Güiquipedia extwiki https://ext.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCiquipedia:Port%C3%A1 MediaWiki 1.47.0-wmf.12 first-letter Mediu Especial Caraba Usuario Usuario caraba Güiquipedia Güiquipedia caraba Archivu Archivu caraba MediaWiki MediaWiki caraba Prantilla Prantilla caraba Ayua Ayua caraba Categoría Categoría caraba TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 0 1918 143821 128373 2026-07-25T03:39:36Z InternetArchiveBot 17037 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 143821 wikitext text/x-wiki {{Ficha de entidad subnacional}} '''Aicuña''' es un puebru [[argentina|argentinu]] del Departamento Coronel Felipe Varela ena [[Província La Rioja]]. == Puebración == En [[2001]], la su puebración era de 221 abitantis, lo que representa un aumentu el 12,7% frenti a los 196 del censu anteriol (1991). == Albinismu == Nesta pequeña i aislá localiá, ái un artu porcentagi e [[albinismu oculucutáneu]], un fenómenu prouciu pola consanguiniá i el aislamientu, ebiu al régimin de repartu las tierras.<ref>{{Cita web |url=http://www.municipiocfvarela.gov.ar/secciones/paseo/turismo.asp |título=Albinismo en Aicuña |fechaacceso=2008-11-19 |archive-date=2008-04-13 |archive-url=https://web.archive.org/web/20080413005336/http://www.municipiocfvarela.gov.ar/secciones/paseo/turismo.asp |dead-url=yes }}</ref> == Huentis == {{Listaref}} == Atijus == * [https://web.archive.org/web/20100802092239/http://www.fallingrain.com/world/AR/12/Aicuna.html Coord. geográficas+ imágenes NASA, Google] [[Categoría:Ciais del Mundu]] cucp2wnvw17i8tymqfhtcqx5j2elcq2 0 3945 143822 118271 2026-07-25T06:16:17Z InternetArchiveBot 17037 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 143822 wikitext text/x-wiki [[File:Cuivre Michigan.jpg|thumb|200px|right|Mineral de cobri.]] El '''cobri''' (del [[luenga latina|latín]] ''CŬPRUM'', i ésti del [[luenga griega|griegu]] ''Kýpros''),<ref>[[Joan Corominas]]: ''Breve diccionario etimológico de la lengua castellana''. 3º edición, 1987. Ed. Gredos, [[Mairil]].</ref> que'l su símbolu es '''Cu''' es el elementu químicu de númiru atómicu 29. Es un [[metal de transición]] de colol colorau i brillu metálicu que, juntu cona [[prata]] i el [[oru]], holma parti la llamá [[elementus el grupu 11|família el cobri]], que se carateriza pol sel los mejoris condutoris d'eletriciá. Grácias a la su alta condutiviá elétrica, dutiliá i maleabiliá, s'á conveltiu nel material mas usau pa frabical cabris elétricus i algotrus componentis [[eletriciá|elétricus]] i [[eletrónica|eletrónicus]]. == Huentis == {{listaref}} {{lista notas}} == Atijus == {{commonscat|Category:Copper}} * {{en}} [https://web.archive.org/web/20080516060135/http://www.webelements.com/webelements/elements/text/Cu/index.html Cobre], en ''webElements.com'' [[Categoría:Elementus]] tnsmf3au0ovzg7laq8ai10t8okxu1vn 0 10985 143823 135311 2026-07-25T10:52:56Z InternetArchiveBot 17037 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 143823 wikitext text/x-wiki La '''lengua''' '''guaranín''' o '''guaranín paraguayu'''<ref>{{Cita web|url=https://elpais.com/america-futura/2023-08-25/el-guarani-paraguayo-la-lengua-de-la-resistencia.html|título=El guaraní paraguayo, la lengua de la resistencia|fechaacceso=2024-07-25|apellido=López Barba|nombre=Paula|fecha=2023-08-25|sitioweb=El País América|idioma=es}}</ref> es una lengua dela familia [[tupí-guaraní|tupí-guaranín]] palrá por prossimámenti 7 millonis de pessonas nel [[Conu Sul]] d'[[América el Sul|América]],<ref>{{Cita web|url=https://ilquotidianolatinoamericano.com/2020/08/30/el-idioma-guarani-componente-importante-de-la-cultura-del-paraguay/|título=EL Idioma Guaraní, componente importante de la cultura del Paraguay|fechaacceso=2024-07-25|apellido=Torres Tacle|nombre=Ivonne|fecha=2020-08-30|idioma=es}}</ref> prencipalmenti en [[Paraguai]], ondi goza de reconocimientu comu [[lengua oficial|''lengua oficial'']] juntu al [[Lengua castellana|castellanu]].<ref>{{Cita web|url=https://www.senado.gov.py/index.php/menu-contenido/listado-de-categoria-contenido/16-informacion-institucional/11470-constitucion-republica-paraguay-junio-2023|título=Constitución de la República del Paraguay|fechaacceso=2024-07-25|apellido=Ferreira|nombre=Marcelo|sitioweb=Honorable Cámara de Senadores (Paraguay)|idioma=es-es|archive-date=2024-07-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20240725010145/https://www.senado.gov.py/index.php/menu-contenido/listado-de-categoria-contenido/16-informacion-institucional/11470-constitucion-republica-paraguay-junio-2023|dead-url=yes}}</ref> == Abecedariu == {| class="wikitable" ! colspan="34" |Achegety (abecedariu) |- !Mayúsculas |A |Ã |Ch |E |Ẽ |G |G̃ |H |I |Ĩ |J |K |L |M |Mb |N |Nd |Ng |Nt |Ñ |O |Õ |P |R |Rr |S |T |U |Ũ |V |Y |Ỹ |’ |- !Minúsculas |a |ã |ch |e |ẽ |g |g̃ |h |i |ĩ |j |k |l |m |mb |n |nd |ng |nt |ñ |o |õ |p |r |rr |s |t |u |ũ |v |y |ỹ |’ |} == Exempru == {| class="wikitable" |+Vocabulariu<ref>{{Cita libro|título=Ñe'ẽryru: diccionario guaraní-español|url=https://www.google.com.py/books/edition/%C3%91e_%E1%BA%BDryru/AQAvAAAAYAAJ|editorial=N. Krivoshein de Canese|fecha=1990|fechaacceso=2024-07-26|idioma=es|nombre=Natalia Krivoshein de|apellidos=Canese|nombre2=Feliciano Acosta|apellidos2=Alcaraz}}</ref> !Guaranín paraguayu !Estremeñu !Castellanu |- |ava |pessona |persona |- |chúra |assaúras |achura |- |jagua |perru |perro |- |kesu |quesu |queso |- |ovecha |oveja |oveja |- |sapatu |çapatu |zapato |- |yso |gusanu |gusano |} {| class="wikitable" |+Testu !Guaranín paraguayu !Estremeñu |- |Alemáña ha’e peteĩ tetã ojejuhúva Európape. |Alemaña es un país assitiau n'Uropa. |- |Jagua ha’e peteĩ mymba okambúva ho’úva so’o. |El perru es un mamíferu carnívoru. |- |Yvyramatakuéra ituichave ambue ka’avógui. |Los arvus son más grandis que otras prantas. |} == Referencias == <references /> [[Categoría:Luengas ameríndias]] svf1y0uts0xetwp4tfe2v86shzpqdej 0 11724 143824 143768 2026-07-25T10:55:16Z HackerPunki 16665 /* Estuyus a tentu dela palra */ 143824 wikitext text/x-wiki {{Ficha d'idioma|nombri=Bexaranu|familia mairi=Indouropeu|zona=Partíu juizial de Bexal, Sequeros; Salamanca|escreviúra=[[alfabetu latinu|latina]]|nativu=Bexaranu|santu=Sierra_de_Béjar.SVG|oficial=Careci d'oficialidá, inque comu parti del leonés estadría teóricamente afiau pol Estatutu d'utonomía de Castilla i Lión (art. 5.2).|familia=[[Indouropeu]]<br /> &nbsp;[[Familia Indouropea - Grupu Itálicu|Itálicu]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Lenguas latinu-faliscas|Latinu-faliscu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis|Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis ocientalis|Romanci ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas galu-ibéricas|Galu-Ibéricu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Romanci|Iberu-Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Ociental|Iberu-Ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Asturleonés]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lionés orental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Estremeñu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Palras serranas]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''Bexaranu''<br/>|palrantis=Non tien estaísticas oficialis|iso2=ast|iso3=ext|paísis={{ESP}}}} El '''Bexaranu''' es una palra [[Luenga Asturleonesa|asturlionesa]] ena su variança [[Lengua estremeña|estremeña]] gastá nel partíu juizial de [[Partíu de Bexal|Bexal]], ena [[Provincia de Salamanca|Provincia Salamanca]], [[Castilla i León|Castilla i Lión]]. Junta la [[Palra d'El Rebollal]] i la [[Palra de Sierra de Francia]] holma parti delas [[Palras serranas]], una delas quatru devisionis que tien l'[[Luenga Asturleonesa|asturlionés]] en [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. == Estoria == A caberus del siegru XII, el rei [[Afonsu VIII]] repuebró la ciá i le dió a prencipius del siegru XIII un fueru. La emportancia de crial una ciá nessi territoriu hue que [[Reinu de Castilla|Castilla]] tuvira un puestu arrayanu para dambus frentis, mosulman i [[Reinu de León|lionés]]. Al prencipiu dambus Bexal i [[Prasencia]] pretenecían a [[Provincia d'Ávila|Ávila]]. Sin bargu, las ciais d'[[Ávila]] i [[Prasencia]] tuviorin afrentacionis. Nel añu 1188 el Papa [[Clementi III]] atorgó al bispu d'[[Ávila]] por mé duna bula, derechus diocesanus sobri [[Prasencia]]. Al desotru añu el mesmu Papa a apendimentu del Rei, crió la [[Diócesis de Prasencia]], dela que Bexal passadría a hormal parti. Ansina, se dió la sitación deque Bexal hue estremeña enu ecressiásticu peru castillana enu cevili. Esta sitación acontinó hata 1833 cona primel reorganiçación almenistrativa d'Aspaña. Angunus puebrus que pretenecían a [[Sierra Bexal|Bexal]] huorin añidías a [[Provincia d'Ávila|Ávila]] (Up. [[Beceda]] i otrus encravis). Otras localiáis comu [[Hervás]], [[La Gargana]] i Baños, huorin añidías a [[Provincia de Caçris|Caçris]], i Bexal col restu de puebracionis huorin añidías a [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. El resultau destus ventus hue la mestura de rasgus estremeñus, lionesis i castillanus ena palra dela región. La sitación ugañu es la perda dela palra, que vien dessapaiciendu devíu ala imprantación dela sestema escolal, elimentus comu l'[[arradiu]], la [[Televisión|telivisión]], el [[cini]], el serviciu melital o la emigración. == Estuyus a tentu dela palra == Apenas dessetin estuyus a tentu dela palra. Dela propia ciá de [[Bexa|Bexal]] s'almienta en angunas obras comu ''Palabras y frases bejaranas'' de Rufino Agero Teixidor (1966), l'endilgu ''Costumbres, canciones y modismos de Béjar y su comarca'' de Gabriel Hernández González (1954) o ''Palabras y modismos referentes a la industria lanera'' de Juan Muñoz García (1963). M. Fernández de Gatta y Galache almienta ena su obra ''Vocabulario charruno'' (1903) una meya ozena de parabras propias dela palra. ''El dialecto vulgar salmantino'' de José Lamano y Beneite recada 34 parabras propias dela Sierra Bexal, anque non endica dequé menucipius sonin. La palra del [[Fueru de Bexal]] á síu estuyau por Juan Gutiérrez Cuadrado en 1975. Ahuera la ciá, ena [[Sierra de Bexal|comarca]], Pedro Sánchez Sevilla estuyó la palra de [[Cepedosa de Tormes]] (a 30 qm de longol dendi [[Bexa|Bexal]], casi nel arrayu con [[Provincia d'Ávila|Ávila]]) en 1928. Nel añu 1957 Luis Cortés Vazquez recadó ena su obra ''Contribución al vocabulario salmantino'' parabras delos menucipius de [[Guijo de Ávila]], [[Cepedosa de Tormes]] (amás delos menucipius de [[La Huebra]], [[Lumbrales]] i [[La Alberca]]). D'ahuera la comarca peru aparenti ala palra, Nicolás de la Fuente Arrimadas espubricó ena su obra ''Fisiografía e Historia del Barco de Ávila'' una riestra de vocabulariu gastán en [[Barco de Ávila]]. [[Antonio Llorente Maldonado de Guevara]] nel su artícalu ''El habla de Salamanca y su provincia'' de 1982 almienta angunus feitíus dela palra. == Destensión territorial == La palra se destiendi pola [[Sierra de Bexal|Sierra Bexal]] i el menucipiu de [[Sequeros]]. == Descrición lengüística == === Fonética === * Conservación delos antigus sonis de essi sonora i dea sonora. * Muación de parabras qu'en castillanu acabijan en ''-z'' a ''-s''. Up: ''luz'' -> ''lus''.<ref>{{Cita web|url=https://www.libertaddigital.com/opinion/2005-05-30/amando-de-miguel-regionalismos-5205160/|título=Regionalismos|fechaacceso=2025-12-21|apellido=Miguel|nombre=Amando de|fecha=2005-05-30|sitioweb=Libertad Digital|idioma=es-ES}}</ref> * Huerti aspiración delos sonis vocalarius precipialis. * Muación i palatiçación del grupu entrivocálicu -rl (que múa a -ll) col son de /ʎ/. * Non deferencia entri -b i -v. * Dessapaición o muación enos sonis silabantis. * Muación en -i dela -e cabera. Up. ''coge'' -> ''cogi'', ''hombre'' -> ''hombri'', ''valiente'' -> ''valienti''. * Muación en -u dela -o cabera: Up. ''quiero'' -> ''quieru'', ''vengo'' -> ''vengu'', ''todo'' -> ''todu''. === Sintassis === * [[leismu]] i [[laismu]]. Esti fenómenu es desconocíu nel restu delas [[palras serranas]] i dela provincia [[Provincia de Salamanca|Salamanca]], ansina tamién enas sierras del norti d'[[Estremaúra]]. == Vea-si tamién == *[[Palra d'El Rebollal]] *[[Palra de Peña de Francia]] *[[Estremeñu orental]] *[[Lengua estremeña|Estremeñu]] == Referencias == {{listaref}} == Biblografía == * {{cita libro|apellidos=Zamora Vicente|nombre=Alonso|título=Dialectología española|editorial=Gredos|url=|año=1979|ubicación=Madrid|isbn=84-249-1115-6}} * {{cita libro|apellidos=Lamano y Beneite|nombre=José de|título=El dialecto vulgar salmantino|editorial=Tipografía popular (Imprenta El Salmantino)|url=|año=1915|ubicación=Salamanca|isbn=}} * {{cita libro|apellidos=Marcos Casquero|nombre=Manuel-Antonio|título=El habla de Bejar|editorial=Centro de Estudios Salmantinos|url=|año=1979|ubicación=Salamanca|isbn=84-00-04554-8}} * {{Cita libro|título=Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español, Año XIV nº16|apellidos=Maldonado de Guevara|nombre=Antonio Llorente|url=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/boletin_26_14_82.htm|fechaacceso=23 de jullu de 2026|año=1982|editorial=Asociación Europea de Profesores de Español|ubicación=Mairil|páginas=pp.91 - 100|idioma=aspañol|capítulo=El habla de Salamanca y su provincia|url-capítulo=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/pdf/boletin_26_14_82/boletin_26_14_82_11.pdf|serie=Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español|capítulo-trad=La palra de Salamanca i la su provincia|fecha-publicación=1982}} {{Idioma estremeña}} [[Categoría:Luenga artuestremeña]] an62p8lpcgv7ksya87z5h3gb99i9jqy 0 11858 143820 143225 2026-07-25T03:36:16Z InternetArchiveBot 17037 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 143820 wikitext text/x-wiki {{ficha de pressona}} '''Agatha Mary Clarissa Miller''' ([[Torquay]], [[Devon]], 15 de setiembri de 1890-[[Wallingford]], [[Oxfordshire]], 12 de jeneru de 1976), conocía como '''Agatha Christie''', fue una [[escreviora]] i [[dramaturga]] [[Reinu Uníu|británica]] especializá nel [[Novela de criminalis|géneru policial]], pol cuyiu trabaju consiguió reconocencia a nivel enternacional.<ref>bioo</ref> Al longu dela su carrera, espubricó 66 novelas policialis, 6 [[novelas rosas]] i 14 [[cuentus]] —col seudónimu de '''Mary Westmacott'''—, amás de boticar como autora teatral en obras como ''[[La ratera]]'' u ''[[Testigu de cargu]]''.<ref>The Mousetrap website |url=https://web.archive.org/web/20120626071333/https://www.the-mousetrap.co.uk/Online/default.asp |fechaacceso=24 de diciembri de 2012 |idioma=en |urlarchivo=https://web.archive.org/web/20120626071333/https://www.the-mousetrap.co.uk/Online/default.asp |fechaarchivo=26 de juñu de 2012</ref> Tuvu nacencia nuna familia de [[clase media alta]], recibió una educación privá ata la su adolescencia i estudió en diversus institutus de [[París]].<ref>bioo Cita web |url=http://www.biografiasyvidas.com/biografia/c/christie.htm |título=Agatha Christie |fechaacceso=6 de mayu de 2014 |editorial=Biografías y vidas</ref> Mentris trabajaba como enfermera duranti la [[Primera Guerra Mundial]], escribió la su primera novela, ''[[El misteriosu casu de Styles]]'' (1920), dondi entroduju pol primera vezi al presonaji del ditectivi [[Hércules Poirot]].<ref>bioo</ref> Otras criacionis fuerun [[Miss Marple]] i [[Tommy i Tuppence Beresford]]. En 1914, casó-si con Archibald Christie, de quien se divorció en 1928. En 1926, afectá puna supuesta depresión, desapaeció misteriosamenti endispués de qu'el su cochi apaeciera abandonau al cantu dela carretera. Fue topá onzi días mas tardi cun possibri cuadru de [[amnésia]] nun hotel ondi s'abía registrau col nobri d'una amanti del su maríu.<ref>bioo</ref> En 1930, se casó col arqueólogu Max Mallowan, a quien acompañó largas temporás enos sus viajis a [[Irak]] i [[Siria]]. Las sus estancias inspirun varias delas sus novelas posterioris como ''[[Asesinatu en Mesopotamia]]'' (1936), ''[[Muerti nel Nilu]]'' (1936) i ''[[Cita cola muerti]]'' (1938), muchas delas qualis fuerun adatás en teatru i cini con una gran acetación.<ref>bioo</ref> En 1971, fue desiná Dama [[Ordin del Empériu Británicu|Comendaora dela Ordin del Empériu Británicu]] pola reina [[Isabel II del Reinu Uníu|Isabel II]].<ref>Kastan (2006), p. 467.</ref> Falleció pol causas naturalis en 1976.<ref>death</ref> Con entri dos i quatru mil millonis de cópias delas sus obras vendías, es considerá la novelista qu'en jamas tién vendíu mas obras de tolos tiempus, i, unta [[William Shakespeare]], la primera u segunda autora en hazel-lo (inque col dobri d'obras).<ref>Cita noticia|título=Agatha Christie’s secret tapes discovered|url=https://www.thetimes.co.uk/article/agatha-christies-secret-tapes-discovered-3pbh3w7ld85|fechaacceso=2022-12-05|issn=0140-0460|idioma=en|nombre=Nico|apellidos=Hines</ref><ref>Cita noticia|título=Agatha Christie’s favourite plot|url=https://www.thetimes.co.uk/article/agatha-christies-favourite-plot-9p7dkdtw52b|fechaacceso=2022-12-05|issn=0140-0460|idioma=en|nombre=By Simon de|apellidos=Bruxelles</ref> Sigún el [[Index Translationum]], es l'autora endividual mas traucía, con edicionis en a lo menus 103 idiomas.<ref>Libro Guinness de los Récords (1976), p. 210.</ref> En 2013, la su obra ''[[El asesinatu de Roger Ackroyd]]'' fue elegía como la mejor [[novela de criminalis]] de tolos tiempus pol 600 biembrus dela [[Asociación d'Escritoris de Criminalis]].<ref>roger Cita publicación |url=http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/agatha-christies-the-murder-of-roger-ackroyd-voted-best-crime-novel-ever-8923395.html |título=Agatha Christie's The Murder of Roger Ackroyd voted best crime novel ever |obra=The Independent |fechaacceso=6 de mayu de 2014 |nombre=Jonathan |apellido=Brown |fecha=5 de noviembri de 2013</ref> == Biografía == === Primeros añus === [[Archivu:Agatha Christie as a child No 1.jpg|thumb|left|258x258px|Agatha Christie ena su niñezi]] Agatha Mary Clarissa Miller tuvu nacencia el 15 de setiembri de 1890 nel senu d'una familia de [[clase media alta]] en [[Torquay]], [[Devon]], al [[suduesti de Ingalaterra]].<ref>Morgan (1984), p. 1</ref> La su mairi, Clara Boehmer, originária de [[Belfast]], nació en 1854 como la única ija del capitán Frederick Boehmer i Mary Ann West, matrimoniu que tuvu amás quatru varonis, unu delos qualis murió jovin. El capitán Boehmer falleció nun acidenti de equitación duranti una estancia en [[Jersey]] en abril de 1863, pol lo que Mary Ann tuvu que crial alos sus ijus en soledá. A causa dela su mala situación financiera, punviaba ala su ija Clara a bivil a [[Sussex Ocidental]] cola su tía Margaret Miller, casá dendi 1863 cun estau-unidensi millonariu, Nathaniel Frary Miller. Allí conoció al su huturu maríu, Frederick Alvah Miller, un [[agenti de bolsa]] [[estau-unidensi]] i iju del su padrastru.<ref>Morgan (1984), pp. 2-4.</ref> El señol Miller era considerau agrababri i amabri polos sus alreoris i plontu desenvolvió una relación amorosa con Clara, cola que se casó en abril de 1878.<ref>Morgan (1984), pp. 4-5.</ref> El matrimoniu tuvu tres ijus, Agatha Mary Clarissa, Margaret «Madge» Frary (1879-1950) i Louis «Monty» Montant Miller (1880-1929). Agatha nació nuna villa de Torquay llamá «Ashfield», alquiría pola su mairi.<ref>Morgan (1984), pp. 6-7.</ref> Christie señaló ena su adultez qu'el su niñezi fue «mu feliz»<ref>Mallowan (1990), p. 3</ref> i se había criau rodeá de mugeris huertis i endependentis.<ref>Morgan (1984), p. 14.</ref> La su vida alternaba entri la su casa de [[Devonshire]] i las morás dela su agüela i tías en [[Ealing]], [[West End (Londres)|West End]] i algunas partis del sul de Uropa, dondi la su familia pasaba las vacacionis d'invielnu.<ref>Morgan (1984), pp. 15/24</ref> Nominalmenti cristiana, fue criá nun ogal de creéncias [[Esoterismu|esotéricas]] i, al igual que los sus hermanos, creía qu'el su mairi Clara era una [[psíquica]] con [[Percepción estrasensorial|percepcionis estrasensorialis]].<ref>Morgan (1984), p. 13.</ref> Los sus pairis ensistirun en qu'el su ija recibiera una [[educación nel ogal]]<ref>Brecha, números 254-265, Editorial H. Alfaro, 1990.</ref> i se encargarun d'enseñal-li a leyel, escribil i resolvel operacionis [[aritmética]]s básicas, inque el su mairi creía que los niñus no debían aprendel a leyel ata la edá de ochu añus,<ref>Cita web |url=http://www.suite101.net/content/agatha-christie-una-vida-de-novela-a22577 |título=Agatha Christie, una vida de novela |fechaacceso=20 de mayu de 2011 |apellido=Moragues |nombre=Beatriz |fecha=12 de abostu de 2010 |editorial=Suite101.net |ubicación=Argentina |urlarchivo=https://web.archive.org/web/20101208171204/http://www.suite101.net/content/agatha-christie-una-vida-de-novela-a22577 |fechaarchivo=8 de diciembri de 2010</ref> Agatha aprendió alos quatru. Tamién fue ensitruía alreol dela música i aprendió a tocar esturmentus como la [[guitarra]] i la [[mandolina]].<ref>Morgan (1984), pp. 20-21</ref><ref>Bio Cita web |url=http://www.sfu.ca/english/Gillies/Engl38301/christiebio.html |título=Brief Biography of Agatha Christie |fechaacceso=20 de mayu de 2011 |editorial=Sfu.ca |ubicación=Canadá |idioma=en |urlarchivo=https://web.archive.org/web/20110629014319/http://www.sfu.ca/english/Gillies/Engl38301/christiebio.html |fechaarchivo=29 de juñu de 2011</ref> Fue una lictora vorá dendi una edá temprana i entri los sus librus preferíus se hallaban los enfantis escritus pola señora Molesworth, talis como ''The Adventures of Herr Baby'' (1881), ''Christmas Tree Land'' (1897) i ''The Magic Nuts'' (1898). Tamién leyó la obra de [[Edith Nesbit]], especialmenti títulus como ''The Story of the Treasure Seekers'' (1899), ''The Phoenix and the Carpet'' (1903) i ''The Railway Children'' (1906). Al crecel, pasó a leyel velsus [[Surrealismu (literatura)|surrealistas]] de [[Edward Lear]] i [[Lewis Carroll]].<ref>Morgan (1984), pp. 18-19.</ref> Inque pasaba munchu tiempu colas sus mascotas, gran parti dela su niñezi transcurrió en soledá i apartá d'otrus niñus. A pesar de dessu, Christie runchió a relacional-si con un grupu de niñas en Torquay i señaló que «unu delos mejoris momentus dela mi dessisténcia» fue la su apaición nuna produción operística juvenil de [[Gilbert i Sullivan]], ''The Yeomen of the Guard'', ena qu'enterpretó ala eroína, Fairfax, ena compañía delas otras jovinis.<ref>Morgan (1984), pp. 23-27.</ref> El su pairi enfermaba a menú i sufrió una seri d'[[Ataqui al coraçón|ataquis al coraçón]] ata que murió en noviembri de 1901 ala edá de 55 añus. La su muerti dejó ala familia esbaratá i cun huturu económicu inciertu. Unta la su mairi acontinuó biviendo ena su casa de Torquay, mentris que Madge se traslaó a Cheadle Hall col su nuevo maríu i Monty se apuntó nel ejércitu pa luegu sel enviáu a [[Sudáfrica]], dondi runchió ena [[Guerra delos Bóeres]]. Agatha deciaró mas tardi qu'el muerti del su pairi, que se produjo quandu contaba con onzi añus, marcó el fin dela su niñezi.<ref>Morgan (1984), pp. 32-34.</ref> En 1902, encomençó a recebil una educación holmal ena Escuela de Niñas dela Señorita Guyer en Torquay peru topó dificultáis pa dital-si al régimen desciplináriu. En 1905, fue traslaá a [[París]], dondi estudió en tres escuelas, Mademoiselle Cabernet, Les Marroniers i la dela señorita Dryden.<ref>Morgan (1984), pp. 22-23/37.</ref> === Escomiençus ena literatura i Primera Guerra Mundial === [[File:Agatha Christie as a young woman.jpg|thumb|upright|left|Christie en 1910]] Al golvel ala su ciá en 1910, destapó qu'el su mairi estaba malina i dambas dos deciidierun passal tiempu juntas ena çona mas calienti de [[El Cairo]], de mó que se aposentarun duranti tres mesis nel Gezirah Palace Hotel. Fue allí dondi visitó monumentus egícius antiguus como la [[Gran Pirámide de Guiza]], peru no mostró enterés nessi momentu pola [[arqueología]] i [[egiptología]], que llegarun a sel un aspetu rilevanti ena su obra añus mas tardi.<ref>Morgan (1984), pp. 40-41.</ref> De güelta al Reinu Uníu, acontinuó colas sus actividáis socialis, la escritura i la realización de teatru pa aficionaus, e enclusu colaboró duranti la produción d'una obra, ''The Blue Beard of Unhappiness'', con un grupu d'amigas. Algunas delas sus primeras obras salierun ala lús peru Christie deciidió no enfocal-si nesta faina como un huturu profesional.<ref>Morgan (1984), pp. 45-46.</ref> Mentris se receperaba ena cama d’una malura, escribió el su primer cuentu, ''The House of Beauty'', que consistíe n’alreol de 6000 parabras sobri el mundu de «la locura i los sueñus». La biógrafa Janet Morgan comentó mas tardi qu’a pesar de «marrus d’[[Estilística|estilu]]», la estoria fue «convincenti».<ref>Morgan (1984), pp. 48-49.</ref> La mayuría delos sus relatus posterioris, n’especial ''The Call of Wings'' i ''The Little Lonely God'', ilustrarun el su enterés pol [[espiritismu]] i lo [[paranolmal]]. Varias espubricacionis refusarun las sus primeras presentaciones escritas inque algunas fuerun reversionás i tirás mas tardi con nues títulus.<ref>Morgan (1984), pp. 49-50.</ref> Acontinandu, Christie editó nel Cairu la su primera novela, ''Snow Upon the Desert'', basá enas sus recientis esperiéncias n’essa ciá. Nostanti, se topó perturbá endispués de que varias editorialis se negaran a espubrical-la.<ref>Morgan (1984), pp. 50-51.</ref> Clara le sugirió que puyera conseju a un amigu dela familia, el escritol Eden Philpotts, quien la alentó a qu’acontinara cola su obra i le unvió una entroducción al su agenti literáriu, Hughes Massie. Nostanti, Massie tamién refusó ''Snow Upon the Desert'' i sugirió la preparación d’una segunda novela.<ref>Morgan (1984), pp. 51-52.</ref> Ena pesqui d’un maríu, tuvu brevis relacionis infutuosas con quatru ombris separaus ata que conoció a Archibald «Archie» Christie (1889-1962)<ref>Archie Christie |url=http://www.poirot.us/archie.php |título=Archie Christie |fechaacceso=7 de mayu de 2014 |editorial=Hércules Poirot Central |idioma=en</ref> —aviaol dela [[Royal Flying Corps]]— nun baile ofrecíu pol matrimoniu Clifford en Chudleigh, a 19 km de Torquay. Archie había nacíu ena [[Índia]] como iju d’un juez cevil. Dambos dos se enamorarun rápidamenti i, al enteral-si de que sedríe destinau a Farnborough, Archie le propusu matrimoniu i Agatha acetó la propuesta.<ref>Morgan (1984), pp. 54-63.</ref> En 1914, col estallíu dela [[Primera Guerra Mundial]], el su maríu fue unviáu a Fráncia pa runchir contra las huerças alemanas.<ref>poirot</ref> Agatha tamién colaboró duranti la guerra i entró ala Voluntary Aid Detachment (VAD),{{Refn|1=La Voluntary Aid Detachment fue una organización voluntária que ofrecíe servícius d’enfermería, especialmenti enos espitalis del Reinu Uníu i otrus países del [[Empériu británicu]]. El su mayol desempeñu ocurrió duranti la Primera i la Segunda Guerra Mundial.|group=nota}} dondi atendió a soldaus heríus nel Espital de Torquay. Ena su actuación como enfermera, profesión ala que definió como «unu delos trabajus mas gratificantis que qualquira pueda tenel»,<ref>Agatha Christie |url=https://web.archive.org/web/20140508042941/http://www.geniodemujer.com/agatha.php |date=20140508042941 |título=Agatha Christie |editorial=Genio de Mujer |fechaacceso=7 de mayu de 2014</ref> dedicó 3400 horas de trabaju no remunerau entri outubri de 1914 i diciembri de 1916,<ref>Agatha Christie |url=http://www.thefamouspeople.com/profiles/agatha-christie-3264.php |título=Agatha Christie |fechaacceso=7 de mayu de 2014</ref> mentris que como dispensaora espitalaria pola [[Crú Roja]], consiguió £16 añualis ata el acabu del su servíciu en setiembri de 1918.<ref>hours</ref> El su trabaju allí tuvu cierta enfruéncia ena su obra, ya que munchus delos asesinatus que relató se llevarun a cabu con venenus.<ref>poirot</ref> Finalmenti, Archie fue unviáu de regresu al Reinu Uníu en setiembri de 1918 como coronel nel [[Menistériu d'Airi (Reinu Uníu)|Menistériu d'Airi]] i dambos dos se instalarun nun departamentu nel númeru 5 de Northwick Terrace al noroesti de Londris.<ref>Morgan (1984), pp. 64-74.</ref> === Primerus romancis === Endispués de leyel ''[[La dama de brancu (Wilkie Collins)|La dama de brancu]]'' i ''[[La piedra lunal]]'' de [[Wilkie Collins]] assina como las primeras estórias de [[Sherlock Holmes]] de [[Arthur Conan Doyle]], Christie se muó en seguidora delos relatus detectivecus. Fue assina como en 1920 escribió la su primera novela policíaca, ''[[El misteriosu casu de Styles]]'', dondi presentó al detectivi [[Hércules Poirot]] retratau como un exoficial dela policía [[Bélgica|belga]] que se había refugiaú nel Reinu Uníu endispués dela invasión alemana en Bélgica, conocíu polos sus «magníficus bigotis» i la su cabeça en holma d’huevu. Christie fue enfruenciá pola criación del presonaji polos refugiaus belgas asentaus en Torquay.<ref>Morgan (1984) pp. 75-79.</ref> La novela no fue acetá pol seis empresas d’editorialis, entri ellas Hodder and Stoughton i Methuen. Nostanti, John Lane en The Bodley Head analizó la puyida duranti varius mesis i luegu se ofreció a espubrical-la si Christie moificaba el acabu. Endispués de acetal el recursu, firmó un contratu que mas tardi sintió como abusivu<ref>Morgan (1984) pp. 79/81-82.</ref> i 2000 cópias fuerun vendías.<ref>Agatha's Life |url=http://www.poirot.us/life.php |título=Agatha's Life |fechaacceso=7 de mayu de 2014 |editorial=Hércules Poirot Central |idioma=en</ref> Sigún ''[[The Times Literary Supplement]]'', «el únicu marru que tién esta estoria es qu'es ábate masiáu engeniosa... Se dici qu'es el primer libru dela autora i... una estoria de detectivis ena qu’el lictol no sedríe escapás de topar al criminal».<ref>''The Times Literary Supplement'', 3 de febreru de 1921, p. 78.</ref> N'abostu de 1919, tuvu la su ija Rosalind en Ashfield, dondi el matrimoniu passaba gran parti del su tiempu.<ref>morgan</ref> Archie salió dela [[Fuerça Aérea Británica|Fuerça Aérea]] acia el acabu dela guerra i encomençó a trabajal nel sistema financieru de [[Londris]] con un saláriu relativamenti baju.<ref>Morgan (1984) pp. 80-81.</ref> La segunda novela de Christie, ''[[El misteriosu señol Brown]]'' (1922), espubricá pol The Bodley Head, contó con una nueva pareja de detectivis, [[Tommy i Tuppence Beresford]]. Una tercera novela, ''[[Asesinatu nel campu de golf]]'' (1923), tuvu otra vezi a Poirot como protagonista al igual que los cuentus encargaus pol Bruce Ingram, diretul dela revista ''Sketch''.<ref>Morgan (1984) p. 83.</ref> ''The Times Literary Supplement'' comparó los métous de detección de Poirot colos de Sherlock Holmes i terminó de güena holma que el libru «ofreci al lictol un misteriu apasionanti de tipu pocu común».<ref>''The Times Literary Supplement'', 7 de juñu de 1923, p. 389.</ref> Pola su parti, ''The New York Times Book Review'' señaló que «aquí ai una mu güena estoria de detectivis que puei sel mui recomendá alos que les gusta essu tipu de fición».<ref>''The New York Times Book Review'', 25 de marçu de 1923, p. 14.</ref> El matrimoniu dejó ala su ija Rosalind cola mairi i la hermana de Agatha pa luegu viajal pol [[Sudáfrica]], [[Austrália]], [[Nueva Zelanda]] i [[Hawái]] col pesqui de promocional la Exhibición del Empériu Británicu.<ref>Morgan (1984) pp. 86-103.</ref><ref>Agatha Christie's surfing secret revealed |url=http://www.guardian.co.uk/books/2011/jul/29/agatha-christie-hercule-poirot-surfing-secret?CMP=twt_fd |título=Agatha Christie's surfing secret revealed |fechaacceso=12 de diciembri de 2011 |apellido=Jones |nombre=Sam |fecha=29 de júliu de 2011 |revista= The Guardian |idioma=en</ref> En [[Waikiki]] se muarun n'algunus delos primerus británicus en pratical el [[surf]]eo.<ref>Agatha Christie 'one of Britain's first stand-up surfers' |url=http://www.telegraph.co.uk/culture/books/8670354/Agatha-Christie-one-of-Britains-first-stand-up-surfers.html |título=Agatha Christie 'one of Britain's first stand-up surfers' |publicación=The Daily Telegraph |fecha=29 de júliu de 2011 |fechaacceso=6 de mayu de 2014 |idioma=en</ref> === Desapaición === [[Archivu:Christie at Hydro.jpg|thumb|right|399x399px|Artículu de periódicu anunciandu l'apaición de Christie]] Acabus de 1926, Archie reveló que estaba enamorau d'otra mujel, Nancy Neele,<ref>El misterio de la escritora desaparecida |url=http://eleconomista.com.mx/entretenimiento/2011/01/12/misterio-escritora-desaparecida |título=El misterio de la escritora desaparecida |fechaacceso=20 de mayu de 2011 |apellido=Kühne |nombre=Cecilia |fecha=12 de jeneru de 2011 |publicación=El Economista |ubicación=México |fechaarchivo=8 de mayu de 2014 |urlarchivo=https://web.archive.org/web/20140508061409/http://eleconomista.com.mx/entretenimiento/2011/01/12/misterio-escritora-desaparecida |deadurl=yes</ref> i puyó el divorciu. El 3 de diciembri de 1926, Christie i Archibald mantuvun una bresca i él empendoló la su morá de [[Berkshire]] pa passal el fin de semana cola su amanti en [[Surrey]]. Essa mesma nuechi, alreol delas 21.45 [[GMT]], Christie desapaeció endispués de dejá-li una carta ala su secretária dondi unformaba que sedríe en [[Yorkshire]]. El su automóvil, un Morris Cowley, fue topau mas tardi en Newlands Corner al cantu d’un lagu cercanu a [[Guildford]], unta prendas de ropa i un pelmisu de conducil caducau.<ref>Agatha's Disappearance |url=http://www.poirot.us/disappear.php |título=Agatha's Disappearance |fechaacceso=6 de mayu de 2014 |idioma=en</ref> El fechu traxu una gran conmoción entri los sus seguidores i llamó el enterés dela prensa púbrica. El menistru de Interiol, William Joynson-Hicks, apretó ala policía i un periódicu ofreció 100 libras como recompensa.<ref>Fugue</ref> Mas de mil agentis de policía, 15 000 voluntárius i varius avionis investigarun la çona rural. Enclusu ''Sir'' Arthur Conan Doyle le unvió unu delos guantis de Christie a un [[médium]] pa que runchira a [[Percepción estrasensorial|percebil-la]],<ref>Fugue</ref> i [[Dorothy L. Sayers]] visitó la casa de Surrey, que dimpués se volvió el escenáriu del su libru ''Unnatural Death''.<ref>Christie's most famous mystery solved at last |url=http://www.guardian.co.uk/uk/2006/oct/15/books.booksnews |fechaacceso=6 de mayu de 2014 |ubicación=Londris |publicación=The Guardian |nombre=Vanessa |apellido=Thorpe |fecha=15 de outubri de 2006 |idioma=en</ref> La desaparición de Christie apaició ena portá de [[The New York Times]], i nostanti la cerquina intensa no fue topá de sino ata onzi días endispués del fechu.<ref>Cita web |url=https://web.archive.org/web/20140508045948/http://www.lanacion.com.ar/1344536-el-misterio-de-agatha-christie |títulu=El misterio de Agatha Christie |fechaacceso=20 de mayu de 2011 |apellíu=Hopenhayn |nombri=Silvia |fecha=26 de eneru de 2011 |publicación=La Nación. |ubicación=Argentina</ref><ref>Cita publicación |títulu=Mrs. Christie found in a Yorkshire spa |añu=1926 |publicación=[[The New York Times]]. |url=http://select.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F60C17FE3C591B7A93C7A81789D95F428285F9&scp=4&sq=Agatha%20Christie%20Disappearance&st=cse |idioma=en</ref> El 14 de diziembri de 1926 fue identifical como una uéspedi del Swan Hydropathic Hotel en [[Harrogate]],<ref>''Hoy'', númirus 911-927, Araucaria Ltda., 1995</ref> ondi feguró rustrí d'alcuerdu con Teresa Neele —l'apellíu dela amanti del su mariu— de [[Ciá del Cabu]]. Christie no supu pol qué estava ellí i tampoco fue escapás de reconocel al su mariu quandu esti llegó al su encuentru, pol lo que devió recibil un tratamientu psiquiátricu en [[Harley Street]].<ref name="christieweb"/> Christie nunca dio desplicacionis con respetu ala su desaparición.<ref name=Fugue/> Inque dos méicus pol estonci le diagnosticaron [[Estau de fuga|fuga psicogénica]],<ref>Cita web |url=http://www.eluniversal.com.mx/notas/381409.html |títulu=Explican misteriosa desaparición de Agatha Christie |fechaacceso=20 de mayu de 2011 |fecha=15 de otubri de 2006 |publicación=El Universal |ubicación=México</ref> l'opinión en ralu alas razonis dela su desaparición acontina deviía.<ref name=Fugue/> Una delas velsionis indica qu’abríe sufriu una [[crisis nerviosa]] ocasioná pola su propensión ala [[depresión]], agravá pola muerti dela su mairi a prencepius d'añu i l'enfidelidá del su mariu.<ref>Cita web |url=http://www.abc.es/20110515/comunidad-canarias/abcp-depresion-agatha-christie-20110515.html |títulu=La depresión de Agatha Christie |fechaacceso=21 de diziembri de 2011 |apellíu=Martín |nombri=Roberto Merino |fecha=15 de mayu de 2011 |publicación=ABC |ubicación=España</ref><ref>Cita web |url=http://www.guardian.co.uk/uk/2006/oct/15/books.booksnews |títulu=Christie's most famous mystery solved at last |fechaacceso=21 de diziembri de 2011 |apellíu=Thorpe |nombri=Vanessa |fecha=15 de otubri de 2006 |revista= The Guardian |idioma=en </ref> La reación púbrica fue prencipalmenti negativa ya qu’abondus creyerun qu’avía fingiu la su desaparición como truquinu pubricitariu o pa hazelli creyel ala policia qu’el su esposo l’avía matau.<ref>Cita web |url=http://www.straightdope.com/columns/read/361/why-did-mystery-writer-agatha-christie-mysteriously-disappear |títulu=Why did mystery writer Agatha Christie mysteriously disappear? |fechaacceso=20 de mayu de 2011 |apellíu=Adams |nombri=Cecil |fecha=4 de febreru de 1982|revista= The Chicago Reader |idioma=en </ref><ref>Christie (1979), p. 360</ref> L'autol [[Jared Cage]] entrevistó a varius testimonius i familiaris dela escritora pal su libru biográficu, ''Agatha Christie and the Eleven Missing Days'',<ref name=Cade>Cita web |títulu=Jared Cade website |url=https://web.archive.org/web/20201031033022/http://jaredcade.co.uk/ |editorial=Sitiu web oficial de Jared Cage |fechaacceso=7 de mayu de 2014 |idioma=en</ref> i abondus d'ellus sugirierun qu'esta llevó a cabu la su desaparición a posta pa avergonçal a Archibald sin imaginal la notoriidá púbrica qu’alcançarie el fechu. La película de [[Michael Apted]] de 1979, ''[[Agatha (película)|Agatha]]'', protagonizá pol [[Vanessa Redgrave]], [[Dustin Hoffman]] i [[Timothy Dalton]], recreó a una Christie apreparandu el su suicidiu pa culpabil ala amanti del su mariu pol «assassinatu». Endispués, un periodista estaunidensi, enterpretau pol Hoffman, la sigui de cerca i apara el su prani.<ref>«[http://www.imdb.com/title/tt0078736/ Ficha de ''Agatha'' en IMDb]» Consultau el 7 de mayu de 2014.</ref> Los Christie se divorciarun en 1928, Archie se casó al pocu tiempu con Nancy Neele i Agatha recibió la custodia dela su ija Rosalind. Duranti el su matrimoniu pubricó seis novelas, una coleción d'estorias cortas i una seri de cuentus en revistas. Mairi e ija se mudarun alas [[Islas Canarias]],<ref>Cita web |url=http://www.elmundo.es/elmundo/2007/11/24/cultura/1195943027.html |títulu=Recordando a Agatha Christie en Tenerife |fechaacceso=10 de noviembri de 2011 |fecha=26 de noviembri de 2007 |publicación=El Mundo |ubicación=España </ref> ondi acabó de redatal ''[[El misterio del tren azul]]''. Alos acabis de 1928, escribió la su primera novela baxu el seudónimu de Mary Westmacott, ''El pan del gigante'', que no preteneci al géneru de ditectivis sino qu’es una obra de fición sobri un mannequin obligau a labural pol razonis financieris.<ref name="christieweb">Cita web |url=https://web.archive.org/web/20140508044622/http://www.agathachristie.com/about-christie/christies-life/a-difficult-time/ |títulu=A Difficult Time |fechaacceso=7 de mayu de 2014 |editorial=Sitiu web oficial de Agatha Christie |idioma=en</ref> === Éssitu inicial i segundu matrimoniu === [[Archivu:Greenway - the holiday home of Agatha Christie - geograph.org.uk - 1447267.jpg|thumb|right|273x273px|Residencia de Christie de [[Greenway Estate|Greenway]]]] El su primer gran éssitu llegó cola pubricación de ''[[El asesinato de Roger Ackroyd]]'' en 1926. La novela, dela qual se vendierun 5000 copias ena primera tirá, recibió abondas opinionis i crió un polvoreu pola horma en que muia las reglas traicionalis dela novela de policia.<ref name="lifepoirot"/><ref name="biovidas"/> En 1928, la pubricación de ''[[El misterio de Sittaford]]'' produxu una notabri cantidá de críticas. El ''Times Literary Supplement'' tuvu una postura positiva i señaló, ena su edición del 3 de mayu de 1928, que «el letol no se sentirié decepcionau quandu el fustrigau belga, pol motivus psicológicus, se niegui a sospechar del mariu deteníu i feguri pola sugerencia d’una muchacha fea que de continu se mofa dela su mairi asurda, construye deduccionis ábate dendi l'airi, las sostriba con una amplia variidá de prueva negativa [...]».<ref>''The Times Literary Supplement'', 3 de mayu de 1928 (p. 337).</ref> Robert Barnard dixu qu’es «l'estoria que menus le gusta a Christie, pola qual ella runchó con el antis i endispués dela desaparición. El contestu enternacional hazi una letura variá güena peru ai [...] algunas enfruencias malas delos ''[[Suspenso|thrillers]]''».<ref>Barnard (1990), p. 200.</ref> La trama de ''[[El misterio de Sittaford]]'' indica qu’Emily Trefusis lleva a cabu una seri de buscas endispués del asombrosu assassinatu del amo Joseph Trevelyan mentris algunas delas sus inquilinas se comunican colos espíritus.<ref>«[http://www.lecturalia.com/libro/3881/el-misterio-de-sittaford El misterio de Sittaford]» Lecturalia.com. Consultau el 20 de mayu de 2011.</ref> Convencía duranti una cena, Christie partió pa [[Bagdad]] i de dendi ellí viajó ala çona arqueológica de [[Ur]], ondi hizu amistá colos directoris d’una escavación, Leonard i Katharine Wooley. Fue envitá de nuevu al añu siguienti i conoció al arqueólogu [[Max Mallowan]] (1904-1978), a quien definió como un «onbri delgáu, morenu, jovi i mu sosegau».<ref name="max">Cita web |url= http://www.poirot.us/max.php |títulu=Max Mallowan |fechaacceso=9 de mayu de 2014 |editorial=Hércules Poirot Central |idioma=en</ref> Tras un brevi noviazgu, contrajerun matrimoniu en setiembri de 1930 ena [[isla de Skye]]<ref name="mallowan">Cita web |url=https://web.archive.org/web/20140508162507/http://www.agathachristie.com/about-christie/christies-life/a-new-start/ |títulu=A New Star |fechaacceso=8 de mayu de 2014 |editorial=Sitiu web oficial de Agatha Christie |idioma=en</ref> i hizun la su luna de miel alreol de [[Italia]], [[Yugoslavia]] i [[Grecia]].<ref name="max"/> El su matrimoniu, a diferencia del dantis, fue granau i duró ata la muerti dela escritora en 1976.<ref name="Lanación">Cita web |url=https://web.archive.org/web/20241226193503/https://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=874807 |títulu=Agatha Christie: los asesinatos o la sal de la vida |fechaacceso=20 de mayu de 2011 |apellíu=De Santis |nombri=Pablo |fecha=14 de eneru de 2007 |publicación=La Nación. |ubicación=Argentina</ref> Dambos dos solían passal los vranus en Ashfield con Rosalind, la Navidá cola familia del ermanu de Mallowan en Abney Hall, los acabis d'otoñu laburandu en escavacionis arqueológicas —prencipalmenti en [[Siria]] i [[Irak]]— i el restu del añu en Londris i la su casa de campu en [[Wallingford]], [[Oxfordshire]].<ref name="mallowan"/> Los sus viais con Mallowan tuvun una emportanti enfruencia sobri varias delas sus novelas asitiás nel [[Mediu Orienti]]. Endispués d'una estancancia en [[Turquía]] i [[Bagdad]], el su pessonaji Miss Marple tomó pesqui ena su novela ''[[Muerte en la vicaría]]'', representá nel Teatru dela Embaxá en [[West End (Londres)|West End]], [[Londres]].<ref name="Bio"/> Otras obras —como ''[[Y no quedó ninguno]]''— passan alreol de Torquay, ondi se crió. La su novela de 1934, ''[[Asesinato en el Orient Express (novela)|Asesinato en el Orient Express]]'', fue escrita nel [[Hotel Pera Palace]] de [[Estambul]], frágüi que mantén entera l'habitación ena que se quedó Christie como un agraecimiento ala autora.<ref>«[http://virtualglobetrotting.com/map/51232/ Agatha Christie's Hotel Pera Palace]» 5 de juñu de 2008, virtualglobetrotting.com. Consultau el 20 de mayu de 2011.</ref> La su propiedá en Greenway, [[Devon]], ganá pola pareja como residencia de vranéu en 1938, s'alcuentra ena atualidá baxu cuidáu del [[National Trust]].<ref>Cita web |url=http://www.nationaltrust.org.uk/main/w-vh/w-visits/w-findaplace/w-greenway/w-greenway-history.htm |títulu=History |fechaacceso=20 de mayu de 2011 |editorial=Sitiu web oficial de National Trust |ubicación=Reino Unido |idioma=en</ref> Christie vesitava a menudu la residencia del su cuñáu James Watts en Abney Hall. === Segunda Guerra Mundial === Duranti la [[Segunda Guerra Mundial]], mentris el su mariu consiguió un laburu en El Cairo, Christie se desempeñó ena botica del [[University College de Londris]], ondi deprendió más conocimientus sobri los verenuis que se sumarun alos qu’avía arrecogiu duranti el su laburu nel dispensariu. Los sus estuyus sobri químicos a menudu se vierun Helmutaus enas sus estorias pubricás enos añus de posguerra. El jefi boticariu Harold Davis, endispués traslau al Ministeriu de Salú del Reinu Uníu, l’enformó sobri el gastu del [[taliu]] como verenu<ref>Gerald (1993), p. 240.</ref> i en ''[[El misterio de Pale Horse]]'', pubricá en 1961, Christie se sirvió d’essu pal métodu d’ejecución delas vítimas, al que sumó señas como la cáida del pelu. La su descrición dela intoxicación con taliu fue tan esacta que curiosamenti ayudó a resolvel un casu médicu que resultó raru palos especialistas.<ref>Enlace roto|1=Cita web |url=http://www.pharmj.com/pdf/comment/pj_20061125_onlooker.pdf |títulu=Thallium poisoning in fact and fiction |fechaacceso=8 de mayu de 2014 |publicación=Pharm J |fecha=25 de noviembri de 2006 |formato=[[PDF]] |idioma=en |2=http://www.pharmj.com/pdf/comment/pj_20061125_onlooker.pdf |bot=InternetArchiveBot </ref><ref>Cita web |url=http://www.independent.co.uk/news/science/the-poison-prescribed-by-agatha-christie-thanks-to-the-mystery-writer-the-deadly-properties-of-thallium-sulphate-have-become-common-knowledge-corrected-1534450.html |títulu=The poison prescribed by Agatha Christie: Thanks to the mystery writer, the deadly properties of thallium sulphate have become common knowledge (CORRECTED) |fechaacceso=8 de mayu de 2014 |apellíu=Emsley |nombri=John |fecha=20 de juliu de 1992 |publicación=The Independent |ubicación=Reino Unido |idioma=en</ref> Alreol de 1941 i 1942, fue investigá pola ajencia d'entelijencia británica [[MI5]] endispués de destapal que ''[[El misterio de Sans Souci]]'' relatava una estoria rajá ena cacera de dos delos prencipalis ajentis d'espionaji secretus de [[Adolf Hitler]] nel Reinu Uníu.<ref name="Richard Norton-Taylor">Cita publicación |títulu=Agatha Christie was investigated by MI5 over Bletchley Park mystery |autor=Richard Norton-Taylor |url=http://www.guardian.co.uk/books/2013/feb/04/agatha-christie-mi5-bletchley |publicación=[[The Guardian]] |fecha=4 de febreru de 2013 |fechaacceso=6 de mayu de 2014 |ubicación=Londres |idioma=en</ref> Unu delos sus pessonajis, Major Bletchley, es apresentau como un exoficial del [[Ejército Indio Británico|Ejércitu Indiu]] que diz conocel los secretus delos esfuerçus de guerra del Reinu Uníu. Los miedus dela ajencia MI5 de que Christie supiera delos pranis de Hitler fuerun tan grandis que decidierun investigal los sus contaotus, especialmenti al [[criptógrafo]] Dilly Knox, pol la sospecha de que los conocimientus dela escritora sobri l'asuntu vinían d'él. Los rejarius se dissiparun quandu Christie le confesó a Knox que Major Bletchley era namás el nombri de «unu delos mis pessonajis menus adorablis».<ref name="Richard Norton-Taylor"/> Christie quedó asombrá al notal que la pubricación del libru en [[Estaus Unius]] se tardó ata la unión de dessi país colos aliaus nel polvoreu bélicu.<ref name="war">Cita web |url=https://web.archive.org/web/20140508163642/http://www.agathachristie.com/about-christie/christies-life/the-war-years/ |títulu=The War Years |fechaacceso=7 de mayu de 2014 |editorial=Sitiu web oficial de Agatha Christie |idioma=en</ref> El tiempu de guerra fue el momentu de mayol prestigiu dela carrera de Christie. Algunas delas sus obras más destacás duranti essa época fuerun ''[[Cinco cerditos]]'', ''[[Diez negritos]]'', ''[[El caso de los anónimos]]'', ''[[Un cadáver en la biblioteca]]'' i ''[[Maldad bajo el sol]]''.<ref name="war"/> ''Diez negritos'' es la novela de misteriu más vendía dela estoria i es considerá unu delos [[Anexo:Libros más vendidos#Más de cien millones de copias|libros más vendíus]] de tolos tiempus.<ref>Cita web |url=https://web.archive.org/web/20120427090932/http://noticias.es.msn.com/nacional/los-10-libros-m%C3%A1s-vendidos-de-la-historia-2?page=6 |títulu=Los 10 libros más vendidos de la historia |fechaacceso=20 de agostu de 2012 |fecha=13 de abril de 2012 |editorial=MSDN Noticias</ref><ref name="bestsell">Cita web |url=http://entertainment.howstuffworks.com/21-best-selling-books-of-all-time.htm |títulu=21 Best-Selling Books of All Time |fechaacceso=25 de marçu de 2009 |apellíu=Davies |nombri=Helen |fecha=14 de setiembri de 2007 |editorial=Editors of Publications International, Ltd.</ref> === Vida posterior i muerti === [[Archivu:Agatha christie's grave.jpg|thumb|right|281x281px|Tumba de Christie]] Alos acabis de 1946, el gastu del su seudónimu, Mary Westmacott, fue seriamenti cuestionau pun revisol de ''[[Lejos de ti esta primavera]]'', lo que crió el descalientu dela autora, qu’avía goçau dela libertá d'escrebil sin la presión de sel Agatha Christie.<ref name="autumn">Cita web |url=https://web.archive.org/web/20140508163347/http://www.agathachristie.com/about-christie/christies-life/autumn/ |títulu=Autumn |fechaacceso=9 de mayu de 2014 |editorial=Sitiu web oficial de Agatha Christie |idioma=en</ref> Al encetu dela década de 1950, Christie amenorgó el su ritmo de vida i escribió con menol asiduidá, inque dedicó gran parti del su tiempu a produccionis teatralis.<ref name="autumn"/> El su mayol éssitu teatral, ''[[La ratonera]]'' (1952), cumplió treinta añus de representacionis en 1982 nel Teatru St. Martin de West End i alcançó 12 483 escenificacionis. Pa essu, la obra avía síu vista namás en Londris pol más de cincu millonis de pressonas, lo que supuso la venta de 252 toneladas de programas. Nostanti, tamién fue apresentá nuna notabri cantidá de ciauninus británicas i de 41 paísis.<ref>Gómez García (1998), p. 237.</ref> En 1955, se hundó Agatha Christie Limited col fin de guardal los derechus dela mayoría delas sus pubricacionis.<ref>Macaskill (2009), p. 130.</ref> L'organización recibió críticas negativas ya que salierun dudas con respetu al su pesqui i la conveniencia de qu’una autora tuviera de menester d’una empresa pa cuidahl los sus enteresis comercialis. En 1968, Booker Books, una subsidiaria del conglomeráu agroindustrial Booker-McConnell, ganó el 51 % delas acionis<ref>«[http://www.poirot.us/facts.php Facts and Trivia on Agatha Christie]» poirot.us. Consultau el 21 de diziembri de 2011.</ref> inque más tardi l'empresa amentó el porcentaji al 64 %. En 1998, Brooker vendió las sus acionis a Chorion, una empresa que la su cartera encluyi las propiedais literarias de [[Enid Blyton]] i [[Dennis Wheatley]].<ref>Cita web |url=https://web.archive.org/web/20151101163925/http://www.chorion.co.uk/ |títulu=Chorion |editorial=Chorion |fechaacceso=21 de diziembri de 2011 |idioma=en</ref> Christie fue honrá polas sus obras literarias quandu en 1950 al convertil-si en biembru dela ''Royal Society of Literature.''<ref>Cita web|url=https://rsliterature.org/library-article/with-a-paper-knife-in-the-library/|títulu=Royal Society of Literature » With a paper knife in the library|fechaacceso=16 de abril de 2020|sitioweb=rsliterature.org</ref> Amás, recibió el primer Grand Master Award concedíu pola Asociación d'Escritoris de Misteriu un lustru más tardi. Fue nombrá [[Orden del Imperio Británico|Comendaora dela Ordin del Imperiu Británicu]] en 1956, un añu antis de convertil-si en presidenta del Detection Club.<ref name="Last">«[https://web.archive.org/web/20081006115335/http://www.illiterarty.com/authors/biography-agatha-christie Biography: Agatha Christie]» Illiterarty.com. Consultau el 20 de mayu de 2011.</ref> En 1961, recibió el doutoráu honorariu dela [[Nuversidá de Exeter]] i en 1971, la reina [[Isabel II del Reino Unido|Isabel II]] la promovió a Dama Comendaora.<ref>«[http://www.callegranvia.com/bios/index.php?bio=agatha-christie Agatha Christie (1890-1976)]» Callegranvia.com. Consultau el 20 de mayu de 2011.</ref> Dendi 1971 a 1974, la salú de Christie se malogró bastanti inque acontinó laburandu. La su última apaición púbrica aconteció en 1974, quandu asistió al estrenu dela velsión cinematográfica de ''[[Murder on the Orient Express (película)|Asesinato en el Orient Express]]'' protagonizá pol [[Albert Finney]].<ref name="autumn"/> L'última estoria con Poirot, ''[[Telón (novela)|Telón]]'', fue pubricá en diziembri de 1975, mentris qu’el últimu libru con Miss Marple, ''[[Un crimen dormido]]'', fue lançau en otubri de 1976; dambos dos fuerun redataus enos añus de 1940.<ref name="lifepoirot"/> En eneru de 1976, Christie sufrió un huerti estau gripal i,<ref name="Lanación"/> anti el debilitauru del su estau físicu, dio los derechus d'autol de ''La ratonera'' al su nietu.<ref name="Last"/> Algunos investigaoris canadiensis manifestarun la su opinión de que puu vel sufriu [[mal de Alzheimer]] o [[demencia senil]] enos sus últimus añus con basi en estuyus realizaous.<ref>Cita web |url=http://www.elmundo.es/elmundo/2009/04/03/cultura/1238777735.html |títulu=Un estudio afirma que Agatha Christie sufría Alzheimer |fechaacceso=20 de mayu de 2011 |fecha=3 de abril de 2009 |publicación=El Mundo. |ubicación=España </ref> Christie murió de causas naturalis el 12 de eneru de 1976 alos 85 añus, ena su residencia Winterbrook House de [[Wallingford]], [[Oxfordshire]].<ref name="death">Cita web |url=http://www.lavanguardia.com/hemeroteca/20110112/54100288037/muere-agatha-christie-reina-de-la-intriga.html |títulu=Muere Agatha Christie, reina de la intriga |fechaacceso=20 de mayu de 2011 |apellíu=Ferro |nombri=Lorena |fecha=12 de eneru de 2011 |publicación=La Vanguardia. |ubicación=España </ref> Los sus restos fuerun aterradus nel cementeriu dela ilesia parroquial de Santa María en [[Cholsey]].<ref name="autumn"/> Endispués de enviual, el su mariu contraju matrimoniu cola su colega Barbara Hastings Parker, murió ábate dos añus endispués, en 1978, i fue aterrau al lau de Christie.<ref name="max"/> L'única ija de Christie, Rosalind Margaret Hicks, murió el 28 de otubri de 2004 ala mesma edá i delas mesmas causas que la su mairi.<ref>Cita web |url=https://web.archive.org/web/20150711115040/http://www.rosalind-hicks.memory-of.com/About.aspx |títulu=Rosalind Hicks (1919-2004) |fechaacceso=20 de mayu de 2011 |editorial=Memory of.com |idioma=en</ref> El su nietu, Mathew Prichard, nacíu en 1943, heredó los derechus d'algunas obras dela su agüela i es el presidenti de Agatha Christie Limited.<ref>Morató (2006), p. 414.</ref> == Producción literaria == [[Archivu:Hotel Pera Palace - Istanbul.jpg|thumb|right|225x225px|La su habitación nel [[Hotel Pera Palace]], ondi redató ''[[Asesinato en el Orient Express (novela)|Asesinato en el Orient Express]]''.]] Christie pubricó 66 novelas de policia amás de obras de teatru, seis novelas románticas, estorias cortas, dos autobiografías, dos libros de poesía i un libru infantil.{{Refn|1=Christie llegó a pubrical un libru pa niñus de conteníu religiosu entitual ''Star Over Bethlehem'' (''Estrella sobre Belén''). Max Mallowan calificó esti volumin como una delas sus «obras más encantadoras i originalis» i Christie confesó que fue una esperiencia «bastanti divertida». Essi libru contén seis cuentus i cincu poemas acompañaous pol debujus. Tres delas estorias se fixan en contestus atualis mentris que los otros tres tratan sobri los pastoris, los viais de [[María (madre de Jesús)|María]] i [[José (padre de Jesús)|José]], la vesita delos [[Reyes Magos]] e enclusu cuenta con una estoria sobri l'encuentru de [[Cristo resucitado]] con [[Juan el Apóstol]].<ref>Cita web |url=http://www.poirot.us/nonfict.php |títulu=Nonfiction work |fechaacceso=19 de mayu de 2014 |editorial=Hércules Poirot Central |idioma=en</ref>|group=nota}} La su obra de teatru ''[[La ratonera]]'' es el espetáculu de más larga duración nel mundu. Se estrenó en 1952 i fue representá de continu nel Teatru St. Martin de [[West End (Londres)|West End]]. Otra delas sus obras, ''[[Testigo de cargo (obra de teatro)|Testigo de cargo]]'', rumbó inque no fue tan populal como ''La ratonera''. Pol otru lau, escribió dos autobiografías —pubricás endispués dela su muerti—, una que resume la su vida profesional i privá ata 1965, i otra que relata las sus esperiencias nel Mediu Orienti juntu al su mariu.<ref name="genres">Cita web |url=http://www.poirot.us/genres.php |títulu=Other Genres |fechaacceso=11 de mayu de 2014 |editorial=Hércules Poirot Central |idioma=en</ref> Una delas sus carantoñas menus conocías fue la poesía, géneru al que se dedicó enos sus añus de mocedá i duranti la [[Primera Guerra Mundial]]. La su primera coleción de poemas i balás, ''El camino de los sueños'', pubricá en 1924, es señalá palos sus siguioris ya que contén el pessonaji de [[Arlequín]] i otros dela [[Comedia del arte|Comedia del arte italiana]]. Una segunda coleción de poesía fue pubricá en 1973 baxu dos seccionis, una con velsus de 1924 i otra con 27 composicionis centrás en lugaris que Christie avía vesitau, la señardá pola infancia, l'arti i la hermosura.<ref name="genres"/> Tamién pubricó seis novelas románticas baxu el seudónimu de Mary Westmacott, la primera en 1930 i l'última en 1956. Gastó dessi apelativu pol su carácter introvertíu i la su dificultá pa espressal emocionis i sentimientus. Dambas dos primeras obras desti géneru tuvierun tonu autobiográficu.<ref name="genres"/> === Enfruencias === Dendi pequeña, se convirtió en letora de [[Walter Scott]], [[John Milton]], [[Alexandre Dumas]], [[Jane Austen]] i [[Arthur Conan Doyle]],<ref name="modus"/> dizindu al tiempu que sedríe útil pa olhual los «horroris dela guerra».<ref>Alonso-Cortés (1981), p. 45.</ref> Si bien prefería a Dickens,<ref name="modus"/> estava convencía de que sedríe escapás d'escrebil estorias como las de Doyle. Agatha i la su ermanu Madge leían los sus relatos de ditectivis dendi la edá de ochu añus.<ref name="modus"/> Las enfruencias de Doyle se apresentarun ena primera novela de Christie, ''[[El misterioso caso de Styles]]'',<ref>Alonso-Cortés (1981), p. 69.</ref> ondi se puein aprecial algunas semejáncias entri Holmes i Poirot. A pesar de que Conan Doyle fue l'autol más enfruyenti ena su obra, tamién lo fuerun en menol media [[Edgar Allan Poe]], [[Anna Katherine Green]] i [[G. K. Chesterton]]. Nuna oportunidá, Agatha le comentó ala su ermana Madge que se considerava escapás d'escrebil una estoria de ditectivis, a lo que Madge respondió que no podría hazellu. Endispués de leyel ''[[El misterio del cuarto amarillo]]'' de [[Gastón Leroux]], d'alcuerdu con lo que confesó ena su autobiografía, se vio «dispará pola determinación» a escrebil una estoria de ditectivis i fue assina como realizó la su primera producción literaria desti géneru.<ref name="modus"/> Christie reconoció el fechu de que los ditaoris nuevus no puein estal-si de copial el estilu d'escrebiura d'otru ditaol al qual admiran nesi momentu i señaló que tomar el estilu d'otru autol lleva siempri a un resultáu final negativu namás pola farta d'originalidá. Sigún Christie, l'enfruencia pol almiración amenorga col tiempu i admitió la emportancia de que los ditaoris tengan un estilu d'escrebiura propiu.<ref name="modus">Cita web |url=http://www.poirot.us/modus.php |títulu=Modus Operandi |fechaacceso=11 de mayu de 2014 |editorial=Hércules Poirot Central |idioma=en</ref> {{cita|He deprendíu que yo soi yo, que pueu hazal las cosas... que yo pueu hazal.|Agatha Christie<ref name="modus"/>}} === Argumentu i trama === [[File:American-13-for-Dinner.jpg|thumb|upright|alt=Drawing of a gentleman in a dinner suit twirling his large moustache, illustrating the Christie story "13 for Dinner"|Primera representación del detetivi Hercule Poirot, del ''[[The American Magazine]]'', marçu de 1933]] Los primeros passos de Christie ena escrebiura fuerun de veras dificultosus i a menudu pensava que las sus ideas no eran güenas. Nuna oportunidá, llegó a comental que «no ai dolol como esti. Tú estás nuna habitación, rumiandu lapiceros, mirandu una máquina d'escrebil, andandu alreol o tirándoti nun sofá, sintiendu que vas a lloral».<ref name="modus"/> Christie gastava un cuadernu nel qu’anotava las ideas del enceti del argumentu juntu con concetus de verenuis i artículus de periódicu relacionaous cona su trama. En otras ocasionis, las ideas le vinían de pol sí.<ref name="modus"/> Abondus delos sus pessonajis fuerun criaous endispués de miral a pressonas nun restaoranti i, d’una manera raru, a conocíus dela su familia. Major Ernest Belcher, pol ejemplu, era ena realiá un maestru d'escuela retiráu i empleador de Archie Christie, el su primer mariu. [[Nancy Astor]], la primera mujel en sel biembru del [[Parlamento del Reino Unido|Parlamentu]], apaició como lady Westholme en ''[[Cita con la muerte]]'', mentris que Katharine, la mujel de [[Leonard Woolley]], un arqueólogu que laburó con Max Mallowan, feguró como la señora Leidner en ''[[Asesinato en Mesopotamia]]''. Tamién decidió ponel-si a sí mesma n'unu delos sus relatos pol mé del pessonaji dela escritora de misteriu Ariadne Oliver.<ref name="modus"/> Ena su autobiografía, Christie dixu que lo güenu d'escrebil estorias de ditectivis es qu’ai abondus tipos —de pasión, de policia revueltu i thriller alegre—. Con respetu alos relatos de policia de pasión, manifestó que tienin como fin «ayual a salval la inocencia. Polque es la inocencia lo que emporta, no la curpa».<ref name="modus"/> {{cita|La novela de policia era l'estoria dela persecución. Tamién fue nuna gran media una estoria con moraleja.|Agatha Christie<ref name="modus"/>}} Sobri ''[[Diez negritos]]'', admitió que la «idea l'avía hechizau. Escribí el libru endispués d'una gran cantidá de praneamientus i me quedé satisfrecha col resultáu final. Estava claru, senciellu, raru i nostanti, tenía una desplicación rondamenti razonabri». Inque le gustava mual la horma establecía del relatu de ditectivis —unu delos sus primerus libros, ''[[La muerte de Roger Ackroyd]]'', es conocíu pol su particular desenlaci—, ponía huerça en «jugal limpiu col letol» al assegural-si d'ofrecel enos sus relatos toa l'enformación pa resolvel el enigma. L'estruotura dela trama, basá ena traición del enigma pol destapal, es siempri paricía i el su desenvolvimientu está en fonción dela osservación psicológica.<ref name="biovidas">Cita web |url=http://www.biografiasyvidas.com/biografia/c/christie.htm |títulu=Agatha Christie |fechaacceso=20 de mayu de 2011 |editorial=Biografías y vidas </ref> Una delas caraterísticas prencipalis dela prosa de ditectivis de Christie es que los sus relatos se desenvuelvin nel que se llama el ''[[whodunit]]'', lo que dexa al letol ensayal hipótesis i al cabu, entental descifral la identidá del curpabri antis d'acabal cola letura del relatu. La concentración delos sus pessonajis nun espaciu únicu es una convención del tema de ditectivis, la qual Christie llevó a un estremu d'apartamientu en ''Diez negritos'' (1939).<ref name="Lanación"/> En algunos delos sus relatos, la trama de misteriu queda corría pola voluntá de palral delos probremas del su tiempu, como passa en ''[[Pasajero a Frankfurt]]'' (1970).<ref name="Lanación"/> === Ejecución literaria === Agatha Christie describió el processu d'escrebiura delas sus primeras novelas dela siguienti manera: {{cita|Charlotte [la su secretaria] i yo nos assentamos una frenti a otra, ella col su cuadernu i lapicero. Yo miré con murnia la repisa dela chimenea i enceté a dizil algunas frasis de preba. Sonavan espantosas. No puu dizil más qu’una pallabra sin dudal i parali. Nada de lo que dixi sonava natural. Hemos porfiáu duranti una ora...|Agatha Christie.<ref name="modus"/>}} Endispués destas esperiencias, Christie destapó que se sentía más a gustu pol mé dela escrebiura a manu o el tiqueu i alegó que enas estorias de ditectivis divi habel una «economía de redación». L'autora no tuvu un lugal que llamara propiu pa escrebil ata que ganó la su residencia de Sheffield Terrace en Londris, ya que ata dessi momentu solía redatal a manu las sus estorias en distintas habitaciones pa endispués trescrebil los borradores a [[máquina de escribir]].<ref name="modus"/> Nuna oportunidá, Christie redató dos libros al tiempu, ''[[Un cadáver en la biblioteca]]'' i ''[[El misterio de Sans Souci]]'', dizindu que dessi laburu la mantendríe «más fresca». Si bien las dos estorias fuerun redatás duranti la Segunda Guerra Mundial, Christie manifestó no vel teníu estorbus pa escrebil duranti el polvoreu bélicu ya que solía «desconeuta-si» del mundu d'ahuera i focal-si enas sus novelas.<ref name="modus"/> === Pessonajis === [[Archivu:2011-07-26 Belgique - Ellezelles - Hercule Poirot 002.jpg|thumb|right|300x300px|Estatua de Hércules Poirot en [[Bélgica]]]] El primer libru dela escritora, ''[[El misterioso caso de Styles]]'', se pubricó en 1920 i apresentou a [[Hércules Poirot]], que feguró en 33 delas sus novelas i 54 relatos cortus. Otru delos sus pessonajis más reconocíus, [[Miss Marple]], se metió en ''El club de los martes'', un cuentu de 1927, i Christie se basó ena su agüela, las amigas desta i las sus tías pa diseñalla.<ref>Cita web |url=http://news.bbc.co.uk/today/hi/today/newsid_7612000/7612534.stm |títulu=Dusty clues to Christie unearthed |fechaacceso=20 de mayu de 2011 |apellíu=Mills |nombri=Selina |fecha=15 de setiembri de 2008 |editorial=BBC News |ubicación=Reino Unido |idioma=en </ref> Al igual que [[Arthur Conan Doyle]] con [[Sherlock Holmes]],{{Refn|1=Doyle, cansau de Holmes, decidió acabal col pessonaji en ''[[El problema final]]'', quandu esti cái al vacíu juntu al professol Moriarty enas cataratas de Reichenbach. Nostanti, tras la presión delos siguioris, aceptó la su reapaición.<ref>Pages (2009), p. 129.</ref>|group=nota}} Christie se cansó cada vez más del su pessonaji Poirot. De fechu, alos acabis dela década de 1930, confió nel su diariu pessonal que toparu «insufribli» ala su criación i pola década de 1960, sintió qu’era una «enfruencia egocéntrica».<ref name="Poirot">Cita web |url=https://web.archive.org/web/20110226192724/http://eltallerliterario.com.ar/noticias/hercules-poirot-el-gran-personaje-de-agatha-christie |títulu=Hércules Poirot, el gran personaje de Agatha Christie |fechaacceso=20 de mayu de 2011 |editorial=El taller literario.com |ubicación=Argentina</ref> Nostanti, a diferencia de Conan Doyle, se resistió a dexal al su pessonaji quandu entavía era mu populal, dizindu que siempri se definió como «una artista el que su laburu era produzil lo qu’al púbricu le gustava».<ref>«[https://web.archive.org/web/20110906011416/http://www.christiemystery.co.uk/detectives.html The Christie Mistery]» Reino Unido. Consultau el 20 de mayu de 2011.</ref> Nunca juntó los sus dos pessonajis prencipalis, Poirot i Marple, nuna mesma novela. Nuna gravación redestapá i lançá en 2008, l'autora espressó los sus motivus: «Soi segura de que no les gustarie topar-si. A Hércules Poirot [...] no le gustarie que le despliquin cómo hazal las cosas, o qu’una vieja soltera le haga sugerencias».<ref>Cita web |url=https://web.archive.org/web/20160106211812/http://www.lanacion.com.ar/1050436-secretos-de-agatha-christie |títulu=Secretos de Agatha Christie |fechaacceso=20 de mayu de 2011 |apellíu=Conway |nombri=Oliver |fecha=16 de setiembri de 2008 |publicación=La Nación. |ubicación=Argentina</ref> Poirot es l'únicu pessonaji de fición que tuvu un obituariu nel periódicu [[The New York Times]] tras la su última apaición en ''[[Telón (novela)|Telón]]'' de 1975.<ref name="Poirot"/> Endispués del éssitu dessi libru, la escritora dio premisu pa pubrical ''[[Un asesinato dormido]]'' al encetu de 1976 peru murió antis dela su pubricación.<ref>«[https://web.archive.org/web/20101125011919/http://www.agathachristie.com/story-explorer/stories/sleeping-murder/ Stories: Sleeping Murder]» Sitiu web oficial de Agatha Christie. Consultau el 20 de mayu de 2011.</ref> Analiçandu la su obra, [[Pablo de Santis]] nel diariu [[La Nación (Argentina)|La Nación]] comentó: «Las aventuras de Jane Marple passan ena generalidá en casas de campu, entri ciauninus sin tacha, de vida aburría; las pequeñas intrigas de puebru, las enemistais en sordu, los rejarius, los pequeñus pecaus del passau se cargan de sentíu quandu el crimen llega al puebru i lo despierta. Las aventuras de Poirot, en mual, abondas veces tienin un airi de exotismu. La señorita Marple se labura de pessal alos criminalis nel enteriol de Ingalaterra; Poirot, enos confines del Imperiu».<ref name="Lanación"/> Christie crió amás otros pessonajis, enclusu antis dela apaición de Poirot i Marple. El coronel Race, un ajenti del serviciu secretu, fue metíu juntu ala pareja Beresford ena década de 1920 i apaició en quatru novelas entri 1924 i 1945. El superintendenti Battle feguró en otras cincu, entri 1925 i 1944. Tommy i Tuppence fuerun encluyíus en quatru novelas i una seri de relatos cortus lançaus entri 1922 i 1973. Enos añus de 1930, Christie pensó a Harley Quin i el su sociu, el señor Satterthwaite, Parker Pyne i Ariadne Oliver. Quin i el su colega, al igual que Pyne, apaicierun namás en cuentus peru Oliver entró en seis novelas juntu a Poirot alo largo de quatru décadas.<ref>Cita web |url=http://www.poirot.us/sleuths.php |títulu=Other Sleuths |fechaacceso=11 de mayu de 2014 |editorial=Hércules Poirot Central |idioma=en</ref> == Arqueología == [[Archivu:Agatha Christie and Max Mallowan in 1950.png|miniaturadeimagen|Agatha Christie i Max Mallowan ena su casa de Winterbrook, 1950. D'alcuerdu cola National Portrait Gallery de Londris, el fotógrafu es desconocíu.]] Christie tuvu siempri un enterés pola arqueología: {{cita|L'atraoti del passau vino a mí pa agarrar-si. Pa vel un puñál despacinu apaiciendu, col su rellumu d'oru, pol mé dela arena. El cuidáu al levantahl potis i trebejus dela tierra me hinchi dun deseu de sel arqueóloga pol mi cuenta.|Agatha Christie<ref>Morgan (1984), p. 389.</ref>}} Nun viai a escavacionis de [[Ur]] en 1930, conoció al su futuru mariu, [[Max Mallowan]], un arqueólogu destinguiu la su fama del qual como ditaol rumbó pol drentu dela dantis.<ref>Dever (2004), p. 162.</ref> Antis de comprometel-si con Mallowan, Christie no avía teníu un contaotu emportanti cola arqueología, peru endispués de casal-si dambos dos se assegurarun d'ir a sitius ondi pudieran labural juntus. {{cita|Hazi abondus añus, quandu una vez le dixi con murnia a Max qu’era una lástima que no me uviera allegau ala arqueología quandu era niña, a fin d'estahl mejol enformá sobri el tema, dixu, «¿No te das cuenta de que nesi momentu sabes más sobri la cerámica prehistórica que qualquiel otra mujel en Ingalaterra?».|Agatha Christie<ref>Morgan (1984), p. 546</ref>}} Mentris acompañava al su mariu en abondus viais arqueológicus —llegó a passal ata 3-4 mesis en Siria e Irak enos sitius d'escavación de Ur, [[Nínive]], [[Tell Arpachiyah]], [[Chagar Bazar]], [[Tell Brak]] i [[Nimrud]]—, Christie no namás escribió novelas e estorias cortas sino que tamién ayudó nel laburu delos sitius arqueológicus, más claramenti en asuntus relacionaous cola restauración i la crasificación delas muestras antiguas, que encluyían tareas de limpeza i conservación de finas piezas de marfil, el avío de cerámica, el tomal fotos delas escavacionis, el sitiu i los sus resultáus, amás de tomal notas del campu.<ref>Cita web |url=http://www.britishmuseum.org/explore/online_tours/middle_east/agatha_christie__archaeology/agatha_christie__archaeology.aspx |títulu=Agatha Christie: Archaeology |fechaacceso=11 de mayu de 2014 |editorial=Trustees of the British Museum |idioma=en</ref> A fin de no enfruyir ena financiación delas escavacionis arqueológicas, Christie siempri pagó la su propia mantención, alojamientu i gastos de viai, i mantuvo escavacionis como una patrocinadora anónima.<ref>Cita web |url=http://www.britishmuseum.org/explore/online_tours/middle_east/agatha_christie__archaeology/pottery_palace_ware_jar.aspx |títulu=Agatha Christie: Archaeology |fechaacceso=11 de mayu de 2014 |editorial=Trustees of the British Museum |idioma=en</ref> Endispués dela Segunda Guerra Mundial, realizó una crónica dela su estancancia en Siria entitual ''Come Tell Me How You Live'' (''[[Ven y dime cómo vives]]''), ondi relató anécdotas, alcuerdus i episodius divertíus. Dendi noviembri de 2001 a marçu de 2002, el [[Museo Británico]] montó una esposición llamá ''Agatha Christie i l'arqueología: misteriu en Mesopotamia'', que apresentou aspeotus pocu conocíus dela vida de Agatha Christie i las enfruencias dela arqueología ena su obra.<ref>Cita web |url=http://www.britishmuseum.org/explore/online_tours/middle_east/agatha_christie__archaeology/agatha_christie__archaeology.aspx |títulu=Agatha Christie and archaeology |fechaacceso=11 de mayu de 2014 |editorial=Trustees of the British Museum |idioma=en</ref> Esta es la traducción al estremeñu (norma OSCEC) del texto solicitado, aplicando estrictamente el diccionario de Ismael Carmona, las reglas morfológicas y las instrucciones de limpieza de wikitext para la Güiquipedia. TRADUCCIÓN == Legau i representacionis == {{caja de cita|Aprendí que no se puei dal marcha atrás, qu’el essenci d’esta vida es il acia alanti. La vida, en realiá, es una calli de sentíu únicu.|Miss Marple}} [[Archivo:Agatha Christie Memorial (cropped).jpg|thumb|right|404x404px|Bustu de Christie en Londris]] Como una delas esponentis más representativas del géneru policial, se le atribuyó el apellíu dela «reina del crimi».<ref name="pais"/> El ''[[Libru Guinness delos Récords]]'' calificó a Christie como la novelistila más vendía de todos los tiempos. Las sus novelas fueron vendías en cerca de quatru millones de ejemplaris i las sus obras literarias figuran nel puestu terceru dela lista delos librus más pubricaos nel mundu<ref name="guinnes1">Michael Fleming, "Agatha Christie gets a clue for filmmakers", 15 de febrero de 2000, Variety.</ref> por detrás de [[Shakespeare]] i la [[Biblia]]. Sigún el [[Index Translationum]], Christie es la autora envidual más traducía con edicionis trasladás a ábate 103 idiomas.<ref name="guinnes2"/> ''Diez negrinus'' es la novela más essitosa de Christie con 100 millones de ventas ata la fecha, lo qu’un hazi la estoria de misteriu más comerciá nel mundu i nunu delos librus más vendíus de todos los tiempos.<ref name="bestsell"/> En 2013, ''El assassiniu de Roger Ackroyd'' fue elegía como la mejol novela [[Géneru negru|negra]] de todos los tiempos por 600 escritoris dela Asociación de Escritoris de Crimi.<ref name="roger"/> ''La ratonera'', una delas sus obras de teatru más essitosas, es el espetáculu más duraderu dela estoria. Fue presentá nel Teatru Ambassador en Londris el 25 de noviembre de 1952 i dendi 2012 acontina huncionandu endispués de más de 25 000 representacionis.<ref>Ben Brantley, "London Theater Journal: Comfortably Mousetrapped", The New York Times, 26 de enero de 2012.</ref> En España, las sus coleccionis fueron rondamenti populares dendi los años de 1940, especialmenti las edicionis realizás por editorial Molino ena su coleccion Bibliuteca Oro. En 2011, la escritora madrileña [[Ana Campoy]] pubricó la coleccion infantil ''Las aventuras de Alfred & Agatha'', ena qu’recreó la enfancia de Christie por mediu de casos detectivescus juntu a [[Alfred Hitchcock]] tamién ena su niñez.<ref>Las aventuras de Alfred & Agatha, edebe.com.</ref> La autora [[Margery Allingham]] escribió en 1950 que Christie abríe entreteníu a «más pressonas duranti más oras a la vezi que casi qualquier otru escritol dela su generación»,<ref>All Aboard! The Agatha Christie Centennial Is Rolling, New York Times, 15 de septiembre de 1990.</ref> mientra que ''[[El País]]'' pubricó que, inque todas las críticas possiblis, la obra dela «prototípica dama del crimi [...] tieni virtuis clamorosas: la armonía general del relatu i el gustu pol juegu cerebral».<ref name="pais">Alicia Giménez Bartlett, "La mítica Agatha Christie", El País, 27 de junio de 2004.</ref> La mayoría delas sus novelas i relatos han síu adaptaos al cine, televisión i teatru, argunus en más d’una ocasión, como ''[[Assassiniu nel Orient Express (novela)|Assassiniu nel Orient Express]]'' i ''[[Morti nel Nilo]]''. Una delas ecepcionis fue un filme de 1979 titulau ''[[Agatha (película)|Agatha]]'' de [[Michael Apted]], nel que se tomó la figura drecha dela escritora i se intentó descifral la su misteriosa desapaición duranti varios días ena década de 1920.<ref>Agatha, Allmovie.com.</ref> Poirot i otrus detectives como Miss Marple han aparecíu tamién en merosus filmes, programas de radiu i representacionis teatrales. ''Sugestión mortal'', un drama de misterio de 1937 dirigíu por [[Rowland V. Lee]], i ''[[Diez negrinus (obra de teatru)|Diez negrinus]]'', una obra de suspensu de 1945 dirigía por [[René Clair]], fueron las primeras adaptacionis emportantis de Christie. En 1957, [[Billy Wilder]] dirigió la película ''[[Testigu de cargu (película)|Testigu de cargu]]'' con [[Tyrone Power]], [[Charles Laughton]] i [[Marlene Dietrich]], basá ena su obra teatral homónima, la qual fue acontiná pol ''[[El tren delas 4:50]]'' (1962, de [[George Pollock]]), cuyus d’éssitu encetó una serie de filmes centraos enos casos de Marple protagonizaos pola actriz [[Margaret Rutherford]].<ref>Miss Marple, Sitiu web oficial de Agatha Christie.</ref> Otras adaptacionis se titularun ''[[Nochi sin fin (película)|Nochi sin fin]]'' (1971), un ciclu rodau con figuras de Hollywood i basau en ''[[Assassiniu nel Orient Express (novela)|Assassiniu nel Orient Express]]'' (1974, [[Sidney Lumet]]),<ref>Las películas de Agatha Christie, Yahoo! Cine.</ref> ''Morti nel Nilo'' (1979, [[John Guillermin]]),<ref>Peter Ustinov, Biografías y vidas.</ref> ''[[El espeju rotu]]'' (1980, dirigía por [[Guy Hamilton]] i protagonizá por [[Elizabeth Taylor]]),<ref>El espeju rotu (1980), Imdb.</ref> ''Curpabli de inocencia'' (1983, [[Desmond Davies]])<ref>Curpabli de inocencia (1984), FilmAffinity.</ref> i ''[[Cita cola morti (película)|Cita cola morti]]'' (1988, de Michael Winner).<ref>Cita cola morti (1988), FilmAffinity.</ref> A partil de 1982, se rodarun tres ciclus pa televisión, unu de tres cintas sobri Miss Marple con [[Helen Hayes]], otru sobri Hércules Poirot con [[Peter Ustinov]] nel papel del personaje<ref>Poirot, Sitiu web oficial de Agatha Christie.</ref> i el últimu con [[Joan Hickson]] nel papel de Marple. Entri otras adaptacionis destaca una serie televisiva británica titulá ''Matrimoniu de sabuesus'' de 1982.<ref>Agatha Christie - Matrimoniu de sabuesus: El misteriosu señor Brown (1983), Imdb.</ref> Dessisti amás una serie de [[anime]] titulá ''[[Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple]]'', la qual consta de 39 episodios de 25 minutos cada unu enos qualis se recrean las tramas de argunus delos sus librus. Una delas bandas más notables del rock dela Unión Soviética i de Rusia se llama [[Agata Kristi|Agatha Christie]] i estuvo activa entri 1987 i 2010. == Véassi tamién == ''[[Cozy mystery]]'' [[Novela policíaca]] [[Hércules Poirot]] [[Miss Marple]] [[Edgar Allan Poe]] [[Edá de oru dela ficción detectivesca]] [[Círculu cerráu de sospechosus]] == Notas == <references group=nota/> == Bibliografía == * {{Cita libro |apellido=Alonso-Cortés |nombre=Carolina-Dafne |título=Anatomía de Agatha Christie |año=1981 |ubicación=Madrid |editorial=Knossos |isbn=9788430054084}} * {{Cita libro |apellido=Barnard |nombre=Robert |título=A Talent to Deceive – an appreciation of Agatha Christie |url=https://archive.org/details/talenttodeceivea0000barn |idioma=en |año=1990 |ubicación=Londres |editorial=Fontana |isbn=978-0006374749 }} * {{Cita libro |apellido=Cade |nombre=Jared |título=Agatha Christie and the Missing Eleven Days |idioma=en |año=1997 |ubicación=Londres |editorial=Peter Owen |isbn=978-0720612806 }} * {{Cita libro |apellido=Christie |nombre=Agatha |título=An autobiography |idioma=en |año=1979 |editorial=Ulverscroft |ubicación=Leicester |isbn=978-0708902554 }} * {{Cita libro |apellido=Christie |nombre=Agatha |título=Autobiografía|año=1978 |editorial=Molino |ubicación=Ripollet (Barcelona) |isbn=84-272-1801-X }} * {{Cita libro |apellido=Gerald |nombre=Michael C. |título=The Poisonous Pen of Agatha Christie |idioma=en |año=1993 |ubicación=Austin, TX |editorial=University of Texas Press |isbn=978-0292765351 }} * {{Cita libro |apellido=Gómez García |nombre=Manuel |título=Diccionario del teatro |año=1998 |editorial=Akal |ubicación=Madrid |isbn=978-8446008279 }} * {{Cita libro |apellido=González Lemus |nombre=Nicolás |título=Agatha Christie en Canarias : [con los textos y relatos inspirados en las islas] |año=2007 |editorial=Nivaria |ubicación=La Laguna |isbn=84-933941-3-0 }} * {{Cita libro |apellido=González Lemus |nombre=Nicolás |título=Viajeros por sol, playa... y descanso: el viaje a Canarias de "tres" distinguidos ingleses: Agatha Christie, Winston Churchill y The Beatles |año=2011 |editorial=Ayuntamiento |ubicación=Las Palmas de Gran Canaria |isbn=978-84-92537129 }} * {{Cita libro |apellido=Macaskill |nombre=Hilary |título=Agatha Christie at Home |url=https://archive.org/details/agathachristieat0000maca |idioma=en |año=2009 |ubicación=Londres |editorial=Frances Lincoln |isbn=978-0711230293}} * {{Cita libro |apellido=Morató |nombre=Cristina |título=Las damas de oriente: grandes viajeras por los países árabes |url=https://archive.org/details/lasdamasdeorient0000cris |ubicación=Barcelona |editorial=Debolsillo |año=2006 |isbn=978-8497938976}} * {{Cita libro |apellido=Morgan |nombre=Janet |título=Agatha Christie |año=1986 |ubicación=Barcelona |editorial=Ultramar |isbn=978-8473864022 }} * {{Cita libro |apellido=Pages |nombre=Vicen-c |título=De Robinson Crusoe a Peter Pan |año=2009 |ubicación=Barcelona |editorial=Ariel |isbn=978-8434488106}} * {{Cita libro |apellido=Wagoner |nombre=Mary S. |título=Agatha Christie |idioma=en |año=1986 |ubicación=Boston, MA |editorial=Twayne |isbn=978-0805769364 |url=https://archive.org/details/agathachristietw00mary }} == Referencias == {{listaref|2}} == Bibliografía == *Alonso-Cortés, Carolina-Dafne, Anatomía de Agatha Christie, 1981, Madrid, Knossos. *Barnard, Robert, A Talent to Deceive – an appreciation of Agatha Christie, 1990, Londris, Fontana. *Christie, Agatha, Autobiografía, 1978, Molino, Ripollet (Barcelona). == Atius esternus == {{wikisource|idioma=en|objeto=obras|preposición=de|Author:Agatha Christie|Agatha Christie}} {{wikiquote|Agatha Christie}} {{Commonscat|Agatha Christie}} * «[http://www.elmundo.es/elmundo/2009/02/24/cultura/1235476934.html La casa de la escritora abre al público tras su restauración]» El Mundo, 24 de febrero de 2009. * «[http://www.agathachristie.com Sitio oficial]» (en inglés) q4yj1grtaqghmj3qobujbkbrm4g6b3s 0 11897 143813 143811 2026-07-24T13:12:21Z HackerPunki 16665 143813 wikitext text/x-wiki {{Ficha d'idioma|nombri=Palras serranas|nativu=Palras serranas|familia mairi=Indouropeu|país={{ESP}}|zona=El Rebollal, Sierra Francia i partíu juizial de Bexal, Salamanca, [[Castilla i Lión]]|palrantis=Non tien estaísticas oficialis|escreviúra=[[alfabetu latinu|latina]]|oficial=Careci d'oficialidá, inque comu parti del leonés estadría teóricamente afiau pol Estatutu d'utonomía de Castilla i Lión (art. 5.2).|varianças=[[Bexaranu_(Palra)|Bexaranu]], [[Palra d'El Rebollal]], [[Palra de Sierra Francia]]|iso2=roa|iso3=ext|familia=[[Indouropeu]]<br /> &nbsp;[[Familia Indouropea - Grupu Itálicu|Itálicu]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Lenguas latinu-faliscas|Latinu-faliscu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis|Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis ocientalis|Romanci ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas galu-ibéricas|Galu-Ibéricu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Romanci|Iberu-Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Ociental|Iberu-Ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Asturleonés]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lionés orental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''Palras serranas''<br/>}} '''Palras serranas''' (en castillanu ''Hablas serranas'') sonin una riestra de varianças del [[Luenga Asturleonesa|asturlionés]] gastás ena sierra sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Junta el [[riberanu]], la palra de [[Las Guareñas i Peñaranda]] i la palra de [[La Charrería]] es una delas quatru devisionis que tien la luenga [[Luenga Asturleonesa|asturlionesa]] endrentu de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Estas palras tien feitíus lengüísticus igualis o quasi igualis alas del estremeñu. Las palras están hormás por: La [[Palra d'El Rebollal]], la [[Palra de Sierra de Francia]] i la [[Bexaranu (Palra)|Palra Bexarana]]. == Estoria == Non se sabi quasi que ná delos repuebraoris de [[Ciarrodrigu]], que mençó nel añu 1130. Inque por custionis jográficas i de toponimia paici que viniorin de [[Sayago]], [[Galicia]] i [[Portugal]] (N'aquella epoca parti del [[Reinu de León|Reinu de Lión]], el [[Condalgu de Portugal]] non s'endependiçaría hata el añu 1142). Dela repuebración de Bexal, la comarca preteneció al Reinu de Castilla dendi 1157, polo que non paici probabri que viniorin genti de palra [[Lengua leonesa|lionesa]]. Por custionis estóricas sólo la tierra de Ciarrodrigu tendría angún caraiti lionés. Un cassu aspecial sedrían las sierra de [[Sierra de Jálama|Jálama]], [[Sierra de Gata|Gata]], i [[Sierra de Francia|Francia]] (mu poquinu ena de [[Sierra de Bexal|Bexal]]), que tien feitíus identicus o acomparantis alas palras del sul ([[Lengua estremeña|estremeñas]]). == Estuyus == Las palras serranas áin síu estuyás por deferentis filólagus, encruyendu a Gonzalo Francisco Sánchez (''Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia'', 2015).<ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/investigadores/3819648|título=Dialnet Métricas - Sánchez, Gonzalo Francisco|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/documentos/ARTREV/5295749|título=Dialnet Métricas - Documento Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia (sur de Salamanca)|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref> Antonio Llorente Maldonado de Guevara descrevió los ffeitíus destas palras nel su artícal del añu 1982 ''El habla de Salamanca y su provincia''. == Descrición lengüística == === Fonética === * Las palras serranas tien en común l'aspiración dela f- anicial. Un exempru: farina -> harina; humar -> fumar. Esti feitíu tamién lo tien la palra riberana. * Aspiración de toa "jota" i toa "ge" en quantis que l'acontina una -e o una -i. Un exempru: heneral, cahón, hueves, etc. * Perda de toa -s cabera i toa -z cabera (Igual qu'en toas las palras del sul). Un exempru: ''"cruz"'' -> crú, ''"casas"'' -> casa, ''"árboles"'' -> arbole, etc. *Aspiración de toa -s i -z preconsonántica. (Igual que tolas palras del sul). un exempru: ''casta'' -> 'cahta', ''tizne'' -> 'tihne', etc. *Tiraeru en mual toa "l" en "r" improssiva, sobri tó en possición cabera. Un exempru: "mugel", dir -> "dir", "somiel", etc. *Metátesis recíproca enos grupus consonánticus -rl-, -rn- (El mesmu feitíu lo tién en [[La Ribera]]). Sobri tó acurri n'[[El Rebollal]] i ena [[Sierra de Gata]]. Un exempru: ''"perla"'' -> pelra, ''"yerno"'' -> yenru. *Conservación lessicaliçá dela antiga entridental sonora, ugañu muá en zea sonora. Un exempru: hazel, zagal, azeiti. *Tiraeru al fechi vocálicu de 'e' i 'o' átonas sobri tó en possición cabera. Con frecuencia múan en 'i' i 'u' aspecialmentin n'[[El Rebollal]], [[Sierra de Gata]] i [[Sierra de Francia]]. Un exempru: toru, cuernu, redi, etc. === Morfología === * Gastu del [[prehetu huerti]] ena tercel pressona del prural. Un exempru: dixun, pudun, supun, etc. === Sintassis === * [[Leismu]] i [[laismu]] sólu ena [[Sierra de Bexal]]. El [[leismu]], el [[laismu]] i el [[loismu]] sonin desconocíus nel restu dela provincia. * Gastu transitivu del verbu "entral" (Feitíu tamién alcuentrau en [[La Ribera]] peru aquina con gastu más esporádicu i menus frecuenti qué en otras palras). Un exempru: Entral la leña en el corral. Entral el coche en la cochera. == Destribución i devisionis endrentu las palras == Las palras serranas se destiendin polas sierras de sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]], qu'encruyin las comarcas d'[[El Rebollal]], Sierra de Francia i [[Sierra de Bexal]]. N'[[El Rebollal]] se palra el [[Palra d'El Rebollal|rebollanu]]. I ena [[Sierra de Bexal]], el [[Bexaranu (Palra)|bexaranu]]. == Vea-si tamién == * [[Lionés riberanu|Riberanu]] * [[Lengua leonesa|Lionés]] == Referencias == <references /> == Biblografía == * {{Cita libro|título=El habla de Salamanca y su provincia|apellidos=Maldonado de Guevara|nombre=Antonio Llorente|url=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/boletin_26_14_82.htm|fechaacceso=23 de jullu de 2026|año=1982|editorial=Asociación Europea de Profesores de Español|ubicación=Madrif|páginas=pp.91 - 100|idioma=aspañol|capítulo=El habla de Salamanca y su provincia|url-capítulo=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/pdf/boletin_26_14_82/boletin_26_14_82_11.pdf|serie=Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español|capítulo-trad=La palra de Salamanca i la su provincia|fecha-publicación=1982}} {{Idioma estremeña}}{{DEFAULTSORT:}} t0l5xw6cem2ypfcabhcxbayf5y6byr5 143814 143813 2026-07-24T13:16:43Z HackerPunki 16665 143814 wikitext text/x-wiki {{Ficha d'idioma|nombri=Palras serranas|nativu=Palras serranas|familia mairi=Indouropeu|país={{ESP}}|zona=El Rebollal, Sierra Francia i partíu juizial de Bexal, Salamanca, [[Castilla i Lión]]|palrantis=Non tien estaísticas oficialis|escreviúra=[[alfabetu latinu|latina]]|oficial=Careci d'oficialidá, inque comu parti del leonés estadría teóricamente afiau pol Estatutu d'utonomía de Castilla i Lión (art. 5.2).|varianças=[[Bexaranu_(Palra)|Bexaranu]], [[Palra d'El Rebollal]], [[Palra de Sierra Francia]]|iso2=roa|iso3=ext|familia=[[Indouropeu]]<br /> &nbsp;[[Familia Indouropea - Grupu Itálicu|Itálicu]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Lenguas latinu-faliscas|Latinu-faliscu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis|Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis ocientalis|Romanci ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas galu-ibéricas|Galu-Ibéricu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Romanci|Iberu-Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Ociental|Iberu-Ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Asturleonés]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lionés orental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''Palras serranas''<br/>}} Las '''palras serranas''' (en castillanu ''Hablas serranas'') sonin una riestra de varianças del [[Luenga Asturleonesa|asturlionés]] gastás ena sierra sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Junta el [[riberanu]], la palra de [[Las Guareñas i Peñaranda]] i la palra de [[La Charrería]] es una delas quatru devisionis que tien la luenga [[Luenga Asturleonesa|asturlionesa]] endrentu de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Estas palras tien feitíus lengüísticus igualis o quasi igualis alas del estremeñu. Las palras están hormás por: La [[Palra d'El Rebollal]], la [[Palra de Sierra de Francia]] i la [[Bexaranu (Palra)|Palra Bexarana]]. == Estoria == Non se sabi quasi que ná delos repuebraoris de [[Ciarrodrigu]], que mençó nel añu 1130. Inque por custionis jográficas i de toponimia paici que viniorin de [[Sayago]], [[Galicia]] i [[Portugal]] (N'aquella epoca parti del [[Reinu de León|Reinu de Lión]], el [[Condalgu de Portugal]] non s'endependiçaría hata el añu 1142). Dela repuebración de Bexal, la comarca preteneció al Reinu de Castilla dendi 1157, polo que non paici probabri que viniorin genti de palra [[Lengua leonesa|lionesa]]. Por custionis estóricas sólo la tierra de Ciarrodrigu tendría angún caraiti lionés. Un cassu aspecial sedrían las sierra de [[Sierra de Jálama|Jálama]], [[Sierra de Gata|Gata]], i [[Sierra de Francia|Francia]] (mu poquinu ena de [[Sierra de Bexal|Bexal]]), que tien feitíus identicus o acomparantis alas palras del sul ([[Lengua estremeña|estremeñas]]). == Estuyus == Las palras serranas áin síu estuyás por deferentis filólagus, encruyendu a Gonzalo Francisco Sánchez (''Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia'', 2015).<ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/investigadores/3819648|título=Dialnet Métricas - Sánchez, Gonzalo Francisco|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/documentos/ARTREV/5295749|título=Dialnet Métricas - Documento Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia (sur de Salamanca)|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref> Antonio Llorente Maldonado de Guevara descrevió los ffeitíus destas palras nel su artícal del añu 1982 ''El habla de Salamanca y su provincia''. == Descrición lengüística == === Fonética === * Las palras serranas tien en común l'aspiración dela f- anicial. Un exempru: farina -> harina; humar -> fumar. Esti feitíu tamién lo tien la palra riberana. * Aspiración de toa "jota" i toa "ge" en quantis que l'acontina una -e o una -i. Un exempru: heneral, cahón, hueves, etc. * Perda de toa -s cabera i toa -z cabera (Igual qu'en toas las palras del sul). Un exempru: ''"cruz"'' -> crú, ''"casas"'' -> casa, ''"árboles"'' -> arbole, etc. *Aspiración de toa -s i -z preconsonántica. (Igual que tolas palras del sul). un exempru: ''casta'' -> 'cahta', ''tizne'' -> 'tihne', etc. *Tiraeru en mual toa "l" en "r" improssiva, sobri tó en possición cabera. Un exempru: "mugel", dir -> "dir", "somiel", etc. *Metátesis recíproca enos grupus consonánticus -rl-, -rn- (El mesmu feitíu lo tién en [[La Ribera]]). Sobri tó acurri n'[[El Rebollal]] i ena [[Sierra de Gata]]. Un exempru: ''"perla"'' -> pelra, ''"yerno"'' -> yenru. *Conservación lessicaliçá dela antiga entridental sonora, ugañu muá en zea sonora. Un exempru: hazel, zagal, azeiti. *Tiraeru al fechi vocálicu de 'e' i 'o' átonas sobri tó en possición cabera. Con frecuencia múan en 'i' i 'u' aspecialmentin n'[[El Rebollal]], [[Sierra de Gata]] i [[Sierra de Francia]]. Un exempru: toru, cuernu, redi, etc. === Morfología === * Gastu del [[prehetu huerti]] ena tercel pressona del prural. Un exempru: dixun, pudun, supun, etc. === Sintassis === * [[Leismu]] i [[laismu]] sólu ena [[Sierra de Bexal]]. El [[leismu]], el [[laismu]] i el [[loismu]] sonin desconocíus nel restu dela provincia. * Gastu transitivu del verbu "entral" (Feitíu tamién alcuentrau en [[La Ribera]] peru aquina con gastu más esporádicu i menus frecuenti qué en otras palras). Un exempru: Entral la leña en el corral. Entral el coche en la cochera. == Destribución i devisionis endrentu las palras == Las palras serranas se destiendin polas sierras de sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]], qu'encruyin las comarcas d'[[El Rebollal]], Sierra de Francia i [[Sierra de Bexal]]. N'[[El Rebollal]] se palra el [[Palra d'El Rebollal|rebollanu]]. I ena [[Sierra de Bexal]], el [[Bexaranu (Palra)|bexaranu]]. == Vea-si tamién == * [[Lionés riberanu|Riberanu]] * [[Lengua leonesa|Lionés]] == Referencias == <references /> == Biblografía == * {{Cita libro|título=El habla de Salamanca y su provincia|apellidos=Maldonado de Guevara|nombre=Antonio Llorente|url=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/boletin_26_14_82.htm|fechaacceso=23 de jullu de 2026|año=1982|editorial=Asociación Europea de Profesores de Español|ubicación=Madrif|páginas=pp.91 - 100|idioma=aspañol|capítulo=El habla de Salamanca y su provincia|url-capítulo=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/pdf/boletin_26_14_82/boletin_26_14_82_11.pdf|serie=Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español|capítulo-trad=La palra de Salamanca i la su provincia|fecha-publicación=1982}} {{Idioma estremeña}}{{DEFAULTSORT:}} cjf6042u3ee7dirnwoevqrvguta7lho 143815 143814 2026-07-24T13:18:15Z HackerPunki 16665 143815 wikitext text/x-wiki {{Ficha d'idioma|nombri=Palras serranas|nativu=Palras serranas|familia mairi=Indouropeu|país={{ESP}}|zona=El Rebollal, Sierra Francia i partíu juizial de Bexal, Salamanca, [[Castilla i Lión]]|palrantis=Non tien estaísticas oficialis|escreviúra=[[alfabetu latinu|latina]]|oficial=Careci d'oficialidá, inque comu parti del leonés estadría teóricamente afiau pol Estatutu d'utonomía de Castilla i Lión (art. 5.2).|varianças=[[Bexaranu_(Palra)|Bexaranu]], [[Palra d'El Rebollal]], [[Palra de Sierra Francia]]|iso2=roa|iso3=ext|familia=[[Indouropeu]]<br /> &nbsp;[[Familia Indouropea - Grupu Itálicu|Itálicu]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Lenguas latinu-faliscas|Latinu-faliscu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis|Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis ocientalis|Romanci ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas galu-ibéricas|Galu-Ibéricu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Romanci|Iberu-Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Ociental|Iberu-Ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Asturleonés]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lionés orental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''Palras serranas''<br/>}} Las '''palras serranas''' (en [[Lengua castellana|castillanu]] ''Hablas serranas'') sonin una riestra de varianças del [[Luenga Asturleonesa|asturlionés]] gastás ena sierra sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Junta el [[riberanu]], la palra de [[Las Guareñas i Peñaranda]] i la palra de [[La Charrería]] es una delas quatru devisionis que tien la luenga [[Luenga Asturleonesa|asturlionesa]] endrentu de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Estas palras tien feitíus lengüísticus igualis o quasi igualis alas del estremeñu. Las palras están hormás por: La [[Palra d'El Rebollal]], la [[Palra de Sierra de Francia]] i la [[Bexaranu (Palra)|Palra Bexarana]]. == Estoria == Non se sabi quasi que ná delos repuebraoris de [[Ciarrodrigu]], que mençó nel añu 1130. Inque por custionis jográficas i de toponimia paici que viniorin de [[Sayago]], [[Galicia]] i [[Portugal]] (N'aquella epoca parti del [[Reinu de León|Reinu de Lión]], el [[Condalgu de Portugal]] non s'endependiçaría hata el añu 1142). Dela repuebración de Bexal, la comarca preteneció al Reinu de Castilla dendi 1157, polo que non paici probabri que viniorin genti de palra [[Lengua leonesa|lionesa]]. Por custionis estóricas sólo la tierra de Ciarrodrigu tendría angún caraiti lionés. Un cassu aspecial sedrían las sierra de [[Sierra de Jálama|Jálama]], [[Sierra de Gata|Gata]], i [[Sierra de Francia|Francia]] (mu poquinu ena de [[Sierra de Bexal|Bexal]]), que tien feitíus identicus o acomparantis alas palras del sul ([[Lengua estremeña|estremeñas]]). == Estuyus == Las palras serranas áin síu estuyás por deferentis filólagus, encruyendu a Gonzalo Francisco Sánchez (''Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia'', 2015).<ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/investigadores/3819648|título=Dialnet Métricas - Sánchez, Gonzalo Francisco|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/documentos/ARTREV/5295749|título=Dialnet Métricas - Documento Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia (sur de Salamanca)|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref> Antonio Llorente Maldonado de Guevara descrevió los ffeitíus destas palras nel su artícal del añu 1982 ''El habla de Salamanca y su provincia''. == Descrición lengüística == === Fonética === * Las palras serranas tien en común l'aspiración dela f- anicial. Un exempru: farina -> harina; humar -> fumar. Esti feitíu tamién lo tien la palra riberana. * Aspiración de toa "jota" i toa "ge" en quantis que l'acontina una -e o una -i. Un exempru: heneral, cahón, hueves, etc. * Perda de toa -s cabera i toa -z cabera (Igual qu'en toas las palras del sul). Un exempru: ''"cruz"'' -> crú, ''"casas"'' -> casa, ''"árboles"'' -> arbole, etc. *Aspiración de toa -s i -z preconsonántica. (Igual que tolas palras del sul). un exempru: ''casta'' -> 'cahta', ''tizne'' -> 'tihne', etc. *Tiraeru en mual toa "l" en "r" improssiva, sobri tó en possición cabera. Un exempru: "mugel", dir -> "dir", "somiel", etc. *Metátesis recíproca enos grupus consonánticus -rl-, -rn- (El mesmu feitíu lo tién en [[La Ribera]]). Sobri tó acurri n'[[El Rebollal]] i ena [[Sierra de Gata]]. Un exempru: ''"perla"'' -> pelra, ''"yerno"'' -> yenru. *Conservación lessicaliçá dela antiga entridental sonora, ugañu muá en zea sonora. Un exempru: hazel, zagal, azeiti. *Tiraeru al fechi vocálicu de 'e' i 'o' átonas sobri tó en possición cabera. Con frecuencia múan en 'i' i 'u' aspecialmentin n'[[El Rebollal]], [[Sierra de Gata]] i [[Sierra de Francia]]. Un exempru: toru, cuernu, redi, etc. === Morfología === * Gastu del [[prehetu huerti]] ena tercel pressona del prural. Un exempru: dixun, pudun, supun, etc. === Sintassis === * [[Leismu]] i [[laismu]] sólu ena [[Sierra de Bexal]]. El [[leismu]], el [[laismu]] i el [[loismu]] sonin desconocíus nel restu dela provincia. * Gastu transitivu del verbu "entral" (Feitíu tamién alcuentrau en [[La Ribera]] peru aquina con gastu más esporádicu i menus frecuenti qué en otras palras). Un exempru: Entral la leña en el corral. Entral el coche en la cochera. == Destribución i devisionis endrentu las palras == Las palras serranas se destiendin polas sierras de sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]], qu'encruyin las comarcas d'[[El Rebollal]], Sierra de Francia i [[Sierra de Bexal]]. N'[[El Rebollal]] se palra el [[Palra d'El Rebollal|rebollanu]]. I ena [[Sierra de Bexal]], el [[Bexaranu (Palra)|bexaranu]]. == Vea-si tamién == * [[Lionés riberanu|Riberanu]] * [[Lengua leonesa|Lionés]] == Referencias == <references /> == Biblografía == * {{Cita libro|título=El habla de Salamanca y su provincia|apellidos=Maldonado de Guevara|nombre=Antonio Llorente|url=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/boletin_26_14_82.htm|fechaacceso=23 de jullu de 2026|año=1982|editorial=Asociación Europea de Profesores de Español|ubicación=Madrif|páginas=pp.91 - 100|idioma=aspañol|capítulo=El habla de Salamanca y su provincia|url-capítulo=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/pdf/boletin_26_14_82/boletin_26_14_82_11.pdf|serie=Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español|capítulo-trad=La palra de Salamanca i la su provincia|fecha-publicación=1982}} {{Idioma estremeña}}{{DEFAULTSORT:}} h4blmkdy4t3dpj82xhy4a5d2x958a2g 143816 143815 2026-07-24T13:49:41Z HackerPunki 16665 143816 wikitext text/x-wiki {{Ficha d'idioma|nombri=Palras serranas|nativu=Palras serranas|familia mairi=Indouropeu|país={{ESP}}|zona=El Rebollal, Sierra Francia i partíu juizial de Bexal, Salamanca, [[Castilla i Lión]]|palrantis=Non tien estaísticas oficialis|escreviúra=[[alfabetu latinu|latina]]|oficial=Careci d'oficialidá, inque comu parti del leonés estadría teóricamente afiau pol Estatutu d'utonomía de Castilla i Lión (art. 5.2).|varianças=[[Bexaranu_(Palra)|Bexaranu]], [[Palra d'El Rebollal]], [[Palra de Sierra Francia]]|iso2=roa|iso3=ext|familia=[[Indouropeu]]<br /> &nbsp;[[Familia Indouropea - Grupu Itálicu|Itálicu]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Lenguas latinu-faliscas|Latinu-faliscu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis|Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis ocientalis|Romanci ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas galu-ibéricas|Galu-Ibéricu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Romanci|Iberu-Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Ociental|Iberu-Ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Asturleonés]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lionés orental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''Palras serranas''<br/>}} Las '''palras serranas''' (en [[Lengua castellana|castillanu]] ''Hablas serranas'') sonin una riestra de varianças del [[Luenga Asturleonesa|asturlionés]] gastás ena sierra sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Junta el [[riberanu]], la palra de [[Las Guareñas i Peñaranda]] i la palra de [[La Charrería]] es una delas quatru devisionis que tien la luenga [[Luenga Asturleonesa|asturlionesa]] endrentu de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Estas palras tien feitíus lengüísticus igualis o quasi igualis alas del estremeñu. Las palras están hormás por: La [[Palra d'El Rebollal]], la [[Palra de Sierra de Francia]] i la [[Bexaranu (Palra)|Palra Bexarana]]. == Estoria == Non se sabi quasi que ná delos repuebraoris de [[Ciarrodrigu]], que mençó nel añu 1130. Inque por custionis jográficas i de toponimia paici que viniorin de [[Sayago]], [[Galicia]] i [[Portugal]] (N'aquella epoca parti del [[Reinu de León|Reinu de Lión]], el [[Condalgu de Portugal]] non s'endependiçaría hata el añu 1142). Dela repuebración de Bexal, la comarca preteneció al Reinu de Castilla dendi 1157, polo que non paici probabri que viniorin genti de palra [[Lengua leonesa|lionesa]]. Por custionis estóricas sólo la tierra de Ciarrodrigu tendría angún caraiti lionés. Un cassu aspecial sedrían las sierra de [[Sierra de Jálama|Jálama]], [[Sierra de Gata|Gata]], i [[Sierra de Francia|Francia]] (mu poquinu ena de [[Sierra de Bexal|Bexal]]), que tien feitíus identicus o acomparantis alas palras del sul ([[Lengua estremeña|estremeñas]]). == Estuyus == Las palras serranas áin síu estuyás por deferentis filólagus, encruyendu a Gonzalo Francisco Sánchez (''Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia'', 2015).<ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/investigadores/3819648|título=Dialnet Métricas - Sánchez, Gonzalo Francisco|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/documentos/ARTREV/5295749|título=Dialnet Métricas - Documento Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia (sur de Salamanca)|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref> Antonio Llorente Maldonado de Guevara descrevió los feitíus destas palras nel su artícal del añu 1982 ''El habla de Salamanca y su provincia''. == Descrición lengüística == === Fonética === * Las palras serranas tien en común l'aspiración dela f- anicial. Un exempru: farina -> harina; humar -> fumar. Esti feitíu tamién lo tien la palra riberana. * Aspiración de toa "jota" i toa "ge" en quantis que l'acontina una -e o una -i. Un exempru: heneral, cahón, hueves, etc. * Perda de toa -s cabera i toa -z cabera (Igual qu'en toas las palras del sul). Un exempru: ''"cruz"'' -> crú, ''"casas"'' -> casa, ''"árboles"'' -> arbole, etc. *Aspiración de toa -s i -z preconsonántica. (Igual que tolas palras del sul). un exempru: ''casta'' -> 'cahta', ''tizne'' -> 'tihne', etc. *Tiraeru en mual toa "l" en "r" improssiva, sobri tó en possición cabera. Un exempru: "mugel", dir -> "dir", "somiel", etc. *Metátesis recíproca enos grupus consonánticus -rl-, -rn- (El mesmu feitíu lo tién en [[La Ribera]]). Sobri tó acurri n'[[El Rebollal]] i ena [[Sierra de Gata]]. Un exempru: ''"perla"'' -> pelra, ''"yerno"'' -> yenru. *Conservación lessicaliçá dela antiga entridental sonora, ugañu muá en zea sonora. Un exempru: hazel, zagal, azeiti. *Tiraeru al fechi vocálicu de 'e' i 'o' átonas sobri tó en possición cabera. Con frecuencia múan en 'i' i 'u' aspecialmentin n'[[El Rebollal]], [[Sierra de Gata]] i [[Sierra de Francia]]. Un exempru: toru, cuernu, redi, etc. === Morfología === * Gastu del [[prehetu huerti]] ena tercel pressona del prural. Un exempru: dixun, pudun, supun, etc. === Sintassis === * [[Leismu]] i [[laismu]] sólu ena [[Sierra de Bexal]]. El [[leismu]], el [[laismu]] i el [[loismu]] sonin desconocíus nel restu dela provincia. * Gastu transitivu del verbu "entral" (Feitíu tamién alcuentrau en [[La Ribera]] peru aquina con gastu más esporádicu i menus frecuenti qué en otras palras). Un exempru: Entral la leña en el corral. Entral el coche en la cochera. == Destribución i devisionis endrentu las palras == Las palras serranas se destiendin polas sierras de sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]], qu'encruyin las comarcas d'[[El Rebollal]], Sierra de Francia i [[Sierra de Bexal]]. N'[[El Rebollal]] se palra el [[Palra d'El Rebollal|rebollanu]]. I ena [[Sierra de Bexal]], el [[Bexaranu (Palra)|bexaranu]]. == Vea-si tamién == * [[Lionés riberanu|Riberanu]] * [[Lengua leonesa|Lionés]] == Referencias == <references /> == Biblografía == * {{Cita libro|título=El habla de Salamanca y su provincia|apellidos=Maldonado de Guevara|nombre=Antonio Llorente|url=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/boletin_26_14_82.htm|fechaacceso=23 de jullu de 2026|año=1982|editorial=Asociación Europea de Profesores de Español|ubicación=Madrif|páginas=pp.91 - 100|idioma=aspañol|capítulo=El habla de Salamanca y su provincia|url-capítulo=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/pdf/boletin_26_14_82/boletin_26_14_82_11.pdf|serie=Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español|capítulo-trad=La palra de Salamanca i la su provincia|fecha-publicación=1982}} {{Idioma estremeña}}{{DEFAULTSORT:}} 8r8b23hgppphrhgehnr32jimgw9s67v 143817 143816 2026-07-24T13:53:11Z HackerPunki 16665 143817 wikitext text/x-wiki {{Ficha d'idioma|nombri=Palras serranas|nativu=Palras serranas|familia mairi=Indouropeu|país={{ESP}}|zona=El Rebollal, Sierra Francia i partíu juizial de Bexal, Salamanca, [[Castilla i Lión]]|palrantis=Non tien estaísticas oficialis|escreviúra=[[alfabetu latinu|latina]]|oficial=Careci d'oficialidá, inque comu parti del leonés estadría teóricamente afiau pol Estatutu d'utonomía de Castilla i Lión (art. 5.2).|varianças=[[Bexaranu_(Palra)|Bexaranu]], [[Palra d'El Rebollal]], [[Palra de Sierra Francia]]|iso2=roa|iso3=ext|familia=[[Indouropeu]]<br /> &nbsp;[[Familia Indouropea - Grupu Itálicu|Itálicu]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Lenguas latinu-faliscas|Latinu-faliscu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis|Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis ocientalis|Romanci ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas galu-ibéricas|Galu-Ibéricu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Romanci|Iberu-Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Ociental|Iberu-Ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Asturleonés]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lionés orental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''Palras serranas''<br/>}} Las '''palras serranas''' (en [[Lengua castellana|castillanu]] ''Hablas serranas'') sonin una riestra de varianças del [[Luenga Asturleonesa|asturlionés]] gastás ena sierra sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Junta el [[riberanu]], la palra de [[Las Guareñas i Peñaranda]] i la palra de [[La Charrería]] es una delas quatru devisionis que tien la luenga [[Luenga Asturleonesa|asturlionesa]] endrentu de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Estas palras tien feitíus lengüísticus igualis o quasi igualis alas del estremeñu. Las palras están hormás por: La [[Palra d'El Rebollal]], la [[Palra de Sierra de Francia]] i la [[Bexaranu (Palra)|Palra Bexarana]]. == Estoria == Non se sabi quasi que ná delos repuebraoris de [[Ciarrodrigu]], que mençó nel añu 1130. Inque por custionis jográficas i de toponimia paici que viniorin de [[Sayago]], [[Galicia]] i [[Portugal]] (N'aquella epoca parti del [[Reinu de León|Reinu de Lión]], el [[Condalgu de Portugal]] non s'endependiçaría hata el añu 1142). Dela repuebración de Bexal, la comarca preteneció al Reinu de Castilla dendi 1157, polo que non paici probabri que viniorin genti de palra [[Lengua leonesa|lionesa]]. Por custionis estóricas sólo la tierra de Ciarrodrigu tendría angún caraiti lionés. Un cassu aspecial sedrían las sierra de [[Sierra de Jálama|Jálama]], [[Sierra de Gata|Gata]], i [[Sierra de Francia|Francia]] (mu poquinu ena de [[Sierra de Bexal|Bexal]]), que tien feitíus identicus o acomparantis alas palras del sul ([[Lengua estremeña|estremeñas]]). == Estuyus == Las palras serranas áin síu estuyás por deferentis filólagus, encruyendu a Gonzalo Francisco Sánchez (''Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia'', 2015).<ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/investigadores/3819648|título=Dialnet Métricas - Sánchez, Gonzalo Francisco|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/documentos/ARTREV/5295749|título=Dialnet Métricas - Documento Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia (sur de Salamanca)|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref> [[Antonio Llorente Maldonado de Guevara]] descrevió los feitíus destas palras nel su artícal del añu 1982 ''El habla de Salamanca y su provincia''. == Descrición lengüística == === Fonética === * Las palras serranas tien en común l'aspiración dela f- anicial. Un exempru: farina -> harina; humar -> fumar. Esti feitíu tamién lo tien la palra riberana. * Aspiración de toa "jota" i toa "ge" en quantis que l'acontina una -e o una -i. Un exempru: heneral, cahón, hueves, etc. * Perda de toa -s cabera i toa -z cabera (Igual qu'en toas las palras del sul). Un exempru: ''"cruz"'' -> crú, ''"casas"'' -> casa, ''"árboles"'' -> arbole, etc. *Aspiración de toa -s i -z preconsonántica. (Igual que tolas palras del sul). un exempru: ''casta'' -> 'cahta', ''tizne'' -> 'tihne', etc. *Tiraeru en mual toa "l" en "r" improssiva, sobri tó en possición cabera. Un exempru: "mugel", dir -> "dir", "somiel", etc. *Metátesis recíproca enos grupus consonánticus -rl-, -rn- (El mesmu feitíu lo tién en [[La Ribera]]). Sobri tó acurri n'[[El Rebollal]] i ena [[Sierra de Gata]]. Un exempru: ''"perla"'' -> pelra, ''"yerno"'' -> yenru. *Conservación lessicaliçá dela antiga entridental sonora, ugañu muá en zea sonora. Un exempru: hazel, zagal, azeiti. *Tiraeru al fechi vocálicu de 'e' i 'o' átonas sobri tó en possición cabera. Con frecuencia múan en 'i' i 'u' aspecialmentin n'[[El Rebollal]], [[Sierra de Gata]] i [[Sierra de Francia]]. Un exempru: toru, cuernu, redi, etc. === Morfología === * Gastu del [[prehetu huerti]] ena tercel pressona del prural. Un exempru: dixun, pudun, supun, etc. === Sintassis === * [[Leismu]] i [[laismu]] sólu ena [[Sierra de Bexal]]. El [[leismu]], el [[laismu]] i el [[loismu]] sonin desconocíus nel restu dela provincia. * Gastu transitivu del verbu "entral" (Feitíu tamién alcuentrau en [[La Ribera]] peru aquina con gastu más esporádicu i menus frecuenti qué en otras palras). Un exempru: Entral la leña en el corral. Entral el coche en la cochera. == Destribución i devisionis endrentu las palras == Las palras serranas se destiendin polas sierras de sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]], qu'encruyin las comarcas d'[[El Rebollal]], Sierra de Francia i [[Sierra de Bexal]]. N'[[El Rebollal]] se palra el [[Palra d'El Rebollal|rebollanu]]. I ena [[Sierra de Bexal]], el [[Bexaranu (Palra)|bexaranu]]. == Vea-si tamién == * [[Lionés riberanu|Riberanu]] * [[Lengua leonesa|Lionés]] == Referencias == <references /> == Biblografía == * {{Cita libro|título=El habla de Salamanca y su provincia|apellidos=Maldonado de Guevara|nombre=Antonio Llorente|url=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/boletin_26_14_82.htm|fechaacceso=23 de jullu de 2026|año=1982|editorial=Asociación Europea de Profesores de Español|ubicación=Madrif|páginas=pp.91 - 100|idioma=aspañol|capítulo=El habla de Salamanca y su provincia|url-capítulo=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/pdf/boletin_26_14_82/boletin_26_14_82_11.pdf|serie=Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español|capítulo-trad=La palra de Salamanca i la su provincia|fecha-publicación=1982}} {{Idioma estremeña}}{{DEFAULTSORT:}} 6w4jq4mm8v3pd1cv8gggsbycv1hsn1k 143818 143817 2026-07-24T20:06:30Z HackerPunki 16665 /* Estuyus */ 143818 wikitext text/x-wiki {{Ficha d'idioma|nombri=Palras serranas|nativu=Palras serranas|familia mairi=Indouropeu|país={{ESP}}|zona=El Rebollal, Sierra Francia i partíu juizial de Bexal, Salamanca, [[Castilla i Lión]]|palrantis=Non tien estaísticas oficialis|escreviúra=[[alfabetu latinu|latina]]|oficial=Careci d'oficialidá, inque comu parti del leonés estadría teóricamente afiau pol Estatutu d'utonomía de Castilla i Lión (art. 5.2).|varianças=[[Bexaranu_(Palra)|Bexaranu]], [[Palra d'El Rebollal]], [[Palra de Sierra Francia]]|iso2=roa|iso3=ext|familia=[[Indouropeu]]<br /> &nbsp;[[Familia Indouropea - Grupu Itálicu|Itálicu]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Lenguas latinu-faliscas|Latinu-faliscu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis|Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis ocientalis|Romanci ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas galu-ibéricas|Galu-Ibéricu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Romanci|Iberu-Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Ociental|Iberu-Ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Asturleonés]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lionés orental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''Palras serranas''<br/>}} Las '''palras serranas''' (en [[Lengua castellana|castillanu]] ''Hablas serranas'') sonin una riestra de varianças del [[Luenga Asturleonesa|asturlionés]] gastás ena sierra sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Junta el [[riberanu]], la palra de [[Las Guareñas i Peñaranda]] i la palra de [[La Charrería]] es una delas quatru devisionis que tien la luenga [[Luenga Asturleonesa|asturlionesa]] endrentu de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Estas palras tien feitíus lengüísticus igualis o quasi igualis alas del estremeñu. Las palras están hormás por: La [[Palra d'El Rebollal]], la [[Palra de Sierra de Francia]] i la [[Bexaranu (Palra)|Palra Bexarana]]. == Estoria == Non se sabi quasi que ná delos repuebraoris de [[Ciarrodrigu]], que mençó nel añu 1130. Inque por custionis jográficas i de toponimia paici que viniorin de [[Sayago]], [[Galicia]] i [[Portugal]] (N'aquella epoca parti del [[Reinu de León|Reinu de Lión]], el [[Condalgu de Portugal]] non s'endependiçaría hata el añu 1142). Dela repuebración de Bexal, la comarca preteneció al Reinu de Castilla dendi 1157, polo que non paici probabri que viniorin genti de palra [[Lengua leonesa|lionesa]]. Por custionis estóricas sólo la tierra de Ciarrodrigu tendría angún caraiti lionés. Un cassu aspecial sedrían las sierra de [[Sierra de Jálama|Jálama]], [[Sierra de Gata|Gata]], i [[Sierra de Francia|Francia]] (mu poquinu ena de [[Sierra de Bexal|Bexal]]), que tien feitíus identicus o acomparantis alas palras del sul ([[Lengua estremeña|estremeñas]]). == Estuyus == Las palras serranas áin síu estuyás por deferentis lengüistas, encruyendu a Gonzalo Francisco Sánchez (''Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia'', 2015).<ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/investigadores/3819648|título=Dialnet Métricas - Sánchez, Gonzalo Francisco|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/documentos/ARTREV/5295749|título=Dialnet Métricas - Documento Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia (sur de Salamanca)|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref> [[Antonio Llorente Maldonado de Guevara]] descrevió los feitíus destas palras nel su artícal del añu 1982 ''El habla de Salamanca y su provincia''. == Descrición lengüística == === Fonética === * Las palras serranas tien en común l'aspiración dela f- anicial. Un exempru: farina -> harina; humar -> fumar. Esti feitíu tamién lo tien la palra riberana. * Aspiración de toa "jota" i toa "ge" en quantis que l'acontina una -e o una -i. Un exempru: heneral, cahón, hueves, etc. * Perda de toa -s cabera i toa -z cabera (Igual qu'en toas las palras del sul). Un exempru: ''"cruz"'' -> crú, ''"casas"'' -> casa, ''"árboles"'' -> arbole, etc. *Aspiración de toa -s i -z preconsonántica. (Igual que tolas palras del sul). un exempru: ''casta'' -> 'cahta', ''tizne'' -> 'tihne', etc. *Tiraeru en mual toa "l" en "r" improssiva, sobri tó en possición cabera. Un exempru: "mugel", dir -> "dir", "somiel", etc. *Metátesis recíproca enos grupus consonánticus -rl-, -rn- (El mesmu feitíu lo tién en [[La Ribera]]). Sobri tó acurri n'[[El Rebollal]] i ena [[Sierra de Gata]]. Un exempru: ''"perla"'' -> pelra, ''"yerno"'' -> yenru. *Conservación lessicaliçá dela antiga entridental sonora, ugañu muá en zea sonora. Un exempru: hazel, zagal, azeiti. *Tiraeru al fechi vocálicu de 'e' i 'o' átonas sobri tó en possición cabera. Con frecuencia múan en 'i' i 'u' aspecialmentin n'[[El Rebollal]], [[Sierra de Gata]] i [[Sierra de Francia]]. Un exempru: toru, cuernu, redi, etc. === Morfología === * Gastu del [[prehetu huerti]] ena tercel pressona del prural. Un exempru: dixun, pudun, supun, etc. === Sintassis === * [[Leismu]] i [[laismu]] sólu ena [[Sierra de Bexal]]. El [[leismu]], el [[laismu]] i el [[loismu]] sonin desconocíus nel restu dela provincia. * Gastu transitivu del verbu "entral" (Feitíu tamién alcuentrau en [[La Ribera]] peru aquina con gastu más esporádicu i menus frecuenti qué en otras palras). Un exempru: Entral la leña en el corral. Entral el coche en la cochera. == Destribución i devisionis endrentu las palras == Las palras serranas se destiendin polas sierras de sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]], qu'encruyin las comarcas d'[[El Rebollal]], Sierra de Francia i [[Sierra de Bexal]]. N'[[El Rebollal]] se palra el [[Palra d'El Rebollal|rebollanu]]. I ena [[Sierra de Bexal]], el [[Bexaranu (Palra)|bexaranu]]. == Vea-si tamién == * [[Lionés riberanu|Riberanu]] * [[Lengua leonesa|Lionés]] == Referencias == <references /> == Biblografía == * {{Cita libro|título=El habla de Salamanca y su provincia|apellidos=Maldonado de Guevara|nombre=Antonio Llorente|url=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/boletin_26_14_82.htm|fechaacceso=23 de jullu de 2026|año=1982|editorial=Asociación Europea de Profesores de Español|ubicación=Madrif|páginas=pp.91 - 100|idioma=aspañol|capítulo=El habla de Salamanca y su provincia|url-capítulo=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/pdf/boletin_26_14_82/boletin_26_14_82_11.pdf|serie=Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español|capítulo-trad=La palra de Salamanca i la su provincia|fecha-publicación=1982}} {{Idioma estremeña}}{{DEFAULTSORT:}} 0ovup8asbpi5okfl1e16pe7pdl9leqb 143819 143818 2026-07-24T20:31:33Z HackerPunki 16665 /* Estuyus */ 143819 wikitext text/x-wiki {{Ficha d'idioma|nombri=Palras serranas|nativu=Palras serranas|familia mairi=Indouropeu|país={{ESP}}|zona=El Rebollal, Sierra Francia i partíu juizial de Bexal, Salamanca, [[Castilla i Lión]]|palrantis=Non tien estaísticas oficialis|escreviúra=[[alfabetu latinu|latina]]|oficial=Careci d'oficialidá, inque comu parti del leonés estadría teóricamente afiau pol Estatutu d'utonomía de Castilla i Lión (art. 5.2).|varianças=[[Bexaranu_(Palra)|Bexaranu]], [[Palra d'El Rebollal]], [[Palra de Sierra Francia]]|iso2=roa|iso3=ext|familia=[[Indouropeu]]<br /> &nbsp;[[Familia Indouropea - Grupu Itálicu|Itálicu]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Lenguas latinu-faliscas|Latinu-faliscu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis|Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis ocientalis|Romanci ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas galu-ibéricas|Galu-Ibéricu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Romanci|Iberu-Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Ociental|Iberu-Ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Asturleonés]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lionés orental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''Palras serranas''<br/>}} Las '''palras serranas''' (en [[Lengua castellana|castillanu]] ''Hablas serranas'') sonin una riestra de varianças del [[Luenga Asturleonesa|asturlionés]] gastás ena sierra sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Junta el [[riberanu]], la palra de [[Las Guareñas i Peñaranda]] i la palra de [[La Charrería]] es una delas quatru devisionis que tien la luenga [[Luenga Asturleonesa|asturlionesa]] endrentu de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Estas palras tien feitíus lengüísticus igualis o quasi igualis alas del estremeñu. Las palras están hormás por: La [[Palra d'El Rebollal]], la [[Palra de Sierra de Francia]] i la [[Bexaranu (Palra)|Palra Bexarana]]. == Estoria == Non se sabi quasi que ná delos repuebraoris de [[Ciarrodrigu]], que mençó nel añu 1130. Inque por custionis jográficas i de toponimia paici que viniorin de [[Sayago]], [[Galicia]] i [[Portugal]] (N'aquella epoca parti del [[Reinu de León|Reinu de Lión]], el [[Condalgu de Portugal]] non s'endependiçaría hata el añu 1142). Dela repuebración de Bexal, la comarca preteneció al Reinu de Castilla dendi 1157, polo que non paici probabri que viniorin genti de palra [[Lengua leonesa|lionesa]]. Por custionis estóricas sólo la tierra de Ciarrodrigu tendría angún caraiti lionés. Un cassu aspecial sedrían las sierra de [[Sierra de Jálama|Jálama]], [[Sierra de Gata|Gata]], i [[Sierra de Francia|Francia]] (mu poquinu ena de [[Sierra de Bexal|Bexal]]), que tien feitíus identicus o acomparantis alas palras del sul ([[Lengua estremeña|estremeñas]]). == Estuyus == Las palras serranas áin síu estuyás por deferentis lengüistas, encruyendu a Gonzalo Francisco Sánchez (''Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia'', 2015).<ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/investigadores/3819648|título=Dialnet Métricas - Sánchez, Gonzalo Francisco|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/documentos/ARTREV/5295749|título=Dialnet Métricas - Documento Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia (sur de Salamanca)|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref> [[Antonio Llorente Maldonado de Guevara]] descrevió los feitíus destas palras nel su artícal del añu 1982 ''El habla de Salamanca y su provincia''. == Descrición lengüística == === Fonética === * Las palras serranas tien en común l'aspiración dela f- anicial. Un exempru: farina -> harina; humar -> fumar. Esti feitíu tamién lo tien la palra riberana. * Aspiración de toa "jota" i toa "ge" en quantis que l'acontina una -e o una -i. Un exempru: heneral, cahón, hueves, etc. * Perda de toa -s cabera i toa -z cabera (Igual qu'en toas las palras del sul). Un exempru: ''"cruz"'' -> crú, ''"casas"'' -> casa, ''"árboles"'' -> arbole, etc. *Aspiración de toa -s i -z preconsonántica. (Igual que tolas palras del sul). un exempru: ''casta'' -> 'cahta', ''tizne'' -> 'tihne', etc. *Tiraeru en mual toa "l" en "r" improssiva, sobri tó en possición cabera. Un exempru: "mugel", dir -> "dir", "somiel", etc. *Metátesis recíproca enos grupus consonánticus -rl-, -rn- (El mesmu feitíu lo tién en [[La Ribera]]). Sobri tó acurri n'[[El Rebollal]] i ena [[Sierra de Gata]]. Un exempru: ''"perla"'' -> pelra, ''"yerno"'' -> yenru. *Conservación lessicaliçá dela antiga entridental sonora, ugañu muá en zea sonora. Un exempru: hazel, zagal, azeiti. *Tiraeru al fechi vocálicu de 'e' i 'o' átonas sobri tó en possición cabera. Con frecuencia múan en 'i' i 'u' aspecialmentin n'[[El Rebollal]], [[Sierra de Gata]] i [[Sierra de Francia]]. Un exempru: toru, cuernu, redi, etc. === Morfología === * Gastu del [[prehetu huerti]] ena tercel pressona del prural. Un exempru: dixun, pudun, supun, etc. === Sintassis === * [[Leismu]] i [[laismu]] sólu ena [[Sierra de Bexal]]. El [[leismu]], el [[laismu]] i el [[loismu]] sonin desconocíus nel restu dela provincia. * Gastu transitivu del verbu "entral" (Feitíu tamién alcuentrau en [[La Ribera]] peru aquina con gastu más esporádicu i menus frecuenti qué en otras palras). Un exempru: Entral la leña en el corral. Entral el coche en la cochera. == Destribución i devisionis endrentu las palras == Las palras serranas se destiendin polas sierras de sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]], qu'encruyin las comarcas d'[[El Rebollal]], Sierra de Francia i [[Sierra de Bexal]]. N'[[El Rebollal]] se palra el [[Palra d'El Rebollal|rebollanu]]. I ena [[Sierra de Bexal]], el [[Bexaranu (Palra)|bexaranu]]. == Vea-si tamién == * [[Lionés riberanu|Riberanu]] * [[Lengua leonesa|Lionés]] == Referencias == <references /> == Biblografía == * {{Cita libro|título=Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español, Año XIV nº16|apellidos=Maldonado de Guevara|nombre=Antonio Llorente|url=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/boletin_26_14_82.htm|fechaacceso=23 de jullu de 2026|año=1982|editorial=Asociación Europea de Profesores de Español|ubicación=Mairil|páginas=pp.91 - 100|idioma=aspañol|capítulo=El habla de Salamanca y su provincia|url-capítulo=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/pdf/boletin_26_14_82/boletin_26_14_82_11.pdf|serie=Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español|capítulo-trad=La palra de Salamanca i la su provincia|fecha-publicación=1982}} {{Idioma estremeña}}{{DEFAULTSORT:}} 7w0jrwtu7ckqkktec8rwt4y0vtlg58i 143825 143819 2026-07-25T11:28:45Z HackerPunki 16665 /* Descrición lengüística */ 143825 wikitext text/x-wiki {{Ficha d'idioma|nombri=Palras serranas|nativu=Palras serranas|familia mairi=Indouropeu|país={{ESP}}|zona=El Rebollal, Sierra Francia i partíu juizial de Bexal, Salamanca, [[Castilla i Lión]]|palrantis=Non tien estaísticas oficialis|escreviúra=[[alfabetu latinu|latina]]|oficial=Careci d'oficialidá, inque comu parti del leonés estadría teóricamente afiau pol Estatutu d'utonomía de Castilla i Lión (art. 5.2).|varianças=[[Bexaranu_(Palra)|Bexaranu]], [[Palra d'El Rebollal]], [[Palra de Sierra Francia]]|iso2=roa|iso3=ext|familia=[[Indouropeu]]<br /> &nbsp;[[Familia Indouropea - Grupu Itálicu|Itálicu]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Lenguas latinu-faliscas|Latinu-faliscu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis|Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis ocientalis|Romanci ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas galu-ibéricas|Galu-Ibéricu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Romanci|Iberu-Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Ociental|Iberu-Ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Asturleonés]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lionés orental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''Palras serranas''<br/>}} Las '''palras serranas''' (en [[Lengua castellana|castillanu]] ''Hablas serranas'') sonin una riestra de varianças del [[Luenga Asturleonesa|asturlionés]] gastás ena sierra sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Junta el [[riberanu]], la palra de [[Las Guareñas i Peñaranda]] i la palra de [[La Charrería]] es una delas quatru devisionis que tien la luenga [[Luenga Asturleonesa|asturlionesa]] endrentu de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Estas palras tien feitíus lengüísticus igualis o quasi igualis alas del estremeñu. Las palras están hormás por: La [[Palra d'El Rebollal]], la [[Palra de Sierra de Francia]] i la [[Bexaranu (Palra)|Palra Bexarana]]. == Estoria == Non se sabi quasi que ná delos repuebraoris de [[Ciarrodrigu]], que mençó nel añu 1130. Inque por custionis jográficas i de toponimia paici que viniorin de [[Sayago]], [[Galicia]] i [[Portugal]] (N'aquella epoca parti del [[Reinu de León|Reinu de Lión]], el [[Condalgu de Portugal]] non s'endependiçaría hata el añu 1142). Dela repuebración de Bexal, la comarca preteneció al Reinu de Castilla dendi 1157, polo que non paici probabri que viniorin genti de palra [[Lengua leonesa|lionesa]]. Por custionis estóricas sólo la tierra de Ciarrodrigu tendría angún caraiti lionés. Un cassu aspecial sedrían las sierra de [[Sierra de Jálama|Jálama]], [[Sierra de Gata|Gata]], i [[Sierra de Francia|Francia]] (mu poquinu ena de [[Sierra de Bexal|Bexal]]), que tien feitíus identicus o acomparantis alas palras del sul ([[Lengua estremeña|estremeñas]]). == Estuyus == Las palras serranas áin síu estuyás por deferentis lengüistas, encruyendu a Gonzalo Francisco Sánchez (''Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia'', 2015).<ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/investigadores/3819648|título=Dialnet Métricas - Sánchez, Gonzalo Francisco|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/documentos/ARTREV/5295749|título=Dialnet Métricas - Documento Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia (sur de Salamanca)|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref> [[Antonio Llorente Maldonado de Guevara]] descrevió los feitíus destas palras nel su artícal del añu 1982 ''El habla de Salamanca y su provincia''. == Descrición lengüística == === Fonética === * Las palras serranas tien en común l'aspiración dela f- anicial. Un exempru: farina -> harina; humar -> fumar. Esti feitíu tamién lo tien la palra riberana. * Aspiración de toa "jota" i toa "ge" en quantis que l'acontina una -e o una -i. Un exempru: heneral, cahón, hueves, etc. * Perda de toa -s cabera i toa -z cabera (Igual qu'en toas las palras del sul). Un exempru: ''"cruz"'' -> crú, ''"casas"'' -> casa, ''"árboles"'' -> arbole, etc. *Aspiración de toa -s i -z preconsonántica. (Igual que tolas palras del sul). un exempru: ''casta'' -> 'cahta', ''tizne'' -> 'tihne', etc. *Tiraeru en mual toa "l" en "r" improssiva, sobri tó en possición cabera. Un exempru: "mugel", dir -> "dir", "somiel", etc. *Metátesis recíproca enos grupus consonánticus -rl-, -rn- (El mesmu feitíu lo tién en [[La Ribera]]). Sobri tó acurri n'[[El Rebollal]] i ena [[Sierra de Gata]]. Un exempru: ''"perla"'' -> pelra, ''"yerno"'' -> yenru. *Conservación lessicaliçá dela antiga entridental sonora, ugañu muá en zea sonora. Un exempru: hazel, zagal, azeiti. *Tiraeru al fechi vocálicu de 'e' i 'o' átonas sobri tó en possición cabera. Con frecuencia múan en 'i' i 'u' aspecialmentin n'[[El Rebollal]], [[Sierra de Gata]] i [[Sierra de Francia]]. Un exempru: toru, cuernu, redi, etc. *Angunas parabras qu'en castillanu acabijan en -d se las suelin d'añidil una e paragógica (Lo mesmu aonteni ena palra de [[La Charrería (palra)|La Charrería]] i en [[Palra riberana|La Ribera]]). Un exempru: sede, rede, céspede, etc. *Non essesti el yeismu, lo mesmu qu'en [[La Charrería (palra)|La Charrería]] i [[Palra riberana|La Ribera]]. === Morfología === * Gastu del [[prehetu huerti]] ena tercel pressona del prural. Un exempru: dixun, pudun, supun, etc. * Gastu d'espressionis típicas de [[Palra riberana|La Ribera]] i [[La Charrería (palra)|La Charrería]]. Un exempru: ¡tó! / ¡chó!, ¡malóbado!, ¡relóbado!, ¡ora ora!. === Sintassis === * [[Leismu]] i [[laismu]] sólu ena [[Sierra de Bexal]]. El [[leismu]], el [[laismu]] i el [[loismu]] sonin desconocíus nel restu dela provincia. * Gastu transitivu del verbu "entral" (Feitíu tamién alcuentrau en [[La Ribera]] peru aquina con gastu más esporádicu i menus frecuenti qué en otras palras), polo que mual es su senificau a "introuzil" o "metel". Un exempru: Entral la leña en el corral. Entral el coche en la cochera. * Gastu en tola [[Provincia de Salamanca|provincia]] d'artícalu + possesivu. Un exempru: los mis ijus, el mi caballu, la su vaca. * Gastu transitivu (general en tola provincia) delos verbus "cael" i "queal". Un exempru: Caí el vasu, cayerun cien anzinas, me queé el dineru en casa, etc. == Destribución i devisionis endrentu las palras == Las palras serranas se destiendin polas sierras de sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]], qu'encruyin las comarcas d'[[El Rebollal]], Sierra de Francia i [[Sierra de Bexal]]. N'[[El Rebollal]] se palra el [[Palra d'El Rebollal|rebollanu]]. I ena [[Sierra de Bexal]], el [[Bexaranu (Palra)|bexaranu]]. == Vea-si tamién == * [[Lionés riberanu|Riberanu]] * [[Lengua leonesa|Lionés]] == Referencias == <references /> == Biblografía == * {{Cita libro|título=Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español, Año XIV nº16|apellidos=Maldonado de Guevara|nombre=Antonio Llorente|url=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/boletin_26_14_82.htm|fechaacceso=23 de jullu de 2026|año=1982|editorial=Asociación Europea de Profesores de Español|ubicación=Mairil|páginas=pp.91 - 100|idioma=aspañol|capítulo=El habla de Salamanca y su provincia|url-capítulo=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/pdf/boletin_26_14_82/boletin_26_14_82_11.pdf|serie=Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español|capítulo-trad=La palra de Salamanca i la su provincia|fecha-publicación=1982}} {{Idioma estremeña}}{{DEFAULTSORT:}} c6sw808w8rbrhv1nawtmkccwfa2imfi 143826 143825 2026-07-25T11:31:04Z HackerPunki 16665 /* Descrición lengüística */ 143826 wikitext text/x-wiki {{Ficha d'idioma|nombri=Palras serranas|nativu=Palras serranas|familia mairi=Indouropeu|país={{ESP}}|zona=El Rebollal, Sierra Francia i partíu juizial de Bexal, Salamanca, [[Castilla i Lión]]|palrantis=Non tien estaísticas oficialis|escreviúra=[[alfabetu latinu|latina]]|oficial=Careci d'oficialidá, inque comu parti del leonés estadría teóricamente afiau pol Estatutu d'utonomía de Castilla i Lión (art. 5.2).|varianças=[[Bexaranu_(Palra)|Bexaranu]], [[Palra d'El Rebollal]], [[Palra de Sierra Francia]]|iso2=roa|iso3=ext|familia=[[Indouropeu]]<br /> &nbsp;[[Familia Indouropea - Grupu Itálicu|Itálicu]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Lenguas latinu-faliscas|Latinu-faliscu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis|Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romancis ocientalis|Romanci ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas galu-ibéricas|Galu-Ibéricu]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Romanci|Iberu-Romanci]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Iberu-Ociental|Iberu-Ociental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Asturleonés]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lionés orental]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''Palras serranas''<br/>}} Las '''palras serranas''' (en [[Lengua castellana|castillanu]] ''Hablas serranas'') sonin una riestra de varianças del [[Luenga Asturleonesa|asturlionés]] gastás ena sierra sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Junta el [[riberanu]], la palra de [[Las Guareñas i Peñaranda]] i la palra de [[La Charrería]] es una delas quatru devisionis que tien la luenga [[Luenga Asturleonesa|asturlionesa]] endrentu de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]]. Estas palras tien feitíus lengüísticus igualis o quasi igualis alas del estremeñu. Las palras están hormás por: La [[Palra d'El Rebollal]], la [[Palra de Sierra de Francia]] i la [[Bexaranu (Palra)|Palra Bexarana]]. == Estoria == Non se sabi quasi que ná delos repuebraoris de [[Ciarrodrigu]], que mençó nel añu 1130. Inque por custionis jográficas i de toponimia paici que viniorin de [[Sayago]], [[Galicia]] i [[Portugal]] (N'aquella epoca parti del [[Reinu de León|Reinu de Lión]], el [[Condalgu de Portugal]] non s'endependiçaría hata el añu 1142). Dela repuebración de Bexal, la comarca preteneció al Reinu de Castilla dendi 1157, polo que non paici probabri que viniorin genti de palra [[Lengua leonesa|lionesa]]. Por custionis estóricas sólo la tierra de Ciarrodrigu tendría angún caraiti lionés. Un cassu aspecial sedrían las sierra de [[Sierra de Jálama|Jálama]], [[Sierra de Gata|Gata]], i [[Sierra de Francia|Francia]] (mu poquinu ena de [[Sierra de Bexal|Bexal]]), que tien feitíus identicus o acomparantis alas palras del sul ([[Lengua estremeña|estremeñas]]). == Estuyus == Las palras serranas áin síu estuyás por deferentis lengüistas, encruyendu a Gonzalo Francisco Sánchez (''Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia'', 2015).<ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/investigadores/3819648|título=Dialnet Métricas - Sánchez, Gonzalo Francisco|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://dialnet.unirioja.es/metricas/documentos/ARTREV/5295749|título=Dialnet Métricas - Documento Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia (sur de Salamanca)|fechaacceso=2026-07-23|sitioweb=dialnet.unirioja.es}}</ref> [[Antonio Llorente Maldonado de Guevara]] descrevió los feitíus destas palras nel su artícal del añu 1982 ''El habla de Salamanca y su provincia''. == Descrición lengüística == === Fonética === * Las palras serranas tien en común l'aspiración dela f- anicial. Un exempru: farina -> harina; humar -> fumar. Esti feitíu tamién lo tien la palra riberana. * Aspiración de toa "jota" i toa "ge" en quantis que l'acontina una -e o una -i. Un exempru: heneral, cahón, hueves, etc. * Perda de toa -s cabera i toa -z cabera (Igual qu'en toas las palras del sul). Un exempru: ''"cruz"'' -> crú, ''"casas"'' -> casa, ''"árboles"'' -> arbole, etc. *Aspiración de toa -s i -z preconsonántica. (Igual que tolas palras del sul). un exempru: ''casta'' -> 'cahta', ''tizne'' -> 'tihne', etc. *Tiraeru en mual toa "l" en "r" improssiva, sobri tó en possición cabera. Un exempru: "mugel", dir -> "dir", "somiel", etc. *Metátesis recíproca enos grupus consonánticus -rl-, -rn- (El mesmu feitíu lo tién en [[La Ribera]]). Sobri tó acurri n'[[El Rebollal]] i ena [[Sierra de Gata]]. Un exempru: ''"perla"'' -> pelra, ''"yerno"'' -> yenru. *Conservación lessicaliçá dela antiga entridental sonora, ugañu muá en zea sonora. Un exempru: hazel, zagal, azeiti. *Tiraeru al fechi vocálicu de 'e' i 'o' átonas sobri tó en possición cabera. Con frecuencia múan en 'i' i 'u' aspecialmentin n'[[El Rebollal]], [[Sierra de Gata]] i [[Sierra de Francia]]. Un exempru: toru, cuernu, redi, etc. *Angunas parabras qu'en castillanu acabijan en -d se las suelin d'añidil una e paragógica (Lo mesmu aconteni ena palra de [[La Charrería (palra)|La Charrería]] i en [[Palra riberana|La Ribera]]). Un exempru: sede, rede, céspede, etc. *Non essesti el yeismu, lo mesmu qu'en [[La Charrería (palra)|La Charrería]] i [[Palra riberana|La Ribera]]. === Morfología === * Gastu del [[prehetu huerti]] ena tercel pressona del prural. Un exempru: dixun, pudun, supun, etc. * Gastu d'espressionis típicas de [[Palra riberana|La Ribera]] i [[La Charrería (palra)|La Charrería]]. Un exempru: ¡tó! / ¡chó!, ¡malóbado!, ¡relóbado!, ¡ora ora!. === Sintassis === * [[Leismu]] i [[laismu]] sólu ena [[Sierra de Bexal]]. El [[leismu]], el [[laismu]] i el [[loismu]] sonin desconocíus nel restu dela provincia. * Gastu transitivu del verbu "entral" (Feitíu tamién alcuentrau en [[La Ribera]] peru aquina con gastu más esporádicu i menus frecuenti qué en otras palras), polo que mual es su senificau a "introuzil" o "metel". Un exempru: Entral la leña en el corral. Entral el coche en la cochera. * Gastu en tola [[Provincia de Salamanca|provincia]] d'artícalu + possesivu. Un exempru: los mis ijus, el mi caballu, la su vaca. * Gastu transitivu (general en tola provincia) delos verbus "cael" i "queal". Un exempru: Caí el vasu, cayerun cien anzinas, me queé el dineru en casa, etc. == Destribución i devisionis endrentu las palras == Las palras serranas se destiendin polas sierras de sul de [[Provincia de Salamanca|Salamanca]], qu'encruyin las comarcas d'[[El Rebollal]], Sierra de Francia i [[Sierra de Bexal]]. N'[[El Rebollal]] se palra el [[Palra d'El Rebollal|rebollanu]]. I ena [[Sierra de Bexal]], el [[Bexaranu (Palra)|bexaranu]]. == Vea-si tamién == * [[Lionés riberanu|Riberanu]] * [[Lengua leonesa|Lionés]] == Referencias == <references /> == Biblografía == * {{Cita libro|título=Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español, Año XIV nº16|apellidos=Maldonado de Guevara|nombre=Antonio Llorente|url=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/boletin_26_14_82.htm|fechaacceso=23 de jullu de 2026|año=1982|editorial=Asociación Europea de Profesores de Español|ubicación=Mairil|páginas=pp.91 - 100|idioma=aspañol|capítulo=El habla de Salamanca y su provincia|url-capítulo=https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/pdf/boletin_26_14_82/boletin_26_14_82_11.pdf|serie=Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español|capítulo-trad=La palra de Salamanca i la su provincia|fecha-publicación=1982}} {{Idioma estremeña}}{{DEFAULTSORT:}} 1qigj9munm6k5d47sbw0xyd3xn2728w