, murmurar || tapéy lantéc
|-
| música || brumbrúm oblí
|-
| muslo || pelét ug ta
|-
| muy || nvolé
|-
| nacer || itál
|-
| nacer mellizos vivos || itál amá ancát itití
|-
| nacer muerto || itál ña
|-
| nacer trillizos || géit itál itití
|-
| nacer trillizos vivos || itál géit ancát itití
|-
| nacer vivo || itál itití
|-
| naco || upá
|-
| nada || mut
|-
| nadar || nderé abá atá
|-
| nadie || mut
|-
| nalga || utál vedé
|-
| nariz || utí
|-
| navaja || uvadé novác
|-
| navegar || nderé abá atá aá utaí
|-
| neblina || atá-’e’é dul
|-
| necesidad, necesitar || ndajáiu
|-
| negociar || kumpú
|-
| negro || velá
|-
| nido || danán ndiní
|-
| niebla || atá-’e’é dul
|-
| nieta || vanatiá-’é
|-
| nieto || vanatí-’é
|-
| ninguno || mut
|-
| niña || adá-’é
|-
| niño || tató-’é
|-
| niño huérfano || tato-’é acoé tijuí
|-
| no || reé
|-
| no confiable || nanáia, ulú
|-
| no hay || mut
|-
| normas || nden
|-
| noche || ocó ug aratá
|-
| nombrar, nombre || yulíc
|-
| nosotros || amptí, opatí
|-
| nube || ptapáy mirrí
|-
| nublado de día || acoé dioí
|-
| nublado de noche || acoé mirrí, ptapáy mirrí
|-
| nuca || iráp ta vedé
|-
| nuera || nvané vanatiá
|-
| nuestro || amptí, opatí
|-
| nueve || nam a’atí colí
|-
| nutria || emuemú
|-
| ñandú || ndiní-’ó uá reé dul
|-
| obsequio || abipé
|-
| occidente || nberá, utalá ug dioí
|-
| ocio || ocó opiaé
|-
| ocho || nam a’atí géit
|-
| ocultar(se) || lumí, oyé
|-
| oculto || oyé
|-
| oeste || nberá, utalá ug dioí
|-
| ofrecer || unicá
|-
| oír || timotéc
|-
| ojo || ocál
|-
| oler, olfatear || uticár
|-
| olla || netéla
|-
| olor || uticá
|-
| olvidar, olvido || reé nden
|-
| oración, orar (agradeciendo) || ipír
|-
| oración, orar (pidiendo) || besúy
|-
| oración, orar (prometiendo) || unicá
|-
| oral || lantéc
|-
| orden || nveé
|-
| ordenar || ará nveé, nveé
|-
| ordeñar || acán ití
|-
| oreja || timó&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt;
|-
| orejón, orejudo || timó-’ó
|-
| orgullo, orgulloso || niajú
|-
| oriente || itál dioí, reé utalá ug dioí
|-
| orilla || opé atá
|-
| orina || atá vedé
|-
| orinar || marí atá ug vedé
|-
| ortiga || lantí
|-
| oscuridad || mut ug uvaé
|-
| oveja || uvejá
|-
| padre || tijuí
|-
| pago || ndorí
|-
| pájaro || ndiní
|-
| pajonal || capotí
|-
| pala || palá ug nderé abá atá, palá ug urrí
|-
| palabra || lantéc
|-
| pálido || petí
|-
| palmera || vanatí beáda-’ó acoé palá
|-
| palo || palá
|-
| palo borracho || ianá terrí
|-
| palo mortero || tipúc
|-
| palos aguzados trampas || palá novác
|-
| paloma || ndiní u’ú
|-
| palometa || ichí taé uá iunál
|-
| palta, palto || orú
|-
| pan || ibí
|-
| pan dulce || ibí nádo
|-
| panal || danán u’úy
|-
| pantano || opá atá
|-
| pantorrilla || pelét ug verá
|-
| pañal || ltomí ug vedé
|-
| papa || catí
|-
| papilla || numíc
|-
| para || itaí
|-
| paraje || ndorí
|-
| paralítico || néyd, reé nderé
|-
| parar || itai’í
|-
| pararse || reé utalá
|-
| parásito acuático || coruchí
|-
| párpado || ptapáy ocál
|-
| parte || nvané, pantiú
|-
| parte || trasera iráp
|-
| partir || vadé
|-
| pasado || nejés
|-
| pasado mañana || amá edmú
|-
| pasar || ma
|-
| pasto || revá
|-
| pata || pelét
|-
| patilla || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| patizambo || pelét gatí
|-
| pato silvestre || pe ~ pepé, pechí
|-
| paz || reé cuntaí
|-
| pedazo || nvané
|-
| pedir || besúy
|-
| pedo, peerse || upillár ncalí
|-
| pega || néyde itaí ndiní
|-
| peinar || anác moní
|-
| pelado || acoé moní
|-
| pelea, pelear || cuntaí
|-
| peligro, peligroso || ulú
|-
| pelo || moní
|-
| peludo || moní, tatú moní
|-
| pena || aloé
|-
| penca || capá terrí
|-
| pendiente || nveiác
|-
| pene || vatíc amarí
|-
| pensamiento || gipuaí
|-
| pensar || gipuaí
|-
| pequeño || tapéy
|-
| percha || cabí
|-
| perder || opiaé
|-
| perderse || reé letíc
|-
| perdiz || pruí
|-
| perdonar || reé natú
|-
| perezoso || ncatáy, o’ón
|-
| perfumado || oblí uticá
|-
| perfume || oblí uticá, uticá nádo
|-
| perra || agoá
|-
| perro || agó
|-
| perro cimarrón || agó taé
|-
| perro de combate || agó ug cuntaí
|-
| pescado || ichí
|-
| pescado crudo || ichí reé numít
|-
| pescado seco salado || ichí ayá vaití
|-
| pescador || unkí ña ichí
|-
| pescar || ña ichí
|-
| pestaña || moní ug ocál
|-
| petición || besúy
|-
| petiso || tapéy
|-
| pez || ichí
|-
| pezuña de vaca || amarí oblé
|-
| picar || atím
|-
| picardía || toó
|-
| pícaro || toó
|-
| picazón || caís
|-
| pichón || timú
|-
| pico || uvá ndiní
|-
| pie || vedé verá
|-
| piedra || nberá
|-
| piel || atíc
|-
| pierna || pelét
|-
| pimiento || turím
|-
| pinchar || atím
|-
| pintar(se) || gutar
|-
| pintura || utú
|-
| piraña || ichí taé uá iunál
|-
| planear || gipuaí
|-
| planta || ruté
|-
| planta (una especie) || ití-’e’é
|-
| planta acuática || revá ug atá
|-
| plantas || ptapáy beáda’ó
|-
| plantado || bo
|-
| plataforma para cremación || utál ug yogüín
|-
| plazo || ma
|-
| plazo de espera del marido || géit aratá nvolé
|-
| pluma || vetá
|-
| poblado || opatimá
|-
| poco || tapéy
|-
| poder || uríl
|-
| podrido || ncalí
|-
| polvo (en el suelo) || beáda-’ó-’e’é
|-
| polvo (volando) || beáda-’ó-’e’é uá dul
|-
| polvorín (insecto) || atím-’e’é
|-
| pomada curativa || chachá, chachacána
|-
| ponzoña || nmelí
|-
| por || retá
|-
| por la espalda || iráp
|-
| ¿por qué? || retá, retá uá
|-
| porción || nvané
|-
| poroto || n’ormá
|-
| porque || retá, retá uá
|-
| poseer || ngan
|-
| posterior || iráp
|-
| pozo || néyde, urrí
|-
| pozo-trampa || néyde ug urrí
|-
| pozo sanitario || néyde chañá
|-
| práctica de combate || cuntaí uamá
|-
| prenda de vestir (una) || ltomí
|-
| prendido || guaguá
|-
| preñar || yencár ancát
|-
| preparado || acót
|-
| preso || néyd
|-
| pretender || n’elóp
|-
| prima || nchaláa nvané, nvané nchaláa
|-
| primero || güi
|-
| primo || nchalá nvané, nvané nchalá
|-
| principio || vadé
|-
| privativo || acoé
|-
| probar || uláp
|-
| profundo || verá nvolé
|-
| prohibición, prohibido, prohibir || utapéc
|-
| promesa, prometer || unicá
|-
| protección espiritual || aiguá
|-
| proteger || apité, ptapáy
|-
| protegido || ndaé
|-
| pueblo || opatimá
|-
| pueblos de la parte superior del río || opatimá atamá ta
|-
| pueblos de las islas || opatimá ug beáda-’ó abá atá
|-
| pueblos enemigos || opatimá reé uamá
|-
| puerta || uvá danán
|-
| pulgar || eté uá mcatá
|-
| pulsera || uvíl
|-
| puma || vuní-’ó añí
|-
| puntiagudo || novác
|-
| punzón || tuté novác
|-
| pus || uñí
|-
| que, ¿qué? || uá
|-
| quebrachito || ará nádo, uamá ug tutiá
|-
| quebrar || vatíc
|-
| quedar(se) || epéc
|-
| quemado, quemar(se) || pareí
|-
| quemar cerámica || pareí netéla
|-
| quemar la casa || pareí ugá danán
|-
| querer, querido || n’elóp
|-
| quince || géit nam
|-
| quinto || nam
|-
| quirquincho || tatú
|-
| quitar || acán
|-
| raíz || uví
|-
| raíz de falso cafeto || uví ug ruté uá marí n’ormá
|-
| ralo || guaé
|-
| rama || palá
|-
| rama negra || palá velá
|-
| rana || butú terrú
|-
| raro || guaé
|-
| rascar(se) || caís
|-
| raspador || vaíc
|-
| raspar || novác
|-
| rastreador || unkí apí nderé
|-
| rastrear || apí nderé
|-
| rastro || apí
|-
| raya (pez) || adá verá ug atá
|-
| rayo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném
|-
| razón || letíc
|-
| rebelde || nti, nti mbúc
|-
| rebenque || ndepotí
|-
| recibir || caleí
|-
| recipiente de barro cocido || netéla
|-
| recordar || nden
|-
| recto || reé gatíc
|-
| recuerdo || nden, oyé nden
|-
| red de pescar || néyde ug atá
|-
| redondo || retám ugá aratá nvolé
|-
| reflejo || gipuáyg atá
|-
| refucilo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném
|-
| refugio || lumí
|-
| regalar || ará
|-
| regalo || abipé
|-
| reglas || nden
|-
| regresar || itál, nderé itaí iráp
|-
| reir(se) || yilár
|-
| relámpago || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug Tijuiném
|-
| relatar || n’ipé
|-
| remedio || veteár
|-
| remo || palá ug nderé abá atá
|-
| remolino || nberá verá atá
|-
| remordimiento || napéc
|-
| rengo || nderé taé
|-
| renguear || nderé taé, taé nderé
|-
| repartir || nvané
|-
| reposar, reposo || utalá
|-
| resbalar, resbaloso || aipé
|-
| resbalar en el barro (juego infantil) || aipé beáda-’ó atá
|-
| resguardado || ndaé
|-
| residir || cha ndorí
|-
| resina || isipó ug vanatí beáda-’ó
|-
| resina de curupí || ití ug vanatí ug beáda-’ó uá ará ití
|-
| resistente || ngoté
|-
| respetar || nlepotéc
|-
| respeto || nlepó
|-
| resplandor estelar || uvaé ug mirrí
|-
| responsabilidad, responsable || napéc
|-
| reto || upála
|-
| retorcer || gatír
|-
| retroceder || nderé itaí iráp
|-
| reunión || taparí
|-
| reunión de representantes de los pueblos chanás || taparí nvolé, taparí-’ó
|-
| rezar, rezo (agradeciendo) || ipír
|-
| rezar, rezo (pidiendo) || besúy
|-
| rezar, rezo (prometiendo) || unicá
|-
| rico || terrú
|-
| río || atamá
|-
| risa || yilá
|-
| robar, robo || nsumí
|-
| rocío || atá ug aratá
|-
| rojo || isipó
|-
| romo || ovác, továc
|-
| romper || vatíc
|-
| roncar, ronquido || brumbrúm ug utalá
|-
| ropa || ptapáy vedé
|-
| rostro || edmú ta vedé
|-
| rozando || opé
|-
| ruego || besúy
|-
| ruido, ruidoso || brumbrúm
|-
| sábalo || ichí abaé revá
|-
| sabroso || terrú
|-
| sacado, sacar || acán
|-
| sacar ventaja || acán ulá
|-
| sal, salado, salar || vaití
|-
| ¡salga! || túa
|-
| salir || itál
|-
| salobre || vaití
|-
| saltar, saltarín || butú
|-
| salud || reé noemé
|-
| salvaje || taé
|-
| salvarse || irápe
|-
| sandía || tuní isipó nádo
|-
| sangrar || marí isipó
|-
| sangre || isipó
|-
| sanguijuela || abaé vaté isipó
|-
| sano || reé noemé
|-
| sapo || butú ldor
|-
| sarna || onú ug atíc
|-
| sarpullido || caís
|-
| sauce || tacui
|-
| sauco || amarí noá
|-
| savia || isipó ug vanatí beáda-’ó
|-
| sección || pantiú
|-
| secciones rectangulares de paredes y techos || pantiú ug danán
|-
| seco || ayá
|-
| seco de vientre || tupí
|-
| segundo || amá
|-
| seguro || ndaé
|-
| seis || nam aátí güi
|-
| selva || danán vedetá
|-
| sembradío || ndorí ug nchu
|-
| sembrar || yencár, yencár n’ormá
|-
| semilla || n’ormá
|-
| sentarse || utalá
|-
| sentir hambre || ndajáiu iunál
|-
| señal || apí
|-
| señal de humo || apí vanatí yogüín
|-
| separado || nyotí, reé piraé
|-
| separar(se) || reé piraé
|-
| separarse (de la pareja) || irápe
|-
| sepulcro || yénca
|-
| sepultar || yencár
|-
| sepultura || yénca
|-
| ser desagradecido || mbuc
|-
| sí || unjú
|-
| sí misma || ugá
|-
| sí mismo || ugé
|-
| siete || nam a’atí amá
|-
| silbar || upíl
|-
| silencio || mut brumbrúm, reé lantéc
|-
| silla || utál
|-
| simpatía, simpatizar || oblé
|-
| sin || acoé
|-
| sitio || ndorí
|-
| sitio donde se está parado || bo
|-
| sobre || ta
|-
| sobrenombre || n’uajó
|-
| sobrina || opé vanatiá, vanatiá opé
|-
| sobrino || opé vanatí, vanatí opé
|-
| soga || piraé
|-
| sol || dioí
|-
| solamente || gilí
|-
| soldado || cuntaí
|-
| solitario, solo, sólo || gilí
|-
| soltar || nyotí
|-
| soltar(se) || reé piraé
|-
| soltera || acoé tató, reé piraé
|-
| soltero || acoé adá, nyotí, reé piraé
|-
| sombra || nbe
|-
| sometimiento || nlepó
|-
| sonido || brumbrúm
|-
| sonido hecho por las palomas || u’ú
|-
| sonreir || yilár tapéy
|-
| sonrisa || yilá tapéy
|-
| soñar || nem nderé
|-
| soplar || upillár
|-
| sorber || abaé
|-
| sordo || acoé timotéc, reé timotéc
|-
| su || ugá, ugé
|-
| subir || pére
|-
| sucio || ogaté
|-
| suegra || nvané beáda
|-
| suegro || nvané tijuí
|-
| suelto || nyotí, reé piraé
|-
| sueño || nem nderé
|-
| suerte || nderé
|-
| suerte buena || nderé oblé
|-
| suerte mala || nderé gatí, nderé taé, taé nderé
|-
| suicidarse || ña retá ugé
|-
| suicidarse ahogándose || ña retá ugé abá atá
|-
| suicidarse colgándose || ña retá ugé a’atí piraé nveiác
|-
| suicidarse envenenándose || ña retá ugé a’atí nmelí
|-
| sujeto || néyd
|-
| sumergido || chi
|-
| sumergirse || nderé chi, nderé verá atá
|-
| sumisión || nlepó
|-
| superior || ta
|-
| surco || urrút-é
|-
| surubí || ichí ogaté
|-
| suya || ugá
|-
| suyo || ugé
|-
| tabaco || upatá
|-
| tábano || atú uá atím
|-
| tacañería, tacaño || lupác, reé nvané
|-
| tacto || ma ugá nam
|-
| tala || tutiá
|-
| talar || urrí uví
|-
| tallo || hueco lma
|-
| tantear || uláp
|-
| tapa, tapar || ptapáy
|-
| tapiado || tupí
|-
| tarango || tapó
|-
| tarea || tal
|-
| tartamudear, tartamudo || taé lantéc
|-
| tasi || cabí
|-
| te || udé
|-
| techo || ptapáy ug danán
|-
| techumbre || ptapáy ug danán
|-
| tejer || urrédi, oté urrédi
|-
| tejido || urrédi
|-
| telaraña || néyde ug abáy
|-
| tempestad || upí-’ó
|-
| tenedor || atím iunál
|-
| tener || ngan
|-
| tener hambre || ndajáiu iunál
|-
| tener razón || cha letíc
|-
| tener relaciones sexuales || obleár, yilár
|-
| tercero || géit
|-
| terminado || ayá
|-
| terminar || itál
|-
| testículo || danantí ug ancát
|-
| tetas || danantí ití
|-
| tía || beáda opé
|-
| tiento || piraé
|-
| tierra || beáda-’ó
|-
| tigre || vuní-’ó ogaté
|-
| tiempo || ocó
|-
| timbó || timó2
|-
| timbú || ntinbúc
|-
| tío || tijuí opé
|-
| tipa || tipúc
|-
| tirar || marí
|-
| toallita higiénica femenina || adá ayá
|-
| todo(s) || opá
|-
| tomar || abaé
|-
| tonto || nvané óti, opé óti
|-
| torcer || gatír
|-
| torcido || gatí ~ gatíc
|-
| tormenta || upi-’ó
|-
| torta || ibí nádo
|-
| tortuga || danán uá nderé
|-
| tos || epét
|-
| toser || epetír
|-
| totora || abipé ug atá
|-
| trabajado, trabajar, trabajo || tal
|-
| traer || chiloé
|-
| traición, traicionar || néyde
|-
| trampa || néyde
|-
| trampa colgante || néyde ug piraé nveiác
|-
| trampa para aves || néyde itaí ndiní
|-
| trasero || iráp
|-
| trasladar || pasác
|-
| trenzar tientos || oté piraé
|-
| trepador, trepar || pére, ta pére
|-
| tres || géit
|-
| tristeza || aloé
|-
| trocar || kumpú
|-
| tronco || vedé
|-
| tronco ahuecado con grasa || palá itaí ianá
|-
| trozo || pantiú
|-
| trozo || de tabaco upá
|-
| trueno || brumbrúm
|-
| trueque || kumpú
|-
| tú, tu || vaté
|-
| tucura || tikí
|-
| tuerto || acoé güi ocál
|-
| tullido || reé nderé
|-
| tú, tu, tuyo || vaté
|-
| ungüento || chachá, chachacána
|-
| único || gilí
|-
| uno || gilí, güi
|-
| untura || chachá, chachacána
|-
| uña || tuté-’e’é
|-
| urna funeraria || netéla nvolé itaí tuté
|-
| usado || ovác
|-
| usted, ustedes || vaté
|-
| vaca || uáca
|-
| vacío || mut
|-
| vagina || amarí ug itití
|-
| vago || ncatáy, o’ón
|-
| valiente || tacú
|-
| valva || uvadé
|-
| valva de almeja || amá ptapáy
|-
| varilla || (planta) revá vaití ug atá
|-
| varios || reé gilí
|-
| varón || tató
|-
| varón homosexual || tató adá
|-
| varón miembro del consejo chaná || tató ta
|-
| vaso || nlé
|-
| vecino || tovaré
|-
| veinte || colí nam
|-
| veinticinco || nam nam
|-
| vejiga || viraé
|-
| vello || moní ug vedé
|-
| vello púbico masculino || moní ug danantí
|-
| ug || ancát
|-
| venado || cabitó
|-
| vencer || npen
|-
| vencido || opiaé
|-
| veneno, venenoso || nmelí
|-
| venir || nderé
|-
| ventaja || ulá
|-
| ver || ocalár
|-
| ver con el pensamiento || gipuaí
|-
| verdad || letíc
|-
| verdadero || letíc, ndaé
|-
| verde || vedetá
|-
| vergüenza || n’uajó
|-
| verter || marí
|-
| vestimenta || ptapáy vedé
|-
| víbora || coral tové ña
|-
| víbora guardiana venenosa || nvoé uá ña piraé
|-
| víbora venenosa || nvoé uá ña
|-
| vichador || ocál nderé
|-
| victoria || npen
|-
| vida || itití
|-
| viejo || ovác
|-
| viento || upí
|-
| vigilante || apité
|-
| vigilar || apité, ocalár, oté apité
|-
| vincha || chaí, uvíl
|-
| violación, violar || n’elóp taé
|-
| visitación || uáipo nem
|-
| visitante || uáipo
|-
| vistoso || tové
|-
| viuda || acoé tató, gilí, reé piraé
|-
| viudo || acoé adá, gilí, reé piraé
|-
| vivir, vivo || itití
|-
| vizcacha || curí terrá
|-
| volador, volante, volar || dul
|-
| volcar || marí
|-
| volver || itál, nderé itaí iráp
|-
| vomitar || marí iunál retá ugá uvá
|-
| vos || vaté
|-
| voz || lantéc
|-
| y || a’atí
|-
| yacaré || agút-’ó ug atá
|-
| yaguareté || vuní-’ó ogaté
|-
| yarará || yacó ta nvolé
|-
| yegua || yewá
|-
| yema || añi ug pití
|-
| yerno || nvané vanatí
|-
| yo || mití
|-
| zambullirse || nderé chi, nderé verá atá
|-
| zanjón || urrút
|-
| zapallo || tuní
|-
| zapato || ptapáy vedé verá
|-
| zarzaparrilla || upáy tató-’é
|-
| zorrino || velá-’é taé uticá
|-
| zorro || agó nsumí, agó timó-’ó
|}

==Referencias==
&lt;references/&gt;</text>
      <sha1>h30akpdm63jxtzubrlxfr1l6cpt69eb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418148</id>
      <parentid>6418083</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:24:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luciérnaga de conocimiento</username>
        <id>159232</id>
      </contributor>
      <origin>6418148</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44755" sha1="472aa0ic5epkrewz3kpl20bj4q5te9v" xml:space="preserve">'''Lista de palabras en Chaná''':&lt;ref&gt;Viegas Barros, Pedro J.; Jaime, Blas W. Omar. 2013. ''La lengua Chaná: patrimonio cultural de Entre Ríos''. Paraná, Argentina: Editorial de Entre Ríos. 144pp.&lt;/ref&gt;

==Viegas Barros y Jaime (2013)==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
! Glosario español !! Chaná
|-
| a || a’á
|-
| a medias || nvané
|-
| abajo || berá
|-
| abandonar || reé nden
|-
| abeja || u’úy
|-
| abrazar, abrazo || mcatá ugé vedé
|-
| abrir || belíc
|-
| abuela || beáda-’ó
|-
| abuelo || tijuí-’ó
|-
| abuso sexual || n’elóp taé
|-
| acá || cátu ndorí
|-
| acariciar || ma ugá nam
|-
| acechar || nvaí
|-
| aceite || ianá
|-
| aceite de huevos de tortuga || ianá ug pití
|-
| aceptar || caleí, nvar
|-
| acertado, acertar || letíc
|-
| achuras || acán opá ug vedé
|-
| ácido || laú
|-
| acostarse || utalá
|-
| acuático || atá
|-
| adelante || edmú
|-
| ¡adiós! || njarúg
|-
| adorno || ayacán, uvíl
|-
| adorno de cabeza y hombros || ayacán ta vedé
|-
| adorno de cintura || ayacán iráp
|-
| afeminado || tató adá
|-
| afilado, afilar || novác
|-
| aflicción || aloé
|-
| ¡afuera! || túa
|-
| agarrado || guaguá
|-
| agotado&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || ayá
|-
| agotado&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || lentíc
|-
| agradable || nádo, oblé
|-
| agradecer || ará ipír, ipír
|-
| agradecimiento || ipír
|-
| agrado || oblé
|-
| agrio || laú
|-
| agua || atá
|-
| aguaribay || violá
|-
| aguja || terrí ug anác
|-
| aguja para suturar || terrí ug anác belíc
|-
| agujero || urrí
|-
| aguzado || novác
|-
| ahí || cátu ndorí
|-
| ahora || angú
|-
| ahorcar || mcatá biotí
|-
| aire || mut
|-
| aislado || gilí
|-
| ají || turím
|-
| albardón || tarú
|-
| alegria || yilá
|-
| alfarería || netéla
|-
| alfarero || unkí beáda-’ó noá, unkí netéla
|-
| algarrobo || utení, uyí
|-
| allá, allí || ugé ndorí
|-
| alma || ancát
|-
| almeja || uvadé atá
|-
| alto || nvolé, ta
|-
| alumno || pite’é-’é
|-
| amanecer || vadé ocó ug dioí
|-
| amar || n’elóp
|-
| amargo || péyt
|-
| amarillo (color) || añí, (pez) ichí añí
|-
| amasar, amasijo (de harina) || ibijó
|-
| ambaí || ambaú
|-
| amigable, amigo, amistad, amistoso || uamá
|-
| amontonar || oté tarú
|-
| amor || n’elóp
|-
| anacahuita || ará abipé
|-
| andando, andante, andar || nderé
|-
| anciano || ovác
|-
| anciano maestro || ovác pite’é
|-
| anciano sin familia || ovác gilí acoé opatí
|-
| anegadizo || opá atá
|-
| anguila || ichí reé ianá
|-
| angustia || aloé
|-
| anhelar || n’elóp
|-
| animal || nbalatá
|-
| ano || irapé
|-
| anochecer || itál ocó ug dioí
|-
| ansiedad || aloé
|-
| anteayer || amá ocó ug dioí nejés
|-
| anterior, antes || nejés
|-
| antiguo || ovác
|-
| antonímico || reé
|-
| antorcha || uvaé nderé
|-
| apenas || opé
|-
| aplastar || oté-’e’é
|-
| apodo || n’uajó
|-
| apósito || femenino adá ayá
|-
| aprender || pite’é
|-
| aprendiz || n’epíc, pite’é-’é
|-
| apretar || mcatá
|-
| apuñalar || letíc
|-
| aquél, aquellos || ugé
|-
| aquella, aquellas || ugá
|-
| aquí || cátu ndorí
|-
| araña || abáy
|-
| árbol || -í, vanatí beáda-’ó
|-
| arbusto || ruté
|-
| arcilla || beáda-’ó noá
|-
| arco || palá uá marí ña dul
|-
| arco iris || danán ug dioí
|-
| arder || pareí
|-
| arena || lgorí
|-
| arena fina para alfarería || lgorí-’e’é abá ibijo ug netéla
|-
| arena movediza || lgorí taé
|-
| arena para arrojar a los ojos del enemigo || lgorí abá ocalá ug reé uamá
|-
| arma || antú
|-
| armadillo || tatú
|-
| armado (pez) || ichí lantéc
|-
| armar || oté
|-
| armar secciones de paredes y techos || oté pantiú
|-
| aroma || oblí uticá, uticá nádo
|-
| aromito, aromo || dioí-’e’é
|-
| arpón || niája
|-
| arqueado || gatí ~ gatíc
|-
| arreglado || acót
|-
| arreglar || anác
|-
| arrepentirse || nderé itaí iráp
|-
| arriba || ta
|-
| arrojar || marí
|-
| arroyo || atamá, nderé ug atá
|-
| arrugado || ovác
|-
| arruinado || taé
|-
| artesano || unkí
|-
| asegurado || ndaé
|-
| asiento || utál
|-
| astucia || toó
|-
| astuto || toó
|-
| atacar || yúa1
|-
| atado, atar(se) || piraé
|-
| atardecer || itál ocó ug dioí
|-
| atolondrado || nvané óti, opé óti
|-
| atorado || tupí
|-
| atrapado || néyd
|-
| atrás || iráp
|-
| aumentativo || -’ó
|-
| avaricia, avaro || lupác, reé nvané
|-
| ave || ndiní
|-
| aventajar || acán ulá
|-
| avestruz || ndiní-’ó uá reé dul
|-
| aviso || apí
|-
| avispa || u’úy
|-
| avispa (especie) || tanbeyuá
|-
| avispero || danán u’úy
|-
| avispón || u’úy-’ó
|-
| ayer || güi ocó ug dioí nejés, nejés
|-
| ayuda, ayudante, ayudar || n’epíc
|-
| ayunar || reé iunál
|-
| azarero || uticá nádo uá ña
|-
| azúcar || ití ug u’úy
|-
| azuela || vaíc
|-
| babosa || aipé
|-
| bagre || ichí petí
|-
| bagre amarillo || ichí añí
|-
| bajo || verá
|-
| bajo el agua || chi
|-
| balbucear || taé lantéc
|-
| balsa || palá piraé, utaí
|-
| banana || mantí
|-
| banco de arena || lgorí abá atá
|-
| bañado || opá atá
|-
| barba || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| barba del choclo || moní ug lu’úr
|-
| bardana || atíc ug butú ldor
|-
| barranca || tarú
|-
| barrer || caár
|-
| barro || beáda-’ó atá
|-
| barullo, barullento || brumbrúm
|-
| bastón || palá géit pelét
|-
| batalla || cuntaí
|-
| batata || catí nádo
|-
| bebé femenino || adá-’e’é
|-
| bebé masculino || tató-’e’é
|-
| bebida alcohólica || utál lu’úr
|-
| bello || oblí
|-
| bendecir, bendición || aiguá
|-
| benteveo || pijué
|-
| bicho || curí
|-
| bien (sustantivo) || oblé
|-
| bigote || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| biguá || pechí velá iunál ichí
|-
| bizco || ocál gatí
|-
| biznaga || ruté tapéy
|-
| blanco || noá
|-
| bloquear || tupí
|-
| boa || nvoé-’ó
|-
| bobo || nvané óti, opé óti
|-
| boca || uvá
|-
| boleadora de dos piedras || amá nberá
|-
| boleadora de tres piedras || géit nberá
|-
| bolsa || metoqué
|-
| bolsa para cargar bebés || metoqué ug beáda
|-
| bolsa para dormir || metoqué ug utalá
|-
| bolsita de combate || metoqué-’é ug cuntaí
|-
| bondad || oblé
|-
| bonito || tové
|-
| borde || opé atá
|-
| borracho || utál lu’úr
|-
| bosta || ungú
|-
| botador || palá ug nderé abá atá
|-
| brasa || yogüín
|-
| bravo || taé, tacú
|-
| brazo || palá
|-
| brillar, brillo || ára
|-
| brincar || butú
|-
| brotar || itál
|-
| bruja (ave) || uác
|-
| bucear || nderé chi, nderé verá atá
|-
| bueno || oblé
|-
| buho || ñurú
|-
| burla, burlarse || n’uajó
|-
| caballo || cauáio
|-
| cabello || moní
|-
| cabeza || ta ug vedé, yacó
|-
| caca || ungú
|-
| cacharro || netéla
|-
| cachorro || timú
|-
| cacica || adá ta
|-
| cacique || tató ta
|-
| cada || opá
|-
| cadáver || vedé ña
|-
| cadena || piraé
|-
| caer || marí
|-
| cagar || marí retá irapé
|-
| calabaza || tuní
|-
| calabaza de mate || emboré
|-
| calendario || lma ug ocó
|-
| calentar, caliente || yogüín
|-
| callarse || reé lantec
|-
| calvo || acoé moní
|-
| calzado || ptapáy vedé verá
|-
| cama || utál
|-
| camalote || viraé atá
|-
| cambiar || kumpú
|-
| cambiar de planes || nderé itaí iráp
|-
| caminar, camino || nderé
|-
| camote || catí nádo
|-
| canas || moní noá, moní ug tijuí-’ó
|-
| canoa || utaí
|-
| cansado, cansancio, cansarse || lentíc
|-
| cántaro || netéla
|-
| cántaro para agua pura || netéla ug ití, netéla ur atá
|-
| caña || lma
|-
| cañadón || urrút
|-
| cara || edmú ta vedé
|-
| caracol || aipé a’atí danán
|-
| carancho || ndiní iunál ncalí
|-
| caráu || velá reé ianá
|-
| carbón || yogüín utalá
|-
| carga, cargar || pasác
|-
| caricia || ma ugá nam, nam nádo
|-
| carne || ptapáy tuté
|-
| carne cruda || ptapáy tuté a’ati isipó
|-
| carne hervida || ptapáy tuté abá atá yogüín
|-
| carne asada || ptapáy tuté yogüín
|-
| carnicera || pitú
|-
| carozo || n’ormá
|-
| carpincho || ianá ug atá
|-
| casa || danán
|-
| casarse || amá piraé
|-
| cáscara de fruta || ptapáy n’igué
|-
| cáscara de huevo || ptapáy pití
|-
| cascarudo || violá
|-
| caserío || dananát
|-
| casi || opé
|-
| castigar || ará natú, natú
|-
| castigo || natú
|-
| castigo con ortigas || natú a’atí lantí
|-
| castigo del consejo || natú ug taparí
|-
| catay || n’iví
|-
| causativo || oté
|-
| cautivo || néyd
|-
| cavar || urrí
|-
| caverna || terrá
|-
| cazador || unkí ña nbalatá
|-
| cazar || ña nbalatá
|-
| ceibo || corú&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;
|-
| cementerio || ndorí ug yencár tuté
|-
| ceniza || yogüín ña
|-
| centinela || apité
|-
| centro || nvané
|-
| cera || ianá
|-
| cerámico || netéla
|-
| cerámico listo para ser cocido || netéla itaí yogüín
|-
| cerámico pequeño de aprendiz || netéla tapéy ug pite’é
|-
| cerca || tapéy
|-
| cercano || a opé
|-
| cerco || apité
|-
| cerda || moní
|-
| ceremonia de iniciación femenina || vatíc amarí adá-’é
|-
| ceremonia de iniciación masculina || oté tató a’á tató-’é
|-
| cerrado (el paso) || tupí
|-
| cerrar || anác, ptapáy
|-
| cerrazón || atá-’e’é dul
|-
| cerrito || tarú
|-
| certero || letíc
|-
| cesar || itai’í
|-
| chacra || ndorí ug nchu
|-
| chaná || amá viraé, ñañá, yañá ~ chañá
|-
| changüí || ulá
|-
| charqui || ptapáy tuté vaití ayá
|-
| charrúa || rúa ~ yúa&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;
|-
| chico || tapéy
|-
| chiflar || upíl
|-
| chimenea || palá mut
|-
| choclo || tocó
|-
| chueco || pelét gatí
|-
| chupar || abaé
|-
| cicatriz || apí vedé
|-
| ciego || acoé ocalá
|-
| cielo || dananát mirrí
|-
| cierto || letíc, ndaé
|-
| ciervo || cabitó
|-
| cigarro || upáy
|-
| cina-cina || géit terrí
|-
| cinco || nam
|-
| cintura || nvané ug vedé
|-
| cinturón || uvíl nvané
|-
| circular, círculo || retám ugá aratá nvolé
|-
| clavado || bo
|-
| clavar || letíc
|-
| cobertura || ptapái
|-
| cobija || ptapáy utál
|-
| cocina, cocinar, cocinero || numít
|-
| codiciar || n’elóp
|-
| cogote || biotí
|-
| coipo || nmunmú
|-
| cola || iráp
|-
| cola de caballo || oblé marí atá vedé
|-
| colgado, colgante, colgar || nveiác
|-
| colitis || marí atá retá irapé
|-
| colmena || danán u’úy
|-
| colmillo || agút-’ó
|-
| color || utú
|-
| colorado || isipó
|-
| comadrona || caleí ancát
|-
| comarca || ndorí
|-
| combate, combatir || cuntaí
|-
| comenzar || vadé, itál
|-
| comer || iunál
|-
| comerciar || kumpú
|-
| comezón || caís
|-
| comida || iunál
|-
| comienzo || vadé
|-
| comilón || iunál
|-
| como, ¿cómo? || retám
|-
| compartir || nvané
|-
| con || a’atí
|-
| confiable || ndaé, nvar
|-
| confiar || nvar
|-
| consejo de ancianos || taparí
|-
| conservar || apité
|-
| construir || oté
|-
| construir albardón || oté nvolé tarú
|-
| construirse la casa || oté danán
|-
| consumido || ayá
|-
| contar || n’ipé
|-
| convaleciente || nvané noemé
|-
| cordón umbilical || piraé ug itití
|-
| cornamenta || cabí
|-
| correa || piraé
|-
| cortadera || capotí
|-
| cortar || belíc
|-
| cortina || nlápi
|-
| corto || tapéy
|-
| costumbre || nden
|-
| corzuela || cabitó-’é
|-
| cosecha, cosechar || nchu
|-
| coser || anác
|-
| costa || opé atá
|-
| costumbre || oyé nden
|-
| cotorra || ndiní lantéc
|-
| crecer || oté nvolé
|-
| creciente || atamá nvolé taé
|-
| creer || nvar
|-
| crudo || isipó, reé numít
|-
| crueldad || ngriá
|-
| cuarto, cuatro || colí
|-
| cubierta, cubrir || ptapái
|-
| cuchara || uvadé
|-
| cuchichear, cuchicheo || tapéy lantéc
|-
| cuchilla || tarú
|-
| cuchillo || belíc
|-
| cuello || biotí
|-
| cuento || n’ipé
|-
| cuerda || piraé
|-
| cuerear || acán atíc
|-
| cuerno || cabí
|-
| cuero || atíc
|-
| cuero curtido, cuero trabajado || atíc ayá tal
|-
| cuerpo || vedé
|-
| cueva || terrá
|-
| ¡cuidado! || ulú
|-
| cuidar || apité, oté apité
|-
| culebra || nvoé
|-
| culo || irapé
|-
| culpa, culpable || napéc
|-
| cunita para niño fallecido || utaí-’é utál
|-
| cura, curación || veté
|-
| curandero || tijuí oblé uá veté, veté, veteár
|-
| curar || veteár
|-
| curcuncho || corú1
|-
| curupí || vanatí ug beáda-’ó uá ará ití
|-
| dar || ará
|-
| dar en el blanco || letíc
|-
| dar ventaja || ará ulá
|-
| dátil || pití-’é añí
|-
| de || ug
|-
| debajo || verá
|-
| débil || o’ón
|-
| decir || lantéc, uvá lantéc
|-
| dedo || eté
|-
| defecar || marí retá irapé
|-
| deforme || corú1
|-
| dejar caer || marí
|-
| del || ug
|-
| delante || edmú
|-
| delgado || reé ianá
|-
| demente || óti
|-
| demonio || tijuí taé
|-
| depósito || danantí
|-
| derecho || reé gatíc
|-
| derrota || opiaé
|-
| desafiar || upála
|-
| desafilado || ovác, továc
|-
| desafío || uláp, upála
|-
| desagradecido || mbuc, nti mbuc
|-
| desaparecer || reé itál
|-
| desatar(se) || reé piraé
|-
| descansar || reé lentíc, utalá
|-
| descanso || utalá
|-
| descendiente de africano || velá
|-
| descendiente de europeo || noá
|-
| descolorido || petí
|-
| desear || n’elóp
|-
| desenterrar || acán ptapáy
|-
| desgranar || acán n’ormá
|-
| deslucido || petí
|-
| desnudo || acoé ptapáy vedé
|-
| desobediente || nti
|-
| desollar || acán atíc
|-
| despertarse, despierto || reé utalá
|-
| después || edmú
|-
| destapar || acán ptapáy
|-
| desteñido || petí
|-
| destino || nderé
|-
| desunir(se) || reé piraé
|-
| detener(se) || itai’í
|-
| detrás || iráp
|-
| día || ocó ug dioí
|-
| diablo || tijuí taé
|-
| diarrea || marí atá retá irapé
|-
| diente || agút
|-
| diente canino || agút-’ó
|-
| diente molar || agutá
|-
| dientudo || agút-’ó
|-
| diez || amá nam, nam a’atí nam
|-
| difícil || nanáia
|-
| diminutivo || -’é
|-
| diminutivo intensivo || -’e’é
|-
| Dios || tijuiném
|-
| dispuesto || acót
|-
| distraído || nvané utalá
|-
| divorciarse || reé piraé
|-
| doblado || gatí ~ gatíc
|-
| dolor || npe
|-
| dolor espiritual || aloé
|-
| dolor físico || npe
|-
| dorado (pez) || ichí agó utú dioí
|-
| dormido, dormir || utalá
|-
| dormitar || nvané utalá
|-
| dos || amá
|-
| duda, dudar || nanáia
|-
| dulce || nádo
|-
| ebrio || utál lu’úr
|-
| eccema || caís
|-
| echar || túa
|-
| echarse || utalá
|-
| egoísmo || lupác
|-
| él || ugé
|-
| elaborar || oté
|-
| elevado || ta
|-
| ella, ellas || ugá
|-
| ellos || ugé
|-
| embarazada || pasác ancát
|-
| embarazar || yencár ancát
|-
| emboscar || nvaí, nvaí oyé
|-
| empalamiento, empalar || palá abá irapé
|-
| empatar || reé npen reé opiaé
|-
| empezar || vadé, itál
|-
| en || abá
|-
| en medio de || abá, nvané
|-
| enamorado, enamorarse || n’elóp
|-
| enano || tapey-’é
|-
| encender || oté yogüín
|-
| encerrado || néyd
|-
| encima || ta
|-
| encorvado || gatí ~ gatíc
|-
| enemigo || reé uamá
|-
| enfermedad, enfermo || noemé
|-
| engendrar || yencár ancát
|-
| enojado || taé
|-
| enredadera || ta pére
|-
| ensañamiento || ngriá
|-
| enseñanza, enseñar || pite’é
|-
| enterrar || yencár
|-
| entrar || vadé
|-
| entre || nvané
|-
| envase || nlé
|-
| envite || upála
|-
| época || ocó
|-
| época mala || taé ocó
|-
| equivocación, equivocarse || reé letíc
|-
| equivocado || taé nderé
|-
| errar, error || reé letíc
|-
| eructar, eructo || rivé
|-
| escapar, escape || irápe
|-
| escarbadientes || ur agút
|-
| escarbar || urrí
|-
| escaso || guaé
|-
| esclavo || verá
|-
| escoba || caá
|-
| esconder(se) || lumí, oyé
|-
| escondido || oyé
|-
| escondite, escondrijo || lumí
|-
| escuchar || timotéc
|-
| escurrir || pilí
|-
| ese || cátu
|-
| espalda || iráp vedé
|-
| espejo || gipuáyg atá
|-
| espera, esperar || nvaí
|-
| espía || ocál nderé
|-
| espina, espinoso, espinudo || terrí
|-
| espíritu || nem
|-
| espíritu mensajero || uáipo nem
|-
| espíritu visitante || nem uáipo
|-
| esposa || adá, adá piraé
|-
| esposo || tató, tató piraé
|-
| esta || cátua
|-
| estar || ya ~ cha
|-
| estar colgado || nveiác
|-
| estar embarazada || pasác ancát
|-
| estar en || cha ndorí
|-
| estar enojado || cha taé
|-
| estar parado || reé utalá
|-
| estar predestinado a tener buena suerte || itál a’atí nderé oblé
|-
| estar predestinado a tener buena vida || itál a’atí nderé oblé
|-
| estar predestinado a tener mala suerte || itál a’atí nderé taé
|-
| estar predestinado a tener mala vida || itál a’atí nderé taé
|-
| este&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || itál dioí, reé utalá ug dioí
|-
| este&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || cátu
|-
| estera || utál
|-
| estiércol || ungú
|-
| estómago || danantí vedé
|-
| estorbar || tupí
|-
| estornudar, estornudo || atubá
|-
| estrábico || ocál gatí
|-
| estrangular || mcatá biotí
|-
| estrella || mirrí
|-
| estreñido || tupí
|-
| evacuar || marí retá irapé
|-
| excavar || urrí
|-
| excremento || ungú
|-
| existir || n’ipé
|-
| expeler || marí
|-
| exprimir || mcatá
|-
| expulsar || túa
|-
| extranjero || uáipo
|-
| extraviar || opiaé
|-
| extraviarse, extravío || reé letíc
|-
| fabricar || oté
|-
| faja || ltomí ug vedé, uvíl nvané
|-
| falo || vatíc amarí
|-
| falo ceremonial || vatíc amarí adá-’é
|-
| falso cafeto || ruté uá marí n’ormá
|-
| faltante || ndajáiu
|-
| faltar || reé ngan
|-
| familia || opatí
|-
| fango || beáda-’ó atá
|-
| feo || ldor
|-
| festejar || caboré, oté caboré
|-
| fetidez, fétido || uticá taé
|-
| fibra de frutos de palo borracho || moní ug ianá terrí
|-
| fiesta || caboré
|-
| figura || gipuáyg
|-
| filoso || novác
|-
| fin, finalizar || itál
|-
| fingirse loco || oté óti
|-
| fino || reé ianá
|-
| firmamento || dananát mirrí
|-
| flaco || reé ianá
|-
| flatulencia || upillár ncalí
|-
| flecha || ña dul
|-
| flojo || o’ón
|-
| flor || amarí
|-
| fluir || ma
|-
| fogón || yogüín urrí
|-
| follaje || ptapáy ug vanatí beáda-’ó
|-
| forastero || uáipo
|-
| formar pareja || amá piraé
|-
| fornicar || obleár, yilár
|-
| forúnculo || caís, nc, nc oyé
|-
| forzar el paso || tupí
|-
| frazada || ptapáy utál
|-
| freír || numít abá ianá
|-
| fricción || ayón
|-
| fruta || n’igüé
|-
| fruta de duraznillo || pití ug nvoé ña
|-
| fruta de pisingallo || pilí nádo
|-
| fruta de tala || chiní
|-
| fruta de tasi || cabí-’é
|-
| fuego || yogüín
|-
| fuerte, fuerza || ngoté
|-
| fumar || abaé upáy yogüín
|-
| futuro || uelcaimár
|-
| gallareta, gallineta || tucatucá
|-
| ganar || npen
|-
| garabato || beáda ug ugá terrí
|-
| garganta || biotí
|-
| garrapata || guaguá
|-
| garrote || vatíc tuté
|-
| gastado || ovác
|-
| gastar || novác
|-
| gata || vuniá
|-
| gato || vuní
|-
| generoso || utén
|-
| gente del oeste || opatimá ug nberá
|-
| gloria, glorioso || niajú
|-
| glotón || iunál
|-
| golpe, golpear || natú
|-
| gordo || ianá
|-
| gota, gotear || pilí
|-
| gracias || ipír
|-
| grande || nvolé
|-
| grano || caís, nc, nc oyé, n’ormá
|-
| grano de maíz || agút
|-
| grasa || ianá
|-
| gris || ptapáy mirrí
|-
| gritar, grito || lantec-’ó
|-
| grueso || ianá
|-
| grupo familiar || opatí
|-
| grupo tribal || opatimá
|-
| guampa || cabí
|-
| guaraní || capá lantéc
|-
| guardar || oyé
|-
| guardia, guardián || apité
|-
| guareguay || violá
|-
| guayabo || guayabó
|-
| guazuncho || cabitó-’é
|-
| guerra, guerrear, guerrero || cuntaí
|-
| guiar || pite’é
|-
| gusano || onú
|-
| gusto || oblé
|-
| hábil, habilidoso || unkí
|-
| habitar || cha ndorí
|-
| hábito || nden
|-
| hablar || lantéc, uvá lantéc
|-
| hacer || oté
|-
| hacer el amor || obleár, yilár
|-
| hacer guardia || oté apité
|-
| hacer punta || novác
|-
| hacia || a’á
|-
| hallar || npen
|-
| hamaca || utál
|-
| hambre || ndajáiu iunál
|-
| haragán || ncatáy, o’ón
|-
| hecho || oté
|-
| hediondez || uticá taé
|-
| hediondo || ncalí, uticá taé
|-
| hedor || uticá taé
|-
| hembra || adá
|-
| hemorragia || marí isipó
|-
| herida || belíc, natú
|-
| herida || sucia uñí
|-
| hermana || nchaláa
|-
| hermano || nchalá
|-
| herramienta || vaíc
|-
| hierba || revá
|-
| hierbas || ptapáy beáda’ó
|-
| hija || vanatiá
|-
| hijo || vanatí
|-
| hilo || piraé-’é
|-
| hinchazón || caís, nc oyé
|-
| historia || oyé nden
|-
| hocó grande || huac
|-
| hoja de árbol || ptapáy ug vanatí beáda-’ó
|-
| ¡hola! || njarúg
|-
| hombre || tató
|-
| hombre casado || tató piraé
|-
| hondo || verá nvole
|-
| hormiga || oxí
|-
| hormiga arará || oxí óti
|-
| hormiga carnívora || oxí iunál
|-
| hormiga negra || oxí velá
|-
| hormiguero || danán oxí
|-
| horno || danán ug yogüín
|-
| hoy || angú
|-
| hueco || mut
|-
| huella || apí
|-
| huérfano de madre || acoé beáda
|-
| huérfano de padre || acoé tijuí
|-
| hueso || tuté
|-
| huevo || pití
|-
| huevo de avestruz || pití-’ó
|-
| huevo de avestruz asado || piti-‘ó yogüín
|-
| huir || irápe
|-
| húmedo || ata
|-
| humo || vanatí yogüín
|-
| huraño || gilí
|-
| idea || gipuaí
|-
| idioma || lantéc
|-
| imagen || gipuáyg
|-
| imaginar || gipuaí
|-
| imitar || uláp
|-
| impedir || tupí
|-
| impedir el paso || itai’í
|-
| imposible || reé
|-
| incendiar hormigueros || oté yogüín nvolé abá danán ug oxí
|-
| incendio || yogüín-’ó
|-
| incompleto || ndajáiu
|-
| increíble || nanáia
|-
| indígenas salvajes || guaycurú
|-
| infección || uñí
|-
| inferior || verá
|-
| informar || n’ipé
|-
| infrecuente || guaé
|-
| inmóvil || néyd
|-
| inseguro || nanáia
|-
| inservible || továc
|-
| insolarse || pareí ta vedé
|-
| inteligencia || toó
|-
| inteligente || toó
|-
| intentar || uláp
|-
| intento || uláp
|-
| intento de violación || n’elóp taé
|-
| inundación || atamá nvolé taé, atamá taé
|-
| inútil || továc
|-
| intercambio || kumpú
|-
| ir || nderé
|-
| isla || beáda-’ó ug atá
|-
| jacarandá || veté ndaé
|-
| jadeante || lentíc
|-
| jangada || palá piraé
|-
| jarro || nlé
|-
| jején || atím-’é
|-
| jorobado || corú1
|-
| juego de lucha || cuntaí uamá
|-
| junco || abipé ug atá
|-
| junta, juntar(se) || taparí
|-
| junto, juntos || at
|-
| junto || a opé
|-
| labio || leporino belíc uvá
|-
| lactante || ití
|-
| ladrón || nsumí
|-
| lago || atá reé nderé
|-
| lágrima || atá ocál
|-
| laguna || atá reé nderé
|-
| lamer || ma ugá lantéc
|-
| lana || moní
|-
| lance || uláp
|-
| langosta || tikí taé iunál
|-
| lanza || ña dul-’ó
|-
| larva || onú
|-
| lastimar || belíc
|-
| látigo || ndepotí
|-
| látigo para perdices || ndepotí itaí ña pruí
|-
| lavar || ur
|-
| lazo || piraé
|-
| leche || ití
|-
| leche de animales || ití ug nbalatá
|-
| leche materna || ití ug beáda
|-
| lechucita || urú-’é
|-
| lechuza || ñurú
|-
| lejos || nvolé
|-
| lengua&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || lan
|-
| lengua&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, lenguaje || lantéc
|-
| leña || palá ayá, ruté
|-
| león || vuní-’ó añí
|-
| levantarse || reé utalá
|-
| leyenda || n’ipé
|-
| liberación, liberar || nyotí
|-
| liberarse || irápe
|-
| libertad, librar, libre || nyotí
|-
| limpiar || ur
|-
| lindo || oblí
|-
| lisiado || reé nderé
|-
| llaga || belíc
|-
| llama&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || uvaé ug yogüín
|-
| llama&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || ulíc
|-
| llanto || atá ocál
|-
| llegar || itál
|-
| lleno || nvolé
|-
| llevar || pasác
|-
| lobito de río || guaé ug atá
|-
| loco || óti
|-
| lodo || beáda-’ó atá
|-
| loma, lomada || tarú
|-
| lombriz || onú
|-
| loro || ndiní lantéc
|-
| luchar || cuntaí
|-
| luego || edmú
|-
| lugar || ndorí
|-
| lugar mítico de origen del pueblo chaná || timucó ~ timujú
|-
| luna || aratá
|-
| luna llena || aratá nvolé
|-
| lunar || ogaté-’e’é
|-
| luz || uvaé
|-
| luz lunar || uvaé ug aratá
|-
| macho || tató
|-
| machucón || natú abá vedé
|-
| madera || palá
|-
| madre || beáda
|-
| madrugada || vadé ocó ug dioí
|-
| maestra || pite’é-a
|-
| maestro || pite’é
|-
| magulladura || natú
|-
| maíz || lu’úr
|-
| maíz molido || lu’úr eé
|-
| mal || taé
|-
| mal aspecto, de || ldor
|-
| mal terminado || ldor
|-
| malo || taé
|-
| mamar || abaé danantí ití
|-
| mamboretá || ña atím
|-
| manchado || ogaté
|-
| manco || acoé güi nam
|-
| mandar || ará nveé, nveé
|-
| mangangá || u’úy-’ó
|-
| mano || nam
|-
| mano de mortero || palá ug netéco
|-
| mansueto || belíc uvá
|-
| mañana || edmú, güi ocó ug dioí edmú, uelcaimár
|-
| marca || apí
|-
| marca de territorio || apí ndorí
|-
| marido || tató, tató piraé
|-
| mariposa || amarí dul
|-
| marlo de maíz || tocó lu’úr
|-
| martineta || pruí
|-
| masaje || ma ugá nam
|-
| masaje curativo || ayón
|-
| masajear || ma ugá nam
|-
| masajear para curar || ayón
|-
| masticar || iunál
|-
| masturbarse || yilár gilí
|-
| mataojos || vanatí yogüín taé
|-
| matar || ña
|-
| maza || vatíc tuté
|-
| mazorca || tocó
|-
| mbeguá || nbeguá, opatimá tovaré uamá
|-
| me || nsu
|-
| mear || marí atá ug vedé
|-
| medicina || veteár
|-
| medio || nvané
|-
| medir || uláp
|-
| mejorar || oté oblí
|-
| melón || tuní añí
|-
| memoria || nden, oyé nden
|-
| mensaje || apí
|-
| menstruación || isipó ug aratá
|-
| mentir, mentira, mentiroso || lantéc taé
|-
| menudencias || acán opá ug vedé
|-
| mes || aratá nvolé
|-
| mezquinar, mezquindad, mezquino || lupác, reé nvané
|-
| miel || ití ug u’úy
|-
| miel seca en polvo || ití ug u’úy ayá
|-
| mierda || ungú
|-
| mío || amít
|-
| miquichí || richí
|-
| mirar || ocalár
|-
| misión || tal
|-
| mismo || gilí
|-
| mitad || nvané
|-
| mojado || atá
|-
| moler || mcatá, mcatá a’atí amá nberá, oté eé
|-
| molestar || atú
|-
| moncholo || ichí petí
|-
| mono || tató-’é butú moní óti
|-
| monte || danán vedetá
|-
| montón || tarú
|-
| morar || cha ndorí
|-
| morder, mordida, mordido || iunál
|-
| moretón || apí ug natú
|-
| morir || ña
|-
| morir durmiendo || ña utalá
|-
| morir enfermo || ña noemé
|-
| morir mordido por serpientes || ña iunál retá nvoé ña
|-
| morocho || opé belá
|-
| morral || metoqué
|-
| mortal || ña
|-
| mortero || netéco
|-
| mortero de madera || netéco ug palá
|-
| mortero de piedra || netéco ug nberá
|-
| mosca || atú
|-
| mosca verde gusanera || atú vedetá onú
|-
| moscardón || atú-’ó
|-
| mosquito || atím
|-
| mostrar || pite’é
|-
| mote || n’uajó
|-
| moverse || nderé
|-
| mucho(s) || capá, nvolé, reé gilí
|-
| mudanza, mudarse || nderé a’atí danán
|-
| mudo || acoé lantéc
|-
| muela || agutá
|-
| muerte, muerto || ña
|-
| mujer || adá
|-
| mujer casada || adá piraé
|-
| mujer encargada de transmitir la lengua y la cultura chaná || adá oyé nden
|-
| mujer miembro del consejo chaná || adá ta
|-
| mulita || tatú moní
|-
| multitud || capá
|-
| mundo || opá ndorí
|-
| murmullo, murmurar || tapéy lantéc
|-
| música || brumbrúm oblí
|-
| muslo || pelét ug ta
|-
| muy || nvolé
|-
| nacer || itál
|-
| nacer mellizos vivos || itál amá ancát itití
|-
| nacer muerto || itál ña
|-
| nacer trillizos || géit itál itití
|-
| nacer trillizos vivos || itál géit ancát itití
|-
| nacer vivo || itál itití
|-
| naco || upá
|-
| nada || mut
|-
| nadar || nderé abá atá
|-
| nadie || mut
|-
| nalga || utál vedé
|-
| nariz || utí
|-
| navaja || uvadé novác
|-
| navegar || nderé abá atá aá utaí
|-
| neblina || atá-’e’é dul
|-
| necesidad, necesitar || ndajáiu
|-
| negociar || kumpú
|-
| negro || velá
|-
| nido || danán ndiní
|-
| niebla || atá-’e’é dul
|-
| nieta || vanatiá-’é
|-
| nieto || vanatí-’é
|-
| ninguno || mut
|-
| niña || adá-’é
|-
| niño || tató-’é
|-
| niño huérfano || tato-’é acoé tijuí
|-
| no || reé
|-
| no confiable || nanáia, ulú
|-
| no hay || mut
|-
| normas || nden
|-
| noche || ocó ug aratá
|-
| nombrar, nombre || yulíc
|-
| nosotros || amptí, opatí
|-
| nube || ptapáy mirrí
|-
| nublado de día || acoé dioí
|-
| nublado de noche || acoé mirrí, ptapáy mirrí
|-
| nuca || iráp ta vedé
|-
| nuera || nvané vanatiá
|-
| nuestro || amptí, opatí
|-
| nueve || nam a’atí colí
|-
| nutria || emuemú
|-
| ñandú || ndiní-’ó uá reé dul
|-
| obsequio || abipé
|-
| occidente || nberá, utalá ug dioí
|-
| ocio || ocó opiaé
|-
| ocho || nam a’atí géit
|-
| ocultar(se) || lumí, oyé
|-
| oculto || oyé
|-
| oeste || nberá, utalá ug dioí
|-
| ofrecer || unicá
|-
| oír || timotéc
|-
| ojo || ocál
|-
| oler, olfatear || uticár
|-
| olla || netéla
|-
| olor || uticá
|-
| olvidar, olvido || reé nden
|-
| oración, orar (agradeciendo) || ipír
|-
| oración, orar (pidiendo) || besúy
|-
| oración, orar (prometiendo) || unicá
|-
| oral || lantéc
|-
| orden || nveé
|-
| ordenar || ará nveé, nveé
|-
| ordeñar || acán ití
|-
| oreja || timó&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt;
|-
| orejón, orejudo || timó-’ó
|-
| orgullo, orgulloso || niajú
|-
| oriente || itál dioí, reé utalá ug dioí
|-
| orilla || opé atá
|-
| orina || atá vedé
|-
| orinar || marí atá ug vedé
|-
| ortiga || lantí
|-
| oscuridad || mut ug uvaé
|-
| oveja || uvejá
|-
| padre || tijuí
|-
| pago || ndorí
|-
| pájaro || ndiní
|-
| pajonal || capotí
|-
| pala || palá ug nderé abá atá, palá ug urrí
|-
| palabra || lantéc
|-
| pálido || petí
|-
| palmera || vanatí beáda-’ó acoé palá
|-
| palo || palá
|-
| palo borracho || ianá terrí
|-
| palo mortero || tipúc
|-
| palos aguzados trampas || palá novác
|-
| paloma || ndiní u’ú
|-
| palometa || ichí taé uá iunál
|-
| palta, palto || orú
|-
| pan || ibí
|-
| pan dulce || ibí nádo
|-
| panal || danán u’úy
|-
| pantano || opá atá
|-
| pantorrilla || pelét ug verá
|-
| pañal || ltomí ug vedé
|-
| papa || catí
|-
| papilla || numíc
|-
| para || itaí
|-
| paraje || ndorí
|-
| paralítico || néyd, reé nderé
|-
| parar || itai’í
|-
| pararse || reé utalá
|-
| parásito acuático || coruchí
|-
| párpado || ptapáy ocál
|-
| parte || nvané, pantiú
|-
| parte || trasera iráp
|-
| partir || vadé
|-
| pasado || nejés
|-
| pasado mañana || amá edmú
|-
| pasar || ma
|-
| pasto || revá
|-
| pata || pelét
|-
| patilla || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| patizambo || pelét gatí
|-
| pato silvestre || pe ~ pepé, pechí
|-
| paz || reé cuntaí
|-
| pedazo || nvané
|-
| pedir || besúy
|-
| pedo, peerse || upillár ncalí
|-
| pega || néyde itaí ndiní
|-
| peinar || anác moní
|-
| pelado || acoé moní
|-
| pelea, pelear || cuntaí
|-
| peligro, peligroso || ulú
|-
| pelo || moní
|-
| peludo || moní, tatú moní
|-
| pena || aloé
|-
| penca || capá terrí
|-
| pendiente || nveiác
|-
| pene || vatíc amarí
|-
| pensamiento || gipuaí
|-
| pensar || gipuaí
|-
| pequeño || tapéy
|-
| percha || cabí
|-
| perder || opiaé
|-
| perderse || reé letíc
|-
| perdiz || pruí
|-
| perdonar || reé natú
|-
| perezoso || ncatáy, o’ón
|-
| perfumado || oblí uticá
|-
| perfume || oblí uticá, uticá nádo
|-
| perra || agoá
|-
| perro || agó
|-
| perro cimarrón || agó taé
|-
| perro de combate || agó ug cuntaí
|-
| pescado || ichí
|-
| pescado crudo || ichí reé numít
|-
| pescado seco salado || ichí ayá vaití
|-
| pescador || unkí ña ichí
|-
| pescar || ña ichí
|-
| pestaña || moní ug ocál
|-
| petición || besúy
|-
| petiso || tapéy
|-
| pez || ichí
|-
| pezuña de vaca || amarí oblé
|-
| picar || atím
|-
| picardía || toó
|-
| pícaro || toó
|-
| picazón || caís
|-
| pichón || timú
|-
| pico || uvá ndiní
|-
| pie || vedé verá
|-
| piedra || nberá
|-
| piel || atíc
|-
| pierna || pelét
|-
| pimiento || turím
|-
| pinchar || atím
|-
| pintar(se) || gutar
|-
| pintura || utú
|-
| piraña || ichí taé uá iunál
|-
| planear || gipuaí
|-
| planta || ruté
|-
| planta (una especie) || ití-’e’é
|-
| planta acuática || revá ug atá
|-
| plantas || ptapáy beáda’ó
|-
| plantado || bo
|-
| plataforma para cremación || utál ug yogüín
|-
| plazo || ma
|-
| plazo de espera del marido || géit aratá nvolé
|-
| pluma || vetá
|-
| poblado || opatimá
|-
| poco || tapéy
|-
| poder || uríl
|-
| podrido || ncalí
|-
| polvo (en el suelo) || beáda-’ó-’e’é
|-
| polvo (volando) || beáda-’ó-’e’é uá dul
|-
| polvorín (insecto) || atím-’e’é
|-
| pomada curativa || chachá, chachacána
|-
| ponzoña || nmelí
|-
| por || retá
|-
| por la espalda || iráp
|-
| ¿por qué? || retá, retá uá
|-
| porción || nvané
|-
| poroto || n’ormá
|-
| porque || retá, retá uá
|-
| poseer || ngan
|-
| posterior || iráp
|-
| pozo || néyde, urrí
|-
| pozo-trampa || néyde ug urrí
|-
| pozo sanitario || néyde chañá
|-
| práctica de combate || cuntaí uamá
|-
| prenda de vestir (una) || ltomí
|-
| prendido || guaguá
|-
| preñar || yencár ancát
|-
| preparado || acót
|-
| preso || néyd
|-
| pretender || n’elóp
|-
| prima || nchaláa nvané, nvané nchaláa
|-
| primero || güi
|-
| primo || nchalá nvané, nvané nchalá
|-
| principio || vadé
|-
| privativo || acoé
|-
| probar || uláp
|-
| profundo || verá nvolé
|-
| prohibición, prohibido, prohibir || utapéc
|-
| promesa, prometer || unicá
|-
| protección espiritual || aiguá
|-
| proteger || apité, ptapáy
|-
| protegido || ndaé
|-
| pueblo || opatimá
|-
| pueblos de la parte superior del río || opatimá atamá ta
|-
| pueblos de las islas || opatimá ug beáda-’ó abá atá
|-
| pueblos enemigos || opatimá reé uamá
|-
| puerta || uvá danán
|-
| pulgar || eté uá mcatá
|-
| pulsera || uvíl
|-
| puma || vuní-’ó añí
|-
| puntiagudo || novác
|-
| punzón || tuté novác
|-
| pus || uñí
|-
| que, ¿qué? || uá
|-
| quebrachito || ará nádo, uamá ug tutiá
|-
| quebrar || vatíc
|-
| quedar(se) || epéc
|-
| quemado, quemar(se) || pareí
|-
| quemar cerámica || pareí netéla
|-
| quemar la casa || pareí ugá danán
|-
| querer, querido || n’elóp
|-
| quince || géit nam
|-
| quinto || nam
|-
| quirquincho || tatú
|-
| quitar || acán
|-
| raíz || uví
|-
| raíz de falso cafeto || uví ug ruté uá marí n’ormá
|-
| ralo || guaé
|-
| rama || palá
|-
| rama negra || palá velá
|-
| rana || butú terrú
|-
| raro || guaé
|-
| rascar(se) || caís
|-
| raspador || vaíc
|-
| raspar || novác
|-
| rastreador || unkí apí nderé
|-
| rastrear || apí nderé
|-
| rastro || apí
|-
| raya (pez) || adá verá ug atá
|-
| rayo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném
|-
| razón || letíc
|-
| rebelde || nti, nti mbúc
|-
| rebenque || ndepotí
|-
| recibir || caleí
|-
| recipiente de barro cocido || netéla
|-
| recordar || nden
|-
| recto || reé gatíc
|-
| recuerdo || nden, oyé nden
|-
| red de pescar || néyde ug atá
|-
| redondo || retám ugá aratá nvolé
|-
| reflejo || gipuáyg atá
|-
| refucilo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném
|-
| refugio || lumí
|-
| regalar || ará
|-
| regalo || abipé
|-
| reglas || nden
|-
| regresar || itál, nderé itaí iráp
|-
| reir(se) || yilár
|-
| relámpago || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug Tijuiném
|-
| relatar || n’ipé
|-
| remedio || veteár
|-
| remo || palá ug nderé abá atá
|-
| remolino || nberá verá atá
|-
| remordimiento || napéc
|-
| rengo || nderé taé
|-
| renguear || nderé taé, taé nderé
|-
| repartir || nvané
|-
| reposar, reposo || utalá
|-
| resbalar, resbaloso || aipé
|-
| resbalar en el barro (juego infantil) || aipé beáda-’ó atá
|-
| resguardado || ndaé
|-
| residir || cha ndorí
|-
| resina || isipó ug vanatí beáda-’ó
|-
| resina de curupí || ití ug vanatí ug beáda-’ó uá ará ití
|-
| resistente || ngoté
|-
| respetar || nlepotéc
|-
| respeto || nlepó
|-
| resplandor estelar || uvaé ug mirrí
|-
| responsabilidad, responsable || napéc
|-
| reto || upála
|-
| retorcer || gatír
|-
| retroceder || nderé itaí iráp
|-
| reunión || taparí
|-
| reunión de representantes de los pueblos chanás || taparí nvolé, taparí-’ó
|-
| rezar, rezo (agradeciendo) || ipír
|-
| rezar, rezo (pidiendo) || besúy
|-
| rezar, rezo (prometiendo) || unicá
|-
| rico || terrú
|-
| río || atamá
|-
| risa || yilá
|-
| robar, robo || nsumí
|-
| rocío || atá ug aratá
|-
| rojo || isipó
|-
| romo || ovác, továc
|-
| romper || vatíc
|-
| roncar, ronquido || brumbrúm ug utalá
|-
| ropa || ptapáy vedé
|-
| rostro || edmú ta vedé
|-
| rozando || opé
|-
| ruego || besúy
|-
| ruido, ruidoso || brumbrúm
|-
| sábalo || ichí abaé revá
|-
| sabroso || terrú
|-
| sacado, sacar || acán
|-
| sacar ventaja || acán ulá
|-
| sal, salado, salar || vaití
|-
| ¡salga! || túa
|-
| salir || itál
|-
| salobre || vaití
|-
| saltar, saltarín || butú
|-
| salud || reé noemé
|-
| salvaje || taé
|-
| salvarse || irápe
|-
| sandía || tuní isipó nádo
|-
| sangrar || marí isipó
|-
| sangre || isipó
|-
| sanguijuela || abaé vaté isipó
|-
| sano || reé noemé
|-
| sapo || butú ldor
|-
| sarna || onú ug atíc
|-
| sarpullido || caís
|-
| sauce || tacui
|-
| sauco || amarí noá
|-
| savia || isipó ug vanatí beáda-’ó
|-
| sección || pantiú
|-
| secciones rectangulares de paredes y techos || pantiú ug danán
|-
| seco || ayá
|-
| seco de vientre || tupí
|-
| segundo || amá
|-
| seguro || ndaé
|-
| seis || nam aátí güi
|-
| selva || danán vedetá
|-
| sembradío || ndorí ug nchu
|-
| sembrar || yencár, yencár n’ormá
|-
| semilla || n’ormá
|-
| sentarse || utalá
|-
| sentir hambre || ndajáiu iunál
|-
| señal || apí
|-
| señal de humo || apí vanatí yogüín
|-
| separado || nyotí, reé piraé
|-
| separar(se) || reé piraé
|-
| separarse (de la pareja) || irápe
|-
| sepulcro || yénca
|-
| sepultar || yencár
|-
| sepultura || yénca
|-
| ser desagradecido || mbuc
|-
| sí || unjú
|-
| sí misma || ugá
|-
| sí mismo || ugé
|-
| siete || nam a’atí amá
|-
| silbar || upíl
|-
| silencio || mut brumbrúm, reé lantéc
|-
| silla || utál
|-
| simpatía, simpatizar || oblé
|-
| sin || acoé
|-
| sitio || ndorí
|-
| sitio donde se está parado || bo
|-
| sobre || ta
|-
| sobrenombre || n’uajó
|-
| sobrina || opé vanatiá, vanatiá opé
|-
| sobrino || opé vanatí, vanatí opé
|-
| soga || piraé
|-
| sol || dioí
|-
| solamente || gilí
|-
| soldado || cuntaí
|-
| solitario, solo, sólo || gilí
|-
| soltar || nyotí
|-
| soltar(se) || reé piraé
|-
| soltera || acoé tató, reé piraé
|-
| soltero || acoé adá, nyotí, reé piraé
|-
| sombra || nbe
|-
| sometimiento || nlepó
|-
| sonido || brumbrúm
|-
| sonido hecho por las palomas || u’ú
|-
| sonreir || yilár tapéy
|-
| sonrisa || yilá tapéy
|-
| soñar || nem nderé
|-
| soplar || upillár
|-
| sorber || abaé
|-
| sordo || acoé timotéc, reé timotéc
|-
| su || ugá, ugé
|-
| subir || pére
|-
| sucio || ogaté
|-
| suegra || nvané beáda
|-
| suegro || nvané tijuí
|-
| suelto || nyotí, reé piraé
|-
| sueño || nem nderé
|-
| suerte || nderé
|-
| suerte buena || nderé oblé
|-
| suerte mala || nderé gatí, nderé taé, taé nderé
|-
| suicidarse || ña retá ugé
|-
| suicidarse ahogándose || ña retá ugé abá atá
|-
| suicidarse colgándose || ña retá ugé a’atí piraé nveiác
|-
| suicidarse envenenándose || ña retá ugé a’atí nmelí
|-
| sujeto || néyd
|-
| sumergido || chi
|-
| sumergirse || nderé chi, nderé verá atá
|-
| sumisión || nlepó
|-
| superior || ta
|-
| surco || urrút-é
|-
| surubí || ichí ogaté
|-
| suya || ugá
|-
| suyo || ugé
|-
| tabaco || upatá
|-
| tábano || atú uá atím
|-
| tacañería, tacaño || lupác, reé nvané
|-
| tacto || ma ugá nam
|-
| tala || tutiá
|-
| talar || urrí uví
|-
| tallo || hueco lma
|-
| tantear || uláp
|-
| tapa, tapar || ptapáy
|-
| tapiado || tupí
|-
| tarango || tapó
|-
| tarea || tal
|-
| tartamudear, tartamudo || taé lantéc
|-
| tasi || cabí
|-
| te || udé
|-
| techo || ptapáy ug danán
|-
| techumbre || ptapáy ug danán
|-
| tejer || urrédi, oté urrédi
|-
| tejido || urrédi
|-
| telaraña || néyde ug abáy
|-
| tempestad || upí-’ó
|-
| tenedor || atím iunál
|-
| tener || ngan
|-
| tener hambre || ndajáiu iunál
|-
| tener razón || cha letíc
|-
| tener relaciones sexuales || obleár, yilár
|-
| tercero || géit
|-
| terminado || ayá
|-
| terminar || itál
|-
| testículo || danantí ug ancát
|-
| tetas || danantí ití
|-
| tía || beáda opé
|-
| tiento || piraé
|-
| tierra || beáda-’ó
|-
| tigre || vuní-’ó ogaté
|-
| tiempo || ocó
|-
| timbó || timó&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;
|-
| timbú || ntinbúc
|-
| tío || tijuí opé
|-
| tipa || tipúc
|-
| tirar || marí
|-
| toallita higiénica femenina || adá ayá
|-
| todo(s) || opá
|-
| tomar || abaé
|-
| tonto || nvané óti, opé óti
|-
| torcer || gatír
|-
| torcido || gatí ~ gatíc
|-
| tormenta || upi-’ó
|-
| torta || ibí nádo
|-
| tortuga || danán uá nderé
|-
| tos || epét
|-
| toser || epetír
|-
| totora || abipé ug atá
|-
| trabajado, trabajar, trabajo || tal
|-
| traer || chiloé
|-
| traición, traicionar || néyde
|-
| trampa || néyde
|-
| trampa colgante || néyde ug piraé nveiác
|-
| trampa para aves || néyde itaí ndiní
|-
| trasero || iráp
|-
| trasladar || pasác
|-
| trenzar tientos || oté piraé
|-
| trepador, trepar || pére, ta pére
|-
| tres || géit
|-
| tristeza || aloé
|-
| trocar || kumpú
|-
| tronco || vedé
|-
| tronco ahuecado con grasa || palá itaí ianá
|-
| trozo || pantiú
|-
| trozo || de tabaco upá
|-
| trueno || brumbrúm
|-
| trueque || kumpú
|-
| tú, tu || vaté
|-
| tucura || tikí
|-
| tuerto || acoé güi ocál
|-
| tullido || reé nderé
|-
| tú, tu, tuyo || vaté
|-
| ungüento || chachá, chachacána
|-
| único || gilí
|-
| uno || gilí, güi
|-
| untura || chachá, chachacána
|-
| uña || tuté-’e’é
|-
| urna funeraria || netéla nvolé itaí tuté
|-
| usado || ovác
|-
| usted, ustedes || vaté
|-
| vaca || uáca
|-
| vacío || mut
|-
| vagina || amarí ug itití
|-
| vago || ncatáy, o’ón
|-
| valiente || tacú
|-
| valva || uvadé
|-
| valva de almeja || amá ptapáy
|-
| varilla || (planta) revá vaití ug atá
|-
| varios || reé gilí
|-
| varón || tató
|-
| varón homosexual || tató adá
|-
| varón miembro del consejo chaná || tató ta
|-
| vaso || nlé
|-
| vecino || tovaré
|-
| veinte || colí nam
|-
| veinticinco || nam nam
|-
| vejiga || viraé
|-
| vello || moní ug vedé
|-
| vello púbico masculino || moní ug danantí
|-
| ug || ancát
|-
| venado || cabitó
|-
| vencer || npen
|-
| vencido || opiaé
|-
| veneno, venenoso || nmelí
|-
| venir || nderé
|-
| ventaja || ulá
|-
| ver || ocalár
|-
| ver con el pensamiento || gipuaí
|-
| verdad || letíc
|-
| verdadero || letíc, ndaé
|-
| verde || vedetá
|-
| vergüenza || n’uajó
|-
| verter || marí
|-
| vestimenta || ptapáy vedé
|-
| víbora || coral tové ña
|-
| víbora guardiana venenosa || nvoé uá ña piraé
|-
| víbora venenosa || nvoé uá ña
|-
| vichador || ocál nderé
|-
| victoria || npen
|-
| vida || itití
|-
| viejo || ovác
|-
| viento || upí
|-
| vigilante || apité
|-
| vigilar || apité, ocalár, oté apité
|-
| vincha || chaí, uvíl
|-
| violación, violar || n’elóp taé
|-
| visitación || uáipo nem
|-
| visitante || uáipo
|-
| vistoso || tové
|-
| viuda || acoé tató, gilí, reé piraé
|-
| viudo || acoé adá, gilí, reé piraé
|-
| vivir, vivo || itití
|-
| vizcacha || curí terrá
|-
| volador, volante, volar || dul
|-
| volcar || marí
|-
| volver || itál, nderé itaí iráp
|-
| vomitar || marí iunál retá ugá uvá
|-
| vos || vaté
|-
| voz || lantéc
|-
| y || a’atí
|-
| yacaré || agút-’ó ug atá
|-
| yaguareté || vuní-’ó ogaté
|-
| yarará || yacó ta nvolé
|-
| yegua || yewá
|-
| yema || añi ug pití
|-
| yerno || nvané vanatí
|-
| yo || mití
|-
| zambullirse || nderé chi, nderé verá atá
|-
| zanjón || urrút
|-
| zapallo || tuní
|-
| zapato || ptapáy vedé verá
|-
| zarzaparrilla || upáy tató-’é
|-
| zorrino || velá-’é taé uticá
|-
| zorro || agó nsumí, agó timó-’ó
|}

==Referencias==
&lt;references/&gt;</text>
      <sha1>472aa0ic5epkrewz3kpl20bj4q5te9v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418173</id>
      <parentid>6418148</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:50:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luciérnaga de conocimiento</username>
        <id>159232</id>
      </contributor>
      <origin>6418173</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44756" sha1="8baxnicyhv4rpyafp1stg276gvp399p" xml:space="preserve">'''Lista de palabras en Chaná''':&lt;ref&gt;Viegas Barros, Pedro J.; Jaime, Blas W. Omar. 2013. ''La lengua Chaná: patrimonio cultural de Entre Ríos''. Paraná, Argentina: Editorial de Entre Ríos. 144pp.&lt;/ref&gt;

==Viegas Barros y Jaime (2013)==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
! Glosario español !! Chaná
|-
| a || a’á
|-
| a medias || nvané
|-
| abajo || berá
|-
| abandonar || reé nden
|-
| abeja || u’úy
|-
| abrazar, abrazo || mcatá ugé vedé
|-
| abrir || belíc
|-
| abuela || beáda-’ó
|-
| abuelo || tijuí-’ó
|-
| abuso sexual || n’elóp taé
|-
| acá || cátu ndorí
|-
| acariciar || ma ugá nam
|-
| acechar || nvaí
|-
| aceite || ianá
|-
| aceite de huevos de tortuga || ianá ug pití
|-
| aceptar || caleí, nvar
|-
| acertado, acertar || letíc
|-
| achuras || acán opá ug vedé
|-
| ácido || laú
|-
| acostarse || utalá
|-
| acuático || atá
|-
| adelante || edmú
|-
| ¡adiós! || njarúg
|-
| adorno || ayacán, uvíl
|-
| adorno de cabeza y hombros || ayacán ta vedé
|-
| adorno de cintura || ayacán iráp
|-
| afeminado || tató adá
|-
| afilado, afilar || novác
|-
| aflicción || aloé
|-
| ¡afuera! || túa
|-
| agarrado || guaguá
|-
| agotado&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || ayá
|-
| agotado&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || lentíc
|-
| agradable || nádo, oblé
|-
| agradecer || ará ipír, ipír
|-
| agradecimiento || ipír
|-
| agrado || oblé
|-
| agrio || laú
|-
| agua || atá
|-
| aguaribay || violá
|-
| aguja || terrí ug anác
|-
| aguja para suturar || terrí ug anác belíc
|-
| agujero || urrí
|-
| aguzado || novác
|-
| ahí || cátu ndorí
|-
| ahora || angú
|-
| ahorcar || mcatá biotí
|-
| aire || mut
|-
| aislado || gilí
|-
| ají || turím
|-
| albardón || tarú
|-
| alegria || yilá
|-
| alfarería || netéla
|-
| alfarero || unkí beáda-’ó noá, unkí netéla
|-
| algarrobo || utení, uyí
|-
| allá, allí || ugé ndorí
|-
| alma || ancát
|-
| almeja || uvadé atá
|-
| alto || nvolé, ta
|-
| alumno || pite’é-’é
|-
| amanecer || vadé ocó ug dioí
|-
| amar || n’elóp
|-
| amargo || péyt
|-
| amarillo (color) || añí, (pez) ichí añí
|-
| amasar, amasijo (de harina) || ibijó
|-
| ambaí || ambaú
|-
| amigable, amigo, amistad, amistoso || uamá
|-
| amontonar || oté tarú
|-
| amor || n’elóp
|-
| anacahuita || ará abipé
|-
| andando, andante, andar || nderé
|-
| anciano || ovác
|-
| anciano maestro || ovác pite’é
|-
| anciano sin familia || ovác gilí acoé opatí
|-
| anegadizo || opá atá
|-
| anguila || ichí reé ianá
|-
| angustia || aloé
|-
| anhelar || n’elóp
|-
| animal || nbalatá
|-
| ano || irapé
|-
| anochecer || itál ocó ug dioí
|-
| ansiedad || aloé
|-
| anteayer || amá ocó ug dioí nejés
|-
| anterior, antes || nejés
|-
| antiguo || ovác
|-
| antonímico || reé
|-
| antorcha || uvaé nderé
|-
| apenas || opé
|-
| aplastar || oté-’e’é
|-
| apodo || n’uajó
|-
| apósito || femenino adá ayá
|-
| aprender || pite’é
|-
| aprendiz || n’epíc, pite’é-’é
|-
| apretar || mcatá
|-
| apuñalar || letíc
|-
| aquél, aquellos || ugé
|-
| aquella, aquellas || ugá
|-
| aquí || cátu ndorí
|-
| araña || abáy
|-
| árbol || -í, vanatí beáda-’ó
|-
| arbusto || ruté
|-
| arcilla || beáda-’ó noá
|-
| arco || palá uá marí ña dul
|-
| arco iris || danán ug dioí
|-
| arder || pareí
|-
| arena || lgorí
|-
| arena fina para alfarería || lgorí-’e’é abá ibijo ug netéla
|-
| arena movediza || lgorí taé
|-
| arena para arrojar a los ojos del enemigo || lgorí abá ocalá ug reé uamá
|-
| arma || antú
|-
| armadillo || tatú
|-
| armado (pez) || ichí lantéc
|-
| armar || oté
|-
| armar secciones de paredes y techos || oté pantiú
|-
| aroma || oblí uticá, uticá nádo
|-
| aromito, aromo || dioí-’e’é
|-
| arpón || niája
|-
| arqueado || gatí ~ gatíc
|-
| arreglado || acót
|-
| arreglar || anác
|-
| arrepentirse || nderé itaí iráp
|-
| arriba || ta
|-
| arrojar || marí
|-
| arroyo || atamá, nderé ug atá
|-
| arrugado || ovác
|-
| arruinado || taé
|-
| artesano || unkí
|-
| asegurado || ndaé
|-
| asiento || utál
|-
| astucia || toó
|-
| astuto || toó
|-
| atacar || yúa1
|-
| atado, atar(se) || piraé
|-
| atardecer || itál ocó ug dioí
|-
| atolondrado || nvané óti, opé óti
|-
| atorado || tupí
|-
| atrapado || néyd
|-
| atrás || iráp
|-
| aumentativo || -’ó
|-
| avaricia, avaro || lupác, reé nvané
|-
| ave || ndiní
|-
| aventajar || acán ulá
|-
| avestruz || ndiní-’ó uá reé dul
|-
| aviso || apí
|-
| avispa || u’úy
|-
| avispa (especie) || tanbeyuá
|-
| avispero || danán u’úy
|-
| avispón || u’úy-’ó
|-
| ayer || güi ocó ug dioí nejés, nejés
|-
| ayuda, ayudante, ayudar || n’epíc
|-
| ayunar || reé iunál
|-
| azarero || uticá nádo uá ña
|-
| azúcar || ití ug u’úy
|-
| azuela || vaíc
|-
| babosa || aipé
|-
| bagre || ichí petí
|-
| bagre amarillo || ichí añí
|-
| bajo || verá
|-
| bajo el agua || chi
|-
| balbucear || taé lantéc
|-
| balsa || palá piraé, utaí
|-
| banana || mantí
|-
| banco de arena || lgorí abá atá
|-
| bañado || opá atá
|-
| barba || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| barba del choclo || moní ug lu’úr
|-
| bardana || atíc ug butú ldor
|-
| barranca || tarú
|-
| barrer || caár
|-
| barro || beáda-’ó atá
|-
| barullo, barullento || brumbrúm
|-
| bastón || palá géit pelét
|-
| batalla || cuntaí
|-
| batata || catí nádo
|-
| bebé femenino || adá-’e’é
|-
| bebé masculino || tató-’e’é
|-
| bebida alcohólica || utál lu’úr
|-
| bello || oblí
|-
| bendecir, bendición || aiguá
|-
| benteveo || pijué
|-
| bicho || curí
|-
| bien (sustantivo) || oblé
|-
| bigote || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| biguá || pechí velá iunál ichí
|-
| bizco || ocál gatí
|-
| biznaga || ruté tapéy
|-
| blanco || noá
|-
| bloquear || tupí
|-
| boa || nvoé-’ó
|-
| bobo || nvané óti, opé óti
|-
| boca || uvá
|-
| boleadora de dos piedras || amá nberá
|-
| boleadora de tres piedras || géit nberá
|-
| bolsa || metoqué
|-
| bolsa para cargar bebés || metoqué ug beáda
|-
| bolsa para dormir || metoqué ug utalá
|-
| bolsita de combate || metoqué-’é ug cuntaí
|-
| bondad || oblé
|-
| bonito || tové
|-
| borde || opé atá
|-
| borracho || utál lu’úr
|-
| bosta || ungú
|-
| botador || palá ug nderé abá atá
|-
| brasa || yogüín
|-
| bravo || taé, tacú
|-
| brazo || palá
|-
| brillar, brillo || ára
|-
| brincar || butú
|-
| brotar || itál
|-
| bruja (ave) || uác
|-
| bucear || nderé chi, nderé verá atá
|-
| bueno || oblé
|-
| buho || ñurú
|-
| burla, burlarse || n’uajó
|-
| caballo || cauáio
|-
| cabello || moní
|-
| cabeza || ta ug vedé, yacó
|-
| caca || ungú
|-
| cacharro || netéla
|-
| cachorro || timú
|-
| cacica || adá ta
|-
| cacique || tató ta
|-
| cada || opá
|-
| cadáver || vedé ña
|-
| cadena || piraé
|-
| caer || marí
|-
| cagar || marí retá irapé
|-
| calabaza || tuní
|-
| calabaza de mate || emboré
|-
| calendario || lma ug ocó
|-
| calentar, caliente || yogüín
|-
| callarse || reé lantec
|-
| calvo || acoé moní
|-
| calzado || ptapáy vedé verá
|-
| cama || utál
|-
| camalote || viraé atá
|-
| cambiar || kumpú
|-
| cambiar de planes || nderé itaí iráp
|-
| caminar, camino || nderé
|-
| camote || catí nádo
|-
| canas || moní noá, moní ug tijuí-’ó
|-
| canoa || utaí
|-
| cansado, cansancio, cansarse || lentíc
|-
| cántaro || netéla
|-
| cántaro para agua pura || netéla ug ití, netéla ur atá
|-
| caña || lma
|-
| cañadón || urrút
|-
| cara || edmú ta vedé
|-
| caracol || aipé a’atí danán
|-
| carancho || ndiní iunál ncalí
|-
| caráu || velá reé ianá
|-
| carbón || yogüín utalá
|-
| carga, cargar || pasác
|-
| caricia || ma ugá nam, nam nádo
|-
| carne || ptapáy tuté
|-
| carne cruda || ptapáy tuté a’ati isipó
|-
| carne hervida || ptapáy tuté abá atá yogüín
|-
| carne asada || ptapáy tuté yogüín
|-
| carnicera || pitú
|-
| carozo || n’ormá
|-
| carpincho || ianá ug atá
|-
| casa || danán
|-
| casarse || amá piraé
|-
| cáscara de fruta || ptapáy n’igué
|-
| cáscara de huevo || ptapáy pití
|-
| cascarudo || violá
|-
| caserío || dananát
|-
| casi || opé
|-
| castigar || ará natú, natú
|-
| castigo || natú
|-
| castigo con ortigas || natú a’atí lantí
|-
| castigo del consejo || natú ug taparí
|-
| catay || n’iví
|-
| causativo || oté
|-
| cautivo || néyd
|-
| cavar || urrí
|-
| caverna || terrá
|-
| cazador || unkí ña nbalatá
|-
| cazar || ña nbalatá
|-
| ceibo || corú&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;
|-
| cementerio || ndorí ug yencár tuté
|-
| ceniza || yogüín ña
|-
| centinela || apité
|-
| centro || nvané
|-
| cera || ianá
|-
| cerámico || netéla
|-
| cerámico listo para ser cocido || netéla itaí yogüín
|-
| cerámico pequeño de aprendiz || netéla tapéy ug pite’é
|-
| cerca || tapéy
|-
| cercano || a opé
|-
| cerco || apité
|-
| cerda || moní
|-
| ceremonia de iniciación femenina || vatíc amarí adá-’é
|-
| ceremonia de iniciación masculina || oté tató a’á tató-’é
|-
| cerrado (el paso) || tupí
|-
| cerrar || anác, ptapáy
|-
| cerrazón || atá-’e’é dul
|-
| cerrito || tarú
|-
| certero || letíc
|-
| cesar || itai’í
|-
| chacra || ndorí ug nchu
|-
| chaná || amá viraé, ñañá, yañá ~ chañá
|-
| changüí || ulá
|-
| charqui || ptapáy tuté vaití ayá
|-
| charrúa || rúa ~ yúa&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;
|-
| chico || tapéy
|-
| chiflar || upíl
|-
| chimenea || palá mut
|-
| choclo || tocó
|-
| chueco || pelét gatí
|-
| chupar || abaé
|-
| cicatriz || apí vedé
|-
| ciego || acoé ocalá
|-
| cielo || dananát mirrí
|-
| cierto || letíc, ndaé
|-
| ciervo || cabitó
|-
| cigarro || upáy
|-
| cina-cina || géit terrí
|-
| cinco || nam
|-
| cintura || nvané ug vedé
|-
| cinturón || uvíl nvané
|-
| circular, círculo || retám ugá aratá nvolé
|-
| clavado || bo
|-
| clavar || letíc
|-
| cobertura || ptapái
|-
| cobija || ptapáy utál
|-
| cocina, cocinar, cocinero || numít
|-
| codiciar || n’elóp
|-
| cogote || biotí
|-
| coipo || nmunmú
|-
| cola || iráp
|-
| cola de caballo || oblé marí atá vedé
|-
| colgado, colgante, colgar || nveiác
|-
| colitis || marí atá retá irapé
|-
| colmena || danán u’úy
|-
| colmillo || agút-’ó
|-
| color || utú
|-
| colorado || isipó
|-
| comadrona || caleí ancát
|-
| comarca || ndorí
|-
| combate, combatir || cuntaí
|-
| comenzar || vadé, itál
|-
| comer || iunál
|-
| comerciar || kumpú
|-
| comezón || caís
|-
| comida || iunál
|-
| comienzo || vadé
|-
| comilón || iunál
|-
| como, ¿cómo? || retám
|-
| compartir || nvané
|-
| con || a’atí
|-
| confiable || ndaé, nvar
|-
| confiar || nvar
|-
| consejo de ancianos || taparí
|-
| conservar || apité
|-
| construir || oté
|-
| construir albardón || oté nvolé tarú
|-
| construirse la casa || oté danán
|-
| consumido || ayá
|-
| contar || n’ipé
|-
| convaleciente || nvané noemé
|-
| cordón umbilical || piraé ug itití
|-
| cornamenta || cabí
|-
| correa || piraé
|-
| cortadera || capotí
|-
| cortar || belíc
|-
| cortina || nlápi
|-
| corto || tapéy
|-
| costumbre || nden
|-
| corzuela || cabitó-’é
|-
| cosecha, cosechar || nchu
|-
| coser || anác
|-
| costa || opé atá
|-
| costumbre || oyé nden
|-
| cotorra || ndiní lantéc
|-
| crecer || oté nvolé
|-
| creciente || atamá nvolé taé
|-
| creer || nvar
|-
| crudo || isipó, reé numít
|-
| crueldad || ngriá
|-
| cuarto, cuatro || colí
|-
| cubierta, cubrir || ptapái
|-
| cuchara || uvadé
|-
| cuchichear, cuchicheo || tapéy lantéc
|-
| cuchilla || tarú
|-
| cuchillo || belíc
|-
| cuello || biotí
|-
| cuento || n’ipé
|-
| cuerda || piraé
|-
| cuerear || acán atíc
|-
| cuerno || cabí
|-
| cuero || atíc
|-
| cuero curtido, cuero trabajado || atíc ayá tal
|-
| cuerpo || vedé
|-
| cueva || terrá
|-
| ¡cuidado! || ulú
|-
| cuidar || apité, oté apité
|-
| culebra || nvoé
|-
| culo || irapé
|-
| culpa, culpable || napéc
|-
| cunita para niño fallecido || utaí-’é utál
|-
| cura, curación || veté
|-
| curandero || tijuí oblé uá veté, veté, veteár
|-
| curar || veteár
|-
| curcuncho || corú1
|-
| curupí || vanatí ug beáda-’ó uá ará ití
|-
| dar || ará
|-
| dar en el blanco || letíc
|-
| dar ventaja || ará ulá
|-
| dátil || pití-’é añí
|-
| de || ug
|-
| debajo || verá
|-
| débil || o’ón
|-
| decir || lantéc, uvá lantéc
|-
| dedo || eté
|-
| defecar || marí retá irapé
|-
| deforme || corú1
|-
| dejar caer || marí
|-
| del || ug
|-
| delante || edmú
|-
| delgado || reé ianá
|-
| demente || óti
|-
| demonio || tijuí taé
|-
| depósito || danantí
|-
| derecho || reé gatíc
|-
| derrota || opiaé
|-
| desafiar || upála
|-
| desafilado || ovác, továc
|-
| desafío || uláp, upála
|-
| desagradecido || mbuc, nti mbuc
|-
| desaparecer || reé itál
|-
| desatar(se) || reé piraé
|-
| descansar || reé lentíc, utalá
|-
| descanso || utalá
|-
| descendiente de africano || velá
|-
| descendiente de europeo || noá
|-
| descolorido || petí
|-
| desear || n’elóp
|-
| desenterrar || acán ptapáy
|-
| desgranar || acán n’ormá
|-
| deslucido || petí
|-
| desnudo || acoé ptapáy vedé
|-
| desobediente || nti
|-
| desollar || acán atíc
|-
| despertarse, despierto || reé utalá
|-
| después || edmú
|-
| destapar || acán ptapáy
|-
| desteñido || petí
|-
| destino || nderé
|-
| desunir(se) || reé piraé
|-
| detener(se) || itai’í
|-
| detrás || iráp
|-
| día || ocó ug dioí
|-
| diablo || tijuí taé
|-
| diarrea || marí atá retá irapé
|-
| diente || agút
|-
| diente canino || agút-’ó
|-
| diente molar || agutá
|-
| dientudo || agút-’ó
|-
| diez || amá nam, nam a’atí nam
|-
| difícil || nanáia
|-
| diminutivo || -’é
|-
| diminutivo intensivo || -’e’é
|-
| Dios || tijuiném
|-
| dispuesto || acót
|-
| distraído || nvané utalá
|-
| divorciarse || reé piraé
|-
| doblado || gatí ~ gatíc
|-
| dolor || npe
|-
| dolor espiritual || aloé
|-
| dolor físico || npe
|-
| dorado (pez) || ichí agó utú dioí
|-
| dormido, dormir || utalá
|-
| dormitar || nvané utalá
|-
| dos || amá
|-
| duda, dudar || nanáia
|-
| dulce || nádo
|-
| ebrio || utál lu’úr
|-
| eccema || caís
|-
| echar || túa
|-
| echarse || utalá
|-
| egoísmo || lupác
|-
| él || ugé
|-
| elaborar || oté
|-
| elevado || ta
|-
| ella, ellas || ugá
|-
| ellos || ugé
|-
| embarazada || pasác ancát
|-
| embarazar || yencár ancát
|-
| emboscar || nvaí, nvaí oyé
|-
| empalamiento, empalar || palá abá irapé
|-
| empatar || reé npen reé opiaé
|-
| empezar || vadé, itál
|-
| en || abá
|-
| en medio de || abá, nvané
|-
| enamorado, enamorarse || n’elóp
|-
| enano || tapey-’é
|-
| encender || oté yogüín
|-
| encerrado || néyd
|-
| encima || ta
|-
| encorvado || gatí ~ gatíc
|-
| enemigo || reé uamá
|-
| enfermedad, enfermo || noemé
|-
| engendrar || yencár ancát
|-
| enojado || taé
|-
| enredadera || ta pére
|-
| ensañamiento || ngriá
|-
| enseñanza, enseñar || pite’é
|-
| enterrar || yencár
|-
| entrar || vadé
|-
| entre || nvané
|-
| envase || nlé
|-
| envite || upála
|-
| época || ocó
|-
| época mala || taé ocó
|-
| equivocación, equivocarse || reé letíc
|-
| equivocado || taé nderé
|-
| errar, error || reé letíc
|-
| eructar, eructo || rivé
|-
| escapar, escape || irápe
|-
| escarbadientes || ur agút
|-
| escarbar || urrí
|-
| escaso || guaé
|-
| esclavo || verá
|-
| escoba || caá
|-
| esconder(se) || lumí, oyé
|-
| escondido || oyé
|-
| escondite, escondrijo || lumí
|-
| escuchar || timotéc
|-
| escurrir || pilí
|-
| ese || cátu
|-
| espalda || iráp vedé
|-
| espejo || gipuáyg atá
|-
| espera, esperar || nvaí
|-
| espía || ocál nderé
|-
| espina, espinoso, espinudo || terrí
|-
| espíritu || nem
|-
| espíritu mensajero || uáipo nem
|-
| espíritu visitante || nem uáipo
|-
| esposa || adá, adá piraé
|-
| esposo || tató, tató piraé
|-
| esta || cátua
|-
| estar || ya ~ cha
|-
| estar colgado || nveiác
|-
| estar embarazada || pasác ancát
|-
| estar en || cha ndorí
|-
| estar enojado || cha taé
|-
| estar parado || reé utalá
|-
| estar predestinado a tener buena suerte || itál a’atí nderé oblé
|-
| estar predestinado a tener buena vida || itál a’atí nderé oblé
|-
| estar predestinado a tener mala suerte || itál a’atí nderé taé
|-
| estar predestinado a tener mala vida || itál a’atí nderé taé
|-
| este&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || itál dioí, reé utalá ug dioí
|-
| este&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || cátu
|-
| estera || utál
|-
| estiércol || ungú
|-
| estómago || danantí vedé
|-
| estorbar || tupí
|-
| estornudar, estornudo || atubá
|-
| estrábico || ocál gatí
|-
| estrangular || mcatá biotí
|-
| estrella || mirrí
|-
| estreñido || tupí
|-
| evacuar || marí retá irapé
|-
| excavar || urrí
|-
| excremento || ungú
|-
| existir || n’ipé
|-
| expeler || marí
|-
| exprimir || mcatá
|-
| expulsar || túa
|-
| extranjero || uáipo
|-
| extraviar || opiaé
|-
| extraviarse, extravío || reé letíc
|-
| fabricar || oté
|-
| faja || ltomí ug vedé, uvíl nvané
|-
| falo || vatíc amarí
|-
| falo ceremonial || vatíc amarí adá-’é
|-
| falso cafeto || ruté uá marí n’ormá
|-
| faltante || ndajáiu
|-
| faltar || reé ngan
|-
| familia || opatí
|-
| fango || beáda-’ó atá
|-
| feo || ldor
|-
| festejar || caboré, oté caboré
|-
| fetidez, fétido || uticá taé
|-
| fibra de frutos de palo borracho || moní ug ianá terrí
|-
| fiesta || caboré
|-
| figura || gipuáyg
|-
| filoso || novác
|-
| fin, finalizar || itál
|-
| fingirse loco || oté óti
|-
| fino || reé ianá
|-
| firmamento || dananát mirrí
|-
| flaco || reé ianá
|-
| flatulencia || upillár ncalí
|-
| flecha || ña dul
|-
| flojo || o’ón
|-
| flor || amarí
|-
| fluir || ma
|-
| fogón || yogüín urrí
|-
| follaje || ptapáy ug vanatí beáda-’ó
|-
| forastero || uáipo
|-
| formar pareja || amá piraé
|-
| fornicar || obleár, yilár
|-
| forúnculo || caís, nc, nc oyé
|-
| forzar el paso || tupí
|-
| frazada || ptapáy utál
|-
| freír || numít abá ianá
|-
| fricción || ayón
|-
| fruta || n’igüé
|-
| fruta de duraznillo || pití ug nvoé ña
|-
| fruta de pisingallo || pilí nádo
|-
| fruta de tala || chiní
|-
| fruta de tasi || cabí-’é
|-
| fuego || yogüín
|-
| fuerte, fuerza || ngoté
|-
| fumar || abaé upáy yogüín
|-
| futuro || uelcaimár
|-
| gallareta, gallineta || tucatucá
|-
| ganar || npen
|-
| garabato || beáda ug ugá terrí
|-
| garganta || biotí
|-
| garrapata || guaguá
|-
| garrote || vatíc tuté
|-
| gastado || ovác
|-
| gastar || novác
|-
| gata || vuniá
|-
| gato || vuní
|-
| generoso || utén
|-
| gente del oeste || opatimá ug nberá
|-
| gloria, glorioso || niajú
|-
| glotón || iunál
|-
| golpe, golpear || natú
|-
| gordo || ianá
|-
| gota, gotear || pilí
|-
| gracias || ipír
|-
| grande || nvolé
|-
| grano || caís, nc, nc oyé, n’ormá
|-
| grano de maíz || agút
|-
| grasa || ianá
|-
| gris || ptapáy mirrí
|-
| gritar, grito || lantec-’ó
|-
| grueso || ianá
|-
| grupo familiar || opatí
|-
| grupo tribal || opatimá
|-
| guampa || cabí
|-
| guaraní || capá lantéc
|-
| guardar || oyé
|-
| guardia, guardián || apité
|-
| guareguay || violá
|-
| guayabo || guayabó
|-
| guazuncho || cabitó-’é
|-
| guerra, guerrear, guerrero || cuntaí
|-
| guiar || pite’é
|-
| gusano || onú
|-
| gusto || oblé
|-
| hábil, habilidoso || unkí
|-
| habitar || cha ndorí
|-
| hábito || nden
|-
| hablar || lantéc, uvá lantéc
|-
| hacer || oté
|-
| hacer el amor || obleár, yilár
|-
| hacer guardia || oté apité
|-
| hacer punta || novác
|-
| hacia || a’á
|-
| hallar || npen
|-
| hamaca || utál
|-
| hambre || ndajáiu iunál
|-
| haragán || ncatáy, o’ón
|-
| hecho || oté
|-
| hediondez || uticá taé
|-
| hediondo || ncalí, uticá taé
|-
| hedor || uticá taé
|-
| hembra || adá
|-
| hemorragia || marí isipó
|-
| herida || belíc, natú
|-
| herida || sucia uñí
|-
| hermana || nchaláa
|-
| hermano || nchalá
|-
| herramienta || vaíc
|-
| hierba || revá
|-
| hierbas || ptapáy beáda’ó
|-
| hija || vanatiá
|-
| hijo || vanatí
|-
| hilo || piraé-’é
|-
| hinchazón || caís, nc oyé
|-
| historia || oyé nden
|-
| hocó grande || huac
|-
| hoja de árbol || ptapáy ug vanatí beáda-’ó
|-
| ¡hola! || njarúg
|-
| hombre || tató
|-
| hombre casado || tató piraé
|-
| hondo || verá nvole
|-
| hormiga || oxí
|-
| hormiga arará || oxí óti
|-
| hormiga carnívora || oxí iunál
|-
| hormiga negra || oxí velá
|-
| hormiguero || danán oxí
|-
| horno || danán ug yogüín
|-
| hoy || angú
|-
| hueco || mut
|-
| huella || apí
|-
| huérfano de madre || acoé beáda
|-
| huérfano de padre || acoé tijuí
|-
| hueso || tuté
|-
| huevo || pití
|-
| huevo de avestruz || pití-’ó
|-
| huevo de avestruz asado || piti-‘ó yogüín
|-
| huir || irápe
|-
| húmedo || ata
|-
| humo || vanatí yogüín
|-
| huraño || gilí
|-
| idea || gipuaí
|-
| idioma || lantéc
|-
| imagen || gipuáyg
|-
| imaginar || gipuaí
|-
| imitar || uláp
|-
| impedir || tupí
|-
| impedir el paso || itai’í
|-
| imposible || reé
|-
| incendiar hormigueros || oté yogüín nvolé abá danán ug oxí
|-
| incendio || yogüín-’ó
|-
| incompleto || ndajáiu
|-
| increíble || nanáia
|-
| indígenas salvajes || guaycurú
|-
| infección || uñí
|-
| inferior || verá
|-
| informar || n’ipé
|-
| infrecuente || guaé
|-
| inmóvil || néyd
|-
| inseguro || nanáia
|-
| inservible || továc
|-
| insolarse || pareí ta vedé
|-
| inteligencia || toó
|-
| inteligente || toó
|-
| intentar || uláp
|-
| intento || uláp
|-
| intento de violación || n’elóp taé
|-
| inundación || atamá nvolé taé, atamá taé
|-
| inútil || továc
|-
| intercambio || kumpú
|-
| ir || nderé
|-
| isla || beáda-’ó ug atá
|-
| jacarandá || veté ndaé
|-
| jadeante || lentíc
|-
| jangada || palá piraé
|-
| jarro || nlé
|-
| jején || atím-’é
|-
| jorobado || corú1
|-
| juego de lucha || cuntaí uamá
|-
| junco || abipé ug atá
|-
| junta, juntar(se) || taparí
|-
| junto, juntos || at
|-
| junto || a opé
|-
| labio || leporino belíc uvá
|-
| lactante || ití
|-
| ladrón || nsumí
|-
| lago || atá reé nderé
|-
| lágrima || atá ocál
|-
| laguna || atá reé nderé
|-
| lamer || ma ugá lantéc
|-
| lana || moní
|-
| lance || uláp
|-
| langosta || tikí taé iunál
|-
| lanza || ña dul-’ó
|-
| larva || onú
|-
| lastimar || belíc
|-
| látigo || ndepotí
|-
| látigo para perdices || ndepotí itaí ña pruí
|-
| lavar || ur
|-
| lazo || piraé
|-
| leche || ití
|-
| leche de animales || ití ug nbalatá
|-
| leche materna || ití ug beáda
|-
| lechucita || urú-’é
|-
| lechuza || ñurú
|-
| lejos || nvolé
|-
| lengua&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || lan
|-
| lengua&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, lenguaje || lantéc
|-
| leña || palá ayá, ruté
|-
| león || vuní-’ó añí
|-
| levantarse || reé utalá
|-
| leyenda || n’ipé
|-
| liberación, liberar || nyotí
|-
| liberarse || irápe
|-
| libertad, librar, libre || nyotí
|-
| limpiar || ur
|-
| lindo || oblí
|-
| lisiado || reé nderé
|-
| llaga || belíc
|-
| llama&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; || uvaé ug yogüín
|-
| llama&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; || ulíc
|-
| llanto || atá ocál
|-
| llegar || itál
|-
| lleno || nvolé
|-
| llevar || pasác
|-
| lobito de río || guaé ug atá
|-
| loco || óti
|-
| lodo || beáda-’ó atá
|-
| loma, lomada || tarú
|-
| lombriz || onú
|-
| loro || ndiní lantéc
|-
| luchar || cuntaí
|-
| luego || edmú
|-
| lugar || ndorí
|-
| lugar mítico de origen del pueblo chaná || timucó ~ timujú
|-
| luna || aratá
|-
| luna llena || aratá nvolé
|-
| lunar || ogaté-’e’é
|-
| luz || uvaé
|-
| luz lunar || uvaé ug aratá
|-
| macho || tató
|-
| machucón || natú abá vedé
|-
| madera || palá
|-
| madre || beáda
|-
| madrugada || vadé ocó ug dioí
|-
| maestra || pite’é-a
|-
| maestro || pite’é
|-
| magulladura || natú
|-
| maíz || lu’úr
|-
| maíz molido || lu’úr eé
|-
| mal || taé
|-
| mal aspecto, de || ldor
|-
| mal terminado || ldor
|-
| malo || taé
|-
| mamar || abaé danantí ití
|-
| mamboretá || ña atím
|-
| manchado || ogaté
|-
| manco || acoé güi nam
|-
| mandar || ará nveé, nveé
|-
| mangangá || u’úy-’ó
|-
| mano || nam
|-
| mano de mortero || palá ug netéco
|-
| mansueto || belíc uvá
|-
| mañana || edmú, güi ocó ug dioí edmú, uelcaimár
|-
| marca || apí
|-
| marca de territorio || apí ndorí
|-
| marido || tató, tató piraé
|-
| mariposa || amarí dul
|-
| marlo de maíz || tocó lu’úr
|-
| martineta || pruí
|-
| masaje || ma ugá nam
|-
| masaje curativo || ayón
|-
| masajear || ma ugá nam
|-
| masajear para curar || ayón
|-
| masticar || iunál
|-
| masturbarse || yilár gilí
|-
| mataojos || vanatí yogüín taé
|-
| matar || ña
|-
| maza || vatíc tuté
|-
| mazorca || tocó
|-
| mbeguá || nbeguá, opatimá tovaré uamá
|-
| me || nsu
|-
| mear || marí atá ug vedé
|-
| medicina || veteár
|-
| medio || nvané
|-
| medir || uláp
|-
| mejorar || oté oblí
|-
| melón || tuní añí
|-
| memoria || nden, oyé nden
|-
| mensaje || apí
|-
| menstruación || isipó ug aratá
|-
| mentir, mentira, mentiroso || lantéc taé
|-
| menudencias || acán opá ug vedé
|-
| mes || aratá nvolé
|-
| mezquinar, mezquindad, mezquino || lupác, reé nvané
|-
| miel || ití ug u’úy
|-
| miel seca en polvo || ití ug u’úy ayá
|-
| mierda || ungú
|-
| mío || amít
|-
| miquichí || richí
|-
| mirar || ocalár
|-
| misión || tal
|-
| mismo || gilí
|-
| mitad || nvané
|-
| mojado || atá
|-
| moler || mcatá, mcatá a’atí amá nberá, oté eé
|-
| molestar || atú
|-
| moncholo || ichí petí
|-
| mono || tató-’é butú moní óti
|-
| monte || danán vedetá
|-
| montón || tarú
|-
| morar || cha ndorí
|-
| morder, mordida, mordido || iunál
|-
| moretón || apí ug natú
|-
| morir || ña
|-
| morir durmiendo || ña utalá
|-
| morir enfermo || ña noemé
|-
| morir mordido por serpientes || ña iunál retá nvoé ña
|-
| morocho || opé belá
|-
| morral || metoqué
|-
| mortal || ña
|-
| mortero || netéco
|-
| mortero de madera || netéco ug palá
|-
| mortero de piedra || netéco ug nberá
|-
| mosca || atú
|-
| mosca verde gusanera || atú vedetá onú
|-
| moscardón || atú-’ó
|-
| mosquito || atím
|-
| mostrar || pite’é
|-
| mote || n’uajó
|-
| moverse || nderé
|-
| mucho(s) || capá, nvolé, reé gilí
|-
| mudanza, mudarse || nderé a’atí danán
|-
| mudo || acoé lantéc
|-
| muela || agutá
|-
| muerte, muerto || ña
|-
| mujer || adá
|-
| mujer casada || adá piraé
|-
| mujer encargada de transmitir la lengua y la cultura chaná || adá oyé nden
|-
| mujer miembro del consejo chaná || adá ta
|-
| mulita || tatú moní
|-
| multitud || capá
|-
| mundo || opá ndorí
|-
| murmullo, murmurar || tapéy lantéc
|-
| música || brumbrúm oblí
|-
| muslo || pelét ug ta
|-
| muy || nvolé
|-
| nacer || itál
|-
| nacer mellizos vivos || itál amá ancát itití
|-
| nacer muerto || itál ña
|-
| nacer trillizos || géit itál itití
|-
| nacer trillizos vivos || itál géit ancát itití
|-
| nacer vivo || itál itití
|-
| naco || upá
|-
| nada || mut
|-
| nadar || nderé abá atá
|-
| nadie || mut
|-
| nalga || utál vedé
|-
| nariz || utí
|-
| navaja || uvadé novác
|-
| navegar || nderé abá atá aá utaí
|-
| neblina || atá-’e’é dul
|-
| necesidad, necesitar || ndajáiu
|-
| negociar || kumpú
|-
| negro || velá
|-
| nido || danán ndiní
|-
| niebla || atá-’e’é dul
|-
| nieta || vanatiá-’é
|-
| nieto || vanatí-’é
|-
| ninguno || mut
|-
| niña || adá-’é
|-
| niño || tató-’é
|-
| niño huérfano || tato-’é acoé tijuí
|-
| no || reé
|-
| no confiable || nanáia, ulú
|-
| no hay || mut
|-
| normas || nden
|-
| noche || ocó ug aratá
|-
| nombrar, nombre || yulíc
|-
| nosotros || amptí, opatí
|-
| nube || ptapáy mirrí
|-
| nublado de día || acoé dioí
|-
| nublado de noche || acoé mirrí, ptapáy mirrí
|-
| nuca || iráp ta vedé
|-
| nuera || nvané vanatiá
|-
| nuestro || amptí, opatí
|-
| nueve || nam a’atí colí
|-
| nutria || emuemú
|-
| ñandú || ndiní-’ó uá reé dul
|-
| obsequio || abipé
|-
| occidente || nberá, utalá ug dioí
|-
| ocio || ocó opiaé
|-
| ocho || nam a’atí géit
|-
| ocultar(se) || lumí, oyé
|-
| oculto || oyé
|-
| oeste || nberá, utalá ug dioí
|-
| ofrecer || unicá
|-
| oír || timotéc
|-
| ojo || ocál
|-
| oler, olfatear || uticár
|-
| olla || netéla
|-
| olor || uticá
|-
| olvidar, olvido || reé nden
|-
| oración, orar (agradeciendo) || ipír
|-
| oración, orar (pidiendo) || besúy
|-
| oración, orar (prometiendo) || unicá
|-
| oral || lantéc
|-
| orden || nveé
|-
| ordenar || ará nveé, nveé
|-
| ordeñar || acán ití
|-
| oreja || timó&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt;
|-
| orejón, orejudo || timó-’ó
|-
| orgullo, orgulloso || niajú
|-
| oriente || itál dioí, reé utalá ug dioí
|-
| orilla || opé atá
|-
| orina || atá vedé
|-
| orinar || marí atá ug vedé
|-
| ortiga || lantí
|-
| oscuridad || mut ug uvaé
|-
| oveja || uvejá
|-
| padre || tijuí
|-
| pago || ndorí
|-
| pájaro || ndiní
|-
| pajonal || capotí
|-
| pala || palá ug nderé abá atá, palá ug urrí
|-
| palabra || lantéc
|-
| pálido || petí
|-
| palmera || vanatí beáda-’ó acoé palá
|-
| palo || palá
|-
| palo borracho || ianá terrí
|-
| palo mortero || tipúc
|-
| palos aguzados trampas || palá novác
|-
| paloma || ndiní u’ú
|-
| palometa || ichí taé uá iunál
|-
| palta, palto || orú
|-
| pan || ibí
|-
| pan dulce || ibí nádo
|-
| panal || danán u’úy
|-
| pantano || opá atá
|-
| pantorrilla || pelét ug verá
|-
| pañal || ltomí ug vedé
|-
| papa || catí
|-
| papilla || numíc
|-
| para || itaí
|-
| paraje || ndorí
|-
| paralítico || néyd, reé nderé
|-
| parar || itai’í
|-
| pararse || reé utalá
|-
| parásito acuático || coruchí
|-
| párpado || ptapáy ocál
|-
| parte || nvané, pantiú
|-
| parte || trasera iráp
|-
| partir || vadé
|-
| pasado || nejés
|-
| pasado mañana || amá edmú
|-
| pasar || ma
|-
| pasto || revá
|-
| pata || pelét
|-
| patilla || moní ug edmú ug ta vedé
|-
| patizambo || pelét gatí
|-
| pato silvestre || pe ~ pepé, pechí
|-
| paz || reé cuntaí
|-
| pedazo || nvané
|-
| pedir || besúy
|-
| pedo, peerse || upillár ncalí
|-
| pega || néyde itaí ndiní
|-
| peinar || anác moní
|-
| pelado || acoé moní
|-
| pelea, pelear || cuntaí
|-
| peligro, peligroso || ulú
|-
| pelo || moní
|-
| peludo || moní, tatú moní
|-
| pena || aloé
|-
| penca || capá terrí
|-
| pendiente || nveiác
|-
| pene || vatíc amarí
|-
| pensamiento || gipuaí
|-
| pensar || gipuaí
|-
| pequeño || tapéy
|-
| percha || cabí
|-
| perder || opiaé
|-
| perderse || reé letíc
|-
| perdiz || pruí
|-
| perdonar || reé natú
|-
| perezoso || ncatáy, o’ón
|-
| perfumado || oblí uticá
|-
| perfume || oblí uticá, uticá nádo
|-
| perra || agoá
|-
| perro || agó
|-
| perro cimarrón || agó taé
|-
| perro de combate || agó ug cuntaí
|-
| pescado || ichí
|-
| pescado crudo || ichí reé numít
|-
| pescado seco salado || ichí ayá vaití
|-
| pescador || unkí ña ichí
|-
| pescar || ña ichí
|-
| pestaña || moní ug ocál
|-
| petición || besúy
|-
| petiso || tapéy
|-
| pez || ichí
|-
| pezuña de vaca || amarí oblé
|-
| picar || atím
|-
| picardía || toó
|-
| pícaro || toó
|-
| picazón || caís
|-
| pichón || timú
|-
| pico || uvá ndiní
|-
| pie || vedé verá
|-
| piedra || nberá
|-
| piel || atíc
|-
| pierna || pelét
|-
| pimiento || turím
|-
| pinchar || atím
|-
| pintar(se) || gutar
|-
| pintura || utú
|-
| piraña || ichí taé uá iunál
|-
| planear || gipuaí
|-
| planta || ruté
|-
| planta (una especie) || ití-’e’é
|-
| planta acuática || revá ug atá
|-
| plantas || ptapáy beáda’ó
|-
| plantado || bo
|-
| plataforma para cremación || utál ug yogüín
|-
| plazo || ma
|-
| plazo de espera del marido || géit aratá nvolé
|-
| pluma || vetá
|-
| poblado || opatimá
|-
| poco || tapéy
|-
| poder || uríl
|-
| podrido || ncalí
|-
| polvo (en el suelo) || beáda-’ó-’e’é
|-
| polvo (volando) || beáda-’ó-’e’é uá dul
|-
| polvorín (insecto) || atím-’e’é
|-
| pomada curativa || chachá, chachacána
|-
| ponzoña || nmelí
|-
| por || retá
|-
| por la espalda || iráp
|-
| ¿por qué? || retá, retá uá
|-
| porción || nvané
|-
| poroto || n’ormá
|-
| porque || retá, retá uá
|-
| poseer || ngan
|-
| posterior || iráp
|-
| pozo || néyde, urrí
|-
| pozo-trampa || néyde ug urrí
|-
| pozo sanitario || néyde chañá
|-
| práctica de combate || cuntaí uamá
|-
| prenda de vestir (una) || ltomí
|-
| prendido || guaguá
|-
| preñar || yencár ancát
|-
| preparado || acót
|-
| preso || néyd
|-
| pretender || n’elóp
|-
| prima || nchaláa nvané, nvané nchaláa
|-
| primero || güi
|-
| primo || nchalá nvané, nvané nchalá
|-
| principio || vadé
|-
| privativo || acoé
|-
| probar || uláp
|-
| profundo || verá nvolé
|-
| prohibición, prohibido, prohibir || utapéc
|-
| promesa, prometer || unicá
|-
| protección espiritual || aiguá
|-
| proteger || apité, ptapáy
|-
| protegido || ndaé
|-
| pueblo || opatimá
|-
| pueblos de la parte superior del río || opatimá atamá ta
|-
| pueblos de las islas || opatimá ug beáda-’ó abá atá
|-
| pueblos enemigos || opatimá reé uamá
|-
| puerta || uvá danán
|-
| pulgar || eté uá mcatá
|-
| pulsera || uvíl
|-
| puma || vuní-’ó añí
|-
| puntiagudo || novác
|-
| punzón || tuté novác
|-
| pus || uñí
|-
| que, ¿qué? || uá
|-
| quebrachito || ará nádo, uamá ug tutiá
|-
| quebrar || vatíc
|-
| quedar(se) || epéc
|-
| quemado, quemar(se) || pareí
|-
| quemar cerámica || pareí netéla
|-
| quemar la casa || pareí ugá danán
|-
| querer, querido || n’elóp
|-
| quince || géit nam
|-
| quinto || nam
|-
| quirquincho || tatú
|-
| quitar || acán
|-
| raíz || uví
|-
| raíz de falso cafeto || uví ug ruté uá marí n’ormá
|-
| ralo || guaé
|-
| rama || palá
|-
| rama negra || palá velá
|-
| rana || butú terrú
|-
| raro || guaé
|-
| rascar(se) || caís
|-
| raspador || vaíc
|-
| raspar || novác
|-
| rastreador || unkí apí nderé
|-
| rastrear || apí nderé
|-
| rastro || apí
|-
| raya (pez) || adá verá ug atá
|-
| rayo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném
|-
| razón || letíc
|-
| rebelde || nti, nti mbúc
|-
| rebenque || ndepotí
|-
| recibir || caleí
|-
| recipiente de barro cocido || netéla
|-
| recordar || nden
|-
| recto || reé gatíc
|-
| recuerdo || nden, oyé nden
|-
| red de pescar || néyde ug atá
|-
| redondo || retám ugá aratá nvolé
|-
| reflejo || gipuáyg atá
|-
| refucilo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném
|-
| refugio || lumí
|-
| regalar || ará
|-
| regalo || abipé
|-
| reglas || nden
|-
| regresar || itál, nderé itaí iráp
|-
| reir(se) || yilár
|-
| relámpago || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug Tijuiném
|-
| relatar || n’ipé
|-
| remedio || veteár
|-
| remo || palá ug nderé abá atá
|-
| remolino || nberá verá atá
|-
| remordimiento || napéc
|-
| rengo || nderé taé
|-
| renguear || nderé taé, taé nderé
|-
| repartir || nvané
|-
| reposar, reposo || utalá
|-
| resbalar, resbaloso || aipé
|-
| resbalar en el barro (juego infantil) || aipé beáda-’ó atá
|-
| resguardado || ndaé
|-
| residir || cha ndorí
|-
| resina || isipó ug vanatí beáda-’ó
|-
| resina de curupí || ití ug vanatí ug beáda-’ó uá ará ití
|-
| resistente || ngoté
|-
| respetar || nlepotéc
|-
| respeto || nlepó
|-
| resplandor estelar || uvaé ug mirrí
|-
| responsabilidad, responsable || napéc
|-
| reto || upála
|-
| retorcer || gatír
|-
| retroceder || nderé itaí iráp
|-
| reunión || taparí
|-
| reunión de representantes de los pueblos chanás || taparí nvolé, taparí-’ó
|-
| rezar, rezo (agradeciendo) || ipír
|-
| rezar, rezo (pidiendo) || besúy
|-
| rezar, rezo (prometiendo) || unicá
|-
| rico || terrú
|-
| río || atamá
|-
| risa || yilá
|-
| robar, robo || nsumí
|-
| rocío || atá ug aratá
|-
| rojo || isipó
|-
| romo || ovác, továc
|-
| romper || vatíc
|-
| roncar, ronquido || brumbrúm ug utalá
|-
| ropa || ptapáy vedé
|-
| rostro || edmú ta vedé
|-
| rozando || opé
|-
| ruego || besúy
|-
| ruido, ruidoso || brumbrúm
|-
| sábalo || ichí abaé revá
|-
| sabroso || terrú
|-
| sacado, sacar || acán
|-
| sacar ventaja || acán ulá
|-
| sal, salado, salar || vaití
|-
| ¡salga! || túa
|-
| salir || itál
|-
| salobre || vaití
|-
| saltar, saltarín || butú
|-
| salud || reé noemé
|-
| salvaje || taé
|-
| salvarse || irápe
|-
| sandía || tuní isipó nádo
|-
| sangrar || marí isipó
|-
| sangre || isipó
|-
| sanguijuela || abaé vaté isipó
|-
| sano || reé noemé
|-
| sapo || butú ldor
|-
| sarna || onú ug atíc
|-
| sarpullido || caís
|-
| sauce || tacui
|-
| sauco || amarí noá
|-
| savia || isipó ug vanatí beáda-’ó
|-
| sección || pantiú
|-
| secciones rectangulares de paredes y techos || pantiú ug danán
|-
| seco || ayá
|-
| seco de vientre || tupí
|-
| segundo || amá
|-
| seguro || ndaé
|-
| seis || nam aátí güi
|-
| selva || danán vedetá
|-
| sembradío || ndorí ug nchu
|-
| sembrar || yencár, yencár n’ormá
|-
| semilla || n’ormá
|-
| sentarse || utalá
|-
| sentir hambre || ndajáiu iunál
|-
| señal || apí
|-
| señal de humo || apí vanatí yogüín
|-
| separado || nyotí, reé piraé
|-
| separar(se) || reé piraé
|-
| separarse (de la pareja) || irápe
|-
| sepulcro || yénca
|-
| sepultar || yencár
|-
| sepultura || yénca
|-
| ser desagradecido || mbuc
|-
| sí || unjú
|-
| sí misma || ugá
|-
| sí mismo || ugé
|-
| siete || nam a’atí amá
|-
| silbar || upíl
|-
| silencio || mut brumbrúm, reé lantéc
|-
| silla || utál
|-
| simpatía, simpatizar || oblé
|-
| sin || acoé
|-
| sitio || ndorí
|-
| sitio donde se está parado || bo
|-
| sobre || ta
|-
| sobrenombre || n’uajó
|-
| sobrina || opé vanatiá, vanatiá opé
|-
| sobrino || opé vanatí, vanatí opé
|-
| soga || piraé
|-
| sol || dioí
|-
| solamente || gilí
|-
| soldado || cuntaí
|-
| solitario, solo, sólo || gilí
|-
| soltar || nyotí
|-
| soltar(se) || reé piraé
|-
| soltera || acoé tató, reé piraé
|-
| soltero || acoé adá, nyotí, reé piraé
|-
| sombra || nbe
|-
| sometimiento || nlepó
|-
| sonido || brumbrúm
|-
| sonido hecho por las palomas || u’ú
|-
| sonreir || yilár tapéy
|-
| sonrisa || yilá tapéy
|-
| soñar || nem nderé
|-
| soplar || upillár
|-
| sorber || abaé
|-
| sordo || acoé timotéc, reé timotéc
|-
| su || ugá, ugé
|-
| subir || pére
|-
| sucio || ogaté
|-
| suegra || nvané beáda
|-
| suegro || nvané tijuí
|-
| suelto || nyotí, reé piraé
|-
| sueño || nem nderé
|-
| suerte || nderé
|-
| suerte buena || nderé oblé
|-
| suerte mala || nderé gatí, nderé taé, taé nderé
|-
| suicidarse || ña retá ugé
|-
| suicidarse ahogándose || ña retá ugé abá atá
|-
| suicidarse colgándose || ña retá ugé a’atí piraé nveiác
|-
| suicidarse envenenándose || ña retá ugé a’atí nmelí
|-
| sujeto || néyd
|-
| sumergido || chi
|-
| sumergirse || nderé chi, nderé verá atá
|-
| sumisión || nlepó
|-
| superior || ta
|-
| surco || urrút-é
|-
| surubí || ichí ogaté
|-
| suya || ugá
|-
| suyo || ugé
|-
| tabaco || upatá
|-
| tábano || atú uá atím
|-
| tacañería, tacaño || lupác, reé nvané
|-
| tacto || ma ugá nam
|-
| tala || tutiá
|-
| talar || urrí uví
|-
| tallo || hueco lma
|-
| tantear || uláp
|-
| tapa, tapar || ptapáy
|-
| tapiado || tupí
|-
| tarango || tapó
|-
| tarea || tal
|-
| tartamudear, tartamudo || taé lantéc
|-
| tasi || cabí
|-
| te || udé
|-
| techo || ptapáy ug danán
|-
| techumbre || ptapáy ug danán
|-
| tejer || urrédi, oté urrédi
|-
| tejido || urrédi
|-
| telaraña || néyde ug abáy
|-
| tempestad || upí-’ó
|-
| tenedor || atím iunál
|-
| tener || ngan
|-
| tener hambre || ndajáiu iunál
|-
| tener razón || cha letíc
|-
| tener relaciones sexuales || obleár, yilár
|-
| tercero || géit
|-
| terminado || ayá
|-
| terminar || itál
|-
| testículo || danantí ug ancát
|-
| tetas || danantí ití
|-
| tía || beáda opé
|-
| tiento || piraé
|-
| tierra || beáda-’ó
|-
| tigre || vuní-’ó ogaté
|-
| tiempo || ocó
|-
| timbó || timó&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;
|-
| timbú || ntinbúc
|-
| tío || tijuí opé
|-
| tipa || tipúc
|-
| tirar || marí
|-
| toallita higiénica femenina || adá ayá
|-
| todo(s) || opá
|-
| tomar || abaé
|-
| tonto || nvané óti, opé óti
|-
| torcer || gatír
|-
| torcido || gatí ~ gatíc
|-
| tormenta || upi-’ó
|-
| torta || ibí nádo
|-
| tortuga || danán uá nderé
|-
| tos || epét
|-
| toser || epetír
|-
| totora || abipé ug atá
|-
| trabajado, trabajar, trabajo || tal
|-
| traer || chiloé
|-
| traición, traicionar || néyde
|-
| trampa || néyde
|-
| trampa colgante || néyde ug piraé nveiác
|-
| trampa para aves || néyde itaí ndiní
|-
| trasero || iráp
|-
| trasladar || pasác
|-
| trenzar tientos || oté piraé
|-
| trepador, trepar || pére, ta pére
|-
| tres || géit
|-
| tristeza || aloé
|-
| trocar || kumpú
|-
| tronco || vedé
|-
| tronco ahuecado con grasa || palá itaí ianá
|-
| trozo || pantiú
|-
| trozo || de tabaco upá
|-
| trueno || brumbrúm
|-
| trueque || kumpú
|-
| tú, tu || vaté
|-
| tucura || tikí
|-
| tuerto || acoé güi ocál
|-
| tullido || reé nderé
|-
| tú, tu, tuyo || vaté
|-
| ungüento || chachá, chachacána
|-
| único || gilí
|-
| uno || gilí, güi
|-
| untura || chachá, chachacána
|-
| uña || tuté-’e’é
|-
| urna funeraria || netéla nvolé itaí tuté
|-
| usado || ovác
|-
| usted, ustedes || vaté
|-
| vaca || uáca
|-
| vacío || mut
|-
| vagina || amarí ug itití
|-
| vago || ncatáy, o’ón
|-
| valiente || tacú
|-
| valva || uvadé
|-
| valva de almeja || amá ptapáy
|-
| varilla || (planta) revá vaití ug atá
|-
| varios || reé gilí
|-
| varón || tató
|-
| varón homosexual || tató adá
|-
| varón miembro del consejo chaná || tató ta
|-
| vaso || nlé
|-
| vecino || tovaré
|-
| veinte || colí nam
|-
| veinticinco || nam nam
|-
| vejiga || viraé
|-
| vello || moní ug vedé
|-
| vello púbico masculino || moní ug danantí
|-
| de, del || ug
|-
| venado || cabitó
|-
| vencer || npen
|-
| vencido || opiaé
|-
| veneno, venenoso || nmelí
|-
| venir || nderé
|-
| ventaja || ulá
|-
| ver || ocalár
|-
| ver con el pensamiento || gipuaí
|-
| verdad || letíc
|-
| verdadero || letíc, ndaé
|-
| verde || vedetá
|-
| vergüenza || n’uajó
|-
| verter || marí
|-
| vestimenta || ptapáy vedé
|-
| víbora || coral tové ña
|-
| víbora guardiana venenosa || nvoé uá ña piraé
|-
| víbora venenosa || nvoé uá ña
|-
| vichador || ocál nderé
|-
| victoria || npen
|-
| vida || itití
|-
| viejo || ovác
|-
| viento || upí
|-
| vigilante || apité
|-
| vigilar || apité, ocalár, oté apité
|-
| vincha || chaí, uvíl
|-
| violación, violar || n’elóp taé
|-
| visitación || uáipo nem
|-
| visitante || uáipo
|-
| vistoso || tové
|-
| viuda || acoé tató, gilí, reé piraé
|-
| viudo || acoé adá, gilí, reé piraé
|-
| vivir, vivo || itití
|-
| vizcacha || curí terrá
|-
| volador, volante, volar || dul
|-
| volcar || marí
|-
| volver || itál, nderé itaí iráp
|-
| vomitar || marí iunál retá ugá uvá
|-
| vos || vaté
|-
| voz || lantéc
|-
| y || a’atí
|-
| yacaré || agút-’ó ug atá
|-
| yaguareté || vuní-’ó ogaté
|-
| yarará || yacó ta nvolé
|-
| yegua || yewá
|-
| yema || añi ug pití
|-
| yerno || nvané vanatí
|-
| yo || mití
|-
| zambullirse || nderé chi, nderé verá atá
|-
| zanjón || urrút
|-
| zapallo || tuní
|-
| zapato || ptapáy vedé verá
|-
| zarzaparrilla || upáy tató-’é
|-
| zorrino || velá-’é taé uticá
|-
| zorro || agó nsumí, agó timó-’ó
|}

==Referencias==
&lt;references/&gt;</text>
      <sha1>8baxnicyhv4rpyafp1stg276gvp399p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>memento mori</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1051971</id>
    <revision>
      <id>6417980</id>
      <parentid>5707797</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:53:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{refrán|es}} */ es frase</comment>
      <origin>6417980</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="252" sha1="s3lgmjy62y5l4su9ebhffowc7eb3g33" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la}}.

==== {{frase hecha|es}} ====
;1: Recuerda que debes morir.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>s3lgmjy62y5l4su9ebhffowc7eb3g33</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417981</id>
      <parentid>6417980</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:53:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6417981</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="246" sha1="azpuc498wz3l7x4gawow8v8qx5xfsnb" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la}}.

==== {{frase|es}} ====
;1: Recuerda que debes morir.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>azpuc498wz3l7x4gawow8v8qx5xfsnb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>banana split</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1053379</id>
    <revision>
      <id>6418101</id>
      <parentid>5816844</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:35:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418101</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="715" sha1="lgxt7kits20tl7qzbcfwkhf55omx9y1" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|en}}. {{préstamo}}
[[Archivo:Traditional_Banana_Boat.jpg|thumb|(1)]]

==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ====
{{es.sust|inv}}

;1 {{csem|gastronomía}}: Postre principalmente hecho de helado con banana longitudinalmente cortada en dos trozos. En su forma clásica se sirve en un recipiente alargado.
{{sinónimo|helado de banana|barco de banana}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{locución sustantiva|en}} ===
;1: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lgxt7kits20tl7qzbcfwkhf55omx9y1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418102</id>
      <parentid>6418101</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:36:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Locución sustantiva */</comment>
      <origin>6418102</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="745" sha1="elgzydyjl2bjr6xou56ne59vd3ixdin" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|en}}. {{préstamo}}
[[Archivo:Traditional_Banana_Boat.jpg|thumb|(1)]]

==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ====
{{es.sust|inv}}

;1 {{csem|gastronomía}}: Postre principalmente hecho de helado con banana longitudinalmente cortada en dos trozos. En su forma clásica se sirve en un recipiente alargado.
{{sinónimo|helado de banana|barco de banana}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{locución sustantiva|en}} ===
;1 {{csem|gastronomía|leng=en}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>elgzydyjl2bjr6xou56ne59vd3ixdin</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cuáles cambures</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1058815</id>
    <revision>
      <id>6417975</id>
      <parentid>5864318</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:49:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417975</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2994" sha1="ec99fj8gy3k9ncfpkv8fg3qfp717uwj" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}&lt;!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --&gt;
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} &lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --&gt;

=== Etimología ===
{{etimología}}. &lt;!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --&gt; 

==== {{frase|es}} ====
&lt;!--¿flexión?: mira en Categoría:Plantillas de flexión --&gt;

&lt;!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --&gt;
;1: Manera de expresar sorpresa, incredulidad o asombro ante algo que se considera ilógico o [[inverosímil]] o simplemente para denotar que un dicho o frase no tiene [[sentido]] lógico ni [[coherente]].
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado}} 
&lt;!--;2:  explicación de lo que significa otra acepción de la palabra, siempre y cuando la etimología y el tipo de palabra sea el mismo --&gt;
&lt;!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --&gt;
&lt;!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --&gt;
&lt;!--{{ámbito|&lt;ÁMBITO 1&gt;|&lt;ÁMBITO2&gt;}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --&gt;
&lt;!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--&gt;
&lt;!--{{sinónimo|&lt;SINÓNIMO 1&gt;|&lt;SINÓNIMO 2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{relacionado|&lt;1&gt;|&lt;2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{ejemplo|&lt;oración, con la palabra del lema en ''cursiva''&gt;|... (cita de la fuente, si la hay: vea Plantilla:ejemplo)}}--&gt;

&lt;!-- Puedes también incluir las siguientes secciones; si no hay, borra todo esto:
==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones}}
* [[primera locución]] 
* [[segunda locución]] 
{{trad-abajo}}--&gt;

&lt;!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) 
==== Véase también ====
{{w}} --&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ec99fj8gy3k9ncfpkv8fg3qfp717uwj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Módulo:generar-pron</title>
    <ns>828</ns>
    <id>1058853</id>
    <revision>
      <id>6418275</id>
      <parentid>6363637</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T23:12:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>trato casos límite como [[más... que]]</comment>
      <origin>6418275</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="6896" sha1="c8qo4tljqzvnol7j0ebpqpnhzvd5fxb" xml:space="preserve">local export = {}

local insert = table.insert
local concat = table.concat

local min = math.min
local HUGE = math.huge

local m_str = require(&quot;Módulo:string&quot;)
local u = m_str.char
local sub = m_str.sub
local len = m_str.len
local find = m_str.find
local match = m_str.match
local split = m_str.split
local gmatch = m_str.gmatch
local lower = m_str.lower
local gsub = m_str.gsub
local gsubrep = m_str.gsubrep
local trim = m_str.trim
local toNFD = m_str.toNFD
local toNFC = m_str.toNFC

local puntuacion = &quot;%(%)%[%]%{%}¡!¿?.,;:…–—&quot;
local puntuacion_extra = &quot;%(%)%[%]%{%}¡!¿?.,;:…–—\&quot;“”„‟‘’«»»«‹››‹'´&quot;
local PUNTUACION = &quot;[&quot;..puntuacion..&quot;]&quot;
local PUNTUACION_EXTRA = &quot;[&quot;..puntuacion_extra..&quot;]&quot;

local ac_primario = u(0x02C8)
local ac_secundario = u(0x02CC)

local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario
local ACENTOS_IPA = &quot;[&quot; .. acentos_ipa .. &quot;]&quot;

local sepsil = &quot;%.%-&quot; .. acentos_ipa
local SEPARADORES_SILABICOS = &quot;[&quot; .. sepsil .. &quot;]&quot;
local SALVO_SEPARADORES_SILABICOS = &quot;[^&quot; .. sepsil .. &quot;]&quot;
local separador = &quot;%s&quot; .. sepsil
local SEPARADOR = &quot;[&quot; .. separador .. &quot;]&quot;

local DIACRITICO = &quot;[\u{300}-\u{36F}]&quot;
local LETRA = &quot;[^&quot; .. separador .. puntuacion_extra .. &quot;]&quot;

local vocales = &quot;aeiouyAEIOUY&quot;
local VOCAL = &quot;[&quot;..vocales..&quot;]&quot;
local CONS = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. puntuacion_extra .. &quot;]&quot;

local VOCALES_IPA = &quot;[iyɨʉɯuɪʏʊeøɘɵɤoəɛœɜɞʌɔæɐaɶɑɒ]&quot;

-- los guiones que estaban en el original pasan a ser espacios (austro-húngaro, franco-italiano), los que están en la ayuda son divisores silábicos
function export.normalizar(original, ayuda, guiones_son_espacios, minuscula, puntuacion, puntuacion_extra)
	local nuevo = &quot;&quot;
	if ayuda and ayuda ~= original then
		local j = 1
		for c in gmatch(ayuda, &quot;.&quot;) do
			local d = sub(original, j, j)
			if d == c then
				if guiones_son_espacios and (d == &quot;-&quot; or d == &quot;‐&quot; or d == &quot;־&quot;) then -- REVISAR: queremos que el maqaf se comporte como un guion normal?
					nuevo = nuevo..&quot; &quot;
				else
					nuevo = nuevo..c
				end
				j = j + 1
			else
				nuevo = nuevo..c
			end
		end
	else
		nuevo = original
		if guiones_son_espacios then
			nuevo = gsub(nuevo, &quot;[-‐־]+&quot;, &quot; &quot;)
		end
	end

	if minuscula then
		nuevo = lower(nuevo)
	end

	local ppuntuacion = puntuacion and &quot;[&quot;..puntuacion..&quot;]&quot; or PUNTUACION
	local ppuntuacionextra = puntuacion_extra and &quot;[&quot;..puntuacion_extra..&quot;]&quot; or PUNTUACION_EXTRA

	nuevo = gsub(nuevo, ppuntuacion, &quot; | &quot;) -- convierto lo que delimite fragmentos a los IPA foot boundaries |
	nuevo = gsub(nuevo, ppuntuacionextra, &quot;&quot;) -- elimino la puntuación restante que haya quedado

    nuevo = gsubrep(nuevo, &quot;%s*|%s*|%s*&quot;, &quot; | &quot;) --finalmente, elimino las barras y espacios de más
    nuevo = gsub(nuevo, &quot;%s+&quot;, &quot; &quot;)
	nuevo = trim(nuevo, &quot;%s|&quot;)

	return nuevo
end

function export.longitud_silabica(p, separadores)
	local pseparadores = separadores and &quot;[&quot;..separadores..&quot;]&quot; or SEPARADORES_SILABICOS
	p = trim(p, separadores or sepsil)
	local _, n = gsub(p, pseparadores..&quot;+&quot;, &quot;&quot;)
	return n+1
end

function export.acentuacion(p, ls)
	if ls == 1 then
		return &quot;monosílaba&quot;
	end
	if find(p, ACENTOS_IPA..&quot;.*&quot;..ACENTOS_IPA) then
		return &quot;doble&quot;
	end
	local p2 = gsub(p, &quot;^.*&quot;..ac_primario..&quot;(.-)$&quot;, &quot;%1&quot;)
	local _, n = gsub(p2, &quot;%.&quot;, &quot;&quot;)
	if n == 0 then
		return &quot;aguda&quot;
	elseif n == 1 then
		return &quot;llana&quot;
	elseif n == 2 then
		return &quot;esdrújula&quot;
	end
	return &quot;sobreesdrújula&quot;
end

function export.rima(fono, vocales_ipa)
	local pvocal = vocales_ipa and &quot;[&quot;..vocales_ipa..&quot;]&quot; or VOCALES_IPA
	fono = gsub(fono, &quot;.* | +(%S.-)$&quot;, &quot;%1&quot;) -- me quedo con la última palabra
	fono = toNFD(fono) -- descompongo modificadores IPA de vocal, ver como ejemplo las vocales nasales del guaraní
	local rim = gsub(fono, &quot;^.*&quot;..ac_primario..&quot;(.-)$&quot;, &quot;%1&quot;)
	rim = gsub(rim, &quot;.-(&quot;..pvocal..&quot;.*)$&quot;, &quot;%1&quot;)
	return rim
end

function export.sombra(org, ss, equivalencias, separadores, letra, vocal, cons, diacritico)
	equivalencias = equivalencias or {}
	local pseparadores = separadores and &quot;[&quot;..separadores..&quot;]&quot; or SEPARADORES_SILABICOS
    local pseparadores_ = separadores and separadores or sepsil
	local psalvoseparadores = separadores and &quot;[^&quot;..separadores..&quot;]&quot; or SALVO_SEPARADORES_SILABICOS
	local pletra = letra and &quot;[&quot;..letra..&quot;]&quot; or LETRA
	local pdiacritico = diacritico and &quot;[&quot;..diacritico..&quot;]&quot; or DIACRITICO
	local pvocal = vocal and &quot;[&quot;..vocal..&quot;]&quot; or VOCAL
	local pcons = cons and &quot;[&quot;..cons..&quot;]&quot; or CONS

	if (gsub(org, pseparadores, &quot;&quot;)) == (gsub(ss, pseparadores, &quot;&quot;)) then
		return ss
	end

	org = toNFD(org)
	ss = lower(toNFD(ss))
	local org_lower = lower(org)
	local i0 = 1

    local silabas = split(ss, pseparadores)

    for n=1, #silabas - 1 do
        local w = silabas[n]..&quot;-&quot;..silabas[n+1]
        local i
        for _,eq in ipairs(equivalencias) do
            if find(w, eq[1]) then
                local searchstr = gsub(eq[2], pseparadores, &quot;&quot;)
                local search_str
                i, search_str = match(org_lower, &quot;()(&quot;..searchstr..&quot;)&quot;, i0)
                if i then
                    local search_arr = split(search_str, &quot;&quot;)
                    local repl_arr = split(eq[2], &quot;&quot;)
                    local l = 1
                    for k,c in ipairs(repl_arr) do
                        if c == &quot;.&quot; then
                            repl_arr[k] = search_arr[l]
                            l = l+1
                        elseif not find(c, pseparadores) then
                            l = l+1
                        end
                    end
                    org = sub(org, 1, i-1)..gsub(sub(org, i), searchstr, concat(repl_arr), 1)
                    org_lower = sub(org_lower, 1, i-1)..gsub(sub(org_lower, i), searchstr, concat(repl_arr), 1)
                    i0 = i + len(eq[2]) - 2
                    break
                end
            end
        end

        if not i then
            local a,sep,b = match(w, &quot;(&quot;..pletra..&quot;)&quot;..pdiacritico..&quot;?(&quot;..pseparadores..&quot;+)(&quot;..pletra..&quot;)&quot;)
            i = find(org_lower, a..pdiacritico..&quot;?&quot;..b, i0)
            or min(find(org_lower, a..pdiacritico..&quot;?&quot;..pletra, i0) or HUGE, find(org_lower, pletra..pdiacritico..&quot;?&quot;..b, i0) or HUGE)
        end
		if i and i ~= HUGE then
			if find(sub(org_lower, i+1, i+1), pdiacritico) then
				i = i+1
			end
			org = sub(org, 1, i)..&quot;-&quot;..sub(org, i+1)
			org_lower = sub(org_lower, 1, i)..&quot;-&quot;..sub(org_lower, i+1)
			i0 = i+2
		end
    end

	-- junto sílabas con consonantes solamente
	org = &quot;-&quot;..org..&quot;-&quot;
    org = gsubrep(org, &quot;(&quot;..pseparadores..pcons..&quot;+)&quot;..pseparadores..&quot;(&quot;..psalvoseparadores..&quot;-&quot;..pvocal..&quot;)&quot;, &quot;%1%2&quot;)
    org = gsubrep(org, &quot;(&quot;..pseparadores..psalvoseparadores..&quot;-)&quot;..pseparadores..&quot;(&quot;..pcons..&quot;+&quot;..pseparadores..&quot;)&quot;, &quot;%1%2&quot;)

    org = toNFC(org)

	-- limpio los separadores de más
    org = gsub(org, pseparadores .. &quot;+&quot;, &quot;-&quot;)
    org = trim(org, pseparadores_)

    return org
end

return export</text>
      <sha1>c8qo4tljqzvnol7j0ebpqpnhzvd5fxb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>a dónde vas con esa pata hinchada</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1058861</id>
    <revision>
      <id>6417974</id>
      <parentid>5864738</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:49:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417974</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2923" sha1="asrmn5ed5xssu9dr370wzptilmvetmw" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}&lt;!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --&gt;
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} &lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --&gt;

=== Etimología ===
{{etimología}}. &lt;!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --&gt; 

==== {{frase|es}} ====
&lt;!--¿flexión?: mira en Categoría:Plantillas de flexión --&gt;

&lt;!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --&gt;
;1: Expresión que denota el hecho de que hay una gran dificultad u obstáculo infranqueable que impide la consecución de un objetivo.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado}}
&lt;!--;2:  explicación de lo que significa otra acepción de la palabra, siempre y cuando la etimología y el tipo de palabra sea el mismo --&gt;
&lt;!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --&gt;
&lt;!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --&gt;
&lt;!--{{ámbito|&lt;ÁMBITO 1&gt;|&lt;ÁMBITO2&gt;}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --&gt;
&lt;!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--&gt;
&lt;!--{{sinónimo|&lt;SINÓNIMO 1&gt;|&lt;SINÓNIMO 2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{relacionado|&lt;1&gt;|&lt;2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{ejemplo|&lt;oración, con la palabra del lema en ''cursiva''&gt;|... (cita de la fuente, si la hay: vea Plantilla:ejemplo)}}--&gt;

&lt;!-- Puedes también incluir las siguientes secciones; si no hay, borra todo esto:
==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones}}
* [[primera locución]] 
* [[segunda locución]] 
{{trad-abajo}}--&gt;

&lt;!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) 
==== Véase también ====
{{w}} --&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>asrmn5ed5xssu9dr370wzptilmvetmw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>añublar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1058867</id>
    <revision>
      <id>6417963</id>
      <parentid>6322458</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:03:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Bowman</username>
        <id>34685</id>
      </contributor>
      <comment>/* Conjugación */ verbo en desuso</comment>
      <origin>6417963</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="516" sha1="fvd4r5whoywcg3otlj4wrdh9pkrutgf" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{año de documentación|1275}}.&lt;ref&gt;{{CNDHE}}&lt;/ref&gt; {{etimología|la|innubilare|diacrítico=innubilāre}}.

=== {{verbo transitivo|es}} ===
;1: {{plm|anublar}}{{subíndice|1}}.&lt;ref name=&quot;dle1925&quot;&gt;{{DLE1925|91}}&lt;/ref&gt;
{{uso|obsoleto|se empleaba también como pronominal}}

;2: {{plm|anublar}}{{subíndice|4}}.&lt;ref name=&quot;dle1925 /&gt;
{{ámbito|germanía}}
{{uso|obsoleto}}

=== Traducciones ===
{{trad-véase|1-2|anublar}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fvd4r5whoywcg3otlj4wrdh9pkrutgf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:HEVP23</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1066037</id>
    <revision>
      <id>6418237</id>
      <parentid>6312309</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T20:49:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>HEVP23</username>
        <id>170898</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sobre mí */</comment>
      <origin>6418237</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="841" sha1="qp9t8f0n1vcy6e84e2onq9k6npdqwba" deleted="deleted" />
      <sha1 />
    </revision>
    <revision>
      <id>6418308</id>
      <parentid>6418237</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T02:07:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Bowman</username>
        <id>34685</id>
      </contributor>
      <comment>rv - por favor, evita incluir enlaces externos sin relación con el proyecto</comment>
      <origin>6418308</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="694" sha1="jivv0778qkq7e4eas37rg65nh4tr89w" xml:space="preserve">'''&lt;u&gt;''Héctor Eduardo Valladares Pérez''&lt;/u&gt;'''

✝️ 🚹 🕓9/Sep/2024 🏡El Salvador🇸🇻

== Sobre mí ==
¡Hola! Soy Héctor Eduardo Valladares Pérez (conocido en línea como hevp23). Me interesa colaborar en Wikcionario y aportar en distintos temas de conocimiento.

=== Mis intereses ===
* 📚 Me apasiona la religión cristiana, la historia, la literatura, las ciencias sociales, el arte, la tecnología.
* ✍️ Disfruto mucho investigando, redactando y editando artículos para mejorar la enciclopedia.

=== Idiomas y ubicación ===
* {{bandera|España}} Este usuario es un hablante nativo de español.
* {{bandera|El Salvador}} Este usuario vive en El Salvador 🇸🇻.</text>
      <sha1>jivv0778qkq7e4eas37rg65nh4tr89w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría discusión:Frases</title>
    <ns>15</ns>
    <id>1098807</id>
    <revision>
      <id>6417996</id>
      <parentid>6417924</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:10:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿Diferencia con Locuciones? */ Respuesta</comment>
      <origin>6417996</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3831" sha1="gft5q5xz23brthfuu9ghx4o447shmwv" xml:space="preserve">== ¿Diferencia con [[:Categoría:Locuciones|Locuciones]]? ==
No entiendo la diferencia. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 01:30 1 oct 2026 (UTC)

:Son frases hechas de mayúscula a punto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:17 1 oct 2026 (UTC)
::¿No se llama eso &quot;Frases hechas&quot; o &quot;Dichos&quot;? Frase (para mí) es cualquier combinación de palabras. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 03:52 1 oct 2026 (UTC)
:::Eso dejaría afuera muchas cosas que no pueden ser consideradas como tal. Los dichos los tomaría como sinónimo de &quot;refrán&quot;, pero en esta categoría hay muchas frases que no necesariamente pretenden dejar una moraleja o ilustrar un concepto. &quot;Frase hecha&quot; rompería el espíritu de &quot;1 palabra = 1 categoría gramatical&quot;. Está bien como está puesto que justamente sirve como cajón de sastre para cualquier combinación de palabras que cumpla los criterios de inclusión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:39 1 oct 2026 (UTC)
::::Un dicho no es lo mismo que un refrán. Un refrán tiene una enseñanza moral o práctica sobre el mundo. Se parece más a proverbio, pero proverbio tiene un cariz más antiguo o exótico (''un viejo proverbio chino''). Un dicho es (casi) lo mismo que una frase hecha, ''algo que se dice'' en alguna circunstancia. No entiendo a qué te refieres con lo del espíritu. Estuve sacando algunas combinaciones desde la categoría de refranes, que de eso no tenían nada, pero son demasiadas. Entiendo que Locución es una combinación de palabras que no alcanza a ser una frase completa &quot;de mayúscula a punto&quot; o una oración. Frase como categoría es muy grande y debería incluir refranes, proverbios, dichos. Entonces a tener, como tenemos actualmente, Frases y Refranes por separado y al mismo nivel no le encuentro mucho sentido. En fin... No creo que valga la pena discutir demasiado esto, pero se presta para bastante ambigüedad. Si queremos un cajón de sastre, creo que Frases podría ser buena opción, pero no al mismo nivel que Refranes, tendría que ser la categoría madre. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 05:05 1 oct 2026 (UTC)
:::::Sí, se podría llegar a considerar anidar refranes y proverbios dentro de frases. Por supuesto tenemos usuarios que tienen el vicio de ponerle &quot;refrán&quot; a cuanta combinación de palabras se le cruze por el camino; si te ofrecés para corregir todas las entradas a &lt;nowiki&gt;{{frase}}&lt;/nowiki&gt; se agradece. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:11 1 oct 2026 (UTC)
::::::Excelente. Podría seguir otro día, ahora (hace rato, en verdad) debo acostarme para trabajar mañana. A todo esto, por alguna razón la categoría de Proverbios está vacía. No le veo problema, porque como dije me parece muy afín a Refranes y difícil de diferenciar en la práctica, pero lo noté. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 05:19 1 oct 2026 (UTC)
:::::::Listo. Moví lo que pude. Casi todo lo que no era refrán, usando una definición bien laxa de refrán que incluye &quot;[[w:Categoría:Refranes, proverbios, máximas y aforismos|Refranes, proverbios, máximas y aforismos]]&quot; (por ser difíciles de distinguir entre sí), está fuera de la categoría. Lo más fácil fue identificar los que eran verbos, y algunas frases hechas. Casi el 100% eran de Venezuela, probablemente agregadas por el mismo usuario pero no lo comprobé. Algo quedará pero la distinción es más clara ahora. 
:::::::Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:10 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>gft5q5xz23brthfuu9ghx4o447shmwv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hacer la plancha</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098821</id>
    <revision>
      <id>6418299</id>
      <parentid>6417938</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T00:47:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>formato</comment>
      <origin>6418299</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2668" sha1="jtoxtxgsbdrdqqu19pls1h5dg3yecg8" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
De ''[[hacer]]'' y ''[[plancha]]'', por la postura [[horizontal]] del cuerpo: la ropa planchada queda tendida y lisa, y en el agua la plancha es la flotación de espaldas. Según una compilación de expresiones argentinas, la locución figurada «parece se impuso en el lenguaje nacional a mediados del siglo XX».&lt;ref name=&quot;vazquez&quot;&gt;{{referencia|c=libro|a=Sergio Vázquez|t=1000 expresiones que se usan en la Argentina|editorial=Facultad de Periodismo y Comunicación Social, Universidad Nacional de La Plata|u=https://perio.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2020/04/1000-expresiones-que-se-usan-en-la-argentina.pdf|f=2020}}&lt;/ref&gt;

[[Archivo:Trabajador descansando en un banco - ejemplo de hacer la plancha.jpg|thumb|240px|(2) «Hacer la plancha»: descansar sin hacer nada.]]

==== {{locución|es|verbo}} ====

;1 {{csem|Natación}}: Flotar en el agua con el [[cuerpo]] horizontal y de [[espalda]]s, sin mover las [[extremidad]]es.
{{sinónimo|hacer el muerto|nota1=América}}

;2: No hacer [[nada]]; hacer lo [[mínimo]] indispensable, eludiendo el [[esfuerzo]] o la tarea esperada, o dejar que los [[acontecimiento]]s sigan su curso sin [[intervenir]] en ellos.&lt;ref name=&quot;vazquez&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;perfil&quot;&gt;{{referencia|c=noticia|t=&quot;Hacer la plancha&quot;: el 76% de los empleados argentinos hacen lo mínimo indispensable|diario=Perfil|f=2024-06-14|u=https://www.perfil.com/noticias/opinion/hacer-la-plancha-el-76-de-los-empleados-argentinos-hacen-lo-minimo-indispensable.phtml}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Argentina}}
{{uso|coloquial}}
{{ejemplo|Hacer la plancha es no moverse, no crecer, no aportar. Es hacer solo lo mínimo necesario y pasar desapercibido|c=noticia|a=Leo Piccioli|t=Cómo frenar la epidemia silenciosa de la falta de compromiso laboral|diario=Forbes Argentina|f=2025-07-06|u=https://www.forbesargentina.com/liderazgo/como-frenar-epidemia-silenciosa-falta-compromiso-laboral-n74909}}
{{ejemplo|&quot;Están haciendo la plancha&quot;, ironizó una fuente que está al tanto de las conversaciones entre los gremios.|c=noticia|a=Nicolás Poggi|t=Hacer la plancha, renovar la imagen y suponer que cambiará el humor social|diario=El Litoral|f=2025-01-20|u=https://www.ellitoral.com/politica/milei-cgt-desregulacion-negociacion-obrassociales-gremios-resignacion-prepagas_0_5aDgorYbvV.html}}

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t|en|t1=|a1=1}}--&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jtoxtxgsbdrdqqu19pls1h5dg3yecg8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418300</id>
      <parentid>6418299</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T00:47:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418300</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2667" sha1="p1k5pt502gntv2xr5rihhy2z4bnw8ul" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
De ''[[hacer]]'' y ''[[plancha]]'', por la postura [[horizontal]] del cuerpo: la ropa planchada queda tendida y lisa, y en el agua la plancha es la flotación de espaldas. Según una compilación de expresiones argentinas, la locución figurada «parece se impuso en el lenguaje nacional a mediados del siglo XX».&lt;ref name=&quot;vazquez&quot;&gt;{{referencia|c=libro|a=Sergio Vázquez|t=1000 expresiones que se usan en la Argentina|editorial=Facultad de Periodismo y Comunicación Social, Universidad Nacional de La Plata|u=https://perio.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2020/04/1000-expresiones-que-se-usan-en-la-argentina.pdf|f=2020}}&lt;/ref&gt;
[[Archivo:Trabajador descansando en un banco - ejemplo de hacer la plancha.jpg|thumb|240px|(2) «Hacer la plancha»: descansar sin hacer nada.]]

==== {{locución|es|verbo}} ====

;1 {{csem|Natación}}: Flotar en el agua con el [[cuerpo]] horizontal y de [[espalda]]s, sin mover las [[extremidad]]es.
{{sinónimo|hacer el muerto|nota1=América}}

;2: No hacer [[nada]]; hacer lo [[mínimo]] indispensable, eludiendo el [[esfuerzo]] o la tarea esperada, o dejar que los [[acontecimiento]]s sigan su curso sin [[intervenir]] en ellos.&lt;ref name=&quot;vazquez&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;perfil&quot;&gt;{{referencia|c=noticia|t=&quot;Hacer la plancha&quot;: el 76% de los empleados argentinos hacen lo mínimo indispensable|diario=Perfil|f=2024-06-14|u=https://www.perfil.com/noticias/opinion/hacer-la-plancha-el-76-de-los-empleados-argentinos-hacen-lo-minimo-indispensable.phtml}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Argentina}}
{{uso|coloquial}}
{{ejemplo|Hacer la plancha es no moverse, no crecer, no aportar. Es hacer solo lo mínimo necesario y pasar desapercibido|c=noticia|a=Leo Piccioli|t=Cómo frenar la epidemia silenciosa de la falta de compromiso laboral|diario=Forbes Argentina|f=2025-07-06|u=https://www.forbesargentina.com/liderazgo/como-frenar-epidemia-silenciosa-falta-compromiso-laboral-n74909}}
{{ejemplo|&quot;Están haciendo la plancha&quot;, ironizó una fuente que está al tanto de las conversaciones entre los gremios.|c=noticia|a=Nicolás Poggi|t=Hacer la plancha, renovar la imagen y suponer que cambiará el humor social|diario=El Litoral|f=2025-01-20|u=https://www.ellitoral.com/politica/milei-cgt-desregulacion-negociacion-obrassociales-gremios-resignacion-prepagas_0_5aDgorYbvV.html}}

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t|en|t1=|a1=1}}--&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>p1k5pt502gntv2xr5rihhy2z4bnw8ul</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario discusión:Chroma 379</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1098830</id>
    <revision>
      <id>6417959</id>
      <timestamp>2026-10-01T13:54:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Bowman</username>
        <id>34685</id>
      </contributor>
      <comment>colocando plantilla de bienvenida</comment>
      <origin>6417959</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2560" sha1="4s5q69itiapgh934hljdg1zamgg850e" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Plantilla:Bienvenido usuario/estilo.css&quot; /&gt;&lt;div class=&quot;bienvenidousuario&quot;&gt;
Hola, Chroma 379. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. &lt;small style=&quot;padding-left:150px&quot;&gt;[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]&lt;/small&gt;

Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí:

:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje &quot;wiki&quot;; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio.
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''.
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones;
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción;
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles.
Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}.

{|
| Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes &lt;nowiki&gt;(&amp;#126;&amp;#126;&amp;#126;&amp;#126;)&lt;/nowiki&gt;, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]]
|}

Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.&lt;br /&gt;
Saludos muy cordiales, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:54 1 oct 2026 (UTC).&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>4s5q69itiapgh934hljdg1zamgg850e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anarcosindicalismo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098832</id>
    <revision>
      <id>6417990</id>
      <timestamp>2026-10-01T15:02:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>definición de Wikipedia</comment>
      <origin>6417990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="594" sha1="m7gv9vf9tdqwx9xluocq439j8wwk640" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|anarco|sindicalismo}}.

=== {{sustantivo|es|masculino}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|política}}: {{ucf|rama}} del [[anarquismo]] vinculada al [[movimiento obrero]] a través del [[sindicalismo]]. Es un método de organización y de lucha de los [[trabajador]]es a través de [[sindicato]]s autónomos del poder político.

=== Información adicional ===
{{derivad|anarcosindicalista}}

=== Véase también ===
{{wikipedia}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>m7gv9vf9tdqwx9xluocq439j8wwk640</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>movimiento obrero</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098833</id>
    <revision>
      <id>6417997</id>
      <timestamp>2026-10-01T15:17:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>definición de Wikipedia</comment>
      <origin>6417997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="575" sha1="f95lxdhsu6x9hssenk4amdo1kph23np" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución sustantiva|es|masculina}} ===
[[File:Vicente Cutanda - Una huelga de obreros en Vizcaya (1892).jpg|thumb|una [[huelga]] obrera]]
;1 {{csem|política}}: Movimiento político en el que los [[trabajador]]es [[asalariado]]s se [[asociar|asocian]], temporal o permanentemente, con fines [[profesional]]es o políticos, pero siempre en función de su naturaleza [[obrero|obrera]].
{{sinónimo|obrerismo}}

=== Véase también ===
{{W}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>f95lxdhsu6x9hssenk4amdo1kph23np</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anarcosindicalista</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098834</id>
    <revision>
      <id>6417999</id>
      <timestamp>2026-10-01T15:31:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}   === Etimología === {{etimología|prefijo|anarco|sindicalista}}.   ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}}    ;1: Relacionado con el movimiento político del [[anarcosindicalismo]]. ;2: Que está a favor del anarcosindicalismo. {{uso|utcs}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} &lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/…»</comment>
      <origin>6417999</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="701" sha1="81p6n7mte8h39k1su0g4lximruw0ze6" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|anarco|sindicalista}}. 

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj|ng}}   
;1: Relacionado con el movimiento político del [[anarcosindicalismo]].
;2: Que está a favor del anarcosindicalismo.
{{uso|utcs}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>81p6n7mte8h39k1su0g4lximruw0ze6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discusión:más perdido que ciego en tiroteo</title>
    <ns>1</ns>
    <id>1098835</id>
    <revision>
      <id>6418000</id>
      <timestamp>2026-10-01T15:42:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Locución */</comment>
      <origin>6418000</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="214" sha1="bdm5a8brctrw4mg98qcnlxwtgoetryw" xml:space="preserve">== Locución ==
@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Creo que sería más bien locución adverbial, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:42 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>bdm5a8brctrw4mg98qcnlxwtgoetryw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418054</id>
      <parentid>6418000</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:36:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* Locución */ Respuesta</comment>
      <origin>6418054</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1058" sha1="lu4k6fi44we91dbd3eipk0xgu5u7fjo" xml:space="preserve">== Locución ==
@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Creo que sería más bien locución adverbial, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:42 1 oct 2026 (UTC)

:@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]: A mí personalmente me cuesta diferenciar estas cosas. Creo que es adjetivo porque reemplaza al adjetivo [[perdido]], que describe a un sustantivo (la persona que está perdida) y se conjuga junto con el sustantivo (María está más perdid'''a''' que ciego...). Pero insisto en que esa distinción a veces me cuesta mucho. He pensado si estos comparativos de la fórmula &quot;más ''adjetivo'' que ''desenlace ingenioso''&quot; no deberían formar una categoría aparte. Anoche estuve leyendo (mucho más de lo que me gustaría enorgullecerme) sobre fraseología y paremiología y por ahí he visto la categoría &quot;Locuciones comparativas&quot; para referirse a esa fórmula y otras similares. No sé. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:36 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>lu4k6fi44we91dbd3eipk0xgu5u7fjo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418090</id>
      <parentid>6418054</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:17:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Locución */ Respuesta</comment>
      <origin>6418090</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1260" sha1="rd5ang8b1ojvv94bvd7ljdfu7y3dvwf" xml:space="preserve">== Locución ==
@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Creo que sería más bien locución adverbial, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:42 1 oct 2026 (UTC)

:@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]: A mí personalmente me cuesta diferenciar estas cosas. Creo que es adjetivo porque reemplaza al adjetivo [[perdido]], que describe a un sustantivo (la persona que está perdida) y se conjuga junto con el sustantivo (María está más perdid'''a''' que ciego...). Pero insisto en que esa distinción a veces me cuesta mucho. He pensado si estos comparativos de la fórmula &quot;más ''adjetivo'' que ''desenlace ingenioso''&quot; no deberían formar una categoría aparte. Anoche estuve leyendo (mucho más de lo que me gustaría enorgullecerme) sobre fraseología y paremiología y por ahí he visto la categoría &quot;Locuciones comparativas&quot; para referirse a esa fórmula y otras similares. No sé. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:36 1 oct 2026 (UTC)
::Tendría más sentido. Otra cosa que se ha usado también por aquí es &quot;Refranes&quot;, no sé si aplicaría. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:17 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>rd5ang8b1ojvv94bvd7ljdfu7y3dvwf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418138</id>
      <parentid>6418090</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:09:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* Locución */ Respuesta</comment>
      <origin>6418138</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1912" sha1="ghr1teuova6pey7d8dj4rj5uvuk55tu" xml:space="preserve">== Locución ==
@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Creo que sería más bien locución adverbial, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:42 1 oct 2026 (UTC)

:@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]: A mí personalmente me cuesta diferenciar estas cosas. Creo que es adjetivo porque reemplaza al adjetivo [[perdido]], que describe a un sustantivo (la persona que está perdida) y se conjuga junto con el sustantivo (María está más perdid'''a''' que ciego...). Pero insisto en que esa distinción a veces me cuesta mucho. He pensado si estos comparativos de la fórmula &quot;más ''adjetivo'' que ''desenlace ingenioso''&quot; no deberían formar una categoría aparte. Anoche estuve leyendo (mucho más de lo que me gustaría enorgullecerme) sobre fraseología y paremiología y por ahí he visto la categoría &quot;Locuciones comparativas&quot; para referirse a esa fórmula y otras similares. No sé. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:36 1 oct 2026 (UTC)
::Tendría más sentido. Otra cosa que se ha usado también por aquí es &quot;Refranes&quot;, no sé si aplicaría. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:17 1 oct 2026 (UTC)
:::Justo de eso estábamos hablando en [[:Categoría discusión:Frases]]. Las frases hechas o dichos en general tienen la característica de ser oraciones completas. Los refranes en particular tienen como aspecto central la enseñanza moral o práctica de sabiduría popular. La locución &quot;más perdido que ciego en un tiroteo&quot; no significa nada por sí misma, se usa dentro de otra oración para describir a alguien. Es todo un enredo, te recomiendo leer sobre el tema si quieres ver cómo 5 lingüistas tienen 6 opiniones al respecto. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 18:09 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>ghr1teuova6pey7d8dj4rj5uvuk55tu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418141</id>
      <parentid>6418138</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:14:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* Locución */ Respuesta</comment>
      <origin>6418141</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2163" sha1="pst1yua3bcmrxkut5bwmxnzrljp1g8d" xml:space="preserve">== Locución ==
@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Creo que sería más bien locución adverbial, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:42 1 oct 2026 (UTC)

:@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]: A mí personalmente me cuesta diferenciar estas cosas. Creo que es adjetivo porque reemplaza al adjetivo [[perdido]], que describe a un sustantivo (la persona que está perdida) y se conjuga junto con el sustantivo (María está más perdid'''a''' que ciego...). Pero insisto en que esa distinción a veces me cuesta mucho. He pensado si estos comparativos de la fórmula &quot;más ''adjetivo'' que ''desenlace ingenioso''&quot; no deberían formar una categoría aparte. Anoche estuve leyendo (mucho más de lo que me gustaría enorgullecerme) sobre fraseología y paremiología y por ahí he visto la categoría &quot;Locuciones comparativas&quot; para referirse a esa fórmula y otras similares. No sé. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:36 1 oct 2026 (UTC)
::Tendría más sentido. Otra cosa que se ha usado también por aquí es &quot;Refranes&quot;, no sé si aplicaría. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:17 1 oct 2026 (UTC)
:::Justo de eso estábamos hablando en [[:Categoría discusión:Frases]]. Las frases hechas o dichos en general tienen la característica de ser oraciones completas. Los refranes en particular tienen como aspecto central la enseñanza moral o práctica de sabiduría popular. La locución &quot;más perdido que ciego en un tiroteo&quot; no significa nada por sí misma, se usa dentro de otra oración para describir a alguien. Es todo un enredo, te recomiendo leer sobre el tema si quieres ver cómo 5 lingüistas tienen 6 opiniones al respecto. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 18:09 1 oct 2026 (UTC)
::::Y pare peor desde hace años se habla también de locución vs [[colocación]]. Creo que las &quot;más x que y&quot; ≈ x son locuciones adverbiales. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:14 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>pst1yua3bcmrxkut5bwmxnzrljp1g8d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>outubros</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098836</id>
    <revision>
      <id>6418002</id>
      <timestamp>2026-10-01T15:45:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}}  ==== Forma sustantiva masculina ==== ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|outubro}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418002</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="170" sha1="ma2ls5v7nyj3yst5h5eefjd5j1kdou4" xml:space="preserve">== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

==== Forma sustantiva masculina ====
;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|outubro}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ma2ls5v7nyj3yst5h5eefjd5j1kdou4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418004</id>
      <parentid>6418002</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:47:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Portugués */</comment>
      <origin>6418004</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="298" sha1="nl2884gzvlsj6ekgh6f6t3afga9sipy" xml:space="preserve">== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

==== Forma sustantiva masculina ====
;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|outubro}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|outubro}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>nl2884gzvlsj6ekgh6f6t3afga9sipy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>листопад</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098837</id>
    <revision>
      <id>6418007</id>
      <timestamp>2026-10-01T15:50:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|sh|e=cirílico}} == {{pron-graf|leng=sh|e=listopad|enota=latino|ayuda=ли̏стопа̄д}}  === Etimología === {{etimología|leng=sh}}.  === {{sustantivo|sh}} === ;1: {{plm|octubre}}. {{ámbito|leng=sh|Croacia}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418007</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="268" sha1="9fnd8lslpwa3hkyhq7f0brlfruhcsbr" xml:space="preserve">== {{lengua|sh|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e=listopad|enota=latino|ayuda=ли̏стопа̄д}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo|sh}} ===
;1: {{plm|octubre}}.
{{ámbito|leng=sh|Croacia}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9fnd8lslpwa3hkyhq7f0brlfruhcsbr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418008</id>
      <parentid>6418007</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:51:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6418008</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="469" sha1="h2y3lzk97ns4ozb1084lyyv6346q65v" xml:space="preserve">== {{lengua|mk}} ==
{{pron-graf|leng=mk|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mk}}.

=== {{sustantivo|mk}} ===
;1: {{plm|octubre}}.
{{uso|leng=mk|arcaico}}
{{sinónimo|leng=mk|октомври}}

== {{lengua|sh|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e=listopad|enota=latino|ayuda=ли̏стопа̄д}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo|sh}} ===
;1: {{plm|octubre}}.
{{ámbito|leng=sh|Croacia}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>h2y3lzk97ns4ozb1084lyyv6346q65v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418010</id>
      <parentid>6418008</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:52:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Macedonio */</comment>
      <origin>6418010</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="541" sha1="cyk0yjlhp87n18j9ojnbq8ccxoljxpd" xml:space="preserve">== {{lengua|mk}} ==
{{pron-graf|leng=mk|fone=ˈlistɔpat|audio=LL-Q9296 (mkd)-Bjankuloski06-листопад.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mk}}.

=== {{sustantivo|mk}} ===
;1: {{plm|octubre}}.
{{uso|leng=mk|arcaico}}
{{sinónimo|leng=mk|октомври}}

== {{lengua|sh|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e=listopad|enota=latino|ayuda=ли̏стопа̄д}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo|sh}} ===
;1: {{plm|octubre}}.
{{ámbito|leng=sh|Croacia}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>cyk0yjlhp87n18j9ojnbq8ccxoljxpd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cajón de sastre</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098838</id>
    <revision>
      <id>6418009</id>
      <timestamp>2026-10-01T15:51:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}   === Etimología === {{etimología|metafórico}}. En referencia al [[cajón]] donde los [[sastre]]s guardan [[tela]]s, [[botón|botones]] y otros objetos sobrantes para utilizarlos luego.   ==== {{locución sustantiva|es}} ====  {{es.sust|cop=n}}   ;1: Conjunto de cosas [[variado|variadas]] y [[disperso|dispersas]], especialmente las que son difíciles de [[clasificar]]. ;2: Persona que tiene muchas [[idea]]s sin orden en la cabeza.…»</comment>
      <origin>6418009</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="897" sha1="n7c95lxtaaqli9562vxz38mqnoisi6r" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología|metafórico}}. En referencia al [[cajón]] donde los [[sastre]]s guardan [[tela]]s, [[botón|botones]] y otros objetos sobrantes para utilizarlos luego. 

==== {{locución sustantiva|es}} ==== 
{{es.sust|cop=n}}  
;1: Conjunto de cosas [[variado|variadas]] y [[disperso|dispersas]], especialmente las que son difíciles de [[clasificar]].
;2: Persona que tiene muchas [[idea]]s sin orden en la cabeza.
 
==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>n7c95lxtaaqli9562vxz38mqnoisi6r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418302</id>
      <parentid>6418009</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T00:49:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="927" sha1="ikvhspkmjorb3dbln0fyw0p3yoq6r8j" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología|metafórico}}. En referencia al [[cajón]] donde los [[sastre]]s guardan [[tela]]s, [[botón|botones]] y otros objetos sobrantes para utilizarlos luego. 

==== {{locución sustantiva|es}} ==== 
{{es.sust|cop=n}}  
;1: Conjunto de cosas [[variado|variadas]] y [[disperso|dispersas]], especialmente las que son difíciles de [[clasificar]].
{{sinónimo|rejunte|popurrí}}
;2: Persona que tiene muchas [[idea]]s sin orden en la cabeza.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ikvhspkmjorb3dbln0fyw0p3yoq6r8j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discusión:Romania</title>
    <ns>1</ns>
    <id>1098839</id>
    <revision>
      <id>6418032</id>
      <timestamp>2026-10-01T16:14:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Rima del finés */</comment>
      <origin>6418032</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="305" sha1="93p294tz0iz5q6ntdqc4d0fq879fiae" xml:space="preserve">== Rima del finés ==
@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ¿sabes por qué queda así la rima en el finés? En enwikt aparece solo las últimas dos, &quot;-ia&quot;, pero acá aparece muy largo, casi toda la palabra. ¿Es correcto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:14 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>93p294tz0iz5q6ntdqc4d0fq879fiae</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418037</id>
      <parentid>6418032</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:19:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Rima del finés */ Respuesta</comment>
      <origin>6418037</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="597" sha1="l7bp1tlhr519ib34oxx7bsprp2fbv1j" xml:space="preserve">== Rima del finés ==
@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ¿sabes por qué queda así la rima en el finés? En enwikt aparece solo las últimas dos, &quot;-ia&quot;, pero acá aparece muy largo, casi toda la palabra. ¿Es correcto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:14 1 oct 2026 (UTC)

:@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] No, está mal. Tengo que revisar el módulo. Noté que ocurre lo mismo en el ruso, creo que en ese idioma debería desactivar la autogeneración si no se especifica ayuda. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>l7bp1tlhr519ib34oxx7bsprp2fbv1j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418039</id>
      <parentid>6418037</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:21:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Rima del finés */ Respuesta</comment>
      <origin>6418039</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="929" sha1="5p97xkqt3dpfjl9pshyossj9khmnjry" xml:space="preserve">== Rima del finés ==
@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ¿sabes por qué queda así la rima en el finés? En enwikt aparece solo las últimas dos, &quot;-ia&quot;, pero acá aparece muy largo, casi toda la palabra. ¿Es correcto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:14 1 oct 2026 (UTC)

:@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] No, está mal. Tengo que revisar el módulo. Noté que ocurre lo mismo en el ruso, creo que en ese idioma debería desactivar la autogeneración si no se especifica ayuda. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 1 oct 2026 (UTC)
::No no. En el ruso sí funciona si le pones la ayuda (la acentuación), ese dejalo como está que está bien de bien. Pero no veo que exista en el finés esos tildes opcionales como el ruso. Si quieres desactiva este, pero no del ruso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:21 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>5p97xkqt3dpfjl9pshyossj9khmnjry</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418040</id>
      <parentid>6418039</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:22:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Rima del finés */ Respuesta</comment>
      <origin>6418040</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1163" sha1="t9ce0or5aqgfsz6s5fndii9bq6ljtkt" xml:space="preserve">== Rima del finés ==
@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ¿sabes por qué queda así la rima en el finés? En enwikt aparece solo las últimas dos, &quot;-ia&quot;, pero acá aparece muy largo, casi toda la palabra. ¿Es correcto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:14 1 oct 2026 (UTC)

:@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] No, está mal. Tengo que revisar el módulo. Noté que ocurre lo mismo en el ruso, creo que en ese idioma debería desactivar la autogeneración si no se especifica ayuda. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 1 oct 2026 (UTC)
::No no. En el ruso sí funciona si le pones la ayuda (la acentuación), ese dejalo como está que está bien de bien. Pero no veo que exista en el finés esos tildes opcionales como el ruso. Si quieres desactiva este, pero no del ruso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:21 1 oct 2026 (UTC)
:::Aunque sí podrías hacer como el árabe, ahora leyendo bien lo que me pusiste (lo leí muy rápido y pensé ibas a borrarlo del todo). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:22 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>t9ce0or5aqgfsz6s5fndii9bq6ljtkt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418041</id>
      <parentid>6418040</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:23:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418041</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1170" sha1="pls44mp57oxpng6k5zpkq0f9bjh5f9x" xml:space="preserve">== Rima del finés ==
@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ¿sabes por qué queda así la rima en el finés? En enwikt aparece solo las últimas dos, &quot;-ia&quot;, pero acá aparece muy largo, casi toda la palabra. ¿Es correcto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:14 1 oct 2026 (UTC)

:@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] No, está mal. Tengo que revisar el módulo. Noté que ocurre lo mismo en el ruso, creo que en ese idioma debería desactivar la autogeneración si no se especifica ayuda. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 1 oct 2026 (UTC)
::&lt;s&gt;No no. En el ruso sí funciona si le pones la ayuda (la acentuación), ese dejalo como está que está bien de bien. Pero no veo que exista en el finés esos tildes opcionales como el ruso. Si quieres desactiva este, pero no del ruso.&lt;/s&gt; [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:21 1 oct 2026 (UTC)
:::Aunque sí podrías hacer como el árabe, ahora leyendo bien lo que me pusiste (lo leí muy rápido y pensé ibas a borrarlo del todo). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:22 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>pls44mp57oxpng6k5zpkq0f9bjh5f9x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nanotexnologiya</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098840</id>
    <revision>
      <id>6418042</id>
      <timestamp>2026-10-01T16:24:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6418042</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="253" sha1="j3r0iu8qvyffbpi4kj5uiwuftwm5gk5" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|ru|нанотехнология|alt=нанотехноло́гия}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{plm|nanotecnología}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>j3r0iu8qvyffbpi4kj5uiwuftwm5gk5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nanotexnologiyalar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098841</id>
    <revision>
      <id>6418043</id>
      <timestamp>2026-10-01T16:25:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=az|nanotexnologiya|nominativo plural}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418043</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="177" sha1="664b55qakngsha3eucvzgw03u5nxzm4" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|nanotexnologiya|nominativo plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>664b55qakngsha3eucvzgw03u5nxzm4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>нанотехнология</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098842</id>
    <revision>
      <id>6418044</id>
      <timestamp>2026-10-01T16:27:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|ayuda=нанотехноло́гия}}  === Etimología === {{etimología|leng=ru}}.  === {{sustantivo|ru}} === ;1: {{plm|nanotecnología}}.  == {{lengua|tg}} == {{pron-graf|leng=tg|}}  === Etimología === {{etimología|leng=tg|ru|нанотехнология|alt=нанотехноло́гия}}.  === {{sustantivo|tg}} === ;1: {{plm|nanotecnología}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418044</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="435" sha1="impg3r0khy1q5wusbiohf5934prsxlu" xml:space="preserve">== {{lengua|ru}} ==
{{pron-graf|leng=ru|ayuda=нанотехноло́гия}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ru}}.

=== {{sustantivo|ru}} ===
;1: {{plm|nanotecnología}}.

== {{lengua|tg}} ==
{{pron-graf|leng=tg|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tg|ru|нанотехнология|alt=нанотехноло́гия}}.

=== {{sustantivo|tg}} ===
;1: {{plm|nanotecnología}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>impg3r0khy1q5wusbiohf5934prsxlu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nanotechnology</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098843</id>
    <revision>
      <id>6418048</id>
      <timestamp>2026-10-01T16:32:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}}  === Etimología === {{etimología|leng=en}}.  === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|nanotecnología}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418048</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="186" sha1="ddtu98w8bh3w9ef83etm282buyby936" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
;1: {{plm|nanotecnología}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ddtu98w8bh3w9ef83etm282buyby936</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418049</id>
      <parentid>6418048</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:32:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418049</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="210" sha1="pstffvmbiv0kblnf8bnd1f9y2m3f1c2" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|prefijo|nano|technology}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
;1: {{plm|nanotecnología}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pstffvmbiv0kblnf8bnd1f9y2m3f1c2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ananay</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098844</id>
    <revision>
      <id>6418050</id>
      <timestamp>2026-10-01T16:32:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|qu}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{interjección|es}} ==== ;1: {{plm|hurra}}.&lt;ref name='damer'&gt;{{Damer}}&lt;/ref&gt; {{uso|obsoleto}} {{ámbito|Bolivia|Ecuador}} ;2: {{impropia|Denota ternura}}.&lt;ref name='damer'/&gt; {{ámbito|Bolivia|Ecuador}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418050</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="408" sha1="9dan4xy6brers534fqgif2wk1l51mp7" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|qu}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{interjección|es}} ====
;1: {{plm|hurra}}.&lt;ref name='damer'&gt;{{Damer}}&lt;/ref&gt;
{{uso|obsoleto}}
{{ámbito|Bolivia|Ecuador}}
;2: {{impropia|Denota ternura}}.&lt;ref name='damer'/&gt;
{{ámbito|Bolivia|Ecuador}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9dan4xy6brers534fqgif2wk1l51mp7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nanotecnoloxía</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098845</id>
    <revision>
      <id>6418051</id>
      <timestamp>2026-10-01T16:34:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}}  === Etimología === {{etimología|leng=gl|prefijo|nano|tecnoloxía}}.  === {{sustantivo femenino|gl}} === {{gl.sust}} ;1: {{plm|nanotecnología}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418051</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="232" sha1="6zqlq1t0y8tw5ielyt47cr846fpstyq" xml:space="preserve">== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl|prefijo|nano|tecnoloxía}}.

=== {{sustantivo femenino|gl}} ===
{{gl.sust}}
;1: {{plm|nanotecnología}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6zqlq1t0y8tw5ielyt47cr846fpstyq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nanotecnoloxías</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098846</id>
    <revision>
      <id>6418052</id>
      <timestamp>2026-10-01T16:34:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}}  === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|nanotecnoloxía}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418052</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="175" sha1="f9aaefjrswomngdgus6rfjexv1l5sa6" xml:space="preserve">== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Forma sustantiva femenina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|nanotecnoloxía}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>f9aaefjrswomngdgus6rfjexv1l5sa6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anaptixis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098847</id>
    <revision>
      <id>6418053</id>
      <timestamp>2026-10-01T16:36:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|grc|ἀνάπτυξις|tr=anáptyxis|epéntesis}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{sustantivo|es|femenino}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|fonética|fonología}}: {{plm|inserción}} de una vocal entre dos letras consonánticas adyacentes. {{hiperónimo|epéntesis}}  ==== Véase también ==== {{w}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418053</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="466" sha1="tsggfbpku7ohruhm3qvuj4z2fj2iry2" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|grc|ἀνάπτυξις|tr=anáptyxis|epéntesis}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|fonética|fonología}}: {{plm|inserción}} de una vocal entre dos letras consonánticas adyacentes.
{{hiperónimo|epéntesis}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>tsggfbpku7ohruhm3qvuj4z2fj2iry2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anaquelería</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098848</id>
    <revision>
      <id>6418056</id>
      <timestamp>2026-10-01T16:38:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|anaquel|ería}}.  ==== {{sustantivo|es|femenino}} ==== {{es.sust}}  ;1: Conjunto de anaqueles.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418056</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="303" sha1="caqe3nevvntq3vge3ut6ptmeksp8o9t" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|anaquel|ería}}.

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1: Conjunto de anaqueles.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>caqe3nevvntq3vge3ut6ptmeksp8o9t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anasarca</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098849</id>
    <revision>
      <id>6418060</id>
      <timestamp>2026-10-01T16:50:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la-med|anasarcha}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{sustantivo|es|femenino}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|medicina}}: {{plm|edema}} masivo y generalizado en todo el cuerpo. {{hiperónimo|edema}} ==== Véase también ==== {{w}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418060</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="395" sha1="9qf396tlt6d9gadx2bo2pwvr53a6fyv" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|la-med|anasarcha}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|medicina}}: {{plm|edema}} masivo y generalizado en todo el cuerpo.
{{hiperónimo|edema}}
==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9qf396tlt6d9gadx2bo2pwvr53a6fyv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anascote</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098852</id>
    <revision>
      <id>6418063</id>
      <timestamp>2026-10-01T16:53:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fro|anascot}}, y este de {{l+|es|Hondschoote}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{sustantivo|es|masculino}} ==== {{es.sust}}  ;1: Tela delgada de lana, asargada por ambos lados.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;  ;2: Tela de seda, parecida a la sarga.&lt;ref name='dle1925'/&gt; {{uso|desusado}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418063</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="460" sha1="r2i6isj9zhcyawjhoz31gq3e47k1p6t" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|fro|anascot}}, y este de {{l+|es|Hondschoote}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|masculino}} ====
{{es.sust}}

;1: Tela delgada de lana, asargada por ambos lados.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;

;2: Tela de seda, parecida a la sarga.&lt;ref name='dle1925'/&gt;
{{uso|desusado}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>r2i6isj9zhcyawjhoz31gq3e47k1p6t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anastasia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098853</id>
    <revision>
      <id>6418066</id>
      <timestamp>2026-10-01T16:57:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fonética|atanasia}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{sustantivo|es|femenino}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|planta|flores}}: {{taxón|Artemisia vulgaris}} {{plm|artemisa}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; {{sinónimo|artemisa|altamisa}}  ==== Véase también ==== {{w|objeto=varios artículos}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418066</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="468" sha1="4t19867rwk8oghfzevw8dk1ve3adg0b" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|fonética|atanasia}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|planta|flores}}: {{taxón|Artemisia vulgaris}} {{plm|artemisa}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|artemisa|altamisa}}

==== Véase también ====
{{w|objeto=varios artículos}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4t19867rwk8oghfzevw8dk1ve3adg0b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418067</id>
      <parentid>6418066</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:57:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>desamb</comment>
      <origin>6418067</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="498" sha1="1vfo38kymgrgnkopm6s57qngrv52dqa" xml:space="preserve">{{desambiguación|Anastasia}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|fonética|atanasia}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|planta|flores}}: {{taxón|Artemisia vulgaris}} {{plm|artemisa}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|artemisa|altamisa}}

==== Véase también ====
{{w|objeto=varios artículos}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>1vfo38kymgrgnkopm6s57qngrv52dqa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anastigmático</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098855</id>
    <revision>
      <id>6418071</id>
      <timestamp>2026-10-01T16:59:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|prefijo|an-|astigmático}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;   ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1 {{csem|óptica}}: Que no sufre [[astigmatismo]].  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418071</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="313" sha1="9cihui8koz4nl19gce14eooxjby38bx" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|an-|astigmático}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt; 

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1 {{csem|óptica}}: Que no sufre [[astigmatismo]].

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9cihui8koz4nl19gce14eooxjby38bx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anastomosis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098857</id>
    <revision>
      <id>6418074</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:03:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Def. de wikipedia</comment>
      <origin>6418074</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="625" sha1="j14c3e0kyjk6ldyjk79v0dkmgcmhllp" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|la-lat|anastomosis|diacrítico=anastomōsis|glosa=abertura, embocadura}}, y este {{etim|grc|ἀναστόμωσις|tr=anastómōsis}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|botánica|zoología}}: Unión anormal o atípica de dos elementos anatómicos que normalmente son divergentes y ramificados, en una planta, animal o estructura mineral.
{{hiperónimo|unión|conexión}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>j14c3e0kyjk6ldyjk79v0dkmgcmhllp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anatado</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098858</id>
    <revision>
      <id>6418075</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:06:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|confijo|a|nata|ado}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: Con [[nata]] en [[demasía]].&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt; {{uso|desusado}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418075</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="305" sha1="rptzauj5jtd4a5ds3s3woo19xn54tvd" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|confijo|a|nata|ado}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: Con [[nata]] en [[demasía]].&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{uso|desusado}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rptzauj5jtd4a5ds3s3woo19xn54tvd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anatematismo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098859</id>
    <revision>
      <id>6418077</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:08:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la-lat|anathematismus}}, y este {{etim|grc|ἀναθεματισμός|tr=anathematismós}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{sustantivo|es|masculino}} ==== {{es.sust}}  ;1: {{plm|anatema}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; {{sinónimo|anatema|excomunión}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418077</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="430" sha1="pffl52ugct809rkx9046t3n5k6wj1ws" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|la-lat|anathematismus}}, y este {{etim|grc|ἀναθεματισμός|tr=anathematismós}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|masculino}} ====
{{es.sust}}

;1: {{plm|anatema}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|anatema|excomunión}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pffl52ugct809rkx9046t3n5k6wj1ws</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario discusión:Luciérnaga de conocimiento</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1098860</id>
    <revision>
      <id>6418081</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:11:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{subst:Bienvenido usuario}}»</comment>
      <origin>6418081</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2556" sha1="ravneuvjaogdvr8hzfnsokdrquckt5c" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Plantilla:Bienvenido usuario/estilo.css&quot; /&gt;&lt;div class=&quot;bienvenidousuario&quot;&gt;
Hola, Luciérnaga de conocimiento. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. &lt;small style=&quot;padding-left:150px&quot;&gt;[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]&lt;/small&gt;

Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí:

:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje &quot;wiki&quot;; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio.
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''.
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones;
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción;
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles.
Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}.

{|
| Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes &lt;nowiki&gt;(&amp;#126;&amp;#126;&amp;#126;&amp;#126;)&lt;/nowiki&gt;, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]]
|}

Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.&lt;br /&gt;
Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:11 1 oct 2026 (UTC).&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>ravneuvjaogdvr8hzfnsokdrquckt5c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418082</id>
      <parentid>6418081</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:13:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Categoría:Anexos:Palabras básicas por idioma */</comment>
      <origin>6418082</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3082" sha1="jxpy9ttpujvfc7p5szbiga1afm2af2d" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Plantilla:Bienvenido usuario/estilo.css&quot; /&gt;&lt;div class=&quot;bienvenidousuario&quot;&gt;
Hola, Luciérnaga de conocimiento. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. &lt;small style=&quot;padding-left:150px&quot;&gt;[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]&lt;/small&gt;

Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí:

:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje &quot;wiki&quot;; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio.
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''.
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones;
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción;
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles.
Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}.

{|
| Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes &lt;nowiki&gt;(&amp;#126;&amp;#126;&amp;#126;&amp;#126;)&lt;/nowiki&gt;, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]]
|}

Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.&lt;br /&gt;
Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:11 1 oct 2026 (UTC).&lt;/div&gt;

== Categoría:Anexos:Palabras básicas por idioma ==
Hola, los cambios que estás tratando de implementar requieren modificar la estructura de {{ep|auto cat}} y del árbol de categorías en general. Como vas a agregar una nueva rama completa al árbol de categorías, necesitarías proponer el cambio en el Café y conseguir algo de consenso antes de implementarlo. Mientras, agracederé que dejes de revertir mis reversiones. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:13 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>jxpy9ttpujvfc7p5szbiga1afm2af2d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anatiforme</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098861</id>
    <revision>
      <id>6418087</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:14:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|anas|alt=anătis|glosa=ánade||sufijo|forme}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1 {{csem|zoología}}: {{taxón|Anseriformes}} {{plm|anseriforme}}. {{uso|utctax|utcs}} {{sinónimo|anseriforme}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418087</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="396" sha1="0lu4tsc3qsbk7a9wy8kw02n7p6buxvo" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|la|anas|alt=anătis|glosa=ánade||sufijo|forme}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1 {{csem|zoología}}: {{taxón|Anseriformes}} {{plm|anseriforme}}.
{{uso|utctax|utcs}}
{{sinónimo|anseriforme}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0lu4tsc3qsbk7a9wy8kw02n7p6buxvo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tecnoloxías</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098862</id>
    <revision>
      <id>6418092</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:19:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}}  === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|tecnoloxía}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418092</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="171" sha1="lrosbq3w0fydctrrufo8oaubxiyeago" xml:space="preserve">== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Forma sustantiva femenina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|tecnoloxía}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lrosbq3w0fydctrrufo8oaubxiyeago</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tecnologias</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098863</id>
    <revision>
      <id>6418094</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:22:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}}  ==== Forma sustantiva femenina ==== ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|tecnologia}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418094</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="172" sha1="f3p061rbmr83jf9taxcsrvt9kpy8rzz" xml:space="preserve">== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

==== Forma sustantiva femenina ====
;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|tecnologia}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>f3p061rbmr83jf9taxcsrvt9kpy8rzz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418095</id>
      <parentid>6418094</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:22:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418095</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="170" sha1="t4e7yljb4bg5h811cj5arcd98wtdmx8" xml:space="preserve">== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Forma sustantiva femenina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|tecnologia}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>t4e7yljb4bg5h811cj5arcd98wtdmx8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>technologies</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098864</id>
    <revision>
      <id>6418096</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:23:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}}  ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|technology}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418096</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="163" sha1="a4p9jme216okf1to2h00hlo4aak8nv5" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

==== Forma sustantiva ====
;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|technology}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>a4p9jme216okf1to2h00hlo4aak8nv5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pandit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098865</id>
    <revision>
      <id>6418100</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:34:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ Enwiki</comment>
      <origin>6418100</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="259" sha1="f51icbykwdomqp39qqo3bb18zffx0pm" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
;1 {{csem|hinduismo}}: {{plm|erudito}} o {{l|es|profesor}} de cualquier campo de conocimiento del hinduismo.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>f51icbykwdomqp39qqo3bb18zffx0pm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ancheta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098866</id>
    <revision>
      <id>6418103</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:39:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|Ancheta}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === Probablemente {{etim|endo|Ancheta|alt=Anch[i]eta}}, apellido de algún exportador reconocido.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{sustantivo|es|femenino}} ==== {{es.sust}}  ;1: Porción corta de mercancías que alguien lleva a vender a cualquier parte.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; {{sinónimo|alijo|mercadería|mercancía}}  ;2: Pacotilla de venta que se llevaba a América en tie…»</comment>
      <origin>6418103</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="983" sha1="rz2ld7v6axbkwb0vqg0q2852nis6ib7" xml:space="preserve">{{desambiguación|Ancheta}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
Probablemente {{etim|endo|Ancheta|alt=Anch[i]eta}}, apellido de algún exportador reconocido.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1: Porción corta de mercancías que alguien lleva a vender a cualquier parte.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|alijo|mercadería|mercancía}}

;2: Pacotilla de venta que se llevaba a América en tiempo de la dominación española.&lt;ref name='dle1925'/&gt;

;3: {{plm|regalo}} navideño consistente en un canasto lleno de alimentos.
{{ámbito|Colombia}}&lt;ref name='damer'&gt;{{Damer}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|despensa|nota=México}}

;4: Cosa cualquiera.&lt;ref name='damer'/&gt;
{{ámbito|México}}

;5: Negocio de venta de ropa.&lt;ref name='damer'/&gt;
{{ámbito|El Salvador}}

==== Véase también ====
* [[anchetas]] (más acepciones)

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rz2ld7v6axbkwb0vqg0q2852nis6ib7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418109</id>
      <parentid>6418103</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:50:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Ejemplo acepción colombiana</comment>
      <origin>6418109</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1600" sha1="ilkm34jizs1cfp59an1zfj8zoo62dnp" xml:space="preserve">{{desambiguación|Ancheta}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
Probablemente {{etim|endo|Ancheta|alt=Anch[i]eta}}, apellido de algún exportador reconocido.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1: Porción corta de mercancías que alguien lleva a vender a cualquier parte.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|alijo|mercadería|mercancía}}

;2: Pacotilla de venta que se llevaba a América en tiempo de la dominación española.&lt;ref name='dle1925'/&gt;

;3: {{plm|regalo}} navideño consistente en un canasto lleno de alimentos.
{{ámbito|Colombia}}&lt;ref name='damer'&gt;{{Damer}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|despensa|nota=México}}
{{ejemplo|La temporada de fin de año fue muy buena para nosotros, de hecho tuvimos unas '''anchetas''' especiales que las personas podía[n] armar según los artículos que quisieran tener y se vendieron muy bien, creo que fueron en gran parte una de las razones por las cuales se lograron las cuotas de ventas establecidas para la fecha.|c=página|url=https://www.larepublica.co/ocio/los-vinos-mas-vendidos-en-las-fiestas-de-diciembre-segun-cava-wine-bar-shop-3109587|a=Margarita Coneo Rincón|f=2021-01-10|t=Los vinos más vendidos en las fiestas de diciembre según Cava Wine Bar &amp; Shop|editorial=La República}}

;4: Cosa cualquiera.&lt;ref name='damer'/&gt;
{{ámbito|México}}

;5: Negocio de venta de ropa.&lt;ref name='damer'/&gt;
{{ámbito|El Salvador}}

==== Véase también ====
* [[anchetas]] (más acepciones)

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ilkm34jizs1cfp59an1zfj8zoo62dnp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>así y todo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098867</id>
    <revision>
      <id>6418106</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:44:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología}}.  ==== {{locución adverbial|es}} ====  ;1: {{plm|sin embargo}}; [[a pesar de]] (lo dicho).  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418106</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="280" sha1="s7l7yltld2s3swqrsnkgs59hknaeyvx" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución adverbial|es}} ====

;1: {{plm|sin embargo}}; [[a pesar de]] (lo dicho).

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>s7l7yltld2s3swqrsnkgs59hknaeyvx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bananita</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098868</id>
    <revision>
      <id>6418110</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:51:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6418110</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="246" sha1="0k5irdsqwybdndfb9tb2vmuax4gw383" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|banana|ita}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
;1: {{plm|golosina}} azucarada en forma de banana.
;2: {{diminutivo|banana}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0k5irdsqwybdndfb9tb2vmuax4gw383</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418114</id>
      <parentid>6418110</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:53:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418114</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="285" sha1="fwse122b1czrgwcw5oiycrn11bhxra5" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|}}
[[Archivo:Schuimbanaantjes.jpg|thumb]]

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|banana|ita}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
;1: {{plm|golosina}} azucarada en forma de banana.
;2: {{diminutivo|banana}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fwse122b1czrgwcw5oiycrn11bhxra5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418116</id>
      <parentid>6418114</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:54:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Español */</comment>
      <origin>6418116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="295" sha1="tefruml72y0ljxqvyxza6ii3lkpjlzn" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|}}
[[Archivo:Schuimbanaantjes.jpg|thumb|150px|[1]]]

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|banana|ita}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
;1: {{plm|golosina}} azucarada en forma de banana.
;2: {{diminutivo|banana}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>tefruml72y0ljxqvyxza6ii3lkpjlzn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418118</id>
      <parentid>6418116</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:55:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Español */</comment>
      <origin>6418118</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="313" sha1="kepoh6pt1ywrfvkpacov6y4hsx1d964" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|}}
[[Archivo:Schuimbanaantjes.jpg|thumb|150px|[1]]]

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|banana|ita}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
;1: {{plm|golosina}} azucarada ({{l|es|gomita}}) en forma de banana.
;2: {{diminutivo|banana}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kepoh6pt1ywrfvkpacov6y4hsx1d964</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ancianía</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098869</id>
    <revision>
      <id>6418111</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:51:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|anciano|ía}}.  ==== {{sustantivo|es|femenino}} ==== {{es.sust}}  ;1: {{plm|ancianidad}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; {{uso|desusado}}  ;2: En las órdenes militares, dignidad de anciano.&lt;ref name='dle1925'/&gt; {{uso|desusado}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418111</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="406" sha1="mleghilf9tvbgcr6llazx1px7cz72yo" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|anciano|ía}}.

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1: {{plm|ancianidad}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|desusado}}

;2: En las órdenes militares, dignidad de anciano.&lt;ref name='dle1925'/&gt;
{{uso|desusado}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mleghilf9tvbgcr6llazx1px7cz72yo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ancianismo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098870</id>
    <revision>
      <id>6418113</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:53:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|anciano|idad}}.  ==== {{sustantivo|es|masculino}} ==== {{es.sust}}  ;1: {{plm|ancianidad}} (última etapa).&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; {{uso|desusado}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418113</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="333" sha1="5zg74dyzaibq83s60ilcxxo28t2tn79" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|anciano|idad}}.

==== {{sustantivo|es|masculino}} ====
{{es.sust}}

;1: {{plm|ancianidad}} (última etapa).&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|desusado}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5zg74dyzaibq83s60ilcxxo28t2tn79</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418115</id>
      <parentid>6418113</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:54:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6418115</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="333" sha1="54jffn9xniu7kmuvfnp346z0p7ml0dq" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|anciano|ismo}}.

==== {{sustantivo|es|masculino}} ====
{{es.sust}}

;1: {{plm|ancianidad}} (última etapa).&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|desusado}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>54jffn9xniu7kmuvfnp346z0p7ml0dq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ancilario</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098871</id>
    <revision>
      <id>6418120</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:57:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: {{variante|ancilar}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== Traducciones ==== {{trad-véase|1|ancilar}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418120</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="257" sha1="igry9ing93zg5i6ylvt5ke07c165rgo" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{variante|ancilar}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|ancilar}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>igry9ing93zg5i6ylvt5ke07c165rgo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>enfrijolada</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098872</id>
    <revision>
      <id>6418121</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:57:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>definición de Wikipedia</comment>
      <origin>6418121</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1030" sha1="52d0lvkxkkzg2lzaio1px2k5xd1hrrm" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 
=== Etimología ===
{{etimología|confijo|en|frijol|ada}}. 

==== {{sustantivo femenino|es}} ==== 
{{es.sust}}
[[File:Enfrijoladas con queso.jpg|thumb|enfrijoladas]]         
;1 {{csem|gastronomía}}:  Plato mexicano elaborado a base de dos [[ingrediente]]s esenciales en su gastronomía: [[tortilla]]s de [[maíz]] y [[frijol]]es. Generalmente, se fríe la tortilla y luego se sumergen en un [[caldo]] espeso de frijoles molidos, enrolladas o dobladas. Se sirven con [[queso]], [[cebolla]] y [[crema]].
{{ámbito|México}}
{{uso|umep}}

==== Véase también ====
{{w}} 

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>52d0lvkxkkzg2lzaio1px2k5xd1hrrm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anconitano</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098873</id>
    <revision>
      <id>6418123</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:59:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1 {{csem|gentilicio}}: {{gentilicio|[[Ancona]], ciudad italiana}}&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418123</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="310" sha1="jl2dtw536imxyt83nlalaj9264lnu7v" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1 {{csem|gentilicio}}: {{gentilicio|[[Ancona]], ciudad italiana}}&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jl2dtw536imxyt83nlalaj9264lnu7v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ancoraje</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098874</id>
    <revision>
      <id>6418124</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:00:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|ancorar|aje}}.  ==== {{sustantivo|es|masculino}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|marina}}: {{plm|anclaje}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; {{sinónimo|anclaje}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418124</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="334" sha1="6rjbmq5h9k9f21ifkr21zn9u6jzpizb" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|ancorar|aje}}.

==== {{sustantivo|es|masculino}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|marina}}: {{plm|anclaje}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|anclaje}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6rjbmq5h9k9f21ifkr21zn9u6jzpizb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418126</id>
      <parentid>6418124</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:00:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>uso</comment>
      <origin>6418126</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="352" sha1="4waqrnfzr1nwkvtglcvd1dv0uhp2rcj" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|ancorar|aje}}.

==== {{sustantivo|es|masculino}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|marina}}: {{plm|anclaje}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|anticuado}}
{{sinónimo|anclaje}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4waqrnfzr1nwkvtglcvd1dv0uhp2rcj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:PFSV-UY/Diminutivos</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1098875</id>
    <revision>
      <id>6418125</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:00:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:  == Sin ninguno ==  == Dudoso aún == * [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)»</comment>
      <origin>6418125</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="233" sha1="j55omgjceako2wjqbgvoh9l4fzt28cp" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==

== Dudoso aún ==
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)</text>
      <sha1>j55omgjceako2wjqbgvoh9l4fzt28cp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418127</id>
      <parentid>6418125</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:01:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418127</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="310" sha1="2ltygcl8ooqvs1j3p3tc07l88rs2nnv" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==

== Dudoso aún ==
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)</text>
      <sha1>2ltygcl8ooqvs1j3p3tc07l88rs2nnv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418131</id>
      <parentid>6418127</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:04:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418131</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="382" sha1="elzrl1sog1rnj6hfytxckym5trba53p" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[chismecito]]

== Dudoso aún ==
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)

== Por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego</text>
      <sha1>elzrl1sog1rnj6hfytxckym5trba53p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418132</id>
      <parentid>6418131</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:05:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418132</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="465" sha1="gem76qq6yc933opq6of4agkj82b39mm" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[chismecito]]

== Dudoso aún ==
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[patita]] (usado como pata de animal cocinada en alimentos en algunos países?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)

== Por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego</text>
      <sha1>gem76qq6yc933opq6of4agkj82b39mm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418133</id>
      <parentid>6418132</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:06:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418133</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="496" sha1="f5bxt8s9rq7n086wizm750fsol8w401" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[chismecito]]

== Dudoso aún ==
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[patita]] (usado como pata de animal cocinada en alimentos en algunos países?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)

== Por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego</text>
      <sha1>f5bxt8s9rq7n086wizm750fsol8w401</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418134</id>
      <parentid>6418133</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:07:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418134</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="553" sha1="n8ccau17kie6a7hzl4mkshn6gt2j3r0" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[chismecito]]

== Dudoso aún ==
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[patita]] (usado como pata de animal cocinada en alimentos en algunos países?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)

== Por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego</text>
      <sha1>n8ccau17kie6a7hzl4mkshn6gt2j3r0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418144</id>
      <parentid>6418134</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:18:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418144</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="592" sha1="2qzgq1rlwm8jagsjfckcz12qhde5xaj" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[chismecito]]
* [[pelotudito]] (aunque con leve uso)

== Dudoso aún ==
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[patita]] (usado como pata de animal cocinada en alimentos en algunos países?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)

== Por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego</text>
      <sha1>2qzgq1rlwm8jagsjfckcz12qhde5xaj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418146</id>
      <parentid>6418144</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:20:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418146</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="702" sha1="myu0ps5a60tbe0t3jhjva4k471dozsz" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[chismecito]]
* [[pelotudito]] (aunque con leve uso)

== Dudoso aún ==
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[patita]] (usado como pata de animal cocinada en alimentos en algunos países?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)

== Por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego</text>
      <sha1>myu0ps5a60tbe0t3jhjva4k471dozsz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418147</id>
      <parentid>6418146</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:24:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418147</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="973" sha1="ka4a9spbs70wu8rcb0z6wc8jp138cev" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[chismecito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] (aunque con leve uso)
* [[putita]]

== Dudoso aún ==
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[patita]] (usado como pata de animal cocinada en alimentos en algunos países?)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)

== Por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>ka4a9spbs70wu8rcb0z6wc8jp138cev</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418149</id>
      <parentid>6418147</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:25:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418149</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1071" sha1="pg7d87syi7p78rom8us9s7cq9kcwj1u" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[chismecito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] (aunque con leve uso)
* [[putita]]

== Dudoso aún ==
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[patita]] (usado como pata de animal cocinada en alimentos en algunos países?)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>pg7d87syi7p78rom8us9s7cq9kcwj1u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418150</id>
      <parentid>6418149</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:26:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418150</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1153" sha1="44rlvxe59xdvtsub659xocse4fnew2h" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[chismecito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] (aunque con leve uso)
* [[putita]]

== Dudoso aún ==
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[patita]] (usado como pata de animal cocinada en alimentos en algunos países?)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[comidita]] (también juguete, usualmente de plástico, que imita a la comida)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>44rlvxe59xdvtsub659xocse4fnew2h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418151</id>
      <parentid>6418150</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:27:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418151</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1168" sha1="8zvf3pjto0u6qihr49urkvlznae1yrn" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[chismecito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] (aunque con leve uso)
* [[putita]]

== Dudoso aún ==
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[patita]] (usado como pata de animal cocinada en alimentos en algunos países?)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[comidita]] (también juguete, usualmente de plástico, que imita a la comida)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>8zvf3pjto0u6qihr49urkvlznae1yrn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418152</id>
      <parentid>6418151</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:27:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418152</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1211" sha1="hzld44e8yskbawqpm4spurwu04zaq7h" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[chismecito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] (aunque con leve uso)
* [[putita]]

== Dudoso aún ==
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[patita]] (usado como pata de animal cocinada en alimentos en algunos países?)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[comidita]] (también juguete, usualmente de plástico, que imita a la comida)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>hzld44e8yskbawqpm4spurwu04zaq7h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418153</id>
      <parentid>6418152</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:29:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418153</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1228" sha1="747f3ocrjrs182vtmra6vh4c51d7rkl" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] (aunque con leve uso)
* [[putita]]

== Dudoso aún ==
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[patita]] (usado como pata de animal cocinada en alimentos en algunos países?)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[comidita]] (también juguete, usualmente de plástico, que imita a la comida)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>747f3ocrjrs182vtmra6vh4c51d7rkl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418161</id>
      <parentid>6418153</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:38:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418161</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1219" sha1="psko6sgubqmjyfsksdmef6yik00hht2" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] (aunque con leve uso)
* [[putita]]

== Dudoso aún ==
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[patita]] (usado como pata de animal cocinada en alimentos en algunos países?)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>psko6sgubqmjyfsksdmef6yik00hht2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418162</id>
      <parentid>6418161</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:38:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418162</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1136" sha1="eg9pydt1vhpbtzph4quy7b6c8c96xza" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] (aunque con leve uso)
* [[putita]]

== Dudoso aún ==
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>eg9pydt1vhpbtzph4quy7b6c8c96xza</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418165</id>
      <parentid>6418162</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:43:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418165</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1218" sha1="gcndejftqv46buwdsq8dlo86xtf7j0z" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] (aunque con leve uso)
* [[putita]]

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>gcndejftqv46buwdsq8dlo86xtf7j0z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418166</id>
      <parentid>6418165</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:44:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418166</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1290" sha1="plq90h4u7jpkuu7d036l7av0cwz1yx0" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] (aunque con leve uso)
* [[pistolita]]
* [[putita]]

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>plq90h4u7jpkuu7d036l7av0cwz1yx0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418170</id>
      <parentid>6418166</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:47:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418170</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1304" sha1="oefo2xn0wfu8kbvhdviv5280i4bl3ln" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] (aunque con leve uso)
* [[pistolita]]
* [[putita]]

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>oefo2xn0wfu8kbvhdviv5280i4bl3ln</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418171</id>
      <parentid>6418170</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:49:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418171</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1415" sha1="dd9u7ytd0yxh5ty9qggj04owsezl5ba" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] (aunque con leve uso)
* [[pistolita]]
* [[putita]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>dd9u7ytd0yxh5ty9qggj04owsezl5ba</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418174</id>
      <parentid>6418171</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:50:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418174</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1430" sha1="oliamwevquvlsn7zmchl4rn2x8q08fc" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] (aunque con leve uso)
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[putita]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>oliamwevquvlsn7zmchl4rn2x8q08fc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418176</id>
      <parentid>6418174</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:52:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418176</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1445" sha1="96jv325p07h077gyjq3k1iaik3l0726" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] (aunque con leve uso)
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[putita]]
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>96jv325p07h077gyjq3k1iaik3l0726</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418177</id>
      <parentid>6418176</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:52:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418177</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1460" sha1="m81nuhqo2ot64qb9t2jgg78ilerw2ni" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] (aunque con leve uso)
* [[penecito]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[putita]]
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>m81nuhqo2ot64qb9t2jgg78ilerw2ni</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418178</id>
      <parentid>6418177</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:53:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418178</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1525" sha1="tv0weqohwaj7j4a7lk5mke0zsiv4ale" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>tv0weqohwaj7j4a7lk5mke0zsiv4ale</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418184</id>
      <parentid>6418178</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:59:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sin ninguno */</comment>
      <origin>6418184</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1538" sha1="bws5e3mz4ghcm84b7uhzcnjamxkmn6r" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>bws5e3mz4ghcm84b7uhzcnjamxkmn6r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418185</id>
      <parentid>6418184</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:01:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418185</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1706" sha1="1j77nwa9v4zopeq4zadaquuy5rlezrb" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>1j77nwa9v4zopeq4zadaquuy5rlezrb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418189</id>
      <parentid>6418185</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:04:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418189</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1721" sha1="51nhalrw9poe4nb0z2gd5c0lqg5t3l0" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[prendita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>51nhalrw9poe4nb0z2gd5c0lqg5t3l0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418190</id>
      <parentid>6418189</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:05:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418190</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1743" sha1="ofack69rsh7a28d8h09r20eifch722m" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[prendita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>ofack69rsh7a28d8h09r20eifch722m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418192</id>
      <parentid>6418190</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:05:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418192</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1759" sha1="biw51fa76m4ahyyerleho4vc7pfhn1v" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>biw51fa76m4ahyyerleho4vc7pfhn1v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418193</id>
      <parentid>6418192</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:06:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418193</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1776" sha1="3ydrdvfurjspf59njf7p14ebszbmhui" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>3ydrdvfurjspf59njf7p14ebszbmhui</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418194</id>
      <parentid>6418193</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:07:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418194</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1792" sha1="8bds9g75qidyyry1ruhsxbmf8lim2mp" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>8bds9g75qidyyry1ruhsxbmf8lim2mp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418195</id>
      <parentid>6418194</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:08:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418195</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1808" sha1="ao1yrpuri08et37rlobmeozgt13vx2m" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>ao1yrpuri08et37rlobmeozgt13vx2m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418196</id>
      <parentid>6418195</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:09:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418196</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1921" sha1="djv527j7kh375zc32fu85z9iw74w3jo" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>djv527j7kh375zc32fu85z9iw74w3jo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418197</id>
      <parentid>6418196</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:09:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418197</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1935" sha1="qu8ydmopw9ugt5rrysgl2fsikkmzei7" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>qu8ydmopw9ugt5rrysgl2fsikkmzei7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418198</id>
      <parentid>6418197</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:10:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418198</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1989" sha1="mxlh2g0524xf80z2kt6kwdyq25us17m" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>mxlh2g0524xf80z2kt6kwdyq25us17m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418199</id>
      <parentid>6418198</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:10:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418199</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2004" sha1="l0l0vivadiw2g9dq7lig8x2wow3jjll" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.</text>
      <sha1>l0l0vivadiw2g9dq7lig8x2wow3jjll</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418200</id>
      <parentid>6418199</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:13:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418200</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2116" sha1="n77pml72210tr415gnulem3pjg9qnm7" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>n77pml72210tr415gnulem3pjg9qnm7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418201</id>
      <parentid>6418200</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:14:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418201</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2131" sha1="1rx8rpr3lb1bkfjcupfhvd6emp09mn0" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[nubecita]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>1rx8rpr3lb1bkfjcupfhvd6emp09mn0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418203</id>
      <parentid>6418201</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:18:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418203</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2210" sha1="1dkpzxrgcqfg8yeq77tyiizjmiqitjo" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[nubecita]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[azadita]] (¿almocafre, al igual que azadilla?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[azadilla]] (almocafre)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>1dkpzxrgcqfg8yeq77tyiizjmiqitjo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418204</id>
      <parentid>6418203</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:18:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Temas por hacer */</comment>
      <origin>6418204</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2249" sha1="45ksyijkpc7wchhu6o0knsmnon4fuem" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[nubecita]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[azadita]] (¿almocafre, al igual que azadilla?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[azadilla]] (almocafre)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar el diminutivo -illo luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>45ksyijkpc7wchhu6o0knsmnon4fuem</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418205</id>
      <parentid>6418204</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:18:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418205</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2262" sha1="b3cbn9d6qhpev36oka6h4hfle4kbnf6" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[culito]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[nubecita]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[azadita]] (¿almocafre, al igual que azadilla?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[azadilla]] (almocafre)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar el diminutivo -illo luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>b3cbn9d6qhpev36oka6h4hfle4kbnf6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418206</id>
      <parentid>6418205</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:19:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418206</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2279" sha1="0ebxgc7qzi5zc449c6lxbg9lfner02g" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[culito]]
* [[elefantito]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[nubecita]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[azadita]] (¿almocafre, al igual que azadilla?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[azadilla]] (almocafre)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar el diminutivo -illo luego
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>0ebxgc7qzi5zc449c6lxbg9lfner02g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418207</id>
      <parentid>6418206</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:20:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418207</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2364" sha1="2k6o9bl55u60ok7km7gcplpn7q5efb3" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[culito]]
* [[elefantito]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[nubecita]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[azadita]] (¿almocafre, al igual que azadilla?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[azadilla]] (almocafre)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[doctorcito]] (planta)
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar el diminutivo -illo luego
* Consdierar el diminutivo -cito en comparación con -ito!
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>2k6o9bl55u60ok7km7gcplpn7q5efb3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418208</id>
      <parentid>6418207</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:22:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418208</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2377" sha1="6vfyhl5ijplyskmwfykx3balg0x31bn" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[culito]]
* [[elefantito]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[nubecita]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)
* [[temita]]

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[azadita]] (¿almocafre, al igual que azadilla?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[azadilla]] (almocafre)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[doctorcito]] (planta)
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar el diminutivo -illo luego
* Consdierar el diminutivo -cito en comparación con -ito!
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>6vfyhl5ijplyskmwfykx3balg0x31bn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418209</id>
      <parentid>6418208</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:24:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418209</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2507" sha1="akm1p2vabi2bafss4705sbt75mf4j56" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[culito]]
* [[elefantito]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[nubecita]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)
* [[temita]]

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[azadita]] (¿almocafre, al igual que azadilla?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[mayordomito]] (al filtrar before:2014 [para sacar los usos de Steven Universe], ¿parece tener un uso indígena específico?)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[azadilla]] (almocafre)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[doctorcito]] (planta)
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar el diminutivo -illo luego
* Consdierar el diminutivo -cito en comparación con -ito!
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>akm1p2vabi2bafss4705sbt75mf4j56</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418210</id>
      <parentid>6418209</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:25:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418210</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2532" sha1="51mf8lfn5zpsjwgmv3hv91vigawxdvb" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[culito]]
* [[derechita]]
* [[elefantito]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[nubecita]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)
* [[temita]]

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[azadita]] (¿almocafre, al igual que azadilla?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[mayordomito]] (al filtrar before:2014 [para sacar los usos de Steven Universe], ¿parece tener un uso indígena específico?)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[azadilla]] (almocafre)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[doctorcito]] (planta)
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar el diminutivo -illo luego
* Consdierar el diminutivo -cito en comparación con -ito!
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) / (-ona) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>51mf8lfn5zpsjwgmv3hv91vigawxdvb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418211</id>
      <parentid>6418210</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:26:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418211</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2548" sha1="glhsnvnfz0q7fwceq2v1j6crp9ecfhv" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[culito]]
* [[derechita]]
* [[duraznito]]
* [[elefantito]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[nubecita]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)
* [[temita]]

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[azadita]] (¿almocafre, al igual que azadilla?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[mayordomito]] (al filtrar before:2014 [para sacar los usos de Steven Universe], ¿parece tener un uso indígena específico?)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[azadilla]] (almocafre)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[doctorcito]] (planta)
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar el diminutivo -illo luego
* Consdierar el diminutivo -cito en comparación con -ito!
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) / (-ona) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>glhsnvnfz0q7fwceq2v1j6crp9ecfhv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418212</id>
      <parentid>6418211</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:27:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418212</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2564" sha1="7usk65k2khtwu7vj3bzacpf0emtksef" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[culito]]
* [[derechita]]
* [[duraznito]]
* [[elefantito]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[nubecita]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)
* [[temita]]

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[azadita]] (¿almocafre, al igual que azadilla?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[manzanita]]
* [[mayordomito]] (al filtrar before:2014 [para sacar los usos de Steven Universe], ¿parece tener un uso indígena específico?)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[azadilla]] (almocafre)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[doctorcito]] (planta)
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar el diminutivo -illo luego
* Consdierar el diminutivo -cito en comparación con -ito!
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) / (-ona) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>7usk65k2khtwu7vj3bzacpf0emtksef</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418213</id>
      <parentid>6418212</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:27:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418213</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2577" sha1="mdi4j3idj33uc9fxx1zozs6monwgua8" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[culito]]
* [[derechita]]
* [[duraznito]]
* [[elefantito]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[nubecita]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)
* [[temita]]
* [[zumito]]

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[azadita]] (¿almocafre, al igual que azadilla?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[manzanita]]
* [[mayordomito]] (al filtrar before:2014 [para sacar los usos de Steven Universe], ¿parece tener un uso indígena específico?)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[azadilla]] (almocafre)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[doctorcito]] (planta)
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar el diminutivo -illo luego
* Consdierar el diminutivo -cito en comparación con -ito!
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) / (-ona) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>mdi4j3idj33uc9fxx1zozs6monwgua8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418214</id>
      <parentid>6418213</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:28:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418214</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2618" sha1="h5dgm6qdpuuqraffgtm0o0qbx7onvbx" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[culito]]
* [[derechita]]
* [[duraznito]]
* [[elefantito]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[nubecita]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)
* [[temita]]
* [[zumito]]

== Dudoso aún ==
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[azadita]] (¿almocafre, al igual que azadilla?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[manzanita]]
* [[mayordomito]] (al filtrar before:2014 [para sacar los usos de Steven Universe], ¿parece tener un uso indígena específico?)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[almita]] (pájaro)
* [[azadilla]] (almocafre)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[doctorcito]] (planta)
* [[horita]] (diminutivo de [[ahorita]])
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar el diminutivo -illo luego
* Consdierar el diminutivo -cito en comparación con -ito!
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) / (-ona) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>h5dgm6qdpuuqraffgtm0o0qbx7onvbx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418238</id>
      <parentid>6418214</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T20:58:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>enwikt</comment>
      <origin>6418238</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2904" sha1="etoijzh0f1dhs105orkfjp4pid6qvuf" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[abogadillo]] / [[abogadilla]]
* [[abogadito]] / [[abogadita]]
* [[abuelito]] / [[abuelita]]
* [[adiosito]] (intj)
* [[adornito]]
* [[agüita]]
* [[agujerito]]
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[culito]]
* [[derechita]]
* [[duraznito]]
* [[elefantito]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[nubecita]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)
* [[temita]]
* [[zumito]]

== Dudoso aún ==
* [[adobito]]
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[azadita]] (¿almocafre, al igual que azadilla?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[manzanita]]
* [[mayordomito]] (al filtrar before:2014 [para sacar los usos de Steven Universe], ¿parece tener un uso indígena específico?)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[abejita]] (nombre común de algunas orquídeas)
* [[africanito]] (gastronomía)
* [[aguacerito]] (juego)
* [[almita]] (pájaro)
* [[azadilla]] (almocafre)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[doctorcito]] (planta)
* [[horita]] (diminutivo de [[ahorita]])
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar el diminutivo -illo luego
* Consdierar el diminutivo -cito en comparación con -ito!
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) / (-ona) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>etoijzh0f1dhs105orkfjp4pid6qvuf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418239</id>
      <parentid>6418238</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T20:58:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>ya está</comment>
      <origin>6418239</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2860" sha1="0m2cwnbpnlt2h893ill11e5wd3xt1tu" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[abogadillo]] / [[abogadilla]]
* [[abogadito]] / [[abogadita]]
* [[adiosito]] (intj)
* [[adornito]]
* [[agujerito]]
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[culito]]
* [[derechita]]
* [[duraznito]]
* [[elefantito]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[nubecita]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)
* [[temita]]
* [[zumito]]

== Dudoso aún ==
* [[adobito]]
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[azadita]] (¿almocafre, al igual que azadilla?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[manzanita]]
* [[mayordomito]] (al filtrar before:2014 [para sacar los usos de Steven Universe], ¿parece tener un uso indígena específico?)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[abejita]] (nombre común de algunas orquídeas)
* [[africanito]] (gastronomía)
* [[aguacerito]] (juego)
* [[almita]] (pájaro)
* [[azadilla]] (almocafre)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[doctorcito]] (planta)
* [[horita]] (diminutivo de [[ahorita]])
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar el diminutivo -illo luego
* Consdierar el diminutivo -cito en comparación con -ito!
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) / (-ona) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>0m2cwnbpnlt2h893ill11e5wd3xt1tu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418242</id>
      <parentid>6418239</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T21:16:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>enwikt</comment>
      <origin>6418242</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3021" sha1="6oirzo2bfzc78jgmymzenpqtfd8j35x" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[abogadillo]] / [[abogadilla]]
* [[abogadito]] / [[abogadita]]
* [[adiosito]] (intj)
* [[adornito]]
* [[agujerito]]
* [[airecillo]]
* [[airecito]]
* [[aldeíta]]
* [[alertita]]
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[culito]]
* [[derechita]]
* [[duraznito]]
* [[elefantito]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[nubecita]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)
* [[temita]]
* [[zumito]]

== Dudoso aún ==
* [[adobito]]
* [[aguillita]] (investigar)
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[azadita]] (¿almocafre, al igual que azadilla?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[manzanita]]
* [[mayordomito]] (al filtrar before:2014 [para sacar los usos de Steven Universe], ¿parece tener un uso indígena específico?)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[abejita]] (nombre común de algunas orquídeas)
* [[africanito]] (gastronomía)
* [[aguacerito]] (juego)
* [[alambrito]] (twist tie)
* [[albondiguilla]]
* [[alcaldillo]] (ave)
* [[almita]] (pájaro)
* [[azadilla]] (almocafre)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[doctorcito]] (planta)
* [[horita]] (diminutivo de [[ahorita]])
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar el diminutivo -illo luego
* Consdierar el diminutivo -cito en comparación con -ito!
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) / (-ona) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>6oirzo2bfzc78jgmymzenpqtfd8j35x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418244</id>
      <parentid>6418242</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T21:18:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>ya estaban</comment>
      <origin>6418244</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2986" sha1="adyqkncnec97kw5ntzaoaijhrexdfqv" xml:space="preserve">Lista de diminutivos sin un significado léxico adicional y con uso:

== Sin ninguno ==
* [[abogadillo]] / [[abogadilla]]
* [[abogadito]] / [[abogadita]]
* [[adiosito]] (intj)
* [[adornito]]
* [[agujerito]]
* [[airecillo]]
* [[aldeíta]]
* [[alertita]]
* [[callecita]]
* [[caminito]]
* [[cartelito]]
* [[castillito]]
* [[chismecito]]
* [[chotita]]
* [[culito]]
* [[derechita]]
* [[duraznito]]
* [[elefantito]]
* [[ensaladita]]
* [[lorito]]
* [[matecito]]
* [[nubecita]]
* [[peliculita]]
* [[pelotudito]] / [[pelotudita]] (aunque con leve uso) (adj)
* [[penecito]]
* [[perrita]]
* [[pistolita]]
* [[plantita]]
* [[polentita]]
* [[prendita]]
* [[pruebita]]
* [[putita]]
* [[retardadito]] / [[retardadita]] (adj)
* [[robotito]]
* [[sandiita]] ([https://x.com/RAEinforma/status/1144523441862823936 confirmado por la RAE], podemos usar eso)
* [[temita]]
* [[zumito]]

== Dudoso aún ==
* [[adobito]]
* [[aguillita]] (investigar)
* [[armita]] (realmente hay uso?, además tmb de juguete tipo comidita, hay uso?)
* [[asadito]] (será sinónimo de [[asadito colorado]]?)
* [[azadita]] (¿almocafre, al igual que azadilla?)
* [[caramelito]] (también persona muy atractiva, ¿pero no es extensión del mismo significado de caramelo?)
* [[cintita]] (puede ser abr. de fideos cintita, o ya entra en cinta pues cinta = fideos cinta = fideos cintita)
* [[mamadita]] (significado sexual idem a vaginita, también por confirmar &quot;chupito que se hace con crema de orujo y nata&quot;)
* [[manzanita]]
* [[mayordomito]] (al filtrar before:2014 [para sacar los usos de Steven Universe], ¿parece tener un uso indígena específico?)
* [[pandita]] (con buen registro, aunque determinar si también se usa para la gomita y para lo del [[pandit]] del hinduísmo)
* [[vaginita]] (visto en videos para adultos, ¿cuenta como uso?)

== CON significado léxico específico confirmado ==
* [[abejita]] (nombre común de algunas orquídeas)
* [[africanito]] (gastronomía)
* [[aguacerito]] (juego)
* [[alambrito]] (twist tie)
* [[alcaldillo]] (ave)
* [[almita]] (pájaro)
* [[azadilla]] (almocafre)
* [[brujita]] (dos acepciones en el ASALE)
* [[doctorcito]] (planta)
* [[horita]] (diminutivo de [[ahorita]])
* [[lobito]] / [[lobita]] (animal específico, ASALE)
* [[morito]] (animal)
* [[palmadita]] (juego, ASALE)
* [[pianito]] (1.	adj. Bo. Referido a persona, disciplinada y obediente. 2.	RD. Referido a persona, atemorizada y escarmentada por otra que impone su autoridad. ASALE)
* [[ramita]] (también Bastón pequeño y delgado, hecho de masa de harina frita y salada. ASALE)

== Hecho ==
* [[bananita]]
* [[comidita]]
* [[patita]] (agregado)

== Temas por hacer ==
* Considerar el diminutivo -ico luego
* Considerar el diminutivo -illo luego
* Consdierar el diminutivo -cito en comparación con -ito!
* Considerar que algunos son adjetivos, no sustantivos.
* Importar ya existentes en enwikt podría agilizar.
* Por último, avanzar con los aumentativos (-ón) / (-ota) / (-ona) ejemplo &quot;peliculón&quot;, &quot;manzanota&quot;.</text>
      <sha1>adyqkncnec97kw5ntzaoaijhrexdfqv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ancua</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098876</id>
    <revision>
      <id>6418129</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:03:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|qu|hánk'a}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;   ==== {{sustantivo|es|ambiguo}} ==== {{es.sust}}  ;1: {{plm|palomita}} (grano de maíz tostado y reventado). {{ámbito|Argentina|nota=noroeste}} {{wikisauro|palomita}}  ==== Véase también ==== {{w}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418129</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="409" sha1="8wb2fu3s9bwjf8ufo7l127w3a44xur7" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|qu|hánk'a}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt; 

==== {{sustantivo|es|ambiguo}} ====
{{es.sust}}

;1: {{plm|palomita}} (grano de maíz tostado y reventado).
{{ámbito|Argentina|nota=noroeste}}
{{wikisauro|palomita}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8wb2fu3s9bwjf8ufo7l127w3a44xur7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418137</id>
      <parentid>6418129</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:09:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* Español */ + alt en etim</comment>
      <origin>6418137</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="420" sha1="6abo2feg53jljicn8uy9ff73gpgc0go" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|qu|hank'a|alt=hánk'a}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt; 

==== {{sustantivo|es|ambiguo}} ====
{{es.sust}}

;1: {{plm|palomita}} (grano de maíz tostado y reventado).
{{ámbito|Argentina|nota=noroeste}}
{{wikisauro|palomita}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6abo2feg53jljicn8uy9ff73gpgc0go</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418191</id>
      <parentid>6418137</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:05:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>trad-véase</comment>
      <origin>6418191</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="415" sha1="m8gb8k8jz1s22uxy0vqufd9i74its2i" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|qu|hank'a|alt=hánk'a}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt; 

==== {{sustantivo|es|ambiguo}} ====
{{es.sust}}

;1: {{plm|palomita}} (grano de maíz tostado y reventado).
{{ámbito|Argentina|nota=noroeste}}
{{wikisauro|palomita}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|palomita}}
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>m8gb8k8jz1s22uxy0vqufd9i74its2i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discusión:aro</title>
    <ns>1</ns>
    <id>1098877</id>
    <revision>
      <id>6418130</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:04:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Bici aro 20 */</comment>
      <origin>6418130</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="381" sha1="oijdhd8v55m23x55qien7aacz5wmijv" xml:space="preserve">== Bici aro 20 ==
Hola  En Chile se usa &quot;aro&quot; para hablar del diámetro de una rueda, entiendo que de la parte rígida y supomgo que es el diámetro en pulgadas [https://www.paris.cl/bicicleta-de-ninos-mtb-ram-kids-aro-20-nino-396259.html]. ¿Esto sería una unidad de medida? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:04 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>oijdhd8v55m23x55qien7aacz5wmijv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418303</id>
      <parentid>6418130</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T00:51:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Bici aro 20 */ Respuesta</comment>
      <origin>6418303</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="659" sha1="3tx4f8v6137fjya1gthy51dk2mqd18f" xml:space="preserve">== Bici aro 20 ==
Hola  En Chile se usa &quot;aro&quot; para hablar del diámetro de una rueda, entiendo que de la parte rígida y supomgo que es el diámetro en pulgadas [https://www.paris.cl/bicicleta-de-ninos-mtb-ram-kids-aro-20-nino-396259.html]. ¿Esto sería una unidad de medida? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:04 1 oct 2026 (UTC)

:no sería una elipsis: aro '''de''' 20 pulgadas? Y en ese caso la unidad es pulgada y aro medio que queda cubierto por los significados actuales, o bueno, sinónimo a [[llanta]] supongo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:51 2 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>3tx4f8v6137fjya1gthy51dk2mqd18f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ancuco</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098878</id>
    <revision>
      <id>6418135</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:08:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|qu|anku|glosa=nervio}}.&lt;ref name='damer'&gt;{{Damer}}&lt;/ref&gt;  ==== {{sustantivo|es|masculino}} ==== {{es.sust}}  ;1: {{plm|dulce}} elaborado con miel y [[cacahuete]].&lt;ref name='damer'/&gt; {{uso|poco usado}} {{ámbito|Bolivia}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418135</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="385" sha1="nyukmxor9mvuo4bqru707ip1gyiilml" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|qu|anku|glosa=nervio}}.&lt;ref name='damer'&gt;{{Damer}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|masculino}} ====
{{es.sust}}

;1: {{plm|dulce}} elaborado con miel y [[cacahuete]].&lt;ref name='damer'/&gt;
{{uso|poco usado}}
{{ámbito|Bolivia}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>nyukmxor9mvuo4bqru707ip1gyiilml</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ancudo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098879</id>
    <revision>
      <id>6418139</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:11:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|anca|udo}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: {{plm|nalgón}} (de nalgas grandes).&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418139</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="292" sha1="rwwuffcw19it3ry7o6025nf304rdntl" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|anca|udo}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{plm|nalgón}} (de nalgas grandes).&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rwwuffcw19it3ry7o6025nf304rdntl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>asadito colorado</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098880</id>
    <revision>
      <id>6418140</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:12:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología}}.  === {{locución sustantiva|es|masculino}} === ;1 {{csem|gastronomía}}: {{plm|plato}} {{l|es|adobado}} con {{l|es|carne de cerdo}}, {{l|es|urucú}} y {{l|es|mote}}, condimentado con especias varias, típico de la {{l|es|gastronomía}} {{l|es|boliviana}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418140</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="369" sha1="acblhak68n529ypdpgjr1v3yllnk6n4" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{locución sustantiva|es|masculino}} ===
;1 {{csem|gastronomía}}: {{plm|plato}} {{l|es|adobado}} con {{l|es|carne de cerdo}}, {{l|es|urucú}} y {{l|es|mote}}, condimentado con especias varias, típico de la {{l|es|gastronomía}} {{l|es|boliviana}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>acblhak68n529ypdpgjr1v3yllnk6n4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418142</id>
      <parentid>6418140</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:15:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Español */</comment>
      <origin>6418142</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="387" sha1="23qx2pdwad8fhbdcup17orp66hh0seu" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{locución sustantiva|es|masculino}} ===
{{es.sust|cop=1}}
;1 {{csem|gastronomía}}: {{plm|plato}} {{l|es|adobado}} con {{l|es|carne de cerdo}}, {{l|es|urucú}} y {{l|es|mote}}, condimentado con especias varias, típico de la {{l|es|gastronomía}} {{l|es|boliviana}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>23qx2pdwad8fhbdcup17orp66hh0seu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discusión:más... que</title>
    <ns>1</ns>
    <id>1098881</id>
    <revision>
      <id>6418143</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:18:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* ¿Eliminar? */</comment>
      <origin>6418143</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="340" sha1="azvkvhagyvbl9uc4zwc88kpzieqef6b" xml:space="preserve">== ¿Eliminar? ==
No creo que cumpla con los criterios de inclusión. Además, muy corto de vista eso de que el ámbito sea de Venezuela. Para mí es una fórmula [[más chileno que los porotos|más chilena que los porotos]]. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 18:18 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>azvkvhagyvbl9uc4zwc88kpzieqef6b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418154</id>
      <parentid>6418143</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:30:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿Eliminar? */ Respuesta</comment>
      <origin>6418154</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="528" sha1="4lreg3dy94v2w2ziiuupfqw921q0a7z" xml:space="preserve">== ¿Eliminar? ==
No creo que cumpla con los criterios de inclusión. Además, muy corto de vista eso de que el ámbito sea de Venezuela. Para mí es una fórmula [[más chileno que los porotos|más chilena que los porotos]]. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 18:18 1 oct 2026 (UTC)

:No es nuestro estilo escribir así, está [[más raro que pescado con hombros]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:30 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>4lreg3dy94v2w2ziiuupfqw921q0a7z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ancusa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098882</id>
    <revision>
      <id>6418145</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:19:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|anchusa|diacrítico=anchūsa|glosa=orcaneta}}, y este {{etim|grc|ἄγχουσα|tr=ánchousa}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{sustantivo|es|femenino}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|planta}}: {{taxón|Anchusa azurea}} {{plm|lengua de buey}}, [[buglosa]].&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; {{sinónimo|argamula|buglosa|lenguaza|melera}}  ==== Véase también ==== {{w}}  ==== Traducciones ====…»</comment>
      <origin>6418145</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="544" sha1="r82c5hf84g7vw6hmanhnawiwfsi4lgg" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|la|anchusa|diacrítico=anchūsa|glosa=orcaneta}}, y este {{etim|grc|ἄγχουσα|tr=ánchousa}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|planta}}: {{taxón|Anchusa azurea}} {{plm|lengua de buey}}, [[buglosa]].&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|argamula|buglosa|lenguaza|melera}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>r82c5hf84g7vw6hmanhnawiwfsi4lgg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>comidita</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098883</id>
    <revision>
      <id>6418155</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:31:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf|}}  === Etimología === {{etimología|sufijo|comida|ita}}.  === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|juguete}}, usualmente de {{l|es|plástico}}, que imita a la {{l|es|comida}}. ;2: {{diminutivo|comida}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418155</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="294" sha1="489k8lzh41ie35hnfkvsirwx691kyul" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|comida|ita}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}
;1: {{plm|juguete}}, usualmente de {{l|es|plástico}}, que imita a la {{l|es|comida}}.
;2: {{diminutivo|comida}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>489k8lzh41ie35hnfkvsirwx691kyul</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418156</id>
      <parentid>6418155</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:33:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Español */</comment>
      <origin>6418156</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="354" sha1="ray2pw1mkfl95d68yp4akpabsdy32x8" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|}}
[[Imagen:Toy BBQ.jpg|thumb|cocina de juguete con comidita]]

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|comida|ita}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}
;1: {{plm|juguete}}, usualmente de {{l|es|plástico}}, que imita a la {{l|es|comida}}.
;2: {{diminutivo|comida}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ray2pw1mkfl95d68yp4akpabsdy32x8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>comiditas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098884</id>
    <revision>
      <id>6418157</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:35:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  ==== Forma sustantiva femenina ==== ;1: {{forma sustantivo plural|comidita}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418157</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="154" sha1="pne0k5bpow7n3wxh38i593ktvx406sn" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

==== Forma sustantiva femenina ====
;1: {{forma sustantivo plural|comidita}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pne0k5bpow7n3wxh38i593ktvx406sn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418158</id>
      <parentid>6418157</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:35:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418158</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="152" sha1="pbv7geb45bww76pu8rzcbty6onqsluz" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma sustantiva femenina ===
;1: {{forma sustantivo plural|comidita}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pbv7geb45bww76pu8rzcbty6onqsluz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>patitas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098885</id>
    <revision>
      <id>6418160</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:37:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|patita}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418160</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="150" sha1="ibwead7dhfsaig6fbqrcctf1qmyor9v" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma sustantiva femenina ===
;1: {{forma sustantivo plural|patita}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ibwead7dhfsaig6fbqrcctf1qmyor9v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aparatitos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098886</id>
    <revision>
      <id>6418163</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:40:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|aparatito}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418163</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="154" sha1="ffw5v1ssx20a0nbwno6o3b48u8d2q4q" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|aparatito}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ffw5v1ssx20a0nbwno6o3b48u8d2q4q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ermitas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098887</id>
    <revision>
      <id>6418164</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:41:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|ermita}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418164</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="150" sha1="4j8y26yt6f4lnyzodt8ebngqqtqij9v" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma sustantiva femenina ===
;1: {{forma sustantivo plural|ermita}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4j8y26yt6f4lnyzodt8ebngqqtqij9v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>solcitos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098888</id>
    <revision>
      <id>6418167</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:45:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|solcito}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418167</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="152" sha1="j3y8ak3edywp29hcn7zga6x7xwcti27" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|solcito}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>j3y8ak3edywp29hcn7zga6x7xwcti27</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nochecitas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098889</id>
    <revision>
      <id>6418169</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:46:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|nochecita}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418169</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="153" sha1="jpgcxujjpgwkoh6y2wptft0lmuh7732" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma sustantiva femenina ===
;1: {{forma sustantivo plural|nochecita}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jpgcxujjpgwkoh6y2wptft0lmuh7732</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:HolyKnightG/taller</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1098890</id>
    <revision>
      <id>6418175</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:51:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>HolyKnightG</username>
        <id>184743</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «Impossibilible the words that means everything is possible, more often when you believe it so.»</comment>
      <origin>6418175</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="94" sha1="naoglrj80nbl94lse2wcduxm3jmpv69" xml:space="preserve">Impossibilible the words that means everything is possible, more often when you believe it so.</text>
      <sha1>naoglrj80nbl94lse2wcduxm3jmpv69</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lorito momoto de las Sulú</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098891</id>
    <revision>
      <id>6418179</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:56:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6418179</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="342" sha1="rwlwaq80nybrhu68ilky5ttp14537uq" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{locución sustantiva|es|masculino}} ===
;1: {{taxón|Prioniturus verticalis}} {{plm|loro}} de la familia [[species:Psittaculidae|Psittaculidae]] endémica del sur de {{l|es|Filipinas}}.
{{sinónimo|lorito momota aliazul}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rwlwaq80nybrhu68ilky5ttp14537uq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418181</id>
      <parentid>6418179</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:58:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418181</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="436" sha1="rcuxcd8hfkh0aznjgeq0k1b470u9w7g" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
[[Archivo:PrioniturusVerticalisKeulemans.jpg|thumb]]

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{locución sustantiva|es|masculino}} ===
;1: {{taxón|Prioniturus verticalis}} {{plm|loro}} de la familia [[species:Psittaculidae|Psittaculidae]] endémica del sur de {{l|es|Filipinas}}. Está en peligro crítico de extinción.
{{sinónimo|lorito momota aliazul}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rcuxcd8hfkh0aznjgeq0k1b470u9w7g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418182</id>
      <parentid>6418181</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:58:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418182</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="436" sha1="qre7hp2rpddxkdtm5fimmh9tdrlzh9z" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
[[Archivo:PrioniturusVerticalisKeulemans.jpg|thumb]]

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{locución sustantiva|es|masculino}} ===
;1: {{taxón|Prioniturus verticalis}} {{plm|loro}} de la familia [[species:Psittaculidae|Psittaculidae]] endémica del sur de {{l|es|Filipinas}}. Está en peligro crítico de extinción.
{{sinónimo|lorito momoto aliazul}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qre7hp2rpddxkdtm5fimmh9tdrlzh9z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lorito momoto aliazul</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098892</id>
    <revision>
      <id>6418183</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:59:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:PrioniturusVerticalisKeulemans.jpg|thumb]]  === Etimología === {{etimología}}.  === {{locución sustantiva|es|masculino}} === ;1: {{taxón|Prioniturus verticalis}} {{plm|loro}} de la familia [[species:Psittaculidae|Psittaculidae]] endémica del sur de {{l|es|Filipinas}}. Está en peligro crítico de extinción. {{sinónimo|lorito momoto de las Sulú}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418183</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="441" sha1="ass2ej20ccah3fz9jofw1hiprge9ah6" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
[[Archivo:PrioniturusVerticalisKeulemans.jpg|thumb]]

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{locución sustantiva|es|masculino}} ===
;1: {{taxón|Prioniturus verticalis}} {{plm|loro}} de la familia [[species:Psittaculidae|Psittaculidae]] endémica del sur de {{l|es|Filipinas}}. Está en peligro crítico de extinción.
{{sinónimo|lorito momoto de las Sulú}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ass2ej20ccah3fz9jofw1hiprge9ah6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pianitos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098893</id>
    <revision>
      <id>6418186</id>
      <timestamp>2026-10-01T19:01:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|pianito}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418186</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="152" sha1="4c1ku0q7vfck2p5lxz08jc6jzsio24a" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|pianito}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4c1ku0q7vfck2p5lxz08jc6jzsio24a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>videítos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098894</id>
    <revision>
      <id>6418187</id>
      <timestamp>2026-10-01T19:03:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|videíto}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418187</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="153" sha1="o1wwolv2wbfxrb5u06scibbok9oy1v5" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|videíto}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>o1wwolv2wbfxrb5u06scibbok9oy1v5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ropitas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098895</id>
    <revision>
      <id>6418188</id>
      <timestamp>2026-10-01T19:04:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|ropita}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418188</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="150" sha1="dftdsyo7p1ctj11t1yn7he3s51iauot" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma sustantiva femenina ===
;1: {{forma sustantivo plural|ropita}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dftdsyo7p1ctj11t1yn7he3s51iauot</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>puertitas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098896</id>
    <revision>
      <id>6418202</id>
      <timestamp>2026-10-01T19:15:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|puertita}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418202</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="152" sha1="d3t5uxzmzhx6nzcfd9czd2scs5lbir3" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma sustantiva femenina ===
;1: {{forma sustantivo plural|puertita}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>d3t5uxzmzhx6nzcfd9czd2scs5lbir3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vaquitas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098897</id>
    <revision>
      <id>6418217</id>
      <timestamp>2026-10-01T19:35:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|vaquita}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418217</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="151" sha1="rn4f5l5vh3klbr5gm34ws74ayje47vw" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma sustantiva femenina ===
;1: {{forma sustantivo plural|vaquita}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rn4f5l5vh3klbr5gm34ws74ayje47vw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ancusas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098898</id>
    <revision>
      <id>6418220</id>
      <timestamp>2026-10-01T19:41:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|ancusa}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418220</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="150" sha1="hh5nhwa1y59w87f4t7xwssdg8ndywri" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma sustantiva femenina ===
;1: {{forma sustantivo plural|ancusa}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hh5nhwa1y59w87f4t7xwssdg8ndywri</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>абад</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098899</id>
    <revision>
      <id>6418223</id>
      <timestamp>2026-10-01T20:26:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6418223</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="185" sha1="ov04lfr7gvvdcbtqq68b5snd6wnqilz" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{adjetivo|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|abad}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ov04lfr7gvvdcbtqq68b5snd6wnqilz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418225</id>
      <parentid>6418223</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T20:27:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418225</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="263" sha1="e59r8ju1kyhgmvf4ywil7wybzuztabb" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Zardabi Bakuvi-abad.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|fa|آباد|tr=âbâd}}.

=== {{adjetivo|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|abad}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>e59r8ju1kyhgmvf4ywil7wybzuztabb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>آباد</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098900</id>
    <revision>
      <id>6418226</id>
      <timestamp>2026-10-01T20:28:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6418226</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="271" sha1="ojzrdts6zdvsydawgxvirct0pkvr57y" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=árabe}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Zardabi Bakuvi-abad.wav|ayuda=abad}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|fa|آباد|tr=âbâd}}.

=== {{adjetivo|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|abad}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ojzrdts6zdvsydawgxvirct0pkvr57y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ağcaqanadlar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098901</id>
    <revision>
      <id>6418227</id>
      <timestamp>2026-10-01T20:31:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=az|ağcaqanad|nominativo plural}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418227</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="172" sha1="lbpdm342u5xrmjho1fmykcvil3zv2ua" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|ağcaqanad|nominativo plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lbpdm342u5xrmjho1fmykcvil3zv2ua</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бағдад</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098902</id>
    <revision>
      <id>6418228</id>
      <timestamp>2026-10-01T20:33:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6418228</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="267" sha1="i6f8ei3r2xel6pa0n9vurhtzdgmdtgm" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|ar|بَغْدَاد|tr=baḡdād}}.

=== {{sustantivo propio|az}} ===
;1 {{csem|leng=az|ciudades}}: {{grafía|leng=az|Bağdad}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>i6f8ei3r2xel6pa0n9vurhtzdgmdtgm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chowakil</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098903</id>
    <revision>
      <id>6418229</id>
      <timestamp>2026-10-01T20:34:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}}  === Etimología === {{etimología|leng=yua|sufijo|chowak|glosa=largo|il}}.  ==== {{sustantivo|yua}} ==== {{yua.sust}}  ;1 {{csem|leng=yua|física}}: {{plm|longitud}}, {{l|es|largo}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418229</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="269" sha1="9ho8mksyzwybupwcvlc9xawjqy1xe39" xml:space="preserve">== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua|sufijo|chowak|glosa=largo|il}}.

==== {{sustantivo|yua}} ====
{{yua.sust}}

;1 {{csem|leng=yua|física}}: {{plm|longitud}}, {{l|es|largo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9ho8mksyzwybupwcvlc9xawjqy1xe39</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بغداد</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098904</id>
    <revision>
      <id>6418230</id>
      <timestamp>2026-10-01T20:34:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|}}  === Etimología === {{etimología|leng=ar}}.  === {{sustantivo propio|ar}} === ;1 {{csem|ciudades|leng=ar}}: {{plm|Bagdad}}.  == {{lengua|az|e=árabe}} == {{pron-graf|leng=az|ayuda=Bağdad}}  === Etimología === {{etimología|leng=az|ar|بَغْدَاد|tr=baḡdād}}.  === {{sustantivo propio|az}} === ;1 {{csem|leng=az|ciudades}}: {{grafía|leng=az|Bağdad}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418230</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="448" sha1="iet98wo6ql885kugfurb2m9p3e5xxzj" xml:space="preserve">== {{lengua|ar}} ==
{{pron-graf|leng=ar|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ar}}.

=== {{sustantivo propio|ar}} ===
;1 {{csem|ciudades|leng=ar}}: {{plm|Bagdad}}.

== {{lengua|az|e=árabe}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=Bağdad}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|ar|بَغْدَاد|tr=baḡdād}}.

=== {{sustantivo propio|az}} ===
;1 {{csem|leng=az|ciudades}}: {{grafía|leng=az|Bağdad}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>iet98wo6ql885kugfurb2m9p3e5xxzj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418231</id>
      <parentid>6418230</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T20:35:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418231</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="496" sha1="dacqi9tco7lnh0ltem4exumru6utnwk" xml:space="preserve">== {{lengua|ar}} ==
{{pron-graf|leng=ar|audio=LL-Q13955 (ara)-Al-jahbaḏ-بغداد.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ar}}.

=== {{sustantivo propio|ar}} ===
;1 {{csem|ciudades|leng=ar}}: {{plm|Bagdad}}.

== {{lengua|az|e=árabe}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=Bağdad}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|ar|بَغْدَاد|tr=baḡdād}}.

=== {{sustantivo propio|az}} ===
;1 {{csem|leng=az|ciudades}}: {{grafía|leng=az|Bağdad}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dacqi9tco7lnh0ltem4exumru6utnwk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418232</id>
      <parentid>6418231</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T20:37:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Turco otomano */</comment>
      <origin>6418232</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="671" sha1="jkqbvw5pu6so2z47oz9fycwnd32t04w" xml:space="preserve">== {{lengua|ar}} ==
{{pron-graf|leng=ar|audio=LL-Q13955 (ara)-Al-jahbaḏ-بغداد.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ar}}.

=== {{sustantivo propio|ar}} ===
;1 {{csem|ciudades|leng=ar}}: {{plm|Bagdad}}.

== {{lengua|az|e=árabe}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=Bağdad}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|ar|بَغْدَاد|tr=baḡdād}}.

=== {{sustantivo propio|az}} ===
;1 {{csem|leng=az|ciudades}}: {{grafía|leng=az|Bağdad}}.

== {{lengua|ota}} ==
{{pron-graf|leng=ota|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ota}}.

=== {{sustantivo propio|ota}} ===
;1 {{csem|ciudades|leng=ota}}: {{plm|Bagdad}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jkqbvw5pu6so2z47oz9fycwnd32t04w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418233</id>
      <parentid>6418232</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T20:38:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Árabe */</comment>
      <origin>6418233</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="694" sha1="sheatlqcu8dra6ms7fom5nu5v5ajxz1" xml:space="preserve">== {{lengua|ar}} ==
{{pron-graf|leng=ar|ayuda=بَغْدَاد|audio=LL-Q13955 (ara)-Al-jahbaḏ-بغداد.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ar}}.

=== {{sustantivo propio|ar}} ===
;1 {{csem|ciudades|leng=ar}}: {{plm|Bagdad}}.

== {{lengua|az|e=árabe}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=Bağdad}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|ar|بَغْدَاد|tr=baḡdād}}.

=== {{sustantivo propio|az}} ===
;1 {{csem|leng=az|ciudades}}: {{grafía|leng=az|Bağdad}}.

== {{lengua|ota}} ==
{{pron-graf|leng=ota|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ota}}.

=== {{sustantivo propio|ota}} ===
;1 {{csem|ciudades|leng=ota}}: {{plm|Bagdad}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>sheatlqcu8dra6ms7fom5nu5v5ajxz1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abriguitos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098905</id>
    <revision>
      <id>6418234</id>
      <timestamp>2026-10-01T20:38:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|abriguito}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418234</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="154" sha1="faxur4kvh6dgp6ykdyhxjh2ac9pcfv7" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|abriguito}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>faxur4kvh6dgp6ykdyhxjh2ac9pcfv7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chowaktal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098906</id>
    <revision>
      <id>6418236</id>
      <timestamp>2026-10-01T20:48:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}}  === Etimología === {{etimología|leng=yua|sufijo|chowak|glosa=largo|tal}}.  ==== {{verbo|yua|intransitivo}} ====  ;1 : {{plm|alargarse}}.&lt;ref&gt;{{DUMY|p=48|cita=chowak.tal}}&lt;/ref&gt;  ==== Conjugación ==== {{yua.v|d}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418236</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="301" sha1="hj9w0bsghzzv9hov2x5f263042mlsbe" xml:space="preserve">== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua|sufijo|chowak|glosa=largo|tal}}.

==== {{verbo|yua|intransitivo}} ====

;1 : {{plm|alargarse}}.&lt;ref&gt;{{DUMY|p=48|cita=chowak.tal}}&lt;/ref&gt;

==== Conjugación ====
{{yua.v|d}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hj9w0bsghzzv9hov2x5f263042mlsbe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>desconvolución</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098907</id>
    <revision>
      <id>6418240</id>
      <timestamp>2026-10-01T21:01:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|prefijo|des|convolución}}.  ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|matemática|electrónica|procesamiento de señales}}: Operación inversa de la [[convolución]].  ==== Información adicional ==== {{derivad|desconvolucionar}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418240</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="435" sha1="e7ubloecx5y4uxx94bghohu3aaqutav" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|des|convolución}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|matemática|electrónica|procesamiento de señales}}: Operación inversa de la [[convolución]].

==== Información adicional ====
{{derivad|desconvolucionar}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>e7ubloecx5y4uxx94bghohu3aaqutav</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>desconvolucionar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098908</id>
    <revision>
      <id>6418241</id>
      <timestamp>2026-10-01T21:02:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|prefijo|des|convolucionar}}.  ==== {{verbo transitivo|es}} ====  ;1: Aplicar la operación de [[desconvolución]] a un conjunto de datos.  ==== Conjugación ==== {{es.v}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418241</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="357" sha1="rthy8e2c21xw9yld5x4hlcyfvfh0r2m" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|des|convolucionar}}.

==== {{verbo transitivo|es}} ====

;1: Aplicar la operación de [[desconvolución]] a un conjunto de datos.

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rthy8e2c21xw9yld5x4hlcyfvfh0r2m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>airecitos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098909</id>
    <revision>
      <id>6418243</id>
      <timestamp>2026-10-01T21:17:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|airecito}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418243</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="153" sha1="bg66lj0m4g39wozr0101d7j0or2rahe" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|airecito}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bg66lj0m4g39wozr0101d7j0or2rahe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario discusión:HEVP23</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1098910</id>
    <revision>
      <id>6418245</id>
      <timestamp>2026-10-01T21:20:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{Bienvenido usuario}}»</comment>
      <origin>6418245</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22" sha1="9lm3bftevds1qww4ul6kgmgzt8ln0kq" xml:space="preserve">{{Bienvenido usuario}}</text>
      <sha1>9lm3bftevds1qww4ul6kgmgzt8ln0kq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418246</id>
      <parentid>6418245</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T21:20:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418246</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="119" sha1="cfyepy200ftfgpwvgpwgj8bn4ny2dsn" xml:space="preserve">{{Bienvenido usuario}} --[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:20 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>cfyepy200ftfgpwvgpwgj8bn4ny2dsn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bəsdirin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098911</id>
    <revision>
      <id>6418247</id>
      <timestamp>2026-10-01T21:30:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6418247</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="179" sha1="a0q1593pgtv6hfwt51dxr8vb82y2cb2" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{interjección|az}} ===
;1: {{plm|basta}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>a0q1593pgtv6hfwt51dxr8vb82y2cb2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418248</id>
      <parentid>6418247</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T21:30:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Azerí */</comment>
      <origin>6418248</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="181" sha1="9wy5bqiqffyp6wydn0hc9oyqbwvzbv3" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{interjección|az}} ===
;1: ¡{{plm|basta}}!

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9wy5bqiqffyp6wydn0hc9oyqbwvzbv3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>бәсдирин</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098912</id>
    <revision>
      <id>6418249</id>
      <timestamp>2026-10-01T21:31:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6418249</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="207" sha1="7dxh2iv6p43x7txl08icen4wr7mja1t" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{interjección|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|bəsdirin}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7dxh2iv6p43x7txl08icen4wr7mja1t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>делфин</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098913</id>
    <revision>
      <id>6418253</id>
      <timestamp>2026-10-01T21:36:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6418253</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="260" sha1="0a2cmxj4o1d3yxn1dbdvb8aivnaekdz" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-delfin.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|delfin}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0a2cmxj4o1d3yxn1dbdvb8aivnaekdz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>delfinlər</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098914</id>
    <revision>
      <id>6418254</id>
      <timestamp>2026-10-01T21:37:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6418254</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="168" sha1="qtzt0m1yfwh4muf81qovybav4bpezsu" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|delfin|nominativo plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qtzt0m1yfwh4muf81qovybav4bpezsu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:RU:Rimas:azʲɪlʲ</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1098915</id>
    <revision>
      <id>6418256</id>
      <timestamp>2026-10-01T21:51:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{auto cat}}»</comment>
      <origin>6418256</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:RU:Rimas:in</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1098917</id>
    <revision>
      <id>6418260</id>
      <timestamp>2026-10-01T21:53:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{auto cat}}»</comment>
      <origin>6418260</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ағ нефт</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098918</id>
    <revision>
      <id>6418267</id>
      <timestamp>2026-10-01T22:09:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «ağ neft»</comment>
      <origin>6418267</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8" sha1="eyw3yv13o26fpxxs5fubbxpwln6o4s4" xml:space="preserve">ağ neft</text>
      <sha1>eyw3yv13o26fpxxs5fubbxpwln6o4s4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418268</id>
      <parentid>6418267</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T22:10:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6418268</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="166" sha1="mx55730bdqyebgpxnrpjyw64d2pg169" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== {{locución sustantiva|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|ağ neft}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mx55730bdqyebgpxnrpjyw64d2pg169</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>la verdad de la milanesa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098919</id>
    <revision>
      <id>6418276</id>
      <timestamp>2026-10-01T23:24:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología}}.  ==== {{locución|es|sustantiva|femenina}} ==== {{es.sust|s}}  ;1: La verdad de un asunto en su estado más crudo posible.&lt;ref&gt;{{referencia|u=https://www.lanacion.com.ar/sociedad/la-historia-detras-de-la-frase-la-verdad-de-la-milanesa-nid1981083/|t=La historia detrás de la frase &quot;la verdad de la milanesa&quot;|sitio=La Nación|c=pagina|f=2017-2-3}}&lt;/ref&gt; {{ámbito|Argentina}}  ===…»</comment>
      <origin>6418276</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="564" sha1="g5hjbk66gkgz4i2hepf9hxmh9qsqk41" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución|es|sustantiva|femenina}} ====
{{es.sust|s}}

;1: La verdad de un asunto en su estado más crudo posible.&lt;ref&gt;{{referencia|u=https://www.lanacion.com.ar/sociedad/la-historia-detras-de-la-frase-la-verdad-de-la-milanesa-nid1981083/|t=La historia detrás de la frase &quot;la verdad de la milanesa&quot;|sitio=La Nación|c=pagina|f=2017-2-3}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Argentina}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>g5hjbk66gkgz4i2hepf9hxmh9qsqk41</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>loli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098920</id>
    <revision>
      <id>6418282</id>
      <timestamp>2026-10-01T23:43:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|ja|ロリ|rori}} y este aféresis {{etim|en|lolita}}. Doblete de {{l+|es|lolita}}.  ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|ánime|manga}}: Personaje femenino erótico y de rasgos infantiles, propio del género del [[lolicón]].  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418282</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="435" sha1="8ruuk8e9l53zd64boi8i3nhhlnc2w8x" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|ja|ロリ|rori}} y este aféresis {{etim|en|lolita}}. Doblete de {{l+|es|lolita}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|ánime|manga}}: Personaje femenino erótico y de rasgos infantiles, propio del género del [[lolicón]].

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8ruuk8e9l53zd64boi8i3nhhlnc2w8x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418284</id>
      <parentid>6418282</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T23:51:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418284</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="539" sha1="r6vcm7xfebp624q7xhp9ajgezq7oy2v" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|ja|ロリ|tl=rori}} y este aféresis {{etim|en|lolita}}, o directamente de {{l+|ja|ロリ|glosa=lolicón}}. Doblete de {{l+|es|lolita}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|ánime|manga}}: Personaje femenino erótico y de rasgos infantiles, generalmente prepubescente, propio del género del [[lolicón]].
{{relacionado|shota}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>r6vcm7xfebp624q7xhp9ajgezq7oy2v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418285</id>
      <parentid>6418284</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T23:51:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418285</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="545" sha1="3meg44go48kryo8amrne78k59sjvwnm" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|ja|ロリ|tl=rori}} y este aféresis {{etim|en|lolita}}, o directamente de {{l+|ja|ロリコン|glosa=lolicón}}. Doblete de {{l+|es|lolita}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|ánime|manga}}: Personaje femenino erótico y de rasgos infantiles, generalmente prepubescente, propio del género del [[lolicón]].
{{relacionado|shota}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3meg44go48kryo8amrne78k59sjvwnm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418293</id>
      <parentid>6418285</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T00:06:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418293</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="577" sha1="2vnpjgqkjkrp7ob4sa7rd99x5b9ig59" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|ja|ロリ|tl=rori}} y este aféresis {{etim|en|lolita}}, o directamente de {{l+|ja|ロリコン|glosa=lolicón}}. Doblete de {{l+|es|lolita}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|ánime|manga}}: Personaje femenino erótico y de rasgos infantiles, generalmente prepubescente, propio del género del [[lolicón]].

==== Información adicional ====
{{masculino|shota}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2vnpjgqkjkrp7ob4sa7rd99x5b9ig59</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418295</id>
      <parentid>6418293</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T00:10:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418295</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="586" sha1="3cwix6c1krwejcj4wrarwdkskd5bp5g" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|ja|ロリ|tl=rori}} y este aféresis de {{l+|ja|ロリコン|glosa=lolicón}} o del inglés {{l+|en|lolita}}. Doblete de {{l+|es|lolita}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|ánime|manga|pornografía}}: Personaje femenino erótico y de rasgos infantiles, generalmente prepubescente, propio del género del [[lolicón]].

==== Información adicional ====
{{masculino|shota}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3cwix6c1krwejcj4wrarwdkskd5bp5g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lolicón</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098921</id>
    <revision>
      <id>6418283</id>
      <timestamp>2026-10-01T23:49:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|lolicon}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|ja|ロリコン|tl=rorikon}}, y este aféresis de {{l+|ja|ロリータ・コンプレックス|glosa=complejo de Lolita}}. Doblete lejano de {{l+|es|lolita}}.  ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|ánime|manga}}: Género japonés de ficción pornográfica que exhibe [[loli]]s (mujeres de rasgos infantiles, generalmente prepubescentes). {{relacionado…»</comment>
      <origin>6418283</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="693" sha1="9q49ia682mjl2nve1ak8hhmske1xgji" xml:space="preserve">{{desambiguación|lolicon}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|ja|ロリコン|tl=rorikon}}, y este aféresis de {{l+|ja|ロリータ・コンプレックス|glosa=complejo de Lolita}}. Doblete lejano de {{l+|es|lolita}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|ánime|manga}}: Género japonés de ficción pornográfica que exhibe [[loli]]s (mujeres de rasgos infantiles, generalmente prepubescentes).
{{relacionado|shotacón|shota}}
;2: Material audiovisual que tiene contenido clasificable como lolicón.

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9q49ia682mjl2nve1ak8hhmske1xgji</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418298</id>
      <parentid>6418283</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T00:11:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418298</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="673" sha1="dm88fwf5n5om6q075mif8565k5r0nsg" xml:space="preserve">{{desambiguación|lolicon}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|ja|ロリコン|tl=rorikon}}, y este aféresis de {{l+|ja|ロリータ・コンプレックス|glosa=complejo de Lolita}}. Doblete lejano de {{l+|es|lolita}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|ánime|manga|pornografía}}: Género japonés de ficción pornográfica que exhibe [[loli]]s (mujeres de rasgos infantiles, generalmente prepubescentes).
{{relacionado|shotacón|shota}}
;2: Material audiovisual que tiene contenido clasificable como lolicón.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dm88fwf5n5om6q075mif8565k5r0nsg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>shotacón</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098922</id>
    <revision>
      <id>6418286</id>
      <timestamp>2026-10-01T23:57:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|shotacon}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|ja|ショタコン|tl=shotakon}}, y este aféresis de {{l+|ja|正太郎コンプレックス|glosa=complejo de Lolita}}, de ''金田 正太郎'' (''Kaneda Shotaro''), nombre del protagonista de [[w:Tetsujin 28-go|Tetsujin 28-go]].  ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|ánime|manga}}: Género japonés de ficción pornográfica que exhibe [[shota]]s…»</comment>
      <origin>6418286</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="733" sha1="jblt9zj3n1ptjux4bjkxytjhslolggf" xml:space="preserve">{{desambiguación|shotacon}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|ja|ショタコン|tl=shotakon}}, y este aféresis de {{l+|ja|正太郎コンプレックス|glosa=complejo de Lolita}}, de ''金田 正太郎'' (''Kaneda Shotaro''), nombre del protagonista de [[w:Tetsujin 28-go|Tetsujin 28-go]].

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|ánime|manga}}: Género japonés de ficción pornográfica que exhibe [[shota]]s (varones de rasgos infantiles, generalmente prepubescentes).
{{relacionado|lolicón|loli}}
;2: Material audiovisual que tiene contenido clasificable como shotacón.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jblt9zj3n1ptjux4bjkxytjhslolggf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418287</id>
      <parentid>6418286</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T23:58:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418287</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="760" sha1="9n6y8fadt1i22z3yhdp0ms7b35ca7ia" xml:space="preserve">{{desambiguación|shotacon}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|ja|ショタコン|tl=shotakon}}, y este aféresis de {{l+|ja|正太郎コンプレックス|tl=Shōtarō konpurekkusu|glosa=complejo de Shotaro}}, de ''金田 正太郎'' (''Kaneda Shotaro''), nombre del protagonista de [[w:Tetsujin 28-go|Tetsujin 28-go]].

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|ánime|manga}}: Género japonés de ficción pornográfica que exhibe [[shota]]s (varones de rasgos infantiles, generalmente prepubescentes).
{{relacionado|lolicón|loli}}
;2: Material audiovisual que tiene contenido clasificable como shotacón.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9n6y8fadt1i22z3yhdp0ms7b35ca7ia</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418297</id>
      <parentid>6418287</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T00:10:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418297</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="773" sha1="s26fzpqdp617sgnp8ogq5msbhy4j09b" xml:space="preserve">{{desambiguación|shotacon}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|ja|ショタコン|tl=shotakon}}, y este aféresis de {{l+|ja|正太郎コンプレックス|tl=Shōtarō konpurekkusu|glosa=complejo de Shotaro}}, de ''金田 正太郎'' (''Kaneda Shotaro''), nombre del protagonista de [[w:Tetsujin 28-go|Tetsujin 28-go]].

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|ánime|manga|pornografía}}: Género japonés de ficción pornográfica que exhibe [[shota]]s (varones de rasgos infantiles, generalmente prepubescentes).
{{relacionado|lolicón|loli}}
;2: Material audiovisual que tiene contenido clasificable como shotacón.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>s26fzpqdp617sgnp8ogq5msbhy4j09b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>shota</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098923</id>
    <revision>
      <id>6418288</id>
      <timestamp>2026-10-02T00:00:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|ja|ショタ|tl=shota}}, aféresis de {{l+|ja|ショタコン|glosa=shotacón}}.  ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|ánime|manga}}: Personaje masculino erótico y de rasgos infantiles, generalmente prepubescente, propio del género del [[shotacón]]. {{relacionado|loli}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;…»</comment>
      <origin>6418288</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="485" sha1="dn1vzvgs0qb8o8i8yprjr7okxlrj8ax" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|ja|ショタ|tl=shota}}, aféresis de {{l+|ja|ショタコン|glosa=shotacón}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|ánime|manga}}: Personaje masculino erótico y de rasgos infantiles, generalmente prepubescente, propio del género del [[shotacón]].
{{relacionado|loli}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dn1vzvgs0qb8o8i8yprjr7okxlrj8ax</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418292</id>
      <parentid>6418288</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T00:06:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418292</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="516" sha1="dj1941aroui7hhfuftvzc9rkbe4ipqx" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|ja|ショタ|tl=shota}}, aféresis de {{l+|ja|ショタコン|glosa=shotacón}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|ánime|manga}}: Personaje masculino erótico y de rasgos infantiles, generalmente prepubescente, propio del género del [[shotacón]].

==== Información adicional ====
{{femenino|loli}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dj1941aroui7hhfuftvzc9rkbe4ipqx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418296</id>
      <parentid>6418292</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T00:10:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6418296</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="529" sha1="43mnae28tx4n0icl457225lqfslihcc" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|ja|ショタ|tl=shota}}, aféresis de {{l+|ja|ショタコン|glosa=shotacón}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|ánime|manga|pornografía}}: Personaje masculino erótico y de rasgos infantiles, generalmente prepubescente, propio del género del [[shotacón]].

==== Información adicional ====
{{femenino|loli}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>43mnae28tx4n0icl457225lqfslihcc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>complejo de Lolita</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098924</id>
    <revision>
      <id>6418291</id>
      <timestamp>2026-10-02T00:03:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología}}.  ==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ==== {{es.sust|s}}  ;1: Atracción que siente una persona hacia las [[lolita]]s o [[loli]]s.  ==== Véase también ==== {{w}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418291</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="359" sha1="ccbl2137v361xbz2506oueo10ayt9oz" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ====
{{es.sust|s}}

;1: Atracción que siente una persona hacia las [[lolita]]s o [[loli]]s.

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ccbl2137v361xbz2506oueo10ayt9oz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418322</id>
      <parentid>6418291</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T04:13:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|es}} */</comment>
      <origin>6418322</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="381" sha1="rfygxnwmsif53ysmrtgm9ms44lak0ob" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ====
{{es.sust|s}}

;1: Atracción que siente una persona hacia las [[lolita]]s o [[loli]]s.
{{sinónimo|lolicon}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rfygxnwmsif53ysmrtgm9ms44lak0ob</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario discusión:Hermerbilleta</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1098925</id>
    <revision>
      <id>6418301</id>
      <timestamp>2026-10-02T00:48:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{subst:Bienvenido usuario}}»</comment>
      <origin>6418301</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2542" sha1="2q5nzrvkzkf6hqsu7guue5wxvx3ul0p" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Plantilla:Bienvenido usuario/estilo.css&quot; /&gt;&lt;div class=&quot;bienvenidousuario&quot;&gt;
Hola, Hermerbilleta. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. &lt;small style=&quot;padding-left:150px&quot;&gt;[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]&lt;/small&gt;

Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí:

:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje &quot;wiki&quot;; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio.
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''.
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones;
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción;
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles.
Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}.

{|
| Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes &lt;nowiki&gt;(&amp;#126;&amp;#126;&amp;#126;&amp;#126;)&lt;/nowiki&gt;, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]]
|}

Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.&lt;br /&gt;
Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:48 2 oct 2026 (UTC).&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>2q5nzrvkzkf6hqsu7guue5wxvx3ul0p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kóom</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098926</id>
    <revision>
      <id>6418309</id>
      <timestamp>2026-10-02T02:16:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|koom|kõõm|kʼóom}} == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}}  === Etimología === {{etimología|leng=yua}}.  ==== {{adjetivo|yua}} ==== {{yua.adj}} ;1: {{plm|corto}}, {{l|es|breve}}.&lt;ref&gt;{{DUMY|p=130}}&lt;/ref&gt; {{antónimo|leng=yua|chowak}}  ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=yua|kóomtal|kóomkint}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418309</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="376" sha1="kzzn2wnkfxjla39afeqw3m9ro21ercz" xml:space="preserve">{{desambiguación|koom|kõõm|kʼóom}}
== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

==== {{adjetivo|yua}} ====
{{yua.adj}}
;1: {{plm|corto}}, {{l|es|breve}}.&lt;ref&gt;{{DUMY|p=130}}&lt;/ref&gt;
{{antónimo|leng=yua|chowak}}

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=yua|kóomtal|kóomkint}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kzzn2wnkfxjla39afeqw3m9ro21ercz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kóomtal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098927</id>
    <revision>
      <id>6418310</id>
      <timestamp>2026-10-02T02:22:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}}  === Etimología === {{etimología|leng=yua|sufijo|kóom|glosa=corto|tal}}.  ==== {{verbo|yua|intransitivo}} ====  ;1 : {{plm|acortarse}}, hacerse {{l|es|corto}}.&lt;ref&gt;{{DUMY|p=130|cita=kóom.tal}}&lt;/ref&gt;  ==== Conjugación ==== {{yua.v|d}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418310</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="324" sha1="emthqbq5qyryuq8xytvxn52o0l4upbh" xml:space="preserve">== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua|sufijo|kóom|glosa=corto|tal}}.

==== {{verbo|yua|intransitivo}} ====

;1 : {{plm|acortarse}}, hacerse {{l|es|corto}}.&lt;ref&gt;{{DUMY|p=130|cita=kóom.tal}}&lt;/ref&gt;

==== Conjugación ====
{{yua.v|d}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>emthqbq5qyryuq8xytvxn52o0l4upbh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>афәрин</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098928</id>
    <revision>
      <id>6418314</id>
      <timestamp>2026-10-02T03:47:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=cirílico}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Etimología === {{etimología|leng=az|fa|آفرین}}.  === {{interjección|az}} === ;1: {{grafía|leng=az|afərin}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418314</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="218" sha1="deprhadg7076m9om5wo43lm6x0gjxz5" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|fa|آفرین}}.

=== {{interjección|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|afərin}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>deprhadg7076m9om5wo43lm6x0gjxz5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>آفرین</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098929</id>
    <revision>
      <id>6418316</id>
      <timestamp>2026-10-02T03:49:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=árabe}} == {{pron-graf|leng=az|ayuda=afərin}}  === Etimología === {{etimología|leng=az|fa|آفرین}}.  === {{interjección|az}} === ;1: {{grafía|leng=az|afərin}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418316</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="229" sha1="d0zsgkpdvn9w7s168gwz85lxfoa0uwr" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=árabe}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=afərin}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|fa|آفرین}}.

=== {{interjección|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|afərin}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>d0zsgkpdvn9w7s168gwz85lxfoa0uwr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>пул</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098930</id>
    <revision>
      <id>6418319</id>
      <timestamp>2026-10-02T03:55:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=cirílico}} == {{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-pul.wav}}  === Etimología === {{etimología|leng=az|peo|پول|tr=pūl|glosa=dinero}}  === {{sustantivo|az}} === ;1: {{grafía|leng=az|pul}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418319</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="285" sha1="6x2ntyajqr1focf5g99rnw9pq44zvr2" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-pul.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|peo|پول|tr=pūl|glosa=dinero}}

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|pul}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6x2ntyajqr1focf5g99rnw9pq44zvr2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>پول</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098931</id>
    <revision>
      <id>6418320</id>
      <timestamp>2026-10-02T03:58:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=árabe}} == {{pron-graf|leng=az|ayuda=pul|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-pul.wav}}  === Etimología === {{etimología|leng=az|peo|پول|tr=pūl|glosa=dinero}}  === {{sustantivo|az}} === ;1: {{grafía|leng=az|pul}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="292" sha1="jza4m0f23p0updez42mnplcjuzxungz" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=árabe}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=pul|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-pul.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|peo|پول|tr=pūl|glosa=dinero}}

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|pul}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jza4m0f23p0updez42mnplcjuzxungz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ფული</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098932</id>
    <revision>
      <id>6418321</id>
      <timestamp>2026-10-02T04:10:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|ka}} == {{pron-graf|leng=ka}}  === Etimología === {{etimología|leng=ka}}.  === {{sustantivo|ka}} === ;1: {{plm|dinero}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6418321</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="176" sha1="m6l34un5ev99u1lg41dxvrb35ifzojk" xml:space="preserve">== {{lengua|ka}} ==
{{pron-graf|leng=ka}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ka}}.

=== {{sustantivo|ka}} ===
;1: {{plm|dinero}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>m6l34un5ev99u1lg41dxvrb35ifzojk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6418323</id>
      <parentid>6418321</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:44:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* Georgiano */ + tl</comment>
      <origin>6418323</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="184" sha1="0n7qs6v1jtnw7zn63qgtpk63n294tot" xml:space="preserve">== {{lengua|ka}} ==
{{pron-graf|leng=ka|tl=puli}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ka}}.

=== {{sustantivo|ka}} ===
;1: {{plm|dinero}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0n7qs6v1jtnw7zn63qgtpk63n294tot</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>