Wikcionario eswiktionary https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.22 case-sensitive Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikcionario Wikcionario discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión Apéndice Apéndice Discusión Tesauro Tesauro discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 4 1313 6420270 6419736 2026-10-05T18:52:12Z MediaWiki message delivery 53277 Sección nueva: /* Noticias técnicas: 2026-41 */ 6420270 wikitext text/x-wiki <!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --> <div style="text-align: center;"> {{/Aviso}} {{/Histórico}} </div> {{atajo|WN:C}} {{Archivo}} <!-- Fin del Encabezado del café --> <!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --> {{Usuario:MABot/config |archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d |algo = old(30d) |counter = 1 |archiveheader = {{Archivo}} }} <h1>{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}</h1> <div class="mw-archivedtalk"> {{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}} </div> <h1>Actual</h1> == ¿Bots que crean definiciones? == Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&diff=6054881&oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC) :Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&end=&namespace=0&newOnly=1&start=&tagfilter=&target=TMCbot&offset=20241204235203&limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC) :Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC) ::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones "normales" o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: "''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''". Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC) :::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC) ::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&diff=6054881&oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC) :::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC) ::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]], [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC) == Aviso al editar == Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC) :En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC) ::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC) :::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a "obras colectivas" de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC) ::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC) == Noticias técnicas: 2026-37 == <section begin="technews-2026-W37"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259] * La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción "[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]" en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad. * La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549] * Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios. * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>:1</nowiki></code></bdi> en lugar de <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>:0</nowiki></code></bdi>. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704] * Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas "nowiki" anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ResourceLoader</nowiki></code></bdi>, ya que los accesorios siempre se cargan a través de <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ResourceLoader</nowiki></code></bdi>. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W37"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:44 7 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31008437 --> == Request for comment (global bias) == Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC) == definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' == Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''. * '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión). * '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos). * '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones. * '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''. * '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina. * '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato. * '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía. ¡Saludos! — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC) :Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC) ::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC) :::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC) ::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de "cómo se dice en otros países" carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC) :::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC) ::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC) :::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC) ::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC) :::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son "la gente del pehuén". Y Lenz en 1910 dice que "no será propiamente vulgar", en su tiempo decían "pino". Ahora se dice "araucaria". En Argentina parece que sí dicen "pehuén", hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por "lo más preciso" que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC) ::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de "hápax", por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la "araucaria o pehuén", [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular "pehuén" después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado. ::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC) :::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro "neutro", "estándar" y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un "gato doméstico"). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan "pehuén" por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que "lahuán" sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] ("alerce" según él) y que él creía "[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]" y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que "alerce patagónico" es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC) ::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC) :Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) :: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una "araucaria patagónica". Los otros nombres no los conozco. == [[funa]] == Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner "Chile o internet" en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC) :Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían "Chile" y "todo internet", sería <nowiki>{{ámbito|Chile|internet}}</nowiki>. Aunque existe también <nowiki>{{csem|internet}}</nowiki> para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC) :¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC) ::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un "consumidor de redes sociales", a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC) :::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la "funa cibernética". Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC) ::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC) ::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC) :::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería <nowiki>{{ámbito|Chile|nota=internet}}</nowiki>. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC) ::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC) :::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un "internet argentino", otro "internet chileno" otro "internet paraguayo" otro "boliviano", etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC) ::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC) == Jerarquía de las jerarquías == Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre "corriente", como "mosca", "ratón", "alerce" o "trigo" que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las "moscas" o los "alerces" se habla y se crean expresiones aclaratorias como "común", "silvestre", "de Humboldt" o "patagónico". Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&diff=6392704&oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&diff=6393059&oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC) :@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma <u>generalizada</u> para nombrar al otro. <s>Ahora venís a montar otro show más en el Café?</s> <small>(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))</small> Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra "popularidad" ni "uso común" en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de "escasa atestiguación" es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para "gato doméstico" hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra "[[perro]]" para nombrar al "[[perro salchicha]]", también me vas a tachar de "culto" por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC) ::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC) :::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC) :::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta "manzana", hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC) :::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC) ::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile "alerce" a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en "[[alerce patagónico]]" y no en "[[alerce chileno]]" o "[[alerce sudamericano]]"?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC) == Modificar definiciones con bot == Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&diff=next&oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&diff=prev&oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&diff=prev&oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&diff=prev&oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque "limita" la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&diff=prev&oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC) :Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&diff=6294868&oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC) ::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC) :::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC) ::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC) :::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC) :::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC) :::::Nadie ha desmerecido "todo". Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de "fiscalizar", se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC) ::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC) :::::::Mmm, "esconderse" no es lo que yo diría. Más bien "no ver por qué mostrarse". El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC) :::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en "Otras tareas"; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] ("Wykonane zlecenia"). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC) ::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC) :::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC) == TMCbot y taxones == Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC) :Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC) ::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC) :::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC) ::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC) :::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la "vieja costumbre de agregar los taxones manualmente" antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC) ::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC) :::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de "usa cursiva si la cadena contiene espacios" y "usa cursiva en la cadena hasta antes de spp."? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC) ::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo <nowiki>{{taxón|c=1}}</nowiki>) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC) ::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el "spp." al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro <nowiki>|alt</nowiki>, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC) :::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC) :Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso "se emplea también como taxón" vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC) ::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC) == Noticias técnicas: 2026-38 == <section begin="technews-2026-W38"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Lo más destacado de la semana''' * El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]]. '''Actualizaciones para editores''' * La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]]. * El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de "leer más" mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas. * Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W38"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 15:31 14 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31039826 --> == Tmagc y las licenciaa == Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC) :Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC) :No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC) ::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC) :::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC) ::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC) ::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC) :::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC) ::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen "parches", como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC) :::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC) ::::::::Hay "umbrales de originalidad" y se presume buena fe. Si la RAE define algo con "Automóvil" en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con "Automóvil", Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué "Automóvil" del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo ("de [[cahuel]]" mejor que "de cahuel", y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una <u>violación de derechos de autor</u>. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC) :::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un "Enlace permanente". Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: <nowiki>[[Especial:PermaLink/...]]</nowiki>. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC) :::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC) ::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC) :::::::A mí se me hace que le llamás "ataques personales" a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC) ::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC) :::::::::Mi criterio "muy particular", en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC) ::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC) :::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC) ::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo "Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor". Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos "lo que escogimos hacer" si pensaras más en el "término menos marcado" (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos """"estándar"""" que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre común, pero ninguno lo <u>usa</u>), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC) == Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto == <section begin="server-switch"/><div class="plainlinks"> [[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FServer+switch&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}] La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando. Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''. Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&task=view&language=&filter=&action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner. '''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.''' * No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}. * Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso. ''Otros efectos'': * Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos. * Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario. * [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos. Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. '''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''</div><section end="server-switch"/> [[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=30513874 --> == Estadísticas de lenguas == Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados. #Español: 15,661 #Inglés: 1,686 #Japonés: 1,099 #Gallego: 968 #Latín: 790 #Portugués: 735 #Azerí: 688 #Italiano: 647 #Hebreo: 437 #Francés: 433 #Maya yucateco: 416 #Asturiano: 409 #Catalán: 393 #Inglés medio: 236 #Occitano: 197 #Serbocroata: 191 #Checo: 189 #Alemán: 187 #Mandarín: 168 #Coreano: 144 #Rumano: 134 #Árabe: 120 #Finés: 109 También hay algunos que bajaron: #Polaco: -8 #Cubeo: -2,048 No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC) == Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced == Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC) :Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en "cambiarse el apellido". Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, "bórich", "tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC) ::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC) ::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC) :::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos "naín" pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC) ::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC) :::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC) :::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC) ::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC) :::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC) ::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque "en su momento no sabían usar la compu". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC) ::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC) :::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de "se escribió mal en la compu". O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a "escribir su nombre bien", si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que "en algún registro aparece", sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados "en automático" sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de "apellidos vascos" que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos "con o sin errores" es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que "escribir el nombre bien" o "apellidos bien y mal escritos". [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que "todo vale" no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar "mal" y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el "correcto", ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que "todos los apellidos existentes son correctos", no significa "tenemos que tratarlos a todos por igual". Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos "incorrectos" pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir "el tuyo está mal"? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es "lo correcto" y otra "lo correcto para un diccionario". Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era "inexistente" quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir "báiron" o "chaves". Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que "invento suyo" o que lo de la antroponimia es una "práctica extralexicológica". Todos son igual de válidos no importa cuál es el "original" y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice "usuaia", ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no "ravson", el pueblo de [[Cochrane]] se llama "cócran" en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan "ailín", [[Yacqueline]] es "yáquelin", etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de "arreglarlos" sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con "excepciones puntuales de carácter histórico". No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. "Yessica", "Yacqueline", "Ayline" y "Aileen" son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan "lo que venga" porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase <u>siempre</u> o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791. Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como "Título" o "José María del Tránsito", es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo "respeto a la identidad". Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC) {{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del "junllu"). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC) :Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de "invento", lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo "encargo de burócrata" y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC) ::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC) :@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: "Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres". En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido. :Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino. :Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC) == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|frame|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&oldid=31081007 --> == Noticias técnicas: 2026-39 == <section begin="technews-2026-W39"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Lo más destacado de la semana''' * [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] '''Actualizaciones para editores''' * El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551] * Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta "Modo de Sugerencia"]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones "opcionales". Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]]. * Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa. * Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']]. * El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita. * Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * La API query list <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>abusefilters</nowiki></code></bdi>, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>formatversion=2</nowiki></code></bdi>, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>abusefilters</nowiki></code></bdi> y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W39"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 11:56 27 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31085309 --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-40</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W40"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013] * Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769] * An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058] * The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]]. * Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Draft:</nowiki></code></bdi> namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]]. * A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section. * New magic words <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}</nowiki></code></bdi> and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}</nowiki></code></bdi> are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959] '''Updates for technical contributors''' * The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual. * On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8] * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]] '''Meetings and events''' * A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W40"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 10:49 28 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31092225 --> == ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? == Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como "Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.". ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC) :Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una "grafía") y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC) ::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC) ::Hola. ¿Cómo se diferencia "obsoleto" de "desusado"? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC) :::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente "antigua", mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos "obsoleto" a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC) ::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta "ontología" que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC) :::::Lo que tenemos es "anticuado" y "obsoleto". El primero significa que "evoca al pasado", pero todavía es reconocible como válido, generalmente con poco o casi nada de uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido. Ambos son independientes de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC) :::::Después, es cierto que es redundante <nowiki>{{uso|obsoleto}}</nowiki> con <nowiki>{{grafía obsoleta}}</nowiki> y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en "Grafías obsoletas" y "Términos obsoletos" a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC) == Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist == ''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)'' Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].<br/>Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]]) sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&oldid=31106967 --> == Diminutivos == Tenía una duda. ¿Se puede crear, como forma sustantiva, los diminutivos de todos los sustantivos cuando no tienen información léxica añadida? (ejemplo [[pancita]], distíngase de [[arito]]). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:30 1 oct 2026 (UTC) :Hola. Prefiero las formas canónicas, pero sé que no es tu caso ;) No me queda clara la diferencia entre [[aro]] y [[arito]], ¿será que en alguna variedad "aro" no tiene ese sentido? Preferiria no tener diminutivos no lexicalizados, aunque tengo dudas con los "raros", como [[manita]]/[[manito]], [[pececito]] o [[chichicho]] :) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:42 1 oct 2026 (UTC) ::En algunas variedades y dialectos arito es solo para la pieza de joyería mientras que aro no se usa para dicho uso, por lo que sí tendría sentido diferenciarlo. ¿Qué dudas tienes? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:46 1 oct 2026 (UTC) :::Ah, era eso. Mi duda es con los diminutivos irregulares, los rechazo menos que al resto. Pero como está permitido crear formas no canónicas no hay un verdadero obstáculo para que los crees. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:58 1 oct 2026 (UTC) :Hoy en día vale. Pero tienen que existir, esto es, no solamente como forma potencial sino que tienen que poder encontrarse ejemplos en Google (preferentemente varios) para que sea válido. Así y todo, el abuso de creación de entradas repetitivas como sería en este caso puede ser considerado farmeo y en ese caso sería mejor recopilar una lista y agregar las entradas con un bot sujeto a previa discusión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:42 1 oct 2026 (UTC) ::Se podría discutir sí, en todo caso, hacer un bot, o en cambio permitir ese "farmeo". Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:47 1 oct 2026 (UTC) :::Si quieren hacemos así; voy viendo todos los diminutivos y si uno que no existe tiene también significado léxico único, lo creo manual (ejemplo del recién creado "[[bananita]]", pues también se refiere a la golosina). Caso contrario, lo agrego a una lista en mi página de usuario y luego vemos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 1 oct 2026 (UTC) ::::Me parece bien así [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:02 1 oct 2026 (UTC) == Computador < ordenador? (2.0) == ¿Al final en qué quedó esto? Repito el [https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Caf%C3%A9/2026_08#Computador_%3C_ordenador? hilo ya archivado], preguntando en qué criterio se trata a [[computador]] como variante de computadora. Creo que va en contra de [https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Qu%C3%A9_se_espera_de_una_acepci%C3%B3n Definiciones enlace#Regionalismos], por lo que me gustaría saber si decidimos arreglarlo o qué opinan. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 2 oct 2026 (UTC) :Concuerda con lo que dice en la parte de variantes y grafías: se escoge la más usada independientemente de si hay o no diferencias regionales. Mientras que [[computador]] y [[ordenador]] son sinónimos solamente y en ese caso se aplica lo de regionalismos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:01 2 oct 2026 (UTC) ::¿Incluso en variantes donde cambia la parte final? Porque el único ejemplo dado de atmósfera sólo cambia la sílaba acentuada. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:45 2 oct 2026 (UTC) :::El criterio principal es que compartan la raíz. Aunque si comparten parte o toda la etimología también se suelen considerar variantes. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:50 2 oct 2026 (UTC) ::::Ya veo, hay una excepción técnica donde en palabras con misma raíz morfológica no se aplica el criterio de regionalismo (se contradice). La política, si bien ejemplifica el criterio específico para grafías y variantes, ¿no sería esperable que toda persona que lea Regionalismos espere que ese criterio se aplica a todo? ::::Como segundo tema, sobre el ejemplo de chamuyo / chamullo. ¿No serían variantes en lugar de grafías debido al yeísmo y similares, o a qué te referías? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:58 2 oct 2026 (UTC) :::::Se considera la pronunciación mayoritaria en todo el ámbito en donde se utiliza la palabra. Considerarlas como variantes tendría sentido únicamente si fuera una palabra restringida al ámbito del litoral argentino, cosa que no sucede en ese caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:00 2 oct 2026 (UTC) ::::::No entiendo, ¿no sería al revés? Si estuviera encasillado solo en el litoral argentino serían solo grafías, por el yeísmo, pero como no lo está sí serían variantes, ¿no? Lo que me refiero es que como existen zonas sin yeísmo, se pronuncian diferente el chamullo del chamuyo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:05 2 oct 2026 (UTC) :::::::Si estuviera encasillado en el litoral argentino, serían variantes debido a que la pronunciación mayoritaria allí es no yeísta. Solo dice "pronunciación mayoritaria", no dice "absolutamente todos la tienen que pronunciar así". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:09 2 oct 2026 (UTC) ::::::::Si vamos al caso, ¿tenemos que tratar globalmente a todas las entradas como yeístas porque globalmente es la "pronunciación mayoritaria"? Me parece un criterio bastante raro... [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:13 2 oct 2026 (UTC) :::::::::Eso lo estás inventando ahora, en ningún momento lo dije. Después, lo de considerar la pronunciación mayoritaria en el ámbito de la palabra es lo que se hizo siempre y lo que se ratificó en la votación. A lo sumo, se puede enlazar desde pron-graf como grafía y como variante con las notas respectivas, pero nunca duplicar las definiciones en las entradas por esto. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:46 2 oct 2026 (UTC) ::::::::::Nunca dije que tú lo dijeras, es una extrapolación del criterio. En Argentina el 90% usa yeísmo y el 10% usa no yeísmo. En el mundo es más o menos la misma proporción. Por ende, sí debemos clasificarlas como variantes en lugar de grafías como sí lo haríamos si fuera un término global, por la pronunciación distinta (criterio atmosfera). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:22 2 oct 2026 (UTC) :::::::::::Pero una cosa es eso y otra es asumir que todos son términos globales. Si un término es de toda España e inexistente en América, una entrada que cambie una c por una s sería una variante, mientras que si fuera de todos los países sería considerado grafía. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:28 2 oct 2026 (UTC) ::::::::::::¿Si fuera de todos los países no sería variante en todo caso por el no yeísmo? ¿O estás tomando la pronunciación mayoritaria en cada bloque (global, local) para determinar si es grafía o no, aunque también haya la otra? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:56 2 oct 2026 (UTC) :::::::::::::lo segundo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:05 2 oct 2026 (UTC) ::::::::::::::¿Cuál es la política que avala aplicar lo segundo de forma global? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:08 2 oct 2026 (UTC) :::::::::::::::Por favor, volvé a leer [[WN:Qué se espera de una acepción#Definiciones enlace]]. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 2 oct 2026 (UTC) ::::::::::::::::Ya la leí. Según mi criterio nunca se aclara mi cuestionamiento. ¿A qué te referís? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:25 2 oct 2026 (UTC) :::::::::::::::::Qué es lo que no entendés? La parte de grafías y variantes responde a tu pregunta y no deja ninguna ambigüedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:29 2 oct 2026 (UTC) ::::::::::::::::::Ya veo a lo que te refieres. Podría cambiar si te parece por "Cuando se produzcan desacuerdos '''en el criterio''' debido a diferencias dialectales '''(como en algunos dialectos siendo tratadas como grafías mientras que en otras como variantes)''', se dará preferencia a la pronunciación mayoritaria o predominante de dicho término. De esta forma se considerará que [[chamuyo]] y [[chamullo]] son grafías.". En negrita los cambios. ::::::::::::::::::El texto '''sí''' trae ambigüedad para un tercero que no ha redactado la propuesta; parece que es una afirmación general sobre cuál pronunciación priorizar con definición enlace en las variantes. Por eso propongo esa aclaración, que no hace daño. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:36 2 oct 2026 (UTC) :::::::::::::::::::De acuerdo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:19 2 oct 2026 (UTC) :::::Con respecto a lo primero, lo esperable es que se lean la política de principio a fin en lugar de que recorten la parte que más les guste. Pero podría agregarse algo como "a excepción de lo mencionado en la sección de grafías y variantes" en la sección de Regionalismos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:03 2 oct 2026 (UTC) ::::::Creo que lo de a excepción sería adecuado. Podemos verlo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:06 2 oct 2026 (UTC) ::También, por otro lado, ¿cómo determinamos cuál de las dos es la más usada? Ese sería otro tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:46 2 oct 2026 (UTC) :::En este caso, vos mismo lo habías admitido. Ngrams le da una ventaja bastante amplia además. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:51 2 oct 2026 (UTC) == Alfabeto shaviano para el inglés == El alfabeto shaviano es un alfabeto diseñado por Ronald Kingsley Read para el idioma inglés en el siglo XX, propuesto para que el inglés dejara el alfabeto latino. Tiene soporte en Unicode, por lo que preguntaba si podría crear entradas inglesas en alfabeto shaviano, como escritura secundaria rara, pero técnicamente válida. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:52 3 oct 2026 (UTC) :El único problema que veo es que se basa en la fonética, no en la escritura actual (cada letra es un fonema o grupo de fonemas, esa es la gracia del sistema), por lo que en palabras que se pronuncian diferente, se podría: :# Crear las entradas para las posibles, y señalar a qué variante dialectal refiere, el problema es que es engorroso y molesto :# Basarse solamente en Received Pronunciation, pues es en el que el alfabeto shaviano se basó. El problema es que o se restringe solo a esa pronunciación (lo que hace que ya no sea simplemente un cambio de escritura, o por otro lado se elige el RP como estándar de escritura y se agrega también las demás pronunciaciones, aunque no sean tan exactas. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:10 3 oct 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Qué tal si omitís la pronunciación? Estuve viendo que también duplicás la pronunciación en el azerí para las entradas en árabe o en cirílico, pero importa tenerlas duplicadas? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:24 3 oct 2026 (UTC) :::Asumo te referís al audio? Porque la pronunciación para el cirílico en el azerí también se genera. Creo que para el shaviano puede servir, pero creo que para el azerí está bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:30 3 oct 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] A lo que voy es que, como la relación no siempre es biunívoca, conviene no complicar las cosas y si simplemente es una escritura en desuso ocultarla. Si alguien le interesa la pronunciación, que la busque por la forma canónica. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:42 3 oct 2026 (UTC) :::::Claro, en el shaviano no y como es minoritaria y tiene eso que es diferente, estoy a favor de ocultarlo, como en el ejemplo. Lo que me deslindaba es de hacer lo mismo en el azerí; técnicamente todas las escrituras son formas canónicas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:45 3 oct 2026 (UTC) ::::::No es mayoritario el alfabeto latino y los otros dos están en desuso? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:50 3 oct 2026 (UTC) :::::::No, el cirílico es usado en Daguestán y el árabe en Irán. Claro que el grueso poblacional de hablantes del azerí es en Azerbaiyán, por eso el latino es el principal, pero el cirílico (además de usarse en la época soviética) sigue usándose hoy en día en la región mencionada, lo mismo para la escritura árabe. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:10 3 oct 2026 (UTC) :Idea general: sí, mientras puedas citar ejemplos publicados. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:11 3 oct 2026 (UTC) ::Bien, eso podría evitar un criterio arbitrario. Existe www.shavian.info, creo que puede ser muy útil, no sé qué opinas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:13 3 oct 2026 (UTC) :@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Hice [[𐑡𐑩𐑤𐑲]] como prueba de concepto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:36 3 oct 2026 (UTC) ::Supongo que vas a cambiar esa fuente por {{ep|referencia}}. Si es así, de acuerdo por ahora. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:33 3 oct 2026 (UTC) :::Pensaba eventualmente crear una plantilla propia debido a lo mucho que se usará esa plantilla. No te preocupes. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:32 4 oct 2026 (UTC) ::::Tal como están esas entradas, no parecen muy accesibles. ¿Cómo llego a ellas desde internet? Quizás buscando "shaviano" (mi buscador da resultados de Wikipedia y Reddit). Es posible que un lector del Wikcionario tampoco llegue, porque creo que en los navegadores para teléfono no se ven las categorías si no tienes cuenta. Pienso que habría que buscarles alguna utilidad o pensar que tal vez no la tienen. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:38 4 oct 2026 (UTC) == Transliteraciones: convenciones y seguimiento == Hola. No tenemos o no encuentro los acuerdos para las transliteraciones y transcripciones. Para el japonés creo que todos usamos Hepburn modificado y para el mandarín, pinyin. Propongo que para el coreano usemos la [[:w:romanización revisada del coreano]], para el serbocroata el [[:w:alfabeto de Gaj]] (idéntico a cómo escriben ellos en sus estándares nacionales, con una pequeña excepción en Montenegro) y para el georgiano el [[:w:Romanización del georgiano#Tabla de tranliteración|sistema que usan en Georgia]]. Sería bueno pensar en qué hacer con el árabe, hebreo, griego, hindi y ruso. Y ahora que no hay categorías de transliteraciones, ¿sería bueno tener alguna categoría de mantenimiento tipo "KO:Palabras sin transliteración" o "KO:Palabras con transliteración"? Finalmente, ¿hay intención de agregar algún día las transliteraciones de forma automaitzada para los idiomas con escritura regular? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:42 3 oct 2026 (UTC) :Creo que no va a haber tanto consenso, y, cómo saber cuál es el sistema más usado en cada caso. Unos prefieren un sistema, otros otro. Vos por ejemplo nombrás todos esos sistemas, pero para mí las transliteraciones deberían hacerse para hispanoparlantes, si el idioma de este proyecto es el español. No me interesa en lo más mínimo ver esperpentos como "kh" o "gh", quiero ver "j" y "g" respectivamente. Sin embargo, muchos módulos de transliteración fueron importados de en.wikt y todavía no tuve tiempo de corregirlos para que transliteren bien. La costumbre hasta ahora era agregar todas las transliteraciones e indicar el sistema con las notas, así: <code><nowiki>{{pron-graf|leng=xx|tl1=a|tlnota1=sistema1|tl2=b|tlnota2=sistema2|...}}</nowiki></code>. Mientras no se agreguen como títulos de entradas, me da igual si quieren adoptar un sistema o dejar todos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:10 4 oct 2026 (UTC) ::Creo que podemos estar de acuerdo en el serbocroata. Soy contrario a usar transcripciones en escrituras distintas de las logográficas. Y soy partidario de usar transliteraciones bien conocidas, que suelen venir de organismos internacionales, publicaciones prestigiosas o gobiernos nacionales. ,También me parecería bien usar varios sistemas mientras se diga cuáles son. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:23 4 oct 2026 (UTC) :::Con el serbocroata, ¿te refieres a escritura, en lugar de transcripción / transliteración? Creo que debe haber en casos de escritura (entra el serbocroata) un sistema multipolar [[:Categoría:KUZ:Escrituras|similar al kunza]], no se debería forzar una sola escritura si hay varias validadas por academias. Sobre transliteraciones, se debería ver la transliteración al español más fiel, aunque no descarto al igual que como pasa con las pronunciaciones, varias transliteraciones listadas en pron-graf por nombre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:37 4 oct 2026 (UTC) ::::Todo lo que respecta a las escrituras se discute en otro hilo, este hilo es para transliteraciones. En el serbocroata en principio no necesitamos ninguna, puesto que tenemos las escrituras cirílicas y latina y por lo tanto ya queda cubierto. Lo mismo en el japonés, si seguimos considerando que el romaji es una escritura más tal como se venía haciendo hasta ahora. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:00 4 oct 2026 (UTC) :::::Eso es lo que traía a colación; el serbocroata no es una transliteración por lo que no corresponde hablar de ello ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:02 4 oct 2026 (UTC) ::::::Súper, tienen razón. Estaba pensando en que se le daba tratamiento separado a cada estándar nacional. Como no es así, son escrituras alternativas que se muestran en ambas direcciones. ::::::# Las transcripciones del japonés al alfabeto latino deberían tener la misma consideración que el pinyin, sea que se conserven o que se eliminen. En mi opinión, deberían admitirse, al tener uso escrito más allá de la transcripción en otras lenguas, p. ej.: en la señalización de carreteras y estaciones de metro japonesas (aunque no usan estrictamente Hepburn modificado). En el Wikcionario todas las entradas en romaji usan Hepburn modificado. ::::::# En el coreano hay tres transliteraciones populares, los medios en castellano y otros idiomas suelen usan una especie de transcripción. Creo que en el Wikcionario usamos casi siempre la romanización revisada. Puedo marcarla como nota de tl. ¿Ayudaría categorizar como sin/con transliteración? ::::::# Para el georgiano yo uso la georgiana, mucho más amistosa para un lector hispanohablante que la que suelen usar en textos en inglés (marcan las oclusivas simples p t k, que pueden ser aspiradas, con un apóstrofe p' t' k' y las eyectivas p' t' k' van sin apóstrofe p t k...). También lo puedo marcar. ::::::# Creo que los casos más importantes, por volumen de entradas, son el árabe, el hebreo y el ruso. No tengo preferencias ni sé cuál es el estado del asunto, pero propongo que al poner transliteraciones se diga qué sistema se usa. ::::::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 4 oct 2026 (UTC) :::::::Como mencionaba abajo el Romaji es un tema aparte, y las escrituras en general en japonés. Diría que dejar al japonés como último caso a analizar. Creo que algunas transliteraciones hasta se pueden automatizar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:30 4 oct 2026 (UTC) :::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] Puedo hacer que {{ep|pron-graf}} categorice las entradas sin transliteración, pero me va a llevar algo de tiempo puesto que no en todos los idiomas lo tiene que hacer. Igual habría que ver hasta qué punto es automatizable. En árabe y en hebreo creo que actualmente se autogeneran, basta con pasarle a la plantilla es la grafía especial con los diacríticos (vocales), que dicho sea de paso me parece un sistema mucho menos ambiguo y discutible para trabajar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:09 4 oct 2026 (UTC) ::::::::Gracias, me parece bien. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:25 4 oct 2026 (UTC) :Yo preferiría un modelo más parecido al del Wiktionary inglés, en que las transliteraciones son entradas mínimas parecidas a redirecciones suaves. Comparar [[Aisurando]] vs [[:en:Aisurando]]. Son útiles para facilitar la búsqueda sin usar un teclado distinto. No veo razón para incluir {{ep|pron-graf}} ni nada en una entrada de transliteración, a menos que se ocupe independientemente como palabra (aunque ahí sería en otro idioma, no lo he pensado mucho). Y por supuesto jamás deberíamos tener entradas para transliteraciones de palabras para las que no tenemos artículo. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:23 4 oct 2026 (UTC) ::El romaji es un tema aparte, medio se considera escritura y sí tiene entrada, las demás transcripciones / transliteraciones no tienen. Creo deberíamos analizar todo y luego por último ver el caso específico del japonés que es más complejo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:28 4 oct 2026 (UTC) ::El sistema actual de transliteraciones aquí es que no tengan entrada y que en la entrada canónica aparezca en pron-graf información de las transliteraciones. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:31 4 oct 2026 (UTC) :::Sí, escribí con el supuesto de que hablábamos del parámetro tl en pron-graf. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:39 4 oct 2026 (UTC) ::::Claro, le explicaba a Ignacio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:42 4 oct 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] En cuanto a lo de los títulos independientes para transliteraciones en principio me opongo al haber pocos o ningún criterio para determinar cuáles sistemas hay que privilegiar, y si vamos a tener un único sistema válido o varios por idioma, lo que además va a duplicar, triplicar, cuadruplicar o quintuplicar el volumen de entradas. Esto ya ha ocurrido en su momento con las formas flexivas en español —lo repito por enésima vez—: se crearon formas sustantivos, adjetivos y verbos en masa con bots, pero alguien revisó que primero se hayan creado las formas canónicas? Ni siquiera revisaron que los mismos títulos que crearon existieran primero como formas canónicas. Con estas cosas hemos tenido pésimas experiencias y cada ventana abierta que se ha dejado para el farmeo, por más pequeña que sea, para el farmeo se ha prestado. En cuanto al problema de cambiar de teclado, si escribís "ophthalmós" en el buscador te pone como tercera entrada a [[ὀφθαλμός]]. No será perfecto lo que tenemos, pero con que aparezcan dentro de la plantilla es más que suficiente para que el buscador las encuentre de una u otra forma. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:38 4 oct 2026 (UTC) :::otra opción es redirecciones (de la forma #REDIRECCION), pues no cuentan como entradas y no suben el número, pero solucionan la inquietud de quien busca directamente en la transliteración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:17 4 oct 2026 (UTC) ::::Como acaban de borrarse las categorías de transliteraciones, pienso que hay cierto acuerdo en no crearlas, al menos entre quienes estamos hoy circulando por aquí, con la excepción del romaji y de unas pocas cosas más. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:23 4 oct 2026 (UTC) :::::Concuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:42 4 oct 2026 (UTC) ::Paréntesis aparte para el romaji: en realidad lo mismo que se hace en en.wikt se podría hacer acá, debido a que lo consideramos como escritura y no como transliteración (supongo que sería arbitrario considerarlo como una cosa o como otra pero corríganme si me equivoco). En tal caso, para cada idioma habría que establecer una jerarquía para las escrituras también y decidir idioma por idioma cuál será la escritura privilegiada y cuáles serán redirecciones con {{ep|escritura}}. Pero preferiría dejar esto para un hilo aparte. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:43 4 oct 2026 (UTC) :::En el serbocroata ambas son principales y todas las entradas tienen etiqueta (similar al kunza). En azerí el latino es principal y árabe y cirílico con plantilla escritura. Yo llevo un criterio usando para esos ya pues me encargué mucho de ordenar ello, por lo que si quieren ver eso eventualmente les puedo decir la situación actual para la mayoría de los idiomas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:16 4 oct 2026 (UTC) :::Creo que estamos de acuerdo. En verdad pensaba sólo en el caso del japonés y el chino, idiomas que consulto en el Wiktionary con cierta frecuencia por motivos de mi [[ñoñez]], y que tienen ambigüedad. No me parece que tener miles de entradas como [[:en:Aisurando]] ni [[:en:sīrén]] sea un problema, si como condiciones: 1) se elija un y sólo un sistema de transliteración 2) sean creadas y mantenidas principalmente por bots 3) no acepten definiciones reales y se mantengan estrictamente como entradas mínimas y 4) se creen estrictamente a partir de las entradas existentes, nunca entradas huérfanas. Para entradas de transliteraciones del ruso o árabe si son accesibles a partir del buscador, debería bastar con eso y no crearlas como entradas. Las redirecciones también son una opción, menos costosa en mantenimiento, pero imposible para los casos de ambigüedad. Creo que la mejor opción de largo plazo sería que implementaran algún plugin en [[mw:CirrusSearch|CirrusSearch]] que permita buscar las entradas en cualquier alfabeto. Se podría plantear en [[phab:]] y esperar una década a que alguien sea interese, pero [[peor es nada]]. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 17:28 4 oct 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Para el romaji se permiten aquí por considerarse escrituras en lugar de transliteraciones aquí. Las transliteraciones como tal fueron borradas. Pero puedes buscar un caso excepcional para permitir el pinyin o considerarlo una escritura. Se puede discutir. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:39 4 oct 2026 (UTC) ::::El problema de todo eso es que 1) cuál es el sistema de transliteración que debemos elegir? Por qué tenemos que la transliteración de [[ὀφθαλμός]] es "ophthalmós" y no "oftalmós"? 2), 4) sí, pero estaría bueno promulgar una política antifarmeo que diga explícitamente que establezca una jerarquía y prohíba dejar entrada huérfanas, además de eliminar las formas flexivas huérfanas que tenemos en español para lo cual ni siquiera hubo consenso claro al respecto 3) Suponiendo que lográramos superar las dificultades de 1) y que elijamos un único sistema válido para transliteración, lo más fácil sería adoptarlo como escritura pero también establecer una jerarquía en cuanto a los sistemas de escritura, como se hizo en en.wikt. De lo contrario, hay que pensar una estructura específica para entradas transliteradas, en donde se explique además qué sistema de transliteración se está utilizando. Realmente no veo mucho problema con el sistema actual, decís que el chino y el japonés son los casos que más te preocupan pero en el japonés tenemos el romaji que lo tratamos como escritura y por lo tanto sí vale crear títulos. Y en el caso del chino, por ejemplo si escribo "tian" me sale en el buscador como primera entrada [[天]]. Pero si el chino también es un problema podemos agregar el pinyin como una escritura más. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:52 4 oct 2026 (UTC) :::::[[Archivo:English Wiktionary screenshot for sīrén.png|thumb|Sistema de lectura, y escritura alternativa. Este modelo de entrada mínima es el que me gustaría/propongo para las entradas en romaji y pinyin.]] Parece que estamos de acuerdo. No estoy proponiendo crear [[ophtamlós]] ni [[oftalmós]]. Ahí puse una captura de pantalla del modelo del Wiktionary que siento que es mejor que el nuestro, para estos idiomas en específico en que se genera ambigüedad. Intentando volver al tema, creo que la motivación de este hilo era justamente poder fijar criterios para el punto 1), y no lo siento para nada una dificultad irremontable. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 18:05 4 oct 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Si se llega a discutir sobre escrituras o formas flexivas del español, por favor que sea en un hilo aparte. Creo que el consenso es no crear entradas para transliteraciones en absoluto, y considerar al romanji y hanzi como escrituras y mantener a esos en específico. Luego se puede ver de la inclusión en el pron-graf de dichas transliteraciones como se mencionó previamente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:08 4 oct 2026 (UTC) ::::::En ese caso, lo más fácil sería declarar al pinyin (o "hanyu pinyin") como escritura del chino, de menor jerarquía que la "otra" (tradicional o simplificada?) y enlazarlo con {{ep|escritura}} como había dicho antes. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:11 4 oct 2026 (UTC) :::::::Estoy de acuerdo con ese sistema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:12 4 oct 2026 (UTC) ::::::::De acuerdo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 4 oct 2026 (UTC) :::::::::Única aclaración menor; sería del mandarín, no del chino, que lo consideramos macrolengua. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:43 4 oct 2026 (UTC) ::::::::::Los sistemas de escritura no son independientes del dialecto? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:57 4 oct 2026 (UTC) :::::::::::[[w:Pinyin|Nop]], el pinyin es del mandarín. Esto debido a que cada idioma tiene su pronunciación distinta y usualmente una academia diferente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:59 4 oct 2026 (UTC) == Noticias técnicas: 2026-41 == <section begin="technews-2026-W41"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Lo más destacado de la semana''' * El proceso para la Lista de deseos de la comunidad de este año [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|ya se ha publicado]], incorporando los comentarios de la comunidad. El plazo para presentar deseos [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|finalizará el 8 de noviembre]]. Este año, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|un grupo de trabajo (abierto a voluntarios)]] formado por miembros de la comunidad familiarizados con los aspectos técnicos de nuestras wikis, junto con personal de la Fundación Wikimedia, se encargará del [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|proceso de selección]]. Se espera que la selección esté terminada a finales de noviembre. La votación de los deseos comenzará en enero. '''Actualizaciones para editores''' * Las personas usando el [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|editor visual]] verán una advertencia cuando peguen un texto en Wikipedia que posiblemente sea copiado de uno de los cinco chatbots de IA. Esta funcionalidad es conocida como [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|Chequeo de pegado LLM]]. Es un tipo de [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Chequeo de Edición]] configurable por la comunidad. El chequeo revisa marcadores en el HTML copiado y no utiliza la detección de marcas de agua. Las ediciones también pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|ser etiquetadas]], así los patrulleros pueden revisarlas más detenidamente. Esta funcionalidad ayuda a recién llegados a añadir contenidos que respeten las políticas de Wikipedia y facilita a los editores con experiencia a identificar ediciones problemáticas. Las comunidades con políticas locales acerca del uso de LLM pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|ajustar las políticas que enlazan]]. El equipo [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|se disculpa]] por haber liberado la funcionalidad sin esperar las traducciones. * Los editores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|acceder más fácilmente al editor visual web desde las apps de Android y iOS]]. Cuando abren el editor, los usuarios podrán elegir entre la edición visual y la de código. Si eligen la edición visual, serán redirigidos a la vista móvil del navegador de su teléfono. Tras completar su edición, un cartel le dará la opción de volver a la app. Esto permite a los lectores hacer ediciones más fácilmente mientras leen contenido. * Los usuarios de las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS ahora verán una solicitud de creación de cuenta única después de haber usado la aplicación durante dos semanas consecutivas. Esta notificación explica los beneficios de tener una cuenta. Su objetivo es ayudar a que más lectores casuales se conviertan en usuarios que regresan a las aplicaciones con regularidad. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847] * Los editores de las [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|wiki group1]], incluyendo Wikicitas, Wikilibros, Wikiversidad, Wikiviajes y Wikisource, no verán notificaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Cambios Recientes]] y la [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Lista de Seguimiento]] cuando naveguen otra versión idiomática de una página cuando se agreguen, eliminen o cambien contenidos en el ítem de Wikidata. Este cambio comenzará el 5 de octubre a las 07:00 UTC como una prueba de dos semanas para reducir el alto volumen de notificaciones de bajo valor. y realizar cambios que faciliten su identificación. Los editores que dependen de esas notificaciones pueden leer más en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir su retroalimentación o preocupaciones en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que los mentores que se retiraron del programa de mentoría, aún podían tener personas a mentorear asignadas y recibir preguntas. Ahora se reasignarán las personas mentoreadas cuando un mentor abandone el programa. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Wikimedia Brasil publicó su [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Marco de Trabajo para las Mejores Prácticas de Desarrollo]] (ABPD en portugués). Es una guía para empleados, contratistas y voluntarios que construyen herramientas técnicas y proyectos. El marco revisa el ciclo de vida, la seguridad, la accesibilidad, la protección de datos personales y el uso responsable de la IA en el proyecto, y explica cómo las guías generales del movimiento son adaptadas al contexto local. Ellos animan a los afiliados a reutilizarlas y adaptarlas. Puedes leer más en el [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|post de ''Diff'']]. * Pronto se introducirá una nueva URL base canónica para las API de Wikimedia. La nueva ruta canónica sigue un patrón de <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{projectName}/api/</nowiki></code></bdi> y actuará como una ruta alternativa para las APIs REST actuales (por ejemplo: <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{projectName}/w/rest.php/</nowiki></code></bdi>). Ambas versiones serán invocables para todas las API existentes, pero la nueva estructura será la ruta preferida para los módulos de API recién creados. Este cambio no afectará a la mayoría de los usuarios. Las rutas existentes seguirán disponibles para todas las solicitudes de endpoints existentes. Sin embargo, algunos endpoints pueden devolver URLs siguiendo el nuevo patrón en los cuerpos de respuesta. Los cambios estarán disponibles en la wiki de prueba primero, con el lanzamiento previsto para cubrir todas las wikis a finales de octubre. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]]. ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W41"/> 18:52 5 oct 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31098825 --> jhxwsfbmm7ucyv4r2usqc03wsosq29w 0 7594 6420045 6109256 2026-10-05T12:34:19Z Adelpine 34679 Corrige una transcripción AFI y agrega otra, tomadas de [[en:look]]. Precisa los hablantes de California 6420045 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, General American, Canadá, Australia, Nueva Zelanda|fono=lʊk|audio=LL-Q1860 (eng)-Back ache-look.wav|aunota=Londres|audio2=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-look.wav|aunota2=Berkshire, Sur de Inglaterra|audio3=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-look.wav|aunota3=Texas|audio4=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-look.wav|aunota4=Connecticut |2pron=California Vowel Shift|2fone=lʌk|2audio=LL-Q1860 (eng)-She animates-look.wav|2audio2=en-look.ogg |3pron=algunos dialectos del Norte de Inglaterra, esp. Bolton, Geordie (anteriormente más extendido)|3fono=luːk|3fone2=lʉːx|3fnota2=variante de Liverpool |4pron=Escocia, Irlanda del Norte|4fono=lʉk }} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|loken}}, {{l+|enm|lokien}}, {{etim|leng=en|ang|locian|alt=lōcian}}, {{etim|leng=en|gmw-pro|*lokon|alt=*lōkōn}}.<ref>{{OED Online}}</ref> === {{verbo intransitivo|en}} === ;1: {{plm|mirar}}. {{ejemplo|Only with your eyes shall you '''look''', and see the reward of the wicked|c=libro|pasaje=Psalm 91:8|t=Bible|trad=Ciertamente con tus ojos '''mirarás''' y verás la recompensa de los impíos|tradc=libro|tradpasaje=Psalm 91:8|tradt=Biblia|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=salmo+91&version=RVR1995|tradv=Reina-Valera 1995|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=salmo+91&version=NKJV|v=New King James}} ;2: {{plm|echar}} un vistazo. ;3: {{plm|parecer}}, [[tener]] un aspecto, verse. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;4: {{plm|mirada}}. ;5: {{plm|aspecto}}. === Compuestos === * to [[look after]] * to [[look at]] * to [[look for]]: buscar * to [[look to]] === Conjugación === {{en.v}} == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}} === {{sustantivo|yua}} === ;1: {{plm|ebullición}}. == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl|audio=Nl-look.ogg|fone=lok}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nl|nds-de|lōk}}.<ref>{{etymologiebank.nl|look1}}</ref> ==== {{sustantivo masculino|nl}} ==== {{nl.sust|-en|+}} ;1 {{csem|leng=nl|plantas}}: {{plm|puerro}}. ;2 {{csem|leng=nl|verduras}}: {{plm|puerro}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=nl}} ==== {{sustantivo masculino|nl}} ==== {{nl.sust|-en|+}} ;1: {{plm|brecha}}. === Etimología 3 === {{etimología|leng=nl}} ==== {{sustantivo masculino|nl}} ==== {{nl.sust|-s|-}} ;1: {{plm|facha}}, [[pinta]]. == Referencias y notas == <references /> 1xt3x5duttu8pjkn2b8tokcuw9gatqo 0 12623 6420208 5948563 2026-10-05T16:10:48Z PFSV-UY 128755 6420208 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Bundesarchiv Bild 183-R26738, Kombinierter Fernseh- und Rundfunkempfänger.jpg|thumb|190px|[1] combinado con [[receptor]] de radio]] === Etimología === {{etimología|prefijo|tele|visor}} (del griego antiguo {{l+|grc|τῆλε|tr=tễle|glosa=lejos}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|electrodoméstico}} que recibe una imagen con audio, o [[emisión]] audiovisual, de un lugar remoto. {{sinónimo|televisión}} {{relacionado|televisar|televidente}} {{ejemplo|El ''televisor'' está en la estantería}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Fernseher|g1=m}} {{t|bg|t1=телевизор|g1=m}} {{t|eo|t1=televidilo}} {{t|fi|t1=televisio}} {{t|en|t1=television|t2=TV}} {{t|gl|t1=televisor|g1=m}} {{t|it|t1=televisore|g1=m}} {{t|nl|t1=televisie|g1=m|t2=televisietoestel|g2=n}} {{t|pl|t1=telewizor}} {{t|pt|t1=televisão|t2=televisor}} {{t|sv|t1=TV-apparat}} {{t|tr|t1=televizyon|t2=sınalgı}} {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm}}. {{sinónimos|têle|televisão}} == Referencias y notas == <references /> 9qslu73ntxo7o62lr1k9gw02afmabxy 6420210 6420208 2026-10-05T16:12:02Z PFSV-UY 128755 6420210 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Bundesarchiv Bild 183-R26738, Kombinierter Fernseh- und Rundfunkempfänger.jpg|thumb|190px|[1] combinado con [[receptor]] de radio]] === Etimología === {{etimología|prefijo|tele|visor}} (del griego antiguo {{l+|grc|τῆλε|tr=tễle|glosa=lejos}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|electrodoméstico}} que recibe una imagen con audio, o [[emisión]] audiovisual, de un lugar remoto. {{sinónimo|televisión}} {{relacionado|televisar|televidente}} {{ejemplo|El ''televisor'' está en la estantería}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Fernseher|g1=m}} {{t|bg|t1=телевизор|g1=m}} {{t|eo|t1=televidilo}} {{t|fi|t1=televisio}} {{t|en|t1=television|t2=TV}} {{t|gl|t1=televisor|g1=m}} {{t|it|t1=televisore|g1=m}} {{t|nl|t1=televisie|g1=m|t2=televisietoestel|g2=n}} {{t|pl|t1=telewizor}} {{t|pt|t1=televisão|t2=televisor}} {{t|sv|t1=TV-apparat}} {{t|tr|t1=televizyon|t2=sınalgı}} {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm}}. {{sinónimos|tevê|televisão}} == Referencias y notas == <references /> e7nm46ya9zx46xtnimpmyf2uv7nmcpi 0 14829 6420286 6092513 2026-10-05T19:51:14Z PFSV-UY 128755 6420286 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que [[defender|defiende]] o [[proteger|protege]].<ref name="drae1925" /> === {{sustantivo masculino y femenino|es}} === {{es.sust|mf}} ;2 {{csem|derecho}}: Persona que en [[juicio]] está encargada de una [[defensa]], y más especialmente la que nombra el juez para defender los bienes de un [[concurso]], a fin de que sostenga el derecho de los ausentes.<ref name="drae1925">{{DLE1925}}</ref> ;3 {{csem|deporte|fútbol}}: En ciertos deportes de conjunto, cada uno de los jugadores que forman la línea defensiva.<ref>{{Lunfa2000}}</ref> {{sinónimo|zaguero}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[defensor de menores ]] * [[defensor del menor]] * [[defensor del pueblo]] * [[defensor del vínculo]] * [[defensor judicial]] {{trad-abajo}} === Véase también === {{wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> espztq7qnjnyhlyf70iswwm8o38foob 0 22541 6420101 6315093 2026-10-05T13:14:58Z PFSV-UY 128755 /* Aragonés */ An + gl 6420101 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Alegria|alegria}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1140}}.<ref>{{referencia|a=[[w:Joan Corominas|Joan Corominas]]|t=Breve diccionario etimológico de la lengua castellana|f=1973|editorial=Madrid: Gredos|c=libro}}</ref> {{etimología|sufijo|alegre|ía}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|sentimientos}}: {{plm|sensación}} de contento que se produce debido a algo [[agradable]]. {{ejemplo|«La '''''alegría''''' que produce [[ver]] a tu [[madre]] y a tu [[padre]] superorgullosos de [[ti]] es lo más [[satisfactorio]] que puedes [[experimentar]]».|t=Ejemplo brindado por Wikcionario|c=página}} ;2: Lo que produce dicha sensación. {{ejemplo|«La [[música]] es la '''''alegría''''' del [[alma]] y del [[espíritu]]».|t=Ejemplo brindado por Wikcionario|c=página}} ;3: Tipo de [[cante]] [[flamenco]]. ;4 {{csem|plantas}}: {{plm|planta}} anual, frecuentemente utilizada en jardinería, que no suele sobrepasar los 50 centímetros, de [[tallo]]s erguidos y rectos muy ramificados. Las hojas son [[lanceolada]]s y de color verde claro, tienen cortos [[peciolo]]s y bordes aserrados. ;5 {{csem|gastronomía}}: {{plm|dulce}} mexicano elaborado principalmente de [[amaranto]] y [[miel]]. ;6 {{csem|gastronomía}}: {{plm|nuégado}} en que entra la simiente llamada alegría{{-sub|12}}.<ref name="novísimo">{{Labernia1866}} Pág. 154</ref> ;7: {{plm|taberna}}<ref name="novísimo" /> {{uso|germanía}} ;8: El estado en que se halla una facultad mental cuando alcanza el objeto especial de su deseo.<ref name="novísimo" /> ;9 {{csem|gastronomía}}: {{plm|dulce}} seco hecho de ajonjolí ó coco rallado, millo, miel de cana, azúcar, etc.<ref name="novísimo" /> {{ámbito|Cuba}} ;10 {{csem|náutica}}: {{plm|abertura}}, por la de una [[porta]].<ref name="novísimo" /> ;11 {{csem|plantas}}: Planta de un pie de altura , con los tallos y hojas vellosas y la flor blanca, y que produce una cajilla, dentro de la cual se contienen cuatro semillas ovaladas, comprimidas y amarillentas.<ref name="drae">{{DLC1842}} pág. 39</ref> {{sinónimo|sésamo}} ;12: Simiente de esta planta{{-sub|12}}, que se aprovecha para dar sabor a algunos manjares.<ref name="dpu">{{referencia|editor=Imprenta y Librería Religiosa y Científica del Heredero de D. Pablo Riera|u=http://books.google.com/books?id=mNAyAQAAIAAJ&q=alegria|a=Luis P. de Ramón|t=Diccionario popular universal de la lengua española|f=1885|c=libro}} Tomo I</ref> === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;13 {{csem|árboles}}: Árbol de [[Méjico]] poco conocido y unido a la familia de las liliáceas, de hojas dentadas y [[aovado|aovadas]] y flores blancas del tamaño de una rosa.<ref name="dpu" /> === Locuciones === * [[alegría secreta, candela muerta]] o [[alegría secreta, alegría incompleta]] o [[alegría amagadas, candela apagada]]: Denota que los gustos y placeres no son tan vivos si no hay la expansion de noticiarlos entre los amigos y permanecen concentrados en el que los ha experimentado por sí solo.<ref name="novísimo" /> * [[alegría, albarderos, que se quema el bálago]]: Refrán. Alusión burlesca a los que se alegran de cosas que les perjudican: también sarcasmo de hiél con que algún desesperado se burla de sí mismo o de sus compañeros con la rabiosa calma de la impotencia.<ref name="novísimo" /> * [[alegrías, antruejo, que mañana será ceniza]]: Refrán. Denota lo efímero que son los placeres de la vida.<ref name="novísimo" /> *[[alegría de tísico]]: sensación agradable o placer momentáneo y efímero (Venezuela, coloquial). === Véase también === *[[felicidad]] {{Wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1,2|t1=Freude|g1=f}} {{t|ast|a1=1,2|t1=gayola|g1=f}} {{t|az|a1=1,2|t1=sevinc}} {{t|br|a1=1,2|t1=laouenidigezh|g1=f}} {{t|bg|a1=1,2|t1=радост|g1=f}} {{t|ca|a1=1,2|t1=alegria|g1=f}} {{t|cs|a1=1,2|t1=radost|g1=f}} {{t|da|a1=1,2|t1=glæde|g1=c}} {{t|sk|a1=1,2|t1=radosť|g1=f}} {{t|sl|a1=1,2|t1=radost|g1=f}} {{t|eu|a1=1|t1=poz}} {{t|fr|a1=1,2|t1=joie|g1=f}} {{t|got|a1=1,2|t1=𐍆𐌰𐌷𐌴𐌸𐍃|g1=f}} {{t|en|a1=1,2|t1=joy}} {{t|it|a1=1,2|t1=gioia|g1=f}} {{t|la|a1=1,2|t1=gaudium|g1=n}} {{t|yua|a1=1|t1=kiʼimak óol}} {{t|nci|a1=1|t1=papaquiliztli}} {{t|nch|a1=1|t1=yolpakilistli}} {{t|nlv|a1=1|t1=awilistli}} {{t|nl|a1=1,2|t1=vreugde}} {{t|nb|a1=1,2|g1=mf|t1=glede}} {{t|nn|a1=1,2|t1=glede|g1=m}} {{t|ots|a1=1|t1=mpojo}} {{t|pl|a1=1,2|t1=radość|g1=f}} {{t|pt|a1=1,2|t1=alegria|g1=f}} {{t|ro|a1=1,2|t1=bucurie|g1=f}} {{t|ru|a1=1,2|t1=радость|g1=f}} {{t|sa|a1=1|t1=सुख}} {{t|sv|a1=1,2|t1=glädje|g1=c}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo femenino|an}} === {{an.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo femenino|gl}} === {{gl.sust}} ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> 34i7m3imt45iol6olpe2hf5lom8dah2 0 25642 6420277 5736029 2026-10-05T19:20:02Z PFSV-UY 128755 /* Portugués */ 6420277 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Amparo|amparó}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|audio=LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-amparo.wav|aunota=Venezuela}} {{definición}} === Etimología === {{etimología|sufijo|amparar|o}}. Deverbal de {{l+|es|amparar}}. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|derecho|nota=político y constitucional}}: Institución que va encaminada a proteger la libertad individual o patrimonial de las personas cuando han sido desconocidas o atropelladas por una autoridad. ;2: Acción de [[amparar]]. === Forma verbal === ;3: {{forma verbo|amparar|p=1s|t=presente|m=indicativo}}. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|ast|i1=s|t1=empar|g1=m}} {{t|fr|a1=1|t1=amparo|g1=m}} {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> 1tn2p9keujxqdjpbinx0pif46esgdtd 0 27386 6420174 6043134 2026-10-05T14:04:10Z Mirela63 132270 6420174 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Horn|hörn}} == {{lengua|da}} == {{pron-graf|leng=da}} === Etimología === {{etimología|leng=da}}. === {{sustantivo|da}} === ;1 {{csem|leng=da|zootomía}}: {{plm|cuerno}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=da}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |2audio1=en-us-horn.ogg|2audio2=LL-Q1860 (eng)-SpringProof-horn.wav|2aunota2=Los Ángeles |2fono1=hɔɹn|2pron1=EE. UU.|3audio1=LL-Q1860 (eng)-Ajshul-horn.wav |3pron1=Canadá|4fono1=ˈhɒːɹn |4pron1=Dublin English, sin la fusión horse–hoarse|5fono1=ˈhoːrn|5fono2=ˈhoːɻn |5pron1=Dublin English|1audio1=en-uk-horn.ogg|1audio2=LL-Q1860 (eng)-Back ache-horn.wav|1audio3=LL-Q1860 (eng)-Lirazelf-horn.wav|1aunota2=Londres|1aunota3=Escocia |1fono1=hɔːn|1pron1=Received Pronunciation}} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|horn}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1 {{csem|leng=en|zootomía}}: {{plm|cuerno}}, {{l|es|asta}}. ;2: {{plm|carey}}. ;3: {{plm|bocina}} de un vehículo, {{l|es|claxon}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=en}} == {{lengua|is}} == {{pron-graf|leng=is}} === Etimología === {{etimología|leng=is}}. === {{sustantivo|is}} === ;1 {{csem|leng=is|zootomía}}: {{plm|cuerno}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=is}} == Referencias y notas == <references /> 2ldr7ty78h1hnllgkiurfs57xiuyz4x 0 31102 6420325 6330905 2026-10-05T20:14:19Z Albapazos 184825 zarrapastroso: persona desaliñada o con aspecto desordenado 6420325 wikitext text/x-wiki 6420342 6420325 2026-10-05T20:32:42Z Albapazos 184825 /* */ 6420342 wikitext text/x-wiki 6420458 6420342 2026-10-06T03:41:47Z Tmagc 158167 Revertidos los cambios de [[Special:Contributions/Albapazos|Albapazos]] ([[User talk:Albapazos|disc.]]) a la última edición de [[User:TMCbot|TMCbot]] 6330905 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|p=zaparrastroso}} === Etimología === {{etimología|sufijo|zarrapastro|oso}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: {{plm|desaseado}}, [[andrajoso]] y roto.<ref name="drae1925">{{DLE1925}}</ref> {{uso|coloquial|utcs}} {{sinónimo|andrajoso|harapiento|zaparrastroso|astroso}} ;2: Se dice de una persona que merece [[desdén]] o [[desprecio]]. {{uso|coloquial|utcs}} {{sinónimo|despreciable}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1-2|t1=schäbig}} {{t|en|a1=1-2|t1=shabby}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> qnmm7clnpx52ne6gspozcwit2w5s916 0 33799 6420151 6120981 2026-10-05T13:42:15Z PFSV-UY 128755 6420151 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|it|tempo}}. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{variante obsoleta|tiempo}}.<ref name="novísimo">{{Labernia1866}} Pág. 868</ref> ;2 {{csem|música}}: Velocidad del ritmo marcado por el compás. {{sinónimo|compás}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|eml}} == {{pron-graf|leng=eml}} === Etimología === {{etimología|la|tempus|leng=eml}} === {{sustantivo|eml}} === ;1: {{plm|tiempo}} == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo}} === Etimología === {{etimología|leng=eo|la|tempus}}. === {{sustantivo|eo}} === {{eo.sust}} ;1: {{plm|tiempo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|la|tempus|leng=gl}}. === {{sustantivo masculino|gl}} === {{gl.sust}} ;1 {{csem|tiempo|leng=gl}}: {{plm|tiempo}}. === Locuciones === * {{l|gl|dar tempo ao tempo}} * {{l|gl|fóra de tempo}} === Véase también === {{w|leng=gl}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología === {{etimología|la|tempus|leng=it}} === {{sustantivo masculino|it}} === {{it.sust|m}} ;1: {{plm|tiempo}} == {{lengua|lfn}} == {{pron-graf|leng=lfn}} === Etimología === {{etimología|leng=lfn}}. === {{sustantivo|lfn}} === {{lfn.sust}} ;1: {{plm|tiempo}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|la|tempus}} === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|tiempo}}. === Locuciones === * {{l|pt|a um só tempo}} * {{l|pt|a tempo}} * {{l|pt|ao mesmo tempo}} * {{l|pt|a um tempo}} * {{l|pt|a um tempo só}} * {{l|pt|o tempo dirá}} === Refranes === * {{l|pt|o tempo voa}} == Referencias y notas == <references /> 4ecrckeb16mpx7zyrwqp0rcktj2jmyq 0 40806 6420079 6329913 2026-10-05T12:58:38Z PFSV-UY 128755 6420079 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|tierno|ura}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|suavidad}} y [[blandura]] de un objeto o su superficie. ;2: Temperamento propenso al [[afecto]] y [[dulzura]]. {{sinónimo|afectuosidad|sensibilidad}} ;3: Temperamento que despierta estos mismos [[sentimiento]]s. {{sinónimo|dulzura}} ;4: {{plm|juventud}} de algo que no ha alcanzado aún su pleno [[desarrollo]]. ;5: Carencia del vigor y la firmeza necesarios. ;6: {{plm|palabra}} o [[expresión]] [[dulce]] o [[galante]]. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Zartheit|g1=f|t2=Empfindsamkeit|g2=f}} {{t|eo|a1=1|t1=tenereco}} {{t|fi|a1=1|t1=hempeämielisyys}} {{t|fr|a1=1|t1=douceur|g1=m|t2=tendresse|g2=f}} {{t|en|a1=1|t1=tenderness}} {{t|it|a1=1|t1=tenerezza|g1=f}} {{t|nap|a1=1|t1=tennerumma|g1=f}} {{t|ro|a1=1|t1=tandreţe}} {{t|ru|a1=1|t1=умиление|tl1=umilenie}} {{t|uk|a1=1|t1=ніжність|g1=f|t2=делікатність|g2=f}} {{t|tr|a1=1|t1=hassaslık}} {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> t8kxfvzw2vcw6kr1381hiao2mc4liyk 0 42868 6420105 6329659 2026-10-05T13:18:10Z PFSV-UY 128755 /* Catacao */ 6420105 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|alegría}} inmensa. {{sinónimos|alegría|júbilo|exultación}} ;2: {{plm|placer}}, [[disfrute]]. {{sinónimos|placer|disfrute|goce}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|gozar|1s|presente|indicativo}}. == {{lengua|sai-cat}} == {{pron-graf|leng=sai-cat|}} === Etimología === {{etimología|leng=sai-cat}}. === {{sustantivo|sai-cat}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> ltnmarob0stcdvz37i1zlrm10dgb2qk 0 58926 6420152 4234156 2026-10-05T13:43:06Z PFSV-UY 128755 6420152 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo propio|pt}} === ;1 {{csem|países|leng=pt}}: {{plm|Azerbaiyán}}. == Referencias y notas == <references /> 7ssp5nm76qr0vrkcaeci772fpmtiye0 0 67517 6420133 6290403 2026-10-05T13:34:15Z PFSV-UY 128755 /* */ 6420133 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|tolerância}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|tolerantia}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|actitud}} justa, objetiva y permisiva para quienes su opinión, [[raza]], [[creencia]]s, [[religión]], [[nacionalidad]], etc. difiere de la propia. ;2: Actitud justa, objetiva y permisiva para las opiniones y practicas que difieren de las propias. {{ejemplo|Las identidades, son construidas con relación a espacios de acción, con relación a su cuerpo, a las interrelaciones, a la construcción de la subjetividad, de la ''tolerancia'' y la solidaridad.|a=Graciela Piriz|f=2003|t=El trompo de barro|l=Montevideo|editorial=Central de Impresiones|c=libro}} ;3: La acción y capacidad de [[soportar]], [[tolerar]]. ;4 {{csem|medicina}}: La capacidad de soportar o resistir la acción de una [[droga]], [[veneno]] etc. ;5 {{csem|medicina}}: Una respuesta inmune baja o nula ante un [[tejido]] [[transplantado]] o a alguna sustancia que normalmente es [[inmunogénico]]. ;6 {{csem|ingeniería}}: El [[rango]] máximo de desviación permitido de un [[parámetro]] o dimesión en un sistema, mecanismo, proceso, etc., respecto de su valor nominal. ==== Véase también ==== {{w}} {{Wikiquote}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|fr|a1=1-6|t1=tolérance|g1=f}} {{t|gl|a1=1-6|t1=tolerancia|g1=f}} {{t|en|a1=1-6|t1=tolerance}} {{t|pt|a1=1-6|t1=tolerância|g1=f}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 1bgkajrnjyr0rkdsf5p0y6pi3mgguqj 0 72023 6420469 6319994 2026-10-06T04:04:11Z Tmagc 158167 /* {{sustantivo|es|masculino|femenino}} */ 6420469 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|en|feminazi}}, {{etim|compuesto|feminista|nazi}}. ==== {{sustantivo|es|femenino}} ==== {{es.sust}} ;1: Dicho de la mujer o agrupación que postula la superioridad del sexo femenino. {{uso|despectivo|utca}} {{antónimo|feminista|nota=postula la igualdad}} {{relacionado|feminazismo}} {{ejemplo|Valérie Solans , una de las feministas [radicales] históricas, redactó un manifiesto en el que muestra con claridad el credo ideológico '''feminazi''', y en el que plantea la necesidad de exterminar a los hombres.|a=Carlos Gallego Martín|c=libro|editorial=Lulu Press|fecha=2008-08-15|isbn=9781409224891|l=Raleigh|título=Por ellas, para ellas... y de ellos}} {{ejemplo|Lo peor —con ser malo— no es que los brutos se manifiesten antisemitas, necrófilos o '''feminazis''' sino que sean brutos o sea que presenten un perfil de inconfundible estupidez como recomendación de buena voluntad para ocupar puestos de responsabilidad.|a=Fernando Savater|c=publicacion|fecha=2015-06-20|título=Caca|url=http://elpais.com/elpais/2015/06/19/opinion/1434726132_134864.html}} ;2: {{plm|feminista}} radical o militante que no tolera opiniones opuestas. ;3: ''En sentido generalizado desde un punto de vista sexista'': [[feminista]]. {{uso|despectivo|utca}} {{ejemplo|Las pintadas ('Stop '''Feminazis'''', letreros e indicaciones con referencias insultantes al 'juzgado '''feminazi'''') se localizan, a intervalos de 10-15 metros.|a=anónimo|c=publicacion|fecha=2015-11-25|título=CSIF denuncia la aparición de pintadas sexistas contra las mujeres maltratadas en el Juzgado de Violencia de Género de Madrid|url=http://www.elmundo.es/madrid/2015/11/25/5655f2b6e2704e33158b459f.html}} {{ejemplo|Es sintomático que la primera página que aparece cuando se escribe en Google "violencia contra la mujer", sea la de los hombres que afirman ser maltratados, , asegurando que "los crímenes del feminismo" no se persiguen, que existen decenas de hombres asesinados cada año, y que la propaganda "'''feminazi'''" ha logrado enmascarar semejante tragedia.|a=Lidia Falcón O'Neill|c=libro|editorial=Aresta|fecha=2014-02-01|isbn=9788494145643|l=España|título=Los nuevos machismos}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|t1=feminazi}} {{t|fi|t1=feminatsi}} {{trad-abajo}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|compuesto|feminist|Nazi|nota=acronímico}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1: Feminista radical o militante que no tolera opiniones opuestas. {{ámbito|leng=en|EEUU}} {{uso|leng=en|peyorativo|en la práctica se aplica en sentido mucho más amplio}} {{ejemplo|Here then is the definition and real agenda of the feminazi: radical feminists whose objective is to see that there are as many abortions as possible.|a=Rush H. Limbaugh|c=libro|editorial=Pocket Books|fecha=1992|isbn=9780671751456|l=New York|título=The Way Things Ought to Be}} ==== Véase también ==== {{w|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> 2idojcs1guy6uaxz6vhfl7nyjrwgayt 0 79075 6420367 5828988 2026-10-05T21:05:30Z PFSV-UY 128755 6420367 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|exceptio|leng=pt}}. === {{sustantivo|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|excepción}}. == Referencias y notas == <references /> c0d4ac7msxex1gfz6mv33qh6yx5q7fi 0 82150 6420483 6044070 2026-10-06T06:26:40Z Frederic Y Bois 58469 /* Etimología */ tomada de la pagina francesa ~~~~ 6420483 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=ˈstæn.dəd |2pron1=General American, Standard Canadian|2fono1=ˈstæn.dɚd|2audio1=LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-standard.wav|2aunota1=Aurora, Colorado|2fone2=ˈstɛən.dɚd|2fnota2=/æ/ raising|2audio2=En-us-standard.ogg|2aunota2=California |3pron1=Australia|3fono1=ˈstæn.dəd |4pron1=Nueva Zelanda|4fono1=ˈstɛn.dəd |ls=2}} === Etimología === Del ingles ''[https://en.wiktionary.org/wiki/standard standard]'', derivado del francés anciano [https://fr.wiktionary.org/wiki/estandart#fro estandart], [https://fr.wiktionary.org/wiki/étandard étandard] («bandera de guerra ») === {{adjetivo|en}} === {{en.adj|l}} ;1: {{plm|estándar}}. ;2: {{plm|común}}, [[habitual]]. ;3: {{plm|convencional}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: {{plm|estándar}}. ;2: {{plm|norma}}, [[patrón]]. ;3: {{plm|nivel}}. === Compuestos === * {{l|en|standard-bearer}}: ''abanderado'' == Referencias y notas == <references /> 63oe4xlfk32qnhfx05yqizuocjtesfl 6420486 6420483 2026-10-06T06:40:07Z Peter Bowman 34685 /* Etimología */ plantilla, otros Wikcionarios no pueden ser fuente 6420486 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=ˈstæn.dəd |2pron1=General American, Standard Canadian|2fono1=ˈstæn.dɚd|2audio1=LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-standard.wav|2aunota1=Aurora, Colorado|2fone2=ˈstɛən.dɚd|2fnota2=/æ/ raising|2audio2=En-us-standard.ogg|2aunota2=California |3pron1=Australia|3fono1=ˈstæn.dəd |4pron1=Nueva Zelanda|4fono1=ˈstɛn.dəd |ls=2}} === Etimología === {{etimología|fro|estandart}}.<ref>{{etymonline}}</ref> === {{adjetivo|en}} === {{en.adj|l}} ;1: {{plm|estándar}}. ;2: {{plm|común}}, [[habitual]]. ;3: {{plm|convencional}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: {{plm|estándar}}. ;2: {{plm|norma}}, [[patrón]]. ;3: {{plm|nivel}}. === Compuestos === * {{l|en|standard-bearer}}: ''abanderado'' == Referencias y notas == <references /> bqa3e9wfa2qufa9bx2gowkmh8hzq50a 0 85498 6420065 5826753 2026-10-05T12:51:16Z PFSV-UY 128755 /* Portugués */ 6420065 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|dolentia|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|dolencia}} ;2: {{plm|enfermedad}} == Referencias y notas == <references /> 1zup34eg4i59swlmkvgujhe0cpqregz 0 85525 6420462 5828992 2026-10-06T03:45:43Z PFSV-UY 128755 6420462 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|exportatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|exportación}}. == Referencias y notas == <references /> 35mcolqroebf8h3rqojgy4yjluls8po 6420466 6420462 2026-10-06T03:57:52Z 26agcp 138617 /* Portugués */ + audio 6420466 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|audio=LL-Q5146 (por)-MedK1-exportação.wav}} === Etimología === {{etimología|la|exportatio|leng=pt}}. ==== {{sustantivo femenino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;1: {{plm|exportación}}. == Referencias y notas == <references /> fi7sbvcknsrkyyi59dkpc24evw4u2rv 0 85840 6420363 5928024 2026-10-05T21:04:08Z PFSV-UY 128755 6420363 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|exactio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|exacción}}. == Referencias y notas == <references /> jzezj8kulsbwua4xkgieqop6t3srl41 0 88214 6420358 5828985 2026-10-05T21:02:47Z PFSV-UY 128755 6420358 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|stimulatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|estimulación}}, [[estímulo]]. == Referencias y notas == <references /> hkwp28yv8dvvidurbfguzi4p0qqpyxv 0 88374 6420359 5828986 2026-10-05T21:03:03Z PFSV-UY 128755 6420359 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|evasio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|evasión}}. == Referencias y notas == <references /> 4qwi8uxwm31341vhfi12pqfznqf42ji 0 93123 6420199 6302912 2026-10-05T16:03:16Z PFSV-UY 128755 6420199 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología2|leng=pt|De {{l+|pt|colcha}} y el aumentativo {{l+|pt|-ão}}}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|colchón}} === Véase también === {{Wikipedia|leng=pt}} * {{l|pt|acolchoar}} == Referencias y notas == <references /> q0mu4vkr4p780a7ggtm0ae978vfwpsu 0 93622 6420361 5828987 2026-10-05T21:03:36Z PFSV-UY 128755 6420361 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|exhalatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|exhalación}}. == Referencias y notas == <references /> gqg09z9md6vvmx27qo24iaadi8jq4kp 0 93765 6420163 5828918 2026-10-05T13:47:16Z PFSV-UY 128755 6420163 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|chamaeleon|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === [[Categoría:PT:Reptiles]] {{pt.sust}} ;1: {{plm|camaleón}} == Referencias y notas == <references /> 4hqggip2b9ii0d9jceedaon162py2fn 0 93887 6420338 5828982 2026-10-05T20:18:23Z PFSV-UY 128755 6420338 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|elaboratio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|elaboración}}. == Referencias y notas == <references /> 2qu0ayrl3pe6tatetw4zbi9ugigxfpm 0 94445 6420320 5828975 2026-10-05T20:05:32Z PFSV-UY 128755 6420320 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|discussio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|discusión}}. == Referencias y notas == <references /> t5urqr99kfes2qbqdmk8cnhz6rzij52 0 97452 6420316 6303441 2026-10-05T20:04:23Z PFSV-UY 128755 6420316 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|discriminatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|discriminación}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> s2jzryajbt8gblkoqxmqaq0ofcwc2fi 0 97507 6420305 5833503 2026-10-05T19:58:39Z PFSV-UY 128755 6420305 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|v=obstrucção|vnota=obsoleta}} === Etimología === {{etimología|la|obstructio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|obstrucción}} == Referencias y notas == <references /> orva3a0cis5081zbc6zplujjkg2v54a 0 97617 6420337 6300070 2026-10-05T20:18:10Z PFSV-UY 128755 6420337 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|editio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|edición}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 7yx35lzvtb8sfwugsqfxmbsums4o8ty 0 97898 6420070 5828702 2026-10-05T12:53:09Z PFSV-UY 128755 6420070 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|indifferentia|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|indiferencia}} == Referencias y notas == <references /> pl8v1xxuyb0t1yij21zain67kgkoksu 0 98682 6420291 5828962 2026-10-05T19:53:06Z PFSV-UY 128755 6420291 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|demonstratio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|demostración}} == Referencias y notas == <references /> 4vd25xc8622ajlkftp7w8ycee8ru7pe 0 98706 6420309 6303555 2026-10-05T20:00:07Z PFSV-UY 128755 6420309 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|destructio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|destrucción}} === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> a2mtknfut9f5yilwd74yzqo75wn1jbn 6420310 6420309 2026-10-05T20:00:14Z PFSV-UY 128755 /* Sustantivo femenino */ 6420310 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|destructio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|destrucción}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> rkergu0s0n5q26sn76buas28jwwpejd 0 99516 6420457 6302927 2026-10-06T03:41:27Z PFSV-UY 128755 6420457 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|propagatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|propagación}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> q9i3p7ltj975syu90ufxcuqou3cdl0u 0 99520 6420330 5828978 2026-10-05T20:15:45Z PFSV-UY 128755 6420330 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|divulgatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|divulgación}}. == Referencias y notas == <references /> erd0x2y8mt6nh5pqurfapeojiwndc98 0 101289 6420318 6038463 2026-10-05T20:04:57Z PFSV-UY 128755 6420318 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|discretio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|discreción}}. == Referencias y notas == <references /> ecs5j4ra4cywin101klyj94ji8azlgp 0 101973 6420223 6391388 2026-10-05T16:18:30Z PFSV-UY 128755 6420223 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|penso|alt=pēnsō, pēnsāre}}.<ref name="dle">{{DLE}}</ref> [[Archivo:CoinScaleNOMint.JPG|thumb|180px|Balanza tradicional para ''pesar'']] ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: {{plm|establecer}} el [[peso]] o la [[masa]] de algo, en particular empleando un [[instrumento]] para tal efecto.<ref name="dle" /> {{relacionado|contrapesar|medir|ponderar}} ;2: {{plm|evaluar}} los diferentes [[aspecto]]s de algo para hacer un [[juicio]] al respecto.<ref name="dle" /> {{relacionado|examinar|considerar|ponderar|sopesar}} ;3 {{csem|matemáticas}}: {{plm|determinar}} la [[importancia]] relativa ([[peso]]) de los [[elemento]]s de un [[conjunto]] para llegar a la [[media ponderada]].<ref name="dle" /> {{sinónimo|ponderar}} ==== {{verbo intransitivo|es}} ==== ;4: Hacer fuerza hacia abajo con el [[peso]]; tener [[gravedad]].<ref name="dle" /> {{ejemplo|Esta mochila ''pesa'' mucho.}} {{ejemplo|¿Cuánto ''peso'' yo?}} ;5: Tener abundante peso.<ref name="dle" /> {{ejemplo|Esta mochila ''pesa'' de verdad.}} ;6: Ser de gran [[valor]]; gozar de [[estimación]] o [[aprecio]].<ref name="dle" /> {{ejemplo|Bolívar ''pesa'' en el imaginario suramericano.}} {{ejemplo|Le ''pesaba'' lo que dijera la gente.}} ;7: {{impropia|Referido a un hecho:}} {{plm|causar}} [[pena]], [[dolor]] o [[remordimiento]].<ref name="dle" /> {{ejemplo|Nos ''pesó'' tu decisión de mudarte.}} ;8: {{impropia|Referido a causa o motivo:}} {{plm|afectar}} el [[ánimo]]; [[impactar]] [[emoción|emocionalmente]].<ref name="dle" /> {{ejemplo|La opinión del pueblo ''pesa'' en las decisiones políticas.}} ;9: {{impropia|Referido a una acción:}} Que trae consecuencias negativas a corto, mediano o largo plazo de las cuales una persona se puede [[arrepentir]]. {{ejemplo|Te va a ''pesar'' el tener relaciones sexuales sin protección.}} ==== Locuciones ==== * [[pese a]]: Por sobre la oposición o resistencia de; teniendo en cuenta los obstáculos para * [[pese a quien pese]]: Sin importar las consecuencias o impacto potencial; a todo trance.<ref name="dle" /> * [[pésame]] * [[pésete]] ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Véase también ==== {{w}} * [[masar]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1-2|nl1=s|t1=to weigh}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología2|Por [[sustantivación]] de}} {{l|es|pesar|num=1}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|emoción}} de [[tristeza]] o [[pena]] que baja el [[ánimo]].<ref name="dle" /> {{relacionado|abatimiento|arrepentimiento|despesar|dolor}} {{ejemplo|Me dio mucho ''pesar'' tu partida.}} ;2: {{plm|acción}} o [[dicho]] que causar pesar₁ o [[malestar]] emocional.<ref name="dle" /> {{relacionado|pena|pesia}} {{ejemplo|Tu partida es uno más de mis ''pesares''.}} ==== Locuciones ==== * [[a pesar de]]: Por sobre la oposición o resistencia de; teniendo en cuenta los obstáculos para. * [[a pesar de los pesares]]: Por sobre todos los obstáculos; teniendo en cuenta todo lo que se opone.<ref name="dle" /> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{verbo|ca}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{verbo transitivo|gl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{verbo|pt}} === ;1: {{plm}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;2: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> 47ftnnc0k6st2enwmvh952f1w00gmty 0 102588 6420313 6300120 2026-10-05T20:03:03Z PFSV-UY 128755 6420313 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|dilatatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1:{{plm|dilatación}} === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> n7me272u8pdx1ro48fhdd21odal6obu 6420315 6420313 2026-10-05T20:03:55Z PFSV-UY 128755 6420315 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|dilatatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1:{{plm|dilatación}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 9r2kk3m4cxqlali473mzkxhhv2w0mp6 0 105251 6420257 5828950 2026-10-05T18:42:42Z PFSV-UY 128755 6420257 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|cooperatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|cooperación}}. === Véase también === {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> d2xiaf28yo9itbz673qqt3vz7r7c93y 0 105449 6420094 6315084 2026-10-05T13:07:12Z PFSV-UY 128755 6420094 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-cuidado.wav|1aunota1=Venezuela}} === Etimología 1 === {{etimología|la|cogitatus|diacrítico=cogitātus|pensamiento}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|cuidar}}. {{sinónimo|asistencia|protección}} ;2: Forma de actuar con atención y preocupación para que todo esté bien. {{sinónimo|atención|solicitud}} ;3: Forma de actuar con desconfianza y preocupación de que algo salga mal. {{sinónimo|recelo|temor}} ==== {{interjección|es}} ==== ;4: {{impropia|Advertencia contra un peligro o riesgo}}. {{uso|normalmente con signos de exclamación}} {{sinónimo|advertencia|peligro|ojo}} {{ejemplo|¡''Cuidado''!, salida de vehículos.}} ;5: {{impropia|Se usa para burlarse con sorna de alguien, exagerando una cualidad de manera sacástica}}. {{uso|coloquial}} {{ejemplo|''¡Cuidado!'', que es listo.}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «cuidado»}} * [[correr al cuidado de]] * [[cuidado conmigo]] * [[cuidado me llamo]] * [[con cuidado]]: con mucho esmero, con precaución. * [[de cuidado]]: peligroso * [[estar de cuidado]] * [[salir de cuidado]] o [[salir de su cuidado]] * [[sin cuidado]] * [[traer sin cuidado]] * [[unidad de cuidados intensivos]] {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|cuidar|cuidado|cuidadoso|cuidarse|descuidar|descuidarse|descuidado|descuido|cuidador|cuidadora|cuidados}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|a1=4|t1=attention|t2=danger}} {{t|it|a1=4|t1=occhio|t2=attenzione}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== {{es.adj}} ;1: {{participio|cuidar}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1: {{plm|cuidado}}. === {{interjección|pt}} === ;2: {{plm|cuidado}}. === {{adjetivo|pt}} === ;3: {{plm|cuidado}}. == Referencias y notas == <references /> qeklmzewn4cocwv64ac3kd6vs40o8e1 6420095 6420094 2026-10-05T13:07:40Z PFSV-UY 128755 6420095 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-cuidado.wav|1aunota1=Venezuela}} === Etimología 1 === {{etimología|la|cogitatus|diacrítico=cogitātus|pensamiento}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|cuidar}}. {{sinónimo|asistencia|protección}} ;2: Forma de actuar con atención y preocupación para que todo esté bien. {{sinónimo|atención|solicitud}} ;3: Forma de actuar con desconfianza y preocupación de que algo salga mal. {{sinónimo|recelo|temor}} ==== {{interjección|es}} ==== ;4: {{impropia|Advertencia contra un peligro o riesgo}}. {{uso|normalmente con signos de exclamación}} {{sinónimo|advertencia|peligro|ojo}} {{ejemplo|¡''Cuidado''!, salida de vehículos.}} ;5: {{impropia|Se usa para burlarse con sorna de alguien, exagerando una cualidad de manera sacástica}}. {{uso|coloquial}} {{ejemplo|''¡Cuidado!'', que es listo.}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «cuidado»}} * [[correr al cuidado de]] * [[cuidado conmigo]] * [[cuidado me llamo]] * [[con cuidado]]: con mucho esmero, con precaución. * [[de cuidado]]: peligroso * [[estar de cuidado]] * [[salir de cuidado]] o [[salir de su cuidado]] * [[sin cuidado]] * [[traer sin cuidado]] * [[unidad de cuidados intensivos]] {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|cuidar|cuidado|cuidadoso|cuidarse|descuidar|descuidarse|descuidado|descuido|cuidador|cuidadora|cuidados}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|a1=4|t1=attention|t2=danger}} {{t|it|a1=4|t1=occhio|t2=attenzione}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== {{es.adj}} ;1: {{participio|cuidar}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|cuidado}}. === {{interjección|pt}} === ;2: {{plm|cuidado}}. === {{adjetivo|pt}} === ;3: {{plm|cuidado}}. == Referencias y notas == <references /> bdj43nlc1wxx566qqo8lubw09nu8nic 0 106216 6420141 6303618 2026-10-05T13:37:43Z PFSV-UY 128755 /* Etimología */ 6420141 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|propositio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|proposición}} === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> jerzr23spyxpfnci7t088s2mf9dmjwr 0 106329 6420369 6299915 2026-10-05T21:06:14Z PFSV-UY 128755 6420369 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|excitatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|excitación}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> buc6bm3jka2yw8epmn84yr9tpf838bh 0 106403 6420326 6305419 2026-10-05T20:14:30Z PFSV-UY 128755 6420326 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|distorsio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|distorsión}} === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> qryvnc71ue93rh5v4ut5m5gutl6qzef 6420327 6420326 2026-10-05T20:14:35Z PFSV-UY 128755 6420327 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|distorsio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|distorsión}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> pbtws51m5g4mnce4pg25di37a92237q 0 106496 6420049 6302838 2026-10-05T12:41:50Z PFSV-UY 128755 /* */ 6420049 wikitext text/x-wiki == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo femenino|gl}} === ;1: {{variante|leng=gl|prisión}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|prehensio|leng=pt}} === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|prisión}} === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> aq7gcflrqr1u15x91htr01ss71b5a72 0 107245 6420266 6305501 2026-10-05T18:46:25Z PFSV-UY 128755 6420266 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|decisio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|decisión}} === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 8nfpkqt9027dk96xa8e41ja057qdd3m 0 107662 6420173 5709309 2026-10-05T13:55:36Z ~2026-53565-92 184815 6420173 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|pájaro|era}} ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} [[File:Voliera.JPG|thumb|una pajarera]] ;1: {{ucf|jaula}} grande o aposento donde se [[criar|crían]] [[pájaro]]s<ref>{{Salvá1847|página=785}}</ref>. {{ejemplo|Enseguida visitaré el [[invernáculo]], la ''pajarera'', el huerto.|editorial=Editorial Lord Cochrane|c=libro|a1=María Luisa Bombal|t=La Última Niebla|t3=La Última Niebla|f=1987|p=13}} ==== Véase también ==== * [[pajarero]] {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|pajarero|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> g1yrj36h9wymzbe0ne5e9pkm94xtc3o 0 107992 6420289 5827267 2026-10-05T19:52:21Z PFSV-UY 128755 6420289 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|delatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|delación}}. == Referencias y notas == <references /> 93bzvc3ed69bzjjdfwob88deubuw2rk 0 108138 6420218 5828938 2026-10-05T16:15:35Z PFSV-UY 128755 6420218 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|confirmatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|confirmación}}. === Véase también === {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 7qsi4bvdrv0u2dnj7r3b4acr8dzd6td 0 109375 6420121 5828583 2026-10-05T13:26:44Z PFSV-UY 128755 6420121 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|circunstancia}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|circumstantia|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|circunstancia}} == Referencias y notas == <references /> ekxhhueable6q1iypivdj29wh1p662d 0 109708 6420352 6300293 2026-10-05T20:59:26Z PFSV-UY 128755 6420352 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|emissio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|emisión}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 2m37psg362kticzhxbw4vaofdq50c0g 0 110278 6420214 5828935 2026-10-05T16:14:14Z PFSV-UY 128755 6420214 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|conditio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|condición}}. === Véase también === {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 19iuiwxm0ld63cderz5v1hvr47o7asw 0 110334 6420255 6299034 2026-10-05T18:42:12Z PFSV-UY 128755 6420255 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|conversatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|conversación}} === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> t9xt3ut9zod3em7m640544abkqzpslv 6420256 6420255 2026-10-05T18:42:24Z PFSV-UY 128755 6420256 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|conversatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|conversación}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> egc4z35lu7lflw9r74ap98mvx4io10v 0 110490 6420147 6299031 2026-10-05T13:40:24Z PFSV-UY 128755 6420147 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|attributio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1:{{plm|atribución}} === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> bcljkv4zdlirwk8w7nvjspfud3ot2yr 0 111124 6420071 5828788 2026-10-05T12:53:23Z PFSV-UY 128755 /* Etimología */ 6420071 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|praesentia|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1:{{plm|presencia}} == Referencias y notas == <references /> 7259ryu28ffgeurlvas4w1204aeu0do 0 111530 6420221 5828944 2026-10-05T16:16:39Z PFSV-UY 128755 6420221 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|conspiratio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|conspiración}}. === Véase también === {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 546c5iw09k8fyyz3udh7lbjcj4s6sg3 0 112330 6420268 6298975 2026-10-05T18:51:52Z PFSV-UY 128755 6420268 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|declinatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1 {{csem|lingüística|leng=pt}}: {{plm|declinación}} === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> oydjfsixiv9eneetvoet5tmpvn0wzqy 0 112892 6420102 5958599 2026-10-05T13:15:38Z PFSV-UY 128755 /* Aragonés */ an + gl 6420102 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|plural|alegría}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust|p}} ;1: {{plm|regocijo}}s y fiestas públicas.<ref name="novísimo">{{Labernia1866}} Pág. 154</ref> === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=an|alegría}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|alegría}}. == Referencias y notas == <references /> s0j0flv38qawxh2gqpi844jg7e1r18f 6420103 6420102 2026-10-05T13:15:55Z PFSV-UY 128755 /* */ 6420103 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|alegrias}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|plural|alegría}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust|p}} ;1: {{plm|regocijo}}s y fiestas públicas.<ref name="novísimo">{{Labernia1866}} Pág. 154</ref> === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=an|alegría}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|alegría}}. == Referencias y notas == <references /> nfa7iz7y749vzxgdsqzv6zpmrlfz7nx 0 116522 6420328 6300525 2026-10-05T20:15:11Z PFSV-UY 128755 6420328 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|distributio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1:{{plm|distribución}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> k5pmobhrzwbs122fimpdpvhj9o6z5el 0 117088 6420172 5738460 2026-10-05T13:51:49Z PFSV-UY 128755 6420172 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|audio=LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-campeonato.wav|aunota=Venezuela}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|deporte}}: Serie de pruebas, duelos o enfrentamientos destinados a buscar un ganador en un deporte dado. ;2 {{csem|deporte}}: {{plm|premio}} o título del que gana un campeonato{{-sub|1}}. === Locuciones === * {{l|es|hablar por el campeonato}} * {{l|es|por el campeonato}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|az|t1=çempionat}} {{t|el|a1=1|t1=πρωτάθλημα|tl1=protáthlima|g1=n}} {{t|pl|a1=1|t1=mistrzostwo|g1=n}} {{t|pt|t1=campeonato|g1=m}} {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> rcv951q6zr0jw5tfazl79gpqs6kjm7t 6420179 6420172 2026-10-05T14:35:48Z PFSV-UY 128755 /* Sustantivo masculino */ 6420179 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|audio=LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-campeonato.wav|aunota=Venezuela}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|deporte}}: Serie de pruebas, duelos o enfrentamientos destinados a buscar un ganador en un deporte dado. ;2 {{csem|deporte}}: {{plm|premio}} o título del que gana un campeonato{{-sub|1}}. === Locuciones === * {{l|es|hablar por el campeonato}} * {{l|es|por el campeonato}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|az|t1=çempionat}} {{t|el|a1=1|t1=πρωτάθλημα|tl1=protáthlima|g1=n}} {{t|pl|a1=1|t1=mistrzostwo|g1=n}} {{t|pt|t1=campeonato|g1=m}} {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> nyev2bdildhrsqis00wkwxksouuzf4h 0 118997 6420311 6305610 2026-10-05T20:00:52Z PFSV-UY 128755 6420311 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|digestio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1:{{plm|digestión}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> e2vlvcx09cqktncoq717emwpqtsr1uc 0 120520 6420275 5719787 2026-10-05T19:18:32Z PFSV-UY 128755 6420275 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} {{ampliable}} === Etimología 1 === {{etimología|la|deductio}}, {{etim|la|deducere}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|deducir}}. {{ejemplo|Aunque en algunos Ejércitos pueden crearse G. U. inferiores a la División, como son las Brigadas Mixtas o Divisiones ligeras, en la composición de aquélla y en la ''deducción'' de sus propiedades nos referiremos al tipo de División ternaria más generalizado, sin perjuicio de referirnos oportunamente a la División ligera. El Cuerpo de Ejército. El Ejército y el Grupo de Ejércitos.|título=Elementos del arte de la guerra|editorial=Ministerio de Defensa|c=libro|a=Vicente Rojo|fecha=1988|fo=1947|l=Madrid}} {{ejemplo|Art. 63º.- Juicios sobre aplicación de beneficios conforme a la Ley N.º 4916 y modificatorias.- El honorario no podrá ser inferior al que resulte de aplicar la escala del art. 15.º con ''deducción'' del cincuenta por ciento (50%), si la remuneración-base para el cálculo de los beneficios no excede de diez mil soles oro (S/. 10,000.00); en caso contrario, la deducción será sólo de una tercera parte.|título=Legislación del abogado|autor=VV. AA.|editorial=Colegio de Abogados|c=libro|fecha=1967|l=Lima}} ==== Locuciones ==== * [[deducción fiscal]] ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ca|t1=deducció|a1=1}} {{t|fr|t1=déduction|a1=1}} {{t|gl|t1=dedución|a1=1}} {{t|en|t1=deduction}} {{t|ga|t1=bain tátal as|a1=1}} {{t|it|t1=deduzione|a1=1}} {{t|pt|t1=dedução|a1=1}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ktcf49bl89q4dzsn2ktt807fchg7nvk 0 120964 6420260 6305583 2026-10-05T18:44:04Z PFSV-UY 128755 6420260 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|corruptio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1:{{plm|corrupción}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> ka8xq7jhlcona2iey5kc7gwxz3aa69r 0 121731 6420258 6305628 2026-10-05T18:42:57Z PFSV-UY 128755 /* Portugués */ . 6420258 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|convictio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1:{{plm|convicción}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> c426qxyrwsd4krsl5j51obmly0ln7wb 0 122846 6420262 6303922 2026-10-05T18:44:46Z PFSV-UY 128755 6420262 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|crucifixio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1:{{plm|crucifixión}}. {{sinónimo|crucifixão|leng=pt}} === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> szfm5vy90us89y4b4ismv0x1c8s3lbl 0 122847 6420264 6305682 2026-10-05T18:45:13Z PFSV-UY 128755 6420264 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|crucifixio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1:{{plm|crucifixión}}. {{sinónimo|crucificação|leng=pt}} === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> slonfmk19gy116uwuegnpzz02bsm5as 0 122892 6420251 5828946 2026-10-05T18:40:30Z PFSV-UY 128755 6420251 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|continuatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|continuación}}. == Referencias y notas == <references /> f3a9sw6u8bzxoe6jhecehrd0n06n3wy 0 123148 6420254 5828947 2026-10-05T18:41:44Z PFSV-UY 128755 6420254 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|contributio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|contribución}}. === Véase también === {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> dmixngm8n249pq3vskqa4ba2lh2142g 0 125883 6420219 5828939 2026-10-05T16:15:48Z PFSV-UY 128755 6420219 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|confessio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|confesión}}. === Véase también === {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> baieavw5ncd8jl0sfr6ule9ku8lbqeq 0 160724 6420077 6399870 2026-10-05T12:57:00Z PFSV-UY 128755 6420077 wikitext text/x-wiki == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|la|amicitiam}} === {{sustantivo femenino|gl}} === {{gl.sust}} ;1: {{plm|amistad}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|la|amicitiam}} === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|amistad}}. {{sinónimo|leng=pt|afeição}} {{antónimo|leng=pt|inimizade}} === Véase también === {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 2pul5614ruq68a4fwts9c3gym0bqg84 0 161500 6420209 5971793 2026-10-05T16:11:07Z PFSV-UY 128755 6420209 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo|televisor|plural}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|televisor}}. == Referencias y notas == <references /> 1u5vksvxjux238djbgeox5puknnldcw 0 168186 6420461 5827620 2026-10-06T03:45:27Z PFSV-UY 128755 6420461 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|sufijo|explotar|ção}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|explotación}}. == Referencias y notas == <references /> g8g4kgphysaldc20ky71ojvoc9eufzd 0 179849 6420081 6391744 2026-10-05T12:59:25Z PFSV-UY 128755 6420081 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Amores}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|plural|amor|es}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|p}} ;1: Persona a quien se [[amar|ama]] de modo [[romántico]] o como [[pareja]]. {{uso|anticuado|literario}} {{ejemplo|Darme quiere Lisardo<br>por el mi manso un choto<br>para llevarlo en don a sus ''amores'':<br>yo para ti lo guardo".|c=libro|t=Tesoro del Parnaso español|f=1838|p=622|a=Librería Europea de Baudry (París)|editorial=En la Libreria Europea de Baudry|u=http://books.google.es/books?id=K6TqNsctYiUC&pg=PA499}} ;2: {{plm|relación}} de tipo [[afectivo]], [[sexual]] o de [[pareja]] con alguien. {{ejemplo|Tula tiene ''amores''... Se lo juro, papá: tiene ''amores'' con un cojo, un escribiente de la Diputación.}} ;3: Conjunto de [[manifestar|manifestaciones]] de [[cariño]], tales como [[caricia]]s, [[lisonja]]s, [[piropo]]s, [[requiebro]]s, etc. {{ejemplo|Ni envidio tu caricia,<br>ni tus tiernos favores,<br>ni de tantos ''amores''<br>la celestial delicia.|c=libro|t=Odas de Anacreon. Los Amores de Leandro y Hero (de Museo). Traducidos del Griego; y el Beso de Abibina, por G. A., D. de C.|f=1838|p=158|u=http://books.google.es/books?id=0ENWAAAAcAAJ&pg=PA95}} ;4 {{csem|plantas}}: {{taxón|Turgenia latifolia}} Planta [[umbelífera]] cuyo fruto, con forma de [[elipse]] y [[erizo|erizada]], tiene espinas tiesas que se adhieren a la ropa, siendo común en los campos cultivados. Crece hasta unos 30 centímetros de altura, tiene hojas anchas y dentadas, y flores rojizas o púrpura.<ref name=drae>{{DRAE2001}}</ref> {{sinónimo|cadillo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo plural|amor}}. ==== Refranes ==== * [[obras son amores, que no buenas razones]] == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|amor}}. == Referencias y notas == <references /> gvboqy39pd4t1dr9orzirlfev6r9iwb 6420082 6420081 2026-10-05T12:59:59Z PFSV-UY 128755 6420082 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Amores}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|plural|amor|es}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|p}} ;1: Persona a quien se [[amar|ama]] de modo [[romántico]] o como [[pareja]]. {{uso|anticuado|literario}} {{ejemplo|Darme quiere Lisardo<br>por el mi manso un choto<br>para llevarlo en don a sus ''amores'':<br>yo para ti lo guardo".|c=libro|t=Tesoro del Parnaso español|f=1838|p=622|a=Librería Europea de Baudry (París)|editorial=En la Libreria Europea de Baudry|u=http://books.google.es/books?id=K6TqNsctYiUC&pg=PA499}} ;2: {{plm|relación}} de tipo [[afectivo]], [[sexual]] o de [[pareja]] con alguien. {{ejemplo|Tula tiene ''amores''... Se lo juro, papá: tiene ''amores'' con un cojo, un escribiente de la Diputación.}} ;3: Conjunto de [[manifestar|manifestaciones]] de [[cariño]], tales como [[caricia]]s, [[lisonja]]s, [[piropo]]s, [[requiebro]]s, etc. {{ejemplo|Ni envidio tu caricia,<br>ni tus tiernos favores,<br>ni de tantos ''amores''<br>la celestial delicia.|c=libro|t=Odas de Anacreon. Los Amores de Leandro y Hero (de Museo). Traducidos del Griego; y el Beso de Abibina, por G. A., D. de C.|f=1838|p=158|u=http://books.google.es/books?id=0ENWAAAAcAAJ&pg=PA95}} ;4 {{csem|plantas}}: {{taxón|Turgenia latifolia}} Planta [[umbelífera]] cuyo fruto, con forma de [[elipse]] y [[erizo|erizada]], tiene espinas tiesas que se adhieren a la ropa, siendo común en los campos cultivados. Crece hasta unos 30 centímetros de altura, tiene hojas anchas y dentadas, y flores rojizas o púrpura.<ref name=drae>{{DRAE2001}}</ref> {{sinónimo|cadillo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo plural|amor}}. ==== Refranes ==== * [[obras son amores, que no buenas razones]] == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|amor}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|amor}}. == Referencias y notas == <references /> knlt2sfv8mtv545yfvkyk56iok6pbcu 6420083 6420082 2026-10-05T13:00:12Z PFSV-UY 128755 /* Gallego */ 6420083 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Amores}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|plural|amor|es}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|p}} ;1: Persona a quien se [[amar|ama]] de modo [[romántico]] o como [[pareja]]. {{uso|anticuado|literario}} {{ejemplo|Darme quiere Lisardo<br>por el mi manso un choto<br>para llevarlo en don a sus ''amores'':<br>yo para ti lo guardo".|c=libro|t=Tesoro del Parnaso español|f=1838|p=622|a=Librería Europea de Baudry (París)|editorial=En la Libreria Europea de Baudry|u=http://books.google.es/books?id=K6TqNsctYiUC&pg=PA499}} ;2: {{plm|relación}} de tipo [[afectivo]], [[sexual]] o de [[pareja]] con alguien. {{ejemplo|Tula tiene ''amores''... Se lo juro, papá: tiene ''amores'' con un cojo, un escribiente de la Diputación.}} ;3: Conjunto de [[manifestar|manifestaciones]] de [[cariño]], tales como [[caricia]]s, [[lisonja]]s, [[piropo]]s, [[requiebro]]s, etc. {{ejemplo|Ni envidio tu caricia,<br>ni tus tiernos favores,<br>ni de tantos ''amores''<br>la celestial delicia.|c=libro|t=Odas de Anacreon. Los Amores de Leandro y Hero (de Museo). Traducidos del Griego; y el Beso de Abibina, por G. A., D. de C.|f=1838|p=158|u=http://books.google.es/books?id=0ENWAAAAcAAJ&pg=PA95}} ;4 {{csem|plantas}}: {{taxón|Turgenia latifolia}} Planta [[umbelífera]] cuyo fruto, con forma de [[elipse]] y [[erizo|erizada]], tiene espinas tiesas que se adhieren a la ropa, siendo común en los campos cultivados. Crece hasta unos 30 centímetros de altura, tiene hojas anchas y dentadas, y flores rojizas o púrpura.<ref name=drae>{{DRAE2001}}</ref> {{sinónimo|cadillo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo plural|amor}}. ==== Refranes ==== * [[obras son amores, que no buenas razones]] == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|amor}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|amor}}. == Referencias y notas == <references /> f7uokcxhbo3cr6pmp408xvt3g7b8jsq 6420084 6420083 2026-10-05T13:01:33Z PFSV-UY 128755 6420084 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Amores}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|plural|amor|es}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|p}} ;1: Persona a quien se [[amar|ama]] de modo [[romántico]] o como [[pareja]]. {{uso|anticuado|literario}} {{ejemplo|Darme quiere Lisardo<br>por el mi manso un choto<br>para llevarlo en don a sus ''amores'':<br>yo para ti lo guardo".|c=libro|t=Tesoro del Parnaso español|f=1838|p=622|a=Librería Europea de Baudry (París)|editorial=En la Libreria Europea de Baudry|u=http://books.google.es/books?id=K6TqNsctYiUC&pg=PA499}} ;2: {{plm|relación}} de tipo [[afectivo]], [[sexual]] o de [[pareja]] con alguien. {{ejemplo|Tula tiene ''amores''... Se lo juro, papá: tiene ''amores'' con un cojo, un escribiente de la Diputación.}} ;3: Conjunto de [[manifestar|manifestaciones]] de [[cariño]], tales como [[caricia]]s, [[lisonja]]s, [[piropo]]s, [[requiebro]]s, etc. {{ejemplo|Ni envidio tu caricia,<br>ni tus tiernos favores,<br>ni de tantos ''amores''<br>la celestial delicia.|c=libro|t=Odas de Anacreon. Los Amores de Leandro y Hero (de Museo). Traducidos del Griego; y el Beso de Abibina, por G. A., D. de C.|f=1838|p=158|u=http://books.google.es/books?id=0ENWAAAAcAAJ&pg=PA95}} ;4 {{csem|plantas}}: {{taxón|Turgenia latifolia}} Planta [[umbelífera]] cuyo fruto, con forma de [[elipse]] y [[erizo|erizada]], tiene espinas tiesas que se adhieren a la ropa, siendo común en los campos cultivados. Crece hasta unos 30 centímetros de altura, tiene hojas anchas y dentadas, y flores rojizas o púrpura.<ref name=drae>{{DRAE2001}}</ref> {{sinónimo|cadillo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo plural|amor}}. ==== Refranes ==== * [[obras son amores, que no buenas razones]] == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=ast|amor}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|amor}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|amor}}. == Referencias y notas == <references /> 9x94p5l5as3j4h4arccg1cta63a98wz 0 214131 6420224 6145818 2026-10-05T16:18:31Z Jemily1 121719 quito desambiguación 6420224 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abotonar|p=2stv|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> auw23r2z35dqr36heciqibd9sp0yo75 0 214132 6420185 6145820 2026-10-05T14:56:31Z Jemily1 121719 desambiguación corregida 6420185 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abotonaremos}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abotonar|p=1p|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> dj7w7omxp9hch8uxvki5zkachw6ug4k 0 214134 6420225 6145817 2026-10-05T16:18:53Z Jemily1 121719 quito desambiguación 6420225 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abotonar|p=3p|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> j4d19jvsysituvg6fpi763s3ygxf127 0 214137 6420186 6145816 2026-10-05T14:56:58Z Jemily1 121719 desambiguación corregida 6420186 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abotonaréis}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abotonar|p=2p|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> i7xyutkedkt4rozw2qzg3hk2puqoxpl 0 214139 6420184 6145815 2026-10-05T14:42:48Z Jemily1 121719 desambiguación corregida 6420184 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abotonaré}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abotonar|p=1s|t=futuro|m=subjuntivo}}. ;2: {{forma verbo|abotonar|p=3s|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> d1wc5d4msejuoxyj6k26q8uq3z1thmy 0 214233 6420233 6145869 2026-10-05T16:46:49Z Jemily1 121719 corrijo desambiguación 6420233 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abrasaremos}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=a-brasáremos}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abrasar|p=1p|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}. == Referencias y notas == <references /> lj9e9l62i9afn54dn5dedyaldzvbplk 0 214234 6420229 6145864 2026-10-05T16:32:02Z Jemily1 121719 corrijo desambiguación 6420229 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abrasaré}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=a-brasare}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abrasar|p=1s|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}. ;2: {{forma verbo|abrasar|p=3s|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}. == Referencias y notas == <references /> 1eag0llc4waty02wlmdfh29pe95oma7 0 214329 6420234 6145865 2026-10-05T16:50:16Z Jemily1 121719 corrijo desambiguación 6420234 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abrasaréis}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=a-brasareis}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abrasar|p=2p|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}. == Referencias y notas == <references /> ejfo5rpwkpfj0dfall3kptulyb19z7t 0 250524 6420226 6216069 2026-10-05T16:19:11Z PFSV-UY 128755 6420226 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|pesaras|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|pesar|p=2stv|t=futuro|m=subjuntivo}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|pesar}}. == Referencias y notas == <references /> 9hbs3zsdlqu4ffmpeg6he6do73n6b0b 0 318204 6420227 6166162 2026-10-05T16:19:40Z PFSV-UY 128755 6420227 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|choqués}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|choque}}. === Forma verbal === ;2: {{forma verbo|chocar|p=2s|t=presente|m=subjuntivo}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|choque}}. == Referencias y notas == <references /> efwu1jadbrnh9g09kn520930uq5o6vi 0 360953 6420093 6318732 2026-10-05T13:05:10Z PFSV-UY 128755 /* */ 6420093 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|odio}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda=ōdī}} === Etimología === {{etimología|leng=la|itc-pro|*ōdai|glosa=odiar}}, {{etim|leng=la|ine-pro|*h₃eh₃óde}}, {{l+|ine-pro|*h₃eh₃dḗr}}, {{l+|ine-pro|*h₃ed-io-|glosa=odio}}/{{l+|ine-pro|*h₃od-io-|glosa=odio}}, de {{l+|ine-pro|*h₃ed-}}.<ref name="vaan">{{DeVaan|425}}</ref> Compárese el griego antiguo {{l+|grc|ὀδύσσαοθαι|tr=odýssaotʰai, [aoristo] "[[estar]] [[enfadado]]"}}, el armenio antiguo {{l+|hy|ատեամ|tr=ateam, "[[odiar]]"}}, el nórdico antiguo {{l+|non|etja}} y el inglés antiguo {{l+|ang|atol|tr="el [[mal]]"}};<ref name="vaan" /> tal vez también el hitita {{l+|hit|𒉺𒊌𒍣|tr=hat-uk-zi, "[[ser|es]] [[terrible]]"}}.<ref>{{Mallory|343-4}}</ref> === {{verbo transitivo|la}} === ;1: {{plm|odiar}}, [[aborrecer]], [[detestar]], [[sentir]] [[aversión]] o [[desagrado]] por alguien o algo.<ref name="ol">{{Oxf-lat}}</ref> ;2: {{plm|ser}} [[reacio]] a, [[odiar]] a.<ref name="ol" /> {{uso|leng=la|seguido de infinitivo, también de acusativo e infinitivo}} === Conjugación === {{la.v|4|ōdī|ōd|soloperf=v|nota=Consúltese a H. Rubenbauer al respecto.<ref>{{referencia|editorial=C. C. Buchners Verlag|isbn=3766156276|c=libro|a1=H. Rubenbauer, J.B. Hofmann, R. Heine|t=Lateinische Grammatik|l=Bamberg|p=113|f=1995}}</ref>}} == Referencias y notas == <references /> cfod3jzs246bjhun2sdy9wdj5tkb5mv 0 363033 6420096 4372530 2026-10-05T13:07:58Z PFSV-UY 128755 6420096 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva y de participio === ;1:{{forma participio|cuidado|plural|v=cuidar|irregular=|pronominal=s}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|cuidado}}. == Referencias y notas == <references /> 7rnmyavzakpqapv6y4c5qramca6xhf4 0 384762 6420177 6145794 2026-10-05T14:29:15Z Jemily1 121719 quito desambiguación 6420177 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|aborujar|p=2stv|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> 6ahr2ugpbkbyhm8ohy47hh4fgetxdzb 0 384779 6420175 6236441 2026-10-05T14:05:33Z Jemily1 121719 desambiguación añadida 6420175 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|aboruja}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|aborujar|p=vos|t=imperativo|enclítico=|pencl=}}. == Referencias y notas == <references /> n697eqo2ax03r055cczy8hg8wmwf4ov 0 384780 6420178 6145793 2026-10-05T14:32:04Z Jemily1 121719 quito desambiguación 6420178 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|aborujar|p=3p|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> 2i14u8b7alep3b3z6ivsl2ktmdakpn7 0 394063 6420228 4245843 2026-10-05T16:20:42Z PFSV-UY 128755 6420228 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abaló||}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abalar|p=1s|t=presente|m=indicativo}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo masculino|gl}} === ;1: {{plm|choque}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1: {{plm|choque}}. == Referencias y notas == <references /> c1czgjfz114sarx13a8cnnywzrnp6dv 6420237 6420228 2026-10-05T18:27:06Z PFSV-UY 128755 6420237 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abaló||}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abalar|p=1s|t=presente|m=indicativo}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo masculino|gl}} === ;1: {{plm|sacudida}}. ;2: {{plm|choque}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1: {{plm|choque}}. == Referencias y notas == <references /> ahb60ub2gm6znhkpx0bvjfbmf5i18ig 6420238 6420237 2026-10-05T18:27:37Z PFSV-UY 128755 6420238 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abaló||}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abalar|p=1s|t=presente|m=indicativo}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo masculino|gl}} === ;1: {{plm|sacudida}}. ;2: {{plm|choque}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1: {{plm|sacudida}}. ;2: {{plm|choque}}. == Referencias y notas == <references /> kia6gc7s9kovg8ujuenadwxw6ihsl3r 6420239 6420238 2026-10-05T18:28:13Z PFSV-UY 128755 /* Portugués */ 6420239 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abaló||}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abalar|p=1s|t=presente|m=indicativo}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo masculino|gl}} === ;1: {{plm|sacudida}}. ;2: {{plm|choque}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|sacudida}}. ;2: {{plm|choque}}. ;3: {{plm|terremoto}} == Referencias y notas == <references /> nrl1hys2z8quzf2v0anuqz8frgp5eqe 6420240 6420239 2026-10-05T18:28:26Z PFSV-UY 128755 6420240 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abaló||}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abalar|p=1s|t=presente|m=indicativo}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo masculino|gl}} === {{gl.sust}} ;1: {{plm|sacudida}}. ;2: {{plm|choque}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|sacudida}}. ;2: {{plm|choque}}. ;3: {{plm|terremoto}} == Referencias y notas == <references /> 7zvor1e2h2hkl9w13y738f0vykjtjf2 0 425660 6420355 3147903 2026-10-05T21:01:53Z PFSV-UY 128755 6420355 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva y de participio === ;1: {{forma participio|arroto|plural|v=arromper|irregular=|pronominal=}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|arroto}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|arroto}}. == Referencias y notas == <references /> h3nklngvj3200yf9812eq3kx5u3xcwu 6420356 6420355 2026-10-05T21:02:00Z PFSV-UY 128755 6420356 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva y de participio === ;1: {{forma participio|arroto|plural|v=arromper|irregular=|pronominal=}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|arroto}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|arroto}}. == Referencias y notas == <references /> 7blrgwwsekgbx2la6ciesb5neozx018 0 425661 6420354 5754793 2026-10-05T21:01:25Z PFSV-UY 128755 6420354 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === {{es.adj}} ;1: {{participio|arromper|irregular=s}}. ;2: {{forma verbo|arrotarse|p=1s|t=presente|m=indicativo}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo masculino|gl}} === {{gl.sust}} ;1: {{plm|eructo}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|eructo}}. == Referencias y notas == <references /> 3bid6dbv7blg4xivdhtgbdn1drswivg 0 491178 6420279 4288050 2026-10-05T19:20:41Z PFSV-UY 128755 6420279 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|amparo}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|amparo}}. == Referencias y notas == <references /> 36d40jxafm4mny9upfmf0btj7zr4kv5 0 491456 6420170 5980248 2026-10-05T13:50:07Z PFSV-UY 128755 6420170 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|plural|auto}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|p}} ;1 {{csem|derecho}}: [[actuación|Actuaciones]] en una [[causa]] judicial. === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo plural|auto}}. == {{lengua|lfn}} == {{pron-graf|leng=lfn}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=lfn|auto}}. == Referencias y notas == <references /> 7n3saqse7fev81o40ms7ywk21n54vo4 0 491887 6420180 4332461 2026-10-05T14:37:14Z PFSV-UY 128755 6420180 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|campeonato}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|campeonato}}. == Referencias y notas == <references /> skjs0rdxxcj8c37emql986jy1tmhakp 0 491980 6420168 6023788 2026-10-05T13:49:02Z PFSV-UY 128755 6420168 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|caros}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|p1=caros}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|carro}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|carro|leng=gl}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|carro}}. == Referencias y notas == <references /> lyk4na40k43onhnqp6h79yeq1125vtp 0 493706 6420106 4489681 2026-10-05T13:18:59Z PFSV-UY 128755 6420106 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|gozo}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|gozo}}. == Referencias y notas == <references /> q5q39mms6jt6u3logzvht9umrubh92x 0 494845 6420091 5661527 2026-10-05T13:04:11Z PFSV-UY 128755 6420091 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|odio}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|odio}}. == Referencias y notas == <references /> fjwknu5701a5qkmp50iwqseccqayr2p 6420092 6420091 2026-10-05T13:04:33Z PFSV-UY 128755 /* */ 6420092 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|ódios}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|odio}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|odio}}. == Referencias y notas == <references /> q4s599otjlrdxzhlqtwh3wbl1p41r6i 0 505022 6420078 6391161 2026-10-05T12:57:35Z PFSV-UY 128755 6420078 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|afinidad}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|afinidade}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|afinidade}}. == Referencias y notas == <references /> cw3f0aillmwlkv6l0w47gmzlayv1iws 0 542454 6420087 5826910 2026-10-05T13:02:48Z PFSV-UY 128755 /* */ 6420087 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|odio}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|la|odium}}.<ref>{{MICHAELIS}}</ref> === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1 {{csem|sentimientos|leng=pt}}: {{plm|odio}} (sentimiento de violento desagrado). === Véase también === {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 3klmonejfpklhtv15fnwdkirl2vo33r 0 810128 6420063 5755151 2026-10-05T12:50:11Z PFSV-UY 128755 6420063 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === {{es.adj}} ;1: {{participio|viciar|irregular=|leng=es}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{adjetivo|pt}} === ;1: {{plm|adicto}}. {{uso|leng=pt|utcs}} == Referencias y notas == <references /> 8uxaw0rytju7w6bre3u5vapej1mwc3m 0 857247 6420351 4292091 2026-10-05T20:58:58Z PFSV-UY 128755 6420351 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|antipatias}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|antipatía}}. == Referencias y notas == <references /> 5cifkbcj9c6od41gcsgto3591zzs4r3 0 859167 6420080 4654852 2026-10-05T12:58:55Z PFSV-UY 128755 6420080 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|ternura}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|ternura}}. == Referencias y notas == <references /> bxnpwkjo0wr3ys41rjalxwais4hvse1 0 872615 6420487 6313430 2026-10-06T07:04:32Z Tmagc 158167 6420487 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|epónimo|Montilla|alt=Montilla (Andalucía)}}. {{etimología|confijo|a|Montilla|ado}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1 {{csem|enología}}: Se aplica un [[vino blanco]], o a sus características, de cualidad y fabricación semejante al las del vino de Montilla-Moriles. {{uso|setc}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --> <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> qtmj6vbkaft4x04tivznjgca9h3g7u8 0 911737 6420349 5579148 2026-10-05T20:58:17Z PFSV-UY 128755 /* */ 6420349 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|antipatia}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|antipathia|}} y este {{etimología|grc|antipatheia}} === {{sustantivo femenino|es}} === ;1: Repugnancia natural o instintiva que se siente hacia alguna persona o cosa. {{sinónimo|repulsión}} {{antónimo|simpatía}} ;2: Disconformidad entre las cosas. ;3: Odio, aborrecimiento. {{sinónimo|enemistad|hostilidad}} {{relacionado|contra|antítesis|dispar|amargo|oposición|inquina|desagrado|discordancia|chocar|incomodar|distancia|incomunicación|incompatibilidad|aversión|alejamiento}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Abneigung|g1=f|t2=Antipathie|g2=f}} {{t|fr|t1=antipathie}} {{t|en|t1=antiphaty}} {{t|it|t1=antipatía}} {{t|pt|t1=antipatia}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> mf5inl4i529gp8rc4ufbbfh2nc4odp8 0 914266 6420248 6348226 2026-10-05T18:38:43Z PFSV-UY 128755 6420248 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|p1=contrición}} === Etimología 1 === {{etimología|la|constrictio}}.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|constreñir}} (obligar, limitar, oprimir). {{relacionado|constrictor}} ;2: Condición de [[estrechez]], [[limitación]] o [[presión]]. {{relacionado|estrangulamiento|estrechamiento}} ==== Véase también ==== {{w|Constricción (desambiguación)|constricción}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|cs|a1=1,2|t1=zúžení|g1=n}} {{t|fr|t1=constriction|g1=f}} {{t|en|a1=1,2|t1=constriction}} {{t|pt|t1=constrição|g1=f}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> qdwonuqiz5iayefqwfkhjl0sn5u0pgk 0 914724 6420099 6341146 2026-10-05T13:10:38Z PFSV-UY 128755 6420099 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Alegria|alegría}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{grafía obsoleta|alegría}}. === Véase también === {{w}} == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp}} === Etimología === {{etimología|leng=osp|sufijo|alegre|ia}}. === {{sustantivo femenino|osp}} === ;1: {{plm|alegría}}, {{l|es|felicidad}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|1fone1=a.leˈɣɾi.a|2fone1=ə.ɫəˈɣɾi.ə|2pron1=oriental|1pron1=occidental}} === Etimología === {{etimología|leng=ca|roa-oca|alegria|alegría}}. Atestiguado desde el siglo XIV.<ref name="GDLC">{{GDLC}}</ref> === {{sustantivo|ca|femenino}} === {{ca.sust|f}} ;1 {{csem|leng=ca|sentimientos}}: {{plm|alegría}}, {{l|es|felicidad}}. {{sinónimo|leng=ca|alegrança}} ;2 {{csem|leng=ca|plantas}}: {{plm|ajonjolí}}, {{l|es|alegría}}, {{l|es|aljonjolí}}. {{sinónimo|leng=ca|sèsam}} === Véase también === {{w|leng=ca}} == {{lengua|roa-oca}} == {{pron-graf|leng=roa-oca}} === Etimología === {{etimología|leng=roa-oca|sufijo|alegre|ia}}. Atestiguado desde el siglo XIV. === {{sustantivo femenino|roa-oca}} === ;1: {{plm|alegría}}, {{l|es|felicidad}}.<ref name="iec">{{IEC}}</ref> ;2 {{csem|leng=roa-oca|plantas}}: {{plm|ajonjolí}}, {{l|es|alegría}}, {{l|es|aljonjolí}}.<ref name="iec" /> == {{lengua|roa-opt}} == {{pron-graf|leng=roa-opt}} === Etimología === {{etimología|leng=roa-opt|sufijo|alegre|ia}}. === {{sustantivo femenino|roa-opt}} === ;1: {{plm|alegría}}, {{l|es|felicidad}}.<ref name="DDGM">{{DDGM}}</ref> ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes}} {{d|gl|d1=alegría|niv=1}} {{d|pt|d1=alegria|niv=1}} {{trad-abajo}} == {{lengua|lad}} == {{pron-graf|leng=lad|fgraf=alegría|g=אליגריאה|v=alegriya|valt=alegríya}} === Etimología === {{etimología|leng=lad|osp|alegria|alegría}}. === {{sustantivo femenino|lad}} === ;1: {{plm|alegría}}, {{l|es|felicidad}}. {{sinónimo|leng=lad|felisida}} == {{lengua|pap}} == {{pron-graf|leng=pap}} === Etimología === {{etimología|leng=pap|es|alegría||pt|alegria|glosa2=alegría}}. === {{sustantivo|pap}} === ;1: {{plm|alegría}}, {{l|es|felicidad}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|roa-opt|alegria|alegría}}. Cognado del gallego {{l+|gl|alegría}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1 {{csem|leng=pt|sentimientos}}: {{plm|alegría}}, {{l|es|felicidad}}. {{sinónimo|leng=pt|felicidade|gozo}} {{antónimo|leng=pt|infelicidade}} === Véase también === {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> futxci12w2i2rup2zf5zo6wee5hzjax 0 915756 6420128 5734211 2026-10-05T13:30:36Z PFSV-UY 128755 6420128 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|intolerância}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|intolerantia}}.<ref>{{DRAE2001}}</ref> === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|incapacidad}} de [[tolerar]]. ;2: {{plm|incapacidad}} de aceptar o respetar las opiniones, ideas o creencias de otros cuando no coinciden con las propias. ;3 {{csem|medicina}}: Incapacidad anormal del sistema digestivo de digerir ciertos alimentos. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|fr|a1=1-3|t1=intolérance}} {{t|gl|t1=intolerancia}} {{t|en|a1=1-3|t1=intolerance}} {{t|pt|t1=intolerância}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo femenino|gl}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> f9gmtobrf5efr8k5lv680n65tr2z79y 6420129 6420128 2026-10-05T13:31:30Z PFSV-UY 128755 6420129 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|intolerância}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|intolerantia}}.<ref>{{DRAE2001}}</ref> === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|incapacidad}} de [[tolerar]]. ;2: {{plm|incapacidad}} de aceptar o respetar las opiniones, ideas o creencias de otros cuando no coinciden con las propias. ;3 {{csem|medicina}}: Incapacidad anormal del sistema digestivo de digerir ciertos alimentos. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|fr|a1=1-3|t1=intolérance}} {{t|gl|t1=intolerancia}} {{t|en|a1=1-3|t1=intolerance}} {{t|pt|t1=intolerância}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo femenino|gl}} === {{gl.sust|f}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|hu}} == {{pron-graf|leng=hu}} === Etimología === {{etimología|leng=hu}}. === {{sustantivo|hu}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> s76fqcygu1lbspl0xenrb7fjrmsjdvn 0 940535 6420217 6304127 2026-10-05T16:15:18Z PFSV-UY 128755 6420217 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|confoederatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|confederación}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> hhaxsrl2oeelzc87ldrnd51lb13skmb 0 943041 6420297 5828963 2026-10-05T19:55:27Z PFSV-UY 128755 6420297 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|designatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|designación}}. == Referencias y notas == <references /> qib7nom1a7z1fylqhw4d0ix8256fyqd 0 947412 6420220 5828940 2026-10-05T16:15:59Z PFSV-UY 128755 6420220 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|conflagratio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|conflagración}}. == Referencias y notas == <references /> cokrz502mkdjg97yze7hcq92sfh6yvs 0 992462 6420182 5499842 2026-10-05T14:38:26Z ~2026-53746-58 184817 6420182 wikitext text/x-wiki == {{lengua|nci|e1=Grafía normalizada}} == {{pron-graf|leng=nci}} === Etimología === {{etimología|leng=nci|compuesto|cihuatl|nahualli|glosa=mujer|glosa2=nigromante}}. === {{sustantivo|nci}} === ;1 {{csem|leng=nci|ocultismo}}: {{plm|curandera}}, [[hechicera]]. == Referencias y notas == <references /> hs074v17lde210sr97szi2mpn39uczc 0 1001170 6420231 6100746 2026-10-05T16:38:07Z Mirela63 132270 6420231 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Reino Unido, Australia|1fono1=ˈdɪf.ə.ɹən.sɪz|1fono2=ˈdɪf.ɹən.sɪz|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Berrely-differences.wav|1aunota1=Londres |2pron1=Estados Unidos|2fono1=ˈdɪf.ɚ.ən.sɪz|2fono2=ˈdɪf.ɹən.sɪz|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Persent101-differences.wav |ls=4}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|difference|en}}. == Referencias y notas == <references /> 1v9bg8m5leqsy73761vgvzfbm1x9xrc 0 1006830 6420162 6043450 2026-10-05T13:47:12Z Adelpine 34679 Agrega algunas transcripciones AFI (elaboración propia). Corrige la etimología según [[en:vanish]] 6420162 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Reino Unido|fono=ˈvæn.ɪʃ|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-vanish.wav|aunota=Berkshire, Sur de Inglaterra |2pron=EE. UU., Canadá|2fono=ˈvæn.ɪʃ|2fone2=ˈvɛən.ɪʃ|2fnota2=/æ/ raising|2audio= |3pron=Australia|3fono=ˈvæn.ɪʃ|3fone2=ˈveːn.ɪʃ|3fnota2=/æ/ raising |4pron=Nueva Zelanda|4fono=ˈvɛn.əʃ |ls=2 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|evanisshen}}, {{l+|enm|esvanisshen}}, y estos {{etim|leng=en|fro|esvanir}}, y este {{etim|leng=en|la-vul|*exvanire}}. === {{verbo intransitivo|en}} === ;1: {{plm|desaparecer}}. ;2: {{plm|esfumarse}} === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> rzzlkava2cw75k52hxor91xljbwoav1 3 1016821 6420484 6418560 2026-10-06T06:27:58Z Frederic Y Bois 58469 Comentario de la edición de suetercito 6420484 wikitext text/x-wiki {{{{ns:3}}:{{ROOTPAGENAME}}/Archivo plantilla}} == Conjugación en inglés == Hola. Encontré unos errores en el módulo de conjugación de verbos en inglés (ej.: [[swim]]): el futuro y condicional simple se muestran con la forma de participio ("will swum", etc.) en lugar de la de infinitivo. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 02:14 8 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Corregido, gracias. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:58 8 ene 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Excelente. Solo que para el verbo [[can]] habría que desactivar esos dos tiempos. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 03:19 8 ene 2026 (UTC) :::@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Hecho. Si ves más verbos defectivos así, avisame. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:29 8 ene 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Hace falta un parámetro para desactivar el imperativo en verbos como can, shall, must. ::::En otro tema, las formas arcaicas del presente y pretérito de indicativo (terminadas en -est, -st) se usan solo con el pronombre thou. Pero por la forma en que se muestran en la tabla pareciera que se usan con you. No sé si sería mejor moverlas a una nueva columna o agregar una nota para aclarar su uso. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 00:56 12 ene 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Listo. Ahora con <nowiki>|fut=no, |cond=no, |imper=no</nowiki> se pueden desactivar esos tiempos. En cuanto a las formas arcaicas terminadas en -est, -st, lo mejor sería moverlas a las tablas del inglés medio o inglés antiguo, el día en que se hagan. Mientras tanto, pondría en el encabezado algo como "you (thou)" para salir del paso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:40 13 ene 2026 (UTC) == Usuaria:19Tarrestnom65 == Buenas tardes, Tmagc, muchas gracias por el mensaje. Me preocupaba haberme creado enemigos, cosa que es muy mala cuando intentas editar. Agradezco muchísimo la idea de la base de datos. Yo los vocablos los saco de un libro en el que están puestos en un glosario, con la definición, pero no es un diccionario y por ejemplo no indica mucho más a parte de decir en algunos el posible origen. Trabajamos últimamente sobre zonas donde usan castellano churro que tiene ciertos términos curiosos. De todos modos, aunque no dejo en saco roto tu propuesta, que me gusta, hoy mismo hemos empezado la preparación de un proyecto que tenemos que tener terminado para principios de marzo y durante al menos lo que queda de mes nos centraremos en esto. En febrero miro de elaborar una hoja de cálculo con las palabras, definiciones y demás información que tenga, ¿podría servirte eso? Seguimos en contacto. Muchísimas gracias por la sugerencia y por vuestra dedicación al proyecto. Un saludo.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 18:29 9 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] En principio sí. El proceso de leer y analizar el libro y extraer las palabras es obviamente una tarea demasiado larga pero si te resulta más fácil organizar las palabras de otro modo yo puedo convertirla al formato de este sitio. Deberías contar con, además de las palabras y las definiciones, las marcas gramaticales de clase, género, etc., las marcas de uso o ámbito y opcionalmente la etimología. Cuando tengas un par de decenas avisame así puedo hacer una prueba primero. Y no busco enemigos, lo único que no quiero es que cada usuario nuevo que venga al sitio se convierta en un problema más del que nos tengamos que preocupar. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:55 9 ene 2026 (UTC) == Tiempos compuestos en italiano/francés == Hola de nuevo. Encontré un error en los módulos para estos idiomas. En italiano, cuando se forman los tiempos compuestos con el auxiliar essere, el participio debe concordar en género y número con el sujeto. Por ejemplo, ''eravamo arrivat'''i'''''. Mientras que cuando se usa avere, el participio es invariante: ''avevamo arrivato''. En francés ocurre lo mismo (debe haber concordancia cuando se usa être): ''nous sommes arrivé'''s'''''. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 12:12 18 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Hecho, creo. Asumo que todos los participios en plural se forman reemplazando la o por la i en el italiano, y concatenando una s final en francés. En cuanto al género, muestro solamente el masculino por una cuestión de economía. Gracias por avisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:37 18 ene 2026 (UTC) == Plural en locuciones == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Noté que en entradas de locuciones, como [[plot twist]] o [[árbol de Navidad]], en el plural nuevo que añadiste genera los enlaces [[plot]] [[twists]] por separado, en vez de [[plot twists]], que sería lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:05 13 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eliminamos hace tiempo los plurales de locuciones, más que nada para desincentivar el farmeo excesivo e incentivar a que los usuarios se centren en agregar el contenido propiamente dicho, antes que generar automáticamente entradas de formas flexivas en masa sin siquiera revisar nada. Por lo que esa entrada debería ser eliminada. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:13 13 feb 2026 (UTC) ::¿En todos los casos? Porque en algunos idiomas hay palabras que son técnicamente locuciones porque tienen espacio entre ambos términos, pero que dichos términos por separado no tienen significado alguno (como si Sri Lanka tuviera plural me entiendes). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:16 13 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] No eliminamos las locuciones, eliminamos las formas flexivas de locuciones como entradas independientes. [[Sri Lanka]] es una entrada válida que no tiene plural, y por lo tanto la plantilla no generará forma flexiva alguna al invocarse <del><nowiki>{{es.sust|s}}</nowiki></del> (perdón, en español no mostramos la plantilla de flexión para los nombres propios). [[árbol de Navidad]] vale, pero no [[árboles de Navidad]]. Estoy revisando tus contribuciones y veo que agregaste unas cuantas formas flexivas de locuciones en klingon. Cuando implemente la nueva plantilla, recopilaré dichas entradas y le pediré a @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] que las elimine, tal como ocurrió con los demás idiomas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:19 13 feb 2026 (UTC) ::::Pero no entiendes lo que me refiero: hay locuciones que tienen plural en su idioma (imagínate [[palabra1 palabra2-plural]], que no tendría sentido [[palabra1]] [[palabra2-plural]] ya que [[palabra2-plural]] no existe como palabra con dicho plural (o a veces en la locución cambia de tipo de plural, ej. si la locución forma una palabra sobre profesión (plural pu') y la palabra que recibe el plural por separado tiene el plural mey. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:25 13 feb 2026 (UTC) :::::Considero que la decisión es muy centrada en el español o idiomas indoeuropeos y no considera locuciones como unidad léxica única inseparable, en lugar de locuciones nominales típicas de los idiomas occidentales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:27 13 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si ese es el caso del klingon, optaría por tratar a todas las entradas como sustantivos y no como locuciones para no confundir a los (futuros) bots de mantenimiento que implemente. Y así, puedo configurar la plantilla {{ep|tlh.sust}} para que no fragmente los plurales de las locuciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:28 13 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] En efecto, somos indoeurocéntricos o romanocéntricos porque fuera de las lenguas romances no tenemos ecosistemas vivos, por lo tanto no puedo esquematizar lo que no conozco. Pero podemos ser flexibles en ese punto, no veo por qué no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:30 13 feb 2026 (UTC) ::::::Creo que tratarlas como sustantivos (aunque técnicamente son locuciones sustantivas) sería un buen punto medio, así no se generan plurales sin sentido que podrían ser engañosos (como el ejemplo que te di). Agradezco la comprensión. Me preguntaba si tu solución es que se mantengan las entradas del plural como si fueran sustantivos normales, o si tu solución es simplemente para que aparezcan en la entrada principal, sin entrada flexiva. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 13 feb 2026 (UTC) == Klingon fonología == El klingon tiene un sistema fonético exacto letra a letra que no cambia en lo absoluto. Entiendo que ahora no estás enfocado tanto en la pronunciación y más en la flexión, pero podríamos incluirlo eventualmente así como incluímos al toki pona en su momento. En [https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_klingon#Fonología este artículo] se encuentra la tabla fonética del idioma, suficiente como para poder hacer el módulo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:03 16 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] veo que la g aparece en los digrafos "gh" y "ng". No puede aparecer sola? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 16 feb 2026 (UTC) :Misma observación para la h. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:14 16 feb 2026 (UTC) ::No, la g sólo aparece en los digrafos, lo mismo pasa con la h (supongo que es una rareza a propósito del conlang), nunca aparecen fuera de esos dígrafos. Si estás preocupado sobre qué pasa si en una entrada la g o h está sola, no te preocupes, es una señal de que esa entrada no debe existir. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:30 16 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Dónde debo acentuar las palabras? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:58 16 feb 2026 (UTC) :: La regla de acentuación es bastante lógica pero depende de si la palabra es un sustantivo o un verbo:<br>* '''Sustantivos''': El acento cae en la última sílaba de la raíz (ignorando sufijos). Sin embargo, si un sufijo termina en ' (el saltillo), el acento se desplaza hacia esa sílaba.<br>* '''Verbos''': El acento cae normalmente en la propia raíz verbal. Pero si hay un sufijo que termina en ' y está separado de la raíz por al menos otro sufijo, ese sufijo con ' también se acentúa.<br>Como tiene estas reglas, no estoy seguro de si sea automatizable. Como opción podríamos hacer un sistema simplificado sin acentuación por el momento. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:47 16 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si tenemos una lista con todos los sufijos, se puede automatizar. Sino, podemos hacerlo sin acentuación por el momento. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:50 16 feb 2026 (UTC) ::::[https://klingon.wiki/En/SuffixType Aquí] está la lista de sufijos. Recuerda que solamente vamos a considerar los sufijos que terminan en ', ya que son los únicos que cambian la regla general. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:01 16 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El acento cae en la última sílaba de la raíz, por lo tanto necesito separar los sufijos antes de acentuar. Es decir, no puedo ignorar el resto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:16 16 feb 2026 (UTC) ::::::Claro. Si es un sufijo sin ', no se cuenta y se acentúa en la última palabra antes de esa, si es con ', esa cuenta como última palabra y se acentúa. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:50 16 feb 2026 (UTC) :::::Solo para asegurarme, decime que no tenemos casos de falsos sufijos, análogos a los casos de falsos prefijos en español. Es decir, palabras que terminen con esa secuencia y que superficialmente aparenten llevar el sufijo, pero que no lo lleven en absoluto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:18 16 feb 2026 (UTC) ::::::No tengo el conocimiento del 100% de las palabras de Klingon, pero no es algo para nada común y no puedo recordar un ejemplo. Si tal caso llegase a existir, se podría simplemente agregar de forma manual. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:56 16 feb 2026 (UTC) == Latín tardío == Hola. Me preguntaba si se podría añadir «latín tardío» a la lista de ámbitos de Wikcionario:Lista de etiquetas, para que esta pueda ser detectada por el auto cat. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 20 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Por ahora, las variantes del latín están consideradas como idiomas aparte. El motivo de no unificarlas es que de ser así debería unificarlas también en la etimología, puesto que todavía no tengo tiempo para crear un nuevo submódulo e importar los códigos de idioma solamente etimológicos, tal como se hizo en en.wikt. Si en el futuro lo hago, se unificaría todo y efectivamente pasarían las variantes a ser consideradas ámbitos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:05 20 feb 2026 (UTC) ::Sí, y me parece bien que estén separados personalmente (claramente no son el mismo idioma), pero no parece haber un código aparte para latín tardío como lo hay con el latín vulgar o el neolatín, por eso preguntaba. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:20 20 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Ya modifiqué tus ediciones. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:21 20 feb 2026 (UTC) ::::Ya veo. No conocía la etiqueta la-lat. Eso está mucho mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:23 20 feb 2026 (UTC) == Palabras asturianas acabadas en -au/-eu/-ou == ¡Hola! En principio, y de manera general, las palabras que terminan en asturianu en diptongo decreciente con glide velar, es decir, /aw, ew, ow/ son en general agudas, por lo que ortográficamente llevan acento gráfico en la vocal abierta, -áu, -éu, -óu (excepto si son monosílabos, claro, como llau, prau, feu, mou), y suele corresponderse a las terminaciones castellanas "-ado, -edo/-eo, *-odo/-oo"; este último, /ow/ es muy raro en el asturiano estándar y apenas si aparece en mou (modo), protozóu, y alguna palabra dialectal incorporada al estándar, como fou (bellota) o ḥou (hondonada en el terreno); sí es habitual en el asturiano occidental, básicamente en la terminación de tercera persona singular del pretérito perfecto: falóu, cantóu, comenzóu, etc. (en el estándar y asturiano centrooriental, faló, cantó, comenzó, etc.). Sin ser este diptongo tónico, así a bote pronto sólo me parece que existen palabras acabadas en -eu, como las dichas de gluteu, mediterraneu, contemporaneu, yerbaceu y similares. Quizá pueda existir alguna terminada en -au, muy raro sería en -ou, pero no me parece que haya en ninguno de los dos casos. Todo sería hacer una búsqueda en el DALLA, en la búsqueda avanzada de "que finen en", para encontrar alguna (eso sí, habría que buscar por -bau, -cau, -dau, etc., porque si buscamos directamente por -au, da como respuesta "demasiados resultados" -no diferencia o no tienen en cuenta la acentuación gráfica). Una cosa con respecto a los adjetivos tipo mediterraneu, contemporaneu y similares: aunque esta es la forma estándar y única admitida, hay escritores que usan las formas adaptando la -e- a -i-, es decir, mediterraniu, contemporaniu, yerbaciu, etc. (y lógicamente en toda su flexión: mediterrania, mediterranios...), ya que realmente la pronunciación patrimonial es trasformar esa -e- en una -i- y hacer diptongo con la vocal siguiente (una escritora, Esther Prieto, autora del manual ''Gramática del asturianu. Guía de consulta rápida'' (ISBN: 978-84-10345-75-1), que recientemente viene de publicar su segunda edición, así lo menciona). Cuidado, porque palabras como craniu y llinia son siempre con -i- en asturiano. [[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] ([[Usuario discusión:Limotecariu|discusión]]) 15:49 22 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] Gracias por la información. De momento, solo detecto -eu porque los otros casos me parecerían muy raros, ni siquiera tendrían equivalente etimológico en castellano. El mero hecho de que sean muy raros hace que sea incluso conveniente que haya que completar las formas a mano, por precaución. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 22 feb 2026 (UTC) == Plantillas de pronombres == Hola. Noté que las nuevas plantillas de pronombres ({{ep|es.pron}}, {{ep|la.pron}}, etc.) no se ven bien en la vista móvil: hacen falta las etiquetas al principio de cada renglón (supongo que deberían decir nom., acus., dat., etc.) y ocultar el renglón donde están los encabezados (tal como se hace en los módulos de flexión con <code>class="pc"</code>). [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 01:40 28 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Gracias por avisar. Como veo que será muy poco práctico hacerlo fuera de un módulo, preferiría quitar la doble vista y que quede como funcionaban antes las plantillas de flexión: saliendo de la pantalla y que haya que deslizarse. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:47 28 feb 2026 (UTC) == Pronunciación en portugués == Hola. Por alguna razón, no se genera la pronunciación de las palabras en portugués con la plantilla pron-graf (ej.: [[coração]]), a pesar de que ya estaba implementada. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 01:19 20 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Sí, desactivé el módulo porque lo había roto en una gran migración "interna" que hice a finales del año pasado. Como no me gustaba la estructura calcada de en.wikt, reescribí todos los módulos de acuerdo a mi criterio, pero por alguna razón había cosas del portugués y creo que del francés que no terminaban de funcionar igual de bien que como estban. Igual gracias por recordármelo, lo voy a revisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:26 20 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Ya restauré el módulo y corregí la mayoría de errores que tenía ([[Módulo:generar-pron/pt/test]]). En esta nueva versión, solamente se generan dos pronunciaciones, una general para Brasil y otra para Portugal. Anteriormente se generaban ocho pronunciaciones (o dieciséis), pero decidí reducirlas porque: 1. es antiestético una tabla de pronunciación tan grande 2. la mayoría de diferencias eran nimias y fonéticas (no fonológicas), mientras que decidí restringirlo a la fonología porque la fonética del portugués es bastante complicada e irregular como para tratarla con un módulo. Quedan algunos detalles con las vocales, sobre todo cuándo deben ser abiertas o cerradas y cuando deben formar diptongo o hiato, que espero corregirlos en un futuro. PEro en lo grueso ya se puede usar. Ahora en un rato corrijo la posición de los audios. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:18 4 abr 2026 (UTC) == Edición errónea == Hola!, asumiré que fué un error de edición del bot [[Special:Diff/60745321|acá]]. Procedí a revertirla. De tal modo, creo no es apropiado que se editen páginas de usuario, sin antes consultarlo con el usuario en cuestión. Un gran saludo! — <span style="text-shadow:grey 0.8em 0,5em ;font-family:serif">[[User:Mazbel|ℳazbel]]&nbsp;^{<nowiki>[</nowiki>[[User talk:Mazbel|Talk]]<nowiki>]</nowiki>}</span> 17:51 2 abr 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Aparte de lo que indica Mazbel, ediciones como [[Especial:Diff/6076166|esta]] o [[Especial:Diff/6076138|esta]] no son simple cosmética, alteran el contenido y/o su presentación. Convendría revisar lo que ha hecho el bot y revertir esos cambios. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:51 2 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] El motivo de las ediciones es simplemente eliminar los [[Especial:Errores de sintaxis|errores de sintaxis]], conviene que queden todos o casi todos en 0. Discrepo con lo que dicen, el motivo de retirar los tags es que evidentemente están mal colocados y no tengo tiempo para acomodar cada par, el sistema solamente me dice vagamente qué etiqueta produce el error, no dónde ni cómo. Si tienen una solución mejor, procedan. Pero no reviertan simplemente para volver a dejar los 1k errores de sintaxis que teníamos. Y no me echen ahora la culpa a mí de las irresponsabilidades que cometieron en el pasado, gran favor les estoy haciendo en arreglarlas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:31 2 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: aunque la página especial se llame "errores", generalmente no lo son, raramente tienen repercusión alguna. Si alguien decidió en su día subrayar un texto o formatear una línea de código, tendría sus motivos; no puedes editar arbitrariamente (hasta donde sé, no hay ningún problema en emplear etiquetas &lt;u&gt; o &lt;code&gt;) discusiones pasadas solo con el pretexto de vaciar una lista de mantenimiento. Voy a ignorar tu tono victimista y jactancioso y sí, debes tomarte el tiempo en hacerlo bien, de lo contrario es mejor que no lo hagas, que ya lo revisará otro. En la página de Mazbel eliminaste contenido válido, y a saber cuántas páginas más habrán resultado afectadas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:41 2 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Te faltó mencionar que el problema de la anidación se extendió al espacio principal y muchas páginas de allí se vieron afectadas, sobre todo por no haber cerrado el contenedor de {{ep|trad-arriba}}, aparte de que había también algunos tags mal puestos. Puesto que no hay módulo que arroje error por ello, y que no hay una forma de excluir o limitar los errores de sintaxis a páginas del espacio principal, mantengo mi postura. Tener las listas en 0 sirve como una herramienta adicional para poder traquear errores graves de formato en el espacio principal y en espacios no de discusión, cuando no hay módulo que pueda hacerlo. Obviamente sé que no todos los errores son importantes, si pensara eso hubiese vaciado las páginas que contienen etiquetas obsoletas o hubiese vaciado páginas con el otro error de "Existe una regla de estilo para el color de fondo a nivel de línea sin un color de texto correspondiente", tan bobo no soy. Para el resto, no me queda claro a qué te referís con lo de que lo "revisará otro", quién más hace mantenimiento en el sitio? Veré de revisar un poco pero me parece un disparate: primero revertir todo porque me he metido con cosillas de usuarios que ni siquiera participan del proyecto en pos de facilitar la tarea de mantenimiento (explicado primera frase de la respuesta), segundo que me carguen a mí la responsabilidad de arreglar las PU cuando a los usuarios afectados les llegará la notificación y pueden optar por arreglar ellos el formato de sus propias páginas, pueden colaborar también, no (el usuario que vino ni siquiera se ocupó de revisar los errores de sus PU's, qué fácil es quejarse así)? Y tercero, porque hay errores que a mi juicio son imposibles de solucionar sin eliminar las etiquetas, requeriría ir a buscar a cada uno de los usuarios y preguntarles cuál fue su intención en ese momento de haber usado la etiqueta para saber en dónde hay que cerrarla. Todavía no me termina de cerrar tu propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:03 2 abr 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: de acuerdo, hay cosas que conviene corregir antes que otras, ahí viene bien que el sistema las categorice por su prioridad. De vez en cuando reviso esas listas en plwiktionary y, francamente, cuando veo resultados en el espacio de usuario (o su discusión), casi siempre los ignoro, que cada cual se haga responsable de poner orden en su propia casa (y si renderiza mal, pues es su problema). Mi observación anterior incidía en el hecho de que borraste etiquetas válidas tratando de corregir otras que no lo eran. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:50 3 abr 2026 (UTC) == re:votación reciente sobre firmas == Hola Tmagc, gracias por el aviso. ¿Podrías reemplazar mis firmas previas por mi firma actual? Ya que ahora la he modificado. Ejecuté el esnípet del artículo de Mediawiki y no me arroja resultados, así que asumo que ahora está corregida ;). — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:34 17 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Genoskill|Genoskill]] Puedo modificar tus firmas. Personalmente me disgusta tu elección porque la combinación de colores queda con poco contraste en el modo oscuro; de ahí el "error" que arroja MediaWiki. La idea es no tapar los escombros con la alfombra porque generalmente cuando salta el error es porque se fuerza un color de fondo que probablemente quedará mal en el otro modo. Pero si eso es lo que querés, así lo voy a hacer. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:39 17 abr 2026 (UTC) :PD: Me desdigo parcialmente, cambié de monitor y no se ve tan mal. Lo que pasa es que en el monitor que trabajo tengo luz cálida xd. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:41 17 abr 2026 (UTC) ::{{ping|Tmagc}} Ahora que la pruebo en el modo oscuro se ve feísima, jaja. No había probado ese modo antes porque mi tema predeterminado es MonoBook, el cual no tiene modo oscuro. Creo que con mi último ajuste ahora estaría aceptable. De todas formas, ignora mi preferencia y reemplaza mis firmas previas con lo que estimes expedito.— <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 02:01 17 abr 2026 (UTC) == Eliminación de mis entradas. == Hola. Hace unos meses probé a añadir algunas entradas con la ortografía reintegrada del gallego. Fueron eliminadas por ti, y no tengo clara la razón. Fueron suprimidas porque no te gusta el gallego reintegrado, o fue porque el formato era incorrecto? Tengo previsto añadir más entradas con la ortografía reintegrada del gallego y me gustaría que no fuesen eliminadas en el futuro. Gracias. [[Usuario:Kyning|Kyning]] ([[Usuario discusión:Kyning|discusión]]) 14:58 20 may 2026 (UTC) :@[[Usuario:Kyning|Kyning]] Hola, gracias por contactarme antes de seguir adelante. No me queda claro cómo el concepto de "gallego reintegracionista" tendría cabida en un diccionario. Si nos tomamos en serio la postura, no debería ser lo mismo que portugués, ergo, todas las palabras y grafías "reintegracionistas", irían en realidad bajo el código "pt" y no bajo el código "gl"? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:00 20 may 2026 (UTC) == Tumba == Es comprensible que mi agregado de quinta acepción a Tumba, en https://es.wiktionary.org/wiki/Especial:Seguimiento?hidepreviousrevisions=1&hidecategorization=1&hideWikibase=1&hideWikifunctions=1&limit=250&days=3&urlversion=2 te haya parecido una muy mala broma, pero de ninguna manera es el caso. Parece ser tan poco común como acepción que ni siquiera Google la encuentra, pero es rigurosamente así y puedes oír un buen ejemplo en la segunda canción del disco de PANCHO VIERA - Canciones desde el cuartel, que puedes encontrar en Youtube pero no se me permite publicar directamente el enlace externo. En otras circunstancias nadie quiere usar el término, pero el conocimiento es conveniente. [[Usuario:Rafael.amen|Rafael.amen]] ([[Usuario discusión:Rafael.amen|discusión]]) 12:09 21 may 2026 (UTC) == Re: pronunciación == Hola, sí, adelante. Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 14:33 21 may 2026 (UTC) :Hola. Sobre las sílabas, la estructura más común es V, VC, CV, CVC. Los grupos consonánticos son raros; VCC es menos común y CVCC casi no aparece. :En cuanto a las secuencias vocálicas, en principio son hiáticas, aunque /i/ y /u/ átonas pueden diptongarse en habla rápida. :Y sobre el acento, lo más frecuente es que sea grave, pero no es totalmente predecible: también hay palabras agudas, esdrújulas e incluso algunas sobreesdrújulas. Las entradas sin tilde en la categoría están asumidas como graves. Según Viegas el acento siempre recae en la penúltima sílaba. :Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 17:05 21 may 2026 (UTC) ::Hola. Es un tema confuso porque las fuentes no son consistentes. Lo que puedo decir: ::r equivale a /ɾ/ ::rr parece ser /ɾ̥/, aunque en Living Dictionaries transcriban esto como /ɬ/. En el Yagankúta equivale a /ɾ/. Yo sigo el alfabeto de Aguilera, así que rr sería dos r seguidas o una r geminada, si es que existe. ::rh es /ɻ/ (Salas, Wikipedia en inglés) o /ɹ/ (Yagankúta, Aguilera). Ambos símbolos se han usado para el mismo sonido. ::ř solo aparece en el Yagankúta y el Yapimata, y sí, representa algo como /ɻʃ/ o /ɹʃ/. ::La discrepancia entre Wikipedia en español e inglés seguro refleja esa misma inconsistencia entre fuentes. Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 17:57 22 may 2026 (UTC) == Módulo yagán == Hola, encontré un problema con el módulo: trata las consonantes geminadas como dos consonantes separadas. En yagán las consonantes geminadas son frecuentes, así que afecta a muchas entradas. ¿Se puede ajustar? Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 21:55 22 may 2026 (UTC) :Hola. Por ejemplo šönnu o töllúša. En estas palabras las consonantes dobles (nn, ll, mm, pp, tt, kk, ss, šš, ff si es que ocurre) deberían tratarse como geminadas, no como dos sílabas separadas. Por ejemplo, töllúša es /tə.lːu.ɕa/ no /təl.lu.ɕa/" [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 16:37 23 may 2026 (UTC) == Transliteración y diacríticos en etimología == Por un rato ya, he estado viendo cómo implementar en la plantilla de etimología la transliteración automática y la redirección de términos con diacríticos a su forma de diccionario, similar a como se hace en Wiktionary. * <code><nowiki>{{etimología|la|āctor}}</nowiki></code> en lugar de <code><nowiki>{{etimología|la|actor|diacrítico=āctor}}</nowiki></code> * <code><nowiki>{{etim|ar|قَطِيفَة}}</nowiki></code> en lugar de <code><nowiki>{{etim|ar|قطيفة|diacrítico=قَطِيفَة|tr=qaṭīfah}}</nowiki></code> (<code>alt=</code> se ignoraría ya que puede ser usado de otras formas) Estaba viendo cómo hacerlo hasta que me di cuenta de que tú ya lo habías hecho, solo que en las tablas de declinación. Entonces quería ver si tú, que ya conoces el código, veías viable su implementación (y si podrías hacerlo). En los ejemplos usé el árabe, pero creo que ese ejemplo aún no se podría realizar, un ejemplo mejor sería el griego antiguo que ya tenemos su transliteración en las tablas de declinación. [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 14:56 2 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:Raos10|Raos10]] Pues es un trabajo importante para hacer. En principio unificaria las funciones que haya ahora a submódulos, por ejemplo Módulo:normalizar/xx. El tema es que en varios idiomas las convenciones son las mismas, por ejemplo los idiomas que usan el cirílico suelen escribirse igual que el ruso y entonces podríamos hacer Módulo:normalizar/Cyrl, Módulo:normalizar/Latn, etc. Entonces: si existe función especifica para un idioma, esta debe sobreescribir las funciones fe los scripts. Sino la hay, hay que detectar el script y usar la función de script correspondiente. Habría que estudiar el tema con más profundidad, yo creo que para Cyrl y alfabeto griego podría ser la misma normalización para casi todo. Sin embargo sería mals idea normalizar Latn y habría que hacerlo únicamente a nivel de idioma. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:02 2 jul 2026 (UTC) :Posdata: además en el caso del latín para con las lenguas romances, creo que de todas formas quedaría manual puesto que lo correcto sería mostrar el genitivo/infinitivo (las formas que se heredaron) y enlazar al nominativo/1sp (formas canónicas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:02 3 jul 2026 (UTC) ::Una disculpa, había estado algo ocupado. Sí, es un tema que se tiene que premeditar. He continuado tratando de descifrar cómo lo hace Wiktionary y he encontrado que es algo bastante enrevesado, pero supongo que es natural si se busca adaptarse de mejor manera a cada idioma... ::Creo que es mejor crear módulos separados para cada función en vez de agruparlos en un solo módulo (creo que a eso te referías con lo del módulo "normalizar"). Es decir, un módulo para transliterar y otro para separar diacríticos. Así como dijiste, habría módulos por Escritura o Idioma; el de Escritura sería el ''fallback'' por si no hay datos específicos de idioma y el objeto de idioma lo permite. Así como Wiktionary, esos datos y métodos estarían en los objetos de Escrituras e Idiomas; también habría una función que detecte la Escritura, esto sería especialmente útil para idiomas que tengan varias escrituras. ::Para idiomas que tienen reglas más sencillas, Wiktionary pone directamente las reglas en las propiedades del objeto de idioma en vez de tener un módulo completo, creo que esto tiene sentido. Así p. ej., simplemente se dice que los símbolos [´, ¨] se quitan, excepto del carácter [ü]. Y ya el método en el objeto de idioma determina si ejecuta las reglas, llama al módulo específico de Idioma o llama al módulo de la Escritura. Según ellos mismos, tienen muchas casos en que las reglas podrían eliminarse y que simplemente se llame al módulo de la Escritura, así que tal vez deberíamos revisar antes de copiar todo (o no). ::(Tal vez ya lo sabías y estoy repitiendo lo que dijiste, pero es para evitar obviar y me ayuda a tenerlo más claro jaja) ::Sobre lo que dices del latín, sí, lo más correcto sería escribir manualmente la forma de diccionario y utilizar "alt=", pero lo de quitar los diacríticos y transliterar aún estaría habilitado. [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 19:31 22 jul 2026 (UTC) == Sobre el borrado de «[[:Plantilla:xib-pron]]» == Hola, he sido notificado por la [[Usuario discusión:CarpetanoComplutense#Notificación de borrado rápido en «Plantilla:xib-pron»|eliminación]] de esta plantilla que creé ayer. Me disculpo por que no cumpliera con la política de borrado; estaba tratando de exportar [https://ca.wiktionary.org/wiki/Plantilla:xib-pron otra plantilla del Wikcionario en catalán] para la interpretación AFI de las palabras en [[:Categoría:Íbero|lengua ibérica]], pero no había contado con que se pudiera integrar perfectamente en ''[[Plantilla:pron-graf|pron-graf]]''. Resulta que también había pensado en transferir [https://ca.wiktionary.org/wiki/M%C3%B2dul:xib-trans este módulo] para la transliteración a escritura ibérica nororiental, pero también he observado que ''[[Plantilla:pron-graf|pron-graf]]'' dispone de apartados para [[Plantilla:pron-graf#Transliteraciones|transliteraciones]] y [[Plantilla:pron-graf#Escrituras alternativas|escrituras alternativas]]. En este sentido, para no cometer el mismo error que con la plantilla que creé ayer, ¿debería tratar de integrarlo en uno de esos apartados? Muchas gracias. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 16:22 19 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] Ya agregué el módulo [[Módulo:generar-pron/xib]] para que sea invocado automáticamente por [[Módulo:pron-graf]]. {{ep|pron-graf}} es lo que debe usarse para la pronunciación. En cuanto a la transliteración, como no tiene script en Unicode, prefiero que no aparezca dentro de {{ep|pron-graf}}, aunque sería posible crear {{ep|xib.esc}} similar a como se hizo con {{ep|egy.jero}} para cubrir ese propósito como en [[ḫd]]. Por lo demás deberías ver cómo se implementó el resto de módulos para el resto de idiomas y replicarlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:31 19 jul 2026 (UTC) ::Entendido, muchas gracias por la respuesta. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 16:52 19 jul 2026 (UTC) == Sobre los formadores antroponímicos en lengua ibérica == Hola, he visto que transferiste el elemento ''[[inte-]]'' a una nueva página. Agradezco la modificación, ya que en este caso particular solo ha sido atestiguado al principio de ciertos antropónimos (''Indíbil'' y quizás ''Indortes'', ''Indalecio'' e ''Indalo'') y, por lo tanto, es bastante acertado agregarle un guión en esa posición. Sin embargo, tengo una duda sobre algunas raíces ibéricas que tengo pensado añadir. Existen otras que pueden encontrarse tanto al principio como al final del nombre, como bien puede ser ''bilos'' en ''[[Talskubilos]]'' y ''[[Bilostibaś]]''. ¿Debería crear 2 páginas diferentes (''[[-bilos]]'' y ''[[bilos-]]'') en esos casos? Muchas gracias. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 21:37 21 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] En principio sí. Si no existe solo ([[bilos]], sin ser parte de compuestos) sería prefijo, infijo, o sufijo. Si no, sería válido agregarlo como raíz. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:27 21 jul 2026 (UTC) ::Efectivamente, hay algunos elementos como este que solo han sido hallados en nombres, nunca por separado. Con lo cual, crearé sendas páginas. Gracias por la aclaración. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 22:50 21 jul 2026 (UTC) == Conjugación en catalán == Hola. Hay un error en este módulo de conjugación: el pretérito perifrástico (tanto en indicativo como en subjuntivo) se debe formar con el auxiliar + la forma de infinitivo (no la del participio). Ejemplos: vaig eixir, vagi eixir, vaja eixir. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 00:44 26 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Solucionado, gracias por avisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:11 26 jul 2026 (UTC) == Bot altera el título de una referencia == {{diff|6294204}} le cambió el nombre a una referencia. Ni idea si hay más casos, me salió en la lista de seguimiento por casualidad. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 04:37 2 ago 2026 (UTC) :Acá no hay nada fortuito, hay parámetros que están en la plantilla pero que no existen. Podés primero leer la documentación de {{ep|referencia}} y después me explicás cuál es el problema con esa edición? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:46 2 ago 2026 (UTC) ::no voy a leer nada. El título del artículo es "Heteroptera de un sabinar de ''Juniperus thurifera'' L. en los Monegros, Zaragoza" y la edición del bot la cortó a "Heteroptera de un sabinar de Juniperus thurifera". Creo que se entiende fácilmente del examen de esa edición por lo que no me pidas que lea nada de esa manera condescendiente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 12:44 2 ago 2026 (UTC) :::Entonces finalmente lo cambiás para que quede bien (aplausos). Lo hubieras hecho al principio en lugar de revertir a secas y nos ahorrábamos esta discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:43 2 ago 2026 (UTC) ::::El aviso es que tu bot está alterando el contenido de referencias bibliográficas sin supervisión. Para colmo, con flag de bot lo que oculta el cambio. Me parece al menos complejo y deberías detener esa tarea hasta asegurarte de que lo haga bien. Si nos ahorrábamos la discusión no te dabas cuenta nunca. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:45 2 ago 2026 (UTC) :::::Te repito: nada de lo que ocurre aquí es fortuito. Soy consciente de cómo edita mi bot, el problema no es el bot ni yo, el problema son los usuarios que no saben usar las plantillas y entonces hacen invocaciones confusas y resulta difícil de entender qué citan. En cuanto a por qué con mi bot, porque no voy a inundar CambiosRecientes con miles de ediciones, necesito que permenezcan ocultas para poder fiscalizar al resto de usuarios. Pero revisá lo que quieras y si tenés dudas con más ediciones similares volvé a preguntar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:28 2 ago 2026 (UTC) ::::::Si no entiendes el problema deberías revisar cada edición a mano y no automáticamente, alterando el contenido de miles de artículos sin saber el resultado. Acá no hay culpa de ningún usuario, ninguna "invocación confusa", y un título muy claro sin dificultades para entender qué citan. Y aun así alteraste la información de referencia, lo que me parece grave. No voy a revisar cientos de miles de ediciones, no me corresponde (ni a nadie, realmente) fiscalizar lo que hagan otros usuarios. Si no puedes hacerte responsable de todas las ediciones del bot, deberías perder el flag. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:28 3 ago 2026 (UTC) :::::::Entonces ya veo, ese era el problema: no podés esperar a ver el día en que me quiten todos los permisos o incluso me echen del sitio. Qué poca idea te hacés acerca de con quién estás hablando; si todavía tengo el flag es porque la comunidad confía en mí y porque está de acuerdo con lo que hice y hago, no hay más ciencia que esa. No, el resultado sí lo conozco perfectamente porque sé cómo funcionan las plantillas, y qué casualidad que lo sepa si todo lo nuevo que hay de plantillas es gracias a mí. Pero como, diga lo que diga, no vas a entenderlo nunca daré por terminada la discusión. No vuelvas a dirigirme la palabra. Si vas a denunciarme, adelante. Pero vas a necesitar mucho más que una, diez o cien ediciones polémicas de entre más de 800k de ediciones correctas. Buena suerte. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:29 4 ago 2026 (UTC) == Categoría Idiomas == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Viendo la categoría mencionada en el título, veo que borraste la tabla de lenguas y su cantidad de entradas. Me preguntaba el porqué y si es posible volver a como estaba antes, ya que ahora no hay página con dichas estadísticas (o si por el contrario la migraste a un nuevo lugar). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:55 12 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Gracias por notarlo. Prefiero que no quede la tabla en el árbol de categorías, en su lugar podríamos revivir [[WN:Estadísticas de lenguas]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:02 12 ago 2026 (UTC) ::Claro, respeto la estandarización de las categorías pero también me parecería mal no tener más una página así. Quizá en su lugar [[Wikcionario:Estadísticas actuales de lenguas]] (el último antes de pasar a la categoría), para mantener el histórico sin tocar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:05 12 ago 2026 (UTC) :::Listo, ya reviví la página con su plantilla. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:14 12 ago 2026 (UTC) == Borrado de una entrada == ¡Hola! Como no estoy seguro de cómo marcarlo, te pregunto a ti: [[xovialidá|la palabra asturiana de esta entrada, *''xovialidá'']], no está registrada en ninguno de los diccionarios principales para el asturiano (en el ''DALLA'', el diccionario normativo de la Academia de la Lengua Asturiana; en el ''DGLA'' ni en el ''DELLA'', de García Arias; tampoco en los diccionarios de Sánchez Vicente), ni tampoco en otros que consulté y tengo a mano. Es creación, a mi parecer, del usuario que creó la entrada, calcándolo del término castellano (el adjetivo "xovial" sí existe, pero no el sustantivo), por lo que considero que debería ser borrada. ¿Qué método habría que utilizar para solicitar su borrado? ¿Borrado rápido o consulta de borrado? Muchas gracias y un saludo. [[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] ([[Usuario discusión:Limotecariu|discusión]]) 19:26 15 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] {{ep|destruir}}, ya dejé la plantilla en la página. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:39 15 ago 2026 (UTC) == Bot elimina referencias == En [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ckori&curid=993190&diff=6314796&oldid=5866985 esta edición] el bot elimina referencias en forma arbitraria. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 20:13 19 ago 2026 (UTC) :En [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=tchoron%C3%AD&curid=999740&diff=6323132&oldid=5907544 esta otra] el bot elimina una definición completa. Aunque no cumplía con el formato, tenía información importante que no debió ser borrada. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 20:14 19 ago 2026 (UTC) == Nueva portada == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Veo que reformaste la portada. Preguntaba si aún no has puesto las estadísticas de cantidad de entradas e idiomas por tiempo, o si planeabas eliminar/reubicar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:08 21 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Lo dejé en "estadísticas" (tercera caja de la derecha). En esta nueva versión quería ocultar cifras porque están infladas y porque no creo que sean relevantes como carta de presentación del proyecto. Me explayé un poco más en la última respuesta que di en el Café. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:10 21 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Bien, ya te contesté mi opinión, estaría bien que te pasaras a verla. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:30 21 ago 2026 (UTC) == Código de idioma lnj == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Me preguntaba si sabías por qué no detecta al idioma linngithigh (código lnj) como uno válido, o cuál debería usarse en su lugar. Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:09 21 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Actualmente, según [[WN:ID]] el linngithigh se considera dialecto del anguthimri (awg). Podemos cambiarlo, si te interesa. O podés agregar la palabra bajo el código awg con la etiqueta de ámbito <nowiki>{{ámbito|linngithigh}}</nowiki>. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:39 21 ago 2026 (UTC) ::Está bien, agregarlo con la etiqueta de ámbito bajo anguthimri me parece adecuado. Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:44 21 ago 2026 (UTC) == Eliminar al chino (zh) como idioma válido == Hola Tmagc. Veo que aún tenemos el código "zh", que es "chino", como lenguaje independiente válido. Siendo que en wikcionario en español ya tenemos independientes al cantonés (yue), min nan (nan) (y otros) y, crucialmente, el mandarín mismo (cmn), creo que deberíamos poner como inválido el código zh, o al menos dar un aviso de que "es una macrolengua" (algo así como al inverso del bs, hr, sr). Porque es completamente redunante tener el Chino (zh) como opción teniendo también el Mandarín (cmn). Y confundirá a los que editan basándose en el wikcionario inglés, donde sí tienen al chino como unificado y usan el zh. Chino (zh) tenía únicamente ≈40 entradas (la mayoría mías incluso), y prefiero no pedir automatización, reduciré a 0 manualmente, para así ver caso a caso qué lenguas chinas traía cada término (una automatización simplemente cambiaba de zh a cmn, pero quizá tmb había min nan o cantonés, entre otros). Aunque por otro lado, sí sería útil, si es posible y si quieres, y cuando tengas tiempo, automatizar el reemplazo de zh a cmn en la pestaña de Traducciones. Podríamos hacer que la Categoría:Chino tenga dentro a las categorías de cada lengua china individual, para que no quede vacía. Aunque no sé qué opinas. Te pregunto a ti porque sos quien se encarga de los códigos. Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:01 22 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] De acuerdo. Quitá a todas las entradas (nivel 2) de zh y avisame así hago la migración zh -> cmn en las traducciones y enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:53 22 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Ya lo hice, Categoría:Chino está vacía. Cuando puedas, ya puedes hacer la migración zh -> cmn. También estaría bueno que las lenguas chinas (Mandarín, Cantonés, Min nan, etc.) aparezcan dentro de la Categoría:Chino, aunque no sé si te parece bien. Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 22 ago 2026 (UTC) :Nota: tené cuidado si alguna no es cmn y corresponde a otro de los dialectos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:54 22 ago 2026 (UTC) ::Sí, sí, por eso mismo decía de hacerlo manual. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 22 ago 2026 (UTC) == Trébol == Hola. Pasaba para preguntarte, ¿cuál fue la razón de eliminar la acepción en el juego de cartas de "trébol" ([https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=tr%C3%A9bol&diff=prev&oldid=5932302 a esto me refiero]). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:42 22 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Los palos de la baraja se usan en plural solamente o casi siempre. Creo que tradicionalmente el DLE ponía que era pluralia tantum entonces lo dejamos como pl. tantum. Se podría volver al singular pero habría que buscar todos los palos de todas las barajas y mover a todos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:10 22 ago 2026 (UTC) ::Es que me parece que yo toda la vida lo dije en singular, y que todos los que conozco en mi región lo dicen en singular, hasta en Wikipedia el artículo es en singular. Y como tú mismo dices, casi siempre, implica que hay veces en singular y hay que incluirlo también. Son 4 palos (quizá 8 si contamos otras versiones) y no tengo problema en recuperar las versiones singulares yo. Quería tu aprobado para no pisar arriba de lo que ya habías borrado nomás. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:19 22 ago 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que tenemos baraja española, francesa y alemana, así que serían 12. De acuerdo, mové todos al singular y dejá la etiqueta <nowiki>{{uso|umep}}</nowiki>. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:02 23 ago 2026 (UTC) == [[Plantilla:Predicativo]] == Hola Tmagc. Estaba creando entradas en azerí. En azerí, hay un puñado de palabras llamadas "predicativos". A diferencia del español donde el predicado es un estado de una palabra de otro tipo, en azerí hay palabras que solamente se categorizan como predicativo y nada más. Referencias: * [https://az.wikipedia.org/wiki/Predikativ_s%C3%B6zl%C9%99r Predikativ - Wikipedia azerí] * [https://en.wiktionary.org/wiki/b%C9%99s bəs - ejemplo de uso en wikcionario en inglés] * [https://dergipark.anas.az/index.php/term/article/view/2592 Predicatives in A.Abdullayev 's Linguistic Research - Investigación sobre el tema en azerí] Quería el permiso y/o ayuda para crear esta nueva categoría de palabras, si te parece bien, e integrarla en todo el sistema de lemas (que aparezca en la categoría de lemas y esas cosas). Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:28 23 ago 2026 (UTC) == Nds -> Bajo alemán == ¿Podemos renombrar el Bajo sajón (nds) como Bajo alemán? [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Caf%C3%A9&oldid=4754469 Ya ha habido una discusión sobre esto], pero se habrá perdido cuando se estandarizó. Ya que ya había consenso creo no hay problema, pero te pregunto pues tú te encargas de esos módulos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:54 2 sep 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Me basé en la resolución que tomaron en [[en:WT:LT|en.wikt]], que consistió en dar de baja nds y dejar solamente los sublectos como idiomas. Creo que lo dejé porque todavía quedan entradas con ese código. Por supuesto que podemos tener nuestro propio criterio, pero deberíamos dejar o solo la macrolengua o solo las sublenguas. En cuanto a la denominación ahora la cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:15 2 sep 2026 (UTC) ::El tema es que nds sí se le llama también Bajo alemán, y no parece haber un código para ese específico. ::[https://iso639-3.sil.org/code/nds] [https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_bajo_alem%C3%A1n] ::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:23 2 sep 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] en.wikt usa nds-de para el "bajo alemán alemán" y nds-nl para el "bajo alemán neerlandés". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:25 2 sep 2026 (UTC) ::::Ah bien. Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:28 2 sep 2026 (UTC) == Álgebra lineal == Hola Tmagc. Si es posible, me preguntaba si podemos integrar "álgebra lineal" como campo semántico válido en csem para que el auto cat lo detecte y se categorice bien (con la categoría homónima dentro de Álgebra). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:54 3 sep 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sí, podrías hacerlo. Solamente hay que agregar en [[Módulo:contexto/csem]] una línea con el nombre detectado, el nombre canónico (normalizado) y los ancestros inmediatos. Empezaría con "Algebra lineal" y "Álgebra lineal" y categorizaría directamente en "Matemática". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:59 3 sep 2026 (UTC) :En lo posible mantené el orden alfabético. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:00 3 sep 2026 (UTC) == Reporte bot: elimina autor de taxones == En [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%B1ilhue&diff=6383246&oldid=5745654 esta edición] el bot elimina el autor (L.) del taxón. El nombre del autor es importante porque permite diferenciar una especie en casos de sinonimia. No siempre se agrega, pero eliminarlo no es útil. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 03:12 11 sep 2026 (UTC) == Licencia CC BY-SA == Hola. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce_patag%C3%B3nico&action=history Cuando uses definiciones existentes no te olvides] de mencionar de dónde salen. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:52 13 sep 2026 (UTC) == Audio == Hola Tmagc. No digo para ahora, pero últimamente me he enfocado en añadir archivos de audio a las palabras y noté que no hay una categoría para ello. ¿Se podría agregar una categoría de "entradas con audio" en cada idioma bajo la categoría Pronunciación? ¿Y/O una categoría mantenimiento de las que les falta también? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 sep 2026 (UTC) == [[hamparte]] == Hola, disculpe que le moleste. El tema es que la página está en proceso y por eso no tengo la definición aún. Muchas gracias. [[Usuario:Jackie SMG|Jackie SMG]] ([[Usuario discusión:Jackie SMG|discusión]]) 18:27 2 oct 2026 (UTC) :Voy a quitar lo del borrado rápido. [[Usuario:Jackie SMG|Jackie SMG]] ([[Usuario discusión:Jackie SMG|discusión]]) 18:28 2 oct 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Jackie SMG|Jackie SMG]] No creamos entradas sin definición. Deberías crearla una vez que tengas la definición y nunca antes. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:29 2 oct 2026 (UTC) :::Okey, voy a utilizar mi sandbox. Gracias por su atención. [[Usuario:Jackie SMG|Jackie SMG]] ([[Usuario discusión:Jackie SMG|discusión]]) 18:34 2 oct 2026 (UTC) == [[suetercito]] == Hola Tmagc. E visto que habías cambiado la etimología de suetercito. Soy de acuerdo que es formalmente un diminutivo de suéter, pero me parece también claro que es una transliteración de sweater, probablemente de origen mexicana. No sé si hay una manera standard de precisar lo en el articulo... Tu opinión? [[Usuario:Frederic Y Bois|Frederic Y Bois]] ([[Usuario discusión:Frederic Y Bois|discusión]]) 06:27 6 oct 2026 (UTC) lx6raa62juoehz1u2d8gdvgih3m3ucr 6420485 6420484 2026-10-06T06:30:57Z Frederic Y Bois 58469 Eliminación de mi comentario inútil 6420485 wikitext text/x-wiki {{{{ns:3}}:{{ROOTPAGENAME}}/Archivo plantilla}} == Conjugación en inglés == Hola. Encontré unos errores en el módulo de conjugación de verbos en inglés (ej.: [[swim]]): el futuro y condicional simple se muestran con la forma de participio ("will swum", etc.) en lugar de la de infinitivo. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 02:14 8 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Corregido, gracias. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:58 8 ene 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Excelente. Solo que para el verbo [[can]] habría que desactivar esos dos tiempos. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 03:19 8 ene 2026 (UTC) :::@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Hecho. Si ves más verbos defectivos así, avisame. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:29 8 ene 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Hace falta un parámetro para desactivar el imperativo en verbos como can, shall, must. ::::En otro tema, las formas arcaicas del presente y pretérito de indicativo (terminadas en -est, -st) se usan solo con el pronombre thou. Pero por la forma en que se muestran en la tabla pareciera que se usan con you. No sé si sería mejor moverlas a una nueva columna o agregar una nota para aclarar su uso. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 00:56 12 ene 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Listo. Ahora con <nowiki>|fut=no, |cond=no, |imper=no</nowiki> se pueden desactivar esos tiempos. En cuanto a las formas arcaicas terminadas en -est, -st, lo mejor sería moverlas a las tablas del inglés medio o inglés antiguo, el día en que se hagan. Mientras tanto, pondría en el encabezado algo como "you (thou)" para salir del paso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:40 13 ene 2026 (UTC) == Usuaria:19Tarrestnom65 == Buenas tardes, Tmagc, muchas gracias por el mensaje. Me preocupaba haberme creado enemigos, cosa que es muy mala cuando intentas editar. Agradezco muchísimo la idea de la base de datos. Yo los vocablos los saco de un libro en el que están puestos en un glosario, con la definición, pero no es un diccionario y por ejemplo no indica mucho más a parte de decir en algunos el posible origen. Trabajamos últimamente sobre zonas donde usan castellano churro que tiene ciertos términos curiosos. De todos modos, aunque no dejo en saco roto tu propuesta, que me gusta, hoy mismo hemos empezado la preparación de un proyecto que tenemos que tener terminado para principios de marzo y durante al menos lo que queda de mes nos centraremos en esto. En febrero miro de elaborar una hoja de cálculo con las palabras, definiciones y demás información que tenga, ¿podría servirte eso? Seguimos en contacto. Muchísimas gracias por la sugerencia y por vuestra dedicación al proyecto. Un saludo.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 18:29 9 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] En principio sí. El proceso de leer y analizar el libro y extraer las palabras es obviamente una tarea demasiado larga pero si te resulta más fácil organizar las palabras de otro modo yo puedo convertirla al formato de este sitio. Deberías contar con, además de las palabras y las definiciones, las marcas gramaticales de clase, género, etc., las marcas de uso o ámbito y opcionalmente la etimología. Cuando tengas un par de decenas avisame así puedo hacer una prueba primero. Y no busco enemigos, lo único que no quiero es que cada usuario nuevo que venga al sitio se convierta en un problema más del que nos tengamos que preocupar. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:55 9 ene 2026 (UTC) == Tiempos compuestos en italiano/francés == Hola de nuevo. Encontré un error en los módulos para estos idiomas. En italiano, cuando se forman los tiempos compuestos con el auxiliar essere, el participio debe concordar en género y número con el sujeto. Por ejemplo, ''eravamo arrivat'''i'''''. Mientras que cuando se usa avere, el participio es invariante: ''avevamo arrivato''. En francés ocurre lo mismo (debe haber concordancia cuando se usa être): ''nous sommes arrivé'''s'''''. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 12:12 18 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Hecho, creo. Asumo que todos los participios en plural se forman reemplazando la o por la i en el italiano, y concatenando una s final en francés. En cuanto al género, muestro solamente el masculino por una cuestión de economía. Gracias por avisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:37 18 ene 2026 (UTC) == Plural en locuciones == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Noté que en entradas de locuciones, como [[plot twist]] o [[árbol de Navidad]], en el plural nuevo que añadiste genera los enlaces [[plot]] [[twists]] por separado, en vez de [[plot twists]], que sería lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:05 13 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eliminamos hace tiempo los plurales de locuciones, más que nada para desincentivar el farmeo excesivo e incentivar a que los usuarios se centren en agregar el contenido propiamente dicho, antes que generar automáticamente entradas de formas flexivas en masa sin siquiera revisar nada. Por lo que esa entrada debería ser eliminada. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:13 13 feb 2026 (UTC) ::¿En todos los casos? Porque en algunos idiomas hay palabras que son técnicamente locuciones porque tienen espacio entre ambos términos, pero que dichos términos por separado no tienen significado alguno (como si Sri Lanka tuviera plural me entiendes). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:16 13 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] No eliminamos las locuciones, eliminamos las formas flexivas de locuciones como entradas independientes. [[Sri Lanka]] es una entrada válida que no tiene plural, y por lo tanto la plantilla no generará forma flexiva alguna al invocarse <del><nowiki>{{es.sust|s}}</nowiki></del> (perdón, en español no mostramos la plantilla de flexión para los nombres propios). [[árbol de Navidad]] vale, pero no [[árboles de Navidad]]. Estoy revisando tus contribuciones y veo que agregaste unas cuantas formas flexivas de locuciones en klingon. Cuando implemente la nueva plantilla, recopilaré dichas entradas y le pediré a @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] que las elimine, tal como ocurrió con los demás idiomas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:19 13 feb 2026 (UTC) ::::Pero no entiendes lo que me refiero: hay locuciones que tienen plural en su idioma (imagínate [[palabra1 palabra2-plural]], que no tendría sentido [[palabra1]] [[palabra2-plural]] ya que [[palabra2-plural]] no existe como palabra con dicho plural (o a veces en la locución cambia de tipo de plural, ej. si la locución forma una palabra sobre profesión (plural pu') y la palabra que recibe el plural por separado tiene el plural mey. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:25 13 feb 2026 (UTC) :::::Considero que la decisión es muy centrada en el español o idiomas indoeuropeos y no considera locuciones como unidad léxica única inseparable, en lugar de locuciones nominales típicas de los idiomas occidentales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:27 13 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si ese es el caso del klingon, optaría por tratar a todas las entradas como sustantivos y no como locuciones para no confundir a los (futuros) bots de mantenimiento que implemente. Y así, puedo configurar la plantilla {{ep|tlh.sust}} para que no fragmente los plurales de las locuciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:28 13 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] En efecto, somos indoeurocéntricos o romanocéntricos porque fuera de las lenguas romances no tenemos ecosistemas vivos, por lo tanto no puedo esquematizar lo que no conozco. Pero podemos ser flexibles en ese punto, no veo por qué no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:30 13 feb 2026 (UTC) ::::::Creo que tratarlas como sustantivos (aunque técnicamente son locuciones sustantivas) sería un buen punto medio, así no se generan plurales sin sentido que podrían ser engañosos (como el ejemplo que te di). Agradezco la comprensión. Me preguntaba si tu solución es que se mantengan las entradas del plural como si fueran sustantivos normales, o si tu solución es simplemente para que aparezcan en la entrada principal, sin entrada flexiva. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 13 feb 2026 (UTC) == Klingon fonología == El klingon tiene un sistema fonético exacto letra a letra que no cambia en lo absoluto. Entiendo que ahora no estás enfocado tanto en la pronunciación y más en la flexión, pero podríamos incluirlo eventualmente así como incluímos al toki pona en su momento. En [https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_klingon#Fonología este artículo] se encuentra la tabla fonética del idioma, suficiente como para poder hacer el módulo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:03 16 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] veo que la g aparece en los digrafos "gh" y "ng". No puede aparecer sola? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 16 feb 2026 (UTC) :Misma observación para la h. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:14 16 feb 2026 (UTC) ::No, la g sólo aparece en los digrafos, lo mismo pasa con la h (supongo que es una rareza a propósito del conlang), nunca aparecen fuera de esos dígrafos. Si estás preocupado sobre qué pasa si en una entrada la g o h está sola, no te preocupes, es una señal de que esa entrada no debe existir. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:30 16 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Dónde debo acentuar las palabras? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:58 16 feb 2026 (UTC) :: La regla de acentuación es bastante lógica pero depende de si la palabra es un sustantivo o un verbo:<br>* '''Sustantivos''': El acento cae en la última sílaba de la raíz (ignorando sufijos). Sin embargo, si un sufijo termina en ' (el saltillo), el acento se desplaza hacia esa sílaba.<br>* '''Verbos''': El acento cae normalmente en la propia raíz verbal. Pero si hay un sufijo que termina en ' y está separado de la raíz por al menos otro sufijo, ese sufijo con ' también se acentúa.<br>Como tiene estas reglas, no estoy seguro de si sea automatizable. Como opción podríamos hacer un sistema simplificado sin acentuación por el momento. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:47 16 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si tenemos una lista con todos los sufijos, se puede automatizar. Sino, podemos hacerlo sin acentuación por el momento. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:50 16 feb 2026 (UTC) ::::[https://klingon.wiki/En/SuffixType Aquí] está la lista de sufijos. Recuerda que solamente vamos a considerar los sufijos que terminan en ', ya que son los únicos que cambian la regla general. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:01 16 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El acento cae en la última sílaba de la raíz, por lo tanto necesito separar los sufijos antes de acentuar. Es decir, no puedo ignorar el resto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:16 16 feb 2026 (UTC) ::::::Claro. Si es un sufijo sin ', no se cuenta y se acentúa en la última palabra antes de esa, si es con ', esa cuenta como última palabra y se acentúa. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:50 16 feb 2026 (UTC) :::::Solo para asegurarme, decime que no tenemos casos de falsos sufijos, análogos a los casos de falsos prefijos en español. Es decir, palabras que terminen con esa secuencia y que superficialmente aparenten llevar el sufijo, pero que no lo lleven en absoluto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:18 16 feb 2026 (UTC) ::::::No tengo el conocimiento del 100% de las palabras de Klingon, pero no es algo para nada común y no puedo recordar un ejemplo. Si tal caso llegase a existir, se podría simplemente agregar de forma manual. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:56 16 feb 2026 (UTC) == Latín tardío == Hola. Me preguntaba si se podría añadir «latín tardío» a la lista de ámbitos de Wikcionario:Lista de etiquetas, para que esta pueda ser detectada por el auto cat. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 20 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Por ahora, las variantes del latín están consideradas como idiomas aparte. El motivo de no unificarlas es que de ser así debería unificarlas también en la etimología, puesto que todavía no tengo tiempo para crear un nuevo submódulo e importar los códigos de idioma solamente etimológicos, tal como se hizo en en.wikt. Si en el futuro lo hago, se unificaría todo y efectivamente pasarían las variantes a ser consideradas ámbitos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:05 20 feb 2026 (UTC) ::Sí, y me parece bien que estén separados personalmente (claramente no son el mismo idioma), pero no parece haber un código aparte para latín tardío como lo hay con el latín vulgar o el neolatín, por eso preguntaba. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:20 20 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Ya modifiqué tus ediciones. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:21 20 feb 2026 (UTC) ::::Ya veo. No conocía la etiqueta la-lat. Eso está mucho mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:23 20 feb 2026 (UTC) == Palabras asturianas acabadas en -au/-eu/-ou == ¡Hola! En principio, y de manera general, las palabras que terminan en asturianu en diptongo decreciente con glide velar, es decir, /aw, ew, ow/ son en general agudas, por lo que ortográficamente llevan acento gráfico en la vocal abierta, -áu, -éu, -óu (excepto si son monosílabos, claro, como llau, prau, feu, mou), y suele corresponderse a las terminaciones castellanas "-ado, -edo/-eo, *-odo/-oo"; este último, /ow/ es muy raro en el asturiano estándar y apenas si aparece en mou (modo), protozóu, y alguna palabra dialectal incorporada al estándar, como fou (bellota) o ḥou (hondonada en el terreno); sí es habitual en el asturiano occidental, básicamente en la terminación de tercera persona singular del pretérito perfecto: falóu, cantóu, comenzóu, etc. (en el estándar y asturiano centrooriental, faló, cantó, comenzó, etc.). Sin ser este diptongo tónico, así a bote pronto sólo me parece que existen palabras acabadas en -eu, como las dichas de gluteu, mediterraneu, contemporaneu, yerbaceu y similares. Quizá pueda existir alguna terminada en -au, muy raro sería en -ou, pero no me parece que haya en ninguno de los dos casos. Todo sería hacer una búsqueda en el DALLA, en la búsqueda avanzada de "que finen en", para encontrar alguna (eso sí, habría que buscar por -bau, -cau, -dau, etc., porque si buscamos directamente por -au, da como respuesta "demasiados resultados" -no diferencia o no tienen en cuenta la acentuación gráfica). Una cosa con respecto a los adjetivos tipo mediterraneu, contemporaneu y similares: aunque esta es la forma estándar y única admitida, hay escritores que usan las formas adaptando la -e- a -i-, es decir, mediterraniu, contemporaniu, yerbaciu, etc. (y lógicamente en toda su flexión: mediterrania, mediterranios...), ya que realmente la pronunciación patrimonial es trasformar esa -e- en una -i- y hacer diptongo con la vocal siguiente (una escritora, Esther Prieto, autora del manual ''Gramática del asturianu. Guía de consulta rápida'' (ISBN: 978-84-10345-75-1), que recientemente viene de publicar su segunda edición, así lo menciona). Cuidado, porque palabras como craniu y llinia son siempre con -i- en asturiano. [[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] ([[Usuario discusión:Limotecariu|discusión]]) 15:49 22 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] Gracias por la información. De momento, solo detecto -eu porque los otros casos me parecerían muy raros, ni siquiera tendrían equivalente etimológico en castellano. El mero hecho de que sean muy raros hace que sea incluso conveniente que haya que completar las formas a mano, por precaución. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 22 feb 2026 (UTC) == Plantillas de pronombres == Hola. Noté que las nuevas plantillas de pronombres ({{ep|es.pron}}, {{ep|la.pron}}, etc.) no se ven bien en la vista móvil: hacen falta las etiquetas al principio de cada renglón (supongo que deberían decir nom., acus., dat., etc.) y ocultar el renglón donde están los encabezados (tal como se hace en los módulos de flexión con <code>class="pc"</code>). [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 01:40 28 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Gracias por avisar. Como veo que será muy poco práctico hacerlo fuera de un módulo, preferiría quitar la doble vista y que quede como funcionaban antes las plantillas de flexión: saliendo de la pantalla y que haya que deslizarse. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:47 28 feb 2026 (UTC) == Pronunciación en portugués == Hola. Por alguna razón, no se genera la pronunciación de las palabras en portugués con la plantilla pron-graf (ej.: [[coração]]), a pesar de que ya estaba implementada. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 01:19 20 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Sí, desactivé el módulo porque lo había roto en una gran migración "interna" que hice a finales del año pasado. Como no me gustaba la estructura calcada de en.wikt, reescribí todos los módulos de acuerdo a mi criterio, pero por alguna razón había cosas del portugués y creo que del francés que no terminaban de funcionar igual de bien que como estban. Igual gracias por recordármelo, lo voy a revisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:26 20 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Ya restauré el módulo y corregí la mayoría de errores que tenía ([[Módulo:generar-pron/pt/test]]). En esta nueva versión, solamente se generan dos pronunciaciones, una general para Brasil y otra para Portugal. Anteriormente se generaban ocho pronunciaciones (o dieciséis), pero decidí reducirlas porque: 1. es antiestético una tabla de pronunciación tan grande 2. la mayoría de diferencias eran nimias y fonéticas (no fonológicas), mientras que decidí restringirlo a la fonología porque la fonética del portugués es bastante complicada e irregular como para tratarla con un módulo. Quedan algunos detalles con las vocales, sobre todo cuándo deben ser abiertas o cerradas y cuando deben formar diptongo o hiato, que espero corregirlos en un futuro. PEro en lo grueso ya se puede usar. Ahora en un rato corrijo la posición de los audios. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:18 4 abr 2026 (UTC) == Edición errónea == Hola!, asumiré que fué un error de edición del bot [[Special:Diff/60745321|acá]]. Procedí a revertirla. De tal modo, creo no es apropiado que se editen páginas de usuario, sin antes consultarlo con el usuario en cuestión. Un gran saludo! — <span style="text-shadow:grey 0.8em 0,5em ;font-family:serif">[[User:Mazbel|ℳazbel]]&nbsp;^{<nowiki>[</nowiki>[[User talk:Mazbel|Talk]]<nowiki>]</nowiki>}</span> 17:51 2 abr 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Aparte de lo que indica Mazbel, ediciones como [[Especial:Diff/6076166|esta]] o [[Especial:Diff/6076138|esta]] no son simple cosmética, alteran el contenido y/o su presentación. Convendría revisar lo que ha hecho el bot y revertir esos cambios. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:51 2 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] El motivo de las ediciones es simplemente eliminar los [[Especial:Errores de sintaxis|errores de sintaxis]], conviene que queden todos o casi todos en 0. Discrepo con lo que dicen, el motivo de retirar los tags es que evidentemente están mal colocados y no tengo tiempo para acomodar cada par, el sistema solamente me dice vagamente qué etiqueta produce el error, no dónde ni cómo. Si tienen una solución mejor, procedan. Pero no reviertan simplemente para volver a dejar los 1k errores de sintaxis que teníamos. Y no me echen ahora la culpa a mí de las irresponsabilidades que cometieron en el pasado, gran favor les estoy haciendo en arreglarlas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:31 2 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: aunque la página especial se llame "errores", generalmente no lo son, raramente tienen repercusión alguna. Si alguien decidió en su día subrayar un texto o formatear una línea de código, tendría sus motivos; no puedes editar arbitrariamente (hasta donde sé, no hay ningún problema en emplear etiquetas &lt;u&gt; o &lt;code&gt;) discusiones pasadas solo con el pretexto de vaciar una lista de mantenimiento. Voy a ignorar tu tono victimista y jactancioso y sí, debes tomarte el tiempo en hacerlo bien, de lo contrario es mejor que no lo hagas, que ya lo revisará otro. En la página de Mazbel eliminaste contenido válido, y a saber cuántas páginas más habrán resultado afectadas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:41 2 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Te faltó mencionar que el problema de la anidación se extendió al espacio principal y muchas páginas de allí se vieron afectadas, sobre todo por no haber cerrado el contenedor de {{ep|trad-arriba}}, aparte de que había también algunos tags mal puestos. Puesto que no hay módulo que arroje error por ello, y que no hay una forma de excluir o limitar los errores de sintaxis a páginas del espacio principal, mantengo mi postura. Tener las listas en 0 sirve como una herramienta adicional para poder traquear errores graves de formato en el espacio principal y en espacios no de discusión, cuando no hay módulo que pueda hacerlo. Obviamente sé que no todos los errores son importantes, si pensara eso hubiese vaciado las páginas que contienen etiquetas obsoletas o hubiese vaciado páginas con el otro error de "Existe una regla de estilo para el color de fondo a nivel de línea sin un color de texto correspondiente", tan bobo no soy. Para el resto, no me queda claro a qué te referís con lo de que lo "revisará otro", quién más hace mantenimiento en el sitio? Veré de revisar un poco pero me parece un disparate: primero revertir todo porque me he metido con cosillas de usuarios que ni siquiera participan del proyecto en pos de facilitar la tarea de mantenimiento (explicado primera frase de la respuesta), segundo que me carguen a mí la responsabilidad de arreglar las PU cuando a los usuarios afectados les llegará la notificación y pueden optar por arreglar ellos el formato de sus propias páginas, pueden colaborar también, no (el usuario que vino ni siquiera se ocupó de revisar los errores de sus PU's, qué fácil es quejarse así)? Y tercero, porque hay errores que a mi juicio son imposibles de solucionar sin eliminar las etiquetas, requeriría ir a buscar a cada uno de los usuarios y preguntarles cuál fue su intención en ese momento de haber usado la etiqueta para saber en dónde hay que cerrarla. Todavía no me termina de cerrar tu propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:03 2 abr 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: de acuerdo, hay cosas que conviene corregir antes que otras, ahí viene bien que el sistema las categorice por su prioridad. De vez en cuando reviso esas listas en plwiktionary y, francamente, cuando veo resultados en el espacio de usuario (o su discusión), casi siempre los ignoro, que cada cual se haga responsable de poner orden en su propia casa (y si renderiza mal, pues es su problema). Mi observación anterior incidía en el hecho de que borraste etiquetas válidas tratando de corregir otras que no lo eran. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:50 3 abr 2026 (UTC) == re:votación reciente sobre firmas == Hola Tmagc, gracias por el aviso. ¿Podrías reemplazar mis firmas previas por mi firma actual? Ya que ahora la he modificado. Ejecuté el esnípet del artículo de Mediawiki y no me arroja resultados, así que asumo que ahora está corregida ;). — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:34 17 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Genoskill|Genoskill]] Puedo modificar tus firmas. Personalmente me disgusta tu elección porque la combinación de colores queda con poco contraste en el modo oscuro; de ahí el "error" que arroja MediaWiki. La idea es no tapar los escombros con la alfombra porque generalmente cuando salta el error es porque se fuerza un color de fondo que probablemente quedará mal en el otro modo. Pero si eso es lo que querés, así lo voy a hacer. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:39 17 abr 2026 (UTC) :PD: Me desdigo parcialmente, cambié de monitor y no se ve tan mal. Lo que pasa es que en el monitor que trabajo tengo luz cálida xd. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:41 17 abr 2026 (UTC) ::{{ping|Tmagc}} Ahora que la pruebo en el modo oscuro se ve feísima, jaja. No había probado ese modo antes porque mi tema predeterminado es MonoBook, el cual no tiene modo oscuro. Creo que con mi último ajuste ahora estaría aceptable. De todas formas, ignora mi preferencia y reemplaza mis firmas previas con lo que estimes expedito.— <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 02:01 17 abr 2026 (UTC) == Eliminación de mis entradas. == Hola. Hace unos meses probé a añadir algunas entradas con la ortografía reintegrada del gallego. Fueron eliminadas por ti, y no tengo clara la razón. Fueron suprimidas porque no te gusta el gallego reintegrado, o fue porque el formato era incorrecto? Tengo previsto añadir más entradas con la ortografía reintegrada del gallego y me gustaría que no fuesen eliminadas en el futuro. Gracias. [[Usuario:Kyning|Kyning]] ([[Usuario discusión:Kyning|discusión]]) 14:58 20 may 2026 (UTC) :@[[Usuario:Kyning|Kyning]] Hola, gracias por contactarme antes de seguir adelante. No me queda claro cómo el concepto de "gallego reintegracionista" tendría cabida en un diccionario. Si nos tomamos en serio la postura, no debería ser lo mismo que portugués, ergo, todas las palabras y grafías "reintegracionistas", irían en realidad bajo el código "pt" y no bajo el código "gl"? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:00 20 may 2026 (UTC) == Tumba == Es comprensible que mi agregado de quinta acepción a Tumba, en https://es.wiktionary.org/wiki/Especial:Seguimiento?hidepreviousrevisions=1&hidecategorization=1&hideWikibase=1&hideWikifunctions=1&limit=250&days=3&urlversion=2 te haya parecido una muy mala broma, pero de ninguna manera es el caso. Parece ser tan poco común como acepción que ni siquiera Google la encuentra, pero es rigurosamente así y puedes oír un buen ejemplo en la segunda canción del disco de PANCHO VIERA - Canciones desde el cuartel, que puedes encontrar en Youtube pero no se me permite publicar directamente el enlace externo. En otras circunstancias nadie quiere usar el término, pero el conocimiento es conveniente. [[Usuario:Rafael.amen|Rafael.amen]] ([[Usuario discusión:Rafael.amen|discusión]]) 12:09 21 may 2026 (UTC) == Re: pronunciación == Hola, sí, adelante. Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 14:33 21 may 2026 (UTC) :Hola. Sobre las sílabas, la estructura más común es V, VC, CV, CVC. Los grupos consonánticos son raros; VCC es menos común y CVCC casi no aparece. :En cuanto a las secuencias vocálicas, en principio son hiáticas, aunque /i/ y /u/ átonas pueden diptongarse en habla rápida. :Y sobre el acento, lo más frecuente es que sea grave, pero no es totalmente predecible: también hay palabras agudas, esdrújulas e incluso algunas sobreesdrújulas. Las entradas sin tilde en la categoría están asumidas como graves. Según Viegas el acento siempre recae en la penúltima sílaba. :Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 17:05 21 may 2026 (UTC) ::Hola. Es un tema confuso porque las fuentes no son consistentes. Lo que puedo decir: ::r equivale a /ɾ/ ::rr parece ser /ɾ̥/, aunque en Living Dictionaries transcriban esto como /ɬ/. En el Yagankúta equivale a /ɾ/. Yo sigo el alfabeto de Aguilera, así que rr sería dos r seguidas o una r geminada, si es que existe. ::rh es /ɻ/ (Salas, Wikipedia en inglés) o /ɹ/ (Yagankúta, Aguilera). Ambos símbolos se han usado para el mismo sonido. ::ř solo aparece en el Yagankúta y el Yapimata, y sí, representa algo como /ɻʃ/ o /ɹʃ/. ::La discrepancia entre Wikipedia en español e inglés seguro refleja esa misma inconsistencia entre fuentes. Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 17:57 22 may 2026 (UTC) == Módulo yagán == Hola, encontré un problema con el módulo: trata las consonantes geminadas como dos consonantes separadas. En yagán las consonantes geminadas son frecuentes, así que afecta a muchas entradas. ¿Se puede ajustar? Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 21:55 22 may 2026 (UTC) :Hola. Por ejemplo šönnu o töllúša. En estas palabras las consonantes dobles (nn, ll, mm, pp, tt, kk, ss, šš, ff si es que ocurre) deberían tratarse como geminadas, no como dos sílabas separadas. Por ejemplo, töllúša es /tə.lːu.ɕa/ no /təl.lu.ɕa/" [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 16:37 23 may 2026 (UTC) == Transliteración y diacríticos en etimología == Por un rato ya, he estado viendo cómo implementar en la plantilla de etimología la transliteración automática y la redirección de términos con diacríticos a su forma de diccionario, similar a como se hace en Wiktionary. * <code><nowiki>{{etimología|la|āctor}}</nowiki></code> en lugar de <code><nowiki>{{etimología|la|actor|diacrítico=āctor}}</nowiki></code> * <code><nowiki>{{etim|ar|قَطِيفَة}}</nowiki></code> en lugar de <code><nowiki>{{etim|ar|قطيفة|diacrítico=قَطِيفَة|tr=qaṭīfah}}</nowiki></code> (<code>alt=</code> se ignoraría ya que puede ser usado de otras formas) Estaba viendo cómo hacerlo hasta que me di cuenta de que tú ya lo habías hecho, solo que en las tablas de declinación. Entonces quería ver si tú, que ya conoces el código, veías viable su implementación (y si podrías hacerlo). En los ejemplos usé el árabe, pero creo que ese ejemplo aún no se podría realizar, un ejemplo mejor sería el griego antiguo que ya tenemos su transliteración en las tablas de declinación. [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 14:56 2 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:Raos10|Raos10]] Pues es un trabajo importante para hacer. En principio unificaria las funciones que haya ahora a submódulos, por ejemplo Módulo:normalizar/xx. El tema es que en varios idiomas las convenciones son las mismas, por ejemplo los idiomas que usan el cirílico suelen escribirse igual que el ruso y entonces podríamos hacer Módulo:normalizar/Cyrl, Módulo:normalizar/Latn, etc. Entonces: si existe función especifica para un idioma, esta debe sobreescribir las funciones fe los scripts. Sino la hay, hay que detectar el script y usar la función de script correspondiente. Habría que estudiar el tema con más profundidad, yo creo que para Cyrl y alfabeto griego podría ser la misma normalización para casi todo. Sin embargo sería mals idea normalizar Latn y habría que hacerlo únicamente a nivel de idioma. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:02 2 jul 2026 (UTC) :Posdata: además en el caso del latín para con las lenguas romances, creo que de todas formas quedaría manual puesto que lo correcto sería mostrar el genitivo/infinitivo (las formas que se heredaron) y enlazar al nominativo/1sp (formas canónicas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:02 3 jul 2026 (UTC) ::Una disculpa, había estado algo ocupado. Sí, es un tema que se tiene que premeditar. He continuado tratando de descifrar cómo lo hace Wiktionary y he encontrado que es algo bastante enrevesado, pero supongo que es natural si se busca adaptarse de mejor manera a cada idioma... ::Creo que es mejor crear módulos separados para cada función en vez de agruparlos en un solo módulo (creo que a eso te referías con lo del módulo "normalizar"). Es decir, un módulo para transliterar y otro para separar diacríticos. Así como dijiste, habría módulos por Escritura o Idioma; el de Escritura sería el ''fallback'' por si no hay datos específicos de idioma y el objeto de idioma lo permite. Así como Wiktionary, esos datos y métodos estarían en los objetos de Escrituras e Idiomas; también habría una función que detecte la Escritura, esto sería especialmente útil para idiomas que tengan varias escrituras. ::Para idiomas que tienen reglas más sencillas, Wiktionary pone directamente las reglas en las propiedades del objeto de idioma en vez de tener un módulo completo, creo que esto tiene sentido. Así p. ej., simplemente se dice que los símbolos [´, ¨] se quitan, excepto del carácter [ü]. Y ya el método en el objeto de idioma determina si ejecuta las reglas, llama al módulo específico de Idioma o llama al módulo de la Escritura. Según ellos mismos, tienen muchas casos en que las reglas podrían eliminarse y que simplemente se llame al módulo de la Escritura, así que tal vez deberíamos revisar antes de copiar todo (o no). ::(Tal vez ya lo sabías y estoy repitiendo lo que dijiste, pero es para evitar obviar y me ayuda a tenerlo más claro jaja) ::Sobre lo que dices del latín, sí, lo más correcto sería escribir manualmente la forma de diccionario y utilizar "alt=", pero lo de quitar los diacríticos y transliterar aún estaría habilitado. [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 19:31 22 jul 2026 (UTC) == Sobre el borrado de «[[:Plantilla:xib-pron]]» == Hola, he sido notificado por la [[Usuario discusión:CarpetanoComplutense#Notificación de borrado rápido en «Plantilla:xib-pron»|eliminación]] de esta plantilla que creé ayer. Me disculpo por que no cumpliera con la política de borrado; estaba tratando de exportar [https://ca.wiktionary.org/wiki/Plantilla:xib-pron otra plantilla del Wikcionario en catalán] para la interpretación AFI de las palabras en [[:Categoría:Íbero|lengua ibérica]], pero no había contado con que se pudiera integrar perfectamente en ''[[Plantilla:pron-graf|pron-graf]]''. Resulta que también había pensado en transferir [https://ca.wiktionary.org/wiki/M%C3%B2dul:xib-trans este módulo] para la transliteración a escritura ibérica nororiental, pero también he observado que ''[[Plantilla:pron-graf|pron-graf]]'' dispone de apartados para [[Plantilla:pron-graf#Transliteraciones|transliteraciones]] y [[Plantilla:pron-graf#Escrituras alternativas|escrituras alternativas]]. En este sentido, para no cometer el mismo error que con la plantilla que creé ayer, ¿debería tratar de integrarlo en uno de esos apartados? Muchas gracias. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 16:22 19 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] Ya agregué el módulo [[Módulo:generar-pron/xib]] para que sea invocado automáticamente por [[Módulo:pron-graf]]. {{ep|pron-graf}} es lo que debe usarse para la pronunciación. En cuanto a la transliteración, como no tiene script en Unicode, prefiero que no aparezca dentro de {{ep|pron-graf}}, aunque sería posible crear {{ep|xib.esc}} similar a como se hizo con {{ep|egy.jero}} para cubrir ese propósito como en [[ḫd]]. Por lo demás deberías ver cómo se implementó el resto de módulos para el resto de idiomas y replicarlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:31 19 jul 2026 (UTC) ::Entendido, muchas gracias por la respuesta. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 16:52 19 jul 2026 (UTC) == Sobre los formadores antroponímicos en lengua ibérica == Hola, he visto que transferiste el elemento ''[[inte-]]'' a una nueva página. Agradezco la modificación, ya que en este caso particular solo ha sido atestiguado al principio de ciertos antropónimos (''Indíbil'' y quizás ''Indortes'', ''Indalecio'' e ''Indalo'') y, por lo tanto, es bastante acertado agregarle un guión en esa posición. Sin embargo, tengo una duda sobre algunas raíces ibéricas que tengo pensado añadir. Existen otras que pueden encontrarse tanto al principio como al final del nombre, como bien puede ser ''bilos'' en ''[[Talskubilos]]'' y ''[[Bilostibaś]]''. ¿Debería crear 2 páginas diferentes (''[[-bilos]]'' y ''[[bilos-]]'') en esos casos? Muchas gracias. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 21:37 21 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] En principio sí. Si no existe solo ([[bilos]], sin ser parte de compuestos) sería prefijo, infijo, o sufijo. Si no, sería válido agregarlo como raíz. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:27 21 jul 2026 (UTC) ::Efectivamente, hay algunos elementos como este que solo han sido hallados en nombres, nunca por separado. Con lo cual, crearé sendas páginas. Gracias por la aclaración. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 22:50 21 jul 2026 (UTC) == Conjugación en catalán == Hola. Hay un error en este módulo de conjugación: el pretérito perifrástico (tanto en indicativo como en subjuntivo) se debe formar con el auxiliar + la forma de infinitivo (no la del participio). Ejemplos: vaig eixir, vagi eixir, vaja eixir. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 00:44 26 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Solucionado, gracias por avisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:11 26 jul 2026 (UTC) == Bot altera el título de una referencia == {{diff|6294204}} le cambió el nombre a una referencia. Ni idea si hay más casos, me salió en la lista de seguimiento por casualidad. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 04:37 2 ago 2026 (UTC) :Acá no hay nada fortuito, hay parámetros que están en la plantilla pero que no existen. Podés primero leer la documentación de {{ep|referencia}} y después me explicás cuál es el problema con esa edición? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:46 2 ago 2026 (UTC) ::no voy a leer nada. El título del artículo es "Heteroptera de un sabinar de ''Juniperus thurifera'' L. en los Monegros, Zaragoza" y la edición del bot la cortó a "Heteroptera de un sabinar de Juniperus thurifera". Creo que se entiende fácilmente del examen de esa edición por lo que no me pidas que lea nada de esa manera condescendiente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 12:44 2 ago 2026 (UTC) :::Entonces finalmente lo cambiás para que quede bien (aplausos). Lo hubieras hecho al principio en lugar de revertir a secas y nos ahorrábamos esta discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:43 2 ago 2026 (UTC) ::::El aviso es que tu bot está alterando el contenido de referencias bibliográficas sin supervisión. Para colmo, con flag de bot lo que oculta el cambio. Me parece al menos complejo y deberías detener esa tarea hasta asegurarte de que lo haga bien. Si nos ahorrábamos la discusión no te dabas cuenta nunca. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:45 2 ago 2026 (UTC) :::::Te repito: nada de lo que ocurre aquí es fortuito. Soy consciente de cómo edita mi bot, el problema no es el bot ni yo, el problema son los usuarios que no saben usar las plantillas y entonces hacen invocaciones confusas y resulta difícil de entender qué citan. En cuanto a por qué con mi bot, porque no voy a inundar CambiosRecientes con miles de ediciones, necesito que permenezcan ocultas para poder fiscalizar al resto de usuarios. Pero revisá lo que quieras y si tenés dudas con más ediciones similares volvé a preguntar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:28 2 ago 2026 (UTC) ::::::Si no entiendes el problema deberías revisar cada edición a mano y no automáticamente, alterando el contenido de miles de artículos sin saber el resultado. Acá no hay culpa de ningún usuario, ninguna "invocación confusa", y un título muy claro sin dificultades para entender qué citan. Y aun así alteraste la información de referencia, lo que me parece grave. No voy a revisar cientos de miles de ediciones, no me corresponde (ni a nadie, realmente) fiscalizar lo que hagan otros usuarios. Si no puedes hacerte responsable de todas las ediciones del bot, deberías perder el flag. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:28 3 ago 2026 (UTC) :::::::Entonces ya veo, ese era el problema: no podés esperar a ver el día en que me quiten todos los permisos o incluso me echen del sitio. Qué poca idea te hacés acerca de con quién estás hablando; si todavía tengo el flag es porque la comunidad confía en mí y porque está de acuerdo con lo que hice y hago, no hay más ciencia que esa. No, el resultado sí lo conozco perfectamente porque sé cómo funcionan las plantillas, y qué casualidad que lo sepa si todo lo nuevo que hay de plantillas es gracias a mí. Pero como, diga lo que diga, no vas a entenderlo nunca daré por terminada la discusión. No vuelvas a dirigirme la palabra. Si vas a denunciarme, adelante. Pero vas a necesitar mucho más que una, diez o cien ediciones polémicas de entre más de 800k de ediciones correctas. Buena suerte. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:29 4 ago 2026 (UTC) == Categoría Idiomas == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Viendo la categoría mencionada en el título, veo que borraste la tabla de lenguas y su cantidad de entradas. Me preguntaba el porqué y si es posible volver a como estaba antes, ya que ahora no hay página con dichas estadísticas (o si por el contrario la migraste a un nuevo lugar). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:55 12 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Gracias por notarlo. Prefiero que no quede la tabla en el árbol de categorías, en su lugar podríamos revivir [[WN:Estadísticas de lenguas]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:02 12 ago 2026 (UTC) ::Claro, respeto la estandarización de las categorías pero también me parecería mal no tener más una página así. Quizá en su lugar [[Wikcionario:Estadísticas actuales de lenguas]] (el último antes de pasar a la categoría), para mantener el histórico sin tocar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:05 12 ago 2026 (UTC) :::Listo, ya reviví la página con su plantilla. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:14 12 ago 2026 (UTC) == Borrado de una entrada == ¡Hola! Como no estoy seguro de cómo marcarlo, te pregunto a ti: [[xovialidá|la palabra asturiana de esta entrada, *''xovialidá'']], no está registrada en ninguno de los diccionarios principales para el asturiano (en el ''DALLA'', el diccionario normativo de la Academia de la Lengua Asturiana; en el ''DGLA'' ni en el ''DELLA'', de García Arias; tampoco en los diccionarios de Sánchez Vicente), ni tampoco en otros que consulté y tengo a mano. Es creación, a mi parecer, del usuario que creó la entrada, calcándolo del término castellano (el adjetivo "xovial" sí existe, pero no el sustantivo), por lo que considero que debería ser borrada. ¿Qué método habría que utilizar para solicitar su borrado? ¿Borrado rápido o consulta de borrado? Muchas gracias y un saludo. [[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] ([[Usuario discusión:Limotecariu|discusión]]) 19:26 15 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] {{ep|destruir}}, ya dejé la plantilla en la página. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:39 15 ago 2026 (UTC) == Bot elimina referencias == En [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ckori&curid=993190&diff=6314796&oldid=5866985 esta edición] el bot elimina referencias en forma arbitraria. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 20:13 19 ago 2026 (UTC) :En [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=tchoron%C3%AD&curid=999740&diff=6323132&oldid=5907544 esta otra] el bot elimina una definición completa. Aunque no cumplía con el formato, tenía información importante que no debió ser borrada. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 20:14 19 ago 2026 (UTC) == Nueva portada == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Veo que reformaste la portada. Preguntaba si aún no has puesto las estadísticas de cantidad de entradas e idiomas por tiempo, o si planeabas eliminar/reubicar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:08 21 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Lo dejé en "estadísticas" (tercera caja de la derecha). En esta nueva versión quería ocultar cifras porque están infladas y porque no creo que sean relevantes como carta de presentación del proyecto. Me explayé un poco más en la última respuesta que di en el Café. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:10 21 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Bien, ya te contesté mi opinión, estaría bien que te pasaras a verla. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:30 21 ago 2026 (UTC) == Código de idioma lnj == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Me preguntaba si sabías por qué no detecta al idioma linngithigh (código lnj) como uno válido, o cuál debería usarse en su lugar. Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:09 21 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Actualmente, según [[WN:ID]] el linngithigh se considera dialecto del anguthimri (awg). Podemos cambiarlo, si te interesa. O podés agregar la palabra bajo el código awg con la etiqueta de ámbito <nowiki>{{ámbito|linngithigh}}</nowiki>. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:39 21 ago 2026 (UTC) ::Está bien, agregarlo con la etiqueta de ámbito bajo anguthimri me parece adecuado. Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:44 21 ago 2026 (UTC) == Eliminar al chino (zh) como idioma válido == Hola Tmagc. Veo que aún tenemos el código "zh", que es "chino", como lenguaje independiente válido. Siendo que en wikcionario en español ya tenemos independientes al cantonés (yue), min nan (nan) (y otros) y, crucialmente, el mandarín mismo (cmn), creo que deberíamos poner como inválido el código zh, o al menos dar un aviso de que "es una macrolengua" (algo así como al inverso del bs, hr, sr). Porque es completamente redunante tener el Chino (zh) como opción teniendo también el Mandarín (cmn). Y confundirá a los que editan basándose en el wikcionario inglés, donde sí tienen al chino como unificado y usan el zh. Chino (zh) tenía únicamente ≈40 entradas (la mayoría mías incluso), y prefiero no pedir automatización, reduciré a 0 manualmente, para así ver caso a caso qué lenguas chinas traía cada término (una automatización simplemente cambiaba de zh a cmn, pero quizá tmb había min nan o cantonés, entre otros). Aunque por otro lado, sí sería útil, si es posible y si quieres, y cuando tengas tiempo, automatizar el reemplazo de zh a cmn en la pestaña de Traducciones. Podríamos hacer que la Categoría:Chino tenga dentro a las categorías de cada lengua china individual, para que no quede vacía. Aunque no sé qué opinas. Te pregunto a ti porque sos quien se encarga de los códigos. Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:01 22 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] De acuerdo. Quitá a todas las entradas (nivel 2) de zh y avisame así hago la migración zh -> cmn en las traducciones y enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:53 22 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Ya lo hice, Categoría:Chino está vacía. Cuando puedas, ya puedes hacer la migración zh -> cmn. También estaría bueno que las lenguas chinas (Mandarín, Cantonés, Min nan, etc.) aparezcan dentro de la Categoría:Chino, aunque no sé si te parece bien. Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 22 ago 2026 (UTC) :Nota: tené cuidado si alguna no es cmn y corresponde a otro de los dialectos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:54 22 ago 2026 (UTC) ::Sí, sí, por eso mismo decía de hacerlo manual. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 22 ago 2026 (UTC) == Trébol == Hola. Pasaba para preguntarte, ¿cuál fue la razón de eliminar la acepción en el juego de cartas de "trébol" ([https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=tr%C3%A9bol&diff=prev&oldid=5932302 a esto me refiero]). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:42 22 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Los palos de la baraja se usan en plural solamente o casi siempre. Creo que tradicionalmente el DLE ponía que era pluralia tantum entonces lo dejamos como pl. tantum. Se podría volver al singular pero habría que buscar todos los palos de todas las barajas y mover a todos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:10 22 ago 2026 (UTC) ::Es que me parece que yo toda la vida lo dije en singular, y que todos los que conozco en mi región lo dicen en singular, hasta en Wikipedia el artículo es en singular. Y como tú mismo dices, casi siempre, implica que hay veces en singular y hay que incluirlo también. Son 4 palos (quizá 8 si contamos otras versiones) y no tengo problema en recuperar las versiones singulares yo. Quería tu aprobado para no pisar arriba de lo que ya habías borrado nomás. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:19 22 ago 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que tenemos baraja española, francesa y alemana, así que serían 12. De acuerdo, mové todos al singular y dejá la etiqueta <nowiki>{{uso|umep}}</nowiki>. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:02 23 ago 2026 (UTC) == [[Plantilla:Predicativo]] == Hola Tmagc. Estaba creando entradas en azerí. En azerí, hay un puñado de palabras llamadas "predicativos". A diferencia del español donde el predicado es un estado de una palabra de otro tipo, en azerí hay palabras que solamente se categorizan como predicativo y nada más. Referencias: * [https://az.wikipedia.org/wiki/Predikativ_s%C3%B6zl%C9%99r Predikativ - Wikipedia azerí] * [https://en.wiktionary.org/wiki/b%C9%99s bəs - ejemplo de uso en wikcionario en inglés] * [https://dergipark.anas.az/index.php/term/article/view/2592 Predicatives in A.Abdullayev 's Linguistic Research - Investigación sobre el tema en azerí] Quería el permiso y/o ayuda para crear esta nueva categoría de palabras, si te parece bien, e integrarla en todo el sistema de lemas (que aparezca en la categoría de lemas y esas cosas). Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:28 23 ago 2026 (UTC) == Nds -> Bajo alemán == ¿Podemos renombrar el Bajo sajón (nds) como Bajo alemán? [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Caf%C3%A9&oldid=4754469 Ya ha habido una discusión sobre esto], pero se habrá perdido cuando se estandarizó. Ya que ya había consenso creo no hay problema, pero te pregunto pues tú te encargas de esos módulos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:54 2 sep 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Me basé en la resolución que tomaron en [[en:WT:LT|en.wikt]], que consistió en dar de baja nds y dejar solamente los sublectos como idiomas. Creo que lo dejé porque todavía quedan entradas con ese código. Por supuesto que podemos tener nuestro propio criterio, pero deberíamos dejar o solo la macrolengua o solo las sublenguas. En cuanto a la denominación ahora la cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:15 2 sep 2026 (UTC) ::El tema es que nds sí se le llama también Bajo alemán, y no parece haber un código para ese específico. ::[https://iso639-3.sil.org/code/nds] [https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_bajo_alem%C3%A1n] ::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:23 2 sep 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] en.wikt usa nds-de para el "bajo alemán alemán" y nds-nl para el "bajo alemán neerlandés". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:25 2 sep 2026 (UTC) ::::Ah bien. Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:28 2 sep 2026 (UTC) == Álgebra lineal == Hola Tmagc. Si es posible, me preguntaba si podemos integrar "álgebra lineal" como campo semántico válido en csem para que el auto cat lo detecte y se categorice bien (con la categoría homónima dentro de Álgebra). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:54 3 sep 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sí, podrías hacerlo. Solamente hay que agregar en [[Módulo:contexto/csem]] una línea con el nombre detectado, el nombre canónico (normalizado) y los ancestros inmediatos. Empezaría con "Algebra lineal" y "Álgebra lineal" y categorizaría directamente en "Matemática". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:59 3 sep 2026 (UTC) :En lo posible mantené el orden alfabético. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:00 3 sep 2026 (UTC) == Reporte bot: elimina autor de taxones == En [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%B1ilhue&diff=6383246&oldid=5745654 esta edición] el bot elimina el autor (L.) del taxón. El nombre del autor es importante porque permite diferenciar una especie en casos de sinonimia. No siempre se agrega, pero eliminarlo no es útil. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 03:12 11 sep 2026 (UTC) == Licencia CC BY-SA == Hola. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce_patag%C3%B3nico&action=history Cuando uses definiciones existentes no te olvides] de mencionar de dónde salen. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:52 13 sep 2026 (UTC) == Audio == Hola Tmagc. No digo para ahora, pero últimamente me he enfocado en añadir archivos de audio a las palabras y noté que no hay una categoría para ello. ¿Se podría agregar una categoría de "entradas con audio" en cada idioma bajo la categoría Pronunciación? ¿Y/O una categoría mantenimiento de las que les falta también? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 sep 2026 (UTC) == [[hamparte]] == Hola, disculpe que le moleste. El tema es que la página está en proceso y por eso no tengo la definición aún. Muchas gracias. [[Usuario:Jackie SMG|Jackie SMG]] ([[Usuario discusión:Jackie SMG|discusión]]) 18:27 2 oct 2026 (UTC) :Voy a quitar lo del borrado rápido. [[Usuario:Jackie SMG|Jackie SMG]] ([[Usuario discusión:Jackie SMG|discusión]]) 18:28 2 oct 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Jackie SMG|Jackie SMG]] No creamos entradas sin definición. Deberías crearla una vez que tengas la definición y nunca antes. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:29 2 oct 2026 (UTC) :::Okey, voy a utilizar mi sandbox. Gracias por su atención. [[Usuario:Jackie SMG|Jackie SMG]] ([[Usuario discusión:Jackie SMG|discusión]]) 18:34 2 oct 2026 (UTC) l7fyx67uv5ulo8zozcox3tnyyvlwhel 0 1036619 6420051 5463593 2026-10-05T12:43:23Z PFSV-UY 128755 /* Portugués */ 6420051 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|audio=LL-Q5146 (por)-MedK1-abdicação.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|abdicación}}. == Referencias y notas == <references /> q9buwkk1myu526ztg0ukun6ywmxlq5k 0 1039416 6420488 5748183 2026-10-06T07:54:09Z Draceane 57356 macrofotografía 6420488 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología 1 === {{etimología|ACORT|macroinstrucción}}. <!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --> ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|informática}}: Secuencia de instrucciones ejecutadas a partir de una única [[directiva]], que se desglosa y resuelve en tiempo de compilación. {{sinónimo|macroinstrucción}} === Etimología 2 === {{etimología|acort|macroeconomía}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust|s}} ;1 {{csem|economía}}: {{plm|macroeconomía}}. {{uso|coloquial}} {{antónimo|micro}} === Etimología 3 === {{etimología|acort|macrofotografía}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust|s}} ;1 {{csem|fotografía}}: {{plm|macrofotografía}}. {{uso|coloquial}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> aqpn8r0rosr7lr18udkyy0dafordisb 100 1042774 6420490 6420043 2026-10-06T10:40:30Z ~2026-53712-07 184833 6420490 wikitext text/x-wiki '''Lista de palabras en Chaná''':<ref group="nota">Las letras utilizadas en esta tabla representan los sonidos de acuerdo con sus valores fonéticos aproximados en español, y no según los valores que podrían tener en otros sistemas ortográficos.</ref><ref>Viegas Barros, Pedro J.; Jaime, Blas W. Omar. 2013. ''La lengua Chaná: patrimonio cultural de Entre Ríos''. Paraná, Argentina: Editorial de Entre Ríos. 144pp.</ref> ==Viegas Barros y Jaime (2013)== {| class="wikitable sortable" ! Glosario español !! Chaná |- | a || a’á |- | a medias || nvané |- | abajo || berá |- | abandonar || reé nden |- | abeja || u’úy |- | abrazar, abrazo || mcatá ugé vedé |- | abrir || belíc |- | abuela || beáda-’ó |- | abuelo || tijuí-’ó |- | abuso sexual || n’elóp taé |- | acá || cátu ndorí |- | acariciar || ma ugá nam |- | acechar || nvaí |- | aceite || ianá |- | aceite de huevos de tortuga || ianá ug pití |- | aceptar || caleí, nvar |- | acertado, acertar || letíc |- | achuras || acán opá ug vedé |- | ácido || laú |- | acostarse || utalá |- | acuático || atá |- | adelante || edmú |- | ¡adiós! || njarúg |- | adorno || ayacán, uvíl |- | adorno de cabeza y hombros || ayacán ta vedé |- | adorno de cintura || ayacán iráp |- | afeminado || tató adá |- | afilado, afilar || novác |- | aflicción || aloé |- | ¡afuera! || túa |- | agarrado || guaguá |- | agotado₁ || ayá |- | agotado₂ || lentíc |- | agradable || nádo, oblé |- | agradecer || ará ipír, ipír |- | agradecimiento || ipír |- | agrado || oblé |- | agrio || laú |- | agua || atá |- | aguaribay<ref group="nota">'''Aguaribay''' es un nombre común rioplatense para el árbol ''Schinus molle''.</ref> || violá |- | aguja || terrí ug anác |- | aguja para suturar || terrí ug anác belíc |- | agujero || urrí |- | aguzado || novác |- | ahí || cátu ndorí |- | ahora || angú |- | ahorcar || mcatá biotí |- | aire || mut |- | aislado || gilí |- | ají || turím |- | albardón || tarú |- | alegria || yilá |- | alfarería || netéla |- | alfarero || unkí beáda-’ó noá, unkí netéla |- | algarrobo || utení, uyí |- | allá, allí || ugé ndorí |- | alma || ancát |- | almeja || uvadé atá |- | alto || nvolé, ta |- | alumno || pite’é-’é |- | amanecer || vadé ocó ug dioí |- | amar || n’elóp |- | amargo || péyt |- | amarillo (color) || añí, (pez) ichí añí |- | amasar, amasijo (de harina) || ibijó |- | ambaí || ambaú |- | amigable, amigo, amistad, amistoso || uamá |- | amontonar || oté tarú |- | amor || n’elóp |- | anacahuita || ará abipé |- | andando, andante, andar || nderé |- | anciano || ovác |- | anciano maestro || ovác pite’é |- | anciano sin familia || ovác gilí acoé opatí |- | anegadizo || opá atá |- | anguila || ichí reé ianá |- | angustia || aloé |- | anhelar || n’elóp |- | animal || nbalatá |- | ano || irapé |- | anochecer || itál ocó ug dioí |- | ansiedad || aloé |- | anteayer || amá ocó ug dioí nejés |- | anterior, antes || nejés |- | antiguo || ovác |- | antonímico || reé |- | antorcha || uvaé nderé |- | apenas || opé |- | aplastar || oté-’e’é |- | apodo || n’uajó |- | apósito || femenino adá ayá |- | aprender || pite’é |- | aprendiz || n’epíc, pite’é-’é |- | apretar || mcatá |- | apuñalar || letíc |- | aquél, aquellos || ugé |- | aquella, aquellas || ugá |- | aquí || cátu ndorí |- | araña || abáy |- | árbol || -í, vanatí beáda-’ó |- | arbusto || ruté |- | arcilla || beáda-’ó noá |- | arco || palá uá marí ña dul |- | arco iris || danán ug dioí |- | arder || pareí |- | arena || lgorí |- | arena fina para alfarería || lgorí-’e’é abá ibijo ug netéla |- | arena movediza || lgorí taé |- | arena para arrojar a los ojos del enemigo || lgorí abá ocalá ug reé uamá |- | arma || antú |- | armadillo || tatú |- | armado (pez) || ichí lantéc |- | armar || oté |- | armar secciones de paredes y techos || oté pantiú |- | aroma || oblí uticá, uticá nádo |- | aromito, aromo || dioí-’e’é |- | arpón || niája |- | arqueado || gatí ~ gatíc |- | arreglado || acót |- | arreglar || anác |- | arrepentirse || nderé itaí iráp |- | arriba || ta |- | arrojar || marí |- | arroyo || atamá, nderé ug atá |- | arrugado || ovác |- | arruinado || taé |- | artesano || unkí |- | asegurado || ndaé |- | asiento || utál |- | astucia || toó |- | astuto || toó |- | atacar || yúa1 |- | atado, atar(se) || piraé |- | atardecer || itál ocó ug dioí |- | atolondrado || nvané óti, opé óti |- | atorado || tupí |- | atrapado || néyd |- | atrás || iráp |- | aumentativo || -’ó |- | avaricia, avaro || lupác, reé nvané |- | ave || ndiní |- | aventajar || acán ulá |- | avestruz || ndiní-’ó uá reé dul |- | aviso || apí |- | avispa || u’úy |- | avispa (especie) || tanbeyuá |- | avispero || danán u’úy |- | avispón || u’úy-’ó |- | ayer || güi ocó ug dioí nejés, nejés |- | ayuda, ayudante, ayudar || n’epíc |- | ayunar || reé iunál |- | azarero<ref group="nota">'''Azarero''': En este caso se trata de la planta ''Symplocos uniflora'', actualmente conocida en Uruguay y el litoral argentino como «azarero del monte». La Comisión Administradora del Río Uruguay la registra precisamente para el norte de Uruguay y el sur de Entre Ríos (islas del Ibicuy), es decir, una zona muy relacionada con el territorio histórico chaná. Además, describe sus flores como blanquecinas, vistosas y perfumadas.</ref> || uticá nádo uá ña |- | azúcar || ití ug u’úy |- | azuela || vaíc |- | babosa || aipé |- | bagre || ichí petí |- | bagre amarillo || ichí añí |- | bajo || verá |- | bajo el agua || chi |- | balbucear || taé lantéc |- | balsa || palá piraé, utaí |- | banana || mantí |- | banco de arena || lgorí abá atá |- | bañado || opá atá |- | barba || moní ug edmú ug ta vedé |- | barba del choclo || moní ug lu’úr |- | bardana || atíc ug butú ldor |- | barranca || tarú |- | barrer || caár |- | barro || beáda-’ó atá |- | barullo, barullento || brumbrúm |- | bastón || palá géit pelét |- | batalla || cuntaí |- | batata || catí nádo |- | bebé femenino || adá-’e’é |- | bebé masculino || tató-’e’é |- | bebida alcohólica || utál lu’úr |- | bello || oblí |- | bendecir, bendición || aiguá |- | benteveo || pijué |- | bicho || curí |- | bien (sustantivo) || oblé |- | bigote || moní ug edmú ug ta vedé |- | biguá || pechí velá iunál ichí |- | bizco || ocál gatí |- | biznaga || ruté tapéy |- | blanco || noá |- | bloquear || tupí |- | boa || nvoé-’ó |- | bobo || nvané óti, opé óti |- | boca || uvá |- | boleadora de dos piedras || amá nberá |- | boleadora de tres piedras || géit nberá |- | bolsa || metoqué |- | bolsa para cargar bebés || metoqué ug beáda |- | bolsa para dormir || metoqué ug utalá |- | bolsita de combate || metoqué-’é ug cuntaí |- | bondad || oblé |- | bonito || tové |- | borde || opé atá |- | borracho || utál lu’úr |- | bosta || ungú |- | botador || palá ug nderé abá atá |- | brasa || yogüín |- | bravo || taé, tacú |- | brazo || palá |- | brillar, brillo || ára |- | brincar || butú |- | brotar || itál |- | bruja (ave) || uác |- | bucear || nderé chi, nderé verá atá |- | bueno || oblé |- | buho || ñurú |- | burla, burlarse || n’uajó |- | caballo || cauáio |- | cabello || moní |- | cabeza || ta ug vedé, yacó |- | caca || ungú |- | cacharro || netéla |- | cachorro || timú |- | cacica || adá ta |- | cacique || tató ta |- | cada || opá |- | cadáver || vedé ña |- | cadena || piraé |- | caer || marí |- | cagar || marí retá irapé |- | calabaza || tuní |- | calabaza de mate || emboré |- | calendario || lma ug ocó |- | calentar, caliente || yogüín |- | callarse || reé lantec |- | calvo || acoé moní |- | calzado || ptapáy vedé verá |- | cama || utál |- | camalote || viraé atá |- | cambiar || kumpú |- | cambiar de planes || nderé itaí iráp |- | caminar, camino || nderé |- | camote || catí nádo |- | canas || moní noá, moní ug tijuí-’ó |- | canoa || utaí |- | cansado, cansancio, cansarse || lentíc |- | cántaro || netéla |- | cántaro para agua pura || netéla ug ití, netéla ur atá |- | caña || lma |- | cañadón || urrút |- | cara || edmú ta vedé |- | caracol || aipé a’atí danán |- | carancho || ndiní iunál ncalí |- | caráu || velá reé ianá |- | carbón || yogüín utalá |- | carga, cargar || pasác |- | caricia || ma ugá nam, nam nádo |- | carne || ptapáy tuté |- | carne cruda || ptapáy tuté a’ati isipó |- | carne hervida || ptapáy tuté abá atá yogüín |- | carne asada || ptapáy tuté yogüín |- | carnicera || pitú |- | carozo || n’ormá |- | carpincho || ianá ug atá |- | casa || danán |- | casarse || amá piraé |- | cáscara de fruta || ptapáy n’igué |- | cáscara de huevo || ptapáy pití |- | cascarudo || violá |- | caserío || dananát |- | casi || opé |- | castigar || ará natú, natú |- | castigo || natú |- | castigo con ortigas || natú a’atí lantí |- | castigo del consejo || natú ug taparí |- | catay || n’iví |- | causativo || oté |- | cautivo || néyd |- | cavar || urrí |- | caverna || terrá |- | cazador || unkí ña nbalatá |- | cazar || ña nbalatá |- | ceibo || corú₂ |- | cementerio || ndorí ug yencár tuté |- | ceniza || yogüín ña |- | centinela || apité |- | centro || nvané |- | cera || ianá |- | cerámico || netéla |- | cerámico listo para ser cocido || netéla itaí yogüín |- | cerámico pequeño de aprendiz || netéla tapéy ug pite’é |- | cerca || tapéy |- | cercano || a opé |- | cerco || apité |- | cerda || moní |- | ceremonia de iniciación femenina || vatíc amarí adá-’é |- | ceremonia de iniciación masculina || oté tató a’á tató-’é |- | cerrado (el paso) || tupí |- | cerrar || anác, ptapáy |- | cerrazón || atá-’e’é dul |- | cerrito || tarú |- | certero || letíc |- | cesar || itai’í |- | chacra<ref group="nota" name="chacra">La fuente glosa ndorí ug nchu como «lugar de cosecha» y registra tanto «'''chacra'''» como «sembradío».</ref> || ndorí ug nchu |- | chaná || amá viraé, ñañá, yañá ~ chañá |- | changüí || ulá |- | charqui || ptapáy tuté vaití ayá |- | charrúa || rúa ~ yúa₂ |- | chico || tapéy |- | chiflar || upíl |- | chimenea || palá mut |- | choclo || tocó |- | chueco || pelét gatí |- | chupar || abaé |- | cicatriz || apí vedé |- | ciego || acoé ocalá |- | cielo || dananát mirrí |- | cierto || letíc, ndaé |- | ciervo || cabitó |- | cigarro || upáy |- | cina-cina || géit terrí |- | cinco || nam |- | cintura || nvané ug vedé |- | cinturón || uvíl nvané |- | circular, círculo || retám ugá aratá nvolé |- | clavado || bo |- | clavar || letíc |- | cobertura || ptapái |- | cobija || ptapáy utál |- | cocina, cocinar, cocinero || numít |- | codiciar || n’elóp |- | cogote || biotí |- | coipo || nmunmú |- | cola || iráp |- | cola de caballo || oblé marí atá vedé |- | colgado, colgante, colgar || nveiác |- | colitis || marí atá retá irapé |- | colmena || danán u’úy |- | colmillo || agút-’ó |- | color || utú |- | colorado || isipó |- | comadrona || caleí ancát |- | comarca || ndorí |- | combate, combatir || cuntaí |- | comenzar || vadé, itál |- | comer || iunál |- | comerciar || kumpú |- | comezón || caís |- | comida || iunál |- | comienzo || vadé |- | comilón || iunál |- | como, ¿cómo? || retám |- | compartir || nvané |- | con || a’atí |- | confiable || ndaé, nvar |- | confiar || nvar |- | consejo de ancianos || taparí |- | conservar || apité |- | construir || oté |- | construir albardón || oté nvolé tarú |- | construirse la casa || oté danán |- | consumido || ayá |- | contar || n’ipé |- | convaleciente || nvané noemé |- | cordón umbilical || piraé ug itití |- | cornamenta || cabí |- | correa || piraé |- | cortadera || capotí |- | cortar || belíc |- | cortina || nlápi |- | corto || tapéy |- | costumbre || nden |- | corzuela || cabitó-’é |- | cosecha, cosechar || nchu |- | coser || anác |- | costa || opé atá |- | costumbre || oyé nden |- | cotorra || ndiní lantéc |- | crecer || oté nvolé |- | creciente || atamá nvolé taé |- | creer || nvar |- | crudo || isipó, reé numít |- | crueldad || ngriá |- | cuarto, cuatro || colí |- | cubierta, cubrir || ptapái |- | cuchara || uvadé |- | cuchichear, cuchicheo || tapéy lantéc |- | cuchilla || tarú |- | cuchillo || belíc |- | cuello || biotí |- | cuento || n’ipé |- | cuerda || piraé |- | cuerear || acán atíc |- | cuerno || cabí |- | cuero || atíc |- | cuero curtido, cuero trabajado || atíc ayá tal |- | cuerpo || vedé |- | cueva || terrá |- | ¡cuidado! || ulú |- | cuidar || apité, oté apité |- | culebra || nvoé |- | culo || irapé |- | culpa, culpable || napéc |- | cunita para niño fallecido || utaí-’é utál |- | cura, curación || veté |- | curandero || tijuí oblé uá veté, veté, veteár |- | curar || veteár |- | curcuncho || corú1 |- | curupí || vanatí ug beáda-’ó uá ará ití |- | dar || ará |- | dar en el blanco || letíc |- | dar ventaja || ará ulá |- | dátil || pití-’é añí |- | de || ug |- | debajo || verá |- | débil || o’ón |- | decir || lantéc, uvá lantéc |- | dedo || eté |- | defecar || marí retá irapé |- | deforme || corú1 |- | dejar caer || marí |- | del || ug |- | delante || edmú |- | delgado || reé ianá |- | demente || óti |- | demonio || tijuí taé |- | depósito || danantí |- | derecho || reé gatíc |- | derrota || opiaé |- | desafiar || upála |- | desafilado || ovác, továc |- | desafío || uláp, upála |- | desagradecido || mbuc, nti mbuc |- | desaparecer || reé itál |- | desatar(se) || reé piraé |- | descansar || reé lentíc, utalá |- | descanso || utalá |- | descendiente de africano || velá |- | descendiente de europeo || noá |- | descolorido || petí |- | desear || n’elóp |- | desenterrar || acán ptapáy |- | desgranar || acán n’ormá |- | deslucido || petí |- | desnudo || acoé ptapáy vedé |- | desobediente || nti |- | desollar || acán atíc |- | despertarse, despierto || reé utalá |- | después || edmú |- | destapar || acán ptapáy |- | desteñido || petí |- | destino || nderé |- | desunir(se) || reé piraé |- | detener(se) || itai’í |- | detrás || iráp |- | día || ocó ug dioí |- | diablo || tijuí taé |- | diarrea || marí atá retá irapé |- | diente || agút |- | diente canino || agút-’ó |- | diente molar || agutá |- | dientudo || agút-’ó |- | diez || amá nam, nam a’atí nam |- | difícil || nanáia |- | diminutivo || -’é |- | diminutivo intensivo || -’e’é |- | Dios || tijuiném |- | dispuesto || acót |- | distraído || nvané utalá |- | divorciarse || reé piraé |- | doblado || gatí ~ gatíc |- | dolor || npe |- | dolor espiritual || aloé |- | dolor físico || npe |- | dorado (pez) || ichí agó utú dioí |- | dormido, dormir || utalá |- | dormitar || nvané utalá |- | dos || amá |- | duda, dudar || nanáia |- | dulce || nádo |- | ebrio || utál lu’úr |- | eccema || caís |- | echar || túa |- | echarse || utalá |- | egoísmo || lupác |- | él || ugé |- | elaborar || oté |- | elevado || ta |- | ella, ellas || ugá |- | ellos || ugé |- | embarazada || pasác ancát |- | embarazar || yencár ancát |- | emboscar || nvaí, nvaí oyé |- | empalamiento, empalar || palá abá irapé |- | empatar || reé npen reé opiaé |- | empezar || vadé, itál |- | en || abá |- | en medio de || abá, nvané |- | enamorado, enamorarse || n’elóp |- | enano || tapey-’é |- | encender || oté yogüín |- | encerrado || néyd |- | encima || ta |- | encorvado || gatí ~ gatíc |- | enemigo || reé uamá |- | enfermedad, enfermo || noemé |- | engendrar || yencár ancát |- | enojado || taé |- | enredadera || ta pére |- | ensañamiento || ngriá |- | enseñanza, enseñar || pite’é |- | enterrar || yencár |- | entrar || vadé |- | entre || nvané |- | envase || nlé |- | envite || upála |- | época || ocó |- | época mala || taé ocó |- | equivocación, equivocarse || reé letíc |- | equivocado || taé nderé |- | errar, error || reé letíc |- | eructar, eructo || rivé |- | escapar, escape || irápe |- | escarbadientes || ur agút |- | escarbar || urrí |- | escaso || guaé |- | esclavo || verá |- | escoba || caá |- | esconder(se) || lumí, oyé |- | escondido || oyé |- | escondite, escondrijo || lumí |- | escuchar || timotéc |- | escurrir || pilí |- | ese || cátu |- | espalda || iráp vedé |- | espejo || gipuáyg atá |- | espera, esperar || nvaí |- | espía || ocál nderé |- | espina, espinoso, espinudo || terrí |- | espíritu || nem |- | espíritu mensajero || uáipo nem |- | espíritu visitante || nem uáipo |- | esposa || adá, adá piraé |- | esposo || tató, tató piraé |- | esta || cátua |- | estar || ya ~ cha |- | estar colgado || nveiác |- | estar embarazada || pasác ancát |- | estar en || cha ndorí |- | estar enojado || cha taé |- | estar parado || reé utalá |- | estar predestinado a tener buena suerte || itál a’atí nderé oblé |- | estar predestinado a tener buena vida || itál a’atí nderé oblé |- | estar predestinado a tener mala suerte || itál a’atí nderé taé |- | estar predestinado a tener mala vida || itál a’atí nderé taé |- | este₁ || itál dioí, reé utalá ug dioí |- | este₂ || cátu |- | estera || utál |- | estiércol || ungú |- | estómago || danantí vedé |- | estorbar || tupí |- | estornudar, estornudo || atubá |- | estrábico || ocál gatí |- | estrangular || mcatá biotí |- | estrella || mirrí |- | estreñido || tupí |- | evacuar || marí retá irapé |- | excavar || urrí |- | excremento || ungú |- | existir || n’ipé |- | expeler || marí |- | exprimir || mcatá |- | expulsar || túa |- | extranjero || uáipo |- | extraviar || opiaé |- | extraviarse, extravío || reé letíc |- | fabricar || oté |- | faja || ltomí ug vedé, uvíl nvané |- | falo || vatíc amarí |- | falo ceremonial || vatíc amarí adá-’é |- | falso cafeto || ruté uá marí n’ormá |- | faltante || ndajáiu |- | faltar || reé ngan |- | familia || opatí |- | fango || beáda-’ó atá |- | feo || ldor |- | festejar || caboré, oté caboré |- | fetidez, fétido || uticá taé |- | fibra de frutos de palo borracho || moní ug ianá terrí |- | fiesta || caboré |- | figura || gipuáyg |- | filoso || novác |- | fin, finalizar || itál |- | fingirse loco || oté óti |- | fino || reé ianá |- | firmamento || dananát mirrí |- | flaco || reé ianá |- | flatulencia || upillár ncalí |- | flecha || ña dul |- | flojo || o’ón |- | flor || amarí |- | fluir || ma |- | fogón || yogüín urrí |- | follaje || ptapáy ug vanatí beáda-’ó |- | forastero || uáipo |- | formar pareja || amá piraé |- | fornicar || obleár, yilár |- | forúnculo || caís, nc, nc oyé |- | forzar el paso || tupí |- | frazada || ptapáy utál |- | freír || numít abá ianá |- | fricción || ayón |- | fruta || n’igüé |- | fruta de duraznillo || pití ug nvoé ña |- | fruta de pisingallo || pilí nádo |- | fruta de tala || chiní |- | fruta de tasi || cabí-’é |- | fuego || yogüín |- | fuerte, fuerza || ngoté |- | fumar || abaé upáy yogüín |- | futuro || uelcaimár |- | gallareta, gallineta || tucatucá |- | ganar || npen |- | garabato || beáda ug ugá terrí |- | garganta || biotí |- | garrapata || guaguá |- | garrote || vatíc tuté |- | gastado || ovác |- | gastar || novác |- | gata || vuniá |- | gato || vuní |- | generoso || utén |- | gente del oeste || opatimá ug nberá |- | gloria, glorioso || niajú |- | glotón || iunál |- | golpe, golpear || natú |- | gordo || ianá |- | gota, gotear || pilí |- | gracias || ipír |- | grande || nvolé |- | grano || caís, nc, nc oyé, n’ormá |- | grano de maíz || agút |- | grasa || ianá |- | gris || ptapáy mirrí |- | gritar, grito || lantec-’ó |- | grueso || ianá |- | grupo familiar || opatí |- | grupo tribal || opatimá |- | guampa || cabí |- | guaraní || capá lantéc |- | guardar || oyé |- | guardia, guardián || apité |- | guareguay || violá |- | guayabo || guayabó |- | guazuncho || cabitó-’é |- | guerra, guerrear, guerrero || cuntaí |- | guiar || pite’é |- | gusano || onú |- | gusto || oblé |- | hábil, habilidoso || unkí |- | habitar || cha ndorí |- | hábito || nden |- | hablar || lantéc, uvá lantéc |- | hacer || oté |- | hacer el amor || obleár, yilár |- | hacer guardia || oté apité |- | hacer punta || novác |- | hacia || a’á |- | hallar || npen |- | hamaca || utál |- | hambre || ndajáiu iunál |- | haragán || ncatáy, o’ón |- | hecho || oté |- | hediondez || uticá taé |- | hediondo || ncalí, uticá taé |- | hedor || uticá taé |- | hembra || adá |- | hemorragia || marí isipó |- | herida || belíc, natú |- | herida || sucia uñí |- | hermana || nchaláa |- | hermano || nchalá |- | herramienta || vaíc |- | hierba || revá |- | hierbas || ptapáy beáda’ó |- | hija || vanatiá |- | hijo || vanatí |- | hilo || piraé-’é |- | hinchazón || caís, nc oyé |- | historia || oyé nden |- | hocó grande || huac |- | hoja de árbol || ptapáy ug vanatí beáda-’ó |- | ¡hola! || njarúg |- | hombre || tató |- | hombre casado || tató piraé |- | hondo || verá nvole |- | hormiga || oxí |- | hormiga arará || oxí óti |- | hormiga carnívora || oxí iunál |- | hormiga negra || oxí velá |- | hormiguero || danán oxí |- | horno || danán ug yogüín |- | hoy || angú |- | hueco || mut |- | huella || apí |- | huérfano de madre || acoé beáda |- | huérfano de padre || acoé tijuí |- | hueso || tuté |- | huevo || pití |- | huevo de avestruz || pití-’ó |- | huevo de avestruz asado || piti-‘ó yogüín |- | huir || irápe |- | húmedo || ata |- | humo || vanatí yogüín |- | huraño || gilí |- | idea || gipuaí |- | idioma || lantéc |- | imagen || gipuáyg |- | imaginar || gipuaí |- | imitar || uláp |- | impedir || tupí |- | impedir el paso || itai’í |- | imposible || reé |- | incendiar hormigueros || oté yogüín nvolé abá danán ug oxí |- | incendio || yogüín-’ó |- | incompleto || ndajáiu |- | increíble || nanáia |- | indígenas salvajes || guaycurú |- | infección || uñí |- | inferior || verá |- | informar || n’ipé |- | infrecuente || guaé |- | inmóvil || néyd |- | inseguro || nanáia |- | inservible || továc |- | insolarse || pareí ta vedé |- | inteligencia || toó |- | inteligente || toó |- | intentar || uláp |- | intento || uláp |- | intento de violación || n’elóp taé |- | inundación || atamá nvolé taé, atamá taé |- | inútil || továc |- | intercambio || kumpú |- | ir || nderé |- | isla || beáda-’ó ug atá |- | jacarandá || veté ndaé |- | jadeante || lentíc |- | jangada || palá piraé |- | jarro || nlé |- | jején || atím-’é |- | jorobado || corú1 |- | juego de lucha || cuntaí uamá |- | junco || abipé ug atá |- | junta, juntar(se) || taparí |- | junto, juntos || at |- | junto || a opé |- | labio || leporino belíc uvá |- | lactante || ití |- | ladrón || nsumí |- | lago || atá reé nderé |- | lágrima || atá ocál |- | laguna || atá reé nderé |- | lamer || ma ugá lantéc |- | lana || moní |- | lance || uláp |- | langosta || tikí taé iunál |- | lanza || ña dul-’ó |- | larva || onú |- | lastimar || belíc |- | látigo || ndepotí |- | látigo para perdices || ndepotí itaí ña pruí |- | lavar || ur |- | lazo || piraé |- | leche || ití |- | leche de animales || ití ug nbalatá |- | leche materna || ití ug beáda |- | lechucita || urú-’é |- | lechuza || ñurú |- | lejos || nvolé |- | lengua₁ || lan |- | lengua₂, lenguaje || lantéc |- | leña || palá ayá, ruté |- | león || vuní-’ó añí |- | levantarse || reé utalá |- | leyenda || n’ipé |- | liberación, liberar || nyotí |- | liberarse || irápe |- | libertad, librar, libre || nyotí |- | limpiar || ur |- | lindo || oblí |- | lisiado || reé nderé |- | llaga || belíc |- | llama₁ || uvaé ug yogüín |- | llama₂ || ulíc |- | llanto || atá ocál |- | llegar || itál |- | lleno || nvolé |- | llevar || pasác |- | lobito de río || guaé ug atá |- | loco || óti |- | lodo || beáda-’ó atá |- | loma, lomada || tarú |- | lombriz || onú |- | loro || ndiní lantéc |- | luchar || cuntaí |- | luego || edmú |- | lugar || ndorí |- | lugar mítico de origen del pueblo chaná || timucó ~ timujú |- | luna || aratá |- | luna llena || aratá nvolé |- | lunar || ogaté-’e’é |- | luz || uvaé |- | luz lunar || uvaé ug aratá |- | macho || tató |- | machucón || natú abá vedé |- | madera || palá |- | madre || beáda |- | madrugada || vadé ocó ug dioí |- | maestra || pite’é-a |- | maestro || pite’é |- | magulladura || natú |- | maíz || lu’úr |- | maíz molido || lu’úr eé |- | mal || taé |- | mal aspecto, de || ldor |- | mal terminado || ldor |- | malo || taé |- | mamar || abaé danantí ití |- | mamboretá || ña atím |- | manchado || ogaté |- | manco || acoé güi nam |- | mandar || ará nveé, nveé |- | mangangá || u’úy-’ó |- | mano || nam |- | mano de mortero || palá ug netéco |- | mansueto || belíc uvá |- | mañana || edmú, güi ocó ug dioí edmú, uelcaimár |- | marca || apí |- | marca de territorio || apí ndorí |- | marido || tató, tató piraé |- | mariposa || amarí dul |- | marlo de maíz || tocó lu’úr |- | martineta || pruí |- | masaje || ma ugá nam |- | masaje curativo || ayón |- | masajear || ma ugá nam |- | masajear para curar || ayón |- | masticar || iunál |- | masturbarse || yilár gilí |- | mataojos || vanatí yogüín taé |- | matar || ña |- | maza || vatíc tuté |- | mazorca || tocó |- | mbeguá<ref group="nota">'''Mbeguá''': Se puede traducir descriptivamente al español como pueblo/etnia mbeguá.</ref> || nbeguá, opatimá tovaré uamá |- | me || nsu |- | mear || marí atá ug vedé |- | medicina || veteár |- | medio || nvané |- | medir || uláp |- | mejorar || oté oblí |- | melón || tuní añí |- | memoria || nden, oyé nden |- | mensaje || apí |- | menstruación || isipó ug aratá |- | mentir, mentira, mentiroso || lantéc taé |- | menudencias || acán opá ug vedé |- | mes || aratá nvolé |- | mezquinar, mezquindad, mezquino || lupác, reé nvané |- | miel || ití ug u’úy |- | miel seca en polvo || ití ug u’úy ayá |- | mierda || ungú |- | mío || amít |- | miquichí || richí |- | mirar || ocalár |- | misión || tal |- | mismo || gilí |- | mitad || nvané |- | mojado || atá |- | moler || mcatá, mcatá a’atí amá nberá, oté eé |- | molestar || atú |- | moncholo || ichí petí |- | mono || tató-’é butú moní óti |- | monte || danán vedetá |- | montón || tarú |- | morar || cha ndorí |- | morder, mordida, mordido || iunál |- | moretón || apí ug natú |- | morir || ña |- | morir durmiendo || ña utalá |- | morir enfermo || ña noemé |- | morir mordido por serpientes || ña iunál retá nvoé ña |- | morocho || opé belá |- | morral || metoqué |- | mortal || ña |- | mortero || netéco |- | mortero de madera || netéco ug palá |- | mortero de piedra || netéco ug nberá |- | mosca || atú |- | mosca verde gusanera || atú vedetá onú |- | moscardón || atú-’ó |- | mosquito || atím |- | mostrar || pite’é |- | mote || n’uajó |- | moverse || nderé |- | mucho(s) || capá, nvolé, reé gilí |- | mudanza, mudarse || nderé a’atí danán |- | mudo || acoé lantéc |- | muela || agutá |- | muerte, muerto || ña |- | mujer || adá |- | mujer casada || adá piraé |- | mujer encargada de transmitir la lengua y la cultura chaná || adá oyé nden |- | mujer miembro del consejo chaná || adá ta |- | mulita || tatú moní |- | multitud || capá |- | mundo || opá ndorí |- | murmullo, murmurar || tapéy lantéc |- | música || brumbrúm oblí |- | muslo || pelét ug ta |- | muy || nvolé |- | nacer || itál |- | nacer mellizos vivos || itál amá ancát itití |- | nacer muerto || itál ña |- | nacer trillizos || géit itál itití |- | nacer trillizos vivos || itál géit ancát itití |- | nacer vivo || itál itití |- | naco <ref group="nota">'''Naco''': Upá, en chaná. Trozo de tabaco para masticar.</ref> || upá |- | nada || mut |- | nadar || nderé abá atá |- | nadie || mut |- | nalga || utál vedé |- | nariz || utí |- | navaja || uvadé novác |- | navegar || nderé abá atá aá utaí |- | neblina || atá-’e’é dul |- | necesidad, necesitar || ndajáiu |- | negociar || kumpú |- | negro || velá |- | nido || danán ndiní |- | niebla || atá-’e’é dul |- | nieta || vanatiá-’é |- | nieto || vanatí-’é |- | ninguno || mut |- | niña || adá-’é |- | niño || tató-’é |- | niño huérfano || tato-’é acoé tijuí |- | no || reé |- | no confiable || nanáia, ulú |- | no hay || mut |- | normas || nden |- | noche || ocó ug aratá |- | nombrar, nombre || yulíc |- | nosotros || amptí, opatí |- | nube || ptapáy mirrí |- | nublado de día || acoé dioí |- | nublado de noche || acoé mirrí, ptapáy mirrí |- | nuca || iráp ta vedé |- | nuera || nvané vanatiá |- | nuestro || amptí, opatí |- | nueve || nam a’atí colí |- | nutria || emuemú |- | ñandú || ndiní-’ó uá reé dul |- | obsequio || abipé |- | occidente || nberá, utalá ug dioí |- | ocio || ocó opiaé |- | ocho || nam a’atí géit |- | ocultar(se) || lumí, oyé |- | oculto || oyé |- | oeste || nberá, utalá ug dioí |- | ofrecer || unicá |- | oír || timotéc |- | ojo || ocál |- | oler, olfatear || uticár |- | olla || netéla |- | olor || uticá |- | olvidar, olvido || reé nden |- | oración, orar (agradeciendo) || ipír |- | oración, orar (pidiendo) || besúy |- | oración, orar (prometiendo) || unicá |- | oral || lantéc |- | orden || nveé |- | ordenar || ará nveé, nveé |- | ordeñar || acán ití |- | oreja || timó₁ |- | orejón, orejudo || timó-’ó |- | orgullo, orgulloso || niajú |- | oriente || itál dioí, reé utalá ug dioí |- | orilla || opé atá |- | orina || atá vedé |- | orinar || marí atá ug vedé |- | ortiga || lantí |- | oscuridad || mut ug uvaé |- | oveja || uvejá |- | padre || tijuí |- | pago || ndorí |- | pájaro || ndiní |- | pajonal || capotí |- | pala || palá ug nderé abá atá, palá ug urrí |- | palabra || lantéc |- | pálido || petí |- | palmera || vanatí beáda-’ó acoé palá |- | palo || palá |- | palo borracho || ianá terrí |- | palo mortero || tipúc |- | palos aguzados trampas || palá novác |- | paloma || ndiní u’ú |- | palometa || ichí taé uá iunál |- | palta, palto || orú |- | pan || ibí |- | pan dulce || ibí nádo |- | panal || danán u’úy |- | pantano || opá atá |- | pantorrilla || pelét ug verá |- | pañal || ltomí ug vedé |- | papa || catí |- | papilla || numíc |- | para || itaí |- | paraje || ndorí |- | paralítico || néyd, reé nderé |- | parar || itai’í |- | pararse || reé utalá |- | parásito acuático || coruchí |- | párpado || ptapáy ocál |- | parte || nvané, pantiú |- | parte || trasera iráp |- | partir || vadé |- | pasado || nejés |- | pasado mañana || amá edmú |- | pasar || ma |- | pasto || revá |- | pata || pelét |- | patilla || moní ug edmú ug ta vedé |- | patizambo || pelét gatí |- | pato silvestre || pe ~ pepé, pechí |- | paz || reé cuntaí |- | pedazo || nvané |- | pedir || besúy |- | pedo, peerse || upillár ncalí |- | pega<ref group="nota">'''Pega''': En este contexto, «pega» es un sustantivo, no el verbo pegar. Se trata de una trampa utilizada para capturar aves. Esto además queda confirmado por la propia estructura del diccionario: néyde → trampa / pozo / traición. néyde itaí ndiní → literalmente «trampa para aves». ndiní → pájaro/ave.</ref> || néyde itaí ndiní |- | peinar || anác moní |- | pelado || acoé moní |- | pelea, pelear || cuntaí |- | peligro, peligroso || ulú |- | pelo || moní |- | peludo || moní, tatú moní |- | pena || aloé |- | penca || capá terrí |- | pendiente || nveiác |- | pene || vatíc amarí |- | pensamiento || gipuaí |- | pensar || gipuaí |- | pequeño || tapéy |- | percha || cabí |- | perder || opiaé |- | perderse || reé letíc |- | perdiz || pruí |- | perdonar || reé natú |- | perezoso || ncatáy, o’ón |- | perfumado || oblí uticá |- | perfume || oblí uticá, uticá nádo |- | perra || agoá |- | perro || agó |- | perro cimarrón || agó taé |- | perro de combate || agó ug cuntaí |- | pescado || ichí |- | pescado crudo || ichí reé numít |- | pescado seco salado || ichí ayá vaití |- | pescador || unkí ña ichí |- | pescar || ña ichí |- | pestaña || moní ug ocál |- | petición || besúy |- | petiso || tapéy |- | pez || ichí |- | pezuña de vaca || amarí oblé |- | picar || atím |- | picardía || toó |- | pícaro || toó |- | picazón || caís |- | pichón || timú |- | pico || uvá ndiní |- | pie || vedé verá |- | piedra || nberá |- | piel || atíc |- | pierna || pelét |- | pimiento || turím |- | pinchar || atím |- | pintar(se) || gutar |- | pintura || utú |- | piraña || ichí taé uá iunál |- | planear || gipuaí |- | planta || ruté |- | planta (una especie) || ití-’e’é |- | planta acuática || revá ug atá |- | plantas || ptapáy beáda’ó |- | plantado || bo |- | plataforma para cremación || utál ug yogüín |- | plazo || ma |- | plazo de espera del marido || géit aratá nvolé |- | pluma || vetá |- | poblado || opatimá |- | poco || tapéy |- | poder || uríl |- | podrido || ncalí |- | polvo (en el suelo) || beáda-’ó-’e’é |- | polvo (volando) || beáda-’ó-’e’é uá dul |- | polvorín (insecto) || atím-’e’é |- | pomada curativa || chachá, chachacána |- | ponzoña || nmelí |- | por || retá |- | por la espalda || iráp |- | ¿por qué? || retá, retá uá |- | porción || nvané |- | poroto || n’ormá |- | porque || retá, retá uá |- | poseer || ngan |- | posterior || iráp |- | pozo || néyde, urrí |- | pozo-trampa || néyde ug urrí |- | pozo sanitario || néyde chañá |- | práctica de combate || cuntaí uamá |- | prenda de vestir (una) || ltomí |- | prendido || guaguá |- | preñar || yencár ancát |- | preparado || acót |- | preso || néyd |- | pretender || n’elóp |- | prima || nchaláa nvané, nvané nchaláa |- | primero || güi |- | primo || nchalá nvané, nvané nchalá |- | principio || vadé |- | privativo || acoé |- | probar || uláp |- | profundo || verá nvolé |- | prohibición, prohibido, prohibir || utapéc |- | promesa, prometer || unicá |- | protección espiritual || aiguá |- | proteger || apité, ptapáy |- | protegido || ndaé |- | pueblo || opatimá |- | pueblos de la parte superior del río || opatimá atamá ta |- | pueblos de las islas || opatimá ug beáda-’ó abá atá |- | pueblos enemigos || opatimá reé uamá |- | puerta || uvá danán |- | pulgar || eté uá mcatá |- | pulsera || uvíl |- | puma || vuní-’ó añí |- | puntiagudo || novác |- | punzón || tuté novác |- | pus || uñí |- | que, ¿qué? || uá |- | quebrachito || ará nádo, uamá ug tutiá |- | quebrar || vatíc |- | quedar(se) || epéc |- | quemado, quemar(se) || pareí |- | quemar cerámica || pareí netéla |- | quemar la casa || pareí ugá danán |- | querer, querido || n’elóp |- | quince || géit nam |- | quinto || nam |- | quirquincho || tatú |- | quitar || acán |- | raíz || uví |- | raíz de falso cafeto || uví ug ruté uá marí n’ormá |- | ralo<ref group="nota">'''Ralo''', "guaé, sparse" en chaná: Significa poco denso, escaso o disperso. Por ejemplo: Vegetación rala, Cabello ralo, Bosque poco denso. Así que para “guaé, sparse”, "'''ralo'''" es una traducción adecuada cuando esta significa que algo está poco tupido o poco denso.</ref> || guaé |- | rama || palá |- | rama negra || palá velá |- | rana || butú terrú |- | raro || guaé |- | rascar(se) || caís |- | raspador || vaíc |- | raspar || novác |- | rastreador || unkí apí nderé |- | rastrear || apí nderé |- | rastro || apí |- | raya (pez) || adá verá ug atá |- | rayo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném |- | razón || letíc |- | rebelde || nti, nti mbúc |- | rebenque || ndepotí |- | recibir || caleí |- | recipiente de barro cocido || netéla |- | recordar || nden |- | recto || reé gatíc |- | recuerdo || nden, oyé nden |- | red de pescar || néyde ug atá |- | redondo || retám ugá aratá nvolé |- | reflejo || gipuáyg atá |- | refucilo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném |- | refugio || lumí |- | regalar || ará |- | regalo || abipé |- | reglas || nden |- | regresar || itál, nderé itaí iráp |- | reir(se) || yilár |- | relámpago || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug Tijuiném |- | relatar || n’ipé |- | remedio || veteár |- | remo || palá ug nderé abá atá |- | remolino || nberá verá atá |- | remordimiento || napéc |- | rengo || nderé taé |- | renguear || nderé taé, taé nderé |- | repartir || nvané |- | reposar, reposo || utalá |- | resbalar, resbaloso || aipé |- | resbalar en el barro (juego infantil) || aipé beáda-’ó atá |- | resguardado || ndaé |- | residir || cha ndorí |- | resina || isipó ug vanatí beáda-’ó |- | resina de curupí || ití ug vanatí ug beáda-’ó uá ará ití |- | resistente || ngoté |- | respetar || nlepotéc |- | respeto || nlepó |- | resplandor estelar || uvaé ug mirrí |- | responsabilidad, responsable || napéc |- | reto || upála |- | retorcer || gatír |- | retroceder || nderé itaí iráp |- | reunión || taparí |- | reunión de representantes de los pueblos chanás || taparí nvolé, taparí-’ó |- | rezar, rezo (agradeciendo) || ipír |- | rezar, rezo (pidiendo) || besúy |- | rezar, rezo (prometiendo) || unicá |- | rico || terrú |- | río || atamá |- | risa || yilá |- | robar, robo || nsumí |- | rocío || atá ug aratá |- | rojo || isipó |- | romo || ovác, továc |- | romper || vatíc |- | roncar, ronquido || brumbrúm ug utalá |- | ropa || ptapáy vedé |- | rostro || edmú ta vedé |- | rozando || opé |- | ruego || besúy |- | ruido, ruidoso || brumbrúm |- | sábalo || ichí abaé revá |- | sabroso || terrú |- | sacado, sacar || acán |- | sacar ventaja || acán ulá |- | sal, salado, salar || vaití |- | ¡salga! || túa |- | salir || itál |- | salobre || vaití |- | saltar, saltarín || butú |- | salud || reé noemé |- | salvaje || taé |- | salvarse || irápe |- | sandía || tuní isipó nádo |- | sangrar || marí isipó |- | sangre || isipó |- | sanguijuela || abaé vaté isipó |- | sano || reé noemé |- | sapo || butú ldor |- | sarna || onú ug atíc |- | sarpullido || caís |- | sauce || tacui |- | sauco || amarí noá<ref group="nota">Amarí noá significa literalmente «flor blanca» y está registrado como '''sauco'''.</ref> |- | savia || isipó ug vanatí beáda-’ó |- | sección || pantiú |- | secciones rectangulares de paredes y techos || pantiú ug danán |- | seco || ayá |- | seco de vientre || tupí |- | segundo || amá |- | seguro || ndaé |- | seis || nam aátí güi |- | selva || danán vedetá |- | sembradío<ref group="nota" name="chacra"/> || ndorí ug nchu |- | sembrar || yencár, yencár n’ormá |- | semilla || n’ormá |- | sentarse || utalá |- | sentir hambre || ndajáiu iunál |- | señal || apí |- | señal de humo || apí vanatí yogüín |- | separado || nyotí, reé piraé |- | separar(se) || reé piraé |- | separarse (de la pareja) || irápe |- | sepulcro || yénca |- | sepultar || yencár |- | sepultura || yénca |- | ser desagradecido || mbuc |- | sí || unjú |- | sí misma || ugá |- | sí mismo || ugé |- | siete || nam a’atí amá |- | silbar || upíl |- | silencio || mut brumbrúm, reé lantéc |- | silla || utál |- | simpatía, simpatizar || oblé |- | sin || acoé |- | sitio || ndorí |- | sitio donde se está parado || bo |- | sobre <ref group="nota">'''Sobre''': Ta, en chaná. En este caso corresponde a la preposición sobre y no al sustantivo ta «cabeza». El mismo lexema tiene varios usos gramaticales según el contexto.</ref> || ta |- | sobrenombre || n’uajó |- | sobrina || opé vanatiá, vanatiá opé |- | sobrino || opé vanatí, vanatí opé |- | soga || piraé |- | sol || dioí |- | solamente || gilí |- | soldado || cuntaí |- | solitario, solo, sólo || gilí |- | soltar || nyotí |- | soltar(se) || reé piraé |- | soltera || acoé tató, reé piraé |- | soltero || acoé adá, nyotí, reé piraé |- | sombra || nbe |- | sometimiento || nlepó |- | sonido || brumbrúm |- | sonido hecho por las palomas || u’ú |- | sonreir || yilár tapéy |- | sonrisa || yilá tapéy |- | soñar || nem nderé |- | soplar || upillár |- | sorber || abaé |- | sordo || acoé timotéc, reé timotéc |- | su || ugá, ugé |- | subir || pére |- | sucio || ogaté |- | suegra || nvané beáda |- | suegro || nvané tijuí |- | suelto || nyotí, reé piraé |- | sueño || nem nderé |- | suerte || nderé |- | suerte buena || nderé oblé |- | suerte mala || nderé gatí, nderé taé, taé nderé |- | suicidarse || ña retá ugé |- | suicidarse ahogándose || ña retá ugé abá atá |- | suicidarse colgándose || ña retá ugé a’atí piraé nveiác |- | suicidarse envenenándose || ña retá ugé a’atí nmelí |- | sujeto || néyd |- | sumergido || chi |- | sumergirse || nderé chi, nderé verá atá |- | sumisión || nlepó |- | superior || ta |- | surco || urrút-é |- | surubí || ichí ogaté |- | suya || ugá |- | suyo || ugé |- | tabaco || upatá |- | tábano || atú uá atím |- | tacañería, tacaño || lupác, reé nvané |- | tacto || ma ugá nam |- | tala || tutiá |- | talar || urrí uví |- | tallo || hueco lma |- | tantear || uláp |- | tapa, tapar || ptapáy |- | tapiado || tupí |- | tarango<ref group="nota">'''Tarango''': La dificultad es que «tarango» es un nombre común de un pez de agua dulce, y no siempre corresponde a una única especie. Por ejemplo, en la región del Paraná–Uruguay se utiliza para peces del género Hoplias, las conocidas tarariras. La especie más probable es que trate de ''Hoplias argentinensis'', conocida comúnmente como tararira común, tarucha, taralila o tarango. Está documentada específicamente en Entre Ríos, y su localidad tipo está en el río Coronda, en la cuenca del Paraná.</ref> || tapó |- | tarea || tal |- | tartamudear, tartamudo || taé lantéc |- | tasi || cabí |- | te || udé |- | techo || ptapáy ug danán |- | techumbre || ptapáy ug danán |- | tejer || urrédi, oté urrédi |- | tejido || urrédi |- | telaraña || néyde ug abáy |- | tempestad || upí-’ó |- | tenedor || atím iunál |- | tener || ngan |- | tener hambre || ndajáiu iunál |- | tener razón || cha letíc |- | tener relaciones sexuales || obleár, yilár |- | tercero || géit |- | terminado || ayá |- | terminar || itál |- | testículo || danantí ug ancát |- | tetas || danantí ití |- | tía || beáda opé |- | tiento || piraé |- | tierra || beáda-’ó |- | tigre || vuní-’ó ogaté |- | tiempo || ocó |- | timbó<ref group="nota">'''Timbó''': es un nombre común para el árbol ''Enterolobium contortisiliquum''</ref> || timó₂ |- | timbú<ref group="nota">'''Timbú''': La etimología de «timbú» es discutida. Algunas fuentes lo consideran una denominación de origen guaraní relacionada con la perforación de la nariz; Blas Jaime lo relacionó con el chaná timbuc, «rebelde» o «desagradecido». Esta última interpretación ha sido considerada problemática por el lingüista Viegas Barros.</ref> || ntinbúc |- | tío || tijuí opé |- | tipa || tipúc |- | tirar || marí |- | toallita higiénica femenina || adá ayá |- | todo(s) || opá |- | tomar || abaé |- | tonto || nvané óti, opé óti |- | torcer || gatír |- | torcido || gatí ~ gatíc |- | tormenta || upi-’ó |- | torta || ibí nádo |- | tortuga || danán uá nderé |- | tos || epét |- | toser || epetír |- | totora || abipé ug atá |- | trabajado, trabajar, trabajo || tal |- | traer || chiloé |- | traición, traicionar || néyde |- | trampa || néyde |- | trampa colgante || néyde ug piraé nveiác |- | trampa para aves || néyde itaí ndiní |- | trasero || iráp |- | trasladar || pasác |- | trenzar tientos || oté piraé |- | trepador, trepar || pére, ta pére |- | tres || géit |- | tristeza || aloé |- | trocar || kumpú |- | tronco || vedé |- | tronco ahuecado con grasa || palá itaí ianá |- | trozo || pantiú |- | trozo || de tabaco upá |- | trueno || brumbrúm |- | trueque || kumpú |- | tú, tu || vaté |- | tucura || tikí |- | tuerto || acoé güi ocál |- | tullido || reé nderé |- | tú, tu, tuyo || vaté |- | ungüento || chachá, chachacána |- | único || gilí |- | uno || gilí, güi |- | untura || chachá, chachacána |- | uña || tuté-’e’é |- | urna funeraria || netéla nvolé itaí tuté |- | usado || ovác |- | usted, ustedes || vaté |- | vaca || uáca |- | vacío || mut |- | vagina || amarí ug itití |- | vago || ncatáy, o’ón |- | valiente || tacú |- | valva || uvadé |- | valva de almeja || amá ptapáy |- | varilla || (planta) revá vaití ug atá |- | varios || reé gilí |- | varón || tató |- | varón homosexual || tató adá |- | varón miembro del consejo chaná || tató ta |- | vaso || nlé |- | vecino || tovaré |- | veinte || colí nam |- | veinticinco || nam nam |- | vejiga || viraé |- | vello || moní ug vedé |- | vello púbico masculino || moní ug danantí |- | de, del || ug |- | venado || cabitó |- | vencer || npen |- | vencido || opiaé |- | veneno, venenoso || nmelí |- | venir || nderé |- | ventaja || ulá |- | ver || ocalár |- | ver con el pensamiento || gipuaí |- | verdad || letíc |- | verdadero || letíc, ndaé |- | verde || vedetá |- | vergüenza || n’uajó |- | verter || marí |- | vestimenta || ptapáy vedé |- | víbora || coral tové ña |- | víbora guardiana venenosa || nvoé uá ña piraé |- | víbora venenosa || nvoé uá ña |- | vichador || ocál nderé |- | victoria || npen |- | vida || itití |- | viejo || ovác |- | viento || upí |- | vigilante || apité |- | vigilar || apité, ocalár, oté apité |- | vincha || chaí, uvíl |- | violación, violar || n’elóp taé |- | visitación || uáipo nem |- | visitante || uáipo |- | vistoso || tové |- | viuda || acoé tató, gilí, reé piraé |- | viudo || acoé adá, gilí, reé piraé |- | vivir, vivo || itití |- | vizcacha || curí terrá |- | volador, volante, volar || dul |- | volcar || marí |- | volver || itál, nderé itaí iráp |- | vomitar || marí iunál retá ugá uvá |- | vos || vaté |- | voz || lantéc |- | y || a’atí |- | yacaré || agút-’ó ug atá |- | yaguareté || vuní-’ó ogaté |- | yarará || yacó ta nvolé |- | yegua || yewá |- | yema || añi ug pití |- | yerno || nvané vanatí |- | yo || mití |- | zambullirse || nderé chi, nderé verá atá |- | zanjón || urrút |- | zapallo || tuní |- | zapato || ptapáy vedé verá |- | zarzaparrilla || upáy tató-’é |- | zorrino || velá-’é taé uticá |- | zorro || agó nsumí, agó timó-’ó |} == Notas aclaratorias == <references group="nota"/> ==Referencias== <references/> tjd5k98elwtnjf2kwd7n91393ionrz6 6420491 6420490 2026-10-06T10:42:48Z ~2026-53712-07 184833 6420491 wikitext text/x-wiki '''Lista de palabras en Chaná''':<ref group="nota">Las letras utilizadas en esta tabla representan los sonidos de acuerdo con sus valores fonéticos aproximados en español, y no según los valores que podrían tener en otros sistemas ortográficos.</ref><ref>Viegas Barros, Pedro J.; Jaime, Blas W. Omar. 2013. ''La lengua Chaná: patrimonio cultural de Entre Ríos''. Paraná, Argentina: Editorial de Entre Ríos. 144pp.</ref> ==Viegas Barros y Jaime (2013)== {| class="wikitable sortable" ! Glosario español !! Chaná |- | a || a’á |- | a medias || nvané |- | abajo || berá |- | abandonar || reé nden |- | abeja || u’úy |- | abrazar, abrazo || mcatá ugé vedé |- | abrir || belíc |- | abuela || beáda-’ó |- | abuelo || tijuí-’ó |- | abuso sexual || n’elóp taé |- | acá || cátu ndorí |- | acariciar || ma ugá nam |- | acechar || nvaí |- | aceite || ianá |- | aceite de huevos de tortuga || ianá ug pití |- | aceptar || caleí, nvar |- | acertado, acertar || letíc |- | achuras || acán opá ug vedé |- | ácido || laú |- | acostarse || utalá |- | acuático || atá |- | adelante || edmú |- | ¡adiós! || njarúg |- | adorno || ayacán, uvíl |- | adorno de cabeza y hombros || ayacán ta vedé |- | adorno de cintura || ayacán iráp |- | afeminado || tató adá |- | afilado, afilar || novác |- | aflicción || aloé |- | ¡afuera! || túa |- | agarrado || guaguá |- | agotado₁ || ayá |- | agotado₂ || lentíc |- | agradable || nádo, oblé |- | agradecer || ará ipír, ipír |- | agradecimiento || ipír |- | agrado || oblé |- | agrio || laú |- | agua || atá |- | aguaribay<ref group="nota">'''Aguaribay''' es un nombre común rioplatense para el árbol ''Schinus molle''.</ref> || violá |- | aguja || terrí ug anác |- | aguja para suturar || terrí ug anác belíc |- | agujero || urrí |- | aguzado || novác |- | ahí || cátu ndorí |- | ahora || angú |- | ahorcar || mcatá biotí |- | aire || mut |- | aislado || gilí |- | ají || turím |- | albardón || tarú |- | alegria || yilá |- | alfarería || netéla |- | alfarero || unkí beáda-’ó noá, unkí netéla |- | algarrobo || utení, uyí |- | allá, allí || ugé ndorí |- | alma || ancát |- | almeja || uvadé atá |- | alto || nvolé, ta |- | alumno || pite’é-’é |- | amanecer || vadé ocó ug dioí |- | amar || n’elóp |- | amargo || péyt |- | amarillo (color) || añí, (pez) ichí añí |- | amasar, amasijo (de harina) || ibijó |- | ambaí || ambaú |- | amigable, amigo, amistad, amistoso || uamá |- | amontonar || oté tarú |- | amor || n’elóp |- | anacahuita || ará abipé |- | andando, andante, andar || nderé |- | anciano || ovác |- | anciano maestro || ovác pite’é |- | anciano sin familia || ovác gilí acoé opatí |- | anegadizo || opá atá |- | anguila || ichí reé ianá |- | angustia || aloé |- | anhelar || n’elóp |- | animal || nbalatá |- | ano || irapé |- | anochecer || itál ocó ug dioí |- | ansiedad || aloé |- | anteayer || amá ocó ug dioí nejés |- | anterior, antes || nejés |- | antiguo || ovác |- | antonímico || reé |- | antorcha || uvaé nderé |- | apenas || opé |- | aplastar || oté-’e’é |- | apodo || n’uajó |- | apósito || femenino adá ayá |- | aprender || pite’é |- | aprendiz || n’epíc, pite’é-’é |- | apretar || mcatá |- | apuñalar || letíc |- | aquél, aquellos || ugé |- | aquella, aquellas || ugá |- | aquí || cátu ndorí |- | araña || abáy |- | árbol || -í, vanatí beáda-’ó |- | arbusto || ruté |- | arcilla || beáda-’ó noá |- | arco || palá uá marí ña dul |- | arco iris || danán ug dioí |- | arder || pareí |- | arena || lgorí |- | arena fina para alfarería || lgorí-’e’é abá ibijo ug netéla |- | arena movediza || lgorí taé |- | arena para arrojar a los ojos del enemigo || lgorí abá ocalá ug reé uamá |- | arma || antú |- | armadillo || tatú |- | armado (pez) || ichí lantéc |- | armar || oté |- | armar secciones de paredes y techos || oté pantiú |- | aroma || oblí uticá, uticá nádo |- | aromito, aromo || dioí-’e’é |- | arpón || niája |- | arqueado || gatí ~ gatíc |- | arreglado || acót |- | arreglar || anác |- | arrepentirse || nderé itaí iráp |- | arriba || ta |- | arrojar || marí |- | arroyo || atamá, nderé ug atá |- | arrugado || ovác |- | arruinado || taé |- | artesano || unkí |- | asegurado || ndaé |- | asiento || utál |- | astucia || toó |- | astuto || toó |- | atacar || yúa1 |- | atado, atar(se) || piraé |- | atardecer || itál ocó ug dioí |- | atolondrado || nvané óti, opé óti |- | atorado || tupí |- | atrapado || néyd |- | atrás || iráp |- | aumentativo || -’ó |- | avaricia, avaro || lupác, reé nvané |- | ave || ndiní |- | aventajar || acán ulá |- | avestruz || ndiní-’ó uá reé dul |- | aviso || apí |- | avispa || u’úy |- | avispa (especie) || tanbeyuá |- | avispero || danán u’úy |- | avispón || u’úy-’ó |- | ayer || güi ocó ug dioí nejés, nejés |- | ayuda, ayudante, ayudar || n’epíc |- | ayunar || reé iunál |- | azarero<ref group="nota">'''Azarero''': En este caso se trata de la planta ''Symplocos uniflora'', actualmente conocida en Uruguay y el litoral argentino como «azarero del monte». La Comisión Administradora del Río Uruguay la registra precisamente para el norte de Uruguay y el sur de Entre Ríos (islas del Ibicuy), es decir, una zona muy relacionada con el territorio histórico chaná. Además, describe sus flores como blanquecinas, vistosas y perfumadas.</ref> || uticá nádo uá ña |- | azúcar || ití ug u’úy |- | azuela || vaíc |- | babosa || aipé |- | bagre || ichí petí |- | bagre amarillo || ichí añí |- | bajo || verá |- | bajo el agua || chi |- | balbucear || taé lantéc |- | balsa || palá piraé, utaí |- | banana || mantí |- | banco de arena || lgorí abá atá |- | bañado || opá atá |- | barba || moní ug edmú ug ta vedé |- | barba del choclo || moní ug lu’úr |- | bardana || atíc ug butú ldor |- | barranca || tarú |- | barrer || caár |- | barro || beáda-’ó atá |- | barullo, barullento || brumbrúm |- | bastón || palá géit pelét |- | batalla || cuntaí |- | batata || catí nádo |- | bebé femenino || adá-’e’é |- | bebé masculino || tató-’e’é |- | bebida alcohólica || utál lu’úr |- | bello || oblí |- | bendecir, bendición || aiguá |- | benteveo || pijué |- | bicho || curí |- | bien (sustantivo) || oblé |- | bigote || moní ug edmú ug ta vedé |- | biguá || pechí velá iunál ichí |- | bizco || ocál gatí |- | biznaga || ruté tapéy |- | blanco || noá |- | bloquear || tupí |- | boa || nvoé-’ó |- | bobo || nvané óti, opé óti |- | boca || uvá |- | boleadora de dos piedras || amá nberá |- | boleadora de tres piedras || géit nberá |- | bolsa || metoqué |- | bolsa para cargar bebés || metoqué ug beáda |- | bolsa para dormir || metoqué ug utalá |- | bolsita de combate || metoqué-’é ug cuntaí |- | bondad || oblé |- | bonito || tové |- | borde || opé atá |- | borracho || utál lu’úr |- | bosta || ungú |- | botador || palá ug nderé abá atá |- | brasa || yogüín |- | bravo || taé, tacú |- | brazo || palá |- | brillar, brillo || ára |- | brincar || butú |- | brotar || itál |- | bruja (ave) || uác |- | bucear || nderé chi, nderé verá atá |- | bueno || oblé |- | buho || ñurú |- | burla, burlarse || n’uajó |- | caballo || cauáio |- | cabello || moní |- | cabeza || ta ug vedé, yacó |- | caca || ungú |- | cacharro || netéla |- | cachorro || timú |- | cacica || adá ta |- | cacique || tató ta |- | cada || opá |- | cadáver || vedé ña |- | cadena || piraé |- | caer || marí |- | cagar || marí retá irapé |- | calabaza || tuní |- | calabaza de mate || emboré |- | calendario || lma ug ocó |- | calentar, caliente || yogüín |- | callarse || reé lantec |- | calvo || acoé moní |- | calzado || ptapáy vedé verá |- | cama || utál |- | camalote || viraé atá |- | cambiar || kumpú |- | cambiar de planes || nderé itaí iráp |- | caminar, camino || nderé |- | camote || catí nádo |- | canas || moní noá, moní ug tijuí-’ó |- | canoa || utaí |- | cansado, cansancio, cansarse || lentíc |- | cántaro || netéla |- | cántaro para agua pura || netéla ug ití, netéla ur atá |- | caña || lma |- | cañadón || urrút |- | cara || edmú ta vedé |- | caracol || aipé a’atí danán |- | carancho || ndiní iunál ncalí |- | caráu || velá reé ianá |- | carbón || yogüín utalá |- | carga, cargar || pasác |- | caricia || ma ugá nam, nam nádo |- | carne || ptapáy tuté |- | carne cruda || ptapáy tuté a’ati isipó |- | carne hervida || ptapáy tuté abá atá yogüín |- | carne asada || ptapáy tuté yogüín |- | carnicera || pitú |- | carozo || n’ormá |- | carpincho || ianá ug atá |- | casa || danán |- | casarse || amá piraé |- | cáscara de fruta || ptapáy n’igué |- | cáscara de huevo || ptapáy pití |- | cascarudo || violá |- | caserío || dananát |- | casi || opé |- | castigar || ará natú, natú |- | castigo || natú |- | castigo con ortigas || natú a’atí lantí |- | castigo del consejo || natú ug taparí |- | catay || n’iví |- | causativo || oté |- | cautivo || néyd |- | cavar || urrí |- | caverna || terrá |- | cazador || unkí ña nbalatá |- | cazar || ña nbalatá |- | ceibo || corú₂ |- | cementerio || ndorí ug yencár tuté |- | ceniza || yogüín ña |- | centinela || apité |- | centro || nvané |- | cera || ianá |- | cerámico || netéla |- | cerámico listo para ser cocido || netéla itaí yogüín |- | cerámico pequeño de aprendiz || netéla tapéy ug pite’é |- | cerca || tapéy |- | cercano || a opé |- | cerco || apité |- | cerda || moní |- | ceremonia de iniciación femenina || vatíc amarí adá-’é |- | ceremonia de iniciación masculina || oté tató a’á tató-’é |- | cerrado (el paso) || tupí |- | cerrar || anác, ptapáy |- | cerrazón || atá-’e’é dul |- | cerrito || tarú |- | certero || letíc |- | cesar || itai’í |- | chacra<ref group="nota" name="chacra">La fuente glosa ndorí ug nchu como «lugar de cosecha» y registra tanto «'''chacra'''» como «'''sembradío'''».</ref> || ndorí ug nchu |- | chaná || amá viraé, ñañá, yañá ~ chañá |- | changüí || ulá |- | charqui || ptapáy tuté vaití ayá |- | charrúa || rúa ~ yúa₂ |- | chico || tapéy |- | chiflar || upíl |- | chimenea || palá mut |- | choclo || tocó |- | chueco || pelét gatí |- | chupar || abaé |- | cicatriz || apí vedé |- | ciego || acoé ocalá |- | cielo || dananát mirrí |- | cierto || letíc, ndaé |- | ciervo || cabitó |- | cigarro || upáy |- | cina-cina || géit terrí |- | cinco || nam |- | cintura || nvané ug vedé |- | cinturón || uvíl nvané |- | circular, círculo || retám ugá aratá nvolé |- | clavado || bo |- | clavar || letíc |- | cobertura || ptapái |- | cobija || ptapáy utál |- | cocina, cocinar, cocinero || numít |- | codiciar || n’elóp |- | cogote || biotí |- | coipo || nmunmú |- | cola || iráp |- | cola de caballo || oblé marí atá vedé |- | colgado, colgante, colgar || nveiác |- | colitis || marí atá retá irapé |- | colmena || danán u’úy |- | colmillo || agút-’ó |- | color || utú |- | colorado || isipó |- | comadrona || caleí ancát |- | comarca || ndorí |- | combate, combatir || cuntaí |- | comenzar || vadé, itál |- | comer || iunál |- | comerciar || kumpú |- | comezón || caís |- | comida || iunál |- | comienzo || vadé |- | comilón || iunál |- | como, ¿cómo? || retám |- | compartir || nvané |- | con || a’atí |- | confiable || ndaé, nvar |- | confiar || nvar |- | consejo de ancianos || taparí |- | conservar || apité |- | construir || oté |- | construir albardón || oté nvolé tarú |- | construirse la casa || oté danán |- | consumido || ayá |- | contar || n’ipé |- | convaleciente || nvané noemé |- | cordón umbilical || piraé ug itití |- | cornamenta || cabí |- | correa || piraé |- | cortadera || capotí |- | cortar || belíc |- | cortina || nlápi |- | corto || tapéy |- | costumbre || nden |- | corzuela || cabitó-’é |- | cosecha, cosechar || nchu |- | coser || anác |- | costa || opé atá |- | costumbre || oyé nden |- | cotorra || ndiní lantéc |- | crecer || oté nvolé |- | creciente || atamá nvolé taé |- | creer || nvar |- | crudo || isipó, reé numít |- | crueldad || ngriá |- | cuarto, cuatro || colí |- | cubierta, cubrir || ptapái |- | cuchara || uvadé |- | cuchichear, cuchicheo || tapéy lantéc |- | cuchilla || tarú |- | cuchillo || belíc |- | cuello || biotí |- | cuento || n’ipé |- | cuerda || piraé |- | cuerear || acán atíc |- | cuerno || cabí |- | cuero || atíc |- | cuero curtido, cuero trabajado || atíc ayá tal |- | cuerpo || vedé |- | cueva || terrá |- | ¡cuidado! || ulú |- | cuidar || apité, oté apité |- | culebra || nvoé |- | culo || irapé |- | culpa, culpable || napéc |- | cunita para niño fallecido || utaí-’é utál |- | cura, curación || veté |- | curandero || tijuí oblé uá veté, veté, veteár |- | curar || veteár |- | curcuncho || corú1 |- | curupí || vanatí ug beáda-’ó uá ará ití |- | dar || ará |- | dar en el blanco || letíc |- | dar ventaja || ará ulá |- | dátil || pití-’é añí |- | de || ug |- | debajo || verá |- | débil || o’ón |- | decir || lantéc, uvá lantéc |- | dedo || eté |- | defecar || marí retá irapé |- | deforme || corú1 |- | dejar caer || marí |- | del || ug |- | delante || edmú |- | delgado || reé ianá |- | demente || óti |- | demonio || tijuí taé |- | depósito || danantí |- | derecho || reé gatíc |- | derrota || opiaé |- | desafiar || upála |- | desafilado || ovác, továc |- | desafío || uláp, upála |- | desagradecido || mbuc, nti mbuc |- | desaparecer || reé itál |- | desatar(se) || reé piraé |- | descansar || reé lentíc, utalá |- | descanso || utalá |- | descendiente de africano || velá |- | descendiente de europeo || noá |- | descolorido || petí |- | desear || n’elóp |- | desenterrar || acán ptapáy |- | desgranar || acán n’ormá |- | deslucido || petí |- | desnudo || acoé ptapáy vedé |- | desobediente || nti |- | desollar || acán atíc |- | despertarse, despierto || reé utalá |- | después || edmú |- | destapar || acán ptapáy |- | desteñido || petí |- | destino || nderé |- | desunir(se) || reé piraé |- | detener(se) || itai’í |- | detrás || iráp |- | día || ocó ug dioí |- | diablo || tijuí taé |- | diarrea || marí atá retá irapé |- | diente || agút |- | diente canino || agút-’ó |- | diente molar || agutá |- | dientudo || agút-’ó |- | diez || amá nam, nam a’atí nam |- | difícil || nanáia |- | diminutivo || -’é |- | diminutivo intensivo || -’e’é |- | Dios || tijuiném |- | dispuesto || acót |- | distraído || nvané utalá |- | divorciarse || reé piraé |- | doblado || gatí ~ gatíc |- | dolor || npe |- | dolor espiritual || aloé |- | dolor físico || npe |- | dorado (pez) || ichí agó utú dioí |- | dormido, dormir || utalá |- | dormitar || nvané utalá |- | dos || amá |- | duda, dudar || nanáia |- | dulce || nádo |- | ebrio || utál lu’úr |- | eccema || caís |- | echar || túa |- | echarse || utalá |- | egoísmo || lupác |- | él || ugé |- | elaborar || oté |- | elevado || ta |- | ella, ellas || ugá |- | ellos || ugé |- | embarazada || pasác ancát |- | embarazar || yencár ancát |- | emboscar || nvaí, nvaí oyé |- | empalamiento, empalar || palá abá irapé |- | empatar || reé npen reé opiaé |- | empezar || vadé, itál |- | en || abá |- | en medio de || abá, nvané |- | enamorado, enamorarse || n’elóp |- | enano || tapey-’é |- | encender || oté yogüín |- | encerrado || néyd |- | encima || ta |- | encorvado || gatí ~ gatíc |- | enemigo || reé uamá |- | enfermedad, enfermo || noemé |- | engendrar || yencár ancát |- | enojado || taé |- | enredadera || ta pére |- | ensañamiento || ngriá |- | enseñanza, enseñar || pite’é |- | enterrar || yencár |- | entrar || vadé |- | entre || nvané |- | envase || nlé |- | envite || upála |- | época || ocó |- | época mala || taé ocó |- | equivocación, equivocarse || reé letíc |- | equivocado || taé nderé |- | errar, error || reé letíc |- | eructar, eructo || rivé |- | escapar, escape || irápe |- | escarbadientes || ur agút |- | escarbar || urrí |- | escaso || guaé |- | esclavo || verá |- | escoba || caá |- | esconder(se) || lumí, oyé |- | escondido || oyé |- | escondite, escondrijo || lumí |- | escuchar || timotéc |- | escurrir || pilí |- | ese || cátu |- | espalda || iráp vedé |- | espejo || gipuáyg atá |- | espera, esperar || nvaí |- | espía || ocál nderé |- | espina, espinoso, espinudo || terrí |- | espíritu || nem |- | espíritu mensajero || uáipo nem |- | espíritu visitante || nem uáipo |- | esposa || adá, adá piraé |- | esposo || tató, tató piraé |- | esta || cátua |- | estar || ya ~ cha |- | estar colgado || nveiác |- | estar embarazada || pasác ancát |- | estar en || cha ndorí |- | estar enojado || cha taé |- | estar parado || reé utalá |- | estar predestinado a tener buena suerte || itál a’atí nderé oblé |- | estar predestinado a tener buena vida || itál a’atí nderé oblé |- | estar predestinado a tener mala suerte || itál a’atí nderé taé |- | estar predestinado a tener mala vida || itál a’atí nderé taé |- | este₁ || itál dioí, reé utalá ug dioí |- | este₂ || cátu |- | estera || utál |- | estiércol || ungú |- | estómago || danantí vedé |- | estorbar || tupí |- | estornudar, estornudo || atubá |- | estrábico || ocál gatí |- | estrangular || mcatá biotí |- | estrella || mirrí |- | estreñido || tupí |- | evacuar || marí retá irapé |- | excavar || urrí |- | excremento || ungú |- | existir || n’ipé |- | expeler || marí |- | exprimir || mcatá |- | expulsar || túa |- | extranjero || uáipo |- | extraviar || opiaé |- | extraviarse, extravío || reé letíc |- | fabricar || oté |- | faja || ltomí ug vedé, uvíl nvané |- | falo || vatíc amarí |- | falo ceremonial || vatíc amarí adá-’é |- | falso cafeto || ruté uá marí n’ormá |- | faltante || ndajáiu |- | faltar || reé ngan |- | familia || opatí |- | fango || beáda-’ó atá |- | feo || ldor |- | festejar || caboré, oté caboré |- | fetidez, fétido || uticá taé |- | fibra de frutos de palo borracho || moní ug ianá terrí |- | fiesta || caboré |- | figura || gipuáyg |- | filoso || novác |- | fin, finalizar || itál |- | fingirse loco || oté óti |- | fino || reé ianá |- | firmamento || dananát mirrí |- | flaco || reé ianá |- | flatulencia || upillár ncalí |- | flecha || ña dul |- | flojo || o’ón |- | flor || amarí |- | fluir || ma |- | fogón || yogüín urrí |- | follaje || ptapáy ug vanatí beáda-’ó |- | forastero || uáipo |- | formar pareja || amá piraé |- | fornicar || obleár, yilár |- | forúnculo || caís, nc, nc oyé |- | forzar el paso || tupí |- | frazada || ptapáy utál |- | freír || numít abá ianá |- | fricción || ayón |- | fruta || n’igüé |- | fruta de duraznillo || pití ug nvoé ña |- | fruta de pisingallo || pilí nádo |- | fruta de tala || chiní |- | fruta de tasi || cabí-’é |- | fuego || yogüín |- | fuerte, fuerza || ngoté |- | fumar || abaé upáy yogüín |- | futuro || uelcaimár |- | gallareta, gallineta || tucatucá |- | ganar || npen |- | garabato || beáda ug ugá terrí |- | garganta || biotí |- | garrapata || guaguá |- | garrote || vatíc tuté |- | gastado || ovác |- | gastar || novác |- | gata || vuniá |- | gato || vuní |- | generoso || utén |- | gente del oeste || opatimá ug nberá |- | gloria, glorioso || niajú |- | glotón || iunál |- | golpe, golpear || natú |- | gordo || ianá |- | gota, gotear || pilí |- | gracias || ipír |- | grande || nvolé |- | grano || caís, nc, nc oyé, n’ormá |- | grano de maíz || agút |- | grasa || ianá |- | gris || ptapáy mirrí |- | gritar, grito || lantec-’ó |- | grueso || ianá |- | grupo familiar || opatí |- | grupo tribal || opatimá |- | guampa || cabí |- | guaraní || capá lantéc |- | guardar || oyé |- | guardia, guardián || apité |- | guareguay || violá |- | guayabo || guayabó |- | guazuncho || cabitó-’é |- | guerra, guerrear, guerrero || cuntaí |- | guiar || pite’é |- | gusano || onú |- | gusto || oblé |- | hábil, habilidoso || unkí |- | habitar || cha ndorí |- | hábito || nden |- | hablar || lantéc, uvá lantéc |- | hacer || oté |- | hacer el amor || obleár, yilár |- | hacer guardia || oté apité |- | hacer punta || novác |- | hacia || a’á |- | hallar || npen |- | hamaca || utál |- | hambre || ndajáiu iunál |- | haragán || ncatáy, o’ón |- | hecho || oté |- | hediondez || uticá taé |- | hediondo || ncalí, uticá taé |- | hedor || uticá taé |- | hembra || adá |- | hemorragia || marí isipó |- | herida || belíc, natú |- | herida || sucia uñí |- | hermana || nchaláa |- | hermano || nchalá |- | herramienta || vaíc |- | hierba || revá |- | hierbas || ptapáy beáda’ó |- | hija || vanatiá |- | hijo || vanatí |- | hilo || piraé-’é |- | hinchazón || caís, nc oyé |- | historia || oyé nden |- | hocó grande || huac |- | hoja de árbol || ptapáy ug vanatí beáda-’ó |- | ¡hola! || njarúg |- | hombre || tató |- | hombre casado || tató piraé |- | hondo || verá nvole |- | hormiga || oxí |- | hormiga arará || oxí óti |- | hormiga carnívora || oxí iunál |- | hormiga negra || oxí velá |- | hormiguero || danán oxí |- | horno || danán ug yogüín |- | hoy || angú |- | hueco || mut |- | huella || apí |- | huérfano de madre || acoé beáda |- | huérfano de padre || acoé tijuí |- | hueso || tuté |- | huevo || pití |- | huevo de avestruz || pití-’ó |- | huevo de avestruz asado || piti-‘ó yogüín |- | huir || irápe |- | húmedo || ata |- | humo || vanatí yogüín |- | huraño || gilí |- | idea || gipuaí |- | idioma || lantéc |- | imagen || gipuáyg |- | imaginar || gipuaí |- | imitar || uláp |- | impedir || tupí |- | impedir el paso || itai’í |- | imposible || reé |- | incendiar hormigueros || oté yogüín nvolé abá danán ug oxí |- | incendio || yogüín-’ó |- | incompleto || ndajáiu |- | increíble || nanáia |- | indígenas salvajes || guaycurú |- | infección || uñí |- | inferior || verá |- | informar || n’ipé |- | infrecuente || guaé |- | inmóvil || néyd |- | inseguro || nanáia |- | inservible || továc |- | insolarse || pareí ta vedé |- | inteligencia || toó |- | inteligente || toó |- | intentar || uláp |- | intento || uláp |- | intento de violación || n’elóp taé |- | inundación || atamá nvolé taé, atamá taé |- | inútil || továc |- | intercambio || kumpú |- | ir || nderé |- | isla || beáda-’ó ug atá |- | jacarandá || veté ndaé |- | jadeante || lentíc |- | jangada || palá piraé |- | jarro || nlé |- | jején || atím-’é |- | jorobado || corú1 |- | juego de lucha || cuntaí uamá |- | junco || abipé ug atá |- | junta, juntar(se) || taparí |- | junto, juntos || at |- | junto || a opé |- | labio || leporino belíc uvá |- | lactante || ití |- | ladrón || nsumí |- | lago || atá reé nderé |- | lágrima || atá ocál |- | laguna || atá reé nderé |- | lamer || ma ugá lantéc |- | lana || moní |- | lance || uláp |- | langosta || tikí taé iunál |- | lanza || ña dul-’ó |- | larva || onú |- | lastimar || belíc |- | látigo || ndepotí |- | látigo para perdices || ndepotí itaí ña pruí |- | lavar || ur |- | lazo || piraé |- | leche || ití |- | leche de animales || ití ug nbalatá |- | leche materna || ití ug beáda |- | lechucita || urú-’é |- | lechuza || ñurú |- | lejos || nvolé |- | lengua₁ || lan |- | lengua₂, lenguaje || lantéc |- | leña || palá ayá, ruté |- | león || vuní-’ó añí |- | levantarse || reé utalá |- | leyenda || n’ipé |- | liberación, liberar || nyotí |- | liberarse || irápe |- | libertad, librar, libre || nyotí |- | limpiar || ur |- | lindo || oblí |- | lisiado || reé nderé |- | llaga || belíc |- | llama₁ || uvaé ug yogüín |- | llama₂ || ulíc |- | llanto || atá ocál |- | llegar || itál |- | lleno || nvolé |- | llevar || pasác |- | lobito de río || guaé ug atá |- | loco || óti |- | lodo || beáda-’ó atá |- | loma, lomada || tarú |- | lombriz || onú |- | loro || ndiní lantéc |- | luchar || cuntaí |- | luego || edmú |- | lugar || ndorí |- | lugar mítico de origen del pueblo chaná || timucó ~ timujú |- | luna || aratá |- | luna llena || aratá nvolé |- | lunar || ogaté-’e’é |- | luz || uvaé |- | luz lunar || uvaé ug aratá |- | macho || tató |- | machucón || natú abá vedé |- | madera || palá |- | madre || beáda |- | madrugada || vadé ocó ug dioí |- | maestra || pite’é-a |- | maestro || pite’é |- | magulladura || natú |- | maíz || lu’úr |- | maíz molido || lu’úr eé |- | mal || taé |- | mal aspecto, de || ldor |- | mal terminado || ldor |- | malo || taé |- | mamar || abaé danantí ití |- | mamboretá || ña atím |- | manchado || ogaté |- | manco || acoé güi nam |- | mandar || ará nveé, nveé |- | mangangá || u’úy-’ó |- | mano || nam |- | mano de mortero || palá ug netéco |- | mansueto || belíc uvá |- | mañana || edmú, güi ocó ug dioí edmú, uelcaimár |- | marca || apí |- | marca de territorio || apí ndorí |- | marido || tató, tató piraé |- | mariposa || amarí dul |- | marlo de maíz || tocó lu’úr |- | martineta || pruí |- | masaje || ma ugá nam |- | masaje curativo || ayón |- | masajear || ma ugá nam |- | masajear para curar || ayón |- | masticar || iunál |- | masturbarse || yilár gilí |- | mataojos || vanatí yogüín taé |- | matar || ña |- | maza || vatíc tuté |- | mazorca || tocó |- | mbeguá<ref group="nota">'''Mbeguá''': Se puede traducir descriptivamente al español como pueblo/etnia mbeguá.</ref> || nbeguá, opatimá tovaré uamá |- | me || nsu |- | mear || marí atá ug vedé |- | medicina || veteár |- | medio || nvané |- | medir || uláp |- | mejorar || oté oblí |- | melón || tuní añí |- | memoria || nden, oyé nden |- | mensaje || apí |- | menstruación || isipó ug aratá |- | mentir, mentira, mentiroso || lantéc taé |- | menudencias || acán opá ug vedé |- | mes || aratá nvolé |- | mezquinar, mezquindad, mezquino || lupác, reé nvané |- | miel || ití ug u’úy |- | miel seca en polvo || ití ug u’úy ayá |- | mierda || ungú |- | mío || amít |- | miquichí || richí |- | mirar || ocalár |- | misión || tal |- | mismo || gilí |- | mitad || nvané |- | mojado || atá |- | moler || mcatá, mcatá a’atí amá nberá, oté eé |- | molestar || atú |- | moncholo || ichí petí |- | mono || tató-’é butú moní óti |- | monte || danán vedetá |- | montón || tarú |- | morar || cha ndorí |- | morder, mordida, mordido || iunál |- | moretón || apí ug natú |- | morir || ña |- | morir durmiendo || ña utalá |- | morir enfermo || ña noemé |- | morir mordido por serpientes || ña iunál retá nvoé ña |- | morocho || opé belá |- | morral || metoqué |- | mortal || ña |- | mortero || netéco |- | mortero de madera || netéco ug palá |- | mortero de piedra || netéco ug nberá |- | mosca || atú |- | mosca verde gusanera || atú vedetá onú |- | moscardón || atú-’ó |- | mosquito || atím |- | mostrar || pite’é |- | mote || n’uajó |- | moverse || nderé |- | mucho(s) || capá, nvolé, reé gilí |- | mudanza, mudarse || nderé a’atí danán |- | mudo || acoé lantéc |- | muela || agutá |- | muerte, muerto || ña |- | mujer || adá |- | mujer casada || adá piraé |- | mujer encargada de transmitir la lengua y la cultura chaná || adá oyé nden |- | mujer miembro del consejo chaná || adá ta |- | mulita || tatú moní |- | multitud || capá |- | mundo || opá ndorí |- | murmullo, murmurar || tapéy lantéc |- | música || brumbrúm oblí |- | muslo || pelét ug ta |- | muy || nvolé |- | nacer || itál |- | nacer mellizos vivos || itál amá ancát itití |- | nacer muerto || itál ña |- | nacer trillizos || géit itál itití |- | nacer trillizos vivos || itál géit ancát itití |- | nacer vivo || itál itití |- | naco <ref group="nota">'''Naco''': Upá, en chaná. Trozo de tabaco para masticar.</ref> || upá |- | nada || mut |- | nadar || nderé abá atá |- | nadie || mut |- | nalga || utál vedé |- | nariz || utí |- | navaja || uvadé novác |- | navegar || nderé abá atá aá utaí |- | neblina || atá-’e’é dul |- | necesidad, necesitar || ndajáiu |- | negociar || kumpú |- | negro || velá |- | nido || danán ndiní |- | niebla || atá-’e’é dul |- | nieta || vanatiá-’é |- | nieto || vanatí-’é |- | ninguno || mut |- | niña || adá-’é |- | niño || tató-’é |- | niño huérfano || tato-’é acoé tijuí |- | no || reé |- | no confiable || nanáia, ulú |- | no hay || mut |- | normas || nden |- | noche || ocó ug aratá |- | nombrar, nombre || yulíc |- | nosotros || amptí, opatí |- | nube || ptapáy mirrí |- | nublado de día || acoé dioí |- | nublado de noche || acoé mirrí, ptapáy mirrí |- | nuca || iráp ta vedé |- | nuera || nvané vanatiá |- | nuestro || amptí, opatí |- | nueve || nam a’atí colí |- | nutria || emuemú |- | ñandú || ndiní-’ó uá reé dul |- | obsequio || abipé |- | occidente || nberá, utalá ug dioí |- | ocio || ocó opiaé |- | ocho || nam a’atí géit |- | ocultar(se) || lumí, oyé |- | oculto || oyé |- | oeste || nberá, utalá ug dioí |- | ofrecer || unicá |- | oír || timotéc |- | ojo || ocál |- | oler, olfatear || uticár |- | olla || netéla |- | olor || uticá |- | olvidar, olvido || reé nden |- | oración, orar (agradeciendo) || ipír |- | oración, orar (pidiendo) || besúy |- | oración, orar (prometiendo) || unicá |- | oral || lantéc |- | orden || nveé |- | ordenar || ará nveé, nveé |- | ordeñar || acán ití |- | oreja || timó₁ |- | orejón, orejudo || timó-’ó |- | orgullo, orgulloso || niajú |- | oriente || itál dioí, reé utalá ug dioí |- | orilla || opé atá |- | orina || atá vedé |- | orinar || marí atá ug vedé |- | ortiga || lantí |- | oscuridad || mut ug uvaé |- | oveja || uvejá |- | padre || tijuí |- | pago || ndorí |- | pájaro || ndiní |- | pajonal || capotí |- | pala || palá ug nderé abá atá, palá ug urrí |- | palabra || lantéc |- | pálido || petí |- | palmera || vanatí beáda-’ó acoé palá |- | palo || palá |- | palo borracho || ianá terrí |- | palo mortero || tipúc |- | palos aguzados trampas || palá novác |- | paloma || ndiní u’ú |- | palometa || ichí taé uá iunál |- | palta, palto || orú |- | pan || ibí |- | pan dulce || ibí nádo |- | panal || danán u’úy |- | pantano || opá atá |- | pantorrilla || pelét ug verá |- | pañal || ltomí ug vedé |- | papa || catí |- | papilla || numíc |- | para || itaí |- | paraje || ndorí |- | paralítico || néyd, reé nderé |- | parar || itai’í |- | pararse || reé utalá |- | parásito acuático || coruchí |- | párpado || ptapáy ocál |- | parte || nvané, pantiú |- | parte || trasera iráp |- | partir || vadé |- | pasado || nejés |- | pasado mañana || amá edmú |- | pasar || ma |- | pasto || revá |- | pata || pelét |- | patilla || moní ug edmú ug ta vedé |- | patizambo || pelét gatí |- | pato silvestre || pe ~ pepé, pechí |- | paz || reé cuntaí |- | pedazo || nvané |- | pedir || besúy |- | pedo, peerse || upillár ncalí |- | pega<ref group="nota">'''Pega''': En este contexto, «pega» es un sustantivo, no el verbo pegar. Se trata de una trampa utilizada para capturar aves. Esto además queda confirmado por la propia estructura del diccionario: néyde → trampa / pozo / traición. néyde itaí ndiní → literalmente «trampa para aves». ndiní → pájaro/ave.</ref> || néyde itaí ndiní |- | peinar || anác moní |- | pelado || acoé moní |- | pelea, pelear || cuntaí |- | peligro, peligroso || ulú |- | pelo || moní |- | peludo || moní, tatú moní |- | pena || aloé |- | penca || capá terrí |- | pendiente || nveiác |- | pene || vatíc amarí |- | pensamiento || gipuaí |- | pensar || gipuaí |- | pequeño || tapéy |- | percha || cabí |- | perder || opiaé |- | perderse || reé letíc |- | perdiz || pruí |- | perdonar || reé natú |- | perezoso || ncatáy, o’ón |- | perfumado || oblí uticá |- | perfume || oblí uticá, uticá nádo |- | perra || agoá |- | perro || agó |- | perro cimarrón || agó taé |- | perro de combate || agó ug cuntaí |- | pescado || ichí |- | pescado crudo || ichí reé numít |- | pescado seco salado || ichí ayá vaití |- | pescador || unkí ña ichí |- | pescar || ña ichí |- | pestaña || moní ug ocál |- | petición || besúy |- | petiso || tapéy |- | pez || ichí |- | pezuña de vaca || amarí oblé |- | picar || atím |- | picardía || toó |- | pícaro || toó |- | picazón || caís |- | pichón || timú |- | pico || uvá ndiní |- | pie || vedé verá |- | piedra || nberá |- | piel || atíc |- | pierna || pelét |- | pimiento || turím |- | pinchar || atím |- | pintar(se) || gutar |- | pintura || utú |- | piraña || ichí taé uá iunál |- | planear || gipuaí |- | planta || ruté |- | planta (una especie) || ití-’e’é |- | planta acuática || revá ug atá |- | plantas || ptapáy beáda’ó |- | plantado || bo |- | plataforma para cremación || utál ug yogüín |- | plazo || ma |- | plazo de espera del marido || géit aratá nvolé |- | pluma || vetá |- | poblado || opatimá |- | poco || tapéy |- | poder || uríl |- | podrido || ncalí |- | polvo (en el suelo) || beáda-’ó-’e’é |- | polvo (volando) || beáda-’ó-’e’é uá dul |- | polvorín (insecto) || atím-’e’é |- | pomada curativa || chachá, chachacána |- | ponzoña || nmelí |- | por || retá |- | por la espalda || iráp |- | ¿por qué? || retá, retá uá |- | porción || nvané |- | poroto || n’ormá |- | porque || retá, retá uá |- | poseer || ngan |- | posterior || iráp |- | pozo || néyde, urrí |- | pozo-trampa || néyde ug urrí |- | pozo sanitario || néyde chañá |- | práctica de combate || cuntaí uamá |- | prenda de vestir (una) || ltomí |- | prendido || guaguá |- | preñar || yencár ancát |- | preparado || acót |- | preso || néyd |- | pretender || n’elóp |- | prima || nchaláa nvané, nvané nchaláa |- | primero || güi |- | primo || nchalá nvané, nvané nchalá |- | principio || vadé |- | privativo || acoé |- | probar || uláp |- | profundo || verá nvolé |- | prohibición, prohibido, prohibir || utapéc |- | promesa, prometer || unicá |- | protección espiritual || aiguá |- | proteger || apité, ptapáy |- | protegido || ndaé |- | pueblo || opatimá |- | pueblos de la parte superior del río || opatimá atamá ta |- | pueblos de las islas || opatimá ug beáda-’ó abá atá |- | pueblos enemigos || opatimá reé uamá |- | puerta || uvá danán |- | pulgar || eté uá mcatá |- | pulsera || uvíl |- | puma || vuní-’ó añí |- | puntiagudo || novác |- | punzón || tuté novác |- | pus || uñí |- | que, ¿qué? || uá |- | quebrachito || ará nádo, uamá ug tutiá |- | quebrar || vatíc |- | quedar(se) || epéc |- | quemado, quemar(se) || pareí |- | quemar cerámica || pareí netéla |- | quemar la casa || pareí ugá danán |- | querer, querido || n’elóp |- | quince || géit nam |- | quinto || nam |- | quirquincho || tatú |- | quitar || acán |- | raíz || uví |- | raíz de falso cafeto || uví ug ruté uá marí n’ormá |- | ralo<ref group="nota">'''Ralo''', guaé en chaná: Significa poco denso, escaso o disperso. Por ejemplo: Vegetación rala, Cabello ralo, Bosque poco denso. Así que para “guaé, sparse”, "'''ralo'''" es una traducción adecuada cuando esta significa que algo está poco tupido o poco denso.</ref> || guaé |- | rama || palá |- | rama negra || palá velá |- | rana || butú terrú |- | raro || guaé |- | rascar(se) || caís |- | raspador || vaíc |- | raspar || novác |- | rastreador || unkí apí nderé |- | rastrear || apí nderé |- | rastro || apí |- | raya (pez) || adá verá ug atá |- | rayo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném |- | razón || letíc |- | rebelde || nti, nti mbúc |- | rebenque || ndepotí |- | recibir || caleí |- | recipiente de barro cocido || netéla |- | recordar || nden |- | recto || reé gatíc |- | recuerdo || nden, oyé nden |- | red de pescar || néyde ug atá |- | redondo || retám ugá aratá nvolé |- | reflejo || gipuáyg atá |- | refucilo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném |- | refugio || lumí |- | regalar || ará |- | regalo || abipé |- | reglas || nden |- | regresar || itál, nderé itaí iráp |- | reir(se) || yilár |- | relámpago || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug Tijuiném |- | relatar || n’ipé |- | remedio || veteár |- | remo || palá ug nderé abá atá |- | remolino || nberá verá atá |- | remordimiento || napéc |- | rengo || nderé taé |- | renguear || nderé taé, taé nderé |- | repartir || nvané |- | reposar, reposo || utalá |- | resbalar, resbaloso || aipé |- | resbalar en el barro (juego infantil) || aipé beáda-’ó atá |- | resguardado || ndaé |- | residir || cha ndorí |- | resina || isipó ug vanatí beáda-’ó |- | resina de curupí || ití ug vanatí ug beáda-’ó uá ará ití |- | resistente || ngoté |- | respetar || nlepotéc |- | respeto || nlepó |- | resplandor estelar || uvaé ug mirrí |- | responsabilidad, responsable || napéc |- | reto || upála |- | retorcer || gatír |- | retroceder || nderé itaí iráp |- | reunión || taparí |- | reunión de representantes de los pueblos chanás || taparí nvolé, taparí-’ó |- | rezar, rezo (agradeciendo) || ipír |- | rezar, rezo (pidiendo) || besúy |- | rezar, rezo (prometiendo) || unicá |- | rico || terrú |- | río || atamá |- | risa || yilá |- | robar, robo || nsumí |- | rocío || atá ug aratá |- | rojo || isipó |- | romo || ovác, továc |- | romper || vatíc |- | roncar, ronquido || brumbrúm ug utalá |- | ropa || ptapáy vedé |- | rostro || edmú ta vedé |- | rozando || opé |- | ruego || besúy |- | ruido, ruidoso || brumbrúm |- | sábalo || ichí abaé revá |- | sabroso || terrú |- | sacado, sacar || acán |- | sacar ventaja || acán ulá |- | sal, salado, salar || vaití |- | ¡salga! || túa |- | salir || itál |- | salobre || vaití |- | saltar, saltarín || butú |- | salud || reé noemé |- | salvaje || taé |- | salvarse || irápe |- | sandía || tuní isipó nádo |- | sangrar || marí isipó |- | sangre || isipó |- | sanguijuela || abaé vaté isipó |- | sano || reé noemé |- | sapo || butú ldor |- | sarna || onú ug atíc |- | sarpullido || caís |- | sauce || tacui |- | sauco || amarí noá<ref group="nota">Amarí noá significa literalmente «flor blanca» y está registrado como '''sauco'''.</ref> |- | savia || isipó ug vanatí beáda-’ó |- | sección || pantiú |- | secciones rectangulares de paredes y techos || pantiú ug danán |- | seco || ayá |- | seco de vientre || tupí |- | segundo || amá |- | seguro || ndaé |- | seis || nam aátí güi |- | selva || danán vedetá |- | sembradío<ref group="nota" name="chacra"/> || ndorí ug nchu |- | sembrar || yencár, yencár n’ormá |- | semilla || n’ormá |- | sentarse || utalá |- | sentir hambre || ndajáiu iunál |- | señal || apí |- | señal de humo || apí vanatí yogüín |- | separado || nyotí, reé piraé |- | separar(se) || reé piraé |- | separarse (de la pareja) || irápe |- | sepulcro || yénca |- | sepultar || yencár |- | sepultura || yénca |- | ser desagradecido || mbuc |- | sí || unjú |- | sí misma || ugá |- | sí mismo || ugé |- | siete || nam a’atí amá |- | silbar || upíl |- | silencio || mut brumbrúm, reé lantéc |- | silla || utál |- | simpatía, simpatizar || oblé |- | sin || acoé |- | sitio || ndorí |- | sitio donde se está parado || bo |- | sobre <ref group="nota">'''Sobre''': ta, en chaná. En este caso corresponde a la preposición sobre y no al sustantivo ta «cabeza». El mismo lexema tiene varios usos gramaticales según el contexto.</ref> || ta |- | sobrenombre || n’uajó |- | sobrina || opé vanatiá, vanatiá opé |- | sobrino || opé vanatí, vanatí opé |- | soga || piraé |- | sol || dioí |- | solamente || gilí |- | soldado || cuntaí |- | solitario, solo, sólo || gilí |- | soltar || nyotí |- | soltar(se) || reé piraé |- | soltera || acoé tató, reé piraé |- | soltero || acoé adá, nyotí, reé piraé |- | sombra || nbe |- | sometimiento || nlepó |- | sonido || brumbrúm |- | sonido hecho por las palomas || u’ú |- | sonreir || yilár tapéy |- | sonrisa || yilá tapéy |- | soñar || nem nderé |- | soplar || upillár |- | sorber || abaé |- | sordo || acoé timotéc, reé timotéc |- | su || ugá, ugé |- | subir || pére |- | sucio || ogaté |- | suegra || nvané beáda |- | suegro || nvané tijuí |- | suelto || nyotí, reé piraé |- | sueño || nem nderé |- | suerte || nderé |- | suerte buena || nderé oblé |- | suerte mala || nderé gatí, nderé taé, taé nderé |- | suicidarse || ña retá ugé |- | suicidarse ahogándose || ña retá ugé abá atá |- | suicidarse colgándose || ña retá ugé a’atí piraé nveiác |- | suicidarse envenenándose || ña retá ugé a’atí nmelí |- | sujeto || néyd |- | sumergido || chi |- | sumergirse || nderé chi, nderé verá atá |- | sumisión || nlepó |- | superior || ta |- | surco || urrút-é |- | surubí || ichí ogaté |- | suya || ugá |- | suyo || ugé |- | tabaco || upatá |- | tábano || atú uá atím |- | tacañería, tacaño || lupác, reé nvané |- | tacto || ma ugá nam |- | tala || tutiá |- | talar || urrí uví |- | tallo || hueco lma |- | tantear || uláp |- | tapa, tapar || ptapáy |- | tapiado || tupí |- | tarango<ref group="nota">'''Tarango''': La dificultad es que «tarango» es un nombre común de un pez de agua dulce, y no siempre corresponde a una única especie. Por ejemplo, en la región del Paraná–Uruguay se utiliza para peces del género Hoplias, las conocidas tarariras. La especie más probable es que trate de ''Hoplias argentinensis'', conocida comúnmente como tararira común, tarucha, taralila o tarango. Está documentada específicamente en Entre Ríos, y su localidad tipo está en el río Coronda, en la cuenca del Paraná.</ref> || tapó |- | tarea || tal |- | tartamudear, tartamudo || taé lantéc |- | tasi || cabí |- | te || udé |- | techo || ptapáy ug danán |- | techumbre || ptapáy ug danán |- | tejer || urrédi, oté urrédi |- | tejido || urrédi |- | telaraña || néyde ug abáy |- | tempestad || upí-’ó |- | tenedor || atím iunál |- | tener || ngan |- | tener hambre || ndajáiu iunál |- | tener razón || cha letíc |- | tener relaciones sexuales || obleár, yilár |- | tercero || géit |- | terminado || ayá |- | terminar || itál |- | testículo || danantí ug ancát |- | tetas || danantí ití |- | tía || beáda opé |- | tiento || piraé |- | tierra || beáda-’ó |- | tigre || vuní-’ó ogaté |- | tiempo || ocó |- | timbó<ref group="nota">'''Timbó''': es un nombre común para el árbol ''Enterolobium contortisiliquum''</ref> || timó₂ |- | timbú<ref group="nota">'''Timbú''': La etimología de «timbú» es discutida. Algunas fuentes lo consideran una denominación de origen guaraní relacionada con la perforación de la nariz; Blas Jaime lo relacionó con el chaná timbuc, «rebelde» o «desagradecido». Esta última interpretación ha sido considerada problemática por el lingüista Viegas Barros.</ref> || ntinbúc |- | tío || tijuí opé |- | tipa || tipúc |- | tirar || marí |- | toallita higiénica femenina || adá ayá |- | todo(s) || opá |- | tomar || abaé |- | tonto || nvané óti, opé óti |- | torcer || gatír |- | torcido || gatí ~ gatíc |- | tormenta || upi-’ó |- | torta || ibí nádo |- | tortuga || danán uá nderé |- | tos || epét |- | toser || epetír |- | totora || abipé ug atá |- | trabajado, trabajar, trabajo || tal |- | traer || chiloé |- | traición, traicionar || néyde |- | trampa || néyde |- | trampa colgante || néyde ug piraé nveiác |- | trampa para aves || néyde itaí ndiní |- | trasero || iráp |- | trasladar || pasác |- | trenzar tientos || oté piraé |- | trepador, trepar || pére, ta pére |- | tres || géit |- | tristeza || aloé |- | trocar || kumpú |- | tronco || vedé |- | tronco ahuecado con grasa || palá itaí ianá |- | trozo || pantiú |- | trozo || de tabaco upá |- | trueno || brumbrúm |- | trueque || kumpú |- | tú, tu || vaté |- | tucura || tikí |- | tuerto || acoé güi ocál |- | tullido || reé nderé |- | tú, tu, tuyo || vaté |- | ungüento || chachá, chachacána |- | único || gilí |- | uno || gilí, güi |- | untura || chachá, chachacána |- | uña || tuté-’e’é |- | urna funeraria || netéla nvolé itaí tuté |- | usado || ovác |- | usted, ustedes || vaté |- | vaca || uáca |- | vacío || mut |- | vagina || amarí ug itití |- | vago || ncatáy, o’ón |- | valiente || tacú |- | valva || uvadé |- | valva de almeja || amá ptapáy |- | varilla || (planta) revá vaití ug atá |- | varios || reé gilí |- | varón || tató |- | varón homosexual || tató adá |- | varón miembro del consejo chaná || tató ta |- | vaso || nlé |- | vecino || tovaré |- | veinte || colí nam |- | veinticinco || nam nam |- | vejiga || viraé |- | vello || moní ug vedé |- | vello púbico masculino || moní ug danantí |- | de, del || ug |- | venado || cabitó |- | vencer || npen |- | vencido || opiaé |- | veneno, venenoso || nmelí |- | venir || nderé |- | ventaja || ulá |- | ver || ocalár |- | ver con el pensamiento || gipuaí |- | verdad || letíc |- | verdadero || letíc, ndaé |- | verde || vedetá |- | vergüenza || n’uajó |- | verter || marí |- | vestimenta || ptapáy vedé |- | víbora || coral tové ña |- | víbora guardiana venenosa || nvoé uá ña piraé |- | víbora venenosa || nvoé uá ña |- | vichador || ocál nderé |- | victoria || npen |- | vida || itití |- | viejo || ovác |- | viento || upí |- | vigilante || apité |- | vigilar || apité, ocalár, oté apité |- | vincha || chaí, uvíl |- | violación, violar || n’elóp taé |- | visitación || uáipo nem |- | visitante || uáipo |- | vistoso || tové |- | viuda || acoé tató, gilí, reé piraé |- | viudo || acoé adá, gilí, reé piraé |- | vivir, vivo || itití |- | vizcacha || curí terrá |- | volador, volante, volar || dul |- | volcar || marí |- | volver || itál, nderé itaí iráp |- | vomitar || marí iunál retá ugá uvá |- | vos || vaté |- | voz || lantéc |- | y || a’atí |- | yacaré || agút-’ó ug atá |- | yaguareté || vuní-’ó ogaté |- | yarará || yacó ta nvolé |- | yegua || yewá |- | yema || añi ug pití |- | yerno || nvané vanatí |- | yo || mití |- | zambullirse || nderé chi, nderé verá atá |- | zanjón || urrút |- | zapallo || tuní |- | zapato || ptapáy vedé verá |- | zarzaparrilla || upáy tató-’é |- | zorrino || velá-’é taé uticá |- | zorro || agó nsumí, agó timó-’ó |} == Notas aclaratorias == <references group="nota"/> ==Referencias== <references/> iz565kfzxoirj48esod8t59q6kbyuat 6420492 6420491 2026-10-06T10:49:12Z ~2026-53712-07 184833 6420492 wikitext text/x-wiki '''Lista de palabras en Chaná''':<ref group="nota">Las letras utilizadas en esta tabla representan los sonidos de acuerdo con sus valores fonéticos aproximados en español, y no según los valores que podrían tener en otros sistemas ortográficos.</ref><ref>Viegas Barros, Pedro J.; Jaime, Blas W. Omar. 2013. ''La lengua Chaná: patrimonio cultural de Entre Ríos''. Paraná, Argentina: Editorial de Entre Ríos. 144pp.</ref> ==Viegas Barros y Jaime (2013)== {| class="wikitable sortable" ! Glosario español !! Chaná |- | a || a’á |- | a medias || nvané |- | abajo || berá |- | abandonar || reé nden |- | abeja || u’úy |- | abrazar, abrazo || mcatá ugé vedé |- | abrir || belíc |- | abuela || beáda-’ó |- | abuelo || tijuí-’ó |- | abuso sexual || n’elóp taé |- | acá || cátu ndorí |- | acariciar || ma ugá nam |- | acechar || nvaí |- | aceite || ianá |- | aceite de huevos de tortuga || ianá ug pití |- | aceptar || caleí, nvar |- | acertado, acertar || letíc |- | achuras || acán opá ug vedé |- | ácido || laú |- | acostarse || utalá |- | acuático || atá |- | adelante || edmú |- | ¡adiós! || njarúg |- | adorno || ayacán, uvíl |- | adorno de cabeza y hombros || ayacán ta vedé |- | adorno de cintura || ayacán iráp |- | afeminado || tató adá |- | afilado, afilar || novác |- | aflicción || aloé |- | ¡afuera! || túa |- | agarrado || guaguá |- | agotado₁ || ayá |- | agotado₂ || lentíc |- | agradable || nádo, oblé |- | agradecer || ará ipír, ipír |- | agradecimiento || ipír |- | agrado || oblé |- | agrio || laú |- | agua || atá |- | aguaribay<ref group="nota">'''Aguaribay''' es un nombre común rioplatense para el árbol ''Schinus molle''.</ref> || violá |- | aguja || terrí ug anác |- | aguja para suturar || terrí ug anác belíc |- | agujero || urrí |- | aguzado || novác |- | ahí || cátu ndorí |- | ahora || angú |- | ahorcar || mcatá biotí |- | aire || mut |- | aislado || gilí |- | ají || turím |- | albardón || tarú |- | alegria || yilá |- | alfarería || netéla |- | alfarero || unkí beáda-’ó noá, unkí netéla |- | algarrobo || utení, uyí |- | allá, allí || ugé ndorí |- | alma || ancát |- | almeja || uvadé atá |- | alto || nvolé, ta |- | alumno || pite’é-’é |- | amanecer || vadé ocó ug dioí |- | amar || n’elóp |- | amargo || péyt |- | amarillo (color) || añí, (pez) ichí añí |- | amasar, amasijo (de harina) || ibijó |- | ambaí || ambaú |- | amigable, amigo, amistad, amistoso || uamá |- | amontonar || oté tarú |- | amor || n’elóp |- | anacahuita || ará abipé |- | andando, andante, andar || nderé |- | anciano || ovác |- | anciano maestro || ovác pite’é |- | anciano sin familia || ovác gilí acoé opatí |- | anegadizo || opá atá |- | anguila || ichí reé ianá |- | angustia || aloé |- | anhelar || n’elóp |- | animal || nbalatá |- | ano || irapé |- | anochecer || itál ocó ug dioí |- | ansiedad || aloé |- | anteayer || amá ocó ug dioí nejés |- | anterior, antes || nejés |- | antiguo || ovác |- | antonímico || reé |- | antorcha || uvaé nderé |- | apenas || opé |- | aplastar || oté-’e’é |- | apodo || n’uajó |- | apósito || femenino adá ayá |- | aprender || pite’é |- | aprendiz || n’epíc, pite’é-’é |- | apretar || mcatá |- | apuñalar || letíc |- | aquél, aquellos || ugé |- | aquella, aquellas || ugá |- | aquí || cátu ndorí |- | araña || abáy |- | árbol || -í, vanatí beáda-’ó |- | arbusto || ruté |- | arcilla || beáda-’ó noá |- | arco || palá uá marí ña dul |- | arco iris || danán ug dioí |- | arder || pareí |- | arena || lgorí |- | arena fina para alfarería || lgorí-’e’é abá ibijo ug netéla |- | arena movediza || lgorí taé |- | arena para arrojar a los ojos del enemigo || lgorí abá ocalá ug reé uamá |- | arma || antú |- | armadillo || tatú |- | armado (pez) || ichí lantéc |- | armar || oté |- | armar secciones de paredes y techos || oté pantiú |- | aroma || oblí uticá, uticá nádo |- | aromito, aromo || dioí-’e’é |- | arpón || niája |- | arqueado || gatí ~ gatíc |- | arreglado || acót |- | arreglar || anác |- | arrepentirse || nderé itaí iráp |- | arriba || ta |- | arrojar || marí |- | arroyo || atamá, nderé ug atá |- | arrugado || ovác |- | arruinado || taé |- | artesano || unkí |- | asegurado || ndaé |- | asiento || utál |- | astucia || toó |- | astuto || toó |- | atacar || yúa1 |- | atado, atar(se) || piraé |- | atardecer || itál ocó ug dioí |- | atolondrado || nvané óti, opé óti |- | atorado || tupí |- | atrapado || néyd |- | atrás || iráp |- | aumentativo || -’ó |- | avaricia, avaro || lupác, reé nvané |- | ave || ndiní |- | aventajar || acán ulá |- | avestruz || ndiní-’ó uá reé dul |- | aviso || apí |- | avispa || u’úy |- | avispa (especie) || tanbeyuá |- | avispero || danán u’úy |- | avispón || u’úy-’ó |- | ayer || güi ocó ug dioí nejés, nejés |- | ayuda, ayudante, ayudar || n’epíc |- | ayunar || reé iunál |- | azarero<ref group="nota">'''Azarero''': En este caso se trata de la planta ''Symplocos uniflora'', actualmente conocida en Uruguay y el litoral argentino como «azarero del monte». La Comisión Administradora del Río Uruguay la registra precisamente para el norte de Uruguay y el sur de Entre Ríos (islas del Ibicuy), es decir, una zona muy relacionada con el territorio histórico chaná. Además, describe sus flores como blanquecinas, vistosas y perfumadas.</ref> || uticá nádo uá ña |- | azúcar || ití ug u’úy |- | azuela || vaíc |- | babosa || aipé |- | bagre || ichí petí |- | bagre amarillo || ichí añí |- | bajo || verá |- | bajo el agua || chi |- | balbucear || taé lantéc |- | balsa || palá piraé, utaí |- | banana || mantí |- | banco de arena || lgorí abá atá |- | bañado || opá atá |- | barba || moní ug edmú ug ta vedé |- | barba del choclo || moní ug lu’úr |- | bardana || atíc ug butú ldor |- | barranca || tarú |- | barrer || caár |- | barro || beáda-’ó atá |- | barullo, barullento || brumbrúm |- | bastón || palá géit pelét |- | batalla || cuntaí |- | batata || catí nádo |- | bebé femenino || adá-’e’é |- | bebé masculino || tató-’e’é |- | bebida alcohólica || utál lu’úr |- | bello || oblí |- | bendecir, bendición || aiguá |- | benteveo || pijué |- | bicho || curí |- | bien (sustantivo) || oblé |- | bigote || moní ug edmú ug ta vedé |- | biguá || pechí velá iunál ichí |- | bizco || ocál gatí |- | biznaga || ruté tapéy |- | blanco || noá |- | bloquear || tupí |- | boa || nvoé-’ó |- | bobo || nvané óti, opé óti |- | boca || uvá |- | boleadora de dos piedras || amá nberá |- | boleadora de tres piedras || géit nberá |- | bolsa || metoqué |- | bolsa para cargar bebés || metoqué ug beáda |- | bolsa para dormir || metoqué ug utalá |- | bolsita de combate || metoqué-’é ug cuntaí |- | bondad || oblé |- | bonito || tové |- | borde || opé atá |- | borracho || utál lu’úr |- | bosta || ungú |- | botador || palá ug nderé abá atá |- | brasa || yogüín |- | bravo || taé, tacú |- | brazo || palá |- | brillar, brillo || ára |- | brincar || butú |- | brotar || itál |- | bruja (ave) || uác |- | bucear || nderé chi, nderé verá atá |- | bueno || oblé |- | buho || ñurú |- | burla, burlarse || n’uajó |- | caballo || cauáio |- | cabello || moní |- | cabeza || ta ug vedé, yacó |- | caca || ungú |- | cacharro || netéla |- | cachorro || timú |- | cacica || adá ta |- | cacique || tató ta |- | cada || opá |- | cadáver || vedé ña |- | cadena || piraé |- | caer || marí |- | cagar || marí retá irapé |- | calabaza || tuní |- | calabaza de mate || emboré |- | calendario || lma ug ocó |- | calentar, caliente || yogüín |- | callarse || reé lantec |- | calvo || acoé moní |- | calzado || ptapáy vedé verá |- | cama || utál |- | camalote || viraé atá |- | cambiar || kumpú |- | cambiar de planes || nderé itaí iráp |- | caminar, camino || nderé |- | camote || catí nádo |- | canas || moní noá, moní ug tijuí-’ó |- | canoa || utaí |- | cansado, cansancio, cansarse || lentíc |- | cántaro || netéla |- | cántaro para agua pura || netéla ug ití, netéla ur atá |- | caña || lma |- | cañadón || urrút |- | cara || edmú ta vedé |- | caracol || aipé a’atí danán |- | carancho || ndiní iunál ncalí |- | caráu || velá reé ianá |- | carbón || yogüín utalá |- | carga, cargar || pasác |- | caricia || ma ugá nam, nam nádo |- | carne || ptapáy tuté |- | carne cruda || ptapáy tuté a’ati isipó |- | carne hervida || ptapáy tuté abá atá yogüín |- | carne asada || ptapáy tuté yogüín |- | carnicera || pitú |- | carozo || n’ormá |- | carpincho || ianá ug atá |- | casa || danán |- | casarse || amá piraé |- | cáscara de fruta || ptapáy n’igué |- | cáscara de huevo || ptapáy pití |- | cascarudo || violá |- | caserío || dananát |- | casi || opé |- | castigar || ará natú, natú |- | castigo || natú |- | castigo con ortigas || natú a’atí lantí |- | castigo del consejo || natú ug taparí |- | catay || n’iví |- | causativo || oté |- | cautivo || néyd |- | cavar || urrí |- | caverna || terrá |- | cazador || unkí ña nbalatá |- | cazar || ña nbalatá |- | ceibo || corú₂ |- | cementerio || ndorí ug yencár tuté |- | ceniza || yogüín ña |- | centinela || apité |- | centro || nvané |- | cera || ianá |- | cerámico || netéla |- | cerámico listo para ser cocido || netéla itaí yogüín |- | cerámico pequeño de aprendiz || netéla tapéy ug pite’é |- | cerca || tapéy |- | cercano || a opé |- | cerco || apité |- | cerda || moní |- | ceremonia de iniciación femenina || vatíc amarí adá-’é |- | ceremonia de iniciación masculina || oté tató a’á tató-’é |- | cerrado (el paso) || tupí |- | cerrar || anác, ptapáy |- | cerrazón || atá-’e’é dul |- | cerrito || tarú |- | certero || letíc |- | cesar || itai’í |- | chacra<ref group="nota" name="chacra">La fuente glosa ndorí ug nchu como «lugar de cosecha» y registra tanto «'''chacra'''» como «'''sembradío'''».</ref> || ndorí ug nchu |- | chaná || amá viraé, ñañá, yañá ~ chañá |- | changüí || ulá |- | charqui || ptapáy tuté vaití ayá |- | charrúa || rúa ~ yúa₂ |- | chico || tapéy |- | chiflar || upíl |- | chimenea || palá mut |- | choclo || tocó |- | chueco || pelét gatí |- | chupar || abaé |- | cicatriz || apí vedé |- | ciego || acoé ocalá |- | cielo || dananát mirrí |- | cierto || letíc, ndaé |- | ciervo || cabitó |- | cigarro || upáy |- | cina-cina || géit terrí |- | cinco || nam |- | cintura || nvané ug vedé |- | cinturón || uvíl nvané |- | circular, círculo || retám ugá aratá nvolé |- | clavado || bo |- | clavar || letíc |- | cobertura || ptapái |- | cobija || ptapáy utál |- | cocina, cocinar, cocinero || numít |- | codiciar || n’elóp |- | cogote || biotí |- | coipo || nmunmú |- | cola || iráp |- | cola de caballo || oblé marí atá vedé |- | colgado, colgante, colgar || nveiác |- | colitis || marí atá retá irapé |- | colmena || danán u’úy |- | colmillo || agút-’ó |- | color || utú |- | colorado || isipó |- | comadrona || caleí ancát |- | comarca || ndorí |- | combate, combatir || cuntaí |- | comenzar || vadé, itál |- | comer || iunál |- | comerciar || kumpú |- | comezón || caís |- | comida || iunál |- | comienzo || vadé |- | comilón || iunál |- | como, ¿cómo? || retám |- | compartir || nvané |- | con || a’atí |- | confiable || ndaé, nvar |- | confiar || nvar |- | consejo de ancianos || taparí |- | conservar || apité |- | construir || oté |- | construir albardón || oté nvolé tarú |- | construirse la casa || oté danán |- | consumido || ayá |- | contar || n’ipé |- | convaleciente || nvané noemé |- | cordón umbilical || piraé ug itití |- | cornamenta || cabí |- | correa || piraé |- | cortadera || capotí |- | cortar || belíc |- | cortina || nlápi |- | corto || tapéy |- | costumbre || nden |- | corzuela || cabitó-’é |- | cosecha, cosechar || nchu |- | coser || anác |- | costa || opé atá |- | costumbre || oyé nden |- | cotorra || ndiní lantéc |- | crecer || oté nvolé |- | creciente || atamá nvolé taé |- | creer || nvar |- | crudo || isipó, reé numít |- | crueldad || ngriá |- | cuarto, cuatro || colí |- | cubierta, cubrir || ptapái |- | cuchara || uvadé |- | cuchichear, cuchicheo || tapéy lantéc |- | cuchilla || tarú |- | cuchillo || belíc |- | cuello || biotí |- | cuento || n’ipé |- | cuerda || piraé |- | cuerear || acán atíc |- | cuerno || cabí |- | cuero || atíc |- | cuero curtido, cuero trabajado || atíc ayá tal |- | cuerpo || vedé |- | cueva || terrá |- | ¡cuidado! || ulú |- | cuidar || apité, oté apité |- | culebra || nvoé |- | culo || irapé |- | culpa, culpable || napéc |- | cunita para niño fallecido || utaí-’é utál |- | cura, curación || veté |- | curandero || tijuí oblé uá veté, veté, veteár |- | curar || veteár |- | curcuncho || corú1 |- | curupí || vanatí ug beáda-’ó uá ará ití |- | dar || ará |- | dar en el blanco || letíc |- | dar ventaja || ará ulá |- | dátil || pití-’é añí |- | de || ug |- | debajo || verá |- | débil || o’ón |- | decir || lantéc, uvá lantéc |- | dedo || eté |- | defecar || marí retá irapé |- | deforme || corú1 |- | dejar caer || marí |- | del || ug |- | delante || edmú |- | delgado || reé ianá |- | demente || óti |- | demonio || tijuí taé |- | depósito || danantí |- | derecho || reé gatíc |- | derrota || opiaé |- | desafiar || upála |- | desafilado || ovác, továc |- | desafío || uláp, upála |- | desagradecido || mbuc, nti mbuc |- | desaparecer || reé itál |- | desatar(se) || reé piraé |- | descansar || reé lentíc, utalá |- | descanso || utalá |- | descendiente de africano || velá |- | descendiente de europeo || noá |- | descolorido || petí |- | desear || n’elóp |- | desenterrar || acán ptapáy |- | desgranar || acán n’ormá |- | deslucido || petí |- | desnudo || acoé ptapáy vedé |- | desobediente || nti |- | desollar || acán atíc |- | despertarse, despierto || reé utalá |- | después || edmú |- | destapar || acán ptapáy |- | desteñido || petí |- | destino || nderé |- | desunir(se) || reé piraé |- | detener(se) || itai’í |- | detrás || iráp |- | día || ocó ug dioí |- | diablo || tijuí taé |- | diarrea || marí atá retá irapé |- | diente || agút |- | diente canino || agút-’ó |- | diente molar || agutá |- | dientudo || agút-’ó |- | diez || amá nam, nam a’atí nam |- | difícil || nanáia |- | diminutivo || -’é |- | diminutivo intensivo || -’e’é |- | Dios || tijuiném |- | dispuesto || acót |- | distraído || nvané utalá |- | divorciarse || reé piraé |- | doblado || gatí ~ gatíc |- | dolor || npe |- | dolor espiritual || aloé |- | dolor físico || npe |- | dorado (pez) || ichí agó utú dioí |- | dormido, dormir || utalá |- | dormitar || nvané utalá |- | dos || amá |- | duda, dudar || nanáia |- | dulce || nádo |- | ebrio || utál lu’úr |- | eccema || caís |- | echar || túa |- | echarse || utalá |- | egoísmo || lupác |- | él || ugé |- | elaborar || oté |- | elevado || ta |- | ella, ellas || ugá |- | ellos || ugé |- | embarazada || pasác ancát |- | embarazar || yencár ancát |- | emboscar || nvaí, nvaí oyé |- | empalamiento, empalar || palá abá irapé |- | empatar || reé npen reé opiaé |- | empezar || vadé, itál |- | en || abá |- | en medio de || abá, nvané |- | enamorado, enamorarse || n’elóp |- | enano || tapey-’é |- | encender || oté yogüín |- | encerrado || néyd |- | encima || ta |- | encorvado || gatí ~ gatíc |- | enemigo || reé uamá |- | enfermedad, enfermo || noemé |- | engendrar || yencár ancát |- | enojado || taé |- | enredadera || ta pére |- | ensañamiento || ngriá |- | enseñanza, enseñar || pite’é |- | enterrar || yencár |- | entrar || vadé |- | entre || nvané |- | envase || nlé |- | envite || upála |- | época || ocó |- | época mala || taé ocó |- | equivocación, equivocarse || reé letíc |- | equivocado || taé nderé |- | errar, error || reé letíc |- | eructar, eructo || rivé |- | escapar, escape || irápe |- | escarbadientes || ur agút |- | escarbar || urrí |- | escaso || guaé |- | esclavo || verá |- | escoba || caá |- | esconder(se) || lumí, oyé |- | escondido || oyé |- | escondite, escondrijo || lumí |- | escuchar || timotéc |- | escurrir || pilí |- | ese || cátu |- | espalda || iráp vedé |- | espejo || gipuáyg atá |- | espera, esperar || nvaí |- | espía || ocál nderé |- | espina, espinoso, espinudo || terrí |- | espíritu || nem |- | espíritu mensajero || uáipo nem |- | espíritu visitante || nem uáipo |- | esposa || adá, adá piraé |- | esposo || tató, tató piraé |- | esta || cátua |- | estar || ya ~ cha |- | estar colgado || nveiác |- | estar embarazada || pasác ancát |- | estar en || cha ndorí |- | estar enojado || cha taé |- | estar parado || reé utalá |- | estar predestinado a tener buena suerte || itál a’atí nderé oblé |- | estar predestinado a tener buena vida || itál a’atí nderé oblé |- | estar predestinado a tener mala suerte || itál a’atí nderé taé |- | estar predestinado a tener mala vida || itál a’atí nderé taé |- | este₁ || itál dioí, reé utalá ug dioí |- | este₂ || cátu |- | estera || utál |- | estiércol || ungú |- | estómago || danantí vedé |- | estorbar || tupí |- | estornudar, estornudo || atubá |- | estrábico || ocál gatí |- | estrangular || mcatá biotí |- | estrella || mirrí |- | estreñido || tupí |- | evacuar || marí retá irapé |- | excavar || urrí |- | excremento || ungú |- | existir || n’ipé |- | expeler || marí |- | exprimir || mcatá |- | expulsar || túa |- | extranjero || uáipo |- | extraviar || opiaé |- | extraviarse, extravío || reé letíc |- | fabricar || oté |- | faja || ltomí ug vedé, uvíl nvané |- | falo || vatíc amarí |- | falo ceremonial || vatíc amarí adá-’é |- | falso cafeto || ruté uá marí n’ormá |- | faltante || ndajáiu |- | faltar || reé ngan |- | familia || opatí |- | fango || beáda-’ó atá |- | feo || ldor |- | festejar || caboré, oté caboré |- | fetidez, fétido || uticá taé |- | fibra de frutos de palo borracho || moní ug ianá terrí |- | fiesta || caboré |- | figura || gipuáyg |- | filoso || novác |- | fin, finalizar || itál |- | fingirse loco || oté óti |- | fino || reé ianá |- | firmamento || dananát mirrí |- | flaco || reé ianá |- | flatulencia || upillár ncalí |- | flecha || ña dul |- | flojo || o’ón |- | flor || amarí |- | fluir || ma |- | fogón || yogüín urrí |- | follaje || ptapáy ug vanatí beáda-’ó |- | forastero || uáipo |- | formar pareja || amá piraé |- | fornicar || obleár, yilár |- | forúnculo || caís, nc, nc oyé |- | forzar el paso || tupí |- | frazada || ptapáy utál |- | freír || numít abá ianá |- | fricción || ayón |- | fruta || n’igüé |- | fruta de duraznillo || pití ug nvoé ña |- | fruta de pisingallo || pilí nádo |- | fruta de tala || chiní |- | fruta de tasi || cabí-’é |- | fuego || yogüín |- | fuerte, fuerza || ngoté |- | fumar || abaé upáy yogüín |- | futuro || uelcaimár |- | gallareta, gallineta || tucatucá |- | ganar || npen |- | garabato || beáda ug ugá terrí |- | garganta || biotí |- | garrapata || guaguá |- | garrote || vatíc tuté |- | gastado || ovác |- | gastar || novác |- | gata || vuniá |- | gato || vuní |- | generoso || utén |- | gente del oeste || opatimá ug nberá |- | gloria, glorioso || niajú |- | glotón || iunál |- | golpe, golpear || natú |- | gordo || ianá |- | gota, gotear || pilí |- | gracias || ipír |- | grande || nvolé |- | grano || caís, nc, nc oyé, n’ormá |- | grano de maíz || agút |- | grasa || ianá |- | gris || ptapáy mirrí |- | gritar, grito || lantec-’ó |- | grueso || ianá |- | grupo familiar || opatí |- | grupo tribal || opatimá |- | guampa || cabí |- | guaraní || capá lantéc |- | guardar || oyé |- | guardia, guardián || apité |- | guareguay || violá |- | guayabo || guayabó |- | guazuncho || cabitó-’é |- | guerra, guerrear, guerrero || cuntaí |- | guiar || pite’é |- | gusano || onú |- | gusto || oblé |- | hábil, habilidoso || unkí |- | habitar || cha ndorí |- | hábito || nden |- | hablar || lantéc, uvá lantéc |- | hacer || oté |- | hacer el amor || obleár, yilár |- | hacer guardia || oté apité |- | hacer punta || novác |- | hacia || a’á |- | hallar || npen |- | hamaca || utál |- | hambre || ndajáiu iunál |- | haragán || ncatáy, o’ón |- | hecho || oté |- | hediondez || uticá taé |- | hediondo || ncalí, uticá taé |- | hedor || uticá taé |- | hembra || adá |- | hemorragia || marí isipó |- | herida || belíc, natú |- | herida || sucia uñí |- | hermana || nchaláa |- | hermano || nchalá |- | herramienta || vaíc |- | hierba || revá |- | hierbas || ptapáy beáda’ó |- | hija || vanatiá |- | hijo || vanatí |- | hilo || piraé-’é |- | hinchazón || caís, nc oyé |- | historia || oyé nden |- | hocó grande || huac |- | hoja de árbol || ptapáy ug vanatí beáda-’ó |- | ¡hola! || njarúg |- | hombre || tató |- | hombre casado || tató piraé |- | hondo || verá nvole |- | hormiga || oxí |- | hormiga arará || oxí óti |- | hormiga carnívora || oxí iunál |- | hormiga negra || oxí velá |- | hormiguero || danán oxí |- | horno || danán ug yogüín |- | hoy || angú |- | hueco || mut |- | huella || apí |- | huérfano de madre || acoé beáda |- | huérfano de padre || acoé tijuí |- | hueso || tuté |- | huevo || pití |- | huevo de avestruz || pití-’ó |- | huevo de avestruz asado || piti-‘ó yogüín |- | huir || irápe |- | húmedo || ata |- | humo || vanatí yogüín |- | huraño || gilí |- | idea || gipuaí |- | idioma || lantéc |- | imagen || gipuáyg |- | imaginar || gipuaí |- | imitar || uláp |- | impedir || tupí |- | impedir el paso || itai’í |- | imposible || reé |- | incendiar hormigueros || oté yogüín nvolé abá danán ug oxí |- | incendio || yogüín-’ó |- | incompleto || ndajáiu |- | increíble || nanáia |- | indígenas salvajes || guaycurú |- | infección || uñí |- | inferior || verá |- | informar || n’ipé |- | infrecuente || guaé |- | inmóvil || néyd |- | inseguro || nanáia |- | inservible || továc |- | insolarse || pareí ta vedé |- | inteligencia || toó |- | inteligente || toó |- | intentar || uláp |- | intento || uláp |- | intento de violación || n’elóp taé |- | inundación || atamá nvolé taé, atamá taé |- | inútil || továc |- | intercambio || kumpú |- | ir || nderé |- | isla || beáda-’ó ug atá |- | jacarandá || veté ndaé |- | jadeante || lentíc |- | jangada || palá piraé |- | jarro || nlé |- | jején || atím-’é |- | jorobado || corú1 |- | juego de lucha || cuntaí uamá |- | junco || abipé ug atá |- | junta, juntar(se) || taparí |- | junto, juntos || at |- | junto || a opé |- | labio || leporino belíc uvá |- | lactante || ití |- | ladrón || nsumí |- | lago || atá reé nderé |- | lágrima || atá ocál |- | laguna || atá reé nderé |- | lamer || ma ugá lantéc |- | lana || moní |- | lance || uláp |- | langosta || tikí taé iunál |- | lanza || ña dul-’ó |- | larva || onú |- | lastimar || belíc |- | látigo || ndepotí |- | látigo para perdices || ndepotí itaí ña pruí |- | lavar || ur |- | lazo || piraé |- | leche || ití |- | leche de animales || ití ug nbalatá |- | leche materna || ití ug beáda |- | lechucita || urú-’é |- | lechuza || ñurú |- | lejos || nvolé |- | lengua₁ || lan |- | lengua₂, lenguaje || lantéc |- | leña || palá ayá, ruté |- | león || vuní-’ó añí |- | levantarse || reé utalá |- | leyenda || n’ipé |- | liberación, liberar || nyotí |- | liberarse || irápe |- | libertad, librar, libre || nyotí |- | limpiar || ur |- | lindo || oblí |- | lisiado || reé nderé |- | llaga || belíc |- | llama₁ || uvaé ug yogüín |- | llama₂ || ulíc |- | llanto || atá ocál |- | llegar || itál |- | lleno || nvolé |- | llevar || pasác |- | lobito de río || guaé ug atá |- | loco || óti |- | lodo || beáda-’ó atá |- | loma, lomada || tarú |- | lombriz || onú |- | loro || ndiní lantéc |- | luchar || cuntaí |- | luego || edmú |- | lugar || ndorí |- | lugar mítico de origen del pueblo chaná || timucó ~ timujú |- | luna || aratá |- | luna llena || aratá nvolé |- | lunar || ogaté-’e’é |- | luz || uvaé |- | luz lunar || uvaé ug aratá |- | macho || tató |- | machucón || natú abá vedé |- | madera || palá |- | madre || beáda |- | madrugada || vadé ocó ug dioí |- | maestra || pite’é-a |- | maestro || pite’é |- | magulladura || natú |- | maíz || lu’úr |- | maíz molido || lu’úr eé |- | mal || taé |- | mal aspecto, de || ldor |- | mal terminado || ldor |- | malo || taé |- | mamar || abaé danantí ití |- | mamboretá || ña atím |- | manchado || ogaté |- | manco || acoé güi nam |- | mandar || ará nveé, nveé |- | mangangá || u’úy-’ó |- | mano || nam |- | mano de mortero || palá ug netéco |- | mansueto || belíc uvá |- | mañana || edmú, güi ocó ug dioí edmú, uelcaimár |- | marca || apí |- | marca de territorio || apí ndorí |- | marido || tató, tató piraé |- | mariposa || amarí dul |- | marlo de maíz || tocó lu’úr |- | martineta || pruí |- | masaje || ma ugá nam |- | masaje curativo || ayón |- | masajear || ma ugá nam |- | masajear para curar || ayón |- | masticar || iunál |- | masturbarse || yilár gilí |- | mataojos || vanatí yogüín taé |- | matar || ña |- | maza || vatíc tuté |- | mazorca || tocó |- | mbeguá<ref group="nota">'''Mbeguá''': Se puede traducir descriptivamente al español como pueblo/etnia mbeguá.</ref> || nbeguá, opatimá tovaré uamá |- | me || nsu |- | mear || marí atá ug vedé |- | medicina || veteár |- | medio || nvané |- | medir || uláp |- | mejorar || oté oblí |- | melón || tuní añí |- | memoria || nden, oyé nden |- | mensaje || apí |- | menstruación || isipó ug aratá |- | mentir, mentira, mentiroso || lantéc taé |- | menudencias || acán opá ug vedé |- | mes || aratá nvolé |- | mezquinar, mezquindad, mezquino || lupác, reé nvané |- | miel || ití ug u’úy |- | miel seca en polvo || ití ug u’úy ayá |- | mierda || ungú |- | mío || amít |- | miquichí || richí |- | mirar || ocalár |- | misión || tal |- | mismo || gilí |- | mitad || nvané |- | mojado || atá |- | moler || mcatá, mcatá a’atí amá nberá, oté eé |- | molestar || atú |- | moncholo || ichí petí |- | mono || tató-’é butú moní óti |- | monte || danán vedetá |- | montón || tarú |- | morar || cha ndorí |- | morder, mordida, mordido || iunál |- | moretón || apí ug natú |- | morir || ña |- | morir durmiendo || ña utalá |- | morir enfermo || ña noemé |- | morir mordido por serpientes || ña iunál retá nvoé ña |- | morocho || opé belá |- | morral || metoqué |- | mortal || ña |- | mortero || netéco |- | mortero de madera || netéco ug palá |- | mortero de piedra || netéco ug nberá |- | mosca || atú |- | mosca verde gusanera || atú vedetá onú |- | moscardón || atú-’ó |- | mosquito || atím |- | mostrar || pite’é |- | mote || n’uajó |- | moverse || nderé |- | mucho(s) || capá, nvolé, reé gilí |- | mudanza, mudarse || nderé a’atí danán |- | mudo || acoé lantéc |- | muela || agutá |- | muerte, muerto || ña |- | mujer || adá |- | mujer casada || adá piraé |- | mujer encargada de transmitir la lengua y la cultura chaná || adá oyé nden |- | mujer miembro del consejo chaná || adá ta |- | mulita || tatú moní |- | multitud || capá |- | mundo || opá ndorí |- | murmullo, murmurar || tapéy lantéc |- | música || brumbrúm oblí |- | muslo || pelét ug ta |- | muy || nvolé |- | nacer || itál |- | nacer mellizos vivos || itál amá ancát itití |- | nacer muerto || itál ña |- | nacer trillizos || géit itál itití |- | nacer trillizos vivos || itál géit ancát itití |- | nacer vivo || itál itití |- | naco <ref group="nota">'''Naco''': Upá, en chaná. Trozo de tabaco para masticar.</ref> || upá |- | nada || mut |- | nadar || nderé abá atá |- | nadie || mut |- | nalga || utál vedé |- | nariz || utí |- | navaja || uvadé novác |- | navegar || nderé abá atá aá utaí |- | neblina || atá-’e’é dul |- | necesidad, necesitar || ndajáiu |- | negociar || kumpú |- | negro || velá |- | nido || danán ndiní |- | niebla || atá-’e’é dul |- | nieta || vanatiá-’é |- | nieto || vanatí-’é |- | ninguno || mut |- | niña || adá-’é |- | niño || tató-’é |- | niño huérfano || tato-’é acoé tijuí |- | no || reé |- | no confiable || nanáia, ulú |- | no hay || mut |- | normas || nden |- | noche || ocó ug aratá |- | nombrar, nombre || yulíc |- | nosotros || amptí, opatí |- | nube || ptapáy mirrí |- | nublado de día || acoé dioí |- | nublado de noche || acoé mirrí, ptapáy mirrí |- | nuca || iráp ta vedé |- | nuera || nvané vanatiá |- | nuestro || amptí, opatí |- | nueve || nam a’atí colí |- | nutria || emuemú |- | ñandú || ndiní-’ó uá reé dul |- | obsequio || abipé |- | occidente || nberá, utalá ug dioí |- | ocio || ocó opiaé |- | ocho || nam a’atí géit |- | ocultar(se) || lumí, oyé |- | oculto || oyé |- | oeste || nberá, utalá ug dioí |- | ofrecer || unicá |- | oír || timotéc |- | ojo || ocál |- | oler, olfatear || uticár |- | olla || netéla |- | olor || uticá |- | olvidar, olvido || reé nden |- | oración, orar (agradeciendo) || ipír |- | oración, orar (pidiendo) || besúy |- | oración, orar (prometiendo) || unicá |- | oral || lantéc |- | orden || nveé |- | ordenar || ará nveé, nveé |- | ordeñar || acán ití |- | oreja || timó₁ |- | orejón, orejudo || timó-’ó |- | orgullo, orgulloso || niajú |- | oriente || itál dioí, reé utalá ug dioí |- | orilla || opé atá |- | orina || atá vedé |- | orinar || marí atá ug vedé |- | ortiga || lantí |- | oscuridad || mut ug uvaé |- | oveja || uvejá |- | padre || tijuí |- | pago || ndorí |- | pájaro || ndiní |- | pajonal || capotí |- | pala || palá ug nderé abá atá, palá ug urrí |- | palabra || lantéc |- | pálido || petí |- | palmera || vanatí beáda-’ó acoé palá |- | palo || palá |- | palo borracho || ianá terrí |- | palo mortero || tipúc |- | palos aguzados trampas || palá novác |- | paloma || ndiní u’ú |- | palometa || ichí taé uá iunál |- | palta, palto || orú |- | pan || ibí |- | pan dulce || ibí nádo |- | panal || danán u’úy |- | pantano || opá atá |- | pantorrilla || pelét ug verá |- | pañal || ltomí ug vedé |- | papa || catí |- | papilla || numíc |- | para || itaí |- | paraje || ndorí |- | paralítico || néyd, reé nderé |- | parar || itai’í |- | pararse || reé utalá |- | parásito acuático || coruchí |- | párpado || ptapáy ocál |- | parte || nvané, pantiú |- | parte || trasera iráp |- | partir || vadé |- | pasado || nejés |- | pasado mañana || amá edmú |- | pasar || ma |- | pasto || revá |- | pata || pelét |- | patilla || moní ug edmú ug ta vedé |- | patizambo || pelét gatí |- | pato silvestre || pe ~ pepé, pechí |- | paz || reé cuntaí |- | pedazo || nvané |- | pedir || besúy |- | pedo, peerse || upillár ncalí |- | pega<ref group="nota">'''Pega''': En este contexto, «pega» es un sustantivo, no el verbo pegar. Se trata de una trampa utilizada para capturar aves. Esto además queda confirmado por la propia estructura del diccionario: néyde → trampa / pozo / traición. néyde itaí ndiní → literalmente «trampa para aves». ndiní → pájaro/ave.</ref> || néyde itaí ndiní |- | peinar || anác moní |- | pelado || acoé moní |- | pelea, pelear || cuntaí |- | peligro, peligroso || ulú |- | pelo || moní |- | peludo || moní, tatú moní |- | pena || aloé |- | penca || capá terrí |- | pendiente || nveiác |- | pene || vatíc amarí |- | pensamiento || gipuaí |- | pensar || gipuaí |- | pequeño || tapéy |- | percha || cabí |- | perder || opiaé |- | perderse || reé letíc |- | perdiz || pruí |- | perdonar || reé natú |- | perezoso || ncatáy, o’ón |- | perfumado || oblí uticá |- | perfume || oblí uticá, uticá nádo |- | perra || agoá |- | perro || agó |- | perro cimarrón || agó taé |- | perro de combate || agó ug cuntaí |- | pescado || ichí |- | pescado crudo || ichí reé numít |- | pescado seco salado || ichí ayá vaití |- | pescador || unkí ña ichí |- | pescar || ña ichí |- | pestaña || moní ug ocál |- | petición || besúy |- | petiso || tapéy |- | pez || ichí |- | pezuña de vaca || amarí oblé |- | picar || atím |- | picardía || toó |- | pícaro || toó |- | picazón || caís |- | pichón || timú |- | pico || uvá ndiní |- | pie || vedé verá |- | piedra || nberá |- | piel || atíc |- | pierna || pelét |- | pimiento || turím |- | pinchar || atím |- | pintar(se) || gutar |- | pintura || utú |- | piraña || ichí taé uá iunál |- | planear || gipuaí |- | planta || ruté |- | planta (una especie) || ití-’e’é |- | planta acuática || revá ug atá |- | plantas || ptapáy beáda’ó |- | plantado || bo |- | plataforma para cremación || utál ug yogüín |- | plazo || ma |- | plazo de espera del marido || géit aratá nvolé |- | pluma || vetá |- | poblado || opatimá |- | poco || tapéy |- | poder || uríl |- | podrido || ncalí |- | polvo (en el suelo) || beáda-’ó-’e’é |- | polvo (volando) || beáda-’ó-’e’é uá dul |- | polvorín (insecto) || atím-’e’é |- | pomada curativa || chachá, chachacána |- | ponzoña || nmelí |- | por || retá |- | por la espalda || iráp |- | ¿por qué? || retá, retá uá |- | porción || nvané |- | poroto || n’ormá |- | porque || retá, retá uá |- | poseer || ngan |- | posterior || iráp |- | pozo || néyde, urrí |- | pozo-trampa || néyde ug urrí |- | pozo sanitario || néyde chañá |- | práctica de combate || cuntaí uamá |- | prenda de vestir (una) || ltomí |- | prendido || guaguá |- | preñar || yencár ancát |- | preparado || acót |- | preso || néyd |- | pretender || n’elóp |- | prima || nchaláa nvané, nvané nchaláa |- | primero || güi |- | primo || nchalá nvané, nvané nchalá |- | principio || vadé |- | privativo || acoé |- | probar || uláp |- | profundo || verá nvolé |- | prohibición, prohibido, prohibir || utapéc |- | promesa, prometer || unicá |- | protección espiritual || aiguá |- | proteger || apité, ptapáy |- | protegido || ndaé |- | pueblo || opatimá |- | pueblos de la parte superior del río || opatimá atamá ta |- | pueblos de las islas || opatimá ug beáda-’ó abá atá |- | pueblos enemigos || opatimá reé uamá |- | puerta || uvá danán |- | pulgar || eté uá mcatá |- | pulsera || uvíl |- | puma || vuní-’ó añí |- | puntiagudo || novác |- | punzón || tuté novác |- | pus || uñí |- | que, ¿qué? || uá |- | quebrachito || ará nádo, uamá ug tutiá |- | quebrar || vatíc |- | quedar(se) || epéc |- | quemado, quemar(se) || pareí |- | quemar cerámica || pareí netéla |- | quemar la casa || pareí ugá danán |- | querer, querido || n’elóp |- | quince || géit nam |- | quinto || nam |- | quirquincho || tatú |- | quitar || acán |- | raíz || uví |- | raíz de falso cafeto || uví ug ruté uá marí n’ormá |- | ralo<ref group="nota">'''Ralo''', Guaé en chaná: Significa poco denso, escaso o disperso. Por ejemplo: Vegetación rala, Cabello ralo, Bosque poco denso. Así que para guaé, '''ralo''' es una traducción adecuada cuando esta significa que algo está poco tupido o poco denso.</ref> || guaé |- | rama || palá |- | rama negra || palá velá |- | rana || butú terrú |- | raro || guaé |- | rascar(se) || caís |- | raspador || vaíc |- | raspar || novác |- | rastreador || unkí apí nderé |- | rastrear || apí nderé |- | rastro || apí |- | raya (pez) || adá verá ug atá |- | rayo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném |- | razón || letíc |- | rebelde || nti, nti mbúc |- | rebenque || ndepotí |- | recibir || caleí |- | recipiente de barro cocido || netéla |- | recordar || nden |- | recto || reé gatíc |- | recuerdo || nden, oyé nden |- | red de pescar || néyde ug atá |- | redondo || retám ugá aratá nvolé |- | reflejo || gipuáyg atá |- | refucilo || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném |- | refugio || lumí |- | regalar || ará |- | regalo || abipé |- | reglas || nden |- | regresar || itál, nderé itaí iráp |- | reir(se) || yilár |- | relámpago || ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug Tijuiném |- | relatar || n’ipé |- | remedio || veteár |- | remo || palá ug nderé abá atá |- | remolino || nberá verá atá |- | remordimiento || napéc |- | rengo || nderé taé |- | renguear || nderé taé, taé nderé |- | repartir || nvané |- | reposar, reposo || utalá |- | resbalar, resbaloso || aipé |- | resbalar en el barro (juego infantil) || aipé beáda-’ó atá |- | resguardado || ndaé |- | residir || cha ndorí |- | resina || isipó ug vanatí beáda-’ó |- | resina de curupí || ití ug vanatí ug beáda-’ó uá ará ití |- | resistente || ngoté |- | respetar || nlepotéc |- | respeto || nlepó |- | resplandor estelar || uvaé ug mirrí |- | responsabilidad, responsable || napéc |- | reto || upála |- | retorcer || gatír |- | retroceder || nderé itaí iráp |- | reunión || taparí |- | reunión de representantes de los pueblos chanás || taparí nvolé, taparí-’ó |- | rezar, rezo (agradeciendo) || ipír |- | rezar, rezo (pidiendo) || besúy |- | rezar, rezo (prometiendo) || unicá |- | rico || terrú |- | río || atamá |- | risa || yilá |- | robar, robo || nsumí |- | rocío || atá ug aratá |- | rojo || isipó |- | romo || ovác, továc |- | romper || vatíc |- | roncar, ronquido || brumbrúm ug utalá |- | ropa || ptapáy vedé |- | rostro || edmú ta vedé |- | rozando || opé |- | ruego || besúy |- | ruido, ruidoso || brumbrúm |- | sábalo || ichí abaé revá |- | sabroso || terrú |- | sacado, sacar || acán |- | sacar ventaja || acán ulá |- | sal, salado, salar || vaití |- | ¡salga! || túa |- | salir || itál |- | salobre || vaití |- | saltar, saltarín || butú |- | salud || reé noemé |- | salvaje || taé |- | salvarse || irápe |- | sandía || tuní isipó nádo |- | sangrar || marí isipó |- | sangre || isipó |- | sanguijuela || abaé vaté isipó |- | sano || reé noemé |- | sapo || butú ldor |- | sarna || onú ug atíc |- | sarpullido || caís |- | sauce || tacui |- | sauco || amarí noá<ref group="nota">Amarí noá significa literalmente «flor blanca» y está registrado como '''sauco'''.</ref> |- | savia || isipó ug vanatí beáda-’ó |- | sección || pantiú |- | secciones rectangulares de paredes y techos || pantiú ug danán |- | seco || ayá |- | seco de vientre || tupí |- | segundo || amá |- | seguro || ndaé |- | seis || nam aátí güi |- | selva || danán vedetá |- | sembradío<ref group="nota" name="chacra"/> || ndorí ug nchu |- | sembrar || yencár, yencár n’ormá |- | semilla || n’ormá |- | sentarse || utalá |- | sentir hambre || ndajáiu iunál |- | señal || apí |- | señal de humo || apí vanatí yogüín |- | separado || nyotí, reé piraé |- | separar(se) || reé piraé |- | separarse (de la pareja) || irápe |- | sepulcro || yénca |- | sepultar || yencár |- | sepultura || yénca |- | ser desagradecido || mbuc |- | sí || unjú |- | sí misma || ugá |- | sí mismo || ugé |- | siete || nam a’atí amá |- | silbar || upíl |- | silencio || mut brumbrúm, reé lantéc |- | silla || utál |- | simpatía, simpatizar || oblé |- | sin || acoé |- | sitio || ndorí |- | sitio donde se está parado || bo |- | sobre <ref group="nota">'''Sobre''': Ta, en chaná. En este caso corresponde a la preposición sobre y no al sustantivo ta «cabeza». El mismo lexema tiene varios usos gramaticales según el contexto.</ref> || ta |- | sobrenombre || n’uajó |- | sobrina || opé vanatiá, vanatiá opé |- | sobrino || opé vanatí, vanatí opé |- | soga || piraé |- | sol || dioí |- | solamente || gilí |- | soldado || cuntaí |- | solitario, solo, sólo || gilí |- | soltar || nyotí |- | soltar(se) || reé piraé |- | soltera || acoé tató, reé piraé |- | soltero || acoé adá, nyotí, reé piraé |- | sombra || nbe |- | sometimiento || nlepó |- | sonido || brumbrúm |- | sonido hecho por las palomas || u’ú |- | sonreir || yilár tapéy |- | sonrisa || yilá tapéy |- | soñar || nem nderé |- | soplar || upillár |- | sorber || abaé |- | sordo || acoé timotéc, reé timotéc |- | su || ugá, ugé |- | subir || pére |- | sucio || ogaté |- | suegra || nvané beáda |- | suegro || nvané tijuí |- | suelto || nyotí, reé piraé |- | sueño || nem nderé |- | suerte || nderé |- | suerte buena || nderé oblé |- | suerte mala || nderé gatí, nderé taé, taé nderé |- | suicidarse || ña retá ugé |- | suicidarse ahogándose || ña retá ugé abá atá |- | suicidarse colgándose || ña retá ugé a’atí piraé nveiác |- | suicidarse envenenándose || ña retá ugé a’atí nmelí |- | sujeto || néyd |- | sumergido || chi |- | sumergirse || nderé chi, nderé verá atá |- | sumisión || nlepó |- | superior || ta |- | surco || urrút-é |- | surubí || ichí ogaté |- | suya || ugá |- | suyo || ugé |- | tabaco || upatá |- | tábano || atú uá atím |- | tacañería, tacaño || lupác, reé nvané |- | tacto || ma ugá nam |- | tala || tutiá |- | talar || urrí uví |- | tallo || hueco lma |- | tantear || uláp |- | tapa, tapar || ptapáy |- | tapiado || tupí |- | tarango<ref group="nota">'''Tarango''': La dificultad es que «tarango» es un nombre común de un pez de agua dulce, y no siempre corresponde a una única especie. Por ejemplo, en la región del Paraná–Uruguay se utiliza para peces del género Hoplias, las conocidas tarariras. La especie más probable es que trate de ''Hoplias argentinensis'', conocida comúnmente como tararira común, tarucha, taralila o tarango. Está documentada específicamente en Entre Ríos, y su localidad tipo está en el río Coronda, en la cuenca del Paraná.</ref> || tapó |- | tarea || tal |- | tartamudear, tartamudo || taé lantéc |- | tasi || cabí |- | te || udé |- | techo || ptapáy ug danán |- | techumbre || ptapáy ug danán |- | tejer || urrédi, oté urrédi |- | tejido || urrédi |- | telaraña || néyde ug abáy |- | tempestad || upí-’ó |- | tenedor || atím iunál |- | tener || ngan |- | tener hambre || ndajáiu iunál |- | tener razón || cha letíc |- | tener relaciones sexuales || obleár, yilár |- | tercero || géit |- | terminado || ayá |- | terminar || itál |- | testículo || danantí ug ancát |- | tetas || danantí ití |- | tía || beáda opé |- | tiento || piraé |- | tierra || beáda-’ó |- | tigre || vuní-’ó ogaté |- | tiempo || ocó |- | timbó<ref group="nota">'''Timbó''': es un nombre común para el árbol ''Enterolobium contortisiliquum''</ref> || timó₂ |- | timbú<ref group="nota">'''Timbú''': La etimología de «timbú» es discutida. Algunas fuentes lo consideran una denominación de origen guaraní relacionada con la perforación de la nariz; Blas Jaime lo relacionó con el chaná timbuc, «rebelde» o «desagradecido». Esta última interpretación ha sido considerada problemática por el lingüista Viegas Barros.</ref> || ntinbúc |- | tío || tijuí opé |- | tipa || tipúc |- | tirar || marí |- | toallita higiénica femenina || adá ayá |- | todo(s) || opá |- | tomar || abaé |- | tonto || nvané óti, opé óti |- | torcer || gatír |- | torcido || gatí ~ gatíc |- | tormenta || upi-’ó |- | torta || ibí nádo |- | tortuga || danán uá nderé |- | tos || epét |- | toser || epetír |- | totora || abipé ug atá |- | trabajado, trabajar, trabajo || tal |- | traer || chiloé |- | traición, traicionar || néyde |- | trampa || néyde |- | trampa colgante || néyde ug piraé nveiác |- | trampa para aves || néyde itaí ndiní |- | trasero || iráp |- | trasladar || pasác |- | trenzar tientos || oté piraé |- | trepador, trepar || pére, ta pére |- | tres || géit |- | tristeza || aloé |- | trocar || kumpú |- | tronco || vedé |- | tronco ahuecado con grasa || palá itaí ianá |- | trozo || pantiú |- | trozo || de tabaco upá |- | trueno || brumbrúm |- | trueque || kumpú |- | tú, tu || vaté |- | tucura || tikí |- | tuerto || acoé güi ocál |- | tullido || reé nderé |- | tú, tu, tuyo || vaté |- | ungüento || chachá, chachacána |- | único || gilí |- | uno || gilí, güi |- | untura || chachá, chachacána |- | uña || tuté-’e’é |- | urna funeraria || netéla nvolé itaí tuté |- | usado || ovác |- | usted, ustedes || vaté |- | vaca || uáca |- | vacío || mut |- | vagina || amarí ug itití |- | vago || ncatáy, o’ón |- | valiente || tacú |- | valva || uvadé |- | valva de almeja || amá ptapáy |- | varilla || (planta) revá vaití ug atá |- | varios || reé gilí |- | varón || tató |- | varón homosexual || tató adá |- | varón miembro del consejo chaná || tató ta |- | vaso || nlé |- | vecino || tovaré |- | veinte || colí nam |- | veinticinco || nam nam |- | vejiga || viraé |- | vello || moní ug vedé |- | vello púbico masculino || moní ug danantí |- | de, del || ug |- | venado || cabitó |- | vencer || npen |- | vencido || opiaé |- | veneno, venenoso || nmelí |- | venir || nderé |- | ventaja || ulá |- | ver || ocalár |- | ver con el pensamiento || gipuaí |- | verdad || letíc |- | verdadero || letíc, ndaé |- | verde || vedetá |- | vergüenza || n’uajó |- | verter || marí |- | vestimenta || ptapáy vedé |- | víbora || coral tové ña |- | víbora guardiana venenosa || nvoé uá ña piraé |- | víbora venenosa || nvoé uá ña |- | vichador || ocál nderé |- | victoria || npen |- | vida || itití |- | viejo || ovác |- | viento || upí |- | vigilante || apité |- | vigilar || apité, ocalár, oté apité |- | vincha || chaí, uvíl |- | violación, violar || n’elóp taé |- | visitación || uáipo nem |- | visitante || uáipo |- | vistoso || tové |- | viuda || acoé tató, gilí, reé piraé |- | viudo || acoé adá, gilí, reé piraé |- | vivir, vivo || itití |- | vizcacha || curí terrá |- | volador, volante, volar || dul |- | volcar || marí |- | volver || itál, nderé itaí iráp |- | vomitar || marí iunál retá ugá uvá |- | vos || vaté |- | voz || lantéc |- | y || a’atí |- | yacaré || agút-’ó ug atá |- | yaguareté || vuní-’ó ogaté |- | yarará || yacó ta nvolé |- | yegua || yewá |- | yema || añi ug pití |- | yerno || nvané vanatí |- | yo || mití |- | zambullirse || nderé chi, nderé verá atá |- | zanjón || urrút |- | zapallo || tuní |- | zapato || ptapáy vedé verá |- | zarzaparrilla || upáy tató-’é |- | zorrino || velá-’é taé uticá |- | zorro || agó nsumí, agó timó-’ó |} == Notas aclaratorias == <references group="nota"/> ==Referencias== <references/> kn7jdoxkoyystl4o7pen874uzzan2t7 0 1054599 6420343 5856794 2026-10-05T20:56:09Z ~2026-51479-62 184579 6420343 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|factum}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|hecho}}. {{uso|coloquial|anticuado}} ;2: {{plm|obviedad}}, [[verdad]], [[perogrullada]]. {{uso|coloquial|anticuado}} ;3: {{plm|provecho}}, [[beneficio]]. {{uso|coloquial|anticuado}} ===Etimología== {{etimología|en|fact}} ==={{sustantivo masculino|es}}=== {{es.sust}} ;1: {{ucf|opinión}} considerada cómo indiscutiblemente [[cierto|cierta]]. {{uso|humorístico|se usa con las frases lanzar factos, soltar factos o tirar factos}} == Referencias y notas == <references /> 2bw7bvg6fdumqj51jg0732cyouur0s0 6420344 6420343 2026-10-05T20:56:39Z ~2026-51479-62 184579 /* Etimología */ 6420344 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|factum}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|hecho}}. {{uso|coloquial|anticuado}} ;2: {{plm|obviedad}}, [[verdad]], [[perogrullada]]. {{uso|coloquial|anticuado}} ;3: {{plm|provecho}}, [[beneficio]]. {{uso|coloquial|anticuado}} ===Etimología=== {{etimología|en|fact}} ==={{sustantivo masculino|es}}=== {{es.sust}} ;1: {{ucf|opinión}} considerada cómo indiscutiblemente [[cierto|cierta]]. {{uso|humorístico|se usa con las frases lanzar factos, soltar factos o tirar factos}} == Referencias y notas == <references /> hetixn5p7ky4fc3m8ha5hrthvlqixj1 6420348 6420344 2026-10-05T20:58:13Z ~2026-51479-62 184579 6420348 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|factum}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|hecho}}. {{uso|coloquial|anticuado}} ;2: {{plm|obviedad}}, [[verdad]], [[perogrullada]]. {{uso|coloquial|anticuado}} ;3: {{plm|provecho}}, [[beneficio]]. {{uso|coloquial|anticuado}} ===Etimología=== {{etimología|en|fact}} ==={{sustantivo masculino|es}}=== {{es.sust}} ;1: {{ucf|opinión}} considerada como indiscutiblemente [[cierto|cierta]]. {{uso|humorístico|se usa con las frases lanzar factos, soltar factos o tirar factos}} == Referencias y notas == <references /> qn1s61c4shgw2cvfjag53tuqvggo0wb 6420459 6420348 2026-10-06T03:43:48Z Tmagc 158167 fmt, supongo que era la def 2 6420459 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|factum}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|hecho}}. {{uso|coloquial|anticuado}} ;2: {{plm|provecho}}, [[beneficio]]. {{uso|coloquial|anticuado}} ===Etimología 2 === {{etimología|en|fact}} ===={{sustantivo masculino|es}}==== {{es.sust}} ;1: {{ucf|opinión}} considerada como indiscutiblemente [[cierto|cierta]]. {{uso|coloquial|humorístico}} {{sinónimo|obviedad|verdad|perogrullada}} == Referencias y notas == <references /> 5wcikks05o1o4ic0cu4323ejih0pms4 0 1058281 6420334 5860707 2026-10-05T20:17:24Z PFSV-UY 128755 6420334 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|efervescencia}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|efervescencia}}. == Referencias y notas == <references /> 9blkq2wp7l8mxji9na41835dm84ohq4 0 1058370 6420055 5860864 2026-10-05T12:45:17Z PFSV-UY 128755 6420055 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|absorción}}. == Referencias y notas == <references /> mfijtqiobad3o4hcth39cv6th2q5gv2 0 1058393 6420341 5860911 2026-10-05T20:20:34Z PFSV-UY 128755 6420341 wikitext text/x-wiki == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc|}} === Etimología === {{etimología|leng=oc}}. === {{sustantivo femenino|oc}} === ;1: {{plm|antipatía}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|antipatía}}. == Referencias y notas == <references /> b8tf4x1twx3zccbkvg7f5i02eth92cw 6420345 6420341 2026-10-05T20:56:41Z PFSV-UY 128755 /* */ 6420345 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|antipatía}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{sustantivo femenino|it}} === {{it.sust|f}} ;1: {{plm|antipatía}}. == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc|}} === Etimología === {{etimología|leng=oc}}. === {{sustantivo femenino|oc}} === ;1: {{plm|antipatía}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|antipatía}}. == Referencias y notas == <references /> o55hb1z010bh8qguaykiam21gyoyx9f 0 1099479 6420450 6419871 2026-10-06T03:31:00Z Tmagc 158167 /* Traducciones */ 6420450 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|gránulo|cito}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|m}} ;1 {{csem|biología}}: Cualquiera de una serie de [[glóbulo blanco|glóbulos blancos]] que contienen [[gránulo]]s en su [[citoplasma]]. {{hiperónimo|glóbulo blanco|leucocito}} {{hipónimos|basófilo|eosinófilo|mastocito|neutrófilo}} ==== Véase también==== * [[agranulocito]]. * {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|t1=granulocyte}} {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> ssietveqybkeswmeqqm26z5m5cfzq6n 0 1099504 6420451 6419922 2026-10-06T03:31:46Z Tmagc 158167 /* Traducciones */ 6420451 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|m}} ;1 {{csem|química}}: {{plm|sal}} o [[éster]] de [[ácido nitroso]]. ;2 {{csem|química}}: El [[anión]] NO₂^- o el [[radical]] -NO₂. ==== Véase también==== * {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|t1=nitrite}} {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> p8ifxc49ixi3wlhxhsmbkk1xs5sp4mh 0 1099528 6420394 6419970 2026-10-05T21:19:16Z ~2026-51479-62 184579 /* Sustantivo masculino */ Imagen 6420394 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|compuesto|estepa|cursor|glosa2=que corre}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} [[File:Tumbleweed on W Lone Mtn Rd.jpg|thumb|un estepicursor]] ;1 {{csem|botánica}}: Parte de una [[planta]] que, una vez [[maduro|madura]] y [[seco|seca]], se desprende de su [[raíz]] y [[rodar|rueda]] debido a la fuerza del [[viento]]. Generalmente de [[bioma]]s [[árido]]s. {{uso|utca}} {{sinónimo|planta rodante|planta rodadora|rodapaja}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 59lx7ewqbsege54fk2j5aw5d334zox7 0 1099574 6420046 2026-10-05T12:40:21Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{sustantivo femenino|it}} === {{it.sust|f}} ;1: {{plm|prisión}}. == Referencias y notas == <references />» 6420046 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{sustantivo femenino|it}} === {{it.sust|f}} ;1: {{plm|prisión}}. == Referencias y notas == <references /> 4oke9k4gzm8hzg2d22axhf4cmc9adku 0 1099575 6420047 2026-10-05T12:40:46Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} ==== Forma sustantiva femenina ==== ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|prigione}}. == Referencias y notas == <references />» 6420047 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} ==== Forma sustantiva femenina ==== ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|prigione}}. == Referencias y notas == <references /> 7fzfo88lywhdwkt4m6xqm4e8csgubf7 6420048 6420047 2026-10-05T12:40:54Z PFSV-UY 128755 6420048 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|prigione}}. == Referencias y notas == <references /> fc1mpgosh5m5mqe0x7eybljif1mj3iu 0 1099576 6420050 2026-10-05T12:42:28Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|prisão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420050 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|prisão}}. == Referencias y notas == <references /> 7fcora916khjdm96wmfstj3eomyv0gg 0 1099577 6420052 2026-10-05T12:43:50Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|abdicação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420052 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|abdicação}}. == Referencias y notas == <references /> e3kayhbc8z9gnvdn99hu7hl68oqgu1p 6420053 6420052 2026-10-05T12:44:08Z PFSV-UY 128755 6420053 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|abdicação}}. == Referencias y notas == <references /> afexyaqov4ya1z0f2zbs2nie1dt38va 0 1099578 6420054 2026-10-05T12:44:37Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|abducção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420054 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|abducção}}. == Referencias y notas == <references /> 0841ulm5kxm5hpt2etwmqjrs2kt8iig 0 1099579 6420056 2026-10-05T12:45:31Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|absorção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420056 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|absorção}}. == Referencias y notas == <references /> 0n4r2g749r9sg5fzouerloct9fnsbgf 0 1099580 6420057 2026-10-05T12:45:56Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|aceitação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420057 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|aceitação}}. == Referencias y notas == <references /> iyx8etdrfsgmojvhpsy25y608lez6ix 0 1099581 6420058 2026-10-05T12:46:20Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|acomodação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420058 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|acomodação}}. == Referencias y notas == <references /> 7cxodae3h14app5r72ib69jmxstowc9 0 1099582 6420059 2026-10-05T12:46:40Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|activação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420059 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|activação}}. == Referencias y notas == <references /> bgtxxactdyjnk61el0mm48jssz60f5b 0 1099583 6420060 2026-10-05T12:47:11Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|aculturação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420060 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|aculturação}}. == Referencias y notas == <references /> kf4j54znh8wzaf4qzut2omj0g23ikc9 0 1099584 6420061 2026-10-05T12:48:34Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|addicção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420061 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|addicção}}. == Referencias y notas == <references /> 2a1mp9rg7576hel6cpyu9r7yi39wz6b 0 1099585 6420062 2026-10-05T12:48:58Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|adicção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420062 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|adicção}}. == Referencias y notas == <references /> g5hkrlg4lo27peizcaahpza9admd1n7 0 1099586 6420064 2026-10-05T12:50:57Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|doença}}. == Referencias y notas == <references />» 6420064 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|doença}}. == Referencias y notas == <references /> 576j7wbwf4cz634w4b8o58t4impwlxw 0 1099587 6420066 2026-10-05T12:51:46Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|crença}}. == Referencias y notas == <references />» 6420066 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|crença}}. == Referencias y notas == <references /> slopv8xk57o7a0z6431es32gop612qo 0 1099588 6420067 2026-10-05T12:52:10Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|desavença}}. == Referencias y notas == <references />» 6420067 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|desavença}}. == Referencias y notas == <references /> 7k449a18b4qhvbyuat8vompshlanvlb 0 1099589 6420068 2026-10-05T12:52:30Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|diferença}}. == Referencias y notas == <references />» 6420068 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|diferença}}. == Referencias y notas == <references /> 3j4g451o9bb06ulq7kh177rr9aggwtf 0 1099590 6420069 2026-10-05T12:52:59Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|indiferença}}. == Referencias y notas == <references />» 6420069 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|indiferença}}. == Referencias y notas == <references /> hbvzk82ym8bgs87gonh45avm4td90b4 0 1099591 6420072 2026-10-05T12:53:37Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|presença}}. == Referencias y notas == <references />» 6420072 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|presença}}. == Referencias y notas == <references /> s4m7k7dq95sjyjw24gt44pi7l7tadng 0 1099592 6420073 2026-10-05T12:54:41Z PFSV-UY 128755 /* */ 6420073 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|licencia}}. == Referencias y notas == <references /> kes6pk9oinykthxwhfl25ldg5w2tsri 0 1099593 6420074 2026-10-05T12:55:01Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|licença}}. == Referencias y notas == <references />» 6420074 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|licença}}. == Referencias y notas == <references /> 2h47yg8hf6mjfm76766l2gu3p2kczuo 0 1099594 6420075 2026-10-05T12:56:28Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|afeição}}. == Referencias y notas == <references />» 6420075 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|afeição}}. == Referencias y notas == <references /> hv9t6qc8xx1kff4ocdoy4x525ymiial 0 1099595 6420076 2026-10-05T12:56:48Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|amizade}}. == Referencias y notas == <references />» 6420076 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|amizade}}. == Referencias y notas == <references /> 5ir56yx57eft6ep8b3u2tfw851bejxp 0 1099596 6420085 2026-10-05T13:02:03Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|desgosto}}. == Referencias y notas == <references />» 6420085 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|desgosto}}. == Referencias y notas == <references /> kj0sp6udaqsz5gh717yw2ordmhdwxpb 0 1099597 6420086 2026-10-05T13:02:29Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|ódio}}. == Referencias y notas == <references />» 6420086 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|ódio}}. == Referencias y notas == <references /> 20f7vu8sutpmgypjgt5o2xee8z8769a 6420088 6420086 2026-10-05T13:03:12Z PFSV-UY 128755 6420088 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|odios}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|ódio}}. == Referencias y notas == <references /> ecyq7pcde9nskhjqb4y9neki1dxchjg 0 1099598 6420089 2026-10-05T13:03:20Z Frederic Y Bois 58469 Creación ~~~~ 6420089 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}}<!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --> == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología}}. Derivado del Inglés. <!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --> ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== <!-- algunas otras opciones: {{sustantivo femenino|es}}, {{sustantivo masculino y femenino|es}}, {{sustantivo propio|es}} --> <!-- Escoja la plantilla adecuada para la flexión y BORRE las demás --> {{es.sust}} <!-- regular --> <!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --> ;1: Prenda de vestir <!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --> <!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --> <!--{{ámbito|<ÁMBITO 1>|<ÁMBITO2>}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --> <!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--> {{sinónimo|sudadera|camiseta}} <!--{{relacionado|<1>|<2>}}--> {{ejemplo|<Ya que te compre otro ''suetercito'' con lo que nos roba.>}}<ref>Jose Emilio Pacheco, "Las Batallas en el Desierto", Antwan, 1981.</ref> <!-- Puedes también incluir las siguientes secciones; si no hay, borra todo esto: ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[primera locución]] * [[segunda locución]] {{trad-abajo}}--> <!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) ==== Véase también ==== {{w}} --> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 44glk0zcq8atlrke09b6jt1z3944doq 6420097 6420089 2026-10-05T13:08:01Z Frederic Y Bois 58469 /* Etimología */ mejora ~~~~ 6420097 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}}<!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --> == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología|en|sweater}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== <!-- algunas otras opciones: {{sustantivo femenino|es}}, {{sustantivo masculino y femenino|es}}, {{sustantivo propio|es}} --> <!-- Escoja la plantilla adecuada para la flexión y BORRE las demás --> {{es.sust}} <!-- regular --> <!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --> ;1: Prenda de vestir <!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --> <!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --> <!--{{ámbito|<ÁMBITO 1>|<ÁMBITO2>}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --> <!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--> {{sinónimo|sudadera|camiseta}} <!--{{relacionado|<1>|<2>}}--> {{ejemplo|<Ya que te compre otro ''suetercito'' con lo que nos roba.>}}<ref>Jose Emilio Pacheco, "Las Batallas en el Desierto", Antwan, 1981.</ref> <!-- Puedes también incluir las siguientes secciones; si no hay, borra todo esto: ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[primera locución]] * [[segunda locución]] {{trad-abajo}}--> <!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) ==== Véase también ==== {{w}} --> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 18tryni7wi9bweta111i61nyyxggpgm 6420114 6420097 2026-10-05T13:24:21Z PFSV-UY 128755 6420114 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}}<!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --> == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología|en|sweater}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== <!-- algunas otras opciones: {{sustantivo femenino|es}}, {{sustantivo masculino y femenino|es}}, {{sustantivo propio|es}} --> <!-- Escoja la plantilla adecuada para la flexión y BORRE las demás --> {{es.sust}} <!-- regular --> <!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --> ;1: Prenda de vestir <!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --> <!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --> <!--{{ámbito|<ÁMBITO 1>|<ÁMBITO2>}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --> <!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--> {{sinónimo|sudadera|camiseta}} <!--{{relacionado|<1>|<2>}}--> {{ejemplo|<Ya que te compre otro ''suetercito'' con lo que nos roba.>}}<ref>Jose Emilio Pacheco, "Las Batallas en el Desierto", Antwan, 1981.</ref> <!-- Puedes también incluir las siguientes secciones; si no hay, borra todo esto: ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[primera locución]] * [[segunda locución]] {{trad-abajo}}--> <!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) ==== Véase también ==== {{w}} --> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> lilrxbcf7fujlyctq0cnxwg6o6pgj4c 6420115 6420114 2026-10-05T13:24:33Z PFSV-UY 128755 6420115 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}}<!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --> == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología|en|sweater}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== <!-- algunas otras opciones: {{sustantivo femenino|es}}, {{sustantivo masculino y femenino|es}}, {{sustantivo propio|es}} --> <!-- Escoja la plantilla adecuada para la flexión y BORRE las demás --> {{es.sust}} <!-- regular --> <!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --> ;1: Prenda de vestir <!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --> <!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --> <!--{{ámbito|<ÁMBITO 1>|<ÁMBITO2>}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --> <!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--> {{sinónimo|sudadera|camiseta}} <!--{{relacionado|<1>|<2>}}--> {{ejemplo|<Ya que te compre otro ''suetercito'' con lo que nos roba.>}}<ref>Jose Emilio Pacheco, "Las Batallas en el Desierto", Antwan, 1981.</ref> <!-- Puedes también incluir las siguientes secciones; si no hay, borra todo esto: ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[primera locución]] * [[segunda locución]] {{trad-abajo}}--> <!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) ==== Véase también ==== {{w}} --> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 6a4uvx7hx8onlnqm20kcwa6i5yt4bt4 6420116 6420115 2026-10-05T13:24:42Z PFSV-UY 128755 /* Traducciones */ 6420116 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}}<!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --> == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología|en|sweater}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== <!-- algunas otras opciones: {{sustantivo femenino|es}}, {{sustantivo masculino y femenino|es}}, {{sustantivo propio|es}} --> <!-- Escoja la plantilla adecuada para la flexión y BORRE las demás --> {{es.sust}} <!-- regular --> <!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --> ;1: Prenda de vestir <!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --> <!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --> <!--{{ámbito|<ÁMBITO 1>|<ÁMBITO2>}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --> <!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--> {{sinónimo|sudadera|camiseta}} <!--{{relacionado|<1>|<2>}}--> {{ejemplo|<Ya que te compre otro ''suetercito'' con lo que nos roba.>}}<ref>Jose Emilio Pacheco, "Las Batallas en el Desierto", Antwan, 1981.</ref> <!-- Puedes también incluir las siguientes secciones; si no hay, borra todo esto: ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[primera locución]] * [[segunda locución]] {{trad-abajo}}--> <!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) ==== Véase también ==== {{w}} --> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> cv9mpbid9er4e6dnjyq0ib15idqvz5s 6420176 6420116 2026-10-05T14:11:20Z Tmagc 158167 6420176 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}}<!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --> == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología|dimi|suéter}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== <!-- algunas otras opciones: {{sustantivo femenino|es}}, {{sustantivo masculino y femenino|es}}, {{sustantivo propio|es}} --> <!-- Escoja la plantilla adecuada para la flexión y BORRE las demás --> {{es.sust}} <!-- regular --> <!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --> ;1: {{diminutivo|suéter}}. <!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --> <!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --> <!--{{ámbito|<ÁMBITO 1>|<ÁMBITO2>}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --> <!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--> {{sinónimo|sudadera|camiseta}} <!--{{relacionado|<1>|<2>}}--> {{ejemplo|Ya que te compre otro ''suetercito'' con lo que nos roba.|c=libro|t=Las Batallas en el Desierto|a=Jose Emilio Pacheco|f=1981}} <!-- Puedes también incluir las siguientes secciones; si no hay, borra todo esto: ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[primera locución]] * [[segunda locución]] {{trad-abajo}}--> <!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) ==== Véase también ==== {{w}} --> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> dej29mwvbnhwso2ryhqwawulcy3i8kx 14 1099599 6420090 2026-10-05T13:03:27Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6420090 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1099600 6420098 2026-10-05T13:10:10Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|aflicção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420098 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|aflicção}}. == Referencias y notas == <references /> qcyspzblh38l3x4tqoudi6fkw8wwef5 0 1099601 6420100 2026-10-05T13:11:01Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=ca|alegría}}. == Referencias y notas == <references />» 6420100 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=ca|alegría}}. == Referencias y notas == <references /> p8wbo4fglm2d92yelvjdvbfugni61kw 0 1099602 6420104 2026-10-05T13:16:41Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{desambiguación|alegrías}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|alegria}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|alegria}}. == Referencias y notas == <references />» 6420104 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|alegrías}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|alegria}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|alegria}}. == Referencias y notas == <references /> c3v6lhkbt5mm389ew6nevnnv2hw0tx9 0 1099603 6420107 2026-10-05T13:19:36Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva maaculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|almoço}}. == Referencias y notas == <references />» 6420107 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva maaculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|almoço}}. == Referencias y notas == <references /> jz4r9y9yuq4epvceivz2sf9v3qqok6t 0 1099604 6420108 2026-10-05T13:21:01Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|agressão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420108 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|agressão}}. == Referencias y notas == <references /> 10nzohzs0t9hbq2ndyeaceelq6o04g5 0 1099605 6420109 2026-10-05T13:21:34Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|aliteração}}. == Referencias y notas == <references />» 6420109 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|aliteração}}. == Referencias y notas == <references /> chud8mc8ocxb0k7u3qv5gk0gelgeshm 0 1099606 6420110 2026-10-05T13:22:13Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|alusão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420110 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|alusão}}. == Referencias y notas == <references /> kk1n0uqdxp1qkjsjtkxodwe6jj1stap 0 1099607 6420111 2026-10-05T13:22:37Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|ambição}}. == Referencias y notas == <references />» 6420111 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|ambição}}. == Referencias y notas == <references /> bs3mmrlbggu5rx7xmptl0w75u0foz78 0 1099608 6420112 2026-10-05T13:23:01Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|animação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420112 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|animação}}. == Referencias y notas == <references /> 6r187v0svqdcy5jjlem3go8d64t4oqs 0 1099609 6420113 2026-10-05T13:23:32Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|preposição}}. == Referencias y notas == <references />» 6420113 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|preposição}}. == Referencias y notas == <references /> ruhfrfp8yd5fnpe6q8lah6pcatygsoo 0 1099610 6420117 2026-10-05T13:25:03Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|suetercito}}. == Referencias y notas == <references />» 6420117 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|suetercito}}. == Referencias y notas == <references /> 0127kkd2cj6xsme51zzuq34rxhuoy3u 0 1099611 6420118 2026-10-05T13:25:33Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|oposição}}. == Referencias y notas == <references />» 6420118 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|oposição}}. == Referencias y notas == <references /> clbn39jklclfufqx1x7ggbzhwv4nm5u 0 1099612 6420119 2026-10-05T13:25:51Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|posição}}. == Referencias y notas == <references />» 6420119 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|posição}}. == Referencias y notas == <references /> g5ngm92s15u8yib9atfxtio1l2vccp3 0 1099613 6420120 2026-10-05T13:26:35Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{desambiguación|circunstancias}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|circunstância}}. == Referencias y notas == <references />» 6420120 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|circunstancias}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|circunstância}}. == Referencias y notas == <references /> i2ceba4cfwa6t9uo5q1n2vef97w9b4e 0 1099614 6420122 2026-10-05T13:27:19Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{desambiguación|abundancias}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|abundância}}. == Referencias y notas == <references />» 6420122 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abundancias}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|abundância}}. == Referencias y notas == <references /> 1k8mlyqhr3vwuyqb2s97a3x19l2d5sp 0 1099615 6420123 2026-10-05T13:27:56Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{desambiguación|ambulancias}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|ambulância}}. == Referencias y notas == <references />» 6420123 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|ambulancias}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|ambulância}}. == Referencias y notas == <references /> huhq58u5tqasdvj31mc1uezgj4uk2c1 0 1099616 6420124 2026-10-05T13:28:31Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{desambiguación|distancias}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|distância}}. == Referencias y notas == <references />» 6420124 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|distancias}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|distância}}. == Referencias y notas == <references /> bu4xg2tbqq5czphxkha2cp8qf8n2em1 0 1099617 6420125 2026-10-05T13:29:00Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{desambiguación|importancias}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|importância}}. == Referencias y notas == <references />» 6420125 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|importancias}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|importância}}. == Referencias y notas == <references /> 1nl0x61tjyax19aw2g1d4yaur21ug94 0 1099618 6420126 2026-10-05T13:29:37Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{desambiguación|intolerancias}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|intolerância}}. == Referencias y notas == <references />» 6420126 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|intolerancias}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|intolerância}}. == Referencias y notas == <references /> b85zk34l6eo9oupq968li1k7da6l9vw 0 1099619 6420127 2026-10-05T13:30:11Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{desambiguación|intolerâncias}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|intolerancia}}. == Referencias y notas == <references />» 6420127 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|intolerâncias}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|intolerancia}}. == Referencias y notas == <references /> aizv6p1fmh20z2wgdofn7z3lawro2xm 6420130 6420127 2026-10-05T13:31:51Z PFSV-UY 128755 6420130 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|intolerâncias}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|intolerancia}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|intolerancia}}. == Referencias y notas == <references /> okaf9i01hs6q52smss8eddbkejegi8p 0 1099620 6420131 2026-10-05T13:33:00Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{desambiguación|tolerancia}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|tolerancia}}. {{antónimo|leng=pt|intolerância}} == Referencias y notas == <references />» 6420131 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|tolerancia}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|tolerancia}}. {{antónimo|leng=pt|intolerância}} == Referencias y notas == <references /> oe2vqa7x8l55pjxqb590vb39768ogzi 0 1099621 6420132 2026-10-05T13:33:33Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{desambiguación|tolerancias}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|tolerância}}. == Referencias y notas == <references />» 6420132 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|tolerancias}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|tolerância}}. == Referencias y notas == <references /> 1pg4pfcih3638mq2rormc6q0vlehbpc 0 1099622 6420134 2026-10-05T13:34:39Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|preponderância}}. == Referencias y notas == <references />» 6420134 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|preponderância}}. == Referencias y notas == <references /> ipeouae11l1vzmxvfxohqpmbz8ojq5u 0 1099623 6420135 2026-10-05T13:35:04Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|redundância}}. == Referencias y notas == <references />» 6420135 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|redundância}}. == Referencias y notas == <references /> i64myx7z0huot6gecshutdd3g8mcp9l 0 1099624 6420136 2026-10-05T13:35:27Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|ressonância}}. == Referencias y notas == <references />» 6420136 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|ressonância}}. == Referencias y notas == <references /> pwxbijgn7jljqkckw0org7qq89n7dsi 0 1099625 6420137 2026-10-05T13:35:54Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|superabundância}}. == Referencias y notas == <references />» 6420137 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|superabundância}}. == Referencias y notas == <references /> b0oaqt40b8tz0zd6jcq2je5x5i0h0wd 0 1099626 6420138 2026-10-05T13:36:32Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|situação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420138 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|situação}}. == Referencias y notas == <references /> 505ciij7fm0601xgvyuilc46xcybq7v 0 1099627 6420139 2026-10-05T13:36:53Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|projeto}}. == Referencias y notas == <references />» 6420139 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|projeto}}. == Referencias y notas == <references /> 3ktywuepeg0tfy3quhdyhmbrcm6i1l8 0 1099628 6420140 2026-10-05T13:37:31Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|proposição}}. == Referencias y notas == <references />» 6420140 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|proposição}}. == Referencias y notas == <references /> f7owfegg5acb0beeo59wyh7yr3b56mp 0 1099629 6420142 2026-10-05T13:38:26Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|mão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420142 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|mão}}. == Referencias y notas == <references /> goayomte8tu9rznph0qnv18yql6ebjl 0 1099630 6420143 2026-10-05T13:39:01Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|assimilação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420143 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|assimilação}}. == Referencias y notas == <references /> dj0k2hxoh56sj7ir0ga0itz0rt7szxt 0 1099631 6420144 2026-10-05T13:39:22Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|associação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420144 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|associação}}. == Referencias y notas == <references /> 7va0htpvdog93jk4zjrxd4zj1plres3 0 1099632 6420145 2026-10-05T13:39:44Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|ativação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420145 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|ativação}}. == Referencias y notas == <references /> gi7y7gdm8wzs7vc9xkadftn38joitc3 0 1099633 6420146 2026-10-05T13:40:05Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|atribuição}}. == Referencias y notas == <references />» 6420146 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|atribuição}}. == Referencias y notas == <references /> 3elwav41qbjfp5drzlaj100gbdc1114 0 1099634 6420148 2026-10-05T13:40:42Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|atuação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420148 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|atuação}}. == Referencias y notas == <references /> fk7tp92jgkgab6vmwaulwococb7io68 0 1099635 6420149 2026-10-05T13:41:06Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|audição}}. == Referencias y notas == <references />» 6420149 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|audição}}. == Referencias y notas == <references /> d5o2i6lyrt3h0m9vxoo66czangkgini 0 1099636 6420150 2026-10-05T13:41:37Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|passatempo}}. == Referencias y notas == <references />» 6420150 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|passatempo}}. == Referencias y notas == <references /> el3dj79syudmojj4gmfhkvhm7g6nzms 0 1099637 6420153 2026-10-05T13:43:42Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|batalhão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420153 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|batalhão}}. == Referencias y notas == <references /> tti6o1gvhj6igqm9rgu08297c8iw26s 6420154 6420153 2026-10-05T13:43:54Z PFSV-UY 128755 6420154 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|batalhão}}. == Referencias y notas == <references /> qujmm3ekm1ewvwij75b36w5hdcph15j 0 1099638 6420155 2026-10-05T13:44:17Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|bifurcação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420155 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|bifurcação}}. == Referencias y notas == <references /> e3yelqabzuatqs8sbyk5reh12z6wj3g 0 1099639 6420156 2026-10-05T13:44:38Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|cabeção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420156 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|cabeção}}. == Referencias y notas == <references /> humbq6xiqzavb5gw5vmlsi18aqiuven 0 1099640 6420157 2026-10-05T13:45:06Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|cabrão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420157 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|cabrão}}. == Referencias y notas == <references /> geozg959fw60cg07vch0oggjar00t08 0 1099641 6420158 2026-10-05T13:45:35Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|bode}}. == Referencias y notas == <references />» 6420158 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|bode}}. == Referencias y notas == <references /> ornip37tcvg2ngoiisrqms75wq6lewa 0 1099642 6420159 2026-10-05T13:46:24Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|caldeirão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420159 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|caldeirão}}. == Referencias y notas == <references /> bq8bl0ij5fuwq0g5cexeqgegt5yk3lm 6420160 6420159 2026-10-05T13:46:34Z PFSV-UY 128755 6420160 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|caldeirão}}. == Referencias y notas == <references /> 5qidw2kmylvvi8m17ug2kiia7ls9rs8 0 1099643 6420161 2026-10-05T13:47:04Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|camaleão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420161 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|camaleão}}. == Referencias y notas == <references /> 5rt0efgpwp7v1q0q7tzazyoez38sf1w 0 1099644 6420164 2026-10-05T13:47:36Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|leão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420164 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|leão}}. == Referencias y notas == <references /> e67uktwkvpflrnup8f8u44u51hhc4fy 0 1099645 6420165 2026-10-05T13:48:05Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|camarão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420165 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|camarão}}. == Referencias y notas == <references /> 8x1im2y8y13nf14ynuiterpgw9kzigv 0 1099646 6420166 2026-10-05T13:48:26Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|caminhão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420166 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|caminhão}}. == Referencias y notas == <references /> cccxb6q92p6w3uv45vrx1u9blgtb79b 6420167 6420166 2026-10-05T13:48:36Z PFSV-UY 128755 6420167 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|caminhão}}. == Referencias y notas == <references /> tdjghm529cl516wvvjliyolmvle9uxv 0 1099647 6420169 2026-10-05T13:49:29Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|veículo}}. == Referencias y notas == <references />» 6420169 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|veículo}}. == Referencias y notas == <references /> n87q5i79q120j9gnera9chzllnczdkw 0 1099648 6420171 2026-10-05T13:50:45Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|camião}}. == Referencias y notas == <references />» 6420171 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|camião}}. == Referencias y notas == <references /> tmainy2qkfkyexegcvt33svb66kwqom 0 1099649 6420181 2026-10-05T14:37:59Z PFSV-UY 128755 /* */ 6420181 wikitext text/x-wiki == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=az|çempionat|nominativo plural}}. == Referencias y notas == <references /> o64xb483dussguaexlniglgm8gy81er 0 1099650 6420183 2026-10-05T14:38:59Z ~2026-53746-58 184817 Página creada con «== {{lengua|nci|e1=Grafía normalizada}} == {{pron-graf|leng=nci}} === {{sustantivo|nci}} === ;1 {{csem|leng=nci|ocultismo}}: {{plm|bruja}}, [[hechicera]]. == Referencias y notas == <references />» 6420183 wikitext text/x-wiki == {{lengua|nci|e1=Grafía normalizada}} == {{pron-graf|leng=nci}} === {{sustantivo|nci}} === ;1 {{csem|leng=nci|ocultismo}}: {{plm|bruja}}, [[hechicera]]. == Referencias y notas == <references /> d40zh0f5imlaie61jvddf9jktozjcp4 0 1099651 6420187 2026-10-05T15:29:25Z ~2026-53565-92 184815 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=insubstituible}} === Etimología === {{etimología|confijo|in|sustituir|ble}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Que no se puede [[reemplazar]] o [[sustituir]]. {{sinónimo|irreemplazable|imprescindible|indispensable|esencial|fundamental|primordial|necesario|obligatorio|forzoso|vital}} {{antónimo|reemplazable|substituible}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traduc…» 6420187 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=insubstituible}} === Etimología === {{etimología|confijo|in|sustituir|ble}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Que no se puede [[reemplazar]] o [[sustituir]]. {{sinónimo|irreemplazable|imprescindible|indispensable|esencial|fundamental|primordial|necesario|obligatorio|forzoso|vital}} {{antónimo|reemplazable|substituible}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 6rctpqqmmcm3l5bk8m51me34k2nvlwu 6420452 6420187 2026-10-06T03:36:16Z Tmagc 158167 6420452 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=insubstituible}} === Etimología === {{etimología|confijo|in|sustituir|ble}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Que no se puede [[reemplazar]] o [[sustituir]]. {{sinónimo|irreemplazable|imprescindible|indispensable|esencial|fundamental|primordial|necesario|obligatorio|forzoso|vital}} {{antónimo|reemplazable|sustituible}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> lpls1q8bion6bawgm5offnn7zha0s8x 0 1099652 6420188 2026-10-05T15:30:04Z ~2026-53565-92 184815 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=insustituible}} === Etimología === {{etimología|confijo|in|substituir|ble}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Que no se puede [[reemplazar]] o [[sustituir]]. {{sinónimo|irreemplazable|imprescindible|indispensable|esencial|fundamental|primordial|necesario|obligatorio|forzoso|vital}} {{antónimo|reemplazable|substituible}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traduc…» 6420188 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=insustituible}} === Etimología === {{etimología|confijo|in|substituir|ble}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Que no se puede [[reemplazar]] o [[sustituir]]. {{sinónimo|irreemplazable|imprescindible|indispensable|esencial|fundamental|primordial|necesario|obligatorio|forzoso|vital}} {{antónimo|reemplazable|substituible}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> luwq67bt94tsadsea0oesd2gtvgkuvg 6420453 6420188 2026-10-06T03:36:46Z Tmagc 158167 6420453 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=insustituible}} === Etimología === {{etimología|confijo|in|substituir|ble}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: {{variante anticuada|insustituible}} {{sinónimo|irreemplazable|imprescindible|indispensable|esencial|fundamental|primordial|necesario|obligatorio|forzoso|vital}} {{antónimo|reemplazable|sustituible}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 98lj86j20q8xlrocsoirplsl36u60s9 0 1099653 6420189 2026-10-05T15:51:46Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|cartão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420189 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|cartão}}. == Referencias y notas == <references /> pgz1pbwo2j6pkh6fqvq2e76mrel5gn0 0 1099654 6420190 2026-10-05T15:52:21Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|castração}}. == Referencias y notas == <references />» 6420190 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|castração}}. == Referencias y notas == <references /> d2dnu63nlchux8w49lorppz4lff544e 0 1099655 6420191 2026-10-05T15:52:52Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|celebração}}. == Referencias y notas == <references />» 6420191 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|celebração}}. == Referencias y notas == <references /> 99euuqz49bo2yjv24j5ostfjha2glbg 0 1099656 6420192 2026-10-05T15:56:00Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|citação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420192 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|citação}}. == Referencias y notas == <references /> 4zt4i4cvzno48bqvhzetk9szq2h1pf1 0 1099657 6420193 2026-10-05T15:56:21Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|civilisação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420193 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|civilisação}}. == Referencias y notas == <references /> h21zumpkp63xjfxxrz2pexx6ewyohil 0 1099658 6420194 2026-10-05T15:56:41Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|civilização}}. == Referencias y notas == <references />» 6420194 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|civilização}}. == Referencias y notas == <references /> 24s47oo3kg63iu58hqzw9kn02rvchrg 0 1099659 6420195 2026-10-05T16:01:51Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|coação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420195 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|coação}}. == Referencias y notas == <references /> qet69vbx40bcbtqe08541masnjol889 0 1099660 6420196 2026-10-05T16:02:20Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|coesão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420196 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|coesão}}. == Referencias y notas == <references /> pkedmwvbm54wgy6gr2esejij7hvgeef 0 1099661 6420197 2026-10-05T16:02:42Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|cohesão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420197 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|cohesão}}. == Referencias y notas == <references /> ln94kgsvg1x85p8hok7u121xl71h2yg 0 1099662 6420198 2026-10-05T16:03:04Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|colchão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420198 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|colchão}}. == Referencias y notas == <references /> gbs48wubz04edfw32b1mvpi30ekfy2t 0 1099663 6420200 2026-10-05T16:03:54Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|collecção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420200 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|collecção}}. == Referencias y notas == <references /> e5jcq3c0cs5znt01awa0yqfvqilud5b 0 1099664 6420201 2026-10-05T16:04:17Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|colonização}}. == Referencias y notas == <references />» 6420201 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|colonização}}. == Referencias y notas == <references /> mfrj0g3wp244djtbcery6lhqmifcxgx 0 1099665 6420202 2026-10-05T16:05:20Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|competição}}. == Referencias y notas == <references />» 6420202 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|competição}}. == Referencias y notas == <references /> gdk808ii8myt6m4kxibv8s1t2hu8yd5 0 1099666 6420203 2026-10-05T16:05:44Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|compuncção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420203 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|compuncção}}. == Referencias y notas == <references /> qz5651699mnkozoqstwbsxuad0u31bu 0 1099667 6420204 2026-10-05T16:06:08Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|comunhão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420204 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|comunhão}}. == Referencias y notas == <references /> kn7zsgfr42q411jozq9kp4nbx7dovya 0 1099668 6420205 2026-10-05T16:08:02Z PFSV-UY 128755 /* */ 6420205 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|televisión}}. {{sinónimo|leng=pt|tevê|televisor == Referencias y notas == <references /> 4m0tbl2pov9m5zmjtzuxa1j1dpm1kim 6420206 6420205 2026-10-05T16:08:11Z PFSV-UY 128755 6420206 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|televisión}}. {{sinónimo|leng=pt|tevê|televisor}} == Referencias y notas == <references /> sj9dy3hcbly7283suvwc0vy11jaa8u5 0 1099669 6420207 2026-10-05T16:08:28Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|televisão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420207 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|televisão}}. == Referencias y notas == <references /> q7abamffihesoimjtbnrnmeba4bwd1d 0 1099670 6420211 2026-10-05T16:12:58Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|tele}}. {{sinónimo|leng=pt|televisão|televisor}} == Referencias y notas == <references />» 6420211 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|tele}}. {{sinónimo|leng=pt|televisão|televisor}} == Referencias y notas == <references /> gfmcb96i78ip65ia48ylhxge2t15o7w 0 1099671 6420212 2026-10-05T16:13:21Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|tele}}. == Referencias y notas == <references />» 6420212 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|tele}}. == Referencias y notas == <references /> kptj7j52j3gk6eby958yplu1uj3xo2a 0 1099672 6420213 2026-10-05T16:13:54Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|tevê}}. == Referencias y notas == <references />» 6420213 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|tevê}}. == Referencias y notas == <references /> njwtken963tajyq9xovj2wydfi04kq3 0 1099673 6420215 2026-10-05T16:14:40Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|conducção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420215 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|conducção}}. == Referencias y notas == <references /> h1yf0ti14rhq7946wmhty81evcs8ypl 0 1099674 6420216 2026-10-05T16:15:08Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|confederação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420216 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|confederação}}. == Referencias y notas == <references /> mpwgj98bcocp29nuvkyb7ptrfwm3uo2 0 1099675 6420222 2026-10-05T16:17:02Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|consternação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420222 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|consternação}}. == Referencias y notas == <references /> ka7dx7y0ao6dn6rg3p5aewzzjnlaqha 0 1099676 6420230 2026-10-05T16:37:41Z ~2026-53565-92 184815 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|epónimo |[[w:Erwin Schrödinger|Erwin Schrödinger]]}}, el inventor del experimento. ==== {{locución sustantiva|es|masculina}} ==== {{es.sust|cop=n}} [[File:Katze.jpg|thumb|ilustración del experimento]] ;1: {{ucf|gato}} hipotético que aparece en un [[experimental mental]] acerca de la [[física cuántica]] y que tiene la característica de que es imposible saber si está [[vivo]] o muer…» 6420230 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|epónimo |[[w:Erwin Schrödinger|Erwin Schrödinger]]}}, el inventor del experimento. ==== {{locución sustantiva|es|masculina}} ==== {{es.sust|cop=n}} [[File:Katze.jpg|thumb|ilustración del experimento]] ;1: {{ucf|gato}} hipotético que aparece en un [[experimental mental]] acerca de la [[física cuántica]] y que tiene la característica de que es imposible saber si está [[vivo]] o [[muerto]] hasta que se cumplen una serie de condiciones. Se le suele representar dentro de una [[caja]] que contiene algún peligro [[letal]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> mle5fwl5ekgg0jg6f20igupkw60mwp4 6420232 6420230 2026-10-05T16:40:33Z ~2026-53565-92 184815 6420232 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|epónimo |[[w:Erwin Schrödinger|Erwin Schrödinger]]}}, el inventor del experimento. ==== {{locución sustantiva|es|masculina}} ==== {{es.sust|cop=n}} [[File:Katze.jpg|thumb|ilustración del experimento]] ;1: {{ucf|gato}} hipotético que aparece en un [[experimento mental]] acerca de la [[física cuántica]] y que tiene la característica de que es imposible saber si está [[vivo]] o [[muerto]] hasta que se cumplen una serie de condiciones. Se le suele representar dentro de una [[caja]] que contiene algún peligro [[letal]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 0g2qloitlnu49matht03bmjrelh05l8 6420455 6420232 2026-10-06T03:39:14Z Tmagc 158167 6420455 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=gato de shródinguer}} === Etimología === {{etimología|epónimo |[[w:Erwin Schrödinger|Erwin Schrödinger]]}}, el inventor del experimento. ==== {{locución sustantiva|es|masculina}} ==== {{es.sust|cop=n}} [[File:Katze.jpg|thumb|ilustración del experimento]] ;1 {{csem|física|filosofía}}: {{ucf|gato}} hipotético que aparece en un [[experimento mental]] acerca de la [[física cuántica]] y que tiene la característica de que es imposible saber si está [[vivo]] o [[muerto]] hasta que se cumplen una serie de condiciones. Se le suele representar dentro de una [[caja]] que contiene algún peligro [[letal]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 6k88g43ws4ifgwl3rd1ch6hbb9nzqcu 0 1099677 6420235 2026-10-05T16:57:14Z ~2026-53565-92 184815 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|epónimo|[[gato de Schrödinger]]}}, ==== {{locución adjetiva|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;1: Que parece tener al mismo tiempo dos [[característica]]s [[contradictorio|contradictorias]]. {{ejemplo|La paradoja del inmigrante de Schrödinger: acusar a los extranjeros de robar trabajos y también de ser vagos que viven de ayudas|c=pagina|t=La paradoja del inmigrante de Schrödinger: acusar a los ex…» 6420235 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|epónimo|[[gato de Schrödinger]]}}, ==== {{locución adjetiva|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;1: Que parece tener al mismo tiempo dos [[característica]]s [[contradictorio|contradictorias]]. {{ejemplo|La paradoja del inmigrante de Schrödinger: acusar a los extranjeros de robar trabajos y también de ser vagos que viven de ayudas|c=pagina|t=La paradoja del inmigrante de Schrödinger: acusar a los extranjeros de robar trabajos y también de ser vagos que viven de ayudas|f=2019-11-30|u=https://www.eldiario.es/desalambre/inmigrante-schrodinger-extranjeros-trabajo-nacionales_1_1248886.html}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 7dy2263ve0lk396py557twxlxbkc9m7 6420454 6420235 2026-10-06T03:38:35Z Tmagc 158167 6420454 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=de shródinguer}} === Etimología === {{etimología|epónimo|[[gato de Schrödinger]]}} ==== {{locución adjetiva|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;1: Que parece tener al mismo tiempo dos [[característica]]s [[contradictorio|contradictorias]]. {{ejemplo|La paradoja del inmigrante de Schrödinger: acusar a los extranjeros de robar trabajos y también de ser vagos que viven de ayudas|c=pagina|t=La paradoja del inmigrante de Schrödinger: acusar a los extranjeros de robar trabajos y también de ser vagos que viven de ayudas|f=2019-11-30|u=https://www.eldiario.es/desalambre/inmigrante-schrodinger-extranjeros-trabajo-nacionales_1_1248886.html}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> cq69qweulo4wi6fay1bqu5gx7rr6cxg 0 1099678 6420236 2026-10-05T17:24:19Z ~2026-53565-92 184815 definición de Wikipedia 6420236 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución sustantiva|es}} ==== {{es.sust|cop=s}} ;1: Empleo de un escenario [[hipotético]] que ayuda a [[comprender]] cierto [[razonamiento]] o algún aspecto de la [[realidad]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> kvc5bj9zyupz7gwqbchl4dx279v3etr 0 1099679 6420241 2026-10-05T18:28:59Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|abalo}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|abalo}}. == Referencias y notas == <references />» 6420241 wikitext text/x-wiki == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|abalo}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|abalo}}. == Referencias y notas == <references /> eik1pq8hplo1jrw786vvronpucfk8ve 0 1099680 6420242 2026-10-05T18:29:46Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|constricção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420242 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|constricção}}. == Referencias y notas == <references /> 08kprbd6pxo343h6genhguemzqoke37 0 1099681 6420243 2026-10-05T18:33:32Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|g=constricção|gnota=obsoleta}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|constricción}}. == Referencias y notas == <references />» 6420243 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|g=constricção|gnota=obsoleta}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|constricción}}. == Referencias y notas == <references /> iugk17g7u4x9liazfutqnw5veo5rrms 0 1099682 6420244 2026-10-05T18:34:10Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|constricción}}. == Referencias y notas == <references />» 6420244 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|constricción}}. == Referencias y notas == <references /> 6a8xedif24guu8b87k0hc5yxgu5kaop 6420245 6420244 2026-10-05T18:34:59Z PFSV-UY 128755 /* Inglés */ 6420245 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}}. === {{sustantivo femenino|fr}} === {{fr.sust}} ;1: {{plm|constricción}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|constricción}}. == Referencias y notas == <references /> ndbty7aut60cqme6yph6fwtycullo2d 0 1099683 6420246 2026-10-05T18:37:05Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|constriction}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|constriction}}. == Referencias y notas == <references />» 6420246 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|constriction}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|constriction}}. == Referencias y notas == <references /> 2pj5ldvf67jryj80okcztu682nyyofd 0 1099684 6420247 2026-10-05T18:37:59Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|constrição}}. == Referencias y notas == <references />» 6420247 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|constrição}}. == Referencias y notas == <references /> 2j4vk3itw7y10x6agxfgvkov8sza0oh 0 1099685 6420249 2026-10-05T18:39:30Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|construcção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420249 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|construcção}}. == Referencias y notas == <references /> hn2uau12zybjhrl7ykcx7aaoxnje6s5 0 1099686 6420250 2026-10-05T18:40:15Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|contemplação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420250 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|contemplação}}. == Referencias y notas == <references /> la0pm4drktd3aj07j9mj5vfkz0q69wp 0 1099687 6420252 2026-10-05T18:41:01Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|intervenção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420252 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|intervenção}}. == Referencias y notas == <references /> 06a8oeemwv22b2uc87ybc9n5h3tdbvy 0 1099688 6420253 2026-10-05T18:41:26Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|contradicção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420253 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|contradicção}}. == Referencias y notas == <references /> eq0x3fhxlcz84ywusu15f5ng1irzwqd 0 1099689 6420259 2026-10-05T18:43:13Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|convicção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420259 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|convicção}}. == Referencias y notas == <references /> 7xdje3ehlbvxf67gwgmgooclbqfsats 0 1099690 6420261 2026-10-05T18:44:27Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|corrupção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420261 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|corrupção}}. == Referencias y notas == <references /> 83a3a61ikgkac2ntr1oc7l20x99msdw 0 1099691 6420263 2026-10-05T18:45:02Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|crucificação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420263 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|crucificação}}. == Referencias y notas == <references /> pmub77070sfj8v5pzheqhw27rnhxykc 0 1099692 6420265 2026-10-05T18:45:46Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|crucifixão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420265 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|crucifixão}}. == Referencias y notas == <references /> i123xyg8iya7qee8k5z6ofqarc2j1i4 0 1099693 6420267 2026-10-05T18:46:42Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|decisão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420267 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|decisão}}. == Referencias y notas == <references /> juksgwd0m1se835nf96e7ib0fgqwuxu 0 1099694 6420269 2026-10-05T18:52:09Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|declinação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420269 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|declinação}}. == Referencias y notas == <references /> 06blsuixi0w38uafh6l1vpxrtcvqn5c 0 1099695 6420271 2026-10-05T18:53:31Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|deducção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420271 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|deducção}}. == Referencias y notas == <references /> boih2qt3atayeh5150muaab40bfxvvt 0 1099696 6420272 2026-10-05T19:15:04Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|g=deducção|gnota=obsoleto}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|deducción}}. == Referencias y notas == <references />» 6420272 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|g=deducção|gnota=obsoleto}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|deducción}}. == Referencias y notas == <references /> 9h0rzamiiw2fowfzcefwtsw7uvitj0g 6420274 6420272 2026-10-05T19:18:07Z PFSV-UY 128755 6420274 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|g=deducção|gnota=obsoleto}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|la|deductio}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|deducción}}. == Referencias y notas == <references /> kttsroq1rnclr3truw5i9ehnmjvo62z 0 1099697 6420273 2026-10-05T19:15:30Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|dedução}}. == Referencias y notas == <references />» 6420273 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|dedução}}. == Referencias y notas == <references /> aojxdzspkp83e4oc7zsgjcp3a17lj98 0 1099698 6420276 2026-10-05T19:18:58Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|deducción}}. == Referencias y notas == <references />» 6420276 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|deducción}}. == Referencias y notas == <references /> n3vwu57396qpev4pcpnctel50jv2i7v 14 1099699 6420278 2026-10-05T19:20:14Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6420278 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1099700 6420280 2026-10-05T19:22:39Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|égide}}. == Referencias y notas == <references />» 6420280 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|égide}}. == Referencias y notas == <references /> ioh51r380rw2c7hmyk8vhya9t11wriu 0 1099701 6420281 2026-10-05T19:23:21Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|protección}}. == Referencias y notas == <references />» 6420281 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|protección}}. == Referencias y notas == <references /> anxyj0541of0j7gsnswse1eunhrtr5o 0 1099703 6420283 2026-10-05T19:49:09Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|proteção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420283 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|proteção}}. == Referencias y notas == <references /> hkkdfyyuo4rrjmn197izus6xcr3xw0i 0 1099704 6420284 2026-10-05T19:49:53Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|garrafón}}. == Referencias y notas == <references />» 6420284 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|garrafón}}. == Referencias y notas == <references /> 1xnowhoogccoqizhcqwehdz6yhf2n3v 0 1099705 6420285 2026-10-05T19:50:25Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculino === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|defensor}}. == Referencias y notas == <references />» 6420285 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculino === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|defensor}}. == Referencias y notas == <references /> mc6t0wjj6t70x20utxnb2d7fio3f7og 6420287 6420285 2026-10-05T19:51:47Z PFSV-UY 128755 /* */ 6420287 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|defensor}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculino === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|defensor}}. == Referencias y notas == <references /> ht52eg452mn0czxaz15e4y5d2rrlv44 6420288 6420287 2026-10-05T19:51:55Z PFSV-UY 128755 6420288 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|defensor}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|defensor}}. == Referencias y notas == <references /> 63gle3ev4em65ekduxouw7a7twuiq29 0 1099706 6420290 2026-10-05T19:52:42Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|delegação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420290 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|delegação}}. == Referencias y notas == <references /> ljarr55h6kajo7h3afjiw8hvac0gsc6 0 1099707 6420292 2026-10-05T19:53:19Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|demonstração}}. == Referencias y notas == <references />» 6420292 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|demonstração}}. == Referencias y notas == <references /> g23fg1mcoetx16nkpuhu9t4cplzmc71 0 1099708 6420293 2026-10-05T19:53:52Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|processo}}. == Referencias y notas == <references />» 6420293 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|processo}}. == Referencias y notas == <references /> bp7qwlqh03wnj2e4krm5k3x13evd7q2 6420294 6420293 2026-10-05T19:54:12Z PFSV-UY 128755 6420294 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|processo}}. == Referencias y notas == <references /> 9hcspkkm5nefau8b7l86wzxhabd0t1y 0 1099709 6420295 2026-10-05T19:54:36Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|processo}}. == Referencias y notas == <references />» 6420295 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|processo}}. == Referencias y notas == <references /> ojt4lt92t50wsp5j4hquin5f2arlarc 0 1099710 6420296 2026-10-05T19:55:09Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|desambiguação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420296 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|desambiguação}}. == Referencias y notas == <references /> tpfb70d66jfxklvjfmn0lljaod7mb44 0 1099711 6420298 2026-10-05T19:55:40Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|designação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420298 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|designação}}. == Referencias y notas == <references /> holupzjndjqkrsdj363ug5452wy97nu 0 1099712 6420299 2026-10-05T19:56:04Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|desilusão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420299 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|desilusão}}. == Referencias y notas == <references /> t6om4luiib00y1z65orm9ek49jgieyb 0 1099713 6420300 2026-10-05T19:56:42Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|desobstrucção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420300 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|desobstrucção}}. == Referencias y notas == <references /> hw2ag2mwxxn3wqp6xjoo72xnv7cqq3u 0 1099714 6420301 2026-10-05T19:57:32Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|desbloqueo}}. == Referencias y notas == <references />» 6420301 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|desbloqueo}}. == Referencias y notas == <references /> goo9kx4ejlaa6w78h9uaf53vzr5bht4 0 1099715 6420302 2026-10-05T19:58:00Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|desbloqueio}}. == Referencias y notas == <references />» 6420302 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|desbloqueio}}. == Referencias y notas == <references /> e5fu8fyleuqra29nzmlz86c99nfi0tm 6420303 6420302 2026-10-05T19:58:06Z PFSV-UY 128755 6420303 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|desbloqueio}}. == Referencias y notas == <references /> p7tlkyst6zlatd8s64urx2ezx7daos6 0 1099716 6420304 2026-10-05T19:58:29Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|obstrução}}. == Referencias y notas == <references />» 6420304 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|obstrução}}. == Referencias y notas == <references /> tj6ccf68dqlbb9j9fwo9z8d5sbo68n5 0 1099717 6420306 2026-10-05T19:59:00Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|obstrucção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420306 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|obstrucção}}. == Referencias y notas == <references /> ajy6y37nvby47oxvd7d6dtq89hzepdw 0 1099718 6420307 2026-10-05T19:59:35Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|desproporção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420307 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|desproporção}}. == Referencias y notas == <references /> 3slbskn1a5ypxwyv88j071u36rfrrd8 0 1099719 6420308 2026-10-05T19:59:58Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|destruição}}. == Referencias y notas == <references />» 6420308 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|destruição}}. == Referencias y notas == <references /> fqtu5a9oqnv1s4xyeyl4o643cygr28f 0 1099720 6420312 2026-10-05T20:01:10Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|digestão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420312 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|digestão}}. == Referencias y notas == <references /> hmtkwi3h25sau575xuur8kpl7ned0kl 0 1099721 6420314 2026-10-05T20:03:18Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|dilatação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420314 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|dilatação}}. == Referencias y notas == <references /> lyq1pz23r82gw0odxjxvmzc7swredl4 0 1099722 6420317 2026-10-05T20:04:37Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|discriminação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420317 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|discriminação}}. == Referencias y notas == <references /> 688ymbjjb7bzj8mal21t4o51375ba5l 0 1099723 6420319 2026-10-05T20:05:16Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|discrição}}. == Referencias y notas == <references />» 6420319 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|discrição}}. == Referencias y notas == <references /> hdm0snxybsmppoghk532frxvmy9ic69 0 1099724 6420321 2026-10-05T20:05:48Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|discussão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420321 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|discussão}}. == Referencias y notas == <references /> j5p3dj9rnguw06a34a5xoqoaifrfvar 0 1099725 6420322 2026-10-05T20:06:09Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|distincção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420322 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|distincção}}. == Referencias y notas == <references /> 8ubl5tozr2fi4g3n0a9s5tci33d6cgq 0 1099726 6420323 2026-10-05T20:06:29Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|distinção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420323 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|distinção}}. == Referencias y notas == <references /> 3erb003aez5dtnw1cqx0wp2f2nocvej 0 1099727 6420324 2026-10-05T20:14:14Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|distorção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420324 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|distorção}}. == Referencias y notas == <references /> goox8d9wh8in167g6euh61gnxs3a6rw 0 1099728 6420329 2026-10-05T20:15:28Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|distribuição}}. == Referencias y notas == <references />» 6420329 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|distribuição}}. == Referencias y notas == <references /> mqx1pa5dp54zgedc8vvc26g6dqrxjjy 0 1099729 6420331 2026-10-05T20:16:02Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|divulgação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420331 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|divulgação}}. == Referencias y notas == <references /> 7fqmcrdy59gje9h4tdqog0ps6o5yskj 0 1099730 6420332 2026-10-05T20:16:31Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|duração}}. == Referencias y notas == <references />» 6420332 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|duração}}. == Referencias y notas == <references /> phd9pf21zvvsykqb951i0q578rh5777 0 1099731 6420333 2026-10-05T20:16:55Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|ebulição}}. == Referencias y notas == <references />» 6420333 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|ebulição}}. == Referencias y notas == <references /> q09ondem71da7877n4gmyr1jytkgyia 0 1099732 6420335 2026-10-05T20:17:42Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|efervescência}}. == Referencias y notas == <references />» 6420335 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|efervescência}}. == Referencias y notas == <references /> jh1p9dduuq2gzaa3dcececumlu9eva5 0 1099733 6420336 2026-10-05T20:18:00Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|edição}}. == Referencias y notas == <references />» 6420336 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|edição}}. == Referencias y notas == <references /> lha2pancon9w3oeo6y1atpzvdfajiqm 0 1099734 6420339 2026-10-05T20:18:37Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|elaboração}}. == Referencias y notas == <references />» 6420339 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|elaboração}}. == Referencias y notas == <references /> guzjvox33yrduslg10hmd9elvajbdy6 0 1099735 6420340 2026-10-05T20:19:28Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|embirração}}. == Referencias y notas == <references />» 6420340 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|embirração}}. == Referencias y notas == <references /> j8vmnkyd3g00lffg7u6jlimtufgy12k 0 1099736 6420346 2026-10-05T20:56:57Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|antipatia}}. == Referencias y notas == <references />» 6420346 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|antipatia}}. == Referencias y notas == <references /> f8d2c7c3zmv8c8jntf1npqqyeb0u56j 6420350 6420346 2026-10-05T20:58:42Z PFSV-UY 128755 /* */ 6420350 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|antipatías}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|antipatia}}. == Referencias y notas == <references /> mnvhv5s4qg17i3vqmauj7x7952pmx1f 0 1099737 6420347 2026-10-05T20:57:55Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|antipatia}}. == Referencias y notas == <references />» 6420347 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|antipatia}}. == Referencias y notas == <references /> jq6svflx7hka7s6r86grunqrya6kyb7 0 1099738 6420353 2026-10-05T20:59:46Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|emissão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420353 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|emissão}}. == Referencias y notas == <references /> 4963zoo589y6cur36hud48vpk31c6xg 0 1099739 6420357 2026-10-05T21:02:31Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|estimulação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420357 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|estimulação}}. == Referencias y notas == <references /> 8djlyqrobvwlkla4d44v0isj2hs794x 0 1099740 6420360 2026-10-05T21:03:16Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|evasão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420360 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|evasão}}. == Referencias y notas == <references /> h61assvar1wyu6u84ml2v4m304cm3jc 0 1099741 6420362 2026-10-05T21:03:49Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|exalação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420362 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|exalação}}. == Referencias y notas == <references /> lk9ds6ufbjfox3vsuofpc0t19u86rre 0 1099742 6420364 2026-10-05T21:04:21Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|exação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420364 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|exação}}. == Referencias y notas == <references /> r41sula4czzrgdw4efzohz7bk396jfx 0 1099743 6420365 2026-10-05T21:04:41Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|exepção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420365 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|exepção}}. == Referencias y notas == <references /> jpquf5570gjaxl4o4whhaf6m01h1han 6420366 6420365 2026-10-05T21:05:14Z PFSV-UY 128755 6420366 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|excepção}}. == Referencias y notas == <references /> pmxhb7y0nlg7fwoyj97r0ji2cj9mso9 0 1099744 6420368 2026-10-05T21:05:47Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|exceção}}. == Referencias y notas == <references />» 6420368 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|exceção}}. == Referencias y notas == <references /> 5t0epy99ti2byafmdjbldeaipo43y6r 0 1099745 6420370 2026-10-05T21:06:27Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|excitação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420370 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|excitação}}. == Referencias y notas == <references /> aqffw2suzp93trfxax2f0zon1y1bemi 0 1099746 6420371 2026-10-05T21:06:54Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|exhaustão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420371 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|exhaustão}}. == Referencias y notas == <references /> icdc2v6ye1u04fs30vc6sr2er52rtdi 0 1099747 6420372 2026-10-05T21:07:37Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|math}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420372 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|math}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 0g8nwzxpp77lqugrd454h92fig6tbtl 0 1099748 6420373 2026-10-05T21:08:09Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|history}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420373 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|history}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> p5fv48ngkrn5h0qikvkx3hdepx6djvr 0 1099749 6420374 2026-10-05T21:08:26Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|story}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420374 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|story}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 1o5cag2vthxyl5m2etw22aijpzt4gm2 0 1099750 6420375 2026-10-05T21:08:46Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|miniature}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420375 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|miniature}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> l5dcn53kza9eii5ymwo195quegx39ij 0 1099751 6420376 2026-10-05T21:09:01Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|alphabet}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420376 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|alphabet}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> d0d6cixmh9wmfklbrmfez0zteugz6jw 0 1099752 6420377 2026-10-05T21:10:36Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|Shavian alphabet}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420377 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|Shavian alphabet}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> lu5ql48wuf17noujruqs4b1u069mzmo 0 1099753 6420378 2026-10-05T21:11:23Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|Shavian}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420378 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|Shavian}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> qkyf48tleiyr64tnoclcnbnupisuflm 0 1099754 6420379 2026-10-05T21:11:55Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|lobotomy}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420379 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|lobotomy}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> lf29xagimhlaw99yyk4577az1cwkxh1 0 1099755 6420380 2026-10-05T21:12:47Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|y}} ;1: {{plm|lobotomía}}. == Referencias y notas == <references />» 6420380 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|y}} ;1: {{plm|lobotomía}}. == Referencias y notas == <references /> 1eg5iwy11wp37zcp208ihvmgsl2x4qx 0 1099756 6420381 2026-10-05T21:13:40Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|lobotomy}}. == Referencias y notas == <references />» 6420381 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|lobotomy}}. == Referencias y notas == <references /> mkr4zkjgci0ojudt5p85xl5gr1ri4lk 0 1099757 6420382 2026-10-05T21:14:33Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|character}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420382 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|character}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 171iq9iai8fgyjz9wp80gkbv3do9g2w 0 1099758 6420383 2026-10-05T21:14:51Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|lyric}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420383 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|lyric}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> asc44fk5cg8k1a12aixj4d22ysrhrkj 0 1099759 6420384 2026-10-05T21:15:13Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|potassium}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420384 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|potassium}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> bauwetydcpwwso45xi42euag770pmz7 0 1099760 6420385 2026-10-05T21:15:32Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|locution}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420385 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|locution}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> pwtwbiw7bf3davzkoeja1bi88ek8yw8 0 1099761 6420386 2026-10-05T21:16:22Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust}} ;1: {{plm|locución}}. == Referencias y notas == <references />» 6420386 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust}} ;1: {{plm|locución}}. == Referencias y notas == <references /> bfw3s968oywrejvk9bhynctpeoxn0dn 6420387 6420386 2026-10-05T21:16:28Z PFSV-UY 128755 6420387 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|n}} ;1: {{plm|locución}}. == Referencias y notas == <references /> lzucezy4a0wl8tehj20c5yqttd9q3gy 6420388 6420387 2026-10-05T21:16:42Z PFSV-UY 128755 /* {{sustantivo|en}} */ 6420388 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|locución}}. == Referencias y notas == <references /> pc4gao2etk8r77ufgjsdv2gszbpraif 0 1099762 6420389 2026-10-05T21:17:10Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|locution}}. == Referencias y notas == <references />» 6420389 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|locution}}. == Referencias y notas == <references /> hpn1y4okbjihb1kdzppyv6w63o97md0 0 1099763 6420390 2026-10-05T21:17:40Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|lotion}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420390 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|lotion}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> fp5g2ri953w323pp3ufph9d83d1kfzb 0 1099764 6420391 2026-10-05T21:17:54Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|genus}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420391 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|genus}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> hygom5wr0zgbgrino62o77jwzj1wq65 0 1099765 6420392 2026-10-05T21:18:13Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|foot}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420392 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|foot}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 0hfbrwee9dbvuwnycynohsszc4zo1ly 0 1099766 6420393 2026-10-05T21:19:01Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|hand}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> === {{verbo|en}} === ;2: {{escritura|leng=en|hand}}.<ref name="RL" /> == Referencias y notas == <references />» 6420393 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|hand}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> === {{verbo|en}} === ;2: {{escritura|leng=en|hand}}.<ref name="RL" /> == Referencias y notas == <references /> ljpebbszjad2h4mveq4hsypotqnfwgr 0 1099767 6420395 2026-10-05T21:19:22Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|bowl}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420395 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|bowl}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 8n425rbqxwy6mie43vs1yyqzy80nhi8 0 1099768 6420396 2026-10-05T21:19:37Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|spoon}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420396 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|spoon}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> tti5wm4gfftqued0oo9gh2ob1uvrh69 0 1099769 6420397 2026-10-05T21:19:50Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|fork}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420397 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|fork}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> fjw4roighumtxbmquqeavaoyz390yxx 0 1099770 6420398 2026-10-05T21:20:08Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|bandage}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420398 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|bandage}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> o10wcptwbpm0ydpwoff4mvvwvmckjo0 0 1099771 6420399 2026-10-05T21:20:31Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|collusion}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420399 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|collusion}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 3kyxkxi34q070unrgzdw8ew3r4ew5ya 0 1099772 6420400 2026-10-05T21:21:05Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|colusión}}. == Referencias y notas == <references />» 6420400 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|colusión}}. == Referencias y notas == <references /> tpw4upvbr022xieanjgzv9jvhu9is9j 6420401 6420400 2026-10-05T21:21:27Z PFSV-UY 128755 6420401 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{es.sust|ci}} ;1: {{plm|colusión}}. == Referencias y notas == <references /> nso88v8jyjpjyutqjqfa476vhx5itee 6420402 6420401 2026-10-05T21:21:45Z PFSV-UY 128755 6420402 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|colusión}}. == Referencias y notas == <references /> 4nizltaaz0sipnrcuvcd1xee64sbskc 0 1099773 6420403 2026-10-05T21:21:53Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|collusion}}. == Referencias y notas == <references />» 6420403 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|collusion}}. == Referencias y notas == <references /> nrzm8qny3e1rj2rz5fr7kf1ulpxa22w 0 1099774 6420404 2026-10-05T21:22:59Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|democracy}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420404 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|democracy}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 2ioq3p4ktwhi40voe700lcmf7zjgbbm 0 1099775 6420405 2026-10-05T21:23:23Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|y}} ;1: {{plm|democracia}}. == Referencias y notas == <references />» 6420405 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|y}} ;1: {{plm|democracia}}. == Referencias y notas == <references /> 9qnuomz7tvyyb0ydsnypzciwute22ii 6420406 6420405 2026-10-05T21:23:41Z PFSV-UY 128755 /* {{sustantivo|en}} */ 6420406 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|democracia}}. == Referencias y notas == <references /> fmgwrms0lrp7w58pt6ymugqm3wxj9xy 0 1099776 6420407 2026-10-05T21:24:27Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|president}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420407 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|president}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> kryybj5vpo2spp5jhl4r9amiyclublg 0 1099777 6420408 2026-10-05T21:25:20Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|municipality}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420408 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|municipality}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> tedk74f9wcee6mewyssd3yaeo2e7a4x 0 1099778 6420409 2026-10-05T21:25:48Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|y}} ;1: {{plm|municipalidad}}. == Referencias y notas == <references />» 6420409 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|y}} ;1: {{plm|municipalidad}}. == Referencias y notas == <references /> 2bc31awb76hu6cxurz0cbzjlxgt5s7f 6420410 6420409 2026-10-05T21:26:12Z PFSV-UY 128755 6420410 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|fono=}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|y}} ;1: {{plm|municipalidad}}. == Referencias y notas == <references /> jp3vg2fq4e8dq9e5hbcq9w2bl9wszxe 6420411 6420410 2026-10-05T21:26:43Z PFSV-UY 128755 6420411 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|fono=mjʊˌnɪsɪˈpælɪti|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-municipality.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|y}} ;1: {{plm|municipalidad}}. == Referencias y notas == <references /> biolwi79gqnpw2zwq01lay9tqdmawkm 0 1099779 6420412 2026-10-05T21:27:03Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|municipality}}. == Referencias y notas == <references />» 6420412 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|municipality}}. == Referencias y notas == <references /> dpl2yj2byqbnsatr44hopc8fyg3zgzq 0 1099780 6420413 2026-10-05T21:28:46Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|perfume}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> === {{verbo|en}} === ;2: {{escritura|leng=en|perfume}}.<ref name="RL" /> == Referencias y notas == <references />» 6420413 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|perfume}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> === {{verbo|en}} === ;2: {{escritura|leng=en|perfume}}.<ref name="RL" /> == Referencias y notas == <references /> nsi12aisk676hpccarkdpqdsyfu0tj4 0 1099781 6420414 2026-10-05T21:29:19Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|soup}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420414 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|soup}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> ozqmk0zqr0svpibme08udaie59ikwkv 0 1099782 6420415 2026-10-05T21:29:35Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|soap}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420415 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|soap}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 63ab83c12z4bmqbvcoi1vqsdu8u0gxw 0 1099783 6420416 2026-10-05T21:30:00Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|gum}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420416 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|gum}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 4f4nrqegvzzeu5b6khe6kkx5p4wf1m7 0 1099784 6420417 2026-10-05T21:30:33Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|clock}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> === {{verbo|en}} === ;2: {{escritura|leng=en|clock}}.<ref name="RL" /> == Referencias y notas == <references />» 6420417 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|clock}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> === {{verbo|en}} === ;2: {{escritura|leng=en|clock}}.<ref name="RL" /> == Referencias y notas == <references /> epfh3uf5nu3gt7v8mp81z9hivvlnlwt 0 1099785 6420418 2026-10-05T21:31:01Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|watch}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> === {{verbo|en}} === ;2: {{escritura|leng=en|watch}}.<ref name="RL" /> == Referencias y notas == <references />» 6420418 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|watch}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> === {{verbo|en}} === ;2: {{escritura|leng=en|watch}}.<ref name="RL" /> == Referencias y notas == <references /> 2o23fpo6lk72wr6jtrao51nrxvplhqm 0 1099786 6420419 2026-10-05T21:31:36Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|message}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> === {{verbo|en}} === ;2: {{escritura|leng=en|message}}.<ref name="RL" /> == Referencias y notas == <references />» 6420419 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|message}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> === {{verbo|en}} === ;2: {{escritura|leng=en|message}}.<ref name="RL" /> == Referencias y notas == <references /> 64xdfwhptwxj00qxl399bexnr4z5ybn 0 1099787 6420420 2026-10-05T21:31:56Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|lip}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420420 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|lip}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> irzdhowcq8d0uesbnt2lekktvzj3f7m 0 1099788 6420421 2026-10-05T21:32:27Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|balm}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420421 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|balm}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 6ut0v2tkbin1xi49rp23o2kjoib359w 0 1099789 6420422 2026-10-05T21:33:14Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust}} ;1: {{plm|bálsamo}}. {{sinónimo|leng=en|balsam}} == Referencias y notas == <references />» 6420422 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust}} ;1: {{plm|bálsamo}}. {{sinónimo|leng=en|balsam}} == Referencias y notas == <references /> hgu8t4edlobd6zz8dftix7jca4mxnzp 6420423 6420422 2026-10-05T21:33:26Z PFSV-UY 128755 6420423 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|bálsamo}}. {{sinónimo|leng=en|balsam}} == Referencias y notas == <references /> k7b4045z1g9aia0w4znc65yqd1l00cd 0 1099790 6420424 2026-10-05T21:34:17Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|balm}}. == Referencias y notas == <references />» 6420424 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|balm}}. == Referencias y notas == <references /> cvi63rvi9kac7cg8kh4jqeglouwe8by 0 1099791 6420425 2026-10-05T21:34:46Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|bálsamo}}. {{sinónimo|leng=en|balm}} == Referencias y notas == <references />» 6420425 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|bálsamo}}. {{sinónimo|leng=en|balm}} == Referencias y notas == <references /> 4aijfu85e7letqbmww7nedv2t0wrrws 0 1099792 6420426 2026-10-05T21:35:03Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|balsam}}. == Referencias y notas == <references />» 6420426 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|balsam}}. == Referencias y notas == <references /> mmcwqfmewn43e60hpgqpf9vdjrywwhd 0 1099793 6420427 2026-10-05T21:35:35Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|internet}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420427 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|internet}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> csp4iclb5h17bxmy7aajctkm7kyhpcy 0 1099794 6420428 2026-10-05T21:36:02Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|cloud}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420428 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|cloud}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> fbthzprskzxflv7hhp6g0ksv2b40t0p 0 1099795 6420429 2026-10-05T21:36:21Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|actress}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420429 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|actress}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 6xq165vnx0s78es4k4o68xwqzynefzm 0 1099796 6420430 2026-10-05T21:36:51Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|actor}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420430 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|actor}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 0smfejwrzua08m9wqau0zlagbrg37gx 0 1099797 6420431 2026-10-05T21:37:17Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|gay}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> === {{adjetivo|en}} === ;2: {{escritura|leng=en|gay}}.<ref name="RL" /> == Referencias y notas == <references />» 6420431 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|gay}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> === {{adjetivo|en}} === ;2: {{escritura|leng=en|gay}}.<ref name="RL" /> == Referencias y notas == <references /> kv5r3ohl5nfo7yw4pac4dyqu7jqtw5y 0 1099798 6420432 2026-10-05T21:37:39Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|iris}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420432 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|iris}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> qiru10kj05ybid5s5ewu7o0zm2kjydw 0 1099799 6420433 2026-10-05T21:38:02Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo propio|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|Spain}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420433 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo propio|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|Spain}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 9pta8p8n0fu7p499wsn56hwq24qsl5w 0 1099800 6420434 2026-10-05T21:38:46Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|forehead}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420434 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|forehead}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> gdcgi70lh6va07luv5o2drdere1ee7u 0 1099801 6420435 2026-10-05T21:39:26Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{adjetivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|underwater}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> === {{adverbio|en}} === ;2: {{escritura|leng=en|underwater}}.<ref name="RL" /> == Referencias y notas == <references />» 6420435 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{adjetivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|underwater}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> === {{adverbio|en}} === ;2: {{escritura|leng=en|underwater}}.<ref name="RL" /> == Referencias y notas == <references /> ecj70sb70aegtxlhb4d8i6mgklzwc9z 0 1099802 6420436 2026-10-05T21:40:04Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|chain}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420436 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|chain}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> fdp022j15bd74gpgl8kv0tja2o2polh 0 1099803 6420437 2026-10-05T21:40:24Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|butter}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420437 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|butter}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> ovjpsni5a97lthcpebnss7k3c5udgh3 0 1099804 6420438 2026-10-05T21:40:42Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|buttercream}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420438 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|buttercream}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 80yj820poqb50im91qygpzio7290b35 0 1099805 6420439 2026-10-05T21:40:56Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|cream}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6420439 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en|e=shaviano}} == {{pron-graf|leng=en|pron=no}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{escritura|leng=en|cream}}.<ref name="RL">{{RL}}</ref> == Referencias y notas == <references /> nvcw28ep5ykjpvh88padwmkt3w2i503 0 1099806 6420440 2026-10-05T21:41:40Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust}} ;1: {{plm|crema de mantequilla}}. == Referencias y notas == <references />» 6420440 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust}} ;1: {{plm|crema de mantequilla}}. == Referencias y notas == <references /> 3ilojhjmr44atqf4czp30drcfeghfiv 6420441 6420440 2026-10-05T21:41:52Z PFSV-UY 128755 6420441 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|crema de mantequilla}}. == Referencias y notas == <references /> hh5ppqpwmu3j74ui9c5mtalyzj92ovb 0 1099807 6420442 2026-10-05T21:42:18Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|buttercream}}. == Referencias y notas == <references />» 6420442 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|buttercream}}. == Referencias y notas == <references /> lr9l5i60jxj5i3do4a3zeakxk7klk2x 2 1099808 6420443 2026-10-05T23:53:03Z Frodlekis 6525 Página creada con «{{DISPLAYTITLE:<font style="white-space:nowrap;text-shadow:#171614 0em 0em 0.4em,#171614 0.6em 0.6em 0.5em;color:#b4773f"><span style="font-family:Old English Text MT;color:#b4773f"><big>Usuario:Frodlekis</big></span></font>}} <div style="max-width:100%; overflow-x:auto;"> {| cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 auto; white-space:nowrap; border-collapse:separate; border-spacing:5px 0; font-family:'Trebuchet MS','Segoe UI',sans-serif;" |- | style="border:1…» 6420443 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:<font style="white-space:nowrap;text-shadow:#171614 0em 0em 0.4em,#171614 0.6em 0.6em 0.5em;color:#b4773f"><span style="font-family:Old English Text MT;color:#b4773f"><big>Usuario:Frodlekis</big></span></font>}} <div style="max-width:100%; overflow-x:auto;"> {| cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 auto; white-space:nowrap; border-collapse:separate; border-spacing:5px 0; font-family:'Trebuchet MS','Segoe UI',sans-serif;" |- | style="border:1px solid #171614; border-bottom:0; border-radius:12px 12px 0 0; background:#202b2a; padding:0.55em 1.1em; text-align:center;" | [[w:es:Usuario:Frodlekis|<span style="color:#dfe2d5;">'''INICIO'''</span>]] | style="border:1px solid #171614; border-bottom:0; border-radius:12px 12px 0 0; background:#302824; padding:0.55em 1.1em; text-align:center;" | [[w:sv:Användare:Frodlekis/Prisskåp|<span style="color:#dfe2d5;">'''PREMIOS'''</span>]] | style="border:1px solid #171614; border-bottom:0; border-radius:12px 12px 0 0; background:#292531; padding:0.55em 1.1em; text-align:center;" | [[w:sv:Användare:Frodlekis/Citat|<span style="color:#dfe2d5;">'''CITAS'''</span>]] | style="border:1px solid #171614; border-bottom:0; border-radius:12px 12px 0 0; background:#26332d; padding:0.55em 1.1em; text-align:center;" | [[w:sv:Användare:Frodlekis/Lekis|<span style="color:#dfe2d5;">'''CAJA DE ARENA'''</span>]] | style="border:1px solid #c66b32; border-bottom:0; border-radius:12px 12px 0 0; background:#344d43; padding:0.55em 1.1em; text-align:center;" | [[Usuario:Frodlekis|<span style="color:#edf0e5;">'''WIKCIONARIO'''</span>]] | style="border:1px solid #171614; border-bottom:0; border-radius:12px 12px 0 0; background:#252a2d; padding:0.55em 1.1em; text-align:center;" | [[:commons:User:Frodlekis|<span style="color:#dfe2d5;">'''IMÁGENES'''</span>]] |} <div style="background:#344d43; color:#edf0e5; border:1px solid #c66b32; border-top:0; border-radius:16px; padding:1.3em 1.5em; margin:0 0 1.2em 0; box-shadow:0 0 8px rgba(198,107,50,0.45), 0 4px 14px rgba(0,0,0,0.18); text-align:center;"> <span style="font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:1.55em; color:#d08a52;">'''Frodlekis'''</span> <div style="max-width:100%; overflow-x:auto; margin-top:0.7em; margin-bottom:0.6em;"> {| cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 auto; white-space:nowrap; border-collapse:separate; border-spacing:4px; font-family:'Trebuchet MS','Segoe UI',sans-serif; font-size:90%;" |- | style="background:#263d35; border:1px solid #b4773f; border-radius:8px; padding:0.35em 0.7em; text-align:center;" | [[:sv:Användare:Frodlekis|<span style="color:#dfe2d5;">'''SVENSKA'''</span>]] | style="background:#263d35; border:1px solid #b4773f; border-radius:8px; padding:0.35em 0.7em; text-align:center;" | [[:en:User:Frodlekis|<span style="color:#dfe2d5;">'''ENGLISH'''</span>]] | style="background:#263d35; border:1px solid #b4773f; border-radius:8px; padding:0.35em 0.7em; text-align:center;" | [[:es:Usuario:Frodlekis|<span style="color:#dfe2d5;">'''ESPAÑOL'''</span>]] | style="background:#263d35; border:1px solid #b4773f; border-radius:8px; padding:0.35em 0.7em; text-align:center;" | [[:ca:Usuari:Frodlekis|<span style="color:#dfe2d5;">'''CATALÀ'''</span>]] | style="background:#263d35; border:1px solid #b4773f; border-radius:8px; padding:0.35em 0.7em; text-align:center;" | [[:yi:User:Frodlekis|<span style="color:#dfe2d5;">'''ייִדיש'''</span>]] |} </div> <div style="margin-top:0.3em; color:#dfe2d5;"> [[Image:Peace dove.svg|100px]] ''Editor de Wikcionario desde 2007. Administrador del Wikcionario y de la Wikipedia en sueco desde 2006.'' </div> </div> <div style="text-align:center; margin:1.4em 0;"> [[File:Dancing Fairies (August Malmström) - Nationalmuseum - 18226.tif|1205px|center]] </div> <div style="background:#171f1d; color:#dfe2d5; border:1px solid #8a6848; border-radius:18px; padding:1.3em 1.5em; margin:0 0 1.2em 0; box-shadow:0 0 10px rgba(180,119,63,0.20), 0 5px 16px rgba(0,0,0,0.30);"> <div style="font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:1.05em; line-height:1.6;"> Soy '''Frodlekis''', uno de los administradores del Wikcionario sueco y de la Wikipedia en sueco. Empecé a editar la Wikipedia en 2006 y el Wikcionario en 2007. Mi trabajo en Wikcionario se guía por los principios de ''respeto'', ''apertura'' y ''colaboración''. Los artículos en los que trabajo deberían, idealmente, pasar por una mirada crítica en cuanto a la ''veracidad'', la ''conciencia inclusiva'' y algo que despierte la ''curiosidad''. Me interesan la historia de las lenguas, las escrituras no latinas, los nombres propios, los matices del vocabulario y las sutilezas gramaticales. Tanto la lengua del mundo antiguo como la del mundo contemporáneo y del futuro, tanto en el ámbito académico como en el folclórico. Los visitantes de Wikcionario que llegan a través de Google deberían encontrar '''información fácil de entender''', pero también me gusta pensar que los lectores agradecen poder profundizar, y que lo que aparece en Wikcionario se basa en hechos, con referencias cuando son necesarias. En el mejor de los casos, nuestras entradas contienen todo esto: algo tanto para el friki como para el principiante. [[File:Face-smile.svg|20px|link=]] </div> <div style="text-align:center; margin:1.4em 0;"> [[File:John Bauer-Då och då tog tomten tag i tyglarna.jpg|1205px|center]] </div> </div> <div style="display:flex; flex-wrap:nowrap; gap:1.2em; align-items:flex-start; margin:0 0 1.2em 0;"> <div style="flex:1 1 auto; min-width:0; background:#111614; border:1px solid #38483d; border-radius:18px; padding:1em; box-shadow:0 0 12px rgba(50,70,57,0.30), 0 5px 18px rgba(0,0,0,0.35);"> <div style="display:flex; flex-wrap:wrap; gap:1em; align-items:stretch;"> <div style="box-sizing:border-box; flex:1 1 26em; background:#1b2721; border:1px solid #506052; border-radius:16px; padding:1.3em 1.5em; box-shadow:0 3px 12px rgba(0,0,0,0.28);"> <div style="margin-bottom:0.8em; color:#eef0e7; font-size:1.1em;"> '''Sueco''' </div> [https://svenska.se Svenska.se] · [https://www.isof.se/utforska/sprak/sprak-i-sverige Lenguas de Suecia] <div style="margin-top:0.8em;"> '''Historia de la lengua''' * [https://www.isof.se/utforska/sprak/svenska-spraket/fornsvenska/fornsvensk-textbank Banco de textos del sueco antiguo] * [https://runeberg.org/svmtsprk/ Diccionario de la lengua sueca medieval] </div> </div> <div style="box-sizing:border-box; flex:1 1 26em; background:#29231d; border:1px solid #62513e; border-radius:16px; padding:1.3em 1.5em; box-shadow:0 3px 12px rgba(0,0,0,0.28);"> <div style="margin-bottom:0.8em; color:#eef0e7; font-size:1.1em;"> '''Nombres e historia de los nombres''' </div> * [https://www.isof.se/utforska/namn/personnamn/urnordiska-personnamn Léxico de nombres personales protogermánicos] * [https://www.isof.se/utforska/namn/personnamn/nordiskt-runnamnslexikon Léxico nórdico de nombres rúnicos] * [https://www.isof.se/utforska/namn/ortnamn/svenskt-ortnamnslexikon Léxico de topónimos suecos] * [https://www.isof.se/utforska/namn/personnamn/sveriges-medeltida-personnamn Nombres personales suecos medievales] * [https://historiska.se/upptack-historien/lexikon/nomina/ Nomina] * [https://www.isof.se/utforska/namn/personnamn/namnens-ursprung-och-betydelse El origen y significado de los nombres] </div> <div style="box-sizing:border-box; flex:1 1 26em; background:#1c2923; border:1px solid #506355; border-radius:16px; padding:1.3em 1.5em; box-shadow:0 3px 12px rgba(0,0,0,0.28);"> <div style="margin-bottom:0.8em; color:#eef0e7; font-size:1.1em;"> '''Lenguas sami''' </div> * [https://www.sametinget.se/lexikon Diccionarios del Parlamento Sami] * [https://sanat.oahpa.no/ Davvi] * [https://lexin.osloskolen.no/ Lexin] * [https://baakoeh.oahpa.no/ Nedtedigibaakoeh] </div> <div style="box-sizing:border-box; flex:1 1 26em; background:#2a211d; border:1px solid #704d3b; border-radius:16px; padding:1.3em 1.5em; box-shadow:0 3px 12px rgba(0,0,0,0.28);"> <div style="margin-bottom:0.8em; color:#eef0e7; font-size:1.1em;"> '''Español''' </div> * [https://dle.rae.es/ Diccionario de la lengua española] * [https://www.rae.es/recursos Real Academia Española] * [https://www.upf.edu/web/reclic/diccionarios RECLIC – Diccionarios] * [https://spraakbanken.gu.se/lexin/ Diccionario sueco-español] * [https://spraakbanken.gu.se/lexin/ Diccionario español-sueco] </div> <div style="box-sizing:border-box; flex:1 1 26em; background:#28211c; border:1px solid #67503f; border-radius:16px; padding:1.3em 1.5em; box-shadow:0 3px 12px rgba(0,0,0,0.28);"> <div style="margin-bottom:0.8em; color:#eef0e7; font-size:1.1em;"> '''Catalán''' </div> * [https://www.upf.edu/web/gabinet-linguistic/catala Gabinet Lingüístic – Catalán] * [https://www.upf.edu/web/reclic/diccionarios RECLIC – Diccionarios] * [https://www.verbix.com/languages/catalan.html Verbos catalanes] </div> <div style="box-sizing:border-box; flex:1 1 26em; background:#242329; border:1px solid #55515b; border-radius:16px; padding:1.3em 1.5em; box-shadow:0 3px 12px rgba(0,0,0,0.28);"> <div style="margin-bottom:0.8em; color:#eef0e7; font-size:1.1em;"> '''Yidis''' </div> * [https://www.isof.se/utforska/publikationer/publikationer/2022-10-07-jiddisch-svensk-jiddisch-ordbok Diccionario sueco-yidis-yidis-sueco] * [https://www.yivo.org/cimages/yivo_institute_-_yiddish_dictionaries.pdf Diccionarios yidis del YIVO] * [https://www.yiddishbookcenter.org/educational-programs/learn-yiddish Aprende yidis – Yiddish Book Center] * [https://www.yiddishbookcenter.org/ Biblioteca digital yidis – Yiddish Book Center] * [https://www.yiddishweb.com/dictionnaire-yiddish-francais-en-ligne/ Diccionario yidis-francés] * [https://www.cs.uky.edu/~raphael/yiddish/dictionary.cgi Diccionario yidis en línea] * [https://www.yivo.org/ YIVO Institute for Jewish Research] </div> <div style="box-sizing:border-box; flex:1 1 26em; background:#1b2827; border:1px solid #49605b; border-radius:16px; padding:1.3em 1.5em; box-shadow:0 3px 12px rgba(0,0,0,0.28);"> <div style="margin-bottom:0.8em; color:#eef0e7; font-size:1.1em;"> '''Groenlandés''' </div> * [https://oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik – Secretaría de la Lengua Groenlandesa] </div> </div> </div> <div style="flex:0 0 12em; background:#171f1d; border:1px solid #8a6848; border-radius:18px; padding:1em; box-shadow:0 0 10px rgba(180,119,63,0.20), 0 5px 16px rgba(0,0,0,0.30);"> <div style="text-align:center; margin-bottom:0.8em; color:#d08a52; font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:1.1em;"> '''Idiomas''' </div> {{Babel|sv|en-4|es-2|ca-1|yi-1|fr-1|da-1|no-1|nn-1|lad-1|Latn|Hebr-2|Runr-2|IPA-2|Cyrl-1}} </div> </div> <div style="text-align:center; margin:1.4em 0;"> [[File:Kirchner - Akte an der Sonne - Moritzburg.jpg|1205px|center]] </div> </div> <div style="background:#171f1d; color:#dfe2d5; border:1px solid #8a6848; border-radius:14px; padding:0.8em 1em; text-align:center; font-size:90%; box-shadow:0 0 8px rgba(180,119,63,0.18);"> [[ca:Usuari:Frodlekis]] · [[en:User:Frodlekis]] · [[sv:Användare:Frodlekis]] · [[yi:באַניצער:Frodlekis]] · </div> tvqyu05i4l3c0ekml4dmn4w1hlbeqp1 0 1099809 6420444 2026-10-06T02:46:22Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === ;1: {{plm|agotamiento}}. == Referencias y notas == <references />» 6420444 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === ;1: {{plm|agotamiento}}. == Referencias y notas == <references /> qtzs7tgsz7sbmzh554r219o5bhxpb5a 6420445 6420444 2026-10-06T02:46:47Z PFSV-UY 128755 6420445 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|agotamiento}}. == Referencias y notas == <references /> qo11p3u9pid8h3354rz8n6581moyi29 6420446 6420445 2026-10-06T02:47:17Z PFSV-UY 128755 6420446 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust|ci}} ;1: {{plm|agotamiento}}. == Referencias y notas == <references /> tfn47ucvv81j9np7a3gzfo7k9artl06 0 1099810 6420447 2026-10-06T02:47:33Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|exaustão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420447 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|exaustão}}. == Referencias y notas == <references /> hjbzp82cs6rdm2m28q3ezfpckftxomw 0 1099811 6420448 2026-10-06T03:26:47Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|expansão}}. == Referencias y notas == <references />» 6420448 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|expansão}}. == Referencias y notas == <references /> 6qzfji9vnrqwoq60cphm17shz4uzf8q 0 1099812 6420449 2026-10-06T03:27:33Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|propagação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420449 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|propagação}}. == Referencias y notas == <references /> jd1kg1kulzabka4lf2ldheouw11nevt 0 1099813 6420460 2026-10-06T03:44:35Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|expiação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420460 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|expiação}}. == Referencias y notas == <references /> 54z8jup3t730zjp5vxoenmrxufuxtw4 0 1099814 6420463 2026-10-06T03:52:36Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|compuesto|masculino|nazi}}, a imitación de {{l+|es|feminazi}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|machirulo}}. {{uso|coloquial|raro}} == Referencias y notas == <references />» 6420463 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|compuesto|masculino|nazi}}, a imitación de {{l+|es|feminazi}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|machirulo}}. {{uso|coloquial|raro}} == Referencias y notas == <references /> 3nrr3qksb0pklnyjjteapmw13rffsgw 6420464 6420463 2026-10-06T03:52:54Z Tmagc 158167 /* {{sustantivo masculino|es}} */ 6420464 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|compuesto|masculino|nazi}}, a imitación de {{l+|es|feminazi}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|machirulo}}. {{uso|coloquial|despectivo|raro}} == Referencias y notas == <references /> jizjq5phcw9f4gr7ujijq4jippqlmnt 0 1099815 6420465 2026-10-06T03:57:42Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|endo|hombre}}, quitando la "h" de ''honorable'' y agregando la "n" de ''necio'' y la "v" de ''violento''. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|machirulo}}.<ref>{{referencia|c=pagina|t=El verdadero significado detrás del polémico "onvre"|sitio=Yaconic|f=2021-08-22|u=https://www.yaconic.com/significado-de-onvre/}}</ref> {{uso|coloquial|despectivo}} == Re…» 6420465 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|endo|hombre}}, quitando la "h" de ''honorable'' y agregando la "n" de ''necio'' y la "v" de ''violento''. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|machirulo}}.<ref>{{referencia|c=pagina|t=El verdadero significado detrás del polémico "onvre"|sitio=Yaconic|f=2021-08-22|u=https://www.yaconic.com/significado-de-onvre/}}</ref> {{uso|coloquial|despectivo}} == Referencias y notas == <references /> ai4gvyyxed3pozutqpcmleneqguzufg 6420467 6420465 2026-10-06T04:00:27Z Tmagc 158167 6420467 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|endo|hombre}}, quitando la "h" de ''honorable'' y agregando la "n" de ''necio'' y la "v" de ''violento''. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|machirulo}}.<ref>{{referencia|c=pagina|t=El verdadero significado detrás del polémico "onvre"|sitio=Yaconic|f=2021-08-22|u=https://www.yaconic.com/significado-de-onvre/}}</ref> {{uso|coloquial|despectivo}} ==== Información adicional ==== {{femenino|envra}} == Referencias y notas == <references /> lg300bryitmvjh1ey79bwl99cg3f2y9 0 1099816 6420468 2026-10-06T04:01:23Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|endo|hembra}}, siguiendo el modelo de {{l+|es|onvre}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|feminazi}}. {{uso|coloquial|despectivo}} ==== Información adicional ==== {{masculino|onvre}} == Referencias y notas == <references />» 6420468 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|endo|hembra}}, siguiendo el modelo de {{l+|es|onvre}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|feminazi}}. {{uso|coloquial|despectivo}} ==== Información adicional ==== {{masculino|onvre}} == Referencias y notas == <references /> sxc6gun0582fxa7u2c0ek0t14uew03r 0 1099817 6420470 2026-10-06T04:10:22Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|cruce|tormenta|terremoto}}. Compárese {{l+|es|maremoto}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|meteorología}}: {{plm|tormenta}} o [[huracán]] que desencadena un terremoto, generalmente en el océano.<ref>{{referencia|c=pagina|t=‘Tormentamotos’, un fenómeno sísmico hasta ahora desconocido|sitio=La Vanguardia|f=2019-10-21|u=https://www.lavanguardia…» 6420470 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|cruce|tormenta|terremoto}}. Compárese {{l+|es|maremoto}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|meteorología}}: {{plm|tormenta}} o [[huracán]] que desencadena un terremoto, generalmente en el océano.<ref>{{referencia|c=pagina|t=‘Tormentamotos’, un fenómeno sísmico hasta ahora desconocido|sitio=La Vanguardia|f=2019-10-21|u=https://www.lavanguardia.com/natural/20191021/471106061879/tormentamotos-fenomeno-sismico-desconocido.html}}</ref> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> gb7113fsb8wypfkkxl7khvrs8s6gylt 0 1099818 6420471 2026-10-06T04:12:28Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|cruce|viejo|joven}}. ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== {{es.sust|mf}} ;1: Persona [[joven]] con espíritu de [[viejo]]. {{ámbito|España}} {{sinónimo|joviejo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6420471 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|cruce|viejo|joven}}. ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== {{es.sust|mf}} ;1: Persona [[joven]] con espíritu de [[viejo]]. {{ámbito|España}} {{sinónimo|joviejo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> tte199u7i58euzejmk2hx7uqwx7ixk6 0 1099819 6420472 2026-10-06T04:12:56Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|cruce|joven|viejo}}. ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== {{es.sust|mf}} ;1: Persona [[joven]] con espíritu de [[viejo]]. {{ámbito|España}} {{sinónimo|viejoven}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6420472 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|cruce|joven|viejo}}. ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== {{es.sust|mf}} ;1: Persona [[joven]] con espíritu de [[viejo]]. {{ámbito|España}} {{sinónimo|viejoven}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 36z0gbg1jfca1bpms9yk6tfwv7z3tt9 0 1099820 6420473 2026-10-06T04:26:19Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|cruce|facho|chaleco}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|ropa}}: Chaleco acolchado que lo suelen vestir las personas de derechas.<ref>{{referencia|c=pagina|sitio=El País|t=La semiótica del ‘fachaleco’|f=2019-11-15|u=https://elpais.com/elpais/2019/11/15/eps/1573837598_003267.html}}</ref> {{ámbito|España}} == Referencias y notas == <references />» 6420473 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|cruce|facho|chaleco}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|ropa}}: Chaleco acolchado que lo suelen vestir las personas de derechas.<ref>{{referencia|c=pagina|sitio=El País|t=La semiótica del ‘fachaleco’|f=2019-11-15|u=https://elpais.com/elpais/2019/11/15/eps/1573837598_003267.html}}</ref> {{ámbito|España}} == Referencias y notas == <references /> cxbmvp1un05vm7mj70tf0fqm24ded7o 6420489 6420473 2026-10-06T09:57:04Z Lin linao 852 /* Español */ etim. 6420489 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|cruce|facha|chaleco}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|ropa}}: Chaleco acolchado que lo suelen vestir las personas de derechas.<ref>{{referencia|c=pagina|sitio=El País|t=La semiótica del ‘fachaleco’|f=2019-11-15|u=https://elpais.com/elpais/2019/11/15/eps/1573837598_003267.html}}</ref> {{ámbito|España}} == Referencias y notas == <references /> 4llfxe6u1sscnlfqmmrqiwdbhqiclpd 0 1099821 6420474 2026-10-06T04:29:21Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|veterano|ía}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de adjetivo|veterano}}. {{sinónimo|experiencia|conocimiento|madurez}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6420474 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|veterano|ía}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de adjetivo|veterano}}. {{sinónimo|experiencia|conocimiento|madurez}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 79h8wh88dhywbfkzw2nbnvhbovwcc2e 0 1099822 6420475 2026-10-06T04:57:14Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=omega-psítico}} === Etimología === {{etimología|compuesto|omega|psi}}, las últimas dos letras del abecedario griego, por contraposición a [[alfabético]]. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: En orden alfabético inverso. {{uso|raro}} {{ejemplo|Había ordenado todas las latas del armario para que estuvieran con la etiqueta hacia fuera, por orden '''omegapsítico'''.|c=libro|t=Eleanor Oliphant está…» 6420475 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=omega-psítico}} === Etimología === {{etimología|compuesto|omega|psi}}, las últimas dos letras del abecedario griego, por contraposición a [[alfabético]]. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: En orden alfabético inverso. {{uso|raro}} {{ejemplo|Había ordenado todas las latas del armario para que estuvieran con la etiqueta hacia fuera, por orden '''omegapsítico'''.|c=libro|t=Eleanor Oliphant está perfectamente|a=Gail Honeyman|editorial=Roca Editorial de Libros|isbn=9788417092078|traductor=Julia Osuna Aguilar|u=https://www.google.com.ar/books/edition/Eleanor_Oliphant_est%C3%A1_perfectamente/Tg4qDwAAQBAJ?hl=es-419&gbpv=0}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> sg3xoh0vj85j2dv3tbedje2x2g1i9q9 0 1099823 6420476 2026-10-06T05:04:26Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|soponcio}}, [[ataque]] o [[desmayo]].<ref>{{FBBVA}}</ref> {{ámbito|España}} == Referencias y notas == <references />» 6420476 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|soponcio}}, [[ataque]] o [[desmayo]].<ref>{{FBBVA}}</ref> {{ámbito|España}} == Referencias y notas == <references /> jyhkmjkpedywhq0l50vzi3d05botc6p 6420477 6420476 2026-10-06T05:08:25Z Tmagc 158167 6420477 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=perrenque}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|soponcio}}, [[ataque]] o [[desmayo]].<ref>{{FBBVA}}</ref> {{ámbito|España}} == Referencias y notas == <references /> nu7ren136zz59dn9hugi0gj0mxlper3 0 1099824 6420478 2026-10-06T05:09:40Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=parraque}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|berrinche}}, [[rabieta]].<ref name=f>{{FBBVA}}</ref> {{ámbito|España}} ;2: {{variante|parraque}}.<ref name=f /> {{ámbito|España}} == Referencias y notas == <references />» 6420478 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=parraque}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|berrinche}}, [[rabieta]].<ref name=f>{{FBBVA}}</ref> {{ámbito|España}} ;2: {{variante|parraque}}.<ref name=f /> {{ámbito|España}} == Referencias y notas == <references /> o1z899da618l19lqk8gc2edil86bjrb 6420479 6420478 2026-10-06T05:10:25Z Tmagc 158167 6420479 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=parraque}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|berrinche}}, [[rabieta]].<ref name=f>{{FBBVA}}</ref> {{ámbito|España}} ;2: {{variante|parraque}}.<ref name=f /> {{ámbito|España}} ;3: {{plm|vigor}}, [[energía]].<ref name=f /> == Referencias y notas == <references /> s3rge581pu46v6a0s46dmumd360c834 6420480 6420479 2026-10-06T05:10:36Z Tmagc 158167 6420480 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=parraque}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|berrinche}}, [[rabieta]].<ref name=f>{{FBBVA}}</ref> {{ámbito|España}} ;2: {{variante|parraque}}.<ref name=f /> {{ámbito|España}} ;3: {{plm|vigor}}, [[energía]].<ref name=f /> {{ámbito|España}} == Referencias y notas == <references /> 23lzhgq1yg83wmr0euvk8p6slda9hju 0 1099825 6420481 2026-10-06T05:19:30Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|exportação}}. == Referencias y notas == <references />» 6420481 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|exportação}}. == Referencias y notas == <references /> ntnx5haybsv98asqvynkpg8l2fz37lp 0 1099826 6420482 2026-10-06T05:43:55Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución adverbial|es}} ==== ;1: Sin discrepancia, con unanimidad.<ref>{{DLE1925}}</ref> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6420482 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución adverbial|es}} ==== ;1: Sin discrepancia, con unanimidad.<ref>{{DLE1925}}</ref> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 05ckfutueujb8jaj27fr0c17z0948mz