Wikcionario eswiktionary https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.24 case-sensitive Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikcionario Wikcionario discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión Apéndice Apéndice Discusión Tesauro Tesauro discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 0 939 6424074 6393314 2026-10-14T20:10:57Z TMCbot 164594 w 6424074 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|pigmentum|pigmento}} === {{sustantivo masculino|es}} === [[Archivo:France-Piment d'Espelette-2005-08-05.jpg|thumb|[1]]] [[Archivo:Thai_peppers.jpg|thumb|[2]]] [[Archivo:Molle de Mito VE 03.jpg|thumb|[3]]] {{es.sust}} ;1 {{csem|frutos|alimentos}}: {{plm|fruto}} en [[baya]] de cualquier [[especie]] del [[género]] ''[[species:Capsicum|Capsicum]]'', que comprende varias especies de [[planta]]s [[solanácea]]s oriundas del [[continente]] [[americano]]; se consume en diferentes preparaciones y se emplea como medicina. Varía en coloración y tamaño de acuerdo a la variedad; puede ser cúbico, cónico o esférico. De interior hueco, está dividido en dos o cuatro costillas verticales interiores que portan las semillas; cuando madura sus colores abarcan, según la especie, desde el blanco y el amarillo hasta el morado intenso, pasando por el naranja, el rojo brillante y el lavanda; el color verde es señal de inmadurez, aunque muchas especies se consumen también de ese modo. Se ingieren crudos o cocidos en innumerables preparaciones. Muchas variedades son de sabor intensamente [[picante]] por su alto contenido en [[capsaicina]], único rasgo en común que portan con la [[pimienta]]. {{sinónimo|ají|chile|morrón|locote|nota4=Paraguay|pimentón|nota5=algunos países latinoamericanos}} ;2 {{csem|plantas}}: {{taxón|Capsicum|alt=Capsicum spp.}} Por extensión, planta que da estos frutos. {{sinónimo|pimentero}} ;3 {{csem|árboles}}: {{taxón|Schinus molle}} Árbol perteneciente a la familia de las [[anacardiácea]]s, de zonas [[árido|áridas]] o [[desértico|desérticas]] y muy apreciado por su [[sombra]]. Produce una [[drupa]] con olor y sabor similares a la [[pimienta]], llamada [[pimienta rosa]]. {{sinónimo|aguaribay|anacahuita|falso pimentero|gualeguay|molle|pirul}} === Locuciones === * [[ni un pimiento]]: nada, o muy poca cosa * [[pimiento boliviano]]: {{taxón|Schinus areira}} === Véase también === {{Commons|Category:Capsicum}} {{Wikipedia|Capsicum}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Paprika}} {{t|az|a1=1|t1=bibər}} {{t|sh|a1=1|t1=paprika}} {{t|ca|a1=1|t1=piment}} {{t|zh|a1=1,2|t1=椒}} {{t|da|a1=1|t1=paprika|t2=chili}} {{t|sl|a1=1|t1=poper}} {{t|eo|a1=1|t1=papriko|a2=2|t2=kapsiko}} {{t|fi|a1=1|t1=paprika}} {{t|fr|a1=1|t1=piment|a2=2|t2=poivron}} {{t|he|a1=1|t1=פלפל}} {{t|en|a1=1|t1=bell pepper|t2=pepper|a3=2|t3=capsicum}} {{t|it|t1=peperone|a2=2|t2=capsico}} {{t|nci|a1=1|t1=chiltomatl}} {{t|nl|a1=1|t1=peper}} {{t|sv|a1=1|t1=spanskpeppar|t2=chilipeppar}} {{t|pt|t1=pimento}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 4wkpk3moxh1dhsb6ozgr5n3chce0u6x 0 1539 6424179 6356782 2026-10-15T03:26:18Z TMCbot 164594 más reemplazos de tax 6424179 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Ser|SER|ṣer|şer|şerr|şêr}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|p1=sor|p2=sed|p3=ver}} === Etimología 1 === {{etimología|cruce|seer|eser}}. El primero viene {{etim|osp|seer|ser}}, y este {{etim|la|sedeo|alt=sedēre}}; mientras que para el segundo, {{etim|la-eme|essere}}, {{etim|la|sum|alt=esse}}, infinitivo de [[sum]]. La forma verbal {{l+|es|eres}} viene del castellano antiguo {{l+|es|eres|glosa=eres}}, del latín {{l+|es|eris|glosa=serás}}. En el latín vulgar de la península ibérica {{l+|la|es|glosa=eres}} y {{l+|la|est|glosa=es}} se volvieron {{l|es|homófono}}s, así comenzó a usarse para evitar confusiones la forma de futuro {{l+|es|eris|glosa=serás}}, que ya en ese momento dejaba de ser usada, como forma de presente. ==== {{verbo intransitivo|es}} ==== ;1: Tener algo una determinada [[naturaleza]], [[propiedad]] o [[cualidad]] [[estable]]. {{ejemplo|El cielo ''es'' azul.}} ;2: {{impropia|Seguido de la descripción de una [[acción]], [[consistir]] en ella}}. ;3 {{csem|filosofía}}: {{plm|haber}} una cosa; admitir uno o varios predicados. {{relacionado|existir}} {{ejemplo|Se llama ente todo aquello que '''es'''. Puede tratarse de una silla, de una montaña, de un ángel, de Don Quijote, de la raíz cuadrada de -1, o aun de absurdos como los triángulos redondos o las maderas de hierro: todo esto '''es''', de todo ello puede predicarse el término “es”, y en la medida en que ello ocurre, se trata de entes ―así como “pudiente” es “el que puede”, “viviente” lo que vive, “floreciente” lo que florece, “amante” el que ama, “lo que es” se llama “ente”.|a=Adolfo Carpio|c=libro|cap=1|t=Principios de Filosofía}} ;4: Suceder o acontecer.<ref>{{DLE1925}}</ref> {{ejemplo|¿Cómo '''fue''' ese caso?}} ;5: Proceder o provenir de un lugar, tener un origen.<ref name="dra" /> {{ejemplo|Antonio ''es'' de Madrid.}} ;6: Pertenecer o identificarse con un lugar. {{ejemplo|Antonio ''es'' de Madrid.}} ;7: {{plm|pertenecer}} a la posesión o dominio de alguno.<ref name="dra" /> {{ejemplo|Este jardín ''es'' del rey.}} ;8: {{plm|servir}}, [[aprovechar]] o [[conducir]] para alguna cosa.<ref name="dra">{{DLC1842}}</ref> {{ejemplo|Pedro no ''es'' para esto.}} ;9: {{plm|estar}} en algún lugar o situación.<ref name="dra" /> {{ejemplo requerido}} ;10: {{impropia|Se usa para decir la [[hora]] o [[fecha]]}}. {{ejemplo|''Es'' la una de la mañana con 26 minutos.|a=Edy|c=pagina|f=2008-10-26|t=Es la Una, no las Dos de la Mañana|u=http://www.edy.com.mx/2008/10/es-la-una-no-las-dos-de-la-manana/}} ;11: Tener algo un [[valor]] o [[precio]]. {{ejemplo|¿A cuánto ''es'' lo habitual fijar las tarifas por unidad para los archivos de alta resolución?}} ;12 {{csem|matemáticas}}: {{impropia|Se usa para dar el [[resultado]] de una [[operación]] [[aritmética]]}}. {{ejemplo|Dos por dos es cuatro.}} ;13: {{plm|corresponder}} o adecuarse una conducta a una persona.<ref name="dra" /> {{ejemplo|Este proceder no ''es'' de hombre de bien. No ''es'' mío sentenciar estas discordias.}} ;14: {{impropia|Sirve para afirmar o negar en lo que se dice o pretende}}.<ref name="dra" /> {{ejemplo|Esto ''es''.}} ;15: {{impropia|Junto con nombres que significan empleo, ocupación o ministerio vale ejercitarlos u ocuparse en ellos}}.<ref name="dra" /> {{ejemplo|''Es'' capitán, ''es'' gobernador, etc.}} ;16: Dicho de una persona: haber alcanzado su máximo apogeo. {{sinónimo|realizarse}} {{ejemplo|Si arrastré por este mundo<br>La vergüenza de haber '''sido''' y el dolor de ya no '''ser'''<br>Bajo el ala del sombrero, cuántas veces embozada<br>Una lágrima asomada yo no pude contener|a=Alfredo Le Pera|a2=Carlos Gardel|c=canción|f=1934|t=Cuesta abajo}} {{ejemplo|Muchas veces, los líderes que tenía la selección argentina, para mí, a Messi no lo dejaban '''ser''' en gran parte. O él no se animaba a '''ser'''. Hoy Messi se anima mucho más.|a=Flavio Azzaro|c=av|clip=7:30|f=2022-12-10|t=Así te quiero, Messi|u=https://www.youtube.com/watch?v=GDoFqxCN6BM}} ;17: {{plm|fracasar}}, quedar [[obsoleto]] o perder todas las chances para repuntar. {{uso|solo en pretérito perfecto del indicativo, sobre todo en segunda persona}} ==== {{verbo auxiliar|es}} ==== ;18: {{impropia|Se usa para formar la [[voz pasiva]] de todos los verbos, junto con el participio correspondiente de los mismos}}. ;19: ([[ser de]]) {{impropia|Seguido de la [[preposición]] [[de]] y algunos [[infinitivos]], poderse [[prever]] fácilmente la acción que se expresa}}. {{ejemplo|''Es'' de suponer que no pueden enviar regalos o ropa porque los impuestos de envio son muy caros.|c=pagina|f=2008-11-22|t=patrocinio suponer|u=https://web.archive.org/web/20081122072110/http://www.tupatrocinio.com/brel.cfm/suponer.html}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;20: Aquello que tiene [[existencia]] propia independientemente del medio. {{sinónimo|ente}} ;21: {{plm|ente}} que está [[vivo]]. {{hipónimo|ser vivo|ser humano}} ;22: Estado de existencia, consciencia o vida. ;23: Naturaleza o esencia que define a una entidad como tal. ;24: {{plm|valor}}, [[precio]], [[estimación]] de las cosas.<ref name="dra" /> {{ejemplo|En esta palabra está todo el ''ser'' de la proposición.}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones y expresiones con '''''ser'''''}} * [[a no ser que]]: Se usa para introducir una posible excepción o contratiempo. * [[así es]]: Se usa para afirmar o asentir. * [[así sea]]: Se usa para expresar el deseo de que se cumpla lo que otro ha dicho. También equivale a ''[[aunque]]''. * [[como sea]]: De cualquier modo * [[como dos y dos son cuatro]]: Se dice para garantizar que lo que se dice se va a cumplir o para decir que algo es obvio. * [[cómo es eso]]: Se usa para reprochar a alguien su atrevimiento o para pedirle explicación por algo que haya hecho considerado como indeseable, generalmente cuando se enteran por medio de terceros. * [[cómo ha de ser]]: Se usa para mostrar acuerdo o resignación. * [[cómo será]]: Usado con la conjunción ''que'' denota una manera de darle mayor dimensión a un hecho concreto. * [[¿cómo va a ser?]]: Denota sorpresa (generalmente desagradable) o contrariedad. * [[érase que se era]]: Fórmula para empezar un cuento. * [[en ser]]: Sin haberse gastado, consumido o deshecho.<ref name="dra" /> * [[es a saber]] o [[esto es]]: Se usa para indicar que se va a explicar con más claridad algo dicho previamente.<ref>{{DLC1842}}</ref> * [[es lo que es]]: Manera de decirle a una persona que se apegue a la realidad cuando relata cosas fantasiosas o dice cosas no acertadas (Venezuela). ''—Mamá, voy a salir con mi novio. —Niña, preocúpate por estudiar es lo que es.'' * [[es más]]: Manera de reforzar un argumento dándole mayor magnitud. * [[¡eso es!]]: Expresión para asentir o aprobar una acción positiva. * [[es quien es]]: expr. con que se denota que alguno ha correspondido en alguna acción a lo que se debe a su sangre o empleo.<ref name="dra" /> * [[lo que sea]]: Cualquier cosa. * [[lo que fuere, sonará]] o [[lo que sea, sonará]]: Se usa para decir que a su debido momento se harán visibles las consecuencias de algo. * [[más eres tú]]: Se usa para reprochar a alguien que nos critica que él tenga el defecto en mayor grado. También una expresión para referirse a una discusión con insultos. * [[no sea que...]]: Se usa para indicar precaución. * [[no ser lo que era]]: Haber empeorado. * [[no ser ni la sombra de lo que fue]]: Haber cambiado algo o alguien pero para peor. * [[no ser para menos]]: Se usa para decir que algo está justificado. ''Le despidieron, pero después de que le hubieran pillado robando no era para menos''. También se usa para denotar la relevancia de algo concreto. * [[no ser para tanto]]: Tener un asunto poca o ninguna importancia. * [[no ser rana]] * [[¿no será que...?]]: Manera de desmentir a alguien cuando la otra persona conoce la verdad. También se usa para elucubrar algo cuando no se conoce la causa hasta que se confirme aquella. * [[no somos nadie]]: Se usa para hacer referencia a la fragilidad del ser humano. * [[o sea]]: Se usa para sacar una conclusión o explicar mejor algo. También se usa como muletilla. * [[o somos, o no somos]] * [[poder ser]]: Ser posible * [[por si fuera poco]]: Para indicar una nueva circunstancia adversa que se suma a otras anteriores. * [[puede ser]]: Expresión para responder sin confirmar ni negar lo que se nos pregunta. * [[sea lo que fuere]], [[sea lo que sea]] o [[sea como quiera]]: expresa indiferencia respecto a una posibilidad, o indica que se va a pasar al tema principal después de una observación parentética. * [[sea o no sea]]: Se usa para indicar que, con independencia de que cierta cosa exista o no, ahora se va a tratar del asunto principal. * [[sea quien sea]]: Dando igual si es una persona u otra, rica o pobre, jefe o empleado, etc. * [[ser algo]]: Tener alguna importancia. ''Por lo menos hemos vuelto a quedar que ya es algo.'' * [[ser de]] alguno: Seguir su partido u opinión, o mantener su amistad.<ref name="dra" /> * [[ser con]] alguno: Opinar del mismo modo que él.<ref name="dra" /> También se usa para denotar que un asunto le compete a alguien ''no te hagas que esto es contigo''. * [[ser de...]] (más sustantivo): Denota que una acción es propia de quien se alude. ''Niña, eso de andar por la calle semidesnuda es de prostitutas''. * [[ser del mismo paño]] * [[ser de un...]] (más adjetivo): Tener la cualidad que señala el adjetivo. ''Eres de un tonto que tira de espaldas.'' * [[ser el colmo]]: Llegar una cosa al extremo de lo inimaginable. * [[ser el mismo perro con diferente collar]]: cambiar sólo en apariencia mas en esencia seguir siendo lo mismo. * [[ser humano]]: {{taxón|Homo sapiens}} Individuo de la [[especie]] humana * [[ser lo que bota la ola]] * [[ser muy otro]]: Haber cambiado mucho. * [[ser para menos]] * [[ser quien es]]: Ser noble o importante y comportarse como tal. * [[ser de lo que no hay]]: No haber otro como él. Se usa principalmente en sentido peyorativo. * [[ser de ver]] o [[ser para ver]]: Ser notable por alguna circunstancia extraña o llamativa. * [[ser para en uno]] (dos personas): Ser muy parecidos en opinión y costumbres, lo que hace que se entiendan bien. Se usa especialmente para matrimonios. * [[ser un sol]] * [[si no es por]] o [[si no hubiera sido por]]: Se usa para indicar que una persona ha sido clave en el éxito o fracaso de un empeño. * [[si yo fuera]] fulano: Se usa para indicar lo que uno haría de encontrarse en la misma situación de otro al que se alude. * [[soy como VM]]: expr. ant. que se usa para prevenir a alguno que espere un poco, para tratar de su dependencia, como disculpándose con la que está tratando con otro.<ref name="dra" /> * [[soy contigo]] o [[soy con usted]]: Para expresar que espere un poco antes de ser atendido. * [[soy mío]]: Tener libertad para hacer algo. * [[todo lo que sea]]: **1: Se usa para indicar que lo que se dice a continuación es inútil. ''Todo lo que sea estudiar 10 minutos antes del examen es perder el tiempo''. **2: Cualquier cosa. ''Haré todo lo que sea por ganar.'' * [[un es, no es]] o [[un sí es, no es]]: Para indicar pequeñez o escasez. {{trad-abajo}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Véase también ==== * [[estar]] * [[existir]] * [[convertirse]] {{wikipedia}} {{wikipedia|verbo copulativo}} {{wikipedia|voz pasiva}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba|verbo}} {{t|ain|t1=アン|t2=アㇴ|t3=オカィ|t4=ネ}} {{t|de|t1=sein}} {{t|ar|t1=كان|tl1=kāna}} {{t|az|t1=olmaq}} {{t|be|t1=быць|tl1=byts'}} {{t|bg|t1=съм|t2=бъда|tl1=sǎm|tl2=bǎda}} {{t|ca|t1=esser|t2=ser}} {{t|cs|t1=být}} {{t|da|t1=være}} {{t|sh|t1=biti бити}} {{t|sk|t1=byť}} {{t|sl|t1=biti}} {{t|eo|t1=esti}} {{t|eu|t1=izan}} {{t|ext|t1=sel}} {{t|fr|t1=être}} {{t|gl|t1=ser}} {{t|el|t1=είμαι|tl1=íme}} {{t|hi|t1=होना|tl1=honā}} {{t|en|t1=be}} {{t|id|t1=adalah}} {{t|ia|t1=esser}} {{t|is|t1=vera}} {{t|it|t1=essere|t2=èssere}} {{t|ja|nota2=forma cortés|t1=だ|t2=です|tl1=da|tl2=desu}} {{t|lv|t1=būt}} {{t|ln|t1=kozala}} {{t|lt|t1=būti}} {{t|zh|nota1=entre nombres|t1=是|tl1=shì}} {{t|mn|t1=байх}} {{t|nl|t1=zijn}} {{t|nb|t1=være}} {{t|mn|a1=7|t1=болох}} {{t|pl|t1=być}} {{t|pt|t1=ser}} {{t|quz|t1=kay}} {{t|ro|t1=fi}} {{t|ru|t1=быть|tl1=byt'}} {{t|sa|t1=भवति|t2=अस्ति}} {{t|sw|t1=kuwa}} ** ''(es)'' ni, ''(no es)'' si {{t|th|t1=เป็น|tl1=pen}} {{t|tr|t1=olmak}} ** ''(soy X)'' Xm / Xim / Xüm / Xım / Xum {{t|uk|t1=бути|tl1=buty}} {{trad-abajo}} {{trad-arriba|sustantivo}} {{t|de|g1=n|g2=n|g3=n|t1=Sein|t2=Wesen|t3=Geschöpf}} {{t|ca|g1=m|t1=ésser}} {{t|cs|t1=bytí}} {{t|fr|t1=être}} {{t|en|t1=being}} {{t|el|g1=n|t1=πλάσμα|tl1=plásma}} {{t|nb|t1=vesen}} {{t|pt|t1=ser}} {{t|ru|a1=20|t1=существо|t2=создание}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=an|roa-oan|seer|ser}}, y este {{etim|leng=an|la|sedeo}} y el latín vulgar {{l+|la|*essere|glosa=ser}}, {{etim|leng=an|la|sum}}. ==== {{verbo intransitivo|an}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ast|roa-ole|seer|ser}}, y este {{etim|leng=ast|la|sedeo}} y el latín vulgar {{l+|la|*essere|glosa=ser}}, {{etim|leng=ast|la|sum}}. ==== {{verbo intransitivo|ast}} ==== ;1: {{plm}}. ==== {{sustantivo masculino|ast}} ==== {{ast.sust}} ;2: {{plm}}. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|locuciones}} * {{l+|lad|ser humanu}} {{trad-abajo}} ==== Conjugación ==== {{ast.v}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|v1=ésser}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ca|roa-oca|seer|ser}}, y este del latín vulgar {{l+|la|*essere|glosa=ser}}, del latín {{l+|la|sum|esse|glosa=ser}}. ==== {{verbo intransitivo|ca}} ==== ;1: {{plm}}. ;2: {{plm|estar}} {{l|es|ubicado}}. ==== {{verbo transitivo|ca}} ==== ;3: {{plm|ser}}. ;4: {{plm|tener}} una {{l|es|característica}}. ==== {{verbo auxiliar|ca}} ==== ;5: {{plm|ser}}. ({{impropia|Activa el modo pasivo, se usa con el participio pasado.}}). ==== Conjugación ==== {{ca.v}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl|roa-opt|seer|ser}}, y este {{etim|leng=gl|la|sedeo}} y el latín vulgar {{l+|la|*essere|glosa=ser}}, {{etim|leng=gl|la|sum}}. ==== {{verbo intransitivo|gl}} ==== ;1: {{plm}}.<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|Al fin '''é''' galanteiro e '''é''' amigo do Xuís.|trad= Al fin y al cabo, '''es''' un galante y amigo de Juís.}} ==== {{sustantivo masculino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;2: {{plm}}. ==== Conjugación ==== {{gl.v}} == {{lengua|hu}} == {{pron-graf|leng=hu}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=hu}}. ==== {{sustantivo|hu}} ==== ;1 {{csem|leng=hu|bebida}}: {{plm|cerveza}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=hu}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en}}. ==== {{abreviatura|en}} ==== ;1: ''Abreviatura de {{l+|en|serial}}'': en [[serie]]. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|acort|messer}}. ==== {{sustantivo masculino|it}} ==== {{it.sust|s}} ;1: {{plm|señor}} (título). {{uso|leng=it|anticuado}} == {{lengua|lad}} == {{pron-graf|leng=lad}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=lad|osp|seer|ser}}, y este {{etim|leng=lad|la|sedeo}} y el latín vulgar {{l+|la|*essere|glosa=ser}}, {{etim|leng=lad|la|sum}}. ==== {{verbo intransitivo|lad}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|mwl}} == {{pron-graf|leng=mwl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=mwl|la-vul|*essere|ser}}, y este {{etim|leng=mwl|la|sum}}. ==== {{verbo intransitivo|mwl}} ==== ;1: {{plm}}. ==== {{sustantivo masculino|mwl}} ==== ;2: {{plm}}. == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=oc}}. ==== {{sustantivo|oc}} ==== ;1: {{plm|sierpe}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pl}}. ==== {{sustantivo masculino|pl}} ==== ;1 {{csem|leng=pl|alimentos}}: {{plm|queso}}. ==== Véase también ==== {{W|leng=pl}} ==== Declinación ==== {{pl.sust|m-in|||a}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|h1=cê|hnota1=Brasil}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pt|roa-opt|seer|ser}}, y este {{etim|leng=pt|la|sedeo}} y el latín vulgar {{l+|la|*essere|glosa=ser}}, {{etim|leng=pt|la|sum}}. ==== {{verbo|pt|intransitivo|copulativo}} ==== ;1: {{plm}} (tener una calidad esencial). {{ejemplo|Ela está bonita, mas não '''é''' bonita.|trad=Ella está guapa, mas no es guapa.}} ;2: Ser [un ejemplo o tipo de]; {{l|es|igualar}}. {{ejemplo|Pessoas '''são''' mamíferos.|trad=Las personas son mamíferos}} {{ejemplo|A soma de um e dois '''é''' três.|trad=La suma de uno y dos iguala tres.}} ==== {{verbo|pt|intransitivo}} ==== ;3: Tener el {{l|es|propósito}}. {{uso|leng=pt|utct}} {{sinónimo|leng=pt|servir}} {{ejemplo|Esse tipo de faca '''é''' para cortar tomates.|trad=Este tipo de cuchillo es para cortar tomates.}} ;4: {{plm|ser}} (un punto temporal). {{ejemplo|Que horas '''são'''?|trad=¿Qué hora es?}} ;5: {{plm|estar}} {{l|es|ubicado}}. {{sinónimo|leng=pt|ficar|localizar}} {{ejemplo|Minha casa '''é''' num bairro pobre.|trad=Mi casa está en un barrio pobre.}} ;6: {{plm|originar}}. {{sinónimo|leng=pt|vir}} {{ejemplo|Esses equipamentos '''são''' da Alemanha.|trad=Estas equipamientos son de Alimaña.}} ;7: {{plm|pertenecer}} a. {{sinónimo|leng=pt|pertencer}} {{ejemplo|Essa casa '''é''' do prefeito. Não mexa em nada que não '''for''' seu.|trad=Esta casa es del regente. No toques nada que no sea tuyo.}} ;8: {{plm|costar}}. {{sinónimo|leng=pt|custar|valer}} {{ejemplo|Duas maçãs '''são''' dez centavos.|trad=Dos manzanas cuestan diez centavos.}} ;9: Ya sea {{l|es|apoyar}} u {{l|es|oponer}}. {{ejemplo|Alguns '''foram''' contra a guerra, mas a maioria '''foi''' a favor.|trad=Algunos estuvieron en contra del conflicto armado, pero la mayoría estuvo a favor.}} ;10: {{plm|acontecer}} u {{l|es|ocurrir}}. {{sinónimo|leng=pt|acontecer|haver|ocorrer|produzir|realizar|sobrevir|suceder|ter}} {{ejemplo|O que '''será''' '''será'''.|trad=Lo que será será.}} ==== {{verbo impersonal|pt}} ==== ;11: {{plm|deber}}, {{l|es|haber de}}, {{l|es|se supone que}} o {{l|es|tener que}}. {{sinónimo|leng=pt|dever}} {{ejemplo|Não sei porque está demorando, já '''era''' para o filme ter começado.|trad=No se porque está llevando tiempo tanto, ya debía haber comenzado la película.}} {{ejemplo|É para comermos toda a carne.|trad=Debemos comer toda la carne.}} ==== {{verbo auxiliar|pt}} ==== ;12: {{plm|ser}}. ({{impropia|Activa el modo pasivo, se usa con el participio pasado.}}). {{ejemplo|O carro '''foi''' vendido pelo seu antigo dono.|trad=El auto fue vendido por su antiguo propietario.}} ==== {{sustantivo masculino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;13: {{plm}}. {{sinónimo|leng=pt|criatura|ente}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|locuciones}} * {{l+|pt|ser humano}} * {{l+|pt|ser vivo}} {{trad-abajo}} ==== Conjugación ==== {{pt.v}} == {{lengua|rm}} == {{pron-graf|leng=rm}} === Etimología 1 === ==== {{verbo intransitivo|rm}} ==== ;1: {{variante|leng=rm|seser}} {{ámbito|leng=rm|sursilvano}} == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ro|fr|sérum|suero}}.<ref name="dexonline">{{dexonline}}</ref> ==== {{sustantivo neutro|ro}} ==== ;1: {{plm|suero}}. ==== Declinación ==== {{ro.sust|n|na_indef_pl=seruri|na_def_sg=serul}} == {{lengua|tr}} == {{pron-graf|leng=tr|1fono1=ˈseɾ}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=tr}}. ==== {{sustantivo|tr}} ==== ;1 {{csem|leng=tr|anatomía}}: {{plm|cabeza}}. {{uso|leng=tr|Arcaico}} {{sinónimos|leng=tr|baş|kafa}} == Referencias y notas == <references /> f5ooh83b7w2400wqbhgkwnztvqzj2e5 0 2461 6424180 5729857 2026-10-15T03:26:21Z TMCbot 164594 más reemplazos de tax 6424180 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|incierta}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} [[Archivo:Barracuda.JPG|thumb]] ;1: {{taxón|Sphyraena|alt=Sphyraena spp.}} Pez fusiforme, son un género de peces carnívoros de aguas profundas, el único en la familia de los [[esfirénido]]s, que atacan a sus [[presa]]s con gran rapidez. ==== Véase también ==== {{Wikipedia}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en}} {{t|fr}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> adeldxu55wimr5wcas2ro7axe4567vs 0 3578 6424111 6423459 2026-10-14T20:14:44Z TMCbot 164594 w 6424111 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Millars-caballa.wav|1aunota1=España}} === Etimología 1 === {{etimología|la-lat|caballus|diacrítico=caballa|yegua}}, y este de [[origen]] [[incierto]]. Coromines<ref>{{DCECH}}</ref> identifica la primera [[aplicación]] del nombre con la [[especie]] ''[[species:Exocoetus volitans|Exocoetus volitans]]'', pero su [[descripción]] del [[hábito]] [[saltador]] del [[pez]] en cuestión no se corresponde con aquella especie, sino con ''[[species:Cheilopogon heterurus|Cheilopogon heterurus]]'', el [[pez volador]], morfológicamente [[similar]] a la caballa propiamente dicha. [[Archivo:Scomber scombrus.jpg|thumb|[1] Caballa: ''[[species:Scomber scombrus|Scomber scombrus]]''.]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|peces}}: {{plm|cualquiera}} de varias [[especie]]s de [[pez|peces]] [[azul]]es de la [[familia]] de los [[escómbrido]]s, de [[cuerpo]] [[longilíneo]] y [[cilíndrico]], con [[veta]]s oscuras verticales en el [[lomo]], capturadas para su uso en [[alimentación]]. {{sinónimo|escombro|macarela}} {{relacionado|jurel|verdel}} {{ejemplo|'''Los delfines, la ballena y la caballa.''' [[delfín|Delfines]] y [[ballena]]s [[librar|libraban]] entre sí una [[batalla]]. Como la [[lucha]] se prolongaba con [[encarnizamiento]], una ''caballa'' (que es un [[pez]] [[pequeño]]) salió a la [[superficie]] y quiso [[reconciliar]]los. Pero un delfín tomó la palabra y dijo: «Nos [[humillar|humilla]] menos [[combatir]]nos y [[morir]] los unos por los otros, que tenerte a [[ti]] por [[mediador]].» Hay [[persona]]s sin [[valor]] [[alguno]], que en [[época]]s de [[confusión]], se llegan a [[creer]] [[grandioso]]s.|c=pagina|t=Welcome edyd.com - BlueHost.com|u=http://edyd.com/Fabulas/Esopo/E155Losdelfineslaballenaylacaballa.htm}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;2: {{gentilicio|la ciudad española de [[Ceuta]].}}. {{uso|coloquial|utcs}} {{sinónimo|ceutí}} {{ejemplo|''Caballa'' es el [[gentilicio]] [[coloquial]] de los [[ceutí]]es, que, por cierto y por eso escribo este post, acaba de [[conquistar]] los [[honor]]es de su [[reconocimiento]] por parte de la Real Academia de la Lengua. No ha tenido más [[remedio]] la R.A.E. que [[aceptar]] el [[dictamen]] [[popular]], [[aunque]] creo que ha tardado [[demasiado]], porque, como afirma el [[cronista]] oficial de [[Ceuta]], José Luis Gómez Barceló, el [[término]] tiene más de un [[siglo]] de [[antigüedad]].|c=pagina|t=Ya soy caballa oficialmente|u=http://www.rafaeldeloma.com/ya-soy-caballa-oficialmente/|fc=2013-8-7}} ==== Véase también ==== {{W}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba| [1] {{plm|cualquiera}} de varias [[especie]]s de [[pez|peces]] [[azul]]es de la [[familia]] Scombridae}} {{t|af|t1=makriel}} {{t|de|t1=Makrele|g1=f}} {{t|ar|t1=اسقمري معروف}} {{t|ast|t1=xarda|g1=f}} {{t|br|t1=brezhell|g1=m}} {{t|bg|t1=скумрия|tl1=skumbríja|g1=f}} {{t|ca|t1=cavalla|g1=f|t2=verat|g2=m}} {{t|cs|t1=makrela obecná}} {{t|ko|t1=대서양고등어}} {{t|ht|t1=makro}} {{t|da|t1=makrel}} {{t|eml|t1=śgómbar}} {{t|sh|t1=skuša скуша}} {{t|sk|t1=makrela|g1=f}} {{t|sl|t1=skuša|g1=f}} {{t|eo|t1=skombro}} {{t|et|t1=makrell}} {{t|eu|t1=berdel}} {{t|fi|t1=makrilli}} {{t|fr|t1=maquereau commun|g1=m}} {{t|frr|t1=makreel}} {{t|gd|t1=rionnach}} {{t|gl|t1=xarda}} {{t|ka|t1=სკუმბრია}} {{t|el|t1=σκουμπρί|tl1=skoumprí|g1=n}} {{t|he|t1=מקרל}} {{t|hu|t1=közönséges makréla}} {{t|io|t1=makrelo}} {{t|en|t1=atlantic mackerel}} {{t|ga|t1=ronnach|t2=maicréal|t3=murlas}} {{t|sga|t1=ronnach}} {{t|is|t1=makríll}} {{t|it|t1=sgombro|g1=m}} {{t|ja|t1=鯖}} {{t|kk|t1=скумбрия|tl1=skumbria}} {{t|la|t1=scomber}} {{t|lv|t1=atlantijas makrele}} {{t|lij|t1=laxerto}} {{t|lt|t1=atlantinė skumbrė}} {{t|mk|t1=скуша|tl1=skuša}} {{t|zh|t1=鯖魚}} {{t|mr|t1=बांगडा}} {{t|nl|t1=makreel}} {{t|nb|t1=makrell}} {{t|nn|t1=makrell}} {{t|fa|t1=ماهی خال‌مخالی}} {{t|pl|t1=makrela atlantycka}} {{t|pt|t1=cavala|g1=f}} {{t|ro|t1=scrumbie albastră}} {{t|ru|t1=атлантическая скумбрия|tl1=atlantičeskaja skumbrija|g1=f}} {{t|sh|t1=skuša}} {{t|sv|t1=makrill|g1=c}} {{t|tr|t1=uskumru}} {{t|uk|t1=скумбрія атлантична|tl1=skumbrija atlantyčna|g1=f}} {{t|vi|t1=cá thu đại tây dương}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=es|caballo|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references/> 1oj284rpw6pnykqszavi5c0cmc2nt28 0 3821 6424071 5736385 2026-10-14T20:10:45Z TMCbot 164594 w 6424071 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Swan-1956.jpg|thumb|[[bandada]] de cisnes]] === Etimología === {{etimología2|Del francés antiguo ''cisne'', del griego [[κύκνος]] (kíknos)}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Cygnus|alt=Cygnus spp.}} [[Aves|Ave]] palmípeda, con un característico cuello largo. ;2: {{plm|poeta}} o [[músico]] excelente === Véase también === {{Wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|g1=m|t1=Schwan}} {{t|hy|t1=կարապ}} {{t|ast|g1=m|t1=cisne}} {{t|be|t1=лебедзь}} {{t|my|t1=ငန်း}} {{t|br|t1=alarc'h|g1=m}} {{t|bg|t1=лебед}} {{t|km|t1=ហង្ស}} {{t|ca|t1=cigne}} {{t|cs|t1=labuť}} {{t|sh|t1=labud|t2=лабуд}} {{t|sk|t1=labuť}} {{t|sl|t1=labod}} {{t|eo|t1=cigno}} {{t|fr|g1=m|t1=cygne}} {{t|gn|t1=guaratĩ}} {{t|en|t1=swan}} {{t|it|t1=cigno}} {{t|mk|t1=лебед}} {{t|mt|t1=ċinja}} {{t|mnc|t1=ᡤᠠᡵᡠ}} {{t|mn|t1=хун}} {{t|nl|t1=zwaan}} {{t|pl|t1=łabędź|g1=m}} {{t|pt|t1=cisne}} {{t|ro|t1=lebăda}} {{t|ru|t1=лебедь}} {{t|th|t1=หงส์}} {{t|uk|t1=лебідь}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> inyge4xrx7usvncrz0difkhna3itzwk 0 3881 6424181 6423460 2026-10-15T03:26:24Z TMCbot 164594 más reemplazos de tax 6424181 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Araña|Arraña|aranna|áranna}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|p1=braña|p2=raña}} === Etimología === {{etimología|la|aranea|araña, telaraña}}, probablemente cognado {{etim|grc|ἀράχνη}}. [[Archivo:Katnik_domowy_Tegenaria_domestica2.jpg|thumbnail|120px|right|''[[species:Tegenaria domestica|Tegenaria domestica]]'' [1]]] ==== {{sustantivo femenino|es|epiceno}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|arácnidos}}: {{taxón|Araneae}} Clase de [[artrópodo]]s [[arácnido]]s cuyo cuerpo se divide en [[cefalotórax]] y [[abdomen]]. Del primero parten cuatro pares de [[pata]]s (cada una dividida en siete secciones llamadas [[artejo]]s), así como otros dos pares de [[apéndice]]s más (los [[quelícero]]s, especie de [[uña]]s [[prensil]]es, y los [[palpo]]s o [[pedipalpo]]s, de carácter [[táctil]]). En el abdomen poseen [[órgano]]s productores de un tipo de [[seda]] muy resistente que usan para tejer sus características [[telaraña]]s, así como para recubrir su [[nido]] y para formar [[capullo]]s en los que depositan sus [[huevo]]s. En general, tienen una [[vista]] pobre a pesar de poseer muchos [[ojo]]s (usualmente cuatro pares), de distinta disposición según la [[especie]]. {{hiperónimo|arácnido|artrópodo}} {{hipónimo|coyuya|cullulla|migala|tarántula|viuda negra}} ;2: Por extensión, cualquier animal o cosa semejante en algún aspecto a un arácnido. ;3 {{csem|mobiliario}}: Tipo de [[candelabro]] o [[lámpara]] carente de pie, suspendido del [[techo]] y con numerosos brazos. {{sinónimo|araña de luces|araña de luz|candil|nota3=México}} {{ejemplo|Una lujosa ''araña'' decoraba el gran salón.}} ;4 {{csem|Caza}}: Especie de [[red]] que, colocada entre dos [[árbol]]es, sirve para atrapar [[pájaro]]s. ;5 {{csem|Minería}}: {{plm|red}} de [[galería]]s subterráneas que parten de una misma excavación de entrada. ;6: {{plm|palitroque}} de madera con diferentes orificios, por los que se hacen pasar los [[cabo]]s con el fin de mantener un orden y evitar que se enreden en su proximidad a los palos de una embarcación. Dicho palitroque posee, en el extremo frontalmente opuesto a la hilera de agujeros, una cuerda amarrada en dos partes y unidas entre sí formando un triángulo del que el operario se sirve para manejar según los usos que se precisen. ;7 {{csem|Botánica}}: {{taxón|Nigella damascena|Nigella gallica}} Nombre común dos plantas de la familia de las [[ranunculácea]]s. ;8 {{csem|vehículos}}: Tipo de [[carruaje]], ligero y de pequeño tamaño. Semejante al [[bombé]]. {{ámbito|Argentina|Sinaloa (México)|Uruguay}} ;9: {{plm|aparato}} con [[rueda]]s que posee un agujero en el centro del cual se pende una silla flexible donde se suspende a un niño de manera que sus pies toquen el suelo para que pueda movilizarse y aprender a caminar. {{ámbito|Guatemala}} {{sinónimo|andadera|andador|tacatá|tacataca}} ;10 {{csem|Milicia}}: En siglos pasados, se llamaba así a las [[mecha]]s que partían de un mismo origen del que prendían fuego, para detonar al mismo tiempo diferentes explosivos con fines militares. {{uso|obsoleto}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|locuciones}} * [[araña agresiva]] * [[araña balsa]] * [[araña bananera]] * [[araña café]] * [[araña calabaza]] * [[araña cangrejo gigante]] * [[araña capulina]] * [[araña de bolsa]] * [[araña de cuatro manchas]] * [[araña de hoja de roble]] * [[araña de jardín]] * [[araña de la hierba]] * [[araña de las flores]] * [[araña de las sombras]] * [[araña de látigo manchada]] * [[araña de látigo mexicana]] * [[araña de los rincones]] * [[araña del rincón]] * [[araña de mar]] * [[araña de poto colorado]] * [[araña de tubo]] * [[araña del trigo]] * [[araña doméstica]] * [[araña globosa]] * [[araña hobo]] * [[araña homicida]] * [[araña lobo]] * [[araña lobo de las huertas]] * [[araña marrón]] * [[araña mexicana de rodillas rojas]] * [[araña mona]]: tarántula (Venezuela, coloquial) * [[araña mono de Martinica]] * [[araña otoñal]] * [[araña plateada]] * [[araña pollito]] * [[araña roja]] * [[araña tejedora]] * [[araña tigre]] * [[araña violinista]] * [[arañón del monte]] * [[flor de la araña]] * [[hombre araña]] * [[mono araña]] * [[tela de araña]] {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|arañero|arañil|arañento|arañota|arañón|arañita|arañuela|telaraña|musaraña}} {{cognados|Arachnis|arácneo|aracnoides|aracnofilia|aracnófilo|aracnofobia|aracnología}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|sq|t1=merimangë|t2=babauk}} {{t|de|a1=1|a2=3|g1=f|g2=m|t1=Spinne|t2=Kronleuchter}} {{t|am|t1=ሸረሪት}} {{t|ar|a1=1|t1=عنكبوت}} {{t|hy|a1=1|t1=սարդ}} {{t|rup|a1=1|t1=pangu}} {{t|bn|a1=1|t1=মাকড়সা}} {{t|br|g1=f|t1=kevnidenn}} {{t|bg|t1=паяк}} {{t|ca|t1=aranya}} {{t|cs|t1=pavouk}} {{t|chr|t1=ꭷꮎꮑꮝꭹ}} {{t|ko|a1=1|t1=거미|tl1=geomi}} {{t|kw|a1=1|g1=f|t1=kevnisenn|a2=1|t2=kevnis|a3=1|t3=gwiader|a4=3|t4=kantoler}} {{t|da|a1=1|t1=edderkop}} {{t|sk|t1=pavúk}} {{t|sl|t1=pajek}} {{t|eo|t1=araneo}} {{t|et|t1=ämblik}} {{t|eu|t1=armiarma|t2=ainarba}} {{t|fi|a1=1|a2=3|t1=hämähäkki|t2=kattokruunu}} {{t|fj|a1=1|t1=udolu}} {{t|fr|a1=1|a2=3|t1=araignée|t2=lustre}} {{t|cy|g1=m|g2=m|t1=corryn|t2=pryf copyn}} {{t|gl|a1=1,3|g1=f|t1=araña}} {{t|ka|t1=ობობა}} {{t|el|a1=3|t1=πολύφωτο}} {{t|grc|t1=ἀράχνη}} {{t|gn|t1=ñandu}} {{t|ha|t1=gizò-gizò|t2=tautaù}} {{t|haw|a1=1|a2=1|a3=1|t1=lanalana|t2=lanana|t3=nananana}} {{t|he|t1=עכביש}} {{t|hu|a1=1|a2=3|a3=4|t1=pók|t2=csillár|t3=háló}} {{t|ig|t1=ududo}} {{t|id|t1=laba-laba}} {{t|en|a1=1|a2=3|t1=spider|t2=chandelier}} {{t|ia|t1=aranea}} {{t|ga|a1=1|t1=damhán alla}} {{t|is|a1=1|a2=3|t1=konguló|t2=ljósakróna}} {{t|it|a1=1|a2=3|t1=ragno|t2=lampadario a bracci}} {{t|ja|a1=1|t1=蜘蛛|tl1=kumo|a2=3|t2=シャンデリア|tl2=shanderia}} {{t|clm|a1=1|a2=1|a3=1|t1=st̕aʔt̕áʔči|t2=spáytə|t3=sxʷtqtə́qəm}} {{t|la|t1=aranea}} {{t|lv|t1=zirneklis}} {{t|lt|a1=1|a2=3|a3=3|t1=voras|t2=sietynas|t3=liustra}} {{t|ms|t1=labah-labah}} {{t|mt|t1=brimba}} {{t|zh|t1=蜘蛛}} {{t|gv|g1=f|g2=m|t1=doo-oallee|t2=feeder}} {{t|mi|t1=puawerewere|t2=puungaawerewere|t3=puungaiwerewere|t4=puuwerewere|t5=tuuturi}} {{t|arn|a1=1|t1=llalliñ}} {{t|yua|t1=am}} {{t|maz|t1=mexe}} {{t|mmc|t1=mexe}} {{t|xmf|a1=1|t1=ბორბოლია}} {{t|mic|nota1=dialecto listuguj|nota2=plural, dialecto listuguj|nota3=dialecto del río Bear|t1=go'gwejij|t2=go'gwejijg|t3=awo'wejit}} {{t|mn|t1=аалз}} {{t|nhn|a1=1|t1=tocatl}} {{t|nci|a1=1|t1=tocatl|t2=tōcatl}} {{t|ngu|a1=1|t1=tokatl}} {{t|nch|a1=1|t1=tokatl}} {{t|nhw|a1=1|t1=tokatl}} {{t|nhe|a1=1|t1=tokatl}} {{t|nhx|a1=1|t1=to̱ca̱ʼ}} {{t|nhg|a1=1|t1=tocatl}} {{t|nl|a1=1|a2=3|a3=3|t1=spin|t2=kroonluchter|t3=kaarsenkroon}} {{t|nb|a1=1|t1=edderkopp}} {{t|ots|t1=mexe}} {{t|ote|t1=mexe}} {{t|pa|t1=ਮੱਕੜੀ}} {{t|pl|t1=pająk}} {{t|pt|a1=1|a2=3|t1=aranha|t2=lustre}} {{t|quz|t1=kusikusi}} {{t|quz|t1=apasanka}} {{t|rap|t1=hōnu}} {{t|ro|t1=păianjen}} {{t|ru|t1=паук}} {{t|sm|t1=‘apogāleveleve}} {{t|so|t1=caaro}} {{t|sv|t1=spindel}} {{t|sw|t1=buibui}} {{t|tl|t1=gagambá|t2=álalawa}} {{t|ta|t1=சிலந்தி}} {{t|tpn|t1=nhandu'ĩ}} {{t|tr|a1=1|a2=3|t1=örümcek|t2=avize}} {{t|ak|t1=ananse}} {{t|uk|t1=павук}} {{t|vi|t1=nhện|t2=con nhện}} {{t|vo|t1=suplaf}} {{t|yi|g1=f|t1=---}} {{t|yo|t1=alantakun}} {{t|zu|t1=u(lu)lwembu}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|arañar|m=indicativo|p=3s|t=presente}}. ;2: {{forma verbo|arañar|p=2s|t=imperativo}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl|la|aranea}}. ==== {{sustantivo femenino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1 {{csem|leng=gl|artrópodos}}: {{taxón|Araneae}} {{plm|araña}}. {{hiperónimo|leng=gl|arácnido}} {{hipónimo|leng=gl|araneido}} {{relacionado|leng=gl|arañeira|tea de araña}} {{ejemplo|A cera prendeu con facilidade e unha luz ambarina iluminou as paredes da cela, escorrentando dúas '''arañas''' reboludas que colgaban do pau.|a=Natalia Carou Figueroa|c=libro|editorial=Baía Edicións|fecha=2013|isbn=9788499951188|l=A Coruña|trad="La cera prendió con facilidad y una luz ambarina iluminó las paredes de la celda, ahuyentando a dos arañas rebolludas que colgaban del poste."|título=O alento nas cosas}} ;2 {{csem|leng=gl|crustáceos}}: {{taxón|Maja squinado}} {{plm|centolla}}, [[centollo]]. {{sinónimo|leng=gl|centola|centolo}} {{hiperónimo|leng=gl|cangrexo}} {{hipónimo|leng=gl|cáncaro|cáncamo}} ;3 {{csem|leng=gl|mobiliario}}: {{plm|araña}}, lámpara de techo con muchos brazos.<ref>{{DRAG}}</ref> {{hiperónimo|leng=gl|lámpada}} ==== Locuciones ==== * {{l|gl|aire de araña}} * {{l|gl|estar pobre como as arañas}} * {{l|gl|peixe araña}} ==== Véase también ==== {{w|leng=gl}} {{w|leng=gl|centola}} == {{lengua|quz}} == {{pron-graf|leng=quz}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=quz|es|araña}}. ==== {{sustantivo|quz}} ==== ;1 {{csem|leng=quz|insectos}}: {{plm|araña}}. == Referencias y notas == <references /> jy313v1c71kdez47dtvkuirr4d3j6gi 0 6633 6424145 6393893 2026-10-14T21:16:48Z Tmagc 158167 completo 6424145 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Crucero}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|h1=Crucero|p1=cruceiro}} === Etimología 1 === {{etimología|sufijo|cruz|ero}}. [[Archivo:Vierung.svg|thumb|(1) Crucero de iglesia]] [[Archivo:JesusCombarro.JPG|thumb|(4) Crucero de Combarro (Pontevedra)]] [[Archivo:Cruiser Kynda.jpg|thumb|(7) Crucero de guerra soviético]] [[Archivo:Colletia paradoxa.jpg|thumb|(16) Colletia paradoxa]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|arquitectura}}: En una iglesia de planta de cruz, zona de intersección entre la nave principal y otra transversal a ella situada ante el [[presbiterio]]. El crucero suele estar cubierto por [[cimborrio]] o [[cúpula]]. {{sinónimo|transepto}} {{ejemplo|La verja de bronce dorado, que separaba la capilla mayor del '''crucero''', se interrumpía en ambos extremos para dejar espacio a los púlpitos de hierro, todos filigrana.|título=La Regenta |capítulo=XXIII |c=libro|u=http://es.wikisource.org/wiki/La_Regenta |a=Leopoldo Alas «Clarín»|fecha=1884|fc=2009 -6|l=Wikisource, La Biblioteca Libre }} ;2 {{csem|arquitectura}}: Nave transversal a la nave principal, las cuales secan en el crucero₁, en una iglesia de planta [[cruciforme]].<ref name="t" /><ref name=dle1925 /> {{sinónimo|transepto|nave crucero}} ;3: Punto en el que se [[cruzar|cruzan]] dos [[camino]]s, [[calle]]s o [[ruta]]s.<ref name=dle1925>{{DLE1925}}</ref> {{ámbito|México}} {{sinónimo|cruce|encrucijada}} {{ejemplo|Tosco, de piedra común, tan mal labrado que a primera vista parecía monumento románico, por más que en realidad sólo contaba un siglo de fecha, siendo obra de algún cantero con pujos de escultor, el '''crucero''', en tal sitio y a tal hora, y bajo el dosel natural del magnífico árbol, era poético y hermoso.|título=Los Pazos de Ulloa |capítulo=I |c=libro|u=http://es.wikisource.org/wiki/Los_Pazos_de_Ulloa |a=Emilia Pardo Bazán|fecha=1886|fc=2009 -6|l=Wikisource, La Biblioteca Libre }} ;4: {{plm|cruz}} de piedra en el [[cruce]] de [[camino]]s o en [[atrio]]s, sobre una plataforma con peldaños con la Piedad o un [[crucifijo]] esculpidos, común en ciertos lugares de Europa. ;5 {{csem|religión}}: Portador de la [[cruz]] en [[procesión|procesiones]] y otras ceremonias sagradas.<ref name=dle1925 /> ;6 {{csem|náutica}}: {{plm|viaje}} de placer en un barco de pasajeros.<ref>{{DME1831}}</ref><ref>{{DME1864}}</ref> ;7 {{csem|náutica|vehículos|milicia}}: {{plm|navío}} de guerra [[artillado]], de gran velocidad, que cruzaba por un paraje, bien sea en alta mar o sobre una costa para interceptar el paso a otro buque, sea o no con intenciones hostiles. {{ejemplo|El '''crucero''' se hundía poco a poco, cabeceando y, sin embargo, sus artilleros no cesaban de disparar con las últimas piezas que todavía quedaban en batería y sus fusileros, que habían quedado reducidos a menos de la mitad, hacían un fuego vivísimo y saltaban como tigres a través de la cubierta invadida por las llamas, animándose con salvajes hurras.|título=Sandokán, el rey del mar |capítulo=IV |c=libro|u=http://es.wikisource.org/wiki/El_rey_del_mar |a=Emilio Salgari|fecha=1906|fc=2009 -6|l=Wikisource, La Biblioteca Libre }} ;8 {{csem|náutica}}: Operación o acción de cruzar determinada extensión de mar.<ref name=dle1925 /> ;9 {{csem|náutica}}: Extensión de [[mar]] en que [[cruzar|cruzan]] uno o mas buques.<ref name=dle1925 /> ;10 {{csem|automovilismo}}: Mecanismo que permite viajar a velocidad constante ([[velocidad de crucero]]) sin mantener apretado el pedal del acelerador. ;11 {{csem|imprenta}}: Línea por donde se ha doblado el pliego de papel al ponerlo en resmas.<ref name=dle1925 /> ;12 {{csem|imprenta}}: Listón de hierro que en la imposición sirve para dividir la forma en dos partes.<ref name=dle1925 /> ;13 {{csem|carpintería}}: {{plm|vigueta}}. ;14 {{csem|arquitectura}}: {{plm|arco crucero}}. ;15 {{csem|plantas}}: {{taxón|Colletia|alt=Colletia ulicina}} {{plm|arbusto}} espinoso [[áfilo]] de la familia de las [[ramnáceas]], de flores rojas, cultivado como planta ornamental. Habita en el centro de Chile y en Argentina. {{sinónimo|cunco rojo}} ;16 {{csem|plantas}}: {{taxón|Colletia spinosissima|Colletia hystrix}} {{sinónimo|yaqui|chacal|roque|junco marino}} ;17 {{csem|plantas}}: {{taxón|Colletia spinosa}} {{sinónimo|yaqui|yaquil|cunco|junco minero}} ;18 {{csem|plantas}}: {{taxón|Colletia paradoxa}} {{sinónimo|curro}} ==== Locuciones ==== *[[arco crucero]]: En Arquitectura, arco diagonal que une dos ángulos de la bóveda. *[[misil de crucero]] *[[velocidad de crucero]] ==== Véase también ==== {{w}} {{w|Colletia}} *[http://www.chileflora.com/Florachilena/FloraSpanish/HighResPages/SH0218.htm Fotos del crucero o cunco rojo] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Vierung|a2=4|t2=Golgota}} {{t|br|a1=7|t1=kalvar|g1=m}} {{t|ca|a1=1,6,7|t1=creuer}} {{t|ko|a1=7|t1=순양함}} {{t|fr|a1=1|t1=croisée du transept|a2=6|t2=calvaire}} {{t|gl|a1=1,4,6,7|t1=cruceiro}} {{t|en|a1=1|t1=crossing|a2=3|t2=intersection|a3=6|t3=cruise|a4=7|t4=cruiser}} {{t|ga|a1=7|t1=cúrsóir}} {{t|it|a1=6|t1=crociera}} {{t|pt|a1=1,4|t1=cruzeiro|a2=2|t2=transepto}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> rixelrew19ctzj4d2tn8n40974skobk 6424146 6424145 2026-10-14T21:17:14Z Tmagc 158167 6424146 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Crucero}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|h1=Crucero|p1=cruceiro}} === Etimología 1 === {{etimología|sufijo|cruz|ero}}. [[Archivo:Vierung.svg|thumb|(1) Crucero de iglesia]] [[Archivo:JesusCombarro.JPG|thumb|(4) Crucero de Combarro (Pontevedra)]] [[Archivo:Cruiser Kynda.jpg|thumb|(7) Crucero de guerra soviético]] [[Archivo:Colletia paradoxa.jpg|thumb|(18) Colletia paradoxa]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|arquitectura}}: En una iglesia de planta de cruz, zona de intersección entre la nave principal y otra transversal a ella situada ante el [[presbiterio]]. El crucero suele estar cubierto por [[cimborrio]] o [[cúpula]]. {{sinónimo|transepto}} {{ejemplo|La verja de bronce dorado, que separaba la capilla mayor del '''crucero''', se interrumpía en ambos extremos para dejar espacio a los púlpitos de hierro, todos filigrana.|título=La Regenta |capítulo=XXIII |c=libro|u=http://es.wikisource.org/wiki/La_Regenta |a=Leopoldo Alas «Clarín»|fecha=1884|fc=2009 -6|l=Wikisource, La Biblioteca Libre }} ;2 {{csem|arquitectura}}: Nave transversal a la nave principal, las cuales secan en el crucero₁, en una iglesia de planta [[cruciforme]].<ref name="t" /><ref name=dle1925 /> {{sinónimo|transepto|nave crucero}} ;3: Punto en el que se [[cruzar|cruzan]] dos [[camino]]s, [[calle]]s o [[ruta]]s.<ref name=dle1925>{{DLE1925}}</ref> {{ámbito|México}} {{sinónimo|cruce|encrucijada}} {{ejemplo|Tosco, de piedra común, tan mal labrado que a primera vista parecía monumento románico, por más que en realidad sólo contaba un siglo de fecha, siendo obra de algún cantero con pujos de escultor, el '''crucero''', en tal sitio y a tal hora, y bajo el dosel natural del magnífico árbol, era poético y hermoso.|título=Los Pazos de Ulloa |capítulo=I |c=libro|u=http://es.wikisource.org/wiki/Los_Pazos_de_Ulloa |a=Emilia Pardo Bazán|fecha=1886|fc=2009 -6|l=Wikisource, La Biblioteca Libre }} ;4: {{plm|cruz}} de piedra en el [[cruce]] de [[camino]]s o en [[atrio]]s, sobre una plataforma con peldaños con la Piedad o un [[crucifijo]] esculpidos, común en ciertos lugares de Europa. ;5 {{csem|religión}}: Portador de la [[cruz]] en [[procesión|procesiones]] y otras ceremonias sagradas.<ref name=dle1925 /> ;6 {{csem|náutica}}: {{plm|viaje}} de placer en un barco de pasajeros.<ref>{{DME1831}}</ref><ref>{{DME1864}}</ref> ;7 {{csem|náutica|vehículos|milicia}}: {{plm|navío}} de guerra [[artillado]], de gran velocidad, que cruzaba por un paraje, bien sea en alta mar o sobre una costa para interceptar el paso a otro buque, sea o no con intenciones hostiles. {{ejemplo|El '''crucero''' se hundía poco a poco, cabeceando y, sin embargo, sus artilleros no cesaban de disparar con las últimas piezas que todavía quedaban en batería y sus fusileros, que habían quedado reducidos a menos de la mitad, hacían un fuego vivísimo y saltaban como tigres a través de la cubierta invadida por las llamas, animándose con salvajes hurras.|título=Sandokán, el rey del mar |capítulo=IV |c=libro|u=http://es.wikisource.org/wiki/El_rey_del_mar |a=Emilio Salgari|fecha=1906|fc=2009 -6|l=Wikisource, La Biblioteca Libre }} ;8 {{csem|náutica}}: Operación o acción de cruzar determinada extensión de mar.<ref name=dle1925 /> ;9 {{csem|náutica}}: Extensión de [[mar]] en que [[cruzar|cruzan]] uno o mas buques.<ref name=dle1925 /> ;10 {{csem|automovilismo}}: Mecanismo que permite viajar a velocidad constante ([[velocidad de crucero]]) sin mantener apretado el pedal del acelerador. ;11 {{csem|imprenta}}: Línea por donde se ha doblado el pliego de papel al ponerlo en resmas.<ref name=dle1925 /> ;12 {{csem|imprenta}}: Listón de hierro que en la imposición sirve para dividir la forma en dos partes.<ref name=dle1925 /> ;13 {{csem|carpintería}}: {{plm|vigueta}}. ;14 {{csem|arquitectura}}: {{plm|arco crucero}}. ;15 {{csem|plantas}}: {{taxón|Colletia|alt=Colletia ulicina}} {{plm|arbusto}} espinoso [[áfilo]] de la familia de las [[ramnáceas]], de flores rojas, cultivado como planta ornamental. Habita en el centro de Chile y en Argentina. {{sinónimo|cunco rojo}} ;16 {{csem|plantas}}: {{taxón|Colletia spinosissima|Colletia hystrix}} {{sinónimo|yaqui|chacal|roque|junco marino}} ;17 {{csem|plantas}}: {{taxón|Colletia spinosa}} {{sinónimo|yaqui|yaquil|cunco|junco minero}} ;18 {{csem|plantas}}: {{taxón|Colletia paradoxa}} {{sinónimo|curro}} ==== Locuciones ==== *[[arco crucero]]: En Arquitectura, arco diagonal que une dos ángulos de la bóveda. *[[misil de crucero]] *[[velocidad de crucero]] ==== Véase también ==== {{w}} {{w|Colletia}} *[http://www.chileflora.com/Florachilena/FloraSpanish/HighResPages/SH0218.htm Fotos del crucero o cunco rojo] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Vierung|a2=4|t2=Golgota}} {{t|br|a1=7|t1=kalvar|g1=m}} {{t|ca|a1=1,6,7|t1=creuer}} {{t|ko|a1=7|t1=순양함}} {{t|fr|a1=1|t1=croisée du transept|a2=6|t2=calvaire}} {{t|gl|a1=1,4,6,7|t1=cruceiro}} {{t|en|a1=1|t1=crossing|a2=3|t2=intersection|a3=6|t3=cruise|a4=7|t4=cruiser}} {{t|ga|a1=7|t1=cúrsóir}} {{t|it|a1=6|t1=crociera}} {{t|pt|a1=1,4|t1=cruzeiro|a2=2|t2=transepto}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 7oou1hsmjsgbi4lqqu6emjoie6fiwgu 0 8864 6424072 6289076 2026-10-14T20:10:50Z TMCbot 164594 w 6424072 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|epiteto}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|epitheton}}, a su vez del griego antiguo {{l+|grc|ἐπίθετον|tr=epitheton|glosa=agregado}}, forma neutra de {{l+|grc|ἐπίθετος|tr=epithetos}} ("[[atribuir|atribuido]], [[añadir|añadido]]”), del verbo {{l+|grc|ἐπιτιθέναι|tr=epitithenai|glosa=añadir}}, compuesto de {{l+|grc|ἐπι-|tr=epi-|glosa=sobre}} y {{l+|grc|τιθέναι|tr=tithenai|glosa=poner}}, de la raíz indoeuropea {{l+|ine-pro|*dhe-|glosa=poner}}<ref>{{etymonline|epithet}}, consultado el 4 ene 2013</ref> === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|palabra}} con función [[adjetivo|adjetiva]] cuyo fin principal no es determinar o especificar el objeto o persona, sino [[caracterizar]]lo.<ref name="drae1925">{{DLE1925}}</ref> === Locuciones === *[[epíteto específico]]: En los nombres científicos, segundo término del nombre [[binomial]] v.g. "''julibrissin''" en ''[[species:Albizia julibrissin|Albizia julibrissin]]'' === Véase también === {{Wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Beiwort|g1=n|t2=Epitheton|g2=n}} {{t|fr|a1=1|t1=épithète|g1=f}} {{t|en|a1=1|t1=epithet}} {{t|it|a1=1|t1=epiteto|g1=m}} {{t|pt|t1=epíteto|g1=m}} {{t|ru|a1=1|t1=эпитет|tl1=epítet|g1=m}} {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|fone=eˈpitetu}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|la|epitheton}} === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|epíteto}}. === Véase también === {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> tceuj8evridw0tkz575l4n4xv7rvcsu 0 8937 6424097 6352508 2026-10-14T20:13:24Z TMCbot 164594 w 6424097 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|nah|petlacalli}} ("[[caja]] hecha de [[petate]] o [[estera]]").<ref name="dam">{{Damer}}</ref> [[Archivo:Tobacco pouch VandA W.49-1928.jpg|thumb|(2)]] [[Archivo:Hip Flask 7985.jpg|thumb|(3)]] [[Archivo:Bodypack.jpg|thumb|(8)]] === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|cesta}} o [[caja]] diseñada para [[cargar]]se a lomos de un [[animal]] o para [[viajar]].<ref name="dam" /> {{relacionado|alforja}} ;2: Pequeño [[estuche]] para [[tabaco]], [[cosmético]]s o [[dinero]].<ref name="dam" /> {{relacionado|cigarrera|pitillera|tabaquera}} ;3: {{plm|botella}} [[pequeño|pequeña]] y [[plano|plana]] para llevar [[licor]].<ref name="dle">{{DLE}}</ref> {{sinónimo|pacha|nota=El Salvador, Honduras, Nicaragua}} ;4: Caja o [[recipiente]], dotado de [[asa]]s u otros medios de sujeción, empleada para transportar [[ropa]] y otros [[enseres]] durante un [[viaje]].<ref name="dle" /> {{ámbito|México}} {{sinónimo|maleta|valija}} ;5: {{plm|espalda}} humana, especialmente la que está permanentemente [[curva]]da.<ref name="dam" /> {{ámbito|Guatemala|Panamá}} {{uso|coloquial}} {{sinónimo|corcova|giba|joroba|maleta}} ;6: {{plm|cesta}} o [[caja]] [[rústica]] usada en el pasado para transportar [[ropa]] en distintas etapas del lavado, formada a partir del [[peciolo]] [[envainador]] (yagua) de la Palma Real (''[[species:Roystonea regia|Roystonea regia]]''). {{ámbito|Puerto Rico}} ;7 {{csem|audio|comunicaciones}}: Caja pequeña que se engancha en la ropa, que retransmite inalámbricamente la señal de audio recibida desde un micrófono.<ref>{{referencia|c=pagina|t=AUM: Colocando la petaca|sitio=Antena 3|u=https://www.antena3.com/programas/millon/aum-colocando-petaca_20140519571bcb3c4beb287a2917f3d6.html|f=2014-5-19}}</ref> {{ámbito|España}} === Locuciones === * [[de media petaca]] * [[echar las petacas]] * [[echarse con las petacas]] * [[ser un petaca]] === Véase también === * [[petacas]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|br|a1=3|t1=flask|g1=m}} {{t|fr|a1=2|t1=blague|g1=f|a2=3|t2=flasque|g2=f}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> bg5y96dx7qmoyt9wyocn6u1lt0kjl07 0 10174 6424182 6375205 2026-10-15T03:26:29Z TMCbot 164594 más reemplazos de tax 6424182 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Kaura.jpg|thumb|[1]]] [[Archivo:Haverkorrels Avena sativa.jpg|thumb|[2]]] === Etimología 1 === {{etimología|la|avena|diacrítico=avēna}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|botánica}}: {{taxón|Avena sativa}} {{plm|planta}} de la familia de las [[gramínea]]s, de [[espiga]]s colgantes, cuyo [[grano]] sirve de alimento o se da como [[pienso]] a las caballerías. ;2: Grupo de [[grano]]s de esta planta. ;3: {{plm|zampoña}}. {{uso|poético}} ;4 {{csem|gastronomía}}: Alimento preparado con los granos de la planta ''[[species:Avena sativa|Avena sativa]]'' reducidos a hojuelas y cocidas en leche hasta formar una papilla más o menos espesa. Se suele condimentar con azúcar o miel, esencia de vainilla y canela. {{ámbito|Colombia|Venezuela}} ==== Locuciones ==== * [[avena loca]]: [[ballueca]]. ==== Véase también ==== {{W|Avena sativa|Avena}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Hafer|g1=m}} {{t|ca|t1=civada}} {{t|cs|t1=over}} {{t|da|t1=havre}} {{t|eo|t1=aveno}} {{t|eu|t1=olo}} {{t|fi|t1=kaura}} {{t|fr|t1=avoine|g1=f}} {{t|fy|t1=hjouwer}} {{t|el|t1=βρώμη}} {{t|hu|t1=zab}} {{t|en|a1=1|t1=oat|a2=2|t2=oats}} {{t|it|t1=avena|g1=f}} {{t|la|t1=avena}} {{t|arn|a1=1-2|t1=fena}} {{t|nl|t1=haver}} {{t|nb|t1=havre}} {{t|pap|t1=avena}} {{t|pt|t1=aveia}} {{t|tr|t1=yulaf}} {{t|wa|t1=avoenne}} {{t|sv|t1=havre}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> s356u5dp6jchos9aylbb9fjy87892mj 0 10905 6424106 6391980 2026-10-14T20:14:28Z TMCbot 164594 w 6424106 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología2|De ''[[species:Aspergillus|Aspergillus]]'', un género de hongos, y el sufijo ''[[-sis]]''}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust|inv}} ;1 {{csem|enfermedades}}: Enfermedad producida por el desarrollo de un [[hongo]] ascomicete (''[[species:Aspergillus|Aspergillus]]'') en el organismo. === Véase también === {{wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 1oem48c7zculq14o10umozls12axbym 0 11904 6424229 6399980 2026-10-15T09:05:39Z Intolerable situation 130039 /* Traducciones */ 6424229 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|enciclopèdia|enciclopédia|ençiclopedia}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la-ren|encyclopaedia}}, formado del griego [[ἐγκύκλια]] [[παιδεία]], "[[educación]] [[completo|completa]]" (literalmente: [[redondeado|redondeada]]). ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== [[Archivo:StoreDanskeEncyklopaedi.jpg|thumb|[1]]] {{es.sust}} ;1: {{plm|obra}} en que se expone el conjunto de los [[conocimiento]]s humanos o de los referentes a una [[ciencia]], por [[artículo]]s separados, dispuestos alfabéticamente. {{ejemplo|Wikipedia es la [[enciclopedia]] más útil e importante de todo el siglo XXI.}} ;2: Por extensión, [[persona]] de cultura amplia y extensa. ;3: Conjunto de todos los [[saber]]es. ;4: Movimiento [[filosófico]] y [[cultural]] de corte [[cientificista]], [[materialista]] y [[anticlerical]] originado en Francia en el siglo XVIII, cuya obra de mayor envergadura fue una voluminosa ''Encyclopédie'', editada por diderot y D'Almebert. {{sinónimo|enciclopedismo}} ==== Véase también ==== {{Wikipedia}} *[[diccionario]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=ensiklopedie}} {{t|sq|a1=1|t1=enciklopedia}} {{t|de|a1=1|t1=Enzyklopädie|g1=f}} {{t|gsw|a1=1|t1=Enzyklopädie}} {{t|ar|a1=1|t1=موسوعة|g1=f}} {{t|nds-de|a1=1|t1=Nokieksel}} {{t|bm|a1=1|t1=ɔnsikopedi}} {{t|bn|a1=1|t1=বশবকষ}} {{t|br|a1=1|t1=añsiklopedi}} {{t|bg|a1=1|t1=енциклопедия}} {{t|yue|a1=1|t1=百科全書}} {{t|csb|a1=1|t1=encyklopedijô}} {{t|ca|a1=1|t1=enciclopèdia}} {{t|cs|a1=1|t1=encyklopedie}} {{t|zh|a1=1|t1=百科全书}} {{t|ko|a1=1|t1=백과사전}} {{t|ht|a1=1|t1=ansiklopedi}} {{t|da|a1=1|t1=encyklopædi}} {{t|sk|a1=1|t1=encyklopédia}} {{t|sl|a1=1|t1=enciklopedija}} {{t|eo|a1=1|t1=enciklopedio}} {{t|et|a1=1|t1=entsüklopeedia}} {{t|ext|a1=1|t1=ciclopedia}} {{t|fo|a1=1|t1=alfrøði}} {{t|fi|a1=1|t1=tietosanakirja}} {{t|fr|a1=1|t1=encyclopédie}} {{t|gl|a1=1|t1=enciclopedia}} {{t|ka|a1=1|t1=ენციკლოპედია}} {{t|el|a1=1|t1=εγκυκλοπαίδεια}} {{t|he|a1=1|t1=אנציקלופדיה}} {{t|hi|a1=1|t1=वशवजञनकष}} {{t|hu|a1=1|t1=lexikon}} {{t|yi|a1=1|t1=ענציקלאפעדיע}} {{t|ilo|a1=1|t1=ensiklopedia}} {{t|id|a1=1|t1=ensiklopedia}} {{t|en|a1=1|t1=encyclopedia}} {{t|ia|a1=1|t1=encyclopedia}} {{t|it|a1=1|t1=enciclopedia}} {{t|ja|a1=1|t1=百科事典}} {{t|lad|a1=1|t1=ansiklopedia}} {{t|ku|a1=1|t1=ensîklopedî}} {{t|la|a1=1|t1=encyclopaedia}} {{t|lv|a1=1|t1=enciklopēdija}} {{t|li|a1=1|t1=encyclopedie}} {{t|lt|a1=1|t1=enciklopedija}} {{t|lb|a1=1|t1=enzyklopedie}} {{t|mk|a1=1|t1=енциклопедија}} {{t|ms|a1=1|t1=ensiklopedia}} {{t|mt|a1=1|t1=enċiklopedija}} {{t|nan|a1=1|t1=pek-kho-choân-su}} {{t|nl|a1=1|t1=encyclopedie}} {{t|nb|a1=1|t1=encyklopedi}} {{t|fa|a1=1|t1=دانشنامه}} {{t|pl|a1=1|t1=encyklopedia}} {{t|pt|a1=1|t1=enciclopédia}} {{t|ro|a1=1|t1=enciclopedie|t2=енчиклопедие}} {{t|ru|a1=1|t1=энциклопедия}} {{t|sc|a1=1|t1=entziclopedia}} {{t|sh|a1=1|t1=enciklopedija|a2=1|t2=енциклопедија}} {{t|sw|a1=1|t1=kamusi elezo}} {{t|sv|a1=1|t1=uppslagsverk}} {{t|tl|a1=1|t1=ensiklopedya}} {{t|th|a1=1|t1=สารานกรม}} {{t|ta|a1=1|t1=கலககளஞசயம}} {{t|tt|a1=1|t1=énsíklopédí}} {{t|uk|a1=1|t1=енциклопедія}} {{t|uz|a1=1|t1=ensiklopediya}} {{t|wa|a1=1|t1=eciclopedeye}} {{t|eu|a1=1|t1=entziklopedia}} {{t|vec|a1=1|t1=ençiclopedia}} {{t|vi|a1=1|t1=bách khoa toàn thư}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=an|la|encyclopaedia}}. ==== {{sustantivo femenino|an}} ==== {{an.sust}} ;1: {{plm}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=an}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ast|la|encyclopaedia}}. ==== {{sustantivo femenino|ast}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl|la|encyclopaedia}}. ==== {{sustantivo femenino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1: {{plm}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=gl}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|ayuda=enciclopedìa}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|la|encyclopaedia}}. ==== {{sustantivo|it|femenino}} ==== {{it.sust|f}} ;1: {{plm}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=it}} == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo|leng=ro|enciclopedie|nominativo definido|singular}}. ;2: {{forma sustantivo|leng=ro|enciclopedie|acusativo definido|singular}}. == Referencias y notas == <references /> 7nbb6vvb5j1kh6hp8z68t7acusso7e4 10 12079 6423823 5629829 2026-10-14T14:25:18Z Tmagc 158167 6423823 wikitext text/x-wiki * [[Archivo:Wiktionary-logo.svg|15px|link={{{code|es}}}:|Wikcionario]] '''''{{l|es|Wikcionario}}''''', ''el diccionario libre'', tiene una '''[[:{{{code|es}}}:|versión en {{#invoke:lenguas|plantilla_cod_a_nombre|{{{code|es}}}}}]]'''.<noinclude>[[Categoría:Plantillas de enlaces a otras wikis]]</noinclude> bqbek25xzdn5yitvvvhgucr7xpzwgfi 10 12086 6423822 5629755 2026-10-14T14:24:50Z Tmagc 158167 6423822 wikitext text/x-wiki * [[Archivo:Wikipedia-logo.svg|15px|link=:{{{cod|ese}}}:|Wikipedia]] '''''{{l|es|Wikipedia}}''''', ''la enciclopedia libre'', tiene una '''[[w:{{{code|es}}}:|versión en {{#invoke:lenguas|plantilla_cod_a_nombre|{{{code|es}}}}}]]'''.<noinclude>[[Categoría:Plantillas de enlaces a otras wikis]]</noinclude> 6mrq8nntrvqk7rnp5dlm7q7c6svmkce 0 14419 6424183 6375741 2026-10-15T03:26:35Z TMCbot 164594 más reemplazos de tax 6424183 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g1=huasca|g2=wasca|g3=waska}} === Etimología 1 === {{etimología|qu|waskha|cuerda}} o "[[soga]]". ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Soga o tira de cuero que sirve para los trabajos rurales. ;2: {{plm|látigo}} de cuero u otro material con el que los cocheros o jinetes avivan o castigan a los caballos.<ref name="lenz">{{DiccEtimLenz|Hu}}</ref> {{sinónimo|vergajo}} ;3: {{plm|juguete}} de niños de un palito con un cordel, especialmente usado para hacer bailar el [[cuepe]].<ref name="lenz" /> {{ámbito|Chile}} ;4: Ciertas prendas de cuero que usa el paisano en el recado.<ref>{{rt_leguizamón}}</ref> {{ámbito|Rioplatense}} {{ejemplo|No me faltaba una ''guasca'',<br>Esa ocasión eché el resto,/ Bozal, maniador, cabresto,/ Lazo, bolas y manca...|c=libro|a=J. Hernandez|t=Martín Fierro}} ;5: {{plm|pene}}. {{ámbito|Chile|Panamá|Uruguay}} {{uso|vulgar}} {{wikisauro|pene}} ;6: {{plm|semen}}. {{ámbito|Argentina|Chile|Uruguay|Paraguay}} {{uso|vulgar}} ;7: {{plm|borrachera}}. {{uso|coloquial}} {{ámbito|Perú}} {{wikisauro|borracho}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[pisar la guasca]]: Caer en la trampa * [[andar como guasca]]: Estar muy borracho {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|guascazo|guasquear}} ==== Véase también ==== * [[cochaguasca]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|chb|huázyca}} ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Galinsoga parviflora}} Planta herbácea de la familia de las [[asterácea]]s usada como condimento. {{ámbito|Colombia}} {{sinónimo|albahaca silvestre|saetilla|estrellita|pacoyuyu|pajarito|mielecilla|chuminca|piojo|estrellita|mercurial}} == Referencias y notas == <references /> f6kfhlngslgys7f8qtt83hx8v4zpixe 0 14641 6424079 6383104 2026-10-14T20:11:26Z TMCbot 164594 w 6424079 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rubýñ-banana.wav|1aunota1=Costa Rica}} === Etimología === {{etimología|wo|banäna}}. === {{sustantivo femenino|es}} === [[Archivo:Musa paradisiaca Blanco1.88.png|thumb|[1,2]]] {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Musa acuminata|Musa balbisiana|Musa x paradisiaca}} Grupo de [[planta]]s [[herbácea]]s, compuesto tanto por [[híbrido]]s como por [[cultivar]]es genéticamente puros de algunas especies de ''[[species:Musa|Musa]]'', que se cultivan por su [[fruto]], una falsa [[baya]] epígina de característica forma falcada consumida como [[alimento]]. Se cultivan en más de 130 países, desde el sudeste asiático de donde son nativas, hasta Oceanía y Sudamérica. No son [[árbol]]es sino [[megaforbia]]s [[perenne]]s, con [[pseudotallo]] de hasta 7 m de altura y [[hoja]]s que se cuentan entre las más grandes del reino vegetal. {{sinónimo|banano|cambur|nota2=Venezuela|guineo|nota3=Colombia|plátano}} ;2 {{csem|frutas}}: {{plm|fruto}} de esta planta, en forma de falsa baya, que alcanza de 7 a 30 cm de largo y hasta 5 de diámetro, presentándose en [[racimo]]s [[compacto]]s de hasta cientos de ejemplares. Está cubierta por un [[pericarpo]] [[coriáceo]] verde en el ejemplar inmaduro y [[amarillo]] intenso, rojo o bandeado verde y blanco al madurar. Es de forma lineal o falcada, entre cilíndrica y marcadamente angulosa según la variedad. El extremo [[basal]] se estrecha abruptamente hacia un [[pedicelo]] de 1 a 2 cm. La [[pulpa]] es blanca a amarilla, rica en [[almidón]] y dulce; en los plátanos puede resultar algo [[astringente]] o gomosa por su contenido en [[látex]], farinosa y seca. Muy rara vez las variedades diploides o tetraploides producen [[semilla]]s. En la nomenclatura vernácula a veces se traza una diferencia entre las bananas, consumidas crudas como fruta de postre, y los [[plátano]]s, que por su superior contenido en fécula deben asarse o freírse antes de su ingesta. La diferencia no se corresponde exactamente con ningún criterio genético, y en otras regiones los términos se consideran perfectamente sinónimos. {{sinónimo|cambur|nota1=Venezuela|guineo|nota2=Colombia|plátano}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj|ng}} ;3: Persona que exhibe dominio de las situaciones y seguridad en sí misma, a veces hasta resultar arrogante.<ref>{{Lunfa2000}}</ref> {{sinónimo|canchero}} {{uso|lunfardismo}} {{ámbito|Rioplatense}} === Véase también === * [[🍌]] {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1-2|t1=Banane|g1=f}} {{t|ar|a1=1,2|t1=موز}} {{t|ast|a1=1,2|t1=plátanu}} {{t|br|a1=2|t1=bananezenn|g1=f}} {{t|bg|a1=1,2|t1=банан}} {{t|ca|a1=1,2|t1=banana}} {{t|cs|a1=1,2|t1=banán}} {{t|da|a1=1,2|t1=banan}} {{t|sh|a1=1,2|t1=banana|t2=банана}} {{t|sl|a1=1,2|t1=banana}} {{t|eo|a1=1,2|t1=banano}} {{t|fi|a1=1,2|t1=ruokabanaani}} {{t|fr|a1=1|t1=bananier|a2=2|t2=banane}} {{t|he|a1=1,2|t1=בננה}} {{t|id|a1=1,2|t1=pisang}} {{t|en|a1=1,2|t1=banana}} {{t|it|a1=1|t1=banano|a2=2|t2=banana}} {{t|ja|a1=1,2|t1=バナナ}} {{t|jv|a1=1,2|t1=gedhang}} {{t|lt|a1=1,2|t1=bananas}} {{t|ms|a1=1,2|t1=pokok pisang}} {{t|zh|a1=1,2|t1=香蕉}} {{t|nan|a1=1,2|t1=kin-chio}} {{t|nl|a1=1|t1=bananenplant|a2=1,2|t2=banaan}} {{t|nb|a1=1,2|t1=banan}} {{t|nn|a1=1,2|t1=banan}} {{t|pl|a1=1|t1=bananowiec|a2=2|t2=banan}} {{t|pt|a1=1,2|t1=banana}} {{t|ro|a1=1,2|t1=banană}} {{t|ru|a1=1,2|t1=банан}} {{t|sc|a1=1|t1=banana}} {{t|sv|a1=1,2|t1=banan}} {{t|tl|a1=1,2|t1=saging}} {{t|th|a1=1,2|t1=กลวย}} {{t|ta|a1=1,2|t1=வழ}} {{t|tr|a1=1,2|t1=muz}} {{t|uk|a1=1,2|t1=банан}} {{t|ug|a1=1,2|t1=بانان}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo femenino|ast}} === ;1 {{csem|frutas|leng=ca}}: {{plm}}. {{sinónimo|leng=ast|plátanu}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{sustantivo femenino|ca}} === ;1 {{csem|frutas|leng=ca}}: {{plm}}. {{sinónimo|leng=ca|plàtan}} == {{lengua|sl}} == {{pron-graf|leng=sl}} === Etimología === {{etimología|leng=sl}}. === {{sustantivo|sl}} === ;1 {{csem|frutas|leng=sl}}: {{plm}}. == {{lengua|eu}} == {{pron-graf|leng=eu}} === Etimología === {{etimología|leng=eu|es|banana}}. === {{sustantivo|eu}} === ;1 {{csem|frutas|leng=eu}}: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}} === {{sustantivo femenino|gl}} === ;1 {{csem|frutas|leng=gl}}: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=bəˈnɑː.nə|audio=en-uk-banana.ogg |2pron=General American|2fono=bəˈnæn.ə|2audio=LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-banana.wav|2aunota=Nueva Jersey|2fone2=bəˈneən.ə|2fnota2=/æ/ raising|2audio2=en-us-banana.ogg }} === Etimología === {{etimología|leng=en|wo|banaana}}. === {{sustantivo|en}} === ;1 {{csem|frutas|leng=en}}: {{plm|plátano}}. === {{adjetivo|en}} === ;2: Curvo como un plátano, especialmente de una pelota en vuelo. == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc|}} === Etimología === {{etimología|leng=oc}}. === {{sustantivo femenino|oc}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1 {{csem|frutas|leng=pt}}: {{plm}}. == {{lengua|sc}} == {{pron-graf|leng=sc}} === Etimología === {{etimología|leng=sc}}. === {{sustantivo|sc}} === ;1 {{csem|frutas|leng=sc}}: {{plm}}. == {{lengua|tzl}} == {{pron-graf|leng=tzl}} === Etimología === {{etimología|leng=tzl}}. === {{sustantivo femenino|tzl}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> awymszkl6ssco8a6tpidqllnqu7ukyi 0 14683 6424206 6383113 2026-10-15T04:20:08Z Tmagc 158167 6424206 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Millars-brócoli.wav|1aunota1=España|v1=brécol|v2=bróculi}} === Etimología 1 === {{etimología|it|broccolo|diacrítico=broccoli}}, y este diminutivo {{etim|it|brocco}}, "[[clavo]]", a su vez {{etim|la|broccus}}, "[[puntiagudo]]", de posible origen celta. Compárese ''[[brocado]]'', el inglés {{l+|en|brogue}} o el gaélico {{l+|gd|brog}}, "[[lezna]]". ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== [[Archivo:Broccoli plant.jpg|thumb|right|[1]]] {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Brassica oleracea|alt=Brassica oleracea var. italica}} {{plm|planta}} de la familia de las [[brasicácea]]s, cultivada por sus [[flor]]es [[comestible]]s de color [[verde]] oscuro. Es una [[variedad]] de la [[especie]] a la que también pertenecen la [[col]] y la [[coliflor]].<ref name=l>{{Lunfa2000}}</ref> {{hiperónimo|col}} {{cohipónimos|repollo|berza|coliflor|colirrábano|kale|repollito de Bruselas|romanesco|lombarda}} {{ámbito|Argentina|Chile}} ;2 {{csem|alimentos}}: Flor comestible de esta planta, usada en [[gastronomía]]. ==== Véase también ==== {{W}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Brokkoli|g1=m|a2=1|t2=Broccoli|g2=m}} {{t|hsb|a1=1|t1=brokoli}} {{t|ar|a1=1|t1=قنبيط أخضر}} {{t|ca|a1=1|t1=bròquil}} {{t|cs|a1=1|t1=brokolice}} {{t|zh|a1=1|t1=西蘭花}} {{t|ko|a1=1|t1=브로콜리}} {{t|ht|a1=1|t1=bwokoli}} {{t|da|a1=1|t1=broccoli}} {{t|dv|a1=1|t1=ބުރޮކޯޅި}} {{t|sk|a1=1|t1=brokolica}} {{t|sl|a1=1|t1=brokoli}} {{t|eo|a1=1|t1=brokolo}} {{t|eu|a1=1|t1=brokoli}} {{t|fi|a1=1|t1=parsakaali}} {{t|fr|a1=1|t1=brocoli}} {{t|gl|a1=1|t1=brócoli}} {{t|el|a1=1|t1=μπρόκολο}} {{t|he|a1=1|t1=ברוקולי}} {{t|hu|a1=1|t1=brokkoli}} {{t|ilo|a1=1|t1=broccoli}} {{t|id|a1=1|t1=brokoli}} {{t|en|a1=1|t1=broccoli}} {{t|it|a1=1|t1=broccolo}} {{t|is|a1=1|t1=spergilkál}} {{t|ja|a1=1|t1=ブロッコリー}} {{l|ja|burokkorī}}) {{t|tlh|t1=bIroqlIy majaj}} {{t|ckb|a1=1|t1=برۆکڵی}} {{t|lij|a1=1|t1=bròccolo}} {{t|lt|a1=1|t1=brokolis}} {{t|ml|a1=1|t1=ബ്രോക്കൊളി}} {{t|mr|a1=1|t1=ब्रोकली}} {{t|nan|a1=1|t1=chheⁿ-hoe-chhài}} {{t|nl|a1=1|t1=broccoli}} {{t|nb|a1=1|t1=brokkoli}} {{t|nn|a1=1|t1=brokkoli}} {{t|fa|a1=1|t1=کلم بروکلی}} {{t|pl|a1=1|t1=brokuł}} {{t|pt|a1=1|t1=brócolis}} {{t|ro|a1=1|t1=broccoli}} {{t|ru|a1=1|t1=брокколи}} {{t|sh|a1=1|t1=броколи}} {{t|scn|a1=1|t1=ciurettu}} {{t|sv|a1=1|t1=broccoli}} {{t|tl|a1=1|t1=brokoli}} {{t|ta|a1=1|t1=ப்ரோக்கோலி}} {{t|bo|a1=1|t1=མེ་ཚལ་ལྗང་ཁུ།}} {{t|tr|a1=1|t1=brokoli}} {{t|uk|a1=1|t1=броколі}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl|it|broccolo|diacrítico=broccoli}}, y este diminutivo {{etim|leng=gl|it|brocco}}, "[[clavo]]", a su vez {{etim|leng=gl|la|broccus}}, "[[puntiagudo]]", de posible origen celta. ==== {{sustantivo masculino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1 {{csem|plantas|leng=gl}}: {{taxón|Brassica oleracea|alt=Brassica oleracea var. italica}} {{plm}} (planta). ;2 {{csem|alimentos|leng=gl}}: {{plm}} (flores comestibles). == Referencias y notas == <references /> qmfiss88kdjebc3xzqn3zgy4ztxqykb 6424207 6424206 2026-10-15T04:20:27Z Tmagc 158167 6424207 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Millars-brócoli.wav|1aunota1=España|v1=brécol|v2=bróculi}} === Etimología 1 === {{etimología|it|broccolo|diacrítico=broccoli}}, y este diminutivo {{etim|it|brocco}}, "[[clavo]]", a su vez {{etim|la|broccus}}, "[[puntiagudo]]", de posible origen celta. Compárese ''[[brocado]]'', el inglés {{l+|en|brogue}} o el gaélico {{l+|gd|brog}}, "[[lezna]]". ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== [[Archivo:Broccoli plant.jpg|thumb|right|[1]]] {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Brassica oleracea|alt=Brassica oleracea var. italica}} {{plm|planta}} de la familia de las [[brasicácea]]s, cultivada por sus [[flor]]es [[comestible]]s de color [[verde]] oscuro. Es una [[variedad]] de la [[especie]] a la que también pertenecen la [[col]] y la [[coliflor]].<ref name=l>{{Lunfa2000}}</ref> {{hiperónimo|col}} {{cohipónimos|repollo|berza|coliflor|colirrábano|kale|repollito de Bruselas|romanesco|lombarda}} {{ámbito|Argentina|Chile}} ;2 {{csem|alimentos}}: Flor comestible de esta planta, usada en [[gastronomía]]. ==== Véase también ==== {{W}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Brokkoli|g1=m|a2=1|t2=Broccoli|g2=m}} {{t|hsb|a1=1|t1=brokoli}} {{t|ar|a1=1|t1=قنبيط أخضر}} {{t|ca|a1=1|t1=bròquil}} {{t|cs|a1=1|t1=brokolice}} {{t|zh|a1=1|t1=西蘭花}} {{t|ko|a1=1|t1=브로콜리}} {{t|ht|a1=1|t1=bwokoli}} {{t|da|a1=1|t1=broccoli}} {{t|dv|a1=1|t1=ބުރޮކޯޅި}} {{t|sk|a1=1|t1=brokolica}} {{t|sl|a1=1|t1=brokoli}} {{t|eo|a1=1|t1=brokolo}} {{t|eu|a1=1|t1=brokoli}} {{t|fi|a1=1|t1=parsakaali}} {{t|fr|a1=1|t1=brocoli}} {{t|gl|a1=1|t1=brócoli}} {{t|el|a1=1|t1=μπρόκολο}} {{t|he|a1=1|t1=ברוקולי}} {{t|hu|a1=1|t1=brokkoli}} {{t|ilo|a1=1|t1=broccoli}} {{t|id|a1=1|t1=brokoli}} {{t|en|a1=1|t1=broccoli}} {{t|it|a1=1|t1=broccolo}} {{t|is|a1=1|t1=spergilkál}} {{t|ja|a1=1|t1=ブロッコリー}} {{t|tlh|t1=bIroqlIy majaj}} {{t|ckb|a1=1|t1=برۆکڵی}} {{t|lij|a1=1|t1=bròccolo}} {{t|lt|a1=1|t1=brokolis}} {{t|ml|a1=1|t1=ബ്രോക്കൊളി}} {{t|mr|a1=1|t1=ब्रोकली}} {{t|nan|a1=1|t1=chheⁿ-hoe-chhài}} {{t|nl|a1=1|t1=broccoli}} {{t|nb|a1=1|t1=brokkoli}} {{t|nn|a1=1|t1=brokkoli}} {{t|fa|a1=1|t1=کلم بروکلی}} {{t|pl|a1=1|t1=brokuł}} {{t|pt|a1=1|t1=brócolis}} {{t|ro|a1=1|t1=broccoli}} {{t|ru|a1=1|t1=брокколи}} {{t|sh|a1=1|t1=броколи}} {{t|scn|a1=1|t1=ciurettu}} {{t|sv|a1=1|t1=broccoli}} {{t|tl|a1=1|t1=brokoli}} {{t|ta|a1=1|t1=ப்ரோக்கோலி}} {{t|bo|a1=1|t1=མེ་ཚལ་ལྗང་ཁུ།}} {{t|tr|a1=1|t1=brokoli}} {{t|uk|a1=1|t1=броколі}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl|it|broccolo|diacrítico=broccoli}}, y este diminutivo {{etim|leng=gl|it|brocco}}, "[[clavo]]", a su vez {{etim|leng=gl|la|broccus}}, "[[puntiagudo]]", de posible origen celta. ==== {{sustantivo masculino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1 {{csem|plantas|leng=gl}}: {{taxón|Brassica oleracea|alt=Brassica oleracea var. italica}} {{plm}} (planta). ;2 {{csem|alimentos|leng=gl}}: {{plm}} (flores comestibles). == Referencias y notas == <references /> gvd6i9os65fxal6t28bsenugb0svics 0 15020 6424122 6422269 2026-10-14T20:15:54Z TMCbot 164594 w 6424122 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Malaria|malária}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|it|malaria}}, contracción {{etim|it|aria}}, 'mal aire'. El vocablo aparece documentado en Italia hacia mediados del siglo XVIII. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|enfermedades}}: {{plm|enfermedad}} producida por el [[parásito]] (vector de la malaria) ''[[species:Plasmodium|Plasmodium]]''. Los [[síntoma]]s son muy variados, empezando con [[fiebre]] 8 a 30 días posteriores a la infección y acompañada, o no, de dolor de cabeza, musculares, diarrea, decaimiento y tos. {{sinónimo|paludismo}} ;2: Pobreza, falta de lo necesario para subsistir.<ref name=l>{{Lunfa2000}}</ref> {{uso|lunfardismo}} {{ámbito|Rioplatense}} ;3: Mala racha, período en que suceden hechos desafortunados. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Malaria}} {{t|bg|t1=малария}} {{t|ca|t1=malària}} {{t|cs|t1=malárie}} {{t|sl|t1=malarija}} {{t|eo|t1=malario}} {{t|fi|t1=malaria}} {{t|fr|a1=1|t1=paludisme|a2=1|t2=malaria}} {{t|he|t1=מלריה}} {{t|en|t1=malaria}} {{t|it|t1=malaria}} {{t|pt|t1=malária}} {{t|pa|t1=makkarī}} {{t|su|t1=malaria}} {{t|sv|t1=malaria}} {{t|tr|t1=sıtma}} {{trad-abajo}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología 1 === {{etimología|it|malaria}}. ==== {{sustantivo femenino|fr}} ==== {{fr.sust}} ;1: [[#Español|Malaria]]. {{sinónimo|leng=fr|paludisme}} == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sv}}. ==== {{sustantivo neutro|sv}} ==== ;1 {{csem|medicina|leng=sv}}: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> nyrlehjugem7pphbpzhsfzj5ze0fhh1 0 16424 6424093 6326976 2026-10-14T20:13:01Z TMCbot 164594 w 6424093 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la-vul|amidum}}, a su vez del griego clásico {{l+|grc|ἄμυλον}}. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|carbohidrato}} complejo, no hidrosoluble, formado por la combinación de dos [[polisacárido]]s, la [[amilosa]] y la [[amilopectina]], presente en numerosos productos vegetales, en especial [[fruto]]s, [[semilla]]s y [[tubérculo]]s. {{hiperónimo|azúcar|polisacárido|carbohidrato|hidrato de carbono}} ;2: {{plm|harina}} muy fina, producida por la molienda de tubérculos u otros productos vegetales ricos en almidón₁. De uso frecuente en cocina son el almidón de arroz, el de papa, el [[sago]] (extraído de las [[cicada]]s, en especial ''[[species:Cycas revoluta|Cycas revoluta]]'') y la [[tapioca]] (extraída de la [[mandioca]], ''[[species:Manihot esculenta|Manihot esculenta]]''). {{sinónimo|fécula}} ;3: Solución de almidón₁ en [[agua]] utilizada en el [[planchado]] de ciertas [[prenda]]s, para aumentar su rigidez y mejorar su apariencia. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|bg|t1=нишесте}} {{t|ca|t1=midó}} {{t|cs|t1=škrob}} {{t|da|t1=stivelse}} {{t|de|t1=Stärke}} {{t|en|t1=starch}} {{t|eo|t1=amelo}} {{t|fa|t1=نشاسته}} {{t|fi|t1=tärkkelys}} {{t|fr|t1=amidon}} {{t|gl|t1=amidón}} {{t|he|t1=עמילן}} {{t|hu|t1=keményítő}} {{t|id|t1=kanji}} {{t|io|t1=amilo}} {{t|it|t1=amido}} {{t|ja|t1=デンプン}} {{t|lt|t1=krakmolas}} {{t|ms|t1=kanji}} {{t|nl|a1=1|t1=zetmeel|g1=n|a2=3|t2=stijfsel|g2=n}} {{t|nn|t1=stive}} {{t|pl|t1=skrobia}} {{t|pt|t1=amido}} {{t|ru|t1=крахмал}} {{t|su|t1=aci}} {{t|sv|t1=stärkelse}} {{t|th|t1=แป้ง}} {{t|tr|t1=nişasta}} {{t|uk|t1=крохмаль}} {{t|zh|t1=淀粉}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> qrmz9eac2y9g0gzhissw399scdlnozh 0 17509 6423925 6076146 2026-10-14T14:48:48Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423925 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|1fono1=skɜːt|audio=En-uk-skirt.ogg|aunota=Londres |2pron=General American, Canadá|2fono=skɝt|2audio=En-us-skirt.ogg|2aunota=California |3pron=Australia|3fono=skɜːt |4pron=Nueva Zelanda|4fono=skøːt }} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|enm|skyrte}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1: {{plm|falda}}. {{ejemplo|Would you like to go to buy a skirt with me?|trad=Te parece ir a comprar una falda conmigo?}} ==== {{verbo transitivo|en}} ==== ;2: {{plm|bordear}}, [[rodear]]. ==== Conjugación ==== {{en.v}} == {{lengua|enm}} == {{pron-graf|leng=enm}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=enm|non|skyrta}}. ==== {{sustantivo|enm}} ==== ;1: {{variante|leng=enm|skyrte}} == {{lengua|ms}} == {{pron-graf|leng=ms}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ms|en|skirt}}. ==== {{sustantivo|ms}} ==== ;1: {{plm|falda}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=ms|skirt}} == Referencias y notas == <references /> h36ys6iipsy72k5mukciq9f0a6y62cv 0 17858 6424113 6330729 2026-10-14T20:15:00Z TMCbot 164594 w 6424113 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|mamíferos}}: Miembro de la familia de los [[tayasúido]]s, de mamíferos de América emparentada con los cerdos. {{sinónimo|saíno}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Nabelschwein|t2=Pekari}} {{t|fr|t1=pécari}} {{t|en|t1=peccary}} {{t|yua|t1=kitam}} {{t|nhn|t1=coyametl}} {{t|nci|t1=coyametl}} {{t|ngu|t1=kuapitsotl}} {{t|nhe|t1=kuapitzo}} {{t|pt|t1=pecary}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> lzc3kafrs1qki0bpvg450fev7qmadcl 0 18091 6424196 6328786 2026-10-15T03:39:58Z Tmagc 158167 6424196 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g=uzbeko|v=uzbego}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1 {{csem|gentilicios}}: Persona originaria o habitante de [[Uzbekistán]]. {{uso|utcsma}} ;2: Se dice de algo que proviene o tiene relación con [[Uzbekistán]]. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== ;3 {{csem|glotónimos}}: Lengua hablada por los uzbecos. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ast|a1=1-3|t1=uzbecu|t2=uzbequistanín}} {{t|eu|a1=3|t1=uzbekera}} {{t|en|t1=Uzbek}} {{t|fi|t1=uzbekki}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 7p8vx63tkxxqvuqthdu8ktrq625mhtt 0 18092 6424195 6336683 2026-10-15T03:39:26Z Tmagc 158167 6424195 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1 {{csem|gentilicios}}: {{grafía|uzbeco}}. {{uso|utcs}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|s}} ;2 {{csem|glotónimos}}: {{grafía|uzbeco}}. == Referencias y notas == <references /> d1bgi768z0yer8behylv2j5tdv592wm 0 18093 6424197 6333154 2026-10-15T03:40:19Z Tmagc 158167 6424197 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1 {{csem|gentilicios}}: {{variante|uzbeco}}. {{uso|utcsma}} == Referencias y notas == <references /> mam5qrqar7nwvvjie6gryeqlzprnapx 0 18145 6423835 6418383 2026-10-14T14:45:30Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423835 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|laos|Làos|Laòs}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Laos.wav}} [[Archivo:Laos in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]] === Etimología === {{etimología|fr|Laos|leng=es}}. === {{sustantivo|es|propio|masculino}} === ;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Asia}}, sin {{l|es|litoral}}. {{l|es|limitar|Limita}} con al noroeste con {{l|es|Birmania}}, al norte con {{l|es|China}}, al este con {{l|es|Vietnam}}, al sur con {{l|es|Camboya}} y al oeste con {{l|es|Tailandia}}. {{topónimo|capital1=Vientián|gentilicio1=laosiano|idioma1=lao|iso1=418|iso2=LAO|iso3=LA|moneda1=kip|nombre1=República Democrática Popular Lao|símbolo1=🇱🇦}} === Véase también === * {{l|es|Luang Prabang}} * {{l|es|Savannakhet}} * [[:Categoría:Laos|Categoría:Laos]] {{Commons}} {{Wikinoticias}} {{Wikipedia}} {{Wikiviajes}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|ace|t1=Laos}} {{t|af|t1=Laos}} {{t|gsw|t1=Laos}} {{t|an|t1=Laos}} {{t|ar|t1=لاوس}} {{t|arz|t1=لاوس}} {{t|ast|t1=Laos}} {{t|az|t1=Laos}} {{t|sgs|t1=Lauosos}} {{t|bcl|t1=Laos}} {{t|be|t1=Лаос}} {{t|be|t1=Лаос}} {{t|bg|t1=Лаос}} {{t|bn|t1=লাওস}} {{t|bo|t1=ལའོ་སུ།}} {{t|bpy|t1=লাওস}} {{t|br|t1=Laos}} {{t|ca|t1=Laos}} {{t|ceb|t1=Laos}} {{t|crh|t1=Laos}} {{t|cs|t1=Laos}} {{t|csb|t1=Laòs}} {{t|cv|t1=Лаос}} {{t|cy|t1=Laos}} {{t|da|t1=Laos}} {{t|de|t1=Laos}} {{t|zza|t1=Laos}} {{t|dsb|t1=Laos}} {{t|dv|t1=ލާއޯސް}} {{t|el|t1=Λάος}} {{t|en|t1=Laos}} {{t|eo|t1=Laoso}} {{t|et|t1=Laos}} {{t|eu|t1=Laos}} {{t|ext|t1=Laos}} {{t|fa|t1=لائوس}} {{t|fi|t1=Laos}} {{t|vro|t1=Laos}} {{t|fr|t1=Laos}} {{t|frp|t1=Laos}} {{t|fy|t1=Laos}} {{t|ga|t1=Laos}} {{t|gan|t1=老撾}} {{t|gd|t1=Làthos}} {{t|gl|t1=Lao}} {{t|gu|t1=લાઓસ}} {{t|gv|t1=Laos}} {{t|hak|t1=Liàu-koet}} {{t|haw|t1=Laosa}} {{t|he|t1=לאוס}} {{t|hi|t1=लाओस}} {{t|hif|t1=Laos}} {{t|hsb|t1=Laos}} {{t|ht|t1=Laos}} {{t|hu|t1=Laosz}} {{t|hy|t1=Լաոս}} {{t|id|t1=Laos}} {{t|ie|t1=Laos}} {{t|ilo|t1=Laos}} {{t|io|t1=Laos}} {{t|is|t1=Laos}} {{t|it|t1=Laos}} {{t|ja|t1=ラオス}} {{t|jbo|t1=luaos}} {{t|ka|t1=ლაოსი}} {{t|kk|t1=Лаос}} {{t|km|t1=ឡាវ}} {{t|kn|t1=ಲಾವೋಸ್}} {{t|ko|t1=라오스}} {{t|ks|t1=लाओस}} {{t|ku|t1=Laos}} {{t|kv|t1=Лаос}} {{t|kw|t1=Lao}} {{t|la|t1=Laotia}} {{t|lb|t1=Laos}} {{t|li|t1=Laos}} {{t|lij|t1=Laòs}} {{t|lmo|t1=Laos}} {{t|ln|t1=Laos}} {{t|lo|t1=ປະເທດລາວ}} {{t|lt|t1=Laosas}} {{t|lv|t1=Laosa}} {{t|mk|t1=Лаос}} {{t|ml|t1=ലാവോസ്}} {{t|mr|t1=लाओस}} {{t|ms|t1=Laos}} {{t|mzn|t1=لائوس}} {{t|mn|t1=Лаос}} {{t|my|t1=လာအိုနိုင်ငံ}} {{t|na|t1=Laos}} {{t|nhn|t1=Laos}} {{t|nap|t1=Laos}} {{t|nds-de|t1=Laos}} {{t|new|t1=लाओस}} {{t|nl|t1=Laos}} {{t|nn|t1=Laos}} {{t|nb|t1=Laos}} {{t|nov|t1=Laos}} {{t|nv|t1=Lááʼos}} {{t|oc|t1=Laos}} {{t|os|t1=Лаос}} {{t|pam|t1=Laos}} {{t|pih|t1=Layos}} {{t|pl|t1=Laos}} {{t|pms|t1=Làos}} {{t|pnb|t1=لاؤس}} {{t|ps|t1=لاووس}} {{t|pt|t1=Laos}} {{t|quz|t1=Lawsuyu}} {{t|ro|t1=Laos}} {{t|ru|t1=Лаос}} {{t|sa|t1=लाओस}} {{t|sah|t1=Лаос}} {{t|scn|t1=Laos}} {{t|se|t1=Laos}} {{t|sh|t1=Laos}} {{t|sk|t1=Laos}} {{t|sl|t1=Laos}} {{t|sq|t1=Laosi}} {{t|sh|t1=Laos|t2=Лаос}} {{t|su|t1=Laos}} {{t|sv|t1=Laos}} {{t|sw|t1=Laos}} {{t|szl|t1=Laos}} {{t|ta|t1=லாவோஸ்}} {{t|te|t1=లావోస్}} {{t|tg|t1=Лаос}} {{t|th|t1=ประเทศลาว}} {{t|tk|t1=Laos}} {{t|tl|t1=Laos}} {{t|tr|t1=Laos}} {{t|tt|t1=Лаос}} {{t|udm|t1=Лаос}} {{t|ug|t1=لائوس}} {{t|uk|t1=Лаос}} {{t|ur|t1=لاؤس}} {{t|vi|t1=Lào}} {{t|vo|t1=Laosän}} {{t|war|t1=Laos}} {{t|wo|t1=Lawos}} {{t|wuu|t1=老挝}} {{t|xal|t1=Лаосин Улс Орн}} {{t|yo|t1=Laos}} {{t|zh|t1=老挝}} {{t|och|t1=老撾}} {{t|nan|t1=Lao-kok}} {{t|yue|t1=寮國}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ace}} == {{pron-graf|leng=ace}} === Etimología === {{etimología|leng=ace}}. === {{sustantivo propio|ace}} === ;1 {{csem|países|leng=ace}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|af}} == {{pron-graf|leng=af}} === Etimología === {{etimología|leng=af}}. === {{sustantivo propio|af}} === ;1 {{csem|países|leng=af}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|1fone1=ˈlaːɔs|audio=De-Laos.ogg}} === Etimología === {{etimología|leng=de}}. === {{sustantivo propio|de}} === ;1 {{csem|países|leng=de}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|gsw}} == {{pron-graf|leng=gsw}} === Etimología === {{etimología|leng=gsw}}. === {{sustantivo propio|gsw}} === ;1 {{csem|países|leng=gsw}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|hsb}} == {{pron-graf|leng=hsb}} === Etimología === {{etimología|leng=hsb}}. === {{sustantivo propio|hsb}} === ;1 {{csem|países|leng=hsb}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo propio|an}} === ;1 {{csem|países|leng=an}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|audio=LL-Q29507 (ast)-Limotecariu-{{PAGENAME}}.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo propio|ast}} === ;1 {{csem|países|leng=ast}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Etimología === {{etimología|leng=az}}. === {{sustantivo propio|az}} === ;1 {{csem|países|leng=az}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|nds-de}} == {{pron-graf|leng=nds-de}} === Etimología === {{etimología|leng=nds-de}}. === {{sustantivo propio|nds-de}} === ;1 {{csem|países|leng=nds-de}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|dsb}} == {{pron-graf|leng=dsb}} === Etimología === {{etimología|leng=dsb}}. === {{sustantivo propio|dsb}} === ;1 {{csem|países|leng=dsb}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|bcl}} == {{pron-graf|leng=bcl}} === Etimología === {{etimología|leng=bcl}}. === {{sustantivo propio|bcl}} === ;1 {{csem|países|leng=bcl}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br}} === Etimología === {{etimología|leng=br}}. === {{sustantivo propio|br}} === ;1 {{csem|países|leng=br}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|2audio=LL-Q7026 (cat)-Millars-Laos.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{sustantivo propio|ca}} === ;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|ceb}} == {{pron-graf|leng=ceb}} === Etimología === {{etimología|leng=ceb}}. === {{sustantivo propio|ceb}} === ;1 {{csem|países|leng=ceb}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|cs}} == {{pron-graf|leng=cs|1fone1=ˈlaos}} === Etimología === {{etimología|leng=cs}}. === {{sustantivo|cs|propio|masculino}} === ;1 {{csem|países|leng=cs}}: {{plm}}. == {{lengua|ht}} == {{pron-graf|leng=ht}} === Etimología === {{etimología|leng=ht}}. === {{sustantivo propio|ht}} === ;1 {{csem|países|leng=ht}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|da}} == {{pron-graf|leng=da}} === Etimología === {{etimología|leng=da}}. === {{sustantivo propio|da}} === ;1 {{csem|países|leng=da}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|sk}} == {{pron-graf|leng=sk}} === Etimología === {{etimología|leng=sk}}. === {{sustantivo propio|sk}} === ;1 {{csem|países|leng=sk}}: {{plm|Laos}}. === Véase también === {{w|leng=sk|Laos}} == {{lengua|sl}} == {{pron-graf|leng=sl}} === Etimología === {{etimología|leng=sl}}. === {{sustantivo propio|sl}} === ;1 {{csem|países|leng=sl}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|et}} == {{pron-graf|leng=et}} === Etimología === {{etimología|leng=et}}. === {{sustantivo propio|et}} === ;1 {{csem|países|leng=et}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|eu}} == {{pron-graf|leng=eu}} === Etimología === {{etimología|leng=eu}}. === {{sustantivo propio|eu}} === ;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|ext}} == {{pron-graf|leng=ext}} === Etimología === {{etimología|leng=ext}}. === {{sustantivo propio|ext}} === ;1 {{csem|países|leng=ext}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|fo}} == {{pron-graf|leng=fo}} === Etimología === {{etimología|leng=fo|fr|Laos}}, {{etim|leng=fo|lo|ລາວ|tr=lāo}}. === {{sustantivo propio|fo}} === ;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Etimología === {{etimología|leng=fi}}. === {{sustantivo propio|fi}} === ;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Laos.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|lo|ລາວ}}. === {{sustantivo propio|fr}} === ;1 {{csem|países|leng=fr}}: {{plm}}. {{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=laotien|nombre1=République démocratique populaire lao}} === Véase también === {{Wikipedia|leng=fr}} == {{lengua|frp}} == {{pron-graf|leng=frp}} === Etimología === {{etimología|leng=frp}}. === {{sustantivo propio|frp}} === ;1 {{csem|países|leng=frp}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|fy}} == {{pron-graf|leng=fy}} === Etimología === {{etimología|leng=fy}}. === {{sustantivo propio|fy}} === ;1 {{csem|países|leng=fy}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=fy}} == {{lengua|cy}} == {{pron-graf|leng=cy}} === Etimología === {{etimología|leng=cy}}. === {{sustantivo propio|cy}} === ;1 {{csem|países|leng=cy}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo propio|gl}} === ;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|hif}} == {{pron-graf|leng=hif}} === Etimología === {{etimología|leng=hif}}. === {{sustantivo propio|hif}} === ;1 {{csem|países|leng=hif}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io}} === Etimología === {{etimología|leng=io}}. === {{sustantivo propio|io}} === ;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|ilo}} == {{pron-graf|leng=ilo}} === Etimología === {{etimología|leng=ilo}}. === {{sustantivo propio|ilo}} === ;1 {{csem|países|leng=ilo}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id}} === Etimología === {{etimología|leng=id}}. === {{sustantivo propio|id}} === ;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|fono=ˈlaʊs|audio=En-us-Laos.ogg}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo propio|en}} === ;1 {{csem|países|leng=en}}: {{plm}}. {{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=Laotian|gentilicio2=Lao|idioma1=Lao|nombre1=Lao Peoples Democratic Republic}} === Véase también === {{Wikipedia|leng=en}} == {{lengua|ga}} == {{pron-graf|leng=ga}} === Etimología === {{etimología|leng=ga}}. === {{sustantivo propio|ga}} === ;1 {{csem|países|leng=ga}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|is}} == {{pron-graf|leng=is}} === Etimología === {{etimología|leng=is}}. === {{sustantivo propio|is}} === ;1 {{csem|países|leng=is}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|audio=LL-Q652 (ita)-Francyskus-Laos.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{sustantivo propio|it}} === ;1 {{csem|países|leng=it}}: {{plm}}. {{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=lao|nombre1=Repubblica Popolare Democratica del Laos}} === Véase también === {{Wikipedia|leng=it}} {{Wikiviajes|leng=it}} == {{lengua|ku}} == {{pron-graf|leng=ku}} === Etimología === {{etimología|leng=ku}}. === {{sustantivo propio|ku}} === ;1 {{csem|países|leng=ku}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|li}} == {{pron-graf|leng=li}} === Etimología === {{etimología|leng=li}}. === {{sustantivo propio|li}} === ;1 {{csem|países|leng=li}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|ln}} == {{pron-graf|leng=ln}} === Etimología === {{etimología|leng=ln}}. === {{sustantivo propio|ln}} === ;1 {{csem|países|leng=ln}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|lmo}} == {{pron-graf|leng=lmo}} === Etimología === {{etimología|leng=lmo}}. === {{sustantivo propio|lmo}} === ;1 {{csem|países|leng=lmo}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|lb}} == {{pron-graf|leng=lb}} === Etimología === {{etimología|leng=lb}}. === {{sustantivo propio|lb}} === ;1 {{csem|países|leng=lb}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|ms}} == {{pron-graf|leng=ms}} === Etimología === {{etimología|leng=ms}}. === {{sustantivo propio|ms}} === ;1 {{csem|países|leng=ms}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|mt}} == {{pron-graf|leng=mt}} === Etimología === {{etimología|leng=mt}}. === {{sustantivo propio|mt}} === ;1 {{csem|países|leng=mt}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|gv}} == {{pron-graf|leng=gv}} === Etimología === {{etimología|leng=gv}}. === {{sustantivo propio|gv}} === ;1 {{csem|países|leng=gv}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|nhn}} == {{pron-graf|leng=nhn}} === Etimología === {{etimología|leng=nhn}}. === {{sustantivo propio|nhn}} === ;1 {{csem|países|leng=nhn}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|nch}} == {{pron-graf|leng=nch}} === Etimología === {{etimología|leng=nch}}. === {{sustantivo propio|nch}} === ;1 {{csem|países|leng=nch}}: {{plm}}. == {{lengua|nap}} == {{pron-graf|leng=nap}} === Etimología === {{etimología|leng=nap}}. === {{sustantivo propio|nap}} === ;1 {{csem|países|leng=nap}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|na}} == {{pron-graf|leng=na}} === Etimología === {{etimología|leng=na}}. === {{sustantivo propio|na}} === ;1 {{csem|países|leng=na}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl|1fono1=ˈlaɔs|audio=Nl-Laos.ogg}} === Etimología === {{etimología|leng=nl}}. === {{sustantivo propio|nl}} === ;1 {{csem|países|leng=nl}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|nb}} == {{pron-graf|leng=nb}} === Etimología === {{etimología|leng=nb}}. === {{sustantivo propio|nb}} === ;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|nn}} == {{pron-graf|leng=nn}} === Etimología === {{etimología|leng=nn}}. === {{sustantivo propio|nn}} === ;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|nov}} == {{pron-graf|leng=nov}} === Etimología === {{etimología|leng=nov}}. === {{sustantivo propio|nov}} === ;1 {{csem|países|leng=nov}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|ie}} == {{pron-graf|leng=ie}} === Etimología === {{etimología|leng=ie}}. === {{sustantivo propio|ie}} === ;1 {{csem|países|leng=ie}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc}} === Etimología === {{etimología|leng=oc}}. === {{sustantivo propio|oc}} === ;1 {{csem|países|leng=oc}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|pam}} == {{pron-graf|leng=pam}} === Etimología === {{etimología|leng=pam}}. === {{sustantivo propio|pam}} === ;1 {{csem|países|leng=pam}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|audio=Pl-Laos.ogg}} === Etimología === {{etimología|leng=pl}}. === {{sustantivo propio|pl}} === ;1 {{csem|países|leng=pl}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|audio=LL-Q5146 (por)-GiuliaCastela-Laos.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo propio|pt}} === ;1 {{csem|países|leng=pt}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro|audio=LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Laos.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=ro}}. === {{sustantivo propio|ro}} === ;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|war}} == {{pron-graf|leng=war}} === Etimología === {{etimología|leng=war}}. === {{sustantivo propio|war}} === ;1 {{csem|países|leng=war}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|se}} == {{pron-graf|leng=se}} === Etimología === {{etimología|leng=se}}. === {{sustantivo propio|se}} === ;1 {{csem|países|leng=se}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|sh|escritura=latino}} == {{pron-graf|leng=sh|e1=Лаос|enota1=cirílico}} === Etimología === {{etimología|leng=sh}}. === {{sustantivo|sh|propio|masculino}} === ;1 {{csem|países|leng=sh}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|scn}} == {{pron-graf|leng=scn}} === Etimología === {{etimología|leng=scn}}. === {{sustantivo propio|scn}} === ;1 {{csem|países|leng=scn}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|szl}} == {{pron-graf|leng=szl}} === Etimología === {{etimología|leng=szl}}. === {{sustantivo propio|szl}} === ;1 {{csem|países|leng=szl}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv}} === Etimología === {{etimología|leng=sv}}. === {{sustantivo propio|sv}} === ;1 {{csem|países|leng=sv}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|su}} == {{pron-graf|leng=su}} === Etimología === {{etimología|leng=su}}. === {{sustantivo propio|su}} === ;1 {{csem|países|leng=su}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|sw}} == {{pron-graf|leng=sw}} === Etimología === {{etimología|leng=sw}}. === {{sustantivo propio|sw}} === ;1 {{csem|países|leng=sw}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|tl}} == {{pron-graf|leng=tl}} === Etimología === {{etimología|leng=tl}}. === {{sustantivo propio|tl}} === ;1 {{csem|países|leng=tl}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|crh}} == {{pron-graf|leng=crh}} === Etimología === {{etimología|leng=crh}}. === {{sustantivo propio|crh}} === ;1 {{csem|países|leng=crh}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|tr}} == {{pron-graf|leng=tr|audio=LL-Q256 (tur)-ToprakM-Laos.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=tr}}. === {{sustantivo propio|tr}} === ;1 {{csem|países|leng=tr}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|tk}} == {{pron-graf|leng=tk}} === Etimología === {{etimología|leng=tk}}. === {{sustantivo propio|tk}} === ;1 {{csem|países|leng=tk}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|uz}} == {{pron-graf|leng=uz}} === Etimología === {{etimología|leng=uz}}. === {{sustantivo propio|uz}} === ;1 {{csem|países|leng=uz}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|vro}} == {{pron-graf|leng=vro}} === Etimología === {{etimología|leng=vro}}. === {{sustantivo propio|vro}} === ;1 {{csem|países|leng=vro}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|yo}} == {{pron-graf|leng=yo}} === Etimología === {{etimología|leng=yo}}. === {{sustantivo propio|yo}} === ;1 {{csem|países|leng=yo}}: {{plm|Laos}}. == {{lengua|zza}} == {{pron-graf|leng=zza}} === Etimología === {{etimología|leng=zza}}. === {{sustantivo propio|zza}} === ;1 {{csem|países|leng=zza}}: {{plm|Laos}}. == Referencias y notas == <references /> 6iialmfi51ew1ilg5znj6vrri9afjx9 0 19790 6424199 6288550 2026-10-15T03:46:58Z Tmagc 158167 6424199 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Antioquia}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|p1=Antioquia}} === Etimología 1 === {{etimología|grc|Αντιόχεια|tr=Antiókheia}}, antigua capital de Siria, fundada por Seleucus I Nictor, quien la nombró en honor de su padre, ''Antiokhos''.<ref>[http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=antioch&searchmode=none www.etymonline.com], consultado el 24 de septiembre de 2012.</ref> ==== {{sustantivo propio|es}} ==== ;1: Ciudad de [[Turquía]]. ==== Véase también ==== * [[Turquía]] {{Wikipedia|Antioquía}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Antiochia}} {{t|arc|t1=ܐܢܛܝܘܟܝܐ}} {{t|ca|t1=Antioquia}} {{t|ko|t1=안티오키아}} {{t|eo|t1=Antioĥio}} {{t|fr|t1=Antioche}} {{t|en|t1=Antioch}} {{t|it|t1=Antiochia|g1=f}} {{t|la|t1=Antiochia|g1=f}} {{t|non|t1=Anþekja|g1=f}} {{t|xpr|t1=𐭀𐭍𐭃𐭉𐭅𐭊}} {{t|pal|t1=𐭠𐭭𐭣𐭩𐭥𐭪}} {{t|pt|t1=Antioquia}} {{t|ru|t1=Антиохия|g1=f}} {{t|tl|t1=Antiokiya}} {{t|tr|t1=Antakya}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> [[Categoría:ES:Topónimos]] pvk1r2hx4iqglse3jfw5eel2vgmlaym 0 20179 6423836 6391777 2026-10-14T14:45:36Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423836 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Macao.wav}} === Etimología === {{etimología}}. === {{sustantivo|es|propio}} === [[Archivo:Macau locator map.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]] ;1 {{csem|ciudades}}: {{plm|ciudad}} de {{l|es|China}}, ubicada al {{l|es|sur}} del país, sobre la costa del [[mar de la China Meridional]]. Goza de cierta {{l|es|autonomía}}, bajo el estatuto de ''Región Administrativa Especial''.<ref name="DPD">{{DPD|Macao|2022-10-6}}</ref> {{topónimo|gentilicio1=macaense|idioma1=chino|idioma2=portugués|iso1=446|iso2=MAC|iso3=MO|moneda1=pataca|símbolo1=🇲🇴}} === Véase también === * {{l|es|Hong Kong}} {{Commons}} {{Wikinoticias}} {{Wikipedia}} {{Wikiviajes}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|ast|t1=Macáu}} {{t|fr|t1=Macao}} {{t|en|t1=Macau|t2=Macao}} {{t|pt|t1=Macau}} {{trad-abajo}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}}. === {{sustantivo propio|fr}} === ;1: {{plm}}. === Véase también === {{w|leng=fr|Macao}} == Referencias y notas == <references /> dtkhy997qhfb6ihoar7j4hfiuvpswzb 0 20282 6424155 6417464 2026-10-14T23:48:39Z Tmagc 158167 6424155 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Cabeza}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|audio=LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-cabeza.wav|aunota=Perú|2audio=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-cabeza.wav|2aunota=España}} [[Archivo:Eines Weibes Haupt.jpg|thumb|[1] ''Cabeza'' con flores]] [[Archivo:Brass thumbtack.jpg|thumb|[4] Alfiler de ''cabeza'' grande]] === Etimología === {{año de documentación|1140}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|osp|cabeça}}, y este {{etim|la|capitia}}, plural de {{l+|la|capitium}} ‘cuello de la túnica romana’, diminutivo del clásico {{l+|la|caput}} ‘cabeza’. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|anatomía}}: Parte superior del cuerpo del [[ser]] humano y de algunos animales, que contiene el cerebro, la boca, los ojos, y otros órganos sensoriales. {{ejemplo|«{{versalita|De las [[contusión|contusiones]] o [[chichón|chichones]] de la '''''cabeza'''''}} Son las [[lesión|lesiones]] más [[común|comunes]] de la '''''cabeza''''' [[después]] de [[recibir]] un [[golpe]] en [[ella]]; [[formarse|se forman]] en el [[momento]] [[en]] [[que]] [[acaecer|acaece]] [[este]], o a [[poco]] [[tiempo]] [[después]], y [[hacer|se hacen]] [[prominente]]s por la [[resistencia]] del [[cráneo]]».|a=Antonio Ballano|c=libro|f=1807|p=35|t=Diccionario de medicina y cirugía o Biblioteca manual médico-quirúrgica|u=https://play.google.com/store/books/details?id=knnuSJahBVAC|volumen=5}} {{wikisauro|cabeza}} ;2: Por metonimia, [[capacidad]] de [[pensamiento]] y de [[juicio]]. {{sinónimo|caletre|mate}} ;3: {{plm|persona}} que [[dirigir|dirige]] un [[emprendimiento]]. {{sinónimo|jefe|líder}} ;4: Extremo opuesto a la punta de [[clavo]]s y [[alfiler]]es. ;5: Cualquiera de los dos extremos de los objetos [[oblongo]]s. ;6: Parte [[posterior]] y [[superior]] de la cabeza₁, por contraposición al [[rostro]]. ;7: Parte superior de algunas cosas u objetos. ;8 {{csem|topografía}}: Parte superior de una [[sierra]] o [[monte]]. {{sinónimo|cima|cumbre|pico}} ;9: Parte superior de un [[libro]] en posición vertical. ;10: Parte superior de la estructura que sujeta una [[campana]]. ;11: Dispositivo de [[grabación]] o [[lectura]] en un [[aparato]] eléctrico para grabar y reproducir sonido. ;12: Dispositivo principal de una máquina, o dispositivo que realiza la tarea principal. ;13: Lo que va delante en una fila o en algo alargado. ;14: En cosas con un movimiento unidireccional, la parte desde la que comienzan. ;15: Por metonimia, [[individuo]] [[humano]] o [[animal]] considerado como [[fracción]] de un [[grupo]]. ;16 {{csem|lingüística}}: Sonidos que preceden al núcleo de la sílaba. ;17 {{csem|náutica}}: En las piezas de construcción, como [[codaste]], [[timón]] , [[varenga]]s, [[ligazón|ligazones]], [[palo]]s, etc. el extremo superior: en los [[tablón|tablones]] y [[tablas]], cada uno o cualquiera de sus dos extremos.<ref>{{DME1831}}</ref><ref>{{DME1864}}</ref> ;18 {{csem|náutica}}: {{plm|extremo}} de todo [[cabo]] o punta de tierra, que también se llama [[corona]] y [[testa]]. Asimismo se dice de los de un [[arrecife]], un [[banco]] o un [[muelle]]. ;19 {{csem|náutica}}: Sobrenombre que adquiere accidentalmente el primer navío o el que va delante de los demás en una columna o línea. ;20 {{csem|náutica}}: La parte de estas mismas columnas o líneas que ocupa dicho navío y algunos de los que le siguen. === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones con «cabeza» (1)}} * [[ancla de cabeza]]: (Náutica) la menos pesada de las de [[leva]]. * [[cabeza a la mar]]: (Náutica) antiguamente se decía cuando hallándose cerca de tierra, se ponía el navío a la [[capa]] para hacerle reparo, quedando la cabeza o [[proa]] para fuera, por no tropezar con la tierra. Hoy generalmente se entiende solo por dar vela y popa estando a la capa, a fin de presentar bien la proa a la mar. * [[cabeza a pájaros]]: casquivano, aturdido, ingenuo * [[cabeza con cabeza]]: (Náutica) mod. adv. o expresión con que se da a entender que las juntas o empalmes de las diferentes piezas están labradas en sus extremos a tope. * [[cabeza cuadrada]]: rígido y metódico en su conducta y pensamiento * [[cabeza de agua]]: marea mayor * [[cabeza de ajo]] o [[cabeza de ajos|de ajos]]: bulbo comestible del ajo, que se divide en dientes * [[cabeza de alcornoque]]: cabeza de chorlito * [[cabeza de branque]]: (Náutica) [[caperol]] * [[cabeza de cabrestante]]: (Náutica) la parte superior de la [[madre]], donde se coloca el [[sombrero]]. * [[cabeza de casa]]: primogénito, que antiguamente heredaba la fortuna familiar * [[cabeza de chorlito]]: casquivano, ligero, poco juicioso * [[cabeza de desembarco]]: lugar de desembarco para las tropas desde donde se inicia el asalto * [[cabeza de familia]]: jefe de hogar * [[cabeza de fierro]]: testaferro (anticuado) * [[cabeza de ganado mayor]]: animal del ganado de mayor tamaño, como los equinos o vacunos * [[cabeza de hierro]]: terco; infatigable * [[cabeza de jabalí]]: variedad de fiambre español * [[cabeza de la Iglesia]]: el Papa * [[cabezas de las bitas]]: (Náutica) los extremos de la [[cruz]] que sobresalen por cada lado. Muchos les llaman [[teta]]s; y en efecto la denominación de cabeza parece mas propia de los extremos de las columnas que sobresalen de la cruz. * [[cabeza de linaje]]: cabeza de casa * [[cabeza de lobo]]: lo que se usa para ganarse el favor de los demás o para recompensarlos * [[cabeza de músculo]]: persona consagrada a la actividad deportiva o física. (peyorativo, Chile) * [[cabeza de olla]]: tipo de delfín; primera ración que se sirve de una olla * [[cabeza de partido]]: antiguamente, villa o ciudad de la que dependían pueblos y territorios * [[cabeza de perro]]: [[celidonia menor]] * [[cabeza de pescado]]: tontería, estupidez, cosa sin sentido (coloquial, Chile) * [[cabeza de piedra]]: testarudo * [[cabeza de playa]]: lugar de desembarco en una playa, desde donde se inicia el asalto * [[cabeza de proceso]]: auto judicial para investigar el delito * [[cabeza de puente]]: posición fortificada en territorio enemigo; por extensión, victoria que preludia otras * [[cabeza de serie]]: en el tenis y otros deportes en que los jugadores se eliminan entre sí en diversos grupos, el jugador considerado principal de cada grupo * [[cabeza de tarro]]: necio; cabezón (España) * [[cabeza de testamento]]: parte del testamento anterior a la dispositiva * [[cabeza de timón]]: (Náutica) el extremo superior que entra por la [[limera]] y en que engasta la [[caña]]. * [[cabeza de turco]]: persona que es injustamente culpada por las faltas de otros y usada para exculparlo. | (Náutica) especie de barrilete en forma de turbante, que se hace en los guardamancebos de los portalones u otros cabos que se quiere adornar. * [[cabeza dura]]: testarudo, porfiado * [[cabeza hueca]]: irresponsable * [[cabeza loca]]: falto de juicio * [[cabeza magnética]]: elemento para grabar y borrar discos cintas y otros soportes electromagnéticos * [[cabeza mayor]]: primogénito de un linaje; animal del ganado de mayor tamaño, como los equinos o vacunos * [[cabeza menor]]: animal del ganado de menor tamaño, como cabras y ovejas * [[cabeza moruna]]: dicho de un caballo de color claro, que tiene la cabeza negra * [[cabeza rapada]]: anarquista que se rapa la cabeza y actúa en grupos de violencia callejera * [[cabeza redonda]]: de pocas entendederas * [[cabeza torcida]]: hipócrita, falso * [[cabeza vana]]: debilitada por la enfermedad o la fatiga * [[aguardiente de cabeza]]: el que primero sale al destilar * [[buena cabeza]]: [[inteligencia]], [[sensatez]] * [[caldo de cabeza]]: problema, estudio o actividad que agota intelectualmente (coloquial, Chile) * [[casa cabeza de armería]] * [[cuervo de cabeza negra]] * [[cuervo de cabeza roja]] * [[estar en cabeza un buque]]: (Náutica) tener colocados todos los maderos de cuenta que se llaman cabezas. * [[hacer cabeza]]: (Náutica) declinar la [[proa]] hacia [[sotavento]], cuando se leva el [[ancla]] para darla vela; es lo mismo que [[caer]] y [[abatir]].|(Náutica) Hacer por el cable y aproar a la mar o viento cuando se fondea, o estando fondeado; es equivalente a [[aproar]]. * [[lisa de cabeza plana]] * [[mala cabeza]]: irreflexivo * [[punta con cabeza]] * [[quebradero de cabeza]]: preocupación o problema que no se aparta del pensamiento * [[terciana de cabeza]]: dolor de cabeza que va y viene * [[vino de cabezas]] * [[voz de cabeza]]: falsete {{trad-abajo}} {{trad-arriba|Locuciones con «cabeza» (2)}} * [[a la cabeza]]: en el primer lugar adelante * [[a vuelta de cabeza]]: al más mínimo descuido * [[abrir la cabeza]]: herir en la cabeza (coloquial) * [[agarrarse la cabeza]]: desesperarse * [[andar de cabeza]]: tener mucho que hacer, estar muy ocupado * [[andársele la cabeza]]: experimentar el malestar del mareo por debilidad o enfermedad; peligrar su puesto de trabajo, su empleo * [[apostar la cabeza|apostar]] o [[apostarse la cabeza]]: expresión usada para hacer una afirmación rotunda, para dar credibilidad a una aseveración * [[arrancar la caebeza]]: cobrar un precio desorbitado * [[bajar la cabeza]]: acatar las órdenes, obedecer; resignarse * [[bullirle algo en la cabeza]]: tener la sensación de estar a punto de comprender un problema o de encontrarle una solución * [[cabeza abajo]]: desordenado; desconcertado, trastornado * [[cabeza arriba]]: lo contrario de cabeza abajo * [[cabeza visible]]: persona que aparenta tener una autoridad o vocería en un grupo * [[calentarle la cabeza]]: fatigar con una charla cansina, tonta * [[calentarse la cabeza]]: cansarse de lucubrar, pensar, cavilar * [[cargársele la cabeza]] a alguno: sentir la cabeza pesada * [[con las tablas en la cabeza]]: humillado y derrotado tras un estrepitoso fracaso (Venezuela, coloquial) * [[dar con la cabeza en las paredes]]: fracasar en un emprendimiento precipitado * [[dar de cabeza]]: arruinarse; desprestigiarse * [[dar en la cabeza]]: vencerlo; insistir, porfiar con indiscreción (anticuado) * [[darse con la cabeza en la pared]] o en las paredes: dar muestras de desesperación por los errores cometidos. Molestarse profundamente consigo mismo * [[de cabeza]]: de memoria; sin vacilar ni arredrarse ante las dificultades * [[de mi cabeza]]: de mi imaginación, de mi creación, idea mía * [[de pies a cabeza]]: de arriba abajo * [[dejar algo en cabeza de mayorazgo]] * [[descomponérsele la cabeza]]: enloquecer * [[despejar la cabeza]]: descansar de un arduo trabajo intelectual, alejar las preocupaciones del espíritu * [[doblar la cabeza]]: morir; acatar, obedecer * [[doler la cabeza]]: peligrar el puesto o dignidad (España) * [[duro y a la cabeza]]: expresión para animar, azuzar, animar a atacar * [[echar de cabeza]]: enterrar sarmientos para que broten y transplantarlos; denunciar o dejar al descubierto algo impropio o privado (México) * [[en cabeza de mayorazgo]]: expresión de aprecio por algo * [[en cabeza]]: delante, primero; sin sombrero (America) * [[en volviendo la cabeza]]: al menor descuido * [[encajársele en la cabeza]]: tener de pronto una idea que lo obsesiona * [[encasquetarle en la cabeza]]: convencer; golpear fuertemente en la cabeza con algo * [[escarmentar en cabeza ajena]]: tener presente una mala experiencia de otros para evitarla uno mismo * [[estar algo en cabeza de mayorazgo]]: estar sujeto a los vínculos del fundador * [[estar de cabeza]]: estar ocupadísimo * [[flaco de cabeza]]: falto de determinación y claridad en sus ideas * [[hacer cabeza]]: : ser el jefe, ser quien dirige; enfrentar al enemigo (anticuado) * [[henchir la cabeza de viento]]: halagar, dar coba, [[hacer la pelota]], [[hacer la pata]] * [[hinchar la cabeza]]: ilusionar * [[hundir de cabeza]]: enterrar sarmientos para que broten y transplantarlos * [[ir cabeza abajo]]: desmoronarse, derrumbarse de a poco, decaer * [[irse de cabeza]]: caerse * [[írsele la cabeza]]: perder la razón, perturbarse; marearse, perder el equilibrio por debilidad o enfermedad * [[jugarse la cabeza]]: exponer la vida; expresión usada para hacer una afirmación rotunda, para dar credibilidad a una aseveración * [[levantar cabeza]]: salir adelante de un mal suceso; recuperarse, sanar * [[levantar de su cabeza]] algo: asacarlo, fingirlo * [[liarse la manta a la cabeza]]: actuar rápidamente o sin pensar * [[llenar la cabeza de viento]]: halagar, dar coba, [[hacer la pelota]], [[hacer la pata]] * [[llevar de cabeza]]: provocarle dificultades, enojos y molestias * [[llevar en la cabeza]]: salir mal parado * [[meter en la cabeza]]: convencer * [[meter la cabeza en alguna parte]]: meterse en algún lugar por insistencia o maña * [[meter la cabeza en un puchero]]: insistir tercamente pese a ser un error evidente * [[meterse de cabeza]]: emprender algo con entusiasmo, comprometerse completamente * [[metérsele en la cabeza]]: porfiar * [[no dejar títere con cabeza]] * [[no haber donde volver la cabeza]]: estar desamparado * [[no levantar cabeza]]: estar ocupadísimo escribiendo o trabajando; no recuperarse, no sanar; no poder escapar de la miseria * [[no tener donde volver la cabeza]]: estar desamparado * [[no tener ni pies ni cabeza]]: no tener sentido * [[oler la cabeza a pólvora]]: en peligro de muerte violenta o asesinato * [[otorgar de cabeza]]: asentir * [[pasarle algo por la cabeza]]: imaginar algo, desearlo de pronto * [[pasársele la cabeza]]: atrapar un catarro * [[perder la cabeza]]: enloquecer transitoriamente, perder la serenidad y el control * [[podrido de cabeza]]: orate (anticuado); bobo, ignorante (anticuado) * [[poner en cabeza de mayorazgo]]: dejar en cabeza de mayorazgo * [[poner sobre la cabeza]]: apreciar muchísimo alguna cosa * [[ponérsele en la cabeza]]: antojársele, metérsele en la cabeza * [[por cabeza]]: por cada uno * [[por su cabeza]]: por iniciativa propia, sin tomar en cuenta otros pareceres * [[quebrantar la cabeza]]: hacer agachar el moño, bajarle los humos; fatigar con una charla cansina, tonta * [[quebrarle la cabeza]]: fatigar con una charla cansina, tonta * [[quebrarse la cabeza]]: poner sumo cuidado, solicitud o empeño en conseguir algo difícil * [[quitar de la cabeza]]: hacer desistir * [[quitar la cabeza]]: expresión usada para manifestar que algo o alguien es admirable, extraordinario * [[romper la cabeza]]: herir en la cabeza; fatigar con una charla cansina, tonta * [[romperse la cabeza]]: cavilar, pensar hasta el cansancio * [[sacar de su cabeza]] algo. Inventarlo, [[asacar]]lo * [[sacar la cabeza]]: manifestarse, mostrarse; sacudirse la timidez * [[sentar la cabeza]] o [[sentar cabeza]]: volverse más reflexivo y juicioso * [[sin pies ni cabeza]]: sin sentido * [[subirse a la cabeza]]: provocar una sensación de ebriedad, perder el contacto con la realidad * [[subirse la sangre a la cabeza]]: airarse * [[tener la cabeza a las once]]: carecer de tino, de juicio; estar distraído, no poner atención * [[tener la cabeza a pájaros]]: carecer de tino, de juicio; estar distraído, no poner atención * [[tener la cabeza bien amueblada]] * [[tener la cabeza como una olla de grillos]]: estar aturdido * [[tener la cabeza en los pies]]: estar en Babia * [[tener la cabeza en su sitio]]: ser atinado, tener buen juicio * [[tener la cabeza grandísima]]: sentirse agobiado por presiones externas o exceso de estímulos (Venezuela, coloquial) * [[tener mala cabeza]]: falto de tino, de poco juicio * [[tirarse los trastos a la cabeza]]: discutir con violencia * [[tocado de la cabeza]]: trastornado, ligeramente loco * [[tomar caldo de cabeza]]: estar ocupado con algo que agota el intelecto * [[torcer la cabeza]]: enfermar; fallecer * [[tornar cabeza]]: considerarlo, preocuparse de eso * [[traer de cabeza]]: importunar; enamorar * [[traer sobre su cabeza]] o algo: apreciarlo muchísimo * [[usar la cabeza]]: razonar, aplicar la lógica a la resolución de un problema. Actuar con sensatez y/o estrategia. * [[venirse a la cabeza]]: recordar de pronto alguna cosa * [[vestirse por la cabeza]] alguien: ser mujer o usar hábito religioso, ya que usan alguna vestimenta cerrada que suele ponerse desde arriba * [[volver la cabeza]]: tornar cabeza * [[volvérsele la cabeza]]: perder la cabeza, perder la serenidad y el control {{trad-abajo}} === Refranes === {{trad-arriba|Refranes con «cabeza»}} * [[al dolor de cabeza, el comer le endereza]] * [[cuando la cabeza duele, todo el cuerpo duele]] * [[de tal cabeza, tal sentencia]] * [[dolor de cabeza quiere manjar]] * [[el pez a oler mal empieza, por la cabeza]] * [[es lavar la cabeza del asno perder la lejía y el trabajo]] * [[más vale ser cabeza de ratón que cola de león]] * [[ninguno escarmienta en cabeza ajena]] * [[no seáis hornera si tenéis la cabeza de cera]] * [[quien alza demasiado la cabeza, se la romperá en el techo]] * [[quien no tenga cabeza, que tenga pies]] {{trad-abajo}} === Véase también === * [[cabezas]] * [[cabecear]] {{Wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1–2|t1=kop}} {{t|ain|a1=1–2|a2=1|t1=サパ|t2=パケ}} {{t|sq|a1=1–2|t1=kokë}} {{t|de|a1=1–2|g1=m|t1=Kopf}} {{t|sai-all|a1=1|t1=yoto}} {{t|ast|a1=1|g1=f|g2=f|t1=cabeza|t2=tiesta}} {{t|bm|a1=1–2|t1=kun}} {{t|br|g1=m|t1=penn}} {{t|bg|a1=1-3|t1=главаf|tl1=glava}} {{t|ca|a1=1–2|t1=cap}} {{t|cs|a1=1–3|t1=hlava}} {{t|chr|a1=1|t1=ꭰꮝꭺꮅ|tl1=asgoli}} {{t|cap|a1=1|t1=acha}} {{t|da|a1=1–2|t1=hoved}} {{t|fr|a1=1–2|a2=1|g1=f|g2=f|t1=tête|t2=caboche}} {{t|eo|a1=1–2|t1=kapo}} {{t|ext|a1=1|g1=f|t1=cabeça}} {{t|fo|a1=1–2|t1=høvd|t2=høvur}} {{t|fi|a1=1–2|t1=pää}} {{t|fy|a1=1–2|t1=holle|t2=kop}} {{t|gd|a1=1–2|t1=ceann}} {{t|el|a1=1-3|a2=3|g1=n|g2=f|t1=κεφάλι|t2=κεφαλή|tl1=kefáli|tl2=kefalí}} {{t|gn|a1=1|t1=akã}} {{t|gwj|a1=1|t1=mhaːsa}} {{t|he|a1=1|t1=ראש|tr=rōsh}} {{t|hu|a1=1–2|t1=fej}} {{t|io|a1=1–2|t1=kapo}} {{t|en|a1=1–4, 6|t1=head}} {{t|ang|a1=1–2|t1=heafod}} {{t|it|a1=1–2|g1=f|t1=testa}} {{t|ja|a1=1–2|t1=頭|tl1=[[あたま]], [[atama]]}} {{t|alc|a1=1|t1=tæsqar}} {{t|clm|a1=1|t1=sq̕ʷúŋiʔ}} {{t|kuz|a1=1|t1=lacksi}} {{t|ku|a1=1–2|g1=m|t1=ser}} {{t|la|a1=1–2|t1=caput}} {{t|ln|a1=1–2|t1=motó}} {{t|lt|a1=1|t1=galva}} {{t|ml|a1=1|t1=തല|tl1=tala}} {{t|arn|a1=1|t1=longko}} {{t|yua|a1=1–2|t1=ho’ol|t2=pol}} {{t|mit|a1=1|t1=xini̠ yo̠}} {{t|nci|t1=cuaitl}} {{t|nb|a1=1–2|t1=hode}} {{t|nl|a1=1–2|t1=hoofd|t2=kop|t3=krop}} {{t|pap|a1=1–2|t1=kabes}} {{t|pl|a1=1–2|g1=f|t1=głowa}} {{t|pt|a1=1–2|g1=f|t1=cabeça}} {{t|pua|a1=1|t1=éjpu}} {{t|quz|a1=1|t1=uma}} {{t|qwh|a1=1|t1=piqa}} {{t|rhg|a1=1|t1=matá}} {{t|ro|a1=1–2|t1=cap}} {{t|ru|a1=1,2|a2=3|g1=f|g2=f|t1=голова|t2=глава|tl1=golova|tl2=glava}} {{t|sh|a1=1,2|t1=глава|tl1=glava}} {{t|srn|a1=1–2|t1=ede}} {{t|sv|a1=1–2|t1=huvud}} {{t|sw|a1=1–2|t1=kichwa}} {{t|tl|a1=1|t1=ulo}} {{t|ty|a1=1|t1=upoʻo}} {{t|tpi|t1=het}} {{t|tr|a1=1–2|t1=baş}} {{t|uk|a1=1,2|a2=3|g1=f|g2=f|t1=голова|t2=глава|tl1=golova|tl2=glava}} {{t|eu|a1=1–2|t1=buru}} {{t|yag|a1=1|a2=1|t1=lammána|t2=læmána}} {{t|yuz|a1=1|t1=dalla}} {{t|zu|a1=1–2|t1=ikhanda|t2=ilikhanda}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an}} === Etimología === {{etimología|leng=an|la|capitia}} === {{sustantivo femenino|an}} === {{an.sust}} ;1 {{csem|leng=an|anatomía}}: {{plm}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast|la|capitia}} === {{sustantivo femenino|ast}} === {{ast.sust}} ;1 {{csem|leng=ast|anatomía}}: {{plm}}. {{sinónimo|leng=ast|tiesta}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|la|capitia}} === {{sustantivo femenino|gl}} === {{gl.sust}} ;1 {{csem|leng=gl|anatomía}}: {{plm}} === Véase también === {{W|leng=gl}} == Referencias y notas == <references /> fiuqg7y23qrfv3iha5yzfrfplfk2eoo 0 21592 6424184 6400287 2026-10-15T03:26:45Z TMCbot 164594 más reemplazos de tax 6424184 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|hiëna|hienă}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|hyaena}}, y este del griego antiguo {{l+|grc|ὕαινα|tr=hýaina}}, de {{l+|grc|ὗς|tr=hys|glosa=cerdo}} y {{l+|grc|-αινα|tr=-aina}}. === {{sustantivo femenino|es|epiceno}} === {{es.sust}} [[Archivo:Spotted_hyena2.jpg|250px|thumb|hiena [1]]] ;1 {{csem|mamíferos}}: {{taxón|Hyaenidae}} {{plm|carnívoro}} terrestre nativo de África y Asia, miembros de la familia de los [[hiénido]]s. Aunque las hienas son similares, a primera vista, a [[perro]]s de gran tamaño —alcanzando hasta los 40 kg de peso— están sólo remotamente emparentadas con los cánidos. ;2: Persona [[cruel]] y despreciable. {{Wikipedia}} === Locuciones === * [[hiena manchada]] === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Hyäne|g1=f}} {{t|ast|t1=hiena|g1=f}} {{t|bg|t1=хиена|g1=f}} {{t|eo|t1=hieno}} {{t|fr|t1=hyène|g1=f}} {{t|he|t1=צבוע|g1=m}} {{t|en|t1=hyena}} {{t|gl|t1=hiena|g1=f}} {{t|io|t1=hieno}} {{t|it|t1=iena|g1=f}} {{t|nl|t1=hyena|g1=m}} {{t|pt|t1=hiena|g1=f}} {{t|sv|t1=hyena}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca|la|hyaena}}, y este del griego antiguo {{l+|grc|ὕαινα|tr=hýaina}}, de {{l+|grc|ὗς|tr=hys|glosa=cerdo}} y {{l+|grc|-αινα|tr=-aina}}. === {{sustantivo|ca|femenino}} === {{ca.sust|f}} ;1 {{csem|mamíferos|leng=ca}}: {{plm}}. === Véase también === {{w|leng=ca}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|la|hyaena}}, y este del griego antiguo {{l+|grc|ὕαινα|tr=hýaina}}, de {{l+|grc|ὗς|tr=hys|glosa=cerdo}} y {{l+|grc|-αινα|tr=-aina}}. === {{sustantivo femenino|gl}} === {{gl.sust}} ;1 {{csem|mamíferos|leng=gl}}: {{plm}}. === Véase también === {{w|leng=gl}} == {{lengua|pap}} == {{pron-graf|leng=pap}} === Etimología === {{etimología|leng=pap|la|hyaena}}, y este del griego antiguo {{l+|grc|ὕαινα|tr=hýaina}}, de {{l+|grc|ὗς|tr=hys|glosa=cerdo}} y {{l+|grc|-αινα|tr=-aina}}. === {{sustantivo|pap}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=pap}}: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|1fone1=ˈjenɜ|ls=3}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|la|hyaena}}, y este del griego antiguo {{l+|grc|ὕαινα|tr=hýaina}}, de {{l+|grc|ὗς|tr=hys|glosa=cerdo}} y {{l+|grc|-αινα|tr=-aina}}.<ref>{{Priberam}}</ref> === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1 {{csem|mamíferos|leng=pt}}: {{plm}}. ;2: {{plm}}.{{-sub|2}} {{uso|leng=pt|figurado}} === Véase también === {{w|leng=pt}} == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=ro|hienă|nominativo definido|singular}}. ;2: {{forma sustantivo|leng=ro|hienă|acusativo definido|singular}}. == Referencias y notas == <references /> 2ppd7iyctni3d5xuvrdim0qqucd18by 0 22015 6424193 6423480 2026-10-15T03:31:58Z Tmagc 158167 6424193 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{taxón|Salicornia europaea subsp. europaea|Salicornia ramosissima}} {{variante|salicornia}} (planta común de las marismas y saladares de Valencia). == Referencias y notas == <references /> gsa23wsuk53tg81khklggahswbt36ue 0 22046 6424192 6423482 2026-10-15T03:30:11Z Tmagc 158167 6424192 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=salicornio}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{taxón|Salicornia europaea subsp. europaea|Salicornia ramosissima}} común de las marismas y saladares de Valencia. Se usa con fines medicinales por sus propiedades diuréticas y depurativas. ;2: {{taxón|Salicornia marítima}} Planta quenopodiácea. ;3: {{taxón|Salicornia ambigua}} Planta rastrera de las marismas españolas. Empleada para mejorar suelos salinos, forraje y alimentación humana. {{sinónimo|espárrago de mar}} ;4: {{taxón|Alacranera alacranera}} Planta halofila cultivada con fines comerciales para verdura, fabricación de papel, forraje o productos de belleza. {{sinónimo|espárrago de mar}} ;5: {{taxón|Salicornia europaea}} Planta halófila empleada como guarnición levemente salteada acompañando el pescado y otros platos. {{sinónimo|espárrago de mar|alacranera|alacranera de las marismas|hierba de cristal|hierba salada}} ==== Véase también ==== {{w}} * [http://www.uv.es/medciensoc/num2/inventario.PDF Plantas medicinales de uso popular en Valencia] * [https://web.archive.org/web/20070310212741/http://www.lanuevaprovincia.com.ar/03/08/01/381047.sht Salicornias y cangrejos] * [https://web.archive.org/web/20060813172111/http://www.soyentrepreneur.com/pagina.hts?N=8792 Cultive la salicornia y hágase rico] * [http://www.cfired.org.ar/esp2/eventos/TdF_gobierno/ponencias/21.pdf Salicornia ambigua] * [https://web.archive.org/web/20060907140734/http://www.karlosnet.com/Arzak/salicornia.php La Salicornia europea en la cocina] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> a6huh5pn6sww3k1tep3wi55kv97h48g 0 22787 6424185 6374938 2026-10-15T03:26:52Z TMCbot 164594 más reemplazos de tax 6424185 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|arn|pünatra}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|hongos|alimentos}}: {{taxón|Cyttaria|alt=Cyttaria spp.}} Cualquiera de una media docena de especies de [[seta]]s [[comestible]]s, de forma [[esférico|esférica]], [[color]] [[blanco]] en la [[superficie]] y [[naranja]] en el [[interior]], que crece sobre la [[corteza]] de distintas especies de ''[[species:Nothofagus|Nothofagus]]'' en el [[centro]] y [[sur]] de [[Chile]].<ref name=pardo>{{referencia|c=libro|a=Oriana Pardo|a2=José Luis Pizarro|t=Especies botánicas consumidas por los chilenos prehispánicos|isbn=956808908X}}</ref> {{ámbito|Chile}} {{sinónimo|digüeñe|dihueñe|pan del pobre|caracucha|quideñe}} === Véase también === {{w|Cyttaria espinosae}} {{Wikispecies|Cyttaria|el género Cyttaria}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|arn|a1=1|t1=püna|a2=1|t2=pünatra}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ny9xny2p10ql8181w01k4fm2beqhib5 0 22977 6424186 6383385 2026-10-15T03:26:54Z TMCbot 164594 más reemplazos de tax 6424186 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Lino}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|linum}}, y este {{etim|ine-pro|*līn-}}. Compárese el inglés {{l+|en|linen}}. [[File:Linum usitatissimum.jpg|thumb|[1]]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|planta}}: {{taxón|Linum|alt=Linum spp.|Linum usitatissimum}} Género de [[planta]]s [[herbácea]]s nativas de la India, cultivadas desde la [[Antigüedad]] por sus varias [[propiedad]]es; se utiliza su [[fibra]] para [[hilandería]], y su [[semilla]], llamada [[linaza]], para producir [[harina]] y [[aceite]]. Son hierbas de pequeño tamaño, hasta 70 cm, con el [[tallo]] [[recto]], [[hueco]] y [[cilíndrico]], las [[hoja]]s angostas y puntiagudas, de color [[verde]] muy [[brillante]], y [[flor]]es [[terminal]]es de color [[azul]] claro. De las numerosas especies la de más valor comercial es ''[[species:Linum usitatissimum|Linum usitatissimum]]''. ;2: {{ucf|fibra}} [[hilable]] obtenida de esta planta. ;3 {{csem|textiles}}: {{ucf|tela}} hilada a partir de la fibra de esta planta, muy [[flexible]], ligera y [[suave]] al tacto. {{ejemplo|También mi ropa empezó a estropearse notablemente. No tenía '''''lino''''' desde hacía mucho, salvo unas camisas a cuadros.|a=Daniel Defoe|c=libro|editorial=Mestas|fecha=2015|fo=1719|páginas=146|título=Robinson Crusoe}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|a3=2|a4=2-3|g1=m|g2=m|g3=f|g4=n|t1=Lein|t2=Flachs|t3=Flachsfaser|t4=Leinen}} {{t|ast|a1=1|t1=llinu}} {{t|bg|a1=1|t1=лен}} {{t|ca|a1=1|t1=lli}} {{t|zh|a1=1|t1=亚麻}} {{t|da|a1=1|t1=hør}} {{t|fi|a1=1|t1=pellava}} {{t|fr|a1=1|t1=lin}} {{t|hu|a1=1|t1=len}} {{t|id|a1=1|t1=flax}} {{t|it|a1=1|t1=lino}} {{t|en|a1=1|a2=2–3|t1=flax|t2=linen}} {{t|ja|a1=1|t1=亜麻}} {{t|avk|a1=1|a2=2|a3=3|t1=brelt|t2=brelta|t3=breltaxa}} {{t|lt|a1=1|t1=linas}} {{t|nl|a1=1|t1=vlas}} {{t|nb|a1=1|t1=lin}} {{t|pl|a1=1|t1=len}} {{t|pt|a1=1|t1=linho}} {{t|sv|a1=1|a2=2–3|t1=lin|t2=linne}} {{trad-abajo}} == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=eo|la|linum}}, y este {{etim|leng=eo|ine-pro|*līn-}}. ==== {{sustantivo|eo}} ==== {{eo.sust}} ;1 {{csem|leng=eo|planta}}: {{taxón|Linum|alt=Linum spp.}} {{ucf}}. ;2: {{ucf}} (fibra; tela). == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fi}}. ==== {{sustantivo|fi}} ==== ;1: {{ucf|linografía}}. ==== Declinación ==== {{fi.sust|type=valo|lin|||o|a}} == {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=io|eo|lino}}, y este {{etim|leng=io|la|linum}}, a su vez {{etim|leng=io|ine-pro|*līn-}}. ==== {{sustantivo|io}} ==== {{io.sust}} ;1 {{csem|leng=io|planta}}: {{taxón|Linum|alt=Linum spp.}} {{ucf}}. ;2: {{ucf}} (fibra; tela). == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|ACORT|linoleum|nota=apócope}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|gi}} ;1: {{ucf|linóleo}}. {{ámbito|leng=en|Australia}} {{uso|leng=en|coloquial}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|la|linum}}.<ref>{{Treccani|lino}}</ref> ==== {{sustantivo|it|masculino}} ==== {{it.sust|m}} ;1 {{csem|leng=it|planta}}: {{taxón|Linum|alt=Linum spp.}} {{ucf}}. ;2 {{csem|leng=it|textiles}}: {{ucf}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la|itc-pro|*lina-|glosa=untar}}, y este {{etim|leng=la|ine-pro}}.<ref name="vaan">{{DeVaan|344}}</ref> Compárese el irlandés antiguo {{l+|sga|lenaid}} ("[[quedarse]]", "[[pegar]]", "[[seguir]]"), el hitita {{l+|hit|𒄩𒇷𒄿𒈾𒀸|tr=ha-li-i-na-as, halīnas, gen.sg. de halina-, "[[arcilla]]"}} y el griego antiguo {{l+|grc|ἀλίνειν|tr=alínein, "[[untar]]"}}.<ref name="vaan" /> ==== {{verbo transitivo|la}} ==== ;1: ''Con ablativo'': [[untar]] (con), [[ungir]] (con), [[cubrir]] (de).<ref name="ol">{{Oxf-lat}}</ref> ;2: {{ucf|tapar}}, [[cerrar]] herméticamente (una tinaja o el contenido).<ref name="ol" /> ;3: {{ucf|limpiar}} [[frotar|frotando]], [[borrar]] (un escrito).<ref name="ol" /> ;4: {{ucf|embarrar}}, [[ensuciar]].<ref name="ol" /> ;5: {{ucf|untar}} sobre.<ref name="ol" /> ;6: ''Transferido'': [[cubrir]], [[tapar]], [[revestir]] (con).<ref name="ol" /> ==== Conjugación ==== {{la.v|3|linō|lēv|lit}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo|leng=la|linum|dativo|singular|alt=līnum|caso2=ablativo|glosa=lino}}. == Referencias y notas == <references /> rkon26wa54xpebfnhlrl9apdiyetptz 0 23402 6423902 6359351 2026-10-14T14:47:59Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423902 wikitext text/x-wiki == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo}} === Etimología === {{etimología|leng=eo|fr|coq}} y del inglés {{l+|en|cock}}. === {{sustantivo|eo}} === {{eo.sust}} ;1 {{csem|aves|leng=eo}}: {{plm|pollo}}. ;2 {{csem|aves|leng=eo}}: {{plm|gallo}}. {{uso|leng=eo|desusado}} {{sinónimo|leng=eo|kokiĉo|virkoko}} === Compuestos === * {{l|eo|kokeriko}} * {{l|eo|kokluktado}} * {{l|eo|kokobredado}} * {{l|eo|kokofarmado}} * {{l|eo|kokoviando}} * {{l|eo|virkoko}} === Información adicional === {{derivad|leng=eo|kokaĵo|kokejo|kokiĉo|kokido|kokino}} === Véase también === {{W|leng=eo}} == {{lengua|haw}} == {{pron-graf|leng=haw}} === Etimología === {{etimología|leng=haw}} === {{sustantivo|haw}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=haw}}: {{plm|sangre}}. == {{lengua|ja|escritura=romaji}} == {{pron-graf|leng=ja|fono=koˈko|e=此処|enota=[[kanji]]|e2=ここ|enota2=[[hiragana]]}} === Etimología === {{etimología|leng=ja}} === {{adverbio|ja}} === ;1: {{plm|aquí}}. == Referencias y notas == <references /> bbfmucz9fsyrur6eu9w9t62i8vtkz7d 0 23577 6424187 5912593 2026-10-15T03:26:57Z TMCbot 164594 más reemplazos de tax 6424187 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Ko|KO|-ko|-kö|ko.|k'o|kò|kō|kö|kő|kǫʼ|ко|кö|kΩ|koo|kó}} == {{lengua|gn}} == {{swadesh|gn}} {{pron-graf|leng=gn}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gn}}. ==== {{pronombre demostrativo|gn}} ==== ;1: {{plm|este}}, esta. Pronombre y adjetivo demostrativo usado para una entidad presente. ==== Véase también ==== * {{l|gn|-ko}} * {{l|gn|kóa}} * {{l|gn|kóva}} == {{lengua|alc}} == {{pron-graf|leng=alc|v1=ku|v2=kiu|v3=kuo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=alc}}. ==== {{partícula|alc}} ==== ;1: {{impropia|Partícula espacial temporal}}.<ref>{{Aguilera2001}}</ref> == {{lengua|arn}} == {{pron-graf|leng=arn|1fone1=ˈko}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=arn}}. ==== {{sustantivo|arn}} ==== ;1 {{csem|leng=arn|bebida}}: {{plm|agua}}. ;2: Pequeño curso de agua en movimiento. {{plm|arroyo}}, [[riachuelo]]. ;3: {{plm|estero}}. == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|1fone1=ˈkɯː}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sv|gem-pro}}. ==== {{sustantivo|sv}} ==== ;1: {{taxón|Bos taurus|alt=Bos taurus ♀}} {{plm|vaca}}. {{ejemplo|Pigorna måste gå upp tidigt för att mjölka korna.|trad=Las criadas tienen que levantarse temprano para ordeñar las vacas.}} ;2: {{plm|hembra}} de varios mamíferos [[artiodáctilo]]s, en especial [[bóvido]]s. ==== Declinación ==== {{sv.sust|c-r}} == {{lengua|tok}} == {{pron-graf|leng=tok}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=tok|yue|膏}}. ==== {{sustantivo|tok}} ==== ;1: {{plm|masa}}. ;2: {{plm|plasta}}. ==== Locuciones ==== * {{l|tok|ko jaki}} == Referencias y notas == <references /> g0bjirq6gsgws4v4zty4w4uanplmwuh 0 24754 6423887 6302237 2026-10-14T14:47:32Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423887 wikitext text/x-wiki == {{lengua|gn}} == {{pron-graf|leng=gn|fone=d͡ʒa.ɰʷaˈɾu}} === Etimología === {{etimología|leng=gn|compuesto|jagua|glosa=perro|ru|glosa2=progenitor}}. === {{sustantivo|gn}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=gn}}: {{plm|lobo gris}}. === Véase también === {{W|leng=gn}} == Referencias y notas == <references /> eat6hsdnhbqcsx5a0es0dd1zn1kvkxm 0 25245 6424188 6326645 2026-10-15T03:27:00Z TMCbot 164594 más reemplazos de tax 6424188 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Magnificent tree frog (Litoria splendida) crop.jpg|thumb|rana (1)]] [[Archivo:Baby Onesie (49876451731).jpg|thumb|[2]]] [[Archivo:Ranita de bebé.jpg|thumb|[3]]] === Etimología 1 === {{etimología|la|rana}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|anfibios}}: Cualquiera de varios [[centenar]]es de [[especie]]s de [[batracio]]s [[anuro]]s, sobre todo aquellos de la [[familia]] ''[[species:Ranidae|Ranidae]]''. Se caracterizan por un [[cuerpo]] [[corto]] y [[robusto]], carente de [[cola]], con las [[pata]]s traseras largas y musculosas para permitir el [[salto]], la presencia de [[membrana]]s [[interdigital]]es en las cuatro [[extremidad]]es, [[ojo]]s [[protuberante]]s, y una [[piel]] lisa y de aspecto [[húmedo]]. Aunque el [[color]] considerado típico es el [[verde]], existen ranas de coloraciones muy diferentes, incluyendo vistosos [[amarillo]]s, [[rojo]]s y [[azul]]es en algunas [[especie]]s que secretan [[alcaloide]]s [[venenoso]]s. Los [[juvenil]]es son similares a [[alevín|alevines]], y de hábitat [[acuático]], mientras los [[adulto]]s son plenamente anfibios y se desplazan con facilidad en [[tierra]], siendo muchas especies [[trepador]]as. La diferencia con los [[sapo]]s es coloquial y basada en la apariencia lisa de las ranas contra la rugosa de estos últimos, pero no tiene base taxonómica. {{hiperónimo|batracio|anuro}} ;2: Prenda de una sola pieza para [[niño]]s muy pequeños, que recubre todo el cuerpo dejando libre la cabeza. {{ámbito|España}} {{sinónimo|ranita|pilucho|pelele}} ;3: Prenda para bebés que va sobre los [[pañal]]es, como un [[calzón]]. {{ámbito|España}} {{sinónimo|ranita}} ;4: Especie de juego de [[tejo]]s en que la [[moneda]] o [[pieza]] debe caer en la boca de una figura con forma de rana. ==== {{sustantivo femenino y masculino|es}} ==== ;5: Persona que [[delatar|delata]] o informa ocultamente a la policía. {{ámbito|Colombia}} {{wikisauro|delator}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;6: Dicho de una persona, astuta, [[sagaz]] y mundana. {{ámbito|Rioplatense}} {{uso|lunfardismo}} {{ejemplo|Engrupen tus alhajas en la milonga<br>con fino faroleo brillanteril,<br>y al bailar esos tangos de meta y ponga<br>volvés otario al vivo y al ''rana'' gil.|c=canción|t=Che papusa, oí|a=Enrique Cadícamo|f=1927}} ==== Locuciones ==== * [[cuando las ranas críen pelo]]: Nunca * [[hacer la rana]]: Tirar una piedra a ras del agua de forma que rebote varias veces sobre la superficie. {{sinónimo|hacer un patito|nota1=Chile}} * [[hombre rana]] * [[no ser rana]]: alguien * [[rana común]] * [[rana de ojos rojos]] * [[rana dorada]] * [[rana flecha azul]] * [[rana marina]] * [[rana roja]] * [[rana toro]] * [[rana verde]] * [[rana voladora]] * [[salir rana]]: Defraudar, decepcionar. ==== Véase también ==== {{Wikipedia|rana|rana (animal)}} {{Wikipedia|ranita|rana (prenda de vestir)}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|sq|a1=1|t1=bretkosë|g1=f}} {{t|de|a1=1|t1=Frosch|g1=m}} {{t|ast|a1=1|t1=xaronca|t2=rana}} {{t|az|a1=1|t1=qurbağa}} {{t|bg|a1=1|t1=жаба|g1=f}} {{t|ca|a1=1|t1=granota|g1=f}} {{t|chr|a1=1|t1=ꮹꮆꮟ|tl1=walosi}} {{t|kw|a1=1|t1=kwilk|g1=m}} {{t|sl|a1=1|t1=žaba|g1=f}} {{t|eu|a1=1|t1=igel}} {{t|eo|t1=frogo}} {{t|fr|a1=1|t1=grenouille|g1=f}} {{t|haw|a1=1|t1=poloka}} {{t|hu|a1=1|t1=béka}} {{t|id|a1=1|t1=kodok}} {{t|en|a1=1|t1=frog}} {{t|it|a1=1|t1=rana}} {{t|ja|a1=1|t1=蛙|tl1=kaeru}} {{t|mt|a1=1|t1=żrinġ|g1=m}} {{t|zh|a1=1|t1=蛙|tl1=wā}} {{t|yua|a1=1|t1=muuch}} {{t|mn|a1=1|t1=мэлхий|tl1=melkhii}} {{t|nhn|t1=cueyatl}} {{t|nci|t1=cueyatl}} {{t|pl|a1=1|t1=żaba|g1=f}} {{t|pt|a1=1|t1=rã|g1=f}} {{t|pa|a1=1|t1=ਡੱਡੂ|tl1=daddū}} {{t|ru|a1=1|t1=лягушка|g1=f}} {{t|sv|a1=1|t1=groda}} {{t|ta|a1=1|t1=தவளை|tl1=tavalai}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ha}} == {{pron-graf|leng=ha|1fone1=ɽáː.náː}} {{ampliable|ha}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ha}}. ==== {{sustantivo femenino|ha}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|leng=ha|rana|ranaiku}} ;1 {{csem|astronomía|leng=ha}}: {{plm|sol}}. ;2 {{csem|meteorología|leng=ha}}: {{plm|sol}}, el calor y la luz que da. ;3: {{plm|día}}. ==== Véase también ==== {{W|leng=ha}} == Referencias y notas == <references /> 27z4prok944ue8nw2fqlu76ozd4v63n 0 25574 6424189 6423500 2026-10-15T03:27:03Z TMCbot 164594 más reemplazos de tax 6424189 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Pata|p'ata|pⱥt'ⱥ}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la-vul|*patta}}, y este de origen incierto.<ref>{{DCECH}}</ref> [[Archivo:SulaNebouxi leg detail.JPG|thumb|(1) Vistosas patas azules del piquero de patas azules (''Sula nebouxii''), endémico de las Islas Galápagos]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|extremidad}} de los [[animal]]es utilizada para la [[locomoción]] en [[tierra]], que va en número de un único par en las [[ave]]s y los [[primate]]s hasta unos 200 pares en los [[miriápodo]]s de la clase de los [[diplópodo]]s. Funcionalmente similar, es sin embargo evolutivamente muy diferente entre [[invertebrado]]s y [[vertebrado]]s. En estos últimos está por lo general dividida claramente en dos secciones, articuladas en la [[rodilla]]. ;2: Por extensión, cada una de las [[pieza]]s de [[apoyo]] de una [[entidad]] o [[instrumento]]. ;3 {{csem|anatomía}}: {{plm|pierna}} del [[ser humano]]. {{uso|coloquial|jocoso}} ;4: {{plm|persona}} a la que se está unido por [[lazo]]s de [[amistad]]. {{ámbito|Perú}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[mala pata]]: suerte muy mala * [[pata de cabra]]: instrumento empleado en vialidad, consistente en un pesado pisón guarnecido de protuberancias romas, que se emplea para afirmar caminos de ripio * [[patas de gallo]]: arrugas muy ramificadas que con la edad aparecen junto a las comisuras exteriores de los ojos * [[pata de lana]]: amante de una mujer casada (Argentina) * [[pata de palo]]: antiguo dispositivo prostético que suplía el miembro faltante en los accidentados o amputados * [[pata de venado]] * [[pata negra]]: policía de la Provincia de Buenos Aires, en Argentina; raza ibérica de cerdos * [[patas negras]]: amante de una mujer casada (Chile) * [[a cuatro patas]]: [[a gatas]], con las manos y rodillas en el suelo * [[a pata]]: [[a pie]], caminando por los propios medios * [[a pata coja]]: brincando con una sola pierna (España) * [[a pata suelta]]: con total tranquilidad y desparpajo * [[bailando en una pata]]: extremadamente contento * [[cagarse en las patas]]: padecer mucho miedo (Argentina) * [[de pata en quincha]]: se dice de la cueca muy animada (Chile) * [[en cuatro patas]]: [[a gatas]], con las manos y rodillas en el suelo * [[enamorado hasta las patas]] * [[estirar la pata]]: morir * [[hacer la pata]]: comportarse zalamera o untuosamente con un superior (Chile) * [[hacer pata]]: trabajar para unir sentimentalmente a otras dos personas (Argentina) * [[hacer pata ancha]]: enfrentar valientemente las dificultades (Argentina) * ¡[[las patitas]]!: expresión coloquial de incredulidad y rechazo ante el proceder desvergonzado de alguien (Chile) * [[meter la pata]]: cometer un error * [[meter pata]]: acelerar o dar prisa a una tarea (Argentina) * [[patas arriba]]: desordenado o extremadamente revuelto * [[poner de patas en la calle|poner de patas]] o [[poner de patitas en la calle|de patitas en la calle]]: echar a alguien, sobre todo si con violencia * [[por abajo de las patas]]: con suma facilidad (Argentina) * [[ser una huevada con patas]] {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|t1=poot|t2=voet}} {{t|de|t1=Pfote|t2=Fuß}} {{t|sq|t1=këmbë}} {{t|ca|t1=pota|t2=petge}} {{t|zh|t1=腿}} {{t|da|t1=fod|t2=pote}} {{t|eo|t1=piedo}} {{t|et|t1=jalg}} {{t|fi|t1=jalka}} {{t|fr|t1=patte}} {{t|gd|t1=cas}} {{t|he|g2=f|t1=רֶגֶל|t2=רגל}} {{t|hu|t1=láb}} {{t|en|t1=leg}} {{t|it|t1=piede}} {{t|ja|t1=脚}} {{t|la|t1=pes}} {{t|ms|t1=kaki}} {{t|yua|t1=ook}} {{t|nl|t1=poot}} {{t|pap|t1=pia}} {{t|pl|t1=łapanoga zwierzęcia}} {{t|pt|t1=pé}} {{t|ro|t1=picior}} {{t|ru|t1=нога}} {{t|sv|t1=fot|t2=tass}} {{t|sw|t1=mguu}} {{t|tr|t1=ayak}} {{t|zu|t1=unyawo}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|it|patta}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|juegos}}: {{plm|tablas}}, [[empate]]. {{uso|coloquial}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|pato|femenino|singular}}. == {{lengua|ay}} == {{pron-graf|leng=ay}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ay}}. ==== {{adverbio|ay}} ==== ;1: {{plm|encima}}.<ref>{{Teodoro Marka}}</ref> ==== Locuciones ==== * {{l|ay|uta pata}}: [[tejado]] == {{lengua|tok}} == {{pron-graf|leng=tok|}} === Etimología === {{etimología|leng=tok}} === {{sustantivo|tok}} === ;1: {{plm|hermano}}. {{uso|poco común}} == Referencias y notas == <references /> hz57se0lzzas8a2h4jzmr863nnzfq97 4 25616 6424131 6367549 2026-10-14T20:29:36Z PFSV-UY 128755 6424131 wikitext text/x-wiki ;Estadísticas alternativas de usuario: :*[[Wikcionario:Estadísticas de usuario]] ::*[[Wikcionario:Estadísticas de usuario/edits]] ::*[[Wikcionario:Estadísticas de usuario/bytes]] :*[[Wikcionario:Ranking de ediciones]] ::*[[Wikcionario:Ranking de ediciones (reciente)]] ::*[[Wikcionario:Ranking de ediciones (bots)]] :*[[Wikcionario:Ranking de creaciones]] ;Estadísticas alternativas: :[http://stats.wikimedia.org/wiktionary/ES/TablesWikipediaES.htm de stats.wikimedia.org - tables] :[http://stats.wikimedia.org/wiktionary/ES/ChartsWikipediaES.htm de stats.wikimedia.org - charts] :[http://fr.wikipedia.org/wikistats/wiktionary/ES/TablesWikipediaES.htm Estadísticas] :[http://fr.wikipedia.org/wikistats/wiktionary/ES/TablesDatabaseEdits.htm Estadísticas de los wikcionarios en otros idiomas] :<u>THEwikiStics</u>: [http://wikistics.falsikon.de/latest/wiktionary/es/ Page Hits toplist] <small>(compare [http://wikistics.falsikon.de/latest/ traffic] | [http://wikistics.falsikon.de/latest/searches.htm searches])</small> ;Estadísticas de lenguas: :*[[Wikcionario:Estadísticas de lenguas]] :*[[Wikcionario:Estadísticas actuales de lenguas]] ;[[Especial:Statistics|Estadística breve del Wikcionario]] ;[[Especial:Statistics|Estadísticas resumidas]] ;[http://www2.knams.wikimedia.org/logwood/logwood.php?site=es.wiktionary.org Páginas más visitadas] [[Categoría:Recursos]] f6p4xaalyn89ppxi4oeahti6ngnoba3 100 25647 6424160 6402025 2026-10-15T00:23:00Z ~2026-49878-64 184460 /* M */ 6424160 wikitext text/x-wiki <strong>Glosario de {{l|es|salvadoreñismo|salvadoreñismos}}</strong>, es decir, todos los términos y sintagmas coloquiales e indígenas propios del {{l|es|español}} {{l|es|salvadoreño}}: ==A== * ''ACHIS:'' Expresión que demuestra falta de interés * ''a cucucho:'' Cargando a una persona sobre los hombros; [[a costillas]], [[a cuestas]], [[a hombros]]. * ''AGUACATERO:'' Equivale a 'algo autóctono', común, ordinario. Muchas veces se utiliza en tono despectivo. Ejemplo: “Dice Kevin al ver a Brayan. -Mira si no es aguacatero Brayan, dándose gusto comendo tortilla tostada con shojoles chilipucas. * ''AHIGUASHTE:'' ver ALGUASHTE * ''Ahí nomás:'' Cercano * ''AJOLOTAR:'' Palabra autóctona que denota desesperación. * ''ALELUYO:'' Para referirse a los evangélicos. Aleluyo es la persona que adopta una de las docenas de diferentes congregaciones religiosas recién importada directamente desde los Estados Unidos. * ''ALERO:'' Dicho de un amigo o colega muy allegado. Es un colega de profesión o el chero que siempre está a tu lado, en las malas y las buenas. Proviene de ‘ala’ y equivale ‘mi mano derecha’. * ''ALGUASHTE:'' Condimento muy utilizado para los mangos, jícamas, y cualquier otro tipo de alimento que se pueda condimentar, conocido también en la zona oriental como pirriri. * ''AMANSALOCOS:'' Artefacto de reciente aplicación, con forma de bastón utilizado por los agentes antimotines para imponer el orden. * ''ANDA BIEN A PICHINGA:'' Equivale a decir ‘anda muy borracho’. * ''ATAJAR:'' Atrapar. * ''ANDÁ DALE PAJA A VALIJA:'' Equivale a decir ‘anda ve a ver que tonto te cree’. Es dicho en general con tono agresivo por alguien que no cree y rechaza lo que otro propone. * ''SHUCO:'' 1. Se le dice al atole que contiene frijoles, chile, ahiguashte (ver ahiguashte) y otros tipos de condimentos, 2. Persona que tiene malos habitos higiénicos, algo asqueroso o sucio * ''AGÜITADO:'' Sentir vergüenza, sentirse apenado o timido. * ''AGÜEVO:'' Sinónimo de afirmar un evento u opinión. También se refiere a alguien que dice la verdad. Ejemplo:"-El equipo jugó mal." "AGÜEVO." * ''AGÜEVADO/A:'' Tambien se utiliza ''achicado'' para una persona a la cual se le ha bajado la moral o se le ha avergonzado de una manera publica. Ejemplo: "Quedé agüevado cuando le pedí a la María ser mi novia y me dijo que no." * ''APACHAR:'' Del náhuat ‘Pachtl’ que significa aplastado, estar bajo o delgado. Sinónimos: Comprimir, desinflado, machacar o prensar. Ejemplo: “-Kevin dice: Hay que arreglar la llanta del carro porque está apachada”. * ''ARRIMADO'' Dícese de persona que vive en la casa y a costa del trabajo de otra sin mayor aporte de su parte. * ''ARROZ CON TUNCO:'' Expresión nativa utilizada para comentar a otra persona que tuvo o quiere tener relaciones sexuales por el ano, muy común en las relaciones entre dos personas del mismo género. El arroz hace referencia al miembro viril, el tunco a lo sucio del ano. * ''AVIVATE VOS:'' Dicho por alguien que está molesto por la actitud retardada de otro. Equivale a decir ‘pon atención y no seas tonto'. ==B== * ''BABOSADA'' Escollo, cualquier cosa u objeto cercano. * ''BAJAR:'' Engañar, mentir descaradamente (Ver PAJA)- Robar, usurpar. * ''BAMBA:'' Moneda antigua de un colón * ''BAYUNCO:'' Persona que bromea de una manera que sobrepasa los límites o dice algo gracioso pero sin sentido alguno. * ''BIRRIA:'' Cerveza. * ''BIRRIONDO:'' Joven alocado y novio. * ''BICHO:'' Infante, niño. Es muy usada en los pueblos al igual que “Cipote”. * ''BIOLA:'' Dicho de la panza monumental de una persona, es un estómago bastante pronunciado ya sea de tanto comer, de tanto chupar guaro o de un embarazo. también se escribe a veces con la letra v 'viola’. * ''BOLADO:'' Máxima expresión salvadoreña para referirse a algún objeto cuyo nombre no se sabe. Dícese también de aquella persona con que se busca o se tiene una relación de tipo clandestina. "Ej: Fijate que me he conseguido un mi boladito..." * ''BOLO:'' Ebrio, Adicto a bebidas alcohólicas. * ''BOCHINCHUDO'' Persona pleitista, peleonera, o mal encarada. * ''BONCHE:'' Problema. * ''BABOSO:'' Persona torpe - Persona sospechosa. * ''BOLA:'' Dólar * ''BOMBEAR:'' Robar, sustraer algo ajeno. * ''BUZO:'' Listo, atento (Se utiliza para diferenciar también el término BUXO) * ''BRAVO:'' enojado, disgustado, no complacido * "BUCHINCHE" cuando muchas personas estan discutiendo o hablando sopre un tema y hay varias opioniones y hacen un buchinche. ==C== * ''CABUDA:'' Acción de recaudar o reunir fondos con un fin u objetivo acordado, sin fijar la cantidad a brindar. * ''CACHETE:'' mejilla, también se utiliza como expresión para pedir un favor "haceme un cachete" * ''CACHIMBIAR:'' Acción que involucra agarrar a golpes a alguien al extremo de dejarlo aventado. * ''CACHIMBIADO:'' Apaleado. * ''CACHIMBO:'' Enorme cantidad de algo. * ''CACHIMBÓN:'' Algo o situación agradable * ''CACHUCHA:'' Gorra. * ''CACHUDO:'' Satanás, una persona que ha ingerido alcohol," anda cachudo" * ''CORA:'' Palabra de reciente aplicación que significa “veinticinco centavos de dólar” o en e inglés "Quarter". Proviene del léxico del latinoamericano que migró de forma ilegal a los Estados Unidos, y que por no poder pronunciar la palabra "Quarter" hace referencia a ésta como "Cora" * ''CACASO:'' Relativo a las cosas mal hechas, ordinarias o de mala calidad. Dícese también de la actitud de las personas. * ''CADEJO:'' Personaje de la mitología guanaca pariente del perro. Hay dos tipos de “Cadejos” el blanco que es visto sólo por mujeres o en su defecto niñas y el negro que es visto por todos los hombres y niños. * ''CARMELO:'' Personaje de la mitología guanaca que sostiene relaciones adúlteras con la mujer de otro, de forma secreta. * ''CASACA:'' Mentiras. * ''CALICHE:'' Jerga. * ''CEROTE:'' Palabra soez para referirse a alguien tonto (Véase PASMADO). Excremento. * ''CIPITÍO:'' Personaje de la mitología guanaca. Hijo de la Siguanaba. Este personaje es muy gordo y usa un sombrero grande. Se dice que cuando está enfrente de personas del género femenino es posible que tire piedras para poder llamar su atención o tratar de seducir. * ''CIPOTE:'' Palabra autóctona que significa "niño". Palabra usada por los viejos para sentirse jóvenes. Ej. "Nombre sí está cipote". * ''CHABACÁN:'' Persona con malas costumbres, vulgar, bromista. * ''CHACALÍN:'' Camarón pequeño o disecado. * ''¡CHAJAZO!:'' Cortadura de gran tamaño en una parte del cuerpo visible, herida. * ''CHAMARREAR:'' Regañar, estrujar o sacudir a una persona. * ''CHAMBRIAR'' Acción de contar algo de forma informal, y poco confiable en su momento. * ''CHAMBROSO/A:''. Gente que cuenta cualquier cosa que escucha, ve o se inventa. * ''CHAMBÓN:'' Persona que realiza un trabajo de manera desordenada o que lo ha realizado de manera incorrecta. * ''CHAME:'' Variación de CHEJEIN, con la diferencia que es más refinada que la dicha palabra. * ''CHANCLETA:'' Sandalia vieja. * ''CHAPANDONGO:'' Mezcla, desorden, relajo. * ''CHARRO:'' Invitación a ser discreto también significa anticonceptivo masculino o condón. * ''CHAVELIADO:'' Falsificado. * ''CHENCA:'' Cabuya del cigarro. * ''CHELIAR'' Beber cerveza. * ''¡CHEJEIN!:'' Expresión popular que sale a relucir cuando se presencia un acto o acción autóctona, o sea una "indiada" (Véase INDIADA). * ''CHENGA:'' Dicese a la tortilla. * ''CHETA:'' Moco lubricante. Escupida, generalmente se da cuando hay competencias o cuando están a punto de apalearse. * ''CHERO:'' Dícese al amigo. * ''CHELE:''Persona de tez blanca en demasía o pálida. * ''CHICHA:'' Brebaje embriagante. * ''CHICHE:'' 1) Mamas de la mujer, senos. 2) Algo fácil de hacer "Ej. Ese bolado está chiche de hacer." * ''CHOLLUDO:'' Persona perezosa, haragán. * ''CHIFLADO/A:'' Persona loca. * ''CHIFLÓN:'' Correntada de aire que se les pasa a las mujeres debajo de las piernas o de las nalgas. Correntada de aire antes de que llueva. * ''CHIGALIA:'' Acción de desesperar a una persona. * ''CHILATEAR.'' 1) Acción de provocar. 2) Alimento de cerdos. 3)Dícese de la acción de mezclar de forma continúa y revolvente de los residuos de semen dentro del tracto vaginal que se perpetua en el cópula carnal de 2 o muchos hombres que participan del acto con la misma mujer que provee el servicio de prostitución. La palabra se deriva de CHILATE que es un atole insipido de color lechoso opaco que se acompaña del platillo tipico de nuégados. * ''CHILGUETIAR:'' Salpicar agua." * ''CHIMBADAS:'' Cosas de poca o ninguna importancia, Ej."Vos te aflijís por puras chimbadas." * ''CHILINCO'' 1) Pequeño, que no es de una medida propia. 2) Alto y seco. * ''CHINTO:'' Grupo de personas. También es el nombre que se le da a algunos muñecos de barro que son hechos en algunos municipios del país. * ''CHINGAR:'' Molestar o irritar a una persona. * ''CHINTIYO:'' Variación de chinto, con diferencia que es un grupo más pequeño. * ''CHIMBOLO:'' Pez pequeño. * ''CHIRILICAS:'' Nombre genérico que se le da al pisto o dinero. Por lo general estas son volátiles en época de lipidia o escasez, generalmente dos días después del día de pago o después de una buena zumba (ver zumba). * ''CHIRRIA:'' Cólera, enfado. * ''CHIMUELA:'' Persona que le falta algún diente. Origen Mexicano. (Para término salvadoreño véase Cholco) * ''CHIVO:'' Máxima expresión salvadoreña que significa bonito, bueno, vergón. * ''CHOCA:'' 1) Denominación que tiene un valor de (1/4 o sea 0.25) de la unidad monetaria. 2) Sinónimo de una persona que tiene el sentido de la visión ausente o que teniendo las cosas enfrente no las ve; ciego. * ''CHOCO:'' Persona que tiene el sentido de la vision ausente, también utilizada para el auto que tiene problemas en los faroles. * ''CHOCOYA:'' Palabra genérica que significa cabeza. * ''CHOJOLES:'' Llámese a los frijoles, alimento que no falta en la semana en un salvadoreño. Es también utilizado en la elaboración de muchos alimentos autóctonos, ej. Pupusas. * ''CHOLCO:'' Persona sin uno o varios dientes. * ''CHOTIAR:'' Pasear. Ir con los amigos o solo de fiesta o algún lugar divertido. (Vease FISIQUEAR) * ''CHOTA:'' Policía, también se puede decir Jura * ''DE CHOTO:'' De gratis. * ''CHUCHO:'' Perro. También dícese a las personas tacañas. Generalmente es usado para sacar o alejar a personas indeseables. Ej. : mareros, vendedores, vagos, payasos, u otras personas de aspecto extraño. * ''CHULÓN:'' Persona desnuda. * ''CHUCO:'' Sucio. Persona que es sucia; Atol hecho de maíz y con sabor agrio (en este caso se escribe shuco). * ''CHUCHERÍA:'' Alimento sin ninguna propiedad nutritiva. Es consumido en grandes cantidades por los niños y jóvenes. Su consumo excesivo puede producir alguna enfermedad estomacal entre ellas la más común es la diarrea. * ''CHULEAR:'' Molestar. Decir piropos * ''CHULUNCO:'' Ropa corta normalmente femenina; Si es usada por una GUANACA es posible que la use con propósitos de seducción. * ''CHUNGIAR:'' Molestar. * ''CHUMPE:'' Palabra genérica que significa pavo. Ave de plumas negras. * ''CHUNCHE:'' Objeto de aplicación desconocida o de origen dudoso. * ''CHUÑA:'' Dícese a la persona que no tiene zapatos o anda descalzo, por motivos de escasos recursos económicos o por que le hurtaron. * ''CHURRIA:'' Al igual que curso (ver curso) pero con diferencia que esta es duradera y causa problemas de desnutrición. * ''CHURUTE:'' Palabra autóctona que significa bulto que sobresale entre otros. * ''CHUTE:'' Persona entrometida, es una cualidad del guanaco. * ''CHUZA:'' 1) Vease CHUZÓN. 2) Accion de meter o anotar en la canasta en el básquetbol. * ''CHUZÓN:'' Vehículo colectivo destinado al transporte público, conducido violentamente e invariablemente por un maleducado chofer y asistido por un sucio cobrador. A bordo de esta unidad móvil viajan un sinnúmero de personajes como: payasos, policías, delincuentes, vagos y vendedores. Vease tambien CHUZA. * ''CIPOTE:'' Muchacho/muchacha. * ''CODO:'' Persona tacaña, sin sentido humanitario. * ''COICO:'' Golpe suave dado en la cabeza generalmente con los dedos, es dado para demostrar superioridad por parte del adulto al infante. * "COISHCO:" Golpe suave dado en la cabeza con los nudillos de la mano echa un puño. * ''CUCHE:'' [[Cerdo]] pude hacer referencia a una persona con malos hábitos en la mesa o para situaciones de tráfico pesado o lugares muy concurridos. * ''COLÍN:'' Corvo, [[machete]] * ''CUCHUMBO:'' Recipiente que sirve para albergar líquidos y otras cosas. * ''CUETIAR:'' Acción de dispararle a alguien. * ''CULERO:'' Persona (hombre) con conductas afeminadas o tendencias homosexuales. Ejemplo: "Ese maje solo con el amigo pasa gran culero" * ''CULÍO:'' Palabra autóctona que significa persona que está temerosa o con miedo, "Pu$a que culio estoy por el parcial" * ''CUMA:'' Herramienta de uso primitivo, de procedencia campesina con forma curveada. Normalmente se ocupa para cortar pasto aunque en ocasiones se ocupa como arma de defensa u ofensa. * ''CUNETEAR:'' Acción de dormir en estado de ebriedad, ya sea en la acera o en un lugar de la calle de la zona urbana o rural. * ''CURSO:'' Diarrea , es causada por consumir comida cruda, por mucha chuchería (ver chuchería) o por una gran zumba (ver zumba). * ''CUCURUCHO:'' Sombrero largo y delgado. ==D== * ''DANDOLE VUELO A LA HILACHA:'' Es una persona que disfruta de la vida, puede incluir desde vivir de fiesta en fiesta, en deschongues, viajar mucho o de tener muchos amantes. * ''DAR EN LA NUCA'': Es terminar con algo. Es darle fin a una situación o evento comprometedor, esto puede implicar darle un un cuetazo a alguien para terminar con el martirio de lidiar con esa persona. * ''DEDO:'' Es un espía, soplón, traidor, etc. Sinónimos: Acusador, delator, denunciante. * ''DESCHAVE:'' Es un desorden desorden de alto índole y grandes repercusiones. Sinónimos: Despelote, deschongue, etc. * ''DIANCHES:'' Expresión comodín, Ej."A saber que dianchas quería", "No sé que dianchas voy a hacer." * ''DENDIOY:'' Hace unos instantes. * ''DÉMOLE:'' Vamos, ponte en acción. * ''DEPORTISTA:'' Vocablo que denota a la persona que ha sido deportada de los Yunáis o de cualquier otra nación. * ''GUARUMO:'' Persona que tiene adicción tanto al cigarro (fumar), como a la droga. * ''DESCHONGUE:'' Desorden; o puede decirce desverge. * ''DESVERGUE:'' Desorden * ''DIOGUARDE:'' Expresion que denota sorpresa. * ''DESAYUNO DE CAMPEONES:'' Fumar o tomar en la mañana sin haber comido un desayuno formal. * ''DUNDO:'' Persona que es tonta ==E== * ''ECHATE LA MANTA:'' Palabra utilizada para indicarle a otra persona que esté alerta o que observe lo que ocurre a su alrededor. * ''"ECHAR LA ARAÑA:"'' Orinar. * ''EMBROCAR:'' Voltear,dar vuelta a algo. * ''EMPINAR'' Acción de beber un líquido cualesquiera, especialmente relacionándose al alcohol o cerveza. * ''ENCULADO'' Enamorado. * ''ENCACHIMBADO'' Persona enojada, molesta o muy furiosa. ==F== * ''FUFURUFA:'' Mujer que es delicada, actitud que tiene de desprecio a los demás, con mucho ego y que todo le da asco. Generalmente una persona de mucho dinero y gustos refinados. * ''FIERRO:'' Machete. En ocasiones puede referirse también al pene del hombre. * ''FURGANDILLO:'' Inquieto. En ocasiones podían referirse a un niño.“Te moves más que un furgandillo”. * ''FURULO:''Persona que tiene ideas excelentes. De "furular" (algo que funciona.) * ''FISIQUEAR:'' Pasear, salir a un lugar solo o acompañado. * ''FONDIAR:'' Acción de dormir profundamente. * ''FERIA:'' Dolar, Centro de atracciones. * ''FUNDILLO:'' El ano, el trasero o las nalgas. ==G== * ''GUANGO:'' Flojo, o demasiado extendido para su medida * '' GUAYABEAR:'' Acción de un persona de aprender un conocimiento de algo, de forma poco profundizada, o mal hecha, por alguna situación que le exige hacerlo con rapidez. * ''GOMA:'' Sinónimo de borrachera ==H== * ''HACEME BARRA:'' Acompañar a una persona conocida. * ''HOCICO:'' Boca. * ''HUEVEAR:'' Tomar bienes ajenos. ==I== * ''¡ÍJOLE!:'' Expresión superlativa de sorpresa o disgusto. * ''INDIADA:'' Expresión vulgar o de léxico "inferior" popular, que se dice proviene de orígenes precolombinos o mestizos. ==J== * ''JAINA:'' Novia o mujer en calidad de propiedad de un hombre. * '' JELENGUE:'' Desorden". * ''JUELA:'' expresa estar sorprendido por algo "juela ya es tarde, juela que chivo está". * ''JINCHO:'' Persona apenada, insegura, con poca confianza. - Vulgar, poco serio. * ''JURA:'' Policía * '' JIRICO:'' Que es corto de largo "ese pantalón te queda jirico". ==K== * ''KELLOGS:'' Fumar cigarrillo en la mañana. ==L== * ''LAMBIDO:'' Sin insumos económicos. Véase "acabado" cómo uso más común ==M== * ''MAZO:'' Revolver o pistola. Véase fierro cómo uso más común * ''MECHA CORTA'': Persona que se enoja con facilidad. Ej.: Mi pa * ''MAJE'': Expresa amistad, modo para decir amigo/a o para no realizar una tarea asignada. Ej.: Aquel se está haciendo el maje con lo que le pedí hacer. * ''"MAITRO":'' Hombre mayor o anciano. * ''"MONA":'' Órgano reproductor externo masculino. * ''MONGOL:'' Retardado mental (expresión grosera) * "mameyazo" un golpe duro ej:"Me di un mameyazo con la puerta." ==N== * ''NAMBE:'' Rechazo o negación de algo, o desaprobación de algo previamente afirmado por otro. * ''NAMBECHELE:'' 'Estar en desacuerdo con otra persona, similar Nambe pero más sutil. * ''NACO:'' Adjetivo para una persona que llora fácilmente ==Ñ== * ''ÑEQUE:'' Cosa de gran relevancia, muy impresionante, o lujosa. Músculo bíceps. * ''ÑOLA:'' Cabeza de una persona. ==O== * OSICO: Boca de animal o persona.. Eje: "Te voy a dar en el Osico si me contestas asi" ==P== * ''PISTO:'' Dinero. * ''PASEARSE:'' Dícese de la acción de arruinar algo, o el trabajo de muchas horas, o arruinarle la vida a una persona. "Ej. Mira lo que has hecho! Te paseaste en todo el trabajo lo que hicimos de dos días" * ''PAJA:'' Mentira, locura. * ''PARA-AYER:'' Expresión de pedido hacia la realización de una acción instantánea, o de exigencia inmediata. * ''PATADA:'' Sinónimo de TUFO, pero más intenso. * ''PATÍN'' Mal aroma, que puede ser muy perceptible, sinónimo de PATADA. * ''PEGUÉMOLE:'' Expresión para sugerir el retirarse de un lugar para ir a otro en ese momento. * ''PENQUEAR:'' Golpear a alguien o algo, ya sea como castigo o para expresar ira. * ''PEPERECHA:'' Prostituta, mujer lesbiana o un tipo de pan dulce. * ''PICALE:'' Acción y efecto de sugerirle a una persona que haga el trabajo mas rápido. * ''PIPIÁN:'' 1) Es una verdura de la familia de las cucurbitáceas, originaria de Mesoamérica. 2) Hombre homosexual * ''PASMADO:'' Tonto, falto o lento de poder aprender algo. * ''PASTELEAR:'' Acción de perder el tiempo. * ''PICADO:'' Persona que no quedó satisfecha y quiere más. * ''DESPIPIOLADO'' Persona que anda triste o decaido. * ''PICAR:'' Tomar una pequeña parte de algo o una muestra de él. * ''PEDO:'' Gas nocivo para la salud humana - utilizada para definir que hay un problema. * ''PERRO:'' 1) Hombre que es mujeriego. 2) Dícese de un hecho difícil, complicado de lograr. Más claramente definido como ''TA PERRO.'' * PETACA: Se refiere a la parte alta de la espalda, descripcion de joroba. * ''PÚCHICA:'' Frase de desagrado ante cualquier situación. * ''PÍQUELE'' Frase que se suele ocupara para que la persona haga algo más de prisa. * ''POLARIZADAS:'' Cerveza en botella, o conjunto de este tipo de bebidas. * ''PISAR:'' Acto de tener relaciones sexuales. ==Q== * ''QUIUBO:'' Expresión de saludo, para preguntar sobre algo. * ''QUIUBOLE:'' Expresión de saludo, ¿qué pasó?. ==R== * ''RÁFAGA:'' Acción y efecto de [[estornudar]] o soltar GASES (ver [[pedo]]) rápido y varias veces. * ''RUSIA:'' Chica fácil que pasa de hombre en hombre. * ''"RANEAR":'' Cansar; cuando realiza un esfuerzo y le disminuyen las fuerzas: "Ya la está raneando." * ''"RALIAR":'' 1) Hacer finos cortes a la carne. 2) Hablar mal o criticar a otra persona. 3) Apuñalear. * ''"RUCO":'' Hombre mayor o anciano. ==S== * ''SALVEQUE:'' De "salvequear", intimidación o chantaje; Provocar a una persona a base de mentiras o suceptibilidades. * ''SER DEDO:'' Acusar con o sin causa a una persona de algo que ella ha hecho. * ''SUSTO:'' 1) Acción y efecto de asustar alguna persona - también es utilizado para determinar cuánto es el valor adeudado a cancelar. 2) Fantasma, aparición sobrenatural de algo. * ''SIMÓN:'' Expresión de afirmación "callejera". * ''SE LA PICA:'' Dícese de una persona que insinua saber más que todos. Palabra utilizada por una persona que tiene envidia de otra. * ''SPIDER:'' Echar la araña, orinar. *SIMASITO: Expresión que indica que algo casi pasó. Ej: Simasito me agarra la Policía = casi me agarra la Policía * ''SOCA'': Expresión que indica que algo cumple con el estándar mínimo de calidad. Ej: Ese color la soca para la casa ==T== * ''TALEGUIAR:'' sinónimo de golpear. * ''TANATADA:'' Conjunto, cantidad o grupo de algo. * ''TUFO:'' Mal olor, hediondez, pestilencia, gran patada (ver PATADA). * ''TROMPUDO:'' 1) Persona que se siente enojado. 2) Persona que tiene labios grandes. 3) persona que habla demás * ''TA VERGÓN:'' Expresión utilizada para: 1) Determinar que se ha hecho un buen trabajo (ver CACHIMBÓN o CHIVO). 2) Aceptar incómodamente una respuesta que no esperaba recibir(sarcásticamente). * ''TETELQUE:'' 1) Dícese de un alimento que tiene una textura arenosa que deja la lengua seca ejemplo: nance verde. 2) Dícese de la sensación reseca y pegajosa que dejan ciertos alimentos en la boca. Ej. Comer icaco deja la boca tetelque. * ''TILINTE:'' Estirado en su grado máximo de tensión y a punto de romperse. * ''TITILGUITE:'' Excremento de pollo * ''TIRISIA'': Amargura, malhumor. Ej. Este solo con tirisia anda. * ''TROLO:'' Persona (hombre) con conductas afeminadas o tendencias homosexuales (derivada del americanismo "troll" (gay slang)). Véase "Culero" cómo uso más común y vulgar. * ''TICURICHES'': Artículos personales. ==U== * ''UTUALITO:'' Dícese de realizar una acción u orden en el momento indicado. Ejs.: "Utualito hace las tareas." "Utualito vamos a comer." ==V== * ''VERGUIAR:'' (Ver TALEGUIAR). Dar una [[paliza]] o golpear fuertemente a otra persona. * ''VIVIÁN:'' Persona que vive sin esforzarse en trabajar, mediante el aporte de otras, astuto con mala imagen. (Ver ARRIMADO) * ''¡VOLA!:'' Expresión de exigencia de rapidez o apresuranza. * ''VENDAJE:'' Expresión utilizada cuando se recibe un artículo adicional de forma gratuita por la compra de algún producto. * ''VIRGO/A:'' Persona que es muy vulgar. * ''VOLAR:'' Expresión informal para referirse al arte de la masturbación; ej.: "me la voy a volar". véase "Pajiar" cómo uso más común y vulgar. ==W== * ''WEBIAR:'' Robar. * ''WISTE:'' (También huiste) Pedazo de vidrio o vidrio roto. ==X== * ==Y== * ''YA ESTÁ PARA EL TIGRE:'' Mujer u hombre que tiene 60 años o más que ya no funciona para actividad sexual. En otras palabras, que se lo coma el tigre. De igual forma, de alguna persona que se encuentra en estado de grave riesgo de muerte. * ''¡YA COMIÓ ZOMPOPOS!:'' Expresión de admiración o broma, debido a escuchar lo enronquecido del timbre de voz de una persona al hablar, específicamente en los pubertos varones. * ''YINA:'' Calzado común, tipo sandalia, utilizado generalmente dentro de las viviendas y lugares de recreación. * ''YUNAIS:'' Estados Unidos. * ''YUCA:'' Situación difícil. ==Z== * ''ZORRO:'' hombre [[promiscuo]] * ''ZORRA:'' mujer [[promiscua]] * ''ZUMBA:'' Sinónimo de borrachera, pero en un grado más alto, el cual indica que se ingiere alcohol todos los dias. * ''ZARZETA'': Persona necia o burra. <!-- si vas a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor hazlo ↑ arriba ↑ de esta línea. Por favor no borres esta línea ni las dos siguientes--> == Referencias y notas == <references /> [[Diccionario de Caliche y Modismos Salvadoreños, Luis A. Portillo, 2023]] [[Categoría:ES:El Salvador| ]] [[Categoría:ES:Glosarios de regionalismos]] Chiripa: por suerte, golpe de suerte (ej.: esa canasta fue chiripa que la metieras) Curchucho: dicese de la persona que camina encorbado, cascorbo (vease cascorbo) cascorbo: curchucho (ej.: Cuahutemóc Blanco) pepenar: Recoger cosas del suelo o de algún lugar. Pizorro: Hombre que anda de mujer en mujer haciéndoles el amor. Masucho: Se refiere a muchas cosas. Por ejemplo: Yo tengo un Masucho de llaves. Es decir, tengo muchas llaves. Chindondo: Es cuando alguien se golpea y en el lugar donde se golpeó se le inflama, es decir se le hace una protuberancia. Tilinte: tieso. h4ner5x0huhbp8cp4ck9vfm6d6kstgl 6424161 6424160 2026-10-15T00:23:23Z ~2026-49878-64 184460 /* M */ 6424161 wikitext text/x-wiki <strong>Glosario de {{l|es|salvadoreñismo|salvadoreñismos}}</strong>, es decir, todos los términos y sintagmas coloquiales e indígenas propios del {{l|es|español}} {{l|es|salvadoreño}}: ==A== * ''ACHIS:'' Expresión que demuestra falta de interés * ''a cucucho:'' Cargando a una persona sobre los hombros; [[a costillas]], [[a cuestas]], [[a hombros]]. * ''AGUACATERO:'' Equivale a 'algo autóctono', común, ordinario. Muchas veces se utiliza en tono despectivo. Ejemplo: “Dice Kevin al ver a Brayan. -Mira si no es aguacatero Brayan, dándose gusto comendo tortilla tostada con shojoles chilipucas. * ''AHIGUASHTE:'' ver ALGUASHTE * ''Ahí nomás:'' Cercano * ''AJOLOTAR:'' Palabra autóctona que denota desesperación. * ''ALELUYO:'' Para referirse a los evangélicos. Aleluyo es la persona que adopta una de las docenas de diferentes congregaciones religiosas recién importada directamente desde los Estados Unidos. * ''ALERO:'' Dicho de un amigo o colega muy allegado. Es un colega de profesión o el chero que siempre está a tu lado, en las malas y las buenas. Proviene de ‘ala’ y equivale ‘mi mano derecha’. * ''ALGUASHTE:'' Condimento muy utilizado para los mangos, jícamas, y cualquier otro tipo de alimento que se pueda condimentar, conocido también en la zona oriental como pirriri. * ''AMANSALOCOS:'' Artefacto de reciente aplicación, con forma de bastón utilizado por los agentes antimotines para imponer el orden. * ''ANDA BIEN A PICHINGA:'' Equivale a decir ‘anda muy borracho’. * ''ATAJAR:'' Atrapar. * ''ANDÁ DALE PAJA A VALIJA:'' Equivale a decir ‘anda ve a ver que tonto te cree’. Es dicho en general con tono agresivo por alguien que no cree y rechaza lo que otro propone. * ''SHUCO:'' 1. Se le dice al atole que contiene frijoles, chile, ahiguashte (ver ahiguashte) y otros tipos de condimentos, 2. Persona que tiene malos habitos higiénicos, algo asqueroso o sucio * ''AGÜITADO:'' Sentir vergüenza, sentirse apenado o timido. * ''AGÜEVO:'' Sinónimo de afirmar un evento u opinión. También se refiere a alguien que dice la verdad. Ejemplo:"-El equipo jugó mal." "AGÜEVO." * ''AGÜEVADO/A:'' Tambien se utiliza ''achicado'' para una persona a la cual se le ha bajado la moral o se le ha avergonzado de una manera publica. Ejemplo: "Quedé agüevado cuando le pedí a la María ser mi novia y me dijo que no." * ''APACHAR:'' Del náhuat ‘Pachtl’ que significa aplastado, estar bajo o delgado. Sinónimos: Comprimir, desinflado, machacar o prensar. Ejemplo: “-Kevin dice: Hay que arreglar la llanta del carro porque está apachada”. * ''ARRIMADO'' Dícese de persona que vive en la casa y a costa del trabajo de otra sin mayor aporte de su parte. * ''ARROZ CON TUNCO:'' Expresión nativa utilizada para comentar a otra persona que tuvo o quiere tener relaciones sexuales por el ano, muy común en las relaciones entre dos personas del mismo género. El arroz hace referencia al miembro viril, el tunco a lo sucio del ano. * ''AVIVATE VOS:'' Dicho por alguien que está molesto por la actitud retardada de otro. Equivale a decir ‘pon atención y no seas tonto'. ==B== * ''BABOSADA'' Escollo, cualquier cosa u objeto cercano. * ''BAJAR:'' Engañar, mentir descaradamente (Ver PAJA)- Robar, usurpar. * ''BAMBA:'' Moneda antigua de un colón * ''BAYUNCO:'' Persona que bromea de una manera que sobrepasa los límites o dice algo gracioso pero sin sentido alguno. * ''BIRRIA:'' Cerveza. * ''BIRRIONDO:'' Joven alocado y novio. * ''BICHO:'' Infante, niño. Es muy usada en los pueblos al igual que “Cipote”. * ''BIOLA:'' Dicho de la panza monumental de una persona, es un estómago bastante pronunciado ya sea de tanto comer, de tanto chupar guaro o de un embarazo. también se escribe a veces con la letra v 'viola’. * ''BOLADO:'' Máxima expresión salvadoreña para referirse a algún objeto cuyo nombre no se sabe. Dícese también de aquella persona con que se busca o se tiene una relación de tipo clandestina. "Ej: Fijate que me he conseguido un mi boladito..." * ''BOLO:'' Ebrio, Adicto a bebidas alcohólicas. * ''BOCHINCHUDO'' Persona pleitista, peleonera, o mal encarada. * ''BONCHE:'' Problema. * ''BABOSO:'' Persona torpe - Persona sospechosa. * ''BOLA:'' Dólar * ''BOMBEAR:'' Robar, sustraer algo ajeno. * ''BUZO:'' Listo, atento (Se utiliza para diferenciar también el término BUXO) * ''BRAVO:'' enojado, disgustado, no complacido * "BUCHINCHE" cuando muchas personas estan discutiendo o hablando sopre un tema y hay varias opioniones y hacen un buchinche. ==C== * ''CABUDA:'' Acción de recaudar o reunir fondos con un fin u objetivo acordado, sin fijar la cantidad a brindar. * ''CACHETE:'' mejilla, también se utiliza como expresión para pedir un favor "haceme un cachete" * ''CACHIMBIAR:'' Acción que involucra agarrar a golpes a alguien al extremo de dejarlo aventado. * ''CACHIMBIADO:'' Apaleado. * ''CACHIMBO:'' Enorme cantidad de algo. * ''CACHIMBÓN:'' Algo o situación agradable * ''CACHUCHA:'' Gorra. * ''CACHUDO:'' Satanás, una persona que ha ingerido alcohol," anda cachudo" * ''CORA:'' Palabra de reciente aplicación que significa “veinticinco centavos de dólar” o en e inglés "Quarter". Proviene del léxico del latinoamericano que migró de forma ilegal a los Estados Unidos, y que por no poder pronunciar la palabra "Quarter" hace referencia a ésta como "Cora" * ''CACASO:'' Relativo a las cosas mal hechas, ordinarias o de mala calidad. Dícese también de la actitud de las personas. * ''CADEJO:'' Personaje de la mitología guanaca pariente del perro. Hay dos tipos de “Cadejos” el blanco que es visto sólo por mujeres o en su defecto niñas y el negro que es visto por todos los hombres y niños. * ''CARMELO:'' Personaje de la mitología guanaca que sostiene relaciones adúlteras con la mujer de otro, de forma secreta. * ''CASACA:'' Mentiras. * ''CALICHE:'' Jerga. * ''CEROTE:'' Palabra soez para referirse a alguien tonto (Véase PASMADO). Excremento. * ''CIPITÍO:'' Personaje de la mitología guanaca. Hijo de la Siguanaba. Este personaje es muy gordo y usa un sombrero grande. Se dice que cuando está enfrente de personas del género femenino es posible que tire piedras para poder llamar su atención o tratar de seducir. * ''CIPOTE:'' Palabra autóctona que significa "niño". Palabra usada por los viejos para sentirse jóvenes. Ej. "Nombre sí está cipote". * ''CHABACÁN:'' Persona con malas costumbres, vulgar, bromista. * ''CHACALÍN:'' Camarón pequeño o disecado. * ''¡CHAJAZO!:'' Cortadura de gran tamaño en una parte del cuerpo visible, herida. * ''CHAMARREAR:'' Regañar, estrujar o sacudir a una persona. * ''CHAMBRIAR'' Acción de contar algo de forma informal, y poco confiable en su momento. * ''CHAMBROSO/A:''. Gente que cuenta cualquier cosa que escucha, ve o se inventa. * ''CHAMBÓN:'' Persona que realiza un trabajo de manera desordenada o que lo ha realizado de manera incorrecta. * ''CHAME:'' Variación de CHEJEIN, con la diferencia que es más refinada que la dicha palabra. * ''CHANCLETA:'' Sandalia vieja. * ''CHAPANDONGO:'' Mezcla, desorden, relajo. * ''CHARRO:'' Invitación a ser discreto también significa anticonceptivo masculino o condón. * ''CHAVELIADO:'' Falsificado. * ''CHENCA:'' Cabuya del cigarro. * ''CHELIAR'' Beber cerveza. * ''¡CHEJEIN!:'' Expresión popular que sale a relucir cuando se presencia un acto o acción autóctona, o sea una "indiada" (Véase INDIADA). * ''CHENGA:'' Dicese a la tortilla. * ''CHETA:'' Moco lubricante. Escupida, generalmente se da cuando hay competencias o cuando están a punto de apalearse. * ''CHERO:'' Dícese al amigo. * ''CHELE:''Persona de tez blanca en demasía o pálida. * ''CHICHA:'' Brebaje embriagante. * ''CHICHE:'' 1) Mamas de la mujer, senos. 2) Algo fácil de hacer "Ej. Ese bolado está chiche de hacer." * ''CHOLLUDO:'' Persona perezosa, haragán. * ''CHIFLADO/A:'' Persona loca. * ''CHIFLÓN:'' Correntada de aire que se les pasa a las mujeres debajo de las piernas o de las nalgas. Correntada de aire antes de que llueva. * ''CHIGALIA:'' Acción de desesperar a una persona. * ''CHILATEAR.'' 1) Acción de provocar. 2) Alimento de cerdos. 3)Dícese de la acción de mezclar de forma continúa y revolvente de los residuos de semen dentro del tracto vaginal que se perpetua en el cópula carnal de 2 o muchos hombres que participan del acto con la misma mujer que provee el servicio de prostitución. La palabra se deriva de CHILATE que es un atole insipido de color lechoso opaco que se acompaña del platillo tipico de nuégados. * ''CHILGUETIAR:'' Salpicar agua." * ''CHIMBADAS:'' Cosas de poca o ninguna importancia, Ej."Vos te aflijís por puras chimbadas." * ''CHILINCO'' 1) Pequeño, que no es de una medida propia. 2) Alto y seco. * ''CHINTO:'' Grupo de personas. También es el nombre que se le da a algunos muñecos de barro que son hechos en algunos municipios del país. * ''CHINGAR:'' Molestar o irritar a una persona. * ''CHINTIYO:'' Variación de chinto, con diferencia que es un grupo más pequeño. * ''CHIMBOLO:'' Pez pequeño. * ''CHIRILICAS:'' Nombre genérico que se le da al pisto o dinero. Por lo general estas son volátiles en época de lipidia o escasez, generalmente dos días después del día de pago o después de una buena zumba (ver zumba). * ''CHIRRIA:'' Cólera, enfado. * ''CHIMUELA:'' Persona que le falta algún diente. Origen Mexicano. (Para término salvadoreño véase Cholco) * ''CHIVO:'' Máxima expresión salvadoreña que significa bonito, bueno, vergón. * ''CHOCA:'' 1) Denominación que tiene un valor de (1/4 o sea 0.25) de la unidad monetaria. 2) Sinónimo de una persona que tiene el sentido de la visión ausente o que teniendo las cosas enfrente no las ve; ciego. * ''CHOCO:'' Persona que tiene el sentido de la vision ausente, también utilizada para el auto que tiene problemas en los faroles. * ''CHOCOYA:'' Palabra genérica que significa cabeza. * ''CHOJOLES:'' Llámese a los frijoles, alimento que no falta en la semana en un salvadoreño. Es también utilizado en la elaboración de muchos alimentos autóctonos, ej. Pupusas. * ''CHOLCO:'' Persona sin uno o varios dientes. * ''CHOTIAR:'' Pasear. Ir con los amigos o solo de fiesta o algún lugar divertido. (Vease FISIQUEAR) * ''CHOTA:'' Policía, también se puede decir Jura * ''DE CHOTO:'' De gratis. * ''CHUCHO:'' Perro. También dícese a las personas tacañas. Generalmente es usado para sacar o alejar a personas indeseables. Ej. : mareros, vendedores, vagos, payasos, u otras personas de aspecto extraño. * ''CHULÓN:'' Persona desnuda. * ''CHUCO:'' Sucio. Persona que es sucia; Atol hecho de maíz y con sabor agrio (en este caso se escribe shuco). * ''CHUCHERÍA:'' Alimento sin ninguna propiedad nutritiva. Es consumido en grandes cantidades por los niños y jóvenes. Su consumo excesivo puede producir alguna enfermedad estomacal entre ellas la más común es la diarrea. * ''CHULEAR:'' Molestar. Decir piropos * ''CHULUNCO:'' Ropa corta normalmente femenina; Si es usada por una GUANACA es posible que la use con propósitos de seducción. * ''CHUNGIAR:'' Molestar. * ''CHUMPE:'' Palabra genérica que significa pavo. Ave de plumas negras. * ''CHUNCHE:'' Objeto de aplicación desconocida o de origen dudoso. * ''CHUÑA:'' Dícese a la persona que no tiene zapatos o anda descalzo, por motivos de escasos recursos económicos o por que le hurtaron. * ''CHURRIA:'' Al igual que curso (ver curso) pero con diferencia que esta es duradera y causa problemas de desnutrición. * ''CHURUTE:'' Palabra autóctona que significa bulto que sobresale entre otros. * ''CHUTE:'' Persona entrometida, es una cualidad del guanaco. * ''CHUZA:'' 1) Vease CHUZÓN. 2) Accion de meter o anotar en la canasta en el básquetbol. * ''CHUZÓN:'' Vehículo colectivo destinado al transporte público, conducido violentamente e invariablemente por un maleducado chofer y asistido por un sucio cobrador. A bordo de esta unidad móvil viajan un sinnúmero de personajes como: payasos, policías, delincuentes, vagos y vendedores. Vease tambien CHUZA. * ''CIPOTE:'' Muchacho/muchacha. * ''CODO:'' Persona tacaña, sin sentido humanitario. * ''COICO:'' Golpe suave dado en la cabeza generalmente con los dedos, es dado para demostrar superioridad por parte del adulto al infante. * "COISHCO:" Golpe suave dado en la cabeza con los nudillos de la mano echa un puño. * ''CUCHE:'' [[Cerdo]] pude hacer referencia a una persona con malos hábitos en la mesa o para situaciones de tráfico pesado o lugares muy concurridos. * ''COLÍN:'' Corvo, [[machete]] * ''CUCHUMBO:'' Recipiente que sirve para albergar líquidos y otras cosas. * ''CUETIAR:'' Acción de dispararle a alguien. * ''CULERO:'' Persona (hombre) con conductas afeminadas o tendencias homosexuales. Ejemplo: "Ese maje solo con el amigo pasa gran culero" * ''CULÍO:'' Palabra autóctona que significa persona que está temerosa o con miedo, "Pu$a que culio estoy por el parcial" * ''CUMA:'' Herramienta de uso primitivo, de procedencia campesina con forma curveada. Normalmente se ocupa para cortar pasto aunque en ocasiones se ocupa como arma de defensa u ofensa. * ''CUNETEAR:'' Acción de dormir en estado de ebriedad, ya sea en la acera o en un lugar de la calle de la zona urbana o rural. * ''CURSO:'' Diarrea , es causada por consumir comida cruda, por mucha chuchería (ver chuchería) o por una gran zumba (ver zumba). * ''CUCURUCHO:'' Sombrero largo y delgado. ==D== * ''DANDOLE VUELO A LA HILACHA:'' Es una persona que disfruta de la vida, puede incluir desde vivir de fiesta en fiesta, en deschongues, viajar mucho o de tener muchos amantes. * ''DAR EN LA NUCA'': Es terminar con algo. Es darle fin a una situación o evento comprometedor, esto puede implicar darle un un cuetazo a alguien para terminar con el martirio de lidiar con esa persona. * ''DEDO:'' Es un espía, soplón, traidor, etc. Sinónimos: Acusador, delator, denunciante. * ''DESCHAVE:'' Es un desorden desorden de alto índole y grandes repercusiones. Sinónimos: Despelote, deschongue, etc. * ''DIANCHES:'' Expresión comodín, Ej."A saber que dianchas quería", "No sé que dianchas voy a hacer." * ''DENDIOY:'' Hace unos instantes. * ''DÉMOLE:'' Vamos, ponte en acción. * ''DEPORTISTA:'' Vocablo que denota a la persona que ha sido deportada de los Yunáis o de cualquier otra nación. * ''GUARUMO:'' Persona que tiene adicción tanto al cigarro (fumar), como a la droga. * ''DESCHONGUE:'' Desorden; o puede decirce desverge. * ''DESVERGUE:'' Desorden * ''DIOGUARDE:'' Expresion que denota sorpresa. * ''DESAYUNO DE CAMPEONES:'' Fumar o tomar en la mañana sin haber comido un desayuno formal. * ''DUNDO:'' Persona que es tonta ==E== * ''ECHATE LA MANTA:'' Palabra utilizada para indicarle a otra persona que esté alerta o que observe lo que ocurre a su alrededor. * ''"ECHAR LA ARAÑA:"'' Orinar. * ''EMBROCAR:'' Voltear,dar vuelta a algo. * ''EMPINAR'' Acción de beber un líquido cualesquiera, especialmente relacionándose al alcohol o cerveza. * ''ENCULADO'' Enamorado. * ''ENCACHIMBADO'' Persona enojada, molesta o muy furiosa. ==F== * ''FUFURUFA:'' Mujer que es delicada, actitud que tiene de desprecio a los demás, con mucho ego y que todo le da asco. Generalmente una persona de mucho dinero y gustos refinados. * ''FIERRO:'' Machete. En ocasiones puede referirse también al pene del hombre. * ''FURGANDILLO:'' Inquieto. En ocasiones podían referirse a un niño.“Te moves más que un furgandillo”. * ''FURULO:''Persona que tiene ideas excelentes. De "furular" (algo que funciona.) * ''FISIQUEAR:'' Pasear, salir a un lugar solo o acompañado. * ''FONDIAR:'' Acción de dormir profundamente. * ''FERIA:'' Dolar, Centro de atracciones. * ''FUNDILLO:'' El ano, el trasero o las nalgas. ==G== * ''GUANGO:'' Flojo, o demasiado extendido para su medida * '' GUAYABEAR:'' Acción de un persona de aprender un conocimiento de algo, de forma poco profundizada, o mal hecha, por alguna situación que le exige hacerlo con rapidez. * ''GOMA:'' Sinónimo de borrachera ==H== * ''HACEME BARRA:'' Acompañar a una persona conocida. * ''HOCICO:'' Boca. * ''HUEVEAR:'' Tomar bienes ajenos. ==I== * ''¡ÍJOLE!:'' Expresión superlativa de sorpresa o disgusto. * ''INDIADA:'' Expresión vulgar o de léxico "inferior" popular, que se dice proviene de orígenes precolombinos o mestizos. ==J== * ''JAINA:'' Novia o mujer en calidad de propiedad de un hombre. * '' JELENGUE:'' Desorden". * ''JUELA:'' expresa estar sorprendido por algo "juela ya es tarde, juela que chivo está". * ''JINCHO:'' Persona apenada, insegura, con poca confianza. - Vulgar, poco serio. * ''JURA:'' Policía * '' JIRICO:'' Que es corto de largo "ese pantalón te queda jirico". ==K== * ''KELLOGS:'' Fumar cigarrillo en la mañana. ==L== * ''LAMBIDO:'' Sin insumos económicos. Véase "acabado" cómo uso más común ==M== * ''MAZO:'' Revolver o pistola. Véase fierro cómo uso más común * ''MECHA CORTA'': Persona que se enoja con facilidad. Ej.: Mi pa * ''MAJE'': Expresa amistad, modo para decir amigo/a o para no realizar una tarea asignada. Ej.: Aquel se está haciendo el maje con lo que le pedí hacer. * ''"MAITRO":'' Hombre mayor o anciano. * ''"MONA":'' Órgano reproductor externo masculino. * ''MONGOL:'' Retardado mental (expresión grosera) * "MAMEYAZO" un golpe duro ej:"Me di un mameyazo con la puerta." ==N== * ''NAMBE:'' Rechazo o negación de algo, o desaprobación de algo previamente afirmado por otro. * ''NAMBECHELE:'' 'Estar en desacuerdo con otra persona, similar Nambe pero más sutil. * ''NACO:'' Adjetivo para una persona que llora fácilmente ==Ñ== * ''ÑEQUE:'' Cosa de gran relevancia, muy impresionante, o lujosa. Músculo bíceps. * ''ÑOLA:'' Cabeza de una persona. ==O== * OSICO: Boca de animal o persona.. Eje: "Te voy a dar en el Osico si me contestas asi" ==P== * ''PISTO:'' Dinero. * ''PASEARSE:'' Dícese de la acción de arruinar algo, o el trabajo de muchas horas, o arruinarle la vida a una persona. "Ej. Mira lo que has hecho! Te paseaste en todo el trabajo lo que hicimos de dos días" * ''PAJA:'' Mentira, locura. * ''PARA-AYER:'' Expresión de pedido hacia la realización de una acción instantánea, o de exigencia inmediata. * ''PATADA:'' Sinónimo de TUFO, pero más intenso. * ''PATÍN'' Mal aroma, que puede ser muy perceptible, sinónimo de PATADA. * ''PEGUÉMOLE:'' Expresión para sugerir el retirarse de un lugar para ir a otro en ese momento. * ''PENQUEAR:'' Golpear a alguien o algo, ya sea como castigo o para expresar ira. * ''PEPERECHA:'' Prostituta, mujer lesbiana o un tipo de pan dulce. * ''PICALE:'' Acción y efecto de sugerirle a una persona que haga el trabajo mas rápido. * ''PIPIÁN:'' 1) Es una verdura de la familia de las cucurbitáceas, originaria de Mesoamérica. 2) Hombre homosexual * ''PASMADO:'' Tonto, falto o lento de poder aprender algo. * ''PASTELEAR:'' Acción de perder el tiempo. * ''PICADO:'' Persona que no quedó satisfecha y quiere más. * ''DESPIPIOLADO'' Persona que anda triste o decaido. * ''PICAR:'' Tomar una pequeña parte de algo o una muestra de él. * ''PEDO:'' Gas nocivo para la salud humana - utilizada para definir que hay un problema. * ''PERRO:'' 1) Hombre que es mujeriego. 2) Dícese de un hecho difícil, complicado de lograr. Más claramente definido como ''TA PERRO.'' * PETACA: Se refiere a la parte alta de la espalda, descripcion de joroba. * ''PÚCHICA:'' Frase de desagrado ante cualquier situación. * ''PÍQUELE'' Frase que se suele ocupara para que la persona haga algo más de prisa. * ''POLARIZADAS:'' Cerveza en botella, o conjunto de este tipo de bebidas. * ''PISAR:'' Acto de tener relaciones sexuales. ==Q== * ''QUIUBO:'' Expresión de saludo, para preguntar sobre algo. * ''QUIUBOLE:'' Expresión de saludo, ¿qué pasó?. ==R== * ''RÁFAGA:'' Acción y efecto de [[estornudar]] o soltar GASES (ver [[pedo]]) rápido y varias veces. * ''RUSIA:'' Chica fácil que pasa de hombre en hombre. * ''"RANEAR":'' Cansar; cuando realiza un esfuerzo y le disminuyen las fuerzas: "Ya la está raneando." * ''"RALIAR":'' 1) Hacer finos cortes a la carne. 2) Hablar mal o criticar a otra persona. 3) Apuñalear. * ''"RUCO":'' Hombre mayor o anciano. ==S== * ''SALVEQUE:'' De "salvequear", intimidación o chantaje; Provocar a una persona a base de mentiras o suceptibilidades. * ''SER DEDO:'' Acusar con o sin causa a una persona de algo que ella ha hecho. * ''SUSTO:'' 1) Acción y efecto de asustar alguna persona - también es utilizado para determinar cuánto es el valor adeudado a cancelar. 2) Fantasma, aparición sobrenatural de algo. * ''SIMÓN:'' Expresión de afirmación "callejera". * ''SE LA PICA:'' Dícese de una persona que insinua saber más que todos. Palabra utilizada por una persona que tiene envidia de otra. * ''SPIDER:'' Echar la araña, orinar. *SIMASITO: Expresión que indica que algo casi pasó. Ej: Simasito me agarra la Policía = casi me agarra la Policía * ''SOCA'': Expresión que indica que algo cumple con el estándar mínimo de calidad. Ej: Ese color la soca para la casa ==T== * ''TALEGUIAR:'' sinónimo de golpear. * ''TANATADA:'' Conjunto, cantidad o grupo de algo. * ''TUFO:'' Mal olor, hediondez, pestilencia, gran patada (ver PATADA). * ''TROMPUDO:'' 1) Persona que se siente enojado. 2) Persona que tiene labios grandes. 3) persona que habla demás * ''TA VERGÓN:'' Expresión utilizada para: 1) Determinar que se ha hecho un buen trabajo (ver CACHIMBÓN o CHIVO). 2) Aceptar incómodamente una respuesta que no esperaba recibir(sarcásticamente). * ''TETELQUE:'' 1) Dícese de un alimento que tiene una textura arenosa que deja la lengua seca ejemplo: nance verde. 2) Dícese de la sensación reseca y pegajosa que dejan ciertos alimentos en la boca. Ej. Comer icaco deja la boca tetelque. * ''TILINTE:'' Estirado en su grado máximo de tensión y a punto de romperse. * ''TITILGUITE:'' Excremento de pollo * ''TIRISIA'': Amargura, malhumor. Ej. Este solo con tirisia anda. * ''TROLO:'' Persona (hombre) con conductas afeminadas o tendencias homosexuales (derivada del americanismo "troll" (gay slang)). Véase "Culero" cómo uso más común y vulgar. * ''TICURICHES'': Artículos personales. ==U== * ''UTUALITO:'' Dícese de realizar una acción u orden en el momento indicado. Ejs.: "Utualito hace las tareas." "Utualito vamos a comer." ==V== * ''VERGUIAR:'' (Ver TALEGUIAR). Dar una [[paliza]] o golpear fuertemente a otra persona. * ''VIVIÁN:'' Persona que vive sin esforzarse en trabajar, mediante el aporte de otras, astuto con mala imagen. (Ver ARRIMADO) * ''¡VOLA!:'' Expresión de exigencia de rapidez o apresuranza. * ''VENDAJE:'' Expresión utilizada cuando se recibe un artículo adicional de forma gratuita por la compra de algún producto. * ''VIRGO/A:'' Persona que es muy vulgar. * ''VOLAR:'' Expresión informal para referirse al arte de la masturbación; ej.: "me la voy a volar". véase "Pajiar" cómo uso más común y vulgar. ==W== * ''WEBIAR:'' Robar. * ''WISTE:'' (También huiste) Pedazo de vidrio o vidrio roto. ==X== * ==Y== * ''YA ESTÁ PARA EL TIGRE:'' Mujer u hombre que tiene 60 años o más que ya no funciona para actividad sexual. En otras palabras, que se lo coma el tigre. De igual forma, de alguna persona que se encuentra en estado de grave riesgo de muerte. * ''¡YA COMIÓ ZOMPOPOS!:'' Expresión de admiración o broma, debido a escuchar lo enronquecido del timbre de voz de una persona al hablar, específicamente en los pubertos varones. * ''YINA:'' Calzado común, tipo sandalia, utilizado generalmente dentro de las viviendas y lugares de recreación. * ''YUNAIS:'' Estados Unidos. * ''YUCA:'' Situación difícil. ==Z== * ''ZORRO:'' hombre [[promiscuo]] * ''ZORRA:'' mujer [[promiscua]] * ''ZUMBA:'' Sinónimo de borrachera, pero en un grado más alto, el cual indica que se ingiere alcohol todos los dias. * ''ZARZETA'': Persona necia o burra. <!-- si vas a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor hazlo ↑ arriba ↑ de esta línea. Por favor no borres esta línea ni las dos siguientes--> == Referencias y notas == <references /> [[Diccionario de Caliche y Modismos Salvadoreños, Luis A. Portillo, 2023]] [[Categoría:ES:El Salvador| ]] [[Categoría:ES:Glosarios de regionalismos]] Chiripa: por suerte, golpe de suerte (ej.: esa canasta fue chiripa que la metieras) Curchucho: dicese de la persona que camina encorbado, cascorbo (vease cascorbo) cascorbo: curchucho (ej.: Cuahutemóc Blanco) pepenar: Recoger cosas del suelo o de algún lugar. Pizorro: Hombre que anda de mujer en mujer haciéndoles el amor. Masucho: Se refiere a muchas cosas. Por ejemplo: Yo tengo un Masucho de llaves. Es decir, tengo muchas llaves. Chindondo: Es cuando alguien se golpea y en el lugar donde se golpeó se le inflama, es decir se le hace una protuberancia. Tilinte: tieso. 7tdyvczfwy1glmdusuq62hqkvbbbaoj 6424162 6424161 2026-10-15T00:28:12Z ~2026-49878-64 184460 /* S */ 6424162 wikitext text/x-wiki <strong>Glosario de {{l|es|salvadoreñismo|salvadoreñismos}}</strong>, es decir, todos los términos y sintagmas coloquiales e indígenas propios del {{l|es|español}} {{l|es|salvadoreño}}: ==A== * ''ACHIS:'' Expresión que demuestra falta de interés * ''a cucucho:'' Cargando a una persona sobre los hombros; [[a costillas]], [[a cuestas]], [[a hombros]]. * ''AGUACATERO:'' Equivale a 'algo autóctono', común, ordinario. Muchas veces se utiliza en tono despectivo. Ejemplo: “Dice Kevin al ver a Brayan. -Mira si no es aguacatero Brayan, dándose gusto comendo tortilla tostada con shojoles chilipucas. * ''AHIGUASHTE:'' ver ALGUASHTE * ''Ahí nomás:'' Cercano * ''AJOLOTAR:'' Palabra autóctona que denota desesperación. * ''ALELUYO:'' Para referirse a los evangélicos. Aleluyo es la persona que adopta una de las docenas de diferentes congregaciones religiosas recién importada directamente desde los Estados Unidos. * ''ALERO:'' Dicho de un amigo o colega muy allegado. Es un colega de profesión o el chero que siempre está a tu lado, en las malas y las buenas. Proviene de ‘ala’ y equivale ‘mi mano derecha’. * ''ALGUASHTE:'' Condimento muy utilizado para los mangos, jícamas, y cualquier otro tipo de alimento que se pueda condimentar, conocido también en la zona oriental como pirriri. * ''AMANSALOCOS:'' Artefacto de reciente aplicación, con forma de bastón utilizado por los agentes antimotines para imponer el orden. * ''ANDA BIEN A PICHINGA:'' Equivale a decir ‘anda muy borracho’. * ''ATAJAR:'' Atrapar. * ''ANDÁ DALE PAJA A VALIJA:'' Equivale a decir ‘anda ve a ver que tonto te cree’. Es dicho en general con tono agresivo por alguien que no cree y rechaza lo que otro propone. * ''SHUCO:'' 1. Se le dice al atole que contiene frijoles, chile, ahiguashte (ver ahiguashte) y otros tipos de condimentos, 2. Persona que tiene malos habitos higiénicos, algo asqueroso o sucio * ''AGÜITADO:'' Sentir vergüenza, sentirse apenado o timido. * ''AGÜEVO:'' Sinónimo de afirmar un evento u opinión. También se refiere a alguien que dice la verdad. Ejemplo:"-El equipo jugó mal." "AGÜEVO." * ''AGÜEVADO/A:'' Tambien se utiliza ''achicado'' para una persona a la cual se le ha bajado la moral o se le ha avergonzado de una manera publica. Ejemplo: "Quedé agüevado cuando le pedí a la María ser mi novia y me dijo que no." * ''APACHAR:'' Del náhuat ‘Pachtl’ que significa aplastado, estar bajo o delgado. Sinónimos: Comprimir, desinflado, machacar o prensar. Ejemplo: “-Kevin dice: Hay que arreglar la llanta del carro porque está apachada”. * ''ARRIMADO'' Dícese de persona que vive en la casa y a costa del trabajo de otra sin mayor aporte de su parte. * ''ARROZ CON TUNCO:'' Expresión nativa utilizada para comentar a otra persona que tuvo o quiere tener relaciones sexuales por el ano, muy común en las relaciones entre dos personas del mismo género. El arroz hace referencia al miembro viril, el tunco a lo sucio del ano. * ''AVIVATE VOS:'' Dicho por alguien que está molesto por la actitud retardada de otro. Equivale a decir ‘pon atención y no seas tonto'. ==B== * ''BABOSADA'' Escollo, cualquier cosa u objeto cercano. * ''BAJAR:'' Engañar, mentir descaradamente (Ver PAJA)- Robar, usurpar. * ''BAMBA:'' Moneda antigua de un colón * ''BAYUNCO:'' Persona que bromea de una manera que sobrepasa los límites o dice algo gracioso pero sin sentido alguno. * ''BIRRIA:'' Cerveza. * ''BIRRIONDO:'' Joven alocado y novio. * ''BICHO:'' Infante, niño. Es muy usada en los pueblos al igual que “Cipote”. * ''BIOLA:'' Dicho de la panza monumental de una persona, es un estómago bastante pronunciado ya sea de tanto comer, de tanto chupar guaro o de un embarazo. también se escribe a veces con la letra v 'viola’. * ''BOLADO:'' Máxima expresión salvadoreña para referirse a algún objeto cuyo nombre no se sabe. Dícese también de aquella persona con que se busca o se tiene una relación de tipo clandestina. "Ej: Fijate que me he conseguido un mi boladito..." * ''BOLO:'' Ebrio, Adicto a bebidas alcohólicas. * ''BOCHINCHUDO'' Persona pleitista, peleonera, o mal encarada. * ''BONCHE:'' Problema. * ''BABOSO:'' Persona torpe - Persona sospechosa. * ''BOLA:'' Dólar * ''BOMBEAR:'' Robar, sustraer algo ajeno. * ''BUZO:'' Listo, atento (Se utiliza para diferenciar también el término BUXO) * ''BRAVO:'' enojado, disgustado, no complacido * "BUCHINCHE" cuando muchas personas estan discutiendo o hablando sopre un tema y hay varias opioniones y hacen un buchinche. ==C== * ''CABUDA:'' Acción de recaudar o reunir fondos con un fin u objetivo acordado, sin fijar la cantidad a brindar. * ''CACHETE:'' mejilla, también se utiliza como expresión para pedir un favor "haceme un cachete" * ''CACHIMBIAR:'' Acción que involucra agarrar a golpes a alguien al extremo de dejarlo aventado. * ''CACHIMBIADO:'' Apaleado. * ''CACHIMBO:'' Enorme cantidad de algo. * ''CACHIMBÓN:'' Algo o situación agradable * ''CACHUCHA:'' Gorra. * ''CACHUDO:'' Satanás, una persona que ha ingerido alcohol," anda cachudo" * ''CORA:'' Palabra de reciente aplicación que significa “veinticinco centavos de dólar” o en e inglés "Quarter". Proviene del léxico del latinoamericano que migró de forma ilegal a los Estados Unidos, y que por no poder pronunciar la palabra "Quarter" hace referencia a ésta como "Cora" * ''CACASO:'' Relativo a las cosas mal hechas, ordinarias o de mala calidad. Dícese también de la actitud de las personas. * ''CADEJO:'' Personaje de la mitología guanaca pariente del perro. Hay dos tipos de “Cadejos” el blanco que es visto sólo por mujeres o en su defecto niñas y el negro que es visto por todos los hombres y niños. * ''CARMELO:'' Personaje de la mitología guanaca que sostiene relaciones adúlteras con la mujer de otro, de forma secreta. * ''CASACA:'' Mentiras. * ''CALICHE:'' Jerga. * ''CEROTE:'' Palabra soez para referirse a alguien tonto (Véase PASMADO). Excremento. * ''CIPITÍO:'' Personaje de la mitología guanaca. Hijo de la Siguanaba. Este personaje es muy gordo y usa un sombrero grande. Se dice que cuando está enfrente de personas del género femenino es posible que tire piedras para poder llamar su atención o tratar de seducir. * ''CIPOTE:'' Palabra autóctona que significa "niño". Palabra usada por los viejos para sentirse jóvenes. Ej. "Nombre sí está cipote". * ''CHABACÁN:'' Persona con malas costumbres, vulgar, bromista. * ''CHACALÍN:'' Camarón pequeño o disecado. * ''¡CHAJAZO!:'' Cortadura de gran tamaño en una parte del cuerpo visible, herida. * ''CHAMARREAR:'' Regañar, estrujar o sacudir a una persona. * ''CHAMBRIAR'' Acción de contar algo de forma informal, y poco confiable en su momento. * ''CHAMBROSO/A:''. Gente que cuenta cualquier cosa que escucha, ve o se inventa. * ''CHAMBÓN:'' Persona que realiza un trabajo de manera desordenada o que lo ha realizado de manera incorrecta. * ''CHAME:'' Variación de CHEJEIN, con la diferencia que es más refinada que la dicha palabra. * ''CHANCLETA:'' Sandalia vieja. * ''CHAPANDONGO:'' Mezcla, desorden, relajo. * ''CHARRO:'' Invitación a ser discreto también significa anticonceptivo masculino o condón. * ''CHAVELIADO:'' Falsificado. * ''CHENCA:'' Cabuya del cigarro. * ''CHELIAR'' Beber cerveza. * ''¡CHEJEIN!:'' Expresión popular que sale a relucir cuando se presencia un acto o acción autóctona, o sea una "indiada" (Véase INDIADA). * ''CHENGA:'' Dicese a la tortilla. * ''CHETA:'' Moco lubricante. Escupida, generalmente se da cuando hay competencias o cuando están a punto de apalearse. * ''CHERO:'' Dícese al amigo. * ''CHELE:''Persona de tez blanca en demasía o pálida. * ''CHICHA:'' Brebaje embriagante. * ''CHICHE:'' 1) Mamas de la mujer, senos. 2) Algo fácil de hacer "Ej. Ese bolado está chiche de hacer." * ''CHOLLUDO:'' Persona perezosa, haragán. * ''CHIFLADO/A:'' Persona loca. * ''CHIFLÓN:'' Correntada de aire que se les pasa a las mujeres debajo de las piernas o de las nalgas. Correntada de aire antes de que llueva. * ''CHIGALIA:'' Acción de desesperar a una persona. * ''CHILATEAR.'' 1) Acción de provocar. 2) Alimento de cerdos. 3)Dícese de la acción de mezclar de forma continúa y revolvente de los residuos de semen dentro del tracto vaginal que se perpetua en el cópula carnal de 2 o muchos hombres que participan del acto con la misma mujer que provee el servicio de prostitución. La palabra se deriva de CHILATE que es un atole insipido de color lechoso opaco que se acompaña del platillo tipico de nuégados. * ''CHILGUETIAR:'' Salpicar agua." * ''CHIMBADAS:'' Cosas de poca o ninguna importancia, Ej."Vos te aflijís por puras chimbadas." * ''CHILINCO'' 1) Pequeño, que no es de una medida propia. 2) Alto y seco. * ''CHINTO:'' Grupo de personas. También es el nombre que se le da a algunos muñecos de barro que son hechos en algunos municipios del país. * ''CHINGAR:'' Molestar o irritar a una persona. * ''CHINTIYO:'' Variación de chinto, con diferencia que es un grupo más pequeño. * ''CHIMBOLO:'' Pez pequeño. * ''CHIRILICAS:'' Nombre genérico que se le da al pisto o dinero. Por lo general estas son volátiles en época de lipidia o escasez, generalmente dos días después del día de pago o después de una buena zumba (ver zumba). * ''CHIRRIA:'' Cólera, enfado. * ''CHIMUELA:'' Persona que le falta algún diente. Origen Mexicano. (Para término salvadoreño véase Cholco) * ''CHIVO:'' Máxima expresión salvadoreña que significa bonito, bueno, vergón. * ''CHOCA:'' 1) Denominación que tiene un valor de (1/4 o sea 0.25) de la unidad monetaria. 2) Sinónimo de una persona que tiene el sentido de la visión ausente o que teniendo las cosas enfrente no las ve; ciego. * ''CHOCO:'' Persona que tiene el sentido de la vision ausente, también utilizada para el auto que tiene problemas en los faroles. * ''CHOCOYA:'' Palabra genérica que significa cabeza. * ''CHOJOLES:'' Llámese a los frijoles, alimento que no falta en la semana en un salvadoreño. Es también utilizado en la elaboración de muchos alimentos autóctonos, ej. Pupusas. * ''CHOLCO:'' Persona sin uno o varios dientes. * ''CHOTIAR:'' Pasear. Ir con los amigos o solo de fiesta o algún lugar divertido. (Vease FISIQUEAR) * ''CHOTA:'' Policía, también se puede decir Jura * ''DE CHOTO:'' De gratis. * ''CHUCHO:'' Perro. También dícese a las personas tacañas. Generalmente es usado para sacar o alejar a personas indeseables. Ej. : mareros, vendedores, vagos, payasos, u otras personas de aspecto extraño. * ''CHULÓN:'' Persona desnuda. * ''CHUCO:'' Sucio. Persona que es sucia; Atol hecho de maíz y con sabor agrio (en este caso se escribe shuco). * ''CHUCHERÍA:'' Alimento sin ninguna propiedad nutritiva. Es consumido en grandes cantidades por los niños y jóvenes. Su consumo excesivo puede producir alguna enfermedad estomacal entre ellas la más común es la diarrea. * ''CHULEAR:'' Molestar. Decir piropos * ''CHULUNCO:'' Ropa corta normalmente femenina; Si es usada por una GUANACA es posible que la use con propósitos de seducción. * ''CHUNGIAR:'' Molestar. * ''CHUMPE:'' Palabra genérica que significa pavo. Ave de plumas negras. * ''CHUNCHE:'' Objeto de aplicación desconocida o de origen dudoso. * ''CHUÑA:'' Dícese a la persona que no tiene zapatos o anda descalzo, por motivos de escasos recursos económicos o por que le hurtaron. * ''CHURRIA:'' Al igual que curso (ver curso) pero con diferencia que esta es duradera y causa problemas de desnutrición. * ''CHURUTE:'' Palabra autóctona que significa bulto que sobresale entre otros. * ''CHUTE:'' Persona entrometida, es una cualidad del guanaco. * ''CHUZA:'' 1) Vease CHUZÓN. 2) Accion de meter o anotar en la canasta en el básquetbol. * ''CHUZÓN:'' Vehículo colectivo destinado al transporte público, conducido violentamente e invariablemente por un maleducado chofer y asistido por un sucio cobrador. A bordo de esta unidad móvil viajan un sinnúmero de personajes como: payasos, policías, delincuentes, vagos y vendedores. Vease tambien CHUZA. * ''CIPOTE:'' Muchacho/muchacha. * ''CODO:'' Persona tacaña, sin sentido humanitario. * ''COICO:'' Golpe suave dado en la cabeza generalmente con los dedos, es dado para demostrar superioridad por parte del adulto al infante. * "COISHCO:" Golpe suave dado en la cabeza con los nudillos de la mano echa un puño. * ''CUCHE:'' [[Cerdo]] pude hacer referencia a una persona con malos hábitos en la mesa o para situaciones de tráfico pesado o lugares muy concurridos. * ''COLÍN:'' Corvo, [[machete]] * ''CUCHUMBO:'' Recipiente que sirve para albergar líquidos y otras cosas. * ''CUETIAR:'' Acción de dispararle a alguien. * ''CULERO:'' Persona (hombre) con conductas afeminadas o tendencias homosexuales. Ejemplo: "Ese maje solo con el amigo pasa gran culero" * ''CULÍO:'' Palabra autóctona que significa persona que está temerosa o con miedo, "Pu$a que culio estoy por el parcial" * ''CUMA:'' Herramienta de uso primitivo, de procedencia campesina con forma curveada. Normalmente se ocupa para cortar pasto aunque en ocasiones se ocupa como arma de defensa u ofensa. * ''CUNETEAR:'' Acción de dormir en estado de ebriedad, ya sea en la acera o en un lugar de la calle de la zona urbana o rural. * ''CURSO:'' Diarrea , es causada por consumir comida cruda, por mucha chuchería (ver chuchería) o por una gran zumba (ver zumba). * ''CUCURUCHO:'' Sombrero largo y delgado. ==D== * ''DANDOLE VUELO A LA HILACHA:'' Es una persona que disfruta de la vida, puede incluir desde vivir de fiesta en fiesta, en deschongues, viajar mucho o de tener muchos amantes. * ''DAR EN LA NUCA'': Es terminar con algo. Es darle fin a una situación o evento comprometedor, esto puede implicar darle un un cuetazo a alguien para terminar con el martirio de lidiar con esa persona. * ''DEDO:'' Es un espía, soplón, traidor, etc. Sinónimos: Acusador, delator, denunciante. * ''DESCHAVE:'' Es un desorden desorden de alto índole y grandes repercusiones. Sinónimos: Despelote, deschongue, etc. * ''DIANCHES:'' Expresión comodín, Ej."A saber que dianchas quería", "No sé que dianchas voy a hacer." * ''DENDIOY:'' Hace unos instantes. * ''DÉMOLE:'' Vamos, ponte en acción. * ''DEPORTISTA:'' Vocablo que denota a la persona que ha sido deportada de los Yunáis o de cualquier otra nación. * ''GUARUMO:'' Persona que tiene adicción tanto al cigarro (fumar), como a la droga. * ''DESCHONGUE:'' Desorden; o puede decirce desverge. * ''DESVERGUE:'' Desorden * ''DIOGUARDE:'' Expresion que denota sorpresa. * ''DESAYUNO DE CAMPEONES:'' Fumar o tomar en la mañana sin haber comido un desayuno formal. * ''DUNDO:'' Persona que es tonta ==E== * ''ECHATE LA MANTA:'' Palabra utilizada para indicarle a otra persona que esté alerta o que observe lo que ocurre a su alrededor. * ''"ECHAR LA ARAÑA:"'' Orinar. * ''EMBROCAR:'' Voltear,dar vuelta a algo. * ''EMPINAR'' Acción de beber un líquido cualesquiera, especialmente relacionándose al alcohol o cerveza. * ''ENCULADO'' Enamorado. * ''ENCACHIMBADO'' Persona enojada, molesta o muy furiosa. ==F== * ''FUFURUFA:'' Mujer que es delicada, actitud que tiene de desprecio a los demás, con mucho ego y que todo le da asco. Generalmente una persona de mucho dinero y gustos refinados. * ''FIERRO:'' Machete. En ocasiones puede referirse también al pene del hombre. * ''FURGANDILLO:'' Inquieto. En ocasiones podían referirse a un niño.“Te moves más que un furgandillo”. * ''FURULO:''Persona que tiene ideas excelentes. De "furular" (algo que funciona.) * ''FISIQUEAR:'' Pasear, salir a un lugar solo o acompañado. * ''FONDIAR:'' Acción de dormir profundamente. * ''FERIA:'' Dolar, Centro de atracciones. * ''FUNDILLO:'' El ano, el trasero o las nalgas. ==G== * ''GUANGO:'' Flojo, o demasiado extendido para su medida * '' GUAYABEAR:'' Acción de un persona de aprender un conocimiento de algo, de forma poco profundizada, o mal hecha, por alguna situación que le exige hacerlo con rapidez. * ''GOMA:'' Sinónimo de borrachera ==H== * ''HACEME BARRA:'' Acompañar a una persona conocida. * ''HOCICO:'' Boca. * ''HUEVEAR:'' Tomar bienes ajenos. ==I== * ''¡ÍJOLE!:'' Expresión superlativa de sorpresa o disgusto. * ''INDIADA:'' Expresión vulgar o de léxico "inferior" popular, que se dice proviene de orígenes precolombinos o mestizos. ==J== * ''JAINA:'' Novia o mujer en calidad de propiedad de un hombre. * '' JELENGUE:'' Desorden". * ''JUELA:'' expresa estar sorprendido por algo "juela ya es tarde, juela que chivo está". * ''JINCHO:'' Persona apenada, insegura, con poca confianza. - Vulgar, poco serio. * ''JURA:'' Policía * '' JIRICO:'' Que es corto de largo "ese pantalón te queda jirico". ==K== * ''KELLOGS:'' Fumar cigarrillo en la mañana. ==L== * ''LAMBIDO:'' Sin insumos económicos. Véase "acabado" cómo uso más común ==M== * ''MAZO:'' Revolver o pistola. Véase fierro cómo uso más común * ''MECHA CORTA'': Persona que se enoja con facilidad. Ej.: Mi pa * ''MAJE'': Expresa amistad, modo para decir amigo/a o para no realizar una tarea asignada. Ej.: Aquel se está haciendo el maje con lo que le pedí hacer. * ''"MAITRO":'' Hombre mayor o anciano. * ''"MONA":'' Órgano reproductor externo masculino. * ''MONGOL:'' Retardado mental (expresión grosera) * "MAMEYAZO" un golpe duro ej:"Me di un mameyazo con la puerta." ==N== * ''NAMBE:'' Rechazo o negación de algo, o desaprobación de algo previamente afirmado por otro. * ''NAMBECHELE:'' 'Estar en desacuerdo con otra persona, similar Nambe pero más sutil. * ''NACO:'' Adjetivo para una persona que llora fácilmente ==Ñ== * ''ÑEQUE:'' Cosa de gran relevancia, muy impresionante, o lujosa. Músculo bíceps. * ''ÑOLA:'' Cabeza de una persona. ==O== * OSICO: Boca de animal o persona.. Eje: "Te voy a dar en el Osico si me contestas asi" ==P== * ''PISTO:'' Dinero. * ''PASEARSE:'' Dícese de la acción de arruinar algo, o el trabajo de muchas horas, o arruinarle la vida a una persona. "Ej. Mira lo que has hecho! Te paseaste en todo el trabajo lo que hicimos de dos días" * ''PAJA:'' Mentira, locura. * ''PARA-AYER:'' Expresión de pedido hacia la realización de una acción instantánea, o de exigencia inmediata. * ''PATADA:'' Sinónimo de TUFO, pero más intenso. * ''PATÍN'' Mal aroma, que puede ser muy perceptible, sinónimo de PATADA. * ''PEGUÉMOLE:'' Expresión para sugerir el retirarse de un lugar para ir a otro en ese momento. * ''PENQUEAR:'' Golpear a alguien o algo, ya sea como castigo o para expresar ira. * ''PEPERECHA:'' Prostituta, mujer lesbiana o un tipo de pan dulce. * ''PICALE:'' Acción y efecto de sugerirle a una persona que haga el trabajo mas rápido. * ''PIPIÁN:'' 1) Es una verdura de la familia de las cucurbitáceas, originaria de Mesoamérica. 2) Hombre homosexual * ''PASMADO:'' Tonto, falto o lento de poder aprender algo. * ''PASTELEAR:'' Acción de perder el tiempo. * ''PICADO:'' Persona que no quedó satisfecha y quiere más. * ''DESPIPIOLADO'' Persona que anda triste o decaido. * ''PICAR:'' Tomar una pequeña parte de algo o una muestra de él. * ''PEDO:'' Gas nocivo para la salud humana - utilizada para definir que hay un problema. * ''PERRO:'' 1) Hombre que es mujeriego. 2) Dícese de un hecho difícil, complicado de lograr. Más claramente definido como ''TA PERRO.'' * PETACA: Se refiere a la parte alta de la espalda, descripcion de joroba. * ''PÚCHICA:'' Frase de desagrado ante cualquier situación. * ''PÍQUELE'' Frase que se suele ocupara para que la persona haga algo más de prisa. * ''POLARIZADAS:'' Cerveza en botella, o conjunto de este tipo de bebidas. * ''PISAR:'' Acto de tener relaciones sexuales. ==Q== * ''QUIUBO:'' Expresión de saludo, para preguntar sobre algo. * ''QUIUBOLE:'' Expresión de saludo, ¿qué pasó?. ==R== * ''RÁFAGA:'' Acción y efecto de [[estornudar]] o soltar GASES (ver [[pedo]]) rápido y varias veces. * ''RUSIA:'' Chica fácil que pasa de hombre en hombre. * ''"RANEAR":'' Cansar; cuando realiza un esfuerzo y le disminuyen las fuerzas: "Ya la está raneando." * ''"RALIAR":'' 1) Hacer finos cortes a la carne. 2) Hablar mal o criticar a otra persona. 3) Apuñalear. * ''"RUCO":'' Hombre mayor o anciano. ==S== * ''SALVEQUE:'' De "salvequear", intimidación o chantaje; Provocar a una persona a base de mentiras o suceptibilidades. * ''SER DEDO:'' Acusar con o sin causa a una persona de algo que ella ha hecho. * ''SUSTO:'' 1) Acción y efecto de asustar alguna persona - también es utilizado para determinar cuánto es el valor adeudado a cancelar. 2) Fantasma, aparición sobrenatural de algo. * ''SIMÓN:'' Expresión de afirmación "callejera". * ''SE LA PICA:'' Dícese de una persona que insinua saber más que todos. Palabra utilizada por una persona que tiene envidia de otra. * ''SPIDER:'' Echar la araña, orinar. *SIMASITO: Expresión que indica que algo casi pasó. Ej: Simasito me agarra la Policía = casi me agarra la Policía * ''SOCA'': Expresión que indica que algo cumple con el estándar mínimo de calidad. Ej: Ese color la soca para la casa * "SANGOLOTIABA" Mover/Sacudir mucho, de un lado hacia otro. ej: "El Palo de aguacate se venia asi mire como que se sangolotiaba" ==T== * ''TALEGUIAR:'' sinónimo de golpear. * ''TANATADA:'' Conjunto, cantidad o grupo de algo. * ''TUFO:'' Mal olor, hediondez, pestilencia, gran patada (ver PATADA). * ''TROMPUDO:'' 1) Persona que se siente enojado. 2) Persona que tiene labios grandes. 3) persona que habla demás * ''TA VERGÓN:'' Expresión utilizada para: 1) Determinar que se ha hecho un buen trabajo (ver CACHIMBÓN o CHIVO). 2) Aceptar incómodamente una respuesta que no esperaba recibir(sarcásticamente). * ''TETELQUE:'' 1) Dícese de un alimento que tiene una textura arenosa que deja la lengua seca ejemplo: nance verde. 2) Dícese de la sensación reseca y pegajosa que dejan ciertos alimentos en la boca. Ej. Comer icaco deja la boca tetelque. * ''TILINTE:'' Estirado en su grado máximo de tensión y a punto de romperse. * ''TITILGUITE:'' Excremento de pollo * ''TIRISIA'': Amargura, malhumor. Ej. Este solo con tirisia anda. * ''TROLO:'' Persona (hombre) con conductas afeminadas o tendencias homosexuales (derivada del americanismo "troll" (gay slang)). Véase "Culero" cómo uso más común y vulgar. * ''TICURICHES'': Artículos personales. ==U== * ''UTUALITO:'' Dícese de realizar una acción u orden en el momento indicado. Ejs.: "Utualito hace las tareas." "Utualito vamos a comer." ==V== * ''VERGUIAR:'' (Ver TALEGUIAR). Dar una [[paliza]] o golpear fuertemente a otra persona. * ''VIVIÁN:'' Persona que vive sin esforzarse en trabajar, mediante el aporte de otras, astuto con mala imagen. (Ver ARRIMADO) * ''¡VOLA!:'' Expresión de exigencia de rapidez o apresuranza. * ''VENDAJE:'' Expresión utilizada cuando se recibe un artículo adicional de forma gratuita por la compra de algún producto. * ''VIRGO/A:'' Persona que es muy vulgar. * ''VOLAR:'' Expresión informal para referirse al arte de la masturbación; ej.: "me la voy a volar". véase "Pajiar" cómo uso más común y vulgar. ==W== * ''WEBIAR:'' Robar. * ''WISTE:'' (También huiste) Pedazo de vidrio o vidrio roto. ==X== * ==Y== * ''YA ESTÁ PARA EL TIGRE:'' Mujer u hombre que tiene 60 años o más que ya no funciona para actividad sexual. En otras palabras, que se lo coma el tigre. De igual forma, de alguna persona que se encuentra en estado de grave riesgo de muerte. * ''¡YA COMIÓ ZOMPOPOS!:'' Expresión de admiración o broma, debido a escuchar lo enronquecido del timbre de voz de una persona al hablar, específicamente en los pubertos varones. * ''YINA:'' Calzado común, tipo sandalia, utilizado generalmente dentro de las viviendas y lugares de recreación. * ''YUNAIS:'' Estados Unidos. * ''YUCA:'' Situación difícil. ==Z== * ''ZORRO:'' hombre [[promiscuo]] * ''ZORRA:'' mujer [[promiscua]] * ''ZUMBA:'' Sinónimo de borrachera, pero en un grado más alto, el cual indica que se ingiere alcohol todos los dias. * ''ZARZETA'': Persona necia o burra. <!-- si vas a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor hazlo ↑ arriba ↑ de esta línea. Por favor no borres esta línea ni las dos siguientes--> == Referencias y notas == <references /> [[Diccionario de Caliche y Modismos Salvadoreños, Luis A. Portillo, 2023]] [[Categoría:ES:El Salvador| ]] [[Categoría:ES:Glosarios de regionalismos]] Chiripa: por suerte, golpe de suerte (ej.: esa canasta fue chiripa que la metieras) Curchucho: dicese de la persona que camina encorbado, cascorbo (vease cascorbo) cascorbo: curchucho (ej.: Cuahutemóc Blanco) pepenar: Recoger cosas del suelo o de algún lugar. Pizorro: Hombre que anda de mujer en mujer haciéndoles el amor. Masucho: Se refiere a muchas cosas. Por ejemplo: Yo tengo un Masucho de llaves. Es decir, tengo muchas llaves. Chindondo: Es cuando alguien se golpea y en el lugar donde se golpeó se le inflama, es decir se le hace una protuberancia. Tilinte: tieso. 9lmn9yq544xlvormqxd7n2k8a8uu875 6424163 6424162 2026-10-15T00:31:34Z ~2026-49878-64 184460 /* D */ 6424163 wikitext text/x-wiki <strong>Glosario de {{l|es|salvadoreñismo|salvadoreñismos}}</strong>, es decir, todos los términos y sintagmas coloquiales e indígenas propios del {{l|es|español}} {{l|es|salvadoreño}}: ==A== * ''ACHIS:'' Expresión que demuestra falta de interés * ''a cucucho:'' Cargando a una persona sobre los hombros; [[a costillas]], [[a cuestas]], [[a hombros]]. * ''AGUACATERO:'' Equivale a 'algo autóctono', común, ordinario. Muchas veces se utiliza en tono despectivo. Ejemplo: “Dice Kevin al ver a Brayan. -Mira si no es aguacatero Brayan, dándose gusto comendo tortilla tostada con shojoles chilipucas. * ''AHIGUASHTE:'' ver ALGUASHTE * ''Ahí nomás:'' Cercano * ''AJOLOTAR:'' Palabra autóctona que denota desesperación. * ''ALELUYO:'' Para referirse a los evangélicos. Aleluyo es la persona que adopta una de las docenas de diferentes congregaciones religiosas recién importada directamente desde los Estados Unidos. * ''ALERO:'' Dicho de un amigo o colega muy allegado. Es un colega de profesión o el chero que siempre está a tu lado, en las malas y las buenas. Proviene de ‘ala’ y equivale ‘mi mano derecha’. * ''ALGUASHTE:'' Condimento muy utilizado para los mangos, jícamas, y cualquier otro tipo de alimento que se pueda condimentar, conocido también en la zona oriental como pirriri. * ''AMANSALOCOS:'' Artefacto de reciente aplicación, con forma de bastón utilizado por los agentes antimotines para imponer el orden. * ''ANDA BIEN A PICHINGA:'' Equivale a decir ‘anda muy borracho’. * ''ATAJAR:'' Atrapar. * ''ANDÁ DALE PAJA A VALIJA:'' Equivale a decir ‘anda ve a ver que tonto te cree’. Es dicho en general con tono agresivo por alguien que no cree y rechaza lo que otro propone. * ''SHUCO:'' 1. Se le dice al atole que contiene frijoles, chile, ahiguashte (ver ahiguashte) y otros tipos de condimentos, 2. Persona que tiene malos habitos higiénicos, algo asqueroso o sucio * ''AGÜITADO:'' Sentir vergüenza, sentirse apenado o timido. * ''AGÜEVO:'' Sinónimo de afirmar un evento u opinión. También se refiere a alguien que dice la verdad. Ejemplo:"-El equipo jugó mal." "AGÜEVO." * ''AGÜEVADO/A:'' Tambien se utiliza ''achicado'' para una persona a la cual se le ha bajado la moral o se le ha avergonzado de una manera publica. Ejemplo: "Quedé agüevado cuando le pedí a la María ser mi novia y me dijo que no." * ''APACHAR:'' Del náhuat ‘Pachtl’ que significa aplastado, estar bajo o delgado. Sinónimos: Comprimir, desinflado, machacar o prensar. Ejemplo: “-Kevin dice: Hay que arreglar la llanta del carro porque está apachada”. * ''ARRIMADO'' Dícese de persona que vive en la casa y a costa del trabajo de otra sin mayor aporte de su parte. * ''ARROZ CON TUNCO:'' Expresión nativa utilizada para comentar a otra persona que tuvo o quiere tener relaciones sexuales por el ano, muy común en las relaciones entre dos personas del mismo género. El arroz hace referencia al miembro viril, el tunco a lo sucio del ano. * ''AVIVATE VOS:'' Dicho por alguien que está molesto por la actitud retardada de otro. Equivale a decir ‘pon atención y no seas tonto'. ==B== * ''BABOSADA'' Escollo, cualquier cosa u objeto cercano. * ''BAJAR:'' Engañar, mentir descaradamente (Ver PAJA)- Robar, usurpar. * ''BAMBA:'' Moneda antigua de un colón * ''BAYUNCO:'' Persona que bromea de una manera que sobrepasa los límites o dice algo gracioso pero sin sentido alguno. * ''BIRRIA:'' Cerveza. * ''BIRRIONDO:'' Joven alocado y novio. * ''BICHO:'' Infante, niño. Es muy usada en los pueblos al igual que “Cipote”. * ''BIOLA:'' Dicho de la panza monumental de una persona, es un estómago bastante pronunciado ya sea de tanto comer, de tanto chupar guaro o de un embarazo. también se escribe a veces con la letra v 'viola’. * ''BOLADO:'' Máxima expresión salvadoreña para referirse a algún objeto cuyo nombre no se sabe. Dícese también de aquella persona con que se busca o se tiene una relación de tipo clandestina. "Ej: Fijate que me he conseguido un mi boladito..." * ''BOLO:'' Ebrio, Adicto a bebidas alcohólicas. * ''BOCHINCHUDO'' Persona pleitista, peleonera, o mal encarada. * ''BONCHE:'' Problema. * ''BABOSO:'' Persona torpe - Persona sospechosa. * ''BOLA:'' Dólar * ''BOMBEAR:'' Robar, sustraer algo ajeno. * ''BUZO:'' Listo, atento (Se utiliza para diferenciar también el término BUXO) * ''BRAVO:'' enojado, disgustado, no complacido * "BUCHINCHE" cuando muchas personas estan discutiendo o hablando sopre un tema y hay varias opioniones y hacen un buchinche. ==C== * ''CABUDA:'' Acción de recaudar o reunir fondos con un fin u objetivo acordado, sin fijar la cantidad a brindar. * ''CACHETE:'' mejilla, también se utiliza como expresión para pedir un favor "haceme un cachete" * ''CACHIMBIAR:'' Acción que involucra agarrar a golpes a alguien al extremo de dejarlo aventado. * ''CACHIMBIADO:'' Apaleado. * ''CACHIMBO:'' Enorme cantidad de algo. * ''CACHIMBÓN:'' Algo o situación agradable * ''CACHUCHA:'' Gorra. * ''CACHUDO:'' Satanás, una persona que ha ingerido alcohol," anda cachudo" * ''CORA:'' Palabra de reciente aplicación que significa “veinticinco centavos de dólar” o en e inglés "Quarter". Proviene del léxico del latinoamericano que migró de forma ilegal a los Estados Unidos, y que por no poder pronunciar la palabra "Quarter" hace referencia a ésta como "Cora" * ''CACASO:'' Relativo a las cosas mal hechas, ordinarias o de mala calidad. Dícese también de la actitud de las personas. * ''CADEJO:'' Personaje de la mitología guanaca pariente del perro. Hay dos tipos de “Cadejos” el blanco que es visto sólo por mujeres o en su defecto niñas y el negro que es visto por todos los hombres y niños. * ''CARMELO:'' Personaje de la mitología guanaca que sostiene relaciones adúlteras con la mujer de otro, de forma secreta. * ''CASACA:'' Mentiras. * ''CALICHE:'' Jerga. * ''CEROTE:'' Palabra soez para referirse a alguien tonto (Véase PASMADO). Excremento. * ''CIPITÍO:'' Personaje de la mitología guanaca. Hijo de la Siguanaba. Este personaje es muy gordo y usa un sombrero grande. Se dice que cuando está enfrente de personas del género femenino es posible que tire piedras para poder llamar su atención o tratar de seducir. * ''CIPOTE:'' Palabra autóctona que significa "niño". Palabra usada por los viejos para sentirse jóvenes. Ej. "Nombre sí está cipote". * ''CHABACÁN:'' Persona con malas costumbres, vulgar, bromista. * ''CHACALÍN:'' Camarón pequeño o disecado. * ''¡CHAJAZO!:'' Cortadura de gran tamaño en una parte del cuerpo visible, herida. * ''CHAMARREAR:'' Regañar, estrujar o sacudir a una persona. * ''CHAMBRIAR'' Acción de contar algo de forma informal, y poco confiable en su momento. * ''CHAMBROSO/A:''. Gente que cuenta cualquier cosa que escucha, ve o se inventa. * ''CHAMBÓN:'' Persona que realiza un trabajo de manera desordenada o que lo ha realizado de manera incorrecta. * ''CHAME:'' Variación de CHEJEIN, con la diferencia que es más refinada que la dicha palabra. * ''CHANCLETA:'' Sandalia vieja. * ''CHAPANDONGO:'' Mezcla, desorden, relajo. * ''CHARRO:'' Invitación a ser discreto también significa anticonceptivo masculino o condón. * ''CHAVELIADO:'' Falsificado. * ''CHENCA:'' Cabuya del cigarro. * ''CHELIAR'' Beber cerveza. * ''¡CHEJEIN!:'' Expresión popular que sale a relucir cuando se presencia un acto o acción autóctona, o sea una "indiada" (Véase INDIADA). * ''CHENGA:'' Dicese a la tortilla. * ''CHETA:'' Moco lubricante. Escupida, generalmente se da cuando hay competencias o cuando están a punto de apalearse. * ''CHERO:'' Dícese al amigo. * ''CHELE:''Persona de tez blanca en demasía o pálida. * ''CHICHA:'' Brebaje embriagante. * ''CHICHE:'' 1) Mamas de la mujer, senos. 2) Algo fácil de hacer "Ej. Ese bolado está chiche de hacer." * ''CHOLLUDO:'' Persona perezosa, haragán. * ''CHIFLADO/A:'' Persona loca. * ''CHIFLÓN:'' Correntada de aire que se les pasa a las mujeres debajo de las piernas o de las nalgas. Correntada de aire antes de que llueva. * ''CHIGALIA:'' Acción de desesperar a una persona. * ''CHILATEAR.'' 1) Acción de provocar. 2) Alimento de cerdos. 3)Dícese de la acción de mezclar de forma continúa y revolvente de los residuos de semen dentro del tracto vaginal que se perpetua en el cópula carnal de 2 o muchos hombres que participan del acto con la misma mujer que provee el servicio de prostitución. La palabra se deriva de CHILATE que es un atole insipido de color lechoso opaco que se acompaña del platillo tipico de nuégados. * ''CHILGUETIAR:'' Salpicar agua." * ''CHIMBADAS:'' Cosas de poca o ninguna importancia, Ej."Vos te aflijís por puras chimbadas." * ''CHILINCO'' 1) Pequeño, que no es de una medida propia. 2) Alto y seco. * ''CHINTO:'' Grupo de personas. También es el nombre que se le da a algunos muñecos de barro que son hechos en algunos municipios del país. * ''CHINGAR:'' Molestar o irritar a una persona. * ''CHINTIYO:'' Variación de chinto, con diferencia que es un grupo más pequeño. * ''CHIMBOLO:'' Pez pequeño. * ''CHIRILICAS:'' Nombre genérico que se le da al pisto o dinero. Por lo general estas son volátiles en época de lipidia o escasez, generalmente dos días después del día de pago o después de una buena zumba (ver zumba). * ''CHIRRIA:'' Cólera, enfado. * ''CHIMUELA:'' Persona que le falta algún diente. Origen Mexicano. (Para término salvadoreño véase Cholco) * ''CHIVO:'' Máxima expresión salvadoreña que significa bonito, bueno, vergón. * ''CHOCA:'' 1) Denominación que tiene un valor de (1/4 o sea 0.25) de la unidad monetaria. 2) Sinónimo de una persona que tiene el sentido de la visión ausente o que teniendo las cosas enfrente no las ve; ciego. * ''CHOCO:'' Persona que tiene el sentido de la vision ausente, también utilizada para el auto que tiene problemas en los faroles. * ''CHOCOYA:'' Palabra genérica que significa cabeza. * ''CHOJOLES:'' Llámese a los frijoles, alimento que no falta en la semana en un salvadoreño. Es también utilizado en la elaboración de muchos alimentos autóctonos, ej. Pupusas. * ''CHOLCO:'' Persona sin uno o varios dientes. * ''CHOTIAR:'' Pasear. Ir con los amigos o solo de fiesta o algún lugar divertido. (Vease FISIQUEAR) * ''CHOTA:'' Policía, también se puede decir Jura * ''DE CHOTO:'' De gratis. * ''CHUCHO:'' Perro. También dícese a las personas tacañas. Generalmente es usado para sacar o alejar a personas indeseables. Ej. : mareros, vendedores, vagos, payasos, u otras personas de aspecto extraño. * ''CHULÓN:'' Persona desnuda. * ''CHUCO:'' Sucio. Persona que es sucia; Atol hecho de maíz y con sabor agrio (en este caso se escribe shuco). * ''CHUCHERÍA:'' Alimento sin ninguna propiedad nutritiva. Es consumido en grandes cantidades por los niños y jóvenes. Su consumo excesivo puede producir alguna enfermedad estomacal entre ellas la más común es la diarrea. * ''CHULEAR:'' Molestar. Decir piropos * ''CHULUNCO:'' Ropa corta normalmente femenina; Si es usada por una GUANACA es posible que la use con propósitos de seducción. * ''CHUNGIAR:'' Molestar. * ''CHUMPE:'' Palabra genérica que significa pavo. Ave de plumas negras. * ''CHUNCHE:'' Objeto de aplicación desconocida o de origen dudoso. * ''CHUÑA:'' Dícese a la persona que no tiene zapatos o anda descalzo, por motivos de escasos recursos económicos o por que le hurtaron. * ''CHURRIA:'' Al igual que curso (ver curso) pero con diferencia que esta es duradera y causa problemas de desnutrición. * ''CHURUTE:'' Palabra autóctona que significa bulto que sobresale entre otros. * ''CHUTE:'' Persona entrometida, es una cualidad del guanaco. * ''CHUZA:'' 1) Vease CHUZÓN. 2) Accion de meter o anotar en la canasta en el básquetbol. * ''CHUZÓN:'' Vehículo colectivo destinado al transporte público, conducido violentamente e invariablemente por un maleducado chofer y asistido por un sucio cobrador. A bordo de esta unidad móvil viajan un sinnúmero de personajes como: payasos, policías, delincuentes, vagos y vendedores. Vease tambien CHUZA. * ''CIPOTE:'' Muchacho/muchacha. * ''CODO:'' Persona tacaña, sin sentido humanitario. * ''COICO:'' Golpe suave dado en la cabeza generalmente con los dedos, es dado para demostrar superioridad por parte del adulto al infante. * "COISHCO:" Golpe suave dado en la cabeza con los nudillos de la mano echa un puño. * ''CUCHE:'' [[Cerdo]] pude hacer referencia a una persona con malos hábitos en la mesa o para situaciones de tráfico pesado o lugares muy concurridos. * ''COLÍN:'' Corvo, [[machete]] * ''CUCHUMBO:'' Recipiente que sirve para albergar líquidos y otras cosas. * ''CUETIAR:'' Acción de dispararle a alguien. * ''CULERO:'' Persona (hombre) con conductas afeminadas o tendencias homosexuales. Ejemplo: "Ese maje solo con el amigo pasa gran culero" * ''CULÍO:'' Palabra autóctona que significa persona que está temerosa o con miedo, "Pu$a que culio estoy por el parcial" * ''CUMA:'' Herramienta de uso primitivo, de procedencia campesina con forma curveada. Normalmente se ocupa para cortar pasto aunque en ocasiones se ocupa como arma de defensa u ofensa. * ''CUNETEAR:'' Acción de dormir en estado de ebriedad, ya sea en la acera o en un lugar de la calle de la zona urbana o rural. * ''CURSO:'' Diarrea , es causada por consumir comida cruda, por mucha chuchería (ver chuchería) o por una gran zumba (ver zumba). * ''CUCURUCHO:'' Sombrero largo y delgado. ==D== * ''DANDOLE VUELO A LA HILACHA:'' Es una persona que disfruta de la vida, puede incluir desde vivir de fiesta en fiesta, en deschongues, viajar mucho o de tener muchos amantes. * ''DAR EN LA NUCA'': Es terminar con algo. Es darle fin a una situación o evento comprometedor, esto puede implicar darle un un cuetazo a alguien para terminar con el martirio de lidiar con esa persona. * ''DEDO:'' Es un espía, soplón, traidor, etc. Sinónimos: Acusador, delator, denunciante. * ''DESCHAVE:'' Es un desorden desorden de alto índole y grandes repercusiones. Sinónimos: Despelote, deschongue, etc. * ''DIANCHES:'' Expresión comodín, Ej."A saber que dianchas quería", "No sé que dianchas voy a hacer." * ''DENDIOY:'' Hace unos instantes. * ''DÉMOLE:'' Vamos, ponte en acción. * ''DEPORTISTA:'' Vocablo que denota a la persona que ha sido deportada de los Yunáis o de cualquier otra nación. * ''GUARUMO:'' Persona que tiene adicción tanto al cigarro (fumar), como a la droga. * ''DESCHONGUE:'' Desorden; o puede decirce desverge. * ''DESVERGUE:'' Desorden * ''DIOGUARDE:'' Expresion que denota sorpresa. * ''DESAYUNO DE CAMPEONES:'' Fumar o tomar en la mañana sin haber comido un desayuno formal. * ''DUNDO:'' Persona que es tonta * ''DE PRESTO" Algo que se viene de repente, ej:"ese aguacero de presto de vino." ==E== * ''ECHATE LA MANTA:'' Palabra utilizada para indicarle a otra persona que esté alerta o que observe lo que ocurre a su alrededor. * ''"ECHAR LA ARAÑA:"'' Orinar. * ''EMBROCAR:'' Voltear,dar vuelta a algo. * ''EMPINAR'' Acción de beber un líquido cualesquiera, especialmente relacionándose al alcohol o cerveza. * ''ENCULADO'' Enamorado. * ''ENCACHIMBADO'' Persona enojada, molesta o muy furiosa. ==F== * ''FUFURUFA:'' Mujer que es delicada, actitud que tiene de desprecio a los demás, con mucho ego y que todo le da asco. Generalmente una persona de mucho dinero y gustos refinados. * ''FIERRO:'' Machete. En ocasiones puede referirse también al pene del hombre. * ''FURGANDILLO:'' Inquieto. En ocasiones podían referirse a un niño.“Te moves más que un furgandillo”. * ''FURULO:''Persona que tiene ideas excelentes. De "furular" (algo que funciona.) * ''FISIQUEAR:'' Pasear, salir a un lugar solo o acompañado. * ''FONDIAR:'' Acción de dormir profundamente. * ''FERIA:'' Dolar, Centro de atracciones. * ''FUNDILLO:'' El ano, el trasero o las nalgas. ==G== * ''GUANGO:'' Flojo, o demasiado extendido para su medida * '' GUAYABEAR:'' Acción de un persona de aprender un conocimiento de algo, de forma poco profundizada, o mal hecha, por alguna situación que le exige hacerlo con rapidez. * ''GOMA:'' Sinónimo de borrachera ==H== * ''HACEME BARRA:'' Acompañar a una persona conocida. * ''HOCICO:'' Boca. * ''HUEVEAR:'' Tomar bienes ajenos. ==I== * ''¡ÍJOLE!:'' Expresión superlativa de sorpresa o disgusto. * ''INDIADA:'' Expresión vulgar o de léxico "inferior" popular, que se dice proviene de orígenes precolombinos o mestizos. ==J== * ''JAINA:'' Novia o mujer en calidad de propiedad de un hombre. * '' JELENGUE:'' Desorden". * ''JUELA:'' expresa estar sorprendido por algo "juela ya es tarde, juela que chivo está". * ''JINCHO:'' Persona apenada, insegura, con poca confianza. - Vulgar, poco serio. * ''JURA:'' Policía * '' JIRICO:'' Que es corto de largo "ese pantalón te queda jirico". ==K== * ''KELLOGS:'' Fumar cigarrillo en la mañana. ==L== * ''LAMBIDO:'' Sin insumos económicos. Véase "acabado" cómo uso más común ==M== * ''MAZO:'' Revolver o pistola. Véase fierro cómo uso más común * ''MECHA CORTA'': Persona que se enoja con facilidad. Ej.: Mi pa * ''MAJE'': Expresa amistad, modo para decir amigo/a o para no realizar una tarea asignada. Ej.: Aquel se está haciendo el maje con lo que le pedí hacer. * ''"MAITRO":'' Hombre mayor o anciano. * ''"MONA":'' Órgano reproductor externo masculino. * ''MONGOL:'' Retardado mental (expresión grosera) * "MAMEYAZO" un golpe duro ej:"Me di un mameyazo con la puerta." ==N== * ''NAMBE:'' Rechazo o negación de algo, o desaprobación de algo previamente afirmado por otro. * ''NAMBECHELE:'' 'Estar en desacuerdo con otra persona, similar Nambe pero más sutil. * ''NACO:'' Adjetivo para una persona que llora fácilmente ==Ñ== * ''ÑEQUE:'' Cosa de gran relevancia, muy impresionante, o lujosa. Músculo bíceps. * ''ÑOLA:'' Cabeza de una persona. ==O== * OSICO: Boca de animal o persona.. Eje: "Te voy a dar en el Osico si me contestas asi" ==P== * ''PISTO:'' Dinero. * ''PASEARSE:'' Dícese de la acción de arruinar algo, o el trabajo de muchas horas, o arruinarle la vida a una persona. "Ej. Mira lo que has hecho! Te paseaste en todo el trabajo lo que hicimos de dos días" * ''PAJA:'' Mentira, locura. * ''PARA-AYER:'' Expresión de pedido hacia la realización de una acción instantánea, o de exigencia inmediata. * ''PATADA:'' Sinónimo de TUFO, pero más intenso. * ''PATÍN'' Mal aroma, que puede ser muy perceptible, sinónimo de PATADA. * ''PEGUÉMOLE:'' Expresión para sugerir el retirarse de un lugar para ir a otro en ese momento. * ''PENQUEAR:'' Golpear a alguien o algo, ya sea como castigo o para expresar ira. * ''PEPERECHA:'' Prostituta, mujer lesbiana o un tipo de pan dulce. * ''PICALE:'' Acción y efecto de sugerirle a una persona que haga el trabajo mas rápido. * ''PIPIÁN:'' 1) Es una verdura de la familia de las cucurbitáceas, originaria de Mesoamérica. 2) Hombre homosexual * ''PASMADO:'' Tonto, falto o lento de poder aprender algo. * ''PASTELEAR:'' Acción de perder el tiempo. * ''PICADO:'' Persona que no quedó satisfecha y quiere más. * ''DESPIPIOLADO'' Persona que anda triste o decaido. * ''PICAR:'' Tomar una pequeña parte de algo o una muestra de él. * ''PEDO:'' Gas nocivo para la salud humana - utilizada para definir que hay un problema. * ''PERRO:'' 1) Hombre que es mujeriego. 2) Dícese de un hecho difícil, complicado de lograr. Más claramente definido como ''TA PERRO.'' * PETACA: Se refiere a la parte alta de la espalda, descripcion de joroba. * ''PÚCHICA:'' Frase de desagrado ante cualquier situación. * ''PÍQUELE'' Frase que se suele ocupara para que la persona haga algo más de prisa. * ''POLARIZADAS:'' Cerveza en botella, o conjunto de este tipo de bebidas. * ''PISAR:'' Acto de tener relaciones sexuales. ==Q== * ''QUIUBO:'' Expresión de saludo, para preguntar sobre algo. * ''QUIUBOLE:'' Expresión de saludo, ¿qué pasó?. ==R== * ''RÁFAGA:'' Acción y efecto de [[estornudar]] o soltar GASES (ver [[pedo]]) rápido y varias veces. * ''RUSIA:'' Chica fácil que pasa de hombre en hombre. * ''"RANEAR":'' Cansar; cuando realiza un esfuerzo y le disminuyen las fuerzas: "Ya la está raneando." * ''"RALIAR":'' 1) Hacer finos cortes a la carne. 2) Hablar mal o criticar a otra persona. 3) Apuñalear. * ''"RUCO":'' Hombre mayor o anciano. ==S== * ''SALVEQUE:'' De "salvequear", intimidación o chantaje; Provocar a una persona a base de mentiras o suceptibilidades. * ''SER DEDO:'' Acusar con o sin causa a una persona de algo que ella ha hecho. * ''SUSTO:'' 1) Acción y efecto de asustar alguna persona - también es utilizado para determinar cuánto es el valor adeudado a cancelar. 2) Fantasma, aparición sobrenatural de algo. * ''SIMÓN:'' Expresión de afirmación "callejera". * ''SE LA PICA:'' Dícese de una persona que insinua saber más que todos. Palabra utilizada por una persona que tiene envidia de otra. * ''SPIDER:'' Echar la araña, orinar. *SIMASITO: Expresión que indica que algo casi pasó. Ej: Simasito me agarra la Policía = casi me agarra la Policía * ''SOCA'': Expresión que indica que algo cumple con el estándar mínimo de calidad. Ej: Ese color la soca para la casa * "SANGOLOTIABA" Mover/Sacudir mucho, de un lado hacia otro. ej: "El Palo de aguacate se venia asi mire como que se sangolotiaba" ==T== * ''TALEGUIAR:'' sinónimo de golpear. * ''TANATADA:'' Conjunto, cantidad o grupo de algo. * ''TUFO:'' Mal olor, hediondez, pestilencia, gran patada (ver PATADA). * ''TROMPUDO:'' 1) Persona que se siente enojado. 2) Persona que tiene labios grandes. 3) persona que habla demás * ''TA VERGÓN:'' Expresión utilizada para: 1) Determinar que se ha hecho un buen trabajo (ver CACHIMBÓN o CHIVO). 2) Aceptar incómodamente una respuesta que no esperaba recibir(sarcásticamente). * ''TETELQUE:'' 1) Dícese de un alimento que tiene una textura arenosa que deja la lengua seca ejemplo: nance verde. 2) Dícese de la sensación reseca y pegajosa que dejan ciertos alimentos en la boca. Ej. Comer icaco deja la boca tetelque. * ''TILINTE:'' Estirado en su grado máximo de tensión y a punto de romperse. * ''TITILGUITE:'' Excremento de pollo * ''TIRISIA'': Amargura, malhumor. Ej. Este solo con tirisia anda. * ''TROLO:'' Persona (hombre) con conductas afeminadas o tendencias homosexuales (derivada del americanismo "troll" (gay slang)). Véase "Culero" cómo uso más común y vulgar. * ''TICURICHES'': Artículos personales. ==U== * ''UTUALITO:'' Dícese de realizar una acción u orden en el momento indicado. Ejs.: "Utualito hace las tareas." "Utualito vamos a comer." ==V== * ''VERGUIAR:'' (Ver TALEGUIAR). Dar una [[paliza]] o golpear fuertemente a otra persona. * ''VIVIÁN:'' Persona que vive sin esforzarse en trabajar, mediante el aporte de otras, astuto con mala imagen. (Ver ARRIMADO) * ''¡VOLA!:'' Expresión de exigencia de rapidez o apresuranza. * ''VENDAJE:'' Expresión utilizada cuando se recibe un artículo adicional de forma gratuita por la compra de algún producto. * ''VIRGO/A:'' Persona que es muy vulgar. * ''VOLAR:'' Expresión informal para referirse al arte de la masturbación; ej.: "me la voy a volar". véase "Pajiar" cómo uso más común y vulgar. ==W== * ''WEBIAR:'' Robar. * ''WISTE:'' (También huiste) Pedazo de vidrio o vidrio roto. ==X== * ==Y== * ''YA ESTÁ PARA EL TIGRE:'' Mujer u hombre que tiene 60 años o más que ya no funciona para actividad sexual. En otras palabras, que se lo coma el tigre. De igual forma, de alguna persona que se encuentra en estado de grave riesgo de muerte. * ''¡YA COMIÓ ZOMPOPOS!:'' Expresión de admiración o broma, debido a escuchar lo enronquecido del timbre de voz de una persona al hablar, específicamente en los pubertos varones. * ''YINA:'' Calzado común, tipo sandalia, utilizado generalmente dentro de las viviendas y lugares de recreación. * ''YUNAIS:'' Estados Unidos. * ''YUCA:'' Situación difícil. ==Z== * ''ZORRO:'' hombre [[promiscuo]] * ''ZORRA:'' mujer [[promiscua]] * ''ZUMBA:'' Sinónimo de borrachera, pero en un grado más alto, el cual indica que se ingiere alcohol todos los dias. * ''ZARZETA'': Persona necia o burra. <!-- si vas a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor hazlo ↑ arriba ↑ de esta línea. Por favor no borres esta línea ni las dos siguientes--> == Referencias y notas == <references /> [[Diccionario de Caliche y Modismos Salvadoreños, Luis A. Portillo, 2023]] [[Categoría:ES:El Salvador| ]] [[Categoría:ES:Glosarios de regionalismos]] Chiripa: por suerte, golpe de suerte (ej.: esa canasta fue chiripa que la metieras) Curchucho: dicese de la persona que camina encorbado, cascorbo (vease cascorbo) cascorbo: curchucho (ej.: Cuahutemóc Blanco) pepenar: Recoger cosas del suelo o de algún lugar. Pizorro: Hombre que anda de mujer en mujer haciéndoles el amor. Masucho: Se refiere a muchas cosas. Por ejemplo: Yo tengo un Masucho de llaves. Es decir, tengo muchas llaves. Chindondo: Es cuando alguien se golpea y en el lugar donde se golpeó se le inflama, es decir se le hace una protuberancia. Tilinte: tieso. tkl9fmg14wdhg6v4rdil7atbr559jgi 0 25669 6424190 6345534 2026-10-15T03:27:04Z TMCbot 164594 más reemplazos de tax 6424190 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|audio=LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-pantera.wav|aunota=Venezuela}} [[Archivo:Panthera onca.jpg|thumb|[1]]] === Etimología === {{etimología|la|panthera}} y este del griego antiguo {{l+|grc|πάνθηρ|tr=pánthēr}}. === {{sustantivo femenino|es|epiceno}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|mamíferos}}: Cualquiera de varias especies de [[grande]]s [[felino]]s, en especial aquellos en el [[género]] ''[[species:Panthera|Panthera]]'' &mdash;el [[tigre]], el [[león]], el [[leopardo]] y el [[jaguar]]&mdash;, caracterizados por un cuerpo elongado y musculoso y una modificación en el [[hioides]] que les permite [[rugir]]. ;2 {{csem|mamíferos}}: Por extensión, en Sudamérica y Estados Unidos, el [[puma]]. {{ámbito|América}} ;3 {{csem|mitología|heráldica}}: Figura similar a la pantera de los [[naturalista]]s, de color [[amarillo]] o [[rojo]] jaspeado de [[negro]], [[aroma]] [[dulce]] y [[temperamento]] [[pacífico]] y [[gentil]]. ;4 {{csem|minerales}}: Variedad de [[ágata]] de color [[amarillo]] surcado de rojo, similar al pelaje del leopardo o el jaguar. ;5: Persona de gran audacia, coraje o empeño. {{ámbito|Cuba|México|rioplatense}} === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones con «pantera»}} * [[garra de pantera]] * [[pantera de las nieves]] * [[pantera nebulosa]] * [[pantera negra]] * [[Pantera Rosa]] {{trad-abajo}} === Véase también === {{W}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Panther|g1=m|t2=Panter|g2=m}} {{t|ast|t1=pantera}} {{t|bg|t1=пантера}} {{t|ko|t1=팬더}} {{t|sh|t1=pantera}} {{t|fi|t1=pantteri}} {{t|fr|t1=panthère}} {{t|en|t1=panther}} {{t|it|t1=pantera}} {{t|ja|t1=ひょう}} {{t|nl|t1=panter}} {{t|pl|t1=pantera}} {{t|pt|t1=pantera}} {{t|sv|t1=panter}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> kcojbc9tg0wct6yj4l0b10vn0ztmfp2 0 25866 6423922 6296260 2026-10-14T14:48:43Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423922 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}} === {{sustantivo|ca}} === ;1 {{csem|reptiles|leng=ca}}: {{plm|serpiente}}, [[víbora]] === Véase también === {{W|leng=ca}} == {{lengua|mt}} == {{pron-graf|leng=mt}} === Etimología === {{etimología|leng=mt}} === {{sustantivo|mt}} === ;1 {{csem|reptiles|leng=mt}}: {{plm|víbora}}. === Véase también === {{W|leng=mt}} == {{lengua|rm}} == {{pron-graf|leng=rm|v=siarp|v2=zearp|v3=zerp}} === Etimología === {{etimología|leng=rm}} === {{sustantivo|rm}} === ;1 {{csem|reptiles|leng=rm}}: {{plm|serpiente}}. {{sinónimo|leng=rm|serpent|nota=Surmiran|serpaint|nota2=Vallader}} == Referencias y notas == <references /> 3ig1ukjadrqye4ackn3nyfnwe3ld78n 0 26716 6424088 6416385 2026-10-14T20:12:18Z TMCbot 164594 w 6424088 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1490}}. {{etimología|la|intestinum}}. [[Archivo:Tractus intestinalis intestinum tenue.svg|thumb|180px|[3] '''Intestino''' delgado señalado en rojo]] === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: {{plm|interno}}.<ref name="drae1925" /> ;2: {{plm|civil}}, [[doméstico]].<ref name="drae1925">{{DLE1925}}</ref> === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;3 {{csem|anatomía}}: Última parte del [[tracto digestivo]]; [[tubo]] [[membranoso]], que se halla plegado en muchas vueltas en lo interior del [[abdomen]], a cuyo largo se disponen los [[tejido]]s que absorben los [[nutriente]]s liberados por la [[digestión]] realizada en el estómago. Acaba en el [[recto]]. Se divide en dos grandes segmentos, llamados ''delgado'' y ''grueso''.<ref name="drae1925" /> {{ejemplo|«¿{{plm|que}} [[dónde]] [[estar|están]]? Gould [[afirmar|afirma]] que en el '''''intestino''''' de un [[solo]] [[hombre]] o [[mujer]], a lo [[largo]] de su [[vida]], [[vivir|viven]] muchas [[más]] ''[[species:Escherichia coli|Escherichia coli]]'' que [[persona]]s [[habitar|habitan]] [[hoy]], o [[habitar|han habitado]] alguna [[vez]], la {{plm|tierra}}… ¡Y es [[solo]] ''[[species:Escherichia coli|Escherichia coli]]''; [[haber|hay]] muchas [[otro|otras]] [[especie]]s de [[bacteria]]s en [[nuestro]] '''''intestino'''''! {{plm|por}} [[otro|otra]] [[parte]], si [[existir|existen]] [[bacteria]]s en [[todo|todas]] las [[roca]]s porosas [[subterráneo|subterráneas]] que [[mantener|mantienen]] cierta [[humedad]], ¿[[cuánto|cuántas]] puede [[haber]]? El [[americano]] Tom Gold lo [[calcular|ha calculado]] y [[según]] él la [[biomasa]] de [[bacteria]]s [[subterráneo|subterráneas]] podría [[ser]] [[superior]] a la de [[planta]]s y [[animal]]es [[juntos]], y [[equivaler]] a una [[capa]] de [[metro]] y [[medio]] de [[espesor]] recubriendo [[uniformemente]] el [[suelo]] del [[planeta]]».|a=Delibes de Castro, Miguel|t=Vida. La naturaleza en peligro|f=2001|c=libro|p=48|editorial=Temas de Hoy}} {{hipónimo|intestino delgado|intestino grueso}} === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones con «intestino»}} * [[intestino ciego]] * [[intestino delgado]] * [[intestino grueso]] * [[luchas intestinas]] {{trad-abajo}} === Véase también === {{W}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=3|t1=Darm}} {{t|ast|a1=3|t1=intestín|t2=estantín}} {{t|bg|a1=3|t1=черво}} {{t|fi|a1=3|t1=suoli}} {{t|fr|a1=3|t1=intestin}} {{t|he|a1=3|t1=מעי|tr=me'í|g1=m}} {{t|en|a1=1-3|t1=intestine}} {{t|it|a1=3|t1=intestino}} {{t|zh|a1=3|t1=肠}} {{t|xh|a1=3|t1=ithumbu}} {{t|nci|a1=3|t1=cuitlaxcolli}} {{t|eu|a1=3|t1=heste}} {{trad-abajo}} == {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io}} === Etimología === {{etimología|leng=io}}. === {{sustantivo|io}} === {{io.sust}} ;1 {{csem|anatomía|leng=io}}: {{plm}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología === {{etimología|leng=it}} === {{sustantivo|it|masculino}} === {{it.sust|m}} ;1 {{csem|anatomía|leng=it}}: {{plm}}. === Véase también === {{W|leng=it}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1 {{csem|anatomía|leng=pt}}: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> a7q228izbe9wxn25dum9s5ehb96zzav 0 27308 6423955 6374301 2026-10-14T14:53:43Z Tmagc 158167 6423955 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|comerse|comerse}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|arn|xape}}.{{cita requerida}} [[Archivo:Fissurella volcano.jpg|200px|thumb|[3] ''Fissurella volcano'']] [[Archivo:Pear and cherry slug.jpg|200px|thumb|[4] ''Caliroa cerasi'']] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Cabello trenzado, trenza. {{ámbito|Chile|Colombia}} {{sinónimo|trenza|chapecán|simpa}} ;2 {{csem|moluscos}}: Tipo de molusco similar al [[caracol]], pero sin concha, que hace grandes destrozos en los jardines. {{sinónimo|babaza|babosilla|babosa|baboso|limaco|limaza|lumiaco}} {{ámbito|Chile}} ;3 {{csem|moluscos}}: {{taxón|Fissurella|alt=Fissurella spp.}} Nombre común de numerosas especies de fisurélidos, gasterópodos marinos, que tienen una cubierta no en espiral sino abovedada, con un amplio orificio en la zona ventral.<ref name=Cavada>{{referencia|c=libro|a=Francisco Cavada|f=1914|t=Chiloé y los chilotes|l=Santiago|editorial=Universitaria|p=448}}</ref> {{ámbito|Chiloé}} {{sinónimo|chaperín|chapiril|lapa|doya|loya}} {{hiperónimo|gasterópodo}} ;4 {{csem|insectos}}: {{taxón|Caliroa cerasi}} {{plm|insecto}} del orden de los himenópteros que en su estado de larva se alimenta de las [[hoja]]s de los [[cerezo]]s, dejando sólo la [[nervadura]]. La larva tiene el aspecto de un [[gusano]] negro redondeado y despide un olor penetrante. {{ámbito|Chile}} {{sinónimo|chape del cerezo}} ;5: Genitales externos de la mujer.<ref name=Cavada/> {{ámbito|Chiloé}} {{uso|malsonante}} {{sinónimo|choro|coño|vulva}} ;6: {{plm|español}}, persona originaria de [[España]]. {{ámbito|Chile}} {{uso|desusado|en tiempos de la colonia|lo decían los criollos de los españoles|por la trenza larga que usaban como símbolo de distinción|riqueza}} {{sinónimo|chapetón}} ==== Locuciones ==== * [[andar con chapes]]: Usar colorete en exceso la mujer. (en desuso, Chile). * [[enfermo del chape]]: Con el razonamiento trastornado. (Chile) * [[gente de chape]]: Persona distinguida. (Chile) ==== Información adicional ==== {{derivad|chapeca|chapecán|chapecar|chapetón|chapetonada}} ==== Véase también ==== {{wikipedia|leng=en|Fissurella}} {{wikipedia|leng=en|Caliroa cerasi}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Flechte|a2=2|t2=Nacktschnecke}} {{t|bg|a1=1|t1=плитка|a2=1|t2=плетеница|a3=2|t3=плужек}} {{t|fr|a1=1|t1=tresse|a2=2|t2=limace}} {{t|en|t1=plait|a2=2|t2=slug|a3=3|t3=keyhole limpet}} {{t|it|a1=1|t1=treccia|a2=2|t2=lumacone}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|onomatopeya}}. ==== {{interjección|es}} ==== ;1: Sonido onomatopéyico usado comúnmente para espantar a un gato. {{ámbito|España}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 3 === {{etimología|deverbal|chapar}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|chapar}} (besar). {{ámbito|Argentina|Perú|Bolivia}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|chapar|p=1s|t=presente|m=subjuntivo}}. ;2: {{forma verbo|chapar|p=3s|t=presente|m=subjuntivo}}. ;3: {{forma verbo|chapar|p=usted|m=imperativo}}. == Referencias y notas == <references /> ls4omurqheeuqoz1dh5muakohdlmxfd 0 27730 6424030 6376152 2026-10-14T17:51:01Z Genoskill 87116 acepción. 6424030 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === {{locución|es|sustantiva|femenina}} === {{es.sust|cop=s}} [[Archivo:Aloysia triphylla1.jpg|thumb|180px|[1]]] ;1 {{csem|arbusto}}: {{taxón|Aloysia triphylla}} {{plm|cedrón}}. {{sinónimo|cedrón|verbena de Indias}} ;2 {{csem|hierba}}: {{taxón|Cymbopogon}} Cualquiera de las especies de hierbas del género ''Cymbopogon''. {{ámbito|Chile|Ecuador|Perú}} === Véase también === {{Wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> [[Categoría:ES:Arbustos]] 16bh3purchhd9grojni62l6w175ua76 0 27731 6424031 6376043 2026-10-14T17:52:04Z Genoskill 87116 acepción extendida. 6424031 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Cedrón}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|h1=Cedrón}} [[Categoría:ES:Arbustos]] === Etimología 1 === {{etimología2|De ''[[cidrón]]'', y este de ''[[cidro]]'', por el aroma típicamente cítrico que el limoneno da a la planta}}. [[Archivo:Aloysia triphylla1.jpg|thumb|180px|[1]]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|arbusto}}: {{taxón|Aloysia citrodora|sin. A. triphylla|nl2=si}} {{plm|arbusto}} [[perenne]] [[caducifolio]] de la familia de las [[lamiáceo|lamiáceas]], de hasta 3 m de altura, de hojas largas [[lanceolado|lanceoladas]] agrupadas en [[verticilo]]s [[trímero]]s, y flores pequeñas agrupadas en [[panículo]]s. Las hojas despiden un aroma semejante al [[limón]] y tienen propiedades medicinales. Se usa como [[especia]] o en [[infusión]]. {{sinónimo|cidrón|hierba luisa|hierbaluisa|verbena de Indias}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Zitronenstrauch}} {{t|bg|a1=1|t1=алойзия}} {{t|ca|a1=1|t1=marialluïsa}} {{t|da|a1=1|t1=citron-Aloysia}} {{t|eo|a1=1|t1=citronverbeno}} {{t|hu|a1=1|t1=citromverbéna}} {{t|en|a1=1|t1=lemon verbena}} {{t|ja|a1=1|t1=レモンバーベナ}} {{t|nl|a1=1|t1=citroenverbena}} {{t|pl|a1=1|t1=lippia trójlistna}} {{t|pt|a1=1|t1=limonete}} {{t|ru|a1=1|t1=алоизия трёхлистная}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> n001qzzh1xq6bee488ekar530zjduf7 6424033 6424031 2026-10-14T18:10:15Z Genoskill 87116 palabra 6424033 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Cedrón}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|h1=Cedrón}} [[Categoría:ES:Arbustos]] === Etimología 1 === {{etimología2|De ''[[cidrón]]'', y este de ''[[cidro]]'', por el aroma típicamente cítrico que el limoneno da a la planta}}. [[Archivo:Aloysia triphylla1.jpg|thumb|180px|[1]]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|arbusto}}: {{taxón|Aloysia citrodora|sin. A. triphylla|nl2=si}} {{plm|arbusto}} [[perenne]] [[caducifolio]] de la familia de las [[lamiáceo|lamiáceas]], de hasta 3 m de altura, de hojas largas [[lanceolado|lanceoladas]] agrupadas en [[verticilo]]s [[trímero]]s, y flores pequeñas agrupadas en [[panícula]]s. Las hojas despiden un aroma semejante al [[limón]] y tienen propiedades medicinales. Se usa como [[especia]] o en [[infusión]]. {{sinónimo|cidrón|hierba luisa|hierbaluisa|verbena de Indias}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Zitronenstrauch}} {{t|bg|a1=1|t1=алойзия}} {{t|ca|a1=1|t1=marialluïsa}} {{t|da|a1=1|t1=citron-Aloysia}} {{t|eo|a1=1|t1=citronverbeno}} {{t|hu|a1=1|t1=citromverbéna}} {{t|en|a1=1|t1=lemon verbena}} {{t|ja|a1=1|t1=レモンバーベナ}} {{t|nl|a1=1|t1=citroenverbena}} {{t|pl|a1=1|t1=lippia trójlistna}} {{t|pt|a1=1|t1=limonete}} {{t|ru|a1=1|t1=алоизия трёхлистная}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 965p5y9qgohzyhx6jj4rai2k5vnkbux 0 27741 6424104 6383217 2026-10-14T20:14:08Z TMCbot 164594 w 6424104 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|it|sorgo}}<ref>{{DRAE2001|sorgo}}</ref>, y este del latín vulgar {{l+|la|soricum}}, {{l+|la|suricum}}, a su vez de {{l+|la|Syricus}}, variante tardía del clásico {{l+|la|Syriacus}}, "[[sirio]]"<ref>{{DAF8|sorgho}}</ref>, de {{l+|la|Syria}}, "[[Siria]]", del griego antiguo {{l+|grc|Σύρια|tr=Sýria}}, variante de {{l+|grc|Ἀσσυρία|tr=Assyría}}, "[[Asiria]]", probablemente del acadio {{l+|akk|𒀸𒋩|tr=Aššur}}<ref>Rollinger Robert (2006) "The terms 'Assyria' and 'Syria' again". En: ''Journal of Near Eastern Studies'', 65(4):283–7</ref>. Compárese el francés {{l+|fr|sorgho}}, el inglés {{l+|en|sorghum}} o el ruso {{l+|ru|сорго|tr=sorgo}}, todos ellos derivados del italiano, sea directamente o a través de su forma neolatina === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} [[Archivo:JfSorghum bicolor0042Filipinofvf 03.JPG|thumb|[1] ''[[species:Sorghum bicolor|Sorghum bicolor]]'']] ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Sorghum|alt=Sorghum spp.}} Cualquiera de una veintena de [[especie]]s de [[planta]]s [[herbáceo|herbáceas]], [[anual]]es a [[perenne]]s, de la familia de las [[poácea]]s, de [[raíz]] [[extenso|extensa]] y [[ramificado|ramificada]] que lo hace [[resistente]] a la [[sequía]], [[tallo]] [[cilíndrico]] de hasta 4 m de [[altura]] rematado por una [[inflorescencia]] en [[panoja]], y [[fruto]] en [[cariópside]]. ''S. bicolor'' se cultiva por su [[grano]] desde la [[Antigüedad]], y otras especies se emplean para [[forraje]] {{sinónimo|adaza|alcandía|alcandiga|ardurán|daza|maíz de Guinea|maíz morocho|melca|millo|panizo moruno|panizo negro|sahína|zahína}} ;2 {{csem|alimentos}}: {{plm|grano}} del sorgo{{-sub|1}}, en especial el del sorgo común, usado como [[alimento]] para [[elaborar]] [[harina]] o [[bebida]]s [[fermentar|fermentadas]] === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones con «sorgo»}} * [[sorgo común]]: {{taxón|Sorghum bicolor}} * [[sorgo dulce]]: {{taxón|Sorghum saccharatum}} * [[sorgo negro]]: {{taxón|Sorghum almum}} [[garaví]] * [[sorgo sudanés]]: {{taxón|Sorghum bicolor|alt=Sorghum bicolor subsp. drummondii}} [[pasto del Sudán]] {{trad-abajo}} === Véase también === {{Wikipedia}} * [[adaza]] {{taxón|Sorghum alepense}} * [http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Sorghum.html Traducciones de sorgo a diferentes idiomas y sinónimos] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1–2|t1=Sorghum|g1=n|t2=Durra|g2=f|t3=Mohrehirse}} {{t|hy|a1=1–2|t1=սորգո|tl1=sorgo}} {{t|bm|a1=1–2|t1=kenike}} {{t|cs|a1=1–2|t1=čirok|g1=m}} {{t|cjy|a1=1–2|t1=茭子}} {{t|cmn|a1=1–2|t1=高梁|tl1=gāoliáng}} {{t|ko|a1=1–2|t1=수수|tl1=susu}} {{t|da|a1=1–2|t1=durra}} {{t|et|a1=1–2|t1=sorgo}} {{t|eu|a1=1–2|t1=basarto}} {{t|fi|a1=1–2|t1=durra}} {{t|fr|a1=1–2|t1=sorgho|g1=m|t2=sorgo|g2=m}} {{t|el|a1=1–2|t1=σόργο|g1=n}} {{t|hu|a1=1–2|t1=cirok}} {{t|en|a1=1–2|t1=sorghum|t2=milo}} {{t|it|a1=1–2|t1=sorgo|g1=m}} {{t|ja|a1=1–2|t1=モロコシ|tl1=morokoshi}} {{t|jv|a1=1–2|t1=kaoliang}} {{t|kn|a1=1–2|t1=ಜೋಳ|tl1=jola}} {{t|kam|a1=1–2|t1=muvya}} {{t|ku|a1=1–2|t1=baçîk}} {{t|sh|a1=1–2|t1=sirak|t2=сирак}} {{t|ymm|a1=1–2|t1=ambulo}} {{t|mg|a1=1–2|t1=apemby}} {{t|nl|a1=1–2|t1=durra|t2=kafferkoren}} {{t|nb|a1=1–2|t1=durra}} {{t|pl|a1=1–2|t1=sorgo}} {{t|pt|a1=1–2|t1=sorgo}} {{t|rw|a1=1–2|t1=saka}} {{t|ro|a1=1–2|t1=sorg|g1=m}} {{t|ru|a1=1–2|t1=сорго|tl1=sorgo|g1=n|t2=дурра|tl2=durra}} {{t|sh|a1=1–2|t1=sirak}} {{t|tn|a1=1–2|t1=lebele}} {{t|sv|a1=1–2|t1=durra|g1=c}} {{t|sw|a1=1–2|t1=mtama}} {{t|ta|a1=1–2|t1=கருஞ்சோளம்|tl1=karuncoolam}} {{t|vi|a1=1–2|t1=lúa miến}} {{t|nmn|a1=1–2|t1=bāhle}} {{trad-abajo}} == {{lengua|et}} == {{pron-graf|leng=et}} === Etimología === {{etimología|leng=et}} === {{sustantivo|et}} === ;1 {{csem|plantas|alimentos|leng=et}}: {{taxón|Sorghum|alt=Sorghum spp.}} {{plm}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|v=sorgho}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|frm|sorgue}}, y este del italiano {{l+|it|sorgo}}, y este del latín vulgar {{l+|la|soricum}}, {{l+|la|suricum}}, a su vez de {{l+|la|Syricus}}, variante tardía del clásico {{l+|la|Syriacus}}, "[[sirio]]", de {{l+|la|Syria}}, "[[Siria]]", del griego antiguo {{l+|grc|Σύρια|tr=Sýria}}, variante de {{l+|grc|Ἀσσυρία|tr=Assyría}}, "[[Asiria]]", probablemente del acadio {{l+|akk|𒀸𒋩|tr=Aššur}} === {{sustantivo masculino|fr}} === {{fr.sust}} ;1 {{csem|plantas|alimentos|leng=fr}}: {{taxón|Sorghum|alt=Sorghum spp.}} {{plm}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología === {{etimología|leng=it|la-vul|soricum}}, a su vez de {{l+|la|Syricus}}, variante tardía del clásico {{l+|la|Syriacus}}, "[[sirio]]", de {{l+|la|Syria}}, "[[Siria]]", del griego antiguo {{l+|grc|Σύρια|tr=Sýria}}, variante de {{l+|grc|Ἀσσυρία|tr=Assyría}}, "[[Asiria]]", probablemente del acadio {{l+|akk|𒀸𒋩|tr=Aššur}} === {{sustantivo|it|masculino}} === {{it.sust|m}} ;1 {{csem|plantas|alimentos|leng=it}}: {{taxón|Sorghum|alt=Sorghum spp.}} {{plm}} == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Etimología === {{etimología|leng=pl|it|sorgo}}, y este del latín vulgar {{l+|la|soricum}}, {{l+|la|suricum}}, a su vez de {{l+|la|Syricus}}, variante tardía del clásico {{l+|la|Syriacus}}, "[[sirio]]", de {{l+|la|Syria}}, "[[Siria]]", del griego antiguo {{l+|grc|Σύρια|tr=Sýria}}, variante de {{l+|grc|Ἀσσυρία|tr=Assyría}}, "[[Asiria]]", probablemente del acadio {{l+|akk|𒀸𒋩|tr=Aššur}} === {{sustantivo masculino|pl}} === ;1 {{csem|plantas|alimentos|leng=pl}}: {{taxón|Sorghum|alt=Sorghum spp.}} {{plm}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|it|sorgo}}, y este del latín vulgar {{l+|la|soricum}}, {{l+|la|suricum}}, a su vez de {{l+|la|Syricus}}, variante tardía del clásico {{l+|la|Syriacus}}, "[[sirio]]", de {{l+|la|Syria}}, "[[Siria]]", del griego antiguo {{l+|grc|Σύρια|tr=Sýria}}, variante de {{l+|grc|Ἀσσυρία|tr=Assyría}}, "[[Asiria]]", probablemente del acadio {{l+|akk|𒀸𒋩|tr=Aššur}} === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1 {{csem|plantas|alimentos|leng=pt}}: {{taxón|Sorghum|alt=Sorghum spp.}} {{plm}} == Referencias y notas == <references /> jg8kx0x0yxju7jezqadqppph2ytjy0m 0 27814 6423908 6298424 2026-10-14T14:48:11Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423908 wikitext text/x-wiki == {{lengua|af}} == {{pron-graf|leng=af}} === Etimología === {{etimología|leng=af}} === {{sustantivo|af}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=af}}: {{plm|uña}}. == {{lengua|sco}} == {{pron-graf|leng=sco|fone=nəil}} === Etimología === {{etimología|leng=sco}} === {{sustantivo|sco}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=sco}}: {{plm|ombligo}}.<ref>{{scots-online.org}}</ref> === Véase también === {{W|leng=sco}} == Referencias y notas == <references /> ba0lpl4lpsbq4112hoktkhg4lz9mco4 0 28664 6424198 5728684 2026-10-15T03:44:54Z Tmagc 158167 6424198 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|endo|andar}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|recorrido}} o [[trayecto]] que cubre una persona, institución o proyecto. {{ejemplo|La mañana era lluviosa y desapacible pero los asistentes desafiaron al mal tiempo para empezar con buen pie la ''andadura'' del Laion camino de Navia.|c=pagina|u=http://www.elmundo.es/especiales/2003/03/sociedad/hacia_la_igualdad/noticias/2006/07/noticia1501.html|t=Un grupo de discapacitados recorre la costa cantábrica en un velero|sitio=elmundo.es|f=2006}} ;2: {{plm|armazón}} conceptual o estructural de una cosa. {{ejemplo|Estas son muestras claras de la sólida ''andadura'' política de nuestra comunidad.|c=pagina|t=El Pregonero - Noticias|f=2007-03-10|u=https://web.archive.org/web/20070310175132/http://www.elpreg.org/noticias/05-08-03/2.shtml}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 7qk6vlr2lnatd03m9pp36hiftj522wr 0 28891 6424191 6423505 2026-10-15T03:27:08Z TMCbot 164594 más reemplazos de tax 6424191 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Viuda}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Scabiosa atropurpurea}} {{ucf|planta}} de la familia de las dipsacáceas con flores moradas. {{sinónimo|flor de viuda|viudita}} ;2 {{csem|plantas}}: Flor de la viuda{{-sub|1}}. ;3: Referido a la [[línea]] de un [[párrafo]], que es la última de un párrafo que aparece al principio de la [[página]] siguiente a dicho párrafo, por lo que aparece aislada de su [[contexto]] y, por norma general, seguida de un espacio en blanco que la separa del siguiente párrafo. {{antónimo|huérfana}} ==== Locuciones ==== * [[alfilerillos de viuda]]: {{taxón|Trachelium coeruleum}} Planta de la familia de las [[campanulácea]]s. * [[flor de la viuda]]: {{taxón|Trachelium caeruleum}} Planta de la familia de las [[campanulácea]]s. * [[viuda blanca]]: La muerte. * [[viuda negra]]: Araña americana muy venenosa. * [[viuda silvestre]]: {{taxón|Knautia arvensis}} Planta de la familia de las [[dipsacácea]]s. * [[dolor de viuda]]: Dolor violento que pasa rápidamente. {{sinónimo|dolor de viudo}} ==== Véase también ==== {{w}} * [[viudez]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|sq|a1=2|t1=vejushë|g1=f}} {{t|de|a1=2|t1=Witwe|g1=f}} {{t|br|a1=2|t1=intañvez|g1=f}} {{t|cak|t1=malka’n}} {{t|eu|t1=alarguna}} {{t|fr|a1=2|t1=veuve|g1=f}} {{t|cy|a1=1-2|t1=gweddw}} {{t|got|a1=2|t1=𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉}} {{t|el|t1=χήρα}} {{t|en|a1=2|t1=widow}} {{t|it|a1=2|t1=vedova|g1=f}} {{t|la|a1=1-2|t1=vidua|g1=f}} {{t|pl|t1=wdowa|g1=f}} {{t|ru|a1=2|t1=вдова}} {{t|tl|t1=biyúda}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=es|viudo|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> 056twj7djyyry1kgmpg0sxqpzn9z1oq 0 29399 6424109 6358538 2026-10-14T20:14:38Z TMCbot 164594 w 6424109 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|corolla|coronilla}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|botánica}}: {{plm|verticilo}} interno de la [[flor]], compuesto de una cubierta de hojitas llamadas [[pétalo]]s, que protege los órganos de la reproducción.<ref name="dlc1914">{{DLC1914|283}}</ref> {{ejemplo|Las flores de ''corola'' roja son sus [[jícaras]].|editorial=Ediciones Brontes|c=libro|t=Popol Vuh & Chilam Balam|f=2014|p=126}} === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones con «corola»}} * [[corola zigomorfa]]: La que es asimétrica. * [[corola gamopétala]]: La que tiene los pétalos soldados. * [[corola dialipétala]]: La que tiene los pétalos libres, separados. * [[corola regular]]: La que tiene varios planos de simetría. * [[corola irregular]]: Corola zigomorfa. * [[corola actinomorfa]]: Corola regular. * [[corola bilabiada]]: La que está dividida en dos [[labio]]s, uno inferior y el otro superior. * [[corola tubular]]: La que tiene los pétalos soldados un largo trecho formando un tubo más o menos cilíndrico. * [[corola ligulada]]: Corola que posee ligulas (las flores exteriores de los [[girasol]]es). {{trad-abajo}} === Información adicional === {{derivad|coroliforme|corolino|coroloide}} === Véase también === {{Wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> c1fdncpixhsoyx29fjs08o6urhugwl3 0 29413 6424234 5831101 2026-10-15T11:52:50Z ~2026-54129-10 184886 /* {{verbo transitivo|es}} */ imagen 6424234 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la-vul|*rasicāre}}, derivado {{etim|la|rasus}}, participio de {{l+|la|radere|glosa=raer|glosa-alt=raer, afeitar, raspar}}.<ref>{{DRAE2001}}</ref> === {{verbo transitivo|es}} === [[File:They Are In Heaven (8640910771).jpg|thumb|[1] mujer rascando a unos perros]] ;1: {{plm|refregar}} o [[frotar]] fuertemente la [[piel]] con una cosa aguda o áspera, y por lo regular con las uñas con el fin de mitigar el [[prurito]] o [[picazón]].<ref name="dlc1914">{{DLC1914|864}} arañar p.87</ref> {{uso|utcp}} {{sinónimo|frotar|raspar}} ;2: {{plm|raspar}}, [[rasgar]], [[herir]] ligeramente el [[cutis]] con las uñas, un alfiler, etc.<ref name="dlc1914" /> {{uso|utcp}} {{sinónimo|arañar}} ;3: {{plm|limpiar}} con [[rascador]] o [[rasqueta]] alguna cosa.<ref name="dlc1914" /> ;4: {{plm|acercarse}}, [[aproximarse]].<ref name=damer>{{Damer}}</ref> {{uso|coloquial}} {{ámbito|Guatemala}} ;5 {{csem|educación}}: Conseguir una calificación suficiente para aprobar un examen, habiendo estado a punto de desaprobar. {{uso|coloquial|utci}} {{ámbito|Argentina}} {{ejemplo|Ayer me presenté a Economía sin haber estudiado nada, pero por suerte '''rasqué''' un 4.}} ;6: Tener relaciones sexuales con alguien.<ref name=damer /> {{uso|coloquial}} {{ámbito|Cuba}} {{wikisauro|coito}} ;7: Dicho de la comida: producir acidez en la boca.<ref name=damer /> {{ámbito|Puerto Rico}} ;8: {{plm|robar}}.<ref name=damer /> {{uso|coloquial}} {{ámbito|Puerto Rico}} === {{verbo intransitivo|es}} === ;9: Causar [[embriaguez]]. {{ámbito|Venezuela}} {{uso|coloquial|utcp}} {{ejemplo|El anís por ser muy dulce ''rasca'' muy rápido}} ;10: Sentir [[prurito]] o [[picazón]].<ref name=damer /> {{ámbito|Colombia}} {{uso|coloquial}} {{ejemplo|Me ''rasca'' mucho la cabeza}} ;11: Cosechar patatas.<ref name=damer /> {{uso|rural}} {{ámbito|México}} === Locuciones === * [[llevar qué rascar|llevar]] o [[tener qué rascar]]: [[tener qué lamer]] * [[rascarse con sus propias uñas]]: Valerse por sí mismo, arreglárselas solo. === Conjugación === {{es.v}} === Véase también === * [[rascarse]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=krap}} {{t|de|a1=1|t1=jucken|t2=schaben|t3=kratzen|t4=radieren|t5=schrapen|t6=ritzen}} {{t|ca|a1=1|t1=carriquejar|t2=escarbotar|t3=grinyolar|t4=pelar|t5=raspar|t6=raure|t7=gratar|t8=rascar}} {{t|da|a1=1|t1=skrabe|t2=kradse}} {{t|fr|a1=1|t1=gratter}} {{t|eo|a1=1|t1=skrapi|t2=grati}} {{t|fi|a1=1|t1=raapia|t2=kynsiä}} {{t|fo|a1=1|t1=klóra|t2=skava|t3=klóra}} {{t|he|a1=1|t1=לגרד}} {{t|en|a1=1|t1=itch|t2=scrape|t3=scratch|t4=squawk}} {{t|io|a1=1|t1=gratar|t2=skrapar}} {{t|it|a1=1|t1=grattare|t2=raschiare}} {{t|la|a1=1|t1=scabere}} {{t|yua|a1=1|t1=la’achik}} {{t|nl|a1=1|t1=krassen|t2=schrabben|t3=schrapen|t4=schrappen|t5=klauwen|t6=krabben|t7=krauwen|t8=scharrelen}} {{t|pap|a1=1|t1=huña}} {{t|pt|a1=1|t1=arranhar|t2=rapar|t3=raspar|t4=arranhar|t5=coçar}} {{t|sv|a1=1|t1=klå|t2=klösa|t3=krafsa|t4=riva}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> dxsjfr1xh0mkcef5a4hds8ko9yccr53 0 29858 6424200 6423509 2026-10-15T04:15:31Z Tmagc 158167 6424200 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la-vul|*repullus}}, participio irregular de {{l+|la|repullulo|alt=repullulāre|retoñar}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Brassica oleracea var. capitata}} Especie de [[col]] de hojas firmes, comprimidas y abrazadas tan estrechamente que forman una cabeza. Se consume [[crudo|cruda]] o [[cocido|cocida]].<ref name=dle>{{DLE1925}}</ref> {{hiperónimo|col}} {{cohipónimos|berza|brócoli|coliflor|colirrábano|kale|repollito de Bruselas|romanesco|lombarda}} {{hiperónimo|hortaliza|planta|recaudo|vegetal|verdura}} {{ejemplo|El ''repollo'' es un [[vegetal]] [[duro]] que crece bien, especialmente en [[suelo]]s [[fértil]]es. Los ''repollos'' están [[disponible]]s en varias [[tonalidad]]es de [[verde]], así como también [[rojo]]s o [[púrpura]]s. La [[forma]] [[típica]] del ''repollo'' varía del [[redondo]] [[estándar]] al [[aplanado]] o [[puntiagudo]]. La [[mayoría]] de las [[variedad]]es tienen [[hoja]]s [[lisa]]s, pero los [[tipo]]s de ''repollo'' [[rizo|rizado]] tienen [[hoja]]s rizadas ([[colcha|acolchadas]]).|c=pagina|t=Repollo|u=https://web.archive.org/web/20130405111519/http://urbanext.illinois.edu/veggies_sp/cabbage.cfm|sitio=urbanext.illinois.edu|fc=2013-5-10}} ;2: Grumo o cabeza más o menos redonda que se forma en las [[col]]es y [[lechuga]]s, apiñándose o apretándose sus hojas unas sobre otras.<ref name=dle /> ==== Información adicional ==== {{cognado|pollo}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba| [1] Planta de la familia de las [[crucíferas]] o [[brasicáceas]]}} {{t|af|t1=kool}} {{t|de|t1=Weißkohl|t2=kappes}} {{t|sh|t1=kupus|t2=купус}} {{t|sq|t1=lakra}} {{t|am|t1=ጥቅል ጎመን}} {{t|ar|t1=ملفوف|t2=كُرْنُب}} {{t|an|t1=col}} {{t|hy|t1=կաղամբ}} {{t|ast|t1=col}} {{t|az|t1=kələm}} {{t|nds-nl|t1=busekool}} {{t|ba|t1=кәбеҫтә}} {{t|bar|t1=Kabis}} {{t|bn|t1=বাঁধাকপি}} {{t|my|t1=ဂေါ်ဖီထုပ်}} {{t|br|t1=kaolenn}} {{t|bg|t1=зеле}} {{t|yue|t1=椰菜}} {{t|ca|t1=col}} {{t|cs|t1=hlávkové zelí|t2=kapusta}} {{t|ko|t1=양배추}} {{t|ht|t1=chou}} {{t|da|t1=hvidkål|t2=kål}} {{t|sco|t1=cabbitch}} {{t|sk|t1=kapusta}} {{t|eo|t1=blanka brasiko}} {{t|et|t1=kapsas}} {{t|eu|t1=aza}} {{t|fi|t1=keräkaali}} {{t|fr|t1=chou cabus}} {{t|fy|t1=koal}} {{t|cy|t1=bresychen}} {{t|gl|t1=repolo|t2=coia}} {{t|el|t1=λάχανο}} {{t|gn|t1=tajao}} {{t|he|t1=כרוב}} {{t|hi|t1=बंद गोभी}} {{t|hu|t1=fejes káposzta}} {{t|io|t1=kaulo}} {{t|id|t1=kubis|t2=kol}} {{t|en|t1=cabbage}} {{t|ang|t1=cawel}} {{t|ga|t1=cabáiste|t2=cál}} {{t|is|t1=kál}} {{t|it|t1=cavolo}} {{t|ja|t1=キャベツ}} {{t|jv|t1=kul}} {{t|kn|t1=ಎಲೆಕೋಸು}} {{t|kaa|t1=kapusta}} {{t|ku|t1=kelem}} {{t|la|t1=brassica}} {{t|lv|t1=galviņkāposti}} {{t|li|t1=sjepeng}} {{t|lt|t1=gūžinis kopūstas}} {{t|mk|t1=зелка}} {{t|ml|t1=മൊട്ടക്കൂസ്}} {{t|ms|t1=kubis bulat}} {{t|mt|t1=kabocca}} {{t|zh|t1=捲心菜|t2=包心菜}} {{t|arn|a1=1|t1=kulis}} {{t|mr|t1=कोबी}} {{t|nan|t1=ko-lê-chhài}} {{t|mdf|t1=капста}} {{t|mn|t1=байцай}} {{t|nv|t1=chʼil łigaii}} {{t|nl|t1=wittekool}} {{t|ne|t1=बन्दागोभी}} {{t|nrm|t1=caboche}} {{t|nb|t1=kål}} {{t|nn|t1=kvitkål}} {{t|oc|t1=chaul}} {{t|pam|t1=repolyu}} {{t|pa|t1=ਬੰਦ ਗੋਭੀ}} {{t|pnb|t1=بند گوبی}} {{t|ps|t1=كرم}} {{t|fa|t1=کلمبرگ}} {{t|pl|t1=kapusta warzywna głowiasta}} {{t|pt|t1=repolho|t2=couve}} {{t|rw|t1=ishu}} {{t|ro|t1=varză}} {{t|ru|t1=капуста}} {{t|sgs|t1=kuopūsts}} {{t|sa|t1=पर्णशाकम्}} {{t|scn|t1=càvulu}} {{t|szl|t1=kapusta gowjasto}} {{t|sv|t1=kål}} {{t|su|t1=engkol}} {{t|sw|t1=kabeji}} {{t|tl|t1=repolyo}} {{t|th|t1=กะหล่ำปลี}} {{t|ta|t1=முட்டைக்கோசு}} {{t|te|t1=కాబేజీ}} {{t|tg|t1=карам}} {{t|bo|t1=པད་ལོག}} {{t|to|t1=kāpisi}} {{t|tr|t1=lahana}} {{t|uk|t1=капуста білоголова}} {{t|ur|t1=بند گوبھی}} {{t|wa|t1=tchou}} {{t|vi|t1=cải bắp}} {{t|yi|t1=קרויט}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> hcfs9s6zkglkvwmylelfkrf7r7rnfrc 6424201 6424200 2026-10-15T04:15:44Z Tmagc 158167 /* Etimología 1 */ 6424201 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la-vul|*repullus}}, participio irregular de {{l+|la|repullulo|alt=repullulāre|glosa=retoñar}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Brassica oleracea var. capitata}} Especie de [[col]] de hojas firmes, comprimidas y abrazadas tan estrechamente que forman una cabeza. Se consume [[crudo|cruda]] o [[cocido|cocida]].<ref name=dle>{{DLE1925}}</ref> {{hiperónimo|col}} {{cohipónimos|berza|brócoli|coliflor|colirrábano|kale|repollito de Bruselas|romanesco|lombarda}} {{hiperónimo|hortaliza|planta|recaudo|vegetal|verdura}} {{ejemplo|El ''repollo'' es un [[vegetal]] [[duro]] que crece bien, especialmente en [[suelo]]s [[fértil]]es. Los ''repollos'' están [[disponible]]s en varias [[tonalidad]]es de [[verde]], así como también [[rojo]]s o [[púrpura]]s. La [[forma]] [[típica]] del ''repollo'' varía del [[redondo]] [[estándar]] al [[aplanado]] o [[puntiagudo]]. La [[mayoría]] de las [[variedad]]es tienen [[hoja]]s [[lisa]]s, pero los [[tipo]]s de ''repollo'' [[rizo|rizado]] tienen [[hoja]]s rizadas ([[colcha|acolchadas]]).|c=pagina|t=Repollo|u=https://web.archive.org/web/20130405111519/http://urbanext.illinois.edu/veggies_sp/cabbage.cfm|sitio=urbanext.illinois.edu|fc=2013-5-10}} ;2: Grumo o cabeza más o menos redonda que se forma en las [[col]]es y [[lechuga]]s, apiñándose o apretándose sus hojas unas sobre otras.<ref name=dle /> ==== Información adicional ==== {{cognado|pollo}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba| [1] Planta de la familia de las [[crucíferas]] o [[brasicáceas]]}} {{t|af|t1=kool}} {{t|de|t1=Weißkohl|t2=kappes}} {{t|sh|t1=kupus|t2=купус}} {{t|sq|t1=lakra}} {{t|am|t1=ጥቅል ጎመን}} {{t|ar|t1=ملفوف|t2=كُرْنُب}} {{t|an|t1=col}} {{t|hy|t1=կաղամբ}} {{t|ast|t1=col}} {{t|az|t1=kələm}} {{t|nds-nl|t1=busekool}} {{t|ba|t1=кәбеҫтә}} {{t|bar|t1=Kabis}} {{t|bn|t1=বাঁধাকপি}} {{t|my|t1=ဂေါ်ဖီထုပ်}} {{t|br|t1=kaolenn}} {{t|bg|t1=зеле}} {{t|yue|t1=椰菜}} {{t|ca|t1=col}} {{t|cs|t1=hlávkové zelí|t2=kapusta}} {{t|ko|t1=양배추}} {{t|ht|t1=chou}} {{t|da|t1=hvidkål|t2=kål}} {{t|sco|t1=cabbitch}} {{t|sk|t1=kapusta}} {{t|eo|t1=blanka brasiko}} {{t|et|t1=kapsas}} {{t|eu|t1=aza}} {{t|fi|t1=keräkaali}} {{t|fr|t1=chou cabus}} {{t|fy|t1=koal}} {{t|cy|t1=bresychen}} {{t|gl|t1=repolo|t2=coia}} {{t|el|t1=λάχανο}} {{t|gn|t1=tajao}} {{t|he|t1=כרוב}} {{t|hi|t1=बंद गोभी}} {{t|hu|t1=fejes káposzta}} {{t|io|t1=kaulo}} {{t|id|t1=kubis|t2=kol}} {{t|en|t1=cabbage}} {{t|ang|t1=cawel}} {{t|ga|t1=cabáiste|t2=cál}} {{t|is|t1=kál}} {{t|it|t1=cavolo}} {{t|ja|t1=キャベツ}} {{t|jv|t1=kul}} {{t|kn|t1=ಎಲೆಕೋಸು}} {{t|kaa|t1=kapusta}} {{t|ku|t1=kelem}} {{t|la|t1=brassica}} {{t|lv|t1=galviņkāposti}} {{t|li|t1=sjepeng}} {{t|lt|t1=gūžinis kopūstas}} {{t|mk|t1=зелка}} {{t|ml|t1=മൊട്ടക്കൂസ്}} {{t|ms|t1=kubis bulat}} {{t|mt|t1=kabocca}} {{t|zh|t1=捲心菜|t2=包心菜}} {{t|arn|a1=1|t1=kulis}} {{t|mr|t1=कोबी}} {{t|nan|t1=ko-lê-chhài}} {{t|mdf|t1=капста}} {{t|mn|t1=байцай}} {{t|nv|t1=chʼil łigaii}} {{t|nl|t1=wittekool}} {{t|ne|t1=बन्दागोभी}} {{t|nrm|t1=caboche}} {{t|nb|t1=kål}} {{t|nn|t1=kvitkål}} {{t|oc|t1=chaul}} {{t|pam|t1=repolyu}} {{t|pa|t1=ਬੰਦ ਗੋਭੀ}} {{t|pnb|t1=بند گوبی}} {{t|ps|t1=كرم}} {{t|fa|t1=کلمبرگ}} {{t|pl|t1=kapusta warzywna głowiasta}} {{t|pt|t1=repolho|t2=couve}} {{t|rw|t1=ishu}} {{t|ro|t1=varză}} {{t|ru|t1=капуста}} {{t|sgs|t1=kuopūsts}} {{t|sa|t1=पर्णशाकम्}} {{t|scn|t1=càvulu}} {{t|szl|t1=kapusta gowjasto}} {{t|sv|t1=kål}} {{t|su|t1=engkol}} {{t|sw|t1=kabeji}} {{t|tl|t1=repolyo}} {{t|th|t1=กะหล่ำปลี}} {{t|ta|t1=முட்டைக்கோசு}} {{t|te|t1=కాబేజీ}} {{t|tg|t1=карам}} {{t|bo|t1=པད་ལོག}} {{t|to|t1=kāpisi}} {{t|tr|t1=lahana}} {{t|uk|t1=капуста білоголова}} {{t|ur|t1=بند گوبھی}} {{t|wa|t1=tchou}} {{t|vi|t1=cải bắp}} {{t|yi|t1=קרויט}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 1x2msnaeac76voluw1llg3o1rzpbgnv 0 30195 6423821 6423811 2026-10-14T14:19:04Z Tmagc 158167 Revertido el cambio de [[Special:Contributions/~2026-55342-45|~2026-55342-45]] ([[User talk:~2026-55342-45|disc.]]) a la última edición de [[User:TMCbot|TMCbot]] 6317223 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v1=tonto del haba}} === Etimología === {{etimología2|Apócope de ''[[tonto del haba]]'', llamábase al que le ''tocaba'' el haba antiguamente en el [[roscón de Reyes]], y que por tradición entonces tenía que pagarlo}} === {{sustantivo|es}} === {{es.adj|ng}} ;1: Persona [[ignorante]] y de cortas entendederas. {{ámbito|España}} {{uso|coloquial}} {{wikisauro|tonto}} === Véase también === {{Wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> t4nj1ob4fh599uu80ft8k9u91ymjax1 0 30448 6424108 5968705 2026-10-14T20:14:35Z TMCbot 164594 w 6424108 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología2|Del antiguo francés ''[[graal]]'' o ''[[gréal]]'', presuntamente a su vez del latín ''[[gradalis]]'', una bandeja o fuente ancha y poco profunda utilizada para presentar alimentos a la mesa. Alternativamente se ha sugerido el latín ''[[cratalis]]'', "[[crátera]]", a su vez del griego [[κρατήρ]], o la forma provenzal ''[[grazala]]'', "[[escudilla]]".}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} [[Archivo:Dante Gabriel Rossetti - The Damsel of the Sanct Grael or Holy Grail.jpg|thumb|right|El ''Santo Grial'', por Dante Gabril Rosetti]] ;1: {{plm|copa}} grande o [[cáliz]] de gran valor. Por antonomasia, la copa legendaria en que se dice que José de Arimatea recogió la sangre de Jesús al ser crucificado éste, presuntamente dotada de poderes milagrosos. === Véase también === {{Wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=graal}} {{t|de|a1=1|t1=Gral}} {{t|da|a1=1|t1=gral}} {{t|et|a1=1|t1=graal}} {{t|fr|a1=1|t1=graal}} {{t|en|a1=1|t1=grail}} {{t|gl|a1=1|t1=graal}} {{t|he|a1=1|t1=גביע}} {{t|hu|a1=1|t1=grál}} {{t|it|a1=1|t1=graal}} {{t|nl|a1=1|t1=graal}} {{t|nb|a1=1|t1=gral}} {{t|pl|a1=1|t1=graal}} {{t|pt|a1=1|t1=graal}} {{t|sv|a1=1|t1=graal}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> owkzv20m65hymhnoacccr5swweiafde 0 30608 6424177 6392464 2026-10-15T03:10:17Z Genoskill 87116 csem 6424177 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|arn|ngaḻka}}. [[Archivo:Gunnera tinctoria 7.jpg|thumb|right|160px|[1], [2]]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|alimentos}}: {{plm|pecíolo}} comestible de cierta planta de nombre homónimo que se pela en una forma parecida a como se pelan las ramas de un [[apio]], y posteriormente se come sólo o con [[sal]]. Su [[epidermis]] es verdosa o morada y está cubierta de [[espina]]s cortas, mientras su interior es fibroso, de color rosado intenso o blanquecino. Su [[sabor]] es [[refrescante]] con cierto grado de [[astringencia]]. ;2 {{csem|plantas}}: {{taxón|Gunnera tinctoria}} Por extensión, [[pangue]] (la propia planta de donde se obtiene la nalca).<ref>Arturo Hernández Sallés y Nelly Ramos Pizarro 2001. Mapuche. Lengua y cultura / Mapudungun-español-inglés</ref> {{ámbito|Chile}} {{sinónimo|pangue}} ;3: Por analogía, cada una de las [[pierna]]s de una [[mujer]]. {{ámbito|sur de Chile}} {{uso|coloquial}} ;4: Mala [[nota]], mala [[calificación]] [[escolar]]. {{ámbito|sur de Chile}} {{uso|coloquial}} {{relacionado|rojo|nota1=Chile}} {{ejemplo|le fue mal compañero?}} {{ejemplo|se saco una ''nalca''?" |c=pagina|t=favor de leer esto !!!!|sitio=Bikemontt|url=https://web.archive.org/web/20160306191449/http://www.bikemontt.com/foro/topic/48492-favor-de-leer-esto/|f=2016-03-06}} {{ejemplo|y bueno por esa celebracion me sacare una ''nalca'' en el certamen de aprendizaje.|c=libro|a=Fotolog Miss Pauli|f=26|t=setiembre}} ==== Locuciones ==== * [[nalca alemana]]: La planta de [[ruibarbo]] {{cita requerida}} * [[nalca de arena]] * [[nalca de ruibarbo]] * [[nalca enana]] * [[estar flacas las nalcas]] ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1, 2|t1=Chilean rhubarb|a2=1, 2|t2=giant gunnera}} {{t|arn|a1=1, 2|t1=ngaḻka|a2=2|t2=pange}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> sz2z1v3djopznmie2uq0i4oih00ydhe 0 30627 6424178 6392466 2026-10-15T03:19:30Z Genoskill 87116 csem 6424178 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Pangue}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} {{ampliable}} === Etimología 1 === {{etimología|arn|pange}}. [[Archivo:Gunnera tinctoria 8.jpg|thumb|[1]]] [[Archivo:WitteHeinrichFlora1868-019-Gunnera tinctoria.png|thumb|[2]]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|botánica|alimento}}: {{plm|hoja}} [[palmado|palmada]] con la [[nervadura]] muy notoria por el envés, obtenida de cierta planta de nombre homónimo. Su superficie es áspera y la nervadura está cubierta de espinas cortas. Puede medir hasta unos 2 m de ancho. Se usa para cubrir cada una de las capas de ingredientes del [[curanto]]. ;2 {{csem|plantas}}: {{taxón|Gunnera tinctoria|sin. G. chilensis|nl2=si}} Por extensión, la planta entera, perteneciente a la familia de las [[guneráceo|guneráceas]], que habita en [[Chile]] y [[Argentina]]. Posee un gran tallo subterráneo llamado [[depe]] que puede tener más de 5 m de largo, [[peciolo]]s ([[nalca]]s) de más de 1 m de largo recubiertos de espinas, [[hoja]]s también espinosas y enormes, y [[panícula]]s erectas, tubulares, de hasta 1 m de largo. Es ornamental y comestible, en especial los peciolos, que despojándolos de la corteza son jugosos, agridulces y refrescantes.<ref name="mosbach">{{referencia|c=libro|a=Ernesto Willhelm de Mösbach|t=Botánica Indígena de Chile|l=Santiago|editorial=Andrés Bello|f=1992|p=97}}</ref> {{ámbito|Argentina|Chile}} {{sinónimo|nalca}} ==== Locuciones ==== * [[pangue de hojas pequeñas]] ==== Véase también ==== {{w|Gunnera tinctoria}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|arn|a1=2|t1=ngaḻka|a2=1, 2|t2=pange}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 0hv6c6uha4sf7z7z4ec3u65zblc8ed5 0 33219 6423880 6296246 2026-10-14T14:47:20Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423880 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|hipar|p=3s|t=presente|m=indicativo}}. ;2: {{forma verbo|hipar|p=2s|t=imperativo}}. == {{lengua|haw}} == {{pron-graf|leng=haw}} === Etimología === {{etimología|leng=haw|en|sheep}}. === {{sustantivo|haw}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=haw}}: {{plm|oveja}}. === Compuestos === *[[hulu hipa]]: [[lana]]. *[[kahuhipa]]: [[pastor]]. *[[keiki hipa]]: [[cordero]] == Referencias y notas == <references /> c6dcz5n9glgkwjl9w5zuycdqib3twrc 0 33282 6423898 6297307 2026-10-14T14:47:52Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423898 wikitext text/x-wiki == {{lengua|haw}} == {{pron-graf|leng=haw}} === {{sustantivo|haw}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=haw}}: {{plm|cordero}}. == Referencias y notas == <references /> ql7hf4v5uxmkdl2d8vqrlrma7t03lo6 0 33336 6423877 6306694 2026-10-14T14:47:16Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423877 wikitext text/x-wiki == {{lengua|haw}} == {{pron-graf|leng=haw}} === Etimología === {{etimología|leng=haw}} === {{sustantivo|haw}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=haw}}: {{plm|cara}}, [[rostro]]. == Referencias y notas == <references /> 5miujev31c84e5g9090a8odat9bg9p9 0 33444 6423846 6304854 2026-10-14T14:46:03Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423846 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|bun}} == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}} === {{sustantivo|vo}} === ;1 {{csem|frutos|leng=vo}}: {{plm|pera}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> p6xjwa8rwvv831k6wmc71wim16r24cu 0 33445 6423848 6297317 2026-10-14T14:46:07Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423848 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}} === {{sustantivo|vo}} === ;1: {{plm|habitación}}, [[cuarto]]. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> 88kppf641uti5equ60hlwc3wm52udo1 0 33447 6423851 6298450 2026-10-14T14:46:20Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423851 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|cud}} == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}} === {{sustantivo|vo}} === ;1: {{plm|hacha}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> ptcoo35mbe39q9zombzcw2ac9cgzec3 0 33448 6423852 6298456 2026-10-14T14:46:21Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423852 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}} === {{sustantivo|vo}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=vo}}: {{plm|mejilla}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> hyb6xkckxpti0d3zry0gqarmio5d5z4 0 33450 6423850 6298451 2026-10-14T14:46:17Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423850 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}} === {{sustantivo|vo}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=vo}}: {{plm|burro}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> g590amiy42v3eqzliz0h08zrl00yvgs 0 33452 6423853 6295971 2026-10-14T14:46:23Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423853 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|cun|cūn|cún|cǔn|cùn|čun|çûn}} == {{lengua|huv}} == {{pron-graf|leng=huv}} === Etimología === {{etimología|leng=huv}} === {{sustantivo|huv}} === ;1 {{csem|insectos|leng=huv}}: {{plm|abeja}}. === Locuciones === * {{l|huv|cheyey cün}}: ''oso hormiguero''. * {{l|huv|miyow cün}}: ''miel''. == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}} === {{sustantivo|vo}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=vo}}: {{plm|barbilla}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> 21wlsnal5i9w8zpwkyudraoweotqtm9 0 33453 6423856 6304853 2026-10-14T14:46:27Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423856 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}} === {{sustantivo|vo}} === [[Categoría:VO:Parentesco]] ;1: {{plm|hija}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> gqi8l5cptbqqoe4e25w8iqw0kkzw0mo 0 33454 6423857 6304677 2026-10-14T14:46:29Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423857 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}} === {{sustantivo|vo}} === ;1: {{plm|muerte}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> f88dp486cn6rye9r5tpepdfin4qk46b 0 33456 6423858 6304847 2026-10-14T14:46:31Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423858 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}} === {{sustantivo|vo}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=vo}}: {{plm|dedo}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> qoswpfzs7a7ndzspfqanmqxs6mlccdt 0 33457 6423863 6304846 2026-10-14T14:46:41Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423863 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}} === {{sustantivo|vo}} === ;1 {{csem|aves|leng=vo}}: {{plm|pato}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> 5izdm5f14nb8d7jsvsls8q1pzcipi1a 0 33458 6423860 6296254 2026-10-14T14:46:35Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423860 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|dôl}} == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}} === {{sustantivo|vo}} === ;1: {{plm|dolor}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> 92d6e1u4o0sehxalzoydcyv6lksejjo 0 33461 6423861 6304676 2026-10-14T14:46:37Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423861 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}} === {{sustantivo|vo}} === ;1: {{plm|miedo}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> 9vrkmk5rllwpi6sjexik4b37axlecnh 0 33462 6423865 6298440 2026-10-14T14:46:44Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423865 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}} === {{sustantivo|vo}} === ;1: {{plm|hora}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> 61uuamfl1voowhx1jxpqx6fh59j75xc 0 33463 6423867 6306697 2026-10-14T14:46:54Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423867 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo|la|fames}}. === {{sustantivo|vo}} === <!-- {{inflect.vo.sust}} --> ;1: {{plm|hambre}}. == Referencias y notas == <references /> h28bob3kmfx4pg2ucqds1l79sbyfbr8 0 33465 6423868 6298442 2026-10-14T14:46:56Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423868 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}}. === {{sustantivo|vo}} === [[Categoría:VO:Parentesco]] ;1: {{plm|familia}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> 5qnhj7mzbur0x89zqpsi1rm0opv1esm 0 33475 6423870 6298455 2026-10-14T14:47:01Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423870 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}}. === {{sustantivo|vo}} === ;1 {{csem|geología|geografía|leng=vo}}: {{plm|río}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> gnvoazkcqy2twahsskxqt0g86m7y3fx 0 33489 6423881 6298444 2026-10-14T14:47:22Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423881 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}}. === {{sustantivo|vo}} === ;1: {{plm|verano}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> 9l8xhodvz2lkbknd0c9fuum854upzet 0 33490 6423882 6304850 2026-10-14T14:47:23Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423882 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}}. === {{sustantivo|vo}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=vo}}: {{plm|buey}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> n4a39qrcfesvwjbhc8naihqd3jfw44k 0 33492 6423888 6298458 2026-10-14T14:47:34Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423888 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}}. === {{sustantivo|vo}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=vo}}: {{plm|camello}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> ctj86o42jyhkagtx50tt6bgoa6nqdqp 0 33495 6423890 6337124 2026-10-14T14:47:37Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423890 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología2|leng=vo|Del término obsoleto {{l|vo|jeval|glosa=caballo}}}}. === {{sustantivo|vo}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=vo}}:{{plm|caballo}}. {{sinónimo|leng=vo|jeval}} ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> k9tjyy65q7tc86w5qcq0fl14aw4ez26 0 33497 6423892 6298453 2026-10-14T14:47:40Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423892 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}}. === {{sustantivo|vo}} === ;1 {{csem|aves|leng=vo}}: {{plm|gallina}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> okuj5ze5004v2cqpzer1p569h558795 0 33522 6423901 6295975 2026-10-14T14:47:57Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423901 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|kik’|kiik}} == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}}. === {{sustantivo|vo}} === ;1 {{csem|utensilios|leng=vo}} :{{plm|llave}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> 0o8ikjp2zrhl54ejaom4iwjqm0gja98 0 33928 6423897 6298448 2026-10-14T14:47:50Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423897 wikitext text/x-wiki == {{lengua|quz}} == {{pron-graf|leng=quz}} === Etimología === {{etimología|leng=quz}} === {{sustantivo|quz}} === ;1: {{plm|habitación}}, [[cuarto]]. == Referencias y notas == <references /> 1n21laqeiltaanxzx20ht3wat542hu2 0 35690 6423933 6303202 2026-10-14T14:49:14Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423933 wikitext text/x-wiki == {{lengua|mt}} == {{pron-graf|leng=mt}} === Etimología === {{etimología|leng=mt}} === {{sustantivo femenino|mt}} === ;1 {{csem|frutos|alimentos|leng=mt}}: {{plm|durazno}}, [[melocotón]]. == Referencias y notas == <references /> tnh3exjuzby6gx1nf33o2t5dau5wdky 0 35725 6423869 6304835 2026-10-14T14:46:58Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423869 wikitext text/x-wiki == {{lengua|mt}} == {{pron-graf|leng=mt}} === Etimología === {{etimología|leng=mt}} === {{sustantivo masculino|mt}} === ;1 {{csem|insectos|leng=mt}}: {{plm|mariposa}}. == Referencias y notas == <references /> dlr8ao22slpi5u971kze5qbcbmdwgfy 0 35750 6423885 6304831 2026-10-14T14:47:28Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423885 wikitext text/x-wiki == {{lengua|mt}} == {{pron-graf|leng=mt}} === Etimología === {{etimología|leng=mt}} === {{sustantivo masculino|mt}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=mt}}: {{plm|elefante}}. == Referencias y notas == <references /> rnbg0aoutfqbaso2sch5ew4cjzctcrt 0 35772 6423899 6303204 2026-10-14T14:47:54Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423899 wikitext text/x-wiki == {{lengua|mt}} == {{pron-graf|leng=mt}} === Etimología === {{etimología|leng=mt|ar| كلمة |transcripción=kalimâ}}. === {{sustantivo femenino|mt}} === ;1:{{plm|palabra}}. == Referencias y notas == <references /> 757idfb2kupi4x5uws0eem7zdm08sqq 0 35781 6423903 6306910 2026-10-14T14:48:01Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423903 wikitext text/x-wiki == {{lengua|mt}} == {{pron-graf|leng=mt}} === Etimología === {{etimología|leng=mt}} === {{sustantivo femenino|mt}} === <!--{{inflect.sust.sg-pl|leħja|...}}--> ;1 {{csem|anatomía|leng=mt}}: {{plm|barba}}. == Referencias y notas == <references /> 8v0m1pgfn3tjaqo2qvaoavalc9z2bxy 0 35870 6423917 6303120 2026-10-14T14:48:31Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423917 wikitext text/x-wiki == {{lengua|mt}} == {{pron-graf|leng=mt}} === Etimología === {{etimología|leng=mt}} === {{sustantivo|mt}} === ;1 {{csem|plantas|alimentos|leng=mt}}: {{plm|trigo}}. == Referencias y notas == <references /> 1npxt5oeg33v9peugon43x4562tl8z7 0 35875 6423920 6306908 2026-10-14T14:48:35Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423920 wikitext text/x-wiki == {{lengua|mt}} == {{pron-graf|leng=mt}} === Etimología === {{etimología|leng=mt}} === {{sustantivo|mt}} === ;1 {{csem|plantas|leng=mt}}: {{plm|algodón}}. == Referencias y notas == <references /> rq11fiusyqwp0nthzqzr23btx1wpl2j 0 35930 6423924 6306907 2026-10-14T14:48:46Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423924 wikitext text/x-wiki == {{lengua|mt}} == {{pron-graf|leng=mt}} === Etimología === {{etimología|leng=mt}} === {{sustantivo femenino|mt}} === ;1 {{csem|árboles|leng=mt}}: {{plm|árbol}}. == Referencias y notas == <references /> 6dpwd6fmqna4cf2hns4wabrigg0ohrw 0 35997 6423918 6304568 2026-10-14T14:48:32Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423918 wikitext text/x-wiki == {{lengua|mt}} == {{pron-graf|leng=mt}} === Etimología === {{etimología|leng=mt}} === {{sustantivo|mt}} === ;1: {{plm|gota}}. == Referencias y notas == <references /> 595138jgc76x8d8lb8xswkg3qihss0q 0 36028 6423886 6303122 2026-10-14T14:47:29Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423886 wikitext text/x-wiki == {{lengua|so}} == {{pron-graf|leng=so}} === Etimología === {{etimología|leng=so}}. === {{sustantivo|so}} === ;1 {{csem|insectos|leng=so}}:{{plm|piojo}}. == Referencias y notas == <references /> cznk53gwukarzqmfriy5q8osf9xqeum 0 36033 6423891 6306906 2026-10-14T14:47:39Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423891 wikitext text/x-wiki == {{lengua|so}} == {{pron-graf|leng=so}} === Etimología === {{etimología|leng=so}}. === {{sustantivo|so}} === ;1: {{plm|calle}}. ;2: {{plm|ruta}}, [[carretera]]. == Referencias y notas == <references /> 05uozi41490yi7xb77ieo9l33pka5am 0 36209 6423855 6304686 2026-10-14T14:46:26Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423855 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ha}} == {{pron-graf|leng=ha}} === Etimología === {{etimología|leng=ha}} === {{sustantivo masculino|ha}} === ;1: {{plm|veneno}}. == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=vo|daf|acusativo|singular}}, "[[tejón]]". == Referencias y notas == <references /> glcnbf3pzy6d2qjgqdx95a4kg6yp430 0 36364 6423934 5711513 2026-10-14T14:49:16Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423934 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|kafa}} == {{lengua|ha}} == {{pron-graf|leng=ha}} === Etimología === {{etimología|leng=ha}}. === {{sustantivo femenino|ha}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ha}}: {{plm|pie}}. ;2 {{csem|anatomía|leng=ha}}: {{plm|pierna}}. ;3 {{csem|física|leng=ha}}: {{plm|pie}} (métrico, unidad de longitud). ;4 {{csem|literatura|leng=ha}}: {{plm|pie}} (métrico, usado en poesía). ;5: {{plm|rueda}}. ;6: {{plm|trípode}}. === Locuciones === *{{l|ha|da ƙafa}}: [[a pie]]. == Referencias y notas == <references /> 4e1006h7o0czl4ldusd9bukes5yawop 0 36544 6423896 6298603 2026-10-14T14:47:49Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423896 wikitext text/x-wiki == {{lengua|sw}} == {{pron-graf|leng=sw}} === Etimología === {{etimología|ar|قاموس|transcripción=qāmūs|leng=sw}} === {{sustantivo|sw}} === ;1:{{plm|diccionario}}. == Referencias y notas == <references /> ofd8awkdy02y5alxemdz8rfduvofzl4 0 36574 6423900 6304693 2026-10-14T14:47:56Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423900 wikitext text/x-wiki == {{lengua|sw}} == {{pron-graf|leng=sw}} === Etimología === {{etimología|leng=sw}} === {{adjetivo|sw}} === [[Categoría:SW:Colores]] ;1: {{plm|verde}} == Referencias y notas == <references /> padu68vfzli118426szxhb8eifl8416 0 38014 6423911 6306762 2026-10-14T14:48:18Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423911 wikitext text/x-wiki == {{lengua|jbo}} == {{pron-graf|leng=jbo}} === Etimología === {{etimología|leng=jbo}} === {{sustantivo|jbo}} === ;1: {{plm|paz}}. === Información adicional === *'''Forma {{l|jbo|rafsi}}:''' {{l|jbo|pap}}. == Referencias y notas == <references /> 7spki1ub9eiibzcucytt6pxzb66euvl 0 39188 6424092 6367962 2026-10-14T20:12:51Z TMCbot 164594 w 6424092 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Hualtata}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|h1=Hualtata|v1=gualtata}} === Etimología === {{etimología|arn|waltata}}.<ref>{{DiccEtimLenz|Hu}}</ref> [[Archivo:Senecio fistulosus DSCN9764.jpg|thumb|[1] ''[[species:Senecio fistulosus|Senecio fistulosus]]'']] [[Archivo:Krauser Ampfer Zwiesel.JPG|thumb|[3]]] === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|hierba}}: {{taxón|Senecio fistulosus}} Nombre común de varias especies de hierbas medicinales, que poseen hojas basales muy grandes y flores amarillas. En medicina natural se emplean sus hojas en [[infusión]] como [[tónico]] [[cardíaco]], [[diurético]] e [[hipotensor]], y en [[cataplasma]]s contra los tumores.<ref>Gunckel, H 1960. ''Nombres indígenas de plantas chilenas''. Facultad de Química y Farmacia</ref> {{sinónimo|lampazo|lengua de buey|paca}} ;2 {{csem|hierba}}: {{taxón|Senecio buglossus}} Hierba muy similar al ''[[species:Senecio fistulosus|Senecio fistulosus]]'', que abunda en sitios pantanosos.<ref name="mosbach">{{referencia|c=libro|a=Ernesto Willhelm de Mösbach|t=Botánica Indígena de Chile|l=Santiago|editorial=Andrés Bello|f=1992|p=113}}</ref> {{sinónimo|lengua de vaca}} ;3 {{csem|planta}}: {{taxón|Rumex crispus}} Planta europea de la familia de las [[poligonáceo|poligonáceas]], de hojas crespas en los bordes.<ref name="vmb">{{referencia|c=libro|a=Victor Manuel Baeza|t=Los Nombres Vulgares de las Plantas Silvestres de Chile y su concordancia con los nombres científicos|l=Santiago|editorial=El Globo|f=1930|p=110}}</ref> {{sinónimo|acederón}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> k59ba2ydveejwynv31y1nnxulgqt80o 0 40741 6423910 6306766 2026-10-14T14:48:17Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423910 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}} === {{sustantivo masculino|ca}} === {{ca.sust|m}} ;1 {{csem|vehículos|náutica|leng=ca}}: {{plm|barca}} dotada de muchos [[remo]]s que se hacía servir para transportar personas o carga de una [[embarcación]] a otra o a tierra [[firme]]. == Referencias y notas == <references /> tlt1nv6qkayrqzeqf9tvx7bikt3mpes 0 40883 6423832 5193648 2026-10-14T14:45:24Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423832 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|hierro}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:DO El Hierro.svg|thumb|450px|ubicación]] === Etimología === {{etimología}}. === {{sustantivo propio|es}} === ;1: {{plm|isla}} española en el Atlántico de 275 km². Posee un [[cerro]] de 1540 metros de [[altura]], bosques y un suave [[clima]]. Es la isla más sureña y occidental, así como la más pequeña de [[Canarias|Las Canarias]]. === Véase también === {{w|El Hierro}} [[Categoría:ES:Topónimos]] === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 8zj2qnpqvizlijqr9s2mg88mch1h51e 0 42015 6424174 6399767 2026-10-15T02:27:20Z Genoskill 87116 definición enlace, precisión 6424174 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología2|Diminutivo de ''[[palma]]''}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Blechnum chilense}} {{plm|costilla de vaca}}. {{ámbito|Chile}} === Véase también === {{wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> a0yre15gkc9okdnsx8v3dct5t0lb78p 0 42017 6424175 6394061 2026-10-15T02:55:21Z Genoskill 87116 taxón, miniatura, los helechos ya son Filicopsida asi que es redundante. 6424175 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Helecho Costilla de Vaca.png|thumb|[1]]] === {{locución|es|sustantiva|femenina}} === {{es.sust|cop=n}} ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Parablechnum cordatum|sin. Blechnum chilense|nl2=si}} {{plm|helecho}} de la familia de las [[blechnáceo|blechnáceas]], de [[hoja]]s grandes [[pinnado|pinnadas]] o con el [[peciolo]] ramificado y subdividido en peciolillos y hojitas [[bipinnado|bipinnadas]]. El peciolo leñoso, [[acanalado]] de color café más claro en la base, toma el aspecto de un tronco de hasta 15 cm de diámetro y 50 cm de alto. Habita en [[Argentina]], y en [[Chile]] se le encuentra desde [[Coquimbo]] hasta [[Aysén]], así como en el [[Archipiélago Juan Fernández]]. {{ámbito|Chile}} {{sinónimo|iquide|palmilla|quilquil}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ex8rt440m5iucb2c852z1rbmqaun0kg 0 42866 6423915 6392857 2026-10-14T14:48:27Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423915 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Polo|poloo|pollo}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|polus}}, {{etim|grc|πόλος}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|geometría}}: Punto de la [[superficie]] de un [[cuerpo]] esférico en [[rotación]] intersectado por el [[eje]] de la misma. ;2 {{csem|geografía}}: Región contigua a los polos₁ de un cuerpo. ;3 {{csem|física}}: Cada uno de los extremos de un cuerpo o [[sistema]] en que se acumula [[energía]] de tipo [[magnético]] o [[eléctrico]]. ;4: {{plm|centro}} de atracción en el que confluyen las actividades varias personas o cosas a la vez. {{sinónimo|centro|núcleo|foco|base}} ;5: Cada una de las dos partes contradictorias y complementarias entre sí que hacen a la armonía del universo y también de las personas. ;6 {{csem|matemática|geometría}}: En las coordenadas polares, punto que se escoge como el origen desde donde se trazarán todos los vectores. ;7 {{csem|matemática|cálculo}}: En una [[función homográfica]], cada una de las [[raíz|raíces]] del denominador. ==== Véase también ==== {{w}} {{Wikisource|Geografía (DEIE)/Polos}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1,2,7|a2=5|g1=m|g2=n|g3=n|t1=Pol|t2=Polohemd|t3=Polo}} {{t|fr|a1=1,2,7|g1=m|t1=pôle}} {{t|en|a1=1,2,7|a2=7|t1=pole|t2=polo}} {{t|it|a1=1,2,6,7|t1=polo}} {{t|pt|t1=pólo}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|música}}: Cierto aire o canto popular de Andalucía.<ref name=dle1925>{{DLE1925}}</ref> ;2 {{csem|historia}}: Prestación personal redimible a metálico, impuesta en Filipinas a todo indio varón, de cierta edad y condiciones.<ref name=dle1925 /> ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} === Etimología 3 === {{etimología|en|polo}} y éste {{etim|bft|پولو|tl=polo|pelota}}. [[Archivo:Bundesarchiv Bild 102-06156, Berlin-Frohnau, Internationales Poloturnier.jpg|thumb|[[torneo]] de polo]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|deporte}}: {{plm|deporte}} en que dos equipos de [[cuatro]] [[jinete]]s buscan introducir una pelota en un [[arco]] empujándola con una [[maza]] durante una serie de [https://web.archive.org/web/20220708181820/https://poloday.com/2021/09/23/what-is-a-chukka/ chukkas]. ;2 {{csem|vestimenta}}: {{plm|camiseta}} de [[piqué]] u otra tela, con [[cuello]] y [[botonadura]] [[delantero|delantera]] de dos o tres [[botón|botones]] {{ámbito|España|Perú}} {{sinónimo|chomba|guayabera|polo con cuello|polón|nota1=Argentina|nota2=Venezuela|nota4=Perú}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 4 === {{etimología|marca|Polo}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|alimentos}}: {{plm|helado}} de hielo y colorantes o frutas {{ámbito|España}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fone1=ˈpəʊ.ləʊ}} === Etimología === {{etimología|leng=en|bo|pulu}} === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm}} (deporte) === Véase también === {{w|polo (deporte)}} == Referencias y notas == <references /> l525wkj6shb87y06vyeyq5c1thgzny5 0 43389 6424141 6422997 2026-10-14T20:45:23Z Tmagc 158167 6424141 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Med Cypress.jpg|thumb|C.sempervirens]] === Etimología === {{etimología2|Posiblemente del [[provenzal]] ''cipres'', y este del latín tardío ''cypressus''}} (según el [[DRAE]]) === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|árboles}}: {{taxón|Cupressus sempervirens}} [[árbol|Árbol]] de la familia de las [[cupresáceo|cupresáceas]] de unos 30 m de altura, corteza delgada de un marrón gris y fisurada; hojas aplanadas, con forma de escamas, [[imbricado|imbricadas]], de color verde oscuro mate; flores amarillas; madera rojiza muy resistente a la pudrición. Es un árbol cultivado desde la antigüedad en la cuenca del Mediterráneo, probablemente originario de Irán, Siria y [[Chipre]]. {{sinónimo|cipariso|nota1=poético}} ;2 {{csem|árboles}}: {{taxón|Cupressaceae}} Por extensión, otras [[cupresáceo|cupresáceas]] de aspecto semejante. ;3: {{plm|madera}} que producen las diferentes especies de los árbolesllamados cipreses. === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones con «ciprés»}} *[[agalla de ciprés]] *[[ciprés blanco]] *[[ciprés calvo]]: {{taxón|Taxodium distichum}} *[[ciprés común]]: {{taxón|Cupressus sempervirens}} *[[ciprés de Arizona]]: {{taxón|Cupressus arizonica}} *[[ciprés de Hinoki]]: {{taxón|Chamaecyparis obtusa}} *[[ciprés de la cordillera]]: {{taxón|Austrocedrus chilensis}} *[[ciprés de las Guaitecas]]: {{taxón|Pilgerodendron uviferum}} *[[ciprés de las islas]] *[[ciprés de Lawson]]: {{taxón|Chamaecyparis lawsoniana}} *[[ciprés de Levante]] *[[ciprés de Leyland]] *[[ciprés de los pantanos]]: {{taxón|Taxodium distichum}} *[[ciprés de Moctezuma]]: [[ahuehuete|Ahuehuete]], [[árbol candelabro]] *[[ciprés de Monterrey]] *[[ciprés de Nootka]]: {{taxón|Chamaecyparis nootkatensis }} *[[ciprés de Patagonia]] *[[ciprés de Portugal]]: {{taxón|Cupressus lusitanica}} *[[ciprés híbrido]]: {{taxón|Leyland cypressocyparis}} *[[ciprés horizontal]]: {{taxón|Cupressus horizontales}} *[[ciprés lambertiana]]: {{taxón|Cupressus lambertiana}} *[[ciprés macrocarpa]]: {{taxón|Cupressus macrocarpa}} *[[ciprés mediterráneo]] *[[ciprés piramidal]] *[[ciprés torulosa]]: {{taxón|Cupressus torulosa}} *[[falso ciprés]]: {{taxón|Chamaecyparis obtusa nana}} *[[nuez de ciprés]] *[[piña de ciprés]] {{trad-abajo}} === Información adicional === {{derivad|cipresal}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|cak|t1=k’isis}} {{t|br|a1=1|t1=siprezenn|g1=f}} {{t|fr|a1=1|t1=cyprès|g1=m}} {{t|el|a1=1|t1=κυπαρίσσι|g1=n}} {{t|en|t1=cypress}} {{t|it|t1=cipresso}} {{t|pl|a1=1|t1=cyprys|g1=m}} {{t|ru|a1=1|t1=кипарис|g1=m}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> in83r03qaem36vb9y46st4e6jsgo6b8 0 45555 6424081 6375523 2026-10-14T20:11:39Z TMCbot 164594 w 6424081 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}}. [[Archivo:Illustration Myrtus communis0.jpg|thumb|right|130px|[1]]] [[Archivo:Myrtus communis 10.jpg|thumb|right|120px|[2]]] [[Archivo:Ugni molinae.jpg|thumb|right|130px|[3], [4]]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Myrtus communis}} {{plm|arbusto}} o pequeño [[árbol]] de la familia de las [[mirtácea]]s, nativo de [[Europa]] meridional y el norte de [[África]]. Es una planta de [[follaje]] [[siempreverde]], de [[hoja]]s brillantes y perfumadas; sus [[flor]]es son blancas, con cinco [[pétalo]]s y numerosos [[estambre]]s; y su [[fruto]] es una [[baya]] de color azulado. {{ámbito|España}} {{sinónimo|arrayán|mirto}} {{ejemplo|Gasté en este mal prolijo,<br>por que el cuero se me curta,<br>polvos de arrayán y ''murta''<br>más que vale mi cortijo.|c=libro|editorial=Wikisource|t=Fuenteovejuna|u=s:Fuenteovejuna}} ;2 {{csem|frutas}}: La fruta que produce este arbusto, una baya. ;3 {{csem|plantas}}: {{taxón|Ugni molinae}} Por analogía, arbusto de la familia de las mirtáceas, natural de los [[bosque]]s [[templado]]s del sur de [[Chile]] y [[Argentina]], que se cultiva por sus [[fruto]]s para uso en [[gastronomía]]. Alcanza los 4 m de altura; es de [[hoja]] [[perenne]], lanceolada, de color verde oscuro, con la [[copa]] densa y apretada. Florece a finales de primavera, dando flores hermafroditas de forma acampanada y color blanco, rosado o purpúreo. El fruto madura hacia mediados del verano; es una baya globosa, de color rojo intenso y entre 5 y 15 milímetros de diámetro. Se utiliza en [[repostería]] y la fabricación de mermeladas, jugos y chocolates, así como para la elaboración de licores. {{ámbito|Chile}} {{sinónimo|murtilla}} ;4 {{csem|frutas}}: Fruto de este arbusto. {{sinónimo|murtilla}} ==== Véase también ==== {{W}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|a2=1|a3=1|g1=f|g3=f|t1=Brautmyrte|t2=Gemeine Myrte|t3=Myrte}} {{t|ca|a1=1-2|a2=1-2|t1=murta|t2=murtra}} {{t|zh|a1=1|t1=桃金娘}} {{t|fr|a1=1|a2=3|t1=myrte|t2=goyavier du Chili}} {{t|cy|t1=myrtwydd}} {{t|en|a1=1|a2=3-4|a3=3-4|t1=myrtle|t2=Chilean guava|t3=New Zealand cranberry}} {{t|it|a1=1|a2=1|t1=mirto|t2=mortella}} {{t|ja|a1=1|t1=ギンバイカ}} {{t|arn|a1=3-4|t1=uñi}} {{t|nl|a1=1|t1=mirte}} {{t|pt|a1=1-2|a2=1|a3=1|t1=murta|t2=murteira|t3=murtinheira}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ca}}. ==== {{sustantivo femenino|ca}} ==== ;1: {{plm|arrayán}}, [[mirto]], {{plm}}. {{sinónimo|leng=ca|murtra}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pt}}. ==== {{sustantivo femenino|pt}} ==== ;1: {{plm|arrayán}}, [[mirto]], {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> i7e0a48o2rpnl7dd8n81cgkbtt5uu55 0 52994 6424110 5965457 2026-10-14T20:14:42Z TMCbot 164594 w 6424110 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología2|De {{l+|es|tamizar}} y el sufijo {{l+|es|-ado}}}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: Acción y efecto de [[tamizar]] ::"Para homogeneizar el producto y eliminar los elementos gruesos es necesario el ''tamizado'' de las cenizas, en la propia fábrica a la salida de la caldera, o en el campo instalando un tamiz sobre la zona de carga del equipo seleccionado". Omil Ignacio, Beatriz (2007) ''Gestión de cenizas como fertilizante y enmendante de plantaciones jóvenes de'' ''[[species:Pinus radiata|Pinus radiata]]''. Tesis doctoral, Escuela Politécnica Superior, Universidad de Santiago de Compostela, p. 52 === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;2: Pasado por un [[tamiz]] o [[criba]] similar === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 9q2980cf9e8czm4msyvwy36y5wm1unc 6424142 6424110 2026-10-14T20:49:46Z Tmagc 158167 6424142 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología2|De {{l+|es|tamizar}} y el sufijo {{l+|es|-ado}}}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: Acción y efecto de [[tamizar]] {{ejemplo|Para homogeneizar el producto y eliminar los elementos gruesos es necesario el '''tamizado''' de las cenizas, en la propia fábrica a la salida de la caldera, o en el campo instalando un tamiz sobre la zona de carga del equipo seleccionado.|c=tesis|a=Beatriz Omil Ignacio|f=2007|t=Gestión de cenizas como fertilizante y enmendante de plantaciones jóvenes de Pinus radiata|inst=Escuela Politécnica Superior, Universidad de Santiago de Compostela|p=52}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;2: Pasado por un [[tamiz]] o [[criba]] similar === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> mtyij9c6w9bjqin80sitmhjgdiw1ey4 0 53176 6424112 5913304 2026-10-14T20:14:52Z TMCbot 164594 w 6424112 wikitext text/x-wiki == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|fone=`ɡrɛːp~ˌfrɵkt|fone2=`ɡrɛjp~ˌfrɵkt}} === Etimología === {{etimología|leng=sv|en|grapefruit}} === {{sustantivo|sv}} === ;1: {{taxón|Citrus × paradisi}} {{plm|toronja}}, [[pomelo]] (fruto del árbol). === Declinación === {{sv.sust|c-er}} == Referencias y notas == <references /> bf36i2c1xi746drz9f1p6urptkhl8hc 0 55475 6424137 6392774 2026-10-14T20:41:50Z Tmagc 158167 6424137 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|xaa|بَطِّيخَة سِنْدِيَّة|}} "melón del Sind", {{etimología|xaa|سندية|alt=sandíyya|sindhi}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} [[Archivo:Watermelon-2.JPG|thumb|[2]]] ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Citrullus lanatus}} [[planta|Planta]] de la familia de las [[cucurbitácea]]s de fruto comestible. {{sinónimo|melón de agua|anguria}} ;2 {{csem|frutas}}: {{plm|fruto}} grande en [[pepónide]], de forma [[esférica]] u [[ovoide]], de color verde [[oscuro]] o rayado en verde y blanco, de textura lisa y sin porosidades. La [[pulpa]] es de color rojo, aunque hay variedades que tienen otros [[color]]es, carnosa, de [[sabor]] dulce y [[jugosa]]. Las [[pepita]]s son de color [[negro]] y en algunos lugares también se consumen. {{sinónimo|aguamelón|anguria|melón de agua|melón|nota4=Cuba|patilla|nota5=Venezuela|sacobari|pepón}} === Véase también === {{W}} * [[🍉]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|sq|t1=shalqi}} {{t|de|t1=Wassermelone}} {{t|ar|t1=بطيخ أحمر}} {{t|ast|t1=sandía}} {{t|az|t1=qarpız}} {{t|bn|t1=তরমুজ}} {{t|bg|t1=диня}} {{t|ca|t1=síndria}} {{t|ko|t1=수박}} {{t|chr|t1=ꭼꭹꮝꮧ}} {{t|zh|t1=西瓜}} {{t|da|t1=vandmelon}} {{t|sl|t1=lubenica}} {{t|eo|t1=akvomelono}} {{t|eu|t1=angurri}} {{t|fi|t1=vesimeloni}} {{t|fr|t1=pastèque|t2=melon d'eau}} {{t|ka|t1=საზამთრო}} {{t|el|t1=kαρπούζι}} {{t|he|t1=אבטיח}} {{t|hu|t1=görögdinnye}} {{t|id|t1=semangka}} {{t|en|t1=watermelon|t2=water melon}} {{t|it|t1=anguria|t2=cocomero}} {{t|ja|t1=西瓜|t2=すいか|t3=スイカ}} {{t|kk|t1=қарбыз}} {{t|lt|t1=tikrasis arbūzas}} {{t|ms|t1=pokok tembikai}} {{t|nan|t1=si-koe}} {{t|nch|a1=1|t1=ualeya}} {{t|nhw|a1=1|t1=ualeya}} {{t|nhe|a1=1|t1=waleyah}} {{t|nl|t1=watermeloen}} {{t|nb|t1=vannmelon}} {{t|fa|t1=هندوانه}} {{t|pl|t1=arbuz|t2=kawon}} {{t|pt|t1=melancia|t2=sandía}} {{t|ru|t1=арбуз}} {{t|sc|t1=sìndria}} {{t|se|t1=čáhcemelovdna}} {{t|sh|t1=лубеница}} {{t|sv|t1=vattenmelon}} {{t|te|t1=పుచ్చ}} {{t|tr|t1=karpuz}} {{t|uk|t1=кавун}} {{t|vi|t1=dưa hấu}} {{t|yi|t1=מעלאנע}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> o8lyez04nlo08sonhifatyvhpjamhp0 0 55700 6424094 6423559 2026-10-14T20:13:09Z TMCbot 164594 w 6424094 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|pua|pitzekua}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{taxón|Saracha procumbens}} Planta herbácea de la familia de las solanáceas, con hojas ovadas alternas, flores blanco-verdosas y fruto una baya púrpura oscura de unos 10 mm, comestible. Habita principalmente en zonas altas de clima templado en México. {{ámbito|Michoacán|México}} ;2: El fruto de esa planta. ;3: {{taxón|Solanum}} Nombre que se da a algunas plantas herbáceas [[solanácea]]s de fruto comestible. {{ámbito|Michoacán}} ;4: El fruto de esas plantas. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> qkwvpbvd0wx5zjwoxbc939i3hzm6hgt 0 63192 6423840 5902293 2026-10-14T14:45:45Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423840 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Ae|AE|A.E.|a'e|a’e|Aʻe|aʻe|ae-|-ae|.ae|ʻae|A&E|A & E|áe|āe|æ|Æ|-æ|ǣ|Ǽ|ǽ|Ӕ|ӕ}} == {{lengua|gn}} == {{pron-graf|leng=gn}} === Etimología === {{etimología|leng=gn}}. === {{adverbio|gn}} === ;1: {{plm|por causa de}}. == {{lengua|ga}} == {{pron-graf|leng=ga|fone=eː|h=AE}} === Etimología === {{etimología|leng=ga}} === {{sustantivo masculino|ga}} === [[Categoría:GA:Lista Swadesh|091ae]] ;1 {{csem|leng=ga|anatomía|zootomía}}: {{plm|hígado}}. === Véase también === {{w|leng=ga}} === Declinación === {{ga.sust|m4|ae|aenna}} == Referencias y notas == <references /> nmuavw5lfzpo7vso92izp6vy2gv5bmp 0 67531 6424123 6292945 2026-10-14T20:16:11Z TMCbot 164594 w 6424123 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|endo|jarra}}. [[Archivo:ClariceCliffHonoluluJug.jpg|thumb|jarro (1)]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|vasija}} de [[barro]], [[loza]], [[vidrio]] o [[metal]], a manera de [[jarra]] y con sólo un [[asa]].<ref name=esp>{{tomoespasa|tomo=28}}</ref> ;2: Cantidad de [[líquido]] que [[caber|cabe]] en ella₁. ;3: Medida de [[capacidad]] para el [[vino]], octava parte del [[cántaro]], equivalente a un [[litro]] y 24 [[centilitro]]s. {{ámbito|Argentina}} ;4: El que [[gritar|grita]] mucho hablando sin [[propósito]], principalmente si es [[mujer]]. ;5 {{csem|plantas}}: {{taxón|Nepenthes alata}} {{ámbito|Filipinas}} ==== Locuciones ==== * [[a jarros]]: [[a cántaros]] * [[echarle a uno un jarro de agua fría]]: Quitarle de pronto una esperanza halagüeña o el entusiasmo o fervor de que estaba animado. * [[estar a jarros]]: Estar sofocado, acalorado o estar fastidiado de las impertinencias de alguno. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Krug|g1=m}} {{t|ca|t1=gerro|g1=m}} {{t|fr|t1=cruche|g1=f|t2=gargoulette|g2=f}} {{t|en|t1=jug}} {{t|it|t1=boccale|g1=m}} {{t|nhn|a1=1|t1=xaloh}} {{t|nci|a1=1|t1=xaloh}} {{t|pt|t1=jarro|g1=m}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> k3uyuu9ucmln9y330v3bw4ctiye0opi 0 70097 6424028 6383056 2026-10-14T17:35:07Z Genoskill 87116 acepción modificada. 6424028 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Lippia citriodora 0057.JPG|thumb|[1] Hierba Luisa o cedrón]] === {{locución|es|sustantiva|femenina}} === {{es.sust|cop=n}} ;1 {{csem|arbusto}}: {{taxón|Aloysia citrodora}} {{plm|cedrón}}. === Véase también === {{w|Aloysia triphylla}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Zitronenstrauch}} {{t|ca|t1=marialluïsa}} {{t|en|t1=lemon verbena}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> hlyu69mfrfinvvjlj6u1m3qs9b5dmwk 0 70166 6423953 6362473 2026-10-14T14:52:04Z TMCbot 164594 w 6423953 wikitext text/x-wiki == {{lengua|be}} == {{pron-graf|leng=be|fone=jаˈzɨk|tl=jazyk|e=jazyk|enota=Alfabeto łacinka}} === Etimología === {{etimología|leng=be|orv|ıазыкъ|tr=iazykъ}}, a su vez del protoeslavo {{l+|sla-pro|*językъ}} (compárese el ruso {{l+|ru|язык|tr=yazyk}}, el ucraniano {{l+|uk|язик|tr=yazyk}}, el antiguo eslavo eclesiástico {{l+|cu|ѩзꙑкъ|tr=jęzūkŭ}} el búlgaro {{l+|bg|език|tr=ezik}}, el serbio {{l+|sh|jѐзик|tr=jѐzik}}, el esloveno {{l+|sl|jézik}}, el checo {{l+|cs|jazyk}}, el eslovaco {{l+|sk|jazyk}} o el polaco {{l+|pl|język}}). === {{sustantivo masculino|be}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=be}}: {{plm|lengua}}. === Véase también === {{W|leng=be}} *{{l|be|мова}} == {{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|fone=jɪˈzɨk|tl=jazyk|audio=Ru-язык.ogg}} === Etimología === {{etimología|leng=ru|orv|ıазыкъ|tr=iazykъ}}, a su vez del protoeslavo {{l+|sla-pro|*językъ}} (compárese el ucraniano {{l+|uk|язик|tr=yazyk}}, el bielorruso {{l+|be|язык|tr=yazyk}}, el antiguo eslavo eclesiástico {{l+|cu|ѩзꙑкъ|tr=jęzūkŭ}} el búlgaro {{l+|bg|език|tr=ezik}}, el serbio {{l+|sh|jѐзик|tr=jѐzik}}, el esloveno {{l+|sl|jézik}}, el checo {{l+|cs|jazyk}}, el eslovaco {{l+|sk|jazyk}} o el polaco {{l+|pl|język}}). === {{sustantivo masculino|ru}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ru}}: {{plm|lengua}}. ;2 {{csem|lingüística|leng=ru}}: {{plm|idioma}}, [[lengua]], [[lenguaje]]. ;3: {{plm|chorro}} de [[fuego]]. ;4: {{plm|badajo}} de [[campana]]. ==== Declinación ==== {{inflect.ru.sust|язы́к|языки́|языка́|языко́в|языку́|языка́м|язы́к|языки́|языко́м|языка́ми|языке́|языка́х}} === Véase también === {{W|leng=ru}} == Referencias y notas == <references /> m8jeao6ejkiruycnh8aarlsgdk6ck0p 0 70489 6424098 6383025 2026-10-14T20:13:27Z TMCbot 164594 w 6424098 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Tarentola delalandii (Wroclaw zoo).JPG|thumb]] === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|reptiles}}: {{taxón|Tarentola delalandii}} [[reptil|Reptil]] de la familia de los [[species:Gekkonidae|Gekkonidae]], [[endémico]] de las islas de Tenerife y La Palma en las islas Canarias. {{sinónimo|perenquén}} === Véase también === {{w|Tarentola delalandii|perinquén}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> bop8qrxcvidplvkbeumey72xexwlifb 0 71946 6424139 6423585 2026-10-14T20:43:49Z Tmagc 158167 6424139 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:29 11 09 Sweet pea 019.jpg|thumb|350px|(1)]] === {{sustantivo masculino|es}} === ;1: [[fabáceo|Fabácea]] ornamental del genero ''[[species:Lathyrus|Lathyrus]]''. {{sinónimo|guisante de olor}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=duftende Platterbse}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> fx66tyq5sdf86jd3tldrqsd09qwxrev 6424140 6424139 2026-10-14T20:44:07Z Tmagc 158167 6424140 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:29 11 09 Sweet pea 019.jpg|thumb|350px|(1)]] === {{locución sustantiva|es|masculina}} === ;1: [[fabáceo|Fabácea]] ornamental del genero ''[[species:Lathyrus|Lathyrus]]''. {{sinónimo|guisante de olor}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=duftende Platterbse}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ixhu1shcuoqeumf0arolignbwmb7rh9 0 72269 6423954 6393877 2026-10-14T14:53:02Z Tmagc 158167 6423954 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|llamá|ǁˀama|lama|láma|laama|lamma|lamaa}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-MiguelAlanCS-llama.wav|1aunota1=Perú}} [[Image:Flame.JPG|thumb|140px|[1] ''Llama'' de una vela]] === Etimología 1 === {{etimología|la|flamma}} ("[[llama]]", "[[fuego]]"),<ref name=drae/> a su vez {{etim|grc|φλέγμα}} ("[[llama]]", "[[inflamación]]"). De allí también {{l+|es|flema}}. [[File:A Quechua girl and her Llama.jpg|thumb|[1] ''Llama'' y su pastora]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|luz}} emitida por los [[electrón|electrones]] excitados con la [[energía]] liberada en los procesos de [[combustión]] dentro de [[atmósfera]]s ricas en [[oxígeno]]. {{sinónimo|flama}} ;2: {{plm|intensidad}} de una [[emoción]], [[pasión]] o [[deseo]].<ref name=drae>{{DRAE2001}}</ref> {{uso|figurado}} ==== Información adicional ==== {{cognados|flama}} {{derivad|llamarada|llamarón|llamear|llameante}} ==== Véase también ==== {{w|Llama (química)|llama}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Flamme|g1=f}} {{t|fr|a1=1|t1=flamme}} {{t|gl|a1=1|t1=chama}} {{t|en|a1=1-2|t1=flame}} {{t|nl|a1=1|t1=vlam}} {{t|pl|a1=1|t1=płomień|g1=m}} {{t|pt|a1=1|t1=chama}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|qu|llama}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|mamíferos|leng=es}}: {{taxón|Lama glama}} {{ucf|mamífero}} [[artiodáctilo]] doméstico de la familia ''[[species:Camelidae|Camelidae]]'', abundante en la Puna o Altiplano de [[Los Andes]] de [[Argentina]], [[Bolivia]], [[Chile]], [[Ecuador]] y [[Perú]]. Fue creado por los pueblos andinos nativos mediante selección artificial a partir de [[guanaco]]s salvajes que fueron domesticados. Fue utilizado como animal para sacrificios, se obtenía carne y lana de él, y era aprovechado como animal de carga. ;2: Una persona de ascendencia indígena. {{ámbito|Perú}} {{uso|coloquial|despectivo}} {{sinónimo|cholo}} ==== Véase también ==== {{w|Lama glama|llama}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Lama|g1=f}} {{t|ay|a1=1|t1=qawra|a2=1|t2=qarwa}} {{t|sai-all|a1=1|t1=yalap|a2=1|t2=yelap}} {{t|ast|a1=1|t1=llama}} {{t|cap|a1=1|t1=hala|a2=1|t2=hwala}} {{t|fr|a1=1|t1=lama}} {{t|gl|a1=1|t1=llama}} {{t|en|a1=1|t1=llama}} {{t|kuz|a1=1|t1=sil-la}} {{t|arn|a1=1|t1=weke}} {{t|nci|t1=pelonichcatl}} {{t|nl|a1=1|t1=lama}} {{t|quh|a1=1|t1=llama}} {{t|quz|a1=1|t1=llama}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|llamar|p=3s|t=presente|m=indicativo}}. ;2: {{forma verbo|llamar|p=2s|t=imperativo}}. == {{lengua|quh}} == {{pron-graf|leng=quh|1fone1='ʎä.mä}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=quh}}. ==== {{sustantivo|quh}} ==== ;1: {{plm|llama}}. == {{lengua|cqu}} == {{pron-graf|leng=cqu|1fone1='ʎä.mä}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=cqu}}. ==== {{sustantivo|cqu}} ==== ;1 {{csem|mamíferos|leng=cqu}}: {{plm|llama}}.<ref>{{referencia|c=pagina|u=https://web.archive.org/web/20190530214444/http://www.beingindigenous.org/index.php/es/biblioteca/diccionarios/92-quechua-espanol?start=140|t=Diccionario Español-Quechua|sitio=Ser Indígena}}</ref> == {{lengua|quz}} == {{pron-graf|leng=quz}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=quz}}. ==== {{sustantivo|quz}} ==== ;1 : {{ucf|llama}}. == {{lengua|qvi}} == {{pron-graf|leng=qvi|1fone1='ʎä.mä}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=qvi}}. ==== {{sustantivo|qvi}} ==== ;1 {{csem|mamíferos|leng=qvi}}: {{plm|llama}}. == {{lengua|qus}} == {{pron-graf|leng=qus}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=qus}}. ==== {{sustantivo|qus}} ==== ;1 {{csem|mamíferos|leng=qus}}: {{plm|llama}}. == Referencias y notas == <references /> 61hdz93iglj2yvgn2brdycqale561zx 0 73221 6424124 5798626 2026-10-14T20:24:58Z Tmagc 158167 6424124 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|determino|alt=determināre}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: Fijar los términos de una cosa.<ref name=dle>{{DLE1925}}</ref> {{sinónimo|establecer|pactar|estipular|acordar}} ;2: {{plm|señalar}}, [[fijar]] una cosa para algún efecto.<ref name=dle /> {{sinónimo|acordar|concertar|precisar|definir}} {{ejemplo|Determinar día, hora.}} ;3: {{plm|distinguir}}, [[discernir]].<ref name=dle /> ;4: {{plm|sentenciar}}, [[definir]], [[resolver]].<ref name=dle /> {{sinónimo|sentenciar|resolver|concluir|fallar}} {{ejemplo|Determinar el pleito.}} ;5: Dicho de algo: hacerle tomar a alguien una resolución.<ref name=dle /> {{uso|utcp}} {{ejemplo|Esto me '''determinó''' a ayudarle.}} ;6 {{csem|gramática}}: Dicho de una palabra, agregar restricciones o condiciones sobre otras que parcitipan de la misma construcción. === Conjugación === {{es.v}} === Información adicional === {{cognados|determinación|terminar|término}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|it|t1=determinare}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> lbvs4emqundwgc8rk6edbboq1qnqzn4 6424125 6424124 2026-10-14T20:25:14Z Tmagc 158167 /* Información adicional */ 6424125 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|determino|alt=determināre}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: Fijar los términos de una cosa.<ref name=dle>{{DLE1925}}</ref> {{sinónimo|establecer|pactar|estipular|acordar}} ;2: {{plm|señalar}}, [[fijar]] una cosa para algún efecto.<ref name=dle /> {{sinónimo|acordar|concertar|precisar|definir}} {{ejemplo|Determinar día, hora.}} ;3: {{plm|distinguir}}, [[discernir]].<ref name=dle /> ;4: {{plm|sentenciar}}, [[definir]], [[resolver]].<ref name=dle /> {{sinónimo|sentenciar|resolver|concluir|fallar}} {{ejemplo|Determinar el pleito.}} ;5: Dicho de algo: hacerle tomar a alguien una resolución.<ref name=dle /> {{uso|utcp}} {{ejemplo|Esto me '''determinó''' a ayudarle.}} ;6 {{csem|gramática}}: Dicho de una palabra, agregar restricciones o condiciones sobre otras que parcitipan de la misma construcción. === Conjugación === {{es.v}} === Información adicional === {{cognados|determinación|terminar|término}} === Véase también === * [[determinarse]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|it|t1=determinare}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> lttsibg63amfmjapb1mzjyh0xd51rog 0 76894 6424114 5731869 2026-10-14T20:15:02Z TMCbot 164594 w 6424114 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|botánica}}: Fotorreceptor de un organismo vegetal, es una proteína con actividad quinasa. El fitocromo en función del tipo de luz detectada puede desencadenar distintas respuestas en la planta, como la germinación, crecimiento como respuesta de escape a la sombra -desarrollo de epicótilos durante la noche y cotiledones durante el día - , regulación de la expresión de la actividad metabólica durante día y la noche - ritmos circadianos- etc. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Phytochrome}} {{t|fr|t1=phytochrome}} {{t|en|t1=phytochrome}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> bf314h7iey8ddz9isa8c5ozc1ty7dl3 0 77227 6423942 6376084 2026-10-14T14:49:30Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423942 wikitext text/x-wiki == {{lengua|he}} == {{pron-graf|leng=he|ayuda=שִׁקְמָה}} === Etimología === {{etimología|leng=he}} === {{sustantivo masculino|he}} === {{inflect.he.sust.ad-lib|שִׁקְמָה|שִׁקְמִים|leng=he|dir=rtl}} ;1 {{csem|árboles|leng=he}}: {{taxón|Ficus sycomorus}} [[sicomoro|Sicomoro]]. == Referencias y notas == <references /> ey8yq46jon1pnhzh389txjyekrqvgxw 0 78081 6424101 6423595 2026-10-14T20:13:49Z TMCbot 164594 w 6424101 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Agave americana5.jpg|thumb|''[[species:Agave americana|Agave americana]]'']] === Etimología === {{etimología|tnq|maguey|gran sol}}.<ref>{{referencia|c=sitio|t=Diccionario Moderno Taíno - Consejo Inter-Tribal Taino|u=https://web.archive.org/web/20010414091348/http://www.taino-tribe.org/tsdict.html|f=1993}}</ref> === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{taxón|Agave americana}} {{plm|pita}}, planta suculenta originaria de Norteamérica con una roseta basal de hojas espinosas en forma de pencas. {{sinónimo|agave|pita}} === Locuciones === * {{l|es|maguey pulquero}}: {{taxón|Agave atrovirens}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Agave|g1=m}} {{t|hy|t1=ագավա}} {{t|ast|t1=agave}} {{t|bg|t1=агаве|tl1=agave|t2=столетник}} {{t|ceb|t1=magay}} {{t|cak|t1=saqkïy}} {{t|ca|t1=atzavara|t2=pitera|t3=agave}} {{t|cs|t1=agáve}} {{t|sk|t1=agáva|g1=f}} {{t|eo|t1=agavo}} {{t|en|t1=century plant}} {{t|fi|t1=agaave}} {{t|fr|t1=agave|g1=m}} {{t|ga|t1=agáibhe|g1=f}} {{t|gl|t1=agave}} {{t|huv|t1=top}} {{t|hch|t1=mái}} {{t|hu|t1=agávé}} {{t|io|t1=agavo}} {{t|it|t1=agave}} {{t|kjb|t1=chi}} {{t|klb|t1=ʼmaal}} {{t|mat|t1=xuni}} {{t|yua|t1=kij}} {{t|maz|t1=guaru̷}} {{t|mmc|t1=guarú}} {{t|mpm|t1=yau}} {{t|xtl|t1=yavi}} {{t|nhn|t1=metl}} {{t|nci|t1=metl}} {{t|ngu|t1=mexkajli}} {{t|nch|t1=mexkali}} {{t|nhw|t1=metl|t2=mexkali}} {{t|nhe|t1=metl}} {{t|nhi|t1=mitl}} {{t|ncj|t1=metl}} {{t|nv|t1=noodah}} {{t|ots|t1=uada}} {{t|otz|t1=wadá}} {{t|ott|t1=guada}} {{t|ote|t1=uada}} {{t|ppl|t1=meshkal}} {{t|pl|t1=agawa}} {{t|pls|t1=kachro}} {{t|pt|t1=piteira}} {{t|pua|t1=akamba}} {{t|quz|t1=qara|t2=paqpa}} {{t|ro|t1=agavă}} {{t|ru|t1=агава|tl1=agava}} {{t|sc|t1=agavi}} {{t|sei|t1=haamxö}} {{t|tar|t1=me}} {{t|thh|t1=mají}} {{t|tnq|t1=maguey}} {{t|uk|t1=агавa|g1=f}} {{t|zad|t1=doaʼ}} {{t|zat|t1=doaʼ}} {{t|zai|t1=duba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|tnq}} == {{pron-graf|leng=tnq}} === Etimología === {{etimología|leng=tnq}}. === {{sustantivo|tnq}} === ;1 {{csem|plantas|leng=tnq}}: {{plm}}.<ref>García Bidó, Rafael (2010), Voces del Bohío, vocabulario de la cultura taína [https://web.archive.org/web/20200111233354/http://yukayekemanicato.weebly.com/uploads/1/2/6/7/12676875/voces_del_bohio.pdf]. Archivo General de la Nación, Santo Domingo, República Dominicana.</ref> == Referencias y notas == <references /> b20ny2imbus0q6g3w760ldbju21jqki 0 79191 6424152 6392914 2026-10-14T22:37:19Z Genoskill 87116 nueva locución chilena 6424152 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Lichen et musci 1.jpg|thumb|350px|[1] Musgo junto a [[liquen|líquenes]] [[crustáceo]]s ([[cortical]]es).]] === Etimología === {{etimología|la|muscus}}, que a su vez proviene del [[griego]] μόσχος. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|vegetal}} de la [[división]] de las [[briofita]]s, donde el [[gametofito]] es la [[generación]] [[dominante]]. [[proliferar|Prolifera]] en [[lugar]]es [[húmedo]]s y [[sombrío]]s, sobre todo en [[piedra]]s y [[tronco]]s de [[árbol]]es, el [[suelo]], [[inclusive]] en [[agua]], sea [[estancado|estancada]] o [[corriente]]. ;2: {{plm|aglomeración}} [[superficial]] de [[planta]]s de este [[taxón]] en [[roca]]s o en [[corteza]]s de árboles. === Locuciones === [[musgo español]] [[musgo marino]]: [[coralina]] === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba| [1] [[vegetal|Vegetal]] de la [[división]] de las [[briofita]]s}} {{t|af|t1=mos}} {{t|de|t1=Laubmoose|t2=Moos}} {{t|ar|t1=حزازيات}} {{t|hy|t1=մամուռներ}} {{t|az|t1=mamırlar}} {{t|bar|t1=Laabmoos}} {{t|br|t1=man|g1=m}} {{t|bg|t1=листнати мъхове}} {{t|ca|t1=molsa}} {{t|cs|t1=mechy}} {{t|cv|t1=мăк}} {{t|ko|t1=이끼}} {{t|da|t1=mosser}} {{t|sco|t1=fog}} {{t|sk|t1=machy}} {{t|sl|t1=mahovi}} {{t|eo|t1=muskoj}} {{t|et|t1=lehtsammaltaimed}} {{t|eu|t1=goroldio}} {{t|fi|t1=lehtisammalet}} {{t|fr|t1=bryophyta|t2=mousse}} {{t|frr|t1=bleedenmöösk}} {{t|cy|t1=mwsogl}} {{t|gl|t1=brión}} {{t|ka|t1=ხავსები}} {{t|el|t1=βρύο|t2=μόσχος}} {{t|gu|t1=શેવાળ}} {{t|he|t1=טחבי עלים}} {{t|hi|t1=हरिता}} {{t|hu|t1=lombosmohák}} {{t|io|t1=musko}} {{t|id|t1=lumut daun}} {{t|en|t1=moss}} {{t|ga|t1=caonach}} {{t|it|t1=musco|t2=muschio}} {{t|ja|t1=蘚類}} {{t|jv|t1=lumut godhong}} {{t|kn|t1=ಪಾಚಿ}} {{t|ky|t1=mох}} {{t|kv|t1=нитш}} {{t|ku|t1=kevz}} {{t|lv|t1=lapu sūnas}} {{t|lt|t1=samanūnai}} {{t|mk|t1=мов}} {{t|ml|t1=ശേവാലം}} {{t|ms|t1=lumut}} {{t|zh|t1=苔藓植物门}} {{t|mrj|t1=рехень}} {{t|nci|t1=cuauhpachtli}} {{t|nl|t1=mossen}} {{t|nb|t1=bladmoser}} {{t|oc|t1=mofa}} {{t|fa|t1=خزه}} {{t|pl|t1=mech|g1=m}} {{t|pt|t1=musgo}} {{t|ro|t1=moss}} {{t|ru|t1=мхи}} {{t|sgs|t1=samanas}} {{t|sh|t1=маховине}} {{t|sv|t1=bladmossor}} {{t|tl|t1=lumot}} {{t|th|t1=มอสส์}} {{t|te|t1=నాచు}} {{t|tr|t1=yapraklı kara yosunları}} {{t|uk|t1=мохи}} {{t|wa|t1=mossea}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> i497nl01rke0u4azpg6xwx1unjha2v9 6424153 6424152 2026-10-14T22:37:36Z Genoskill 87116 formato 6424153 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Lichen et musci 1.jpg|thumb|350px|[1] Musgo junto a [[liquen|líquenes]] [[crustáceo]]s ([[cortical]]es).]] === Etimología === {{etimología|la|muscus}}, que a su vez proviene del [[griego]] μόσχος. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|vegetal}} de la [[división]] de las [[briofita]]s, donde el [[gametofito]] es la [[generación]] [[dominante]]. [[proliferar|Prolifera]] en [[lugar]]es [[húmedo]]s y [[sombrío]]s, sobre todo en [[piedra]]s y [[tronco]]s de [[árbol]]es, el [[suelo]], [[inclusive]] en [[agua]], sea [[estancado|estancada]] o [[corriente]]. ;2: {{plm|aglomeración}} [[superficial]] de [[planta]]s de este [[taxón]] en [[roca]]s o en [[corteza]]s de árboles. === Locuciones === * [[musgo español]] * [[musgo marino]]: [[coralina]] === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba| [1] [[vegetal|Vegetal]] de la [[división]] de las [[briofita]]s}} {{t|af|t1=mos}} {{t|de|t1=Laubmoose|t2=Moos}} {{t|ar|t1=حزازيات}} {{t|hy|t1=մամուռներ}} {{t|az|t1=mamırlar}} {{t|bar|t1=Laabmoos}} {{t|br|t1=man|g1=m}} {{t|bg|t1=листнати мъхове}} {{t|ca|t1=molsa}} {{t|cs|t1=mechy}} {{t|cv|t1=мăк}} {{t|ko|t1=이끼}} {{t|da|t1=mosser}} {{t|sco|t1=fog}} {{t|sk|t1=machy}} {{t|sl|t1=mahovi}} {{t|eo|t1=muskoj}} {{t|et|t1=lehtsammaltaimed}} {{t|eu|t1=goroldio}} {{t|fi|t1=lehtisammalet}} {{t|fr|t1=bryophyta|t2=mousse}} {{t|frr|t1=bleedenmöösk}} {{t|cy|t1=mwsogl}} {{t|gl|t1=brión}} {{t|ka|t1=ხავსები}} {{t|el|t1=βρύο|t2=μόσχος}} {{t|gu|t1=શેવાળ}} {{t|he|t1=טחבי עלים}} {{t|hi|t1=हरिता}} {{t|hu|t1=lombosmohák}} {{t|io|t1=musko}} {{t|id|t1=lumut daun}} {{t|en|t1=moss}} {{t|ga|t1=caonach}} {{t|it|t1=musco|t2=muschio}} {{t|ja|t1=蘚類}} {{t|jv|t1=lumut godhong}} {{t|kn|t1=ಪಾಚಿ}} {{t|ky|t1=mох}} {{t|kv|t1=нитш}} {{t|ku|t1=kevz}} {{t|lv|t1=lapu sūnas}} {{t|lt|t1=samanūnai}} {{t|mk|t1=мов}} {{t|ml|t1=ശേവാലം}} {{t|ms|t1=lumut}} {{t|zh|t1=苔藓植物门}} {{t|mrj|t1=рехень}} {{t|nci|t1=cuauhpachtli}} {{t|nl|t1=mossen}} {{t|nb|t1=bladmoser}} {{t|oc|t1=mofa}} {{t|fa|t1=خزه}} {{t|pl|t1=mech|g1=m}} {{t|pt|t1=musgo}} {{t|ro|t1=moss}} {{t|ru|t1=мхи}} {{t|sgs|t1=samanas}} {{t|sh|t1=маховине}} {{t|sv|t1=bladmossor}} {{t|tl|t1=lumot}} {{t|th|t1=มอสส์}} {{t|te|t1=నాచు}} {{t|tr|t1=yapraklı kara yosunları}} {{t|uk|t1=мохи}} {{t|wa|t1=mossea}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 72t3y254xl0ozxzas462ldjcd23muxa 0 80933 6424091 5728327 2026-10-14T20:12:42Z TMCbot 164594 w 6424091 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|bebida}}: {{plm|bebida}} [[alcohólico|alcohólica]] que se fabrica a partir de la [[fermentación]] del jugo o aguamiel del [[agave]] o [[maguey]], especialmente el [[maguey pulquero]] (''[[species:Agave salmiana|Agave salmiana]]''). Actualmente su producción se realiza principalmente en el estado de [[Hidalgo]], México. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Pulque|g1=m}} {{t|mat|a1=1|t1=t'api}} {{t|nhn|a1=1|t1=tlapeuhqui}} {{t|nci|a1=1|t1=octli|t2=meoctli}} {{t|ote|t1=se'e|t2=ñogi}} {{t|qvi|a1=1|t1=shawarmish'ki}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 64v0q26so6o0cmy4i02swkfemzwc281 0 81346 6424158 6423377 2026-10-15T00:00:01Z Adelpine 34679 Agrega un audio 6424158 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, General American, Standard Canadian, |fono=kəmˈplaɪ.əns|audio=en-us-compliance.ogg|aunota=California|audio2=LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-compliance.wav|aunota2=Nueva Jersey|audio3=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-compliance.wav|aunota3=Texas |2pron=Australia|2fono=kəmˈplɑe.əns |3pron=Nueva Zelanda|3fone=kəmˈplɑe̯.əns |ls=3 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|comply|ance}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|conformidad}}. ;2: {{plm|cumplimiento}}. == Referencias y notas == <references /> qxfj1m2ez7m63sj4kuhi5avqozjyasa 0 82320 6424159 5909430 2026-10-15T00:08:05Z Adelpine 34679 Agrega algunas transcripciones AFI (elaboración propia) y agrega hablantes a las otras 6424159 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=ˈkɒntɪnənt |2pron=General American, Atlantic Canadian|2fono=ˈkɑntɪnənt|2fono2=ˈkɑnt(ə)nənt|2audio2=en-us-continent.ogg|2aunota2=California |3pron=Standard Canadian, Boston, Maine|3fono=ˈkɒntɪnənt|3fono2=ˈkɒnt(ə)nənt |4pron=Australia|4fono=ˈkɔntɪnənt |5pron=Nueva Zelanda|5fone=ˈkɔ̟ntənənt }} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1: {{plm|continente}}. == Referencias y notas == <references /> n8q1iht8sb49k7w6or4rns785en1kz1 0 86110 6423826 6302274 2026-10-14T14:45:14Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423826 wikitext text/x-wiki == {{lengua|eu}} == {{pron-graf|leng=eu|fone=ˈbil.βo}} === Etimología === {{etimología|leng=eu}}. === {{sustantivo propio|eu}} === ;1: [[Bilbao]]. [[Categoría:EU:Topónimos]] === Véase también === * [[bilbotar]] {{W|leng=eu}} === Declinación === {{eu.sust|inan.pr}} == Referencias y notas == <references /> 83qqbzwwpk31o96fkogqlo5ru5zjq0f 0 86197 6423828 6299956 2026-10-14T14:45:18Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423828 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ext}} == {{pron-graf|leng=ext}} === {{sustantivo propio|ext}} === ;1 {{csem|países|leng=ext}}: [[Bosnia y Herzegovina]]. === Véase también === {{w|leng=ext}} [[Categoría:EXT:Topónimos]] == Referencias y notas == <references /> n0jv10wu4i8hp6ekh2b7xq0yahg0rel 0 86309 6423830 6302005 2026-10-14T14:45:21Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423830 wikitext text/x-wiki == {{lengua|eu}} == {{pron-graf|leng=eu}} === Etimología === {{etimología|leng=eu}}. === {{sustantivo propio|eu}} === ;1: [[San Sebastián]] (capital de la provincia vasca de [[Guipúzcoa]]). [[Categoría:EU:Topónimos]] === Véase también === * [[donostiar]] {{W|leng=eu}} === Declinación === {{eu.sust|inan.pr}} == Referencias y notas == <references /> i6yatlga3veopa8b92gop1qeu0ihzik 0 87864 6424168 5738612 2026-10-15T02:07:06Z Tmagc 158167 6424168 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|confijo|penta|grama}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|música}}: Conjunto de cinco líneas horizontales equidistantes y los cuatro espacios entre ellas, donde se escribe música. === Véase también === {{w|pentagrama}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Notenlinien}} {{t|fr|t1=portée}} {{t|gl|t1=pentagrama}} {{t|en|t1=staff}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> r0ua9jbpw7itv362atgspaf1jq6ilnp 0 88808 6423879 6303425 2026-10-14T14:47:19Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423879 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}}. === {{sustantivo|vo}} === ;1 {{csem|aves|leng=vo}}: {{plm|gallo}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> rmjem7jtahh0hubrszm065b6er2b21w 0 88944 6423839 6333038 2026-10-14T14:45:41Z Tmagc 158167 6423839 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Senar}} == {{lengua|eu}} == {{pron-graf|leng=eu}} === Etimología === {{etimología|leng=eu}} === {{sustantivo|eu}} === ;1: {{plm|marido}}, [[esposo]]. {{sinónimo|leng=eu|gizon}} === Véase también === * [[senargai]] * [[senar-emazte]] === Declinación === {{eu.sust|anim}} == Referencias y notas == <references /> pac65yvdd6g27hbcvx6h2u6sgrqe982 0 89128 6424226 6348668 2026-10-15T05:10:55Z Torrojo 185011 6424226 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|endo|maroma}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|varón}} en una [[relación]] [[sentimental]] o [[sexual]], en especial [[informal]], respecto de su [[pareja]]. {{ámbito|España}} {{uso|coloquial|despectivo}} ;2: Persona cuyo [[nombre]] se [[ignorar|ignora]] o se [[juzgar|juzga]] [[indiferente]] a los [[propósito]]s de la [[comunicación]]. {{ámbito|España}} {{uso|coloquial|despectivo}} {{relacionado|ciclano|nota1=Cuba|citano|esperancejo|nota3=Cuba|fulano|mengano|perencejo|nota6=Costa Rica|perengano|zutano}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> tp44681b1263da51hx08sjr06u6qiqp 0 89266 6423820 6302790 2026-10-14T14:13:00Z Adelpine 34679 Mejora algunas transcripciones AFI y agrega otra (elaboración propia) 6423820 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|délégation}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=ˌdɛl.ɪˈɡeɪ.ʃən|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-delegation.wav|aunota=Berkshire, [ˌdɛl.ɪ̈ˈɡeɪ.ʃn̩] |2pron=General American, Standard Canadian|2fono=ˌdɛl.əˈɡeɪ.ʃən|2audio=LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-delegation.wav|2aunota=Nueva Jersey |3pron=Australia, Nueva Zelanda|3fono=ˌdel.əˈɡæɪ.ʃən |ls=4 }} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|delegación}}. === Véase también === {{w|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> 2axi856m6ec3aupkeqsilc8xacpb990 0 90968 6424223 6335638 2026-10-15T05:06:08Z Tmagc 158167 6424223 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{locución sustantiva|es|masculina}} ==== {{es.sust|cop=s}} ;1 {{csem|enfermedades}}: {{plm|sífilis}}. {{uso|eufemismo}} {{ejemplo|Las disputas sobre el origen determinaron que a la sífilis se le conociera como "enfermedad de La Española", "mal francés", "mal napolitano", etcétera.|c=libro|t=Revista Cubana de Medicina General Integral|f=1995-10}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Franzosenkrankheit}} {{t|en|t1=French disease}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> q8pod1sy4zawc73xma4d2vvhzesty46 0 91188 6423970 6416183 2026-10-14T16:17:38Z Genoskill 87116 miniatura 6423970 wikitext text/x-wiki {{discutido|Véase página de discusión}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=thraumán|vnota=Chiloé|v2=chaumán|vnota2=Chiloé}} === Etimología === {{etimología|arn|traumen|}}. [[Archivo:Pseudopanax_laetevirens_-_Flickr_-_Dick_Culbert.jpg|thumb|[1]]] === {{sustantivo masculino|es}} === ;1 {{csem|planta}}: {{taxón|Raukaua laetevirens|sin. Pseudopanax laetevirens|nl2=si}} {{plm|árbol}} o [[arbusto]] de la familia de las [[araliáceo|araliáceas]], de hasta 6 m de alto, nativo de los bosques templados de [[Chile]] y el suroeste de [[Argentina]]. Tiene hojas [[palmado|palmadas]] y compuestas, [[tronco]] ceniciento de corteza [[piloso|pilosa]] y [[fruto]] en [[drupa]].<ref>Gunckel, H. 1960. Nombres indígenas de plantas chilenas. Facultad de Química y Farmacia</ref> {{sinónimo|palo mayor|nota1=Chiloé|sauco cimarrón|sauco del diablo}} === Véase también === {{w|Raukaua laetevirens}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|arn|a1=1|t1=trarumamüll}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> icitrefrs56pptjm36sp88pti2y0q4h 0 94662 6424077 6423608 2026-10-14T20:11:07Z TMCbot 164594 w 6424077 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr}}. ==== {{sustantivo masculino|fr}} ==== ;1 {{csem|plantas|leng=fr}}: Cualquier [[taxón]] del [[género]] ''[[species:Celtis|Celtis]]''. {{uso|leng=fr|registro didáctico}} {{relacionado|leng=fr|micocoule}} {{hiperónimo|leng=fr|cannabacées}} {{hipónimo|leng=fr|liane à crocs de chien|micocoulier à feuilles de citronnier|micocoulier à petites fleurs|micocoulier de Louisiane|micocoulier de Provence|micocoulier de Tournefort|micocoulier de Virginie}} ;2: {{taxón|Celtis australis}} [[almez]]. {{sinónimo|micocoulier de Provence}} {{uso|leng=fr|registro estándar}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «micocoulier»}} * {{l|fr|micocoulier à feuilles de citronnier}} * {{l|fr|micocoulier à petites fleurs}} * {{l|fr|micocoulier d'Europe}} * {{l|fr|micocoulier de Louisiane}} * {{l|fr|micocoulier de Provence}} * {{l|fr|micocoulier de Tournefort}} * {{l|fr|micocoulier de Virginie}} {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w|leng=fr}} == Referencias y notas == <references /> q567zz1u3nln5g6imgs0c1w7rmlx3oa 0 94731 6423844 5825785 2026-10-14T14:46:01Z Tmagc 158167 6423844 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|fone=sta.ˈtsjo.ne}} === Etimología === {{etimología|la|statio|leng=it}} === {{sustantivo|it|femenino}} === {{it.sust|f}} ;1: {{plm|estación}} === Véase también === * [[stagione]] == Referencias y notas == <references /> 3lqy0ip4x79ofvk11zjcps0yonyuekj 0 97276 6424060 6300078 2026-10-14T19:50:06Z PFSV-UY 128755 6424060 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|resolutio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|resolución}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 2f6kzaavnbh7cpaegp762tgm9iyghrp 0 97303 6424169 5949698 2026-10-15T02:08:32Z Tmagc 158167 /* Etimología */ 6424169 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|solfa|ear}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1 {{csem|música}}: Leer una [[partitura]] cantándola, llevando el [[compás]] y entonando los nombres de las notas ;2: {{plm|zurrar}}, [[golpear]] a alguien {{uso|coloquial}} ;3: {{plm|censurar}} una conducta o hecho con insistencia {{uso|coloquial}} === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|fr|a1=1|t1=solfier|a2=2|t2=battre}} {{t|gl|a1=1|t1=solfexar}} {{t|it|a1=1|t1=solfeggiare}} {{t|pt|a1=1|t1=solfejar|a2=2|t2=surrar}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> o4pli762l0lr7uipmk131i1k1uczmx1 0 97973 6424005 6305362 2026-10-14T16:42:24Z PFSV-UY 128755 6424005 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|reacción}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> n3cs4xz3npo6torgu1y9wh5z3503ek3 0 98246 6423866 6305365 2026-10-14T14:46:46Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423866 wikitext text/x-wiki == {{lengua|haw}} == {{pron-graf|leng=haw}} === Etimología === {{etimología|leng=haw}} === {{sustantivo|haw}} === ;1: {{plm|aire}}. ;2: {{plm|aliento}}. == Referencias y notas == <references /> gal6uyfwplm9bft0jlf305e1zlwvptt 0 98381 6424055 5829087 2026-10-14T19:48:38Z PFSV-UY 128755 6424055 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|repetitio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|repetición}}. == Referencias y notas == <references /> r1ekqo7iqv2xuwrvmvr7x39tuacygs7 0 98931 6423992 6300036 2026-10-14T16:38:08Z PFSV-UY 128755 6423992 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|publicatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|publicación}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 9uj3zzv9lvpafcgueknqhga22ee710c 0 99479 6424002 6300040 2026-10-14T16:41:30Z PFSV-UY 128755 6424002 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|realización}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 4vmqozg0p9s5oadu1nfw2otnk63nze4 0 99551 6423990 5829073 2026-10-14T16:37:27Z PFSV-UY 128755 6423990 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|protectio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|protección}}. == Referencias y notas == <references /> 2qgl3kcogcqpa9mslnhydpw0o455frd 0 99787 6424086 6099488 2026-10-14T20:12:12Z TMCbot 164594 w 6424086 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ga}} == {{pron-graf|leng=ga}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ga}}. ==== {{sustantivo masculino|ga}} ==== ;1 {{csem|leng=ga|física}}: {{plm|fuerza}}. ;2: {{plm|fuerza}} (grupo de personas y recursos). {{ejemplo|{{plm|tá}} ar a laghad 300 póilíní airm ón Aontas Eorpach ar an mbealach go Háítí chun cabhrú le hord a choimeád sa thír buailte le crith talún. {{plm|rannchuideoidh}} an Fhrainc, an Iodáil, an Spáinn, an Phortaingéil agus an Ísiltír leis an bhfórsa.|c=noticia|editorial=Altanna nuachta as gaeilge|f=2010-01-26|fc=2011-5-18|t=Fórsa póilíneachta na hEorpa ar an mbealach go Háítí|u=http://ec.europa.eu/ireland/press_office/altanna_nuachta_as_gaeilge/100126_en.htm}} ==== Véase también ==== * [[cumhacht]] * [[neart]] ==== Declinación ==== {{ga.sust|m4|fórsa|fórsaí}} == Referencias y notas == <references /> mquv5to3oyf7bfmzegrhr2cn6htdy0m 0 100203 6424020 6303753 2026-10-14T16:50:18Z PFSV-UY 128755 /* Portugués */ 6424020 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|religio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|religión}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 68i8x6okatkzjmjk7gvb74obtfpoe4j 0 102101 6424007 5829080 2026-10-14T16:42:59Z PFSV-UY 128755 6424007 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|reconciliatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|reconciliación}}. == Referencias y notas == <references /> f9u7j2lhadq4lc194evx9957zuh9ipn 0 105426 6423961 6423379 2026-10-14T16:03:32Z PFSV-UY 128755 /* Catalán */ 6423961 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|praesentare|alt=praesentāre}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: Poner de manifiesto, mostrar algo para que pueda ser visto y examinado. {{uso|utcp}} {{sinónimo|mostrar|publicar|exhibir|exponer}} ;2: Mostrar determinadas características, rasgos, de sí mismo. {{sinónimo|exhibir|mostrar}} ;3: Entregar graciosamente una cosa, sin pedir nada a cambio. {{sinónimo|donar|regalar}} {{ejemplo|En entrando en los lugares do habían de presentar la [[bula]], primero '''''presentaba''''' a los clérigos o curas algunas cosillas, no tampoco de mucho valor ni substancia: una lechuga [[murciana]]; si era por el tiempo, un par de limas o naranjas, un melocotón, un par de duraznos [...]. Así procuraba tenerlos [[propicio]]s [[porque]] favoreciesen su negocio y llamasen sus feligreses a tomar la bula.|título=El Lazarillo de Tormes|editorial=Revista VEA|páginas=93,94|c=libro|a=Anónimo|fecha=1987|fo=1554}} ;4: Dar a conocer una persona a otra. ;5: Dar a otra persona la expresión de un sentimiento. {{uso|formal}} {{sinónimo|dar|ofrecer}} ;6: Probar el efecto que produce una cosa mostrándola de forma provisoria. {{sinónimo|exponer}} ;7: {{plm|anunciar}} un espectáculo. ;8: Dar a conocer al público una obra de arte, una colección, objetos o un personaje. ;9: Entregar un documento a la autoridad competente. ;10: Dar el nombre de una persona a quien designa al titular de un puesto o cargo. {{sinónimo|proponer}} ;11: Proponer o nombrar algún sujeto para algún cargo eclesiástico. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «presentar»}} * [[presentar armas]] * [[presentar condolencias]] * [[presentar excusas]] * [[presentar mis respetos]] {{trad-abajo}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Véase también ==== * [[presentarse]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ast|a1=1,4|t1=presentar}} {{t|ro|t1=prezenta}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{verbo|ast}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|audio=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-presentar.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{verbo|ca}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> od7jz6owdgj8dobnjydl6s1lnuqej93 6423962 6423961 2026-10-14T16:05:21Z PFSV-UY 128755 6423962 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|praesentare|alt=praesentāre}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: Poner de manifiesto, mostrar algo para que pueda ser visto y examinado. {{uso|utcp}} {{sinónimo|mostrar|publicar|exhibir|exponer}} ;2: Mostrar determinadas características, rasgos, de sí mismo. {{sinónimo|exhibir|mostrar}} ;3: Entregar graciosamente una cosa, sin pedir nada a cambio. {{sinónimo|donar|regalar}} {{ejemplo|En entrando en los lugares do habían de presentar la [[bula]], primero '''''presentaba''''' a los clérigos o curas algunas cosillas, no tampoco de mucho valor ni substancia: una lechuga [[murciana]]; si era por el tiempo, un par de limas o naranjas, un melocotón, un par de duraznos [...]. Así procuraba tenerlos [[propicio]]s [[porque]] favoreciesen su negocio y llamasen sus feligreses a tomar la bula.|título=El Lazarillo de Tormes|editorial=Revista VEA|páginas=93,94|c=libro|a=Anónimo|fecha=1987|fo=1554}} ;4: Dar a conocer una persona a otra. ;5: Dar a otra persona la expresión de un sentimiento. {{uso|formal}} {{sinónimo|dar|ofrecer}} ;6: Probar el efecto que produce una cosa mostrándola de forma provisoria. {{sinónimo|exponer}} ;7: {{plm|anunciar}} un espectáculo. ;8: Dar a conocer al público una obra de arte, una colección, objetos o un personaje. ;9: Entregar un documento a la autoridad competente. ;10: Dar el nombre de una persona a quien designa al titular de un puesto o cargo. {{sinónimo|proponer}} ;11: Proponer o nombrar algún sujeto para algún cargo eclesiástico. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «presentar»}} * [[presentar armas]] * [[presentar condolencias]] * [[presentar excusas]] * [[presentar mis respetos]] {{trad-abajo}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Véase también ==== * [[presentarse]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ast|a1=1,4|t1=presentar}} {{t|ro|t1=prezenta}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{verbo|ast}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|audio=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-presentar.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{verbo|ca}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{verbo|gl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-presentar.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=oc}}. === {{verbo|oc}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> n00k445c6yohe6kflb3vnf9p8t2f6d9 6423963 6423962 2026-10-14T16:05:36Z PFSV-UY 128755 6423963 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|praesentare|alt=praesentāre}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: Poner de manifiesto, mostrar algo para que pueda ser visto y examinado. {{uso|utcp}} {{sinónimo|mostrar|publicar|exhibir|exponer}} ;2: Mostrar determinadas características, rasgos, de sí mismo. {{sinónimo|exhibir|mostrar}} ;3: Entregar graciosamente una cosa, sin pedir nada a cambio. {{sinónimo|donar|regalar}} {{ejemplo|En entrando en los lugares do habían de presentar la [[bula]], primero '''''presentaba''''' a los clérigos o curas algunas cosillas, no tampoco de mucho valor ni substancia: una lechuga [[murciana]]; si era por el tiempo, un par de limas o naranjas, un melocotón, un par de duraznos [...]. Así procuraba tenerlos [[propicio]]s [[porque]] favoreciesen su negocio y llamasen sus feligreses a tomar la bula.|título=El Lazarillo de Tormes|editorial=Revista VEA|páginas=93,94|c=libro|a=Anónimo|fecha=1987|fo=1554}} ;4: Dar a conocer una persona a otra. ;5: Dar a otra persona la expresión de un sentimiento. {{uso|formal}} {{sinónimo|dar|ofrecer}} ;6: Probar el efecto que produce una cosa mostrándola de forma provisoria. {{sinónimo|exponer}} ;7: {{plm|anunciar}} un espectáculo. ;8: Dar a conocer al público una obra de arte, una colección, objetos o un personaje. ;9: Entregar un documento a la autoridad competente. ;10: Dar el nombre de una persona a quien designa al titular de un puesto o cargo. {{sinónimo|proponer}} ;11: Proponer o nombrar algún sujeto para algún cargo eclesiástico. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «presentar»}} * [[presentar armas]] * [[presentar condolencias]] * [[presentar excusas]] * [[presentar mis respetos]] {{trad-abajo}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Véase también ==== * [[presentarse]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ast|a1=1,4|t1=presentar}} {{t|ro|t1=prezenta}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{verbo|ast}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|audio=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-presentar.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{verbo|ca}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{verbo|gl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc|audio=LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-presentar.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=oc}}. === {{verbo|oc}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> b504fdkr8zr2vuhu4z31qfycnqmsait 6423964 6423963 2026-10-14T16:07:13Z PFSV-UY 128755 6423964 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|praesentare|alt=praesentāre}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: Poner de manifiesto, mostrar algo para que pueda ser visto y examinado. {{uso|utcp}} {{sinónimo|mostrar|publicar|exhibir|exponer}} ;2: Mostrar determinadas características, rasgos, de sí mismo. {{sinónimo|exhibir|mostrar}} ;3: Entregar graciosamente una cosa, sin pedir nada a cambio. {{sinónimo|donar|regalar}} {{ejemplo|En entrando en los lugares do habían de presentar la [[bula]], primero '''''presentaba''''' a los clérigos o curas algunas cosillas, no tampoco de mucho valor ni substancia: una lechuga [[murciana]]; si era por el tiempo, un par de limas o naranjas, un melocotón, un par de duraznos [...]. Así procuraba tenerlos [[propicio]]s [[porque]] favoreciesen su negocio y llamasen sus feligreses a tomar la bula.|título=El Lazarillo de Tormes|editorial=Revista VEA|páginas=93,94|c=libro|a=Anónimo|fecha=1987|fo=1554}} ;4: Dar a conocer una persona a otra. ;5: Dar a otra persona la expresión de un sentimiento. {{uso|formal}} {{sinónimo|dar|ofrecer}} ;6: Probar el efecto que produce una cosa mostrándola de forma provisoria. {{sinónimo|exponer}} ;7: {{plm|anunciar}} un espectáculo. ;8: Dar a conocer al público una obra de arte, una colección, objetos o un personaje. ;9: Entregar un documento a la autoridad competente. ;10: Dar el nombre de una persona a quien designa al titular de un puesto o cargo. {{sinónimo|proponer}} ;11: Proponer o nombrar algún sujeto para algún cargo eclesiástico. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «presentar»}} * [[presentar armas]] * [[presentar condolencias]] * [[presentar excusas]] * [[presentar mis respetos]] {{trad-abajo}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Véase también ==== * [[presentarse]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ast|a1=1,4|t1=presentar}} {{t|ro|t1=prezenta}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{verbo|ast}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|audio=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-presentar.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{verbo|ca}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{verbo|gl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc|fono=pɾezenˈta|audio=LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-presentar.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=oc}}. === {{verbo transitivo|oc}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> nvvex8un153sh7k5ea3q1zoplcf1c5w 6423966 6423964 2026-10-14T16:08:11Z PFSV-UY 128755 /* Interlingua */ IA + PT 6423966 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|praesentare|alt=praesentāre}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: Poner de manifiesto, mostrar algo para que pueda ser visto y examinado. {{uso|utcp}} {{sinónimo|mostrar|publicar|exhibir|exponer}} ;2: Mostrar determinadas características, rasgos, de sí mismo. {{sinónimo|exhibir|mostrar}} ;3: Entregar graciosamente una cosa, sin pedir nada a cambio. {{sinónimo|donar|regalar}} {{ejemplo|En entrando en los lugares do habían de presentar la [[bula]], primero '''''presentaba''''' a los clérigos o curas algunas cosillas, no tampoco de mucho valor ni substancia: una lechuga [[murciana]]; si era por el tiempo, un par de limas o naranjas, un melocotón, un par de duraznos [...]. Así procuraba tenerlos [[propicio]]s [[porque]] favoreciesen su negocio y llamasen sus feligreses a tomar la bula.|título=El Lazarillo de Tormes|editorial=Revista VEA|páginas=93,94|c=libro|a=Anónimo|fecha=1987|fo=1554}} ;4: Dar a conocer una persona a otra. ;5: Dar a otra persona la expresión de un sentimiento. {{uso|formal}} {{sinónimo|dar|ofrecer}} ;6: Probar el efecto que produce una cosa mostrándola de forma provisoria. {{sinónimo|exponer}} ;7: {{plm|anunciar}} un espectáculo. ;8: Dar a conocer al público una obra de arte, una colección, objetos o un personaje. ;9: Entregar un documento a la autoridad competente. ;10: Dar el nombre de una persona a quien designa al titular de un puesto o cargo. {{sinónimo|proponer}} ;11: Proponer o nombrar algún sujeto para algún cargo eclesiástico. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «presentar»}} * [[presentar armas]] * [[presentar condolencias]] * [[presentar excusas]] * [[presentar mis respetos]] {{trad-abajo}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Véase también ==== * [[presentarse]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ast|a1=1,4|t1=presentar}} {{t|ro|t1=prezenta}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{verbo|ast}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|audio=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-presentar.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{verbo|ca}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{verbo|gl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ia}} == {{pron-graf|leng=ia|}} === Etimología === {{etimología|leng=ia}}. === {{verbo|ia}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc|fono=pɾezenˈta|audio=LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-presentar.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=oc}}. === {{verbo transitivo|oc}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{verbo|pt}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> 0vd1uysdew1b5006hii110578z0ah1u 0 106199 6423988 6305416 2026-10-14T16:36:52Z PFSV-UY 128755 6423988 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|propulsio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|propulsión}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> qehm8g3pi8c0t44uir9f30m36rd0vad 0 106216 6423987 6420141 2026-10-14T16:36:38Z PFSV-UY 128755 6423987 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|propositio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|proposición}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> ozqmxxwwk3tp5vao3qeg3rdix7h0do5 0 106361 6423994 6299921 2026-10-14T16:38:39Z PFSV-UY 128755 6423994 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|purificatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|purificación}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> hqjoag4hevi2ag4e2mbvsfjgdsaud3i 0 106474 6424102 6346936 2026-10-14T20:13:54Z TMCbot 164594 w 6424102 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|audio=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-pezón.wav|aunota=Colombia}} === Etimología === {{etimología|la|*pecciolus}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|botánica}}: {{plm|rabillo}} que sostiene la hoja, la flor o el fruto en las plantas.<ref name="drae1925">{{DLE1925|943}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|incluso}} en la [[arena]] de las [[duna]]s marítimas de las [[costa]]s del [[sur]] del [[país]], como [[por]] [[ejemplo]] en el {{plm|golfo}} [[de]] [[Cádiz]], pueden [[aparecer]] cuando llueve ciertas setas como la ''[[species:Psalliota bernardii|Psalliota bernardii]]'', o ''psalliota'' de las arenas, el ''tusculoma'' con '''''pezón''''', el ''hebeloma'' de las [[duna]]s, la ''[[species:Bovista plumbea|Bovista plumbea]]'', la ''[[species:Inocybe caesarea|Inocybe caesarea]]'', e [[incluso]] un [[curioso]] ''geaster'' enano; todas ellas [[seta]]s de [[duna]], de [[arena]] y [[playa]]».|a=Manuel Toharia|t=El libro de las setas|p=90|editorial=Alianza|c=libro}} ;2 {{csem|anatomía}}: Botoncito que sobresale en los pechos o tetas de las hembras, por donde los hijos chupan la leche.<ref name="drae1925 /> {{ejemplo|«{{versalita|Si el gatitio no quiere mamar}} Es [[posible]] que los [[gatito]]s más [[débil]]es sean menos [[emprendedor]]es. Es [[necesario]] ayudarles, abriendo [[delicadamente]] la [[mandíbula]] y metiéndoles en la [[boca]] un '''''pezón''''' sostenido entre [[dos]] [[dedo]]s».|a=Amelia Murante|t=El gato siamés. El ABC de la cría del gato siamés, del oriental, del balinés y del javanés|p=115|editorial=Editorial De Vecchi|c=libro}} {{relacionado|tetilla}} ;3: Extremo del eje, que sobresale de la rueda en los carros y coches.<ref name="drae1925 /> ;4: Palo de unos 40 centímetros de largo por cinco de grueso, que encaja perpendicularmente en el extremo del [[pértico]] y en el cual se ata el [[yugo]].<ref name="drae1925 /> ;5: En los molinos de papel, extremo y remate del árbol.<ref name="drae1925 /> ;6: Punta o cabo de tierra o de cosa semejante.<ref name="drae1925 /> {{uso|figurado}} ;7: Parte saliente de ciertas frutas, como el limón, así llamada porque asemeja el pezón{{subíndice|2}} de las hembras.<ref name="drae1925 /> {{ejemplo|«Yo no tomo quel {{plm|paraíso}} terrenal sea en forma de [[montaña]] áspera como el [[escribir]] d’[[ello]] nos amuestra, [[salvo]] quel sea en el [[colmo]] allí donde dije la [[figura]] del '''''pezón''''' de la [[pera]], y que [[poco a poco]] andando [[hacia]] allí [[desde]] muy [[lejos]] se va subiendo a [[él]]; y creo que [[nadie]] no podría [[llegar]] al [[colmo]] como yo dije, y creo que pueda [[salir]] de [[allí]] esa [[agua]], [[bien]] que sea [[lejos]] y venga a [[parar]] allí [[donde]] yo vengo, y faga este lago».|a=Gullermo Morón|t=Breve historia contemporánea de Venezuela|f=1994|p=30-31|c=libro}} {{uso|figurado}} ;8: {{plm|asidero}} de la bolsa.<ref name="drae1925 /> {{uso|germanía}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|ast|a1=2|t1=entamu|t2=pezón}} {{t|cak|a1=2|t1=kup}} {{t|ca|a1=2|t1=mugró|g1=m}} {{t|fr|a1=2|t1=mamelon|t2=téton}} {{t|en|a1=2|t1=nipple}} {{t|nl|a1=2|t1=tepel}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}} === {{sustantivo masculino|ast}} === {{ast.sust}} ;1 {{csem|anatomía|leng=ast}}: {{plm}}. {{sinónimos|leng=ast|entamu}} == Referencias y notas == <references /> fgfov4a32em6muytreq5t52rgxqbh67 0 106496 6423983 6420049 2026-10-14T16:34:48Z PFSV-UY 128755 6423983 wikitext text/x-wiki == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo femenino|gl}} === ;1: {{variante|leng=gl|prisión}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|prehensio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|prisión}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> ob1alsjnbraux7fu1kxyikfijrhutai 0 106536 6424099 6375724 2026-10-14T20:13:31Z TMCbot 164594 w 6424099 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|gardi}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}}.[[Archivo:Scardinius erythrophthalmus vörösszárnyú keszeg.jpg|thumb]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|peces}}: {{taxón|Scardinius erythrophthalmus}} Pez [[ciprínido]], [[dulceacuícola]], gregario, de unos 2 kg de peso, de hábitos [[pelágico]]s y [[bentónico]]s y distribución amplia por Europa, de donde es [[nativo]], y buena parte de Asia además de otras muchas áreas del mundo donde ha sido introducido. {{ejemplo|El ''gardí'' es más oscuro en la parte posterior que en el vientre, adoptando una coloración verde-rojiza.|c=pagina|t=HABITAT Y MORFOLOGIA DEL GARDI, VICIOPESCA|u=http://www.viciopesca.net/pages/especies/gardi.html}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Rotfeder|g1=f}} {{t|cs|t1=perlín|g1=m}} {{t|fr|t1=rotengle|g1=m}} {{t|en|t1=rudd|t2=common rudd}} {{t|ga|t1=ruán|g1=m}} {{t|ru|t1=краснопёрка}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> iyycvfy7ew7n172g4v2lercskcguh70 0 106613 6424210 6327308 2026-10-15T04:23:20Z Tmagc 158167 6424210 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Kale|kalë|kalė}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|en|kale}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Brassica oleracea var. sabellica}} Variedad de col, del grupo de cultivares de la berza; alcanza entre los 30 y 40 cm de altura y tiene hojas verdes comestibles características muy rizadas. {{hiperónimo|col}} {{cohipónimos|repollo|berza|brócoli|coliflor|colirrábano|repollito de Bruselas|romanesco|lombarda}} ;2 {{csem|alimentos}}: Las hojas de la planta usadas como alimento. == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fone=ˈkɑː.le}} === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma|leng=br|gale|mutación dura del sustantivo masculino|glosa=galera|tipo=mutación}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|en|kale|col rizada}}. === {{sustantivo masculino|fr}} === {{fr.sust}} ;1: {{plm|col rizada}}. {{sinónimo|leng=fr|chou frisé}} {{hiperónimo|leng=fr|chou}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fono1=keɪl}} === Etimología === {{etimología|leng=en}} === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|gi}} ;1 {{csem|leng=en|botánica}}: {{plm|col}} rizada === Véase también === {{w|leng=en}} == {{lengua|lad}} == {{pron-graf|leng=lad|fgraf=kále}} === Etimología === {{etimología|leng=lad}}. === {{verbo|lad|defectivo}} === ;1: {{plm|se}} {{l|es|deber|debe}}. == {{lengua|ncj}} == {{pron-graf|leng=ncj}} === Etimología === {{etimología|leng=ncj}}. === {{sustantivo|ncj}} === ;1: {{plm|casa}}. {{ámbito|leng=ncj|Acaxochitlán}} == {{lengua|yag}} == {{pron-graf|leng=yag|fone=ˈkale}} === Etimología === {{etimología|leng=yag}} === {{verbo transitivo|yag}} === ;1: {{plm|ordenar}}.<ref>{{Goodbar1977}}</ref> ;2: {{plm|mandar}}, [[enviar]].<ref>{{Bridges1933|p=248}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 45xqbbzrqjgjaescut2pkqm4pxv86dz 0 107298 6423875 6305511 2026-10-14T14:47:12Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423875 wikitext text/x-wiki == {{lengua|mt}} == {{pron-graf|leng=mt}} === Etimología === {{etimología|leng=mt}} === {{sustantivo femenino|mt}} === ;1 {{csem|frutos|alimentos|leng=mt}}: {{plm|uva}}. == Referencias y notas == <references /> lfv1iitenixbqnbw59ldca115dt9bd4 0 107733 6423927 6302018 2026-10-14T14:48:58Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423927 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Etimología === {{etimología|leng=fi|compuesto|todistus|glosa=prueba|aineisto|glosa2=material}} === {{sustantivo|fi}} === ;1: {{plm|evidencia}}. == Referencias y notas == <references /> 4h5weeo35vbd5mmucfbjn0nsfq96kjc 0 107964 6423939 6333789 2026-10-14T14:49:25Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423939 wikitext text/x-wiki == {{lengua|bg}} == {{pron-graf|leng=bg|fono=ˈmiʃkə|tl=mishka|tl2=míška}} === Etimología === {{etimología|leng=bg}} === {{sustantivo femenino|bg}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=bg}}: {{plm|ratón}}. <!--;2: En fr.wiktionary también se dice que significa "axila" pero solo he logrado encontrar "мишница" (mishnitsa) con tal sentido--> === Véase también === {{W|leng=bg}} == {{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|tl=mishka|tl2=míška}} === Etimología === {{etimología2|leng=ru|Diminutivo de {{l|ru|Михаил|transcripción=Mikhail|glosa=Miguel}}, nombre coloquial que se la da a los osos.}} === {{sustantivo masculino|ru}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=ru}}: {{plm|oso}}. {{uso|leng=ru|coloquial}} {{sinónimo|leng=ru|медведь}} ;2: Osito de [[peluche]]. {{sinónimo|leng=ru|плюшевый мишка}} == Referencias y notas == <references /> 3lrj8x9jhyre02ggj8zcsjvtf80ttdz 0 108828 6424166 6401360 2026-10-15T01:57:11Z Genoskill 87116 acepción extendida. 6424166 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} [[Archivo:Boquila trifoliata.jpg|thumb|[1]]] === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Boquila trifoliata}} {{plm|enredadera}} de la familia de las [[lardizabaláceo|lardizabaláceas]], capaz de imitar la forma de las hojas de las plantas sobre las que crece. Habita en el sur de [[Chile]] y [[Argentina]]. {{ámbito|Chile}} {{sinónimo|boquila|pilpil|voqui blanco|voqui pilpil|voquicillo}} {{hiperónimo|boqui|voqui}} {{relacionado|bejuco}} === Véase también === * [[bejuco]] {{w|Boquila trifoliata}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|arn|t1=foki}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> lh5sxhlxe64ymgkwip70njdb56tzd9w 0 108883 6424202 6370364 2026-10-15T04:16:10Z Genoskill 87116 definición enlace 6424202 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v1=huevil|v2=huévi}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Vestia foetida|sin. V. lycioides|nl2=si}} {{plm|arbusto}} de poco más de 1 m de altura, con ramas largas y hojas simples de hasta 6 cm de longitud y forma elíptico-lanceolada. Las flores son amarillas con una corola de 5 pétalos de forma tubular, abierta en su extremo y el fruto es una cápsula. Toda la planta despide un olor muy desagradable por la presencia de alcaloides. Su amargura es proverbial ("más amargo que el huévil").<ref name="dvichrl">{{referencia|c=libro|a=Rodolfo Lenz|f=1904|t=[http://archive.org/details/diccionarioetimo00lenzuoft Diccionario Etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indijenas americanas]|editorial=Imprenta Cervantes|p=397|l=Santiago de Chile}}</ref> {{sinónimo|chuplín|palqui}} {{ejemplo|Partirá al otro mundo en volantines.<br>y sentirá nostalgia de los perros.<br>Luis Oyarzún se llama este ser débil<br>que amó al natri, al arrayán y al huévil.|c=poema|u=http://www.memoriachilena.cl/temas/documento_detalle.asp?id=MC0031343|t=Necesidad del Arco Iris|a=Luis Oyarzún Peña}} ;2 {{csem|arbusto}}: {{taxón|Solanum crispum|sin. S. tomatillo|nl2=si}} {{plm|natre}}. ;3 {{csem|arbusto}}: {{taxón|Solanum valdiviense}} {{plm|huerque}}.<ref name="mosbach">{{referencia|c=libro|a=Ernesto Willhelm de Mösbach|t=Botánica Indígena de Chile|l=Santiago|editorial=Andrés Bello|f=1992|p=105}}</ref> ==== Véase también ==== {{w}} * [[huevilhuévil]] * [[huevilina]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> eljplwtgqhpc2yk7u3oth64lj6prpnl 0 108895 6424023 5826915 2026-10-14T17:06:03Z PFSV-UY 128755 6424023 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|renovatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|renovación}}. == Referencias y notas == <references /> 13xlz1quyqhjijuu6ofcve2423kap5j 0 109195 6423837 6297715 2026-10-14T14:45:38Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423837 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|mayu}} == {{lengua|quz}} == {{pron-graf|leng=quz}} === Etimología === {{etimología2|leng=quz|''Literalmente'' "el Río".}} === {{sustantivo|quz}} === ;1 {{csem|astronomía|leng=quz}}: {{plm|Vía Láctea}}. {{sinónimo|leng=quz|Qullqaquyllur}} === Véase también === *{{l|quz|ñuñu warani}}. === Véase también === {{W|leng=qu|Qullqaquyllur|Mayu}} == Referencias y notas == <references /> arrpkwmx2ga8res5mi9s9tqjfvsqw5c 0 109208 6424019 6296901 2026-10-14T16:49:46Z PFSV-UY 128755 6424019 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|reflexio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|reflexión}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> je31jlv96uhkndto9w25t6nakkwvk6l 0 109213 6424058 6300430 2026-10-14T19:49:35Z PFSV-UY 128755 6424058 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|requesón}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> ndqyxmki94rug0eohswf59wtm0vrd7n 0 109273 6424052 5829086 2026-10-14T19:47:50Z PFSV-UY 128755 6424052 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|reparatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|reparación}}. == Referencias y notas == <references /> cbocrt7ak3ic8ziwextxlhhn8t6tzvv 0 109316 6424064 6297689 2026-10-14T19:50:57Z PFSV-UY 128755 6424064 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|restauratio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|restauración}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> rdvckf9fnbtfg3r842r8nuqu6ro0r8j 0 109601 6424062 6300292 2026-10-14T19:50:31Z PFSV-UY 128755 6424062 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|respiratio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|respiración}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 68v5409u3nrpdsq22usutybzxmj32i7 0 109739 6423862 6306996 2026-10-14T14:46:39Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423862 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fj}} == {{pron-graf|leng=fj}} === Etimología === {{etimología|leng=fj}} === {{sustantivo|fj}} === ;1:{{plm|chicle}}, [[goma de mascar]]. == Referencias y notas == <references /> bd38lkhg702gl63dh45cs0otbskuxpx 0 110046 6423842 6307002 2026-10-14T14:45:55Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423842 wikitext text/x-wiki == {{lengua|mt}} == {{pron-graf|leng=mt}} === Etimología === {{etimología|leng=mt}} === {{sustantivo masculino|mt}} === ;1 {{csem|árboles|leng=mt}}: {{plm|pino}}. == Referencias y notas == <references /> 7w3hgpowj3dxg9ivoiqwf7znlnvs79q 0 110760 6424164 6298805 2026-10-15T01:03:06Z Adelpine 34679 Corrige las transcripciones AFI y agrega otras (elaboración propia) 6424164 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, Standard Southern British|fono=ɔː.θɛnˈtɪs.ɪ.ti |2pron=General American y dialectos de los EE. UU. (ambos sin la fusión cot-caught)|2fono=ɔ.θɛnˈtɪs.ɪ.ti|2fone2=ɔ.θɛnˈtɪs.ɪ.ɾi |3pron=General American con la fusión cot–caught, Atlantic Canadian|3fono=ɑ.θɛnˈtɪs.ɪ.ti|3fone2=ɑ.θɛnˈtɪs.ɪ.ɾi|3audio2=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-authenticity.wav|3aunota2=Texas|3audio3=LL-Q1860 (eng)-Ajshul-authenticity.wav|3aunota3=Atlantic Canadian|3fono4=ɑ.θənˈtɪs.ɪ.ti|3fone5=ɑ.θənˈtɪs.ɪ.ɾi |4pron=Standard Canadian, Boston, Maine|4fono=ɒ.θɛnˈtɪs.ɪ.ti|4fone2=ɒ.θɛnˈtɪs.ɪ.ɾi |5pron=Australia|5fono=oː.θenˈtɪs.ɪ.ti|5fone2=oː.θenˈtɪs.ɪ.ɾi |6pron=Nueva Zelanda|6fono=oː.θenˈtəs.ə.ti|6fone2=oː.θenˈtəs.ə.ɾi |ls=5 }} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|gi}} ;1: {{plm|autenticidad}}. === Véase también === {{W|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> cucy01vvq7dhg9342f2y1e60qp3x11h 0 111357 6423931 6300131 2026-10-14T14:49:08Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423931 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}}. === {{sustantivo|vo}} === ;1 {{csem|frutos|leng=vo}}:{{plm|uva}}. == Referencias y notas == <references /> en19dag2o70zk1o8l703ofm5d62j0xs 0 111359 6423854 6297685 2026-10-14T14:46:24Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423854 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}}. === {{sustantivo|vo}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=vo}}:{{plm|tejón}}. ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> j7dodu6420jlmgpz5qzit8i05whyy8p 0 111470 6423872 6299003 2026-10-14T14:47:07Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423872 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|goɗiya}} == {{lengua|ha}} == {{pron-graf|leng=ha}} === Etimología === {{etimología|leng=ha}}. === {{sustantivo femenino|ha}} === <!--{{inflect.sust.sg-pl|godiya|?}}--> ;1: {{plm|gratitud}}. == Referencias y notas == <references /> oagqf9mh5upvcchh0n9tnquv0jfyjmq 0 111471 6423859 6296880 2026-10-14T14:46:34Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423859 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo}}. === {{sustantivo|vo}} === ;1: {{plm|doctorado}} (grado). ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> lbviau1zqolheb1116gxb5xlq6r7dol 0 111694 6424024 5721243 2026-10-14T17:06:35Z PFSV-UY 128755 /* Traducciones */ 6424024 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|confijo|re|elegir|ción}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|reelegir}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|t1=reelection}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 8hbwlh25rstzshginvyl755cpeyjnem 6424040 6424024 2026-10-14T19:24:18Z PFSV-UY 128755 6424040 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|confijo|re|elegir|ción}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|reelegir}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Wiederwahl|g1=f}} {{t|fr|t1=réélection|g1=f}} {{t|en|t1=reelection}} {{t|pt|t1=reeleição|g1=f}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 4jevkyml759vpxmzl348z5dmmumfor7 0 111732 6423889 6320752 2026-10-14T14:47:35Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423889 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} === Etimología === {{etimología|leng=vo|fr|cheval}}. === {{sustantivo|vo}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=vo}}:{{plm|caballo}}. {{uso|leng=vo|obsoleto}} {{sinónimo|leng=vo|jevod}} ==== Declinación ==== {{vo.sust}} == Referencias y notas == <references /> tqxh6yn6x8tv12q4ajcyu4tpaed53qh 0 112509 6424010 5829081 2026-10-14T16:44:08Z PFSV-UY 128755 6424010 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|recuperatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|recuperación}}. == Referencias y notas == <references /> df6ixx6dlmzkz7txciv1c23u0zlgprw 0 113940 6423919 6300531 2026-10-14T14:48:34Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423919 wikitext text/x-wiki == {{lengua|hop}} == {{pron-graf|leng=hop}} === Etimología === {{etimología|leng=hop}} === {{sustantivo|hop}} === ;1: {{plm|vida}}. == Referencias y notas == <references /> 0iym42mzxb2a5svqxcl5n4lknh65b9v 0 113942 6423905 6300532 2026-10-14T14:48:05Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423905 wikitext text/x-wiki == {{lengua|hop}} == {{pron-graf|leng=hop}} === Etimología === {{etimología|leng=hop}} === {{sustantivo|hop}} === ;1 {{csem|árboles|leng=hop}}: {{plm|manzano}}.<ref>{{referencia|c=libro|t=Making Dictionaries|url=http://books.google.es/books?id=5YlwNoBIxp4C&pg=PA300&dq=hopi+apple+tree&hl=es&sa=X&ei=CdNHT_v4Cuiw0QXn0tSDDg&ved=0CDgQ6AEwAQ#v=onepage&q=hopi|f=2002-10-03|p=466|a=William Frawley|editorial=University of California Press|isbn=9780520229969}}</ref> == Referencias y notas == <references /> rc12a1lrtqc416x94czsuk3o6oq8a59 0 114145 6424075 6373854 2026-10-14T20:11:02Z TMCbot 164594 w 6424075 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, General American, Standard Canadian|fono=ˈfaɪləm|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-phylum.wav|aunota=Berkshire |2pron=Australia|2fono=ˈfɑeləm |3pron=Nueva Zelanda|3fono=ˈfaɪləm|3fone2=ˈfɑe̯ləm |4pron=Sur de Asia|4fono=ˈfɑjləm }} === Etimología === {{etimología|leng=en|grc|φύλον|raza}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c|phyla}} ;1 {{csem|biología|leng=en}}: {{plm|filo}}. {{ejemplo|Birds and mammals belong to phylum Chordata.}} === Información adicional === {{derivad|leng=en|superphylum|subphylum}} === Véase también === {{W|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> sl9syoscvodfnk9xipmbi7bteczms94 0 114393 6424208 6383139 2026-10-15T04:21:13Z Tmagc 158167 6424208 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Bloemkool.jpg|thumb|[1–2]]] === Etimología 1 === {{etimología|compuesto|col|flor}}. Compárese el francés {{l+|fr|chou-fleur}}, {{l+|fr|chou-fleuri}}, el italiano {{l+|it|cavolfiore}} o el portugués {{l+|pt|couve-flor}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Brassica oleracea|alt=Brassica oleracea gr. Botrytis}} {{plm|grupo}} de [[cultivar]]es de [[col]] de los que se [[consumir|consume]] la [[pella]], una [[grueso|gruesa]] [[masa]] [[carnoso|carnosa]] formada por el [[meristema]] de los [[tallo]]s [[prefloral]]es. {{uso|utcm}} {{hiperónimo|col}} {{cohipónimos|repollo|berza|brócoli|colirrábano|kale|repollito de Bruselas|romanesco|lombarda}} {{ejemplo|La ''coliflor'' y el brócoli son variedades esquisitas que aprovecha el hombre para su nutricion; piden el mismo cultivo, y la ''coliflor'' un clima mas templado, bien que en el llano de Vich comienza á ser cultivada con buen éxito.|a=Joaquín Salarich|f=1859|t=Cartilla rústica ó sean principios de agricultura práctica|l=Barcelona|editorial=Imprenta del Diario|c=libro}} {{ejemplo|En almácigos siembrase al raso el ''coliflor''.|c=libro|t=Tratado de ganadería y agricultura escrito espresamente para la Repúblic Argentina|a=Carlos Lemée|f=1882|p=105}} ;2 {{csem|verduras}}: En particular, pella de la coliflor{{-sub|1}}, que se consume como [[alimento]] en diversas preparaciones. {{uso|utcm}} {{hiperónimo|verduras}} {{ejemplo|Lo primero que en élla debo considerar es el palmito ó cabeza de la palma; el cual es suavísima y regaladísima comida, y de él se hacen comunmente ensaladas, que suplen con muchas ventajas las de las ''coliflores'' y lechugas blancas, que llaman atadas.|c=libro|t=Biblioteca histórica filipina|a=Juan José Delgado|f=1892|oclc=707186583|p=641}} {{ejemplo|Ciertas sustancias pueden cambiar de aspecto y de forma sin entrar en efusion: algunas se hinchan o forman ramificaciones cuya reunion ofrece el aspecto del ''coliflor''.|c=libro|t=Tratado de Ensayes, tanto por la via seca como por la via humida, de toda clase de minerales y pastas de cobre, plomo, plata, oro, mercurio, etc|a=Ignacio Domeyko|f=1844|p=92}} ==== Véase también ==== {{w}} * [[brécol]], [[brócoli]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1–2|t1=Blumenkohl|g1=m}} {{t|hsb|a1=1–2|t1=kwětlik}} {{t|am|a1=1–2|t1=አበባ ጎመን}} {{t|ar|a1=1–2|t1=قرنبيط}} {{t|bn|a1=1–2|t1=ফুলকপি}} {{t|br|a1=1–2|t1=kaol-bleuñv}} {{t|bg|a1=1–2|t1=карфиол}} {{t|ca|a1=1–2|t1=coliflor|g1=f}} {{t|cs|a1=1–2|t1=květák}} {{t|sh|a1=1–2|t1=cvjetača|t2=карфиол}} {{t|zh|a1=1–2|t1=花椰菜}} {{t|co|a1=1–2|t1=cavulifiori}} {{t|ht|a1=1–2|t1=chou flè}} {{t|da|a1=1–2|t1=blomkål}} {{t|dv|a1=1–2|t1=ކޮލި ފްލާވަރު}} {{t|sk|a1=1–2|t1=karfiol}} {{t|eo|a1=1–2|t1=florbrasiko}} {{t|et|a1=1–2|t1=lillkapsas}} {{t|eu|a1=1–2|t1=azalore}} {{t|fi|a1=1–2|t1=kukkakaali}} {{t|vls|a1=1–2|t1=blomkôle}} {{t|fr|a1=1–2|t1=chou-fleur|g1=m}} {{t|gl|a1=1–2|t1=coliflor}} {{t|el|a1=1–2|t1=κουνουπίδι}} {{t|he|a1=1–2|t1=כרובית}} {{t|hi|a1=1–2|t1=फूल गोभी}} {{t|hu|a1=1–2|t1=karfiol}} {{t|id|a1=1–2|t1=kubis bunga}} {{t|en|a1=1–2|t1=cauliflower}} {{t|ga|a1=1–2|t1=cóilis}} {{t|is|a1=1–2|t1=blómkál}} {{t|it|a1=1–2|t1=cavolfiore|g1=m}} {{t|ja|a1=1–2|t1=カリフラワー}} {{t|kn|a1=1–2|t1=ಹೂಕೋಸು}} {{t|lv|a1=1–2|t1=ziedkāposts}} {{t|lij|a1=1–2|t1=cöosciô}} {{t|lt|a1=1–2|t1=žiedinis kopūstas}} {{t|nan|a1=1–2|t1=hoe-chhài}} {{t|nap|a1=1–2|t1=cavuluciore}} {{t|nv|a1=1–2|t1=sęęschʼil}} {{t|nl|a1=1–2|t1=bloemkool}} {{t|ne|a1=1–2|t1=काउली}} {{t|nb|a1=1–2|t1=blomkål}} {{t|nn|a1=1–2|t1=blomkål}} {{t|pnb|a1=1–2|t1=گوبی}} {{t|fa|a1=1–2|t1=گل کلم}} {{t|pcd|a1=1–2|t1=choufloer}} {{t|pl|a1=1–2|t1=kalafior}} {{t|pt|a1=1–2|t1=couve-flor|g1=m}} {{t|ro|a1=1–2|t1=conopidă}} {{t|ru|a1=1–2|t1=цветная капуста}} {{t|sa|a1=1–2|t1=पुष्पशाकम्}} {{t|scn|a1=1–2|t1=cavuluciuri}} {{t|sv|a1=1–2|t1=blomkål}} {{t|szl|a1=1–2|t1=blumkola}} {{t|ta|a1=1–2|t1=பூக்கோசு}} {{t|te|a1=1–2|t1=కాలీఫ్లవరు}} {{t|tl|a1=1–2|t1=koliplor}} {{t|bo|a1=1–2|t1=མེ་ཚལ་དཀར་པོ།}} {{t|tr|a1=1–2|t1=karnabahar}} {{t|uk|a1=1–2|t1=капуста цвітна}} {{t|ur|a1=1–2|t1=گوبھی}} {{t|vi|a1=1–2|t1=súp lơ}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 4ant0nlzsws471onv1oo3cav4twnbxj 0 114629 6423876 5644336 2026-10-14T14:47:14Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423876 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ha}} == {{pron-graf|leng=ha}} === Etimología === {{etimología|leng=ha}}. === {{sustantivo femenino|ha}} === {{inflect.sust.sg-pl|hammata|hammatoci}} ;1 {{csem|anatomía|leng=ha}}: {{plm|axila}}. == Referencias y notas == <references /> dccsle3y65uhwqeqdtuz2yka876w5qm 0 115274 6424107 6311165 2026-10-14T20:14:30Z TMCbot 164594 w 6424107 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} [[Archivo:Riesen-Lebensbaum.JPG|thumb|[1]]] === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|árboles}}: {{plm|árbol}} de la familia de los [[ciprés|cipreses]] (''[[species:Cupressaceae|Cupressaceae]]'') en ser de figura piramidal y tener las hojas siempre verdes.<ref name="novísimo">{{Labernia1866}} Pág. 928</ref> === Véase también === {{w|Thuja|thuja (árbol)}} {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> gsjzd837l5mzmqmswv5jwghl0f7idh1 0 115680 6423935 6306980 2026-10-14T14:49:17Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423935 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ha}} == {{pron-graf|leng=ha}} === Etimología === {{etimología|leng=ha}}. === {{sustantivo masculino|ha}} === {{inflect.sust.sg-pl|dingishi|-}} ;1: {{plm|cojeo}}, acción de [[cojear]]. == Referencias y notas == <references /> drqx8onkqadrlih7m3c1a37wcdktidi 0 115832 6423909 6300618 2026-10-14T14:48:14Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423909 wikitext text/x-wiki == {{lengua|oj}} == {{pron-graf|leng=oj}} === Etimología === {{etimología|leng=oj}} === {{sustantivo|oj}} === ;1 {{csem|bebida|leng=oj}}: {{plm|agua}}. == Referencias y notas == <references /> smed9c8oem40ctw90n42y21b1qt24u4 0 115833 6423907 6300593 2026-10-14T14:48:09Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423907 wikitext text/x-wiki == {{lengua|lkt}} == {{pron-graf|leng=lkt}} === Etimología === {{etimología|leng=lkt}} === {{sustantivo|lkt}} === ;1 {{csem|bebida|leng=lkt}}: {{plm|agua}}. == Referencias y notas == <references /> 53qbr193mehg3cuhpbavumoc3bp6ljx 0 115881 6423932 6296423 2026-10-14T14:49:10Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423932 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|waka|-waka}} == {{lengua|ain}} == {{pron-graf|leng=ain|g=ワッカ|gnota=katakana}} === Etimología === {{etimología|leng=ain}}. === {{sustantivo|ain}} === ;1 {{csem|bebida|leng=ain}}: {{plm|agua}}. == Referencias y notas == <references /> ia08mle5jweitnrgiyaxhptzc41fiw0 0 115882 6423943 6300607 2026-10-14T14:49:37Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423943 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ti}} == {{pron-graf|leng=ti|tl=may}} === Etimología === {{etimología|leng=ti}}. === {{sustantivo|ti}} === ;1 {{csem|bebida|leng=ti}}: {{plm|agua}}. == Referencias y notas == <references /> ppcont2fjnlgyfwux6dohpbgxb3k41v 0 115894 6423906 6297839 2026-10-14T14:48:07Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423906 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|máyi}} == {{lengua|kky}} == {{pron-graf|leng=kky}} === Etimología === {{etimología|leng=kky}} === {{sustantivo|kky}} === ;1 {{csem|alimentos|leng=kky}}: {{plm|alimento}} [[vegetal]]. == Referencias y notas == <references /> 8fgpaylb1w2f81m4b29ingss79fu0qq 0 115897 6423845 6300611 2026-10-14T14:46:01Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423845 wikitext text/x-wiki == {{lengua|kky}} == {{pron-graf|leng=kky}} === Etimología === {{etimología|leng=kky}} === {{sustantivo|kky}} === ;1 {{csem|geografía|leng=kky}}: {{plm|río}}. == Referencias y notas == <references /> anll86ird1oo6m6qz9ei7whpkyfgcsx 0 115898 6423871 6376638 2026-10-14T14:47:04Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423871 wikitext text/x-wiki == {{lengua|kky}} == {{pron-graf|leng=kky}} [[Archivo:Eastern grey kangaroo dec07 02.jpg |thumb|[1]]] === Etimología === {{etimología|leng=kky}} === {{sustantivo|kky}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=kky}}: {{taxón|Macropus giganteus}} {{plm|canguro gris}} ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes}} {{d|en|niv=1|d1=kangaroo}} {{d|fi|niv=2|d1=kenguru}} {{d|fr|niv=2|d1=kangourou}} {{d|es|niv=3|d1=canguro}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 6u902iavcnax1ief9n3oksea4arq4gf 0 115989 6423929 6300625 2026-10-14T14:49:02Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423929 wikitext text/x-wiki == {{lengua|lt}} == {{pron-graf|leng=lt}} === Etimología === {{etimología|leng=lt}} === {{sustantivo|lt}} === ;1 {{csem|biología|leng=lt}}: {{plm|trombina}}. == Referencias y notas == <references /> rdu1xqewsxe11ilxqsv23f7yikhivvj 0 116260 6423874 6297828 2026-10-14T14:47:11Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423874 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === {{locución|ast|sustantiva|femenina}} === {{ast.sust|cop=s}} [[Categoría:AST:Sustantivos femeninos]] ;1 {{csem|política|leng=ast}}: {{plm|huelga general}}. == Referencias y notas == <references /> hqonz26otx5oruuhzjpzbys4q1lv74t 0 116261 6423873 6300515 2026-10-14T14:47:09Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423873 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}} === {{sustantivo femenino|ast}} === {{ast.sust}} ;1: {{plm|huelga}}. === Locuciones === *{{l|gl|güelga xeneral}}: huelga general. == Referencias y notas == <references /> rd5ed16wpwtkjzri38k2xm5ia01szm8 0 116465 6423913 6300521 2026-10-14T14:48:24Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423913 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|fone=pə.si.ˈɣa.ðə}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}} === {{sustantivo|ca|femenino}} === {{ca.sust|f}} ;1: {{plm|pellizco}}. {{sinónimo|leng=ca|pessic}} == Referencias y notas == <references /> mg97xxce79nugvezp3jddq7ct7alq2l 0 116466 6423914 6300512 2026-10-14T14:48:25Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423914 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|fone=pə.si.ˈɣɔ.ʎəs}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}} === {{sustantivo femenino|ca}} === ;1: {{plm|cosquillas}}. == Referencias y notas == <references /> 3x7wtexsgr8orntguddb3qdwnv2wqsq 0 116707 6423904 6299230 2026-10-14T14:48:02Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423904 wikitext text/x-wiki == {{lengua|arn|escritura=Raguileo}} == {{pron-graf|leng=arn}} <!--[ ˈ ]--> === Etimología === {{etimología|leng=arn}} === {{sustantivo inanimado|arn}} === <!-- {{inflect.arn.sust.inanmd}} --> ;1 {{csem|bebida|leng=arn}}: {{plm|leche}}. == Referencias y notas == <references /> 77ayibfksis2rt208vrwr3g5m4lzwzj 0 118270 6424089 6416983 2026-10-14T20:12:23Z TMCbot 164594 w 6424089 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Pehuén}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|arn|pewen}} [[Archivo:Araucaria en Parque Nacional Conguillio.jpg|thumb|[1]]] === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|árboles}}: {{taxón|Araucaria araucana}} {{plm|árbol}} perteneciente al género de [[conífero|coníferas]] [[species:Araucaria|Araucaria]] de la familia de las [[araucariáceo|araucariáceas]]. Árbol [[perenne]], de hasta 50 m de altura, con tronco recto, cilíndrico, a veces muy grueso (3 o más metros). La [[ramificación]] comienza a varios metros del suelo. Sus hojas son de extrema dureza y están provistas de un [[mucrón]] (espina) en la punta, de color verde oscuro. Las hojas son de 3 a 4 cm de largo y están dispuestas de manera imbricada sobre la ramilla, donde permanecen durante varios años. Las semillas, llamadas [[piñón|piñones]], son comestibles y tienen alto valor nutricional. Es árbol [[ornamental]] y especie protegida en Chile. Su hábitat son zonas entre 800 y 1000 msnm en la [[w:Cordillera de Nahuelbuta|cordillera de Nahuelbuta]], región de la [[Araucanía]], y [[faldeo]]s cordilleranos de los [[Andes]] en [[Chile]] y [[Argentina]]. {{ámbito|Argentina|Chile}} {{sinónimo|araucaria|pino araucaria|piñonero|pino chileno|pino de brazos}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|t1=monkey puzzle tree|a1=1}} {{t|arn|t1=pewen|a1=1|t2=peweṉ|a2=1}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 6u8m5xqwru0esgphr65t7obys6qpu6o 0 122039 6423834 6305731 2026-10-14T14:45:28Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423834 wikitext text/x-wiki == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de}} === Etimología === {{etimología|leng=de}} === {{sustantivo femenino|de}} === ;1 {{csem|agricultura|leng=de}}: {{plm|compostaje}}. == Referencias y notas == <references /> sgks4hmmw21iqzlqkvr9eyg7rfq9bw5 0 122703 6423878 6307060 2026-10-14T14:47:17Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423878 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ku}} == {{pron-graf|leng=ku}} === Etimología === {{etimología|leng=ku}} === {{sustantivo femenino y masculino|ku}} === ;1: {{plm|amigo}}. == Referencias y notas == <references /> bslmcwneuf481y6e2pin68hto47424n 0 123306 6424156 6392533 2026-10-14T23:50:47Z Tmagc 158167 6424156 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Cabezas}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|plural|cabeza}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust|p}} ;1 {{csem|náutica}}: Las partes principales que forman el [[esqueleto]] de un buque, como son [[quilla]], [[codaste]], [[roda]], [[cuaderna]]s. ;2 {{csem|náutica}}: Los extremos, o la [[popa]] y la [[proa]] del buque. ==== Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo plural|cabeza}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=an|cabeza}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|cabeza}}. == Referencias y notas == <references /> m86qr3rzsy6ru6bx8ot6dxp3pu4ob08 6424157 6424156 2026-10-14T23:51:03Z Tmagc 158167 6424157 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Cabezas}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|plural|cabeza}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust|p}} ;1 {{csem|náutica}}: Las partes principales que forman el [[esqueleto]] de un buque, como son [[quilla]], [[codaste]], [[roda]], [[cuaderna]]s. ;2 {{csem|náutica}}: Los extremos, o la [[popa]] y la [[proa]] del buque. === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo plural|cabeza}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=an|cabeza}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|cabeza}}. == Referencias y notas == <references /> mac3r4ksjaiel4gcy6cqx3ryz0kbh3s 0 123922 6424057 6305525 2026-10-14T19:49:20Z PFSV-UY 128755 6424057 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|repressio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1:{{plm|represión}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 4gepqqlfj4g3tzpfvii76yhspllr4jq 0 125574 6424103 6362444 2026-10-14T20:14:00Z TMCbot 164594 w 6424103 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|femenino|terapéutico}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|medicina}}: {{plm|parte}} de la [[medicina]] que trata de los [[remedio]]s [[curativo]]s.<ref name="novísimo">{{Labernia1866}} Pág. 872</ref> {{uso|formal}} {{relacionado|terapia}} {{ejemplo|Escila (''[[species:Urginea maritima|Urginea maritima]]'' (L.) Baker). {{plm|planta}} muy [[abundante]] en las [[zona]]s [[costero|costera]]s del [[Mediterráneo]], [[cuyo]] [[bulbo]] se [[emplear|emplea]] en ''terapéutica'' desde el [[periodo]] [[inicial]] de la [[medicina]] [[clásico|clásica]] [[griego|griega]]|c=pagina|t=La terapéutica|u=https://web.archive.org/web/20160221002152/http://hicido.uv.es/Expo_medicina/Renacimiento/terapeutica.html}} === Véase también === * [[terapia]] {{w|Tratamiento (medicina)|terapéutica}} === Traducciones === {{trad-arriba| [1] parte de la medicina que trata de los remedios curativos}} {{t|de|t1=Therapeutik}} {{t|ar|t1=علم المدواة}} {{t|bg|t1=терапевтика}} {{t|ca|t1=terapéutica}} {{t|da|t1=therapeutics}} {{t|eo|t1=terapéutica}} {{t|fr|t1=thérapeutique}} {{t|el|t1=θεραπευτική}} {{t|en|t1=therapeutics}} {{t|it|t1=terapeutica}} {{t|ja|t1=治療学}} {{t|nl|t1=therapie}} {{t|pl|t1=lecznictwo}} {{t|pt|t1=terapêutica}} {{t|ro|t1=terapeutică}} {{t|ru|t1=терапия}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> qzgcp8yk5w5i50eed0dhkyces3qemxr 0 130106 6424138 6342847 2026-10-14T20:42:32Z Tmagc 158167 6424138 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Pepón}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === Cultismo. {{etimología|la|pepo|diacrítico=pepō|melón}} y este {{etim|grc|πέπων}}. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|frutos}}: {{taxón|Citrullus lanatus}} {{plm|sandía}} (fruto de la planta). {{sinónimo|sandía}} === Véase también === {{w}} *[[pepónide]] == Referencias y notas == <references /> kux2hlgpkfriz79ezh19qvd2wmemx1r 0 130496 6424012 6304922 2026-10-14T16:47:19Z PFSV-UY 128755 6424012 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|redactio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1:{{plm|redacción}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 1qnbbe6jov3pu4r0c5ehh3zlespt452 0 131148 6423833 5614466 2026-10-14T14:45:26Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423833 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ay}} == {{pron-graf|leng=ay}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ay}}. ==== {{sustantivo propio|ay}} ==== ;1: {{apellido|leng=ay}}. {{ejemplo|"Incluso el mismísimo presidente de Bolivia, el indigenista e izquierdista Evo Morales, podría ser parte en uno de los casos de cambio de apellidos, o al menos eso asegura Muruchi Poma en la biografía que escribió sobre el mandatario.}} {{ejemplo|Según Poma, hace cinco generaciones, los antepasados del presidente fueron los ''Katari'', que significa víbora y coraje en aimara.|c=noticia|t=Cambian apellidos indígenas para evitar racismo|f=2009-4-9|u=https://islapagana.wordpress.com/2009/04/09/cambian-apellidos-indigenas-para-evitar-racismo/}} == {{lengua|sq}} == {{pron-graf|leng=sq}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sq}}. ==== {{sustantivo propio|sq}} ==== ;1 {{csem|países|leng=sq}}: {{plm|Catar}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=sq|Katari}} == {{lengua|fj}} == {{pron-graf|leng=fj}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fj}}. ==== {{sustantivo propio|fj}} ==== ;1 {{csem|países|leng=fj}}: {{plm|Catar}}. == Referencias y notas == <references /> gwy7251br22570hwp7mxff5i7v8jcyi 0 133433 6423831 6302217 2026-10-14T14:45:23Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423831 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|grove}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}} === {{sustantivo propio|en}} === ;1: {{apellido|leng=en}}. === Véase también === {{w|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> 9bvemx96dar4hnku0m2xidw4cgreiem 0 152978 6423825 5780058 2026-10-14T14:45:13Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423825 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo propio|es}} === ;1: {{apellido}}. ;2: {{plm|pueblo}} de la provincia de [[Córdoba]], [[España]]. === Véase también === {{w}} == Referencias y notas == <references /> 8xxboyqdhj6lzt0qqdgkvkba7i3bmv5 0 153394 6424087 5931496 2026-10-14T20:12:15Z TMCbot 164594 w 6424087 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Alejandría}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} [[Archivo:Senna alexandrina Fruto G 3135.jpg|thumb|sachet de alejandría]] ;1: Fruto del [[sen de Alejandría]], se trata de una [[legumbre]]. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Alexandriner-Senna}} {{t|de|t1=Sennesfrüchte}} {{t|en|t1=senna}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 0hlruk1m0rhf21z1gwxfxl3sgv57r65 0 161554 6423981 6305173 2026-10-14T16:33:36Z PFSV-UY 128755 6423981 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|praeventio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1:{{plm|prevención}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> if800v4aisaefqb2deljm1s1txmcllr 0 166353 6424127 6369526 2026-10-14T20:27:01Z Tmagc 158167 6424127 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|determinatio|alt=determinatiōnis}}. {{etimología|sufijo|determinar|ción}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|determinar}}. {{sinónimo|decisión|resolución|acuerdo|disposición}} ;2: {{plm|actitud}} del que está [[resuelto]] y [[convencido]] sobre lo que debe de hacer. {{sinónimo|resolución|firmeza|decisión|arrojo|valor|intrepidez|osadía}} {{antónimo|duda|indecisión}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1-2|t1=determination}} {{t|it|a1=1-2|t1=determinazione|g1=f}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ln8ma9h3h4ncbgu3zgl56xj1ahav361 6424128 6424127 2026-10-14T20:27:32Z Tmagc 158167 /* Etimología */ 6424128 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|determinatio|alt=determinatiōnis}}. {{etimología|sufijo|determinar|ción}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|determinar}}. {{sinónimo|decisión|resolución|acuerdo|disposición}} ;2: {{plm|actitud}} del que está [[resuelto]] y [[convencido]] sobre lo que debe de hacer. {{sinónimo|resolución|firmeza|decisión|arrojo|valor|intrepidez|osadía}} {{antónimo|duda|indecisión}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1-2|t1=determination}} {{t|it|a1=1-2|t1=determinazione|g1=f}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> dcccbf8cgosd4uwtxmt7pk7hns4zf2r 0 258231 6424171 6113118 2026-10-15T02:11:38Z Tmagc 158167 6424171 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|solfeó||}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|deverbal|solfear}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|solfear}}.<ref name=dle>{{DLE1925}}</ref> ;2: Arte que enseña a leer y entonar las diversas voces de la música.<ref name=dle /> ;3: {{plm|zurra}} (castigo).<ref name=dle /> {{uso|coloquial}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|solfear|p=1s|t=presente|m=indicativo}}. == Referencias y notas == <references /> 8u3wv2rqyjgm0tyowphaqd6pcc3dmg9 0 378347 6423949 6362468 2026-10-14T14:51:57Z TMCbot 164594 w 6423949 wikitext text/x-wiki == {{lengua|be}} == {{pron-graf|leng=be|fone=ˈmo.va|tl=mova|audio=Be-мова.ogg|e=mova|e2=mowa|enota2=Alfabeto łacinka}} === Etimología === {{etimología|leng=be|sla-pro|*mъlva}} (algazara, vocinglería). === {{sustantivo femenino|be}} === ;1 {{csem|lingüística|leng=be}}: {{plm|lengua}}, [[lenguaje]]. {{sinónimo|leng=be|размова|гаворка}} === Véase también === {{w|leng=be}} == {{lengua|uk}} == {{pron-graf|leng=uk|fone=ˈmɔ.wɑ|tl=mowa|audio=Uk-мова.ogg}} === Etimología === {{etimología|leng=uk|sla-pro|*mъlva}} (algazara, vocinglería). === {{sustantivo femenino|uk}} === ;1 {{csem|lingüística|leng=uk}}: {{plm|lengua}}, [[lenguaje]]. {{relacionado|leng=uk|вимова|мовний|мовник|вимовити|мовити}} === Véase también === {{w|leng=uk}} == Referencias y notas == <references /> l4igbkln3swghh60ef8kkatw7x8m9zv 0 453801 6423952 6362472 2026-10-14T14:52:03Z TMCbot 164594 w 6423952 wikitext text/x-wiki == {{lengua|be}} == {{pron-graf|leng=be|e1=szkoła|e2=škoła|enota=Alfabeto łacinka}} === Etimología === {{etimología|leng=be|la|schola}} y este {{etim|leng=be|grc|σχολή}}. ==== {{sustantivo femenino|be}} ==== ;1: {{plm|escuela}} ''(todos los sentidos)''. ==== Véase también ==== {{w|leng=be}} == {{lengua|bg}} == {{pron-graf|leng=bg|tl1=shkola|tl2=škola}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=bg|la|schola}} y este {{etim|leng=bg|grc|σχολή}}. ==== {{sustantivo femenino|bg}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|школа|школи}} ;1: {{plm|escuela}} ''(todos los sentidos)''. ==== Véase también ==== {{w|leng=bg}} == {{lengua|mk}} == {{pron-graf|leng=mk|tl1=shkola|tl2=škola}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=mk|la|schola}} y este {{etim|leng=mk|grc|σχολή}}. ==== {{sustantivo femenino|mk}} ==== ;1: {{plm|escuela}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=mk}} == {{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|1audio1=Ru-школа.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ru|pl|szkoła}} y este {{etim|leng=ru|la|schola}}, a su vez {{etim|leng=ru|grc|σχολή}}. ==== {{sustantivo femenino|ru}} ==== ;1: {{plm|escuela}} ''(todos los sentidos)''. {{sinónimo|leng=ru|учебное заведение}} {{relacionado|leng=ru|школьный|школьник|школьница|школяр}} ==== Declinación ==== {{inflect.ru.sust.fem-а2|школ|шко́л}} ==== Locuciones ==== * {{l|ru|начальная школа}} — ''escuela primaria'' * {{l|ru|средняя школа}} — ''escuela secundaria'' * {{l|ru|высшая школа}} — ''escuela superior'' * {{l|ru|школа-интернат}} — ''escuela de alumnos internos'' * {{l|ru|вечерняя школа}} — ''escuela nocturna'' * {{l|ru|окончить}} {{l|ru|школа|школу}} — ''terminar la escuela '' * {{l|ru|школа жизни}} — ''escuela de la vida'' ==== Véase también ==== {{w|leng=ru}} * {{l|ru|детский сад}} * {{l|ru|гимназия}} * {{l|ru|лицей}} * {{l|ru|институт}} * {{l|ru|университет}} * {{l|ru|колледж}} * {{l|ru|училище}} == {{lengua|sh}} == {{pron-graf|leng=sh|g1=škola}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sh|it|scola}}, y este {{etim|leng=sh|la|schola}}, a su vez {{etim|leng=sh|grc|σχολή}}. ==== {{sustantivo femenino|sh}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|школа|школе}} ;1: {{plm|escuela}} ''(todos los sentidos)''. {{ámbito|leng=sh|serbio}} ==== Véase también ==== {{w|leng=sh}} == {{lengua|uk}} == {{pron-graf|leng=uk|1audio1=Uk-школа.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=uk|pl|szkoła}} y este {{etim|leng=uk|la|schola}}, a su vez {{etim|leng=uk|grc|σχολή}}. ==== {{sustantivo femenino|uk}} ==== ;1: {{plm|escuela}} ''(todos los sentidos)''. {{relacionado|leng=uk|шкільний|школяр|школярка}} ==== Locuciones ==== * {{l|uk|початкова школа}} — ''escuela primaria'' * {{l|uk|середня школа}} — ''escuela secundaria'' * {{l|uk|вища школа}} — ''escuela superior'' * {{l|uk|вечірня школа}} — ''escuela nocturna'' ==== Véase también ==== {{w|leng=uk}} == Referencias y notas == <references /> i3qe7g41wono1ay8fi2nbuh804hsahg 0 570730 6423985 5827669 2026-10-14T16:35:42Z PFSV-UY 128755 /* Portugués */ 6423985 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|producçaõ}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|ayuda=produção}} === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{grafía obsoleta|leng=pt|produção}}. == Referencias y notas == <references /> lurxjlmpd2gev0mek42iyci3nxh8dnx 0 575356 6423916 6391611 2026-10-14T14:48:29Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423916 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|p1=principiado|pnota1=de ''[[principiar]]''}} === Etimología === {{etimología|la|principatus|alt=principātus}}.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{catafijo|sufijo|-ado|sust.|es}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|posición}}, [[título]] y autoridad de un [[príncipe]] o de una [[princesa]]. {{relacionado|baronía|condado|ducado|marquesado|palatinado|reinado|vizcondado}} {{hiperónimo|dictado|dignidad}} {{ejemplo|El que haya entendido, podrá alcanzar el ''principado'' de los pueblos, una segunda vez, en presencia del Rey, Gran Verdadero Hombre.|c=libro|editorial=Ediciones Brontes|f=2014|p=146|t=Popol Vuh & Chilam Balam}} ;2 {{csem|Política}}: {{plm|territorio}} que está bajo la [[potestad]] de un príncipe o princesa, y forma de [[gobierno]] allí implantada, a menudo en forma de estado [[soberano]]. {{relacionado|estado|país|protectorado|soberanía}} ;3: {{plm|condición}} de [[superioridad]], [[ventaja]], [[prioridad]] o [[primacía]] que algo tiene sobre otros elementos con los que se compara. {{relacionado|principalidad}} ;4 {{csem|Religión|nota=cristianismo}}: {{plm|espíritu}} [[bienaventurado]] que, en [[angelología]] cristiana, pertenece al sexto orden o coro celestial. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ast|a1=1-2|t1=principáu}} {{t|fr|a1=1-4|t1=principauté}} {{t|gl|a1=1-4|t1=principado}} {{t|en|a1=1-4|t1=principality}} {{t|pt|a1=1-4|t1=principado}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== {{es.adj}} ;1: {{participio|principar}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|1fone1=pɾinθiˈpaðo̝}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|la|prīncipātus}}. === {{sustantivo|gl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|1fone2=pɾĩ.siˈpa.ðu|1fono1=pɾĩ.siˈpa.du}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1: {{plm}}. === Véase también === {{w|leng=pt|principado}} == Referencias y notas == <references /> ie99hm24mujlt6qszh7ey1eivb34j4w 0 826520 6424039 6091531 2026-10-14T18:42:26Z PFSV-UY 128755 6424039 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=pa-nículos}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|panículo}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|ayuda=pa-nículos|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|panículo}}. == Referencias y notas == <references /> nt360dyoeamiy0yrtqqnubsfp79e3g8 0 862489 6423894 6309976 2026-10-14T14:47:44Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423894 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g1=camicace}} === Etimología === {{etimología|ja|神風}} (''kamikaze'', "{{l|es|viento}} {{l|es|divino}}"). Esta palabra [[surgir|surgió]] de una [[lectura]] [[ideográfica]] [[erróneo|errónea]] del tipo {{l+|ja|kun'yomi}}, cuando su pronunciación correcta debería ser del tipo {{l+|ja|on'yomi}} y pronunciado como ''shinpū''. Los kamikazes pertenecían a una «Unidad Especial de Ataque Shinpū»: Shinpū tokubetsu kōgeki tai (神風特別攻撃隊), abreviada tokkōtai: 特攻隊. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|aeronáutica|milicia}}: {{plm|piloto}} [[suicida]] [[japonés]] que, en la [[Segunda Guerra Mundial]], [[tripular|tripulaba]] una [[aeronave]] [[cargar|cargada]] con [[explosivo]]s a la cual [[impactar|impactaba]] [[contra]] [[objetivo]]s [[bélico]]s. {{ejemplo|Al [[contrario]] de los [[ataque]]s [[suicida]]s [[espontáneo]]s, el ataque ''Kamikaze'' fue una [[acción]] [[organizar|organizada]], que en la [[mayoría]] de los casos podía [[resultar]] en la [[muerte]] de los [[combatiente]]s. Sin embargo, si el [[plan]] en el [[campo]] de [[batalla]] no [[funcionar|funcionaba]], como se [[esperar|esperaba]] en [[teoría]], había la [[posibilidad]] de que los combatientes [[sobrevivir|sobrevivieran]], al menos en esa acción de [[arma]]s. No era el [[fin]] [[morir]] por morir, sino morir haciéndole el mayor [[daño]] posible al [[enemigo]]. [...] Una cosa [[decidir|decidida]] por el Estado Mayor del [[ejército|Ejército]], fue que los ataques ''Kamikaze'' debían ser hechos bajo la sola [[decisión]] de los [[propio]]s [[piloto]]s. Era una acción que estaba muy por [[encima]] de una "[[orden]]" y que [[corresponder|correspondía]] única y [[exclusivamente]] a la [[voluntad]] [[personal]]|c=pagina|sitio=Exordio|t=Kamikaze (Viento Divino)|u=web.archive.org/web/20140209192124/www.exordio.com/1939-1945/codex/msoldado/kamikaze2.html}} ;2 {{csem|bebida}}: {{plm|cóctel}} preparado con [[zumo]] de [[lima]] o [[limón]], [[triple seco]] y [[vodka]]. === {{sustantivo|es|masculino|femenino}} === {{es.sust|ng}} ;3: {{plm|individuo}} que se [[exponer|expone]] a la [[muerte]] por [[ejecutar]] [[acción|acciones]] [[riesgo]]sas. {{relacionado|temerario}} ;4: {{plm|suicida}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj|ng}} ;5: {{plm|relativo}} a una persona con tendencias kamikazes. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Shimpū tokkōtai}} {{t|ar|t1=كاميكازي}} {{t|arz|t1=كاميكاز}} {{t|ast|t1=kamikaze}} {{t|az|t1=kamikadze}} {{t|bg|t1=камикадзе}} {{t|bn|t1=কামিকাযি}} {{t|ca|t1=kamikaze}} {{t|ceb|t1=kamikaze}} {{t|cs|t1=kamikaze}} {{t|cv|t1=камикадзе}} {{t|ko|t1=가미카제}} {{t|da|t1=kamikaze}} {{t|sh|t1=kamikaza|t2=камиказе}} {{t|sk|t1=kamikadze}} {{t|sl|t1=kamikaze}} {{t|eo|t1=kamikazo}} {{t|eu|t1=kamikaze}} {{t|fi|t1=kamikaze}} {{t|fr|t1=kamikaze}} {{t|gl|t1=kamikaze}} {{t|ka|t1=კამიკაძე}} {{t|el|t1=καμικάζι}} {{t|he|t1=קמיקזה}} {{t|hu|t1=kamikaze}} {{t|id|t1=kamikaze}} {{t|en|t1=kamikaze}} {{t|it|t1=kamikaze}} {{t|ja|t1=特別攻撃隊}} {{t|la|t1=kamikaze}} {{t|lt|t1=kamikadzė}} {{t|mk|t1=камиказе}} {{t|ms|t1=kamikaze}} {{t|zh|t1=特別攻擊隊}} {{t|mzn|t1=کامی‌کازه}} {{t|nl|t1=kamikaze}} {{t|nb|t1=kamikaze}} {{t|fa|t1=کامی‌کازه}} {{t|pl|t1=kamikaze}} {{t|pt|t1=kamikaze}} {{t|ro|t1=kamikaze}} {{t|ru|t1=камикадзе}} {{t|sh|t1=kamikaza}} {{t|scn|t1=kamikazi}} {{t|sv|t1=kamikaze}} {{t|th|t1=คะมิกะเซะ}} {{t|tpi|t1=kamikaze}} {{t|tr|t1=kamikaze}} {{t|uk|t1=камікадзе}} {{t|vi|t1=thần phong}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo masculino y femenino|ast}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca|ja|神風}} (''kamikaze'', "{{l|es|viento}} {{l|es|divino}}"). Esta palabra [[surgir|surgió]] de una [[lectura]] [[ideográfica]] [[erróneo|errónea]] del tipo {{l+|ja|kun'yomi}}, cuando su pronunciación correcta debería ser del tipo {{l+|ja|on'yomi}} y pronunciado como ''shinpū''. Los kamikazes pertenecían a una «Unidad Especial de Ataque Shinpū»: Shinpū tokubetsu kōgeki tai (神風特別攻撃隊), abreviada tokkōtai: 特攻隊. === {{sustantivo|ca|masculino}} === {{ca.sust|m}} ;1 {{csem|leng=ca|aeronáutica|milicia}}: {{plm|kamikaze}} (aeronave o piloto). === {{sustantivo femenino y masculino|ca}} === {{ca.adj|ng}} ;2: {{plm|kamikaze}} (individuo). === {{adjetivo|ca}} === {{ca.adj|ng}} ;3: {{plm|kamikaze}}. == {{lengua|ceb}} == {{pron-graf|leng=ceb}} === Etimología === {{etimología|leng=ceb}}. === {{sustantivo|ceb}} === ;1: {{plm|kamikaze}}. == {{lengua|cs}} == {{pron-graf|leng=cs|1fone1=ˈkamɪkazɛ}} === Etimología === {{etimología|leng=cs}}. === {{sustantivo masculino|cs}} === ;1: {{plm|kamikaze}}. {{sinónimo|leng=cs|kamikadze}} == {{lengua|da}} == {{pron-graf|leng=da}} === Etimología === {{etimología|leng=da}}. === {{sustantivo|da}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|sl}} == {{pron-graf|leng=sl}} === Etimología === {{etimología|leng=sl}}. === {{sustantivo|sl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|et}} == {{pron-graf|leng=et}} === Etimología === {{etimología|leng=et}}. === {{sustantivo|et}} === ;1: {{plm}}. {{sinónimo|leng=et|kamikadze}} === Véase también === {{w|leng=et|kamikaze}} == {{lengua|eu}} == {{pron-graf|leng=eu}} === Etimología === {{etimología|leng=eu|ja|神風}}. === {{sustantivo|eu}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Etimología === {{etimología|leng=fi|ja|神風}}. === {{sustantivo|fi}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|ja|神風|tr=kamikaze}}. === {{sustantivo masculino y femenino|fr}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo masculino y femenino|gl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|hu}} == {{pron-graf|leng=hu|1fone1=ˈkɒmikɒzɛ}} === Etimología === {{etimología|leng=hu}}. === {{sustantivo|hu}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id|1fono1=kamikaze}} === Etimología === {{etimología|leng=id|ja|神風|tr=kamikaze}}. === {{sustantivo|id}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1audio1=En-au-kamikaze.ogg|1aunota1=Australia|1fone1=ˌkæmɪˈkɑːzi|1fone2=kɑːmɪˈkɑːzeɪ}} === Etimología === {{etimología|leng=en|ja|神風}} (''kamikaze'', "{{l|es|viento}} {{l|es|divino}}"). Esta palabra [[surgir|surgió]] de una [[lectura]] [[ideográfica]] [[erróneo|errónea]] del tipo {{l+|ja|kun'yomi}}, cuando su pronunciación correcta debería ser del tipo {{l+|ja|on'yomi}} y pronunciado como ''shinpū''. Los kamikazes pertenecían a una «Unidad Especial de Ataque Shinpū»: Shinpū tokubetsu kōgeki tai (神風特別攻撃隊), abreviada tokkōtai: 特攻隊. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1 {{csem|leng=en|aeronáutica|milicia}}: {{plm|kamikaze}} (aeronave o piloto). ;2: {{plm|kamikaze}} (individuo). ;3 {{csem|leng=en|bebida}}: {{plm|kamikaze}} (cóctel). === {{verbo|en}} === ;4: {{plm|destruir}} en un ataque suicida, como un kamikaze. === {{adjetivo|en}} === {{en.adj|inc}} ;5: {{plm|kamikaze}}. === Conjugación === {{en.v|kamikazed|kamikazed|kamikazeing}} == {{lengua|ia}} == {{pron-graf|leng=ia|1fono1=ka.mi.ˈka.ze}} === Etimología === {{etimología|leng=ia}}. === {{sustantivo|ia}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología === {{etimología|leng=it|ja|神風}}. === {{sustantivo masculino y femenino|it}} === {{it.sust|mf}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|ja|escritura=romaji}} == {{pron-graf|leng=ja|1fone1=ka̠mʲika̠ze̞|e1=かみかぜ|e2=神風|enota1=[[katakana]]|enota2=[[kanji]]}} === Etimología === {{etimología|leng=ja|ojp|kamukaze}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología === {{etimología|leng=la}}. === {{sustantivo|la}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ms}} == {{pron-graf|leng=ms}} === Etimología === {{etimología|leng=ms}}. === {{sustantivo|ms}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl|1fono1=ˌkamiˈkaze|1fono2=kɑmikazə}} === Etimología === {{etimología|leng=nl|ja|神風}}. === {{sustantivo masculino y femenino|nl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|nb}} == {{pron-graf|leng=nb}} === Etimología === {{etimología|leng=nb}}. === {{sustantivo|nb}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Etimología === {{etimología|leng=pl|en|kamikaze}}, {{etim|leng=pl|ja|神風}}. === {{sustantivo masculino y femenino|pl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|g1=camicase}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|ja|神風|tr=kamikaze}}. === {{sustantivo masculino y femenino|pt}} === {{pt.sust|mf}} ;1: {{plm}}. === Véase también === {{w|leng=pt|kamikaze}} == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro}} === Etimología === {{etimología|leng=ro|calco|fr|kamikaze}}. === {{sustantivo neutro|ro}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv}} === Etimología === {{etimología|leng=sv}}. === {{sustantivo|sv}} === ;1: {{plm|kamikaze}}. === Información adicional === {{derivad|leng=sv|kamikazeattack|kamikazedrönare|kamikazepilot}} == {{lengua|tpi}} == {{pron-graf|leng=tpi}} === Etimología === {{etimología|leng=tpi}}. === {{sustantivo|tpi}} === ;1: {{plm|kamikaze}}. == {{lengua|tr}} == {{pron-graf|leng=tr}} === Etimología === {{etimología|leng=tr|ja|かみかぜ|tr=kamikaze}}. === {{sustantivo|tr}} === ;1: {{plm|kamikaze}}. == Referencias y notas == <references /> 0c6e2nmzl22gkcz570r0gscfeyz3ssk 0 863601 6423956 6361217 2026-10-14T14:54:03Z Tmagc 158167 /* Véase también */ 6423956 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro|ayuda1=greutáte}} === Etimología === {{etimología|leng=ro|sufijo|greu|ătate}}.<ref>{{dexonline}}</ref> === {{sustantivo femenino|ro}} === ;1 {{csem|leng=ro|física|metrología}}: {{plm|peso}}. ;2: {{plm|dificultad}}, [[fatiga]], [[molestia]], [[pena]], [[penuria]], [[pesadumbre]], [[sufrimiento]] o [[trabajo]]. {{uso|leng=ro|figurado}} {{hiperónimo|leng=ro|senzație}} ;3: {{plm|pesa}}. {{sinónimo|leng=ro|gantera|halteră}} ;4: {{plm|dificultad}}, [[escollo]], [[estorbo]], [[impedimento]], [[inconveniente]], [[óbice]], [[obstáculo]], [[rémora]] o [[traba]] (de realizar algo). {{sinónimo|leng=ro|dificultate|piedică}} ;5: {{plm|influencia}}. {{sinónimo|leng=ro|influență|putere|trecere}} === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones}} * {{l|ro|centru de greutate}} * {{l|ro|cu greutate}} * {{l|ro|cu mare greutate}} * {{l|ro|greutate atomică}} * {{l|ro|greutate moleculară}} * {{l|ro|greutate specifică}} {{trad-abajo}} === Información adicional === {{derivad|leng=ro|contragreutate}} === Véase también === {{w|leng=ro}} *{{l|ro|povară}}, {{l|ro|sarcină}} === Declinación === {{ro.sust|f}} == Referencias y notas == <references /> bvgkjkifusp48ork9muuxn16uentd9x 0 872434 6424118 5918209 2026-10-14T20:15:36Z TMCbot 164594 w 6424118 wikitext text/x-wiki == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|fone=ˈʃpargəl}} === Etimología === {{etimología|leng=de|la|asparagus}}.<ref>{{DWDS}}</ref> === {{sustantivo masculino|de}} === ;1 {{csem|leng=de|plantas}}: {{taxón|Asparagus}} {{plm|espárrago}}. ;2 {{csem|leng=de|verduras}}: {{plm|espárrago}} (verdura). === Declinación === {{de.sust|m;f}} == Referencias y notas == <references /> 09sq2twkr0s2j43482nba3dzunrumh8 0 879313 6424126 5810436 2026-10-14T20:25:41Z Tmagc 158167 6424126 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|pronominal|determinar}}. === {{verbo pronominal|es}} === ;1: {{plm|decidir}}se por algo.<ref>{{DLE}}</ref> {{uso|utct}} === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|?|}}--> <!--{{t+|ar|?|}}--> <!--{{t+|bg|?|}}--> <!--{{t+|ca|?|}}--> <!--{{t+|eo|?|}}--> <!--{{t+|fr|?|}}--> <!--{{t+|en|?|}}--> <!--{{t+|it|?|}}--> <!--{{t+|ja|?|}}--> <!--{{t+|nl|?|}}--> <!--{{t+|pl|?|}}--> <!--{{t+|pt|?|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> cp23pmvjcy9prf4cvacuwwe42ipy1us 0 881422 6424068 5808151 2026-10-14T19:54:11Z PFSV-UY 128755 /* Catalán */ 6424068 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} {{esbozo}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: Poner límites a la ejecución de algo.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> ;2: Por extensión, [[prohibir]].<ref name="drae" /> === Relacionados === * [[limitar]], [[reducir]] === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|nl|i1=s|t1=begrenzen|t2=beknotten|t3=beperken|t4=beperkingen opleggen aan}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{verbo|ca}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{verbo|gl}} === ;1: {{grafía|leng=gl|restrinxir}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{verbo|pt}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> 30purrhgmd0lqt9swb6hbtbz2wlb9ko 0 900498 6424117 6423706 2026-10-14T20:15:27Z TMCbot 164594 w 6424117 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|fone=ɛɫk}} === Etimología === {{etimología|leng=en|gem-pro|elhaz|glosa=alce}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{taxón|Alces alces}} [[alce|Alce]]. {{ámbito|leng=en|Reino Unido}} ;2: {{taxón|Cervus canadensis}} [[wapití|Wapití]]. {{ámbito|leng=en|Estados Unidos}} == Referencias y notas == <references /> dxcfk07isgplf12squjijcozqj5lxgy 0 909854 6423818 6347772 2026-10-14T13:17:29Z ~2026-54129-10 184886 imagen 6423818 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fr|paillasse}}, un calco {{etim|it|pagliaccio}}. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} [[File:Clown-Cutout.png|thumb|100px|[1]]] ;1 {{csem|ocupaciones}}: {{ucf|actor}} que suele usar [[vestimenta]] y [[maquillaje]] [[estrafalario]]s con el fin de hacer [[reír]] mayormente a los niños. {{sinónimo|clown|nota1=anglicismo|toni|nota2=Chile}} {{relacionado|humorista|comediante|cómico|circo}} ;2: Persona [[necio|necia]], [[irresponsable]] o [[tonto|tonta]] en la que no se puede confiar. {{uso|figurado|peyorativo|utca}} {{sinónimo|balurdo|nota=Venezuela}} {{antónimo|acertado|fiable|responsable|serio}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;3: Que hace reír o resulta [[ridículo]], a propósito o no. {{sinónimo|ridículo|irrisorio|hilarante|desternillante}} {{relacionado|fantasma|ganso|hacer el ganso}} {{uso|figurado|peyorativo|nota2=aunque no exclusivamente|se refiere principalmente a personas}} === Locuciones === *[[los payasos para el circo]]: manera de llamarle la atención a una persona para que actúe con seriedad y madurez. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|ast|a1=1|t1=payasu}} {{t|eu|a1=1|t1=pailazo}} {{t|fr|t1=clown|g1=m}} {{t|en|a1=1|t1=clown}} {{t|it|a1=1|t1=pagliaccio|g1=m}} {{t|nl|a1=1|t1=clown}} {{t|pl|a1=1|t1=pajac|g1=m|t2=klaun|g2=m}} {{t|pt|a1=1|t1=palhaço|g1=m}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> c2guuqtf97xwrg6crpw7zuw4qa813l2 0 910918 6423847 6078272 2026-10-14T14:46:05Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423847 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|cártel}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-cartel.wav|1aunota1=Venezuela|v1=cártel|vnota1=etimología 2}} === Etimología 1 === {{etimología|oc|cartel}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Lámina en donde se imprime algún mensaje, ya sea con palabras, símbolos o imágenes, y se deja a la vista para difundir información. {{sinónimo|póster|lámina|afiche|pasquín}} ;2 {{csem|política}}: Escrito anónimo que se fija sobre un cartel y se deja en un lugar público con mensajes satíricos hacia algún político. {{sinónimo|pasquín|cedulón}} ;3: Escrito que se fija sobre un cartel en un lugar público, en donde se invita a otra persona a una contienda. {{uso|anticuado}} ;4: Escrito que se fija sobre un cartel en un lugar público, en donde se extorsiona al enemigo en una negociación, por ejemplo, en lo que respecta a la liberación de prisioneros. {{uso|anticuado}} ;5: {{plm|prestigio}}. {{sinónimo|prestigio|reputación|credibilidad|renombre|nombradía}} ;6 {{csem|pesca}}: Red que se usa para la pesca de la sardina. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Schild|g1=n|a2=1|t2=Plakat|g2=n}} {{t|eo|a1=1|t1=afiŝo}} {{t|fr|a1=1|t1=affiche}} {{t|sv|a1=1|a2=1|g1=c|g2=c|t1=affisch|t2=skylt}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|endo|cártel}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{variante|cártel}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |2fono1=kɑɹˈtɛl |2pron1=EE. UU., Canadá|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-cartel.wav|1aunota1=sur de Inglaterra |1fono1=kɑːˈtɛl|ls=2|1pron1=Received Pronunciation}} === Etimología === En el sentido empresarial, prestado {{etim|leng=en|de|Kartell}}, utilizado por primera vez por [[Eugen Richter]] en 1871 en el [[Reichstag]]. En el sentido político, que fue el vehículo de esta metáfora, el sentido inglés, como el sentido alemán, fue tomado prestado {{etim|leng=en|fr|cartel}} en el siglo dieciseis, {{etim|leng=en|it|cartello}}, diminutivo de {{l+|it|carta|tarjeta}}, {{etim|leng=en|la|charta}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1 {{csem|leng=en|economía}}: Un grupo de empresas o naciones que se confabulan para limitar la competencia dentro de una industria o mercado: [[cartel]], [[cártel]]. {{ejemplo|drug cartel}} {{ejemplo|car cartel}} ;2 {{csem|leng=en|historia|política}}: Una combinación de grupos políticos (en particular partidos) para una acción común. === Véase también === {{w|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> kk57qdeq1v0uqojbw2oj9kbkty82rjn 0 911082 6424083 6423713 2026-10-14T20:11:57Z TMCbot 164594 w 6424083 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Podiceps}} {{definición imprecisa}} {{sinónimo|somorgujo|somormujo}} === Véase también === {{W|Podiceps|zaramagullón}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|ar|?|}}--> <!--{{t+|de|?|}}--> <!--{{t+|bg|?|}}--> <!--{{t+|ca|?|}}--> <!--{{t+|eo|?|}}--> <!--{{t+|fr|?|}}--> <!--{{t+|en|?|}}--> <!--{{t+|it|?|}}--> <!--{{t+|ja|?|}}--> <!--{{t+|nl|?|}}--> <!--{{t+|pl|?|}}--> <!--{{t+|pt|?|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 3g7l13jy5gofhfrvn5okj1qgv7cp9ov 0 916665 6424211 6108153 2026-10-15T04:25:24Z Tmagc 158167 6424211 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{ucf|cañón}} de [[artillería]] usado antiguamente<ref name=ndlc1866>{{Labernia1866}}</ref> ;2 {{csem|plantas}}: {{taxón|Brassica oleracea var. capitata|alt=Brassica oleracea var. capitata f. rubra}} Variedad de [[col]], muy semejante al repollo, pero no tan cerrada, y de color encendido que tira a morado.<ref name=ndlc1866 /> {{hiperónimo|col}} {{cohipónimos|repollo|berza|brócoli|coliflor|colirrábano|kale|repollito de Bruselas|romanesco}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|leng=es|lombardo|género=femenino|número=singular}}. == Referencias y notas == <references/> 6rv8xqqpe3qc27ma57cku00eyw40yz9 6424212 6424211 2026-10-15T04:25:55Z Tmagc 158167 6424212 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{ucf|cañón}} de [[artillería]] usado antiguamente<ref name=ndlc1866>{{Labernia1866}}</ref> ;2 {{csem|plantas}}: {{taxón|Brassica oleracea var. capitata|alt=Brassica oleracea var. capitata f. rubra}} Variedad de [[col]], muy semejante al repollo, pero no tan cerrada, y de color encendido que tira a morado.<ref>{{DLE1925}}</ref> {{hiperónimo|col}} {{cohipónimos|repollo|berza|brócoli|coliflor|colirrábano|kale|repollito de Bruselas|romanesco}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|leng=es|lombardo|género=femenino|número=singular}}. == Referencias y notas == <references/> 6i1gt3lyvzp95ckcq0dlyez259a82ge 0 929137 6424116 6071067 2026-10-14T20:15:22Z TMCbot 164594 w 6424116 wikitext text/x-wiki == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo}} === Etimología === {{etimología|it|ancora|leng=eo}}. === {{adverbio|eo}} === ;1: {{plm|aún}}. {{ejemplo|La manĝota fiŝo estas '''ankoraŭ''' en la rivero}} == Referencias y notas == <references /> t03vl8xrh5o3ub7dou3gylrolt1aj5m 0 929882 6423937 6295883 2026-10-14T14:49:20Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423937 wikitext text/x-wiki == {{lengua|abq}} == {{pron-graf|leng=abq}} === Etimología === {{etimología|leng=abq}}. === {{sustantivo propio|abq}} === ;1 {{csem|países|leng=abq}}: {{plm|Kazajistán}}. == {{lengua|alt}} == {{pron-graf|leng=alt}} === Etimología === {{etimología|leng=alt}}. === {{sustantivo propio|alt}} === ;1 {{csem|países|leng=alt}}: {{plm|Kazajistán}}. == {{lengua|be}} == {{pron-graf|leng=be|1fone1=kazaxˈstan}} === Etimología === {{etimología|leng=be}}. === {{sustantivo propio|be}} === ;1 {{csem|países|leng=be}}: {{plm|Kazajistán}}. === Véase también === {{w|leng=be|Казахстан}} == {{lengua|bg}} == {{pron-graf|leng=bg|1fone1=kɐzɐxˈstan}} === Etimología === {{etimología|leng=bg}}. === {{sustantivo|bg|propio|masculino}} === ;1 {{csem|países|leng=bg}}: {{plm|Kazajistán}}. === Véase también === {{w|leng=bg|Казахстан}} == {{lengua|bua}} == {{pron-graf|leng=bua}} === Etimología === {{etimología|leng=bua}}. === {{sustantivo propio|bua}} === ;1 {{csem|países|leng=bua}}: {{plm|Kazajistán}}. == {{lengua|kbd}} == {{pron-graf|leng=kbd}} === Etimología === {{etimología|leng=kbd}}. === {{sustantivo propio|kbd}} === ;1 {{csem|países|leng=kbd}}: {{plm|Kazajistán}}. == {{lengua|ce}} == {{pron-graf|leng=ce}} === Etimología === {{etimología|leng=ce}}. === {{sustantivo propio|ce}} === ;1 {{csem|países|leng=ce}}: {{plm|Kazajistán}}. == {{lengua|cv}} == {{pron-graf|leng=cv}} === Etimología === {{etimología|leng=cv}}. === {{sustantivo propio|cv}} === ;1 {{csem|países|cv|leng=cv}}: {{plm|Kazajistán}}. == {{lengua|kjh}} == {{pron-graf|leng=kjh}} === Etimología === {{etimología|leng=kjh}}. === {{sustantivo propio|kjh}} === ;1 {{csem|países|leng=kjh}}: {{plm|Kazajistán}}. == {{lengua|kv}} == {{pron-graf|leng=kv}} === Etimología === {{etimología|leng=kv}}. === {{sustantivo propio|kv}} === ;1 {{csem|países|leng=kv}}: {{plm|Kazajistán}}. == {{lengua|mk}} == {{pron-graf|leng=mk|1fone1=kazaxˈstan}} === Etimología === {{etimología|leng=mk}}. === {{sustantivo propio|mk}} === ;1 {{csem|países|leng=mk}}: {{plm|Kazajistán}}. == {{lengua|mn}} == {{pron-graf|leng=mn|tl1=Kazahstan|g1=Казакстан}} === Etimología === {{etimología|leng=mn|calco|ru|Казахстан|tr=Kazaxstán}}. === {{sustantivo propio|mn}} === ;1 {{csem|países|leng=mn}}: [[Kazajistán]]. {{sinónimo|leng=mn|Хасаг улс}} === Véase también === {{w|leng=mn}} == {{lengua|rue}} == {{pron-graf|leng=rue}} === Etimología === {{etimología|leng=rue}}. === {{sustantivo propio|rue}} === ;1 {{csem|países|leng=rue}}: {{plm|Kazajistán}}. == {{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|1fone1=kəzɐxˈstan|1audio1=Ru-Казахстан.ogg|tl1=Kazaxstan|tlnota1=académica|tl2=Kazahstan|tlnota2=ONU}} [[Archivo:LocationKazakhstan.svg|thumb|Казахстан]] === Etimología === {{etimología|leng=ru|kk|Қазақстан}}. === {{sustantivo|ru|propio|masculino}} === ;1 {{csem|países|leng=ru}}: [[Kazajistán]]. {{relacionado|leng=ru|казахстанский|казахстанец|казахстанка}} ==== Declinación ==== {{inflect.ru.sust|plural=no|Казахста́н|-|Казахста́на|-|Казахста́ну|-|Казахста́н|-|Казахста́ном|-|Казахста́не|-}} === Véase también === {{w|leng=ru}} == {{lengua|sh|escritura=cirílico}} == {{pron-graf|leng=sh|1fono1=kâzaxstaːn|g1=Kazahstan}} === Etimología === {{etimología|leng=sh}}. === {{sustantivo|sh|propio|masculino}} === ;1: {{plm|Kazajistán}}. == {{lengua|uk}} == {{pron-graf|leng=uk|1fone1=kɐzɐxˈstan}} === Etimología === {{etimología|leng=uk}}. === {{sustantivo propio|uk}} === ;1 {{csem|países|leng=uk}}: {{plm|Kazajistán}}. == {{lengua|udm}} == {{pron-graf|leng=udm}} === Etimología === {{etimología|leng=udm}}. === {{sustantivo propio|udm}} === ;1 {{csem|países|leng=udm}}: {{plm|Kazajistán}}. == Referencias y notas == <references /> j65bwo5z41bc3ofgntdisfckcuu8fqy 0 937104 6423950 6362469 2026-10-14T14:51:59Z TMCbot 164594 w 6423950 wikitext text/x-wiki == {{lengua|mn}} == {{pron-graf|leng=mn|fone=mɞrʲ|tl=mor'|e=ᠮᠣᠷᠢ|enota=Alfabeto mongol tradicional}} === Etimología === {{etimología|leng=mn}}. === {{sustantivo|mn}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=mn}}: {{plm|caballo}}. == Referencias y notas == <references /> jphhoqdm6k2fpkoghjh80lmju3fxh3i 0 940510 6423999 5829076 2026-10-14T16:40:29Z PFSV-UY 128755 6423999 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|qualificatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1 {{csem|educación|leng=pt}}: {{plm|calificación}}. === Véase también === {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 2u7p4xuhrv3giyk86xrgjg0fux7z75y 0 952429 6424084 6391664 2026-10-14T20:12:00Z TMCbot 164594 w 6424084 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|p1=barbasco}} [[Archivo:Verbascum thapsus 3.jpg|thumb|170px|[1]]] === Etimología === {{etimología|la|verbascum|gordolobo}}.<ref name="dle>{{DLE}}</ref> === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Verbascum thapsus}} {{plm|planta}} de las [[escrofulariáceas]], natural de [[Europa]], [[Asia]] occidental, [[África]], [[Norteamérica]] y el [[Himalaya]], que crece [[silvestre]] en [[pradera]]s secas o en terrenos no cultivados. Tiene [[tallo]] [[vertical]] que puede llegar a los 80 cm de altura, [[velloso|vellosas]] [[hoja]]s [[grueso|gruesas]] y [[oblongo|oblongas]] verde claro, y fruto en forma de [[cápsula]]. Las flores, en forma de [[espiga]] y de [[corola]] amarilla, se han usado en [[infusión|infusiones]] [[medicina]]les.<ref name=" dle /> {{sinónimo|gordolobo|varbasco}} ;2: {{taxón|Verbascum blattaria|Verbascum lychnitis|Verbascum pulverulentum|Verbascum sinuatum}} Nombre común de varias especies similares al verbasco{{-sub|1}}. === Información adicional === {{derivad|verbasco|varbasco|barbasco|barbasqueado|barbasquear|barbasquillo|embarbascar|envarbascar}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1|t1=mullein}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> mism9whtk2513vx8mejj70sk1hrwl1d 0 962137 6424115 6375594 2026-10-14T20:15:04Z TMCbot 164594 w 6424115 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Tagetes 3.jpg|thumb|[1] Cempasúchil]] === Etimología === {{etimología|nah|cempoalxochitl}}, y este de {{l+|nah|cempoalli}}, "[[veinte]]", y {{l+|nah|xochitl}}, "[[flor]]" === {{sustantivo|es}} === ;1 {{csem|flores}}: {{taxón|Tagetes erecta}} {{plm|flor}} de la familia de las [[asteráceo|asteráceas]] nativa de México y norte de América Central, muy utilizada el [[día de muertos]] para adornar las criptas de los difuntos. {{sinónimo|cempoal|nota=México|clavel chino|flor de muertos|nota3=México|tagete}} {{ámbito|México}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|ca|a1=1|t1=clavell de moro mexicà}} {{t|en|a1=1|t1=Mexican mariglold}} {{t|fr|a1=1|t1=rose d'Inde}} {{t|pua|a1=1|t1=apatsekua}} {{t|nci|a1=1|t1=cempoalxochitl}} {{t|nch|a1=1|t1=sempoalxochitl}} {{t|nhe|a1=1|t1=sempowalxochitl}} {{t|nhg|a1=1|t1=sempoalxuchi̱tl}} {{t|ote|a1=1|t1=jodri}} {{t|zai|a1=1|t1=guie'biguá}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> lv2kvo3a72r518jfwu1aazvtyo0b4dh 0 972191 6424095 6394116 2026-10-14T20:13:17Z TMCbot 164594 w 6424095 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|qu|ñuñuma}} === {{sustantivo femenino|es}} === [[Archivo:Pato criollo (Cairina moschata domestica), Tierpark Hellabrunn, Múnich, Alemania, 2012-06-17, DD 01.JPG|thumb|[2]]] {{es.sust}} ;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Cairina moschata sylvestris}} especie de ave de la familia de las [[anátida]]s originaria de la América tropical. ;2 {{csem|aves}}: {{taxón|Cairina moschata domestica}} especie de ave de la familia de las [[anátida]]s originaria de la América tropical, domesticada por los Incas. === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == {{lengua|qus}} == {{pron-graf|leng=qus}} === Etimología === {{etimología|leng=qus|qu|ñuñuma}} que significa ánade. === {{sustantivo|qus}} === ;1 {{csem|aves|leng=qus}}: {{taxón|Cairina moschata domestica}} {{plm}}.<ref>{{Freelang-qu}}</ref> == Referencias y notas == <references /> pnbgquy4njivbm3t2upebm9cl190frp 0 972498 6423838 6298364 2026-10-14T14:45:39Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423838 wikitext text/x-wiki == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo|fono=noˈril.sko}} === Etimología === {{etimología|leng=eo|ru|Норильск}}. === {{sustantivo propio|eo}} === {{eo.sust|s}} ;1 {{csem|leng=eo|ciudades}}: [[Norilsk]]. === Véase también === {{w|leng=eo}} == Referencias y notas == <references /> odpq8py768wded0kuzjxt1cmp2kexjg 0 972518 6423827 6299310 2026-10-14T14:45:16Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423827 wikitext text/x-wiki == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo|fono=bja.lisˈto.ko}} === Etimología === {{etimología|leng=eo|pl|Białystok}}. === {{sustantivo propio|eo}} === {{eo.sust|s}} ;1 {{csem|ciudades|leng=eo}}: [[Białystok]]'' (ciudad en Polonia)''. === Véase también === {{w|leng=eo}} == Referencias y notas == <references /> 5i849vimkvdbky17orbj548lp8icmf7 0 972930 6423941 6306046 2026-10-14T14:49:28Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423941 wikitext text/x-wiki == {{lengua|mn}} == {{pron-graf|leng=mn|fono=}} === Etimología === {{etimología|leng=mn}}. === {{sustantivo|mn}} === ;1 {{csem|insectos|leng=mn}}: {{plm|libélula}}. === Véase también === {{w|leng=mn}} == Referencias y notas == <references /> 0ikf096nlcfx23r30c9jgwck29b0w8y 0 973422 6424130 5577565 2026-10-14T20:29:15Z Tmagc 158167 6424130 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. [[Archivo:P1000678.JPG|thumb|(1)]] === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|finbos}}. == Referencias y notas == <references /> jmx6t3o3mlguyh17bls15gbv43avohh 6424134 6424130 2026-10-14T20:37:56Z Tmagc 158167 6424134 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. [[Archivo:P1000678.JPG|thumb|(1)]] === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|fimbos}}. == Referencias y notas == <references /> e9og7iql1wn4wk2peytk2n913qqw6x6 0 983713 6424076 6359970 2026-10-14T20:11:05Z TMCbot 164594 w 6424076 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|1fone1=pĩnˈviː.dik}} === Etimología === {{etimología|leng=br|xbm|pinuizic}}.<ref>{{Lagadeuc1499}}</ref> === {{adjetivo|br}} === {{br.adj}} ;1: {{plm|rico}} {{ejemplo|Patatez ha laezh<br>D'ar beorien gaezh<br>Patatez ha kig<br>D'an dud '''pinvidik'''.|trad=Patatas y leche<br>Para los pobres<br>Patatas y carne<br>Para los ricos.}} {{antónimo|leng=br|paour}} === Información adicional === {{derivad|leng=br|pinvidigezh|pinvidikaat|pinvidikaerezh}} == Referencias y notas == <references /> 9vygob3ed307019fj4xovwfqregqz1r 0 986029 6424100 6351231 2026-10-14T20:13:46Z TMCbot 164594 w 6424100 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fono=spãˈɲoː.lɛk}} === Etimología === {{etimología|sufijo|Spagnol|ek|leng=br}}. === {{adjetivo|br}} === ;1: {{plm|español}}. {{ejemplo|Al lennegezh '''spagnolek'''.|trad=La literatura española.}} {{ejemplo|Ur skrivagner '''spagnolek'''.|trad=Un escritor español.}} {{relacionado|spagnoleg|leng=br}} == Referencias y notas == <references /> md73cb3ip55g8yedvcy7nsy3a11w2m9 0 987862 6423921 6042497 2026-10-14T14:48:41Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423921 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ay}} == {{pron-graf|leng=ay}} === {{locución sustantiva|ay}} === ;1 {{csem|leng=ay|meses}}: {{plm|octubre}}. === Véase también === {{w|leng=ay}} == Referencias y notas == <references /> 2ot8018ug4ic2pcs2pro1vwk2p31t42 0 989810 6424090 6036500 2026-10-14T20:12:38Z TMCbot 164594 w 6424090 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Lightmatter flamingo.jpg|thumb|[1] Parina.]] === Etimología === {{etimología}}. === {{locución|es|sustantiva|femenina}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|aves}}: Ave zancuda de la familia de los [[fenicoptérido]]s. {{sinónimo|flamenco}} === Véase también === {{Wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|ay|a1=3|t1=parina}} {{t|de|a1=3|t1=Flamingo}} {{t|fi|a1=1|t1=flaami}} {{t|fi|a1=2|t1=flamenco}} {{t|fi|a1=3|t1=flamingo}} {{t|fr|a1=3|t1=flamant|g1=m}} {{t|en|a1=3|t1=flamingo}} {{t|it|a1=3|t1=fenicottero}} {{t|arn|t1=chewke}} {{t|yua|t1=méekʼ koj}} {{t|nhn|a1=3|t1=quecholtototl}} {{t|nci|a1=3|t1=quecholtototl}} {{t|pt|a1=3|t1=flamingo}} {{t|quz|a1=3|t1=pariwana}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ay}} == {{pron-graf|leng=ay}} === Etimología === {{etimología|leng=ay}} === {{sustantivo|ay}} === ;1 {{csem|aves|leng=ay}}: {{plm|flamenco}}, flamingo, parina. == Referencias y notas == <references /> bxfaclo1n49jucvdtkk26iut9tmijlu 0 992814 6423843 5969276 2026-10-14T14:45:59Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423843 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|basquetbol|ista}}. [[Archivo:Lebron.jpg|thumb|basquetbolista [1] ]] === {{sustantivo|es|masculino|femenino}} === {{es.sust|mf}} ;1 {{csem|ocupaciones|deporte}}: Dicese del jugador o jugadora que practica el deporte del básquetbol. === Véase también === {{W}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|fr|a1=1|t1=joueur de basketball}} {{t|en|a1=1|t1=basketball player}} {{t|it|a1=1|t1=giocatore di pallacanestro}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 4bs8901yua5mlhyp7ydisxl5np6cqzs 0 1001678 6423928 5261728 2026-10-14T14:49:00Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423928 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === {{locución sustantiva|es}} === ;1: Prohibición de libre tránsito y circulación que se suele dar en situaciones adversas como [[guerra]]s, conmociones o [[calamidad]]es públicas. === Véase también === {{w|toque de queda}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --> <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> jgy2hbz21b5a83y1vuynxcbn9d6oi7z 0 1008461 6423944 5153264 2026-10-14T14:49:43Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423944 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|lantánido}}. === Véase también === {{w|ko|란타넘족}} == Referencias y notas == <references /> 6iw7odvmwg2f3s7bfkltal6jmzaw26j 0 1011171 6424120 6376848 2026-10-14T20:15:50Z TMCbot 164594 w 6424120 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Asio flammeus|alt=Asio flammeus suinda}} Una de las subespecies en las que se divide la especie de ave rapaz nocturna ''[[species:Asio flammeus|Asio flammeus]]''. Habita en sabanas, estepas, pastizales y matorrales en la mitad austral de América del Sur, desde el sur del Perú y sudeste de Brasil hasta el archipiélago de Tierra del Fuego. {{sinónimo|lechuzón de campo|nota=Argentina|lechuzón de pajonal|nota2=Uruguay|nuco|nota3=Chile|suindá}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> n2d55iko2tfnflrt68ulpkqs8437ngz 0 1017786 6423945 5153696 2026-10-14T14:49:45Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423945 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|ja|神道|tr=shintō}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|sintoísmo}}. === Véase también === {{w|leng=ko|신토}} == Referencias y notas == <references /> i7kb07r5hv6hpkaor5tyz6b8dg5ezxb 0 1019069 6423864 6071558 2026-10-14T14:46:42Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423864 wikitext text/x-wiki == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|1fone1=ˈdœ̞rː}} === Etimología === {{etimología|leng=sv|gmq-osw|dyr}}. === {{sustantivo masculino|sv}} === ;1: {{plm|puerta}}. === Véase también === {{w|leng=sv|dörr}} == Referencias y notas == <references /> fsi6mptudt3amk0x2z1m5mubmx3k4zi 0 1019086 6423940 6362470 2026-10-14T14:49:26Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423940 wikitext text/x-wiki == {{lengua|be}} == {{pron-graf|leng=be|1fone1=ˈpʲit͡sa|e1=pica|enota1=Alfabeto łacinka}} === Etimología === {{etimología|leng=be|calco|it|pizza}}. === {{sustantivo femenino|be}} === ;1: {{plm|pizza}}. === Véase también === {{w|leng=be}} == {{lengua|uk}} == {{pron-graf|leng=uk|1fone1=ˈpʲit͡sɐ}} === Etimología === {{etimología|leng=uk|calco|it|pizza}}. === {{sustantivo femenino|uk}} === ;1: {{plm|pizza}}. === Véase también === {{w|leng=uk}} == Referencias y notas == <references /> nyva7vwkht0rg8dg14ltgkmp5nay1ri 0 1019136 6423829 6070335 2026-10-14T14:45:19Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423829 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|chauvinismus}} == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|1fone1=ʃoviˈnɪsmʊs}} === Etimología === {{etimología|leng=de|fr|chauvinisme}}. === {{sustantivo masculino|de}} === ;1: {{plm|chovinismo}}. === Véase también === {{w|leng=de|Chauvinismus}} == Referencias y notas == <references /> qcucjvqgcl3ds5vxap4iixo72ah870w 0 1019149 6423849 5153364 2026-10-14T14:46:09Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423849 wikitext text/x-wiki == {{lengua|vi}} == {{pron-graf|leng=vi}} === {{sustantivo|vi}} === ;1: {{plm|chovinismo}}. === Véase también === {{w|leng=vi|chủ nghĩa Sô vanh}} == Referencias y notas == <references /> 70m57ykysgfv5vjnifh14k69ich740j 0 1019227 6423923 6072655 2026-10-14T14:48:45Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423923 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|sinto|şinto}} == {{lengua|hu}} == {{pron-graf|leng=hu|1fone1=ˈʃintoː}} === Etimología === {{etimología|leng=hu|ja|神道|tr=shintō}}, {{etim|leng=hu|zh|神道|tr=shén dào|glosa=el camino de los dioses}}, {{etimología|leng=hu|compuesto|神|tr=shén|glosa=dios|道|tr2=dào|glosa2=camino}}. === {{sustantivo|hu}} === ;1: {{plm|sintoísmo}}. === Véase también === {{w|leng=hu|sintó}} == Referencias y notas == <references /> 6nw9fjel550vriip12vfm6cveqtddta 0 1019248 6423938 6073196 2026-10-14T14:49:22Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423938 wikitext text/x-wiki == {{lengua|bg}} == {{pron-graf|leng=bg|1fone1=ˈlixtɛnʃtɐjn}} === Etimología === {{etimología|leng=bg}}. === {{sustantivo|bg}} === ;1: {{plm|Liechtenstein}}. === Véase también === {{w|leng=bg|Лихтенщайн}} == Referencias y notas == <references /> scpiz5vhf65lmv9nroutxei35zgipze 0 1019410 6423936 6073186 2026-10-14T14:49:19Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423936 wikitext text/x-wiki == {{lengua|be}} == {{pron-graf|leng=be|1fone1=ɣanˈkonx}} === Etimología === {{etimología|leng=be}}. === {{sustantivo propio|be}} === ;1: {{plm|Hong Kong}}. === Véase también === {{w|leng=be|Ганконг}} == Referencias y notas == <references /> oj1sq75t5ue8j3ywydjlysz61zrh2p4 0 1019468 6423883 5154979 2026-10-14T14:47:25Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423883 wikitext text/x-wiki == {{lengua|af}} == {{pron-graf|leng=af}} === Etimología === {{etimología|leng=af}}. === {{sustantivo|af}} === ;1: {{plm|hormona}}. == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl|fono=hɔrˈmon}} === Etimología === {{etimología|leng=nl|en|hormone}}. === {{sustantivo neutro|nl}} === ;1: {{plm|hormona}}. === Véase también === {{w|leng=nl|hormoon}} == Referencias y notas == <references /> 5ed7qrdgjgdrgu2yyqh0xdj62dxn5ve 0 1019522 6423893 5155472 2026-10-14T14:47:42Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423893 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|kamikadze}} == {{lengua|lt}} == {{pron-graf|leng=lt}} === Etimología === {{etimología|leng=lt}}. === {{sustantivo|lt}} === ;1: {{plm|kamikaze}}. === Véase también === {{w|leng=lt|kamikadzė}} == Referencias y notas == <references /> k47ommq0fo4abupezcb2u9yadon785s 0 1019537 6423895 6071946 2026-10-14T14:47:47Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423895 wikitext text/x-wiki == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo}} === Etimología === {{etimología|leng=eo|ja|神風}}. === {{sustantivo|eo}} === ;1: {{plm|kamikaze}}. === Véase también === {{w|leng=eo|kamikazo}} == Referencias y notas == <references /> gtsuyelfymyru537plztk02csaol94r 0 1019649 6423930 6072919 2026-10-14T14:49:04Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423930 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi|1fone1=ˈʋɑ̝pɑ̝us̠}} === Etimología === {{etimología|leng=fi|sufijo|vapaa|uus}}. === {{sustantivo|fi}} === ;1: {{plm|libertad}}. === Véase también === {{w|leng=fi|vapaus}} == Referencias y notas == <references /> gzxe8ypfkst1litncczv6ub8fbqtm56 0 1020507 6423926 6072672 2026-10-14T14:48:49Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423926 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi|1fone1=ˈs̠mɑ̝rɑ̝ɡdi}} === Etimología === {{etimología|leng=fi|sv|smaragd}}, {{etim|leng=fi|la|smaragdus}}. === {{sustantivo|fi}} === ;1: {{plm|esmeralda}}. === Véase también === {{w|leng=fi}} == Referencias y notas == <references /> qx7o6ja3n9vdolzbxi5vtjx5qf9wzjj 0 1024805 6423884 5894721 2026-10-14T14:47:26Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423884 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === {{locución|es|sustantivo|masculino}} === [[File:Fried egg, sunny side up.jpg|thumb|un huevo frito]] ;1 {{csem|gastronomía}}: Forma de preparación de los [[huevo]]s de gallina, la cual consiste en [[cascar]] un huevo sobre una [[sartén]] calentada con algún [[lípido]] (aceite, manteca o mantequilla) hasta quedar cuajado y crujiente. Puede quedar con la [[yema]] líquida o cuajada según el gusto de cada comensal. Se puede servir de [[desayuno]], [[almuerzo]] o [[cena]]. === Véase también === {{w|huevo frito}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --> <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> b5h34l53cb7ps1u0vymw7d0nq3tsksc 0 1025302 6423841 6071053 2026-10-14T14:45:51Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423841 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|andésit|andesít|Andesit}} == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id|1fone1=anˈdesɪt̚}} [[Archivo:Sierra Grande Andesite.jpg|thumb|andesit]] === Etimología === {{etimología|leng=id|nl|andesiet}}. === {{sustantivo|id}} === ;1: {{plm|andesita}}. === Véase también === {{w|leng=id|andesit}} == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv}} === Etimología === {{etimología2|leng=sv|derivado de los Andes}}. === {{sustantivo|sv}} === ;1: {{plm|andesita}}. == {{lengua|vi}} == {{pron-graf|leng=vi}} === Etimología === {{etimología|leng=vi}}. === {{sustantivo|vi}} === ;1: {{plm|andesita}}. == Referencias y notas == <references /> nboui9b3rdbidg5sgdlq4mroz3url3g 0 1025406 6423912 6072363 2026-10-14T14:48:21Z TMCbot 164594 secciones faltantes 6423912 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi|1fone1=ˈpe̞riˌdo̞ːt̪ːi}} [[Archivo:Olivine (peridot).jpg|thumb|peridootti]] === Etimología === {{etimología|leng=fi}}. === {{sustantivo|fi}} === ;1 {{csem|mineralogía|leng=fi}}: {{plm|peridoto}}. === Véase también === {{w|leng=fi|peridootti}} == Referencias y notas == <references /> 7nzkxk5ezdkktshvsz00qj41bw6erse 828 1027433 6424213 6416418 2026-10-15T04:36:17Z Tmagc 158167 6424213 Scribunto text/plain -- Transcripciones fonéticas en castellano -- Autor: Tmagc local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local m_table = require("Módulo:tabla") local list_to_set = m_table.listToSet local keys_to_list = m_table.keysToList local m_str = require("Módulo:string") local u = m_str.char local find = m_str.find local gsub = m_str.gsub local gsubb = m_str.gsubb local gsubrep = m_str.gsubrep local split = m_str.split local encodehtml = m_str.encodehtml local m_pron = require("Módulo:generar-pron") local normalizar = m_pron.normalizar local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica local acentuacion = m_pron.acentuacion local rima = m_pron.rima local sombra = m_pron.sombra local trazar = require("Módulo:traza") local HIATOS_Y_DIPTONGOS = "Para más información sobre las convenciones de hiatos y diptongos, véase [[Apéndice:ES:Referencia/Pronunciación#Hiatos_y_diptongos|esta sección]]." local NO_PS = "Las palabras que comienzan por ps-, pt-, pn-, gn- o mn- admiten dos grafías: con la primera consonante (''psicología'', ''gnoseología'') o sin ella (''sicología'', ''noseología''), con preferencia en la primera opción." local FITOVARIANTES = "Casi todas los términos científicos con el sufijo -fito admiten dos variantes, una llana y la otra esdrújula. Excepciones se pueden encontrar por ejemplo en sínfito, que es un término que ya estaba asentado en griego y en latín y en donde sólo la forma esdrújula es válida. [https://www.rae.es/dpd/-fito Más información]" local IACO = "Las palabras terminadas con el sufijo -iaco admiten dos variantes: una esdrújula con hiato (-íaco, 'i.a.ko) y otra llana con diptongo (-iaco, 'ia.ko). La primera es la preferida en América, mientras que la segunda es más usual en España." local ORDINALES_COMPUESTOS = "De los ordinales compuestos, los correspondientes a la primera y a la segunda decena se pueden escribir en una o en dos palabras. Si es en una palabra, no puede llevar tilde y el primer compuesto se mantiene invariante (vigesimoprimero, vigesimoprimera, vigésimo primero, o vigésima primera, pero no *vigésimoprimero ni *vigesimaprimera ni *vigésimo primera). A partir de la tarcera decena, sí o sí deberán ser dos palabras. [https://https://www.rae.es/dpd/ordinales Más información]." -- sin uso -- local MAYUSCULA_TAXONES = "“Se escriben con mayúscula los nombres de los grupos taxonómicos zoológicos y botánicos superiores al género, cuando se usan en aposición: orden Roedores, familia Leguminosas; pero estos mismos términos se escriben con minúscula cuando se usan como adjetivos o como nombres comunes: El castor es un mamífero roedor; Hemos tenido una buena cosecha de leguminosas.” [https://www.rae.es/dpd/may%C3%BAsculas Más información]" -- local PREFIJO_TRANS = "Generalmente, las palabras admiten combinarse con los prefijos trans- o tras-. Algunas excepciones a esto son: 1. Palabras en donde el significado del prefijo es “detrás”, en donde sólo suele admitirse -tras (trastienda) 2. Palabras en donde el segundo elemento empieza con s, en donde sólo suele admitirse -trans (transexual). [https://www.rae.es/dpd/tras- Más información]" -- local MAYUSCULA_PUNTOS_CARDINALES = "Los puntos cardinales se escriben con minúscula. Sólo se escriben con mayúscula cuando forman parte de un nombre propio." -- local MAYUSCULA_DISCIPLINAS = "En general, los nombres de las disciplinas van en minúscula (“La medicina ha experimentado grandes avances en los últimos años”). Se usa mayúscula en ciertos contextos académicos y en especial cuando están referidas a asignaturas particulares que ofrece una determinada institución (“El profesor de Cálculo Numérico es extraordinario”). [https://www.rae.es/dpd/may%C3%BAsculas Más información]" -- --[=[ En total consideramos que (a grandes rasgos) hay 6 pron posibles: 1. seseante + yeísta (General) 2. seseante + lleísta (Litoral) 3. seseante + sheísta (CABA) 4. seseante + zheísta (Interior) 5. no seseante + yeísta (España) 6. no seseante + lleísta (España) ]=] -- Lista completa de prefijos a analizar: -- a-/an, ad, ana, cata, dia, dis, e, epi, es, peri, res, ab, al, ambi, apo, bati, cachi, circa, cis, citra, eu, exo, ob, pen, per, preter, yuxta, za- -- uni, op, poli, centro, audio, para, infra, co, ultra, re, aero, deci, paleo, micro, xero, pro, atl, neo, hidro, auto, narco, ecto, di, meso, sobre, su, baro -- bio, hispano, enea, tran, arqui, multi, foto, hepta, socio, vice, mini, maxi, cardio, afro, mal, im, supra, hemi, entre, magneto, italo, fito, nano, giga, acro -- extra, mega, mili, geo, psico, anglo, super, archi, sota, omni, ante, tri, crio, retro, cuasi, cuarto, euro, intra, quimio, pre, meta, in, hexa, soto, requete, peta -- inter, termo, cromo, medio, electro, anfi, aniso, hetero, crono, filo, pluri, homo, pseudo, circum, germano, tardo, centi, contra, agro, proto, de, iso -- tetra, sin, megalo, turbo, hipo, equi, cito, etno, cuadri, hiper, eco, bi, franco, biem, video, mono, poli, anisó, radio, endo, guarda, recontra, circun, tera -- arque, seudo, porta, deca, plus, penta, con, tecno, cuatri, ciber, macro, xeno, info, kilo, ciclo, porno, em, tele, social, hecto, anti, neuro, cun, moto, pos -- alter, semi, bien, cir, andro, ex -- La lista había sido tomada de "Automatic syllabification for Spanish using lemmatization and derivation to solve the prefix's prominence issue" (10.1016/j.eswa.2013.06.056) local PREFIJOS_BT = { "ab", "sub", "post", --"ob" no aplica, no es más productivo } local PREFIJOS_AEO = { "aero", "ante", "auto", "bio", "co", "contra", "eco", "electro", "endo", "exo", "etno", "filo", "foto", "hexa", "hecto", "hidro", "hipo", "homo", "hetero", "geo", "iso", "intra", "infra", "kilo", "macro", "micro", "neo", "neuro", "pre", "pro", "proto", "pseudo", "psico", "re", "retro", "sobre", "supra", "tecno", "xero", } local PREFIJOS_I = { "ambi", "archi", "arqui", "anti", "bi", "centi", "cuadri", "cuatri", "deci", "di", "equi", "hemi", "maxi", "mini", "multi", "omni", "peri", "pluri", "poli", "semi", "tri", } local PREFIJOS_NS = { "an", "bien", "cis", "con", "des", -- pero no dis "en", "in", "mal", "pan", "pos", "sin", "tras", "trans", } local PREFIJOS_R = { "inter", "hiper", "super", "alter", "ciber" } --CONVENCION: mayúscula para patrones encerrados entre corchetes, minúscula para todo lo demás local ag = u(0x0301) -- acute = ́ local gr = u(0x0300) -- grave = ̀ local circunflejo = u(0x0302) -- circumflex = ̂ local virgulilla = u(0x0303) -- tilde = ̃ local dieresis = u(0x0308) -- diaeresis = ̈ local TEMP_GU = u(0xFFFA) local TEMP_QU = u(0xFFFB) local ac_primario = u(0x02C8) local ac_secundario = u(0x02CC) local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario local divsil = "-" local sepsil = "%."..acentos_ipa.."%"..divsil local separador = "%s"..sepsil local ACENTOS_IPA = "[" .. acentos_ipa .. "]" local SEPSIL = "[" .. sepsil .. "]" local SEPARADOR = "[" .. separador .. "]" local FIN_PALABRA = "%f[%s%z]" local INICIO_PALABRA = "%f[^%s%z]" local FIN_SILABA = "%f[%s%z"..separador.."]" local INICIO_SILABA = "%f[^%s%z"..separador.."]" -- NOTA: y considerada una vocal a efectos prácticos local vocales_no_tildadas = "aeiouyüAEIOUYÜ" local VOCAL_NO_TILDADA = "[" .. vocales_no_tildadas .. "]" local vocales_tildadas = "áéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ" local VOCAL_TILDADA = "[" .. vocales_tildadas .. "]" local vocales = vocales_no_tildadas .. vocales_tildadas local VOCAL = "[" .. vocales .. "]" local CONS = "[^" .. vocales .. separador .. "]" local CONS_SALVO_H = "[^" .. vocales .. separador .. "hH]" local CONS_SALVO_R = "[^" .. vocales .. separador .. "rR]" local CONS_SALVO_CGHJKQSWXZ = "[^" .. vocales .. separador .. "cCgGhHjJkKqQsSwWxXzZ]" local CONS_SALVO_CGJKQSWXZ = "[^" .. vocales .. separador .. "cCgGjJkKqQsSwWxXzZ]" local LETRA = "[^" .. separador .. "]" local LETRA_SALVO_N = "[^" .. separador .. "nN]" local FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA = "%f[^"..vocales.."]" local no_acentuado = list_to_set({ "el", "la", "los", "las", "un", -- artículos "me", "te", "se", "lo", "le", "nos", "os", "les", -- pron. objeto "mi", "mis", "tu", "tus", "su", "sus", -- posesivos "que", "quien", "cuan", "cual", -- pron. relativos "y", "e", "o", "u", "ni", -- conjunciones "de", "del", "a", "al", -- preposiciones y articulos "por", "en", "con", "sin", "tras", -- más preposiciones "mas", --pero "so", --de so pretexto "si", }) local tildar = { ["a"] = "á", ["e"] = "é", ["i"] = "í", ["o"] = "ó", ["u"] = "ú", ["y"] = "ý", ["A"] = "Á", ["E"] = "É", ["I"] = "Í", ["O"] = "Ó", ["U"] = "Ú", ["Y"] = "Ý" } local quitar_tilde = { ["á"] = "a", ["é"] = "e", ["í"] = "i", ["ó"] = "o", ["ú"] = "u", ["ý"] = "y", ["Á"] = "A", ["É"] = "E", ["Í"] = "I", ["Ó"] = "O", ["Ú"] = "U", ["Ý"] = "Y", ["À"] = "A", ["È"] = "E", ["Ì"] = "I", ["Ò"] = "O", ["Ù"] = "U", ["Ỳ"] = "Y" } local pron_abc = {{"a"},{"be","be larga"},{"ce"},{"de"},{"e"},{"efe"},{"ge"},{"hache"},{"i","i latina"}, {"jota"},{"ka"},{"ele"},{"eme"},{"ene"},{"o"},{"pe"},{"cu"},{"erre"},{"ese"},{"te"},{"u"}, {"ve","ve corta","uve"},{"doble ve","doble u","uve doble"},{"equis"},{"i","i griega","ye"},{"zeta"},{"eñe"}} local function silabear(p) -- chilotismos p = gsubrep(p, "("..LETRA_SALVO_N..")([nN]?g̲[nN]?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA_SALVO_N..")([nN]?G̲[nN]?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([ṯṮ][hH]?[rR]?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo grupos dobles y triples, salvo diptongos -- Juntar consonantes fricativas y oclusivas con l y con r. A ecepción de dl. p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([d][hH]?[rR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- swing, switch, etc. p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([sS][wW]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo desh (des-hielo, des-huesar, des-honra), y por si acaso tras (tras-humar), pos p = gsub(p, "(d[ei]s)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(tran?s)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(post?)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(plus)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar ch, sh, zh, ph, th, dh, fh, kh or gh. NO Juntar bh (subhumano, subhúmedo) p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cszptdfkgCSZPTDFKG][hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar las ll y rr p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([lL][lL]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([rR][rR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar gue, gui, que, qui p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([gGqQ][uUüÜ][eEiIéÉíÍ])", "%1"..divsil.."%2") -- Junto ck (no junto kc) p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cC][kK]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA.."([cC])"..divsil.."([kK][lLrR])", "%1%2") p = gsubrep(p, "([cC])"..divsil.."([kK][lLrR])", divsil.."%1%2") -- tackle -- cc, como en [[occitano]], [[acceso]] p = gsubrep(p, "("..LETRA.."[cC])([cC][eEiIéÉíÍ])", "%1"..divsil.."%2") -- Junto consonantes dobles, salvo nn (ennoblecer, biennacido, etc.) p = gsubrep(p, "("..LETRA..")("..CONS..")%2("..VOCAL..")", function (x, c, v) return c == "n" and x..c..divsil..c..v or x..divsil..c..c..v end) -- juntar pt, ct, cn, ps, mn, gn, ft, pn, cz, dz, ds, tz, ts cuando están precedidos por otra consonante p = gsub(p, "("..CONS..")([pPcCfF][tT]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([cCmMgGpP][nN]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([dDpPtT][sS]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([cCdDtT][zZ]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([mMnN]"..CONS..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo V-CV, VC-CV -- empiezo con la y, puesto que fue definida como vocal pero no lo es en estos casos particulares p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. "y*)(y" .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. CONS .. "+)(y" .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") -- ahora con el resto de consonantes p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. ")(" .. CONS_SALVO_H .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([aeoAEO])(" .. CONS .. VOCAL_TILDADA .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([iuIU])(" .. CONS .. "[íúÍÚ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. CONS .. "+)(" .. CONS .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "[gG][uU]([eEiIéÉíÍ])", TEMP_GU.."%1") p = gsub(p, "[qQ][uU]([eEiIéÉíÍ])", TEMP_QU.."%1") -- separo hiatos p = gsubrep(p, "([aeoAEOáéóÁÉÓ])([hH]?[aeoAEOáéóÁÉÓ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([aeoAEO])([hH]?"..VOCAL_TILDADA..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([íúÍÚ])([hH]?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([iIíÍ])([hH]?[iIíÍ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([uUúÚ])([hH]?[uUúÚ])", "%1"..divsil.."%2") -- separo diptongos o triptongos consecutivos (en los raros casos en donde haya) p = gsubrep(p, "([aeoAEO][iuIUíúÍÚ]?)(h?[iuIUíúÍÚ]h?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- junto sílabas con consonantes solamente p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA.."("..CONS.."+)"..SEPSIL.."("..LETRA..")", "%1%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")"..SEPSIL.."("..CONS.."+)"..FIN_PALABRA, "%1%2") p = gsub(p, TEMP_GU, "gu") p = gsub(p, TEMP_QU, "qu") return p end --Convierte los diacríticos a notación IPA local function reemplazar_tildes(str) local function agregar_acentuacion_tilde(silabas, secundario) local sustituido = false local sust = false for j = 1, #silabas do silabas[j], sust = gsubb(silabas[j], "^(.*)(" .. VOCAL_TILDADA .. ")(.*)$", function(pre, diacr, post) return (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. pre .. quitar_tilde[diacr] .. post end) sustituido = sustituido or sust end return sustituido end local function agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, secundario) local L = #silabas if L > 1 then if find(silabas[L], "[^" .. vocales .. "ns]$") or find(silabas[L], "[aeiou]y$") -- diptongo decreciente final (necesitamos este paso puesto que consideramos la y como vocal) or find(silabas[L], CONS..CONS.."$") then -- las palabras que terminan en doble consonante son agudas a menos que lleven tilde https://www.rae.es/espanol-al-dia/por-que-biceps-se-escribe-con-tilde-si-es-una-palabra-llana-terminada-en-s silabas[L] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L] --aguda return true elseif find(silabas[L], "[" .. vocales .. "ns]$") then silabas[L - 1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L - 1] --grave return true end else --Si L==1, entonces el monosilabo será tónico si no está en la lista de monosílabos átonos if not no_acentuado[silabas[1]] then silabas[1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[1] end return true end return false end local palabras = split(str, "%s+") for i = 1, #palabras do local silabas = split(palabras[i], SEPSIL) local L = #silabas local p if palabras[i] == "|" then -- es un delimitador de fragmento, lo ignoro p = palabras[i] elseif L >= 4 and silabas[L-1] == "men" and silabas[L] == "te" then silabas[L-1] = nil silabas[L] = nil local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas, true) if not sustituido then sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, true) end assert(sustituido) p = concat(silabas, ".")..ac_primario.."men.te" else local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas) if not sustituido then sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas) end assert(sustituido) p = concat(silabas, ".") end assert(p) p = gsub(p, "%."..ac_primario, ac_primario) p = gsub(p, "%."..ac_secundario, ac_secundario) palabras[i] = p end return concat(palabras, " ") end local function obtener_segunda_silabacion(s1) local s2, sust1, sust2, sust3, sust4, sust5, sust6 s2 = s1 s2 = gsub(s2, "[gG][uU]([eEiIéÉíÍ])", TEMP_GU.."%1") s2 = gsub(s2, "[qQ][uU]([eEiIéÉíÍ])", TEMP_QU.."%1") s2, sust1 = gsubb(s2, "("..ACENTOS_IPA..")("..CONS_SALVO_CGHJKQSWXZ.."+[iu])(h?[aeo])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") -- pion, guion, diario s2, sust2 = gsubb(s2, "("..ACENTOS_IPA..")("..CONS_SALVO_CGJKQSWXZ.."+[u])(h?[i])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") -- huir, fluir, huida s2, sust3 = gsubb(s2, INICIO_PALABRA.."("..ACENTOS_IPA..")([iu])(h?[aeo])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") -- ion s2, sust4 = gsubb(s2, INICIO_PALABRA.."("..ACENTOS_IPA..")([u])(h?[i])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") s2, sust5 = gsubb(s2, "("..ACENTOS_IPA..")([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR][iu])(h?[aeo])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") s2, sust6 = gsubb(s2, "("..ACENTOS_IPA..")([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR][u])(h?[i])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") -- grupos consonánticos líquidos como [[criar]] s2 = gsub(s2, INICIO_PALABRA.."%.", "") s2 = gsub(s2, TEMP_GU, "gu") s2 = gsub(s2, TEMP_QU, "qu") if sust1 or sust2 or sust3 or sust4 or sust5 or sust6 then return s2 end return nil end local function generar_fono(text) -- chilotismos local hay_chiloe_ng, hay_chiloe_thr text, hay_chiloe_ng = gsubb(text, "n?g̲n?", "ŋ") text, hay_chiloe_thr = gsubb(text, "ṯh?r?", "ʈ͡ʂ") local hay_chilotismo = hay_chiloe_ng or hay_chiloe_thr -- convierto extranjerismos text = gsub(text, "tch", "ch") text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."("..ACENTOS_IPA.."?)tsk"..FIN_PALABRA, "%1k͡ǀ") text = gsub(text, "ll"..FIN_SILABA, "l") -- krill text = gsub(text, INICIO_SILABA.."p([stn])", "%1") -- Saco la p inicial de psicología o pterodáctilo text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[cmg](n)", "%1") -- Saco la g inicial de gnoseología y la m de mnemónico text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[ctd]([sz])", "%1") text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[cf](t)", "%1") text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[mn]("..CONS_SALVO_H..")", "%1") text = gsub(text, "ph", "f") text = gsub(text, "kh", "j") -- será convertida en /x/ text = gsub(text, "ck", "k") text = gsub(text, "tl"..FIN_SILABA, "t") -- y con valor de vocal (y fuera de un diptongo) text = gsub(text, "("..CONS..")y", "%1i") -- préstamos como [[slinky]] text = gsub(text, INICIO_SILABA.."y("..SEPSIL.."?"..CONS..")", "i%1") -- [[Yrigoyen]], pero no puede ir [[Mayra]]. text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."y"..FIN_PALABRA, "i") -- conjunción -- resto de transformaciones -- ch, sh, zh text = gsub(text, "ch", "ʧ") text = gsub(text, "sh", "ʃ") text = gsub(text, "zh", "ʒ") -- ll text = gsub(text, "ll", "ʎ") -- r, rr text = gsubrep(text, "("..VOCAL..SEPSIL.."?)r("..SEPSIL.."?"..VOCAL..")", "%1ɾ%2") -- [[oro]] text = gsub(text, "("..CONS_SALVO_R..")r", "%1ɾ") -- [[dragón]] text = gsub(text, "r("..CONS_SALVO_R..")", "ɾ%1") -- [[lord]] text = gsub(text, "r"..FIN_SILABA, "ɾ") -- [[amor]], [[arco]] text = gsub(text, "rr", "r") -- elimino consonantes dobles text = gsub(text, "("..CONS..")%1", "%1") -- x text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."("..ACENTOS_IPA.."?)x", "%1s") text = gsub(text, "x("..SEPSIL..")("..VOCAL..")", "k%1s%2") text = gsub(text, "("..SEPSIL..")x("..VOCAL..")", "k%1s%2") text = gsub(text, "x", "ks") -- c, g, q text = gsub(text, "c([iey])", "θ%1") text = gsub(text, "g([iey])", "x%1") text = gsub(text, "gu([ie])", "g%1") text = gsub(text, "gü", "gu") text = gsub(text, "qu([ie])", "k%1") text = gsub(text, "ü", "u") -- [[Düsseldorf]], [[hübnerita]], obsolete [[freqüentemente]], etc. text = gsub(text, "[cq]", "k") -- [[quark]], [[Qatar]], [[burqa]], [[Iraq]], etc. -- h (necesito procesarla recién acá para que detecte la secuencia gh-) text = gsub(text, "h", "") -- j, ñ, v, z text = gsub(text, "[jñvzç]", {["j"]="x", ["ñ"]="ɲ", ["v"]="b", ["z"]="θ", ["ç"]="θ"}) -- evita duplicaciones idénticas entre sílabas (s+s, θ+θ), pero conserva s+θ text = gsub(text, "s("..SEPSIL.."s)", "%1") text = gsub(text, "θ("..SEPSIL.."θ)", "%1") -- diptongos text = gsub(text, "i([aeou])", "j%1") text = gsub(text, "u([aeio])", "w%1") text = gsub(text, "([aeou])[iy]", "%1j") text = gsub(text, "([aeo])u", "%1w") -- y consonántica text = gsub(text, "y", "ʝ") -- n.b, n.p, n.m text = gsub(text, "n("..SEPARADOR.."[bmp])", "m%1") -- conversiones finales local seseante, hay_seseo = gsubb(text, "θ", "s") seseante = gsub(seseante, "s("..SEPSIL.."s)", "%1") local yeista, hay_yeismo = gsubb(text, "ʎ", "ʝ") local sheista, hay_sheismo = gsubb(text, "[ʎʝ]", "ʃ") local zheista, hay_zheismo = gsubb(text, "[ʎʝ]", "ʒ") local pron, fono = {}, {} if hay_chilotismo then pron[1] = {} fono[1] = {} pron[1][1], fono[1][1] = "Chiloé", gsub(seseante, "ʎ", "ʝ") elseif hay_seseo then if hay_yeismo then for i=1,6 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "seseante, yeísta", gsub(seseante, "ʎ", "ʝ") pron[2][1], fono[2][1] = "seseante, no yeísta", seseante pron[3][1], fono[3][1] = "seseante, sheísta", gsub(seseante, "[ʎʝ]", "ʃ") pron[4][1], fono[4][1] = "seseante, zheísta", gsub(seseante, "[ʎʝ]", "ʒ") pron[5][1], fono[5][1] = "no seseante, yeísta", yeista pron[6][1], fono[6][1] = "no seseante, no yeísta", text elseif hay_sheismo then for i=1,4 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "seseante, no sheísta", seseante pron[2][1], fono[2][1] = "seseante, sheísta", gsub(seseante, "[ʎʝ]", "ʃ") pron[3][1], fono[3][1] = "seseante, zheísta", gsub(seseante, "[ʎʝ]", "ʒ") pron[4][1], fono[4][1] = "no seseante", text else for i=1,2 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "seseante", seseante pron[2][1], fono[2][1] = "no seseante", text end else if hay_yeismo then for i=1,4 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "yeísta", yeista pron[2][1], fono[2][1] = "no yeísta", text pron[3][1], fono[3][1] = "sheísta", sheista pron[4][1], fono[4][1] = "zheísta", zheista elseif hay_sheismo then for i=1,3 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "no sheísta", text pron[2][1], fono[2][1] = "sheísta", sheista pron[3][1], fono[3][1] = "zheísta", zheista else pron[1] = {} fono[1] = {} pron[1][1], fono[1][1] = "pronunciación", text end end return pron, fono end local function normalizar_fono(fono) fono = gsub(fono, "ʧ", "t͡ʃ") return fono end local function generar_fone(fono) fono = gsub(fono, "θ(" .. SEPARADOR .. "*[mnɲbdgʝʎwɾr])", "θ̬%1") fono = gsub(fono, "(" .. VOCAL .. ")([jw]?[mnɲ])", "%1" .. virgulilla .. "%2") -- nasalización de vocales antes de n, m, ñ -- aproximantes fricativos: salvo ante m,n,ng (tb l en d) y a comienzo de la oración local stop_to_fricative = {["b"] = "β", ["d"] = "ð", ["g"] = "ɣ"} local fricative_to_stop = {["β"] = "b", ["ð"] = "d", ["ɣ"] = "g"} fono = gsub(fono, "([^mnɲ"..separador.."]"..SEPARADOR.."*)([bg])", function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end) fono = gsub(fono, "([^lʎmnɲ"..separador.."]"..SEPARADOR.."*)([d])", function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end) -- Convierto de nuevo las que queden a principio de fragmento fono = gsub(fono, "^([βðɣ])", function(a) return fricative_to_stop[a] end) fono = gsub(fono, "| ([βðɣ])", function(a) return "| "..fricative_to_stop[a] end) fono = gsub(fono, "[td]", {["t"] = "t̪", ["d"] = "d̪"}) --dentalización -- nasal assimilation before consonants local labiodental, dentialveolar, dental, alveolopalatal, palatal, velar = "ɱ", "n̪", "n̟", "nʲ", "ɲ", "ŋ" local nasal_assimilation = { ["f"] = labiodental, ["t"] = dentialveolar, ["d"] = dentialveolar, ["θ"] = dental, ["ʧ"] = alveolopalatal, ["ʃ"] = alveolopalatal, ["ʒ"] = alveolopalatal, ["ʝ"] = palatal, ["ʎ"] = palatal, ["k"] = velar, ["x"] = velar, ["g"] = velar, } fono = gsub(fono, "n(" .. SEPARADOR .. "*)(.)", function(stress, following) return (nasal_assimilation[following] or "n") .. stress .. following end) -- fono = gsub(fono, "n(s?)"..FIN_SILABA, "ŋ%1") desactivado, supuestamente solo se da en ciertos dialectos de España y Centroamérica pero no es lo general -- lateral assimilation before consonants fono = gsub(fono, "l(" .. SEPARADOR .. "*)(.)", function(stress, following) local l = "l" if following == "t" or following == "d" then -- dentialveolar l = "l̪" elseif following == "θ" then -- dental l = "l̟" elseif following == "ʧ" or following == "ʃ" then -- alveolopalatal l = "lʲ" end return l .. stress .. following end) fono = gsub(fono, "ŋg", "ŋ") -- w fono = gsub(fono, "("..ACENTOS_IPA..")w", "%1(ɣ)w̝") -- voiced fricatives are actually approximants fono = gsub(fono, "([βðɣ])", "%1̞") -- conversiones finales fono = gsub(fono, "ʧ", "t͡ʃ") fono = gsub(fono, "%.", "") fono = encodehtml(fono) return fono end -- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla function export.procesar_pron_args(tit, args) local vino_ayuda if #args["ayuda"] < 1 then args["ayuda"][1] = tit else vino_ayuda = true end for i = 1,9 do args["fone"][i] = {} args["fono"][i] = {} args["pron"][i] = {} end args["rima"] = {} args["tl"] = {} args["d"] = {} args["ls"] = {} args["ac"] = {} -- necesito hacer tablas aparte para eliminar duplicados local rimas = {} local ls = {} local ss = {} local ac = {} if #tit == 1 then if tit >= "a" and tit <= "z" then args["ayuda"] = pron_abc[string.byte(tit) - 96] args["tl"] = args["ayuda"] elseif tit >= "A" and tit <= "Z" then args["ayuda"] = pron_abc[string.byte(tit) - 64] args["tl"] = args["ayuda"] end elseif tit == "ñ" or tit == "Ñ" then args["ayuda"] = pron_abc[27] args["tl"] = args["ayuda"] end local nota_hiato local A = #args["ayuda"] local j = 1 -- indice de la ayuda local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9) while k <= 9 and j <= A do local norm = normalizar(tit, args["ayuda"][j], true, true) local s1 = silabear(norm) local s1b = reemplazar_tildes(s1) local pron, fono = generar_fono(s1b) local s2b = obtener_segunda_silabacion(s1b) if s2b then local pron2, fono2 = generar_fono(s2b) nota_hiato = true for i,a in ipairs(fono) do a[2] = fono2[i][1] end end if not find(s1, "%s") then local lsib = longitud_silabica(s1) ls[lsib] = true ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true if not vino_ayuda then ss[s1] = true else ss[sombra(tit, s1, {})] = true end end for _,f in ipairs(fono) do rimas[rima(normalizar_fono(f[1]))] = true end for i,_ in ipairs(pron) do args["pron"][k] = pron[i] local fone = {} for _,p in ipairs(fono[i]) do insert(fone, generar_fone(p)) end args["fone"][k] = fone k = k + 1 if k > 9 then break end end if args["ayudanota"][j] then args["fnota"][j] = {args["ayudanota"][j]} end j = j + 1 end if not find(args["ayuda"][1], VOCAL) then return end if #tit <= 1 then return end args["d"] = keys_to_list(ss) args["ls"] = keys_to_list(ls) args["ac"] = keys_to_list(ac) args["rima"] = keys_to_list(rimas) if vino_ayuda then return end -- prefijos for _,pref in ipairs(PREFIJOS_BT) do if find(tit, "^"..pref.."h?[lraeiouáéíóú]") then -- sub + l/r/vocal trazar("es-prefijos") end end for _,pref in ipairs(PREFIJOS_AEO) do if find(tit, "^"..pref.."h?[iu]") then trazar("es-prefijos") end end for _,pref in ipairs(PREFIJOS_I) do if find(tit, "^"..pref.."h?[aeouáéóú]") then trazar("es-prefijos") end end for _,pref in ipairs(PREFIJOS_NS) do if find(tit, "^"..pref.."h?[aeiouáéíóú]") then trazar("es-prefijos") end end for _,pref in ipairs(PREFIJOS_R) do if find(tit, "^"..pref.."h?[aeiouáéíóúr]") then -- en la r importa si hay otra r delante trazar("es-prefijos") end end -- hiatos if nota_hiato and not args["dnota"][1] then args["dnota"][1] = HIATOS_Y_DIPTONGOS end -- grafías if find(args["ayuda"][1], "^p[stn]") or find(args["ayuda"][1], "^[mg]n") then if #args["g"] == 0 then local no_ps = args["ayuda"][1]:sub(2) insert(args["g"], no_ps) insert(args["gnota"], NO_PS) end elseif args["ayudaextra"][1] == "ocespacio" then if not args["g"][1] then if find(args["ayuda"][1], "^([%S]+[cs]im)[oa][%S]+$") then --decimoprimero, decimosegundo, etc. pero también decimaprimera (subestándar pero existe) args["g"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "^([%S]+[cs]im)[oa]([%S]+)([oa]s?)$", function(a, b, c) return gsub(a,"e([sc]im)","é%1")..c.." "..(b == "ctav" and "o"..b or b)..c end) else args["g"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "^([%S]+[cs]im)[oa]s?%s+([%S]+)([oa]s?)$", function(a, b, c) return gsub(a, "[áéíóú]", quitar_tilde).."o"..b..c end) end args["gnota"][1] = ORDINALES_COMPUESTOS end elseif args["ayudaextra"][1] == "ocgénero" then if not args["g"][1] then args["g"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "^(.-[eé][sc]im)([oa])(.-)$", function(a, b, c) return b == "o" and a.."a"..c or a.."o"..c end) args["gnota"][1] = ORDINALES_COMPUESTOS end end -- variantes if args["d"][1] then if find(args["d"][1], VOCAL_NO_TILDADA..SEPSIL.."fi"..SEPSIL.."to".."$") then if not args["v"][1] then args["v"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "("..VOCAL_NO_TILDADA..")".."fito$", function(v) return tildar[v].."fito" end) args["vnota"][1] = FITOVARIANTES end elseif find(args["d"][1], VOCAL_TILDADA..SEPSIL.."fi"..SEPSIL.."to".."$") then if not args["v"][1] then args["v"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "("..VOCAL_TILDADA..")".."fito$", function(v) return quitar_tilde[v].."fito" end) args["vnota"][1] = FITOVARIANTES end elseif find(args["d"][1], "[ií]"..SEPSIL.."?".."a"..SEPSIL.."co".."$") then if not args["v"][1] then args["v"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "([ií]aco)$", function(v) return v == "iaco" and "íaco" or "iaco" end) args["vnota"][1] = IACO end end end return end return export duxi8g52rb1x76d6r8k83nhmpmx880h 6424214 6424213 2026-10-15T04:40:25Z Tmagc 158167 6424214 Scribunto text/plain -- Transcripciones fonéticas en castellano -- Autor: Tmagc local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local m_table = require("Módulo:tabla") local list_to_set = m_table.listToSet local keys_to_list = m_table.keysToList local m_str = require("Módulo:string") local u = m_str.char local find = m_str.find local gsub = m_str.gsub local gsubb = m_str.gsubb local gsubrep = m_str.gsubrep local split = m_str.split local encodehtml = m_str.encodehtml local m_pron = require("Módulo:generar-pron") local normalizar = m_pron.normalizar local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica local acentuacion = m_pron.acentuacion local rima = m_pron.rima local sombra = m_pron.sombra local trazar = require("Módulo:traza") local HIATOS_Y_DIPTONGOS = "Para más información sobre las convenciones de hiatos y diptongos, véase [[Apéndice:ES:Referencia/Pronunciación#Hiatos_y_diptongos|esta sección]]." local NO_PS = "Las palabras que comienzan por ps-, pt-, pn-, gn- o mn- admiten dos grafías: con la primera consonante (''psicología'', ''gnoseología'') o sin ella (''sicología'', ''noseología''), con preferencia en la primera opción." local FITOVARIANTES = "Casi todas los términos científicos con el sufijo -fito admiten dos variantes, una llana y la otra esdrújula. Excepciones se pueden encontrar por ejemplo en sínfito, que es un término que ya estaba asentado en griego y en latín y en donde sólo la forma esdrújula es válida. [https://www.rae.es/dpd/-fito Más información]" local IACO = "Las palabras terminadas con el sufijo -iaco admiten dos variantes: una esdrújula con hiato (-íaco, 'i.a.ko) y otra llana con diptongo (-iaco, 'ia.ko). La primera es la preferida en América, mientras que la segunda es más usual en España." local ORDINALES_COMPUESTOS = "De los ordinales compuestos, los correspondientes a la primera y a la segunda decena se pueden escribir en una o en dos palabras. Si es en una palabra, no puede llevar tilde y el primer compuesto se mantiene invariante (vigesimoprimero, vigesimoprimera, vigésimo primero, o vigésima primera, pero no *vigésimoprimero ni *vigesimaprimera ni *vigésimo primera). A partir de la tarcera decena, sí o sí deberán ser dos palabras. [https://https://www.rae.es/dpd/ordinales Más información]." -- sin uso -- local MAYUSCULA_TAXONES = "“Se escriben con mayúscula los nombres de los grupos taxonómicos zoológicos y botánicos superiores al género, cuando se usan en aposición: orden Roedores, familia Leguminosas; pero estos mismos términos se escriben con minúscula cuando se usan como adjetivos o como nombres comunes: El castor es un mamífero roedor; Hemos tenido una buena cosecha de leguminosas.” [https://www.rae.es/dpd/may%C3%BAsculas Más información]" -- local PREFIJO_TRANS = "Generalmente, las palabras admiten combinarse con los prefijos trans- o tras-. Algunas excepciones a esto son: 1. Palabras en donde el significado del prefijo es “detrás”, en donde sólo suele admitirse -tras (trastienda) 2. Palabras en donde el segundo elemento empieza con s, en donde sólo suele admitirse -trans (transexual). [https://www.rae.es/dpd/tras- Más información]" -- local MAYUSCULA_PUNTOS_CARDINALES = "Los puntos cardinales se escriben con minúscula. Sólo se escriben con mayúscula cuando forman parte de un nombre propio." -- local MAYUSCULA_DISCIPLINAS = "En general, los nombres de las disciplinas van en minúscula (“La medicina ha experimentado grandes avances en los últimos años”). Se usa mayúscula en ciertos contextos académicos y en especial cuando están referidas a asignaturas particulares que ofrece una determinada institución (“El profesor de Cálculo Numérico es extraordinario”). [https://www.rae.es/dpd/may%C3%BAsculas Más información]" -- --[=[ En total consideramos que (a grandes rasgos) hay 6 pron posibles: 1. seseante + yeísta (General) 2. seseante + lleísta (Litoral) 3. seseante + sheísta (CABA) 4. seseante + zheísta (Interior) 5. no seseante + yeísta (España) 6. no seseante + lleísta (España) ]=] -- Lista completa de prefijos a analizar: -- a-/an, ad, ana, cata, dia, dis, e, epi, es, peri, res, ab, al, ambi, apo, bati, cachi, circa, cis, citra, eu, exo, ob, pen, per, preter, yuxta, za- -- uni, op, poli, centro, audio, para, infra, co, ultra, re, aero, deci, paleo, micro, xero, pro, atl, neo, hidro, auto, narco, ecto, di, meso, sobre, su, baro -- bio, hispano, enea, tran, arqui, multi, foto, hepta, socio, vice, mini, maxi, cardio, afro, mal, im, supra, hemi, entre, magneto, italo, fito, nano, giga, acro -- extra, mega, mili, geo, psico, anglo, super, archi, sota, omni, ante, tri, crio, retro, cuasi, cuarto, euro, intra, quimio, pre, meta, in, hexa, soto, requete, peta -- inter, termo, cromo, medio, electro, anfi, aniso, hetero, crono, filo, pluri, homo, pseudo, circum, germano, tardo, centi, contra, agro, proto, de, iso -- tetra, sin, megalo, turbo, hipo, equi, cito, etno, cuadri, hiper, eco, bi, franco, biem, video, mono, poli, anisó, radio, endo, guarda, recontra, circun, tera -- arque, seudo, porta, deca, plus, penta, con, tecno, cuatri, ciber, macro, xeno, info, kilo, ciclo, porno, em, tele, social, hecto, anti, neuro, cun, moto, pos -- alter, semi, bien, cir, andro, ex -- La lista había sido tomada de "Automatic syllabification for Spanish using lemmatization and derivation to solve the prefix's prominence issue" (10.1016/j.eswa.2013.06.056) local PREFIJOS_BT = { "ab", "sub", "post", --"ob" no aplica, no es más productivo } local PREFIJOS_AEO = { "aero", "ante", "auto", "bio", "co", "contra", "eco", "electro", "endo", "exo", "etno", "filo", "foto", "hexa", "hecto", "hidro", "hipo", "homo", "hetero", "geo", "iso", "intra", "infra", "kilo", "macro", "micro", "neo", "neuro", "pre", "pro", "proto", "pseudo", "psico", "re", "retro", "sobre", "supra", "tecno", "xero", } local PREFIJOS_I = { "ambi", "archi", "arqui", "anti", "bi", "centi", "cuadri", "cuatri", "deci", "di", "equi", "hemi", "maxi", "mini", "multi", "omni", "peri", "pluri", "poli", "semi", "tri", } local PREFIJOS_NS = { "an", "bien", "cis", "con", "des", -- pero no dis "en", "in", "mal", "pan", "pos", "sin", "tras", "trans", } local PREFIJOS_R = { "inter", "hiper", "super", "alter", "ciber" } --CONVENCION: mayúscula para patrones encerrados entre corchetes, minúscula para todo lo demás local ag = u(0x0301) -- acute = ́ local gr = u(0x0300) -- grave = ̀ local circunflejo = u(0x0302) -- circumflex = ̂ local virgulilla = u(0x0303) -- tilde = ̃ local dieresis = u(0x0308) -- diaeresis = ̈ local TEMP_GU = u(0xFFFA) local TEMP_QU = u(0xFFFB) local ac_primario = u(0x02C8) local ac_secundario = u(0x02CC) local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario local divsil = "-" local sepsil = "%."..acentos_ipa.."%"..divsil local separador = "%s"..sepsil local ACENTOS_IPA = "[" .. acentos_ipa .. "]" local SEPSIL = "[" .. sepsil .. "]" local SEPARADOR = "[" .. separador .. "]" local FIN_PALABRA = "%f[%s%z]" local INICIO_PALABRA = "%f[^%s%z]" local FIN_SILABA = "%f[%s%z"..separador.."]" local INICIO_SILABA = "%f[^%s%z"..separador.."]" -- NOTA: y considerada una vocal a efectos prácticos local vocales_no_tildadas = "aeiouyüAEIOUYÜ" local VOCAL_NO_TILDADA = "[" .. vocales_no_tildadas .. "]" local vocales_tildadas = "áéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ" local VOCAL_TILDADA = "[" .. vocales_tildadas .. "]" local vocales = vocales_no_tildadas .. vocales_tildadas local VOCAL = "[" .. vocales .. "]" local CONS = "[^" .. vocales .. separador .. "]" local CONS_SALVO_H = "[^" .. vocales .. separador .. "hH]" local CONS_SALVO_R = "[^" .. vocales .. separador .. "rR]" local CONS_SALVO_CGHJKQSWXZ = "[^" .. vocales .. separador .. "cCgGhHjJkKqQsSwWxXzZ]" local CONS_SALVO_CGJKQSWXZ = "[^" .. vocales .. separador .. "cCgGjJkKqQsSwWxXzZ]" local LETRA = "[^" .. separador .. "]" local LETRA_SALVO_N = "[^" .. separador .. "nN]" local FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA = "%f[^"..vocales.."]" local no_acentuado = list_to_set({ "el", "la", "los", "las", "un", -- artículos "me", "te", "se", "lo", "le", "nos", "os", "les", -- pron. objeto "mi", "mis", "tu", "tus", "su", "sus", -- posesivos "que", "quien", "cuan", "cual", -- pron. relativos "y", "e", "o", "u", "ni", -- conjunciones "de", "del", "a", "al", -- preposiciones y articulos "por", "en", "con", "sin", "tras", -- más preposiciones "mas", --pero "so", --de so pretexto "si", }) local tildar = { ["a"] = "á", ["e"] = "é", ["i"] = "í", ["o"] = "ó", ["u"] = "ú", ["y"] = "ý", ["A"] = "Á", ["E"] = "É", ["I"] = "Í", ["O"] = "Ó", ["U"] = "Ú", ["Y"] = "Ý" } local quitar_tilde = { ["á"] = "a", ["é"] = "e", ["í"] = "i", ["ó"] = "o", ["ú"] = "u", ["ý"] = "y", ["Á"] = "A", ["É"] = "E", ["Í"] = "I", ["Ó"] = "O", ["Ú"] = "U", ["Ý"] = "Y", ["À"] = "A", ["È"] = "E", ["Ì"] = "I", ["Ò"] = "O", ["Ù"] = "U", ["Ỳ"] = "Y" } local pron_abc = {{"a"},{"be","be larga"},{"ce"},{"de"},{"e"},{"efe"},{"ge"},{"hache"},{"i","i latina"}, {"jota"},{"ka"},{"ele"},{"eme"},{"ene"},{"o"},{"pe"},{"cu"},{"erre"},{"ese"},{"te"},{"u"}, {"ve","ve corta","uve"},{"doble ve","doble u","uve doble"},{"equis"},{"i","i griega","ye"},{"zeta"},{"eñe"}} local function silabear(p) -- chilotismos p = gsubrep(p, "("..LETRA_SALVO_N..")([nN]?g̲[nN]?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA_SALVO_N..")([nN]?G̲[nN]?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([ṯṮ][hH]?[rR]?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo grupos dobles y triples, salvo diptongos -- Juntar consonantes fricativas y oclusivas con l y con r. A ecepción de dl. p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([d][hH]?[rR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- swing, switch, etc. p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([sS][wW]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo desh (des-hielo, des-huesar, des-honra), y por si acaso tras (tras-humar), pos p = gsub(p, "(d[ei]s)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(tran?s)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(post?)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(plus)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar ch, sh, zh, ph, th, dh, fh, kh or gh. NO Juntar bh (subhumano, subhúmedo) p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cszptdfkgCSZPTDFKG][hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar las ll y rr p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([lL][lL]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([rR][rR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar gue, gui, que, qui p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([gGqQ][uUüÜ][eEiIéÉíÍ])", "%1"..divsil.."%2") -- Junto ck (no junto kc) p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cC][kK]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA.."([cC])"..divsil.."([kK][lLrR])", "%1%2") p = gsubrep(p, "([cC])"..divsil.."([kK][lLrR])", divsil.."%1%2") -- tackle -- cc, como en [[occitano]], [[acceso]] p = gsubrep(p, "("..LETRA.."[cC])([cC][eEiIéÉíÍ])", "%1"..divsil.."%2") -- Junto consonantes dobles, salvo nn (ennoblecer, biennacido, etc.) p = gsubrep(p, "("..LETRA..")("..CONS..")%2("..VOCAL..")", function (x, c, v) return c == "n" and x..c..divsil..c..v or x..divsil..c..c..v end) -- juntar pt, ct, cn, ps, mn, gn, ft, pn, cz, dz, ds, tz, ts cuando están precedidos por otra consonante p = gsub(p, "("..CONS..")([pPcCfF][tT]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([cCmMgGpP][nN]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([dDpPtT][sS]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([cCdDtT][zZ]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([mMnN]"..CONS..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo V-CV, VC-CV -- empiezo con la y, puesto que fue definida como vocal pero no lo es en estos casos particulares p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. "y*)(y" .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. CONS .. "+)(y" .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") -- ahora con el resto de consonantes p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. ")(" .. CONS_SALVO_H .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([aeoAEO])(" .. CONS .. VOCAL_TILDADA .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([iuIU])(" .. CONS .. "[íúÍÚ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. CONS .. "+)(" .. CONS .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "[gG][uU]([eEiIéÉíÍ])", TEMP_GU.."%1") p = gsub(p, "[qQ][uU]([eEiIéÉíÍ])", TEMP_QU.."%1") -- separo hiatos p = gsubrep(p, "([aeoAEOáéóÁÉÓ])([hH]?[aeoAEOáéóÁÉÓ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([aeoAEO])([hH]?"..VOCAL_TILDADA..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([íúÍÚ])([hH]?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([iIíÍ])([hH]?[iIíÍ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([uUúÚ])([hH]?[uUúÚ])", "%1"..divsil.."%2") -- separo diptongos o triptongos consecutivos (en los raros casos en donde haya) p = gsubrep(p, "([aeoAEO][iuIUíúÍÚ]?)(h?[iuIUíúÍÚ]h?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- junto sílabas con consonantes solamente p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA.."("..CONS.."+)"..SEPSIL.."("..LETRA..")", "%1%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")"..SEPSIL.."("..CONS.."+)"..FIN_PALABRA, "%1%2") p = gsub(p, TEMP_GU, "gu") p = gsub(p, TEMP_QU, "qu") return p end --Convierte los diacríticos a notación IPA local function reemplazar_tildes(str) local function agregar_acentuacion_tilde(silabas, secundario) local sustituido = false local sust = false for j = 1, #silabas do silabas[j], sust = gsubb(silabas[j], "^(.*)(" .. VOCAL_TILDADA .. ")(.*)$", function(pre, diacr, post) return (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. pre .. quitar_tilde[diacr] .. post end) sustituido = sustituido or sust end return sustituido end local function agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, secundario) local L = #silabas if L > 1 then if find(silabas[L], "[^" .. vocales .. "ns]$") or find(silabas[L], "[aeiou]y$") -- diptongo decreciente final (necesitamos este paso puesto que consideramos la y como vocal) or find(silabas[L], CONS..CONS.."$") then -- las palabras que terminan en doble consonante son agudas a menos que lleven tilde https://www.rae.es/espanol-al-dia/por-que-biceps-se-escribe-con-tilde-si-es-una-palabra-llana-terminada-en-s silabas[L] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L] --aguda return true elseif find(silabas[L], "[" .. vocales .. "ns]$") then silabas[L - 1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L - 1] --grave return true end else --Si L==1, entonces el monosilabo será tónico si no está en la lista de monosílabos átonos if not no_acentuado[silabas[1]] then silabas[1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[1] end return true end return false end local palabras = split(str, "%s+") for i = 1, #palabras do local silabas = split(palabras[i], SEPSIL) local L = #silabas local p if palabras[i] == "|" then -- es un delimitador de fragmento, lo ignoro p = palabras[i] elseif L >= 4 and silabas[L-1] == "men" and silabas[L] == "te" then silabas[L-1] = nil silabas[L] = nil local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas, true) if not sustituido then sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, true) end assert(sustituido) p = concat(silabas, ".")..ac_primario.."men.te" else local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas) if not sustituido then sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas) end assert(sustituido) p = concat(silabas, ".") end assert(p) p = gsub(p, "%."..ac_primario, ac_primario) p = gsub(p, "%."..ac_secundario, ac_secundario) palabras[i] = p end return concat(palabras, " ") end local function obtener_segunda_silabacion(s1) local s2, sust1, sust2, sust3, sust4, sust5, sust6 s2 = s1 s2 = gsub(s2, "[gG][uU]([eEiIéÉíÍ])", TEMP_GU.."%1") s2 = gsub(s2, "[qQ][uU]([eEiIéÉíÍ])", TEMP_QU.."%1") s2, sust1 = gsubb(s2, "("..ACENTOS_IPA..")("..CONS_SALVO_CGHJKQSWXZ.."+[iu])(h?[aeo])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") -- pion, guion, diario s2, sust2 = gsubb(s2, "("..ACENTOS_IPA..")("..CONS_SALVO_CGJKQSWXZ.."+[u])(h?[i])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") -- huir, fluir, huida s2, sust3 = gsubb(s2, INICIO_PALABRA.."("..ACENTOS_IPA..")([iu])(h?[aeo])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") -- ion s2, sust4 = gsubb(s2, INICIO_PALABRA.."("..ACENTOS_IPA..")([u])(h?[i])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") s2, sust5 = gsubb(s2, "("..ACENTOS_IPA..")([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR][iu])(h?[aeo])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") s2, sust6 = gsubb(s2, "("..ACENTOS_IPA..")([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR][u])(h?[i])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") -- grupos consonánticos líquidos como [[criar]] s2 = gsub(s2, INICIO_PALABRA.."%.", "") s2 = gsub(s2, TEMP_GU, "gu") s2 = gsub(s2, TEMP_QU, "qu") if sust1 or sust2 or sust3 or sust4 or sust5 or sust6 then return s2 end return nil end local function generar_fono(text) -- chilotismos local hay_chiloe_ng, hay_chiloe_thr text, hay_chiloe_ng = gsubb(text, "n?g̲n?", "ŋ") text, hay_chiloe_thr = gsubb(text, "ṯh?r?", "ʈ͡ʂ") local hay_chilotismo = hay_chiloe_ng or hay_chiloe_thr -- convierto extranjerismos text = gsub(text, "tch", "ch") text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."("..ACENTOS_IPA.."?)tsk"..FIN_PALABRA, "%1k͡ǀ") text = gsub(text, "ll"..FIN_SILABA, "l") -- krill text = gsub(text, INICIO_SILABA.."p([stn])", "%1") -- Saco la p inicial de psicología o pterodáctilo text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[cmg](n)", "%1") -- Saco la g inicial de gnoseología y la m de mnemónico text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[ctd]([sz])", "%1") text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[cf](t)", "%1") text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[mn]("..CONS_SALVO_H..")", "%1") text = gsub(text, "ph", "f") text = gsub(text, "kh", "j") -- será convertida en /x/ text = gsub(text, "ck", "k") text = gsub(text, "tl"..FIN_SILABA, "t") -- y con valor de vocal (y fuera de un diptongo) text = gsub(text, "("..CONS..")y", "%1i") -- préstamos como [[slinky]] text = gsub(text, INICIO_SILABA.."y("..SEPSIL.."?"..CONS..")", "i%1") -- [[Yrigoyen]], pero no puede ir [[Mayra]]. text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."y"..FIN_PALABRA, "i") -- conjunción -- resto de transformaciones -- ch, sh, zh text = gsub(text, "ch", "ʧ") text = gsub(text, "sh", "ʃ") text = gsub(text, "zh", "ʒ") -- ll text = gsub(text, "ll", "ʎ") -- r, rr text = gsubrep(text, "("..VOCAL..SEPSIL.."?)r("..SEPSIL.."?"..VOCAL..")", "%1ɾ%2") -- [[oro]] text = gsub(text, "("..CONS_SALVO_R..")r", "%1ɾ") -- [[dragón]] text = gsub(text, "r("..CONS_SALVO_R..")", "ɾ%1") -- [[lord]] text = gsub(text, "r"..FIN_SILABA, "ɾ") -- [[amor]], [[arco]] text = gsub(text, "rr", "r") -- elimino consonantes dobles text = gsub(text, "("..CONS..")%1", "%1") -- elimino b.v ([[obvio]]) pero no b.b ([[subbranquial]]) text = gsub(text, "b("..SEPSIL..")v", "%1v") -- x text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."("..ACENTOS_IPA.."?)x", "%1s") text = gsub(text, "x("..SEPSIL..")("..VOCAL..")", "k%1s%2") text = gsub(text, "("..SEPSIL..")x("..VOCAL..")", "k%1s%2") text = gsub(text, "x", "ks") -- c, g, q text = gsub(text, "c([iey])", "θ%1") text = gsub(text, "g([iey])", "x%1") text = gsub(text, "gu([ie])", "g%1") text = gsub(text, "gü", "gu") text = gsub(text, "qu([ie])", "k%1") text = gsub(text, "ü", "u") -- [[Düsseldorf]], [[hübnerita]], obsolete [[freqüentemente]], etc. text = gsub(text, "[cq]", "k") -- [[quark]], [[Qatar]], [[burqa]], [[Iraq]], etc. -- h (necesito procesarla recién acá para que detecte la secuencia gh-) text = gsub(text, "h", "") -- j, ñ, v, z text = gsub(text, "[jñvzç]", {["j"]="x", ["ñ"]="ɲ", ["v"]="b", ["z"]="θ", ["ç"]="θ"}) -- evita duplicaciones idénticas entre sílabas (s+s, θ+θ), pero conserva s+θ text = gsub(text, "s("..SEPSIL.."s)", "%1") text = gsub(text, "θ("..SEPSIL.."θ)", "%1") -- diptongos text = gsub(text, "i([aeou])", "j%1") text = gsub(text, "u([aeio])", "w%1") text = gsub(text, "([aeou])[iy]", "%1j") text = gsub(text, "([aeo])u", "%1w") -- y consonántica text = gsub(text, "y", "ʝ") -- n.b, n.p, n.m text = gsub(text, "n("..SEPARADOR.."[bmp])", "m%1") -- conversiones finales local seseante, hay_seseo = gsubb(text, "θ", "s") seseante = gsub(seseante, "s("..SEPSIL.."s)", "%1") local yeista, hay_yeismo = gsubb(text, "ʎ", "ʝ") local sheista, hay_sheismo = gsubb(text, "[ʎʝ]", "ʃ") local zheista, hay_zheismo = gsubb(text, "[ʎʝ]", "ʒ") local pron, fono = {}, {} if hay_chilotismo then pron[1] = {} fono[1] = {} pron[1][1], fono[1][1] = "Chiloé", gsub(seseante, "ʎ", "ʝ") elseif hay_seseo then if hay_yeismo then for i=1,6 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "seseante, yeísta", gsub(seseante, "ʎ", "ʝ") pron[2][1], fono[2][1] = "seseante, no yeísta", seseante pron[3][1], fono[3][1] = "seseante, sheísta", gsub(seseante, "[ʎʝ]", "ʃ") pron[4][1], fono[4][1] = "seseante, zheísta", gsub(seseante, "[ʎʝ]", "ʒ") pron[5][1], fono[5][1] = "no seseante, yeísta", yeista pron[6][1], fono[6][1] = "no seseante, no yeísta", text elseif hay_sheismo then for i=1,4 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "seseante, no sheísta", seseante pron[2][1], fono[2][1] = "seseante, sheísta", gsub(seseante, "[ʎʝ]", "ʃ") pron[3][1], fono[3][1] = "seseante, zheísta", gsub(seseante, "[ʎʝ]", "ʒ") pron[4][1], fono[4][1] = "no seseante", text else for i=1,2 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "seseante", seseante pron[2][1], fono[2][1] = "no seseante", text end else if hay_yeismo then for i=1,4 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "yeísta", yeista pron[2][1], fono[2][1] = "no yeísta", text pron[3][1], fono[3][1] = "sheísta", sheista pron[4][1], fono[4][1] = "zheísta", zheista elseif hay_sheismo then for i=1,3 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "no sheísta", text pron[2][1], fono[2][1] = "sheísta", sheista pron[3][1], fono[3][1] = "zheísta", zheista else pron[1] = {} fono[1] = {} pron[1][1], fono[1][1] = "pronunciación", text end end return pron, fono end local function normalizar_fono(fono) fono = gsub(fono, "ʧ", "t͡ʃ") return fono end local function generar_fone(fono) fono = gsub(fono, "θ(" .. SEPARADOR .. "*[mnɲbdgʝʎwɾr])", "θ̬%1") fono = gsub(fono, "(" .. VOCAL .. ")([jw]?[mnɲ])", "%1" .. virgulilla .. "%2") -- nasalización de vocales antes de n, m, ñ -- aproximantes fricativos: salvo ante m,n,ng (tb l en d) y a comienzo de la oración local stop_to_fricative = {["b"] = "β", ["d"] = "ð", ["g"] = "ɣ"} local fricative_to_stop = {["β"] = "b", ["ð"] = "d", ["ɣ"] = "g"} fono = gsub(fono, "([^mnɲ"..separador.."]"..SEPARADOR.."*)([bg])", function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end) fono = gsub(fono, "([^lʎmnɲ"..separador.."]"..SEPARADOR.."*)([d])", function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end) -- Convierto de nuevo las que queden a principio de fragmento fono = gsub(fono, "^([βðɣ])", function(a) return fricative_to_stop[a] end) fono = gsub(fono, "| ([βðɣ])", function(a) return "| "..fricative_to_stop[a] end) fono = gsub(fono, "[td]", {["t"] = "t̪", ["d"] = "d̪"}) --dentalización -- nasal assimilation before consonants local labiodental, dentialveolar, dental, alveolopalatal, palatal, velar = "ɱ", "n̪", "n̟", "nʲ", "ɲ", "ŋ" local nasal_assimilation = { ["f"] = labiodental, ["t"] = dentialveolar, ["d"] = dentialveolar, ["θ"] = dental, ["ʧ"] = alveolopalatal, ["ʃ"] = alveolopalatal, ["ʒ"] = alveolopalatal, ["ʝ"] = palatal, ["ʎ"] = palatal, ["k"] = velar, ["x"] = velar, ["g"] = velar, } fono = gsub(fono, "n(" .. SEPARADOR .. "*)(.)", function(stress, following) return (nasal_assimilation[following] or "n") .. stress .. following end) -- fono = gsub(fono, "n(s?)"..FIN_SILABA, "ŋ%1") desactivado, supuestamente solo se da en ciertos dialectos de España y Centroamérica pero no es lo general -- lateral assimilation before consonants fono = gsub(fono, "l(" .. SEPARADOR .. "*)(.)", function(stress, following) local l = "l" if following == "t" or following == "d" then -- dentialveolar l = "l̪" elseif following == "θ" then -- dental l = "l̟" elseif following == "ʧ" or following == "ʃ" then -- alveolopalatal l = "lʲ" end return l .. stress .. following end) fono = gsub(fono, "ŋg", "ŋ") -- w fono = gsub(fono, "("..ACENTOS_IPA..")w", "%1(ɣ)w̝") -- voiced fricatives are actually approximants fono = gsub(fono, "([βðɣ])", "%1̞") -- conversiones finales fono = gsub(fono, "ʧ", "t͡ʃ") fono = gsub(fono, "%.", "") fono = encodehtml(fono) return fono end -- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla function export.procesar_pron_args(tit, args) local vino_ayuda if #args["ayuda"] < 1 then args["ayuda"][1] = tit else vino_ayuda = true end for i = 1,9 do args["fone"][i] = {} args["fono"][i] = {} args["pron"][i] = {} end args["rima"] = {} args["tl"] = {} args["d"] = {} args["ls"] = {} args["ac"] = {} -- necesito hacer tablas aparte para eliminar duplicados local rimas = {} local ls = {} local ss = {} local ac = {} if #tit == 1 then if tit >= "a" and tit <= "z" then args["ayuda"] = pron_abc[string.byte(tit) - 96] args["tl"] = args["ayuda"] elseif tit >= "A" and tit <= "Z" then args["ayuda"] = pron_abc[string.byte(tit) - 64] args["tl"] = args["ayuda"] end elseif tit == "ñ" or tit == "Ñ" then args["ayuda"] = pron_abc[27] args["tl"] = args["ayuda"] end local nota_hiato local A = #args["ayuda"] local j = 1 -- indice de la ayuda local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9) while k <= 9 and j <= A do local norm = normalizar(tit, args["ayuda"][j], true, true) local s1 = silabear(norm) local s1b = reemplazar_tildes(s1) local pron, fono = generar_fono(s1b) local s2b = obtener_segunda_silabacion(s1b) if s2b then local pron2, fono2 = generar_fono(s2b) nota_hiato = true for i,a in ipairs(fono) do a[2] = fono2[i][1] end end if not find(s1, "%s") then local lsib = longitud_silabica(s1) ls[lsib] = true ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true if not vino_ayuda then ss[s1] = true else ss[sombra(tit, s1, {})] = true end end for _,f in ipairs(fono) do rimas[rima(normalizar_fono(f[1]))] = true end for i,_ in ipairs(pron) do args["pron"][k] = pron[i] local fone = {} for _,p in ipairs(fono[i]) do insert(fone, generar_fone(p)) end args["fone"][k] = fone k = k + 1 if k > 9 then break end end if args["ayudanota"][j] then args["fnota"][j] = {args["ayudanota"][j]} end j = j + 1 end if not find(args["ayuda"][1], VOCAL) then return end if #tit <= 1 then return end args["d"] = keys_to_list(ss) args["ls"] = keys_to_list(ls) args["ac"] = keys_to_list(ac) args["rima"] = keys_to_list(rimas) if vino_ayuda then return end -- prefijos for _,pref in ipairs(PREFIJOS_BT) do if find(tit, "^"..pref.."h?[lraeiouáéíóú]") then -- sub + l/r/vocal trazar("es-prefijos") end end for _,pref in ipairs(PREFIJOS_AEO) do if find(tit, "^"..pref.."h?[iu]") then trazar("es-prefijos") end end for _,pref in ipairs(PREFIJOS_I) do if find(tit, "^"..pref.."h?[aeouáéóú]") then trazar("es-prefijos") end end for _,pref in ipairs(PREFIJOS_NS) do if find(tit, "^"..pref.."h?[aeiouáéíóú]") then trazar("es-prefijos") end end for _,pref in ipairs(PREFIJOS_R) do if find(tit, "^"..pref.."h?[aeiouáéíóúr]") then -- en la r importa si hay otra r delante trazar("es-prefijos") end end -- hiatos if nota_hiato and not args["dnota"][1] then args["dnota"][1] = HIATOS_Y_DIPTONGOS end -- grafías if find(args["ayuda"][1], "^p[stn]") or find(args["ayuda"][1], "^[mg]n") then if #args["g"] == 0 then local no_ps = args["ayuda"][1]:sub(2) insert(args["g"], no_ps) insert(args["gnota"], NO_PS) end elseif args["ayudaextra"][1] == "ocespacio" then if not args["g"][1] then if find(args["ayuda"][1], "^([%S]+[cs]im)[oa][%S]+$") then --decimoprimero, decimosegundo, etc. pero también decimaprimera (subestándar pero existe) args["g"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "^([%S]+[cs]im)[oa]([%S]+)([oa]s?)$", function(a, b, c) return gsub(a,"e([sc]im)","é%1")..c.." "..(b == "ctav" and "o"..b or b)..c end) else args["g"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "^([%S]+[cs]im)[oa]s?%s+([%S]+)([oa]s?)$", function(a, b, c) return gsub(a, "[áéíóú]", quitar_tilde).."o"..b..c end) end args["gnota"][1] = ORDINALES_COMPUESTOS end elseif args["ayudaextra"][1] == "ocgénero" then if not args["g"][1] then args["g"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "^(.-[eé][sc]im)([oa])(.-)$", function(a, b, c) return b == "o" and a.."a"..c or a.."o"..c end) args["gnota"][1] = ORDINALES_COMPUESTOS end end -- variantes if args["d"][1] then if find(args["d"][1], VOCAL_NO_TILDADA..SEPSIL.."fi"..SEPSIL.."to".."$") then if not args["v"][1] then args["v"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "("..VOCAL_NO_TILDADA..")".."fito$", function(v) return tildar[v].."fito" end) args["vnota"][1] = FITOVARIANTES end elseif find(args["d"][1], VOCAL_TILDADA..SEPSIL.."fi"..SEPSIL.."to".."$") then if not args["v"][1] then args["v"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "("..VOCAL_TILDADA..")".."fito$", function(v) return quitar_tilde[v].."fito" end) args["vnota"][1] = FITOVARIANTES end elseif find(args["d"][1], "[ií]"..SEPSIL.."?".."a"..SEPSIL.."co".."$") then if not args["v"][1] then args["v"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "([ií]aco)$", function(v) return v == "iaco" and "íaco" or "iaco" end) args["vnota"][1] = IACO end end end return end return export 0gp9jp4l5redui8nxuht06w43nig5ke 0 1029045 6424096 5714372 2026-10-14T20:13:20Z TMCbot 164594 w 6424096 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust|s}} ;1: Enfermedad viral transmitida por la picadura del mosquito ''[[species:Aedes Aegypti|Aedes Aegypti]]''. {{relacionado|dengue|chikunguña}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> scv5saepjzo9t0cbl82m95osv5oic0p 828 1034053 6424217 6416420 2026-10-15T04:45:40Z Tmagc 158167 6424217 Scribunto text/plain -- Transcripciones fonéticas en asturiano -- Autor: Tmagc local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local m_table = require("Módulo:tabla") local list_to_set = m_table.listToSet local keys_to_list = m_table.keysToList local m_str = require("Módulo:string") local u = m_str.char local find = m_str.find local gsub = m_str.gsub local gsubb = m_str.gsubb local gsubrep = m_str.gsubrep local split = m_str.split local encodehtml = m_str.encodehtml local m_pron = require("Módulo:generar-pron") local normalizar = m_pron.normalizar local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica local acentuacion = m_pron.acentuacion local rima = m_pron.rima local sombra = m_pron.sombra --CONVENCION: mayúscula para patrones encerrados entre corchetes, minúscula para todo lo demás local ag = u(0x0301) -- acute = ́ local gr = u(0x0300) -- grave = ̀ local circunflejo = u(0x0302) -- circumflex = ̂ local virgulilla = u(0x0303) -- tilde = ̃ local dieresis = u(0x0308) -- diaeresis = ̈ local TEMP_GU = u(0xFFFA) local TEMP_QU = u(0xFFFB) local ac_primario = u(0x02C8) local ac_secundario = u(0x02CC) local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario local divsil = "-" local sepsil = "%."..acentos_ipa.."%"..divsil local separador = "%s"..sepsil local ACENTOS_IPA = "[" .. acentos_ipa .. "]" local SEPSIL = "[" .. sepsil .. "]" local SEPARADOR = "[" .. separador .. "]" local FIN_PALABRA = "%f[%s%z]" local INICIO_PALABRA = "%f[^%s%z]" local FIN_SILABA = "%f[%s%z"..separador.."]" local INICIO_SILABA = "%f[^%s%z"..separador.."]" -- NOTA: y considerada una vocal a efectos prácticos local vocales_no_tildadas = "aeiouyüAEIOUYÜ" local VOCAL_NO_TILDADA = "[" .. vocales_no_tildadas .. "]" local vocales_tildadas = "áéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ" local vocales_salvo_i = "aeouyüAEOUYÜáéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ" local VOCAL_TILDADA = "[" .. vocales_tildadas .. "]" local vocales = vocales_no_tildadas .. vocales_tildadas local VOCAL = "[" .. vocales .. "]" local VOCAL_SALVO_I = "["..vocales_salvo_i.."]" local CONS = "[^" .. vocales .. separador .. "]" local CONS_SALVO_H = "[^" .. vocales .. separador .. "hH]" local CONS_SALVO_R = "[^" .. vocales .. separador .. "rR]" local LETRA = "[^" .. separador .. "]" local no_acentuado = list_to_set({ "el", "la", "los", "las", -- artículos "me", "te", "se", "nos", "vos", "lu", "la", "lo", "los", "les", -- pron. objeto "que", "quien", "como", "cuando", "onde", "u", "au", "cuantu", "cuanta", "cuanto", "cuantos", "cuantes", -- pron. relativos "y", "ya", "o", "u", "nin", -- conjunciones "de", "del", "a", "al", -- preposiciones y articulos "por", "en", "con", "sin", "tras", -- más preposiciones --"mas", --pero REVISAR, hay otro “mas” "so", --de so pretexto "si", -- ?? -- "sol", "col", "cola", "colo", "coles", "polos", "pela", "pelo", "pelos", "peles" REVISAR, puede haber variantes tónicas }) local tildar = { ["a"] = "á", ["e"] = "é", ["i"] = "í", ["o"] = "ó", ["u"] = "ú", ["y"] = "ý", ["A"] = "Á", ["E"] = "É", ["I"] = "Í", ["O"] = "Ó", ["U"] = "Ú", ["Y"] = "Ý" } local quitar_tilde = { ["á"] = "a", ["é"] = "e", ["í"] = "i", ["ó"] = "o", ["ú"] = "u", ["ý"] = "y", ["Á"] = "A", ["É"] = "E", ["Í"] = "I", ["Ó"] = "O", ["Ú"] = "U", ["Ý"] = "Y", ["À"] = "A", ["È"] = "E", ["Ì"] = "I", ["Ò"] = "O", ["Ù"] = "U", ["Ỳ"] = "Y" } local pron_abc = {{"a"},{"be"},{"ce"},{"de"},{"e"},{"efe"},{"gue"},{"hache"},{"i"}, {"jota","yota"},{"ka"},{"ele"},{"eme"},{"ene"},{"o"},{"pe"},{"cu"},{"erre"},{"ese"},{"te"},{"u"}, {"uve"},{"uve doble"},{"xe","equis"},{"ye","y griega"},{"zeta","zeda"},{"eñe"}} local function silabear(p) -- separo grupos dobles y triples, salvo diptongos -- Juntar consonantes fricativas y oclusivas con l y con r. A ecepción de dl. p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([d][hH]?[rR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- swing, switch, etc. p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([sS][wW]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo desh (des-hielo, des-huesar, des-honra), y por si acaso tras (tras-humar), pos p = gsub(p, "(d[ei]s)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(tran?s)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(post?)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(plus)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- más prefijos con h (para evitar que se unan en diptongo con la vocal anterior) p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hidr)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hisp)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hex)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(he[cp]t)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hetero)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hemi)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(homo)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hipo)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hiper)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hecto)", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar ch, sh, zh, ph, th, dh, fh, kh or gh. NO Juntar bh (subhumano, subhúmedo) p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cszptdfkgCSZPTDFKG][hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar las ll y rr p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([lL][lL]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([rR][rR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([ḷḶ][ḷḶ]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- esto también existe en asturiano -- Juntar gue, gui, que, qui p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([gGqQ][uUüÜ][eEiIéÉíÍ])", "%1"..divsil.."%2") -- Junto ck (no junto kc) p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cC][kK]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- cc, como en [[occitano]], [[acceso]] p = gsubrep(p, "("..LETRA.."[cC])([cC][eEiIéÉíÍ])", "%1"..divsil.."%2") -- Junto consonantes dobles, salvo nn p = gsubrep(p, "("..LETRA..")("..CONS..")%2("..VOCAL..")", function (x, c, v) return c == "n" and x..c..divsil..c..v or x..divsil..c..c..v end) -- juntar pt, ct, cn, ps, mn, gn, ft, pn, cz, dz, ds, tz, ts cuando están precedidos por otra consonante p = gsub(p, "("..CONS..")([pPcCfF][tT]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([cCmMgGpP][nN]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([dDpPtT][sS]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([cCdDtT][zZ]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([mMnN]"..CONS..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo V-CV, VC-CV -- empiezo con la y, puesto que fue definida como vocal pero no lo es en estos casos particulares p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. "y*)(y" .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. CONS .. "+)(y" .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") -- ahora con el resto de consonantes p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. ")(" .. CONS_SALVO_H .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([aeoAEO])(" .. CONS .. VOCAL_TILDADA .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([iuIU])(" .. CONS .. "[íúÍÚ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. CONS .. "+)(" .. CONS .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "[gG][uU]([eEiIéÉíÍ])", TEMP_GU.."%1") p = gsub(p, "[qQ][uU]([eEiIéÉíÍ])", TEMP_QU.."%1") -- separo hiatos p = gsubrep(p, "([aeoAEOáéóÁÉÓ])([hH]?[aeoAEOáéóÁÉÓ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([aeoAEO])([hH]?"..VOCAL_TILDADA..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([úÚ])([hH]?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- no puede ir íi p = gsubrep(p, "([íÍ])([hH]?"..VOCAL_SALVO_I..")", "%1"..divsil.."%2") -- no puede ir íi p = gsubrep(p, "([iI])([hH]?[iIíÍ])", "%1"..divsil.."%2") -- no puede ir íi p = gsubrep(p, "([uUúÚ])([hH]?[íÍ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([uUiI])([hH]?[áÁéÉóÓ])"..FIN_PALABRA, "%1"..divsil.."%2") -- separo diptongos o triptongos consecutivos (en los raros casos en donde haya) p = gsubrep(p, "([aeoAEO][iuIUíúÍÚ]?)(h?[iuIUíúÍÚ]h?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- junto sílabas con consonantes solamente p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA.."("..CONS.."+)"..SEPSIL.."("..LETRA..")", "%1%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")"..SEPSIL.."("..CONS.."+)"..FIN_PALABRA, "%1%2") p = gsub(p, TEMP_GU, "gu") p = gsub(p, TEMP_QU, "qu") return p end --Convierte los diacríticos a notación IPA local function reemplazar_tildes(str) local function agregar_acentuacion_tilde(silabas, secundario) local sustituido = false local sust = false for j = 1, #silabas do silabas[j], sust = gsubb(silabas[j], "^(.*)(" .. VOCAL_TILDADA .. ")(.*)$", function(pre, diacr, post) return (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. pre .. quitar_tilde[diacr] .. post end) sustituido = sustituido or sust end return sustituido end local function agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, secundario) local L = #silabas if L > 1 then if find(silabas[L], "[^" .. vocales .. "ns]$") or find(silabas[L], "[aeiou]y$") -- diptongo decreciente final (necesitamos este paso puesto que consideramos la y como vocal) or find(silabas[L], CONS..CONS.."$") then -- las palabras que terminan en doble consonante son agudas a menos que lleven tilde https://www.rae.es/espanol-al-dia/por-que-biceps-se-escribe-con-tilde-si-es-una-palabra-llana-terminada-en-s silabas[L] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L] --aguda return true elseif find(silabas[L], "[" .. vocales .. "ns]$") then silabas[L - 1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L - 1] --grave return true end else --Si L==1, entonces el monosilabo será tónico si no está en la lista de monosílabos átonos if not no_acentuado[silabas[1]] then silabas[1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[1] end return true end return false end local palabras = split(str, "%s+") for i = 1, #palabras do local silabas = split(palabras[i], SEPSIL) local L = #silabas local p if palabras[i] == "|" then -- es un delimitador de fragmento, lo ignoro p = palabras[i] elseif L >= 4 and silabas[L-1] == "men" and silabas[L] == "te" then silabas[L-1] = nil silabas[L] = nil local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas, true) if not sustituido then sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, true) end assert(sustituido) p = concat(silabas, ".")..ac_primario.."men.te" else local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas) if not sustituido then sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas) end assert(sustituido) p = concat(silabas, ".") end assert(p) p = gsub(p, "%."..ac_primario, ac_primario) p = gsub(p, "%."..ac_secundario, ac_secundario) palabras[i] = p end return concat(palabras, " ") end local function generar_fono(text) -- convierto extranjerismos text = gsub(text, "tch", "ch") text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."("..ACENTOS_IPA.."?)tsk"..FIN_PALABRA, "%1k͡ǀ") text = gsub(text, "ll"..FIN_SILABA, "l") -- krill text = gsub(text, INICIO_SILABA.."p([stn])", "%1") -- Saco la p inicial de psicología o pterodáctilo text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[cmg](n)", "%1") -- Saco la g inicial de gnoseología y la m de mnemónico text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[ctd]([sz])", "%1") text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[cf](t)", "%1") text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[mn]("..CONS_SALVO_H..")", "%1") text = gsub(text, "ph", "f") text = gsub(text, "kh", "j") -- será convertida en /x/ text = gsub(text, "ck", "k") text = gsub(text, "tl"..FIN_SILABA, "t") -- y con valor de vocal (y fuera de un diptongo) text = gsub(text, "("..CONS..")y", "%1i") -- préstamos como [[slinky]] text = gsub(text, INICIO_SILABA.."y("..SEPSIL.."?"..CONS..")", "i%1") -- [[Yrigoyen]], pero no puede ir [[Mayra]]. text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."y"..FIN_PALABRA, "i") -- conjunción -- resto de transformaciones -- ch, sh, zh text = gsub(text, "ch", "ʧ") text = gsub(text, "sh", "ʃ") text = gsub(text, "zh", "ʒ") -- ll text = gsub(text, "ll", "ʎ") -- r, rr text = gsubrep(text, "("..VOCAL..SEPSIL.."?)r("..SEPSIL.."?"..VOCAL..")", "%1ɾ%2") -- [[oro]] text = gsub(text, "("..CONS_SALVO_R..")r", "%1ɾ") -- [[dragón]] text = gsub(text, "r("..CONS_SALVO_R..")", "ɾ%1") -- [[lord]] text = gsub(text, "r"..FIN_SILABA, "ɾ") -- [[amor]], [[arco]] text = gsub(text, "rr", "r") -- elimino consonantes dobles text = gsub(text, "("..CONS..")%1", "%1") -- elimino b.v ([[obvio]]) text = gsub(text, "b("..SEPSIL..")v", "%1v") -- x text = gsub(text, "x", "ʃ") -- c, g, q text = gsub(text, "c([iey])", "θ%1") text = gsub(text, "g([iey])", "x%1") text = gsub(text, "gu([ie])", "g%1") text = gsub(text, "gü", "gu") text = gsub(text, "qu([ie])", "k%1") text = gsub(text, "ü", "u") -- [[Düsseldorf]], [[hübnerita]], obsolete [[freqüentemente]], etc. text = gsub(text, "[cq]", "k") -- [[quark]], [[Qatar]], [[burqa]], [[Iraq]], etc. -- h (necesito procesarla recién acá para que detecte la secuencia gh-) text = gsub(text, "h", "") -- g, j, ñ, v, z text = gsub(text, "[gjñvz]", {["g"]="ɣ", ["j"]="x", ["ñ"]="ɲ", ["v"]="b", ["z"]="θ"}) -- s.s, θ.θ, pero no s.θ text = gsub(text, "s("..SEPSIL.."s)", "%1") text = gsub(text, "θ("..SEPSIL.."θ)", "%1") -- diptongos text = gsub(text, "ii", "ij") -- íi text = gsub(text, "i([aeou])", "j%1") text = gsub(text, "u([aeo])", "w%1") -- no puede ir wi/ui text = gsub(text, "([aeou])[iy]", "%1j") text = gsub(text, "([aeo])u", "%1w") text = gsub(text, "uu", "u") -- [[inxenuu]] -- y consonántica text = gsub(text, "y", "ʝ") -- grafías dialectales text = gsub(text, "ḷḷ", "ʈ͡ʂ") text = gsub(text, "ḥ", "h") -- n.b, n.p, n.m text = gsub(text, "n("..SEPARADOR.."[bmp])", "m%1") -- s.r text = gsub(text, "s("..SEPARADOR.."[ɾr])", "%1") return text end local function normalizar_fono(fono) fono = gsub(fono, "ʧ", "t͡ʃ") return fono end local function generar_fone(fono) -- [[redacción]] ~ "redaición" (acc/ecc -> aic/eic), [[redactor]] ~ "redautor" (act/ect -> aut/eut) fono = gsub(fono, "([ae])k("..SEPARADOR..")θ", "%1j%2θ") fono = gsub(fono, "([ae])k("..SEPARADOR..")t", "%1w%2t") -- geminación de consonantes a final de sílaba [[absolutu]] ~ "assolutu" -- véase [[Discusión:oviductu]] fono = gsub(fono, "([bdkgp])("..SEPARADOR..")([^"..vocales.."bdkgp".."])", "(%1)%2%3") fono = gsub(fono, "θ(" .. SEPARADOR .. "*[mnɲbdgʝʎwɾr])", "θ̬%1") fono = gsub(fono, "(" .. VOCAL .. ")([jw]?[mnɲ])", "%1" .. virgulilla .. "%2") -- nasalización de vocales antes de n, m, ñ -- aproximantes fricativos: salvo ante m,n,ng (tb l en d) y a comienzo de la oración local stop_to_fricative = {["b"] = "β", ["d"] = "ð", ["g"] = "ɣ"} local fricative_to_stop = {["β"] = "b", ["ð"] = "d", ["ɣ"] = "g"} fono = gsub(fono, "([^mnɲ"..separador.."]"..SEPARADOR.."*)([bg])", function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end) fono = gsub(fono, "([^lʎmnɲ"..separador.."]"..SEPARADOR.."*)([d])", function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end) -- Convierto de nuevo las que queden a principio de fragmento fono = gsub(fono, "^([βðɣ])", function(a) return fricative_to_stop[a] end) fono = gsub(fono, "| ([βðɣ])", function(a) return "| "..fricative_to_stop[a] end) fono = gsub(fono, "^("..SEPARADOR.."*)([βðɣ])", function(a, b) return a..fricative_to_stop[b] end) fono = gsub(fono, "[td]", {["t"] = "t̪", ["d"] = "d̪"}) --dentalización -- nasal assimilation before consonants local labiodental, dentialveolar, dental, alveolopalatal, palatal, velar = "ɱ", "n̪", "n̟", "nʲ", "ɲ", "ŋ" local nasal_assimilation = { ["f"] = labiodental, ["t"] = dentialveolar, ["d"] = dentialveolar, ["θ"] = dental, ["ʧ"] = alveolopalatal, ["ʃ"] = alveolopalatal, ["ʒ"] = alveolopalatal, ["ʝ"] = palatal, ["ʎ"] = palatal, ["k"] = velar, ["x"] = velar, ["g"] = velar, } fono = gsub(fono, "n(" .. SEPARADOR .. "*)(.)", function(stress, following) return (nasal_assimilation[following] or "n") .. stress .. following end) -- fono = gsub(fono, "n(s?)"..FIN_SILABA, "ŋ%1") desactivado al igual que con el español fono = gsub(fono, "ŋg", "ŋ") -- lateral assimilation before consonants fono = gsub(fono, "l(" .. SEPARADOR .. "*)(.)", function(stress, following) local l = "l" if following == "t" or following == "d" then -- dentialveolar l = "l̪" elseif following == "θ" then -- dental l = "l̟" elseif following == "ʧ" or following == "ʃ" then -- alveolopalatal l = "lʲ" end return l .. stress .. following end) -- w fono = gsub(fono, "("..ACENTOS_IPA..")w", "%1(ɣ)w̝") -- voiced fricatives are actually approximants fono = gsub(fono, "([βðɣ])", "%1̞") -- conversiones finales fono = gsub(fono, "ʧ", "t͡ʃ") fono = gsub(fono, "%.", "") fono = encodehtml(fono) return {fono} end -- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla function export.procesar_pron_args(tit, args) local vino_ayuda if #args["ayuda"] < 1 then args["ayuda"][1] = tit else vino_ayuda = true end -- necesito hacer tablas aparte para eliminar duplicados local rimas = {} local ls = {} local ss = {} local ac = {} if #tit == 1 then if tit >= "a" and tit <= "z" then args["ayuda"] = pron_abc[string.byte(tit) - 96] args["tl"] = args["ayuda"] elseif tit >= "A" and tit <= "Z" then args["ayuda"] = pron_abc[string.byte(tit) - 64] args["tl"] = args["ayuda"] end elseif tit == "ñ" or tit == "Ñ" then args["ayuda"] = pron_abc[27] args["tl"] = args["ayuda"] end local A = #args["ayuda"] local j = 1 -- indice de la ayuda local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9) while k <= 9 and j <= A do local norm = normalizar(tit, args["ayuda"][j], true, true) local s1 = silabear(norm) local s1b = reemplazar_tildes(s1) local fono = generar_fono(s1b) local fone = generar_fone(fono) args["fone"][k] = fone if not find(s1, "%s") then local lsib = longitud_silabica(s1) ls[lsib] = true ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true if not vino_ayuda then ss[s1] = true else ss[sombra(tit, s1, {{"k%-s", ".-x"}, {"ks%-.", "x-."}})] = true end end rimas[rima(normalizar_fono(fono))] = true if args["ayudanota"][j] then args["fnota"][j] = {args["ayudanota"][j]} end k = k + 1 j = j + 1 end args["d"] = keys_to_list(ss) args["ls"] = keys_to_list(ls) args["ac"] = keys_to_list(ac) args["rima"] = keys_to_list(rimas) return end return export npu2ntg8xbn78umcwhm7it9mehqjan1 0 1038099 6423947 6362467 2026-10-14T14:51:56Z TMCbot 164594 w 6423947 wikitext text/x-wiki == {{lengua|be}} == {{pron-graf|leng=be|fone=ˈvʲe.ra|tl=mova|audio=Be-мова.ogg|e=viera|e2=wiera|enota2=Alfabeto łacinka}} === Etimología === {{etimología|leng=be|sla-pro|*věra}}. === {{sustantivo femenino|be}} === ;1: {{plm|creencia}}. {{ámbito|leng=be}} ;2: {{plm|religión}}. {{ámbito|leng=be}} === Véase también === {{w|leng=be}} == {{lengua|sh|escritura=cirílico}} == {{pron-graf|leng=sh|e=vera|enota=latino}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sh|sla-pro|*věra}}, y este {{etim|leng=sh|ine-pro|*weh₁ros}}. ==== {{sustantivo femenino|sh}} ==== ;1: {{plm|creencia}}. {{ámbito|leng=sh|serbio}} {{sinónimos|leng=sh|verovanje}} ;2: {{plm|religión}}. {{ámbito|leng=sh|serbio}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=sh|it|vera}}. ==== {{sustantivo femenino|sh}} ==== ;1: {{ucf|alianza}}, [[anillo]] de [[matrimonio]]. {{ámbito|leng=sh|serbio}} == Referencias y notas == <references /> bxoqbz88kv7d7oxf2jongp5oh1ta193 0 1038643 6424119 6394166 2026-10-14T20:15:46Z TMCbot 164594 w 6424119 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología|ONOM}}. <!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --> ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Zumbido continuo con un timbre áspero. ;2: Murmullo confuso de voces. {{sinónimo|runruneo}} ;3: {{plm|rumor}}. {{uso|coloquial}} ;4 {{csem|juegos}}: Pieza sólida con dos orificios a igual distancia de su centro, por los que atraviesa un cordel formando lazo alrededor de este, que al girar produce un zumbido característico. Utilizada con fines recreativos. {{ámbito|Chile|Perú|Puerto Rico|República Dominicana|Guatemala}} {{sinónimo|chajalele|zumbador|rumbador|zunzún|gurrufío|furrunco|runcha|zumbado}} ;5 {{csem|aves}}: {{taxón|Hymenops perspicillatus}} Especie de ave paseriforme perteneciente a la familia de los [[tiránido]]s, la única del género monotípico ''[[species:Hymenops|Hymenops]]''. {{ámbito|Chile}} {{sinónimo|viudita picoplata|pico de plata|viudita pico de plata}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ha5lrokiv7m0pgc2nwd5pmysjjc3y71 0 1039275 6424204 6118955 2026-10-15T04:19:03Z Tmagc 158167 6424204 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología|osp|verça}}, {{etim|la-vul|*viridia|verdura}}. <!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --> ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|botánica}}: {{taxón|Brassica oleracea var. viridis}} Especie de [[col]] de hojas grandes, carnosas, oscuras y comestibles, usada en diversas preparaciones culinarias españolas como el [[caldo verde]]. {{sinónimo|col gallega|col caballar|col abierta}} {{hiperónimo|col}} {{cohipónimos|repollo|brócoli|coliflor|colirrábano|kale|repollito de Bruselas|romanesco|lombarda}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 9o6vu06qxpzr378pytul8ss2diqmduy 6424205 6424204 2026-10-15T04:19:25Z Tmagc 158167 /* {{sustantivo femenino|es}} */ 6424205 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología|osp|verça}}, {{etim|la-vul|*viridia|verdura}}. <!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --> ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|botánica}}: {{taxón|Brassica oleracea var. viridis}} Subespecie de [[col]] de hojas grandes, carnosas, oscuras y comestibles, usada en diversas preparaciones culinarias españolas como el [[caldo verde]]. {{sinónimo|col gallega|col caballar|col abierta}} {{hiperónimo|col}} {{cohipónimos|repollo|brócoli|coliflor|colirrábano|kale|repollito de Bruselas|romanesco|lombarda}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> ou2kgi5exdam6idely0ub5pgg5w3ndp 6424233 6424205 2026-10-15T11:19:21Z ~2026-54129-10 184886 imagen 6424233 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología|osp|verça}}, {{etim|la-vul|*viridia|verdura}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} [[File:Choux verts en vrac.jpg|thumb|berzas]] ;1 {{csem|botánica}}: {{taxón|Brassica oleracea var. viridis}} Subespecie de [[col]] de hojas grandes, carnosas, oscuras y comestibles, usada en diversas preparaciones culinarias españolas como el [[caldo verde]]. {{sinónimo|col gallega|col caballar|col abierta}} {{hiperónimo|col}} {{cohipónimos|repollo|brócoli|coliflor|colirrábano|kale|repollito de Bruselas|romanesco|lombarda}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> l4y3dkt8jh79n0trcfk5kw7jqfu4yw7 828 1042652 6424218 6416421 2026-10-15T04:50:02Z Tmagc 158167 6424218 Scribunto text/plain -- Transcripciones fonéticas en extremeño -- Autor: Tmagc local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local m_table = require("Módulo:tabla") local list_to_set = m_table.listToSet local keys_to_list = m_table.keysToList local m_str = require("Módulo:string") local u = m_str.char local find = m_str.find local gsub = m_str.gsub local gsubb = m_str.gsubb local gsubrep = m_str.gsubrep local split = m_str.split local encodehtml = m_str.encodehtml local m_pron = require("Módulo:generar-pron") local normalizar = m_pron.normalizar local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica local acentuacion = m_pron.acentuacion local rima = m_pron.rima local sombra = m_pron.sombra --CONVENCION: mayúscula para patrones encerrados entre corchetes, minúscula para todo lo demás local ag = u(0x0301) -- acute = ́ local gr = u(0x0300) -- grave = ̀ local circunflejo = u(0x0302) -- circumflex = ̂ local virgulilla = u(0x0303) -- tilde = ̃ local dieresis = u(0x0308) -- diaeresis = ̈ local TEMP_GU = u(0xFFFA) local TEMP_QU = u(0xFFFB) local ac_primario = u(0x02C8) local ac_secundario = u(0x02CC) local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario local divsil = "-" local sepsil = "%."..acentos_ipa.."%"..divsil local separador = "%s"..sepsil local ACENTOS_IPA = "[" .. acentos_ipa .. "]" local SEPSIL = "[" .. sepsil .. "]" local SEPARADOR = "[" .. separador .. "]" local FIN_PALABRA = "%f[%s%z]" local INICIO_PALABRA = "%f[^%s%z]" local FIN_SILABA = "%f[%s%z"..separador.."]" local INICIO_SILABA = "%f[^%s%z"..separador.."]" -- NOTA: y considerada una vocal a efectos prácticos local vocales_no_tildadas = "aeiouyüAEIOUYÜ" local VOCAL_NO_TILDADA = "[" .. vocales_no_tildadas .. "]" local vocales_tildadas = "áéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ" local VOCAL_TILDADA = "[" .. vocales_tildadas .. "]" local vocales = vocales_no_tildadas .. vocales_tildadas local VOCAL = "[" .. vocales .. "]" local CONS = "[^" .. vocales .. separador .. "]" local CONS_SALVO_H = "[^" .. vocales .. separador .. "hH]" local CONS_SALVO_R = "[^" .. vocales .. separador .. "rR]" local LETRA = "[^" .. separador .. "]" local no_acentuado = list_to_set({ "el", "la", "los", "las", -- artículos "me", "te", "se", "nos", "vos", "lu", "la", "lo", "los", "les", -- pron. objeto "que", "quien", "como", "cuando", "onde", "u", "au", "cuantu", "cuanta", "cuanto", "cuantos", "cuantes", -- pron. relativos "y", "ya", "o", "u", "nin", -- conjunciones "de", "del", "a", "al", -- preposiciones y articulos "por", "en", "con", "sin", "tras", -- más preposiciones --"mas", --pero REVISAR, hay otro “mas” "so", --de so pretexto "si", -- ?? -- "sol", "col", "cola", "colo", "coles", "polos", "pela", "pelo", "pelos", "peles" REVISAR, puede haber variantes tónicas }) local tildar = { ["a"] = "á", ["e"] = "é", ["i"] = "í", ["o"] = "ó", ["u"] = "ú", ["y"] = "ý", ["A"] = "Á", ["E"] = "É", ["I"] = "Í", ["O"] = "Ó", ["U"] = "Ú", ["Y"] = "Ý" } local quitar_tilde = { ["á"] = "a", ["é"] = "e", ["í"] = "i", ["ó"] = "o", ["ú"] = "u", ["ý"] = "y", ["Á"] = "A", ["É"] = "E", ["Í"] = "I", ["Ó"] = "O", ["Ú"] = "U", ["Ý"] = "Y", ["À"] = "A", ["È"] = "E", ["Ì"] = "I", ["Ò"] = "O", ["Ù"] = "U", ["Ỳ"] = "Y" } local pron_abc = {{"a"},{"be"},{"ce"},{"de"},{"e"},{"efe"},{"gue"},{"hache"},{"i"}, {"jota","yota"},{"ka"},{"ele"},{"eme"},{"ene"},{"o"},{"pe"},{"cu"},{"erre"},{"ese"},{"te"},{"u"}, {"uve"},{"uve doble"},{"xe","equis"},{"ye","y griega"},{"zeta","zeda"},{"eñe"}} local function silabear(p) -- separo grupos dobles y triples, salvo diptongos -- Juntar consonantes fricativas y oclusivas con l y con r. A ecepción de dl. p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([d][hH]?[rR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- swing, switch, etc. p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([sS][wW]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo desh (des-hielo, des-huesar, des-honra), y por si acaso tras (tras-humar), pos p = gsub(p, "(d[ei]s)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(tran?s)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(post?)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(plus)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- más prefijos con h (para evitar que se unan en diptongo con la vocal anterior) p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hidr)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hisp)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hex)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(he[cp]t)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hetero)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hemi)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(homo)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hipo)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hiper)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hecto)", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar ch, sh, zh, ph, th, dh, fh, kh or gh. NO Juntar bh (subhumano, subhúmedo) p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cszptdfkgCSZPTDFKG][hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar las ll y rr p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([lL][lL]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([rR][rR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar gue, gui, que, qui p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([gGqQ][uUüÜ][eEiIéÉíÍ])", "%1"..divsil.."%2") -- Junto ck (no junto kc) p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cC][kK]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- cc, como en [[occitano]], [[acceso]] p = gsubrep(p, "("..LETRA.."[cC])([cC][eEiIéÉíÍ])", "%1"..divsil.."%2") -- Junto consonantes dobles, salvo nn p = gsubrep(p, "("..LETRA..")("..CONS..")%2("..VOCAL..")", function (x, c, v) return c == "n" and x..c..divsil..c..v or x..divsil..c..c..v end) -- juntar pt, ct, cn, ps, mn, gn, ft, pn, cz, dz, ds, tz, ts cuando están precedidos por otra consonante p = gsub(p, "("..CONS..")([pPcCfF][tT]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([cCmMgGpP][nN]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([dDpPtT][sS]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([cCdDtT][zZ]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([mMnN]"..CONS..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo V-CV, VC-CV -- empiezo con la y, puesto que fue definida como vocal pero no lo es en estos casos particulares p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. "y*)(y" .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. CONS .. "+)(y" .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") -- ahora con el resto de consonantes p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. ")(" .. CONS_SALVO_H .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([aeoAEO])(" .. CONS .. VOCAL_TILDADA .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([iuIU])(" .. CONS .. "[íúÍÚ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. CONS .. "+)(" .. CONS .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "[gG][uU]([eEiIéÉíÍ])", TEMP_GU.."%1") p = gsub(p, "[qQ][uU]([eEiIéÉíÍ])", TEMP_QU.."%1") -- separo hiatos p = gsubrep(p, "([aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒ])([hH]?[aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒ])([hH]?"..VOCAL_TILDADA..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([íúÍÚ])([hH]?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([iI])([hH]?[iIíÍ])", "%1"..divsil.."%2") -- no puede ir íi p = gsubrep(p, "([uUúÚ])([hH]?[íÍuUúÚ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([uU])([hH]?[iI]"..CONS..")"..FIN_PALABRA, "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([uUiI])([hH]?[áÁéÉóÓ])"..FIN_PALABRA, "%1"..divsil.."%2") -- separo diptongos o triptongos consecutivos (en los raros casos en donde haya) p = gsubrep(p, "([aeoAEO][iuIUíúÍÚ]?)(h?[iuIUíúÍÚ]h?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- junto sílabas con consonantes solamente p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA.."("..CONS.."+)"..SEPSIL.."("..LETRA..")", "%1%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")"..SEPSIL.."("..CONS.."+)"..FIN_PALABRA, "%1%2") p = gsub(p, TEMP_GU, "gu") p = gsub(p, TEMP_QU, "qu") return p end --Convierte los diacríticos a notación IPA local function reemplazar_tildes(str) local function agregar_acentuacion_tilde(silabas, secundario) local sustituido = false local sust = false for j = 1, #silabas do silabas[j], sust = gsubb(silabas[j], "^(.*)(" .. VOCAL_TILDADA .. ")(.*)$", function(pre, diacr, post) return (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. pre .. quitar_tilde[diacr] .. post end) sustituido = sustituido or sust end return sustituido end local function agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, secundario) local L = #silabas if L > 1 then if find(silabas[L], "[^" .. vocales .. "ns]$") or find(silabas[L], "[aeiou]y$") -- diptongo decreciente final (necesitamos este paso puesto que consideramos la y como vocal) or find(silabas[L], CONS..CONS.."$") then -- las palabras que terminan en doble consonante son agudas a menos que lleven tilde https://www.rae.es/espanol-al-dia/por-que-biceps-se-escribe-con-tilde-si-es-una-palabra-llana-terminada-en-s silabas[L] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L] --aguda return true elseif find(silabas[L], "[" .. vocales .. "ns]$") then silabas[L - 1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L - 1] --grave return true end else --Si L==1, entonces el monosilabo será tónico si no está en la lista de monosílabos átonos if not no_acentuado[silabas[1]] then silabas[1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[1] end return true end return false end local palabras = split(str, "%s+") for i = 1, #palabras do local silabas = split(palabras[i], SEPSIL) local L = #silabas local p if palabras[i] == "|" then -- es un delimitador de fragmento, lo ignoro p = palabras[i] elseif L >= 4 and silabas[L-1] == "men" and silabas[L] == "te" then silabas[L-1] = nil silabas[L] = nil local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas, true) if not sustituido then sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, true) end assert(sustituido) p = concat(silabas, ".")..ac_primario.."men.te" else local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas) if not sustituido then sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas) end assert(sustituido) p = concat(silabas, ".") end assert(p) p = gsub(p, "%."..ac_primario, ac_primario) p = gsub(p, "%."..ac_secundario, ac_secundario) palabras[i] = p end return concat(palabras, " ") end local function generar_fono(text) -- convierto extranjerismos text = gsub(text, "tch", "ch") text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."("..ACENTOS_IPA.."?)tsk"..FIN_PALABRA, "%1k͡ǀ") text = gsub(text, "ll"..FIN_SILABA, "l") -- krill text = gsub(text, INICIO_SILABA.."p([stn])", "%1") -- Saco la p inicial de psicología o pterodáctilo text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[cmg](n)", "%1") -- Saco la g inicial de gnoseología y la m de mnemónico text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[ctd]([sz])", "%1") text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[cf](t)", "%1") text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[mn]("..CONS_SALVO_H..")", "%1") text = gsub(text, "ph", "f") text = gsub(text, "kh", "j") -- será convertida en /x/ text = gsub(text, "ck", "k") text = gsub(text, "tl"..FIN_SILABA, "t") -- y con valor de vocal (y fuera de un diptongo) text = gsub(text, "("..CONS..")y", "%1i") -- préstamos como [[slinky]] text = gsub(text, INICIO_SILABA.."y("..SEPSIL.."?"..CONS..")", "i%1") -- [[Yrigoyen]], pero no puede ir [[Mayra]]. text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."y"..FIN_PALABRA, "i") -- conjunción -- resto de transformaciones -- ch, sh, zh text = gsub(text, "ch", "ʧ") text = gsub(text, "sh", "ʃ") text = gsub(text, "zh", "ʒ") -- ll text = gsub(text, "ll", "ʎ") -- r, rr text = gsubrep(text, "("..VOCAL..SEPSIL.."?)r("..SEPSIL.."?"..VOCAL..")", "%1ɾ%2") -- [[oro]] text = gsub(text, "("..CONS_SALVO_R..")r", "%1ɾ") -- [[dragón]] text = gsub(text, "r("..CONS_SALVO_R..")", "ɾ%1") -- [[lord]] text = gsub(text, "r"..FIN_SILABA, "ɾ") -- [[amor]], [[arco]] text = gsub(text, "rr", "r") -- x text = gsub(text, "x", "h") -- c, g, q text = gsub(text, "c([iey])", "θ%1") text = gsub(text, "g([iey])", "h%1") text = gsub(text, "gu([ie])", "g%1") text = gsub(text, "gü", "gu") text = gsub(text, "qu([ie])", "k%1") text = gsub(text, "ü", "u") -- [[Düsseldorf]], [[hübnerita]], obsolete [[freqüentemente]], etc. text = gsub(text, "[cq]", "k") -- [[quark]], [[Qatar]], [[burqa]], [[Iraq]], etc. -- restauro ch text = gsub(text, "ʧ", "c") -- la h no es muda, se pronuncia /h/ -- f, j, ñ, v, z, cedilla text = gsub(text, "[fjñvzç]", {["f"] = "ɸ", ["j"]="h", ["ñ"]="ɲ", ["v"]="b", ["z"]="ð", ["ç"]="θ"}) -- s sonora --> entre vocales o a final de palabra ante la vocal de la siguiente text = gsub(text, "("..VOCAL..SEPSIL..")s("..VOCAL..")", "%1z%2") text = gsub(text, "s ("..VOCAL..")", "z %1") -- s sorda: s en el resto de casos y ss text = gsub(text, "ss", "s") -- elimino consonantes dobles text = gsub(text, "("..CONS..")%1", "%1") -- elimino b.v text = gsub(text, "b("..SEPSIL..")v", "%1v") -- s + s/θ, ks.s, s.ce, s.ci, ej [[excepción]], [[fascinante]] text = gsub(text, "[szθ]("..SEPSIL.."[szθ])", "%1") -- diptongos text = gsub(text, "ii", "ij") -- íi text = gsub(text, "i([aeou])", "j%1") text = gsub(text, "u([aeo])", "w%1") -- no puede ir wi/ui text = gsub(text, "([aeou])[iy]", "%1j") text = gsub(text, "([aeo])u", "%1w") -- y consonántica text = gsub(text, "y", "ʝ") -- n.b, n.p, n.m text = gsub(text, "n("..SEPARADOR.."[bmp])", "m%1") local heheante = text heheante = gsub(text, "s"..FIN_SILABA, "ʰ") heheante = gsub(text, "ʰ ("..VOCAL..")", "s %1") if heheante ~= text then return {{"Extremadura"}, {"Palra d'El Rebollal"}}, {{encodehtml(heheante)}, {encodehtml(text)}} end return {{"pronunciación"}}, {{encodehtml(text)}} end -- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla function export.procesar_pron_args(tit, args) local vino_ayuda if #args["ayuda"] < 1 then args["ayuda"][1] = tit else vino_ayuda = true end if #args["fone"][1] >= 1 or #args["fono"][1] >= 1 then require("Módulo:traza")("ext-pron") return end -- necesito hacer tablas aparte para eliminar duplicados local rimas = {} local ls = {} local ss = {} local ac = {} if #tit == 1 then if tit >= "a" and tit <= "z" then args["ayuda"] = pron_abc[string.byte(tit) - 96] args["tl"] = args["ayuda"] elseif tit >= "A" and tit <= "Z" then args["ayuda"] = pron_abc[string.byte(tit) - 64] args["tl"] = args["ayuda"] end elseif tit == "ñ" or tit == "Ñ" then args["ayuda"] = pron_abc[27] args["tl"] = args["ayuda"] end local A = #args["ayuda"] local j = 1 -- indice de la ayuda local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9) while k <= 9 and j <= A do local norm = normalizar(tit, args["ayuda"][j], true, true) local s1 = silabear(norm) local s1b = reemplazar_tildes(s1) local pron, fono = generar_fono(s1b) if not find(tit, "%s") then local lsib = longitud_silabica(s1) ls[lsib] = true ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true if not vino_ayuda then ss[s1] = true else ss[sombra(tit, s1, {{"k%-s", ".-x"}, {"ks%-.", "x-."}})] = true end end for i,f in ipairs(fono) do args["fono"][k] = f args["pron"][k] = pron[i] if args["ayudanota"][j] then args["fnota"][k] = {args["ayudanota"][j]} end rimas[rima(f[1])] = true k = k + 1 end j = j + 1 end args["d"] = keys_to_list(ss) args["ls"] = keys_to_list(ls) args["ac"] = keys_to_list(ac) args["rima"] = keys_to_list(rimas) return end return export 4fbmjbbcrl58jdnxbobtjv6vi4zeg29 0 1047250 6424209 5747825 2026-10-15T04:22:46Z Tmagc 158167 6424209 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=col rábano}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología|compuesto|col|rábano}}. <!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --> ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Brassica oleracea var. gongylodes}} Planta de la familia de las [[crucífera]]s, que surgió a partir del cruce de la [[col]] con el [[rábano]], fácil de cultivar y comestible de forma similar a los tubérculos. {{sinónimo|colinabo}} {{hiperónimo|col}} {{cohipónimos|repollo|berza|brócoli|coliflor|kale|repollito de Bruselas|romanesco|lombarda}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> ilun6huthuhp3s99wmwpkj3q63raahc 0 1048306 6424105 6377549 2026-10-14T20:14:19Z TMCbot 164594 w 6424105 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}}<!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --> == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología|la-neo|Monstera}}. <!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --> [[Archivo:Monstera_deliciosa_kz03.jpg|thumb|''[[species:Monstera deliciosa|Monstera deliciosa]]'']] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Monstera}} Cualquiera de las plantas de su género homónimo. Son hierbas o enredaderas de hoja perenne, crece hasta los 20 m de altura en los árboles, subiendo por medio de raíces aéreas que actúan como ganchos sobre las ramas, estas raíces también crecen en el suelo para ayudar a sostener la planta. Las hojas son alternas, [[coriácea]]s, de color verde oscuro, muy grandes, 25-90 cm de largo (hasta 130 cm de largo en M. dubia) y 15-75 cm de ancho, a menudo con los agujeros en el limbo de la hoja. Las flores nacen en una inflorescencia especializada llamada [[espádice]] de 5-45 cm de largo, la fruta se presenta en un racimo de bayas de color blanco, son comestibles en algunas especies. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 1lyjkr8n0xjrlieaexb3btm79u6crcq 0 1049267 6423951 6362471 2026-10-14T14:52:01Z TMCbot 164594 w 6423951 wikitext text/x-wiki == {{lengua|be}} == {{pron-graf|leng=be|fone=stoɫ|tl=stol|e=stoł|enota=Alfabeto łacinka}} === {{sustantivo masculino|be}} === ;1 {{csem|mobiliario|leng=be}}: {{plm|mesa}}. == {{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|fone=stoɫ|audio=Ru-стол.ogg|tl=stol}} === Etimología === {{etimología|leng=ru|sla-pro|*stolъ}} (compárese el antiguo eslavo eclesiástico {{l+|cu|столъ|tr=stolû}}, el ucraniano {{l+|uk|стіл|tr=stil}}, el bielorruso {{l+|be|стол|tr=stol}}, el búlgaro {{l+|be|стол|tr=stol}}, el esloveno {{l+|sl|stol}}, el checo {{l+|cs|stůl}}, el eslovaco {{l+|sk|stôl}}, y el polaco {{l+|pl|stół}}). === {{sustantivo masculino|ru}} === ;1 {{csem|mobiliario|leng=ru}}: {{plm|mesa}}. ==== Información adicional ==== {{derivad|столовая|застолье|настольный|столешница|столяр|расстилать|столярничать|столица|столик|столоваться|столовый}} == Referencias y notas == <references /> ruobpvp7t6d8tj5mee95wh2sf6iikbn 0 1051303 6424082 6394162 2026-10-14T20:11:50Z TMCbot 164594 w 6424082 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|mulo|ato}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Aplícase a la persona que ha nacido de madre negra y padre blanco, o al contrario.<ref name=dle1925>{{DLE1925}}</ref> {{uso|utcs}} ;2: De color moreno.<ref name=dle1925 /> ;3: Dícese de lo que es moreno en su línea.<ref name=dle1925 /> ;4: {{variante obsoleta|muleto}}.<ref name=dle1925 /> ;5 {{csem|geología}}: Mineral de plata de color oscuro o verde cobrizo.<ref name=dle1925 /> {{ejemplo requerido}} ;6 {{csem|aves}}: Especie de ave [[paseriforme]] de la familia ''[[species:Mimidae|Mimidae]]'' endémica de México. Es un ave canora de unos 25 cm de longitud. Los sexos son parecidos, con el plumaje gris azuloso oscuro y opaco; las partes ventrales más oscuras. Alrededor del ojo rojo, hay una máscara de plumas negras que se extiende desde la base del pico hasta las mejillas. El pico y las patas también son negros. Se distingue de su pariente cercano sureño, el [[mulato pechiblanco]] (''[[species:Melanotis hypoleucus|Melanotis hypoleucus]]'') por la ausencia de plumas blancas y la presencia de plumas erizadas en la garganta. El canto es similar al del [[cenzontle aliblanco]] (''[[species:Mimus polyglottos|Mimus polyglottos]]''), por lo que estas aves llegan a ser capturadas y domesticadas.<ref name=damer>{{Damer}}</ref> {{sinónimo|mulato común|mulato azul}} ;7 {{csem|árboles}}: {{taxón|Pollalesta discolor}} Árbol colombiano de hasta 8 m de altura, ramificado en la parte media superior, con tallos grisáceos y un poco rugosos, hojas alternadas y lanceoladas, y flores pequeñas agrupadas en cabezuelas con forma de [[parasol]].<ref name=damer /> ;8 {{csem|árboles}}: {{plm|palo marimba}}.<ref name=damer /> {{ámbito|Guatemala|Honduras}} ==== Véase también ==== * [[mulata]] {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> hn1kng0rch17t0f3wsp74jagjahxe8m 0 1051315 6424121 5705184 2026-10-14T20:15:53Z TMCbot 164594 w 6424121 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|femenino|ricino}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|química|biología}}: Una de las toxinas más letales y potentes conocidas, la cual se extrae de las semillas del [[ricino]] (''[[species:Ricinus communis|Ricinus communis]]''); en concreto es una [[fitotoxina]] con actividad [[citotóxica]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> e9315h6xorjihrroi550pt7wcak6slz 0 1051767 6424073 6362961 2026-10-14T20:10:52Z TMCbot 164594 w 6424073 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|línea alba}} == {{lengua|af}} == {{pron-graf|leng=af}} === Etimología === {{etimología|leng=af|la|linea alba}}. === {{sustantivo|af}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=af}}: {{plm|línea alba}}. {{ejemplo|«Die '''''linea alba''''' (…) van die [[abdomen]] is ’n veselagtige struktuur wat in mense en ander gewerweldes in die middel van die abdomen af loop. In mense loop dit van die ensiforme kraakbeen tot by die simfise. Die '''''linea alba''''' is inderdaad wit omdat dit uit kollageenbindweefsel bestaan».|a=[[W:af:Wikipedia|Wikipedia]]|t=[[w:af:Linea alba|Linea alba]]|c=página|traducción=«La '''''línea alba''''' (…) del [[abdomen]] es una [[estructura]] [[fibroso|fibrosa]] que corre por la mitad del [[abdomen]] en los [[humano]]s y otros [[vertebrado]]s. En los [[humano]]s, va desde el [[cartílago]] [[ensiforme]] hasta la [[sínfisis]]. La '''''línea alba''''' es de [[hecho]] blanca [[porque]] está [[formado|formada]] por [[tejido]] [[conectivo]] de [[colágeno]]».|trada=[[w:Wikipedia|Wikipedia]]|tradt=[[w:Línea alba|Línea alba]]|tradc=página}} ;2 {{csem|odontología|leng=af}}: {{plm|línea alba}}. === Véase también === {{w|leng=af}} == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de}} === Etimología === {{etimología|leng=de|la|linea alba}}. === {{sustantivo femenino|de}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=de}}: {{plm|línea alba}}. {{ejemplo|«Auch die Bildung einer kleinen Hernie im Bereich der '''''Linea alba''''' (''[[species:Hernia epigastrica|Hernia epigastrica]]'') ist möglich, die sich zu einem ventralen Bauchwandbruch entwickeln kann.»|a=[[w:de:Wikipedia|Wikipedia]]|t=[[w:de:Linea alba|Linea alba]]|c=página|traducción=«{{plm|también}} es [[posible]] la [[formación]] de una [[pequeño|pequeña]] [[hernia]] en la [[zona]] de la '''''línea alba''''' (''[[hernia]] [[epigástrica|epigástrica]]''), que puede [[evolucionar]] hacia una [[hernia]] de la [[pared]] [[abdominal]] [[ventral]]».|trada=[[w:Wikipedia|Wikipedia]]|tradt=[[w:Línea alba|Línea alba]]|tradc=página}} ;2 {{csem|odontología|leng=de}}: {{plm|línea alba}}. === Véase también === {{w|leng=de}} == {{lengua|da}} == {{pron-graf|leng=da}} === Etimología === {{etimología|leng=da|la|linea alba}}. === {{sustantivo|da}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=da}}: {{plm|línea alba}}. ;2 {{csem|odontología|leng=da}}: {{plm|línea alba}}. === Véase también === {{w|leng=da}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1fono1=ˈlɪniə ˈælbə }} === Etimología === {{etimología|leng=en|la|linea alba}}. === {{sustantivo|en}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=en}}: {{plm|línea alba}}. {{ejemplo|“During [[pregnancy]], the '''''linea alba''''' [[usually]] darkens due to [[hormonal]] changes whereupon it becomes known as the linea nigra. The linea nigra [[sometimes]] also occurs in either [[sex]] [[outside]] the [[context]] of [[pregnancy]].”|a=[[w:en:Wikipedia|Wikipedia]]|t=[[w:en:Linea alba (abdomen)|Linea alba]]|c=página|traducción=«{{plm|durante}} el [[embarazo]], la '''''línea alba''''' suele [[oscurecerse]] debido a los [[cambio]]s [[hormonal]]es, por lo que [[conocer|se conoce]] como [[línea]] negra. La línea negra [[a veces]] [[también]] se presenta en [[ambos]] [[sexo]]s fuera del [[contexto]] del [[embarazo]]».|trada=[[w:Wikipedia|Wikipedia]]|tradt=[[w:Línea alba|Línea alba]]|tradc=página}} ;2 {{csem|odontología|leng=en}}: {{plm|línea alba}}. === Véase también === {{w|leng=en}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología === {{etimología|leng=it|la|linea alba}}. === {{sustantivo|en}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=it}}: {{plm|línea alba}}. ;2 {{csem|odontología|leng=it}}: {{plm|línea alba}}. === Véase también === {{w|leng=en}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda1=līnea albā }} === {{sustantivo femenino|la}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=la}}: {{plm|línea alba}}. === Descendientes === {{trad-arriba|Descendientes de «līnea albā»}} {{d|af|niv=1|d1=linea alba}} {{d|de|niv=1|d1=linea alba}} {{d|ca|niv=1|d1=línia alba}} {{d|es|niv=1|d1=línea alba}} {{d|en|niv=1|d1=linea alba}} {{d|it|niv=1|d1=linea alba}} {{d|sv|niv=1|d1=linea alba}} {{d|tr|niv=1|d1=linea alba}} {{d|eu|niv=1|d1=linea alba}} {{trad-abajo}} === Véase también === {{w|leng=la}} == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv}} === Etimología === {{etimología|leng=sv|la|linea alba}}. === {{sustantivo|sv}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=sv}}: {{plm|línea alba}}. ;2 {{csem|odontología|leng=sv}}: {{plm|línea alba}}. === Véase también === {{w|leng=sv}} == {{lengua|tr}} == {{pron-graf|leng=tr}} === Etimología === {{etimología|leng=tr|la|linea alba}} === {{sustantivo|tr}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=tr}}: {{plm|línea alba}}. === Véase también === {{w|leng=tr|Linea alba (karın)}} == {{lengua|eu}} == {{pron-graf|leng=eu}} === Etimología === {{etimología|leng=eu|la|linea alba}}. === {{sustantivo|eu}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=eu}}: {{plm|línea alba}}. ;2 {{csem|odontología|leng=eu}}: {{plm|línea alba}}. === Véase también === {{w|leng=eu}} == Referencias y notas == <references /> 38up71m43a1gxjwms8m9y8jgq9hvil5 0 1053374 6424080 6392036 2026-10-14T20:11:31Z TMCbot 164594 w 6424080 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|centáurea}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === Cultismo. {{año de documentación|1284}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|la|centaurea}}. [[Categoría:ES:Cultismos]] === {{sustantivo femenino|es}} === [[Archivo:Centaurea paniculata.JPG|thumb|200px|[1] '''Centaurea''' del género ''[[species:Centaurea paniculata|Centaurea paniculata]]'']] {{es.sust}} ;1 {{csem|botánica}}: {{taxón|Centaurea}} {{plm|centaura}}.<ref>{{DLE1925|271}}</ref> {{ejemplo|«[[añadir|Añade]] que [[apenas]] hay [[flor]] que no [[dar|dé]] [[algo]] de [[maná]]; lo [[cual]] [[reconocer|se reconoce]] [[chupar|chupando]] el [[fondo]] del [[tubo]] de las [[flor]]es de una [[pieza]] sola, [[como]] el [[jazmín]]; [[pero]] que, [[entre]] todas, la [[flor]] de la '''''centaurea''''' [[mayor]] es [[la]] [[que]] le [[dar|da]] [[más]] [[copiosamente]]».|a=Feijoo, Benito Jerónimo|c=libro|f=1740|p=38|t=Suplemento del Theatro crítico, o adiciones y correcciones a muchos de los assumptos, (…)}} {{ejemplo|«La '''''centaurea''''' es [[planta]] [[esbelto|esbelta]] y de [[bueno|buena]] [[altura]]; y [[aunque]] su [[color]] más [[frecuente]] [[ser|sea]] el [[azul]], su [[gama]] de [[color]]es es [[cada]] [[día]] más [[extenso|extensa]]».|a=Ródenas, Magda|c=libro|f=1964|p=166|t=ABC de las plantas de jardín y terraza}} {{ejemplo|«[[después|Despues]] toma vn [[puño]] de [[culantro|culantrillo]] de poço, [[cuatro|quatro]] [[onza|onças]] de [[raíz|rayzes]] de [[caña]]s, de '''''centaurea''''' vn [[manojo]], [[dos]], o [[tres]] [[onza|onças]] de [[palo]] de Indias (…), [[medio|media]] [[onza|onça]] de [[láudano]]».|a=Torres, Pedro de|c=libro|f=1600|t=Libro que trata de la enfermedad de las bubas. Madrid, BN R3612}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |ac=llana |1fono1=ˌsen.tɔːˈriː.ə |ls=4 |rima=iː.ə }} === Etimología === Cultismo. {{etimología|leng=en|la|centaurea}}. [[Categoría:EN:Cultismos]] === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1 {{csem|leng=en|botánica}}: {{plm}}. {{ejemplo|“{{plm|two}} of the best-known [[annual]] '''''centaureas''''' are ''[[species:Centaurea cyanus|C. cyanus]]'' ([[cornflower]] or Bachelor’s button) and ''[[species:Centaurea moschata|C. moschata]]'' (Sweet Sultan).”|a=Anónimo|c=libro|f=1953|p=48|t=The Visual Garden Manual}} === Véase también === {{w|leng=en}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología === Cultismo. {{etimología|leng=it|la|centaurea}}. [[Categoría:IT:Cultismos]] === {{sustantivo femenino|it}} === {{it.sust|f}} ;1 {{csem|leng=it|botánica}}: {{taxón|Centaurea}} {{plm}}. === Véase también === {{w|leng=it}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la |ac=llana |ayuda1=centaurēa |ls=4 }} === Etimología === {{etimología|leng=la}}. ==== {{sustantivo femenino|la}} ==== ;1 Latín medieval: {{grafía|leng=la|centaureum}}. ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes de «centaurēa»}} {{d|ar|d1=جنتورية|niv=1|tr=jintawriyya}} {{d|es|d1=centaura|d2=centaurea|niv=1|nota2=cultismo}} {{d|fr|d1=centaurée|niv=1}} {{d|ang|d1=centaurie|niv=1}} {{d|enm|d1=centaury|niv=2}} {{d|en|d1=centaury|d2=centaurea|niv=3|nota2=cultismo}} {{d|it|d1=centaurea|niv=1|nota=cultismo}} {{d|pt|d1=centáurea|niv=1}} {{trad-abajo}} ==== Declinación ==== {{la.sust|centaurēa.1}} === Véase también === {{w|leng=la}} == Referencias y notas == <references /> 0tp6nkr4go0uwohbqily2gcm745np3f 828 1058574 6424219 6416419 2026-10-15T04:51:41Z Tmagc 158167 6424219 Scribunto text/plain -- PRONUNCIACION PARA EL GALLEGO -- parcialmente adaptado desde el módulo de en:wikt local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local m_table = require("Módulo:tabla") local list_to_set = m_table.listToSet local keys_to_list = m_table.keysToList local m_str = require("Módulo:string") local u = m_str.char local find = m_str.find local gsub = m_str.gsub local gsubb = m_str.gsubb local gsub1 = m_str.gsub1 local gsubrep = m_str.gsubrep local split = m_str.split local encodehtml = m_str.encodehtml local m_pron = require("Módulo:generar-pron") local normalizar = m_pron.normalizar local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica local rima = m_pron.rima local sombra = m_pron.sombra --CONVENCION: mayúscula para patrones encerrados entre corchetes, minúscula para todo lo demás local ag = u(0x0301) -- acute = ́ local gr = u(0x0300) -- grave = ̀ local circunflejo = u(0x0302) -- circumflex = ̂ local virgulilla = u(0x0303) -- tilde = ̃ local dieresis = u(0x0308) -- diaeresis = ̈ local TEMP_GU = u(0xFFFA) local TEMP_QU = u(0xFFFB) local ac_primario = u(0x02C8) local ac_secundario = u(0x02CC) local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario local divsil = "-" local sepsil = "%."..acentos_ipa.."%"..divsil local separador = "%s"..sepsil local ACENTOS_IPA = "[" .. acentos_ipa .. "]" local SEPSIL = "[" .. sepsil .. "]" local SEPARADOR = "[" .. separador .. "]" local FIN_PALABRA = "%f[%s%z]" local INICIO_PALABRA = "%f[^%s%z]" local FIN_SILABA = "%f[%s%z"..separador.."]" local INICIO_SILABA = "%f[^%s%z"..separador.."]" -- NOTA: y considerada una vocal a efectos prácticos local vocales_no_tildadas = "aeiouyâêîôûäëïöüAEIOUYÂÊÎÔÛÄËÏÖÜɛɔɐɪʊɑ" local vocales_tildadas = "áéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ" local vocales = vocales_no_tildadas .. vocales_tildadas local VOCAL_TILDADA = "[" .. vocales_tildadas .. "]" local VOCAL_NO_TILDADA = "[" .. vocales_no_tildadas .. "]" local VOCAL = "[" .. vocales .. "]" local CONS = "[^" .. vocales .. separador .. "]" local CONS_SALVO_H = "[^" .. vocales .. separador .. "hH]" local CONS_SALVO_R = "[^" .. vocales .. separador .. "rR]" local LETRA = "[^" .. separador .. "]" local no_acentuado = list_to_set({ "as", "a", "co", "ca", "cos", "cas", "ao", "ó", "aos", "á", "ós", "ás", "do", "da", "dos", "das", "no", "na", "non", "nos", "nas", "co", "coa", "cos", "coas", "có", "cá", "cós", "cás", -- recomendación de Ryou14 "o", "os", "un", -- definite articles "con", "de", "en", "por", "sen", "so", --prepos "lle", "lles", "me", "te", "se", "lhe", "lhes", "nos", "vos", -- unstressed object pronouns -- See https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_notaouns_in_Portuguese#Contractions_between_clitic_notaouns "mo", "mos", "to", "tos", "lho", "lhos", -- object pronouns combined with articles -- Allomorphs of articles after certain consonants "lo", "los", "no", -- [[nos]] above as object pronoun -- Allomorphs of object pronouns before other pronouns "vo", -- [[no]] above as allomorph of article "que", -- subordinating conjunctions "e", -- coordinating conjunctions "de", "do", "dos", "por", -- basic prepositions + combinations with articles; [[no]], [[nos]] above already -- FIXME: Portugal pronun for pelos, pela, pelas given as if spelled pêlos, etc. with stress, but differently for pelo. -- I am assuming the Portugal pronuns with stress are wrong. "pelo", "pelos", "pela", "pelas", -- preposition + article combinations }) local quitar_tilde = { ["á"] = "ä", ["é"] = "ë", ["í"] = "i", ["ó"] = "ö", ["ú"] = "u", ["ý"] = "y", ["à"] = "a", ["è"] = "ɛ", ["ì"] = "i", ["ò"] = "ɔ", ["ù"] = "u", ["ỳ"] = "y", ["Á"] = "A", ["É"] = "E", ["Í"] = "I", ["Ó"] = "O", ["Ú"] = "U", ["Ý"] = "Y", ["À"] = "A", ["È"] = "E", ["Ì"] = "I", ["Ò"] = "O", ["Ù"] = "U", ["Ỳ"] = "Y" } local quitar_dieresis_y_circ = { ["ä"] = "a", ["ë"] = "e", ["ï"] = "i", ["ö"] = "o", ["ü"] = "u" , ["â"] = "a", ["ê"] = "e", ["î"] = "i", ["ô"] = "o", ["û"] = "u" } local pron_abc = {{"a"},{"be","be larga"},{"ce"},{"de"},{"e"},{"efe"},{"gue"},{"hache"},{"i"}, {"jota"},{"ka"},{"ele"},{"eme"},{"ene"},{"o"},{"pe"},{"cu"},{"erre"},{"ese"},{"te"},{"u"}, {"uve"},{"uve doble"},{"xe"},{"ye"},{"zeta"},{"eñe"}} local function acentuacion(p, ls) if find(p, ACENTOS_IPA..".*"..ACENTOS_IPA) then return "doble" end local p2 = gsub(p, "^.*"..ac_primario.."(.-)$", "%1") local _, n = gsub(p2, "%.", "") if n == 0 then if ls == 1 then return "monosílaba" end return "aguda" elseif n == 1 then return "llana" elseif n == 2 then return "esdrújula" end return "sobreesdrújula" end local function silabear(p) -- separo grupos dobles y triples, salvo diptongos -- Juntar consonantes fricativas y oclusivas con l y con r. A ecepción de dl. p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([d][hH]?[rR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- swing, switch, etc. p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([sS][wW]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo desh (des-hielo, des-huesar, des-honra), y por si acaso tras, pos p = gsub(p, "(d[ei]s)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(tran?s)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(post?)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(plus)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo prefijos con r p = gsub(p, "(hiper)([rR])", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(ciber)([rR])", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(inte)([rR][rR]og)", "%1"..divsil.."%2") -- interrogar y derivados p = gsub(p, "(inte)([rR][rR][ou]m?p)", "%1"..divsil.."%2") -- interrumpir y derivados p = gsub(p, "(inter)([rR])", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(super)([rR])", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(alter)([rR])", "%1"..divsil.."%2") -- más prefijos con h (para evitar que se unan en diptongo con la vocal anterior) p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hidr)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hisp)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hex)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(he[cp]t)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hetero)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hemi)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(homo)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hipo)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hiper)", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar ch, sh, zh, ph, th, dh, fh, kh or gh. NO Juntar bh (subhumano, subhúmedo) p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cszptdfkgCSZPTDFKG][hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar las ll (lh) y rr p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([lL][lLhH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([rR][rR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar nh, mh p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([mMnN][hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar gue, gui, que, qui p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([gGqQ][uUüÜ][eEiIéÉíÍèÈìÌêÊîÎëËïÏ])", "%1"..divsil.."%2") -- Junto ck (no junto kc) p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cC][kK]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- cc, como en [[occitano]], [[acceso]] p = gsubrep(p, "("..LETRA.."[cC])([cC][eEiIéÉíÍèÈìÌêÊîÎëËïÏ])", "%1"..divsil.."%2") -- Junto consonantes dobles, salvo nn p = gsubrep(p, "("..LETRA..")("..CONS..")%2("..VOCAL..")", function (x, c, v) return c == "n" and x..c..divsil..c..v or x..divsil..c..c..v end) -- juntar pt, ct, cn, ps, mn, gn, ft, pn, cz, dz, ds, tz, ts cuando están precedidos por otra consonante p = gsub(p, "("..CONS..")([pPcCfF][tT]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([cCmMgGpP][nN]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([dDpPtT][sS]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([cCdDtT][zZ]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([mMnN]"..CONS..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo V-CV, VC-CV -- empiezo con la y, puesto que fue definida como vocal pero no lo es en estos casos particulares p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. "y*)(y" .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. CONS .. "+)(y" .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") -- ahora con el resto de consonantes p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. ")(" .. CONS_SALVO_H .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([aeoAEO])(" .. CONS .. VOCAL_TILDADA .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([iuIU])(" .. CONS .. "[íúÍÚ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. CONS .. "+)(" .. CONS .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "[gG][uU]([eEiIéÉíÍèÈìÌêÊîÎëËïÏ])", TEMP_GU.."%1") p = gsub(p, "[qQ][uU]([eEiIéÉíÍèÈìÌêÊîÎëËïÏ])", TEMP_QU.."%1") -- separo hiatos p = gsubrep(p, "([aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒâêôÂÊÔäëöÄËÖ])([hH]?[aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒâêôÂÊÔäëöÄËÖ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒâêôÂÊÔäëöÄËÖ])([hH]?"..VOCAL_TILDADA..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([íúÍÚ])([hH]?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([iIíÍ])([hH]?[iIíÍ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([uUúÚüÜ])([hH]?[uUúÚüÜ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([iIuUüÜ])([hH]?[íÍúÚ])", "%1"..divsil.."%2") -- separo diptongos o triptongos consecutivos (en los raros casos en donde haya) p = gsubrep(p, "([aeoAEO][iuIUíúÍÚ]?)(h?[iuIUíúÍÚ]h?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- "ao" es "ó", "aos" es "ós", por lo tanto, no pueden ser bisílabos p = gsub(p, INICIO_PALABRA.."a"..divsil.."o(s?)"..FIN_PALABRA, "ao%1") -- junto sílabas con consonantes solamente p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA.."("..CONS.."+)"..SEPSIL.."("..LETRA..")", "%1%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")"..SEPSIL.."("..CONS.."+)"..FIN_PALABRA, "%1%2") p = gsub(p, TEMP_GU, "gu") p = gsub(p, TEMP_QU, "qu") return p end --Convierte los diacríticos a notación IPA local function reemplazar_tildes(str) local function agregar_acentuacion_tilde(silabas, secundario) local sustituido = false local sust = false local L = #silabas if L > 1 then for j = 1, #silabas do silabas[j], sust = gsubb(silabas[j], "^(.*)(" .. VOCAL_TILDADA .. ")(.*)$", function(pre, diacr, post) return (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. pre .. quitar_tilde[diacr] .. post end) sustituido = sustituido or sust end else if not no_acentuado[gsub1(silabas[1], "[äëöâêô]", quitar_dieresis_y_circ)] then silabas[1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. gsub(silabas[1], VOCAL_TILDADA, quitar_tilde) end return true end return sustituido end local function agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, secundario) local L = #silabas if L > 1 then if find(silabas[L], "[^" .. vocales .. "ns]$") -- consonante distinta de n o s or find(silabas[L], "[aeo][iuy]"..CONS.."?[ns]?$") -- diptongo decreciente final or (find(silabas[L], CONS..CONS.."$") and not find(silabas[L], "ns$")) then -- las palabras que terminan en doble consonante son agudas a menos que lleven tilde https://www.rae.es/espanol-al-dia/por-que-biceps-se-escribe-con-tilde-si-es-una-palabra-llana-terminada-en-s silabas[L] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L] --aguda return true elseif find(silabas[L], "[" .. vocales .. "ns]$") or find(silabas[L], "ns$") then silabas[L - 1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L - 1] --grave return true end else --Si L==1, entonces el monosilabo será tónico si no está en la lista de monosílabos átonos if not no_acentuado[gsub1(silabas[1], "[äëöâêô]", quitar_dieresis_y_circ)] then silabas[1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[1] end return true end return false end local palabras = split(str, "%s+") for i = 1, #palabras do local silabas = split(palabras[i], SEPSIL) local L = #silabas local p if palabras[i] == "|" then -- es un delimitador de fragmento, lo ignoro p = palabras[i] elseif L >= 4 and silabas[L-1] == "men" and silabas[L] == "te" then silabas[L-1] = nil silabas[L] = nil local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas, true) if not sustituido then sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, true) end assert(sustituido) p = concat(silabas, ".")..ac_primario.."men.te" else local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas) if not sustituido then sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas) end assert(sustituido) p = concat(silabas, ".") end assert(p) p = gsub(p, "%."..ac_primario, ac_primario) p = gsub(p, "%."..ac_secundario, ac_secundario) palabras[i] = p end return concat(palabras, " ") end local function generar_fono(text) -- convierto extranjerismos text = gsub(text, "ll"..FIN_SILABA, "l") -- krill text = gsub(text, INICIO_SILABA.."p([stn])", "%1") -- Saco la p inicial de psicología o pterodáctilo text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[cmg](n)", "%1") -- Saco la g inicial de gnoseología y la m de mnemónico text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[ctd]([sz])", "%1") text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[cf](t)", "%1") text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[mn]("..CONS_SALVO_H..")", "%1") text = gsub(text, "ph", "f") text = gsub(text, "kh", "j") -- será convertida en /x/ text = gsub(text, "ck", "k") text = gsub(text, "tl"..FIN_SILABA, "t") text = gsub(text, "tch", "ch") -- y con valor de vocal (y fuera de un diptongo) text = gsub(text, "("..CONS..")y", "%1i") -- préstamos como [[slinky]] text = gsub(text, INICIO_SILABA.."y("..SEPSIL.."?"..CONS..")", "i%1") -- [[Yrigoyen]], pero no puede ir [[Mayra]] text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."y"..FIN_PALABRA, "i") -- conjunción -- "ao" es "ó", "aos" es "ós" text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."ao(s?)"..FIN_PALABRA, "ɔ%1") -- reemplazo circunflejos text = gsub(text, "[èê]", "ɛ") text = gsub(text, "[òô]", "ɔ") -- resto de transformaciones -- ch, sh, zh text = gsub(text, "ch", "ʧ") text = gsub(text, "sh", "ʃ") text = gsub(text, "zh", "ʒ") -- ll text = gsub(text, "l[lh]", "ʎ") -- nh text = gsub(text, "[mn]h", "ŋ") -- -ç text = gsub(text, "("..ACENTOS_IPA..")ç(" .. VOCAL .. ")m"..FIN_PALABRA, "%1s%2n") text = gsub(text, "ç", "s") -- ss text = gsub(text, "ss", "s") -- r, rr text = gsubrep(text, "("..VOCAL..SEPSIL.."?)r("..SEPSIL.."?"..VOCAL..")", "%1ɾ%2") -- [[oro]] text = gsub(text, "("..CONS_SALVO_R..")r", "%1ɾ") -- [[dragón]] text = gsub(text, "r("..CONS_SALVO_R..")", "ɾ%1") -- [[lord]] text = gsub(text, "r"..FIN_SILABA, "ɾ") -- [[amor]], [[arco]] text = gsub(text, "rr", "r") -- elimino consonantes dobles text = gsub(text, "("..CONS..")%1", "%1") -- elimino b.v text = gsub(text, "b("..SEPSIL..")v", "%1v") -- c, g, q text = gsub(text, "g([ieëɛy])", "x%1") text = gsub(text, "c([ieëɛy])", "θ%1") text = gsub(text, "gu([ieëɛ])", "g%1") text = gsub(text, "gü", "gu") text = gsub(text, "qu([ieëɛ])", "k%1") text = gsub(text, "ü", "u") -- [[Düsseldorf]], [[hübnerita]], obsolete [[freqüentemente]], etc. text = gsub(text, "[cq]", "k") -- [[quark]], [[Qatar]], [[burqa]], [[Iraq]], etc. -- determino el valor de e, o en algunos casos text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."("..ACENTOS_IPA.."?)e([nl])"..FIN_PALABRA, "%1ë%2") text = gsub(text, "ol"..FIN_PALABRA, "ɔl") text = gsub(text, "ols"..FIN_PALABRA, "ɔls") text = gsub(text, "el"..FIN_PALABRA, "ɛl") text = gsub(text, "els"..FIN_PALABRA, "ɛls") -- recupero vocales cerradas text = gsub(text, "[áä]", "ɐ") text = gsub(text, "[éë]", "e") text = gsub(text, "[óö]", "o") -- convierto vocal abierta, REVISAR: tal vez convenga hacer este paso al final de todo text = gsub(text, "[àâ]", "a") -- x text = gsub(text, "x", "ʃ") -- h (necesito procesarla recién acá para que detecte la secuencia gh-) text = gsub(text, "h", "") -- j, ñ, v, z text = gsub(text, "[jñvz]", {["j"]="x", ["ñ"]="ɲ", ["v"]="b", ["z"]="θ"}) -- s.s, θ.θ text = gsub(text, "s("..SEPSIL.."s)", "%1") text = gsub(text, "θ("..SEPSIL.."θ)", "%1") -- diptongos text = gsub(text, "iu"..FIN_PALABRA, "iw"..FIN_PALABRA) text = gsub(text, "i([aeɛoɔu])", "j%1") text = gsub(text, "u([aeɛoɔi])", "w%1") text = gsub(text, "([aeɛoɔ])[iy]", "%1j") text = gsub(text, "([aeɛoɔ])u", "%1w") text = gsub(text, "([^kgħ])wi", "%1uj") text = gsub(text, "([kgħ])ui", "%1wi") -- y consonántica text = gsub(text, "y", "ʝ") -- n.b, n.p, n.m text = gsub(text, "n("..SEPARADOR.."[bmp])", "m%1") -- conversiones finales local seseante, hay_seseo = gsubb(text, "θ", "s") local gheadante, hay_gheada = gsubb(text, "g", "ħ") local pron, fono = {}, {} if hay_seseo then if hay_gheada then for i=1,4 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "no seseante, no gheadante", text pron[2][1], fono[2][1] = "no seseante, gheadante", gheadante pron[3][1], fono[3][1] = "seseante, no gheadante", seseante pron[4][1], fono[4][1] = "seseante, gheadante", gsub(seseante, "g", "ħ") else for i=1,2 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "no seseante", text pron[2][1], fono[2][1] = "seseante", seseante end else if hay_gheada then for i=1,2 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "no gheadante", text pron[2][1], fono[2][1] = "gheadante", gheadante else pron[1] = {} fono[1] = {} pron[1][1], fono[1][1] = "pronunciación", text end end return pron, fono end local function normalizar_fono(fono) fono = gsub(fono, "ʧ", "t͡ʃ") return fono end local function generar_fone(fono) --Reduction of word-final vowels fono = gsub(fono, "(%."..LETRA.."*)a([ns]?)"..FIN_PALABRA, "%1ɐ%2") fono = gsub(fono, "(%."..LETRA.."*)[e]([ns]?)"..FIN_PALABRA, "%1ɪ%2") fono = gsub(fono, "(%."..LETRA.."*)[o]([ns]?)"..FIN_PALABRA, "%1ʊ%2") -- monosílabos átonos fono = gsub(fono, INICIO_PALABRA.."("..CONS.."*)a("..CONS.."*)"..FIN_PALABRA, "%1ɐ%2") fono = gsub(fono, INICIO_PALABRA.."("..CONS.."*)[eɛ]("..CONS.."*)"..FIN_PALABRA, "%1ɪ%2") fono = gsub(fono, INICIO_PALABRA.."("..CONS.."*)[oɔ]("..CONS.."*)"..FIN_PALABRA, "%1ʊ%2") fono = gsub(fono, INICIO_PALABRA.."ʊ"..FIN_PALABRA, "ɔ") -- salvo para [[ao]], o fono = gsub(fono, "al", "ɑl") --syllable ending in /l/ fono = gsub(fono, "aŋ", "ɑŋ") --preceded or followed by /ŋ/ in the same syllable -- fono = gsub(fono, "ãŋ", "ɑ"..virgulilla.."ŋ") fono = gsub(fono, "ŋa", "ŋɑ") fono = gsub(fono, "aw", "ɑw") --in the falling dipthong /aw/ fono = gsub(fono, "aˈu", "ɑˈu") --hiatus with /aˈu/ fono = gsub(fono, "a%.([oʊ])", "ɑ.%1") --followed by /o/~/ʊ/ fono = gsub(fono, "([kgħ])a", "%1ɑ") --in contact with /k/ or /g/ fono = gsub(fono, "a([kgħ])", "ɑ%1") fono = gsub(fono, "a%.([kgħ])", "ɑ.%1") fono = gsub(fono, "aˈ([kgħ])", "ɑˈ%1") fono = gsub(fono, "a([ʝʃʧj])", "a̠%1") --before palatal consonants/in a the falling dipthong /aj/ fono = gsub(fono, "a%.([ʝʃʧj])", "a̠.%1") --nasalization between nasal consonants fono = gsub(fono, "([ŋmnɲ]" .. VOCAL .. ")([jw]?"..SEPARADOR.."?[jw]?[ŋmnɲ])", "%1" .. virgulilla .. "%2") fono = gsub(fono, "θ(" .. SEPARADOR .. "*[mnɲbdgʝʎwɾr])", "θ̬%1") --allophones of /s/ fono = gsub(fono, "s([ʧʃ])", "S%1") --fake symbol fono = gsub(fono, "s%.([ʧʃ])", "S.%1") fono = gsub(fono, "z([ɲʝ])", "Z%1") --fake symbol fono = gsub(fono, "z%.([ɲʝ])", "Z.%1") -- aproximantes fricativos: salvo ante m,n,ng (tb l en d) y a comienzo de la oración local stop_to_fricative = {["b"] = "β", ["d"] = "ð", ["g"] = "ɣ"} local fricative_to_stop = {["β"] = "b", ["ð"] = "d", ["ɣ"] = "g"} fono = gsub(fono, "([^mnɲ"..separador.."]"..SEPARADOR.."*)([bg])", function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end) fono = gsub(fono, "([^lʎmnɲ"..separador.."]"..SEPARADOR.."*)([d])", function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end) -- Convierto de nuevo las que queden a principio de fragmento fono = gsub(fono, "^([βðɣ])", function(a) return fricative_to_stop[a] end) fono = gsub(fono, "| ([βðɣ])", function(a) return "| "..fricative_to_stop[a] end) fono = gsub(fono, "[td]", {["t"] = "t̪", ["d"] = "d̪"}) --dentalización -- nasal assimilation before consonants local labiodental, dental, palatalized = "ɱ", "n̪", "nʲ" local nasal_assimilation = { ["f"] = labiodental, ["t"] = dental, ["d"] = dental, ["θ"] = dental, ["ʧ"] = palatalized, ["ʃ"] = palatalized, } fono = gsub(fono, "n(" .. SEPARADOR .. "*)(.)", function(stress, following) return (nasal_assimilation[following] or "n") .. stress .. following end ) fono = gsub(fono, "n(s?)"..FIN_SILABA, "ŋ%1") -- lateral assimilation before consonants fono = gsub(fono, "l(" .. SEPARADOR .. "*)(.)", function(stress, following) local l = "l" if following == "t" or following == "d" or following == "θ" then -- dentialveolar l = "l̪" elseif following == "ʧ" or following == "ʃ" then -- alveolopalatal l = "lʲ" elseif following == "k" or following == "ɣ" then -- velarized l = "ɫ" end return l .. stress .. following end) fono = gsub(fono, "ŋg", "ŋ") -- w fono = gsub(fono, "("..ACENTOS_IPA..")w", "%1(ɣ)w̝") -- conversiones finales -- voiced fricatives are actually approximants fono = gsub(fono, "([βðɣ])", "%1̞") -- convert fake symbols to real ones local final_conversions = { ["ʧ"] = "t͡ʃ", -- fake "ch" to real "ch" ["S"] = "sʲ", ["Z"] = "zʲ", ["g"] = "ɡ", --non-IPA to IPA } fono = gsub(fono, "[ʧSZg]", final_conversions) fono = gsub(fono, "%.", "") fono = encodehtml(fono) return fono end -- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla function export.procesar_pron_args(tit, args) local vino_ayuda if #args["ayuda"] < 1 then args["ayuda"][1] = tit else vino_ayuda = true end if #args["fone"][1] >= 1 or #args["fono"][1] >= 1 then require("Módulo:traza")("gl-pron") return args end for i = 1,9 do args["fone"][i] = {} args["fono"][i] = {} args["pron"][i] = {} end args["rima"] = {} args["tl"] = {} args["d"] = {} args["ls"] = {} args["ac"] = {} -- necesito hacer tablas aparte para eliminar duplicados local rimas = {} local ls = {} local ss = {} local ac = {} if #tit == 1 then if tit >= "a" and tit <= "z" then args["ayuda"] = pron_abc[string.byte(tit) - 96] args["tl"] = args["ayuda"] elseif tit >= "A" and tit <= "Z" then args["ayuda"] = pron_abc[string.byte(tit) - 64] args["tl"] = args["ayuda"] end elseif tit == "ñ" or tit == "Ñ" then args["ayuda"] = pron_abc[27] args["tl"] = args["ayuda"] end local A = #args["ayuda"] local j = 1 -- indice de la ayuda local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9) while k <= 9 and j <= A do local norm = normalizar(tit, args["ayuda"][j], true, true) local s1 = silabear(norm) local s1b = reemplazar_tildes(s1) local pron, fono = generar_fono(s1b) if not find(s1, "%s") then local lsib = longitud_silabica(s1) ls[lsib] = true ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true if not vino_ayuda then ss[gsub1(s1, divsil, "-")] = true else local ss_ = gsub(s1, SEPSIL, "-") ss[sombra(tit, ss_, {{"k%-s", ".-x"}, {"ks%-.", "x-."}})] = true end end for _,f in ipairs(fono) do local rim = rima(normalizar_fono(f[1])) rimas[rim] = true end for i,_ in ipairs(pron) do args["pron"][k] = pron[i] local fone = {} for _,p in ipairs(fono[i]) do insert(fone, generar_fone(p)) end args["fone"][k] = fone k = k + 1 if k > 9 then break end end if args["ayudanota"][j] then args["fnota"][j] = {args["ayudanota"][j]} end j = j + 1 end if not find(args["ayuda"][1], VOCAL) then return args end if #tit <= 1 then return args end args["d"] = keys_to_list(ss) args["ls"] = keys_to_list(ls) args["ac"] = keys_to_list(ac) args["rima"] = keys_to_list(rimas) if vino_ayuda then return args end return args end return export 3sr5qi6ned1sg59s91wsdvdfhw9mq49 6424221 6424219 2026-10-15T04:54:59Z Tmagc 158167 mepa que no 6424221 Scribunto text/plain -- PRONUNCIACION PARA EL GALLEGO -- parcialmente adaptado desde el módulo de en:wikt local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local m_table = require("Módulo:tabla") local list_to_set = m_table.listToSet local keys_to_list = m_table.keysToList local m_str = require("Módulo:string") local u = m_str.char local find = m_str.find local gsub = m_str.gsub local gsubb = m_str.gsubb local gsub1 = m_str.gsub1 local gsubrep = m_str.gsubrep local split = m_str.split local encodehtml = m_str.encodehtml local m_pron = require("Módulo:generar-pron") local normalizar = m_pron.normalizar local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica local rima = m_pron.rima local sombra = m_pron.sombra --CONVENCION: mayúscula para patrones encerrados entre corchetes, minúscula para todo lo demás local ag = u(0x0301) -- acute = ́ local gr = u(0x0300) -- grave = ̀ local circunflejo = u(0x0302) -- circumflex = ̂ local virgulilla = u(0x0303) -- tilde = ̃ local dieresis = u(0x0308) -- diaeresis = ̈ local TEMP_GU = u(0xFFFA) local TEMP_QU = u(0xFFFB) local ac_primario = u(0x02C8) local ac_secundario = u(0x02CC) local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario local divsil = "-" local sepsil = "%."..acentos_ipa.."%"..divsil local separador = "%s"..sepsil local ACENTOS_IPA = "[" .. acentos_ipa .. "]" local SEPSIL = "[" .. sepsil .. "]" local SEPARADOR = "[" .. separador .. "]" local FIN_PALABRA = "%f[%s%z]" local INICIO_PALABRA = "%f[^%s%z]" local FIN_SILABA = "%f[%s%z"..separador.."]" local INICIO_SILABA = "%f[^%s%z"..separador.."]" -- NOTA: y considerada una vocal a efectos prácticos local vocales_no_tildadas = "aeiouyâêîôûäëïöüAEIOUYÂÊÎÔÛÄËÏÖÜɛɔɐɪʊɑ" local vocales_tildadas = "áéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ" local vocales = vocales_no_tildadas .. vocales_tildadas local VOCAL_TILDADA = "[" .. vocales_tildadas .. "]" local VOCAL_NO_TILDADA = "[" .. vocales_no_tildadas .. "]" local VOCAL = "[" .. vocales .. "]" local CONS = "[^" .. vocales .. separador .. "]" local CONS_SALVO_H = "[^" .. vocales .. separador .. "hH]" local CONS_SALVO_R = "[^" .. vocales .. separador .. "rR]" local LETRA = "[^" .. separador .. "]" local no_acentuado = list_to_set({ "as", "a", "co", "ca", "cos", "cas", "ao", "ó", "aos", "á", "ós", "ás", "do", "da", "dos", "das", "no", "na", "non", "nos", "nas", "co", "coa", "cos", "coas", "có", "cá", "cós", "cás", -- recomendación de Ryou14 "o", "os", "un", -- definite articles "con", "de", "en", "por", "sen", "so", --prepos "lle", "lles", "me", "te", "se", "lhe", "lhes", "nos", "vos", -- unstressed object pronouns -- See https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_notaouns_in_Portuguese#Contractions_between_clitic_notaouns "mo", "mos", "to", "tos", "lho", "lhos", -- object pronouns combined with articles -- Allomorphs of articles after certain consonants "lo", "los", "no", -- [[nos]] above as object pronoun -- Allomorphs of object pronouns before other pronouns "vo", -- [[no]] above as allomorph of article "que", -- subordinating conjunctions "e", -- coordinating conjunctions "de", "do", "dos", "por", -- basic prepositions + combinations with articles; [[no]], [[nos]] above already -- FIXME: Portugal pronun for pelos, pela, pelas given as if spelled pêlos, etc. with stress, but differently for pelo. -- I am assuming the Portugal pronuns with stress are wrong. "pelo", "pelos", "pela", "pelas", -- preposition + article combinations }) local quitar_tilde = { ["á"] = "ä", ["é"] = "ë", ["í"] = "i", ["ó"] = "ö", ["ú"] = "u", ["ý"] = "y", ["à"] = "a", ["è"] = "ɛ", ["ì"] = "i", ["ò"] = "ɔ", ["ù"] = "u", ["ỳ"] = "y", ["Á"] = "A", ["É"] = "E", ["Í"] = "I", ["Ó"] = "O", ["Ú"] = "U", ["Ý"] = "Y", ["À"] = "A", ["È"] = "E", ["Ì"] = "I", ["Ò"] = "O", ["Ù"] = "U", ["Ỳ"] = "Y" } local quitar_dieresis_y_circ = { ["ä"] = "a", ["ë"] = "e", ["ï"] = "i", ["ö"] = "o", ["ü"] = "u" , ["â"] = "a", ["ê"] = "e", ["î"] = "i", ["ô"] = "o", ["û"] = "u" } local pron_abc = {{"a"},{"be","be larga"},{"ce"},{"de"},{"e"},{"efe"},{"gue"},{"hache"},{"i"}, {"jota"},{"ka"},{"ele"},{"eme"},{"ene"},{"o"},{"pe"},{"cu"},{"erre"},{"ese"},{"te"},{"u"}, {"uve"},{"uve doble"},{"xe"},{"ye"},{"zeta"},{"eñe"}} local function acentuacion(p, ls) if find(p, ACENTOS_IPA..".*"..ACENTOS_IPA) then return "doble" end local p2 = gsub(p, "^.*"..ac_primario.."(.-)$", "%1") local _, n = gsub(p2, "%.", "") if n == 0 then if ls == 1 then return "monosílaba" end return "aguda" elseif n == 1 then return "llana" elseif n == 2 then return "esdrújula" end return "sobreesdrújula" end local function silabear(p) -- separo grupos dobles y triples, salvo diptongos -- Juntar consonantes fricativas y oclusivas con l y con r. A ecepción de dl. p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([d][hH]?[rR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- swing, switch, etc. p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([sS][wW]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo desh (des-hielo, des-huesar, des-honra), y por si acaso tras, pos p = gsub(p, "(d[ei]s)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(tran?s)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(post?)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(plus)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo prefijos con r p = gsub(p, "(hiper)([rR])", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(ciber)([rR])", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(inte)([rR][rR]og)", "%1"..divsil.."%2") -- interrogar y derivados p = gsub(p, "(inte)([rR][rR][ou]m?p)", "%1"..divsil.."%2") -- interrumpir y derivados p = gsub(p, "(inter)([rR])", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(super)([rR])", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(alter)([rR])", "%1"..divsil.."%2") -- más prefijos con h (para evitar que se unan en diptongo con la vocal anterior) p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hidr)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hisp)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hex)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(he[cp]t)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hetero)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hemi)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(homo)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hipo)", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(" .. VOCAL .. ")(hiper)", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar ch, sh, zh, ph, th, dh, fh, kh or gh. NO Juntar bh (subhumano, subhúmedo) p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cszptdfkgCSZPTDFKG][hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar las ll (lh) y rr p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([lL][lLhH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([rR][rR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar nh, mh p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([mMnN][hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar gue, gui, que, qui p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([gGqQ][uUüÜ][eEiIéÉíÍèÈìÌêÊîÎëËïÏ])", "%1"..divsil.."%2") -- Junto ck (no junto kc) p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cC][kK]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- cc, como en [[occitano]], [[acceso]] p = gsubrep(p, "("..LETRA.."[cC])([cC][eEiIéÉíÍèÈìÌêÊîÎëËïÏ])", "%1"..divsil.."%2") -- Junto consonantes dobles, salvo nn p = gsubrep(p, "("..LETRA..")("..CONS..")%2("..VOCAL..")", function (x, c, v) return c == "n" and x..c..divsil..c..v or x..divsil..c..c..v end) -- juntar pt, ct, cn, ps, mn, gn, ft, pn, cz, dz, ds, tz, ts cuando están precedidos por otra consonante p = gsub(p, "("..CONS..")([pPcCfF][tT]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([cCmMgGpP][nN]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([dDpPtT][sS]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([cCdDtT][zZ]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([mMnN]"..CONS..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo V-CV, VC-CV -- empiezo con la y, puesto que fue definida como vocal pero no lo es en estos casos particulares p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. "y*)(y" .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. CONS .. "+)(y" .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") -- ahora con el resto de consonantes p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. ")(" .. CONS_SALVO_H .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([aeoAEO])(" .. CONS .. VOCAL_TILDADA .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([iuIU])(" .. CONS .. "[íúÍÚ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. CONS .. "+)(" .. CONS .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "[gG][uU]([eEiIéÉíÍèÈìÌêÊîÎëËïÏ])", TEMP_GU.."%1") p = gsub(p, "[qQ][uU]([eEiIéÉíÍèÈìÌêÊîÎëËïÏ])", TEMP_QU.."%1") -- separo hiatos p = gsubrep(p, "([aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒâêôÂÊÔäëöÄËÖ])([hH]?[aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒâêôÂÊÔäëöÄËÖ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒâêôÂÊÔäëöÄËÖ])([hH]?"..VOCAL_TILDADA..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([íúÍÚ])([hH]?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([iIíÍ])([hH]?[iIíÍ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([uUúÚüÜ])([hH]?[uUúÚüÜ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([iIuUüÜ])([hH]?[íÍúÚ])", "%1"..divsil.."%2") -- separo diptongos o triptongos consecutivos (en los raros casos en donde haya) p = gsubrep(p, "([aeoAEO][iuIUíúÍÚ]?)(h?[iuIUíúÍÚ]h?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- "ao" es "ó", "aos" es "ós", por lo tanto, no pueden ser bisílabos p = gsub(p, INICIO_PALABRA.."a"..divsil.."o(s?)"..FIN_PALABRA, "ao%1") -- junto sílabas con consonantes solamente p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA.."("..CONS.."+)"..SEPSIL.."("..LETRA..")", "%1%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")"..SEPSIL.."("..CONS.."+)"..FIN_PALABRA, "%1%2") p = gsub(p, TEMP_GU, "gu") p = gsub(p, TEMP_QU, "qu") return p end --Convierte los diacríticos a notación IPA local function reemplazar_tildes(str) local function agregar_acentuacion_tilde(silabas, secundario) local sustituido = false local sust = false local L = #silabas if L > 1 then for j = 1, #silabas do silabas[j], sust = gsubb(silabas[j], "^(.*)(" .. VOCAL_TILDADA .. ")(.*)$", function(pre, diacr, post) return (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. pre .. quitar_tilde[diacr] .. post end) sustituido = sustituido or sust end else if not no_acentuado[gsub1(silabas[1], "[äëöâêô]", quitar_dieresis_y_circ)] then silabas[1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. gsub(silabas[1], VOCAL_TILDADA, quitar_tilde) end return true end return sustituido end local function agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, secundario) local L = #silabas if L > 1 then if find(silabas[L], "[^" .. vocales .. "ns]$") -- consonante distinta de n o s or find(silabas[L], "[aeo][iuy]"..CONS.."?[ns]?$") -- diptongo decreciente final or (find(silabas[L], CONS..CONS.."$") and not find(silabas[L], "ns$")) then -- las palabras que terminan en doble consonante son agudas a menos que lleven tilde https://www.rae.es/espanol-al-dia/por-que-biceps-se-escribe-con-tilde-si-es-una-palabra-llana-terminada-en-s silabas[L] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L] --aguda return true elseif find(silabas[L], "[" .. vocales .. "ns]$") or find(silabas[L], "ns$") then silabas[L - 1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L - 1] --grave return true end else --Si L==1, entonces el monosilabo será tónico si no está en la lista de monosílabos átonos if not no_acentuado[gsub1(silabas[1], "[äëöâêô]", quitar_dieresis_y_circ)] then silabas[1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[1] end return true end return false end local palabras = split(str, "%s+") for i = 1, #palabras do local silabas = split(palabras[i], SEPSIL) local L = #silabas local p if palabras[i] == "|" then -- es un delimitador de fragmento, lo ignoro p = palabras[i] elseif L >= 4 and silabas[L-1] == "men" and silabas[L] == "te" then silabas[L-1] = nil silabas[L] = nil local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas, true) if not sustituido then sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, true) end assert(sustituido) p = concat(silabas, ".")..ac_primario.."men.te" else local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas) if not sustituido then sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas) end assert(sustituido) p = concat(silabas, ".") end assert(p) p = gsub(p, "%."..ac_primario, ac_primario) p = gsub(p, "%."..ac_secundario, ac_secundario) palabras[i] = p end return concat(palabras, " ") end local function generar_fono(text) -- convierto extranjerismos text = gsub(text, "ll"..FIN_SILABA, "l") -- krill text = gsub(text, INICIO_SILABA.."p([stn])", "%1") -- Saco la p inicial de psicología o pterodáctilo text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[cmg](n)", "%1") -- Saco la g inicial de gnoseología y la m de mnemónico text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[ctd]([sz])", "%1") text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[cf](t)", "%1") text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[mn]("..CONS_SALVO_H..")", "%1") text = gsub(text, "ph", "f") text = gsub(text, "kh", "j") -- será convertida en /x/ text = gsub(text, "ck", "k") text = gsub(text, "tl"..FIN_SILABA, "t") text = gsub(text, "tch", "ch") -- y con valor de vocal (y fuera de un diptongo) text = gsub(text, "("..CONS..")y", "%1i") -- préstamos como [[slinky]] text = gsub(text, INICIO_SILABA.."y("..SEPSIL.."?"..CONS..")", "i%1") -- [[Yrigoyen]], pero no puede ir [[Mayra]] text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."y"..FIN_PALABRA, "i") -- conjunción -- "ao" es "ó", "aos" es "ós" text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."ao(s?)"..FIN_PALABRA, "ɔ%1") -- reemplazo circunflejos text = gsub(text, "[èê]", "ɛ") text = gsub(text, "[òô]", "ɔ") -- resto de transformaciones -- ch, sh, zh text = gsub(text, "ch", "ʧ") text = gsub(text, "sh", "ʃ") text = gsub(text, "zh", "ʒ") -- ll text = gsub(text, "l[lh]", "ʎ") -- nh text = gsub(text, "[mn]h", "ŋ") -- -ç text = gsub(text, "("..ACENTOS_IPA..")ç(" .. VOCAL .. ")m"..FIN_PALABRA, "%1s%2n") text = gsub(text, "ç", "s") -- ss text = gsub(text, "ss", "s") -- r, rr text = gsubrep(text, "("..VOCAL..SEPSIL.."?)r("..SEPSIL.."?"..VOCAL..")", "%1ɾ%2") -- [[oro]] text = gsub(text, "("..CONS_SALVO_R..")r", "%1ɾ") -- [[dragón]] text = gsub(text, "r("..CONS_SALVO_R..")", "ɾ%1") -- [[lord]] text = gsub(text, "r"..FIN_SILABA, "ɾ") -- [[amor]], [[arco]] text = gsub(text, "rr", "r") -- elimino consonantes dobles text = gsub(text, "("..CONS..")%1", "%1") -- c, g, q text = gsub(text, "g([ieëɛy])", "x%1") text = gsub(text, "c([ieëɛy])", "θ%1") text = gsub(text, "gu([ieëɛ])", "g%1") text = gsub(text, "gü", "gu") text = gsub(text, "qu([ieëɛ])", "k%1") text = gsub(text, "ü", "u") -- [[Düsseldorf]], [[hübnerita]], obsolete [[freqüentemente]], etc. text = gsub(text, "[cq]", "k") -- [[quark]], [[Qatar]], [[burqa]], [[Iraq]], etc. -- determino el valor de e, o en algunos casos text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."("..ACENTOS_IPA.."?)e([nl])"..FIN_PALABRA, "%1ë%2") text = gsub(text, "ol"..FIN_PALABRA, "ɔl") text = gsub(text, "ols"..FIN_PALABRA, "ɔls") text = gsub(text, "el"..FIN_PALABRA, "ɛl") text = gsub(text, "els"..FIN_PALABRA, "ɛls") -- recupero vocales cerradas text = gsub(text, "[áä]", "ɐ") text = gsub(text, "[éë]", "e") text = gsub(text, "[óö]", "o") -- convierto vocal abierta, REVISAR: tal vez convenga hacer este paso al final de todo text = gsub(text, "[àâ]", "a") -- x text = gsub(text, "x", "ʃ") -- h (necesito procesarla recién acá para que detecte la secuencia gh-) text = gsub(text, "h", "") -- j, ñ, v, z text = gsub(text, "[jñvz]", {["j"]="x", ["ñ"]="ɲ", ["v"]="b", ["z"]="θ"}) -- s.s, θ.θ text = gsub(text, "s("..SEPSIL.."s)", "%1") text = gsub(text, "θ("..SEPSIL.."θ)", "%1") -- diptongos text = gsub(text, "iu"..FIN_PALABRA, "iw"..FIN_PALABRA) text = gsub(text, "i([aeɛoɔu])", "j%1") text = gsub(text, "u([aeɛoɔi])", "w%1") text = gsub(text, "([aeɛoɔ])[iy]", "%1j") text = gsub(text, "([aeɛoɔ])u", "%1w") text = gsub(text, "([^kgħ])wi", "%1uj") text = gsub(text, "([kgħ])ui", "%1wi") -- y consonántica text = gsub(text, "y", "ʝ") -- n.b, n.p, n.m text = gsub(text, "n("..SEPARADOR.."[bmp])", "m%1") -- conversiones finales local seseante, hay_seseo = gsubb(text, "θ", "s") local gheadante, hay_gheada = gsubb(text, "g", "ħ") local pron, fono = {}, {} if hay_seseo then if hay_gheada then for i=1,4 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "no seseante, no gheadante", text pron[2][1], fono[2][1] = "no seseante, gheadante", gheadante pron[3][1], fono[3][1] = "seseante, no gheadante", seseante pron[4][1], fono[4][1] = "seseante, gheadante", gsub(seseante, "g", "ħ") else for i=1,2 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "no seseante", text pron[2][1], fono[2][1] = "seseante", seseante end else if hay_gheada then for i=1,2 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "no gheadante", text pron[2][1], fono[2][1] = "gheadante", gheadante else pron[1] = {} fono[1] = {} pron[1][1], fono[1][1] = "pronunciación", text end end return pron, fono end local function normalizar_fono(fono) fono = gsub(fono, "ʧ", "t͡ʃ") return fono end local function generar_fone(fono) --Reduction of word-final vowels fono = gsub(fono, "(%."..LETRA.."*)a([ns]?)"..FIN_PALABRA, "%1ɐ%2") fono = gsub(fono, "(%."..LETRA.."*)[e]([ns]?)"..FIN_PALABRA, "%1ɪ%2") fono = gsub(fono, "(%."..LETRA.."*)[o]([ns]?)"..FIN_PALABRA, "%1ʊ%2") -- monosílabos átonos fono = gsub(fono, INICIO_PALABRA.."("..CONS.."*)a("..CONS.."*)"..FIN_PALABRA, "%1ɐ%2") fono = gsub(fono, INICIO_PALABRA.."("..CONS.."*)[eɛ]("..CONS.."*)"..FIN_PALABRA, "%1ɪ%2") fono = gsub(fono, INICIO_PALABRA.."("..CONS.."*)[oɔ]("..CONS.."*)"..FIN_PALABRA, "%1ʊ%2") fono = gsub(fono, INICIO_PALABRA.."ʊ"..FIN_PALABRA, "ɔ") -- salvo para [[ao]], o fono = gsub(fono, "al", "ɑl") --syllable ending in /l/ fono = gsub(fono, "aŋ", "ɑŋ") --preceded or followed by /ŋ/ in the same syllable -- fono = gsub(fono, "ãŋ", "ɑ"..virgulilla.."ŋ") fono = gsub(fono, "ŋa", "ŋɑ") fono = gsub(fono, "aw", "ɑw") --in the falling dipthong /aw/ fono = gsub(fono, "aˈu", "ɑˈu") --hiatus with /aˈu/ fono = gsub(fono, "a%.([oʊ])", "ɑ.%1") --followed by /o/~/ʊ/ fono = gsub(fono, "([kgħ])a", "%1ɑ") --in contact with /k/ or /g/ fono = gsub(fono, "a([kgħ])", "ɑ%1") fono = gsub(fono, "a%.([kgħ])", "ɑ.%1") fono = gsub(fono, "aˈ([kgħ])", "ɑˈ%1") fono = gsub(fono, "a([ʝʃʧj])", "a̠%1") --before palatal consonants/in a the falling dipthong /aj/ fono = gsub(fono, "a%.([ʝʃʧj])", "a̠.%1") --nasalization between nasal consonants fono = gsub(fono, "([ŋmnɲ]" .. VOCAL .. ")([jw]?"..SEPARADOR.."?[jw]?[ŋmnɲ])", "%1" .. virgulilla .. "%2") fono = gsub(fono, "θ(" .. SEPARADOR .. "*[mnɲbdgʝʎwɾr])", "θ̬%1") --allophones of /s/ fono = gsub(fono, "s([ʧʃ])", "S%1") --fake symbol fono = gsub(fono, "s%.([ʧʃ])", "S.%1") fono = gsub(fono, "z([ɲʝ])", "Z%1") --fake symbol fono = gsub(fono, "z%.([ɲʝ])", "Z.%1") -- aproximantes fricativos: salvo ante m,n,ng (tb l en d) y a comienzo de la oración local stop_to_fricative = {["b"] = "β", ["d"] = "ð", ["g"] = "ɣ"} local fricative_to_stop = {["β"] = "b", ["ð"] = "d", ["ɣ"] = "g"} fono = gsub(fono, "([^mnɲ"..separador.."]"..SEPARADOR.."*)([bg])", function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end) fono = gsub(fono, "([^lʎmnɲ"..separador.."]"..SEPARADOR.."*)([d])", function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end) -- Convierto de nuevo las que queden a principio de fragmento fono = gsub(fono, "^([βðɣ])", function(a) return fricative_to_stop[a] end) fono = gsub(fono, "| ([βðɣ])", function(a) return "| "..fricative_to_stop[a] end) fono = gsub(fono, "[td]", {["t"] = "t̪", ["d"] = "d̪"}) --dentalización -- nasal assimilation before consonants local labiodental, dental, palatalized = "ɱ", "n̪", "nʲ" local nasal_assimilation = { ["f"] = labiodental, ["t"] = dental, ["d"] = dental, ["θ"] = dental, ["ʧ"] = palatalized, ["ʃ"] = palatalized, } fono = gsub(fono, "n(" .. SEPARADOR .. "*)(.)", function(stress, following) return (nasal_assimilation[following] or "n") .. stress .. following end ) fono = gsub(fono, "n(s?)"..FIN_SILABA, "ŋ%1") -- lateral assimilation before consonants fono = gsub(fono, "l(" .. SEPARADOR .. "*)(.)", function(stress, following) local l = "l" if following == "t" or following == "d" or following == "θ" then -- dentialveolar l = "l̪" elseif following == "ʧ" or following == "ʃ" then -- alveolopalatal l = "lʲ" elseif following == "k" or following == "ɣ" then -- velarized l = "ɫ" end return l .. stress .. following end) fono = gsub(fono, "ŋg", "ŋ") -- w fono = gsub(fono, "("..ACENTOS_IPA..")w", "%1(ɣ)w̝") -- conversiones finales -- voiced fricatives are actually approximants fono = gsub(fono, "([βðɣ])", "%1̞") -- convert fake symbols to real ones local final_conversions = { ["ʧ"] = "t͡ʃ", -- fake "ch" to real "ch" ["S"] = "sʲ", ["Z"] = "zʲ", ["g"] = "ɡ", --non-IPA to IPA } fono = gsub(fono, "[ʧSZg]", final_conversions) fono = gsub(fono, "%.", "") fono = encodehtml(fono) return fono end -- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla function export.procesar_pron_args(tit, args) local vino_ayuda if #args["ayuda"] < 1 then args["ayuda"][1] = tit else vino_ayuda = true end if #args["fone"][1] >= 1 or #args["fono"][1] >= 1 then require("Módulo:traza")("gl-pron") return args end for i = 1,9 do args["fone"][i] = {} args["fono"][i] = {} args["pron"][i] = {} end args["rima"] = {} args["tl"] = {} args["d"] = {} args["ls"] = {} args["ac"] = {} -- necesito hacer tablas aparte para eliminar duplicados local rimas = {} local ls = {} local ss = {} local ac = {} if #tit == 1 then if tit >= "a" and tit <= "z" then args["ayuda"] = pron_abc[string.byte(tit) - 96] args["tl"] = args["ayuda"] elseif tit >= "A" and tit <= "Z" then args["ayuda"] = pron_abc[string.byte(tit) - 64] args["tl"] = args["ayuda"] end elseif tit == "ñ" or tit == "Ñ" then args["ayuda"] = pron_abc[27] args["tl"] = args["ayuda"] end local A = #args["ayuda"] local j = 1 -- indice de la ayuda local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9) while k <= 9 and j <= A do local norm = normalizar(tit, args["ayuda"][j], true, true) local s1 = silabear(norm) local s1b = reemplazar_tildes(s1) local pron, fono = generar_fono(s1b) if not find(s1, "%s") then local lsib = longitud_silabica(s1) ls[lsib] = true ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true if not vino_ayuda then ss[gsub1(s1, divsil, "-")] = true else local ss_ = gsub(s1, SEPSIL, "-") ss[sombra(tit, ss_, {{"k%-s", ".-x"}, {"ks%-.", "x-."}})] = true end end for _,f in ipairs(fono) do local rim = rima(normalizar_fono(f[1])) rimas[rim] = true end for i,_ in ipairs(pron) do args["pron"][k] = pron[i] local fone = {} for _,p in ipairs(fono[i]) do insert(fone, generar_fone(p)) end args["fone"][k] = fone k = k + 1 if k > 9 then break end end if args["ayudanota"][j] then args["fnota"][j] = {args["ayudanota"][j]} end j = j + 1 end if not find(args["ayuda"][1], VOCAL) then return args end if #tit <= 1 then return args end args["d"] = keys_to_list(ss) args["ls"] = keys_to_list(ls) args["ac"] = keys_to_list(ac) args["rima"] = keys_to_list(rimas) if vino_ayuda then return args end return args end return export 9xedsuh7coeonpa451q5jf246vr36ds 0 1060721 6424085 6335867 2026-10-14T20:12:05Z TMCbot 164594 w 6424085 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=cornúpeto}} === Etimología === {{etimología|la|cornupeta|cornudo}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: Dotado de [[cuerno]]s. {{sinónimo|cornudo}} ;2: Que es objeto de [[infidelidad]] por parte de su [[pareja]] {{sinónimo|cornudo}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;3 {{csem|tauromaquia}}: {{plm|toro}} de [[lidia]]. === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} 0hyrta569z01e7ugr5refj0896wn0la 0 1067743 6424231 6367506 2026-10-15T09:22:31Z DanielParoliere 173168 /* Italiano */ 6424231 wikitext text/x-wiki == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo masculino|gl}} === ;1: {{plm|coyote}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{sustantivo masculino|it}} === {{it.sust|m}} ;1: {{plm|coyote}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1: {{plm|coyote}}. == Referencias y notas == <references /> iw8yd2uzq4w26fyjlwhiqryxve8rv1p 0 1087971 6424078 6399709 2026-10-14T20:11:20Z TMCbot 164594 w 6424078 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ==== {{es.sust|cop=s}} ;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Catharus fuscescens}} Especie de ave [[paseriforme]] de la familia de los [[túrdido]]s que cría en Norteamérica y América Central y migra para pasar el invierno en Sudamérica. Mide entre 16–18 cm de largo. Los adultos tienen las partes superiores de color castaño claro, rojizo o canela en las poblaciones del este y más verdoso en las poblaciones del oeste, y sus partes inferiores son de color blanco con la garganta y el pecho moteados en castaño. Tiene el patrón de color de la parte inferior de las alas blanco y blanco sucio característico de los todos los miembros de su género. Tienen las patas rosadas y su anillo ocular casi no se aprecia. Los individuos de las poblaciones del este son de color canela en las partes superiores. {{sinónimo|zorzal dorsicanelo|zorzal dorsirrojizo|zorzal migratorio colorado|zorzal solitario|zorzal tropical|tordo cachetón|tordo colorado|paraulata cachetona}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 5g3todj2aiu27r335bxbqgpkqw6wr7j 0 1098935 6424230 6418378 2026-10-15T09:09:04Z Intolerable situation 130039 /* {{lengua|ko}} */ 6424230 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|tl=dolgorae}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|mamíferos}}: {{plm|delfín}}. == Referencias y notas == <references /> f7n7do3q8h2u7imvqdp6rys2ua3wq7y 0 1100833 6423816 2026-10-14T12:24:33Z ~2026-54129-10 184886 Página creada con « == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|humorismo|-́ico}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Relacionado con la [[comedia]] o el [[humor]]. {{sinónimo|cómico|divertido|gracioso|ingenioso|agudo|jocoso|chistoso|saleroso|burlón}} {{antónimo|dramático|solemne}} ;2: Relacionado con los [[humorista]]s o su profesión. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducci…» 6423816 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|humorismo|-́ico}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Relacionado con la [[comedia]] o el [[humor]]. {{sinónimo|cómico|divertido|gracioso|ingenioso|agudo|jocoso|chistoso|saleroso|burlón}} {{antónimo|dramático|solemne}} ;2: Relacionado con los [[humorista]]s o su profesión. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> rskmvuotpdy9b60vjtga7cw90qjy3xr 6423959 6423816 2026-10-14T15:23:32Z ~2026-54129-10 184886 6423959 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|humorismo|-́tico}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Relacionado con la [[comedia]] o el [[humor]]. {{sinónimo|cómico|divertido|gracioso|ingenioso|agudo|jocoso|chistoso|saleroso|burlón}} {{antónimo|dramático|solemne}} ;2: Relacionado con los [[humorista]]s o su profesión. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> sasaqifiarw7z5ncwdxntot6hoe2gu2 0 1100834 6423817 2026-10-14T13:01:40Z ~2026-54129-10 184886 1ª definición de Wikipedia 6423817 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|humor|ista}} === {{sustantivo masculino y femenino|es}} === {{es.sust|mf}} [[Categoría:ES:Ocupaciones]][[Categoría:ES:Profesiones]] ;1: Persona que en sus obras —literarias o plásticas—, o en sus actuaciones en espectáculos públicos, cultiva el [[humor]] o la [[comedia]]. {{sinónimo|cómico}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj|ng}} ;2: Referido a una persona, que es dada a expresarse de forma [[chistoso|chistosa]] o [[cómico|cómica]]. {{sinónimo|chistoso|gracioso|bromista|divertida|cómico}} ;3: Partidario de la teoría de que las enfermedades se producen por desórdenes en los [[humor]]es. {{uso|desusado}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> lb7r5sv9sh9yh11fb6xwz8r4g0fus3d 0 1100836 6423824 2026-10-14T14:33:38Z ~2026-54129-10 184886 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|humor|ismo}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Forma artística de presentar el lado alegre o cómico de las cosas, que busca la sonrisa o la risa del espectador o lector. {{sinónimo|humor|comicidad|gracia|jocosidad|ingenio}} {{antónimo|seriedad}} ;2: Profesión de hacer [[reír]] a un público usando [[chiste]]s, actuaciones [[burlón|burlonas]], imit…» 6423824 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|humor|ismo}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Forma artística de presentar el lado alegre o cómico de las cosas, que busca la sonrisa o la risa del espectador o lector. {{sinónimo|humor|comicidad|gracia|jocosidad|ingenio}} {{antónimo|seriedad}} ;2: Profesión de hacer [[reír]] a un público usando [[chiste]]s, actuaciones [[burlón|burlonas]], [[imitación|imitaciones]], etc. ;3: {{ucf|humoralismo}} {{uso|desusado}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 1gkgnjshjo5aaa76nd3h42nobgky56k 0 1100837 6423946 2026-10-14T14:50:49Z ~2026-54129-10 184886 definición de Wikipedia 6423946 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|humoral|ismo}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|medicina}}: Sistema de medicina [[arcaico]] que detallaba la supuesta composición y funcionamiento del cuerpo humano basándose en la [[interacción]] entre los supuestos cuatro [[humor]]es básicos: [[flema]], [[sangre]], [[bilis]] negra y bilis amarilla. {{sinónimo|humorismo|teoría de los cuatro humores}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 4mnkuqztzlmbtaoiumdp4d770657pet 6423948 6423946 2026-10-14T14:51:57Z ~2026-54129-10 184886 6423948 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|humoral|ismo}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|medicina}}: Sistema de medicina [[arcaico]] que detallaba la supuesta composición y funcionamiento del [[cuerpo humano]] basándose en la [[interacción]] entre los supuestos cuatro [[humor]]es básicos: [[flema]], [[sangre]], [[bilis]] negra y bilis amarilla. {{sinónimo|humorismo|teoría de los cuatro humores}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> lb07p01yvncb6llkl2lu3ktaxyo8x6s 0 1100838 6423957 2026-10-14T14:56:38Z ~2026-54129-10 184886 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} ==== {{locución|es|sustantiva|femenina}} ==== {{es.sust|s}} ;1 {{csem|medicina}}: Sistema de medicina [[arcaico]] que detallaba la supuesta composición y funcionamiento del [[cuerpo humano]] basándose en la [[interacción]] entre los supuestos cuatro [[humor]]es básicos: [[flema]], [[sangre]], [[bilis]] negra y bilis amarilla. {{sinónimo|humoralismo|humorismo}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-a…» 6423957 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} ==== {{locución|es|sustantiva|femenina}} ==== {{es.sust|s}} ;1 {{csem|medicina}}: Sistema de medicina [[arcaico]] que detallaba la supuesta composición y funcionamiento del [[cuerpo humano]] basándose en la [[interacción]] entre los supuestos cuatro [[humor]]es básicos: [[flema]], [[sangre]], [[bilis]] negra y bilis amarilla. {{sinónimo|humoralismo|humorismo}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> b02616lsuf6vcq6glkglc0d26azyeqw 0 1100839 6423958 2026-10-14T15:06:34Z ~2026-54129-10 184886 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|humor|al}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Perteneciente a los [[humor]]es.<ref name="dlc">{{DLC1899}}</ref> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etim…» 6423958 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|humor|al}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Perteneciente a los [[humor]]es.<ref name="dlc">{{DLC1899}}</ref> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> gowcnm5p7io2i68bh00tldxwgl53gqw 0 1100840 6423960 2026-10-14T15:46:11Z ~2026-54129-10 184886 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|hurtar|illa}}. ==== {{locución|es|adverbial|de modo}} ==== ;1: {{ucf|furtivamente}}; sin que nadie lo [[notar|note]].<ref name="dlc">{{DLC1899}}</ref> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6423960 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|hurtar|illa}}. ==== {{locución|es|adverbial|de modo}} ==== ;1: {{ucf|furtivamente}}; sin que nadie lo [[notar|note]].<ref name="dlc">{{DLC1899}}</ref> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 2cchtlla2y6cqz0i3nc31rxdvi508ty 0 1100841 6423965 2026-10-14T16:07:34Z Genoskill 87116 nueva locución chilena 6423965 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución sustantiva|es|masculina}} ==== {{es.sust|cop=n}} ;1 {{csem|arbusto}}: {{taxón|Raukaua laetevirens}} {{plm|traumén}}. {{ámbito|Chile}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ebretuuvplkreadqhzx1z109r7by0dd 0 1100842 6423967 2026-10-14T16:10:39Z PFSV-UY 128755 /* */ 6423967 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{verbo|pt}} === ;1: {{plm|presentar}}. == Referencias y notas == <references /> afq6a95h5t837skaze5qfr6srd9gd95 6423968 6423967 2026-10-14T16:11:22Z PFSV-UY 128755 6423968 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|roa-opt|apresentar}}. === {{verbo|pt}} === ;1: {{plm|presentar}}. == Referencias y notas == <references /> qgaorrwwqups0qvby6l25g1jvrqlv0r 6423969 6423968 2026-10-14T16:12:00Z PFSV-UY 128755 6423969 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|2audio=LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-apresentar.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|roa-opt|apresentar}}. === {{verbo transitivo|pt}} === ;1: {{plm|presentar}}. == Referencias y notas == <references /> kvqawh1q3krl95947rqiy9ap4qjecfo 0 1100843 6423971 2026-10-14T16:21:22Z PFSV-UY 128755 /* */ 6423971 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|presentación}}. == Referencias y notas == <references /> 98udssktrb3fqzqxobofwid0gdq1j3r 6423972 6423971 2026-10-14T16:21:43Z PFSV-UY 128755 6423972 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|sufijo|apresentar|ção}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|presentación}}. == Referencias y notas == <references /> nlz337aunsoee8bu82jvbsa90onjcsb 0 1100844 6423973 2026-10-14T16:22:00Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|apresentação}}. == Referencias y notas == <references />» 6423973 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|apresentação}}. == Referencias y notas == <references /> nf5xcdnsaxgsfksqrbyy9kkf9ah54y8 0 1100845 6423974 2026-10-14T16:26:19Z PFSV-UY 128755 /* */ 6423974 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust|mf}} ;1: {{plm|presentador}}. == Referencias y notas == <references /> 7b7tfyz2dawgun2vpr91sgjz0huloi5 0 1100846 6423975 2026-10-14T16:26:49Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|apresentador}}. == Referencias y notas == <references />» 6423975 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|apresentador}}. == Referencias y notas == <references /> 7c7552hwr2dmbzhfem1ydittaskx2zg 0 1100847 6423976 2026-10-14T16:29:59Z PFSV-UY 128755 /* */ 6423976 wikitext text/x-wiki == {{lengua|hi}} == {{pron-graf|leng=hi}} === Etimología === {{etimología|leng=hi}}. === {{adjetivo|hi}} === ;1: {{plm|representacional}}. == Referencias y notas == <references /> nbfgfafh0azavwe676ap8cinz07641m 0 1100848 6423977 2026-10-14T16:30:31Z PFSV-UY 128755 /* */ 6423977 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{adjetivo|it}} === ;1: {{plm|representacional}}. == Referencias y notas == <references /> i181l1ih6qky0qs8dbebxu7sakqhhq6 0 1100849 6423978 2026-10-14T16:31:42Z PFSV-UY 128755 /* */ 6423978 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|representation|al}}. === {{adjetivo|en}} === ;1: {{plm|representacional}}. == Referencias y notas == <references /> kqrbjoa3tltiuwu9skrx7omddwq4a6o 0 1100850 6423979 2026-10-14T16:32:56Z PFSV-UY 128755 /* */ 6423979 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|sufijo|apresentar|ável}}. === {{adjetivo|pt}} === ;1: {{plm|presentable}}. == Referencias y notas == <references /> hw26s83xyfmqjdk7cpz6eo4tvxih6wh 0 1100851 6423980 2026-10-14T16:33:21Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|presunção}}. == Referencias y notas == <references />» 6423980 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|presunção}}. == Referencias y notas == <references /> r4nykg7nye5rdii4sjgv7dvx9j2qjoe 0 1100852 6423982 2026-10-14T16:34:30Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|prevenção}}. == Referencias y notas == <references />» 6423982 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|prevenção}}. == Referencias y notas == <references /> qtizpa5bcorwia3cfcwxlaojn85lax4 0 1100853 6423984 2026-10-14T16:35:14Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|producção}}. == Referencias y notas == <references />» 6423984 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|producção}}. == Referencias y notas == <references /> pnqiyyqoiifid640ntwwg232fhisqyt 0 1100854 6423986 2026-10-14T16:36:03Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|produção}}. == Referencias y notas == <references />» 6423986 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|produção}}. == Referencias y notas == <references /> 3u8g74jqci4fiksg2rcmmau57s7p5h0 0 1100855 6423989 2026-10-14T16:37:10Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|propulsão}}. == Referencias y notas == <references />» 6423989 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|propulsão}}. == Referencias y notas == <references /> kqh7tfjo8jj3ovp6ux42q55j4fuy3g4 0 1100856 6423991 2026-10-14T16:37:41Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|protecção}}. == Referencias y notas == <references />» 6423991 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|protecção}}. == Referencias y notas == <references /> 2rf11racpm8t2qfj7nmij7dmd0o1atb 0 1100857 6423993 2026-10-14T16:38:23Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|publicação}}. == Referencias y notas == <references />» 6423993 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|publicação}}. == Referencias y notas == <references /> 8mzee2d0ymqsw7srs885fdinag7kyal 0 1100858 6423995 2026-10-14T16:38:52Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|purificação}}. == Referencias y notas == <references />» 6423995 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|purificação}}. == Referencias y notas == <references /> 5zdpypx3uxtvkhfsafw8itymwtw6ui6 0 1100859 6423996 2026-10-14T16:39:11Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|putrefação}}. == Referencias y notas == <references />» 6423996 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|putrefação}}. == Referencias y notas == <references /> bswj0kvn2505cwxlopr4lp114qslj95 0 1100860 6423997 2026-10-14T16:39:58Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|ayuda=putrefação}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{grafía obsoleta|leng=pt|putrefação}}. == Referencias y notas == <references />» 6423997 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|ayuda=putrefação}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{grafía obsoleta|leng=pt|putrefação}}. == Referencias y notas == <references /> qehe7wjarr7nsezcybz1cv8lqbo8bl6 0 1100861 6423998 2026-10-14T16:40:13Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|putrefacção}}. == Referencias y notas == <references />» 6423998 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|putrefacção}}. == Referencias y notas == <references /> 2nnpxfx8p6mjtk5zb8lnj9m55yvhdwi 0 1100862 6424000 2026-10-14T16:40:43Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|qualificação}}. == Referencias y notas == <references />» 6424000 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|qualificação}}. == Referencias y notas == <references /> jv8xvkby8zvu70t3ksp4vvl8ihc3351 0 1100863 6424001 2026-10-14T16:41:12Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reactivação}}. == Referencias y notas == <references />» 6424001 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reactivação}}. == Referencias y notas == <references /> o0nus9m5iirbbizo6ol4q86hlepgmdv 0 1100864 6424003 2026-10-14T16:41:45Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|realização}}. == Referencias y notas == <references />» 6424003 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|realização}}. == Referencias y notas == <references /> aqavxnjqhpsuggarq4tqqm9ik5eqviv 0 1100865 6424004 2026-10-14T16:42:08Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reativação}}. == Referencias y notas == <references />» 6424004 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reativação}}. == Referencias y notas == <references /> dpxzyzowz46vejxm9jkjb9cxsncsma7 0 1100866 6424006 2026-10-14T16:42:39Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reação}}. == Referencias y notas == <references />» 6424006 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reação}}. == Referencias y notas == <references /> sdmb45av9t0blqusyz1e4eip2cwx4to 0 1100867 6424008 2026-10-14T16:43:12Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reconciliação}}. == Referencias y notas == <references />» 6424008 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reconciliação}}. == Referencias y notas == <references /> 0leb90w35huxzmz54u6hdw1dlkum80g 0 1100868 6424009 2026-10-14T16:43:47Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reconexão}}. == Referencias y notas == <references />» 6424009 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reconexão}}. == Referencias y notas == <references /> 0pbg7ldyfqo5ipvb3mr1oyt5zm2wmha 0 1100869 6424011 2026-10-14T16:44:24Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|recuperação}}. == Referencias y notas == <references />» 6424011 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|recuperação}}. == Referencias y notas == <references /> f4k6be4u0gf16nlshbknyzdm8q2pgbx 0 1100870 6424013 2026-10-14T16:47:48Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|redação}}. == Referencias y notas == <references />» 6424013 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|redação}}. == Referencias y notas == <references /> edzrxti7myeudvspe4oajz5ob91gcdd 0 1100871 6424014 2026-10-14T16:48:17Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|redomão}}. == Referencias y notas == <references />» 6424014 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|redomão}}. == Referencias y notas == <references /> 0iex1128613dt0eeovceuzottoyz9dy 0 1100872 6424015 2026-10-14T16:48:37Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reducção}}. == Referencias y notas == <references />» 6424015 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reducção}}. == Referencias y notas == <references /> kp7zw6unedtizedl6gtucai8wk6101q 0 1100873 6424016 2026-10-14T16:48:58Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|redução}}. == Referencias y notas == <references />» 6424016 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|redução}}. == Referencias y notas == <references /> ngvjobh28w3oo21c4zu3rgcc8t2l985 0 1100874 6424017 2026-10-14T16:49:17Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|refeição}}. == Referencias y notas == <references />» 6424017 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|refeição}}. == Referencias y notas == <references /> 6vka5q3ga5qezmfpde1mqojhi1jowaz 0 1100875 6424018 2026-10-14T16:49:36Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reflexão}}. == Referencias y notas == <references />» 6424018 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reflexão}}. == Referencias y notas == <references /> 00gpbn9hd2436055gvpydnkc36iw2kg 0 1100876 6424021 2026-10-14T17:05:03Z ~2026-54129-10 184886 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|Vox|ero}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: {{plm|afiliado}} o [[simpatizante]] de [[w:Vox (partido político)|Vox]] o relacionado con este [[partido]] [[político]] [[español]]. {{uso|utcs}} {{ejemplo|los voxeros son sobre todo nacionalistas y populistas. Mucho. Tanto que, aunque en algunos casos puedan tener razón, resulta difícil dársela|c=pagina|t=Los 'voxeros'|f=2020-08-24|u=h…» 6424021 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|Vox|ero}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: {{plm|afiliado}} o [[simpatizante]] de [[w:Vox (partido político)|Vox]] o relacionado con este [[partido]] [[político]] [[español]]. {{uso|utcs}} {{ejemplo|los voxeros son sobre todo nacionalistas y populistas. Mucho. Tanto que, aunque en algunos casos puedan tener razón, resulta difícil dársela|c=pagina|t=Los 'voxeros'|f=2020-08-24|u=https://www.elmundo.es/opinion/columnistas/2020/08/24/5f43dd25fdddfff78d8b4617.html}} === Véase también === *[[sociata]] *[[pepero]] *[[podemita]] === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> [[Categoría:ES:Política]] 1wik33kwd7pbaqmvlyzu551zjj7lkw8 6424025 6424021 2026-10-14T17:13:39Z ~2026-54129-10 184886 trasladar 6424025 wikitext text/x-wiki {{trasladar|voxista}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|Vox|ista}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: {{plm|afiliado}} o [[simpatizante]] de [[w:Vox (partido político)|Vox]] o relacionado con este [[partido]] [[político]] [[español]]. {{uso|utcs}}Los 'voxeros' {{ejemplo|El foco de atención se sitúa en las continuidades y rupturas ideológicas que son apreciables en el imaginario político voxista con respecto a sus precedentes ideológicos de los siglos xix y xx|c=pagina|t=Los 'voxeros'|f=2022-06-01|u=https://www.researchgate.net/publication/362005986_Las_multiples_hibridaciones_del_posfranquismo_populista_de_Vox}} === Véase también === *[[sociata]] *[[pepero]] *[[podemita]] === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> [[Categoría:ES:Política]] 1fh32zpmnz5wn8usth4ctmia8bdrv2p 6424026 6424025 2026-10-14T17:18:22Z ~2026-54129-10 184886 6424026 wikitext text/x-wiki {{trasladar|voxista}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|Vox|ista}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: {{plm|afiliado}} o [[simpatizante]] de [[w:Vox (partido político)|Vox]] o relacionado con este [[partido]] [[político]] [[español]]. {{uso|utcs}} {{ejemplo|El foco de atención se sitúa en las continuidades y rupturas ideológicas que son apreciables en el imaginario político voxista con respecto a sus precedentes ideológicos de los siglos xix y xx|c=pagina|t=Los 'voxeros'|f=2022-06-01|u=https://www.researchgate.net/publication/362005986_Las_multiples_hibridaciones_del_posfranquismo_populista_de_Vox}} === Véase también === *[[sociata]] *[[pepero]] *[[podemita]] === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> [[Categoría:ES:Política]] 3qush7w0tsvkxo0cnvufklw2m74ham9 6424027 6424026 2026-10-14T17:21:50Z ~2026-54129-10 184886 trasladar 6424027 wikitext text/x-wiki {{trasladar|voxista}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|Vox|ista}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: {{plm|afiliado}} o [[simpatizante]] de [[w:Vox (partido político)|Vox]] o relacionado con este [[partido]] [[político]] [[español]]. {{uso|utcs}} {{ejemplo|El foco de atención se sitúa en las continuidades y rupturas ideológicas que son apreciables en el imaginario político voxista con respecto a sus precedentes ideológicos de los siglos xix y xx|c=pagina|t=Las múltiples hibridaciones del posfranquismo populista de Vox|f=2022-06-01|u=https://www.researchgate.net/publication/362005986_Las_multiples_hibridaciones_del_posfranquismo_populista_de_Vox}} === Véase también === *[[sociata]] *[[pepero]] *[[podemita]] === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> [[Categoría:ES:Política]] gc3mghlwslqqmbucdlrxad4h3ef9ix9 6424035 6424027 2026-10-14T18:13:18Z Tmagc 158167 Tmagc trasladó la página [[voxero]] a [[voxista]]: Título mal escrito 6424027 wikitext text/x-wiki {{trasladar|voxista}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|Vox|ista}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: {{plm|afiliado}} o [[simpatizante]] de [[w:Vox (partido político)|Vox]] o relacionado con este [[partido]] [[político]] [[español]]. {{uso|utcs}} {{ejemplo|El foco de atención se sitúa en las continuidades y rupturas ideológicas que son apreciables en el imaginario político voxista con respecto a sus precedentes ideológicos de los siglos xix y xx|c=pagina|t=Las múltiples hibridaciones del posfranquismo populista de Vox|f=2022-06-01|u=https://www.researchgate.net/publication/362005986_Las_multiples_hibridaciones_del_posfranquismo_populista_de_Vox}} === Véase también === *[[sociata]] *[[pepero]] *[[podemita]] === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> [[Categoría:ES:Política]] gc3mghlwslqqmbucdlrxad4h3ef9ix9 6424037 6424035 2026-10-14T18:13:54Z Tmagc 158167 6424037 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|Vox|ista}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: {{plm|afiliado}} o [[simpatizante]] de [[w:Vox (partido político)|Vox]] o relacionado con este [[partido]] [[político]] [[español]]. {{uso|utcs}} {{ejemplo|El foco de atención se sitúa en las continuidades y rupturas ideológicas que son apreciables en el imaginario político voxista con respecto a sus precedentes ideológicos de los siglos xix y xx|c=pagina|t=Las múltiples hibridaciones del posfranquismo populista de Vox|f=2022-06-01|u=https://www.researchgate.net/publication/362005986_Las_multiples_hibridaciones_del_posfranquismo_populista_de_Vox}} === Véase también === *[[sociata]] *[[pepero]] *[[podemita]] === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> [[Categoría:ES:Política]] 5wxuuw9j6iyakwd1hbuw8rj0ss2vyas 0 1100877 6424022 2026-10-14T17:05:47Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|religião}}. == Referencias y notas == <references />» 6424022 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|religião}}. == Referencias y notas == <references /> r4vagiy57lqcljlrg0fi2o9tjk516vp 0 1100878 6424029 2026-10-14T17:43:25Z ~2026-54129-10 184886 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|huso|ada}} ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{ucf|porción}} de [[lino]], [[lana]] o [[estambre]] que, ya [[hilar|hilada]], cabe en el [[huso]].<ref name="dlc">{{DLC1899}}</ref> ====Refrán==== *[[husada menuda a su dueño ayuda]]: enseña que la labor continuada, aunque sea de corta consideración , contribuye a mantener las casas. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}}…» 6424029 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|huso|ada}} ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{ucf|porción}} de [[lino]], [[lana]] o [[estambre]] que, ya [[hilar|hilada]], cabe en el [[huso]].<ref name="dlc">{{DLC1899}}</ref> ====Refrán==== *[[husada menuda a su dueño ayuda]]: enseña que la labor continuada, aunque sea de corta consideración , contribuye a mantener las casas. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> pkulda5ra1k89d8s4xazndajtfav3kh 6424034 6424029 2026-10-14T18:11:58Z Tmagc 158167 /* Refrán */ 6424034 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|huso|ada}} ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{ucf|porción}} de [[lino]], [[lana]] o [[estambre]] que, ya [[hilar|hilada]], cabe en el [[huso]].<ref name="dlc">{{DLC1899}}</ref> ====Refranes==== *[[husada menuda a su dueño ayuda]]: enseña que la labor continuada, aunque sea de corta consideración , contribuye a mantener las casas. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 6k4tmrmimb4jv6ugjxxcn1fcovshl50 0 1100879 6424032 2026-10-14T18:09:48Z Genoskill 87116 nueva palabra. 6424032 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|zoología}}: Capa [[subcutáneo|subcutánea]] formada por un [[tejido]].<ref name="drae1925">{{DLE1925}}</ref> ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[panículo adiposo]] {{trad-abajo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> liyf2q6o4fw62aepbgrxi4p96u0aujr 6424038 6424032 2026-10-14T18:41:40Z PFSV-UY 128755 /* Referencias y notas */ 6424038 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|zoología}}: Capa [[subcutáneo|subcutánea]] formada por un [[tejido]].<ref name="drae1925">{{DLE1925}}</ref> ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[panículo adiposo]] {{trad-abajo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm}}.<ref>{{Aulete}}</ref> == Referencias y notas == <references /> bql4bxin5ji57w4mf0ii5k0ka0x8r5y 0 1100881 6424041 2026-10-14T19:28:22Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{desambiguación|réélection}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust}} ;1: {{plm|reelección}}. == Referencias y notas == <references />» 6424041 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|réélection}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust}} ;1: {{plm|reelección}}. == Referencias y notas == <references /> ha25sy65j1bycqiblqk12wlctqqxs5l 6424042 6424041 2026-10-14T19:29:29Z PFSV-UY 128755 6424042 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|réélection}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|n}} ;1: {{plm|reelección}}. == Referencias y notas == <references /> 58y0skj7bn4i9duztm53m09iiga3uku 0 1100882 6424043 2026-10-14T19:29:48Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|reelection}}. == Referencias y notas == <references />» 6424043 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|reelection}}. == Referencias y notas == <references /> qrelb88ph59qo8u470x3d8byhnoxmc6 6424048 6424043 2026-10-14T19:36:48Z PFSV-UY 128755 /* */ 6424048 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|réélections}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|reelection}}. == Referencias y notas == <references /> 997rlorhjtdmfpldmeb94uxic5xeful 0 1100883 6424044 2026-10-14T19:32:36Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}}. === {{sustantivo femenino|fr}} === {{fr.sust}} ;1: {{plm|reelección}}. == Referencias y notas == <references />» 6424044 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}}. === {{sustantivo femenino|fr}} === {{fr.sust}} ;1: {{plm|reelección}}. == Referencias y notas == <references /> 5iy4cbfday35drv5e5zz9urpfyb2hcl 6424045 6424044 2026-10-14T19:32:50Z PFSV-UY 128755 /* */ 6424045 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|reelection}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}}. === {{sustantivo femenino|fr}} === {{fr.sust}} ;1: {{plm|reelección}}. == Referencias y notas == <references /> bq82givrkpjx9rrz7uazwplmms3ij6d 6424046 6424045 2026-10-14T19:34:34Z PFSV-UY 128755 /* Francés */ 6424046 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|reelection}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réélection.wav|audio2=LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-réélection.wav|aunota=Francia|aunota2=Canadá}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}}. === {{sustantivo femenino|fr}} === {{fr.sust}} ;1: {{plm|reelección}}. == Referencias y notas == <references /> bsapon94kdsi08s3wa6au70wlacvy18 0 1100884 6424047 2026-10-14T19:36:32Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{desambiguación|reelections}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|réélection}}. == Referencias y notas == <references />» 6424047 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|reelections}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|réélection}}. == Referencias y notas == <references /> a8n5d2rkfjdosv9z8qanynf1qkk0glt 0 1100885 6424049 2026-10-14T19:45:54Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|}} === Etimología === {{etimología|leng=de}}. === {{sustantivo femenino|de}} === ;1: {{plm|reelección}}. == Referencias y notas == <references />» 6424049 wikitext text/x-wiki == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|}} === Etimología === {{etimología|leng=de}}. === {{sustantivo femenino|de}} === ;1: {{plm|reelección}}. == Referencias y notas == <references /> ofrmfc29guj13q2t2zb3sx2wh9dbikc 0 1100886 6424050 2026-10-14T19:46:49Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|prefijo|re|eleição}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|reelección}}. == Referencias y notas == <references />» 6424050 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|prefijo|re|eleição}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|reelección}}. == Referencias y notas == <references /> ik1hoa1v7pspodw28ebg17y5i9xkbym 0 1100887 6424051 2026-10-14T19:47:09Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reeleição}}. == Referencias y notas == <references />» 6424051 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reeleição}}. == Referencias y notas == <references /> fh5dfzygrm3bqg1vcaiweztckjqrup0 0 1100888 6424053 2026-10-14T19:48:07Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reparação}}. == Referencias y notas == <references />» 6424053 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|reparação}}. == Referencias y notas == <references /> 0sr777cnstft7fc3w79phg8ealeol0l 0 1100889 6424054 2026-10-14T19:48:29Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|repetição}}. == Referencias y notas == <references />» 6424054 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|repetição}}. == Referencias y notas == <references /> 2fqu9tv96euv61757fua9auky86zacj 0 1100890 6424056 2026-10-14T19:49:10Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|repressão}}. == Referencias y notas == <references />» 6424056 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|repressão}}. == Referencias y notas == <references /> ahq2nmeq4n4i2dnsbtctn3g0zuyqlue 0 1100891 6424059 2026-10-14T19:49:51Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|requeijão}}. == Referencias y notas == <references />» 6424059 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|requeijão}}. == Referencias y notas == <references /> 9ms92k3i9py5mkpy8xc0952180tvc1q 0 1100892 6424061 2026-10-14T19:50:18Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|resolução}}. == Referencias y notas == <references />» 6424061 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|resolução}}. == Referencias y notas == <references /> l3v3m4pflt48cmqt66237rt6m200703 0 1100893 6424063 2026-10-14T19:50:42Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|respiração}}. == Referencias y notas == <references />» 6424063 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|respiração}}. == Referencias y notas == <references /> cillow3ophtyzbuvu9fpe18k96knzav 0 1100894 6424065 2026-10-14T19:51:16Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|restricção}}. == Referencias y notas == <references />» 6424065 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|restricção}}. == Referencias y notas == <references /> fmdleadt7im4nw3z4qrp2xull1ker6u 0 1100895 6424066 2026-10-14T19:52:00Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|g=restricção|gnota=obsoleto}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|restricción}}. == Referencias y notas == <references />» 6424066 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|g=restricção|gnota=obsoleto}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|restricción}}. == Referencias y notas == <references /> auvzemmlwydsbz6zz786c8s9cevobuk 0 1100896 6424067 2026-10-14T19:52:17Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|restrição}}. == Referencias y notas == <references />» 6424067 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|restrição}}. == Referencias y notas == <references /> koydoxrjdlbxekau9mlg5zta6jpvbn0 0 1100897 6424069 2026-10-14T19:57:16Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{verbo|gl}} === ;1: {{plm|restringir}}. == Referencias y notas == <references />» 6424069 wikitext text/x-wiki == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{verbo|gl}} === ;1: {{plm|restringir}}. == Referencias y notas == <references /> 7z0y5n4oloztda74p9lvib7ts26rbm7 6424070 6424069 2026-10-14T20:00:09Z PFSV-UY 128755 /* */ 6424070 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{verbo|ast}} === ;1: {{plm|restringir}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{verbo|gl}} === ;1: {{plm|restringir}}. == Referencias y notas == <references /> 4rtooxh5pmf1xo4gywfxsfo0ffqgvn0 4 1100898 6424129 2026-10-14T20:28:58Z PFSV-UY 128755 Página creada con «La siguiente tabla muestra el ranking de los '''20 usuarios con más creaciones''' de entradas de Wikcionario, a partir de la base de datos de [https://eswiktionary.wikiscan.org/?usort=new_main&bot=0&detail=0&menu=userstats Wikiscan]. Estos datos son orientativos y pueden diferir con los proporcionados por otros contadores de ediciones. Recuerda que el [[:meta:Edit counting|número de ediciones]], por sí mismo, no determina el valor de un usuario en particular. No i…» 6424129 wikitext text/x-wiki La siguiente tabla muestra el ranking de los '''20 usuarios con más creaciones''' de entradas de Wikcionario, a partir de la base de datos de [https://eswiktionary.wikiscan.org/?usort=new_main&bot=0&detail=0&menu=userstats Wikiscan]. Estos datos son orientativos y pueden diferir con los proporcionados por otros contadores de ediciones. Recuerda que el [[:meta:Edit counting|número de ediciones]], por sí mismo, no determina el valor de un usuario en particular. No incluye bots. Véase [[Wikcionario:Ranking de creaciones (bots)]] <center> {| class='wikitable sortable' style='text-align:center;' ! # ! Usuario ! Ediciones |- | 1 || [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] || [[Especial:Contribuciones/PFSV-UY|16804]] |- | 2 || [[Usuario:Marrovi|<span style="color:gray">Marrovi</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Marrovi|15350]] |- | 3 || [[Usuario:Edgefield|<span style="color:gray">Edgefield</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Edgefield|13230]] |- | 4 || [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] || [[Especial:Contribuciones/Tmagc|12006]] |- | 5 || [[Usuario:Romanophile|<span style="color:gray">Romanophile</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Romanophile|7403]] |- | 6 || [[Usuario:Vubo|<span style="color:gray">Vubo</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Vubo|6731]] |- | 7 || [[Usuario:Cvmontuy|<span style="color:gray">Cvmontuy</span>]] (admin) || [[Especial:Contribuciones/Cvmontuy|6162]] |- | 8 || [[Usuario:Ivanics|<span style="color:gray">Ivanics</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Ivanics|5657]] |- | 9 || [[Usuario:Dschehhutimes Aleksander|<span style="color:gray">Dschehhutimes Aleksander</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Dschehhutimes Aleksander|5016]] |- | 10 || [[Usuario:Taragui|<span style="color:gray">Taragui</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Taragui|4416]] |- | 11 || [[Usuario:Siete|<span style="color:gray">Siete</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Siete|3574]] |- | 12 || [[Usuario:Egaina|<span style="color:gray">Egaina</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Egaina|3301]] |- | 13 || [[Usuario:Alakrano|<span style="color:gray">Alakrano</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Alakrano|3230]] |- | 14 || [[Usuario:Piolinfax|<span style="color:gray">Ninud</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Ninud|3038]] |- | 15 || [[Usuario:Taba1964|<span style="color:gray">Taba1964</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Taba1964|2936]] |- | 16 || [[Usuario:MULTI LENGUAS|<span style="color:gray">MULTI LENGUAS</span>]] || [[Especial:Contribuciones/MULTI LENGUAS|2656]] |- | 17 || [[Usuario:Genoskill|Genoskill]] || [[Especial:Contribuciones/Genoskill|2455]] |- | 18 || [[Usuario:Juan renombrado|<span style="color:gray">Juan renombrado</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Juan renombrado|2107]] |- | 19 || [[Usuario:Fabulante|<span style="color:gray">Fabulante</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Fabulante|1988]] |- | 20 || [[Usuario:Pacostein|<span style="color:gray">Pacostein</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Pacostein|1844]] |}</center> ---- <small>Los usuarios que no han editado en los últimos 30 días <span style="color:gray">aparecen en gris</span>.</small> <br> <small>Esta página fue actualizada por última vez el {{#time:j "de" F "de" Y|{{REVISIONYEAR}}-{{REVISIONMONTH}}-{{REVISIONDAY}}}} por {{u|{{REVISIONUSER}}}}.</small> [[Categoría:Estadísticas]] d8gtcm09ptrd9rbuqtjcbvvaztg5s62 6424132 6424129 2026-10-14T20:32:10Z PFSV-UY 128755 6424132 wikitext text/x-wiki La siguiente tabla muestra el ranking de los '''20 usuarios con más creaciones''' de entradas de Wikcionario, a partir de la base de datos de [https://eswiktionary.wikiscan.org/?usort=new_main&bot=0&detail=0&menu=userstats Wikiscan]. Estos datos son orientativos y pueden diferir con los proporcionados por otros contadores de ediciones. Recuerda que el [[:meta:Edit counting|número de ediciones]], por sí mismo, no determina el valor de un usuario en particular. No incluye bots. Véase [[Wikcionario:Ranking de creaciones (bots)]]. <center> {| class='wikitable sortable' style='text-align:center;' ! # ! Usuario ! Ediciones |- | 1 || [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] || [[Especial:Contribuciones/PFSV-UY|16804]] |- | 2 || [[Usuario:Marrovi|<span style="color:gray">Marrovi</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Marrovi|15350]] |- | 3 || [[Usuario:Edgefield|<span style="color:gray">Edgefield</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Edgefield|13230]] |- | 4 || [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] || [[Especial:Contribuciones/Tmagc|12006]] |- | 5 || [[Usuario:Romanophile|<span style="color:gray">Romanophile</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Romanophile|7403]] |- | 6 || [[Usuario:Vubo|<span style="color:gray">Vubo</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Vubo|6731]] |- | 7 || [[Usuario:Cvmontuy|<span style="color:gray">Cvmontuy</span>]] (admin) || [[Especial:Contribuciones/Cvmontuy|6162]] |- | 8 || [[Usuario:Ivanics|<span style="color:gray">Ivanics</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Ivanics|5657]] |- | 9 || [[Usuario:Dschehhutimes Aleksander|<span style="color:gray">Dschehhutimes Aleksander</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Dschehhutimes Aleksander|5016]] |- | 10 || [[Usuario:Taragui|<span style="color:gray">Taragui</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Taragui|4416]] |- | 11 || [[Usuario:Siete|<span style="color:gray">Siete</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Siete|3574]] |- | 12 || [[Usuario:Egaina|<span style="color:gray">Egaina</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Egaina|3301]] |- | 13 || [[Usuario:Alakrano|<span style="color:gray">Alakrano</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Alakrano|3230]] |- | 14 || [[Usuario:Piolinfax|<span style="color:gray">Ninud</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Ninud|3038]] |- | 15 || [[Usuario:Taba1964|<span style="color:gray">Taba1964</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Taba1964|2936]] |- | 16 || [[Usuario:MULTI LENGUAS|<span style="color:gray">MULTI LENGUAS</span>]] || [[Especial:Contribuciones/MULTI LENGUAS|2656]] |- | 17 || [[Usuario:Genoskill|Genoskill]] || [[Especial:Contribuciones/Genoskill|2455]] |- | 18 || [[Usuario:Juan renombrado|<span style="color:gray">Juan renombrado</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Juan renombrado|2107]] |- | 19 || [[Usuario:Fabulante|<span style="color:gray">Fabulante</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Fabulante|1988]] |- | 20 || [[Usuario:Pacostein|<span style="color:gray">Pacostein</span>]] || [[Especial:Contribuciones/Pacostein|1844]] |}</center> ---- <small>Los usuarios que no han editado en los últimos 30 días <span style="color:gray">aparecen en gris</span>.</small> <br> <small>Esta página fue actualizada por última vez el {{#time:j "de" F "de" Y|{{REVISIONYEAR}}-{{REVISIONMONTH}}-{{REVISIONDAY}}}} por {{u|{{REVISIONUSER}}}}.</small> [[Categoría:Estadísticas]] p5loxh5hhr84a7zh7bfkqwgwqahtiq6 0 1100899 6424133 2026-10-14T20:34:26Z Tmagc 158167 de wikipedia:en:Fynbos 6424133 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|en|fynbos}}, {{etim|af|fynbos}}, de {{l+|af|fyn|glosa=delicado}} y {{l+|af|bos|glosa=arbusto}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|geografía}}: {{plm|matorral}} sudafricano que crece en las provincias de Cabo Occidental y Cabo Oriental, regiones costeras-montañosas de clima templado mediterráneo. Se caracteriza por su [[biodiversidad]] y [[endemismo]] excepcional, con cerca de 6000 especies autóctonas. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Fynbos|g1=n}} {{t|en|t1=fynbos}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 4hy5nh0urymep8py2za9w1ho2ogrf80 6424135 6424133 2026-10-14T20:38:08Z Tmagc 158167 Tmagc trasladó la página [[finbos]] a [[fimbos]]: Título mal escrito 6424133 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|en|fynbos}}, {{etim|af|fynbos}}, de {{l+|af|fyn|glosa=delicado}} y {{l+|af|bos|glosa=arbusto}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|geografía}}: {{plm|matorral}} sudafricano que crece en las provincias de Cabo Occidental y Cabo Oriental, regiones costeras-montañosas de clima templado mediterráneo. Se caracteriza por su [[biodiversidad]] y [[endemismo]] excepcional, con cerca de 6000 especies autóctonas. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Fynbos|g1=n}} {{t|en|t1=fynbos}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 4hy5nh0urymep8py2za9w1ho2ogrf80 0 1100901 6424143 2026-10-14T21:00:15Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|retradução}}. == Referencias y notas == <references />» 6424143 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|retradução}}. == Referencias y notas == <references /> d8e4705be1g3t0v4346sw9onjak0nsg 0 1100902 6424144 2026-10-14T21:00:33Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|tradução}}. == Referencias y notas == <references />» 6424144 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|tradução}}. == Referencias y notas == <references /> 7xz6cjf56p1ffhq8qnlnw69wsuvczuy 0 1100903 6424147 2026-10-14T21:27:12Z Genoskill 87116 nueva locución chilena 6424147 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. [[Archivo:Misodendrum punctulatum kz03.jpg|thumb|[1]]] ==== {{locución sustantiva|es}} ==== {{es.sust|cop=s}} ;1 {{csem|arbusto}}: {{taxón|Misodendrum punctulatum}} {{plm|subarbusto}} [[parásito]] de ramificación [[simpodial]], de 25 cm de alto, que crece como el [[muérdago]], que habita en los bosques húmedos [[templado]]s del sur de [[Chile]] y de los [[Andes patagónicos]]. Parasita comúnmente al [[ñire]], [[lenga]], y [[coihue]]. {{sinónimo|injerto}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> otrse5ssgv7n4i888y1zikns2ylypsb 6424149 6424147 2026-10-14T21:41:36Z Genoskill 87116 ámbito 6424149 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. [[Archivo:Misodendrum punctulatum kz03.jpg|thumb|[1]]] ==== {{locución sustantiva|es}} ==== {{es.sust|cop=s}} ;1 {{csem|arbusto}}: {{taxón|Misodendrum punctulatum}} {{plm|subarbusto}} [[parásito]] de ramificación [[simpodial]], de 25 cm de alto, que crece como el [[muérdago]], que habita en los bosques húmedos [[templado]]s del sur de [[Chile]] y de los [[Andes patagónicos]]. Parasita comúnmente al [[ñire]], [[lenga]], y [[coihue]]. {{ámbito|Chile}} {{sinónimo|injerto}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 5mzs66j8v6ysoh1adctcknyp539b3jt 0 1100904 6424150 2026-10-14T22:03:54Z ~2026-51479-62 184579 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología2|La Calle de la Amargura es el nombre antiguo de la [[w:Calle del 7 de julio|Calle del 7 de julio]] en [[Madrid]]. Wikipedia menciona varias teorías sobre el origen del nombre de l calle}}. ==== {{locución verbal|es}} ==== ;1: Ser causa de muchos [[disgusto]]s y [[problemas]]s. ==== Conjugación ==== {{es.v}} <!-- Si el verbo es regular, no es necesario hacer nada. Para especificar alternancia…» 6424150 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología2|La Calle de la Amargura es el nombre antiguo de la [[w:Calle del 7 de julio|Calle del 7 de julio]] en [[Madrid]]. Wikipedia menciona varias teorías sobre el origen del nombre de l calle}}. ==== {{locución verbal|es}} ==== ;1: Ser causa de muchos [[disgusto]]s y [[problemas]]s. ==== Conjugación ==== {{es.v}} <!-- Si el verbo es regular, no es necesario hacer nada. Para especificar alternancia vocálica se puede usar el parámetro |alt o |paradigma (lea documentación de plantilla al respecto). --> ===Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> gdusuduwqu6uju88f1x5cw8c7zdhvok 6424151 6424150 2026-10-14T22:05:35Z ~2026-51479-62 184579 6424151 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología2|La Calle de la Amargura es el nombre antiguo de la [[w:Calle del 7 de julio|Calle del 7 de julio]] en [[Madrid]]. Wikipedia menciona varias teorías sobre el origen del nombre de la calle}}. ==== {{locución verbal|es}} ==== ;1: Ser causa de muchos [[disgusto]]s y [[problema]]s. ==== Conjugación ==== {{es.v}} <!-- Si el verbo es regular, no es necesario hacer nada. Para especificar alternancia vocálica se puede usar el parámetro |alt o |paradigma (lea documentación de plantilla al respecto). --> ====Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> s5c4gipx4uv13cwlqpqh077gu2w55s7 0 1100905 6424154 2026-10-14T22:50:34Z Genoskill 87116 nueva locución 6424154 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. [[Archivo:Spanish moss at the Mcbryde Garden in hawaii.jpg|thumb|[1]]] ==== {{locución sustantiva|es}} ==== {{es.sust|cop=s}} ;1 {{csem|planta}}: {{taxón|Tillandsia usneoides}} Planta [[epifito|epifita]] [[perenne]], de tallo flexible y sin raíces, que crece sobre árboles altos, nativa de [[Centroamérica]] y [[Sudamérica]]. {{sinónimo|barbón|barba de palo|barbas de viejo|guajaca|heno|huayhuaco|pelo de bruja}} ==== Véase también ==== {{w|Tillandsia usneoides}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> dth6eri74ro0i5k2ezrt9saibl6zwxj 0 1100906 6424165 2026-10-15T01:06:18Z Genoskill 87116 nueva palabra chilena. 6424165 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}}<!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --> == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g1=relvún}} === Etimología === {{etimología|arn}}. [[Archivo:Galium hypocarpium, fruit of the Relbun Vine. (9102305245).jpg|thumb|[1]]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|hierba}}: {{taxón|Galium hypocarpium|sin. Relbunium hypocarpium|nl2=si}} Hierba [[perenne]], [[rastrero|rastrera]] y trepadora, de hojas en [[verticilo]]s, frutos carnosos anaranjados, y cuya raíz sirve para teñir de rojo. {{ámbito|Chile}} {{sinónimo|kantoría}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> l8plozr0gx3fzbdl57d5b5wcjodjpyb 0 1100907 6424167 2026-10-15T02:06:47Z Tmagc 158167 de WP 6424167 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|confijo|tetra|grama}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|música}}: Sistema de notación musical formado por cuatro líneas paralelas horizontales, rectas y equidistantes sobre las que se escribían las notas y demás signos musicales en la [[notación cuadrada medieval]]. Es el precedesor directo del [[pentagrama]] moderno. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 6k1p5ccflrooqsax1cda4h9diy5lrxa 0 1100908 6424170 2026-10-15T02:11:13Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|compuesto|sol|fa}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{variante|solfeo}}.<ref name=dle1925>{{DLE1925}}</ref> ;2: Conjunto o sistema de signos con que se escribe la música.<ref name=dle1925 /> ;3: {{plm|melodía}} y [[armonía]]. {{uso|figurado}} ;4: Zurra de golpes.<ref name=dle1925 /> {{uso|coloquial|figurado}} {{sinónimo|paliza|tunda|zurra|vapuleo}} ===…» 6424170 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|compuesto|sol|fa}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{variante|solfeo}}.<ref name=dle1925>{{DLE1925}}</ref> ;2: Conjunto o sistema de signos con que se escribe la música.<ref name=dle1925 /> ;3: {{plm|melodía}} y [[armonía]]. {{uso|figurado}} ;4: Zurra de golpes.<ref name=dle1925 /> {{uso|coloquial|figurado}} {{sinónimo|paliza|tunda|zurra|vapuleo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|solfear}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> r99or3pgrrr7a8sybbtyl4cutam1mzm 0 1100909 6424172 2026-10-15T02:16:26Z Tmagc 158167 de WP 6424172 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|prefijo|antropo|geografía}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|ciencia|geografía}}: Rama de la [[geografía]] que estudia la relación del hombre con su hábitat. {{uso|anticuado}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> qgs3d5cv97imza594zmt1qfptxj9xkc 6424173 6424172 2026-10-15T02:17:04Z Tmagc 158167 6424173 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|prefijo|antropo|geografía}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|ciencia|geografía}}: Rama de la [[geografía]] que estudia la relación del hombre con su hábitat.<ref>{{TDHLE}}</ref> ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> tk7dl1nzoirkqvy2x4fir0jsi20aw3r 0 1100910 6424176 2026-10-15T02:59:52Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|pap|Pap}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|pron=no}} === Etimología === {{etimología|sigla}}. ==== {{sigla|es}} ==== ;1 {{csem|electrónica|mecánica}}: {{plm|motor paso a paso}}. == Referencias y notas == <references />» 6424176 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|pap|Pap}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|pron=no}} === Etimología === {{etimología|sigla}}. ==== {{sigla|es}} ==== ;1 {{csem|electrónica|mecánica}}: {{plm|motor paso a paso}}. == Referencias y notas == <references /> ajladvh6rr0tuvf89y6sleyvrhuhide 0 1100911 6424203 2026-10-15T04:19:02Z Genoskill 87116 nueva palabra chilena 6424203 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|arn|werke}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== ;1 {{csem|arbusto}}: {{taxón|Solanum valdiviense}} Arbusto [[solanáceo]], nativo del centro y sur de [[Chile]], alto y de ramas delgadas, de flores violeta o blanco-violetas, y [[baya]]s verdosas. Aparece en abundancia en terrenos [[desmontado]]s y [[prado]]s, y representa una [[maleza]] perjudicial para los cultivos.<ref name="vmb">{{referencia|c=libro|a=Victor Manuel Baeza|t=Los Nombres Vulgares de las Plantas Silvestres de Chile y su concordancia con los nombres científicos|l=Santiago|editorial=El Globo|f=1930|p=115}}</ref><ref name="mosbach">{{referencia|c=libro|a=Ernesto Willhelm de Mösbach|t=Botánica Indígena de Chile|l=Santiago|editorial=Andrés Bello|f=1992|p=105}}</ref> {{sinónimo|huévil|huevilcillo|llaguecillo|palo negro}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 6otrdciu2ar9oclacxmpffdcd1ufte1 0 1100912 6424215 2026-10-15T04:41:40Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. ==== {{adjetivo|ast}} ==== {{ast.adj}} ;1: {{plm|obvio}}. == Referencias y notas == <references />» 6424215 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. ==== {{adjetivo|ast}} ==== {{ast.adj}} ;1: {{plm|obvio}}. == Referencias y notas == <references /> jmyr5gj7gs1y0mxj6z711gnipcb2to7 1 1100913 6424216 2026-10-15T04:42:15Z Tmagc 158167 Sección nueva: /* Pronunciación */ 6424216 wikitext text/x-wiki == Pronunciación == @[[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] El grupo b-v se pronuncia igual que en castellano? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:42 15 oct 2026 (UTC) swugeonhrd4m7mryv9fixfgzgx2kwic 0 1100914 6424220 2026-10-15T04:54:59Z 26agcp 138617 Página creada con «== {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{verbo|yua|transitivo}} ==== ;1: {{plm|representar}}.<ref>{{DUMY|p=44|cita=chíikbes.ik}}</ref> ==== Conjugación ==== {{yua.v|t1}} == Referencias y notas == <references />» 6424220 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{verbo|yua|transitivo}} ==== ;1: {{plm|representar}}.<ref>{{DUMY|p=44|cita=chíikbes.ik}}</ref> ==== Conjugación ==== {{yua.v|t1}} == Referencias y notas == <references /> owsbo41zwfnmatnaj6cgva1v3c4iyi5 0 1100915 6424222 2026-10-15T04:56:55Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|prefijo|x|maternidad}}, {{l+|es|paternidad}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|LGBT}}: {{plm|paternidad}} ejercida por una persona no binaria. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6424222 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|prefijo|x|maternidad}}, {{l+|es|paternidad}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|LGBT}}: {{plm|paternidad}} ejercida por una persona no binaria. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> kp0ppge6c2bss11nkwo5oghjqq7k6yr 4 1100917 6424228 2026-10-15T08:59:17Z Intolerable situation 130039 Página creada con «== [[:lion]] y [[:lionne]] en francés == Si bien la entrada para la palabra francesa "lion" no muestra la forma femenina, la forma "lionne" se usa para referirse a una leona (un animal de la familia Felidae) en francés. ¿En qué otros sentidos de la palabra francesa "lion" es "lionne" la forma femenina de la palabra "lion"? Si existe un sentido de "lion" que no corresponde a "lionne", debería separarse de las formas en las que "lionne" es la forma femenina, al igu…» 6424228 wikitext text/x-wiki == [[:lion]] y [[:lionne]] en francés == Si bien la entrada para la palabra francesa "lion" no muestra la forma femenina, la forma "lionne" se usa para referirse a una leona (un animal de la familia Felidae) en francés. ¿En qué otros sentidos de la palabra francesa "lion" es "lionne" la forma femenina de la palabra "lion"? Si existe un sentido de "lion" que no corresponde a "lionne", debería separarse de las formas en las que "lionne" es la forma femenina, al igual que en la entrada para la palabra española "perro". (Disculpen por usar el Traductor de Google para escribir esto). [[Usuario:Intolerable situation|Intolerable situation]] ([[Usuario discusión:Intolerable situation|discusión]]) 08:58 15 oct 2026 (UTC) 71o321iru02547nmzbjkyoqu1gaqf08 0 1100918 6424232 2026-10-15T09:23:03Z DanielParoliere 173168 Página creada con «== {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|coiote|leng=it}}.» 6424232 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|coiote|leng=it}}. 46ayzkqv7kegu7g7p3kvjluy5b5mqw5