Vikitsitaadid etwikiquote https://et.wikiquote.org/wiki/Esileht MediaWiki 1.47.0-wmf.24 first-letter Meedia Eri Arutelu Kasutaja Kasutaja arutelu Vikitsitaadid Vikitsitaatide arutelu Fail Faili arutelu MediaWiki MediaWiki arutelu Mall Malli arutelu Juhend Juhendi arutelu Kategooria Kategooria arutelu TimedText TimedText talk Moodul Mooduli arutelu Üritus Ürituse arutelu 0 26031 136041 136039 2026-10-21T15:20:35Z Pseudacorus 2604 136041 wikitext text/x-wiki [[Pilt:Sara paretsky 8315808.jpg|pisi|Sara Paretsky (2019)]] '''Sara Paretsky''' (sündinud 8. juunil 1947 Iowa osariigis) on Ameerika krimikirjanik. Tema romaanide peategelane on Chicagos tegutsev eradetektiiv V. I. Warshawski. ==Ainult hüvitis== Sara Paretsky, "Ainult hüvitis", tlk Tiia Rinne, Varrak, 2021 * Minu klient keeras itta, Michigan Avenue poole. Kehitasin õlgu ja läksin üle tee Arnie juurde. Omanik andis mulle topelt Johnnie Walker Blacki ja praetüki oma erakollektsioonist. (lk 15) * Neljal päeval seitsmest üritan ma sundida ennast natuke liigutama. Kaks eelmist päeva olin vahele jätnud lootuses, et kuumus annab järele, kuid teadsin, et täna hommikul on parem välja minna. Kui kolmkümmend on kaunis mälestus, siis mida rohkem päevi sa liikumata oled, seda sandimini sa ennast uuesti alustades tunned. Ja pealegi olen ma distsiplineerimatu niimoodi, et liikuda on mul kergem kui dieeti pidada, ning jooksmine hoiab mu kaalu normis. (lk 16) * Minu lühike eksirännak abiellu kaheksa aastat tagasi lõppes neljateistkümne kuu pärast kibestunud lahutusega: mõned mehed suudavad iseseisvat naist ainult eemalt imetleda. (lk 36) * Earl pöördus maruvihaselt Freddie poole, kes tõmbus kössi ja taganes koridori. "Sa lasid sel kuradi naisel oma ribid sisse lüüa?" kisas ta ja ta hääl murdus kiljumisse. "Selle raha eest, mis mina sulle maksan, ei saa sina tehtud niisugust väikest asja, nagu tuua kohale üks kuradi lipakas?" :Üks asi, mida ma oma töö juures vihkan, on labane vandumine ja ropendamine, mida odavad krimkad pruugivad. Ka vihkan ma sõna "lipakas". "Earl, kas sa saaksid oma personali kritiseerimise edasi lükata selleks ajaks, kui mina siin ei ole? Mul on täna õhtul kohtamine - mul oleks hea meel, kui sa ütleksid, miks sa tahtsid mind näha nii pakiliselt, et saatsid kaks kaabakat mulle järele, nii et ma õigeks ajaks siia jõuaksin." :Earl läkitas Freddiele tigeda pilgu ning saatis ta arsti juurde. Meid viipas ta elutuppa ja märkas Joe lonkamist. "Sul on ka arsti vaja, mis? Kas ta murdis su jala?" küsis ta sarkastiliselt. "Neerud," ütlesin ma tagasihoidlikult. "See tuleb sellest, kui tead, kuidas." (lk 69) * Ma olen tihti öelnud, et jumal pidi armastama hommikuid, ta on neid nii palju teinud. (lk 175) * Ma peaaegu lootsin, et Annette teeb katset mind välja visata: tundsin, et tahaksin kellegi käeluid murda. Radikaalid on nii kuradima paranoilised. Ja radikaalsed üliõpilased peale selle veel isoleerunud ja ennast täis. Ehk ikka murda neil kõigil käeluud katki, lihtsalt niisama. (lk 197) ==Tapmiskäsud== Sara Paretsky, "Tapmiskäsud", tlk Tarmo Vaarpuu, Varrak, 2022 * "Oled [[tervis]]e juures, Victoria? Kas sa oled õnnelik?" :"Jah," vastasin kindlalt. "Olen nii tervise juures kui ka õnnelik." :"Aga sa pole veel uuesti abiellunud?" :Viimati käisin siin oma lühiajalise [[abikaasa]]ga sunnitud pulmavisiidil. "Õnnelik saab olla ka [[abielu]]s olemata, nagu Albert ja ka sa ise seda kahtlemata kinnitada võite." Viimane oli toores märkus: onu Carl oli peagi pärast Alberti sündi endalt elu võtnud. Tundsin [[kahjurõõm]]u, seejärel [[süütunne]]t. :Olin piisavalt küps, et säärast rahuldust mitte vajada. Mingil põhjusel pani Rosa mind end alati lapsena tundma. :Rosa kehitas põlglikult kitsaid õlgu. "Kahtlemata on sul õigus. Aga mina — mina pean surema lastelastest rõõmu tundmata." :Albert niheles sohval ebamugavust tundes. Ilmselgelt ei olnud sellise kaebuse kuulmine esmakordne. :"Kahju," ütlesin. "[[Lapselaps]]ed on õnneliku ja voorusliku elu krooniks." (lk 9) * "Olen ka varem siin [[talv]]el käinud. Küllap selgitab see, miks te, ameeriklannad, nii sitked olete. Kas nad on lõunaosariikides sama visad kui sina?" :"Hullemad veel," rahustasin teda. "Nad on sitkemad, aga varjavad seda pehme loomu taha, mistõttu ei saa sa enne arugi, kui pilt uuesti ette hakkab tulema." (lk 38) * Õhtul seksikana näiv kostüüm kipub hommikuti tunduma labane. (lk 44) * Peatusin Halstedi ja Wrightwoodi nurgal Liibanoni [[restoran]]i ees, et osta hommikueineks falafel-võileib, ja sõin selle Halstedis punaste fooritulede taga seistes ära. Liibanoni hävitamine andis endast [[Chicago]]s märku restoranide ja väikepoodide tekkimisega, täpselt nagu hävitustöö [[Vietnam]]is oli olnud siin nähtav kümme aastat varem. Kui sa [[uudis]]eid ei loe, aga einestad palju väljas, saab sulle selgeks, kes maailmas parajasti peksa saab. (lk 44) * [V.I.] Siis hakkas meie [[unistus]] koost lagunema. Meil oli [[Watergate]] ja [[narkootikumid]] ja majanduslangus ning [[rassism]] ja [[sooline diskrimineerimine]] püsisid meie ponnistustest hoolimata. Seega tulime kõik maa peale tagasi ja hakkasime elatist teenima. Sa tead mu lugu. Kõige raskem oli [[ideaal]]idest loobuda minul. See on immigrantide laste puhul tavaline. Me tahame nii väga uskuda unistusse, et vahel me ei suudagi reaalsesse ellu naasta. (lk 94) * Kõik p-tähega algavad toidud on lohutustoidud, mõtlesin: pasta, [[pasteet]], [[pitsa]], [[pirukad]]... (lk 107) * Tagasi [[koridor]]i pöördudes proovisin kõiki [[uks]]i. Imekombel üks neist avanes. Astusin millelegi pehmele ja keegi lõi mulle kepiga vastu nina. Vastupanu osutades taipasin, et võitlen suure põrandaharjaga. (lk 133) * [[Politseinik]]ud seisid seljad minu poole kakskümmend jalga eemal. "Teie!" karjusin Gabriella raskel aktsendil. Nad pöördusid ümber. "Mis siin toimub, ah? Kutsun kohe juhataja!" Astusin õiglast pahameelt väljendades [[lift]]i poole. Nad olid kohe minu juures. "Kes teie olete?" :"Mina? Mina olen Gabriella Sforzina. Ma töötan siin. Minu koht on siin. Aga teie? Mida teie siin üldse teete?" :Hakkasin [[itaalia keel]]es karjuma [[lootus]]es, et kumbki neist ei tea "Madamina" sõnu ooperist "Don Giovanni" . (lk 134) * "Aga Vic, miks sa sellest mulle ei rääkinud? Ega sa ometi mind selle eest vastutavaks pidanud?" :"Ei. Muidugi mitte. Pean lihtsalt oma probleemid ise lahendama. Minus ei ole klammerduvat naist, kes esimese äparduse järel kohe mehelt abi tõttab paluma." :"Ehk leiaksid kahe äärmuse vahel mingi kesktee? Näiteks räägid kellelegi oma probleemidest ja lahendad need siiski ise?" :Naersin selle peale. "Kas pakud ennast välja, Roger?" (lk 155) * Võõraste uste muukimise nipiks on jääda rahulikuks ja tegutseda [[tunnetus]]e abil. (lk 173) * "Aga las ma ütlen sulle üht, imenaine: kui sa oleksid oma tegemisi minuga jaganud, poleks ma pidanud politseile rääkima - ma oleksin teadnud, et sa ei vaja nende abi. Ma ei palunud neil sulle kaikaid kodaraisse visata, vaid sind kaitsta." :[[Viha]] kiskus mu häälepaelad pingule. "Ma ei vaja kellegi kaitset, Roger. Ma ei ela sellises maailmas. Ma ei keeraks sinu äritehinguid nässu lihtsalt sellepärast, et sinu maailmas tegutseb palju ohtlikke ja südametunnistuseta inimesi. Kui sa tahad mulle oma tööst rääkida, kuulan ma sind ja püüan anda [[soovitus]]i, kui sa seda tahad. Aga ma ei püüaks sind kaitsta." Astusin [[vann]]ist välja. "Austa mind. See, et inimesed, kellega mina tegelen, mängivad [[raha]] asemel tulega, ei tähenda, et ma vajan või tahan kaitset. Kas sa tõesti arvad, et oleksin kõik need aastad vastu pidanud, kui ma kaitset vajaksin?" (lk 185) * Vaatasin töökuulutusi: ehk leian mingi parema tööotsa. "Karastunud professionaal, kes ei pelga väljakutseid." See tähendas rasket tööd väikese tasu eest. Millega sa professionaale üleüldse karastad? (lk 228) ==Kibe pill== Sara Paretsky, "Kibe pill", tlk Kaisa-Kitri Niit, Varrak/Eesti Päevaleht, 2014 * Ma võtsin kätte [[ankeet|ankeedi]], mida proua Kirkland oli Consuelo kohta täitnud. Nimi, vanus, pikkus, kaal — kõik teadmata. Ainsad täidetud lahtrid olid sugu — nad olid riskinud oletada — ja makseallikas, mille kohta järgmine oletus oli pannud kirjutama "puudustkannatav" — [[eufemism]] kõledale viietähelisele sõnale vaene. [[Ameeriklased]] pole kunagi [[vaesus]]est hästi aru saanud, kuid Reagani ametissevalimisest saadik on see peaaegu lapse seksuaalse ahistamisega võrdväärne kuritegu. (lk 18) * Rawlings küsis Lottylt Tessa Reynoldsi, selle kunstniku kohta, kes oli Malcolmi eelmisel õhtul leidnud. Lotty oli ikka veel vihane ja vastas põlastavalt. :"Nad olid [[sõbrad]]. Võib-olla [[armukesed]] — see polnud minu asi. Kas nad tahtsid ühist elu alustada? Võib-olla. Resident on hirmus inimene, kellega seotud olla, sest tema aeg kuulub [[haigla]]le, mitte ta sõpradele või talle endale. Kui see naine oli armukade — mida mina küll kordagi ei täheldanud —, ei juhtunud see teise naise pärast — ta poleks teise jaoks aega leidnud." (lk 42) * Lotty kergitas jälle kõrgilt oma pakse kulme. "Mul on patsiendid ootamas, nii et kui teil rohkem midagi pole?" Ta tuhises ülekuulamistoast välja: Tema Majesteet polnud kindlasti heas tujus. :Ma läksin talle aeglasemalt järele, lootes kuulda detektiivilt mõnda viimast kommentaari. Kui ma seda kuulsin, polnud sellest suurt abi: "On see vast külmavereline daam. Tal ei tõuse selle [[mõrv]]a peale ükski juuksekarv püsti, mul hakkas küll paha. Ma kujutan ette, kuidas keegi kunagi tema peale nii pahaseks saab, et talle ära teeb." :Oli päevi, mil ma temaga nõustunuks, aga ma ütlesin: "Kui te kunagi kuuli ette jääte, Rawlings, siis vaadake, et nad teid doktor Herscheli juurde viiksid — temast enam paremaid pole." (lk 44) * Kell pool kümme panin ma selga tumedad riided, milles on mugav liikuda. Jooksukingade asemel panin jalga rasked kummitallaga nööritavad poolsaapad, mida ma teatud puhkudel jälitamise juures kannan. Nendega ei saa eriti kiiresti joosta, aga kui ma pidin kedagi lähedalt lööma, tahtsin, et sellest kasu oleks. (lk 59) * Sergio kehitas õlgu. "Ei millegi, Warshawski. Sa pead õppima oma asjadega tegelema. Kümme aastat tagasi pidin ma sulle kõik südamelt ära rääkima. Enam pole mul vaja seda teha. Mul on tõeline [[advokaat]], kes ei pea mind mingiks ussikeseks, kui ma abi vajan, mitte mõni [[naine]], kes peab endale elatist teenima, sest ta ei saa mehele." :Ta ärritas mind hetkeks — mitte "mehe" pärast, vaid "ussikese" pärast. Kas ma olin oma [[klient]]e niimoodi kohelnud? Või ainult Sergiot, kes oli koledasti peksnud ühte vana meest ja kes hakkas virisema, kui ma tahtsin temaga sellest rääkida, selle asemel et temaga flirtida. (lk 63) * Torked minu näos — nad õmblesid mind kokku tagasi. Midagi külma selja peal. [[Lihas]]ed lõtvusid. :"Kas ma jään ellu, doktor?" pomisesin ma. :"Ellu?" Minuni kostis vali mehehääl. Ma tulin veidi rohkem ärkvele ja vaatasin teda, see oli kortsulise näo ja hallide juustega vanem mees. "Te polnud kordagi suremisohus, preili Warshawski." :"Ma ei tahtnud seda küsida. Tegelikult tahan ma teada — mu nägu — kui kole ma pärast välja näen?" :Ta raputas pead. "See on märkamatu. Juhul kui te paar kuud ereda päikese kätte ei lähe ja tervislikult toitute. Teie peigmees võib teid suudeldes peent joont märgata, aga kui ta nii lähedal on, siis ta ilmselt ei vaata." :Seksistlik sitapea, ütlesin ma, aga ainult endale. Pole mõtet hammustada kätt, mis sind õmbleb. (lk 69-70) * Burgoyne tahtis teada, kuidas mu uurimine välja näeb. :"Oh, ma räägin inimestega. Kui nad vihaseks saavad, siis ma arvan, et nad teavad midagi. Siis ma topin oma nina igale poole ja vestlen uute inimestega. Ja mõne aja pärast olen ma igasuguseid asju teada saanud ja osa neist hakkab omavahel klappima. Kardan, et see pole eriti teaduslik." :"Nagu arstiteaduski." Kuuvalgel nägin ma, et ta istub, põlved lõua all, ja hoiab kätega nende ümbert kinni. "Vaatamata suurepärasele tehnikale seisneb enamiku diagnooside panek siiski paljude küsimuste esitamises ja võimaluste välistamises..." (lk 99) * Kliiniku ees oli ruuporit käes hoidev peenike suure kilpnäärmega mees. Tema nägu oli tõsimeelsetest tunnetest punane. Ma polnud teda varem näinud, aga ta pilt oli olnud mitu korda ajalehtedes ja televiisoris: Dieter Monkfish, ILK-i — Illinois' Lootekaitsekomitee — juht. Tema toetajate hulgas oli palju tudengiealisi noori mehi, kes kõik kavatsesid innukalt lõpuni rasedad olla, ja mitmesuguseid keskealisi naisi, kelle näolt võis lugeda: [[emadus]] tegi mu elu põrguks, nii peab ka kõikide teistega juhtuma! (lk 104) * Mina ja mu sõbrad oleme finantseerinud ühte jubedamat peletislikkust, mida üks naisterahvas Loopi loodeservas üldse näha võib. See tähendab, me panime tulumaksu makstes sellele käe alla ja kuberner Thompson paigutas sellest 180 miljonit dollarit uue hoone ehitamiseks Illinois' osariigi valitsusasutuste tarvis. Selle arhitekt on Helmut Jahn ja see kujutab endast kahest kontsentrilisest ringist koosnevat pilvelõhkujat. Seesmine neist ümbritseb hoone täies kõrguses kvartalilaiust avatud rotundi. Nii et me mitte ainult ei maksnud tolle ehitise eest, vaid saame finantseerida ka enamjaolt lahtise pinna kütmist ja ventileerimist. Sellele vaatamata võitis hoone 1986. aastal arhitektuuriauhinna, mis minu arvates tõestab, kui vähe kriitikud teavad. (lk 175) * Ta pani toru ära. "Bürokraatia sellises asutuses sööb sul hinge seest. Kui mina kogu programmi juhiksin, mitte ainult osa sellest..." Ta pani poole lause pealt suu kinni. Me kõik kolmekesi teadsime, et ainus võimalus selleks oleks soovahetusoperatsioon — ja võib-olla ka naha heledamaks muutmine. :Tõestamaks, et ta ei tule vastu naisterahva nõudmistele, kes on organisatsioonis lihtsalt temaga võrdväärne, lasi Tom Coulter ennast kümme minutit oodata. (lk 178) * Nüüdisaegne mööbel — suured puuplaadid, millest kiirgub maskuliinset autoriteeti — seisis punase- ja mustasäbrulisel Skandinaavia vaibal. Coulter oli seda tüüpi juht, kes järgib vana kõnekäändu, et töölaud, nagu mõistuski, peab täiesti tühi olema. (lk 179) * Ma keerasin tagaukse lukku ja läksin Belmont Dinerisse. Mis siis, et ma eile õhtusöögiks praetud kartuleid sõin. Ma võtsin mustikapannkooke, topeltportsjoni peekonit, palju võid ja siirupit ja kohvi. Lõppude lõpuks, kui sa kord ära sured, on sul terve igavik aega dieeti pidada. (lk 197) * Nüüd oli aeg viskit juua, vannis käia ja magama minna. Tollway alguses leidsin ma Marriotti, mis suutis mulle isegi nii hilisel tunnil kõike kolme pakkuda. Ma võtsin alt baarist topelt Black Labeli üles tuppa kaasa. Selleks ajaks kui ma kitsas vannis ligunemise lõpetasin, oli kõik viski otsas. Sellistes täpsust nõudvates toimingutes teeb harjutamine meistriks. Ma vajusin voodisse ja magasin ausa töömehe õndsat und. (lk 210) * Paberile oli alla kirjutanud Garth Hollingshead, üleriigilise ettevõtte esimees. Kokkuvõtvas lõigus kommenteeris Hollingshead: :"Teie soovituskirjast Northwesternilt on näha, et olite oma kursuse parim lõpetaja. Samamoodi kommenteeritakse teie poolt näidatud oskusi kolmeaastase obsteetrikaresidentuuri ajal. Meie Friendshipis saame kõik aru, et soovite end lisaks perinatoloogia alal koolitada, kuid usume, et meie poolt pakutavat võimalust teid töö käigus välja koolitada ei pakuta mitte kuskil mujal." :Jumal küll. Kui keegi mulle sellise kirja kirjutaks ja sellist rahasummat pakuks, lisaks veel osakasumit, oleks mul raske ära öelda. Preili Warshawski, teile kui võrratule pinnule politseinike silmis ja kui inimesele, kellel on keskmisest kõrgem deduktiivne järeldusoskus, pakume kahekümne või kolmekümne tuhandese aastapalgaga eradetektiivikohta, lisaks ei mingit tervisekindlustust, pluss aeg-ajalt lõigatakse teil nägu lõhki ja murtakse korterisse sisse. (lk 215) * Kell üheksa kakskümmend oli kaks kolmandikku auditooriumist täis. Enamik külalistest olid kohad sisse võtnud. Suurem osa neist olid mehed, panin ma automaatselt tähele, ja Rawlings oli ainuke mustanahaline. Meie, kuuekümnendate aastate lapsed, teeme avalikes kohtades sellele mõtlemata alati pealoendusi. (lk 244) {{Vikipeedia}} {{JÄRJESTA:Paretsky, Sara}} [[Kategooria:Ameerika Ühendriikide kirjanikud]] jb26h1k6514npeyjl5sbr3nw43imrfx 136042 136041 2026-10-21T15:21:03Z Pseudacorus 2604 /* Ainult hüvitis */ 136042 wikitext text/x-wiki [[Pilt:Sara paretsky 8315808.jpg|pisi|Sara Paretsky (2019)]] '''Sara Paretsky''' (sündinud 8. juunil 1947 Iowa osariigis) on Ameerika krimikirjanik. Tema romaanide peategelane on Chicagos tegutsev eradetektiiv V. I. Warshawski. ==Ainult hüvitis== Sara Paretsky, "Ainult hüvitis", tlk Tiia Rinne, Varrak, 2021 * Minu klient keeras itta, Michigan Avenue poole. Kehitasin õlgu ja läksin üle tee Arnie juurde. Omanik andis mulle topelt Johnnie Walker Blacki ja praetüki oma erakollektsioonist. (lk 15) * Neljal päeval seitsmest üritan ma sundida ennast natuke liigutama. Kaks eelmist päeva olin vahele jätnud lootuses, et kuumus annab järele, kuid teadsin, et täna hommikul on parem välja minna. Kui kolmkümmend on kaunis mälestus, siis mida rohkem päevi sa liikumata oled, seda sandimini sa ennast uuesti alustades tunned. Ja pealegi olen ma distsiplineerimatu niimoodi, et liikuda on mul kergem kui dieeti pidada, ning jooksmine hoiab mu kaalu normis. (lk 16) * Minu lühike eksirännak abiellu kaheksa aastat tagasi lõppes neljateistkümne kuu pärast kibestunud lahutusega: mõned mehed suudavad iseseisvat naist ainult eemalt imetleda. (lk 36) * Earl pöördus maruvihaselt Freddie poole, kes tõmbus kössi ja taganes koridori. "Sa lasid sel kuradi naisel oma ribid sisse lüüa?" kisas ta ja ta hääl murdus kiljumisse. "Selle raha eest, mis mina sulle maksan, ei saa sina tehtud niisugust väikest asja, nagu tuua kohale üks kuradi lipakas?" :Üks asi, mida ma oma töö juures vihkan, on labane vandumine ja ropendamine, mida odavad krimkad pruugivad. Ka vihkan ma sõna "lipakas". "Earl, kas sa saaksid oma personali kritiseerimise edasi lükata selleks ajaks, kui mina siin ei ole? Mul on täna õhtul kohtamine - mul oleks hea meel, kui sa ütleksid, miks sa tahtsid mind näha nii pakiliselt, et saatsid kaks kaabakat mulle järele, nii et ma õigeks ajaks siia jõuaksin." :Earl läkitas Freddiele tigeda pilgu ning saatis ta arsti juurde. Meid viipas ta elutuppa ja märkas Joe lonkamist. "Sul on ka arsti vaja, mis? Kas ta murdis su jala?" küsis ta sarkastiliselt. "Neerud," ütlesin ma tagasihoidlikult. "See tuleb sellest, kui tead, kuidas." (lk 69) * Ma olen tihti öelnud, et jumal pidi armastama hommikuid, ta on neid nii palju teinud. (lk 175) * Ma peaaegu lootsin, et Annette teeb katset mind välja visata: tundsin, et tahaksin kellegi käeluid murda. Radikaalid on nii kuradima paranoilised. Ja radikaalsed üliõpilased peale selle veel isoleerunud ja ennast täis. Ehk ikka murda neil kõigil käeluud katki, lihtsalt niisama. (lk 197) ==Tapmiskäsud== Sara Paretsky, "Tapmiskäsud", tlk Tarmo Vaarpuu, Varrak, 2022 * "Oled [[tervis]]e juures, Victoria? Kas sa oled õnnelik?" :"Jah," vastasin kindlalt. "Olen nii tervise juures kui ka õnnelik." :"Aga sa pole veel uuesti abiellunud?" :Viimati käisin siin oma lühiajalise [[abikaasa]]ga sunnitud pulmavisiidil. "Õnnelik saab olla ka [[abielu]]s olemata, nagu Albert ja ka sa ise seda kahtlemata kinnitada võite." Viimane oli toores märkus: onu Carl oli peagi pärast Alberti sündi endalt elu võtnud. Tundsin [[kahjurõõm]]u, seejärel [[süütunne]]t. :Olin piisavalt küps, et säärast rahuldust mitte vajada. Mingil põhjusel pani Rosa mind end alati lapsena tundma. :Rosa kehitas põlglikult kitsaid õlgu. "Kahtlemata on sul õigus. Aga mina — mina pean surema lastelastest rõõmu tundmata." :Albert niheles sohval ebamugavust tundes. Ilmselgelt ei olnud sellise kaebuse kuulmine esmakordne. :"Kahju," ütlesin. "[[Lapselaps]]ed on õnneliku ja voorusliku elu krooniks." (lk 9) * "Olen ka varem siin [[talv]]el käinud. Küllap selgitab see, miks te, ameeriklannad, nii sitked olete. Kas nad on lõunaosariikides sama visad kui sina?" :"Hullemad veel," rahustasin teda. "Nad on sitkemad, aga varjavad seda pehme loomu taha, mistõttu ei saa sa enne arugi, kui pilt uuesti ette hakkab tulema." (lk 38) * Õhtul seksikana näiv kostüüm kipub hommikuti tunduma labane. (lk 44) * Peatusin Halstedi ja Wrightwoodi nurgal Liibanoni [[restoran]]i ees, et osta hommikueineks falafel-võileib, ja sõin selle Halstedis punaste fooritulede taga seistes ära. Liibanoni hävitamine andis endast [[Chicago]]s märku restoranide ja väikepoodide tekkimisega, täpselt nagu hävitustöö [[Vietnam]]is oli olnud siin nähtav kümme aastat varem. Kui sa [[uudis]]eid ei loe, aga einestad palju väljas, saab sulle selgeks, kes maailmas parajasti peksa saab. (lk 44) * [V.I.] Siis hakkas meie [[unistus]] koost lagunema. Meil oli [[Watergate]] ja [[narkootikumid]] ja majanduslangus ning [[rassism]] ja [[sooline diskrimineerimine]] püsisid meie ponnistustest hoolimata. Seega tulime kõik maa peale tagasi ja hakkasime elatist teenima. Sa tead mu lugu. Kõige raskem oli [[ideaal]]idest loobuda minul. See on immigrantide laste puhul tavaline. Me tahame nii väga uskuda unistusse, et vahel me ei suudagi reaalsesse ellu naasta. (lk 94) * Kõik p-tähega algavad toidud on lohutustoidud, mõtlesin: pasta, [[pasteet]], [[pitsa]], [[pirukad]]... (lk 107) * Tagasi [[koridor]]i pöördudes proovisin kõiki [[uks]]i. Imekombel üks neist avanes. Astusin millelegi pehmele ja keegi lõi mulle kepiga vastu nina. Vastupanu osutades taipasin, et võitlen suure põrandaharjaga. (lk 133) * [[Politseinik]]ud seisid seljad minu poole kakskümmend jalga eemal. "Teie!" karjusin Gabriella raskel aktsendil. Nad pöördusid ümber. "Mis siin toimub, ah? Kutsun kohe juhataja!" Astusin õiglast pahameelt väljendades [[lift]]i poole. Nad olid kohe minu juures. "Kes teie olete?" :"Mina? Mina olen Gabriella Sforzina. Ma töötan siin. Minu koht on siin. Aga teie? Mida teie siin üldse teete?" :Hakkasin [[itaalia keel]]es karjuma [[lootus]]es, et kumbki neist ei tea "Madamina" sõnu ooperist "Don Giovanni" . (lk 134) * "Aga Vic, miks sa sellest mulle ei rääkinud? Ega sa ometi mind selle eest vastutavaks pidanud?" :"Ei. Muidugi mitte. Pean lihtsalt oma probleemid ise lahendama. Minus ei ole klammerduvat naist, kes esimese äparduse järel kohe mehelt abi tõttab paluma." :"Ehk leiaksid kahe äärmuse vahel mingi kesktee? Näiteks räägid kellelegi oma probleemidest ja lahendad need siiski ise?" :Naersin selle peale. "Kas pakud ennast välja, Roger?" (lk 155) * Võõraste uste muukimise nipiks on jääda rahulikuks ja tegutseda [[tunnetus]]e abil. (lk 173) * "Aga las ma ütlen sulle üht, imenaine: kui sa oleksid oma tegemisi minuga jaganud, poleks ma pidanud politseile rääkima - ma oleksin teadnud, et sa ei vaja nende abi. Ma ei palunud neil sulle kaikaid kodaraisse visata, vaid sind kaitsta." :[[Viha]] kiskus mu häälepaelad pingule. "Ma ei vaja kellegi kaitset, Roger. Ma ei ela sellises maailmas. Ma ei keeraks sinu äritehinguid nässu lihtsalt sellepärast, et sinu maailmas tegutseb palju ohtlikke ja südametunnistuseta inimesi. Kui sa tahad mulle oma tööst rääkida, kuulan ma sind ja püüan anda [[soovitus]]i, kui sa seda tahad. Aga ma ei püüaks sind kaitsta." Astusin [[vann]]ist välja. "Austa mind. See, et inimesed, kellega mina tegelen, mängivad [[raha]] asemel tulega, ei tähenda, et ma vajan või tahan kaitset. Kas sa tõesti arvad, et oleksin kõik need aastad vastu pidanud, kui ma kaitset vajaksin?" (lk 185) * Vaatasin töökuulutusi: ehk leian mingi parema tööotsa. "Karastunud professionaal, kes ei pelga väljakutseid." See tähendas rasket tööd väikese tasu eest. Millega sa professionaale üleüldse karastad? (lk 228) ==Kibe pill== Sara Paretsky, "Kibe pill", tlk Kaisa-Kitri Niit, Varrak/Eesti Päevaleht, 2014 * Ma võtsin kätte [[ankeet|ankeedi]], mida proua Kirkland oli Consuelo kohta täitnud. Nimi, vanus, pikkus, kaal — kõik teadmata. Ainsad täidetud lahtrid olid sugu — nad olid riskinud oletada — ja makseallikas, mille kohta järgmine oletus oli pannud kirjutama "puudustkannatav" — [[eufemism]] kõledale viietähelisele sõnale vaene. [[Ameeriklased]] pole kunagi [[vaesus]]est hästi aru saanud, kuid Reagani ametissevalimisest saadik on see peaaegu lapse seksuaalse ahistamisega võrdväärne kuritegu. (lk 18) * Rawlings küsis Lottylt Tessa Reynoldsi, selle kunstniku kohta, kes oli Malcolmi eelmisel õhtul leidnud. Lotty oli ikka veel vihane ja vastas põlastavalt. :"Nad olid [[sõbrad]]. Võib-olla [[armukesed]] — see polnud minu asi. Kas nad tahtsid ühist elu alustada? Võib-olla. Resident on hirmus inimene, kellega seotud olla, sest tema aeg kuulub [[haigla]]le, mitte ta sõpradele või talle endale. Kui see naine oli armukade — mida mina küll kordagi ei täheldanud —, ei juhtunud see teise naise pärast — ta poleks teise jaoks aega leidnud." (lk 42) * Lotty kergitas jälle kõrgilt oma pakse kulme. "Mul on patsiendid ootamas, nii et kui teil rohkem midagi pole?" Ta tuhises ülekuulamistoast välja: Tema Majesteet polnud kindlasti heas tujus. :Ma läksin talle aeglasemalt järele, lootes kuulda detektiivilt mõnda viimast kommentaari. Kui ma seda kuulsin, polnud sellest suurt abi: "On see vast külmavereline daam. Tal ei tõuse selle [[mõrv]]a peale ükski juuksekarv püsti, mul hakkas küll paha. Ma kujutan ette, kuidas keegi kunagi tema peale nii pahaseks saab, et talle ära teeb." :Oli päevi, mil ma temaga nõustunuks, aga ma ütlesin: "Kui te kunagi kuuli ette jääte, Rawlings, siis vaadake, et nad teid doktor Herscheli juurde viiksid — temast enam paremaid pole." (lk 44) * Kell pool kümme panin ma selga tumedad riided, milles on mugav liikuda. Jooksukingade asemel panin jalga rasked kummitallaga nööritavad poolsaapad, mida ma teatud puhkudel jälitamise juures kannan. Nendega ei saa eriti kiiresti joosta, aga kui ma pidin kedagi lähedalt lööma, tahtsin, et sellest kasu oleks. (lk 59) * Sergio kehitas õlgu. "Ei millegi, Warshawski. Sa pead õppima oma asjadega tegelema. Kümme aastat tagasi pidin ma sulle kõik südamelt ära rääkima. Enam pole mul vaja seda teha. Mul on tõeline [[advokaat]], kes ei pea mind mingiks ussikeseks, kui ma abi vajan, mitte mõni [[naine]], kes peab endale elatist teenima, sest ta ei saa mehele." :Ta ärritas mind hetkeks — mitte "mehe" pärast, vaid "ussikese" pärast. Kas ma olin oma [[klient]]e niimoodi kohelnud? Või ainult Sergiot, kes oli koledasti peksnud ühte vana meest ja kes hakkas virisema, kui ma tahtsin temaga sellest rääkida, selle asemel et temaga flirtida. (lk 63) * Torked minu näos — nad õmblesid mind kokku tagasi. Midagi külma selja peal. [[Lihas]]ed lõtvusid. :"Kas ma jään ellu, doktor?" pomisesin ma. :"Ellu?" Minuni kostis vali mehehääl. Ma tulin veidi rohkem ärkvele ja vaatasin teda, see oli kortsulise näo ja hallide juustega vanem mees. "Te polnud kordagi suremisohus, preili Warshawski." :"Ma ei tahtnud seda küsida. Tegelikult tahan ma teada — mu nägu — kui kole ma pärast välja näen?" :Ta raputas pead. "See on märkamatu. Juhul kui te paar kuud ereda päikese kätte ei lähe ja tervislikult toitute. Teie peigmees võib teid suudeldes peent joont märgata, aga kui ta nii lähedal on, siis ta ilmselt ei vaata." :Seksistlik sitapea, ütlesin ma, aga ainult endale. Pole mõtet hammustada kätt, mis sind õmbleb. (lk 69-70) * Burgoyne tahtis teada, kuidas mu uurimine välja näeb. :"Oh, ma räägin inimestega. Kui nad vihaseks saavad, siis ma arvan, et nad teavad midagi. Siis ma topin oma nina igale poole ja vestlen uute inimestega. Ja mõne aja pärast olen ma igasuguseid asju teada saanud ja osa neist hakkab omavahel klappima. Kardan, et see pole eriti teaduslik." :"Nagu arstiteaduski." Kuuvalgel nägin ma, et ta istub, põlved lõua all, ja hoiab kätega nende ümbert kinni. "Vaatamata suurepärasele tehnikale seisneb enamiku diagnooside panek siiski paljude küsimuste esitamises ja võimaluste välistamises..." (lk 99) * Kliiniku ees oli ruuporit käes hoidev peenike suure kilpnäärmega mees. Tema nägu oli tõsimeelsetest tunnetest punane. Ma polnud teda varem näinud, aga ta pilt oli olnud mitu korda ajalehtedes ja televiisoris: Dieter Monkfish, ILK-i — Illinois' Lootekaitsekomitee — juht. Tema toetajate hulgas oli palju tudengiealisi noori mehi, kes kõik kavatsesid innukalt lõpuni rasedad olla, ja mitmesuguseid keskealisi naisi, kelle näolt võis lugeda: [[emadus]] tegi mu elu põrguks, nii peab ka kõikide teistega juhtuma! (lk 104) * Mina ja mu sõbrad oleme finantseerinud ühte jubedamat peletislikkust, mida üks naisterahvas Loopi loodeservas üldse näha võib. See tähendab, me panime tulumaksu makstes sellele käe alla ja kuberner Thompson paigutas sellest 180 miljonit dollarit uue hoone ehitamiseks Illinois' osariigi valitsusasutuste tarvis. Selle arhitekt on Helmut Jahn ja see kujutab endast kahest kontsentrilisest ringist koosnevat pilvelõhkujat. Seesmine neist ümbritseb hoone täies kõrguses kvartalilaiust avatud rotundi. Nii et me mitte ainult ei maksnud tolle ehitise eest, vaid saame finantseerida ka enamjaolt lahtise pinna kütmist ja ventileerimist. Sellele vaatamata võitis hoone 1986. aastal arhitektuuriauhinna, mis minu arvates tõestab, kui vähe kriitikud teavad. (lk 175) * Ta pani toru ära. "Bürokraatia sellises asutuses sööb sul hinge seest. Kui mina kogu programmi juhiksin, mitte ainult osa sellest..." Ta pani poole lause pealt suu kinni. Me kõik kolmekesi teadsime, et ainus võimalus selleks oleks soovahetusoperatsioon — ja võib-olla ka naha heledamaks muutmine. :Tõestamaks, et ta ei tule vastu naisterahva nõudmistele, kes on organisatsioonis lihtsalt temaga võrdväärne, lasi Tom Coulter ennast kümme minutit oodata. (lk 178) * Nüüdisaegne mööbel — suured puuplaadid, millest kiirgub maskuliinset autoriteeti — seisis punase- ja mustasäbrulisel Skandinaavia vaibal. Coulter oli seda tüüpi juht, kes järgib vana kõnekäändu, et töölaud, nagu mõistuski, peab täiesti tühi olema. (lk 179) * Ma keerasin tagaukse lukku ja läksin Belmont Dinerisse. Mis siis, et ma eile õhtusöögiks praetud kartuleid sõin. Ma võtsin mustikapannkooke, topeltportsjoni peekonit, palju võid ja siirupit ja kohvi. Lõppude lõpuks, kui sa kord ära sured, on sul terve igavik aega dieeti pidada. (lk 197) * Nüüd oli aeg viskit juua, vannis käia ja magama minna. Tollway alguses leidsin ma Marriotti, mis suutis mulle isegi nii hilisel tunnil kõike kolme pakkuda. Ma võtsin alt baarist topelt Black Labeli üles tuppa kaasa. Selleks ajaks kui ma kitsas vannis ligunemise lõpetasin, oli kõik viski otsas. Sellistes täpsust nõudvates toimingutes teeb harjutamine meistriks. Ma vajusin voodisse ja magasin ausa töömehe õndsat und. (lk 210) * Paberile oli alla kirjutanud Garth Hollingshead, üleriigilise ettevõtte esimees. Kokkuvõtvas lõigus kommenteeris Hollingshead: :"Teie soovituskirjast Northwesternilt on näha, et olite oma kursuse parim lõpetaja. Samamoodi kommenteeritakse teie poolt näidatud oskusi kolmeaastase obsteetrikaresidentuuri ajal. Meie Friendshipis saame kõik aru, et soovite end lisaks perinatoloogia alal koolitada, kuid usume, et meie poolt pakutavat võimalust teid töö käigus välja koolitada ei pakuta mitte kuskil mujal." :Jumal küll. Kui keegi mulle sellise kirja kirjutaks ja sellist rahasummat pakuks, lisaks veel osakasumit, oleks mul raske ära öelda. Preili Warshawski, teile kui võrratule pinnule politseinike silmis ja kui inimesele, kellel on keskmisest kõrgem deduktiivne järeldusoskus, pakume kahekümne või kolmekümne tuhandese aastapalgaga eradetektiivikohta, lisaks ei mingit tervisekindlustust, pluss aeg-ajalt lõigatakse teil nägu lõhki ja murtakse korterisse sisse. (lk 215) * Kell üheksa kakskümmend oli kaks kolmandikku auditooriumist täis. Enamik külalistest olid kohad sisse võtnud. Suurem osa neist olid mehed, panin ma automaatselt tähele, ja Rawlings oli ainuke mustanahaline. Meie, kuuekümnendate aastate lapsed, teeme avalikes kohtades sellele mõtlemata alati pealoendusi. (lk 244) {{Vikipeedia}} {{JÄRJESTA:Paretsky, Sara}} [[Kategooria:Ameerika Ühendriikide kirjanikud]] cmw530wzrvcpeji5uw0y2ivit7u7asi 4 26032 136040 2026-10-21T15:19:52Z Pseudacorus 2604 Uus lehekülg: '* Kliiniku ees oli [[ruupor]]it käes hoidev peenike suure kilpnäärmega mees. Tema [[nägu]] oli tõsimeelsetest tunnetest [[punane]]. Ma polnud teda varem näinud, aga ta pilt oli olnud mitu korda [[ajaleht]]edes ja [[televiisor]]is: Dieter Monkfish, ILK-i — Illinois' Lootekaitsekomitee — juht. Tema toetajate hulgas oli palju tudengiealisi noori mehi, kes kõik kavatsesid innukalt lõpuni [[rasedus|rasedad]] olla, ja mitmesuguseid keskealisi naisi, kelle näolt võis...' 136040 wikitext text/x-wiki * Kliiniku ees oli [[ruupor]]it käes hoidev peenike suure kilpnäärmega mees. Tema [[nägu]] oli tõsimeelsetest tunnetest [[punane]]. Ma polnud teda varem näinud, aga ta pilt oli olnud mitu korda [[ajaleht]]edes ja [[televiisor]]is: Dieter Monkfish, ILK-i — Illinois' Lootekaitsekomitee — juht. Tema toetajate hulgas oli palju tudengiealisi noori mehi, kes kõik kavatsesid innukalt lõpuni [[rasedus|rasedad]] olla, ja mitmesuguseid keskealisi naisi, kelle näolt võis lugeda: [[emadus]] tegi mu elu [[põrgu]]ks, nii peab ka kõikide teistega juhtuma! ** [[Sara Paretsky]], "Kibe pill", tlk Kaisa-Kitri Niit, 2014, lk 104 f6hzzgmrajolnfggbydlxqjfla2zaia