Wikcionario eswiktionary https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.24 case-sensitive Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikcionario Wikcionario discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión Apéndice Apéndice Discusión Tesauro Tesauro discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 0 3617 6428442 6330856 2026-10-20T15:38:21Z Tmagc 158167 v 6428442 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|ancora}}, con el mismo significado. Compárese el catalán {{l+|it|àncora}} o el francés {{l+|fr|ancre}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|náutica}}: {{variante|ancla}}. == Referencias y notas == <references /> m27ojzui1ttpzscghnxacdqthm3p02n 6428443 6428442 2026-10-20T15:39:21Z Tmagc 158167 6428443 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|ancora}}, con el mismo significado. Compárese el catalán {{l+|it|àncora}} o el francés {{l+|fr|ancre}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|náutica}}: {{variante|ancla}}. ==== Información adicional ==== {{cognado|ancla}} {{derivad|ancorada|ancoraje|ancorar|ancorel|ancorero|ancorería|desancorar}} == Referencias y notas == <references /> jporbh8t2p3mrpxzmouo9s4d2xy6mhw 4 9605 6428484 6423055 2026-10-21T01:53:17Z Tmagc 158167 test 6428484 wikitext text/x-wiki <!--No borres este mensaje-->{{cabecera zona de pruebas}}<!--Haz las pruebas debajo. Gracias--> This is a reference.<ref name="asd>1st reference text</ref> This is an invocation to the first reference.<ref name="asd /> This is an invocation to the first reference.<ref name="asd/> This is an invocation to the first reference.<ref name="asd" /> This is an invocation to the first reference.<ref name="asd"/> This is an invocation to the first reference.<ref name=asd /> This is an invocation to the first reference.<ref name=asd/> This is a second reference.<ref name="as'd>2nd reference text</ref> This is an invocation to the second reference.<ref name="as'd /> This is an invocation to the second reference.<ref name="as'd/> This is an invocation to the second reference.<ref name="as'd" /> This is an invocation to the second reference.<ref name="as'd"/> This is an invocation to the second reference.<ref name=as'd /> This is an invocation to the second reference.<ref name=as'd/> This is a third reference.<ref name='as"d>3rd reference text</ref> This is an invocation to the third reference.<ref name='as"d /> This is an invocation to the third reference.<ref name='as"d/> This is an invocation to the third reference.<ref name=as"d /> This is an invocation to the third reference.<ref name=as"d/> This is an invocation to the third reference.<ref name='as"d' /> This is an invocation to the third reference.<ref name='as"d'/> This is a fourth reference.<ref name="<asd>4th reference text</ref> This is an invocation to the fourth reference.<ref name=<asd /> This is an invocation to the fourth reference.<ref name=<asd/> This is an invocation to the fourth reference.<ref name="<asd /> This is an invocation to the fourth reference.<ref name="<asd/> This is an invocation to the fourth reference.<ref name="<asd" /> This is an invocation to the fourth reference.<ref name="<asd"/> This is an invocation to the fourth reference.<ref name='<asd /> This is an invocation to the fourth reference.<ref name='<asd/> This is an invocation to the fourth reference.<ref name='<asd' /> This is an invocation to the fourth reference.<ref name='<asd'/> This is a fifth reference.<ref name="asd/">5th reference text</ref> This is an invocation to the fifth reference.<ref name=asd//> This is an invocation to the fifth reference.<ref name=asd/ /> This is an invocation to the fifth reference.<ref name="asd//> This is an invocation to the fifth reference.<ref name="asd/ /> This is an invocation to the fifth reference.<ref name="asd/"/> This is an invocation to the fifth reference.<ref name="asd/" /> This is a sixth reference.<ref name="ax=sd">6th reference text</ref> This is an invocation to the sixth reference.<ref name="ax=sd" /> This is an invocation to the sixth reference.<ref name=ax=sd /> qp3qqnrh89k2yjxg47035q05sgimmhk 0 10627 6428481 6428145 2026-10-21T01:31:45Z 26agcp 138617 /* Catalán */ 6428481 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|andorra}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Andorra.wav}} === Etimología === {{etimología}}. === {{sustantivo|es|propio|femenino}} === [[Archivo:Andorra in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]] ;1 {{csem|países}}: {{plm|pequeño}} {{l|es|país}} {{l|es|montañoso}}, sin {{l|es|costa}}, situado en los {{l|es|Pirineos}}, entre {{l|es|España}} y {{l|es|Francia}}. {{topónimo|capital1=Andorra la Vieja|gentilicio1=andorrano|idioma1=catalán|iso1=020|iso2=AND|iso3=AD|moneda1=euro|nombre1=Principado de Andorra|símbolo1=🇦🇩}} === Véase también === * [[:Categoría:Andorra|Categoría:Andorra]] {{Commons}} {{Wikinoticias}} {{Wikipedia}} {{Wikiviajes}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=Andorra}} {{t|sq|a1=1|t1=Andorrë}} {{t|de|a1=1|t1=Andorra}} {{t|ast|a1=1|g1=f|t1=Andorra}} {{t|sh|a1=1|g1=f|t1=Andora}} {{t|br|a1=1|t1=Andorra}} {{t|bg|a1=1|t1=Андора}} {{t|ca|a1=1|t1=Andorra}} {{t|cs|a1=1|t1=Andorra}} {{t|da|a1=1|t1=Andorra}} {{t|sl|a1=1|t1=Andora}} {{t|eo|a1=1|t1=Andoro}} {{t|eu|a1=1|t1=Andorra}} {{t|fi|a1=1|t1=Andorra}} {{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Andorre}} {{t|cy|a1=1|t1=Andorra}} {{t|gl|a1=1|t1=Andorra}} {{t|el|a1=1|t1=Ανδόρα}} {{t|he|a1=1|t1=אנדורה}} {{t|hi|a1=1|t1=अन्डोरा}} {{t|hu|a1=1|t1=Andorra}} {{t|io|a1=1|t1=Andora}} {{t|id|a1=1|t1=Andorra}} {{t|en|a1=1|t1=Andorra}} {{t|ia|a1=1|t1=Andorra}} {{t|it|a1=1|t1=Andorra}} {{t|ja|a1=1|t1=アンドラ|t2=アンドラ公国|tl1=Andora|tl2=Andora-kōkoku}} {{t|lv|a1=1|t1=Andora}} {{t|lt|a1=1|g1=f|t1=Andora}} {{t|ms|a1=1|t1=Andorra}} {{t|zh|a1=1|t1=安道尔}} {{t|mn|a1=1|t1=Андорра}} {{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Andorra}} {{t|nb|a1=1|t1=Andorra}} {{t|pl|a1=1|t1=Andora}} {{t|pt|a1=1|t1=Andorra}} {{t|quz|a1=1|t1=Andurra}} {{t|ro|a1=1|g1=f|t1=Andorra}} {{t|ru|a1=1|g1=f|t1=Андорра}} {{t|th|a1=1|t1=อันดอร์ร่า}} {{t|tr|a1=1|t1=Andorra}} {{t|sv|a1=1|t1=Andorra}} {{t|vec|a1=1|t1=Andora}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ace}} == {{pron-graf|leng=ace}} === Etimología === {{etimología|leng=ace}}. === {{sustantivo propio|ace}} === ;1 {{csem|leng=ace|países}}: {{plm|Andorra}}. == {{lengua|af}} == {{pron-graf|leng=af}} === Etimología === {{etimología|leng=af}}. === {{sustantivo propio|af}} === ;1 {{csem|leng=af|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=af}} == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de}} === Etimología === {{etimología|leng=de}}. === {{sustantivo propio|de}} === ;1 {{csem|leng=de|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=de}} {{Wikiviajes|leng=de}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Etimología === {{etimología|leng=az}}. === {{sustantivo propio|az}} === ;1 {{csem|leng=az|países}}: {{plm}}. == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|1fono1=ãnˈdɔ.rːa}} === Etimología === {{etimología|leng=br}}. === {{sustantivo propio|br}} === ;1 {{csem|leng=br|países}}: {{plm}}. {{topónimo|capital1=Andorra la Vella|gentilicio1=Andorran|nombre1=Priñselezh Andorra}} === Véase también === {{Wikipedia|leng=br}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|2audio=LL-Q7026 (cat)-Millars-Andorra.wav|2aunota=Villarreal}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{sustantivo propio|ca}} === ;1 {{csem|leng=ca|países}}: {{plm}}. {{topónimo|capital1=Andorra la Vella|nombre1=Principat dAndorra}} === Véase también === {{Wikipedia|leng=ca}} == {{lengua|cs}} == {{pron-graf|leng=cs|1fone1=ˈandɔra|d1=An-do-r-ra|ls=3}} === Etimología === {{etimología|leng=cs|ca|Andorra}}. === {{sustantivo|cs|propio|femenino}} === ;1 {{csem|países|leng=cs}}: {{plm}}. {{topónimo|capital1=Andorra la Vella|idioma1=katalánština|moneda1=euro|nombre1=Andořan}} === Véase también === {{Wikipedia|leng=cs}} == {{lengua|da}} == {{pron-graf|leng=da}} === Etimología === {{etimología|leng=da}}. === {{sustantivo propio|da}} === ;1 {{csem|leng=da|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=da}} == {{lengua|eu}} == {{pron-graf|leng=eu}} === Etimología === {{etimología|leng=eu}}. === {{sustantivo propio|eu}} === ;1 {{csem|leng=eu|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=eu}} == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Etimología === {{etimología|leng=fi}}. === {{sustantivo propio|fi}} === ;1 {{csem|leng=fi|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=fi}} == {{lengua|fy}} == {{pron-graf|leng=fy}} === Etimología === {{etimología|leng=fy}}. === {{sustantivo propio|fy}} === ;1 {{csem|leng=fy|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=fy}} == {{lengua|cy}} == {{pron-graf|leng=cy}} === Etimología === {{etimología|leng=cy}}. === {{sustantivo propio|cy}} === ;1 {{csem|leng=cy|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=cy}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo propio|gl}} === ;1 {{csem|leng=gl|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=gl}} == {{lengua|gn}} == {{pron-graf|leng=gn}} === Etimología === {{etimología|leng=gn|es|Andorra}}. === {{sustantivo propio|gn}} === ;1 {{csem|leng=gn|países}}: {{l|es|Andorra}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=gn}} == {{lengua|hu}} == {{pron-graf|leng=hu}} === Etimología === {{etimología|leng=hu}}. === {{sustantivo propio|hu}} === ;1 {{csem|leng=hu|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=hu}} == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id}} === Etimología === {{etimología|leng=id}}. === {{sustantivo propio|id}} === ;1 {{csem|leng=id|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=id}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo propio|en}} === ;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm}}. {{topónimo|capital1=Andorra la Vella|gentilicio1=Andorran|nombre1=Principality of Andorra}} === Véase también === {{Wikipedia|leng=en}} {{Wikiviajes|leng=en}} == {{lengua|ia}} == {{pron-graf|leng=ia}} === Etimología === {{etimología|leng=ia}}. === {{sustantivo propio|ia}} === ;1 {{csem|leng=ia|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=ia}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{sustantivo propio|it}} === ;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=it}} {{Wikiviajes|leng=it}} == {{lengua|ms}} == {{pron-graf|leng=ms}} === Etimología === {{etimología|leng=ms}}. === {{sustantivo propio|ms}} === ;1 {{csem|leng=ms|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=ms}} == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. === {{sustantivo propio|yua}} === ;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm|Andorra}}. == {{lengua|nhn}} == {{pron-graf|leng=nhn}} === Etimología === {{etimología|leng=nhn}}. === {{sustantivo propio|nhn}} === ;1 {{csem|leng=nhn|países}}: {{plm|Andorra}}. == {{lengua|nch}} == {{pron-graf|leng=nch}} === Etimología === {{etimología|leng=nch}}. === {{sustantivo propio|nch}} === ;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm|Andorra}}. == {{lengua|nhw}} == {{pron-graf|leng=nhw}} === Etimología === {{etimología|leng=nhw}}. === {{sustantivo propio|nhw}} === ;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm|Andorra}}. == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl}} === Etimología === {{etimología|leng=nl}}. === {{sustantivo propio|nl}} === ;1 {{csem|leng=nl|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=nl}} {{Wikiviajes|leng=nl}} == {{lengua|nb}} == {{pron-graf|leng=nb}} === Etimología === {{etimología|leng=nb}}. === {{sustantivo propio|nb}} === ;1 {{csem|leng=nb|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=nb}} == {{lengua|nn}} == {{pron-graf|leng=nn}} === Etimología === {{etimología|leng=nn}}. === {{sustantivo propio|nn}} === ;1 {{csem|leng=nn|países}}: {{plm|Andorra}}. == {{lengua|ote}} == {{pron-graf|leng=ote}} === Etimología === {{etimología|leng=ote}}. === {{sustantivo propio|ote}} === ;1 {{csem|leng=ote|países}}: {{plm|Andorra}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo propio|pt}} === ;1 {{csem|leng=pt|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=pt}} {{Wikiviajes|leng=pt}} == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro}} === Etimología === {{etimología|leng=ro}}. === {{sustantivo propio|ro}} === ;1 {{csem|leng=ro|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=ro}} == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv}} === Etimología === {{etimología|leng=sv}}. === {{sustantivo propio|sv}} === ;1 {{csem|leng=sv|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=sv}} {{Wikiviajes|leng=sv}} == {{lengua|tr}} == {{pron-graf|leng=tr|audio=LL-Q256 (tur)-ToprakM-Andorra.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=tr}}. === {{sustantivo propio|tr}} === ;1 {{csem|leng=tr|países}}: {{plm}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=tr}} == {{lengua|zai}} == {{pron-graf|leng=zai}} === Etimología === {{etimología|leng=zai}}. === {{sustantivo propio|zai}} === ;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm|Andorra}}. == Referencias y notas == <references /> gglbjyx7308m6n04hqybjsedvmfesfp 0 16154 6428453 6052500 2026-10-20T15:50:28Z Tmagc 158167 6428453 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=des-infección|v=desinfectación}} === Etimología === {{etimología|prefijo|des|infección}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|desinfectar}}. {{sinónimo|esterilización|asepsia|purificación}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Desinfektion}} {{t|fr|t1=désinfection}} {{t|gl|t1=desinfección}} {{t|el|a1=1|t1=απολύμανση|g1=f}} {{t|en|t1=disinfection}} {{t|is|t1=sótthreinsun}} {{t|pl|a1=1|t1=odkażenie|g1=n|t2=dezynfekcja|g2=f}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> d4ezrlrg7c90sey2ul033iosojulict 0 19013 6428436 6361668 2026-10-20T13:09:41Z Adelpine 34679 Agrega algunas transcripciones AFI (elaboración propia) y precisa los hablantes de las otras 6428436 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=niːs |2pron1=General American, Standard Canadian|2fono1=nis|2audio1=en-us-niece.ogg|2aunota1=California |3pron=Australia|3fono=niːs|3fone2=nɪis|3fnota2=culto |4pron1=Nueva Zelanda|4fono1=niːs }} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|nece}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1 {{csem|leng=en|parentesco}}: {{plm|sobrina}}. === Información adicional === {{masculino|leng=en|nephew}} === Véase también === {{Wikipedia|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> 746lb24mdk8cwgkvnu80y8kpbyski7g 0 20856 6428459 6020999 2026-10-20T17:39:59Z JPDAMAY 176835 6428459 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|agricola|Agricola}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1270}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|la|agricola|alt=agricŏla}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: {{plm|concerniente}} a la [[agricultura]] y al que la [[ejercer|ejerce]].<ref name="dle1925">{{DLE1925|34}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|este}} [[problema]] [[se]] [[agudizar|agudiza]] [[por]] [[la]] [[carencia]] [[casi]] [[absoluto|absoluta]] [[de]] [[publicación|publicaciones]] [[y]] [[programa]]s [[de]] [[capacitación]] [[y]] [[difusión]] [[tecnológico|tecnológica]] [[en]] [[el]] [[marco]] [[de]] [[un]] [[servicio]] [[de]] [[extensión]] '''''agrícola'''''».|a=VV. AA|t=Desarrollo de la vitivinicultura en el Perú|p=42|editorial=Fundación para el desarrollo del agro|l=Lima|f=1991|c=libro}} {{ejemplo|«{{plm|lo}} [[que]] [[el]] [[ejido]] [[o]] [[comunidad]] [[estar|está]] [[vender|vendiendo]], [[ser|es]] [[un]] [[producto]] [[resultado]] [[de]] [[una]] [[cosecha]] [[anual]] [[del]] [[cultivo]] [[del]] [[bosque]], [[al]] [[igual]] [[que]] [[cualquier]] [[otro]] [[producto]] '''''agrícola'''''».|a=Díaz, Marco Antonio|t=Cómo trabajar el bosque|p=94-95|editorial=Árbol Editorial|l=México D. F|f=1982|c=libro}} {{hiperónimo|agrario}} ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== {{es.sust|ng}} ;2 {{csem|ocupaciones}}: {{plm|agricultor}}.<ref name="dle1925 /> ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|a2=2|t1=landwirtschaftlich|t2=Bauer}} {{t|ar|a1=1-2|t1=زِرَاعِي}} {{t|an|a1=1|t1=agricola}} {{t|ast|a1=1|t1=agrícola}} {{t|fr|a1=1|t1=agricole}} {{t|gl|a1=1|t1=agrícola}} {{t|he|a1=1|t1=חקלאי}} {{t|en|a1=1|t1=agricultural}} {{t|it|a1=1|a2=1|t1=agricolo|t2=agrario}} {{t|ja|a1=1|t1=農業の|tr=nōgyō no|a2=1|t2=農業的|tr2=nōgyō-teki}} {{t|cmn|a1=1|t1=农业的|tr=nóngyè de}} {{t|oc|a1=1|t1=agricòla|a2=1|t2=agricola}} {{t|pt|a1=1-2|t1=agrícola}} {{t|ro|a1=1|t1=agricol}} {{t|ru|a1=1|t1=сельскохозяйcтвенный}} {{t|scn|a1=1|t1=agrìcula}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast|la|agricola|alt=agricŏla}}. ==== {{adjetivo|ast}} ==== {{ast.adj|ng}} ;1: {{plm}}.<ref>{{DALLA}}</ref> {{ejemplo|{{l|ast|la|La}} {{l|ast|producción}} '''''agrícola''''' {{l|ast|haber|ha}} {{l|ast|disminuir|disminuíu}} {{l|ast|esti|estos}} {{l|ast|día|díes}}.|traducción={{plm|la}} [[producción]] '''''agrícola''''' [[disminuir|ha disminuido]] [[estos]] [[día]]s.}} {{hiperónimo|leng=ast|agrariu}} {{relacionado|leng=ast|agricultor}} ==== Véase también ==== {{w|leng=ast|agricultura}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{datación|leng=ca|XIV}}.<ref name="gdlc">{{GDLC}}</ref> {{etimología|leng=ca|la|agricola|alt=agricŏla}}. ==== {{adjetivo|ca}} ==== {{ca.adj|ng}} ;1: {{plm}}.<ref>{{GDLC}}</ref> {{relacionado|leng=ca|agricultor|agricultura}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|la|agricola|alt=agricŏla}}. ==== {{adjetivo|gl}} ==== {{gl.adj|ng}} ;1: {{plm}}.<ref name="drag">{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|{{l|gl|os|Os}} {{l|gl|traballador|traballadores}} '''''agrícolas'''''.|traducción={{plm|los}} [[trabajador|trabajadores]] '''''agrícolas'''''.}} {{hiperónimo|leng=gl|agrario}} {{relacionado|leng=gl|agricultor|agricultura}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|la|agricola|alt=agricŏla}}. ==== {{adjetivo|pt}} ==== {{pt.adj|ng}} ;1: {{plm}}.<ref name="priberam">{{Priberam}}</ref> {{hiperónimo|leng=pt|agrário}} {{relacionado|leng=pt|agricultura}} ==== {{sustantivo masculino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;2 {{csem|ocupaciones|leng=pt}}: {{plm|agricultor}}.<ref name="priberam /> ==== Véase también ==== {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> iltm12kepha78ofq1pxkowxd5dh8sgl 6428469 6428459 2026-10-20T20:14:56Z Tmagc 158167 /* {{sustantivo masculino|pt}} */ 6428469 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|agricola|Agricola}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1270}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|la|agricola|alt=agricŏla}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: {{plm|concerniente}} a la [[agricultura]] y al que la [[ejercer|ejerce]].<ref name="dle1925">{{DLE1925|34}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|este}} [[problema]] [[se]] [[agudizar|agudiza]] [[por]] [[la]] [[carencia]] [[casi]] [[absoluto|absoluta]] [[de]] [[publicación|publicaciones]] [[y]] [[programa]]s [[de]] [[capacitación]] [[y]] [[difusión]] [[tecnológico|tecnológica]] [[en]] [[el]] [[marco]] [[de]] [[un]] [[servicio]] [[de]] [[extensión]] '''''agrícola'''''».|a=VV. AA|t=Desarrollo de la vitivinicultura en el Perú|p=42|editorial=Fundación para el desarrollo del agro|l=Lima|f=1991|c=libro}} {{ejemplo|«{{plm|lo}} [[que]] [[el]] [[ejido]] [[o]] [[comunidad]] [[estar|está]] [[vender|vendiendo]], [[ser|es]] [[un]] [[producto]] [[resultado]] [[de]] [[una]] [[cosecha]] [[anual]] [[del]] [[cultivo]] [[del]] [[bosque]], [[al]] [[igual]] [[que]] [[cualquier]] [[otro]] [[producto]] '''''agrícola'''''».|a=Díaz, Marco Antonio|t=Cómo trabajar el bosque|p=94-95|editorial=Árbol Editorial|l=México D. F|f=1982|c=libro}} {{hiperónimo|agrario}} ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== {{es.sust|ng}} ;2 {{csem|ocupaciones}}: {{plm|agricultor}}.<ref name="dle1925 /> ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|a2=2|t1=landwirtschaftlich|t2=Bauer}} {{t|ar|a1=1-2|t1=زِرَاعِي}} {{t|an|a1=1|t1=agricola}} {{t|ast|a1=1|t1=agrícola}} {{t|fr|a1=1|t1=agricole}} {{t|gl|a1=1|t1=agrícola}} {{t|he|a1=1|t1=חקלאי}} {{t|en|a1=1|t1=agricultural}} {{t|it|a1=1|a2=1|t1=agricolo|t2=agrario}} {{t|ja|a1=1|t1=農業の|tr=nōgyō no|a2=1|t2=農業的|tr2=nōgyō-teki}} {{t|cmn|a1=1|t1=农业的|tr=nóngyè de}} {{t|oc|a1=1|t1=agricòla|a2=1|t2=agricola}} {{t|pt|a1=1-2|t1=agrícola}} {{t|ro|a1=1|t1=agricol}} {{t|ru|a1=1|t1=сельскохозяйcтвенный}} {{t|scn|a1=1|t1=agrìcula}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast|la|agricola|alt=agricŏla}}. ==== {{adjetivo|ast}} ==== {{ast.adj|ng}} ;1: {{plm}}.<ref>{{DALLA}}</ref> {{ejemplo|{{l|ast|la|La}} {{l|ast|producción}} '''''agrícola''''' {{l|ast|haber|ha}} {{l|ast|disminuir|disminuíu}} {{l|ast|esti|estos}} {{l|ast|día|díes}}.|traducción={{plm|la}} [[producción]] '''''agrícola''''' [[disminuir|ha disminuido]] [[estos]] [[día]]s.}} {{hiperónimo|leng=ast|agrariu}} {{relacionado|leng=ast|agricultor}} ==== Véase también ==== {{w|leng=ast|agricultura}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{datación|leng=ca|XIV}}.<ref name="gdlc">{{GDLC}}</ref> {{etimología|leng=ca|la|agricola|alt=agricŏla}}. ==== {{adjetivo|ca}} ==== {{ca.adj|ng}} ;1: {{plm}}.<ref>{{GDLC}}</ref> {{relacionado|leng=ca|agricultor|agricultura}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|la|agricola|alt=agricŏla}}. ==== {{adjetivo|gl}} ==== {{gl.adj|ng}} ;1: {{plm}}.<ref name="drag">{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|{{l|gl|os|Os}} {{l|gl|traballador|traballadores}} '''''agrícolas'''''.|traducción={{plm|los}} [[trabajador|trabajadores]] '''''agrícolas'''''.}} {{hiperónimo|leng=gl|agrario}} {{relacionado|leng=gl|agricultor|agricultura}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|la|agricola|alt=agricŏla}}. ==== {{adjetivo|pt}} ==== {{pt.adj|ng}} ;1: {{plm}}.<ref name="priberam">{{Priberam}}</ref> {{hiperónimo|leng=pt|agrário}} {{relacionado|leng=pt|agricultura}} ==== {{sustantivo masculino y femenino|pt}} ==== {{pt.sust|ng}} ;2 {{csem|ocupaciones|leng=pt}}: {{plm|agricultor}}.<ref name="priberam /> ==== Véase también ==== {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 7wr468tmw4f6gg59baf650kvedh8t60 0 23709 6428441 6428067 2026-10-20T15:38:00Z PFSV-UY 128755 6428441 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|confijo|algo|fobia}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|psicología}}: {{plm|miedo}} irracional y enfermizo al dolor.<ref>{{DP2002|44}}</ref> {{sinónimo|agliofobia|odinofobia|odinefobia}} {{antónimo|algofilia}} === Véase también === *[[ponofobia]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|fr|t1=algophobie}} {{t|it|t1=algofobia}} {{t|de|t1=algophobie}} {{t|en|t1=algophobia|t2=odynophobia|t3=odynephobia}} {{trad-abajo}} [[Categoría:ES:Fobias]] == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|}} === Etimología === {{etimología|leng=it|confijo|algo|fobia}}. === {{sustantivo femenino|it}} === {{it.sust|f}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Etimología === {{etimología|leng=pl|confijo|algo|fobia}}. === {{sustantivo|pl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|confijo|algo|fobia}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> pr9g8zccnx67h3vja121cwaennc81i5 0 27877 6428474 6352171 2026-10-20T20:40:43Z Adelpine 34679 Agrega algunas transcripciones AFI (elaboración propia) y agrega los hablantes de la otra 6428474 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|son-|són}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|sonus}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|música}}: {{plm|sonido}} [[rítmico]]. ;2: Tipo de [[canción]] popular. ;3: {{plm|aviso}}, [[difusión]] o [[noticia]] de algo.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> ;4: Razón que se da para justificar o explicar un modo de proceder; [[excusa]], [[pretexto]].<ref name="drae" /> ;5: {{plm|forma}} o [[modo]] de hacer o decir, en particular el [[característico]] de un individuo, grupo, época, etc.<ref name="drae" /> {{relacionado|tenor|manera}} ==== Locuciones ==== * [[en son de paz]] * [[sin ton ni son]] ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|ser|m=indicativo|p=3p|t=presente}}. == {{lengua|af}} == {{pron-graf|leng=af}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=af|dum|sonne|sol}}. ==== {{sustantivo|af}} ==== ;1: {{plm|sol}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ca|la|somnis|sueño}}. ==== {{sustantivo|ca|masculino}} ==== {{ca.sust|m}} ;1: {{plm|sueño}}, ganas o acto de [[dormir]]. === Etimología 2 === {{etimología|leng=ca}}. ==== {{adjetivo posesivo|ca}} ==== {{ca.adj|irreg|sa|sos|ses}} ;1: {{plm|su}}, posesivo átono masculino de tercera persona. {{uso|antepuesto al sustantivo}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr|la|suus|suyo}}. ==== {{pronombre posesivo|fr}} ==== ;1: {{plm|su}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=fr|la|sonus|sonido}}. ==== {{sustantivo masculino|fr}} ==== ;1: {{plm|sonido}}. === Etimología 3 === {{etimología|leng=fr|fro|saon|desecho}}. ==== {{sustantivo masculino|fr}} ==== ;1: {{plm|salvado}}, [[moyuelo]]. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{f.v|leng=gl|ser|1s|pres|ind|pron=eu}}.<ref>{{DRAG|ser}}</ref> ;2: {{f.v|leng=gl|ser|3p|pres|ind|pron=elas, eles, vostedes}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, General American, Standard Canadian|1audio1=en-uk-son.ogg|1audio2=LL-Q1860 (eng)-Back ache-son.wav|1audio3=en-us-son.ogg|1aunota1=Londres|1aunota2=Londres|1aunota3=California|1fono1=sʌn |2pron=Norte de Inglaterra, Irlanda|2fono=sʊn |3pron=Australia, Nueva Zelanda|3fono=sɐn |h1=sun }} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|ang|sunu}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1 {{csem|leng=en|parentesco}}: {{plm|hijo}}. {{ejemplo|For God so loved the world that He gave His only begotten '''Son''', that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.|c=libro|pasaje=John 3:16|t=Bible|trad=De tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su '''Hijo''' unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna.|tradc=libro|tradpasaje=Juan 3:16|tradt=Biblia|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan+3&version=RVR1995|tradv=Reina-Valera 1995|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=John+3&version=NKJV|v=New King James}} ==== Locuciones ==== * {{l|en|son of a bitch}} * {{l|en|son of a gun}} ==== Véase también ==== {{w|leng=en}} == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|1audio1=Sv-son.ogg|1fone1= soːn }} [[Categoría:SV:Parentesco]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=sv|gem-pro}}. ==== {{sustantivo|sv}} ==== ;1: {{plm|hijo}}. Vástago de sexo masculino. {{uso|leng=sv|utsf}} ==== Compuestos ==== {{trad-arriba|Compuestos con «son»}} * [[adoptivson]] * [[brorson]] * [[dotterson]] * [[sonbarn]] * [[sondotter]] * [[sonhustru]] * [[sonlig]] * [[sonnamn]] * [[sonson]] * [[sonsonsson]] * [[styvson]] * [[svärson]] * [[systerson]] {{trad-abajo}} ==== Declinación ==== {{sv.sust|c-irreg|3=söner}} == {{lengua|vo}} == {{pron-graf|leng=vo}} [[Categoría:VO:Parentesco]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=vo|en|son}}. ==== {{sustantivo|vo}} ==== ;1: {{plm|hijo}}. == {{lengua|zai}} == {{pron-graf|leng=zai}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=zai}}. ==== {{sustantivo|zai}} ==== ;1: {{plm|canción}}. == Referencias y notas == <references /> qgbpe6cvveocxka4zrutk9efabwt4iv 0 30404 6428431 6312283 2026-10-20T12:05:02Z Jemily1 121719 desambiguación añadida 6428431 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|terço}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|incierta}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: Que no [[cambiar|cambia]] su [[opinión]] o [[proceder]], pese a las [[razón|razones]] en sentido contrario. ;2: Se dice de una cosa más [[duro|dura]] de lo habitual o [[difícil]] de [[manipular]]. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|sq|a1=1|t1=kokëfortë}} {{t|de|a1=1|t1=stur}} {{t|fr|a1=1|t1=têtu}} {{t|en|a1=1|t1=stubborn}} {{t|pl|a1=1|t1=uparty}} {{t|pt|a1=1|t1=teimoso}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> llmytshu3f8xaxdkm0pbw9uvqduzqa8 0 39655 6428473 5118074 2026-10-20T20:32:25Z Adelpine 34679 Agrega algunas transcripciones AFI (elaboración propia), y la etimología y la inflexión tomadas de [[en:sincerely]] 6428473 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=sɪnˈsɪə.li |2pron=General American, Canadá|2fono=sɪnˈsɪɹ.li|2audio=en-us-sincerely.ogg|2aunota=Maryland |3pron=Australia|3fono=sɪnˈsɪə.li |4pron=Nueva Zelanda|4fono=sənˈsiə.li |5pron=Sudáfrica|5fono=sɪnˈsɪə.li|5audio=LL-Q1860 (eng)-Robust Footman-sincerely.wav|5aunota= }} === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|sincere|ly}}. === {{adverbio de modo|en}} === {{en.adv|l}} ;1: {{plm|sinceramente}}. == Referencias y notas == <references /> hi7p7x7y75wncopmsn4dvvh5bvqket5 0 40000 6428480 6120996 2026-10-21T00:34:38Z Adelpine 34679 Fusiona algunas transcripciones AFI y precisa los hablantes de otra 6428480 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, Standard Southern British|fono=hɒt|audio=En-uk-hot.ogg|aunota=Londres|fone2=hɔt|audio2=LL-Q1860 (eng)-Back ache-hot.wav|aunota2=Londres |2pron=General American, Atlantic Canadian|2fono=hɑt|2audio=en-us-hot.ogg|2aunota=California|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-hot.wav|2aunota2=Texas|2audio3=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-hot.wav|2aunota3=Connecticut |3pron=Standard Canadian, Boston, Maine|3fono=hɒt |4pron=Australia|4fono=hɔt |5pron=Nueva Zelanda|5fono=hɒt|5fone2=hɔ̟t |ls=1 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|hot}}, {{l+|enm|hat}}, del inglés antiguo {{l+|ang|hat|hāt}}. === {{adjetivo|en}} === {{en.adj|c}} ;1: {{plm|caluroso}}. ;2: {{plm|caliente}}. ;3: {{plm|picante}}. ;4: {{plm|físicamente}} [[atractivo]]. ;5: Que es ágil o rápido. ;6: {{plm|popular}}, [[famoso]]. === {{adverbio|en}} === {{en.adv|c}} ;7: De forma caliente. ;8: Mientras está caliente. == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|fone=ˈhɔtː}} === Etimología === {{etimología2|leng=sv|De origen nórdico.}} === {{sustantivo|sv}} === ;1: {{plm|amenaza}}. === Locuciones === * [[under hot]] === Declinación === {{sv.sust|n-zero}} == Referencias y notas == <references /> 2h1cfexwre8vdhhyca7al39l5f4tede 0 50552 6428476 6345526 2026-10-20T21:11:51Z 26agcp 138617 /* Italiano */ + audio 6428476 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|ancorar|m=indicativo|p=3s|t=presente}}. ;2: {{forma verbo|ancorar|p=2s|t=imperativo}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|leng=ca|ancorar|m=indicativo|p=3s|pron=ell, ella, vostè|t=presente}}. ;2: {{forma verbo|leng=ca|ancorar|p=2s|pron=tu|t=imperativo}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|ayuda1=àncora|ayuda2=ancóra|1fnota=etimología 1|2fnota=etimología 2|2audio=It-ancora.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|la|anchora}}. ==== {{sustantivo femenino|it}} ==== {{it.sust|f}} ;1: {{plm|ancla}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=it|la|ad hanc horam}}. ==== {{adverbio de tiempo|it}} ==== ;1: {{plm|todavía}}. == {{lengua|lfn}} == {{pron-graf|leng=lfn}} === Etimología === {{etimología|leng=lfn}}. === {{adverbio de tiempo|lfn}} === ;1: {{plm|todavía}}. == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc|}} === Etimología === {{etimología|leng=oc}}. === {{sustantivo femenino|oc}} === ;1: {{plm|ancla}}. == {{lengua|vec}} == {{pron-graf|leng=vec}} === Etimología === {{etimología|leng=vec}}. === {{adverbio|vec}} === ;1: {{plm|todavía}}. {{ámbito|leng=vec|Chipilo}} == Referencias y notas == <references /> euoi51e01n6xjnoms2zxgt67nsl1jk6 0 56261 6428433 6046445 2026-10-20T12:49:16Z Adelpine 34679 Corrige una transcripción AFI 6428433 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=ɪnˈdaʊ|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-endow.wav|1aunota1=Sur de Inglaterra |2pron1=General American, Standard Canadian|2fono1=ɪnˈdaʊ|2fono2=ɛnˈdaʊ |3pron1=Australia|3fono1=ɪnˈdæɔ |4pron1=Nueva Zelanda|4fono1=ənˈdæʊ |ls=2 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|fro|endouer}}. === {{verbo|en}} === ;1: {{plm|dotar}}. ;2: Proporcionar de forma permanente fondos o una fuente de ingresos. === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> rl5wnpe8fb4946ao4z62a23joxj4iom 6428434 6428433 2026-10-20T12:52:15Z Adelpine 34679 Agrega hablantes a una transcripción AFI 6428434 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation, Standard Southern British|1fono1=ɪnˈdaʊ|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-endow.wav|1aunota1=Sur de Inglaterra |2pron1=General American, Standard Canadian|2fono1=ɪnˈdaʊ|2fono2=ɛnˈdaʊ |3pron1=Australia|3fono1=ɪnˈdæɔ |4pron1=Nueva Zelanda|4fono1=ənˈdæʊ |ls=2 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|fro|endouer}}. === {{verbo|en}} === ;1: {{plm|dotar}}. ;2: Proporcionar de forma permanente fondos o una fuente de ingresos. === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> rragyfmvnp2kjqg5v5zuh5ijqdx5pm1 0 57662 6428463 6120561 2026-10-20T19:07:05Z Adelpine 34679 Corrige algunas transcripciones AFI y agrega otra (elaboración propia) 6428463 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=ˈsɒɹ.i|audio=LL-Q1860 (eng)-Back ache-sorry.wav|aunota=Londres |2pron=General American|2fono=ˈsɑɹi|2fone2=ˈsɑɹ.i|2audio2=en-us-sorry.ogg|2aunota2=California |3pron=Canadá|3fono=ˈsoɹi|3fone2=ˈsoɹ.i|3fone3=ˈsoɹ.ɪ|3audio3=en-ca-sorry.ogg|3aunota3=hombre joven |4pron=Australia|4fono=ˈsɔɹ.i |5pron=Nueva Zelanda|5fono=ˈsɒɹ.i|5fone2=ˈsɔ̟ɹ.i |ls=2 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|sory}}, {{etim|leng=en|ang|sarig|alt=sāriġ}}. === {{adjetivo|en}} === {{en.adj|c}} ;1: {{plm|triste}}. ;2: {{plm|arrepentido}}. ;3: {{plm|desolado}}. ;4: {{plm|lamentable}}. === {{interjección|en}} === ;5: ¡Lo lamento!, ¡lo siento!, disculpe. === Refranes === * {{l|en|better safe than sorry}}: ''mejor prevenir que curar'' == Referencias y notas == <references /> ijn1i4h75o9v0k7i0t5hikhp022di8m 0 58797 6428482 5933211 2026-10-21T01:36:39Z 26agcp 138617 /* Catalán */ Pronunciación 6428482 wikitext text/x-wiki == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de}} === {{sustantivo propio|de}} === ;1: [[Andorra la Vieja]]. [[Categoría:DE:Topónimos]] == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === {{sustantivo propio|ca}} === ;1: [[Andorra la Vieja]]. [[Categoría:CA:Topónimos]] == {{lengua|cs}} == {{pron-graf|leng=cs}} === {{sustantivo propio|cs}} === ;1: [[Andorra la Vieja]]. [[Categoría:CS:Topónimos]] == {{lengua|da}} == {{pron-graf|leng=da}} === {{sustantivo propio|da}} === ;1: [[Andorra la Vieja]]. [[Categoría:DA:Topónimos]] == {{lengua|sk}} == {{pron-graf|leng=sk}} === {{sustantivo propio|sk}} === ;1: [[Andorra la Vieja]]. [[Categoría:SK:Topónimos]] == {{lengua|eu}} == {{pron-graf|leng=eu}} === {{sustantivo propio|eu}} === ;1: [[Andorra la Vieja]]. [[Categoría:EU:Topónimos]] == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === {{sustantivo propio|fi}} === ;1: [[Andorra la Vieja]]. [[Categoría:FI:Topónimos]] == {{lengua|hu}} == {{pron-graf|leng=hu}} === {{sustantivo propio|hu}} === ;1: [[Andorra la Vieja]]. [[Categoría:HU:Topónimos]] == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id}} === {{sustantivo propio|id}} === ;1: [[Andorra la Vieja]]. [[Categoría:ID:Topónimos]] == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === {{sustantivo propio|en}} === ;1: [[Andorra la Vieja]]. [[Categoría:EN:Topónimos]] == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === {{sustantivo propio|it}} === ;1: [[Andorra la Vieja]]. [[Categoría:IT:Topónimos]] == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl}} === {{sustantivo propio|nl}} === ;1: [[Andorra la Vieja]]. [[Categoría:NL:Topónimos]] == {{lengua|nb}} == {{pron-graf|leng=nb}} === {{sustantivo propio|nb}} === ;1: [[Andorra la Vieja]]. [[Categoría:NB:Topónimos]] == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro}} === {{sustantivo propio|ro}} === ;1: [[Andorra la Vieja]]. [[Categoría:RO:Topónimos]] == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv}} === {{sustantivo propio|sv}} === ;1: [[Andorra la Vieja]]. [[Categoría:SV:Topónimos]] == {{lengua|tr}} == {{pron-graf|leng=tr}} === {{sustantivo propio|tr}} === ;1: [[Andorra la Vieja]]. [[Categoría:TR:Topónimos]] == Referencias y notas == <references /> ifp4wkydxmuk78rwo14ew8wo4gbfiyj 0 65567 6428454 6009905 2026-10-20T15:52:35Z Tmagc 158167 6428454 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|p1=desinfestar|p2=desinsectar|ayuda=des-infectar}} === Etimología === {{etimología|prefijo|des|infectar|e=e}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: Reducir el número de agentes [[patógeno]]s o causantes de [[infección]] hasta un nivel que no sea nocivo. {{sinónimo|deterger|absterger|desinficionar|fumigar}} === Conjugación === {{es.v}} === Véase también === {{w|desinfección}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=desinfizieren|t2=entkeimen|t3=entseuchen}} {{t|fr|t1=désinfecter}} {{t|el|a1=1|t1=απολυμαίνω}} {{t|en|t1=disinfect}} {{t|it|t1=disinfettare}} {{t|pl|a1=1|t1=odkażać|t2=dezynfekować}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> frben6k9yz4hgx262uw5o8o1mawdd79 0 79260 6428472 6391039 2026-10-20T20:22:47Z Adelpine 34679 Corrige una transcripción AFI 6428472 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=kəmˈpəʊ.nənt |2pron1=General American, Standard Canadian|2fono1=kəmˈpoʊ.nənt|2fone2=kəmˈpoʊ.nɨnt|2fnota2=fusión de las vocales débiles|2audio2=En-us-component.ogg|2aunota2=EE. UU. |3pron1=Australia|3fono1=kəmˈpəʉ.nənt|3fone2=kəmˈpɐʉ.nənt|3fnota2=algunos hablantes |4pron1=Nueva Zelanda|4fono1=kəmˈpɐʉ.nənt |5pron1=Sur de Asia|5fono1=ˈkɔmpɵnəɳʈ|5fono2=kəmˈponəɳʈ|5fono3=kəmpɵˈnɛɳʈ |ls=3 }} === Etimología === Préstamo {{etim|leng=en|la|componens|alt=compōnēns, compōnēntis}}, participio presente de {{l+|la|compono|compōnō}} ("ensamblar, armar"). === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: {{plm|componente}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> ed10cvthu0eqgnpcgzuvyz7y981gcd5 0 79953 6428461 5948018 2026-10-20T18:17:16Z ~2026-56247-41 185097 /* {{lengua|es}} */ 6428461 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|testa|udo}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: Que no [[cambiar|cambia]] su [[opinión]] o [[proceder]], pese a las [[razón|razones]] en sentido contrario. {{wikisauro|terco}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=stur|t2=dickköpfig}} {{t|ar|t1=عنيد}} {{t|br|t1=pennek}} {{t|bg|t1=инат}} {{t|cs|t1=tvrdohlavý}} {{t|ko|t1=고집센}} {{t|da|t1=stædig|t2=itsepäinen}} {{t|fr|t1=têtu|t2=entêté|t3=borné}} {{t|haw|t1=nuha}} {{t|he|t1=עקשן}} {{t|hi|t1=हठी}} {{t|hu|t1=makacs|t2=konok}} {{t|en|t1=stubborn|t2=obstinate}} {{t|ga|t1=stalcach|t2=ceanndána}} {{t|it|t1=testardo|t2=it|t3=testarda}} {{t|ja|t1=頑固な}} {{t|mk|t1=тврдоглав|g1=m|tl1=tv'rdoglav|t2=упорен|g2=m|tl2=úporen|t3=своеглав|tl3=svóeglav}} {{t|cmn|t1=顽固|tl1=wángù|t2=固执|tl2=gùzhí}} {{t|nl|t1=hardnekkig|t2=koppig}} {{t|nb|t1=sta|t2=vrangvillig}} {{t|ps|t1=خری|tl1=xëray|t2=ځيلی|tl2=źilay}} {{t|pl|t1=uparty}} {{t|pt|t1=teimoso}} {{t|ru|t1=упорный|tl1=upórnyj|t2=упрямый|tl2=upr'ámyj|t3=упёртый}} {{t|sv|t1=hardnackad|t2=envis}} {{t|sw|t1=mkaidi}} {{t|ur|t1=ہٹھی}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 4az7gdji3yq3wrxsggyk394c4uuzym2 0 80678 6428435 6119550 2026-10-20T12:52:39Z Adelpine 34679 Agrega las transcripciones AFI elaboradas a partir de las de [[endow]] + /d/ 6428435 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation, Standard Southern British|1fono1=ɪnˈdaʊd|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-endowed.wav|1aunota1=Berkshire, Standard Southern British |2pron1=General American, Canadá|2fono1=ɪnˈdaʊd|2fono2=ɛnˈdaʊd |3pron1=Australia|3fono1=ɪnˈdæɔd |4pron1=Nueva Zelanda|4fono1=ənˈdæʊd |ls=2 }} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo-en|endow|pasado}}. ;2: {{forma verbo-en|endow|participio pasado}}. == Referencias y notas == <references /> 555vsztj4h7ag923iybkkp91wxjoj9f 0 83865 6428483 5340776 2026-10-21T01:42:55Z 26agcp 138617 /* Catalán */ Formato 6428483 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Arabia Saudita}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|2audio=LL-Q7026 (cat)-Millars-Aràbia Saudita.wav|2aunota=Villarreal}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. ==== {{sustantivo propio|ca}} ==== ;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Arabia Saudita}}. ==== Véase también ==== {{wikipedia|leng=ca}} == Referencias y notas == <references /> rj1uj6afyytxpc83odm3d1rb0muu1rc 0 89817 6428458 5109826 2026-10-20T17:37:09Z Adelpine 34679 Agrega hablantes a la transcripción AFI y la inflexión según [[en:selfish]] 6428458 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, General American, Standard Canadian|fono=ˈsɛl.fɪʃ|audio=en-us-selfish.ogg|aunota=California|audio2=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-selfish.wav|aunota2=Connecticut }} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{adjetivo|en}} === {{en.adj|l}} ;1: {{plm|egoísta}}. == Referencias y notas == <references /> ts3th66hxd1fv0zhycn046ynjmwjkt1 0 93196 6428449 6292922 2026-10-20T15:43:24Z PFSV-UY 128755 6428449 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|limpio|eza}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|calidad}} de [[limpio]].<ref name=esp>{{tomoespasa|tomo=30}}</ref> ;2: {{plm|acción}} o [[resultado]] de [[limpiar]] o [[limpiarse]].<ref name=esp /> ;3: Acción de mantenerse [[casto]], sin tener actividad [[sexual]] deliberada.<ref name=esp /> {{relacionado|pureza|castidad|virginidad}} ;4: {{plm|respeto}} [[cuidado]]so de las [[regla]]s y del modo [[correcto]] de hacer algo, en particular en los [[negocio]]s y en los [[juego]]s. {{relacionado|integridad}} ;5: Acción de [[ejecutar]] algo con gran [[habilidad]], [[destreza]], [[precisión]] o [[perfección]]. ;6: {{plm|desinfección}}. ;7 {{csem|religión}}: {{plm|ritual}} de [[purificación]] [[moral]] o [[curación]] de [[energía]]s negativas. ;8: {{plm|falta}} o [[carencia]] de [[dinero]]. {{ámbito|Venezuela}} === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones con «limpieza»}} * [[limpieza de corazón]]: [[rectitud]], [[sinceridad]]. * [[limpieza de chimeneas]]: [[deshollinado|Deshollinado]]. * [[limpieza de fachadas]]: Acción de limpiar la [[parte]] [[exterior]] de los [[edificio]]s con el fin de [[remediar]] la [[acción]] del [[tiempo]] y para que [[recuperar|recuperen]] su [[buen]] [[aspecto]]. * [[limpieza de manos]] * [[limpieza de sangre]]: Antiguamente, no [[tener]] [[mezcla]] ni [[raza]] de [[moro]]s, [[judío]]s, [[hereje]]s ni [[penitenciado]]s. * [[limpieza en seco]] o [[lavado en seco]]: procedimiento para limpiar telas o ropa sin emplear agua {{trad-abajo}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|g1=f|t1=Reinlichkeit}} {{t|ca|a1=1|a2=2|a3=3|g1=f|g2=f|g3=f|t1=netedat|t2=polidesa|t3=puritat}} {{t|eo|a1=1-3|t1=pureco}} {{t|fr|a1=1|a2=2|g1=f|g2=m|t1=propreté|t2=nettoyage}} {{t|gl|a1=1-2|g1=f|t1=limpeza}} {{t|en|t1=cleanliness}} {{t|io|a1=3|t1=purigo}} {{t|it|a1=1|g1=f|t1=pulitezza}} {{t|pt|a1=1-2|g1=f|t1=limpeza}} {{trad-abajo}} == {{lengua|cbk}} == {{pron-graf|leng=cbk|}} === Etimología === {{etimología|leng=cbk|es|limpieza}}. === {{sustantivo|cbk}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> 19wne3nwpdp7g80zox1uae5fdirm3cu 0 100231 6428455 5720512 2026-10-20T16:47:30Z Tmagc 158167 /* Sustantivo femenino */ 6428455 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|prefijo|in|determinación}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de adjetivo|indeterminado}}. {{sinónimos|indefinición}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> bnq9l40ldmtb9e1caiq287ovzqrd7er 0 109434 6428444 6358157 2026-10-20T15:39:45Z Tmagc 158167 6428444 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|anclá}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=áncora}} === Etimología === {{etimología|la|ancora}}. [[File:Ancre a Cosne sur Loire DSC 0029.JPG|thumb|[1] Un ''ancla'' antigua]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|náutica}}: Instrumento fuerte de [[hierro]], como arpón o anzuelo de dos [[lengüeta]]s, el cual afirmado al extremo del cable o [[gúmena]], y arrojado al mar, sirve para [[aferrar]] o amarrar las embarcaciones, y asegurarlas del ímpetu de los vientos.<ref name="marítimo">La primera acepción y muchas de las locuciones son tomadas de: {{Lorenzo1864}}</ref> {{uso|utsf}} ;2 {{csem|arquitectura}}: Pieza de [[metal]] que sirve para asegurar o reforzar las partes de una construcción, especialmente los [[tirante]]s (largueros que se instalan horizontalmente para dar estabilidad al edificio). ;3 {{csem|anatomía}}: Parte del cuerpo humano que se encuentra al final de cada [[brazo]], desde la [[muñeca]] hasta la punta de los [[dedo]]s.<ref name=drae>{{DRAE2001}}</ref> {{uso|germanía}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «ancla»}} * [[ancla de una uña]]: la que solo tiene un brazo, y de que se hace uso en los [[arsenal]]es, clavándola en tierra con su correspondiente amarra fija, para sujetar en ella los buques de estación en aquellos. * [[ancla sin cefo]]: la que no lo tiene y solo sirve para amarras fijas, clavada en tierra. * [[ancla sin arganto]]: la que se usa con cables de cadena, y en lugar de [[arganeo]] tiene un gran grillete de hierro al cual se sujeta el cable. * [[ancla giratoria]]: aquella cuya [[caña]] gira en la [[cruz]], donde está engastada. * [[ancla de madera]]: es un ancla de la misma figura que las comunes de hierro, y la usan los chinos con el nombre de [[sinipití]]. * [[ancla campera de uñas]]: la que tiene demasiado abiertos los brazos. * [[ancla sencilla]], [[ancla de leva]] o [[ancla de cabeza]]: la más chica o de menos peso de las que se llevan a bordo. * [[ancla de uso]] o [[ancla del ayuste]]: la que sigue en peso a la sencilla. * [[ancla de la esperanza]] o [[ancla de horma]], o [[ancla de forma]], o [[ancla de formaleza]]: la tercera en el orden de contarlas, pero la principal y de mayor peso de las cuatro que se llevan [[trincar|trincadas]] a [[proa]] por la parte exterior del costado, teniendo esta su lugar en la banda de [[estribor]]. * [[ancla cuarta]] o [[ancla de respeto]]: la que sigue en peso la del [[ayuste]] y está colocada a la banda de [[babor]]. También suele ser de igual peso a la de esperanza. * [[ancla de la caridad]]: una quinta ancla, aun de mayor peso que la de esperanza, que a precaución o de respeto suelen llevar los navíos de guerra en la bodega, y en disposición desembarazada para usar de ella en caso preciso. * [[ancla de leva]]; [[ancla de cabeza]]; [[ancla de pendura]] y [[ancla de servidumbre]]: sobrenombres comunes a las dos anclas primeramente citadas; esto es la sencilla y la del ayuste. * [[ancla de la creciente]] o [[ancla del flujo]]: la que trabaja a la creciente cuando el buque se halla amarrado a son de marea. * [[ancla de la menguante]], [[ancla de la vaciante]] o [[ancla del reflujo]]: la que trabaja a la vaciante. * [[ancla de fuera]]: la que está tendida hacia la parte de la mar o [[boca]] o entrada del puerto o [[fondeadero]]. * [[ancla de tierra]]: la que esta situada hacia la costa o playa. * [[ancla firme de amarras]]: un ancla grande que en algunas radas o puertos se halla hundida en el fondo para espiar los [[bajel]]es que entran o salen, y aun para asegurarlos por algún corto tiempo. * [[apear el ancla]]: bajarla de su lugar y dejarla sobre el capón y bozas de la uña mas o menos cerca de la superficie del agua. * [[poner un ancla á la pendura]]: [[destrincar]]la , bajarla de su lugar, y dejarla pendiente del capón, y en disposición de darla fondo en el momento que convenga. * [[lanzar el ancla]]: dejarla caer o darla fondo. * [[echar anclas]]: lo mismo que [[anclar]]. * [[tender un ancla]]: llevarla al paraje donde ha de quedar situada y darla allí fondo. * [[aferrar el ancla]] o [[agarrar el ancla]]: agarrar el ancla en el fondo. * [[traerse el ancla]], [[venirse el ancla]] o [[arar con el ancla]]: [[garrar]] * [[saltar un ancla]]: desprenderse del fondo, y volver a agarrarse después de arrastrar algún trecho. * Tragar o [[tragarse un ancla]] (elfondo): enterrarse enteramente el ancla por ser el fondo demasiado blando; como de fango suelto. * [[enmendar un ancla]], [[mejorar un ancla]] o [[picar un ancla]]: colocarla en dirección mas ventajosa de la que tiene según las circunstancias. * [[arbolar un ancla]]: situar un ancla mas a [[barlovento]] con relación al viento reinante o al que más frecuentemente se experimenta en el paraje de estación. * [[abatir un ancla]]: colocarla en dirección más apartada de la que tenía con respecto a la del viento, marea o corriente. * [[engalgar las anclas]]; [[asegurar las anclas]]: amarrar a la [[cruz]] del ancla un [[calabrote]] [[entalingar|entalingado]] en su [[anclote]], y tender este en la dirección en que trabaja el cable , dejando tirante el calabrote todo lo posible. * [[faltar un ancla]]: romperse por alguna de sus partes, o [[garrar]]; de suerte que de nada sirva tenerla en el fondo. Tomando el ancla por el total de la seguridad que presta la amarra, se usa a veces de esta frase para dar a entender que faltó el cable. * [[enceparse el ancla]]: enredarse el cable en el [[cepo]] del ancla fondeada. * [[requerir un ancla]]: registrar o reconocer el estado de un ancla. * [[irse sobre el ancla]]: acercarse el buque al ancla, cuando está sobre una sola, llevado de la corriente o marea, por falta de viento que contrarreste el impulso que estas le imprimen. * [[hacer por el ancla]]: actuar un peso u otra potencia cualquiera contra el ancla. * [[aguantar al ancla]]: sufrir y resistir un temporal estando fondeado. * [[libertarse sobre las anclas]], [[salvarse sobre las anclas]]: salvar el buque, dando fondo en un temporal, y en circunstancias en que no queda otro arbitrio. * [[perder las anclas]]: dejarlas abandonadas en un [[fondeadero]] provisional, a causa del temporal que obliga a dar precipitadamente la vela para salvar el buque. * [[saludar al ancla]]: saludar con salvas de artillería estando fondeado. * poder o [[no poder con las anclas]] (el buque): en dos sentidos: primero, poder o no con el peso de ellas en la proa. Segundo, tener o no potencia para hacerlas faltar; todo según las proporciones en que están el tamaño del buque y el de las anclas. * [[cabecear sobre el ancla]]: dar [[cabezada]]s el buque cuando se tiene el ancla a pique o con muy poco cable fuera del [[escobén]]. También se toma o entiende por cabecear extraordinariamente , a causa de la mucha mar, hallándose el buque al ancla o fondeado. * [[despatillar un ancla]]: arrancar un [[brazo]] a un ancla a fuerza de [[cabrestante]], o al virar o tirar del cable para suspenderla del fondo, por ser este de piedra y haberse enganchado la [[uña]]. Úsase también como recíproco, y se expresa igualmente con la frase de arrancar de patillas el ancla. * [[virar sobre el ancla]]: virar del cable para acercarse al ancla. * [[gobernar sobre el ancla]]: dar al buque dirección hacia el ancla, cuando se vira sobre ella, valiéndose del timón. * [[suspender el ancla]], [[levantar el ancla]] o las anclas: levar anclas. * [[levar el ancla a vistas]], o levarla a lavar: suspenderla del fondo hasta descubrir el arganeo por encima de la superficie del agua. * [[pescar un ancla]]: enganchar casualmente con el cable un ancla perdida o la de otro bajel, al levar la propria. * [[arrancar el ancla]]: largar el ancla el fondo, o desprenderse de este la uña. * [[arrizar las anclas]] o [[alotar las anclas]]: suspender y sujetar de firme las anclas en los costados del buque. * [[atortorar y asegurar las anclas]]: [[trincar]]las con [[tortor]]es después de [[alotar|alotadas]]. * [[al ancla]]: (locución adverbial) estar fondeado. * [[de ancla a ancla]]: frase o expresión de mucho uso y que indica el tiempo que media desde que se [[levar|levan]] las anclas en un puerto, hasta que se dejan caer en el mismo o en otro después de campaña o viaje. Dícese también con igual significado: de trinquete a trinquete. {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{cognado|áncora}} {{derivad|ancladero|anclaje|anclar|anclear|anclote|desanclar}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Anker|g1=m}} {{t|eu|a1=1|t1=aingura}} {{t|en|a1=1|t1=anchor}} {{t|it|a1=1|t1=ancora|g1=f}} {{t|fi|a1=1|t1=ankkuri}} {{t|nhn|a1=1|t1=acachicolli}} {{t|nci|a1=1|t1=acachicolli}} {{t|sc|a1=1|t1=àncura}} {{t|ca|a1=1|t1=àncora}} {{t|sl|a1=1|t1=sidro|g1=n}} {{t|fr|a1=1|t1=ancre}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|anclar|p=3s|t=presente|m=indicativo|num=}}. ;2: {{forma verbo|anclar|2s|imperativo|num=}}. == Referencias y notas == <references /> gnpz0dfhu0hazitn8p7j7bz0h6jufaz 0 109494 6428440 6066837 2026-10-20T15:36:28Z Tmagc 158167 6428440 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|áncora|ar}} === {{verbo intransitivo|es}} === ;1 {{csem|náutica}}: {{variante|anclar}}.<ref>{{DME1831}}</ref><ref>{{DME1864}}</ref> {{sinónimo|fondear}} ;2 {{csem|náutica}}: {{plm|varar}}se, [[encallar]]. {{uso|raro}} === Conjugación === {{es.v}} == Referencias y notas == <references /> a4c6wn30buptv3fvs2oquj4l8iyrvg6 0 109495 6428437 6066834 2026-10-20T15:33:37Z Tmagc 158167 6428437 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=ancorar}} === Etimología === {{etimología}} === {{verbo intransitivo|es}} === ;1 {{csem|náutica}}: Echar las [[ancla]]s.<ref>{{DME1831}}</ref><ref>{{DME1864}}</ref> {{sinónimo|fondear}} ;2 {{csem|náutica}}: Quedar sujeta la nave por medio del ancla.<ref name=dle1925>{{DLE1925}}</ref> {{sinónimo|fondear|agarrar}} ;3: {{plm|aferrarse}} tercamente a un principio.<ref name=dle>{{DLE}}</ref> {{sinónimo|obstinarse}} === {{verbo transitivo|es}} === ;4: {{plm|fijar}} un objeto a un lugar.<ref name=dle /> ;5 {{csem|gui}}: En particular, [[fijar]] un ícono o ventana de la interfaz gráfica de la computadora a la barra de tareas. ;6 {{csem|economía}}: {{plm|fijar}} un determinado valor del mercado para evitar que su fluctuación repercuta en los demás valores.<ref name=dle /> {{ámbito|Argentina}} === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=verankern}} {{t|fr|t1=ancrer}} {{t|gl|t1=ancorar}} {{t|en|t1=anchor}} {{t|it|t1=ancorare}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 715lb0f9cuv970vrv5i8s6x9zuelve1 6428438 6428437 2026-10-20T15:33:56Z Tmagc 158167 6428438 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=ancorar}} === Etimología === {{etimología|sufijo|ancla|ar}} === {{verbo intransitivo|es}} === ;1 {{csem|náutica}}: Echar las [[ancla]]s.<ref>{{DME1831}}</ref><ref>{{DME1864}}</ref> {{sinónimo|fondear}} {{antónimo|desanclar}} ;2 {{csem|náutica}}: Quedar sujeta la nave por medio del ancla.<ref name=dle1925>{{DLE1925}}</ref> {{sinónimo|fondear|agarrar}} ;3: {{plm|aferrarse}} tercamente a un principio.<ref name=dle>{{DLE}}</ref> {{sinónimo|obstinarse}} === {{verbo transitivo|es}} === ;4: {{plm|fijar}} un objeto a un lugar.<ref name=dle /> ;5 {{csem|gui}}: En particular, [[fijar]] un ícono o ventana de la interfaz gráfica de la computadora a la barra de tareas. ;6 {{csem|economía}}: {{plm|fijar}} un determinado valor del mercado para evitar que su fluctuación repercuta en los demás valores.<ref name=dle /> {{ámbito|Argentina}} === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=verankern}} {{t|fr|t1=ancrer}} {{t|gl|t1=ancorar}} {{t|en|t1=anchor}} {{t|it|t1=ancorare}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ojdde8y4sszl4zduvfnsxnxke47f6v7 6428439 6428438 2026-10-20T15:34:33Z Tmagc 158167 6428439 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=ancorar}} === Etimología === {{etimología|sufijo|ancla|ar}} === {{verbo intransitivo|es}} === ;1 {{csem|náutica}}: Echar las [[ancla]]s.<ref>{{DME1831}}</ref><ref>{{DME1864}}</ref> {{sinónimo|fondear}} {{antónimo|desanclar}} ;2 {{csem|náutica}}: Quedar sujeta la nave por medio del ancla.<ref name=dle1925>{{DLE1925}}</ref> {{sinónimo|fondear|agarrar}} ;3: {{plm|aferrarse}} tercamente a un principio.<ref name=dle>{{DLE}}</ref> {{sinónimo|obstinarse}} === {{verbo transitivo|es}} === ;4: {{plm|fijar}} un objeto a un lugar.<ref name=dle /> {{antónimo|desanclar|liberar}} ;5 {{csem|gui}}: En particular, [[fijar]] un ícono o ventana de la interfaz gráfica de la computadora a la barra de tareas. {{antónimo|desanclar}} ;6 {{csem|economía}}: {{plm|fijar}} un determinado valor del mercado para evitar que su fluctuación repercuta en los demás valores.<ref name=dle /> {{ámbito|Argentina}} === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=verankern}} {{t|fr|t1=ancrer}} {{t|gl|t1=ancorar}} {{t|en|t1=anchor}} {{t|it|t1=ancorare}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> j95i43nmp5vpai5cmd9jsk57mx4g0a0 0 110728 6428432 6298810 2026-10-20T12:24:49Z Adelpine 34679 Agrega algunas transcripciones AFI (elaboración propia) y precisa los hablantes de las otras 6428432 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, Standard Southern British, General American, Standard Canadian|fono=ˈdaʊ.ə.ɹi|fone2=ˈdaʊ.ɹi|audio2=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-dowry.wav|aunota2=Berkshire, Standard Southern British |2pron1=Australia|2fono1=ˈdæɔ.ə.ɹi|2fone2=ˈdæɔ.ɹi |3pron1=Nueva Zelanda|3fono1=ˈdæʊ.ə.ɹi|3fone2=ˈdæʊ.ɹi }} === Etimología === {{etimología|leng=en|}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|dote}} matrimonial. === Véase también === {{w|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> oja22eamrqk0qdknbxgmxkv50q1ckgr 0 134495 6428456 6021476 2026-10-20T16:52:10Z Tmagc 158167 /* Adjetivo */ 6428456 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|confijo|in|determinar|ado}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: Que no [[definir|define]] ni [[señalar|señala]] con [[precisión]]. ;2: Que no está [[definido]] de una manera [[claro|clara]] o [[concreto|concreta]]. {{sinónimo|incierto|indefinido}} ;3: Que (aún) no toma una [[decisión]]. {{antónimo|determinado}} ;4 {{csem|matemáticas}}: Se dice de un [[sistema]] de ecuaciones compatible con un número infinito de soluciones. ;5 {{csem|matemática|cálculo}}: Dicho de un [[límite]] para una composición entre funciones desconocidas: que no alcanza con saber a qué valor tiende cada una de las funciones para determinar a qué tiende el límite, sino que es necesario reemplazar las funciones incógnitas por su fórmula concreta puesto que el límite también depende de ello. === Véase también === * [[determinar]] * [[determinado]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1|t1=undeterminate|a2=1-4|t2=indeterminate}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> pvioie2zm27cqzo24qblcfu271ei7uk 6428457 6428456 2026-10-20T16:52:52Z Tmagc 158167 /* Adjetivo */ 6428457 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|confijo|in|determinar|ado}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: Que no [[definir|define]] ni [[señalar|señala]] con [[precisión]]. ;2: Que no está [[definido]] de una manera [[claro|clara]] o [[concreto|concreta]]. {{sinónimo|incierto|indefinido}} ;3: Que (aún) no toma una [[decisión]]. {{antónimo|determinado}} ;4 {{csem|matemáticas}}: Se dice de un [[sistema]] de ecuaciones compatible con un número infinito de soluciones. ;5 {{csem|matemática|cálculo}}: Dicho de un [[límite]] para una composición entre funciones desconocidas: que no alcanza con saber a qué valor tiende cada una de las funciones implicads para poder determinar a qué valor tiende el límite, sino que es necesario reemplazar las funciones incógnitas por su fórmula concreta puesto que el límite también depende de ello. === Véase también === * [[determinar]] * [[determinado]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1|t1=undeterminate|a2=1-4|t2=indeterminate}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 6jaf5c9p61h7pdvnnexkpgjexwvoxec 6428486 6428457 2026-10-21T02:21:41Z Tmagc 158167 ejemplo 6428486 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|confijo|in|determinar|ado}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: Que no [[definir|define]] ni [[señalar|señala]] con [[precisión]]. ;2: Que no está [[definido]] de una manera [[claro|clara]] o [[concreto|concreta]]. {{sinónimo|incierto|indefinido}} ;3: Que (aún) no toma una [[decisión]]. {{antónimo|determinado}} ;4 {{csem|matemáticas}}: Se dice de un [[sistema]] de ecuaciones compatible con un número infinito de soluciones. ;5 {{csem|matemática|cálculo}}: Dicho de un [[límite]] para una composición entre funciones desconocidas: que no alcanza con saber a qué valor tiende cada una de las funciones implicads para poder determinar a qué valor tiende el límite, sino que es necesario reemplazar las funciones incógnitas por su fórmula concreta puesto que el límite también depende de ello. {{ejemplo|Si <math>f</math> tiende a cero en <math>x_0</math> y <math>g</math> también tiende a cero en <math>x_0</math>, entonces <math>\lim_{x \to x_0}\frac{f(x)}{g(x)}</math> es indeterminado.}} === Véase también === * [[determinar]] * [[determinado]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1|t1=undeterminate|a2=1-4|t2=indeterminate}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> rs06ydviavlyu30uxjrb3058qvuuwgk 6428487 6428486 2026-10-21T02:22:45Z Tmagc 158167 6428487 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|confijo|in|determinar|ado}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: Que no [[definir|define]] ni [[señalar|señala]] con [[precisión]]. ;2: Que no está [[definido]] de una manera [[claro|clara]] o [[concreto|concreta]]. {{sinónimo|incierto|indefinido}} ;3: Que (aún) no toma una [[decisión]]. {{antónimo|determinado}} ;4 {{csem|matemáticas}}: Se dice de un [[sistema]] de ecuaciones compatible con un número infinito de soluciones. ;5 {{csem|matemática|cálculo}}: Dicho de un [[límite]] para una composición entre funciones desconocidas: que no alcanza con saber a qué valor tiende cada una de las funciones implicadas para poder determinar a qué valor tiende el límite, sino que es necesario reemplazar las funciones incógnitas por su fórmula concreta puesto que el límite también depende de ello. {{ejemplo|Si <math>f</math> tiende a cero en <math>x_0</math> y <math>g</math> también tiende a cero en <math>x_0</math>, entonces <math>\lim_{x \to x_0}\frac{f(x)}{g(x)}</math> es indeterminado.}} === Véase también === * [[determinar]] * [[determinado]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1|t1=undeterminate|a2=1-4|t2=indeterminate}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> hsslxiz7rxinddsov8o7tbecrl7z1aj 0 153753 6428462 5780876 2026-10-20T18:35:53Z ~2026-56208-44 185098 /* Referencias y notas */ 6428462 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|arn}} === {{sustantivo propio|es}} === ;1: {{apellido}}. == Referencias y notas == <references /> Solo personas dignas llevan este apellido. smylme4soyi14dflc5rw1obd4r4hdxm 6428464 6428462 2026-10-20T19:15:27Z Lin linao 852 Revertido el cambio de [[Special:Contributions/~2026-56208-44|~2026-56208-44]] ([[User talk:~2026-56208-44|disc.]]) a la última edición de [[User:TMCbot|TMCbot]] 5780876 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|arn}} === {{sustantivo propio|es}} === ;1: {{apellido}}. == Referencias y notas == <references /> 4hg7zyi4p3s0lmpbsea163ee3eyeg6o 0 420094 6428475 5698786 2026-10-20T21:06:41Z 26agcp 138617 /* Sustantivo ambiguo */ Más claro 6428475 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|adré|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|acort|padre}} y [[madre]]. ==== {{sustantivo ambiguo|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|parentesco|LGBT}}: {{plm|progenitor}}, en especial aquel que se identifica como de género {{l|es|no binario}}. {{uso|propuesto}} {{ejemplo|Las personas trans serán inscritas como padres, madres o '''adres''', según el sexo registral actual sea hombre, mujer o no binario o en blanco, con efectos retroactivos sobre las partidas de nacimiento de su descendencia. Las personas trans igualmente podrán cambiar la mención de padre, madre o '''adre''' según la identidad de género manifestada en caso que presenten la documentación que acredite que han solicitado el cambio registral.|c=legal|sitio=Congreso de los Diputados|l=España|u=https://www.congreso.es/public_oficiales/L14/CONG/BOCG/B/BOCG-14-B-156-1.PDF|t=Proposición de Ley para la igualdad real y efectiva de las personas trans|f=2021-3-26}} ==== Información adicional ==== {{derivad|arental|aternidad|adrastre|adrine}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|adrar|1s|t=presente|m=subjuntivo}}. ;2: {{forma verbo|adrar|3s|presente|subjuntivo}}. ;3: {{forma verbo|adrar|p=usted|m=imperativo}}. == Referencias y notas == <references /> bxunolo5cx2d7vpyhikfeb4jt3ygzlg 0 767624 6428501 5750342 2026-10-21T05:36:17Z Tmagc 158167 6428501 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|participio|puntear}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: De trazo discontinuo. {{ejemplo|línea '''punteada'''}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== {{es.adj}} ;1: {{participio|puntear|irregular=|leng=es}}. == Referencias y notas == <references /> fle0kbsuovna092kouct3ozno8y4cyv 0 874502 6428448 5989148 2026-10-20T15:42:06Z Tmagc 158167 6428448 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=des-anclar|v=desancorar}} === Etimología === {{etimología|prefijo|des|anclar}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1 {{csem|náutica}}: Levantar las anclas con las que está aferrada una embarcación.<ref name="drae">{{DLE1925}}</ref> ;2: Por extensión, [[soltar]] o [[liberar]] un objeto que estaba fijo a un lugar. === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|?|}}--> <!--{{t+|ar|?|}}--> <!--{{t+|bg|?|}}--> <!--{{t+|ca|?|}}--> <!--{{t+|eo|?|}}--> <!--{{t+|fr|?|}}--> <!--{{t+|en|?|}}--> <!--{{t+|it|?|}}--> <!--{{t+|ja|?|}}--> <!--{{t+|nl|?|}}--> <!--{{t+|pl|?|}}--> <!--{{t+|pt|?|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> bmezgche4dqkca6jck7ykwro84gdio4 0 874503 6428445 5989205 2026-10-20T15:40:44Z Tmagc 158167 6428445 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=des-ancorar}} === Etimología === {{etimología|prefijo|des|ancorar}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1 {{csem|náutica}}: {{variante|desanclar}}.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> === Conjugación === {{es.v}} == Referencias y notas == <references /> 7xri7nwhwmarylqv0t2hqwpr9hya961 0 875009 6428488 5806175 2026-10-21T04:13:34Z Tmagc 158167 6428488 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: {{plm|desvencijar}}, [[desbaratar]].<ref>{{Damer}}</ref> {{ámbito|América}} === Conjugación === {{es.v}} === Véase también === * [[destartalarse]] === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|?|}}--> <!--{{t+|ar|?|}}--> <!--{{t+|bg|?|}}--> <!--{{t+|ca|?|}}--> <!--{{t+|eo|?|}}--> <!--{{t+|fr|?|}}--> <!--{{t+|en|?|}}--> <!--{{t+|it|?|}}--> <!--{{t+|ja|?|}}--> <!--{{t+|nl|?|}}--> <!--{{t+|pl|?|}}--> <!--{{t+|pt|?|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> e41i1t95rgsm44w8987sjzxmsvufzwm 0 877959 6428490 6308591 2026-10-21T04:45:20Z Tmagc 158167 6428490 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|pronominal|desgarrar}}. === {{verbo pronominal|es}} === ;1: Sufrir un [[desgarro]] (lesión).<ref name="drae">{{DRAE2001|desgarrar}}</ref> === Conjugación === {{es.v}} === Véase también === {{w}} * [[desgarrar]] === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|?|}}--> <!--{{t+|ar|?|}}--> <!--{{t+|bg|?|}}--> <!--{{t+|ca|?|}}--> <!--{{t+|eo|?|}}--> <!--{{t+|fr|?|}}--> <!--{{t+|en|?|}}--> <!--{{t+|it|?|}}--> <!--{{t+|ja|?|}}--> <!--{{t+|nl|?|}}--> <!--{{t+|pl|?|}}--> <!--{{t+|pt|?|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 2r08kw77zza4hyumct1ayom06gvpqeg 0 879835 6428485 5809585 2026-10-21T02:17:33Z Tmagc 158167 6428485 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|lateral|izar}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1 {{csem|fonética}}: Convertir a una consonante en lateral.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{uso|utcp}} {{ejemplo|armario → a'''l'''mario}} ;2 {{csem|fútbol}}: Distribuir el juego hacia los laterales del campo. === Conjugación === {{es.v}} === Véase también === * [[lateralizarse]] === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|?|}}--> <!--{{t+|ar|?|}}--> <!--{{t+|bg|?|}}--> <!--{{t+|ca|?|}}--> <!--{{t+|eo|?|}}--> <!--{{t+|fr|?|}}--> <!--{{t+|en|?|}}--> <!--{{t+|it|?|}}--> <!--{{t+|ja|?|}}--> <!--{{t+|nl|?|}}--> <!--{{t+|pl|?|}}--> <!--{{t+|pt|?|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> joylhmj9l3kf6uhu9fdcpjzjqazxeff 0 998520 6428505 6425111 2026-10-21T11:05:14Z Adelpine 34679 Mejora una transcripción AFI 6428505 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|les|-les|-les-|LES|Les|leş|leš|læs|lès|lés|lês|lës|lěs|less}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fono1=ləs|1fono2=lɪs|1fone3=lɪ̈s|1fnota3=fusión de las vocales débiles|1audio3=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl--less.wav|1aunota3=Berkshire, Standard Southern British|ls=1}} [[Categoría:EN:Sufijos|less]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|enm|-les}}, {{l+|enm|-leas}}, {{etim|leng=en|ang|-lēas}}. ==== {{sufijo|en}} ==== ;1: {{impropia|Forma adjetivos a partir de un sustantivo indicando la ausencia o carencia de este}}. {{ejemplo|He who continually goes forth weeping, Bearing seed for sowing, Shall doubt'''less''' come again with rejoicing, Bringing his sheaves with him.|título=Bible New King James Version|capítulo=Psalm|c=libro|u=https://www.biblegateway.com/versions/New-King-James-Version-NKJV-Bible|fc=2021-3}} == Referencias y notas == <references /> qmoxvo8901rppkg40fwcj6txdxwxo94 3 1016821 6428477 6425030 2026-10-20T21:19:02Z 26agcp 138617 Sección nueva: /* Pronunciación catalán */ 6428477 wikitext text/x-wiki {{{{ns:3}}:{{ROOTPAGENAME}}/Archivo plantilla}} == Conjugación en inglés == Hola. Encontré unos errores en el módulo de conjugación de verbos en inglés (ej.: [[swim]]): el futuro y condicional simple se muestran con la forma de participio ("will swum", etc.) en lugar de la de infinitivo. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 02:14 8 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Corregido, gracias. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:58 8 ene 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Excelente. Solo que para el verbo [[can]] habría que desactivar esos dos tiempos. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 03:19 8 ene 2026 (UTC) :::@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Hecho. Si ves más verbos defectivos así, avisame. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:29 8 ene 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Hace falta un parámetro para desactivar el imperativo en verbos como can, shall, must. ::::En otro tema, las formas arcaicas del presente y pretérito de indicativo (terminadas en -est, -st) se usan solo con el pronombre thou. Pero por la forma en que se muestran en la tabla pareciera que se usan con you. No sé si sería mejor moverlas a una nueva columna o agregar una nota para aclarar su uso. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 00:56 12 ene 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Listo. Ahora con <nowiki>|fut=no, |cond=no, |imper=no</nowiki> se pueden desactivar esos tiempos. En cuanto a las formas arcaicas terminadas en -est, -st, lo mejor sería moverlas a las tablas del inglés medio o inglés antiguo, el día en que se hagan. Mientras tanto, pondría en el encabezado algo como "you (thou)" para salir del paso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:40 13 ene 2026 (UTC) == Usuaria:19Tarrestnom65 == Buenas tardes, Tmagc, muchas gracias por el mensaje. Me preocupaba haberme creado enemigos, cosa que es muy mala cuando intentas editar. Agradezco muchísimo la idea de la base de datos. Yo los vocablos los saco de un libro en el que están puestos en un glosario, con la definición, pero no es un diccionario y por ejemplo no indica mucho más a parte de decir en algunos el posible origen. Trabajamos últimamente sobre zonas donde usan castellano churro que tiene ciertos términos curiosos. De todos modos, aunque no dejo en saco roto tu propuesta, que me gusta, hoy mismo hemos empezado la preparación de un proyecto que tenemos que tener terminado para principios de marzo y durante al menos lo que queda de mes nos centraremos en esto. En febrero miro de elaborar una hoja de cálculo con las palabras, definiciones y demás información que tenga, ¿podría servirte eso? Seguimos en contacto. Muchísimas gracias por la sugerencia y por vuestra dedicación al proyecto. Un saludo.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 18:29 9 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] En principio sí. El proceso de leer y analizar el libro y extraer las palabras es obviamente una tarea demasiado larga pero si te resulta más fácil organizar las palabras de otro modo yo puedo convertirla al formato de este sitio. Deberías contar con, además de las palabras y las definiciones, las marcas gramaticales de clase, género, etc., las marcas de uso o ámbito y opcionalmente la etimología. Cuando tengas un par de decenas avisame así puedo hacer una prueba primero. Y no busco enemigos, lo único que no quiero es que cada usuario nuevo que venga al sitio se convierta en un problema más del que nos tengamos que preocupar. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:55 9 ene 2026 (UTC) == Tiempos compuestos en italiano/francés == Hola de nuevo. Encontré un error en los módulos para estos idiomas. En italiano, cuando se forman los tiempos compuestos con el auxiliar essere, el participio debe concordar en género y número con el sujeto. Por ejemplo, ''eravamo arrivat'''i'''''. Mientras que cuando se usa avere, el participio es invariante: ''avevamo arrivato''. En francés ocurre lo mismo (debe haber concordancia cuando se usa être): ''nous sommes arrivé'''s'''''. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 12:12 18 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Hecho, creo. Asumo que todos los participios en plural se forman reemplazando la o por la i en el italiano, y concatenando una s final en francés. En cuanto al género, muestro solamente el masculino por una cuestión de economía. Gracias por avisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:37 18 ene 2026 (UTC) == Plural en locuciones == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Noté que en entradas de locuciones, como [[plot twist]] o [[árbol de Navidad]], en el plural nuevo que añadiste genera los enlaces [[plot]] [[twists]] por separado, en vez de [[plot twists]], que sería lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:05 13 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eliminamos hace tiempo los plurales de locuciones, más que nada para desincentivar el farmeo excesivo e incentivar a que los usuarios se centren en agregar el contenido propiamente dicho, antes que generar automáticamente entradas de formas flexivas en masa sin siquiera revisar nada. Por lo que esa entrada debería ser eliminada. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:13 13 feb 2026 (UTC) ::¿En todos los casos? Porque en algunos idiomas hay palabras que son técnicamente locuciones porque tienen espacio entre ambos términos, pero que dichos términos por separado no tienen significado alguno (como si Sri Lanka tuviera plural me entiendes). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:16 13 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] No eliminamos las locuciones, eliminamos las formas flexivas de locuciones como entradas independientes. [[Sri Lanka]] es una entrada válida que no tiene plural, y por lo tanto la plantilla no generará forma flexiva alguna al invocarse <del><nowiki>{{es.sust|s}}</nowiki></del> (perdón, en español no mostramos la plantilla de flexión para los nombres propios). [[árbol de Navidad]] vale, pero no [[árboles de Navidad]]. Estoy revisando tus contribuciones y veo que agregaste unas cuantas formas flexivas de locuciones en klingon. Cuando implemente la nueva plantilla, recopilaré dichas entradas y le pediré a @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] que las elimine, tal como ocurrió con los demás idiomas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:19 13 feb 2026 (UTC) ::::Pero no entiendes lo que me refiero: hay locuciones que tienen plural en su idioma (imagínate [[palabra1 palabra2-plural]], que no tendría sentido [[palabra1]] [[palabra2-plural]] ya que [[palabra2-plural]] no existe como palabra con dicho plural (o a veces en la locución cambia de tipo de plural, ej. si la locución forma una palabra sobre profesión (plural pu') y la palabra que recibe el plural por separado tiene el plural mey. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:25 13 feb 2026 (UTC) :::::Considero que la decisión es muy centrada en el español o idiomas indoeuropeos y no considera locuciones como unidad léxica única inseparable, en lugar de locuciones nominales típicas de los idiomas occidentales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:27 13 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si ese es el caso del klingon, optaría por tratar a todas las entradas como sustantivos y no como locuciones para no confundir a los (futuros) bots de mantenimiento que implemente. Y así, puedo configurar la plantilla {{ep|tlh.sust}} para que no fragmente los plurales de las locuciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:28 13 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] En efecto, somos indoeurocéntricos o romanocéntricos porque fuera de las lenguas romances no tenemos ecosistemas vivos, por lo tanto no puedo esquematizar lo que no conozco. Pero podemos ser flexibles en ese punto, no veo por qué no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:30 13 feb 2026 (UTC) ::::::Creo que tratarlas como sustantivos (aunque técnicamente son locuciones sustantivas) sería un buen punto medio, así no se generan plurales sin sentido que podrían ser engañosos (como el ejemplo que te di). Agradezco la comprensión. Me preguntaba si tu solución es que se mantengan las entradas del plural como si fueran sustantivos normales, o si tu solución es simplemente para que aparezcan en la entrada principal, sin entrada flexiva. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 13 feb 2026 (UTC) == Klingon fonología == El klingon tiene un sistema fonético exacto letra a letra que no cambia en lo absoluto. Entiendo que ahora no estás enfocado tanto en la pronunciación y más en la flexión, pero podríamos incluirlo eventualmente así como incluímos al toki pona en su momento. En [https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_klingon#Fonología este artículo] se encuentra la tabla fonética del idioma, suficiente como para poder hacer el módulo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:03 16 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] veo que la g aparece en los digrafos "gh" y "ng". No puede aparecer sola? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 16 feb 2026 (UTC) :Misma observación para la h. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:14 16 feb 2026 (UTC) ::No, la g sólo aparece en los digrafos, lo mismo pasa con la h (supongo que es una rareza a propósito del conlang), nunca aparecen fuera de esos dígrafos. Si estás preocupado sobre qué pasa si en una entrada la g o h está sola, no te preocupes, es una señal de que esa entrada no debe existir. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:30 16 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Dónde debo acentuar las palabras? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:58 16 feb 2026 (UTC) :: La regla de acentuación es bastante lógica pero depende de si la palabra es un sustantivo o un verbo:<br>* '''Sustantivos''': El acento cae en la última sílaba de la raíz (ignorando sufijos). Sin embargo, si un sufijo termina en ' (el saltillo), el acento se desplaza hacia esa sílaba.<br>* '''Verbos''': El acento cae normalmente en la propia raíz verbal. Pero si hay un sufijo que termina en ' y está separado de la raíz por al menos otro sufijo, ese sufijo con ' también se acentúa.<br>Como tiene estas reglas, no estoy seguro de si sea automatizable. Como opción podríamos hacer un sistema simplificado sin acentuación por el momento. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:47 16 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si tenemos una lista con todos los sufijos, se puede automatizar. Sino, podemos hacerlo sin acentuación por el momento. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:50 16 feb 2026 (UTC) ::::[https://klingon.wiki/En/SuffixType Aquí] está la lista de sufijos. Recuerda que solamente vamos a considerar los sufijos que terminan en ', ya que son los únicos que cambian la regla general. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:01 16 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El acento cae en la última sílaba de la raíz, por lo tanto necesito separar los sufijos antes de acentuar. Es decir, no puedo ignorar el resto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:16 16 feb 2026 (UTC) ::::::Claro. Si es un sufijo sin ', no se cuenta y se acentúa en la última palabra antes de esa, si es con ', esa cuenta como última palabra y se acentúa. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:50 16 feb 2026 (UTC) :::::Solo para asegurarme, decime que no tenemos casos de falsos sufijos, análogos a los casos de falsos prefijos en español. Es decir, palabras que terminen con esa secuencia y que superficialmente aparenten llevar el sufijo, pero que no lo lleven en absoluto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:18 16 feb 2026 (UTC) ::::::No tengo el conocimiento del 100% de las palabras de Klingon, pero no es algo para nada común y no puedo recordar un ejemplo. Si tal caso llegase a existir, se podría simplemente agregar de forma manual. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:56 16 feb 2026 (UTC) == Latín tardío == Hola. Me preguntaba si se podría añadir «latín tardío» a la lista de ámbitos de Wikcionario:Lista de etiquetas, para que esta pueda ser detectada por el auto cat. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 20 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Por ahora, las variantes del latín están consideradas como idiomas aparte. El motivo de no unificarlas es que de ser así debería unificarlas también en la etimología, puesto que todavía no tengo tiempo para crear un nuevo submódulo e importar los códigos de idioma solamente etimológicos, tal como se hizo en en.wikt. Si en el futuro lo hago, se unificaría todo y efectivamente pasarían las variantes a ser consideradas ámbitos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:05 20 feb 2026 (UTC) ::Sí, y me parece bien que estén separados personalmente (claramente no son el mismo idioma), pero no parece haber un código aparte para latín tardío como lo hay con el latín vulgar o el neolatín, por eso preguntaba. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:20 20 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Ya modifiqué tus ediciones. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:21 20 feb 2026 (UTC) ::::Ya veo. No conocía la etiqueta la-lat. Eso está mucho mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:23 20 feb 2026 (UTC) == Palabras asturianas acabadas en -au/-eu/-ou == ¡Hola! En principio, y de manera general, las palabras que terminan en asturianu en diptongo decreciente con glide velar, es decir, /aw, ew, ow/ son en general agudas, por lo que ortográficamente llevan acento gráfico en la vocal abierta, -áu, -éu, -óu (excepto si son monosílabos, claro, como llau, prau, feu, mou), y suele corresponderse a las terminaciones castellanas "-ado, -edo/-eo, *-odo/-oo"; este último, /ow/ es muy raro en el asturiano estándar y apenas si aparece en mou (modo), protozóu, y alguna palabra dialectal incorporada al estándar, como fou (bellota) o ḥou (hondonada en el terreno); sí es habitual en el asturiano occidental, básicamente en la terminación de tercera persona singular del pretérito perfecto: falóu, cantóu, comenzóu, etc. (en el estándar y asturiano centrooriental, faló, cantó, comenzó, etc.). Sin ser este diptongo tónico, así a bote pronto sólo me parece que existen palabras acabadas en -eu, como las dichas de gluteu, mediterraneu, contemporaneu, yerbaceu y similares. Quizá pueda existir alguna terminada en -au, muy raro sería en -ou, pero no me parece que haya en ninguno de los dos casos. Todo sería hacer una búsqueda en el DALLA, en la búsqueda avanzada de "que finen en", para encontrar alguna (eso sí, habría que buscar por -bau, -cau, -dau, etc., porque si buscamos directamente por -au, da como respuesta "demasiados resultados" -no diferencia o no tienen en cuenta la acentuación gráfica). Una cosa con respecto a los adjetivos tipo mediterraneu, contemporaneu y similares: aunque esta es la forma estándar y única admitida, hay escritores que usan las formas adaptando la -e- a -i-, es decir, mediterraniu, contemporaniu, yerbaciu, etc. (y lógicamente en toda su flexión: mediterrania, mediterranios...), ya que realmente la pronunciación patrimonial es trasformar esa -e- en una -i- y hacer diptongo con la vocal siguiente (una escritora, Esther Prieto, autora del manual ''Gramática del asturianu. Guía de consulta rápida'' (ISBN: 978-84-10345-75-1), que recientemente viene de publicar su segunda edición, así lo menciona). Cuidado, porque palabras como craniu y llinia son siempre con -i- en asturiano. [[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] ([[Usuario discusión:Limotecariu|discusión]]) 15:49 22 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] Gracias por la información. De momento, solo detecto -eu porque los otros casos me parecerían muy raros, ni siquiera tendrían equivalente etimológico en castellano. El mero hecho de que sean muy raros hace que sea incluso conveniente que haya que completar las formas a mano, por precaución. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 22 feb 2026 (UTC) == Plantillas de pronombres == Hola. Noté que las nuevas plantillas de pronombres ({{ep|es.pron}}, {{ep|la.pron}}, etc.) no se ven bien en la vista móvil: hacen falta las etiquetas al principio de cada renglón (supongo que deberían decir nom., acus., dat., etc.) y ocultar el renglón donde están los encabezados (tal como se hace en los módulos de flexión con <code>class="pc"</code>). [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 01:40 28 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Gracias por avisar. Como veo que será muy poco práctico hacerlo fuera de un módulo, preferiría quitar la doble vista y que quede como funcionaban antes las plantillas de flexión: saliendo de la pantalla y que haya que deslizarse. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:47 28 feb 2026 (UTC) == Pronunciación en portugués == Hola. Por alguna razón, no se genera la pronunciación de las palabras en portugués con la plantilla pron-graf (ej.: [[coração]]), a pesar de que ya estaba implementada. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 01:19 20 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Sí, desactivé el módulo porque lo había roto en una gran migración "interna" que hice a finales del año pasado. Como no me gustaba la estructura calcada de en.wikt, reescribí todos los módulos de acuerdo a mi criterio, pero por alguna razón había cosas del portugués y creo que del francés que no terminaban de funcionar igual de bien que como estban. Igual gracias por recordármelo, lo voy a revisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:26 20 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Ya restauré el módulo y corregí la mayoría de errores que tenía ([[Módulo:generar-pron/pt/test]]). En esta nueva versión, solamente se generan dos pronunciaciones, una general para Brasil y otra para Portugal. Anteriormente se generaban ocho pronunciaciones (o dieciséis), pero decidí reducirlas porque: 1. es antiestético una tabla de pronunciación tan grande 2. la mayoría de diferencias eran nimias y fonéticas (no fonológicas), mientras que decidí restringirlo a la fonología porque la fonética del portugués es bastante complicada e irregular como para tratarla con un módulo. Quedan algunos detalles con las vocales, sobre todo cuándo deben ser abiertas o cerradas y cuando deben formar diptongo o hiato, que espero corregirlos en un futuro. PEro en lo grueso ya se puede usar. Ahora en un rato corrijo la posición de los audios. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:18 4 abr 2026 (UTC) == Edición errónea == Hola!, asumiré que fué un error de edición del bot [[Special:Diff/60745321|acá]]. Procedí a revertirla. De tal modo, creo no es apropiado que se editen páginas de usuario, sin antes consultarlo con el usuario en cuestión. Un gran saludo! — <span style="text-shadow:grey 0.8em 0,5em ;font-family:serif">[[User:Mazbel|ℳazbel]]&nbsp;^{<nowiki>[</nowiki>[[User talk:Mazbel|Talk]]<nowiki>]</nowiki>}</span> 17:51 2 abr 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Aparte de lo que indica Mazbel, ediciones como [[Especial:Diff/6076166|esta]] o [[Especial:Diff/6076138|esta]] no son simple cosmética, alteran el contenido y/o su presentación. Convendría revisar lo que ha hecho el bot y revertir esos cambios. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:51 2 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] El motivo de las ediciones es simplemente eliminar los [[Especial:Errores de sintaxis|errores de sintaxis]], conviene que queden todos o casi todos en 0. Discrepo con lo que dicen, el motivo de retirar los tags es que evidentemente están mal colocados y no tengo tiempo para acomodar cada par, el sistema solamente me dice vagamente qué etiqueta produce el error, no dónde ni cómo. Si tienen una solución mejor, procedan. Pero no reviertan simplemente para volver a dejar los 1k errores de sintaxis que teníamos. Y no me echen ahora la culpa a mí de las irresponsabilidades que cometieron en el pasado, gran favor les estoy haciendo en arreglarlas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:31 2 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: aunque la página especial se llame "errores", generalmente no lo son, raramente tienen repercusión alguna. Si alguien decidió en su día subrayar un texto o formatear una línea de código, tendría sus motivos; no puedes editar arbitrariamente (hasta donde sé, no hay ningún problema en emplear etiquetas &lt;u&gt; o &lt;code&gt;) discusiones pasadas solo con el pretexto de vaciar una lista de mantenimiento. Voy a ignorar tu tono victimista y jactancioso y sí, debes tomarte el tiempo en hacerlo bien, de lo contrario es mejor que no lo hagas, que ya lo revisará otro. En la página de Mazbel eliminaste contenido válido, y a saber cuántas páginas más habrán resultado afectadas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:41 2 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Te faltó mencionar que el problema de la anidación se extendió al espacio principal y muchas páginas de allí se vieron afectadas, sobre todo por no haber cerrado el contenedor de {{ep|trad-arriba}}, aparte de que había también algunos tags mal puestos. Puesto que no hay módulo que arroje error por ello, y que no hay una forma de excluir o limitar los errores de sintaxis a páginas del espacio principal, mantengo mi postura. Tener las listas en 0 sirve como una herramienta adicional para poder traquear errores graves de formato en el espacio principal y en espacios no de discusión, cuando no hay módulo que pueda hacerlo. Obviamente sé que no todos los errores son importantes, si pensara eso hubiese vaciado las páginas que contienen etiquetas obsoletas o hubiese vaciado páginas con el otro error de "Existe una regla de estilo para el color de fondo a nivel de línea sin un color de texto correspondiente", tan bobo no soy. Para el resto, no me queda claro a qué te referís con lo de que lo "revisará otro", quién más hace mantenimiento en el sitio? Veré de revisar un poco pero me parece un disparate: primero revertir todo porque me he metido con cosillas de usuarios que ni siquiera participan del proyecto en pos de facilitar la tarea de mantenimiento (explicado primera frase de la respuesta), segundo que me carguen a mí la responsabilidad de arreglar las PU cuando a los usuarios afectados les llegará la notificación y pueden optar por arreglar ellos el formato de sus propias páginas, pueden colaborar también, no (el usuario que vino ni siquiera se ocupó de revisar los errores de sus PU's, qué fácil es quejarse así)? Y tercero, porque hay errores que a mi juicio son imposibles de solucionar sin eliminar las etiquetas, requeriría ir a buscar a cada uno de los usuarios y preguntarles cuál fue su intención en ese momento de haber usado la etiqueta para saber en dónde hay que cerrarla. Todavía no me termina de cerrar tu propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:03 2 abr 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: de acuerdo, hay cosas que conviene corregir antes que otras, ahí viene bien que el sistema las categorice por su prioridad. De vez en cuando reviso esas listas en plwiktionary y, francamente, cuando veo resultados en el espacio de usuario (o su discusión), casi siempre los ignoro, que cada cual se haga responsable de poner orden en su propia casa (y si renderiza mal, pues es su problema). Mi observación anterior incidía en el hecho de que borraste etiquetas válidas tratando de corregir otras que no lo eran. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:50 3 abr 2026 (UTC) == re:votación reciente sobre firmas == Hola Tmagc, gracias por el aviso. ¿Podrías reemplazar mis firmas previas por mi firma actual? Ya que ahora la he modificado. Ejecuté el esnípet del artículo de Mediawiki y no me arroja resultados, así que asumo que ahora está corregida ;). — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:34 17 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Genoskill|Genoskill]] Puedo modificar tus firmas. Personalmente me disgusta tu elección porque la combinación de colores queda con poco contraste en el modo oscuro; de ahí el "error" que arroja MediaWiki. La idea es no tapar los escombros con la alfombra porque generalmente cuando salta el error es porque se fuerza un color de fondo que probablemente quedará mal en el otro modo. Pero si eso es lo que querés, así lo voy a hacer. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:39 17 abr 2026 (UTC) :PD: Me desdigo parcialmente, cambié de monitor y no se ve tan mal. Lo que pasa es que en el monitor que trabajo tengo luz cálida xd. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:41 17 abr 2026 (UTC) ::{{ping|Tmagc}} Ahora que la pruebo en el modo oscuro se ve feísima, jaja. No había probado ese modo antes porque mi tema predeterminado es MonoBook, el cual no tiene modo oscuro. Creo que con mi último ajuste ahora estaría aceptable. De todas formas, ignora mi preferencia y reemplaza mis firmas previas con lo que estimes expedito.— <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 02:01 17 abr 2026 (UTC) == Eliminación de mis entradas. == Hola. Hace unos meses probé a añadir algunas entradas con la ortografía reintegrada del gallego. Fueron eliminadas por ti, y no tengo clara la razón. Fueron suprimidas porque no te gusta el gallego reintegrado, o fue porque el formato era incorrecto? Tengo previsto añadir más entradas con la ortografía reintegrada del gallego y me gustaría que no fuesen eliminadas en el futuro. Gracias. [[Usuario:Kyning|Kyning]] ([[Usuario discusión:Kyning|discusión]]) 14:58 20 may 2026 (UTC) :@[[Usuario:Kyning|Kyning]] Hola, gracias por contactarme antes de seguir adelante. No me queda claro cómo el concepto de "gallego reintegracionista" tendría cabida en un diccionario. Si nos tomamos en serio la postura, no debería ser lo mismo que portugués, ergo, todas las palabras y grafías "reintegracionistas", irían en realidad bajo el código "pt" y no bajo el código "gl"? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:00 20 may 2026 (UTC) == Tumba == Es comprensible que mi agregado de quinta acepción a Tumba, en https://es.wiktionary.org/wiki/Especial:Seguimiento?hidepreviousrevisions=1&hidecategorization=1&hideWikibase=1&hideWikifunctions=1&limit=250&days=3&urlversion=2 te haya parecido una muy mala broma, pero de ninguna manera es el caso. Parece ser tan poco común como acepción que ni siquiera Google la encuentra, pero es rigurosamente así y puedes oír un buen ejemplo en la segunda canción del disco de PANCHO VIERA - Canciones desde el cuartel, que puedes encontrar en Youtube pero no se me permite publicar directamente el enlace externo. En otras circunstancias nadie quiere usar el término, pero el conocimiento es conveniente. [[Usuario:Rafael.amen|Rafael.amen]] ([[Usuario discusión:Rafael.amen|discusión]]) 12:09 21 may 2026 (UTC) == Re: pronunciación == Hola, sí, adelante. Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 14:33 21 may 2026 (UTC) :Hola. Sobre las sílabas, la estructura más común es V, VC, CV, CVC. Los grupos consonánticos son raros; VCC es menos común y CVCC casi no aparece. :En cuanto a las secuencias vocálicas, en principio son hiáticas, aunque /i/ y /u/ átonas pueden diptongarse en habla rápida. :Y sobre el acento, lo más frecuente es que sea grave, pero no es totalmente predecible: también hay palabras agudas, esdrújulas e incluso algunas sobreesdrújulas. Las entradas sin tilde en la categoría están asumidas como graves. Según Viegas el acento siempre recae en la penúltima sílaba. :Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 17:05 21 may 2026 (UTC) ::Hola. Es un tema confuso porque las fuentes no son consistentes. Lo que puedo decir: ::r equivale a /ɾ/ ::rr parece ser /ɾ̥/, aunque en Living Dictionaries transcriban esto como /ɬ/. En el Yagankúta equivale a /ɾ/. Yo sigo el alfabeto de Aguilera, así que rr sería dos r seguidas o una r geminada, si es que existe. ::rh es /ɻ/ (Salas, Wikipedia en inglés) o /ɹ/ (Yagankúta, Aguilera). Ambos símbolos se han usado para el mismo sonido. ::ř solo aparece en el Yagankúta y el Yapimata, y sí, representa algo como /ɻʃ/ o /ɹʃ/. ::La discrepancia entre Wikipedia en español e inglés seguro refleja esa misma inconsistencia entre fuentes. Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 17:57 22 may 2026 (UTC) == Módulo yagán == Hola, encontré un problema con el módulo: trata las consonantes geminadas como dos consonantes separadas. En yagán las consonantes geminadas son frecuentes, así que afecta a muchas entradas. ¿Se puede ajustar? Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 21:55 22 may 2026 (UTC) :Hola. Por ejemplo šönnu o töllúša. En estas palabras las consonantes dobles (nn, ll, mm, pp, tt, kk, ss, šš, ff si es que ocurre) deberían tratarse como geminadas, no como dos sílabas separadas. Por ejemplo, töllúša es /tə.lːu.ɕa/ no /təl.lu.ɕa/" [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 16:37 23 may 2026 (UTC) == Transliteración y diacríticos en etimología == Por un rato ya, he estado viendo cómo implementar en la plantilla de etimología la transliteración automática y la redirección de términos con diacríticos a su forma de diccionario, similar a como se hace en Wiktionary. * <code><nowiki>{{etimología|la|āctor}}</nowiki></code> en lugar de <code><nowiki>{{etimología|la|actor|diacrítico=āctor}}</nowiki></code> * <code><nowiki>{{etim|ar|قَطِيفَة}}</nowiki></code> en lugar de <code><nowiki>{{etim|ar|قطيفة|diacrítico=قَطِيفَة|tr=qaṭīfah}}</nowiki></code> (<code>alt=</code> se ignoraría ya que puede ser usado de otras formas) Estaba viendo cómo hacerlo hasta que me di cuenta de que tú ya lo habías hecho, solo que en las tablas de declinación. Entonces quería ver si tú, que ya conoces el código, veías viable su implementación (y si podrías hacerlo). En los ejemplos usé el árabe, pero creo que ese ejemplo aún no se podría realizar, un ejemplo mejor sería el griego antiguo que ya tenemos su transliteración en las tablas de declinación. [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 14:56 2 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:Raos10|Raos10]] Pues es un trabajo importante para hacer. En principio unificaria las funciones que haya ahora a submódulos, por ejemplo Módulo:normalizar/xx. El tema es que en varios idiomas las convenciones son las mismas, por ejemplo los idiomas que usan el cirílico suelen escribirse igual que el ruso y entonces podríamos hacer Módulo:normalizar/Cyrl, Módulo:normalizar/Latn, etc. Entonces: si existe función especifica para un idioma, esta debe sobreescribir las funciones fe los scripts. Sino la hay, hay que detectar el script y usar la función de script correspondiente. Habría que estudiar el tema con más profundidad, yo creo que para Cyrl y alfabeto griego podría ser la misma normalización para casi todo. Sin embargo sería mals idea normalizar Latn y habría que hacerlo únicamente a nivel de idioma. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:02 2 jul 2026 (UTC) :Posdata: además en el caso del latín para con las lenguas romances, creo que de todas formas quedaría manual puesto que lo correcto sería mostrar el genitivo/infinitivo (las formas que se heredaron) y enlazar al nominativo/1sp (formas canónicas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:02 3 jul 2026 (UTC) ::Una disculpa, había estado algo ocupado. Sí, es un tema que se tiene que premeditar. He continuado tratando de descifrar cómo lo hace Wiktionary y he encontrado que es algo bastante enrevesado, pero supongo que es natural si se busca adaptarse de mejor manera a cada idioma... ::Creo que es mejor crear módulos separados para cada función en vez de agruparlos en un solo módulo (creo que a eso te referías con lo del módulo "normalizar"). Es decir, un módulo para transliterar y otro para separar diacríticos. Así como dijiste, habría módulos por Escritura o Idioma; el de Escritura sería el ''fallback'' por si no hay datos específicos de idioma y el objeto de idioma lo permite. Así como Wiktionary, esos datos y métodos estarían en los objetos de Escrituras e Idiomas; también habría una función que detecte la Escritura, esto sería especialmente útil para idiomas que tengan varias escrituras. ::Para idiomas que tienen reglas más sencillas, Wiktionary pone directamente las reglas en las propiedades del objeto de idioma en vez de tener un módulo completo, creo que esto tiene sentido. Así p. ej., simplemente se dice que los símbolos [´, ¨] se quitan, excepto del carácter [ü]. Y ya el método en el objeto de idioma determina si ejecuta las reglas, llama al módulo específico de Idioma o llama al módulo de la Escritura. Según ellos mismos, tienen muchas casos en que las reglas podrían eliminarse y que simplemente se llame al módulo de la Escritura, así que tal vez deberíamos revisar antes de copiar todo (o no). ::(Tal vez ya lo sabías y estoy repitiendo lo que dijiste, pero es para evitar obviar y me ayuda a tenerlo más claro jaja) ::Sobre lo que dices del latín, sí, lo más correcto sería escribir manualmente la forma de diccionario y utilizar "alt=", pero lo de quitar los diacríticos y transliterar aún estaría habilitado. [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 19:31 22 jul 2026 (UTC) == Sobre el borrado de «[[:Plantilla:xib-pron]]» == Hola, he sido notificado por la [[Usuario discusión:CarpetanoComplutense#Notificación de borrado rápido en «Plantilla:xib-pron»|eliminación]] de esta plantilla que creé ayer. Me disculpo por que no cumpliera con la política de borrado; estaba tratando de exportar [https://ca.wiktionary.org/wiki/Plantilla:xib-pron otra plantilla del Wikcionario en catalán] para la interpretación AFI de las palabras en [[:Categoría:Íbero|lengua ibérica]], pero no había contado con que se pudiera integrar perfectamente en ''[[Plantilla:pron-graf|pron-graf]]''. Resulta que también había pensado en transferir [https://ca.wiktionary.org/wiki/M%C3%B2dul:xib-trans este módulo] para la transliteración a escritura ibérica nororiental, pero también he observado que ''[[Plantilla:pron-graf|pron-graf]]'' dispone de apartados para [[Plantilla:pron-graf#Transliteraciones|transliteraciones]] y [[Plantilla:pron-graf#Escrituras alternativas|escrituras alternativas]]. En este sentido, para no cometer el mismo error que con la plantilla que creé ayer, ¿debería tratar de integrarlo en uno de esos apartados? Muchas gracias. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 16:22 19 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] Ya agregué el módulo [[Módulo:generar-pron/xib]] para que sea invocado automáticamente por [[Módulo:pron-graf]]. {{ep|pron-graf}} es lo que debe usarse para la pronunciación. En cuanto a la transliteración, como no tiene script en Unicode, prefiero que no aparezca dentro de {{ep|pron-graf}}, aunque sería posible crear {{ep|xib.esc}} similar a como se hizo con {{ep|egy.jero}} para cubrir ese propósito como en [[ḫd]]. Por lo demás deberías ver cómo se implementó el resto de módulos para el resto de idiomas y replicarlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:31 19 jul 2026 (UTC) ::Entendido, muchas gracias por la respuesta. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 16:52 19 jul 2026 (UTC) == Sobre los formadores antroponímicos en lengua ibérica == Hola, he visto que transferiste el elemento ''[[inte-]]'' a una nueva página. Agradezco la modificación, ya que en este caso particular solo ha sido atestiguado al principio de ciertos antropónimos (''Indíbil'' y quizás ''Indortes'', ''Indalecio'' e ''Indalo'') y, por lo tanto, es bastante acertado agregarle un guión en esa posición. Sin embargo, tengo una duda sobre algunas raíces ibéricas que tengo pensado añadir. Existen otras que pueden encontrarse tanto al principio como al final del nombre, como bien puede ser ''bilos'' en ''[[Talskubilos]]'' y ''[[Bilostibaś]]''. ¿Debería crear 2 páginas diferentes (''[[-bilos]]'' y ''[[bilos-]]'') en esos casos? Muchas gracias. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 21:37 21 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] En principio sí. Si no existe solo ([[bilos]], sin ser parte de compuestos) sería prefijo, infijo, o sufijo. Si no, sería válido agregarlo como raíz. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:27 21 jul 2026 (UTC) ::Efectivamente, hay algunos elementos como este que solo han sido hallados en nombres, nunca por separado. Con lo cual, crearé sendas páginas. Gracias por la aclaración. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 22:50 21 jul 2026 (UTC) == Conjugación en catalán == Hola. Hay un error en este módulo de conjugación: el pretérito perifrástico (tanto en indicativo como en subjuntivo) se debe formar con el auxiliar + la forma de infinitivo (no la del participio). Ejemplos: vaig eixir, vagi eixir, vaja eixir. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 00:44 26 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Solucionado, gracias por avisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:11 26 jul 2026 (UTC) == Bot altera el título de una referencia == {{diff|6294204}} le cambió el nombre a una referencia. Ni idea si hay más casos, me salió en la lista de seguimiento por casualidad. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 04:37 2 ago 2026 (UTC) :Acá no hay nada fortuito, hay parámetros que están en la plantilla pero que no existen. Podés primero leer la documentación de {{ep|referencia}} y después me explicás cuál es el problema con esa edición? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:46 2 ago 2026 (UTC) ::no voy a leer nada. El título del artículo es "Heteroptera de un sabinar de ''Juniperus thurifera'' L. en los Monegros, Zaragoza" y la edición del bot la cortó a "Heteroptera de un sabinar de Juniperus thurifera". Creo que se entiende fácilmente del examen de esa edición por lo que no me pidas que lea nada de esa manera condescendiente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 12:44 2 ago 2026 (UTC) :::Entonces finalmente lo cambiás para que quede bien (aplausos). Lo hubieras hecho al principio en lugar de revertir a secas y nos ahorrábamos esta discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:43 2 ago 2026 (UTC) ::::El aviso es que tu bot está alterando el contenido de referencias bibliográficas sin supervisión. Para colmo, con flag de bot lo que oculta el cambio. Me parece al menos complejo y deberías detener esa tarea hasta asegurarte de que lo haga bien. Si nos ahorrábamos la discusión no te dabas cuenta nunca. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:45 2 ago 2026 (UTC) :::::Te repito: nada de lo que ocurre aquí es fortuito. Soy consciente de cómo edita mi bot, el problema no es el bot ni yo, el problema son los usuarios que no saben usar las plantillas y entonces hacen invocaciones confusas y resulta difícil de entender qué citan. En cuanto a por qué con mi bot, porque no voy a inundar CambiosRecientes con miles de ediciones, necesito que permenezcan ocultas para poder fiscalizar al resto de usuarios. Pero revisá lo que quieras y si tenés dudas con más ediciones similares volvé a preguntar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:28 2 ago 2026 (UTC) ::::::Si no entiendes el problema deberías revisar cada edición a mano y no automáticamente, alterando el contenido de miles de artículos sin saber el resultado. Acá no hay culpa de ningún usuario, ninguna "invocación confusa", y un título muy claro sin dificultades para entender qué citan. Y aun así alteraste la información de referencia, lo que me parece grave. No voy a revisar cientos de miles de ediciones, no me corresponde (ni a nadie, realmente) fiscalizar lo que hagan otros usuarios. Si no puedes hacerte responsable de todas las ediciones del bot, deberías perder el flag. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:28 3 ago 2026 (UTC) :::::::Entonces ya veo, ese era el problema: no podés esperar a ver el día en que me quiten todos los permisos o incluso me echen del sitio. Qué poca idea te hacés acerca de con quién estás hablando; si todavía tengo el flag es porque la comunidad confía en mí y porque está de acuerdo con lo que hice y hago, no hay más ciencia que esa. No, el resultado sí lo conozco perfectamente porque sé cómo funcionan las plantillas, y qué casualidad que lo sepa si todo lo nuevo que hay de plantillas es gracias a mí. Pero como, diga lo que diga, no vas a entenderlo nunca daré por terminada la discusión. No vuelvas a dirigirme la palabra. Si vas a denunciarme, adelante. Pero vas a necesitar mucho más que una, diez o cien ediciones polémicas de entre más de 800k de ediciones correctas. Buena suerte. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:29 4 ago 2026 (UTC) == Categoría Idiomas == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Viendo la categoría mencionada en el título, veo que borraste la tabla de lenguas y su cantidad de entradas. Me preguntaba el porqué y si es posible volver a como estaba antes, ya que ahora no hay página con dichas estadísticas (o si por el contrario la migraste a un nuevo lugar). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:55 12 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Gracias por notarlo. Prefiero que no quede la tabla en el árbol de categorías, en su lugar podríamos revivir [[WN:Estadísticas de lenguas]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:02 12 ago 2026 (UTC) ::Claro, respeto la estandarización de las categorías pero también me parecería mal no tener más una página así. Quizá en su lugar [[Wikcionario:Estadísticas actuales de lenguas]] (el último antes de pasar a la categoría), para mantener el histórico sin tocar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:05 12 ago 2026 (UTC) :::Listo, ya reviví la página con su plantilla. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:14 12 ago 2026 (UTC) == Borrado de una entrada == ¡Hola! Como no estoy seguro de cómo marcarlo, te pregunto a ti: [[xovialidá|la palabra asturiana de esta entrada, *''xovialidá'']], no está registrada en ninguno de los diccionarios principales para el asturiano (en el ''DALLA'', el diccionario normativo de la Academia de la Lengua Asturiana; en el ''DGLA'' ni en el ''DELLA'', de García Arias; tampoco en los diccionarios de Sánchez Vicente), ni tampoco en otros que consulté y tengo a mano. Es creación, a mi parecer, del usuario que creó la entrada, calcándolo del término castellano (el adjetivo "xovial" sí existe, pero no el sustantivo), por lo que considero que debería ser borrada. ¿Qué método habría que utilizar para solicitar su borrado? ¿Borrado rápido o consulta de borrado? Muchas gracias y un saludo. [[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] ([[Usuario discusión:Limotecariu|discusión]]) 19:26 15 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] {{ep|destruir}}, ya dejé la plantilla en la página. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:39 15 ago 2026 (UTC) == Bot elimina referencias == En [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ckori&curid=993190&diff=6314796&oldid=5866985 esta edición] el bot elimina referencias en forma arbitraria. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 20:13 19 ago 2026 (UTC) :En [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=tchoron%C3%AD&curid=999740&diff=6323132&oldid=5907544 esta otra] el bot elimina una definición completa. Aunque no cumplía con el formato, tenía información importante que no debió ser borrada. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 20:14 19 ago 2026 (UTC) == Nueva portada == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Veo que reformaste la portada. Preguntaba si aún no has puesto las estadísticas de cantidad de entradas e idiomas por tiempo, o si planeabas eliminar/reubicar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:08 21 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Lo dejé en "estadísticas" (tercera caja de la derecha). En esta nueva versión quería ocultar cifras porque están infladas y porque no creo que sean relevantes como carta de presentación del proyecto. Me explayé un poco más en la última respuesta que di en el Café. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:10 21 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Bien, ya te contesté mi opinión, estaría bien que te pasaras a verla. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:30 21 ago 2026 (UTC) == Código de idioma lnj == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Me preguntaba si sabías por qué no detecta al idioma linngithigh (código lnj) como uno válido, o cuál debería usarse en su lugar. Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:09 21 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Actualmente, según [[WN:ID]] el linngithigh se considera dialecto del anguthimri (awg). Podemos cambiarlo, si te interesa. O podés agregar la palabra bajo el código awg con la etiqueta de ámbito <nowiki>{{ámbito|linngithigh}}</nowiki>. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:39 21 ago 2026 (UTC) ::Está bien, agregarlo con la etiqueta de ámbito bajo anguthimri me parece adecuado. Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:44 21 ago 2026 (UTC) == Eliminar al chino (zh) como idioma válido == Hola Tmagc. Veo que aún tenemos el código "zh", que es "chino", como lenguaje independiente válido. Siendo que en wikcionario en español ya tenemos independientes al cantonés (yue), min nan (nan) (y otros) y, crucialmente, el mandarín mismo (cmn), creo que deberíamos poner como inválido el código zh, o al menos dar un aviso de que "es una macrolengua" (algo así como al inverso del bs, hr, sr). Porque es completamente redunante tener el Chino (zh) como opción teniendo también el Mandarín (cmn). Y confundirá a los que editan basándose en el wikcionario inglés, donde sí tienen al chino como unificado y usan el zh. Chino (zh) tenía únicamente ≈40 entradas (la mayoría mías incluso), y prefiero no pedir automatización, reduciré a 0 manualmente, para así ver caso a caso qué lenguas chinas traía cada término (una automatización simplemente cambiaba de zh a cmn, pero quizá tmb había min nan o cantonés, entre otros). Aunque por otro lado, sí sería útil, si es posible y si quieres, y cuando tengas tiempo, automatizar el reemplazo de zh a cmn en la pestaña de Traducciones. Podríamos hacer que la Categoría:Chino tenga dentro a las categorías de cada lengua china individual, para que no quede vacía. Aunque no sé qué opinas. Te pregunto a ti porque sos quien se encarga de los códigos. Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:01 22 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] De acuerdo. Quitá a todas las entradas (nivel 2) de zh y avisame así hago la migración zh -> cmn en las traducciones y enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:53 22 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Ya lo hice, Categoría:Chino está vacía. Cuando puedas, ya puedes hacer la migración zh -> cmn. También estaría bueno que las lenguas chinas (Mandarín, Cantonés, Min nan, etc.) aparezcan dentro de la Categoría:Chino, aunque no sé si te parece bien. Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 22 ago 2026 (UTC) :Nota: tené cuidado si alguna no es cmn y corresponde a otro de los dialectos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:54 22 ago 2026 (UTC) ::Sí, sí, por eso mismo decía de hacerlo manual. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 22 ago 2026 (UTC) == Trébol == Hola. Pasaba para preguntarte, ¿cuál fue la razón de eliminar la acepción en el juego de cartas de "trébol" ([https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=tr%C3%A9bol&diff=prev&oldid=5932302 a esto me refiero]). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:42 22 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Los palos de la baraja se usan en plural solamente o casi siempre. Creo que tradicionalmente el DLE ponía que era pluralia tantum entonces lo dejamos como pl. tantum. Se podría volver al singular pero habría que buscar todos los palos de todas las barajas y mover a todos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:10 22 ago 2026 (UTC) ::Es que me parece que yo toda la vida lo dije en singular, y que todos los que conozco en mi región lo dicen en singular, hasta en Wikipedia el artículo es en singular. Y como tú mismo dices, casi siempre, implica que hay veces en singular y hay que incluirlo también. Son 4 palos (quizá 8 si contamos otras versiones) y no tengo problema en recuperar las versiones singulares yo. Quería tu aprobado para no pisar arriba de lo que ya habías borrado nomás. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:19 22 ago 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que tenemos baraja española, francesa y alemana, así que serían 12. De acuerdo, mové todos al singular y dejá la etiqueta <nowiki>{{uso|umep}}</nowiki>. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:02 23 ago 2026 (UTC) == [[Plantilla:Predicativo]] == Hola Tmagc. Estaba creando entradas en azerí. En azerí, hay un puñado de palabras llamadas "predicativos". A diferencia del español donde el predicado es un estado de una palabra de otro tipo, en azerí hay palabras que solamente se categorizan como predicativo y nada más. Referencias: * [https://az.wikipedia.org/wiki/Predikativ_s%C3%B6zl%C9%99r Predikativ - Wikipedia azerí] * [https://en.wiktionary.org/wiki/b%C9%99s bəs - ejemplo de uso en wikcionario en inglés] * [https://dergipark.anas.az/index.php/term/article/view/2592 Predicatives in A.Abdullayev 's Linguistic Research - Investigación sobre el tema en azerí] Quería el permiso y/o ayuda para crear esta nueva categoría de palabras, si te parece bien, e integrarla en todo el sistema de lemas (que aparezca en la categoría de lemas y esas cosas). Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:28 23 ago 2026 (UTC) == Nds -> Bajo alemán == ¿Podemos renombrar el Bajo sajón (nds) como Bajo alemán? [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Caf%C3%A9&oldid=4754469 Ya ha habido una discusión sobre esto], pero se habrá perdido cuando se estandarizó. Ya que ya había consenso creo no hay problema, pero te pregunto pues tú te encargas de esos módulos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:54 2 sep 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Me basé en la resolución que tomaron en [[en:WT:LT|en.wikt]], que consistió en dar de baja nds y dejar solamente los sublectos como idiomas. Creo que lo dejé porque todavía quedan entradas con ese código. Por supuesto que podemos tener nuestro propio criterio, pero deberíamos dejar o solo la macrolengua o solo las sublenguas. En cuanto a la denominación ahora la cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:15 2 sep 2026 (UTC) ::El tema es que nds sí se le llama también Bajo alemán, y no parece haber un código para ese específico. ::[https://iso639-3.sil.org/code/nds] [https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_bajo_alem%C3%A1n] ::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:23 2 sep 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] en.wikt usa nds-de para el "bajo alemán alemán" y nds-nl para el "bajo alemán neerlandés". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:25 2 sep 2026 (UTC) ::::Ah bien. Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:28 2 sep 2026 (UTC) == Álgebra lineal == Hola Tmagc. Si es posible, me preguntaba si podemos integrar "álgebra lineal" como campo semántico válido en csem para que el auto cat lo detecte y se categorice bien (con la categoría homónima dentro de Álgebra). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:54 3 sep 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sí, podrías hacerlo. Solamente hay que agregar en [[Módulo:contexto/csem]] una línea con el nombre detectado, el nombre canónico (normalizado) y los ancestros inmediatos. Empezaría con "Algebra lineal" y "Álgebra lineal" y categorizaría directamente en "Matemática". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:59 3 sep 2026 (UTC) :En lo posible mantené el orden alfabético. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:00 3 sep 2026 (UTC) == Reporte bot: elimina autor de taxones == En [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%B1ilhue&diff=6383246&oldid=5745654 esta edición] el bot elimina el autor (L.) del taxón. El nombre del autor es importante porque permite diferenciar una especie en casos de sinonimia. No siempre se agrega, pero eliminarlo no es útil. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 03:12 11 sep 2026 (UTC) == Licencia CC BY-SA == Hola. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce_patag%C3%B3nico&action=history Cuando uses definiciones existentes no te olvides] de mencionar de dónde salen. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:52 13 sep 2026 (UTC) == Audio == Hola Tmagc. No digo para ahora, pero últimamente me he enfocado en añadir archivos de audio a las palabras y noté que no hay una categoría para ello. ¿Se podría agregar una categoría de "entradas con audio" en cada idioma bajo la categoría Pronunciación? ¿Y/O una categoría mantenimiento de las que les falta también? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 sep 2026 (UTC) == [[hamparte]] == Hola, disculpe que le moleste. El tema es que la página está en proceso y por eso no tengo la definición aún. Muchas gracias. [[Usuario:Jackie SMG|Jackie SMG]] ([[Usuario discusión:Jackie SMG|discusión]]) 18:27 2 oct 2026 (UTC) :Voy a quitar lo del borrado rápido. [[Usuario:Jackie SMG|Jackie SMG]] ([[Usuario discusión:Jackie SMG|discusión]]) 18:28 2 oct 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Jackie SMG|Jackie SMG]] No creamos entradas sin definición. Deberías crearla una vez que tengas la definición y nunca antes. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:29 2 oct 2026 (UTC) :::Okey, voy a utilizar mi sandbox. Gracias por su atención. [[Usuario:Jackie SMG|Jackie SMG]] ([[Usuario discusión:Jackie SMG|discusión]]) 18:34 2 oct 2026 (UTC) == sinónimos de taxón == En [[manzanilla romana]] y [[manzanilla de Castilla]] pones dos nombres de especies en la plantilla de taxón, pero en ambos casos uno es una redirección a la otra, lo mismo pasaba con [[marabú]] que tenía dos sinónimos y ninguno era el "oficial"... creo que lo mejor es omitir sinónimos y referenciar el último nombre de especie... [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 06:24 16 oct 2026 (UTC) :@[[Usuario:Raos10|Raos10]] de acuerdo con dejar el nombre que aparece de título en Wikispecies y opcionalmente agregar alguno más sin enlace y precedido por "sin." si también es muy usado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:15 16 oct 2026 (UTC) ::va que va, no me agrada tanto que haya sinónimos, pero me conformo con que quede claro que no son dos especies, sino una con dos taxones populares [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 15:01 16 oct 2026 (UTC) == Pronunciación catalán == Hola. Hay un error en la pronunciación generada para el catalán en las palabras con mayúsculas. Ejemplo: {{l|ca|Aràbia Saudita}}. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 21:19 20 oct 2026 (UTC) 9hmg49pty0pkp5umt245uqzx5m288x4 6428479 6428477 2026-10-20T21:22:47Z Tmagc 158167 /* Pronunciación catalán */ Respuesta 6428479 wikitext text/x-wiki {{{{ns:3}}:{{ROOTPAGENAME}}/Archivo plantilla}} == Conjugación en inglés == Hola. Encontré unos errores en el módulo de conjugación de verbos en inglés (ej.: [[swim]]): el futuro y condicional simple se muestran con la forma de participio ("will swum", etc.) en lugar de la de infinitivo. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 02:14 8 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Corregido, gracias. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:58 8 ene 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Excelente. Solo que para el verbo [[can]] habría que desactivar esos dos tiempos. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 03:19 8 ene 2026 (UTC) :::@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Hecho. Si ves más verbos defectivos así, avisame. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:29 8 ene 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Hace falta un parámetro para desactivar el imperativo en verbos como can, shall, must. ::::En otro tema, las formas arcaicas del presente y pretérito de indicativo (terminadas en -est, -st) se usan solo con el pronombre thou. Pero por la forma en que se muestran en la tabla pareciera que se usan con you. No sé si sería mejor moverlas a una nueva columna o agregar una nota para aclarar su uso. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 00:56 12 ene 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Listo. Ahora con <nowiki>|fut=no, |cond=no, |imper=no</nowiki> se pueden desactivar esos tiempos. En cuanto a las formas arcaicas terminadas en -est, -st, lo mejor sería moverlas a las tablas del inglés medio o inglés antiguo, el día en que se hagan. Mientras tanto, pondría en el encabezado algo como "you (thou)" para salir del paso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:40 13 ene 2026 (UTC) == Usuaria:19Tarrestnom65 == Buenas tardes, Tmagc, muchas gracias por el mensaje. Me preocupaba haberme creado enemigos, cosa que es muy mala cuando intentas editar. Agradezco muchísimo la idea de la base de datos. Yo los vocablos los saco de un libro en el que están puestos en un glosario, con la definición, pero no es un diccionario y por ejemplo no indica mucho más a parte de decir en algunos el posible origen. Trabajamos últimamente sobre zonas donde usan castellano churro que tiene ciertos términos curiosos. De todos modos, aunque no dejo en saco roto tu propuesta, que me gusta, hoy mismo hemos empezado la preparación de un proyecto que tenemos que tener terminado para principios de marzo y durante al menos lo que queda de mes nos centraremos en esto. En febrero miro de elaborar una hoja de cálculo con las palabras, definiciones y demás información que tenga, ¿podría servirte eso? Seguimos en contacto. Muchísimas gracias por la sugerencia y por vuestra dedicación al proyecto. Un saludo.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 18:29 9 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] En principio sí. El proceso de leer y analizar el libro y extraer las palabras es obviamente una tarea demasiado larga pero si te resulta más fácil organizar las palabras de otro modo yo puedo convertirla al formato de este sitio. Deberías contar con, además de las palabras y las definiciones, las marcas gramaticales de clase, género, etc., las marcas de uso o ámbito y opcionalmente la etimología. Cuando tengas un par de decenas avisame así puedo hacer una prueba primero. Y no busco enemigos, lo único que no quiero es que cada usuario nuevo que venga al sitio se convierta en un problema más del que nos tengamos que preocupar. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:55 9 ene 2026 (UTC) == Tiempos compuestos en italiano/francés == Hola de nuevo. Encontré un error en los módulos para estos idiomas. En italiano, cuando se forman los tiempos compuestos con el auxiliar essere, el participio debe concordar en género y número con el sujeto. Por ejemplo, ''eravamo arrivat'''i'''''. Mientras que cuando se usa avere, el participio es invariante: ''avevamo arrivato''. En francés ocurre lo mismo (debe haber concordancia cuando se usa être): ''nous sommes arrivé'''s'''''. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 12:12 18 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Hecho, creo. Asumo que todos los participios en plural se forman reemplazando la o por la i en el italiano, y concatenando una s final en francés. En cuanto al género, muestro solamente el masculino por una cuestión de economía. Gracias por avisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:37 18 ene 2026 (UTC) == Plural en locuciones == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Noté que en entradas de locuciones, como [[plot twist]] o [[árbol de Navidad]], en el plural nuevo que añadiste genera los enlaces [[plot]] [[twists]] por separado, en vez de [[plot twists]], que sería lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:05 13 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eliminamos hace tiempo los plurales de locuciones, más que nada para desincentivar el farmeo excesivo e incentivar a que los usuarios se centren en agregar el contenido propiamente dicho, antes que generar automáticamente entradas de formas flexivas en masa sin siquiera revisar nada. Por lo que esa entrada debería ser eliminada. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:13 13 feb 2026 (UTC) ::¿En todos los casos? Porque en algunos idiomas hay palabras que son técnicamente locuciones porque tienen espacio entre ambos términos, pero que dichos términos por separado no tienen significado alguno (como si Sri Lanka tuviera plural me entiendes). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:16 13 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] No eliminamos las locuciones, eliminamos las formas flexivas de locuciones como entradas independientes. [[Sri Lanka]] es una entrada válida que no tiene plural, y por lo tanto la plantilla no generará forma flexiva alguna al invocarse <del><nowiki>{{es.sust|s}}</nowiki></del> (perdón, en español no mostramos la plantilla de flexión para los nombres propios). [[árbol de Navidad]] vale, pero no [[árboles de Navidad]]. Estoy revisando tus contribuciones y veo que agregaste unas cuantas formas flexivas de locuciones en klingon. Cuando implemente la nueva plantilla, recopilaré dichas entradas y le pediré a @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] que las elimine, tal como ocurrió con los demás idiomas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:19 13 feb 2026 (UTC) ::::Pero no entiendes lo que me refiero: hay locuciones que tienen plural en su idioma (imagínate [[palabra1 palabra2-plural]], que no tendría sentido [[palabra1]] [[palabra2-plural]] ya que [[palabra2-plural]] no existe como palabra con dicho plural (o a veces en la locución cambia de tipo de plural, ej. si la locución forma una palabra sobre profesión (plural pu') y la palabra que recibe el plural por separado tiene el plural mey. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:25 13 feb 2026 (UTC) :::::Considero que la decisión es muy centrada en el español o idiomas indoeuropeos y no considera locuciones como unidad léxica única inseparable, en lugar de locuciones nominales típicas de los idiomas occidentales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:27 13 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si ese es el caso del klingon, optaría por tratar a todas las entradas como sustantivos y no como locuciones para no confundir a los (futuros) bots de mantenimiento que implemente. Y así, puedo configurar la plantilla {{ep|tlh.sust}} para que no fragmente los plurales de las locuciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:28 13 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] En efecto, somos indoeurocéntricos o romanocéntricos porque fuera de las lenguas romances no tenemos ecosistemas vivos, por lo tanto no puedo esquematizar lo que no conozco. Pero podemos ser flexibles en ese punto, no veo por qué no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:30 13 feb 2026 (UTC) ::::::Creo que tratarlas como sustantivos (aunque técnicamente son locuciones sustantivas) sería un buen punto medio, así no se generan plurales sin sentido que podrían ser engañosos (como el ejemplo que te di). Agradezco la comprensión. Me preguntaba si tu solución es que se mantengan las entradas del plural como si fueran sustantivos normales, o si tu solución es simplemente para que aparezcan en la entrada principal, sin entrada flexiva. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 13 feb 2026 (UTC) == Klingon fonología == El klingon tiene un sistema fonético exacto letra a letra que no cambia en lo absoluto. Entiendo que ahora no estás enfocado tanto en la pronunciación y más en la flexión, pero podríamos incluirlo eventualmente así como incluímos al toki pona en su momento. En [https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_klingon#Fonología este artículo] se encuentra la tabla fonética del idioma, suficiente como para poder hacer el módulo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:03 16 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] veo que la g aparece en los digrafos "gh" y "ng". No puede aparecer sola? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 16 feb 2026 (UTC) :Misma observación para la h. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:14 16 feb 2026 (UTC) ::No, la g sólo aparece en los digrafos, lo mismo pasa con la h (supongo que es una rareza a propósito del conlang), nunca aparecen fuera de esos dígrafos. Si estás preocupado sobre qué pasa si en una entrada la g o h está sola, no te preocupes, es una señal de que esa entrada no debe existir. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:30 16 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Dónde debo acentuar las palabras? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:58 16 feb 2026 (UTC) :: La regla de acentuación es bastante lógica pero depende de si la palabra es un sustantivo o un verbo:<br>* '''Sustantivos''': El acento cae en la última sílaba de la raíz (ignorando sufijos). Sin embargo, si un sufijo termina en ' (el saltillo), el acento se desplaza hacia esa sílaba.<br>* '''Verbos''': El acento cae normalmente en la propia raíz verbal. Pero si hay un sufijo que termina en ' y está separado de la raíz por al menos otro sufijo, ese sufijo con ' también se acentúa.<br>Como tiene estas reglas, no estoy seguro de si sea automatizable. Como opción podríamos hacer un sistema simplificado sin acentuación por el momento. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:47 16 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si tenemos una lista con todos los sufijos, se puede automatizar. Sino, podemos hacerlo sin acentuación por el momento. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:50 16 feb 2026 (UTC) ::::[https://klingon.wiki/En/SuffixType Aquí] está la lista de sufijos. Recuerda que solamente vamos a considerar los sufijos que terminan en ', ya que son los únicos que cambian la regla general. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:01 16 feb 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El acento cae en la última sílaba de la raíz, por lo tanto necesito separar los sufijos antes de acentuar. Es decir, no puedo ignorar el resto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:16 16 feb 2026 (UTC) ::::::Claro. Si es un sufijo sin ', no se cuenta y se acentúa en la última palabra antes de esa, si es con ', esa cuenta como última palabra y se acentúa. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:50 16 feb 2026 (UTC) :::::Solo para asegurarme, decime que no tenemos casos de falsos sufijos, análogos a los casos de falsos prefijos en español. Es decir, palabras que terminen con esa secuencia y que superficialmente aparenten llevar el sufijo, pero que no lo lleven en absoluto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:18 16 feb 2026 (UTC) ::::::No tengo el conocimiento del 100% de las palabras de Klingon, pero no es algo para nada común y no puedo recordar un ejemplo. Si tal caso llegase a existir, se podría simplemente agregar de forma manual. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:56 16 feb 2026 (UTC) == Latín tardío == Hola. Me preguntaba si se podría añadir «latín tardío» a la lista de ámbitos de Wikcionario:Lista de etiquetas, para que esta pueda ser detectada por el auto cat. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 20 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Por ahora, las variantes del latín están consideradas como idiomas aparte. El motivo de no unificarlas es que de ser así debería unificarlas también en la etimología, puesto que todavía no tengo tiempo para crear un nuevo submódulo e importar los códigos de idioma solamente etimológicos, tal como se hizo en en.wikt. Si en el futuro lo hago, se unificaría todo y efectivamente pasarían las variantes a ser consideradas ámbitos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:05 20 feb 2026 (UTC) ::Sí, y me parece bien que estén separados personalmente (claramente no son el mismo idioma), pero no parece haber un código aparte para latín tardío como lo hay con el latín vulgar o el neolatín, por eso preguntaba. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:20 20 feb 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Ya modifiqué tus ediciones. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:21 20 feb 2026 (UTC) ::::Ya veo. No conocía la etiqueta la-lat. Eso está mucho mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:23 20 feb 2026 (UTC) == Palabras asturianas acabadas en -au/-eu/-ou == ¡Hola! En principio, y de manera general, las palabras que terminan en asturianu en diptongo decreciente con glide velar, es decir, /aw, ew, ow/ son en general agudas, por lo que ortográficamente llevan acento gráfico en la vocal abierta, -áu, -éu, -óu (excepto si son monosílabos, claro, como llau, prau, feu, mou), y suele corresponderse a las terminaciones castellanas "-ado, -edo/-eo, *-odo/-oo"; este último, /ow/ es muy raro en el asturiano estándar y apenas si aparece en mou (modo), protozóu, y alguna palabra dialectal incorporada al estándar, como fou (bellota) o ḥou (hondonada en el terreno); sí es habitual en el asturiano occidental, básicamente en la terminación de tercera persona singular del pretérito perfecto: falóu, cantóu, comenzóu, etc. (en el estándar y asturiano centrooriental, faló, cantó, comenzó, etc.). Sin ser este diptongo tónico, así a bote pronto sólo me parece que existen palabras acabadas en -eu, como las dichas de gluteu, mediterraneu, contemporaneu, yerbaceu y similares. Quizá pueda existir alguna terminada en -au, muy raro sería en -ou, pero no me parece que haya en ninguno de los dos casos. Todo sería hacer una búsqueda en el DALLA, en la búsqueda avanzada de "que finen en", para encontrar alguna (eso sí, habría que buscar por -bau, -cau, -dau, etc., porque si buscamos directamente por -au, da como respuesta "demasiados resultados" -no diferencia o no tienen en cuenta la acentuación gráfica). Una cosa con respecto a los adjetivos tipo mediterraneu, contemporaneu y similares: aunque esta es la forma estándar y única admitida, hay escritores que usan las formas adaptando la -e- a -i-, es decir, mediterraniu, contemporaniu, yerbaciu, etc. (y lógicamente en toda su flexión: mediterrania, mediterranios...), ya que realmente la pronunciación patrimonial es trasformar esa -e- en una -i- y hacer diptongo con la vocal siguiente (una escritora, Esther Prieto, autora del manual ''Gramática del asturianu. Guía de consulta rápida'' (ISBN: 978-84-10345-75-1), que recientemente viene de publicar su segunda edición, así lo menciona). Cuidado, porque palabras como craniu y llinia son siempre con -i- en asturiano. [[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] ([[Usuario discusión:Limotecariu|discusión]]) 15:49 22 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] Gracias por la información. De momento, solo detecto -eu porque los otros casos me parecerían muy raros, ni siquiera tendrían equivalente etimológico en castellano. El mero hecho de que sean muy raros hace que sea incluso conveniente que haya que completar las formas a mano, por precaución. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 22 feb 2026 (UTC) == Plantillas de pronombres == Hola. Noté que las nuevas plantillas de pronombres ({{ep|es.pron}}, {{ep|la.pron}}, etc.) no se ven bien en la vista móvil: hacen falta las etiquetas al principio de cada renglón (supongo que deberían decir nom., acus., dat., etc.) y ocultar el renglón donde están los encabezados (tal como se hace en los módulos de flexión con <code>class="pc"</code>). [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 01:40 28 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Gracias por avisar. Como veo que será muy poco práctico hacerlo fuera de un módulo, preferiría quitar la doble vista y que quede como funcionaban antes las plantillas de flexión: saliendo de la pantalla y que haya que deslizarse. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:47 28 feb 2026 (UTC) == Pronunciación en portugués == Hola. Por alguna razón, no se genera la pronunciación de las palabras en portugués con la plantilla pron-graf (ej.: [[coração]]), a pesar de que ya estaba implementada. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 01:19 20 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Sí, desactivé el módulo porque lo había roto en una gran migración "interna" que hice a finales del año pasado. Como no me gustaba la estructura calcada de en.wikt, reescribí todos los módulos de acuerdo a mi criterio, pero por alguna razón había cosas del portugués y creo que del francés que no terminaban de funcionar igual de bien que como estban. Igual gracias por recordármelo, lo voy a revisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:26 20 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Ya restauré el módulo y corregí la mayoría de errores que tenía ([[Módulo:generar-pron/pt/test]]). En esta nueva versión, solamente se generan dos pronunciaciones, una general para Brasil y otra para Portugal. Anteriormente se generaban ocho pronunciaciones (o dieciséis), pero decidí reducirlas porque: 1. es antiestético una tabla de pronunciación tan grande 2. la mayoría de diferencias eran nimias y fonéticas (no fonológicas), mientras que decidí restringirlo a la fonología porque la fonética del portugués es bastante complicada e irregular como para tratarla con un módulo. Quedan algunos detalles con las vocales, sobre todo cuándo deben ser abiertas o cerradas y cuando deben formar diptongo o hiato, que espero corregirlos en un futuro. PEro en lo grueso ya se puede usar. Ahora en un rato corrijo la posición de los audios. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:18 4 abr 2026 (UTC) == Edición errónea == Hola!, asumiré que fué un error de edición del bot [[Special:Diff/60745321|acá]]. Procedí a revertirla. De tal modo, creo no es apropiado que se editen páginas de usuario, sin antes consultarlo con el usuario en cuestión. Un gran saludo! — <span style="text-shadow:grey 0.8em 0,5em ;font-family:serif">[[User:Mazbel|ℳazbel]]&nbsp;^{<nowiki>[</nowiki>[[User talk:Mazbel|Talk]]<nowiki>]</nowiki>}</span> 17:51 2 abr 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Aparte de lo que indica Mazbel, ediciones como [[Especial:Diff/6076166|esta]] o [[Especial:Diff/6076138|esta]] no son simple cosmética, alteran el contenido y/o su presentación. Convendría revisar lo que ha hecho el bot y revertir esos cambios. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:51 2 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] El motivo de las ediciones es simplemente eliminar los [[Especial:Errores de sintaxis|errores de sintaxis]], conviene que queden todos o casi todos en 0. Discrepo con lo que dicen, el motivo de retirar los tags es que evidentemente están mal colocados y no tengo tiempo para acomodar cada par, el sistema solamente me dice vagamente qué etiqueta produce el error, no dónde ni cómo. Si tienen una solución mejor, procedan. Pero no reviertan simplemente para volver a dejar los 1k errores de sintaxis que teníamos. Y no me echen ahora la culpa a mí de las irresponsabilidades que cometieron en el pasado, gran favor les estoy haciendo en arreglarlas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:31 2 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: aunque la página especial se llame "errores", generalmente no lo son, raramente tienen repercusión alguna. Si alguien decidió en su día subrayar un texto o formatear una línea de código, tendría sus motivos; no puedes editar arbitrariamente (hasta donde sé, no hay ningún problema en emplear etiquetas &lt;u&gt; o &lt;code&gt;) discusiones pasadas solo con el pretexto de vaciar una lista de mantenimiento. Voy a ignorar tu tono victimista y jactancioso y sí, debes tomarte el tiempo en hacerlo bien, de lo contrario es mejor que no lo hagas, que ya lo revisará otro. En la página de Mazbel eliminaste contenido válido, y a saber cuántas páginas más habrán resultado afectadas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:41 2 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Te faltó mencionar que el problema de la anidación se extendió al espacio principal y muchas páginas de allí se vieron afectadas, sobre todo por no haber cerrado el contenedor de {{ep|trad-arriba}}, aparte de que había también algunos tags mal puestos. Puesto que no hay módulo que arroje error por ello, y que no hay una forma de excluir o limitar los errores de sintaxis a páginas del espacio principal, mantengo mi postura. Tener las listas en 0 sirve como una herramienta adicional para poder traquear errores graves de formato en el espacio principal y en espacios no de discusión, cuando no hay módulo que pueda hacerlo. Obviamente sé que no todos los errores son importantes, si pensara eso hubiese vaciado las páginas que contienen etiquetas obsoletas o hubiese vaciado páginas con el otro error de "Existe una regla de estilo para el color de fondo a nivel de línea sin un color de texto correspondiente", tan bobo no soy. Para el resto, no me queda claro a qué te referís con lo de que lo "revisará otro", quién más hace mantenimiento en el sitio? Veré de revisar un poco pero me parece un disparate: primero revertir todo porque me he metido con cosillas de usuarios que ni siquiera participan del proyecto en pos de facilitar la tarea de mantenimiento (explicado primera frase de la respuesta), segundo que me carguen a mí la responsabilidad de arreglar las PU cuando a los usuarios afectados les llegará la notificación y pueden optar por arreglar ellos el formato de sus propias páginas, pueden colaborar también, no (el usuario que vino ni siquiera se ocupó de revisar los errores de sus PU's, qué fácil es quejarse así)? Y tercero, porque hay errores que a mi juicio son imposibles de solucionar sin eliminar las etiquetas, requeriría ir a buscar a cada uno de los usuarios y preguntarles cuál fue su intención en ese momento de haber usado la etiqueta para saber en dónde hay que cerrarla. Todavía no me termina de cerrar tu propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:03 2 abr 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: de acuerdo, hay cosas que conviene corregir antes que otras, ahí viene bien que el sistema las categorice por su prioridad. De vez en cuando reviso esas listas en plwiktionary y, francamente, cuando veo resultados en el espacio de usuario (o su discusión), casi siempre los ignoro, que cada cual se haga responsable de poner orden en su propia casa (y si renderiza mal, pues es su problema). Mi observación anterior incidía en el hecho de que borraste etiquetas válidas tratando de corregir otras que no lo eran. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:50 3 abr 2026 (UTC) == re:votación reciente sobre firmas == Hola Tmagc, gracias por el aviso. ¿Podrías reemplazar mis firmas previas por mi firma actual? Ya que ahora la he modificado. Ejecuté el esnípet del artículo de Mediawiki y no me arroja resultados, así que asumo que ahora está corregida ;). — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:34 17 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Genoskill|Genoskill]] Puedo modificar tus firmas. Personalmente me disgusta tu elección porque la combinación de colores queda con poco contraste en el modo oscuro; de ahí el "error" que arroja MediaWiki. La idea es no tapar los escombros con la alfombra porque generalmente cuando salta el error es porque se fuerza un color de fondo que probablemente quedará mal en el otro modo. Pero si eso es lo que querés, así lo voy a hacer. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:39 17 abr 2026 (UTC) :PD: Me desdigo parcialmente, cambié de monitor y no se ve tan mal. Lo que pasa es que en el monitor que trabajo tengo luz cálida xd. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:41 17 abr 2026 (UTC) ::{{ping|Tmagc}} Ahora que la pruebo en el modo oscuro se ve feísima, jaja. No había probado ese modo antes porque mi tema predeterminado es MonoBook, el cual no tiene modo oscuro. Creo que con mi último ajuste ahora estaría aceptable. De todas formas, ignora mi preferencia y reemplaza mis firmas previas con lo que estimes expedito.— <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 02:01 17 abr 2026 (UTC) == Eliminación de mis entradas. == Hola. Hace unos meses probé a añadir algunas entradas con la ortografía reintegrada del gallego. Fueron eliminadas por ti, y no tengo clara la razón. Fueron suprimidas porque no te gusta el gallego reintegrado, o fue porque el formato era incorrecto? Tengo previsto añadir más entradas con la ortografía reintegrada del gallego y me gustaría que no fuesen eliminadas en el futuro. Gracias. [[Usuario:Kyning|Kyning]] ([[Usuario discusión:Kyning|discusión]]) 14:58 20 may 2026 (UTC) :@[[Usuario:Kyning|Kyning]] Hola, gracias por contactarme antes de seguir adelante. No me queda claro cómo el concepto de "gallego reintegracionista" tendría cabida en un diccionario. Si nos tomamos en serio la postura, no debería ser lo mismo que portugués, ergo, todas las palabras y grafías "reintegracionistas", irían en realidad bajo el código "pt" y no bajo el código "gl"? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:00 20 may 2026 (UTC) == Tumba == Es comprensible que mi agregado de quinta acepción a Tumba, en https://es.wiktionary.org/wiki/Especial:Seguimiento?hidepreviousrevisions=1&hidecategorization=1&hideWikibase=1&hideWikifunctions=1&limit=250&days=3&urlversion=2 te haya parecido una muy mala broma, pero de ninguna manera es el caso. Parece ser tan poco común como acepción que ni siquiera Google la encuentra, pero es rigurosamente así y puedes oír un buen ejemplo en la segunda canción del disco de PANCHO VIERA - Canciones desde el cuartel, que puedes encontrar en Youtube pero no se me permite publicar directamente el enlace externo. En otras circunstancias nadie quiere usar el término, pero el conocimiento es conveniente. [[Usuario:Rafael.amen|Rafael.amen]] ([[Usuario discusión:Rafael.amen|discusión]]) 12:09 21 may 2026 (UTC) == Re: pronunciación == Hola, sí, adelante. Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 14:33 21 may 2026 (UTC) :Hola. Sobre las sílabas, la estructura más común es V, VC, CV, CVC. Los grupos consonánticos son raros; VCC es menos común y CVCC casi no aparece. :En cuanto a las secuencias vocálicas, en principio son hiáticas, aunque /i/ y /u/ átonas pueden diptongarse en habla rápida. :Y sobre el acento, lo más frecuente es que sea grave, pero no es totalmente predecible: también hay palabras agudas, esdrújulas e incluso algunas sobreesdrújulas. Las entradas sin tilde en la categoría están asumidas como graves. Según Viegas el acento siempre recae en la penúltima sílaba. :Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 17:05 21 may 2026 (UTC) ::Hola. Es un tema confuso porque las fuentes no son consistentes. Lo que puedo decir: ::r equivale a /ɾ/ ::rr parece ser /ɾ̥/, aunque en Living Dictionaries transcriban esto como /ɬ/. En el Yagankúta equivale a /ɾ/. Yo sigo el alfabeto de Aguilera, así que rr sería dos r seguidas o una r geminada, si es que existe. ::rh es /ɻ/ (Salas, Wikipedia en inglés) o /ɹ/ (Yagankúta, Aguilera). Ambos símbolos se han usado para el mismo sonido. ::ř solo aparece en el Yagankúta y el Yapimata, y sí, representa algo como /ɻʃ/ o /ɹʃ/. ::La discrepancia entre Wikipedia en español e inglés seguro refleja esa misma inconsistencia entre fuentes. Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 17:57 22 may 2026 (UTC) == Módulo yagán == Hola, encontré un problema con el módulo: trata las consonantes geminadas como dos consonantes separadas. En yagán las consonantes geminadas son frecuentes, así que afecta a muchas entradas. ¿Se puede ajustar? Saludos. [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 21:55 22 may 2026 (UTC) :Hola. Por ejemplo šönnu o töllúša. En estas palabras las consonantes dobles (nn, ll, mm, pp, tt, kk, ss, šš, ff si es que ocurre) deberían tratarse como geminadas, no como dos sílabas separadas. Por ejemplo, töllúša es /tə.lːu.ɕa/ no /təl.lu.ɕa/" [[Usuario:Egaina|Egaina]] ([[Usuario discusión:Egaina|discusión]]) 16:37 23 may 2026 (UTC) == Transliteración y diacríticos en etimología == Por un rato ya, he estado viendo cómo implementar en la plantilla de etimología la transliteración automática y la redirección de términos con diacríticos a su forma de diccionario, similar a como se hace en Wiktionary. * <code><nowiki>{{etimología|la|āctor}}</nowiki></code> en lugar de <code><nowiki>{{etimología|la|actor|diacrítico=āctor}}</nowiki></code> * <code><nowiki>{{etim|ar|قَطِيفَة}}</nowiki></code> en lugar de <code><nowiki>{{etim|ar|قطيفة|diacrítico=قَطِيفَة|tr=qaṭīfah}}</nowiki></code> (<code>alt=</code> se ignoraría ya que puede ser usado de otras formas) Estaba viendo cómo hacerlo hasta que me di cuenta de que tú ya lo habías hecho, solo que en las tablas de declinación. Entonces quería ver si tú, que ya conoces el código, veías viable su implementación (y si podrías hacerlo). En los ejemplos usé el árabe, pero creo que ese ejemplo aún no se podría realizar, un ejemplo mejor sería el griego antiguo que ya tenemos su transliteración en las tablas de declinación. [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 14:56 2 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:Raos10|Raos10]] Pues es un trabajo importante para hacer. En principio unificaria las funciones que haya ahora a submódulos, por ejemplo Módulo:normalizar/xx. El tema es que en varios idiomas las convenciones son las mismas, por ejemplo los idiomas que usan el cirílico suelen escribirse igual que el ruso y entonces podríamos hacer Módulo:normalizar/Cyrl, Módulo:normalizar/Latn, etc. Entonces: si existe función especifica para un idioma, esta debe sobreescribir las funciones fe los scripts. Sino la hay, hay que detectar el script y usar la función de script correspondiente. Habría que estudiar el tema con más profundidad, yo creo que para Cyrl y alfabeto griego podría ser la misma normalización para casi todo. Sin embargo sería mals idea normalizar Latn y habría que hacerlo únicamente a nivel de idioma. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:02 2 jul 2026 (UTC) :Posdata: además en el caso del latín para con las lenguas romances, creo que de todas formas quedaría manual puesto que lo correcto sería mostrar el genitivo/infinitivo (las formas que se heredaron) y enlazar al nominativo/1sp (formas canónicas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:02 3 jul 2026 (UTC) ::Una disculpa, había estado algo ocupado. Sí, es un tema que se tiene que premeditar. He continuado tratando de descifrar cómo lo hace Wiktionary y he encontrado que es algo bastante enrevesado, pero supongo que es natural si se busca adaptarse de mejor manera a cada idioma... ::Creo que es mejor crear módulos separados para cada función en vez de agruparlos en un solo módulo (creo que a eso te referías con lo del módulo "normalizar"). Es decir, un módulo para transliterar y otro para separar diacríticos. Así como dijiste, habría módulos por Escritura o Idioma; el de Escritura sería el ''fallback'' por si no hay datos específicos de idioma y el objeto de idioma lo permite. Así como Wiktionary, esos datos y métodos estarían en los objetos de Escrituras e Idiomas; también habría una función que detecte la Escritura, esto sería especialmente útil para idiomas que tengan varias escrituras. ::Para idiomas que tienen reglas más sencillas, Wiktionary pone directamente las reglas en las propiedades del objeto de idioma en vez de tener un módulo completo, creo que esto tiene sentido. Así p. ej., simplemente se dice que los símbolos [´, ¨] se quitan, excepto del carácter [ü]. Y ya el método en el objeto de idioma determina si ejecuta las reglas, llama al módulo específico de Idioma o llama al módulo de la Escritura. Según ellos mismos, tienen muchas casos en que las reglas podrían eliminarse y que simplemente se llame al módulo de la Escritura, así que tal vez deberíamos revisar antes de copiar todo (o no). ::(Tal vez ya lo sabías y estoy repitiendo lo que dijiste, pero es para evitar obviar y me ayuda a tenerlo más claro jaja) ::Sobre lo que dices del latín, sí, lo más correcto sería escribir manualmente la forma de diccionario y utilizar "alt=", pero lo de quitar los diacríticos y transliterar aún estaría habilitado. [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 19:31 22 jul 2026 (UTC) == Sobre el borrado de «[[:Plantilla:xib-pron]]» == Hola, he sido notificado por la [[Usuario discusión:CarpetanoComplutense#Notificación de borrado rápido en «Plantilla:xib-pron»|eliminación]] de esta plantilla que creé ayer. Me disculpo por que no cumpliera con la política de borrado; estaba tratando de exportar [https://ca.wiktionary.org/wiki/Plantilla:xib-pron otra plantilla del Wikcionario en catalán] para la interpretación AFI de las palabras en [[:Categoría:Íbero|lengua ibérica]], pero no había contado con que se pudiera integrar perfectamente en ''[[Plantilla:pron-graf|pron-graf]]''. Resulta que también había pensado en transferir [https://ca.wiktionary.org/wiki/M%C3%B2dul:xib-trans este módulo] para la transliteración a escritura ibérica nororiental, pero también he observado que ''[[Plantilla:pron-graf|pron-graf]]'' dispone de apartados para [[Plantilla:pron-graf#Transliteraciones|transliteraciones]] y [[Plantilla:pron-graf#Escrituras alternativas|escrituras alternativas]]. En este sentido, para no cometer el mismo error que con la plantilla que creé ayer, ¿debería tratar de integrarlo en uno de esos apartados? Muchas gracias. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 16:22 19 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] Ya agregué el módulo [[Módulo:generar-pron/xib]] para que sea invocado automáticamente por [[Módulo:pron-graf]]. {{ep|pron-graf}} es lo que debe usarse para la pronunciación. En cuanto a la transliteración, como no tiene script en Unicode, prefiero que no aparezca dentro de {{ep|pron-graf}}, aunque sería posible crear {{ep|xib.esc}} similar a como se hizo con {{ep|egy.jero}} para cubrir ese propósito como en [[ḫd]]. Por lo demás deberías ver cómo se implementó el resto de módulos para el resto de idiomas y replicarlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:31 19 jul 2026 (UTC) ::Entendido, muchas gracias por la respuesta. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 16:52 19 jul 2026 (UTC) == Sobre los formadores antroponímicos en lengua ibérica == Hola, he visto que transferiste el elemento ''[[inte-]]'' a una nueva página. Agradezco la modificación, ya que en este caso particular solo ha sido atestiguado al principio de ciertos antropónimos (''Indíbil'' y quizás ''Indortes'', ''Indalecio'' e ''Indalo'') y, por lo tanto, es bastante acertado agregarle un guión en esa posición. Sin embargo, tengo una duda sobre algunas raíces ibéricas que tengo pensado añadir. Existen otras que pueden encontrarse tanto al principio como al final del nombre, como bien puede ser ''bilos'' en ''[[Talskubilos]]'' y ''[[Bilostibaś]]''. ¿Debería crear 2 páginas diferentes (''[[-bilos]]'' y ''[[bilos-]]'') en esos casos? Muchas gracias. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 21:37 21 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] En principio sí. Si no existe solo ([[bilos]], sin ser parte de compuestos) sería prefijo, infijo, o sufijo. Si no, sería válido agregarlo como raíz. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:27 21 jul 2026 (UTC) ::Efectivamente, hay algunos elementos como este que solo han sido hallados en nombres, nunca por separado. Con lo cual, crearé sendas páginas. Gracias por la aclaración. [[Usuario:CarpetanoComplutense|CarpetanoComplutense]] ([[Usuario discusión:CarpetanoComplutense|discusión]]) 22:50 21 jul 2026 (UTC) == Conjugación en catalán == Hola. Hay un error en este módulo de conjugación: el pretérito perifrástico (tanto en indicativo como en subjuntivo) se debe formar con el auxiliar + la forma de infinitivo (no la del participio). Ejemplos: vaig eixir, vagi eixir, vaja eixir. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 00:44 26 jul 2026 (UTC) :@[[Usuario:26agcp|26agcp]] Solucionado, gracias por avisar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:11 26 jul 2026 (UTC) == Bot altera el título de una referencia == {{diff|6294204}} le cambió el nombre a una referencia. Ni idea si hay más casos, me salió en la lista de seguimiento por casualidad. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 04:37 2 ago 2026 (UTC) :Acá no hay nada fortuito, hay parámetros que están en la plantilla pero que no existen. Podés primero leer la documentación de {{ep|referencia}} y después me explicás cuál es el problema con esa edición? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:46 2 ago 2026 (UTC) ::no voy a leer nada. El título del artículo es "Heteroptera de un sabinar de ''Juniperus thurifera'' L. en los Monegros, Zaragoza" y la edición del bot la cortó a "Heteroptera de un sabinar de Juniperus thurifera". Creo que se entiende fácilmente del examen de esa edición por lo que no me pidas que lea nada de esa manera condescendiente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 12:44 2 ago 2026 (UTC) :::Entonces finalmente lo cambiás para que quede bien (aplausos). Lo hubieras hecho al principio en lugar de revertir a secas y nos ahorrábamos esta discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:43 2 ago 2026 (UTC) ::::El aviso es que tu bot está alterando el contenido de referencias bibliográficas sin supervisión. Para colmo, con flag de bot lo que oculta el cambio. Me parece al menos complejo y deberías detener esa tarea hasta asegurarte de que lo haga bien. Si nos ahorrábamos la discusión no te dabas cuenta nunca. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:45 2 ago 2026 (UTC) :::::Te repito: nada de lo que ocurre aquí es fortuito. Soy consciente de cómo edita mi bot, el problema no es el bot ni yo, el problema son los usuarios que no saben usar las plantillas y entonces hacen invocaciones confusas y resulta difícil de entender qué citan. En cuanto a por qué con mi bot, porque no voy a inundar CambiosRecientes con miles de ediciones, necesito que permenezcan ocultas para poder fiscalizar al resto de usuarios. Pero revisá lo que quieras y si tenés dudas con más ediciones similares volvé a preguntar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:28 2 ago 2026 (UTC) ::::::Si no entiendes el problema deberías revisar cada edición a mano y no automáticamente, alterando el contenido de miles de artículos sin saber el resultado. Acá no hay culpa de ningún usuario, ninguna "invocación confusa", y un título muy claro sin dificultades para entender qué citan. Y aun así alteraste la información de referencia, lo que me parece grave. No voy a revisar cientos de miles de ediciones, no me corresponde (ni a nadie, realmente) fiscalizar lo que hagan otros usuarios. Si no puedes hacerte responsable de todas las ediciones del bot, deberías perder el flag. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:28 3 ago 2026 (UTC) :::::::Entonces ya veo, ese era el problema: no podés esperar a ver el día en que me quiten todos los permisos o incluso me echen del sitio. Qué poca idea te hacés acerca de con quién estás hablando; si todavía tengo el flag es porque la comunidad confía en mí y porque está de acuerdo con lo que hice y hago, no hay más ciencia que esa. No, el resultado sí lo conozco perfectamente porque sé cómo funcionan las plantillas, y qué casualidad que lo sepa si todo lo nuevo que hay de plantillas es gracias a mí. Pero como, diga lo que diga, no vas a entenderlo nunca daré por terminada la discusión. No vuelvas a dirigirme la palabra. Si vas a denunciarme, adelante. Pero vas a necesitar mucho más que una, diez o cien ediciones polémicas de entre más de 800k de ediciones correctas. Buena suerte. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:29 4 ago 2026 (UTC) == Categoría Idiomas == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Viendo la categoría mencionada en el título, veo que borraste la tabla de lenguas y su cantidad de entradas. Me preguntaba el porqué y si es posible volver a como estaba antes, ya que ahora no hay página con dichas estadísticas (o si por el contrario la migraste a un nuevo lugar). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:55 12 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Gracias por notarlo. Prefiero que no quede la tabla en el árbol de categorías, en su lugar podríamos revivir [[WN:Estadísticas de lenguas]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:02 12 ago 2026 (UTC) ::Claro, respeto la estandarización de las categorías pero también me parecería mal no tener más una página así. Quizá en su lugar [[Wikcionario:Estadísticas actuales de lenguas]] (el último antes de pasar a la categoría), para mantener el histórico sin tocar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:05 12 ago 2026 (UTC) :::Listo, ya reviví la página con su plantilla. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:14 12 ago 2026 (UTC) == Borrado de una entrada == ¡Hola! Como no estoy seguro de cómo marcarlo, te pregunto a ti: [[xovialidá|la palabra asturiana de esta entrada, *''xovialidá'']], no está registrada en ninguno de los diccionarios principales para el asturiano (en el ''DALLA'', el diccionario normativo de la Academia de la Lengua Asturiana; en el ''DGLA'' ni en el ''DELLA'', de García Arias; tampoco en los diccionarios de Sánchez Vicente), ni tampoco en otros que consulté y tengo a mano. Es creación, a mi parecer, del usuario que creó la entrada, calcándolo del término castellano (el adjetivo "xovial" sí existe, pero no el sustantivo), por lo que considero que debería ser borrada. ¿Qué método habría que utilizar para solicitar su borrado? ¿Borrado rápido o consulta de borrado? Muchas gracias y un saludo. [[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] ([[Usuario discusión:Limotecariu|discusión]]) 19:26 15 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] {{ep|destruir}}, ya dejé la plantilla en la página. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:39 15 ago 2026 (UTC) == Bot elimina referencias == En [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ckori&curid=993190&diff=6314796&oldid=5866985 esta edición] el bot elimina referencias en forma arbitraria. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 20:13 19 ago 2026 (UTC) :En [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=tchoron%C3%AD&curid=999740&diff=6323132&oldid=5907544 esta otra] el bot elimina una definición completa. Aunque no cumplía con el formato, tenía información importante que no debió ser borrada. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 20:14 19 ago 2026 (UTC) == Nueva portada == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Veo que reformaste la portada. Preguntaba si aún no has puesto las estadísticas de cantidad de entradas e idiomas por tiempo, o si planeabas eliminar/reubicar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:08 21 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Lo dejé en "estadísticas" (tercera caja de la derecha). En esta nueva versión quería ocultar cifras porque están infladas y porque no creo que sean relevantes como carta de presentación del proyecto. Me explayé un poco más en la última respuesta que di en el Café. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:10 21 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Bien, ya te contesté mi opinión, estaría bien que te pasaras a verla. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:30 21 ago 2026 (UTC) == Código de idioma lnj == Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Me preguntaba si sabías por qué no detecta al idioma linngithigh (código lnj) como uno válido, o cuál debería usarse en su lugar. Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:09 21 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Actualmente, según [[WN:ID]] el linngithigh se considera dialecto del anguthimri (awg). Podemos cambiarlo, si te interesa. O podés agregar la palabra bajo el código awg con la etiqueta de ámbito <nowiki>{{ámbito|linngithigh}}</nowiki>. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:39 21 ago 2026 (UTC) ::Está bien, agregarlo con la etiqueta de ámbito bajo anguthimri me parece adecuado. Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:44 21 ago 2026 (UTC) == Eliminar al chino (zh) como idioma válido == Hola Tmagc. Veo que aún tenemos el código "zh", que es "chino", como lenguaje independiente válido. Siendo que en wikcionario en español ya tenemos independientes al cantonés (yue), min nan (nan) (y otros) y, crucialmente, el mandarín mismo (cmn), creo que deberíamos poner como inválido el código zh, o al menos dar un aviso de que "es una macrolengua" (algo así como al inverso del bs, hr, sr). Porque es completamente redunante tener el Chino (zh) como opción teniendo también el Mandarín (cmn). Y confundirá a los que editan basándose en el wikcionario inglés, donde sí tienen al chino como unificado y usan el zh. Chino (zh) tenía únicamente ≈40 entradas (la mayoría mías incluso), y prefiero no pedir automatización, reduciré a 0 manualmente, para así ver caso a caso qué lenguas chinas traía cada término (una automatización simplemente cambiaba de zh a cmn, pero quizá tmb había min nan o cantonés, entre otros). Aunque por otro lado, sí sería útil, si es posible y si quieres, y cuando tengas tiempo, automatizar el reemplazo de zh a cmn en la pestaña de Traducciones. Podríamos hacer que la Categoría:Chino tenga dentro a las categorías de cada lengua china individual, para que no quede vacía. Aunque no sé qué opinas. Te pregunto a ti porque sos quien se encarga de los códigos. Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:01 22 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] De acuerdo. Quitá a todas las entradas (nivel 2) de zh y avisame así hago la migración zh -> cmn en las traducciones y enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:53 22 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Ya lo hice, Categoría:Chino está vacía. Cuando puedas, ya puedes hacer la migración zh -> cmn. También estaría bueno que las lenguas chinas (Mandarín, Cantonés, Min nan, etc.) aparezcan dentro de la Categoría:Chino, aunque no sé si te parece bien. Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 22 ago 2026 (UTC) :Nota: tené cuidado si alguna no es cmn y corresponde a otro de los dialectos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:54 22 ago 2026 (UTC) ::Sí, sí, por eso mismo decía de hacerlo manual. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 22 ago 2026 (UTC) == Trébol == Hola. Pasaba para preguntarte, ¿cuál fue la razón de eliminar la acepción en el juego de cartas de "trébol" ([https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=tr%C3%A9bol&diff=prev&oldid=5932302 a esto me refiero]). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:42 22 ago 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Los palos de la baraja se usan en plural solamente o casi siempre. Creo que tradicionalmente el DLE ponía que era pluralia tantum entonces lo dejamos como pl. tantum. Se podría volver al singular pero habría que buscar todos los palos de todas las barajas y mover a todos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:10 22 ago 2026 (UTC) ::Es que me parece que yo toda la vida lo dije en singular, y que todos los que conozco en mi región lo dicen en singular, hasta en Wikipedia el artículo es en singular. Y como tú mismo dices, casi siempre, implica que hay veces en singular y hay que incluirlo también. Son 4 palos (quizá 8 si contamos otras versiones) y no tengo problema en recuperar las versiones singulares yo. Quería tu aprobado para no pisar arriba de lo que ya habías borrado nomás. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:19 22 ago 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que tenemos baraja española, francesa y alemana, así que serían 12. De acuerdo, mové todos al singular y dejá la etiqueta <nowiki>{{uso|umep}}</nowiki>. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:02 23 ago 2026 (UTC) == [[Plantilla:Predicativo]] == Hola Tmagc. Estaba creando entradas en azerí. En azerí, hay un puñado de palabras llamadas "predicativos". A diferencia del español donde el predicado es un estado de una palabra de otro tipo, en azerí hay palabras que solamente se categorizan como predicativo y nada más. Referencias: * [https://az.wikipedia.org/wiki/Predikativ_s%C3%B6zl%C9%99r Predikativ - Wikipedia azerí] * [https://en.wiktionary.org/wiki/b%C9%99s bəs - ejemplo de uso en wikcionario en inglés] * [https://dergipark.anas.az/index.php/term/article/view/2592 Predicatives in A.Abdullayev 's Linguistic Research - Investigación sobre el tema en azerí] Quería el permiso y/o ayuda para crear esta nueva categoría de palabras, si te parece bien, e integrarla en todo el sistema de lemas (que aparezca en la categoría de lemas y esas cosas). Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:28 23 ago 2026 (UTC) == Nds -> Bajo alemán == ¿Podemos renombrar el Bajo sajón (nds) como Bajo alemán? [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Caf%C3%A9&oldid=4754469 Ya ha habido una discusión sobre esto], pero se habrá perdido cuando se estandarizó. Ya que ya había consenso creo no hay problema, pero te pregunto pues tú te encargas de esos módulos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:54 2 sep 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Me basé en la resolución que tomaron en [[en:WT:LT|en.wikt]], que consistió en dar de baja nds y dejar solamente los sublectos como idiomas. Creo que lo dejé porque todavía quedan entradas con ese código. Por supuesto que podemos tener nuestro propio criterio, pero deberíamos dejar o solo la macrolengua o solo las sublenguas. En cuanto a la denominación ahora la cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:15 2 sep 2026 (UTC) ::El tema es que nds sí se le llama también Bajo alemán, y no parece haber un código para ese específico. ::[https://iso639-3.sil.org/code/nds] [https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_bajo_alem%C3%A1n] ::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:23 2 sep 2026 (UTC) :::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] en.wikt usa nds-de para el "bajo alemán alemán" y nds-nl para el "bajo alemán neerlandés". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:25 2 sep 2026 (UTC) ::::Ah bien. Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:28 2 sep 2026 (UTC) == Álgebra lineal == Hola Tmagc. Si es posible, me preguntaba si podemos integrar "álgebra lineal" como campo semántico válido en csem para que el auto cat lo detecte y se categorice bien (con la categoría homónima dentro de Álgebra). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:54 3 sep 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sí, podrías hacerlo. Solamente hay que agregar en [[Módulo:contexto/csem]] una línea con el nombre detectado, el nombre canónico (normalizado) y los ancestros inmediatos. Empezaría con "Algebra lineal" y "Álgebra lineal" y categorizaría directamente en "Matemática". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:59 3 sep 2026 (UTC) :En lo posible mantené el orden alfabético. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:00 3 sep 2026 (UTC) == Reporte bot: elimina autor de taxones == En [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%B1ilhue&diff=6383246&oldid=5745654 esta edición] el bot elimina el autor (L.) del taxón. El nombre del autor es importante porque permite diferenciar una especie en casos de sinonimia. No siempre se agrega, pero eliminarlo no es útil. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 03:12 11 sep 2026 (UTC) == Licencia CC BY-SA == Hola. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce_patag%C3%B3nico&action=history Cuando uses definiciones existentes no te olvides] de mencionar de dónde salen. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:52 13 sep 2026 (UTC) == Audio == Hola Tmagc. No digo para ahora, pero últimamente me he enfocado en añadir archivos de audio a las palabras y noté que no hay una categoría para ello. ¿Se podría agregar una categoría de "entradas con audio" en cada idioma bajo la categoría Pronunciación? ¿Y/O una categoría mantenimiento de las que les falta también? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 sep 2026 (UTC) == [[hamparte]] == Hola, disculpe que le moleste. El tema es que la página está en proceso y por eso no tengo la definición aún. Muchas gracias. [[Usuario:Jackie SMG|Jackie SMG]] ([[Usuario discusión:Jackie SMG|discusión]]) 18:27 2 oct 2026 (UTC) :Voy a quitar lo del borrado rápido. [[Usuario:Jackie SMG|Jackie SMG]] ([[Usuario discusión:Jackie SMG|discusión]]) 18:28 2 oct 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Jackie SMG|Jackie SMG]] No creamos entradas sin definición. Deberías crearla una vez que tengas la definición y nunca antes. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:29 2 oct 2026 (UTC) :::Okey, voy a utilizar mi sandbox. Gracias por su atención. [[Usuario:Jackie SMG|Jackie SMG]] ([[Usuario discusión:Jackie SMG|discusión]]) 18:34 2 oct 2026 (UTC) == sinónimos de taxón == En [[manzanilla romana]] y [[manzanilla de Castilla]] pones dos nombres de especies en la plantilla de taxón, pero en ambos casos uno es una redirección a la otra, lo mismo pasaba con [[marabú]] que tenía dos sinónimos y ninguno era el "oficial"... creo que lo mejor es omitir sinónimos y referenciar el último nombre de especie... [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 06:24 16 oct 2026 (UTC) :@[[Usuario:Raos10|Raos10]] de acuerdo con dejar el nombre que aparece de título en Wikispecies y opcionalmente agregar alguno más sin enlace y precedido por "sin." si también es muy usado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:15 16 oct 2026 (UTC) ::va que va, no me agrada tanto que haya sinónimos, pero me conformo con que quede claro que no son dos especies, sino una con dos taxones populares [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 15:01 16 oct 2026 (UTC) == Pronunciación catalán == Hola. Hay un error en la pronunciación generada para el catalán en las palabras con mayúsculas. Ejemplo: {{l|ca|Aràbia Saudita}}. [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 21:19 20 oct 2026 (UTC) :Corregido, creo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:22 20 oct 2026 (UTC) olzx8hpj76f1llvyxyv6ws66a55on7u 0 1024936 6428489 5806033 2026-10-21T04:14:11Z Tmagc 158167 6428489 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|pronominal|destartalar}}. === {{verbo pronominal|es}} === ;1: Estar algo con daños físicos, cercano a romperse definitivamente.<ref>{{DEM}}</ref> ;2: {{plm|desgastar}}se, [[deteriorar]]se por el paso del tiempo o por el uso.<ref>{{Damer}}</ref> === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> rq13f6jj9u3o1sif9199ckry4eaqtx0 828 1035366 6428478 6362507 2026-10-20T21:22:20Z Tmagc 158167 6428478 Scribunto text/plain local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local m_table = require("Módulo:tabla") local list_to_set = m_table.listToSet local keys_to_list = m_table.keysToList local deepcopy = m_table.deepCopy local function concat_keys(tab) local res = {} for k, _ in pairs(tab) do insert(res, k) end return concat(res) end local function concat_vals(tab) local res = {} for _, v in pairs(tab) do insert(res, v) end return concat(res) end local m_str = require("Módulo:string") local sub = m_str.sub local find = m_str.find local match = m_str.match local split = m_str.split local gsub = m_str.gsub local gsubb = m_str.gsubb local gsub1 = m_str.gsub1 local gsubrep = m_str.gsubrep local u = m_str.char local encodehtml = m_str.encodehtml local toNFC = m_str.toNFC local m_pron = require("Módulo:generar-pron") local normalizar = m_pron.normalizar local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica local acentuacion = m_pron.acentuacion local rima = m_pron.rima local BALEARICO = "bal" local CENTRAL = "cen" local VALENCIANO = "val" local written_unaccented_vowel_l = "aeiouyAEIOUY" local written_stressed_vowel_l = "àèéêëíòóôúýÀÈÉÊËÍÒÓÔÚÝ" local written_accented_not_stressed_vowel_l = "ïüÏÜ" local written_accented_vowel_l = written_stressed_vowel_l .. written_accented_not_stressed_vowel_l local ipa_vowel_l = "ɔɛə" local written_vowel_l = written_unaccented_vowel_l .. written_accented_vowel_l local vowel_l = written_vowel_l .. ipa_vowel_l local V = "[" .. vowel_l .. "]" local written_accented_to_plain_vowel = { ["à"] = "a", ["è"] = "e", ["é"] = "e", ["ê"] = "e", ["ë"] = "e", ["í"] = "i", ["ï"] = "i", ["ò"] = "o", ["ó"] = "o", ["ô"] = "o", ["ú"] = "u", ["ü"] = "u", ["ý"] = "y", ["À"] = "A", ["È"] = "E", ["É"] = "E", ["Ê"] = "E", ["Ë"] = "E", ["Í"] = "I", ["Ï"] = "I", ["Ò"] = "O", ["Ó"] = "O", ["Ô"] = "O", ["Ú"] = "U", ["Ü"] = "U", ["Ý"] = "Y", } local AC = u(0x0301) -- acute = ́ local GR = u(0x0300) -- grave = ̀ local CFLEX = u(0x0302) -- circumflex = ̂ local DOTOVER = u(0x0307) -- dot over = ̇ local DIA = u(0x0308) -- diaeresis = ̈ local LINEUNDER = u(0x0331) -- lineunder = ̱ local stress_l = AC .. GR local stress_c = "[" .. stress_l .. "]" local ipa_stress_l = "ˈˌ" local ipa_stress_c = "[" .. ipa_stress_l .. "]" local sylsep_l = "%-."..ipa_stress_l -- hyphen included for syllabifying from spelling; FIXME: formerly included SYLDIV local sylsep_c = "[" .. sylsep_l .. "]" local tie_l = "‿'" local tie_c = "[" .. tie_l .. "]" local charsep_l = sylsep_l .. tie_l .. stress_l .. ipa_stress_l local charsep_c = "[" .. charsep_l .. "]" local wordsep_l = "# " local wordsep_c = "[" .. wordsep_l .. "]" local separator_l = charsep_l .. wordsep_l local separator_c = "[" .. separator_l .. "]" local neg_guts_of_cons = vowel_l .. separator_l local C = "[^" .. neg_guts_of_cons .. "]" -- consonant class including h export.mid_vowel_hints = "éèêëóòô" export.mid_vowel_hint_c = "[" .. export.mid_vowel_hints .. "]" local TEMP_PAREN_R = u(0xFFF1) local TEMP_PAREN_RR = u(0xFFF2) local valid_onsets = list_to_set { "b", "bl", "br", "c", "cl", "cr", "ç", "d", "dj", "dr", "f", "fl", "fr", "g", "gl", "gr", "gu", "gü", "h", "i", "j", "k", "kl", "kr", "l", "ll", "m", "n", "ny", "ñ", "p", "pl", "pr", "qu", "qü", "r", "rr", "s", "ss", "t", "tg", "tj", "tr", "tx", "tz", "u", "v", "vl", "vr", "w", "x", "ʃ", -- e.g. 'χruʃóf' respelling of [[Khrusxov]] "χ", -- in case of respelling "y", "z", } local decompose_dotover = { -- No composed i, u or U with DOTOVER. ["ȧ"] = "a" .. DOTOVER, ["ė"] = "e" .. DOTOVER, ["ȯ"] = "o" .. DOTOVER, ["ẏ"] = "y" .. DOTOVER, ["Ȧ"] = "A" .. DOTOVER, ["Ė"] = "E" .. DOTOVER, ["İ"] = "I" .. DOTOVER, ["Ȯ"] = "O" .. DOTOVER, ["Ẏ"] = "Y" .. DOTOVER, } local dotover_keys = concat_keys(decompose_dotover) local unstressed_words = list_to_set { -- proclitic object pronouns "em", "et", "es", "el", "la", "els", "les", "li", "ens", "us", "ho", "hi", "en", -- enclitic object pronouns usually attach with hyphen to preceding verb but not always, cf. [[tant me fa]] "me", "te", "se", "lo", "los", "nos", "vos", "ne", -- contracted object pronouns and articles attached with apostrophe so no need to include -- unstressed possessives "mon", "ma", "mos", "mes", "ton", "ta", "tos", "tes", "son", "sa", "sos", "ses", -- prepositions "a", "de", "per", "amb", "ab", -- 'en' already included as proclitic object pronouns -- prepositional contractions "al", "als", "del", "dels", "pel", "pels", -- articles 'el', 'la', 'els', 'les' already included as proclitic pronouns -- personal articles "na", -- 'en' already included above -- indefinite articles "un", "uns", -- salat articles "ets", "so", -- 'es' already included as proclitic object pronouns and 'ses', 'sa', 'sos' as possessives -- conjunctions "i", "o", "si", "ni", "que", } local pron_abc = { ["A"] = {"a"}, ["a"] = {"a"}, ["B"] = {"be", "be alta"}, ["b"] = {"be", "be alta"}, ["C"] = {"ce"}, ["c"] = {"ce"}, ["D"] = {"de"}, ["d"] = {"de"}, ["E"] = {"e"}, ["e"] = {"e"}, ["F"] = {"efa", "efe", "ef"}, ["f"] = {"efa", "efe", "ef"}, ["G"] = {"ge"}, ["g"] = {"ge"}, ["H"] = {"hac"}, ["h"] = {"hac"}, ["I"] = {"i"}, ["i"] = {"i"}, ["J"] = {"jota"}, ["j"] = {"jota"}, ["K"] = {"ca", "ka"}, ["k"] = {"ca", "ka"}, ["L"] = {"ela", "ele", "el"}, ["l"] = {"ela", "ele", "el"}, ["M"] = {"ema", "eme", "em"}, ["m"] = {"ema", "eme", "em"}, ["N"] = {"ena", "ene", "en"}, ["n"] = {"ena", "ene", "en"}, ["O"] = {"o"}, ["o"] = {"o"}, ["P"] = {"pe"}, ["p"] = {"pe"}, ["Q"] = {"cu"}, ["q"] = {"cu"}, ["R"] = {"erra", "erre", "er"}, ["r"] = {"erra", "erre", "er"}, ["S"] = {"essa", "esse", "es"}, ["s"] = {"essa", "esse", "es"}, ["T"] = {"te"}, ["t"] = {"te"}, ["U"] = {"u"}, ["u"] = {"u"}, ["V"] = {"ve"}, ["v"] = {"ve"}, ["W"] = {"doble ve", "ve doble"}, ["w"] = {"doble ve", "ve doble"}, ["X"] = {"ics", "xeix"}, ["x"] = {"ics", "xeix"}, ["Y"] = {"i grega"}, ["y"] = {"i grega"}, ["Z"] = {"zeta"}, ["z"] = {"zeta"}, ["Ç"] = {"ce trencada"}, ["ç"] = {"ce trencada"}, ["L·L"] = {"ela geminada", "ele geminada", "el geminada"}, ["l·l"] = {"ela geminada", "ele geminada", "el geminada"}, } local SUST = 1 local ADJ = 2 local VERB = 3 local ADV = 4 local normalizar_cg = { ["s"] = SUST, ["sust"] = SUST, ["sustantivo"] = SUST, ["adj"] = ADJ, ["adjetivo"] = ADJ, ["v"] = VERB, ["verb"] = VERB, ["verbo"] = VERB, ["adv"] = ADV, ["adverbio"] = ADV, } local function descomponer(text) return gsub(text, "[" .. dotover_keys .. "]", decompose_dotover) end local function handle_unstressed_words(words_) local words = deepcopy(words_) -- Check if the word at index `i` in `words` is "amb" and the following word begins with a vowel. local function is_amb_to_join(words, i) return i < #words and words[i] == "a" .. DOTOVER .. "mb" and find(words[i + 1], "^h?" .. V) end local saw_amb_to_join = true -- Mark all unstressed words with DOTOVER, so that split_syllables() doesn't assign stress. We need to do this -- before special handling for [[amb]], because [[amb]] may join to another unstressed word like [[el]], in the -- process losing the identity of the two words. In the process, see if [[amb]] occurs before a following -- vowel-initial word (which may begin with h-). for i, word in ipairs(words) do -- Put DOTOVER after the last vowel (to handle the case of [[que]]). It doesn't actually matter where we put -- it, because split_syllables() just looks for DOTOVER anywhere in the word. if unstressed_words[word] then word = gsub(word, "^(.*" .. V .. ")", "%1" .. DOTOVER) end if is_amb_to_join(words, i) then saw_amb_to_join = true end end -- Join [[amb]] before vowel-initial word with following word. if saw_amb_to_join then local new_words = {} local i = 1 while i <= #words do if is_amb_to_join(words, i) then insert(new_words, words[i] .. "‿" .. words[i + 1]) i = i + 2 else insert(new_words, words[i]) i = i + 1 end end words = new_words end -- Finally, rewrite some unstressed words to get the right pronunciation. Any remaining [[amb]] not before a -- vowel-initial word is pronounced [am] even in Valencian (where [amp]/[amb] would be expected), and [[per]] always -- has a pronounced <r>. local unstressed_word_replacement = { ["a" .. DOTOVER .. "mb"] = "a" .. DOTOVER .. "m", ["pe" .. DOTOVER .. "r"] = "pe" .. DOTOVER .. "rr", } for i, word in ipairs(words) do word = unstressed_word_replacement[word] or word end return words end local function fix_prefixes(word) -- Voiced s in prefix roots -fons-, -dins-, -trans- word = gsub(word, "^enfons([aàeèéiíoòóuú])", "enfonz%1") word = gsub(word, "^endins([aàeèéiíoòóuú])", "endinz%1") word = gsub(word, "tr([aà])ns([aàeèéiíoòóuúbdghlmv])", "tr%1nz%2") -- in + ex > ineks/inegz word = gsub(word, "^inex", "in.ex") return word end local function restore_diaereses(word) -- Some structural forms do not have diaeresis per diacritic savings, let's restore it to identify hiatus word = gsub(word, "([iu])um(s?)$", "%1üm%2") -- Latinisms (-ius is ambiguous but rare) word = gsub(word, "([aeiou])isme(s?)$", "%1ísme%2") -- suffix -isme word = gsub(word, "([aeiou])ist([ae]s?)$", "%1íst%2") -- suffix -ista word = gsub(word, "([aeou])ir$", "%1ír") -- verbs -ir word = gsub(word, "([aeou])int$", "%1ínt") -- present participle word = gsub(word, "([aeo])ir([éà])$", "%1ïr%2") -- future word = gsub(word, "([^gq]u)ir([éà])$", "%1ïr%2") word = gsub(word, "([aeo])iràs$", "%1ïràs") word = gsub(word, "([^gq]u)iràs$", "%1ïràs") word = gsub(word, "([aeo])ir(e[mu])$", "%1ïr%2") word = gsub(word, "([^gq]u)ir(e[mu])$", "%1ïr%2") word = gsub(word, "([aeo])iran$", "%1ïran") word = gsub(word, "([^gq]u)iran$", "%1ïran") word = gsub(word, "([aeo])iria$", "%1ïria") -- conditional word = gsub(word, "([^gq]u)iria$", "%1ïria") word = gsub(word, "([aeo])ir(ie[sn])$", "%1ïr%2") word = gsub(word, "([^gq]u)ir(ie[sn])$", "%1ïr%2") return word end local function fix_y(word) -- y > vowel i else consonant /j/, except ny word = gsub(word, "ny", "ñ") word = gsub(word, "y([^aeiouàèéêëíòóôúïü])", "i%1") -- vowel if not next to another vowel word = gsub(word, "([^aeiouàèéêëíòóôúïü·%-%.])y", "%1i") -- excluding also syllables separators return word end local function mid_vowel_fixes(word) local function track_mid_vowel(vowel, cont) require("Módulo:traza")("ca-vocales") return true end local changed -- final -el (not -ell) usually è but not too many cases word, changed = gsubb(word, "e(nts?)$", "é%1") if changed then track_mid_vowel("e", "nt-nts") end word, changed = gsubb(word, "e(rs?)$", "é%1") if changed then track_mid_vowel("e", "r-rs") end word, changed = gsubb(word, "o(rs?)$", "ó%1") if changed then track_mid_vowel("o", "r-rs") end word, changed = gsubb(word, "è(s?)$", "ê%1") if changed then track_mid_vowel("è", "s-blank") end word, changed = gsubb(word, "e(s[oe]s)$", "ê%1") if changed then track_mid_vowel("e", "sos-sa-ses") end word, changed = gsubb(word, "e(sa)$", "ê%1") if changed then track_mid_vowel("e", "sos-sa-ses") end return word end local function word_fixes(word, dialect) word = gsub(word, "%-([rs]?)", "-%1%1") if dialect == VALENCIANO then word = gsub(word, "%-x", "-tx") end word = gsub(word, "rç$", "rrs") -- silent r only in plurals -rs word = fix_prefixes(word) -- internal pause after a prefix word = restore_diaereses(word) -- no diaeresis saving word = fix_y(word) -- ny > ñ else y > i vowel or consonant word = mid_vowel_fixes(word) -- all words in pn- (e.g. [[pneumotòrax]] and mn- (e.g. [[mnemònic]]) have silent p/m in both Central and Valencian word = gsub(word, "^[pm]n", "n") -- Respell ch + vowel as tx, before we remove other h's after consonants. word = gsub(word, "ch(" .. V ..")", "tx%1") -- Delete h after a consonant. This must happen here, before split_syllables(). We don't delete h after a vowel -- yet because it indicates a hiatus. word = gsub(word, "(" .. C .. ")h", "%1") return word end local function split_vowels(vowels, saw_dotover, saw_lineunder) local syllables = {{onset = "", vowel = sub(vowels, 1, 1), coda = "", separator = "", has_dotover = saw_dotover, has_lineunder = saw_lineunder}} vowels = sub(vowels, 2) while vowels ~= "" do local syll = {onset = "", vowel = "", coda = ""} syll.onset, syll.vowel, vowels = match(vowels, "^([iu]?)(.)(.-)$") insert(syllables, syll) end local count = #syllables if count >= 2 and (syllables[count].vowel == "i" or syllables[count].vowel == "u") then syllables[count - 1].coda = syllables[count].vowel syllables[count] = nil end return syllables end -- Split the word into syllables. Return a list of syllable objects, each of which contains fields `onset`, `vowel`, -- `coda`, `separator` (a user-specified syllable divider that goes before the syllable; one of '·', '-' or '.') and -- `stressed` (a boolean indicating that the syllable is stressed). In addition, the list has fields `stress` (the -- index of the syllable with primary stress) and `is_prefix` (true if the word is a prefix, i.e. it ends in '-'). -- Normally, prefixes are treated as unstressed if a stressed syllable isn't explicitly marked, but this can be -- overridden with `stress_prefixes`, which causes the automatic stress-assignment algorithm to run for these terms. local function split_syllables(word, stress_prefixes, may_be_uppercase) local syllables = {} local saw_dotover = false local remainder = word local is_prefix = false if remainder:find("%-$") then -- prefix is_prefix = true remainder = remainder:gsub("%-$", "") end local is_suffix = false if remainder:find("^%-") then -- suffix is_suffix = true remainder = remainder:gsub("^%-", "") end while remainder ~= "" do local consonants, vowels -- FIXME: Using C and V below instead of the existing patterns slows things down TREMENDOUSLY. -- Not sure why. local vowel_list = may_be_uppercase and "aeiouàèéêëíòóôúïüAEIOUÀÈÉÊËÍÒÓÔÚÏÜ" .. DOTOVER .. LINEUNDER or "aeiouàèéêëíòóôúïü" .. DOTOVER .. LINEUNDER consonants, remainder = match(remainder, "^([^" .. vowel_list .. "]*)(.-)$") vowels, remainder = match(remainder, "^([" .. vowel_list .. "]*)(.-)$") local this_saw_dotover = not not find(vowels, DOTOVER) if this_saw_dotover then saw_dotover = true vowels = vowels:gsub(DOTOVER, "") end local this_saw_lineunder = not not find(vowels, LINEUNDER) if this_saw_lineunder then vowels = vowels:gsub(LINEUNDER, "") end if vowels == "" then if #syllables > 0 then syllables[#syllables].coda = syllables[#syllables].coda .. consonants else -- word without vowels, e.g. foot boundary | insert(syllables, {onset = consonants, vowel = "", coda = "", separator = ""}) end else local onset = consonants local first_vowel = sub(vowels, 1, 1) if (find(onset, "[gqGQ]$") and (first_vowel == "ü" or (first_vowel == "u" and vowels ~= "u"))) or ((onset == "" or onset == "h" or onset == "H") and #syllables == 0 and (first_vowel == "i" or first_vowel == "I") and (vowels ~= "i" and vowels ~= "I")) then onset = onset .. sub(vowels, 1, 1) vowels = sub(vowels, 2) end local vsyllables = split_vowels(vowels, this_saw_dotover, this_saw_lineunder) vsyllables[1].onset = onset .. vsyllables[1].onset for _, s in ipairs(vsyllables) do insert(syllables, s) end end end -- Shift over consonants from the onset to the preceding coda, until the syllable onset is valid for i = 2, #syllables do local current = syllables[i] local previous = syllables[i-1] while not (current.onset == "" or valid_onsets[gsub1(gsub1(current.onset, tie_c .. "[hH]?$", ""), "_", "")]) do local letter = sub(current.onset, 1, 1) current.onset = sub(current.onset, 2) if find(letter, "[·%-%.]") then -- syllable separators current.separator = letter break else previous.coda = previous.coda .. letter if find(letter, tie_c) then break end end end end -- Detect stress for i, syll in ipairs(syllables) do if find(syll.vowel, "^[" .. written_stressed_vowel_l .. "]$") then syll.stressed = true -- primary stress: the last one stressed without LINEUNDER if not syll.has_lineunder then syllables.stress = i end end end -- Assign default stress if not syllables.stress and not saw_dotover and (stress_prefixes or not is_prefix) then local count = #syllables if count == 1 then if syllables[1].vowel ~= "" then -- vowel-less words don't get stress syllables.stress = 1 end else local final = syllables[count] -- Take account of tie symbols (apostrophes and ‿). if find(final.coda, "^[s" .. tie_l .. "]*$") or (find(final.coda, "^" .. tie_c .. "*n" .. tie_c .. "*$") and ( final.vowel == "e" or final.vowel == "i" or final.vowel == "ï")) then syllables.stress = count - 1 else syllables.stress = count end end if syllables.stress then syllables[syllables.stress].stressed = true end end syllables.is_prefix = is_prefix syllables.is_suffix = is_suffix return syllables end local IPA_vowels_central = { ["ê"] = "ɛ", ["ë"] = "ɛ", ["ô"] = "ɔ", } local IPA_vowels_balearic = { ["ê"] = "ə", ["ë"] = "ɛ", ["ô"] = "ɔ", } local IPA_vowels_valencian = { ["ê"] = "e", ["ë"] = "e", ["ô"] = "o", } local IPA_vowels = { ["à"] = "a", ["è"] = "ɛ", ["ê"] = "ɛ", ["ë"] = "ɛ", ["é"] = "e", ["í"] = "i", ["ï"] = "i", ["ò"] = "ɔ", ["ô"] = "ɔ", ["ó"] = "o", ["ú"] = "u", ["ü"] = "u", } local IPA_VOWEL_CLUSTER = "[" .. concat_vals(IPA_vowels) .. "]" local function replace_context_free(cons) cons = gsub(cons, "ŀ", "l") cons = gsub(cons, "r", "ɾ") cons = gsub(cons, "ɾɾ", "r") cons = gsub(cons, "ss", "s") cons = gsub(cons, "ll", "ʎ") cons = gsub(cons, "ñ", "ɲ") -- hint ny > ñ -- NOTE: We use single-character affricate symbols during processing for ease in handling, and convert them -- to tied multi-character affricates at the end of join_syllables(). cons = gsub(cons, "[dt]j", "ʤ") cons = gsub(cons, "tx", "ʧ") cons = gsub(cons, "[dt]z", "ʣ") cons = gsub(cons, "ç", "s") cons = gsub(cons, "[cq]", "k") cons = gsub(cons, "h", "") cons = gsub(cons, "j", "ʒ") -- Don't replace x -> ʃ yet so we can distinguish x from manually specified ʃ. cons = gsub(cons, "i", "j") -- must be after j > ʒ cons = gsub(cons, "y", "j") -- must be after j > ʒ and fix_y cons = gsub(cons, "[uü]", "w") cons = gsub(cons, "'", "‿") return cons end -- Do context-sensitive phonological changes. Formerly this was all done syllable-by-syllable but that made the code -- tricky (since it often had to look at adjacent syllables) and full of subtle bugs. Now we first concatenate the -- syllables back to words and the words to the combined text and work on the text as a whole. FIXME: We should move -- more of the work done in preprocess_word(), e.g. most of replace_context_free(), here. local function postprocess_general(text, dialect) local voiced = list_to_set({"b", "d", "g", "m", "n", "ɲ", "l", "ʎ", "r", "ɾ", "v", "z", "ʒ", "ʣ", "ʤ"}) --local voiced_keys = concat_keys(voiced) local voiceless = list_to_set({"p", "t", "k", "f", "s", "ʃ", "ʦ", "ʧ"}) --local voiceless_keys = concat_keys(voiceless) local voicing = {["p"] = "b", ["t"] = "d", ["k"] = "g", ["f"] = "v", ["s"] = "z", ["ʃ"] = "ʒ", ["ʦ"] = "ʤ", ["ʧ"] = "ʤ"} --local voicing_keys = concat_keys(voicing) local devoicing = {} for k, v in pairs(voicing) do devoicing[v] = k end --local devoicing_keys = concat_keys(devoicing) ------------------ Handle <x> -- Handle ex- + vowel > -egz-. We handle -x- on either side of the syllable boundary. Note that this also handles -- inex- + vowel because in fix_prefixes we respell inex- as in.ex-, which ends up at this stage as in.e.xV. text = gsubrep(text, "([.#][eɛ]" .. stress_c .. "*)(" .. charsep_c .. "*)x(" .. charsep_c .. "*" .. V .. ")", function(e, pre, post) -- Preserve other character separators (especially the tie character ‿). pre = pre:gsub("%.", "") post = post:gsub("%.", "") return e .. pre .. "g.z" .. post end) -- -x- at the beginning of a coda becomes [ks], e.g. [[annex]], [[apèndix]], [[extracció]]; but not elsewhere in -- the coda, e.g. in [[romanx]], [[ponx]]; words with [ks] in -nx such as [[esfinx]], [[linx]], [[manx]] need -- respelling with [ks]; words ending in vowel + x like [[ídix]] need respelling with [ʃ] text = gsub(text, "(" .. V .. stress_c .. "*)x", "%1ks") if dialect == VALENCIANO then -- Word-initial <x> as well as <x> after a consonant other than /j/ (including in the coda, e.g. [[ponx]]) -- becomes [t͡ʃ]. text = gsub(text, "#x", "#ʧ") text = gsub(text, "([^" .. vowel_l .. separator_l .. "j]" .. charsep_c .. "*)x", "%1ʧ") end -- Other x becomes [ʃ] text = gsub(text, "x", "ʃ") -- Doubled ss -> s e.g. in exs-, exc(e/i)-, sc(e/i)-; FIXME: should this apply across word boundaries? text = gsub(text, "s(" .. charsep_c .. "*)s", "%1s") ------------------ Coda consonant losses -- In Central Catalan, coda losses happen everywhere, but otherwise they don't happen when -- absolutely word-finally before a vowel or end of utterance (e.g. [[blanc]] has /k/ in Balearic and -- Valencian but not [[blancs]]). Must precede consonant assimilations. local boundary = dialect == CENTRAL and "(.)" or "([^#])" text = gsub(text, "m[pb]" .. boundary, "m%1") text = gsub(text, "([ln])[td]" .. boundary, "%1%2") text = gsub(text, "[nŋ][kg]" .. boundary, "ŋ%1") if dialect == VALENCIANO or dialect == BALEARICO then local before_cons = "(" .. separator_c .. "*" .. C .. ")" text = gsub(text, "m[pb]" .. before_cons, "m%1") text = gsub(text, "([ln])[td]" .. before_cons, "%1%2") text = gsub(text, "[nŋ][kg]" .. before_cons, "ŋ%1") end -- Delete /t/ between /s/ and any consonant other than /s/ or /ɾ/. Must precede voicing assimilation and -- t + lateral/nasal assimilation. text = gsub(text, "st(" .. sylsep_c .. "*[^" .. neg_guts_of_cons .. "sɾ])", "s%1") ------------------ Consonant assimilations if dialect == CENTRAL then -- v > b in onsets (not in codas, e.g. [[ovni]] [ɔ́vni] and [[hafni]] [ávni]). This needs to precede -- assimilation of nb -> mb. text = gsub(text, "v(" .. C .. "*" .. V ..")", "b%1") end -- t + lateral assimilation -> geminate across syllable boundary. We don't any more do t + nasal assimiation -- because there are too many exceptions, e.g. [[aritmètic]], [[atmosfèric]], [[ètnia]]. Instead, we require that -- cases where it does happen use respelling to effect this. FIXME: this doesn't always happen in -tl- either, -- e.g. [[atlàntic]] has [əllántik] in GDLC but [adlántik] in DNV. -- -- FIXME: Clean this up, maybe move below voicing assimilation, investigate whether it operates across words, -- move stuff below that special-cases tll in Valencian here. text = gsub(text, "t(" .. sylsep_c .. ")([lʎ])", "%2%1%2") -- n + labial > labialized assimilation text = gsub(text, "n(" .. separator_c .. "*[mbp])", "m%1") text = gsub(text, "n(" .. separator_c .. "*[fv])", "ɱ%1") -- n + velar > velarized assimilation text = gsub(text, "n(" .. separator_c .. "*[kg])", "ŋ%1") -- l/n + palatal > palatalized assimilation text = gsub(text, "([ln])(" .. separator_c .. "*[ʎɲʃʒʧʤ])", function(ln, palatal) ln = ({["l"] = "ʎ", ["n"] = "ɲ"})[ln] return ln .. palatal end) -- ɲs > ɲʃ; FIXME: not sure the purpose of this; it doesn't apply in [[menys]] or derived terms like [[menyspreu]] -- NOTE: Per [https://giec.iec.cat/textgramatica/codi/4.4], it does apply in these scenarios but the result is -- somewhere between [s] and [ʃ], which is why it isn't shown in GDLC. -- text = gsub(text, "ɲs", "%1ʃ") ------------------ Handle <r> -- In replace_context_free(), we converted single r to ɾ and double rr to r. if dialect == CENTRAL then text = gsub(text, TEMP_PAREN_R, "") text = gsub(text, TEMP_PAREN_RR, "r") elseif dialect == BALEARICO then text = gsub(text, TEMP_PAREN_R, "") text = gsub(text, TEMP_PAREN_RR, "") else assert(dialect == VALENCIANO, ("Unrecognized dialect '%s'"):format(dialect)) text = gsub(text, TEMP_PAREN_R, "ɾ") text = gsub(text, TEMP_PAREN_RR, "ɾ") end if dialect ~= VALENCIANO then -- Coda /ɾ/ -> /r/ -- FIXME: This is inherited from the older code. Correct? text = gsub(text, "(" .. V .. stress_c .. "*" .. C .. "*)ɾ", "%1r") end -- ɾ -> r word-initially or after [lns]; needs to precede voicing assimilation as <s> will be voiced to [z] before -- /ɾ/. text = gsub(text, "([#lns]" .. sylsep_c .. "*)ɾ", "%1r") ------------------ Voicing assimilation -- Voicing or devoicing; we want to proceed from right to left, and due to the limitations of patterns (in -- particular, the lack of support for alternations), it's difficult to do this cleanly using Lua patterns, so we -- do it character by character. local chars = split(text, "") -- We need to look two characters ahead in some cases, so start two characters from the end. This is safe because -- the overall respelling ends in "##". (Similarly, as an optimization, don't check the first two characters, which -- are always "##".) for i = #chars - 2, 3, -1 do -- We are looking for two consonants next to each other, possibly separated by a syllable or word divider. -- We also handle a consonant followed by a syllable divider then a vowel, and a consonant word-finally. -- Note that only coda consonants can change voicing, so we need to check to make sure we're in the coda. local first = chars[i] -- If `second` is nil, no assimilation occurs. Otherwise, `second` should be a consonant or empty string (which -- represents a syllable or word boundary followed by a vowel or end of string), and we assimilate to that -- consonant (empty string forces devoicing). local second -- If set to true, we're processing a consonant directly before a word boundary followed by a word beginning -- with a vowel. In this context, voiceless sibilants voice. Note that we handle voicing of <s> word-internally -- separately, in preprocess_word() [FIXME: maybe move much of the processing in preprocess_word() into this -- function]. local word_boundary_before_vowel if not find(first, C) then -- leave `second` at nil; no assimilation elseif chars[i + 1] == "#" then -- word boundary if chars[i + 2] == " " then -- chars[i + 3] should always be "#" assert(chars[i + 3] == "#", "Word boundary followed by space but not #") if find(chars[i + 4], C) then second = chars[i + 4] else second = "" word_boundary_before_vowel = true end else second = "" end elseif find(chars[i + 1], sylsep_c) then -- syllable boundary if find(chars[i + 2], C) then second = chars[i + 2] else second = "" end elseif find(chars[i + 1], C) then second = chars[i + 1] else -- followed by a vowel not across a syllable or word boundary; leave `second` as nil, no assimilation end if second then -- Make sure we're in the coda. We have to look backwards until we find a vowel or syllable/word boundary. local in_coda = false local j = i - 1 while true do assert(j > 0, "Missing word boundary at beginning of overall respelling") if find(chars[j], "[" .. sylsep_l .. wordsep_l .. "]") then break elseif find(chars[j], V) then in_coda = true break end j = j - 1 end if in_coda then if word_boundary_before_vowel and find(first, "[zʒʣʤ]") then -- leave alone elseif voiced[second] and voicing[first] or word_boundary_before_vowel and find(first, "[sʃʦʧ]") then chars[i] = voicing[first] elseif (voiceless[second] or second == "") and devoicing[first] then chars[i] = devoicing[first] end end end end text = concat(chars) -- gn -> ŋn e.g. [[regnar]] (including word-initial gn- e.g. [[gnòmic]], [[gneis]]) -- FIXME: This should be moved below voicing assimilation, and we need to investigate if it operates across words -- (here I'm guessing yes). if dialect ~= CENTRAL then text = gsub(text, "#gn", "#n") end text = gsub(text, "g(" .. separator_c .. "*n)", "ŋ%1") -- gʒ > d͡ʒ -- FIXME: We need to investigate if it operates across words text = gsub(text, "g(" .. sylsep_c .. "*)ʒ", "%1ʤ") -- sʃ -> ʃ ([[desxifrar]]), zʒ -> ʒ ([[disjuntor]]) if dialect ~= VALENCIANO then text = gsub(text, "s(" .. separator_c .. "*ʃ)", "%1") text = gsub(text, "z(" .. separator_c .. "*ʒ)", "%1") end ------------------ Gemination of <bl>, <gl> if dialect ~= VALENCIANO then -- bl -> bbl, gl -> ggl after the stress when following a vowel; to avoid this, use <b_l> or <g_l>. -- This must follow v > b above. To force a hard ungeminated [b] or [g], use <_b> or <_g>. text = gsub(text, "(" .. stress_c .. ")(" .. sylsep_c .. ")([bg])l", "%1%3%2%3l") else -- Valencian; undo manually written 'bbl', 'ggl' in words like [[poblar]], [[reglament]] text = gsub(text, "([bg])(" .. sylsep_c .. ")%1l", "%2%1l") end ------------------ Lenition of voiced stops -- In Central Catalan, b/d/g become fricatives (actually approximants, like in Spanish) in the onset following a -- vowel and (except for <d>) after <l> and <ll> (cf. GDLC [[cabellblanc]] [kəβɛ̀ʎβláŋ]). This also happens across -- word boundaries but doesn't happen after stops, nor in Central Catalan after [r], [ɾ] or [z] (and hence probably -- not after [ʒ] either, although I can't find any examples in GDLC). -- -- In Valencian, <b> doesn't lenite (at least formally?), but <d> and <g> do lenite after [r], [ɾ] or [z]. -- -- Balearic is like Valencian in not leniting <b>, and probably like Central Catalan otherwise. local lenite_bdg = {["b"] = "β", ["d"] = "ð", ["g"] = "ɣ"} if dialect == CENTRAL then text = gsub(text, "([" .. vowel_l .. "jwlʎv]" .. separator_c .. "*[.#]" .. separator_c .. "*)([bdg])", function(before, bdg) return before .. lenite_bdg[bdg] end) elseif dialect == VALENCIANO then text = gsub(text, "([" .. vowel_l .. "jwlʎvrɾzʣ]" .. separator_c .. "*[.#]" .. separator_c .. "*)([dg])", function(before, dg) return before .. lenite_bdg[dg] end) else assert(dialect == BALEARICO, ("Unrecognized dialect '%s'"):format(dialect)) text = gsub(text, "([" .. vowel_l .. "jwlʎv]" .. separator_c .. "*[.#]" .. separator_c .. "*)([dg])", function(before, dg) return before .. lenite_bdg[dg] end) end ------------------ Vowel reduction -- Reduction of unstressed a,e in Central and Balearic (Eastern Catalan). if dialect ~= VALENCIANO then -- The following rules seem to apply, based on the old code: -- (1) Stressed a and e are never reduced. -- (2) Unstressed e directly following ə is not reduced. -- (3) Unstressed e directly before written <a> or before /ɔ/ is not reduced. -- (4) Written <ee> when both vowels precede the primary stress is reduced to [əə]. (This rule preempts #2.) -- (5) Written <ee> when both vowels follow the primary stress isn't reduced at all. -- Rule #2 in particular seems to require that we proceed left to right, which is how the old code was -- implemented. -- FIXME: These rules seem overly complex and may produce incorrect results in some circumstances. local words = split(text, " ") for j, word in ipairs(words) do local chars = split(word, "") -- See above where voicing assimilation is handled. The overall respelling begins and ends in #, which we -- can ignore. We need to look ahead three chars in some circumstances, but in all those circumstances we -- shoudn't run off the end (and have assertions to check this). local seen_primary_stress = false for i = 2, #chars - 1 do local this = chars[i] if chars[i] == AC then seen_primary_stress = true end if (this ~= "a" and this ~= "e") or find(chars[i + 1], stress_c) then -- Not a/e, or a stressed vowel; continue else local reduction = true local prev, prev_stress, nxt, nxt_stress if not find(chars[i - 1], sylsep_c) then prev = "" else prev = chars[i - 2] -- this should be non-nil as chars[i - 1] is a syllable separator (not #) assert(prev, "Missing # at word boundary") prev_stress = "" if find(prev, stress_c) then prev_stress = prev prev = chars[i - 3] -- As above; chars[i - 2] is a stress indicator (not #). assert(prev, "Missing # at word boundary") end end if not find(chars[i + 1], sylsep_c) then nxt = "" -- leave nxt at nil else nxt = chars[i + 2] nxt_stress = chars[i + 3] -- chars[i + 1] is a syllable separator, so chars[i + 2] should not be a word boundary, so -- chars[i + 3] should exist. assert(nxt and nxt_stress, "Syllable separator at word boundary or missing # at word boundary") end if this == "e" and find(prev, "ə") then reduction = false elseif this == "e" and find(nxt, "[aɔ]") then reduction = false elseif this == "e" and nxt == "e" and not find(nxt_stress, AC) then -- FIXME: Check specifically for AC duplicates previous logic but is probably wrong or unnecessary. if not seen_primary_stress then chars[i + 2] = "ə" else reduction = false end end if reduction then chars[i] = "ə" end end end words[j] = concat(chars) end text = concat(words, " ") end if dialect == CENTRAL then -- Reduction of unstressed o (not before w) text = gsub(text, "o([^" .. stress_l .. "w])", "u%1") elseif dialect == BALEARICO then -- Reduction of unstressed o per vowel harmony: unstressed /o/ -> /u/ directly before stressed /i/ or /u/; -- as a Lua pattern, o can be followed only by consonants and/or syllable separators (no vowels, stress marks -- or word separators). text = gsub(text, "o([^" .. vowel_l .. stress_l .. wordsep_l .. "]*[iu]" .. stress_c .. ")", "u%1") end -- Final losses. text = gsub(text, "j(ʧs?#)", "%1") -- boigs /bɔt͡ʃ/ text = gsub(text, "([ʃʧs])s#", "%1#") -- homophone plurals -xs, -igs, -çs if dialect ~= VALENCIANO then -- Remove j before palatal obstruents text = gsub(text, "j(" .. sylsep_c .. "*[ʃʒʧʤ])", "%1") else -- Valencian -- Fortition of palatal fricatives text = gsub(text, "ʒ", "ʤ") text = gsub(text, "(i" .. stress_c .. "*" .. sylsep_c .. ")ʣ", "%1z") end if dialect ~= CENTRAL then -- No palatal gemination ʎʎ > ll or ʎ, in Valencian and Balearic. -- FIXME: These conditions seem to be targeting specific words and should probably be fixed using respelling -- instead. text = gsub(text, "([bpw]a" .. stress_c .. "*)ʎ(" .. sylsep_c .. "*)ʎ", "%1l%2l") text = gsub(text, "([mv]e" .. stress_c .. "*)ʎ(" .. sylsep_c .. "*)ʎ", "%1l%2l") text = gsub(text, "(ti" .. stress_c .. "*)ʎ(" .. sylsep_c .. "*)ʎ", "%1l%2l") text = gsub(text, "(m[oɔ]" .. stress_c .. "*)ʎ(" .. sylsep_c .. "*)ʎ", "%1l%2l") text = gsub(text, "(u" .. stress_c .. "*)ʎ(" .. sylsep_c .. "*)ʎ", "%1l%2l") text = gsub(text, "ʎ(" .. sylsep_c .. "*ʎ)", "%1") end ---------- Convert pseudo-symbols to real ones. -- Convert g to IPA ɡ. text = gsub(text, "g", "ɡ") -- Convert pseudo-afficate symbols to full affricates. local full_affricates = { ["ʦ"] = "t͡s", ["ʣ"] = "d͡z", ["ʧ"] = "t͡ʃ", ["ʤ"] = "d͡ʒ" } text = gsub(text, "([ʦʣʧʤ])", full_affricates) ---------- Generate IPA stress marks. -- Convert acute and grave to IPA stress marks. text = gsub(text, AC, "ˈ") text = gsub(text, GR, "ˌ") -- Move IPA stress marks to the beginning of the syllable. text = gsubrep(text, "([#.])([^#.]*)(" .. ipa_stress_c .. ")", "%1%3%2") -- Suppress syllable divider before IPA stress indicator. text = gsub(text, "%.(#?" .. ipa_stress_c .. ")", "%1") -- Make all primary stresses but the last one in a given word be secondary. May be fed by the first rule above. -- FIXME: Currently this is handled earlier, but we might want to move it here, as is done in [[Module:pt-pronunc]]. -- text = gsubrep(text, "ˈ([^ ]+)ˈ", "ˌ%1ˈ") -- Make primary stresses in prefixes become secondary. (FIXME: Handled earlier now.) -- text = gsubrep(text, "ˈ([^#]*#" .. PREFIX_MARKER .. ")", "ˌ%1") text = toNFC(text) return text end local function preprocess_word(syllables, suffix_syllables, dialect, pos, orig_word) -- Stressed vowel is ambiguous if syllables.stress then if find(syllables[syllables.stress].vowel, "[eo]") then --[[ local marks = {["e"] = {AC, GR, CFLEX, DIA}, ["o"] = {AC, GR, CFLEX}} local marked_vowels = {} for _, mark in ipairs(marks[stressed_vowel]) do insert(marked_vowels, stressed_vowel .. mark) end --error(("In respelling '%s', the stressed vowel '%s' is ambiguous. Please mark it with an acute, " .. --"grave, or combined accent: %s."):format(orig_word, stressed_vowel, --m_table.serialCommaJoin(marked_vowels, {dontTag = true, conj = "or"}))) --]] -- en lugar de arrojar error, asumo posición cerrada que es lo más frecuente (no hay regla para decidir, lo va a tener q especificar el usuario) syllables[syllables.stress].vowel = gsub(syllables[syllables.stress].vowel, "[eo]", {["e"] = "é", ["o"] = "ó"}) end end -- Final -r is ambiguous in many cases. local final = syllables[#syllables] -- Stressed final r after a or i in non-monosyllables is treated as (r), i.e. verbal infinitives are assumed (NOTE: -- not always the case, e.g. there are many adjectives and nouns in -ar that should be marked as '(rr)', and -- several loanword nouns in -ir that should be marked as 'rr'). Likewise for stressed final r or rs after é in -- non-monosyllables (which are usually adjectives or nouns with the -er ending, but may be verbal infinitives, -- which should be marked as 'ê(r)'). That is, it disappears other than in Valencian. All other final r and final -- rs are considered ambiguous and need to be rewritten using rr, (rr) or (r). if #syllables > 1 and final.stressed then if final.coda == "r" and find(final.vowel, "[aàiíé]") or final.coda == "rs" and final.vowel == "é" or final.vowel == "ó" and find(final.coda, "^rs?$") and find(final.onset, "[stdç]") then final.coda = TEMP_PAREN_R end end if find(final.coda, "^rs?$") or find(final.coda, "[^r]rs?$") then --[[ error(("In respelling '%s', final -r by itself or in -rs is ambiguous except in the verbal endings -ar or " .. "-ir, in the nominal or adjectival endings -er(s) and -[dtsç]or(s). In all other cases it needs to be " .. "rewritten using one of 'rr' (pronounced everywhere), '(rr)' (pronounced everywhere but Balearic) or " .. "'(r)' (pronounced only in Valencian). Note that adjectives in -ar usually need rewriting using '(rr)'; " .. "nouns in -ar referring to places should be rewritten using '(r)'; and loanword nouns in -ir usually " .. "need rewriting using 'rr'."):format(orig_word)) ]]-- final.coda = gsub(final.coda, "r(s?)$", TEMP_PAREN_R.."%1") -- asumo que es (r) end local syllables_IPA = {stress = syllables.stress, is_prefix = syllables.is_prefix, is_suffix = syllables.is_suffix} for key, val in ipairs(syllables) do syllables_IPA[key] = {onset = val.onset, vowel = val.vowel, coda = val.coda, stressed = val.stressed} end -- Replace letters with IPA equivalents for i, syll in ipairs(syllables_IPA) do -- Voicing of s if syll.onset == "s" and i > 1 and find(syllables[i - 1].coda, "^[iu]?$") then syll.onset = "z" end if find(syll.vowel, "^[eèéêëií]$") then syll.onset = gsub(syll.onset, "tg$", "ʤ") syll.onset = gsub(syll.onset, "[cg]$", {["c"] = "s", ["g"] = "ʒ"}) syll.onset = gsub(syll.onset, "[qg]u$", {["qu"] = "k", ["gu"] = "g"}) end syll.coda = gsub(syll.coda, "igs?$", "iʤ") syll.onset = replace_context_free(syll.onset) syll.coda = replace_context_free(syll.coda) syll.vowel = gsub(syll.vowel, ".", dialect == CENTRAL and IPA_vowels_central or dialect == BALEARICO and IPA_vowels_balearic or IPA_vowels_valencian ) syll.vowel = gsub(syll.vowel, ".", IPA_vowels) end for _, suffix_syl in ipairs(suffix_syllables) do insert(syllables_IPA, suffix_syl) end return syllables_IPA end local function convertir_palabra(word, dialect, pos) local suffix_syllables = {} local orig_word = word if not pos or pos == ADV then local word_before_ment, ment = match(word, "^(.*)(m[eé]nt)$") if word_before_ment and (pos == ADV or not find(word_before_ment, "[iï]$") and find(word_before_ment, V .. ".*" .. V)) then suffix_syllables = {{onset = "m", vowel = "e", coda = "nt", stressed = true}} pos = ADJ word = word_before_ment end end word = word_fixes(word, dialect) local syllables = split_syllables(word) syllables = preprocess_word(syllables, suffix_syllables, dialect, pos, orig_word) -- Combine syllables. local combined = {} local has_ment = #suffix_syllables > 0 for i, syll in ipairs(syllables) do local ac = (i == syllables.stress and not syllables.is_prefix and not has_ment or has_ment and i == #syllables) and AC or -- primary stress syllables[i].stressed and GR or -- secondary stress "" insert(combined, syll.onset .. syll.vowel .. ac .. syll.coda) end return concat(combined, ".") end local function generar_pron_aux(text, dialect, pos) local convertido = {} local fragmentos = split(text, "%s*|%s*") local k = 1 for _,fragmento in ipairs(fragmentos) do local palabras = split(fragmento, "%s") palabras = handle_unstressed_words(palabras) local palabras_convertidas = {} for _,p in ipairs(palabras) do insert(palabras_convertidas, convertir_palabra(p, dialect, pos[k])) k = k + 1 end insert(convertido, concat(palabras_convertidas, " ")) end -- Put double ## at utterance boundaries (beginning/end of string) and at foot boundaries (marked with |). -- Note that if the string without pound signs is 'foo bar baz | bat quux', the final string will be -- '##foo# #bar# #baz## #|# ##bat# #quux##'. local texto_convertido = "##" .. concat(convertido, "# | #") .. "##" texto_convertido = gsub(texto_convertido, " ", "# #") texto_convertido = postprocess_general(texto_convertido, dialect) texto_convertido = gsub(texto_convertido, "#", "") return texto_convertido end local function generar_pron(text, pos) if find(text, "[áìùÁÌÙ]") then error(("Invalid accented character in respelling '%s'; use accented à í ú, not the reversed versions"):format(text)) end local conv_cen = generar_pron_aux(text, CENTRAL, pos) local conv_val = generar_pron_aux(text, VALENCIANO, pos) local conv_bal = generar_pron_aux(text, BALEARICO, pos) return {{"central"}, {"valenciano"}, {"baleárico"}}, {{encodehtml(conv_cen)}, {encodehtml(conv_val)}, {encodehtml(conv_bal)}} end function export.procesar_pron_args(titulo, args) local tit = titulo local vino_ayuda, x if #args["ayuda"] < 1 then args["ayuda"][1] = tit else vino_ayuda = true end if #args["fone"][1] >= 1 or #args["fono"][1] >= 1 then return end x = pron_abc[args["ayuda"][1]] if x then args["ayuda"] = x args["tl"] = x end local ss = {} local ls = {} local ac = {} local rimas = {} local A = #args["ayuda"] local j = 1 -- indice de la ayuda local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9) while k <= 9 and j <= A do local cg = {} local flags = args["ayudaextra"][j] and split(args["ayudaextra"][j], ";") or {} for _,flag in ipairs(flags) do local z = normalizar_cg[flag] if z then insert(cg, z) end end local norm = descomponer(args["ayuda"][j]) norm = gsub(norm, "%(rr%)", TEMP_PAREN_RR) norm = gsub(norm, "%(r%)", TEMP_PAREN_R) norm = normalizar(tit, norm, true, true) local pron, fone = generar_pron(norm, cg) for i,_ in ipairs(fone) do args["pron"][k] = pron[i] args["fone"][k] = fone[i] if not find(tit, "%s") then ls[longitud_silabica(fone[i][1])] = true ac[acentuacion(fone[i][1])] = true end k = k + 1 if k > 9 then break end end j = j + 1 end args["ac"] = keys_to_list(ac) args["ls"] = keys_to_list(ls) return end return export awtml3x3snaz164uhquzqwdyr8y5d0z 0 1101152 6428446 2026-10-20T15:40:59Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|clean|liness}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|limpieza}}. == Referencias y notas == <references />» 6428446 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|clean|liness}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|limpieza}}. == Referencias y notas == <references /> 1uc3mfmi991eiu50akzoghyqdak8qw5 6428447 6428446 2026-10-20T15:41:44Z PFSV-UY 128755 6428447 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|cleanly|ness}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|limpieza}}. == Referencias y notas == <references /> 03rqo1zqgcdjfxpvwxet6tholva324x 0 1101153 6428450 2026-10-20T15:44:16Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo femenino|gl}} === ;1: {{plm|limpieza}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === ;1: {{plm|limpieza}}. == Referencias y notas == <references />» 6428450 wikitext text/x-wiki == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo femenino|gl}} === ;1: {{plm|limpieza}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === ;1: {{plm|limpieza}}. == Referencias y notas == <references /> 42idjrsvha5gnxu0kqthrql6g79giog 6428465 6428450 2026-10-20T19:35:18Z PFSV-UY 128755 6428465 wikitext text/x-wiki == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo femenino|gl}} === {{gl.sust}} ;1: {{plm|limpieza}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === ;1: {{plm|limpieza}}. == Referencias y notas == <references /> cxl74cce2f37m7op005ykx5zzc2v0cj 6428466 6428465 2026-10-20T19:35:36Z PFSV-UY 128755 /* Portugués */ 6428466 wikitext text/x-wiki == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo femenino|gl}} === {{gl.sust}} ;1: {{plm|limpieza}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|limpieza}}. == Referencias y notas == <references /> fpc2rp42au2188is3i9hzqitmcwnvce 0 1101154 6428451 2026-10-20T15:45:28Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g=tenzón|v=tensión}} === Etimología === {{etimología|endo|tenzón}}, {{etim|fro|tençon}} y este de {{l+|fro|tencier|glosa=disputar}}, {{etim|la|*tentiāre}}, {{l+|la|tentus}}. Compárese el moderno {{l+|fr|tancer|glosa=reprender}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|poesía|literatura}}: Composición poética de los provenzales, que consiste en una controversia entre dos o más poeta…» 6428451 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g=tenzón|v=tensión}} === Etimología === {{etimología|endo|tenzón}}, {{etim|fro|tençon}} y este de {{l+|fro|tencier|glosa=disputar}}, {{etim|la|*tentiāre}}, {{l+|la|tentus}}. Compárese el moderno {{l+|fr|tancer|glosa=reprender}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|poesía|literatura}}: Composición poética de los provenzales, que consiste en una controversia entre dos o más poetas sobre un tema determinado, por lo común de amores.<ref>{{DLE1925}}</ref> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 3tols9ljibh7jny9xvf4hqzgqjjgaa8 0 1101155 6428452 2026-10-20T15:46:17Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g=tensón|v=tensión}} === Etimología === {{etimología|fro|tençon}} y este de {{l+|fro|tencier|glosa=disputar}}, {{etim|la|*tentiāre}}, {{l+|la|tentus}}. Compárese el moderno {{l+|fr|tancer|glosa=reprender}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|poesía|literatura}}: {{grafía|tensón}}.<ref>{{DLE1925}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6428452 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g=tensón|v=tensión}} === Etimología === {{etimología|fro|tençon}} y este de {{l+|fro|tencier|glosa=disputar}}, {{etim|la|*tentiāre}}, {{l+|la|tentus}}. Compárese el moderno {{l+|fr|tancer|glosa=reprender}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|poesía|literatura}}: {{grafía|tensón}}.<ref>{{DLE1925}}</ref> == Referencias y notas == <references /> cdgpyjxjq30egd8lo5q17avm7lbiod5 0 1101156 6428460 2026-10-20T17:59:36Z ~2026-56354-65 185096 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|multiverso|al}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Que pertenece a las teorías del [[multiverso]] o está relacionado con ellas. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nuev…» 6428460 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|multiverso|al}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Que pertenece a las teorías del [[multiverso]] o está relacionado con ellas. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 7z5i0y9wgzt1qxzlqkbvdjrqgy47lnk 0 1101157 6428467 2026-10-20T19:36:17Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|limpeza}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|limpeza}}. == Referencias y notas == <references />» 6428467 wikitext text/x-wiki == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|limpeza}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|limpeza}}. == Referencias y notas == <references /> d2ispqvrsvppvioxyj03ng903p1sdpx 14 1101158 6428468 2026-10-20T19:36:39Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6428468 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1101159 6428470 2026-10-20T20:17:20Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|prefijo|x|padre}} (o [[madre]]). ==== {{sustantivo ambiguo|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|parentesco|LGBT}}: {{variante|adre}}. == Referencias y notas == <references />» 6428470 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|prefijo|x|padre}} (o [[madre]]). ==== {{sustantivo ambiguo|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|parentesco|LGBT}}: {{variante|adre}}. == Referencias y notas == <references /> 3m2vrdyikjmn7lnjogsizibxu0lx72k 6428471 6428470 2026-10-20T20:18:32Z Tmagc 158167 6428471 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|prefijo|x|padre}} (o [[madre]]). ==== {{sustantivo ambiguo|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|parentesco|LGBT}}: {{variante|adre}}. ==== Información adicional ==== {{cognado|xaternidad}} == Referencias y notas == <references /> 9w2fu1ano8i9gwf4srofqnnqn6phgrg 0 1101160 6428491 2026-10-21T04:53:45Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|aprovechar|able}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que se puede [[aprovechar]]. {{sinónimo|explotable|servible|útil|lucrativo}} {{antónimo|inaprovechable|inservible|inútil}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6428491 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|aprovechar|able}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que se puede [[aprovechar]]. {{sinónimo|explotable|servible|útil|lucrativo}} {{antónimo|inaprovechable|inservible|inútil}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ja3e913rzn8mzq4t7l77u7ku2uw7fk9 0 1101161 6428492 2026-10-21T05:02:25Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|insectos}}: {{taxón|Pyrophorus noctilucus}} {{variante|cocuyo}}. ;2 {{csem|plantas}}: {{taxón|Agave}} {{plm|pita}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6428492 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|insectos}}: {{taxón|Pyrophorus noctilucus}} {{variante|cocuyo}}. ;2 {{csem|plantas}}: {{taxón|Agave}} {{plm|pita}}. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ivb5t4h1tqrtiis92ggfhhgw66bi646 0 1101162 6428493 2026-10-21T05:08:43Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|codo|al}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que consta de un codo.<ref name=dle1925>{{DLE1925}}</ref> ;2: Que tiene forma o medida de codo.<ref name=dle1925 /> ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;3: {{plm|palo codal}}.<ref name=dle1925 /> ;4: Pieza de la armadura antigua, que cubría y defendía el codo.<ref name=dle1925 /> ;5: Vela o hacheta de…» 6428493 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|codo|al}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que consta de un codo.<ref name=dle1925>{{DLE1925}}</ref> ;2: Que tiene forma o medida de codo.<ref name=dle1925 /> ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;3: {{plm|palo codal}}.<ref name=dle1925 /> ;4: Pieza de la armadura antigua, que cubría y defendía el codo.<ref name=dle1925 /> ;5: Vela o hacheta de cera, del tamaño de un codo.<ref name=dle1925 /> ;6: {{plm|mugrón}} de la [[vid]].<ref name=dle1925 /> {{sinónimo|codadura}} ;7: {{plm|aguja}} que mantiene los tableros del tapial.<ref name=dle1925 /> ;8 {{csem|arquitectura}}: Madero atravesado horizontalmente entre las dos jambas de un vano o entre las dos paredes de una excavación, para evitar que se muevan o se desplomen.<ref name=dle1925 /> ;9 {{csem|carpintería}}: Cada uno de los dos palos o listones en que se asegura la hoja de la sierra.<ref name=dle1925 /> ;10 {{csem|minería}}: Arco que se apoya sobre el mineral para contrarrestar la presión de los hastiales.<ref name=dle1925 /> ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> evneuv7nxqpq525ojmd1nmyi1zan5j5 0 1101163 6428494 2026-10-21T05:09:28Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ==== {{es.sust|cop=s}} ;1: El de tamaño o medida de un codo, que se colgaba al cuello en señal de penitencia pública. Aún hoy se usa este género de penitencia en algunas comunidades religiosas.<ref>{{DLE1925}}</ref> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6428494 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ==== {{es.sust|cop=s}} ;1: El de tamaño o medida de un codo, que se colgaba al cuello en señal de penitencia pública. Aún hoy se usa este género de penitencia en algunas comunidades religiosas.<ref>{{DLE1925}}</ref> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 227tdbgzuihj86ip7yjkny4ydioansq 0 1101164 6428495 2026-10-21T05:10:23Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|prefijo|co|deudor}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que junto con otras personas es responsable de una deuda. {{uso|utcs}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6428495 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|prefijo|co|deudor}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que junto con otras personas es responsable de una deuda. {{uso|utcs}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> r4i2ei8vyw4bn2n33tzylwvi9hzvyn7 0 1101165 6428496 2026-10-21T05:18:07Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fr|coendou}}, {{etim|tpn|kûandu}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|mamíferos}}: {{taxón|Coendou}} {{plm|roedor}} [[histricomorfo]] de la familia de los [[eretizóntido]]s, parecido al [[puercoespín]] pero con la cola más larga. Nativo de América Central y América del Sur. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}}…» 6428496 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fr|coendou}}, {{etim|tpn|kûandu}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|mamíferos}}: {{taxón|Coendou}} {{plm|roedor}} [[histricomorfo]] de la familia de los [[eretizóntido]]s, parecido al [[puercoespín]] pero con la cola más larga. Nativo de América Central y América del Sur. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> jxpn35fa0akp0ktqzc7aa94arny4q0k 0 1101166 6428497 2026-10-21T05:19:14Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|dimi|codo}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Manga estrecha del [[jubón]].<ref>{{DLE1925}}</ref> {{ámbito|Salamanca}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6428497 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|dimi|codo}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Manga estrecha del [[jubón]].<ref>{{DLE1925}}</ref> {{ámbito|Salamanca}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> o987ittkhznlwuftwu3henkbozwerv0 0 1101167 6428498 2026-10-21T05:20:52Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la-med|coaeternus}}. {{etimología|prefijo|co|eterno}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1 {{csem|religión}}: En la teología se usa para denotar que las tres personas divinas son igualmente eternas.<ref>{{DLE1925}}</ref> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6428498 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la-med|coaeternus}}. {{etimología|prefijo|co|eterno}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1 {{csem|religión}}: En la teología se usa para denotar que las tres personas divinas son igualmente eternas.<ref>{{DLE1925}}</ref> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> h087zg2gpy5cm5g7awxikikkz7is4o7 0 1101168 6428499 2026-10-21T05:23:44Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|Coliseo}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|endo|Coliseo}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Recinto cerrado acondicionado para espectáculos deportivos. {{ámbito|Bolivia|Ecuador|Honduras}} == Referencias y notas == <references />» 6428499 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Coliseo}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|endo|Coliseo}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Recinto cerrado acondicionado para espectáculos deportivos. {{ámbito|Bolivia|Ecuador|Honduras}} == Referencias y notas == <references /> ext4lcrsrbff1vg7u75xbmv5k5cwxfx 0 1101169 6428500 2026-10-21T05:34:24Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|connexus}}. [[File:Sample-graph.jpg|thumb|(2) Este grafo deja de ser conexo si se quita la arista punteada]] ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Aplícase a la cosa que está enlazada o relacionada con otra. {{antónimo|inconexo|disconexo|inrelacionado}} ;2 {{csem|matemática|teoría de grafos}}: Dicho de un [[grafo]]: que existe siempre al menos un camino posible para…» 6428500 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|connexus}}. [[File:Sample-graph.jpg|thumb|(2) Este grafo deja de ser conexo si se quita la arista punteada]] ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Aplícase a la cosa que está enlazada o relacionada con otra. {{antónimo|inconexo|disconexo|inrelacionado}} ;2 {{csem|matemática|teoría de grafos}}: Dicho de un [[grafo]]: que existe siempre al menos un camino posible para ir hacia cualquier nodo comenzando por cualquiera de sus nodos. ;3 {{csem|derecho}}: Dicho de un delito: que concierne a la misma causa que se está actualmente tratando. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 4vizjcz3ls74gw3sfktglewrq9n5cvw 0 1101170 6428502 2026-10-21T05:38:41Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|dimi|copa}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|naipes}}: El [[ancho]] de copas. {{ámbito|Aragón}} == Referencias y notas == <references />» 6428502 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|dimi|copa}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|naipes}}: El [[ancho]] de copas. {{ámbito|Aragón}} == Referencias y notas == <references /> geqsa2mq0q9p4yx7s2oaa8jny7yhdup 0 1101171 6428503 2026-10-21T05:40:44Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|osp|falcón|halcón}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|armas}}: Especie de cañón de la artillería antigua.<ref>{{DLE1925}}</ref> == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp}} === Etimología === {{etimología|leng=osp}}. ==== {{sustantivo masculino|osp}} ==== ;1: {{plm|halcón}}. == Referencias y notas == <references />» 6428503 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|osp|falcón|halcón}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|armas}}: Especie de cañón de la artillería antigua.<ref>{{DLE1925}}</ref> == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp}} === Etimología === {{etimología|leng=osp}}. ==== {{sustantivo masculino|osp}} ==== ;1: {{plm|halcón}}. == Referencias y notas == <references /> 73xhpl8rctosdr72xdzdzj1rt27pn9w 0 1101172 6428504 2026-10-21T09:05:23Z 26agcp 138617 Página creada con «== {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|g=baanda}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{sustantivo|yua}} ==== {{yua.sust}} ;1: {{plm|zona}}, {{l|es|región}}. == Referencias y notas == <references />» 6428504 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|g=baanda}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{sustantivo|yua}} ==== {{yua.sust}} ;1: {{plm|zona}}, {{l|es|región}}. == Referencias y notas == <references /> asl35iw9ldafc45ycqthdmgucx2qxf0