Güiquipedia extwiki https://ext.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCiquipedia:Port%C3%A1 MediaWiki 1.47.0-wmf.16 first-letter Mediu Especial Caraba Usuario Usuario caraba Güiquipedia Güiquipedia caraba Archivu Archivu caraba MediaWiki MediaWiki caraba Prantilla Prantilla caraba Ayua Ayua caraba Categoría Categoría caraba TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión Prasencia 0 469 144069 142379 2026-08-25T03:17:24Z InternetArchiveBot 17037 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 144069 wikitext text/x-wiki {{Destacau}} {{Cordenás|40_02_00_N_06_06_00_W_|40° 2′ 0″ N, 6° 6′ 0″ W}} {{Ficha de entidad subnacional |Gentilíciu =Pracentinu }}'''Prasencia''' es una ciá assitiá nel norti la [[província de Caçris]], a orillas de [[riu]] [[Herti (riu)|Xerti]], n'[[Estremaúra]], [[España]]. Conocía comu ''la Pelra el Valli'',<ref name="pelra">{{Cita web |url=http://toulouse.cervantes.es/Biblioteca/Fichas/S%C3%A1nchez%20de%20la%20Calle,%20Jos%C3%A9.%20Antonio_1911_43_1.shtml |título="Plasencia, la perla del valle del Jerte" de Sánchez de la Calle, José. Antonio |fechaacceso=2008-04-02 |archive-date=2007-12-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20071230204517/http://toulouse.cervantes.es/Biblioteca/Fichas/S%C3%A1nchez%20de%20la%20Calle,%20Jos%C3%A9.%20Antonio_1911_43_1.shtml |dead-url=yes }}</ref> cuenta con una puebración de 39558 abitantis (INE 2021) i es el segundu núcliu urbanu la província i el quartu la región. Ejerci de capital pal norti d'Estremaúra i acogi selvícius del Estau i de la [[Junta d'Estremaura|Junta]], tantu pala puebracion qu'amberga comu pala zona norti la region. Es un destinu turísticu de primel ordin endrentu d'Estremaúra, dau el caraiti menumental i estóricu la ciá, assín comu pola su cercania a los recursus turísticus las comarcas vezinas. Es tamien la sé la Diócesi del mesmu nombri. {{TOC chiquenina}} == Etimulohia == El nombri la ciá provieni el lema dau pol rei Alfonso VIII nel escú otorgau a la mesma, estu es: "''Ut placeat Deo et hominibus''", es izil: ''Pa que agrai a Dios i a los ombris''. Praséncia senifica, pol tantu, Ciá d'Embaigu u Pracel.<ref name="etimología">[http://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/julio_05/15072005_02.htm Extremadura y sus topónimos]</ref> Nu ostanti, la hundación de Praséncia se hizu sobri un asentamientu anteriol albondu mas antigu, qu'era conociu con el nombri d'Ambracia u Ambrós.<ref name="origen">[http://books.google.com/books?id=s24DAAAAQAAJ&pg=PA241&lpg=PA241&dq=plasencia+ambracia+o+ambroz&source=web&ots=HjAxdHw80d&sig=aFZRGqATrL6LEV5nBV8-9Ma3IJc Google Libros: Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España]</ref> Desisti algotra enterpretación del ''Ut placeat Deo et hominibus'': Pal pracel de Dios i e los ombris. == Entornu geográficu == === Situacion === Prasencia s'alcuentra a 83,4 km al norti de [[Caçris]], 150 km al norti de [[Méria]], 126,4 km al sul de [[Salamanca]], 245,2 km al oesti de [[Mairil]], a unus 70 km del arrayu con [[Portugal]] i a una artitú de 352 metrus sobri el nivel del mari. Endrentu d'Estremaúra quea assitiá al norti, nel úrtimu tramu el [[Valli del Xerti]] i asentá sobri la falla Estremeñu-Alentejana, ena confluéncia de riu Herti con el regachu Ñeblas. El cascu urbanu arraya al oesti conas sierras del Gordu i Berenguel, que pretenecin a la su vezi a los montis de Traslasierra, i al esti pola Sierra de Santa Bárbara, que holma parti la Sierra de Tormantus. Siendu la cimera el Gordu el puntu ondi el términu monicipal alcança mayol artitú, con una cota de 997 m d'artitú sobri el nivel del mari. === Estensión i Puebración === [[File:A_street_in_Plasencia.jpg|right|200px|thumb|Calli e la Tea.]] Cuenta con una puebración de 39.558 abitantis sigún los datus del Estitutu Nacional d'Estaística, pal añu 2021,<ref name="censu">[http://www.ine.es/nomen2/index.do?accion=busquedaDesdeHome&nombrePoblacion=Plasencia Instituto Nacional de Estadística de España, "Alteraciones de los municipios en los Censos de Población desde 1842"]</ref> siendu el segunderu núcleu urbanu mas puebrau la província e Caçris i el cuartu d'Estremaura.{{Halta cita}} El su términu monicipal tiini un grandol de 217,94 qm²,<ref>{{Cita web|url=https://www.turismonorteextremadura.es/comarcas/plasencia#:~:text=Actualmente%20el%20t%C3%A9rmino%20municipal%20de,de%20San%20Gil%20y%20Pradochano.|título=PLASENCIA - COMARCAS - Aturnex - Turismo Norte Extremadura|fechaacceso=2023-01-17|sitioweb=www.turismonorteextremadura.es|archive-date=2023-01-17|archive-url=https://web.archive.org/web/20230117225341/https://www.turismonorteextremadura.es/comarcas/plasencia#:~:text=Actualmente%20el%20t%C3%A9rmino%20municipal%20de,de%20San%20Gil%20y%20Pradochano.|dead-url=yes}}</ref> siendu pol tantu unu los monicípius mas estensus de la Comuniá Autúnoma. A ella pretenecin tamién otras dos puebracionis catalogás nel pasau cumu bárrius de la ciá i uguañoti cumu entiais menoris: San Hil i Prauchanu. === Climi === La región heugráfica ena que s'alcuentra assitiá Praséncia presenta un climi continental suavi, con vranus cálurosus i ibielnus suavis. Enos mesis mas frius del añu rala vezi la temperatura baja los 0&nbsp;°C i enos mesis mas cálius en cuentás ocasionis se superan los 40&nbsp;°C. Rustri pol tantu unas temperaturas menus calurosas qu'el restu de ciais estremeñas. El climi nesta zona está mu enfruenciau pol micruclima el [[Valli el Herti]] i la cercana [[Sierra de Greus]], que pol un lau suaviçan las temperaturas i evitan los valoris estremus que se dan en otrus puntus de la península i pol otru, dá la orografia lonjitudinal de la Sierra e Greus, hazin que se den mayoris precipitacionis que nel restu la meseta central. Las llúvias son abundantis i s'assitian nuna orquilla qu'oscila entri los 800 i los 1000 mm anualis, siendu escasas duranti la epoca estival, peru superioris a las que se rustrin en otras capitalis estremeñas. {| class="wikitable" style="font-size:85%;" ! colspan="14" style="text-align:center;"|Oservatóriu e Praséncia<ref>[https://web.archive.org/web/20080225094934/http://www.inm.es/cgi-bin/valnor.sh.2001?NOMBRE=5402 Rustrihus estóricus del oservatóriu e Praséncia (1971-2000)] Datus de valoris climatulóhicus proceentis del Estitutu Nacional de Meteurolohia estratu la pubricación ''Guía resumida del clima en España 1971-2000''.</ref> |- ! style="background: #99CCCC; color: #000080" height="17" | 1971-2000 ! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | [[Eneru|Ene]] ! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | [[Hebreru|Heb]] ! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | [[Marçu|Mar]] ! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | [[Abril|Abr]] ! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | [[Mayu|May]] ! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | [[Húniu|Hún]] ! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | [[Húliu|Húl]] ! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | [[Agostu|Ago]] ! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | [[Setiembri|Se]] ! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | [[Otubri|Otu]] ! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | [[Noviembri|Nov]] ! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | [[Diciembri|Dic]] ! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Añu |- ! style="background: #99CCCC; color:#000080;" height="16;" | Temperatura máissima meya (°C) | style="background: #FFCC66; color:#000080;" | 10 | style="background: #FFCC66; color:#000080;" | 12 | style="background: #FFCC00; color:#000080;" | 16 | style="background: #FFCC00; color:#000080;" | 19 | style="background: #FF8C00; color:#000080;" | 23 | style="background: #C00000; color:#000080;" | 30 | style="background: #800000; color:#000080;" | 34 | style="background: #800000; color:#000080;" | 34 | style="background: #C00000; color:#000080;" | 29 | style="background: #FF8C00; color:#000080;" | 20 | style="background: #FFCC66; color:#000080;" | 14 | style="background: #FFCC66; color:#000080;" | 10 | style="background: #FF9900; color:#000080;" | 21 |- ! style="background: #99CCCC; color:#000080;" height="16;" | Temperatura ménima meya (°C) | style="background: #FFFFCC; color: black;" | 3 | style="background: #FFFFCC; color: black;" | 4 | style="background: #FFFF99; color: black;" | 6 | style="background: #FFFF99; color: black;" | 8 | style="background: #FFCC66; color: black;" | 10 | style="background: #FFCC00; color: black;" | 15 | style="background: #FFCC00; color: black;" | 18 | style="background: #FFCC00; color: black;" | 18 | style="background: #FFCC00; color: black;" | 16 | style="background: #FFCC66; color: black;" | 11 | style="background: #FFFF99; color: black;" | 8 | style="background: #FFFFCC; color: black;" | 4 | style="background: #FFCC66; color: black;" | 10 |- ! style="background: #99CCCC; color:#000080;" | Precipitación (mm) | style="background: #2288BB;" | 135 | style="background: #2288BB;" | 126 | style="background: #2288BB;" | 119 | style="background: #44AADD;" | 68 | style="background: #44AADD;" | 62 | style="background: #66CCFF;" | 40 | style="background: #66CCFF;" | 8 | style="background: #66CCFF;" | 11 | style="background: #44AADD;" | 60 | style="background: #2288BB;" | 100 | style="background: #2288BB;" | 112 | style="background: #2288BB;" | 109 | 950 |} Sigún el sistema e crasificación climática e Papadakis, la mayol parti el términu monicipal de Praséncia s'encrui endrentu los climas mediterráneu sutropical i mediterráneu continental templau. Enas sierras que bordean Praséncia el clima correspondi colas crasificacionis de mediterránuo templau i mediterráneu frescu. == Demografia == Praséncia cuenta a 1 d'Eneru e 2021 con una puebración de 39.558 abitantis sigún los datus del Estitutu Nacional d'Estaística.<ref name="censu" /> {| class="wikitable" ! colspan="19" |Puebración de Praséncia nel periu (1797 – 2010) ! |- bgcolor="#C0C0C0" | align="center" | 1797 | align="center" | 1842 | align="center" | 1857 | align="center" | 1860 | align="center" | 1877 | align="center" | 1887 | align="center" | 1897 | align="center" | 1900 | align="center" | 1910 | align="center" | 1920 | align="center" | 1930 | align="center" | 1940 | align="center" | 1950 | align="center" | 1960 | align="center" | 1970 | align="center" | 1981 | align="center" | 1991 | align="center" | 2001 | align="center" | 2010 |2021 |- | align="center" | 4.950 | align="center" | 6.026 | align="center" | 6.844 | align="center" | 6.206 | align="center" | 7.090 | align="center" | 8.044 | align="center" | 8.351 | align="center" | 8.208 | align="center" | 9.459 | align="center" | 10.002 | align="center" | 12.418 | align="center" | 16.255 | align="center" | 18.203 | align="center" | 21.297 | align="center" | 27.174 | align="center" | 32.178 | align="center" | 36.826 | align="center" | 37.690 | align="center" | 41.447 |39.558 |} === Puebración foriata === {| class="toc" cellpadding=0 cellspacing=0 width=35% style="float:right; text-align:center;clear:all; margin-right:8px; font-size:90%;" !bgcolor=black colspan=8 style="color:white;"|Nacionaliais foriatas con mas de 50 resientis en Praséncia |-bgcolor=#efefef !width=3% |Asiahamientu !width=89% |Nacionaliá !width=8% |Puebración |- |1ª||align=left|{{MAR}}||align=right|318 |- |2ª||align=left|{{BOL}}||align=right|182 |- |3ª||align=left|{{ROU}}||align=right|153 |- |4ª||align=left|{{COL}}||align=right|114 |- |5ª||align=left|[[China]]||align=right|99 |- |6ª||align=left|{{ECU}}||align=right|87 |- |7ª||align=left|{{PRT}}||align=right|61 |- |} Al igual qu'el restu d'España, Praséncia nu es ahena al fenómenu la enmigración, inque cumu aconteci con otras partis d'Estremaura, la cifra e nacius en otru pais i resientis en España entovia esté largu e las alcançás pol otras zonas de la península. La puebración foriata nel añu 2007 suma en Praséncia 1.527 presonas, representandu pol tantu el 3,64% de la puebración de la ciá, de los que 328 son marroquís; 182, bolivianus; 153, rumanus; 114, colombianus; 99, chinus; 87 ecuatorianus i 61 purtuguesis. Ai pol tantu una gran diversiá en cuantu a la proceéncia los foriatus que vivin en la Ciá el Herti i es una las localiais con mayol cantiá e foriatus d'Estremaura, inque sin alcançal las cifras de otrus puntus de la rehión talis cumu Talayuela, [[Almendralehu]] u [[Baajós]]. Nu ostanti, la cifra e foriatus nel padrón monicipal se ve encrementá anualmenti entri 100 i 300 nuevus resientis de nacionaliá nu española. Tamién ai que tenel en cuenta que los datus barahaus son los de los resientis censaus, siendu mu probabli que la cantiá rial de foriatus seya superiol a las cifras almientás.<ref>[http://www.hoy.es/20071003/plasencia/mayoria-inmigrantes-viven-plasencia-20071003.html, Artículu del diáriu Hoy colas cifras de foriatus resientis en Praséncia]</ref> == Estória == {{AP|Estoria de Prasencia}} Ondi está assitiá la ciá, s'án alcuentrau restus dun castru celta. Hue duranti el Empériu Romanu campamentu melital de las lehionis romanas, i alcaçal árabi hata que hue reconquistá pol Alfonso VIII i rehundá cumu Ciá Libri en 1186. Nesi mesmu añu s'enceto la costrución de la su [[Muralla de Prasencia|muralla defensiva]]. Nel añu 1196, ebiu a la Batalla d'Alarcus, hue conquistá polos almohadis, al mandu d'Abén Jucef, inque aluspués dun añu, gorveria e nuevu a manus del [[rei]] castillanu, quien ordenó acabihal el su amurallamientu (finalizau en 1201). Dendi 1188 Praséncia es sé episcopal con hurisdición sobri Béhal, Medellín i Truhillu. Pol deseu el su obispu, Don Juan de Carvajal, huerun criaus los Estuyus d'Umaniais, siendu los primerus estuyus heneralis de rangu universitáriu que tuvu Estremaura, en 1446. Nel Hueru e Praséncia se manifiestan de horma espresa los dos pueris qu'ebin gobelnal ena ciá i el su concehu: pol una parti el Correhiol, cumu representanti el Monarca i los rehioris; i pol otra, el Cabildu catedralíciu, a la cabeça la Diócesis pracentina. Praséncia hue ciá e rialengu hata 1442, cuandu se dió a Pedro de Zúñiga, pol concesión del rei Juan II de Castilla con el entítulu e Condau. En 1488, grácias a la presión del concehu, i de la nobleça que hormaba el gobielnu monicipal (contrárius al Duqui Álvaro de Zúñiga), la ciá pasó a manus de los Reis Católicus. Entri 1529 i 1531 residió en Praséncia el compositol Cristóbal de Morales, que hue allí maestru e capilla. La ciá á participau en angunus hechus emportantis ena estoria d'España a lo largu los sigrus, cumu la Batalla de las Navas de Tolosa, la rebelión de los "Comunerus de Castilla" i las campañas de Flandis i Itália. === Prasencia, cuna d'Estremaúra === [[File:Santuario_Virgen_del_Puerto.jpg|right|200px|thumb|Santuáriu la Virgin del Puertu.]] La Ciá de Prasencia tuvu votu en Cortis i, cumu preba d'ellu, costa qu'envió dos precuraoris a las Cortis celebrás en [[Mairil]] en 1391, peru en 1442 el rei Juan II dió la ciá a don Pedro de Zúñiga, con el entítulu e [[Condau]].<ref name="Estória">{{Cita web |url=http://www.aytoplasencia.es/Turismo/default.asp?plant=1&id=1&seccion=151&offset=1 |título=Eá Meya e Praséncia. |fechaacceso=2008-04-03 |archive-date=2009-12-15 |archive-url=https://web.archive.org/web/20091215062246/http://www.aytoplasencia.es/Turismo/default.asp?plant=1&id=1&seccion=151&offset=1 |dead-url=yes }}</ref> Esa decisión hue pocu aluspués revocá pol consideral-si escesiva i contrária a la voluntá el rei. Peru el revocaeru nu se llevó a cabu, i acontinarun goçandu el señoriu e la ciá el [[Duqui]] Don Álvaro, ihu el [[Condi]] Don Pedro, i el Duqui Don Álvaro, el su ñetu. En 1488, enhormá Isabel la Católica e la enconveniéncia d'esi condau i el revocaeru ordenau, acordó restituil la ciá al señoriu rial, peru al bel siu desprendia Praséncia e la corona, perdió el su votu en Cortis, ya qu'era el condi quien alministraba hustícia, los oficialis de la ciá i el arcaidi la su fortaleça; i nu biendu concehu libri, nu se puia nombral precuraoris palas Cortis. Praséncia recobró la su libertá, peru nu el votu, i acontinó palrandu pol ella en Cortis la ciá e [[Salamanca]].<ref name="granadilla"/> En 1502 surgin las primeras 18 províncias de Castilla, en hunción de las ciais que tinian votu en Cortis, no abiendu ninguna eno que ogañu es la Comundiá, que pretenecía ena su mayol parti a la província de Salamanca. Nel añu 1653 Prasencia decidi mercal por 80.000 ducaus el votu en Cortis que anteriolmenti abia tiniu, i preponi una aliança alas ciais de [[Baajós]], [[Méria]] i [[Trugillu]] i las villas de [[Caçris]] i [[Alcántara]] pa mercal coletivamenti essi votu i conhormal d'esti mó la província d'Estremaúra. Nesta província s'entegran los partius de Trugillu, la província de Lión de la [[Ordin de Santiagu]], assín cumu [[Cória]] i [[Granailla]] colas sus tierras.<ref name="granadilla"/> Se puei izil pol tantu qu'es en Prasencia ondi naci la [[Estremaúra]] atual.<ref name="granadilla">{{Cita web |url=http://mimosa.pntic.mec.es/vlopez9/unidad.html |título=Resumin d'estória e las Tierras de Granailla cumu parti entegranti d'Estremaura |fechaacceso=2008-04-03 |archive-date=2006-05-06 |archive-url=https://web.archive.org/web/20060506024119/http://mimosa.pntic.mec.es/vlopez9/unidad.html |dead-url=yes }}</ref> == Economia == [[File:Sede Caja de Extremadura.JPG|right|200px|thumb|Sé de Caja de Extremadura.]] Al sel Praséncia la capital de fatu el norti la rehión, la economia la ciá se basa prencipalmenti nel comérciu i nel setol servícius, prehentandu éstus un 63% l'ativiá económica. Tamién es mestel destacal el setol la costrución, i la endústria, contandu la ciá con tres polígonus endustrialis i unu mas en proyeutu. Praséncia es amás una las dos sés que tiini [[Caja de Extremadura]], al bel siu la Caja de Ahorros de Plasencia una e las dos entiais bancárias hormaoras de la ogañu Caja de Extremadura. Está previstu que nesta localiá s'asiahi la sé el Centru Nacional d'Agricurtura Ecolóhica,<ref>[http://www.boe.es/boe/dias/2007/05/04/pdfs/B05057-05057.pdf Resolución de la Direción Heneral del INIA pola que s'ahudica el contratu d'obras del Centru Nacional d'I+D d'Agricurtura Ecolóhica]</ref> ependienti el Estitutu Nacional d'Envestigación i Tenulohia Agrária el Ministériu d'Eucáncia (INIA), cuyas obras encetarán duranti el añu 2007. === Ciá e servícius === Praséncia es ciá e servícius de la comarca el [[Valli el Herti]], [[La Vera]], [[Valli el Ambrós]], [[Las Hurdis]] i parti las [[Vegas del Alagón]], es izil, las Sierras del Norti d'Estremaura, atuandu cumu prencipal centru sociueconómicu e las mesmas i basandu gran parti la su economia nel prestaeru e servícius a tol norti estremeñu. Es, de fatu, la capital del norti la rehión. Comprendi un ária comercial que supera en mas de tres vezis la puebración de la ciá,<ref>[http://www.hoy.es/20071102/regional/caceres-extiende-area-influencia-20071102.html Artículu nel diáriu Hoy al tentu la enfluéncia comercial de las ciais de la província e Caçris]</ref> estu es, unas 130.000 presonas de horma direta i mas de 200.000 de horma endireta, contandu cola parti mas ociental de la província cacriña i el sul de Salamanca, pa quien Praséncia resurta tamién un lugal atrativu pal comércio. Iziu comérciu s'esarrolla e horma predominanti, inque no esclusiva, enas callis intramurus que llevan a la Praça Mayol, prencipalmenti enas de ''El Rey'', ''Talavera'', ''Trujillo'', ''Rúa Zapatería'', ''Los Quesos'', ''Pedro Isidro'', ''Vidrieras'' i ''Calle del Sol'', siendu ésta úrtima huntu cola calli ''Menacho'' en [[Badahó]], la zona comercial d'Estremaura que tiini los précius mas artus pol metru cuairau.<ref>[http://www.hoy.es/20071124/regional/precios-partida-metro-cuadrado-20071124.html Précius pol metru cuairau en zonas comercialis d'Estremaura]</ref> Otras zonas comercialis d'emportáncia son: ''Avenida de la Vera'', ''Sor Valentina Mirón'' i ''Alfonso VIII''. En zonas mu prósimas, u enclusu ena su hurisdición, se proucin i/u elaboran proutus con denominación d'orihin: Ternera d'Estremaura, Carni d'Ávila (proucieru i elaboraeru), Pimentón de la Vera, Hamón Hesa d'Estremaura (proucieru), Hamón de Güerva (proucieru) i la denominación d'orihin "Zerezas del Herti". Angunus d'estus proutus se trashorman pal su embalahi i consumu enas zonas endustrialis pracentinas. === Turismu === Al estal assitiá nuna helmosa zona natural i con un enteresanti patrimoñu estóricu-artísticu, de hechu es la ciá estremeña con mas patrimoñu, Praséncia enceta a destacal cumu destinu turísticu. Entovia quea largu e las cifras de vesitas que tiinin otras ciais estremeñas cumu [[Méria]], [[Truhillu]] u [[Caçris]], peru nu ostanti, pocu a pocu la ciá va creciendu nel númiru e turistas que s'ospedan ena ciá. Las vesitas turísticas se centran enos mesis primaveralis i otoñalis, i son especialmenti entensas duranti la [[Semana Santa]], puestu que nella sueli coincidil el güen tiempu cola festiviá el [[Zerezu en frol]], declará [[Fiestas d'Enterés Turísticu d'Estremaura|Fiesta d'Enterés Turísticu]], i cola Semana Santa pracentina. Tamién es especialmenti entensa l'ativiá turística duranti la celebración del Martis Mayol, ena primel semana d'[[Agostu]]. Posei una güena infraestrutura otelera, con otelis de tolas categorias, dendi alberguis huvenilis i ostalis, hata otelis de cuatru estrellas, destacandu pola su categoria i helmosura el Parador Nacional, el otel Ciudad del Jerte i el otel Alfonso VIII, tós ellus assitiaus nel centru la ciá. A pocus quilómetrus de Praséncia s'alcuentran várius enclavis termalis i balneárius, cumu son los balneárius del Valli el Herti, los Bañus de Montimayol i las Termas de Monfortinho. == Pulítica i gobielnu == Uguañoti, l'arcaldesa e Praséncia es Elia María Blanco. El Ayuntamientu e Praséncia está hormau pol 21 concehalis. La corporación monicipal resurtanti tras las elecionis monicipalis de 2007 es la siguienti: * [[Partido Socialista Obrero Español]] ([[PSOE]]) : 10 concehalis * [[Partido Popular]] ([[PP]]): 10 concehalis * [[Unión del Pueblo Extremeño]] (UPEX): 1 concehal === Consehu las Grandis Ciais === Praséncia es unu los sieti miembrus que horman el [[Consehu las Grandis Ciais d'Estremaura]], cuyu fin es el de mehoral i ahilizal las relacionis entri los grandis monicípius de la rehión i el gobielnu e la mesma. == Infraestruturas == === Carreteras === Dau el asiahamientu heugráficu la ciá, a meyu caminu entri las dos capitalis ibéricas, [[Madril]] i [[Lisboa]], i práticamenti ena metá la mas emportanti via e comunicación que vertebra el oesti español cumu es la [[Via la Prata]], Praséncia s'á convertiu nun emportanti ñú e comunicacionis i várias son las autuvias i carreteras qu'uñin Praséncia con el restu d'[[España]] i [[Uropa]], teniendu angunas el su orihin ena ciá i siendu tamién angunas de las que mas tráficu soportan de la Comuniá, cumu son l'Autuvia A-66 al su pasu pol Praséncia, la Ex-A1 i la carretera entri Praséncia i Malpartia e Praséncia.<ref>[http://www.hoy.es/20071126/regional/merida-badajoz-carretera-extremena-20071126.html Cifras d'aforu enas carreteras estremeñas.]</ref> {| {{tablabonita}} !CLAVI!!DENOMINACIÓN!!CATEGORIA |---- !'''Norti'''|| |---- |[[A-66|<span style="background-color:#003399;color:white"> '''&nbsp;A-66&nbsp;'''</span>]]||Autuvia la Prata||AUTUVIA NACIONAL |---- |[[N-630|<span style="background-color:#FF0000;color:#ffffff"> '''&nbsp;N-630&nbsp;'''</span>]]||Ruta la Prata||CARRETERA NACIONAL |---- |[[N-110|<span style="background-color:#FF0000;color:#ffffff"> '''&nbsp;N-110&nbsp;'''</span>]]||De Praséncia a Sória||CARRETERA NACIONAL |---- !'''Esti'''|| |---- |[[EX-203|<span style="background-color:green;color:white"> '''&nbsp;EX-203&nbsp;'''</span>]]||de Praséncia al arrayu la província d'Ávila, pol Haraís de la Vera||CARRETERA LA HUNTA D'ESTREMAURA |---- |[[CC-36|<span style="background-color:yellow;color:black"> '''&nbsp;CC-36&nbsp;'''</span>]]||de Praséncia a Malpartia e Praséncia||CARRETERA LA DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE CAÇRIS |---- |[[EX-208|<span style="background-color:green;color:white"> '''&nbsp;EX-208&nbsp;'''</span>]]||de Praséncia a Çorita||CARRETERA LA HUNTA D'ESTREMAURA |---- |[[EX-A1|<span style="background-color:#003399;color:white"> '''&nbsp;EX-A1&nbsp;'''</span>]]||Autuvia e Navalmoral de la Mata a [[Purtugal]]||AUTUVIA AUTUNÓMICA |---- !'''Sul'''|| |---- |[[A-66|<span style="background-color:#003399;color:white"> '''&nbsp;A-66&nbsp;'''</span>]]||Autuvia la Prata||AUTUVIA NACIONAL |---- |[[N-630|<span style="background-color:#FF0000;color:#ffffff"> '''&nbsp;N-630&nbsp;'''</span>]]||Ruta la Prata||CARRETERA NACIONAL |---- |[[EX-304|<span style="background-color:yellow;color:black"> '''&nbsp;EX-304&nbsp;'''</span>]]||Cercunvalación Sul de Praséncia ||CARRETERA LA HUNTA D'ESTREMAURA |---- !'''Oesti'''|| |---- |[[EX-A1|<span style="background-color:#003399;color:white"> '''&nbsp;EX-A1&nbsp;'''</span>]]||Autuvia e Navalmoral de la Mata a [[Purtugal]]||AUTUVIA AUTUNÓMICA |---- |[[EX-108|<span style="background-color:orange;color:black"> '''&nbsp;EX-108&nbsp;'''</span>]]||de Navalmoral de la Mata a Monfortinho ([[Purtugal]]), pol [[Cória]]||CARRETERA LA HUNTA D'ESTREMAURA |---- |[[EX-370|<span style="background-color:yellow;color:black"> '''&nbsp;EX-370&nbsp;'''</span>]]||de Praséncia a Poçuelu e Çarçón||CARRETERA LA HUNTA D'ESTREMAURA |---- |[[N-630|<span style="background-color:#FF0000;color:#ffffff"> '''&nbsp;N-630&nbsp;'''</span>]]||Ruta la Prata||CARRETERA NACIONAL |---- |} === Puentis === [[File:Puente nuevo plasencia.JPG|right|200px|thumb|Puenti Nueva, vista endi la Isla.]] Pa bandeal el cauci e [[riu]] [[Herti (riu)|Herti]] nel su pasu pol Praséncia, la ciá cuenta colas siguientis puentis: * Puenti e Truhillu: es el mas antigu i tamién el que bandea una mayol artura endi la su pratahorma hata el cauci el riu. Á tiniu emportantis rehormas a lo largu la su via útil. * Puenti Nueva: es una puenti típicamenti meyeval, con una holnaha la Vilhin de la Guia nel su puntu mas artu i era la entrá prencipal a Praséncia endi las comarcas de [[La Vera]] i el [[Valli el Herti]]. * Puenti e San Láçaru: unta la ermita el mesmu nombri i nel antigu caminu a la ciá e [[Cória]]. Es tamién una típica puenti meyeval, de singulal helmosura. * Puenti d'Adolfo Suárez: de recienti criación, es el de mayol longol i unu los que mas tráficu soporta, especialmenti enas oras punta. * Puenti e San Miguel u el Heneral Gutiérrez Mellado: el mas nuevu e tós i uñi el centru la ciá con el bárriu e San Miguel. * Puenti e Hierru: ena via e ferrucarril entri Praséncia i Astorga. === Trasportis === ==== Autubús Urbanu ==== El servíciu e trasporti púbricu que presta el Ayuntamientu e Praséncia encetó a furrulal enos añus 70 el sigru pasau. Uguañoti (2007) Praséncia cuenta con tres línias d'[[Autubús|autobús]] urbanu y una frota compretamenti renová d'autubusis ecolóhicus, con comodiais pal trasporti e viaherus cumu son las ramblas d'acesu pa minusválius. [[File:Autobús urbano plasencia.JPG|right|200px|thumb|Autubús urbanu la línia 2.]] {| {{tablabonita}} align="center" |- bgcolor="#EEEEEE" | &nbsp;'''Línia''' | <div class="center">'''Recorriu'''</div> | &nbsp;'''Parás''' |- | bgcolor=white|<div class="center"><span style="color:#FF9F00;">'''L1'''</span></div> | bgcolor=#FF9F00|<div class="center">'''Polígonu endustrial''' – '''Grabiel i Galán'''</div> | &nbsp;19 |- | bgcolor=white|<div class="center"><span style="color:#BA1B1B;">'''L2'''</span></div> | bgcolor=#BA1B1B|<div class="center"><span style="color:white;">'''Ospital Vilhin del Puertu''' – '''Colónia Guadalupi'''</span></div> | &nbsp;21 |- | bgcolor=white|<div class="center"><span style="color:#009900;">'''L3'''</span></div> | bgcolor=#009900|<div class="center">'''Cerculal'''</div> | &nbsp;22 |- |} Las tres línias tiinin puntus en común: * <span style="color:#FF9F00;">'''L1'''</span> <span style="color:black;">i</span> <span style="color:#BA1B1B;">'''L2'''</span> <span style="color:black;">tiinin 9 parás comunis.</span> * <span style="color:#FF9F00;">'''L1'''</span> <span style="color:black;">i</span> <span style="color:#009900;">'''L3'''</span> <span style="color:black;">tiinin 5 parás comunis.</span> * <span style="color:#BA1B1B;">'''L2'''</span> <span style="color:black;">i</span> <span style="color:#009900;">'''L3'''</span> <span style="color:black;">tiinin 5 parás comunis.</span> La [[estación d'autubusis]] s'alcuentra assitiá ena calli Tornavacas, uñiendu regulalmenti Praséncia con otras ciais d'España, asín cumu con localiais cercanas. ==== Herrucarril ==== [[File:Estacion de tren Plasencia.JPG|right|200px|thumb|Estación de tren de Praséncia.]] Praséncia cuenta con una estación de trenis endrentu el su cascu urbanu i otra mu cercana, assitiá a unus 10 qm: la estación de Monfragüi, enantis conocia cumu estación de Palaçuelu-Empalmi, endrentu el términu monicipal de [[Malpartia e Praséncia]]. Las vias férreas la uñin con [[Madril]] pasandu pol [[Talavera de la Reina]] i con [[Sevilla]] pasandu pol [[Méria]]. Hata meyaus los añus 80 estuvu en servíciu la línia que la uñia con [[Salamanca]], qu'ogañu está en desusu, inque s'está pranteandu la su reapertura, pol sel el tramu Praséncia-Salamanca el únicu que remaneci afechau endi [[Hihón]] hata [[Sevilla]]. Está en procesu el proyeutu la línia d'arta velociá qu'uñirá Madril con Lisboa i que, contará con una estación ena ciá, probabrienti nel parahi conociu cumu Huentidueñas.<ref>[http://www.hoy.es/20071205/regional/todos-tramos-extremeno-cuentan-20071205.html Aprebau el estuyu d'impatu ambiental del correol del AVE entri Caçris i Talayuela.]</ref> == Saniá == Praséncia es la sé d'una las 8 Árias de Salús enas qu'el Servíciu Estremeñu e Salús devii Estremaura, i comprendi a l mesmu tiempu 14 Zonas de Salús, prestandu atención sanitária a una puebración de 115.000 abitantis. El ospital de referéncia d'esta Ária e Salús es el Ospital Vilhin del Puertu, el cual encetó a furrulal nel añu 1978 i que tamién es el centru e referéncia palos ospitalis de [[Cória]], [[Navalmoral de la Mata]] i las sus respetivas Árias de Salús.<ref>[http://62.175.249.88/syc/pdf/14.pdf Pran de Salús d'Estremaura 2004-2008]</ref> Endrentu la ciá ai tres Centrus de Salús i está en proyeutu un cuartu assitiau ena zona norti la ciá. En Praséncia hunciona tamién otru ospital: el Ospital Psiquiátricu, unu e los dos únicus centrus d'ésti tipu que desistin en Estremaura. Amás ai cuatru ambulatórius del Servíciu Estremeñu e Salús, un ospital privau i angunas clínicas tamién privás. === Cobertura asistencial === Pa dal cobertura a las neseziais especialis d'angunus grupus la puebración, tantu pracentina cumu el norti la rehión estremeña, la ciá cuenta con: * Resiéncia i centru e dia pa maletus d'Alzheimer, con una capaciá e 90 camas i centru e terápia ocupacional. Es el centru e referéncia provincial pa esta malotia.<ref>[http://aexto.blogspot.com/2006/01/la-residencia-para-personas-con.html Descrición la Resiéncia de maletus d'Alzeimer]</ref> * Hogal de Nazaret, ena Sierra e Santa Bárbara i unta la carretera e cercunvalación sul de la ciá. Es un hogal de mayoris que cuenta con 90 praças, asín cumu un centru d'acohia e transeúntis i albondus servícius asistencialis.<ref>{{Cita web |url=http://www.hoy.es/prensa/20070607/plasencia/hogar-nazaret-realidad-seis_20070607.html |título=Inauguración del Hogal de Nazaret |fechaacceso=2008-04-09 |archive-date=2015-09-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150924044122/http://www.hoy.es/prensa/20070607/plasencia/hogar-nazaret-realidad-seis_20070607.html |dead-url=yes }}</ref> * Asilu las Helmanitas de los Probis, con 80 praças. * Resiéncia mesturá San Franciscu, pretenecienti a la [[Hunta d'Estremaura]] i que disponi e 110 praças. * Centru d'Emudiálisis. == Educacion == La euducacion en Praséncia dependi a la su vezi e la Conseheria d'Educacion la [[Hunta d'Estremaura]], que asumi las competéncias d'eucáncia a nivel regional. Praséncia contaba en 2007 con: * 18 Centrus d'Eucáncia Infantil i Primária. * 5 Estitutus d'Ensiñança Secundária. * Un Semináriu Menol i otru Mayol. * Un Centru d'Educacion Especial. * Escuela Hogal. * Conservatóriu. * Escuela Monicipal de Música. * Univelsiá Populal. * Escuela Oficial d'Idiomas, ondi se dan crasis de: [[Luenga ingresa|Ingrés]], [[Luenga francesa|Francés]], [[Luenga alemana|Alemán]], [[Luenga purtuguesa|Purtugués]], [[Luenga italiana|Italiana]] i ingrés a distáncia. * Centru e Profesoris i recursus. * Escuela Superiol de Cozina Ciá e Praséncia, siendu una e las de mas prestihiosas d'España i a la que van estuyantis de diversas nacionaliais. * La [[Univelsiá d'Estremaura|Universiá d'Estremaura]] tien aquí unu los sus campus, nel que se dan 4 entitulacionis: Enfermeria, Impresarialis, Enhenieria Ténica Forestal i Podulohia. * Tamién la UNED mantieni unu los sus centrus, nel que se impartin 29 carreras. * Amás nel Semináriu Mayol se dan crasis de Teulohia huntu con el Estitutu e Céncias Religiosas Santa Maria de Guadalupi, ascritu a la Univelsiá Pontifícia de Salamanca. == Hustícia == Praséncia es la sé el partiu hudicial del mesmu nombri, siendu el partiu hudicial d'[[Estremaura]] con una mayol cantiá e monicípius al su cargu, concretamenti 59. Es tamién el segunderu partiu judicial mas puebrau la [[província e Caçris]] i el que mayol densiá d'abitantis pol quilómetru cuairau tiini. La puebración de la ciá e Praséncia arrepresenta el 35,5% de la puebración total del partiu hudicial.<ref>{{Cita web |url=http://www.cgpe.net/partido.aspx?idprovincia=10&numpartido=4 |título=Númiru e puebrus que atiendin los jusgaus la província e Caçris |fechaacceso=2008-04-12 |archive-date=2011-07-23 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110723040832/http://www.cgpe.net/partido.aspx?idprovincia=10&numpartido=4 |dead-url=yes }}</ref> Disponi dun jusgau e lo penal, cuatru jusgaus de primel estáncia i un jusgau e lo social. == Conhuntu Monumental == [[File:Monumentos de Plasencia.PNG|250px|thumb|right|Monumentus de Praséncia]] El cascu antigu e Praséncia correspondi a una estrutura radial, alreol la Praça Mayol i al Paláciu Monicipal, eificau nel sigru XVI con estilu e transición del góticu a la Renacéncia, con una dobri arcá renacentista ena su fachá i nel su costau un escú de Carlos V. Nunu los lateralis del Ayuntamientu s'asiaha la Carci Antigua, que hue costruia nel sigru XVII i presenta una fachá e silleria ondi fegura un escú del rei Felipe IV. Las callis llevan el nombri las puertas prencipalis de la ciá a la que llevan, siendu frecuenti al mesmu tiempu qu'estas tomin el nombri de la ciá a la que se orientan: calli i puerta e [[Truhillu]], de [[Cória]], de [[Talavera de la Reina|Talavera]]. Algotras vezis, el nombri está relacionau con ahentes físicus: calli i Puerta el Sol, calli Las Peñas, calli Arenillas. Angunas s'asócian a ativiais gremialis: calle Çapateria, de las Lecheras, Caldererus, de los Quesus, de Podaoris. Tamién quean espresaus los antigus bárrius de las minorias relihiosas, cumu es el chascu de l'alhama hudia: calli de Xelitón (ogañu de Vidrieras) u de la moreria i calli las Morenas. == Redis de ciais == Praséncia preteneci i colabuta colas siguientis redis de ciais: * '''Ciais ena Ruta la Prata''', asociación de ciais [[España|españolas]] assitiás ena [[Ruta la Prata]] i nel su ária d'enfruéncia, que pretendi defendel i promocional conhuntamenti los sus recursus, tantu turísticus cumu estóricus, curturalis i tamién económicus. L'asociación nació nel añu [[1997]] i Praséncia esminció a holmal parti d'ella a partil del añu siguienti, [[1998]].<ref>{{Cita web |url=http://www.rutadelaplata.com/index.asp?MP=2&MS=0&r=1024*768 |título=Ciais miembru de la Redi de Ciais ena Ruta la Prata. |fechaacceso=2008-06-27 |archive-date=2007-12-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20071230112817/http://www.rutadelaplata.com/index.asp?MP=2&MS=0&r=1024*768 |dead-url=yes }}</ref> * '''Ciais Catedralícias''', la cual posei una sé ena ciá. Es una asociación cuyu fin es promovel i conserval el legau curtural, estóricu, arquitetónicu i ambiental de las ciais que la holman, especialmenti nel su patrimoñu catedralíciu, i a entrichambal esperiéncias nel desarrollu i hestión d'esas ativiais.<ref>{{Cita web |url=http://www.aytoplasencia.es/Turismo/default.asp?plant=1&id=29&seccion=183 |título=Nota de prensa el Ayuntamientu de Praséncia al tentu el creaeru la Redi de Ciais Catedralícias. |fechaacceso=2008-06-27 |archive-date=2008-02-12 |archive-url=https://web.archive.org/web/20080212043743/http://www.aytoplasencia.es/Turismo/default.asp?plant=1&id=29&seccion=183 |dead-url=yes }}</ref> * '''Ciais Amurallás''', asociación que tamién tiini la su sé ena ciá e Praséncia. * El '''Foru Ibéricu de Ciais Amurallás''', holmau pol 43 localiais [[España|españolas]] i 73 [[Purtugal|purtuguesas]], tiini cumu ohetivus desarrollal ativiais i acionis en pro l'arrecuperación, conservación i sensibilización ciaana al tentu el patrimoñu amurallau que mos á chegau hata anguañu. Tamién pretendi crial redis de proutus turísticus enos que a los ciaanus se les enviti a vesital las ciais amurallás de la [[Península ibérica|península]], asín cumu la promoción de los sus bienis patrimoñales i d'esi mó, conseguil la reabilitación del patrimoñu estóricu meyanti hondus i proyeutus europeus.<ref>[https://web.archive.org/web/20150924044047/http://www.hoy.es/prensa/20061124/regional/constituido-parador-plasencia-foro_20061124.html Atu de costitución del Foru Ibéricu de Ciais Amurallás, celebrau en Praséncia nel añu 2006].</ref> * '''Redi de Huderias d'España''', ena que Praséncia participa cumu miembru de plenu derechu dendi Hebreru de 2008.<ref>[http://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=357295 Praséncia ingresa cumu miembru de plenu derechu ena redi e huderias]</ref> Esta asociación tiini cumu ohetivus prencipalis la defensa del patrimoñu urbanísticu, arquitectónicu, estóricu, artísticu i curtural del legau sefardí en España, así cumu la promoción de las ciais que integran l'asociación i la muestra d'esposicionis itinerantis al tentu el legau hudiu en España.<ref>[http://www.redjuderias.org/red/acerca.php?lang=1&PHPSESSID=f8846af196839872c38cfd3d65462086 Relación de ciaus pretenecientis a la Redi de huderias]</ref> * '''Triurbir''', huntu con Castelo Branco, Portalegre i [[Caçris]]. * '''Redi Española de Ciais pol Climi''', cuya ativiá está encauçá al impulsu i hestión de pulíticas derihias en pro del desarrollu sostenibri i a la promoción de pulíticas de runcha contra el cámbeu climáticu que possibilitin la redución d'emisionis de gasis d'efetu envelnaeru i el cumprimentu del protocolu de Kyoto.<ref>[http://www.redciudadesclima.es/index.php?action=red_en_cifras&id_seccion=18&lang=es Mapa de ciais españolas ena Redi de Ciais pol Clima]</ref> == Ciais helmanas == La ciá e Praséncia participa ena iniciativa e [[helmanamientu de ciais]] promovia, entri algotras estitucionis, pola [[Uñón Uropea]]. {| class="wikitable" "text-align:left;font-size:100%;"| |- ! style="background: #810541; color: #FFFFFF" ! | ! style="background: #810541; color: #FFFFFF" height="17" width="85" | Pais ! style="background: #810541; color: #FFFFFF" ! | ! style="background: #810541; color: #FFFFFF" ! width="90" | Rehión / Estau ! style="background: #810541; color: #FFFFFF" ! | ! style="background: #810541; color: #FFFFFF" ! width="100" | Ciá |- ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Flag of Italy.svg|25px]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[Itália]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | '''[[Emilia-Romagna]]''' ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | ! style="background: #FFFFCF; color: #000000" ! | ''[[Plasencia (Italia)|Plasencia]]'' |- ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Flag of Spain.svg|25px]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[España]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Bandera Castilla-La Mancha.svg|25px|border]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | '''[[Castilla-La Mancha]]''' ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Coat of Arms of Talavera de la Reina.svg|25px]] ! style="background: #FFFFCF; color: #000000" ! | ''[[Talavera de la Reina]]<ref>[http://www.abc.es/hemeroteca/historico-28-11-2006/abc/Toledo/plasencia-y-talavera-ratifican-su-hermanamiento-de-1248_153188359026.html Ratificación del helmanamientu entri Praséncia i Talavera]</ref>'' |- ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Flag of Spain.svg|25px]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[España]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Bandera Castilla-La Mancha.svg|25px|border]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | '''[[Castilla-La Mancha]]''' ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | ! style="background: #FFFFCF; color: #000000" ! | ''[[Escalona del Alberche|Escalona]]'' |- ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Flag of Chile.svg|25px]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[Chili]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Flag of Santiago de Chile.svg|25px|border]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | '''[[Región Metropolitana de Santiago]]''' ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Coat of arms of Santiago (Chile).svg|25px]] ! style="background: #FFFFCF; color: #000000" ! | ''[[Santiago de Chile]]<ref>{{Cita web |url=http://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=287271 |título=Praséncia i Chili asientan las basis del su helmanamientu. |fechaacceso=2008-04-09 |archive-date=2008-12-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20081220135906/http://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=287271 |dead-url=yes }}</ref>'' |- ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Flag of Spain.svg|25px]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[España]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Flag of the Canary Islands.svg|border|25px]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | '''[[Canárias]]''' ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Escudo_de_San_Miguel_de_Abona.png|20px]] ! style="background: #FFFFCF; color: #000000" ! | ''[[San Miguel de Abona]]'' |- ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Flag of France.svg|25px]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[Fráncia]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Languedoc Roussillon flag.svg|25px|border]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | '''[[Languedoc-Rosellón]]''' ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Blason ville fr Nîmes (Gard).svg|20px]] ! style="background: #FFFFCF; color: #000000" ! | ''[[Nimes]]'' |- ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Flag of Portugal.svg|25px]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[Purtugal]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Pt-ctb1.png|25px]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | '''[[Beira Baixa]]''' ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Coat of Arms of Castelo Branco.png|30px]] ! style="background: #FFFFCF; color: #000000" ! | ''[[Castelo Branco]]'' |- ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Flag of Spain.svg|25px]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[España]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Bandera Castilla-La Mancha.svg|25px|border]] ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | '''[[Castilla-La Mancha]]''' ! style="background: #FFFFEF; color: #000000" ! | [[File:Escudo de Cuenca.svg|20px]] ! style="background: #FFFFCF; color: #000000" ! | ''[[Cuenca]]<ref>{{Cita web |url=http://www.hoy.es/prensa/20061122/plasencia/raquel-puertas-promueve-hermanar_20061122.html |título=Praséncia i Cuenca reafirman la su voluntá de helmanamientu |fechaacceso=2008-04-09 |archive-date=2019-09-07 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190907114802/https://www.hoy.es/prensa/20061122/plasencia/raquel-puertas-promueve-hermanar_20061122.html |dead-url=yes }}</ref>'' |} * El alcuerdu de helmanamientu con [[Talavera de la Reina]] se suscribió el 27 de [[Noviembri]] de [[1248]]. * El alcuerdu de helmanamientu con [[Escalona del Alberche|Escalona]] está en vigol dendi[[1248]] <ref>[http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12715844227056089643624/023385_0129.pdf Carta e helmandá entri Praséncia i Escalona]</ref>. * El helmanamientu con [[Nimes]] estuvu vihenti hata [[1978]]. == Ciais omónimas == Compartiendu el mesmu nombri que la Ciá el Herti ai otras localiais nel mundu: * {{bandera|Itália}} [[Plasencia (Italia)|Plasencia]] * {{bandera|España}} [[Placencia de las Armas]] * {{bandera|España}} [[Plasencia de Jalón]] * {{bandera|España}} [[Plasencia del Monte]] * {{bandera|Fráncia}} [[Plaisir]] * {{bandera|Purtugal}} [[Prazeres (Lisboa)]] * {{bandera|Purtugal}} [[Prazeres (Calheta)]] == Caminus de Santiagu == Dos son las rutas Hacobeas que bandean la ciá e Praséncia: * [[Caminu de Santiagu de la Prata]], esti caminu sigui aprosimadamenti el mesmu recorriu que la lehendária [[Via la Prata]]. * [[Caminu de Santiagu de Levanti: Ruta endi Alicanti]], que tiini la su nacéncia ena ciá alicantina, mentris que acabiha ena ciá e Praséncia, acontinandu pol Caminu de Santiagu de la Prata. == Curiosiais == [[File:Toro de Plasencia.jpg|right|200px|thumb|Cantiga 144, El Toru de Praséncia.]] [[File:Fachada de Casa de Plasencia.JPG|right|200px|thumb|La casa con menus anchón d'España.]] * La primel referéncia escrita que se tiini duna corria e torus s'alcuentra enas Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabihondu, nel llamau "Toro de Plasencia" ena que se narra lo aconteciu nuna corria celebrá ena praça mayol de la ciá i ondi grácias a la entervención milagrosa de la Vilhin un ombri sarva la su via d'espenal a manus dunu de los torus que se estaban lidiandu nesi momentu.<ref>{{Cita web |url=http://nuestramusica.unex.es/nuestra_musica/musihistorica/MEDIEVAL.HTM |título=Cantigas de Santa María, Toro de Plasencia |fechaacceso=2008-06-24 |archive-date=2008-01-06 |archive-url=https://web.archive.org/web/20080106192325/http://nuestramusica.unex.es/nuestra_musica/musihistorica/MEDIEVAL.HTM |dead-url=yes }}</ref> * Dendi la su hundación, Praséncia hue ciá e rialengu, es izil, que era propieá esclusiva de la corona. Se le otolgaba el su domiñu a las réinas de Castilla, cumu pol sabulugal a Violante de Aragón i Ungria, esposa de [[Alfonso X]], [[Doña María de Molina]] u a [[María de Aragón]].<ref>{{Cita web |url=http://www.dip-badajoz.es/publicaciones/reex/rcex_2_2002/estudios_12_rcex_2_2002.pdf |título=Praséncia cumu concesión a las réinas de Castilla |fechaacceso=2008-06-24 |archive-date=2011-07-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110720140554/http://www.dip-badajoz.es/publicaciones/reex/rcex_2_2002/estudios_12_rcex_2_2002.pdf |dead-url=yes }}</ref> * Una de las puertas de la ciá e [[Córduba]] se llama "Puerta de Plasencia", puestu que tras la reconquista de la ciá los primerus caballerus que entrarun pol ella procedian de la capital del Herti.<ref>[https://web.archive.org/web/20091201215226/http://wikanda.cordobapedia.es/wiki/Puerta_de_Plasencia Puerta de Praséncia en Córduba].</ref> * La Réina de Castilla [[Juana la Beltraneja]] i [[Alfonso V de Purtugal]], se casaron ena Praça Mayol de la ciá, ondi huerun procramaus reis de [[Castilla]] i [[Purtugal]]. * El rei [[Enrique IV de Castilla|Enrique IV]] hue depuestu en Praséncia el 27 d'Abril de 1465, cumu soberanu de [[Castilla]]. Más tardi, el Condi de Praséncia tomó parti ativa ena [[Farsa d'Ávila]] arrebatandu la espada, símbolu de la hustícia, a la estatua de maera que arrepresentaba al rei castellanu i procramandu cumu tal al infanti Alfonso.<ref>[http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=12764&portal=33 Farsa d'Ávila, tesis dotoral al tentu la mesma]</ref> * En Praséncia se reunió pol primel vezi [[Bartolomé de las Casas]] con el rei [[Fernando el Católico]], pa esponeli la su postura anti el estau de los endíhenas en [[América]].<ref>{{Cita web |url=http://www.dpz.es/ifc2/libros/2584/libro10.pdf |título=Esproraoris, cronistas u estoriaoris españolis u al servíciu d'España, polos territórius del Nuevu Mundu i el Pacíficu. |fechaacceso=2007-10-21 |archive-date=2007-10-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20071021110807/http://www.dpz.es/ifc2/libros/2584/libro10.pdf |dead-url=yes }}</ref> * Praséncia hue el lugal recomendau polos médicus de la corti a Fernando el Católicu cumu lugal más saludabri de tolos sus réinus i ondi ebia fihal la su resiéncia. El monarca se muó a vivil a Prasécia enos sus úrtimus dias. De hechu, espenó en [[Madrigalehu]] cuandu viahaba endi Praséncia a [[Guadalupi]] pa asistil al capítulu de las órdenis de Calatrava i Alcántara nel [[Rial Monastériu de Guadalupi]].<ref>{{Cita web |url=http://www.dpz.es/ifc2/libros/2584/libro10.pdf |título=Libru de hechus del Rei Fernando el Católicu, capítulu eicau a la su muerti. |fechaacceso=2007-10-21 |archive-date=2007-10-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20071021110807/http://www.dpz.es/ifc2/libros/2584/libro10.pdf |dead-url=yes }}</ref> * La biblioteca del paláciu rial del [[Monastériu del Escorial]] se crió colos librus pretenecientis al Paláciu Episcopal de Praséncia, que huerun trasladaus al monastériu madrileñu pol ordin del rei Felipe II. Más tardi, el obispu pracentinu [[Pedro Ponce de León]] donó al Escorial parti de la su biblioteca, entri cuyas obras s'alcuentraba entri otras el Códice Emilianense, procedenti del Monastériu de San Millán de la Cogolla, i ondi s'alcuentran las primeras parabras escritas en castellanu.<ref>[http://www.fundacionyuste.org/acciones/ubex/ques.htm Hundación de Yusti, Asociación de Bibliófilus Estremeñus.]</ref> * Ena Praça Mayol se ahustició a la anombrá [[Serrana de la Vera]]. * Nel añu 1917 el pintol [[Valéncia|valencianu]] [[Joaquín Sorolla]] enmortaliça la ciá nunu los sus cuairus: ''El Mercado'', nel que pinta el Paláciu Episcopal, la Catedral i muheris hateás con el hatu de [[Montilmosu]], i pol encargu del manati [[Archer Milton Huntington]], pinta una seri de 14 grandis liençus, entitulá 'Visiones de España', cola entención de decoral la grandiosa sala de la [[Hispanic Society]], de [[Nueva York]]. * [[Miguel de Unamuno]] se refirió a ella cumu la Capital sin província. * Es conocia populalmenti cumu ''La Pelra el Valli''.<ref name="perla">{{Cita web |url=http://toulouse.cervantes.es/Biblioteca/Fichas/S%C3%A1nchez%20de%20la%20Calle,%20Jos%C3%A9.%20Antonio_1911_43_1.shtml |título="Praséncia, la pelra el valli el Herti" de Sánchez de la Calle, José. Antonio |fechaacceso=2008-04-02 |archive-date=2007-12-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20071230204517/http://toulouse.cervantes.es/Biblioteca/Fichas/S%C3%A1nchez%20de%20la%20Calle,%20Jos%C3%A9.%20Antonio_1911_43_1.shtml |dead-url=yes }}</ref> * En Praséncia se matriculó el primel veículu de la [[província e Caçris]] el 18 de Noviembri de 1900, siendu el segunderu veículu matriculau d'[[España]].<ref>{{Cita web |url=http://www.chde.org/index.php?option=com_content&view=article&id=96:en-busca-de-la-verdad&catid=28:2006&Itemid=2 |título=Colóquius Estóricus d'Estremaura. |fechaacceso=2010-02-23 |archive-date=2011-07-25 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110725161440/http://www.chde.org/index.php?option=com_content&view=article&id=96:en-busca-de-la-verdad&catid=28:2006&Itemid=2 |dead-url=yes }}</ref> * En Praséncia s'alcuentra la casa cola fachá más pequeña d'[[España]]. == Referéncias == <references /> == Bibliugrafia == * Fortaleza del Rey Morales, Miguel, ''Caracterización agroclimática de la provincia de Cáceres'' Ministériu d'Agricurtura, Pesca i Alimentación, Madril 1986 I.S.B.N. 84-7479-441-2 * Vicente Calle, Rafael. Cabezas Fernández, José. Escudero García, José Carlos. '' Estudio Termométrico de la Provincia de Cáceres'' Univelsiá d'Estremaura I.S.B.N. 84-7723-162-1 * SORIA, Enrique (2008): "Farsa de Ávila: los nobles contra el rey de Castilla", en Historia National Geographic, Nº 49. ISSN 1696-7755D, páhs. 20-23 == Atijus == * [http://www.aytoplasencia.es/ Web Oficial del Ayuntamientu e Praséncia] * [http://www.aupex.org/upplasencia Univelsiá Populal de Praséncia] * [https://web.archive.org/web/20080405042101/http://cprplasencia.juntaextremadura.net/ Centru e Profesoris i Recursus de Praséncia] {{Patrimoñu coltural de Prasencia}} {{Monicipius de Caçris}} [[Categoría:Prasencia|*]] [[Categoría:Monecipius dela provincia Caçris]] rbw0ngsdlosvvwgk1iq5e78ktxgxpgc Luenga náhuatl 0 1240 144066 143994 2026-08-25T02:05:03Z InternetArchiveBot 17037 Rescuing 4 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 144066 wikitext text/x-wiki {| class="infobox" style="float:right; clear:right; width:300px; margin:0 0 1em 1em; border:1px solid #a2a9b1; border-spacing:2px; background-color:#f8f9fa; color:#202122; font-size:88%; line-height:1.5em;" |- ! colspan="2" style="text-align:center; font-size:125%; font-weight:bold; color:#000; background-color:#80BFFF; padding:0.4em 0.5em;" | Náhuatl / mexicanu |- | colspan="2" style="text-align:center; color:#000; background-color:#80BFFF; padding:0.2em 0.5em 0.45em;" | ''Nawatlahtolli, mexihkatlahtolli, mexkatl, melaktlahtol, mehkanohtlahtol, masewaltlahtol'' |- ! style="width:35%; vertical-align:top; text-align:left; font-weight:bold; padding:0.2em 0.5em;" | Palrau en | style="vertical-align:top; padding:0.2em 0.5em;" | [[Archivu:Flag of Mexico.svg|23x15px|border|alt=|link=Méxicu]] [[Méxicu]]<br /> [[Archivu:Flag of the United States.svg|23x15px|border|alt=|link=Estaus Unius]] [[Estaus Unius]]<br /> [[Archivu:Flag of El Salvador.svg|23x15px|border|alt=|link=El Salvador]] [[El Salvador]]<br /> [[Archivu:Flag of Honduras.svg|23x15px|border|alt=|link=Honduras]] [[Honduras]]<ref>[https://www.academia.edu/1987501/The_dilemma_of_indigenous_identity_construction_The_case_of_the_newly_recognized_Nahoa_of_Olancho_Honduras Mark Bonta, «The dilemma of indigenous identity construction: The case of the newly-recognized Nahoa of Olancho, Honduras», ''Temas de Geografía Latinoamericana'', Universidad Nacional Autónoma de México, 2009].</ref> |- ! style="vertical-align:top; text-align:left; font-weight:bold; padding:0.2em 0.5em;" | Provincia | style="vertical-align:top; padding:0.2em 0.5em;" | <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:100%;"> <div>[[Méxicu]]</div> <div class="mw-collapsible-content"> &nbsp;&nbsp;[[Puebla]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Veracruz de Ignacio de la Llave|Veracruz]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Estau de Hidalgo|Hidalgo]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Estau de Guerrero|Guerrero]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Estau de San Luis Potosí|San Luis Potosí]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Estau de Méxicu]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Nuevu León]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Ciá de Méxicu]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Morelos]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Estau de Tlaxcala|Tlaxcala]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Jalisco]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Tamaulipas]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Estau d’Oaxaca|Oaxaca]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Michoacán]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Durango]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Nayarit]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Colima]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Tabasco]] </div> </div> <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:100%;"> <div>[[Centroamérica]]</div> <div class="mw-collapsible-content"> &nbsp;&nbsp;[[Honduras]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[El Salvador]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Nicaragua]] (†)<br /> &nbsp;&nbsp;[[Guatemala]] (†)<br /> &nbsp;&nbsp;[[Panamá]] (†)<br /> &nbsp;&nbsp;[[Costa Rica]] (†) </div> </div> <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:100%;"> <div>[[Norti América]]</div> <div class="mw-collapsible-content"> &nbsp;&nbsp;[[Estaus Unius]] </div> </div> |- ! style="vertical-align:top; text-align:left; font-weight:bold; padding:0.2em 0.5em;" | Palrantis | style="vertical-align:top; padding:0.2em 0.5em;" | 1&nbsp;815&nbsp;836 (2024)<br /> '''Nativus'''&nbsp;&nbsp;1&nbsp;675&nbsp;036 en Méxicu<ref>[https://www.economia.gob.mx/datamexico/es/profile/geo/mexico#indigenous-dialect «Principales lenguas indígenas habladas por la población de 3 años y más en México», Data México].</ref><br /> '''Otrus'''&nbsp;&nbsp;140&nbsp;800 en EE.&nbsp;UU.<ref>[https://www.ethnologue.com/country/US/ «United States», ''Ethnologue''].</ref> |- ! style="vertical-align:top; text-align:left; font-weight:bold; padding:0.2em 0.5em;" | [[Lista de lenguas por númiru de palrantis|Puestu]] | style="vertical-align:top; padding:0.2em 0.5em;" | ''Entris los 400 mayoris'' ([[Ethnologue]], 2013) |- ! style="vertical-align:top; text-align:left; font-weight:bold; padding:0.2em 0.5em;" | [[Familia lingüística|Familia]] | style="vertical-align:top; padding:0.2em 0.5em;" | [[Lenguas yutoaztecas|Yuto-azteca]]<br /> &nbsp;&nbsp;Yuto-azteca meridional<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Corachol-aztecanu<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nahua-pochutecu<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Náhuatl''' |- ! style="vertical-align:top; text-align:left; font-weight:bold; padding:0.2em 0.5em;" | [[Dialetu|Dialetus]] | style="vertical-align:top; padding:0.2em 0.5em;" | <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:100%;"> <div>[[Variantis del náhuatl|Nahua oriental]]</div> <div class="mw-collapsible-content"> [[Mexicanu dela Huasteca]]<br /> [[Mexicanu de Guerrero]]<br /> [[Náhuatl dela Sierra Noresti de Puebla|Náhuatl dela Sierra Noresti]]<br /> [[Náhuatl central de Veracruz]]<br /> [[Náhuatl de Chichiquila]]<br /> [[Náhuatl dela Sierra Negra]]<br /> [[Náhuatl oaxaqueñu|Mexicanu d’Oaxaca]]<br /> [[Náhuatl del Istmu]]<br /> [[Náhuatl tabasqueñu|Náhuatl de Tabasco]]<br /> [[Idioma náhuat|Náhuat d’El Salvador]]<br /> [[Nahua de Honduras]] </div> </div> <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:100%;"> <div>[[Variantis del náhuatl|Nahua occidental]]</div> <div class="mw-collapsible-content"> [[Náhuatl de Tlaxcala]]<br /> [[Náhuatl dela Sierra Norti de Puebla|Náhuatl central de Puebla]]<br /> [[Náhuatl del sul de Coahuila|Náhuatl de Coahuila]]<br /> [[Mexicanu de Tetela del Volcán|Mexicanu de Morelos]]<br /> [[Náhuatl de Tetelcingo]]<br /> [[Náhuatl de Nicaragua]]<br /> [[Idioma mexicaneru|Mexicaneru de Durango]]<br /> [[Náhuatl de Jalisco|Mexicanu de Jalisco]]<br /> [[Náhuatl de Michoacán]]<br /> [[Náhuatl de Chiapas]]<br /> [[Náhuatl de Guatemala]] </div> </div> |- ! style="vertical-align:top; text-align:left; font-weight:bold; padding:0.2em 0.5em;" | [[Escreviúra|Escreviúra]] | style="vertical-align:top; padding:0.2em 0.5em;" | [[Alfabetu latinu]]<br /><small>([[Escreviúra mexica]] dantis dela [[Conquista de Méxicu]])</small> |- ! colspan="2" style="text-align:center; font-size:105%; font-weight:bold; color:#000; background-color:#80BFFF; padding:0.25em 0.5em;" | Estau oficial |- ! style="vertical-align:top; text-align:left; font-weight:bold; padding:0.2em 0.5em;" | Oficial en | style="vertical-align:top; padding:0.2em 0.5em;" | [[Archivu:Flag of Mexico.svg|23x15px|border|alt=|link=Méxicu]] [[Méxicu]]<ref>[http://comunicacion.senado.gob.mx/index.php/informacion/boletines/50490-respalda-el-pleno-reconocimiento-oficial-de-68-lenguas-indigenas.html «Respalda el Pleno reconocimiento oficial de 68 lenguas indígenas», Senado dela República, 11 de marçu de 2021].</ref> |- ! style="vertical-align:top; text-align:left; font-weight:bold; padding:0.2em 0.5em;" | Regulau por | style="vertical-align:top; padding:0.2em 0.5em;" | [[Institutu Nacional de Lenguas Endígenas]]<br /> <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:100%;"> <div>I diferentis academias localis</div> <div class="mw-collapsible-content"> Academia Veracruzana delas Lenguas Endígenas<br /> [[Institutu de Docencia i Envestigación Etnológica de Zacatecas]]<br /> Asociación Coordinaora de Comuniais Endígenas d’El Salvador<br /> Organización del Puebru Endígena Nahua de Honduras </div> </div> |- ! colspan="2" style="text-align:center; font-size:105%; font-weight:bold; color:#000; background-color:#80BFFF; padding:0.25em 0.5em;" | Códigus |- ! style="vertical-align:top; text-align:left; font-weight:bold; padding:0.2em 0.5em;" | [[ISO 639-2]] | style="vertical-align:top; padding:0.2em 0.5em;" | <code>nah</code> |- ! style="vertical-align:top; text-align:left; font-weight:bold; padding:0.2em 0.5em;" | [[ISO 639-3]] | style="vertical-align:top; padding:0.2em 0.5em;" | Varius |- ! style="vertical-align:top; text-align:left; font-weight:bold; padding:0.2em 0.5em;" | [[Glottolog]] | style="vertical-align:top; padding:0.2em 0.5em;" | [https://glottolog.org/resource/languoid/id/azte1234 <code>azte1234</code>] |- | colspan="2" style="text-align:center; padding:0.45em 0.2em 0.2em;" | [[Archivu:Nawatlahtolli pan tlaltepaktli.svg|275px|center]] |- | colspan="2" style="padding:0.2em 0.5em 0.45em;" | <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width:100%; text-align:left;"> <div style="text-align:center;">'''Destensión del náhuatl'''</div> <div class="mw-collapsible-content"> <span style="display:inline-block; width:1.25em; height:1.25em; background:#001E60; border:1px solid #a2a9b1; vertical-align:middle; margin-right:0.35em;"></span>Estaus mexicanus con más de 10&nbsp;000 palrantis<br /> <span style="display:inline-block; width:1.25em; height:1.25em; background:#004F96; border:1px solid #a2a9b1; vertical-align:middle; margin-right:0.35em;"></span>Estaus mexicanus con menus de 10&nbsp;000 palrantis<br /> <span style="display:inline-block; width:1.25em; height:1.25em; background:#0086D8; border:1px solid #a2a9b1; vertical-align:middle; margin-right:0.35em;"></span>Paísis ondi una lengua nahua es reconocía, inque no es lengua oficial<br /> <span style="display:inline-block; width:1.25em; height:1.25em; background:#F7D5FF; border:1px solid #a2a9b1; vertical-align:middle; margin-right:0.35em;"></span>Otrus paísis ondi dessistin comuniais chicas de palrantis </div> </div> |} {{InterWiki|code=nah}} {{DEFAULTSORT:Nahuatl}} El '''náhuatl''' ([[autoglotónimu]]: ''nawatlahtolli'') o '''mexicanu'''<ref>{{Cita web|url=https://dle.rae.es/mexicano|título=mexicano, mexicana {{!}} Diccionario de la lengua española|fechaacceso=2025-03-15|apellido=ASALE|nombre=RAE-|sitioweb=«Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario|idioma=es}}</ref> es una [[macrolengua]] [[lenguas yutoaztecas|yutoazteca]] que se palra prencipalmenti en [[Méxicu]] i [[Centroamérica]]. Durante la mayol parti dela [[estoria del náhuatl]], esti se mantuvu comu [[luengua franca]] dela provincia.<ref name="Historia literatura mexicana desde sus orígenes">{{Cita libro|apellido=Baudot|nombre=Georges|título =Historia de la literatura mexicana desde sus orígenes hasta nuestros días. Las literaturas amerindias de méxico y la literatura en español del siglo XVI|fecha=1996}}</ref><ref name="Historia sociodemográfica Guatemala">{{Cita publicación|apellido=Lutz|nombre=Christopher|título=Historia sociodemográfica de Santiago de Guatemala, 1541-1773|fecha=1984|página=48}}</ref> Ogañu, l’idioma mexicanu es la [[lenguas de Méxicu|lengua autóctona de Méxicu]] con mayol númiru de palrantis,<ref>{{Cita web|url=https://www.gob.mx/cultura/prensa/mexihko-ik-chikome-tlalli-in-kanin-onka-nepapan-tlahtolli-ipan-nochi-totlaltikpak|título=Mexihko, ik chikome tlalli in kanin onka nepapan tlahtolli ipan-nochi-totlaltikpak}}</ref> con cerca de tres millonis, la mayoría [[bilingüi]] n'[[Idioma castellanu|castellanu]]. La espansión dela lengua poiría tenel encetau cola espansión dela coltura coyotlatelca duranti el sigru V} i el {sigru VI en [[Mesoamérica]],<ref>Solar, 2006; Hers, 1993: 107.</ref> la lengua encetó la su rápida difusión pol [[Eji Neovolcánicu]] i se destendió pola costa del Pacíficu. Fue assina comu dio origui al [[pochutecu]] i a otra rama ena provincia geográfica de Veracruz que más tardi daría origui al [[Idioma náhuat|náhuat d’El Salvador]]. Poquinu a poquinu, el náhuatl encetó a imponel-si a otras lenguas mesoamericanas ata convertel-si en luengua franca de güena parti dela çona; nuna primera etapa se difundió nel aria central de Méxicu gracias alos [[Coltura tolteca|toltecas]] i los [[tepanecas]]; endispués, nuna segunda etapa, que tuvu lugar a partir del sigru XV, esta lengua s'espalló en tolos territorius conquistáus i domináus pol [[Imperiu mexica]]. Duranti los sigrus que precedierun ala [[Conquista de Méxicu|conquista española i tlaxcalteca del Imperiu mexica]], los mexicas tenían incorporau alos sus dominios güena parti del centru de Méxicu gracias al avanci dela [[Tripri Aliança (Méxicu)|Tripri Aliança]]. L’infrujencia imperial convirtió ala variedá del náhuatl que palravan los abitantis de [[Méxicu-Tenochtitlan]], capital del imperiu, en lengua de prestígiu ena provincia de Mesoamérica. Endispués dela llegada delos [[Imperiu Español|españolis]] a Méxicu, se sistematizó la [[gramática del náhuatl]], que ata entoncis no tenía grafía latina.<ref name="Historia literatura mexicana desde sus orígenes"/><ref name="Historia sociodemográfica Guatemala"/> Los novohispanus escrevun muchas crónicas, gramáticas, obras poéticas i documentus administrativus en náhuatl durante los sigrus XVI i XVII.<ref>Canger, U. ''Five Studies inspired by Nahuatl verbs in -oa.'' Copenhagen: The Linguistic Circle of Copenhagen, 1980</ref> Esta temprana prática escrita, generalmenti basada ena variedá de Tenochtitlan, tien síu denominada [[náhuatl clásicu]] i es una delas lenguas más documentás i estudiás d’América. Por causa dela populariá i prestígiu del idioma i,<ref name=":21">{{Cita web|url=https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/17/aih_17_8_012.pdf|título=La política lingüística en México entre Independencia y Revolución (1810-1910)}}</ref> en parti, ala espansión territorial por causa delos conquistaores,<ref name=":4" /> el rei [[Helipi II d'España|Celipi II d'España]] estableció el náhuatl comu idioma oficial del [[Virreinatu de Nueva España]] nel añu 1570.<ref>{{Cita libro|apellidos=|nombre=|enlaceautor=|título=Traductores e intérpretes en los primeros encuentros colombinos|url=https://cvc.cervantes.es/lengua/hieronymus/pdf/03/03_061.pdf|fechaacceso=|año=|editorial=|isbn=|editor=Instituto Cervantes|ubicación=|página=|idioma=|capítulo=}}</ref> Ogañu, diversas [[variantis del náhuatl]] s’encontran en comuniais esperriás, prencipalmenti en arias ruralis del centru de Méxicu i a lo largu dela costa del Golfu. Á diferencias considerablis entre variantis i algunas no son mutuamenti inteligiblis. La provincia dela [[Provincia Uasteca|Uasteca]] concentra una güena parti delos palrantis, siendu el [[mexicanu dela Uasteca]] la variedá más palrá. Tolas variedais tienin teníu diferentis graus d’infrujencia del castellanu. Nenguna delas variantis contemporáneas es idéntica al náhuatl clásicu, inque las variantis centralis, palrás alreol del [[Valli de Méxicu]], están más estrechamenti relacionás con esti que las dela [[Varianti del náhuatl#División Centru-Periferia|periferia]]. La evidencia dialectológica indica que las variantis moernas no evolucionun dela variedá palrá en Tenochtitlan, sino de variantis regionalis ya dessistentis dantis dela codificación del nombrau náhuatl clássicu. Siguiendu esta idea, se tien propuestu que la lengua dela capital fue una ''[[lengua koiné|koiné]]'' resultanti del contatu entre palrantis de destintas variantis.<ref>Canger, U. (2011). El nauatl urbano de Tlatelolco/Tenochtitlan, resultado de convergencia entre dialectos: con un esbozo brevísimo de la historia de los dialectos. ''Estudios de Cultura Náhuatl'', 42, 246–258. https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/26560.</ref> Ogañu se palra principalmenti en 17 delos 31 estaus de Méxicu (Puebla, Veracruz, Hidalgo, Guerrero, San Luis Potosí, estau de Méxicu, Nuevu León, Morelos, Tlaxcala, Jalisco, Tamaulipas, Oaxaca, Michoacán, Durango, Nayarit, Colima i Tabasco), ena Ciá de Méxicu i en [[Náhuatl en Estadus Uníus|comuniais nahuas d’Estadus Uníus]].<ref>{{Cita web|url=http://www.cisan.unam.mx/virtuales/pdfs/migracionLatinos/05.Martha%20Garcia%20.pdf|título=Nahuas en Estados Unidos. "Capitales migratorias" de una región indígena del sur de México|fechaacceso=1 de diciembre de 2021|fechaarchivo=30 de noviembre de 2021|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20211130204213/http://www.cisan.unam.mx/virtuales/pdfs/migracionLatinos/05.Martha%20Garcia%20.pdf|deadurl=yes}}</ref><ref>{{Cita web|url=http://www5.diputados.gob.mx/index.php/esl/content/download/23985/121046/file/revista47.pdf|título=Las poblaciones indígenas mexicanas en Estados Unidos}}</ref> == Nombri == La terminología gastá pa describil las variedais del idioma s’aplica de manera inconsistentí. Se gastan abondus términus con múrtiplis denotacionis, o una sola agrupación de dialetus tien varius nombrís. A las vezis, los términus más antiguus se sustituyin por otrus más nuevus o col propiu nombri delos palrantis pala su variedá específica. La palabra «náhuatl» es en sí mesma una palabra náhuatl, probablementi del términu ''nawatlahtolli'' ({{Audio|Nawatlajtolli.ogg|escuchar}}), que deriva de ''nawatl'', ‘soníu agradabli’, i ''tlahtolli'', ‘lengua’ o ‘palabra’.<ref name="RAE-náhuatl">{{Cita web |url= http://lema.rae.es/drae/?val=náhuatl |título= náhuatl |fechaacceso=3 de febrero de 2009 |autor= Real Academia Española |enlaceautor= Real Academia Española |año= 2005 |obra= Diccionario de la lengua española. 21ª edición |editorial= Madrid: Santillana }}</ref> [[Francisco Javier Clavijero|Francisco J. Clavijero]] propusu que’l términu poiría venil de ''anawak'' (cerca del agua), ya que ''anawatlakah'' o ''nawatlakah'' era la voç cola que se denominava alas nacionis dela cuenca del valli de Méxicu.{{harvnp|Clavijero|1970|p=41}} Los lingüistas suelin identificar los dialetus localis del idioma añadiendu comu calificativu el nombri dela provincia ondi se palra. Durante la epoca del Imperiu mexica, centrau en [[Méxicu-Tenochtitlan]], l’idioma llegó a identificar-si col grupu étnicu políticamenti dominanti mexica i, en conseqüencia, l’idioma mexicanu se describió a menu comu ''mexihkakopa'', lit. ‘ena forma mexica’, o ''mexihkatlahtolli'', ‘lengua mexicana’. Segun Ixtlilxochitl, el náhuatl enaquel tiempu era conocíu col nombri de «colhua», es dizil, de [[Colhuacan]].<ref>{{Cita web|url=http://cdigital.dgb.uanl.mx/la/1080012516/1080012516_04.pdf|título=Diferencia establecida entre el nahua y el mexicano}}</ref> El términu «aztecanu» rara veç se gasta pal idioma; nostanti, el nombri tradicional gastau polos lingüistas norteamericanus pa las lenguas nahuanas (la rama delas lenguas yutoaztecas que comprendi el náhuatl i el pipil) es «aztecanu general», inque esta denominación no inclui al [[idioma pochutecu]]. Los propius palrantis de náhuatl a menu se refierin al idioma comu «mexicanu» o alguna palabra derivá de ''masewalli'', la palabra náhuatl pa ‘pressona común’. Un exemplu d’estu últimu es el casu del náhuatl palrau en [[Tetelcingo (Morelos)|Tetelcingo]], cuyos palrantis lo llaman ''mösiewalli̱''. Los nahuas de [[Durango]] i [[Nayarit]] se refierin al idioma comu «mexicaneru». Los palrantis delas variantis que gastan ⟨l⟩ i ⟨t⟩ en lugar del dígrafu ⟨[[tl]]⟩ prefierin llamal-lu «náhual» i «náhuat», respetivamenti.<ref>{{Cita web|url=https://mexico.sil.org/language_culture/aztec/common-questions-about-nahuatl#QCualNombre|título=Common questions about Nahuatl {{!}} SIL Mexico|fechaacceso=2021-02-03|sitioweb=mexico.sil.org}}</ref> Nostanti, el [[Idioma náhuat|náhuat d’El Salvador]] tamién es conocíu polos lingüistas comu «pipil», términu que los palrantis no suelin gastal. Los palrantis del [[náhuatl del Istmu|náhuat del Istmu]] de Tehuantepec lo llaman ''melaꞌtahto̱l'', lit. ‘lengua reita’. Algunas comuniais de nahuatlatus gastan el términu «náhuatl» comu el nombri del idioma, inque paez ser una innovación recienti. == Clasificación lingüística == [[Archivu:Dialectología_nahua.png|derecha|250px|miniatura|Árbol genealógicu del náhuatl]] El náhuatl perteneci ala [[lenguas yutoaztecas|familia yutonahua]] (yutoazteca), la qual tien una división prehistórica en “yutonahua del norti” i “yutonahua del sur”. Desta última rama se desenvolverun quatru grupus, delos qualis, el grupu “nahuatlanu”,<ref>Así llamado por el Inali; Catálogo de las Lenguas indígenas… primera sección, p. 63.</ref> tamién llamau “nahuanu” o “aztecanu”, dio origui al náhuatl. El [[Idioma protonahua|protonahua]] es el ancestro de tolas variantis conocías. Segun algunus autoris la primera división del proto-nahua dio origui al estintu [[idioma pochutecu|pochutecu]], quedandu por otra parti lo que los lingüistas norteamericanus llaman ''General Aztec''<ref>[[Ethnologue]] usa la expresión ''core nahuatl''.</ref> o “náhuatl nuclear” segun el [[INALI]], el qual, ala su veç, se dividi en dos ramas: el “náhuatl occidental” i el “náhuatl oriental”''.'' Por últimu, la rama occidental se dividi en “náhuatl dela periferia occidental” i “[[náhuatl central]]”. Tolas variantis dialectalis d’ogañu se desprendin destus grupus. La subclasificación atual del náhuatl se basa enas investigaciónis de [[Una Canger]] (1980, 1988) i [[Yolanda Lastra]] (1986). [[Una Canger|Canger]] inicialmenti introduju l’esquema d’una agrupación central i dos grupus periféricus; [[Yolanda Lastra|Lastra]] concordó con esta noción, inque difieri en algunus detallis. Canger i Dakin (1985) replantearun una división básica más antigua dela comuniá de palrantis del [[Idioma protonahua|protonahua]] en solu dos ramas, la Occidental i la Oriental, pa justificar i comprendel las variacionis delas variedais orientalis que muestrun una mayol profundidá temporal. Canger originalmenti consideró la çona central comu una subaria innovadora drentu dela rama occidental, inque en 2011 sugirió qu’emanó comu una [[lengua koiné]] urbana con caraterísticas de dambas dos arias, tantu occidental comu oriental. Canger (1988) incluyó provisionalmenti los dialetus dela Huasteca nel grupu central, mentris Lastra de Suárez (1986) los sitúa ena periferia oriental; Kaufman (2001) i la mayoría delos investigadores atualis acetun estas conclusionis. Dendi un puntu de vista tipológicu, el náhuatl resalta la su importancia comu exemplu de lengua [[polisintética]] i [[lengua aglutinanti|aglutinanti]], particularmenti ena morfología verbal i ena formación del vocabulariu. Tipológicamenti es, amás, una lengua de núcreu final, ena que’l modificaor sueli precedel al núcreu modificau.<ref>Peralta, 2007:2.</ref> == Estoria == === Epoca prehispánica === Sobre la cuestión del puntu geográficu d’origi, los lingüistas durante el {{siglo|XX||s}} coincidierun en que la familia de [[lenguas yutoaztecas|lenguas yutonahuas]] tuvu origui nel suroesti delos atualis [[Estadus Uníus]].<ref>{{Harvtxt|Canger|1980|p=12}}</ref><ref>{{Harvtxt|Kaufman|2001|p=1}}</ref> Tantu la evidencia dela [[arqueología]] comu la [[etnoesturia]] es compatibli cuna difusión pal sur a través del continenti americanu; esti movimientu de comuniais palrantis se dio en varias oleás dendi los desiertus del norti de Méxicu pal centru de Méxicu. El [[proto-nahua]], por tantu, surgió ena provincia entre [[Estau de Chihuahua|Chihuahua]] i [[Estau de Durango|Durango]]. La migración propuesta de palrantis dela lengua proto-nahua ena provincia [[mesoamericana]] se tien situau en algún momentu alreol del añu 500, pal final del [[períodu clásicu mesoamericanu|períodu Clásicu Tempranu]] ena cronología mesoamericana.{{sfn|Justeson|Norman|Campbell|Kaufman|1985|page=passim}}{{sfn|Kaufman|2001|pages=3–6,12}}{{sfn|Kaufman|Justeson|2007}} dantis de llegal al centru de Méxicu, grupus pre-nahuas probablementi passarun un periodu de tiempu en contatu colas lenguas [[idioma cora|cora]] i [[idioma huichol|huichol]] del occidenti de Méxicu (que tamién son yutoaztecas).{{sfn|Kaufman|2001|pages=3}} El surgimientu del náhuatl i las sus variantis, por tantu, puu tenel lugar durante la epoca d’apogeu de [[Teotihuacán]]. Las rutas comercialis teotihuacanas sirvierun pa una rápida difusión dela nueva lengua. La identiá dela lengua palrá polos fundaores de Teotihuacán es desconocía; nostanti, durante muchu tiempu tien síu ojetu de debati; assina, enos sigrus {{siglo|XIX}} i {{siglo|XX}} algunus investigadores creían que Teotihuacán tenía síu fundá por palrantis de náhuatl; más tardi, pa finalis del sigru passau, la envestigación [[lingüística]] i [[Arqueología|arqueológica]] encetó a contradezil essi puntu de vista. [[Archivu:Teotihuacán,_México,_2013-10-13,_DD_24.JPG|miniaturadeimagen|264x264px|Vista dela ciá de [[Teotihuacán]].]] Agora se crei qu’es más probabli que la lengua teotihuacana estuvu relacioná col [[Idioma totonacu|totonacu]] o fuera d’origi [[Lenguas mixezoqueanas|mixezoqueanu]].<ref>Kaufman, 2001: 6-7</ref> Güena parti dela migración nahua al centru de Méxicu fue conseqüencia i no causa dela caída de Teotihuacán.<ref>Manzanillla, 2005.</ref> Dendi estas epocas tempranas se dierun préstamus entre las diferentis familias lingüísticas, inclusu a nivel morfosintáticu. En [[Mesoamérica]], las [[lenguas mayensis]], [[Lenguas otomangues|otomangues]] i [[Lenguas mixezoqueanas|mixezoques]] tenían coexistíu durante milenius. La interacción destas lenguas generó una seri de rasgus comunis en tolas ellas que permitin que pueda palral-si d’un [[aria lingüística mesoamericana]], comu una uniá lingüística, independentementi dela evolución de ca lengua nel su propiu grupu. Endispués de que los nahuas llegarun ala çona d’alta coltura de Mesoamérica, la su lengua tamién adotó algunus delos rasgus que definín l’aria lingüística mesoamericana;<ref>{{harvcoltxt|Dakin|1994}}</ref><ref>{{harvcoltxt|Kaufman|2001}}</ref> assina, por exemplu, los nahuas adotarun el gastu de sustantivus relacionalis i una forma de construcción possessiva típica delas lenguas mesoamericanas. Teotihuacán ejercía un poer centralista i marcava las pautas delos señoríus localis, que al paicel tenían que ser legitimáus dendi la metrópolis. Tras el colapsu dela gran ciá, surgierun modelus nuevus pa detental el poer. Juntu con estus modelus, se crei que fue desenvolviendu-si la lengua náhuatl.<ref>López Austin & López Luján, 1998</ref> En particular fue difundía pola coltura Coyotlatelco,<ref>Hers, 1993: 107</ref> nostanti, la lengua no solu era palrá polos sus nativus, sino que poquinu a poquinu fue siendu adotá por grupus [[otomangue]]s más antiguus, que tenían dependíu de Teotihuacán. Al fundal-si [[Tollan Xicocotitlan|Tula Chicu]] nel {{siglo|VII||s}} ya era evidenti l’infrujencia nahua, inque no era mui intensa; trescientus añus endispués cola refundación desta ciá (alreol del añu 900, en que encetó a conocel-si comu "Tollan", la atual [[Tollan Xicocotitlan|Tula]]), los sus fundaores son reconocíus polas fuentis comu "nahuas-chichimecas", que compartin el poer colos nonohualcas.<ref>Davies, 1977.</ref> Es n’esti momentu qu’el náhuatl adquiri relevancia política. Poquinu endispués se volverá l’idioma oficial delos [[tepanecas]] (que palravan originalmenti una variedá del [[Idioma otomí|otomí]]),<ref>Carrasco, 1979.</ref> i ya nel {{siglo|XIV||s}} fue adotau polos [[acolhuas]] de Tetzcoco.<ref>Dato ampliamente aceptado por los investigadores, como ejemplo tomemos a Brundage, 1982: 28.</ref> inque se crei que los [[mexicas]] siempri palrarun el náhuatl, es possibli que tamién lo tengan adotau.<ref>Kaufman, 2001: 5; Davies, 1992: 34-35, consideran que eran de habla otomiana.</ref> L’infrujencia política i lingüística desti grupu llegó a destendel-si ena América media i el náhuatl se convirtió nuna lengua franca entre los comerciantis i las élitis de Mesoamérica, por exemplu, entre los mayas [[Quiché (etnia)|quiché]].{{sfn|Carmack|1981|pages=142–143}} [[Tenochtitlan]] creció ata convertel-si nel mayol centru urbanu mesoamericanu, lo qual atruxu alos palrantis de náhuatl d’otras arias en que se tenía destendíu los sigrus anterioes, colo que tuvu nacencia una nueva forma urbana de náhuatl con diversas caraterísticas de distintus dialetus. Esta variedá urbanizá de Tenochtitlan-Tlatelolco es lo que llegó a ser conocíu comu [[náhuatl clásicu]], lo qual tien síu amplamenti documentau durante la epoca virreinal.<ref>Canger, 2011</ref> === Epoca virreinal === Cola llegada delos españolis al coraçón de Méxicu en 1519 la sitación del idioma náhuatl cambiaríe de manera significativa; pun lau enceta un desplazamientu pola lengua castellana; pol otru, el su gastu oficializau pa la comunicación colos nativus generó l’establecimientu de nuevus assentamientus; ala veç se dio la creación d’una amplia documentación en escreviúra latina, colo qual s’assienta un registru fidedignu pa la su preservación i comprensión, polo que l’idioma siguió siendu importanti enas comuniais nahuas baxu el dominiu español. Assina mesmu, por causa dela [[colonización tlaxcalteca]], l’idioma llegó a provincias ondi dantis no se palrava, manteniendu el su gastu comu parti dela su identiá, comu lo demuestrun documentus de [[San Esteban de Nueva Tlaxcala]], [[Coahuila de Zaragoza|Coahuila]],<ref name=":2">{{Cita publicación|url=https://revistas-filologicas.unam.mx/tlalocan/index.php/tl/article/view/354|título=El náhuatl de los tlaxcaltecas de San Esteban de la Nueva Tlaxcala|apellidos=Moreno|nombre=W. Jiménez|fecha=2016-09-27|publicación=Tlalocan|volumen=3|número=1|páginas=84–86|fechaacceso=2022-01-15|idioma=en|issn=0185-0989|doi=10.19130/iifl.tlalocan.1949.354|archivedate=2022-01-16|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220116012413/https://revistas-filologicas.unam.mx/tlalocan/index.php/tl/article/view/354}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/78258/69212|título=Levels of acculturation in northeastern New Spain; San Esteban testaments of the seventeenth and eighteenth centuries}}</ref> i registrus en [[Guadalupe (Nuevu León)|Guadalupe]] i [[Municipiu de Bustamante (Nuevu León)|Bustamante]], [[Nuevu León]].<ref name=":12">{{Cita web|url=https://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/estados/libros/nleon/html/sec_34.html|título=La herencia tlaxcalteca|fechaacceso=2021-09-14|sitioweb=bibliotecadigital.ilce.edu.mx}}</ref> Una sitación semelhanti tamién se dio nel [[Reinu de Guatemala]],<ref name=":4">{{Cita publicación|url=https://www.researchgate.net/publication/266352354_El_nahuatl_y_la_identidad_mexicana_en_la_Guatemala_colonial|título=El náhuatl y la identidad mexicana en la Guatemala colonial|apellidos=Matthew|nombre=Laura|fecha=2000-01-01|publicación=Mesoamérica|volumen=40|fechaacceso=2022-01-14}}</ref> ondi la mayoría dela puebración colonizaora era de puebrus nahuas originarius del centru del antiguu [[Reinu de Méxicu]]. [[Archivu:The Florentine Codex- Life in Mesoamerica IV.tiff|izquierda|miniaturadeimagen|283x283px|Página del Libru IV del ''[[Códici Florentinu]]''; testu náhuatl escritu con carateris latinus.]] Los españolis se dierun cuenta dela importancia que tenía la lengua i prefirierun acontinar col su gastu a cambial-la; tamién encontrarun que l’aprendizagi de tolas lenguas endígenas de lo qu’ellus llamarían [[Nueva España]] era impossibli ena prática, polo que se concentrarun nel náhuatl. Inmediamentí endispués dela [[Conquista de Méxicu|Conquista]], los [[Franciscanus|missionerus franciscanus]] fundarun escuelas —comu el [[Colegiu de Santa Cruz de Tlatelolco]] en 1536— pa la nobleza endígena col propósitu de reeducal-la drentu delos cánonis occidentalis, ondi aprendían [[teología]], gramática, música i [[matemáticas]]. Ala veç los missionerus emprendierun la redación de gramáticas, llamás enaquella epoca “artis”, delas lenguas endígenas pal su gastu por parti de sacerdotis. La primera gramática náhuatl escrita en 1531 polos franciscanus s’encontra perdía; la más antigua que se preserva fue escrita por [[Andrés de Olmos]] i publicá en 1547. Pa l’añu 1645 se tien noticia de quatru obras más publicás cuyos autoris son, en 1571 [[Alonso de Molina]], en 1595 [[Antonio del Rincón (intelectual nahua)|Antonio del Rincón]], en 1642 Diego de Galdo Guzmán i en 1645 [[Horacio Carochi]]. Esti últimu es considerau ogañu el más importanti delos gramáticus dela epoca virreinal.{{sfn|Canger|1980|p=14}} Carochi tien síu especialmenti importanti palos investigadores que trebajan ena [[Nueva filología (América Latina)|nueva filología]], por causa del su enfoqui científicu que precedi alas envestigacionis lingüísticas moernas; analiza con más detalli los aspetus fonológicus que los sus predecesoris i inclusu sucessoris, que no tenían tomau en cuenta la pronunciación del cierli glotal ([[saltillu]]), qu’es en realiá una consonanti, o la [[vocalis largas|longitú vocal]]. Un sigru endispués, el filósofu jesuita novohispanu [[Francisco Javier Clavijero]] estudió el lenguagi dela poesía náhuatl, calificándu-lu de “puru, amenu, brillanti i figurau”.<ref>{{Cita web|url=http://cdigital.dgb.uanl.mx/la/1080018794/1080018794_12.pdf|título=Estudio de la filosofía y riqueza de la lengua mexicana}}</ref> [[Archivu:Arte rudimentos leng mexicana.pdf|page=5|miniatura|Manuscritu sobre l’idioma por Fray Joseph de Carranza del {{siglo|XVIII||s}}.|297x297px]] En 1570 el rei [[Felipi II d’España]] decretó qu’el náhuatl debía convertel-si ena lengua oficial ena [[Nueva España]] col fin de facilital la comunicación entre los españolis i los nativus del virreinatu.<ref >Suárez 1983:165</ref><ref>{{Cita publicación|url=https://www.researchgate.net/publication/28222250_La_politica_linguistica_en_la_Nueva_Espana|título=La política lingüística en la Nueva España|apellidos=Wright-Carr|nombre=David|fecha=2007-09-01|publicación=Acta Universitaria|volumen=17|páginas=5–19|fechaacceso=2022-01-13|doi=10.15174/au.2007.156|issn=0188-6266}}</ref> Durante esti periodu la Corona española permiti un altu grau d’autonomía ena administración local delos puebrus endígenas, i en munchus puebrus la lengua náhuatl era la oficial de fechu, tantu escrita comu palrá.<ref>{{Cita web|url=https://davidbowles.medium.com/la-monarqu%C3%ADa-hisp%C3%A1nica-y-el-n%C3%A1huatl-50a0dc10b7fc|título=La monarquía hispánica y el náhuatl|fechaacceso=2020-12-13|apellido=Bowles|nombre=David|fecha=2019-07-07|sitioweb=Medium|idioma=en}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://buleria.unileon.es/bitstream/handle/10612/3765/Ana.pdf?sequence=1&isAllowed=y|título=Consideraciones generales de la política lingüística de la Corona en Indias}}</ref> Durante los sigrus {{siglo|XVI}} i {{siglo|XVII}}, el [[náhuatl clásicu]] se gastó comu lengua literaria, i un gran corpus de documentus desti periodu sobrevivió ata los nuestrus días. Las obras desti periodu incluyin esturias, crónicas, poesía, obras de teatru, obras canónicas cristianas, descripcionis etnográficas i documentus administrativus.<ref name=":3">{{Cita web|url=https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110591484/pdf|título=Cross-cultural transfer as seen through the Nahuatl lexicon}}</ref> Comu exemplus se puein citar el ''[[Códici Florentinu]]'', un compendiu de dozi volúminis dela coltura mexica compilau pol franciscanu [[Bernardino de Sahagún]]; la ''[[Crónica Mexicáyotl]]'' de [[Hernando de Alvarado Tezozómoc]], nietu de [[Moctezuma Xocoyotzin|Moctezuma II]], que relata l’origi i el linagi real de Tenochtitlan; los ''[[Cantares mexicanos]]'', que son una colección de poemas en náhuatl; el diccionariu compilau por Alonso de Molina náhuatl-castellanu i castellanu-náhuatl, el qual sigui siendu básicu pa la lexicología moerna; las ''[[Relaciones (Domingo Chimalpáhin)|Relaciones]]'' i el ''Diario'' del cronista [[Domingo Francisco Chimalpahin Quauhtlehuanitzin|Chimalpahin]], siendu nel últimu ondi registra la visita de [[Hasekura Tsunenaga]]; i el ''[[Huei tlamahuiçoltica]]'', una delas descripcionis en náhuatl dela aparición dela [[Nuestra Señora de Guadalupe (Méxicu)|Virgen de Guadalupe]], cuyo fragmentu más importanti, el ''[[Nican mopohua]]'', s’atribui al goviernaor i intelectual nahua [[Antonio Valeriano]]. [[Archivu:Alabado en lengua mexicana.png|izquierda|234x234px|miniatura|Alabau del añu 1755 en lengua mexicana.]] Durante un tiempu, la sitación lingüística ena [[Nueva España]] se mantuvu relativamenti establi,<ref>{{Cita web|url=https://mundoalfal.org/sites/default/files/revista/02_cuaderno_009.pdf|título=Multiglosia virreinal novohispana: el náhuatl}}</ref> inque en 1686 el rei [[Carlos II d’España|Carlos II]] emitió una [[real cédula]] col pesqui de limital el gastu de qualquier idioma distintu del castellanu en tol [[Imperiu español]], reiterándu-la en 1691 i 1693, enas qualis ditó la creación dela “parcela escolar” pa la enseñanza del idioma imperial.<ref>Aguirre Beltrán, 1983: 58-59.</ref> Otru decretu del 10 de mayu de 1770, agora de [[Carlos III d’España|Carlos III]], estableció la creación de nuevus centrus d’enseñança completamenti en castellanu pa la nobleza endígena i trató de quital el náhuatl clásicu comu lengua literaria,<ref>Aguirre Beltrán, 1983:64</ref> inque en 1782 abandonó la su política de castellanización.<ref name=":32">{{Cita publicación|url=https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2571630|título=Las reformas borbónicas en materia lingüística en la Nueva España|apellidos=Bono López|nombre=María|fecha=1999|publicación=Isla de Arriarán: revista cultural y científica|número=14|páginas=471–488|fechaacceso=2024-01-09|issn=1133-6293}}</ref> Ata la [[Independencia de Méxicu]] en 1821, los tribunalís españolis admitían testimonios en náhuatl i documentación comu prueba enos juicius, con tradutoris judicialis que esponían en castellanu.{{sfn|Cline|2000}} La sitación endígena i dela palra del náhuatl al encetu del movimientu d'[[Independencia de Méxicu|independencia]] en realiá se tenía sosteníu, pos el 66 % dela puebración era endígena delos 6 millonis d’abitantis del país i la lengua mexicana siguía siendu la lengua franca.<ref>Aguirre Beltrán, 1983: 11</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.eldiario.es/desalambre/indignacion-mexico-racismo-aprender-indigena_1_1983401.html|título=Así desaparecen las lenguas indígenas en México: "Me daban golpes en la mano por no hablar castellano en la escuela"|fechaacceso=2020-12-13|apellido=Mexico.com|fecha=2018-08-10|sitioweb=ElDiario.es|idioma=es}}</ref> Los indicaoris demográficus muestrun un crecimientu paralelu al dela puebración mestiza de Méxicu. Las comuniais nahuas ya tenían asimilau el [[cristianismu]] de manera sincrética. Amás, eran parti fundamental dela fuerça produtiva del país; el su desenvolvimiento local se fincava nuna tradición ya consumá durante los últimus 300 añus i que tenía generau pocu cambius ena su organización social i cultural i, de fechu, muchas dessas manifestacionis entavía sobrevivin ata los nuestrus días. === Epoca moerna === [[Archivu:Nocnopil Joseph de Yturrigaray.png|miniaturadeimagen|292x292px|Bandu oficial de 1803 en náhuatl del traspassu de poeris del virrei [[Félix Berenguer de Marquina]] a [[José de Iturrigaray]].]] A lo largu dela epoca moerna, la sitación delas lenguas endígenas tien aumentau en precariá ca veç más en Méxicu, i el númiru de palrantis de praticamenti tolas lenguas endígenas tien diminuíu.<ref>{{Cita web|url=https://corrientealterna.unam.mx/territorios/mexico-es-una-nacion-artificial-yasnaya-aguilar/|título=Yásnaya Aguilar: México es una nación artificial|fechaacceso=2022-03-04|fecha=2022-02-26|sitioweb=Corriente Alterna|idioma=es}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.elem.mx/estgrp/datos/176|título=Literatura en náhuatl clásico y en las variantes de dicha lengua hasta el presente - Detalle de Estéticas y Grupos - Enciclopedia de la Literatura en México - FLM - CONACULTA|fechaacceso=2022-03-04|sitioweb=www.elem.mx}}</ref> A pesar de qu’el númiru absolutu de palrantis de náhuatl en realiá tien aumentau nel últimu sigru, las puebracionis endígenas se tienin tornau ca veç más marginás ena sociedá mexicana. Los grandis cambius enas comuniais endígenas se dierun a partir delas reformas agrarias surgías del revolucionariu [[Plan d’Ayutla]] por meyu dela [[Lei Lerdo]] a meyaus del {{siglo|XIX||s}},<ref>Aguirre Beltrán, 1983: 81</ref> colo qual s’abolían las tierras comunalis i, a partir d’entoncis, los endígenas se vierun forçaus a pagar una seri de nuevus impuestus que, baxu la coación de hacendaus i goviernu, no pudierun pagar, criandu-si los grandis [[latifundius]], lo que provocó que poquinu a poquinu fueran perdiendu las sus tierras, la su identiá, la su lengua i inclusu la su libertá. Esti procesu aceleró los cambius ena relación assimétrica entre las lenguas endígenas i el castellanu; assina, el náhuatl se vio ca veç más infruenciáu i modificau. Comu primera conseqüencia es observabli una çona de rápida pérdia dela palra i las costumbrís ena costanera delas grandis ciais; comu segunda conseqüencia, se ven çonas ondi la “castellanización” es más fuerti, provocandu un bilingüismu ativu; nuna tercera çona se mantuvierun los palrantis endígenas más aislaus i conservarun más puras las sus tradicionis. Durante el [[Segundu Imperiu Mexicanu]], l’emperaor [[Maximiliano I de Méxicu|Maximiliano I]] procuró tenel un tradutor especialista en náhuatl-castellanu porque tenía interé en que nel imperiu se gastara más l’idioma que palrava una gran parti dela puebración, polo que se dedicó a aprendel l’idioma mexicanu i el su tradutor, [[Faustino Galicia Chimalpopoca|Faustino Chimalpopoca]], se convirtió nel su maestru.<ref>{{Cita publicación|url=https://revistas-filologicas.unam.mx/tlalocan/index.php/tl/article/view/330|título=Un edicto de Maximiliano en náhuatl|apellidos=Horcasitas|nombre=Fernando|fecha=2016-09-27|publicación=Tlalocan|volumen=4|número=3|páginas=230–235|fechaacceso=2022-02-15|idioma=es|issn=0185-0989|doi=10.19130/iifl.tlalocan.1963.330|archivedate=2022-02-15|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220215214454/https://revistas-filologicas.unam.mx/tlalocan/index.php/tl/article/view/330}}</ref> Fue mui importanti pa Maximiliano emitil los sus decretus en náhuatl i en castellanu, ya qu’era conscienti de qu’era necessari acercal-si alos ciudadanus ena su propia lengua.<ref>{{Cita web|url=https://www.researchgate.net/publication/296482506_El_indigenismo_de_Maximiliano_en_Mexico_1864-1867|título=El indigenismo de Maximiliano en México (1864-1867)}}</ref><ref>{{Cita publicación|url=https://revistapacha.religacion.com/index.php/about/article/view/48|título=El control territorial mediante el uso de la lengua náhuatl en el Segundo Imperio mexicano|apellidos=Bañuelos|nombre=Jesús Francisco Ramírez|fecha=2021-04-21|publicación=Pacha. Revista de Estudios Contemporáneos del Sur Global|volumen=2|número=4|páginas=67–77|fechaacceso=2021-10-31|idioma=es|issn=2697-3677|doi=10.46652/pacha.v2i4.48}}</ref> En 1865, Maximiliano I emitió dos decretus bilingüis (en mexicanu i castellanu) i, el 16 de setiembri de 1866, emitió un editu, tamién bilingüi, sobre el [[Decretu sobre el Fundu Legal|fundu legal]] a favor delos puebrus endígenas.<ref>{{Cita web|url=https://www.lja.mx/2016/09/lenguas-indigenas-maximiliano-legislador-cinefilia-derecho/|título=Lenguas indígenas y Maximiliano el legislador}}</ref> [[Archivu:Manifiestu_zapatista_en_náhuatl.png|izquierda|miniaturadeimagen|249x249px|Manifiestu d'[[Emiliano Zapata]] en náhuatl emitíu durante la [[Revolución mexicana]].]] Varius añus endispués, el goviernu de [[Porfirio Díaz]] i las [[Porfiriatu|políticas porfirianas]] tendían ala eliminación delas lenguas nativas, buscandu el desenvolvimiento i el progressu del país baxu un [[nacionalismu]] mexicanu, política siguía polos goviernus posrevolucionarius. Hai que destacar qu’el revolucionariu [[Emiliano Zapata]], tras varius añus combatiendu ena [[Revolución Mexicana]], emitió dos manifiestus en náhuatl el 27 d’abril de 1918.<ref>{{Cita web|url=http://xinachtlahtolli.com/manifestos-nahuatl-de-emiliano-zapata/|título=Manifestos en Nahuatl de Emiliano Zapata, Abril 1918 – Xinachtlahtolli|fechaacceso=2022-01-14|idioma=en-US|archive-date=2022-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20220525170820/http://xinachtlahtolli.com/manifestos-nahuatl-de-emiliano-zapata/|dead-url=yes}}</ref> Nostanti, solu col goviernu cardenista surgi un verdadeiru interé institucional por comprendel i estudial la coltura endígena, intentandu revertir la tendencia dela incorporación forçá ala coltura nacional, lo que de fechu no passó i acontinó la pérdia ata los añus ochenta. Al enceti de 1950, [[R. H. Barlow]]<ref>{{Cita web|url=https://www.cronica.com.mx/notas-robert_h__barlow_el_albacea_de_lovecraft_y_mesoamericanista_que_difundio_el_nahuatl-1196839-2021|título=Robert H. Barlow, de albacea de Lovecraft a mesoamericanista que difundió el náhuatl|fechaacceso=2022-01-14|fecha=2021-07-28|sitioweb=https://www.cronica.com.mx/|idioma=es|archive-date=2021-09-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20210919235921/https://www2.cronica.com.mx/notas-robert_h__barlow_el_albacea_de_lovecraft_y_mesoamericanista_que_difundio_el_nahuatl-1196839-2021|dead-url=yes}}</ref> i Miguel Barrios Espinosa<ref>{{Cita libro|título=Mexihkatl itonalama|url=https://books.google.com.mx/books/about/Mexihkatl_itonalama.html?id=7hX_wwEACAAJ&redir_esc=y|editorial=M. Barrios Espinosa.|fecha=1950|fechaacceso=2022-01-14|idioma=en}}</ref> criarun el ''Mexihkatl Itonalama'', un periódicu en idioma mexicanu que circuló por varius puebrus delos estaus de [[Estau de Méxicu|Méxicu]], [[Puebla]] i [[Morelos]],<ref>{{Cita web|url=http://xinachtlahtolli.com/mexihkatl-itonalama/|título=Mexihkatl Itonalama – Xinachtlahtolli|fechaacceso=2022-01-14|idioma=en-US|fechaarchivo=14 de enero de 2022|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20220114034049/http://xinachtlahtolli.com/mexihkatl-itonalama/|deadurl=yes}}</ref> i la revista ''[[Tlalocan (revista)|Tlalocan]]''<ref>{{Cita web|url=https://www.historicas.unam.mx/publicaciones/revistas/nahuatl/pdf/ecn20/346.pdf|título=Yancuic tlahtolli: la nueva palabra. Una antología de la literatura náhuatl contemporánea}}</ref> de divulgación. Cambius significativus se dierun por lo menus dendi meyaus dela década de 1980, inque las políticas educativas en Méxicu se centrarun ena castellanización delas comuniais endígenas, pa enseñar puramenti castellanu i desalental el gastu delas lenguas nativas; estu tuvu comu resultau qu’ogañu un güen númiru de palrantis de náhuatl estén en possibiliá d’escrevil tantu la su lengua comu el castellanu;{{sfn|Suárez|1983|page=168}} entavía assina, la su tasa d’alfabetización en castellanu sigui siendu mui inferior ala media nacional.{{sfn|INEGI|2005|page=49}} A pesar d’ello, el náhuatl sigui siendu palrau por más de dos millonis de pressonas, delas qualis alreol del 10 % son monolingüis. La supervivencia del náhuatl nel su conjuntu no está en peligru inminenti, inque la supervivencia de ciertus dialetus nahuas sí lo está; i algunus ya se tienin estinguíu durante las últimas décadas del {{siglo|XX||s}}, comu fue el casu del [[náhuatl de Coahuila]], el [[náhuatl de Jalisco]] i el [[náhuatl de Chiapas]].<ref>{{harvcoltxt|Lastra de Suárez|1986}}</ref><ref>{{harvcoltxt|Rolstad|2002|page=passim}}</ref>[[Archivu:Mexihkatl Itonalama.jpg|miniaturadeimagen|Página del ''Mexihkatl Itonalama'' ondi se muestra una narración titulá ''Tonatiw iwan meetstli''.|266x266px]]La década de 1990 vio l’aparición de cambius diametralis enas políticas del goviernu mexicanu palos derechus endígenas i lingüísticus. La evolución delos acuerdus nel ámbitu delos derechus enternacionalis<ref>{{harvcoltxt|Pellicer|Cifuentes|Herrera|2006|page=132}}</ref> combiná con pressionis internas conduju a reformas legislativas i ala creación d’organismus governamentalis descentralizaus; assina, ya pal 2001 el [[Comisión Nacional pal Desenvolvimiento delos Puebrus Endígenas|Institutu Nacional Indigenista]] dessapareció pa dal passu ala ''[[Comisión Nacional pal Desenvolvimiento delos Puebrus Endígenas]]'' (CDI) i al [[Institutu Nacional de Lenguas Endígenas]] (INALI), criau en 2003 con responsabiliais pa la promoción i protección delas lenguas endígenas. En particular, la Lei General de Derechus Lingüísticus delos Puebrus Endígenas<ref>Promulgada el 13 de marzo de 2003.</ref> reconoci tolas lenguas endígenas del país, incluyendu el náhuatl, comu "idiomas nacionalis" i da alos endígenas el derechu a gastal-las en tolas esferas dela vida pública i privá. Nel artículu 11 garantiza l’acessu ala educación obligatoria, bilingüi i intercultural.<ref>{{Cita web |autor=INALI [Instituto Nacional de Lenguas Indígenas] |año=n.d. |título=Presentación de la Ley General de Derechos Lingüísticos |url=http://www.inali.gob.mx/ind-leyes.html |obra=Difusión de INALI |editorial=INALI, [[Secretaría de Educación Pública (México)|Secretaría de Educación Pública]] |fechaacceso=31 de marzo de 2008 |urlarchivo= https://web.archive.org/web/20080317120048/http://www.inali.gob.mx/ind-leyes.html |fechaarchivo=17 de marzo de 2008}}</ref> Esta lei da origui al ''Catálogu delas Lenguas Endígenas Nacionalis'' en 2007.<ref>{{Cita publicación|apellidos1=Inali |enlaceautor1=Instituto Nacional de Lenguas Indígenas |título=Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas |publicación=Diario Oficial de la Federación |fecha=2008 |url=https://www.inali.gob.mx/pdf/CLIN_completo.pdf |fechaacceso=25 de octubre de 2015}}</ref> En 2008, l’entoncis alcaldi dela Ciá de Méxicu, [[Marcelo Ebrard]], manifestó el su apoyu al aprendizagi i la enseñanza del náhuatl pa tolos empleaus dela ciá i los que trebejan ena administración pública local.<ref>{{Cita web|url=https://archivo.eluniversal.com.mx/ciudad/89053.html|título=Aprenderán náhuatl funcionarios de GDF|fechaacceso=2022-01-14|sitioweb=El Universal|idioma=es}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.eleconomista.es/noticias/noticias/371872/02/08/El-alcalde-de-Ciudad-de-Mexico-quiere-revivir-la-lengua-azteca.html|título=El alcalde de Ciudad de México quiere revivir la lengua azteca - eleconomistaamerica.com|fechaacceso=2022-01-14|apellido=elEconomista.es|sitioweb=www.eleconomista.es|idioma=es}}</ref> En 1867, aproximadamenti el 16 % dela puebración mexicana palrava náhuatl comu lengua materna.<ref>{{Cita web|url=https://muse.jhu.edu/pub/320/oa_edited_volume/chapter/2572406/pdf|título=El liberalismo triunfante. Historia general de México: volumen III}}</ref> En 1895, el náhuatl era palrau por más del 5 % dela puebración. Pal añu 2000, esta proporción tenía caíu al 1,5 %. Teniendu en cuenta el procesu de marginación combinau cola tendencia dela migración alas çonas urbanas i alos Estadus Uníus, algunus lingüistas están advirtiendu sobre la muerti inminenti delas lenguas.{{sfn|Rolstad|2002|page=''passim.''}} Ogañu se palra principalmenti enas çonas ruralis puna classi baxa d’agricultoris de subsistencia. D’acuerdu col [[INEGI]], el 51 % delos palrantis de náhuatl están involucraus nel setor agrícola i 6 de ca 10 no recibin sueldus o ganan menus del salariu mínimu.{{sfn|INEGI|2005|pages=63–73}} Nostanti, enos últimus añus, l’idioma está ganandu ca veç más populariá, fechu que tien llevau al aumentu de conteníu n’internet nel idioma i ala traducción de sitius web comu [[Güiquipedia en náhuatl|Güiquipedia]], aplicacionis comu [[Telegram|Telegram Messenger]] i juegus comu [[Minecraft]] al náhuatl. En 2020, la Cámara de Diputaus aprobó el ditamin cun proyetu de decretu que reconoci constitucionalmenti comu lenguas oficialis al castellanu, al mexicanu i alas demás lenguas endígenas, las qualis tienin la mesma validé en términus dela lei a nivel nacional.<ref>{{Cita web|url=https://www.infobae.com/america/mexico/2020/11/19/diputados-las-lenguas-indigenas-tendran-el-mismo-valor-que-el-espanol-ante-la-ley/|título=Diputados: las lenguas indígenas tendrán el mismo valor que el español ante la ley|fechaacceso=2020-12-14|fecha=19 de noviembre de 2020|sitioweb=infobae|idioma=es-ES}}</ref><ref>{{Cita web|url=http://comunicacion.senado.gob.mx/index.php/informacion/boletines/50490-respalda-el-pleno-reconocimiento-oficial-de-68-lenguas-indigenas.html|título=Respalda el Pleno reconocimiento oficial de 68 lenguas indígenas|fechaacceso=2022-04-20|sitioweb=comunicacion.senado.gob.mx|fechaarchivo=25 de mayo de 2022|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20220525231110/http://comunicacion.senado.gob.mx/index.php/informacion/boletines/50490-respalda-el-pleno-reconocimiento-oficial-de-68-lenguas-indigenas.html|deadurl=yes}}</ref> Dendi l’encetu del Deceniu Enternacional de Lenguas Endígenas (DILI 2022-2032) s’están llevandu a cabu diferentis políticas relacionás cola espansión delos idiomas nacionalis enos ámbitus dela educación i espacius públicus, amás delos meyus de comunicación.<ref>{{Cita web|url=https://site.inali.gob.mx/Micrositios/DILM2022/decenio_internacional_lenguas_indigenas.html|título=Día Internacional de la Lengua Materna|fechaacceso=2022-12-14|sitioweb=site.inali.gob.mx}}</ref> La presencia del náhuatl enos meyus está ganandu fuerça, comu se puei vel ena inclusión del náhuatl enas transmisionis en vivu dela [[Copa Mundial de Fúrbol de 2022]].<ref>{{Cita web|url=https://mundoejecutivo.com.mx/mujer-ejecutiva/lin-pavon-la-locutora-que-narra-en-nahuatl-los-partidos-de-mexico-desde-qatar/|título=Lin Pavón, la locutora que narra en náhuatl los partidos de México desde Qatar|fechaacceso=2022-12-14|apellido=Vazquez|nombre=Gustavo|fecha=2022-11-30|sitioweb=Mundo Ejecutivo|idioma=es}}</ref> En 2023, l’estau de Morelos estableció la enseñanza obligatoria del idioma en tolas escuelas dela entiá.<ref name="dup-0-17">{{Cita web|url=https://www.elsoldecuautla.com.mx/local/nahuatl-sera-la-nueva-asignatura-en-todas-las-escuelas-de-morelos-11074632.html|título=Náhuatl llegará a todas las escuelas de Morelos|fechaacceso=2024-07-08|apellido=Cuautla|nombre=Emmanuel Ruiz {{!}} El Sol de|sitioweb=El Sol de Cuautla {{!}} Noticias Locales, Policiacas, sobre México, Morelos y el Mundo|idioma=es}}</ref> En 2024, los debatís presidencialis de Méxicu se transmitierun con traducción en vivu al náhuatl, maya i [[Idioma tsotsil|tsotsil]].<ref>{{Cita web|url=https://centralelectoral.ine.mx/2024/04/28/ome-weyitlanawatihkah-itlahtolmanawilis-nohkia-motlahtolkwepas-ika-eyi-masewaltlahtolmeh-tlen-ni-tlaltokahyotl/|título=Ome Weyitlanawatihkah Itlahtolmanawilis nohkia motlahtolkwepas ika eyi masewaltlahtolmeh tlen ni tlaltokahyotl|fechaacceso=2024-05-16|apellido=INE|fecha=2024-04-28|sitioweb=Central Electoral|idioma=es}}</ref> == Distribución i variedais dialetalis == [[Archivu:Tlamantlahtolli itlalmachiyo.png|miniaturadeimagen|300x300px|Variantis esturicas i atualis del náhuatl nel territoriu mexicanu clasificás por grupu dialetal.]] Comu etiqueta lingüística, el términu "náhuatl" comprendi un [[continuo dialetal]] de variantis lingüísticas, las qualis puedin vel-si comu dialetus d’una mesma lengua. Assina, las variantis del náhuatl pertenecin al grupu náhuatl (tamién llamau nahuatlanu i nahuanu) dela familia yutonahua. El [[Institutu Nacional de Lenguas Endígenas]] reconoci 30 variantis<ref>INALI. ''Catálogo de las lenguas indígenas nacionales''. México, 2010. Disponible en http://www.inali.gob.mx/clin-inali</ref> drentu del grupu lingüísticu etiquetau comu "Nahuatl" i el catálogu [[Ethnologue]] reconoci 28 variantis identificás con códigus [[ISO 639-3]]. La etiqueta "náhuatl" se gasta tamién incluyendu el [[Idioma náhuat|náhuat]] d'[[El Salvador]], conocíu comu "pipil". En Méxicu, el mexicanu o náhuatl se palra principalmenti en cincu estaus: [[Estau de Guerrero|Guerrero]], [[Estau de Puebla|Puebla]], [[Estau de Hidalgo|Hidalgo]], [[Estau de San Luis Potosí|San Luis Potosí]] i [[Veracruz de Ignacio de la Llave|Veracruz]], ondi tien en ca estau una puebración superior alos 200&nbsp;000 palrantis. Enos estaus de [[Morelos]], [[Estau de Tlaxcala|Tlaxcala]], [[Jalisco]] i [[Nuevu León]] cuenta cuna puebración esperriá o en localiais chicas; de media se puei palral d’una puebración d’alreol de 30&nbsp;000 palrantis. Enos estaus de [[Tabasco]], [[Michoacán]], [[Estau de Méxicu|Méxicu]], [[Estau d’Oaxaca|Oaxaca]], [[Nayarit]] i [[Estau de Durango|Durango]], assina comu entre los abitantis de [[Milpa Alta]], la presencia es mínima i con possibiliá de perdel-si (esceptu n’Oaxaca). Las variedais dialetalis s’agrupan en dos ramas principalis, nahua oriental i nahua occidental. Los sus dialetus son:<ref>{{Cita web|url=https://www.inali.gob.mx/clin-inali/html/l_nahuatl.html|título=Agrupación lingüística: náhuatl (INALI)}}</ref> === Nahua oriental === Considerá comu la rama más conservaora o la que retomó caraterísticas arcaicas comu el gastu del absolutivu en ''-t''. Tien quatru çonas mui marcás; *puna parti, está el “mexicanu dela [[Provincia Huasteca|Huasteca]]” con gran infrujencia delas variantis centralis; *las variantis del centru de Veracruz, sur de Puebla i Oaxaca con rasgus del Golfu; *las denominás variantis del “Istmu” (o Golfu) cuna fuerti sustitución del ''-tl'' por ''-t'', nel sur de Veracruz, Tabasco i Nicaragua; i *las variantis de Guerrero i Honduras, que tienin una infrujencia significativa delas variantis centralis. ==== [[Mexicanu dela Huasteca]] ==== El '''mexicanu dela Huasteca''' o '''náhuatl huastecu''' es la variedá de náhuatl con mayol númiru de palrantis. inque se reconocin comu tres provincias distintas con particulariais, la [[inteligibiliá mutua|inteligibiliá]] es mui alta entre ellas, siendu del 85 % d’acuerdu con ''[[Ethnologue]]''.<ref>{{Cita web|url=https://www.ethnologue.com/language/nhe|título=Nahuatl, Eastern Huasteca|fechaacceso=2021-10-31|sitioweb=Ethnologue|idioma=en}}</ref> Nel estau de Hidalgo (principalmenti enos municipius de [[Huejutla]], [[Jaltocán]], Pisaflores i [[Tenango de Doria]]) es denominau pol INALI '''mexicanu dela Huasteca hidalguensi''' ('''nch'''); ena provincia noroesti de Veracruz es llamau '''náhuatl dela Huasteca veracruzana''' ('''nhe'''); i enos municipius del suresti de San Luis Potosí lo clasifican comu '''náhuatl dela Huasteca potosina''' ('''nhw'''). Tien alreol d’un millón de palrantis en total enas tres arias.<ref>INALI, 2015; Ethnologue en su 26ª edición calcula 1&nbsp;089&nbsp;000 hablantes, basado en los censos que son la misma fuente del INALI; [[ethnologue:nhw|Nahuatl, Western Huasteca]] (Huasteca occidental); [[ethnologue:nch|Nahuatl, Central Huasteca]] (Huasteca central); [[ethnologue:nhe|Nahuatl, Eastern Huasteca]] (Huasteca oriental).</ref> ==== [[Mexicanu de Guerrero]] ==== El '''mexicanu de Guerrero''' o '''náhuatl guerrerensi''' durante muchu tiempu fue clasificau ena rama central; nostanti, los estudius revelan un sustratu d’elementus orientalis i los elementus centralis al paicel son innovacionis que se dierun a partir del {{siglo|XIII||s}}.<ref>Dehouve, 1976:137.</ref> Se-l asocia el códigu '''ngu'''. Nel estau de [[Estau de Guerrero|Guerrero]] se presenta una variación dialetal que da origui a quatru variantis distintas: dos dela “Periferia Occidental”; el “náhuatl de Tlamacazapa” i el “náhuatl de Coatepec”. El grosu de palrantis (alreol de 150&nbsp;000) que son propiamenti del “náhuatl de Guerrero” s’encontran ena provincia centru-montaña del estau; la quarta variedá es el “náhuatl d’Ometepec”, cerca dela Costa Chica, que tien 430 palrantis. Esta última variedá tamién es clasificá ena rama occidental.<ref>''Dakin en'' Ignacio Felipe, 2007:13</ref> ==== [[Náhuatl dela Sierra Noresti de Puebla|Náhuatl dela Sierra Noresti]] ==== [[Archivu:Norte de Puebla, Náhuatl.jpg|miniatura|200px|Mapa del norti de Puebla, ondi apareci en açul el náhuatl del noresti central.]]El '''náhuat dela Sierra Noresti de Puebla''' es palrau enos municipius d’Atempan, Ayotoxco, Cuautempan, Cuetzalan, Chignautla, Hueyapan, Hueytamalco, Huitzilán de Serdán, Ixtacamaxtitlán, Jonotla, Nauzontla, Tenampulco, Tetela de Ocampo, Teziutlán, Tlatlauquitepec, Tuzamapan, Xiutetelco, Xochiapulco, Xochitlán, Yaonahuac, Zacapoaxtla, Zautla, Zapotitlán, Zaragoza i Zoquiapan.<ref>INALI, segunda sección, p. 10</ref> Ethnologue le asigna el códigu '''azz''' (''Nahuatl, Highland Puebla''). Tien 134&nbsp;737 palrantis.<ref>INALI, 2015; Ethnologue considera según un dato que había 125 mil hablantes en 1983.</ref> N’esta variedá está mui marcau el gastu de /t/ enas palabras en lugar de /tl/; los nativus llaman ala su lengua “mehikanohtahtol” i s’autodenominan “masewalmeh” comu equivalenti de ''genti endígena''. ==== [[Náhuatl central de Veracruz]] ==== Es la variedá que se palra nel centru del estau de Veracruz, principalmenti nel aria al sur dela ciá d'[[Orizaba]].<ref>[https://www.sil.org/mexico/nahuatl/orizaba/00e-Orizaba-nlv.htm], Orizaba Nawatl, SIL-México, retrieved 19 Nov, 2007</ref> Se-l asocia el códigu '''nlv''' i tamién se-l conoci comu '''náhuatl d’Orizaba''' o '''náhuatl dela Sierra de Zongolica'''. Tien un 79 % d’inteligibiliá col náhuatl de Morelos. Dessisti un dialetu llamau náhuatl d'[[Ixhuatlancillo]] que se palra nun puebru al norti d’Orizaba. Á varias escuelas primarias i una secundaria que gastan la enseñanza en náhuatl d’Orizaba juntu col castellanu. Tien alreol de 120&nbsp;000 palrantis.<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=nlv Ethnologue], Orizaba Nahuatl, retrieved May 25, 2007</ref> ==== [[Náhuatl de Chichiquila]] ==== El '''náhuatl de Chichiquila''' es la variedá que se palra en varias localiais delos municipius poblanus de [[Chichiquila]] i [[Chilchotla]].<ref>{{Cita web|url=https://arqueologiamexicana.mx/lenguas-indigenas/nahuas-de-la-region-nororiental|título=NÁHUATL DE LA REGIÓN NORORIENTAL|fechaacceso=2024-08-17|fecha=2019-03-14|sitioweb=Arqueología Mexicana|idioma=es}}</ref> Tien un 87 % d’inteligibiliá col náhuat dela Sierra Noresti i un 85 % col náhuatl d’Orizaba. Se-l asocia el códigu '''nhq''' i tien alreol de 7000 palrantis. Está clasificau ena categoría “7”, es dizil, en riesgu altu de dessaparición.<ref>{{Cita web|url=https://www.ethnologue.com/language/nhq/|título=Nahuatl, Huaxcaleca}}</ref> ==== [[Náhuatl de Sierra Negra|Náhuatl dela Sierra Negra]] ==== El '''náhuatl dela Sierra Negra''' es la variedá que se palra ena parti serrana dela provincia de [[Tehuacán]]. Ala variedá palrá ena parti norti dela [[Sierra Negra de Puebla|Sierra Negra]] se-l asocia el códigu '''nsu''' i tien alreol de 25&nbsp;000 palrantis, delos qualis 16&nbsp;000 son monolingüis.<ref>{{Cita web|url=https://www.ethnologue.com/language/nsu/|título=Nahuatl, Sierra Negra}}</ref> Ala variedá palrá ena parti sur dela provincia se-l asocia el códigu '''npl''' i es palrá por 92&nbsp;000 pressonas. Las dos variedais tienin aproximadamenti un 60 % d’inteligibiliá col mexicanu de Morelos.<ref>{{Cita web|url=https://www.ethnologue.com/language/npl/|título=Nahuatl, Southeastern Puebla}}</ref> ==== [[Náhuatl oaxaqueñu|Mexicanu d’Oaxaca]] ==== El '''mexicanu d’Oaxaca''' o '''náhuatl oaxaqueñu''' se palra ena [[Sierra Mazateca]] d’Oaxaca. Es la variedá que se destendi dendi el municipiu de [[Teotitlán de Flores Magón|Teotitlán]] ata la provincia cercana a [[Tochtepec]]. Es la variedá viva más sureña nel territoriu mexicanu ogañu i tien un altu grau d’inteligibiliá col náhuatl dela Sierra Negra, el náhuatl d’Orizaba i las variantis orientalis de Puebla.<ref>{{Cita web|url=https://www.ethnologue.com/language/nhy|título=Nahuatl, Northern Oaxaca|fechaacceso=2022-01-14|sitioweb=Ethnologue|idioma=en}}</ref> Se-l asocia el códigu '''nhy''' i tien alreol de 13&nbsp;000 palrantis. ==== [[Náhuatl del Istmu|Náhuatl del istmu]] ==== El INALI engloba tres variantis baxu el nombri de '''náhuat del Istmu''' (tamién llamau '''náhuatl istmeñu'''),<ref>Diario Oficial de la Federación, “Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales”, p. 14 (Lunes 14 de enero de 2008)</ref> segun los estudius del ''[[Institutu Lingüísticu de Veranu]]'' (SIL polas sus siglas en inglés): ala forma más estremada pal sur, nel municipiu de [[Cosoleacaque]], le correspondi el códigu [[ISO 639-3]] '''nhk'''; ala de [[Mecayapan]], el códigu '''nhx'''; i ala de [[Pajapan]], el códigu '''nhp'''. La variedá más representativa i estudiá es la de Mecayapan. Tien alreol de 20&nbsp;000 palrantis, esperriaus tamién nel puebru de [[Tatahuicapan de Juárez|Tatahuicapan]].<ref>[http://www.ethnologue.com/language/nhx] Nahuat de Mecayapan en la página de Ethnologue.com</ref> Nel su procesu fonológicu evolutivu está emparentá col náhuat tabasqueñu i gasta las letras /b/, /d/, /g/ i /r/. Amás, esta variedá se carateriza pol gastu de vocalis largas.<ref>Hurst, 2008</ref> ==== [[Náhuatl tabasqueñu|Náhuatl de Tabasco]] ==== El '''náhuat tabasqueñu''' o '''náhuatl chontal''' es la variedá que se palra ena [[Chontalpa]]. Está relacioná colas variantis de Mecayapan, Tatahuicapan de Juárez, Cosoleacaque i el náhuat d’El Salvador.<ref>[https://www.historicas.unam.mx/publicaciones/revistas/nahuatl/pdf/ecn07/098.pdf García de León, p. 267]</ref> Es la variedá más oriental nel territoriu mexicanu, dela qual quedan alreol de 30 palrantis que residin ena comunidá de [[Cupilco]] nel municipiu tabasqueñu de [[Comalcalco]]. Se-l asocia el códigu '''nhc''' i está clasificau ena categoría “8b”, es dizil, ábati estinguíu.<ref>[[ethnologue:nhc|Náhuat tabasqueño]]</ref> ==== [[Nahua de Honduras]] ==== El '''nahua hondureñu estándar''' es la variedá gastá nel ámbitu dela Educación Intercultural Bilingüi<ref name=":7">{{Cita web|url=https://www.se.gob.hn/sdgepiah-informacion-general-piah/|título=Secretaría de Educación|fechaacceso=2024-08-12|sitioweb=www.se.gob.hn}}</ref> pol puebru nahua de Honduras nel departamentu de [[Departamentu d’Olancho|Olancho]], específicamenti enos municipius de [[Gualaco]], [[Guata]], [[Jano]] i [[Catacamas]].<ref>{{Cita web|url=https://www.defensoresenlinea.com/pueblo-nahua-en-rescate-de-sus-bienes-y-lengua/|título=Pueblo Nahua en rescate de sus bienes y lengua {{!}} Defensores en Linea|apellido=defensores|fecha=2022|idioma=es-ES}}</ref> Se trata d’una variedá reconstruía, [[Normalización lingüística|codificá]] sobre una basi nahua oriental col pesqui de recuperal la lengua palrá i escrita pal su gastu en tolos ámbitus.<ref>{{Cita web|url=https://opinah.org/noticias-%2F-t%C5%8Dnal%C4%81matl/f/docentes-nahuas-participan-en-el-manual-normativo-del-nahua|título=Docentes nahuas participan en el manual normativo del nahua}}</ref> La su normalización la llevan a cabu docentis dela Organización del Puebru Endígena Nahua de Honduras.<ref>{{Cita web|url=https://www.acicafoc.org/proyecto/pueblo-indigena-nahua/|título=Derechos Territoriales Y Culturales. Pueblo Indígena Nahua (OPINAH)|fecha=2019|sitioweb=Acicafoc|idioma=es}}</ref> ==== [[Náhuatl d’El Salvador]] ==== El '''náhuatl d’El Salvador''', o náhuat comu se-l llama localmenti, es la variedá palrá n'[[El Salvador]]. Está relacioná colas variantis del [[Náhuatl del Istmu|istmu]] nel sur de [[Veracruz (estau)|Veracruz]] i del [[Náhuatl de Tabasco|Tabasco]]. === Nahua occidental === Considerá comu la rama más innovaora o la que desenvolvió caraterísticas nuevas comu el gastu del absolutivu en ''-l''. Tien quatru çonas mui marcás; *puna parti, están las variantis centralis i el “náhuatl clásicu”; *las variantis de Jalisco, Durango i Nayarit con absolutivu en ''-t'' i pérdia dela vocal final; *las denominás variantis dela “periferia occidental” cuna fuerti sustitución del ''-tl'' por ''-l'', en Michoacán i Colima; i *las variantis de Chiapas i Guatemala, las qualis retoman el absolutivu en ''-t''. [[Archivu:Nahuatl_map_labeled.svg|miniatura|300px|Mapa delas principalis variedais dialetalis del idioma mexicanu, segun Ethnologue.]] ==== [[Náhuatl central]] ==== El '''náhuatl central''' es una derivación del “nahua occidental” que durante los sigrus {{siglo|XIV}} i {{siglo|XV}} desenvolvió varias innovacionis ala veç qu’assimiló algunas caraterísticas delas demás variantis. Nel mesmu {{siglo|XV||s}} ya presentava una diferenciación i eran considerás diferentis las palras del centru (valli de Méxicu), de Morelos o de Tlaxcala-Puebla. Ena Ciá de Méxicu se palra ena alcaldía de [[Milpa Alta]].<ref>{{Cita web|url=https://elpais.com/mexico/2023-03-27/santa-ana-tlacotenco-el-ultimo-reservorio-del-nahuatl-en-la-capital-mexicana.html|título=Santa Ana Tlacotenco, el último reservorio del náhuatl en la capital mexicana|fechaacceso=2024-08-12|apellido=Soriano|nombre=Rodrigo|fecha=2023-03-27|sitioweb=El País México|idioma=es-MX}}</ref> ==== [[Náhuatl clásicu]] ==== El '''náhuatl clásicu''' o '''mexicanu colonial''' es la denominación dela lengua registrá durante el Virreinatu; esta en realiá refleja una seri de variantis. Güena parti de que paiga solu un idioma se debi al esfuerçu delos frailis que quisierun transmitil, por meyu dela lengua más culta, la fe cristiana. Endispués las autoriais virreinalis, cuna forma más coloquial, dierun cabía ala elaboración de documentus (testamentus, pleitus territorialis, denuncias, etc.) en lengua náhuatl.<ref>{{Cita web|url=https://www.noticonquista.unam.mx/amoxtli/2270/2257|título=Los nahuas y el náhuatl, antes y después de la conquista|fechaacceso=2021-01-20|sitioweb=www.noticonquista.unam.mx|idioma=es}}</ref> Los librus i documentus escritus ena Ciá de Méxicu contienin un estilu más eleganti, el que quisierun recuperal los religiosus. Obra diversa procedi d’otras ciais importantis comu Colhuacán, Chalco, Cuauhtitlan, Tlaxcala i Tecamachalco. Las diferencias más marcás entre la variedá de Méxicu i otras se puedin vel al comparal el [[Nican mopohua]] con testus de Jalisco (Yáñez, 2001) o de Guatemala (Dakin, 1996). Se-l asocia el códigu '''nci'''. ==== [[Náhuatl de Tlaxcala]] ==== El '''náhuatl de Tlaxcala''' es una delas variantis que presenta una gran asimetría ena su relación col castellanu,<ref name=":14">{{Cita web|url=https://ciesas.repositorioinstitucional.mx/jspui/bitstream/1015/919/1/TE%20F.N.%202019%20Lucero%20Flores%20Najera.pdf|título=La gramática de la cláusula simple en el náhuatl de Tlaxcala}}</ref> güena parti delos puebrus esturicus que la palran están siendu absorbíus pola mancha urbana dela [[Çona Metropolitana de Puebla-Tlaxcala]], polo que col passu delos añus se tien modificau la su estrutura i fonología; se palra con más freqüencia enos municipius dela provincia occidental del [[Volcán la Malintzi]] i nel sur del estau, comu [[San Francisco Tetlanohcan|Tetlanohcan]], [[Contla de Juan Cuamatzi]], [[Chiautempan]], Teolocholco i [[San Pablo del Monte]]. Es denominau pol [[INALI]] '''mexicanu del orienti central''', se-l asocia el códigu '''nhn''' i tien alreol de 40&nbsp;000 palrantis.<ref>{{Cita web|url=https://www.ethnologue.com/language/nhn|título=Nahuatl, Central|fechaacceso=2022-02-15|sitioweb=Ethnologue|idioma=en}}</ref> ==== [[Náhuatl dela Sierra Norti de Puebla|Náhuatl central de Puebla]] ==== El '''náhuatl del noresti central''' (denominación del INALI) es equivalenti al ''Nahuatl, Northern Puebla'' d’Ethnologue col códigu '''ncj'''. Pa la institución mexicana es la variedá palrá en Acaxochitlán (Hidalgo) i enos municipius poblanus de Chiconcuauhtla, Honey, Huauchinango, Jopala, Juan Galindo, Naupan, Pahuatlán, Tlaola, Tlapapcoya, Xicotepec i Zihuateutla. Tien 71&nbsp;040 palrantis.<ref>INALI, 2015. Según esta fuente la cantidad está sobrestimada pues comparte la región junto a otras variantes, por lo que el cálculo es impreciso; Ethnologue reportaba 60 mil según el Censo de 1990.</ref> Unu delos primerus estudius dela çona lo izu [[Yolanda Lastra]] en [[Acaxochitlán]] en 1980 (veassi bibliografía). La variedá llamá '''náhuatl dela sierra oesti de Puebla''' es palrá n’Ahuacatlán, Aquixtla, Chignauapan, Tepetzintla i Zacatlán. Se-l asocia el códigu '''nhi''' (''Nahuatl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla''). Tien 19&nbsp;482 palrantis.<ref>INALI, 2015; Ethnologue reporta una de las cifras más recientes (2007) basado en estudios del [[SIL]] que cuantificó sólo 17&nbsp;100 hablantes.</ref> La quarta variedá ena provincia norti de Puebla que reconoci el INALI la denomina '''náhuatl altu del norti de Puebla''' i es palrá únicamenti enos municipius de Francisco Z. Mena i Venustiano Carranza. Tien 1350 palrantis.<ref>INALI, 2015.</ref> ==== [[Náhuatl del sur de Coahuila|Náhuatl de Coahuila]] ==== El '''náhuatl de Coahuila''' es la variedá esturicamenti palrá nel suresti de Coahuila, la [[Comarca Lagunera]] i las provincias centru i noroesti de Nuevu León, principalmenti enos municipius de [[San Esteban de Nueva Tlaxcala|San Esteban]],<ref name=":2" /> [[Parras de la Fuente]],<ref name=":22">{{Cita web|url=http://www.torreon.gob.mx/archivo/pdf/libros/27%20El%20Sur%20de%20Coahuila%20en%20el%20siglo%20XVII.pdf|título=El sur de Coahuila en el siglo XVII|fechaacceso=2026-08-17|archive-date=2025-03-17|archive-url=https://web.archive.org/web/20250317120405/https://www.torreon.gob.mx/archivo/pdf/libros/27%20El%20Sur%20de%20Coahuila%20en%20el%20siglo%20XVII.pdf|dead-url=yes}}</ref> [[Guadalupe (Nuevu León)|Guadalupe]]<ref name=":42">{{Cita web|url=https://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/estados/libros/nleon/html/sec_34.html|título=La herencia tlaxcalteca}}</ref> i [[Bustamante (Nuevu León)|Bustamante]].<ref>{{Cita web|url=https://vidauniversitaria.uanl.mx/expertos/destaca-nuevo-leon-por-su-diversidad-linguistica/|título=Destaca Nuevo León por su diversidad lingüística. Universidad Autónoma de Nuevo León}}</ref> A diferencia del restu de variantis en Méxicu, el náhuatl de Coahuila dessistía nuna provincia ábati desprovista d’otrus assentamientus de palrantis de náhuatl,<ref name=":13">{{Cita web|url=https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/78258/69212|título=Levels of acculturation in northeastern New Spain; San Esteban testaments of the seventeenth and eighteenth centuries}}</ref> conviviendu generalmenti con palrantis d’otras lenguas endígenas [[Aridoamérica|aridoamericanas]] i el castellanu.<ref>{{Cita libro|título=Viñedos e indios de desierto: fundación, auge y secularización de una misión jesuita en la frontera noreste de la Nueva España|url=https://www.academia.edu/9559674/Vi%C3%B1edos_e_indios_de_desierto_fundaci%C3%B3n_auge_y_secularizaci%C3%B3n_de_una_misi%C3%B3n_jesuita_en_la_frontera_noreste_de_la_Nueva_Espa%C3%B1a|fecha=2014-11-01|fechaacceso=2024-08-11|nombre=J. Gabriel|apellidos=Martinez-Serna}}</ref> Ogañu se tien desenvolvíu un proyetu de [[Revitalización lingüística|recuperación lingüística]] nel municipiu de Bustamante, Nuevu León. ==== [[Mexicanu de Tetela del Volcán|Mexicanu de Morelos]] ==== El '''mexicanu de Morelos''' es una denominación genérica que designa a tola puebración palranti desta lengua nel estau, polo que se presta a confusión. La variedá de Morelos tien un altu grau d’inteligibiliá col náhuatl de Sierra Negra. El [[INALI]] dividi l’estau en quatru variantis; ala más representativa i ala que corresponderíe el códigu '''nhm''' la denomina '''mexicanu de Tetela del Volcán''' (es el náhuatl de Hueyapan i Santa Catarina); las otras variantis son el '''mexicanu de Temixco''' (náhuatl de Cuentepec); el '''mexicanu central baxu''' (palrau enos municipius d’Ayala i Jojutla) i, por supuestu, el [[náhuatl de Tetelcingo]], que denomina '''mexicanu de Puente de Ixtla'''. La puebración total nahuapalranti nel estau es de 19&nbsp;241 pressonas.<ref>Inegi, 2010 (véase fuente; ''Panomarama Sociodemográfico de Morelos'', p. 9</ref> A partir de 2024, la Secretaría d’Educación del Estau de Morelos estableció la enseñanza obligatoria del idioma en tolas escuelas dela entiá.<ref name="dup-0-17" />[[Archivu:Nahuatl in Mexico.svg|miniaturadeimagen|300x300px|Númiru de palrantis por estau mexicanu nel añu 2020. Fuenti: INEGI.]] ==== [[Náhuatl de Tetelcingo]] ==== El '''náhuatl de Tetelcingo''' o ''mösiewalli̱'', enque emparentau col náhuatl clásicu, tuvu una evolución qu'á obligau alos investigadores a desenvolver un sistema d'escreviúra mui particular.<ref>Pittman, 1948: 237.</ref> El primer estudiu desta variedá lo izu William Cameron Townsend en 1935. Es palrau por cerca de 3500 pressonas nel municipiu de [[Cuautla de Morelos]] ([[Morelos]]). A esta variedá se-l asocia el códigu '''nhg'''. ==== [[Náhuatl de Nicaragua]] ==== El '''náhuat nicaragüensi''' o '''mexicanu de Nicaragua''' es la variedá esturicamenti palrá ena Costa del Pacíficu de Nicaragua i n’assentamientus nahuas de Costa Rica i Panamá.<ref>{{Cita web|url=https://antharky.ucalgary.ca/mccafferty/sites/antharky.ucalgary.ca.mccafferty/files/Lothrop_1998.pdf|título=Las culturas indígenas prehispanas de Nicaragua y Costa Rica}}</ref> Tamién se-l conoci comu '''náhuatl niquiranu''' i fue documentau nel {{siglo|XIX||s}} ena isla d'[[Ometepe]].<ref>{{Cita web|url=https://antharky.ucalgary.ca/mccafferty/sites/antharky.ucalgary.ca.mccafferty/files/Squier_1990.pdf|título=Observations on the archaeology and ethnology of Nicaragua}}</ref> A diferencia d’otras variantis centroamericanas, esti deriva del náhuatl central del valli de Méxicu.<ref>{{Cita web|url=https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/cuadro-descriptivo-y-comparativo-de-las-lenguas-indigenas-de-mexico-o-tratado-de-filologia-mexicana-vol-i--0/html/a663411c-080f-4008-9a70-9564c5c3384c_14.html|título=Cuadro descriptivo y comparativo de las lenguas indígenas de México : o Tratado de filología mexicana. [Vol. I]|fechaacceso=2024-08-15|apellido=Cervantes|nombre=Biblioteca Virtual Miguel de|sitioweb=Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes|idioma=es}}</ref> ==== [[Idioma mexicaneru|Mexicaneru de Durango]] ==== El '''náhuat de Durango''' o '''mexicanu del noroesti'''<ref>{{Cita publicación|url=https://www.inali.gob.mx/pdf/CLIN_completo.pdf|título=Catálogo de Lenguas Indígenas Nacionales|fecha=14 de enero de 2008|publicación=Diario Oficial de la Federación|fechaacceso=11 de octubre de 2015|página=30|apellidos1=Instituto Nacional de Lenguas Indígenas}}</ref> es una variedá que tamién se conoci comu '''náhuatl mexicaneru''' i se palra enos estaus de Durango i Nayarit, enas puebracionis de San Pedro de las Jícoras, San Juan de Buenaventura, entre otras. Los nahuas desta provincia descendin delos [[Caxcán|caxcanes]] i tienin una interacción mui ativa colos [[tepehuanes]], [[coras]] i [[huicholes]], colos que compartin territoriu i varias tradicionis.<ref>{{Cita publicación|url=https://www.dimensionantropologica.inah.gob.mx/?p=863|título=Estudio etnohistórico acerca del origen de los mexicaneros (hablantes del náhuatl) de la sierra Madre Occidental|apellidos=Jáuregui y Magriñá|nombre=Jesús y Laura|fecha=2002|publicación=Dimensión Antropológica, vol. 26: 27- 81.}}</ref> Antiguamenti, tamién era palrau en Zacatecas,<ref>{{Cita publicación|url=https://escholarship.org/uc/item/0635007k|título=Spiritual Geographies of Indigenous Sovereignty: Connections of Caxcan with Tlachialoyantepec and Chemehuevi with Mamapukaib|apellidos=Ocampo|nombre=Daisy|fecha=2019|editorial=UC Riverside|fechaacceso=2024-08-12|idioma=en}}</ref> el sur de Sinaloa, Aguascalientes i los [[Altus de Jalisco]].<ref name=":6" /> La su supervivencia ogañu se á debíu al aislamientu i ala poca acessibiliá delas sus comuniais; vivin d'una economía autosuficienti; la su lengua es la usual ena vida cotidiana. Enque ena su mayoría son bilingüis, no aprendin el castellanu ata endispués delos 5 o 6 añus. Cuenta con alreol de 1300 palrantis. Se-lis asocia el códigu '''azd''' ala variedá de Durango i el códigu '''azn''' ala variedá de Nayarit. ==== [[Náhuatl de Jalisco|Mexicanu de Jalisco]] ==== El '''náhuat de Jalisco''' o '''mexicanu del occidenti'''<ref>''Catálogo de las Lenguas''…segunda sección, pág. 29 [https://www.inali.gob.mx/pdf/CLIN_completo.pdf]</ref> es la variedá esturicamenti palrá nel estau de Jalisco i compartía rasgus col náhual de Michoacán.<ref>{{Cita publicación|url=https://www.revistas.unam.mx/index.php/antropologia/article/view/24198|título=El náhuatl en Jalisco, Colima y Michoacán|apellidos=Coalla|nombre=Leopoldo Valiñas|fecha=1979|publicación=Anales de Antropología|volumen=16|fechaacceso=2024-08-12|idioma=es|issn=2448-6221|doi=10.22201/iia.24486221e.1979.0.24198}}</ref> Fue la primera variedá en tenel la su propia gramática, elaborá en 1692 por Fray Juan Guerra i titulá ''Arte de la lengua mexicana que fue usual entre los indios del obispado de Guadalajara y de parte de los de Durango y Michoacán''. Otra gramática desta variedá fue publicá nel añu 1765.<ref>{{Cita libro|título=Arte, vocabulario y confessionario en el idioma mexicano, : como se usa en el Obispado de Guadalaxara,|url=http://archive.org/details/artevocabularioy00cort|editorial=[Puebla] : En la Imprenta del Colegio Real de San Ignacio de la Puebla de los Angeles|fecha=1765|fechaacceso=2024-08-12|apellidos=John Carter Brown Library|nombre=Jerónimo Tomás de Aquino}}</ref> Las imposicionis por parti delos goviernus localis durante el [[Porfiriatu]] fuerun causa d’una rápida pérdia dela palra al enceti del {{siglo|XX||s}}; los goviernus posrevolucionarius no mostrarun una mejor disposición ni siquiera pal su estudiu, polo que ena década delos sessenta i setenta, quandu lingüistas i investigadores quisierun estudial-lu, ya estava moribundu.<ref name=":6">{{Cita web|url=https://revistas-filologicas.unam.mx/tlalocan/index.php/tl/article/download/53/53|título=El náhuatl actual en Jalisco}}</ref><ref>Valiñas, 1979:341</ref> Ogañu, la educación bilingüi-endígena está llevandu a cabu un proyetu de [[Revitalización lingüística|recuperación lingüística]] nel estau.<ref>{{Cita web|url=https://www.20minutos.com.mx/noticia/481937/0/jalisco-trabaja-en-el-rescate-y-permanencia-de-la-lengua-materna/|título=Jalisco trabaja en el rescate y permanencia de la lengua materna|fechaacceso=2022-01-14|fecha=2019-02-18|sitioweb=www.20minutos.com.mx - Últimas Noticias|idioma=es-MX}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://rei.iteso.mx/bitstream/handle/11117/7361/TOG_Victoriano%20de%20la%20Cruz%20Cruz.pdf?sequence=1&isAllowed=y|título=Entre el desplazamiento lingüístico y reinstalación del mexicano de Cuzalapa, Jalisco}}</ref> ==== [[Náhuatl de Michoacán]] ==== El '''náhual de Michoacán''' o '''mexicanu central d’occidenti''' es palrau ena costa de Michoacán i parti dela sierra pegá a esta;<ref>{{Cita web|url=https://www.sil.org/resources/archives/63110|título=Gramática breve del náhuatl de Michoacán|fechaacceso=2024-08-12|fecha=2022-09-15|sitioweb=SIL International|idioma=en}}</ref> tien sufríu una gran pérdia de palrantis, inque es ala veç una delas que más s’apega alas sus tradicionis. Pa recuperal la su lengua se tien implementau la educación endígena obligatoria durante los tres primerus ciclús escolaris dela educación básica i se promuevi la escreviúra literaria.<ref>[http://www.ethnologue.com/language/ncl] Ethnologue.</ref> Tien 2809 palrantis enos estaus de Michoacán i Colima. Se-l asocia el códigu '''ncl'''. ==== [[Náhuatl de Chiapas]] ==== El '''náhuat chiapanecu''' o '''mexicanu de Chiapas''' es la variedá esturicamenti palrá nel noroesti de Chiapas,<ref>{{Cita web|url=https://juanpedroviqueira.colmex.mx/wp-content/uploads/2023/03/lenguas-chiapas.pdf|título=Los pueblos indígenas de Chiapas. Atlas etnográfico}}</ref> específicamenti enos municipius de [[Bochil]], [[Soyaló]], [[Copainalá]] i [[Jitotol]].<ref>{{Cita publicación|url=https://revistas-filologicas.unam.mx/tlalocan/index.php/tl/article/view/323|título=Los ultimos reductos de la lengua nahuatl en los Altos de Chiapas|apellidos=Zantwijk|nombre=Rudolf Van|fecha=1963|publicación=Tlalocan|volumen=4|número=2|páginas=179–184|fechaacceso=2024-08-12|idioma=es|issn=2954-5242|doi=10.19130/iifl.tlalocan.1963.323}}</ref> Esta variedá de náhuatl, a pesar de formar parti del grupu central, tien retomau el gastu del absolutivu en ''-t''. Nel [[municipiu de Huehuetán]] tamién dessistió una comunidá nahua. Nostanti, la variedá huehueteca, conocía tamién comu "waliwi", no puu ser documentá más allá d’un númiru mui reducíu de palabras i oracionis cortas.<ref>{{Cita web|url=https://mna.inah.gob.mx/docs/anales/921.pdf|título=La lengua de Huehuetán (Waliwi)}}</ref> ==== [[Náhuatl de Guatemala]] ==== El '''náhuat guatemaltecu''' o '''mexicanu de Guatemala''' es la variedá esturicamenti palrá enos departamentus del suresti de Guatemala.<ref name="Manuscritos náhuatl centroamericano">{{Cita publicación|apellido=Romero Florián|nombre=Sergio Romero|título=Los manuscritos en náhuatl centroamericano y la historia cultural de Guatemala|fecha=2017|editorial=Anales de la Academia de Geografía e Historia de Guatemala, XCII|url=https://www.academia.edu/es/39991196/Los_manuscritos_en_náhuatl_centroamericano_y_la_historia_cultural_de_Guatemala}}</ref> inque se dexó de palral nel {{siglo|XIX||s}}, esta variedá está bien documentá i tien inclusu la su propia gramática, llamá ''Arte de la lengua vulgar mexicana de Guatemala qual se habla en Ezcuintla y otros pueblos deste reyno'', escrita alreol de 1700.<ref>{{Cita web|url=https://nahuatl-nawat.org/items/show/37|título=Náhuatl/Nawat en Centroamérica {{!}} Arte de la lengua vulgar mexicana de Guatemala|fechaacceso=2024-08-12|sitioweb=nahuatl-nawat.org}}</ref> Los sitius ondi dessisti un registru importanti del gastu escritu del náhuat guatemaltecu son [[Escuintla (ciá)|Escuintla]], [[Masagua]], [[Santa María Ixhuatán]],<ref>{{Cita publicación|url=https://www.academia.edu/43024970/El_T%C3%ADtulo_de_Santa_Mar%C3%ADa_Ixhuat%C3%A1n_un_texto_del_siglo_XVII_en_n%C3%A1huatl_centroamericano|título=El Título de Santa María Ixhuatán: un texto del siglo XVII en náhuatl centroamericano|apellidos=Romero|nombre=Sergio|apellidos2=Vielman|nombre2=Margarita Cossich|fecha=2015-01-01|publicación=XXVIII Simposio de Investigaciones Arqueológicas en Guatemala, 2014|fechaacceso=2024-08-12}}</ref> Sinacantán, [[Guazacapán]], Nancinta, [[Pasaco]], [[Salamá]] i [[San Agustín Acasaguastlán]].<ref>{{Cita publicación|url=https://www.jstor.org/stable/983080|título=On the So-Called Alaguilac Language of Guatemala|apellidos=Brinton|nombre=D. G.|fecha=1887|publicación=Proceedings of the American Philosophical Society|volumen=24|número=126|páginas=366–377|fechaacceso=2024-08-12|issn=0003-049X}}</ref> == Enseñança del náhuatl == La enseñança del idioma náhuatl, al igual que qualquier otru idioma nel mundu, se da nel sen maternal d’un hogar, es dizil, se transmiti de pairis a ijus. Estu conlleva toa una seri de fatoris socioculturalis que determinan distintus graus d’assimilación i proporcionan distintus nivelis de comprensión i interpretación. Essencialmenti, se puedin consideral dos tipus de palrantis: los que simplementi reproducin la palra del su entornu, inclusu sin necessiá d’aprendel a escrevil-la, i, por otru lau, los que la cultivan, ya sea oralmenti o por escritu, pa desenvolver una mayol capaciá de comunicación clara. La lengua náhuatl durante la epoca prehispánica carecía d’un sistema d’escreviúra pa la su enseñança, lo qual era de fechu innecesariu, ya que, fueraparti del aprendizagi nel hogar, dessistían institucionis d’educación obligatoria ondi aprendían a distinguil la palra común (''masewallahtolli'') dela palra eleganti (''tekpillahtolli''). Enas escuelas endígenas (''[[telpochcalli|telpochkalli]]'', ''[[Calmécac|kalmekak]]'' o ''kwikakalli'') se ponía muchu énfasis ena adquisición d’albeliais n'[[oratoria]], s’aprendían de memoria largus discursus moralis, esturicus, obras de teatru i cantus. Estu hazía dela enseñança dela lengua i, en sí, dela educación un modelu d’esitu.<ref name="León-Portilla_1">León-Portilla, 1983: 63-70</ref> Al llegal los españolis i reconocel la utiliá del sistema, aprovechárun-lu, permitiendu qu’el náhuatl acontinara en gastu. Los peninsularis se vierun obligaus a aprendel l’idioma nativu, lo que provocó ala su veç qu’escrevieran trataus pa la su comprensión i gastu ena [[catequización]] del endígena. En realiá, la enseñança del náhuatl siguió dándu-si de manera natural, por meyu del gastu generalizau. La creación de centrus d’estudiu durante el [[Virreinatu de Nueva España|Virreinatu]] fue pal conocimientu i desenvolvimiento delas ciencias —entre ellas la [[escolástica]]— i no pa l’alfabetización delos endígenas; solu la nobleza nahua tenía derechu a aprendel a leel i escrevil la su lengua, i el grosu del puebru tenía qu’acudil antel “escribanus” pa la creación d’algún documentu.<ref name="León-Portilla_1">León-Portilla, 1983: 63-70</ref> La sitación colonial se destendió ata el {{siglo|XX||s}}, ondi al encetu dela [[revolución mexicana]] la puebración endígena era un 90 % analfabeta.<ref>Aguirre Beltrán, 1983: 294-295</ref> Cola creación dela [[Secretaría d’Educación Pública (Méxicu)|Secretaría d’Educación Pública]] durante el mandatu d'[[Álvaro Obregón]], se planteó un departamentu d’educación endígena; nostanti, acontinó el debati entre el gastu o desgastu delas lenguas vernáculas. No fue ata 1940 qu’el apoyu del presidenti [[Lázaro Cárdenas del Río|Lázaro Cárdenas]] permitió implemental programas d’educación en lengua materna, cuyos esperimentus pilotu funcionarun, inque al establecel-los a nivel nacional perdierun solidé.<ref>Aguirre Beltrán, 1983: 312, 328-331</ref> Goviernus posteriores se centrarun ena castellanización, dexandu a un lau la enseñança delas lenguas nativas; a meyaus delos ochenta ya se contava cuna tasa superior al 70 % d’endígenas alfabetizaus, nostanti, solu el 20 % sabía escrevil el su propiu idioma.<ref>INEGI, 2005</ref> Nuevus programas pilotu durante los ochenta i noventa por parti dela [[SEP]] fuerun la basi d’una educación bicultural enfocá primeru ena escreviúra i palra dela lengua materna, i a partir del quartu ciclu escolar nel aprendizagi del castellanu. Durante el ciclu 1993-94 aparecin los primerus librus de testu gratuitu en lengua náhuatl que cubrían ata el tercel grau d’educación primaria, línea qu’acontina ata ogañu (2016), ya que no se tienin elaborau los materialis palos graus superioris. Juntu cola educación básica, la [[SEP]], por meyu del [[Institutu Nacional pa la Educación delos Adultus]] (INEA), tien desenvolvíu material p’alfabetizal a pressonas mayoris de 15 añus durante la primera década desti sigru, cubriendu nuevi çonas escolaris endígenas i un númiru d’variantis ábati igual, que son: *1) [[Mecayapan]], Veracruz. *2) [[Pajapan]], Veracruz. *3) [[Zaragoza (Veracruz)|Zaragoza]], Veracruz. *4) Sierra Nororiental ([[Cuetzalan del Progreso|Cuetzalan]]), Puebla. *5) [[Chicontepec]], Veracruz. *6) [[Estau de Guerrero|Guerrero]]. *7) Dela [[Provincia Huasteca|Huasteca]], Hidalgo. *8) [[Sierra Negra de Puebla|Sierra Negra]] i [[Zongolica]], Puebla i Veracruz. *9) [[Sierra Norti de Puebla|Sierra Norti]], Puebla. El INEA trebeja baxu el programa “Modelu Educación pa la Vida i el Trebeju”, abreviau “MEVyT Endígena”, tamién conocíu comu MIB. Consta de sieti módulus, quatru delos qualis totalmenti en náhuatl; estus materialis están disponiblis en línea pa tol públicu i de manera gratuita.<ref>[http://www.cursosinea.conevyt.org.mx/index.php?option=com_k2&view=itemlist&layout=tag&tag=MIB%20educando&task=tag&Itemid=159] Cursos y materiales del INEA en náhuatl.</ref> === Enseñança en nuversiais === En Méxicu se puedin encontral cursús de náhuatl en nuversiais comu la [[Nuversidá Nacional Autónoma de Méxicu|UNAM]].<ref>{{Cita web|url=https://enallt.unam.mx/lenguas/cursos-lenguas-ciudad-universitaria/nahuatl|título=Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción|fechaacceso=2021-11-28|sitioweb=enallt.unam.mx}}</ref> Por otra parti, la [[Nuversidá Veracruzana]] ofrezi una maestría de lengua i coltura completamenti en náhuatl.<ref>{{Cita web|url=https://www.uv.mx/mlcn/|título=Maestriah ipan Totlahtol iwan Tonemilis /Maestría en Lengua y Cultura Nahua – Otro sitio más de Raiz|fechaacceso=2021-11-28|sitioweb=www.uv.mx}}</ref> Assina mesmu, varias nuversiais, entre las que destaca la [[Nuversidá de Texas n’Austin|Nuversidá de Texas]],<ref>{{Cita web|url=https://liberalarts.utexas.edu/languages/latin-american-studies/nahuatl-.php|título=UT College of Liberal Arts|fechaacceso=2021-11-28|sitioweb=liberalarts.utexas.edu}}</ref> proporcionan cursús de [[náhuatl n’Estadus Uníus]] comu lengua d’herencia cultural dendi la primera década del sigru. En [[Polonia]],<ref>{{Cita web|url=https://iteso.mx/web/general/detalle?group_id=3882350|título=Lleva el náhuatl a Polonia y España|fechaacceso=2022-02-15|sitioweb=iteso.mx}}</ref> la [[Nuversidá de Varsovia]] cuenta con cursús<ref>{{Cita web|url=https://www.otouczelnie.pl/wydzial/273/Wydzial-%E2%80%9EArtes-Liberales%E2%80%9D-UW/jezyki-podroze-praca|título=Wydział „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego {{!}} Studia {{!}} Kierunki studiów {{!}} Rekrutacja {{!}} Opinie|fechaacceso=2021-11-28|sitioweb=otouczelnie.pl|idioma=pl}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://polskieradio.pl/art650_1729031|título="Język Azteków sprzyja tworzeniu długich wyrażeń"|fechaacceso=2021-11-28|sitioweb=PolskieRadio.pl}}</ref> i un programa de revitalización del idioma en colaboración col [[Institutu de Docencia i Envestigación Etnológica de Zacatecas]].<ref>{{Cita web|url=https://culture.pl/en/article/exotic-endangered-near-extinct-5-languages-you-can-study-in-warsaw|título=Exotic, Endangered, Near-Extinct... 5 Languages You Can Study in Warsaw|fechaacceso=2021-11-28|sitioweb=Culture.pl|idioma=en}}</ref><ref>{{Cita web|url=http://www.revitalization.al.uw.edu.pl/|título=Revitalizing Endangered Languages|fechaacceso=2021-11-28|sitioweb=www.revitalization.al.uw.edu.pl}}</ref> La Nuversidá de Tolosa (Jean Jaurès), en Francia, tamién tien cursús d’introducción al idioma náhuatl. === Educación Intercultural Bilingüi === El procesu d’enseñança se vei afetau por causa de que enas escuelas d’Educación Intercultural Bilingüi dessisti una gran escassé de recursus didáticus, comu los librus de testu escritus en lengua náhuatl. Estu causa que los docentis no logrin crial un procesu d’enseñança-aprendizagi eficaz palos niñus, lo qual genera un retrasu educativu i una enseñança descontextualizá, ya que los librus son d’abondu apoyu tantu pal maestru comu pal alumnu.<ref>{{Cita libro|apellidos=Hernández|nombre=Filimón|título=Influencia del uso de la lengua náhuatl, en la comprensión lectora de los alumnos indígenas de la escuela Benito Juárez de la Huasteca, Hidalguense.|editorial=ICSHu-BD-UAEH|editor=Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo|fecha=2019|url=http://dgsa.uaeh.edu.mx:8080/jspui/handle/231104/3939|fechaacceso=21-05-2024}}</ref> La falta d’avíu docenti tien un papel relevanti que propicia dificultais pa qu’assuman los retus i las necessiais drentu dela escuela, assina comu enos alumnus, ya qu’es importanti que dessista una güena comunicación entre alumnu i maestru por meyu d’una convivencia que favorezca el poel entendel, analizal i aprendel más sobre la lengua materna delos alumnus. Estu genera ena docencia la necessiá de buscal material fueraparti dela escuela i tomal cursús esternus pa tenel l’avíu i las herramientis necessarias que mejorin las estrategias qu’implementan colos alumnus. Es importanti implemental programas de desenvolvimiento professional i recursus adecuaus pa que los maestrus estén aviaus pa ofrecel elementus importantis dela Educación Intercultural Bilingüi. En Honduras, l’enfoqui intercultural bilingüi inclui el rescati, fortalecimientu i desenvolvimiento del náhuatl, al igual qu’otrus idiomas endígenas que tenían caíu en desgastu, a través d’un procesu intensivu ena educación, nel qual se desenvolvi i se trata pedagógicamenti l’idioma comu segunda lengua durante el procesu educativu col pesqui d’alcançal un bilingüismu aditivu con interculturaliá.<ref name=":7" /> == Descripción lingüística == {{AP|Gramática del náhuatl}} La gramática más antigua conocía del idioma, titulá ''[[Arti dela lengua mexicana]]'', fue elaborá pol franciscanu fray [[Andrés de Olmos]]. Fue acabá el primeru de eneru de 1547 nel conventu de Hueytlalpan, situau nel Estau mexicanu de [[Puebla]]. Destaca el fechu de tenel síu desenvolvía antis que munchas gramáticas de lenguas uropeas, comu la francesa, i tan solu 55 añus endispués dela ''Gramática dela lengua castellana'' d'[[Antonio de Nebrija]].<ref>{{Cita web|url=https://www.outono.net/elentir/2022/10/12/genocidio-cultural-asi-es-como-espana-ayudo-a-preservar-las-lenguas-indigenas-de-america/|título=¿Genocidio cultural? Así es como España ayudó a preservar las lenguas indígenas de América|fechaacceso=2024-12-26|sitioweb=Contando Estrelas|idioma=es}}</ref> === Fonología === Dendi el puntu de vista fonéticu, el náhuatl es relativamenti paecíu al castellanu. Contrasta en que careci d’oclusivas sonoras (/b, d, g/), de fricativas con puntus d’articulación delanterus (/f, θ/) i de vibrantis (/r/), mentris ofrezi mayol complejiá enas africás (/ts/ i /ʃ/, que sí apareci en tolas iberorromancis i nel castellanu no estándar, assina comu nel francés, italianu, rumanu o inglés) i ena lateral /t͡ɬ/. La mayoría delas variedais moernas de náhuatl gastan las siguientis consonantis segun el [[Alfabetu Fonéticu Enternacional|AFI]]:<ref>Launey, 1992: 13. </ref><ref>{{Cita web|url=https://colmich.repositorioinstitucional.mx/jspui/bitstream/1016/378/1/Monz%C3%B3nGarc%C3%ADaCristina1990Libro.pdf|título=Registro de la variación fonológica en el náhuatl moderno}}</ref> {| class="wikitable" style="text-align: center" ! ! [[consonanti bilabial|Bilabial]] ! [[Consonanti alveolar|Alveolar]] ! [[Consonanti postalveolar|Postalveolar]] ! [[Consonanti palatal|Palatal]] ! [[Consonanti velar|Velar]] ! [[Consonanti labiovelar|Labiovelar]] ! [[consonanti glotal|Glotal]] |- ! [[consonanti nasal|Nasal]] | style="text-align:center; font-size:larger;" |'''m''' /{{IPA|m}}/ | style="text-align:center; font-size:larger;" |'''n''' /{{IPA|n}}/ || || || || &nbsp;|| |- ! [[Oclusiva]] | style="text-align:center; font-size:larger;" |'''p''' /{{IPA|p}}/ | style="text-align:center; font-size:larger;" |'''t''' /{{IPA|t}}/|| || | style="text-align:center; font-size:larger;" |'''k''' /{{IPA|k}}/ | style="text-align:center; font-size:larger;" |'''kw''' /{{IPA|kʷ}}/ | style="text-align:center; font-size:larger;" | |- ! [[Fricativa]] | | style="text-align:center; font-size:larger;" |'''s''' /{{IPA|s}}/ | style="text-align:center; font-size:larger;" |'''x''' /{{IPA|ʃ}}/ || || || | style="text-align:center; font-size:larger;" |'''h''' /{{IPA|h}}/ |- ! [[Africá]] | | style="text-align:center; font-size:larger;" |'''ts''' /{{IPA|t͡s}}/ | style="text-align:center; font-size:larger;" |'''ch''' /{{IPA|t͡ʃ}}/ || &nbsp;|| || || |- ! [[consonanti africá lateral alveolar sorda|Africá lateral]] | | style="text-align:center; font-size:larger;" |'''tl''' /{{IPA|t͡ɬ}}/ || || || || || |- ! [[consonanti lateral|Lateral]] | | style="text-align:center; font-size:larger;" |'''l''' /{{IPA|l}}/ || || || || || |- ! [[Semiconsonanti]] | | | | style="text-align:center; font-size:larger;" |'''y''' /{{IPA|j}}/ || | style="text-align:center; font-size:larger;" |'''w''' /{{IPA|w}}/ | |} {| class="wikitable" ! rowspan="2" | ! colspan="3" |Cortas ! rowspan="5" | ! colspan="3" |Largas |- ![[Vocal anterior|Anterior]]!![[Vocal central|Central]]!![[Vocal posterior|Posterior]] ![[Vocal anterior|Anterior]] ![[Vocal central|Central]] ![[Vocal posterior|Posterior]] |- ![[Vocal cerrá|Cerrá]] | style="text-align:center; font-size:larger;" | '''i''' /{{AFI|i}}/~/ɪ/|| || | style="text-align:center; font-size:larger;" | '''ī''' /{{AFI|iː}}/ | | |- ! [[Vocal media|Media]] | style="text-align:center; font-size:larger;" | '''e''' /{{AFI|e}}/|| || style="text-align:center; font-size:larger;" | '''o''' /{{AFI|o}}/ | style="text-align:center; font-size:larger;" | '''ē''' /{{AFI|eː}}/|| || style="text-align:center; font-size:larger;" | '''ō''' /{{AFI|oː}}/~/ʊ/ |- ![[Vocal abierta|Abierta]] | || style="text-align:center; font-size:larger;" |'''a''' /{{AFI|a}}/|| | | style="text-align:center; font-size:larger;" | '''ā''' /{{AFI|aː}}/ | |} La distinción entre vocalis cortas i [[vocal larga|largas]] es importanti i permiti diferenciar munchus paris comu ''te-'' 'piedra(s)' / ''tē-'' 'genti', ''kwaw-'' 'árbol' / ''kwāw-'' 'águila' o ''chichi'' 'perru' / ''chīchī'' 'mamal'. La terminación en vocal delas palabras siempri es [[Oclusiva glotal|oclusiva]].<ref>{{Cita web|url=https://es.scribd.com/document/453612680/compilacion-Produccion-de-textos-xi-iuy-Tenek-y-Nahuatl-2018-pdf|título=Compilacion - Produccion de Textos Xi'iuy - Tenek y Nahuatl 2018 PDF {{!}} PDF {{!}} Multilingüismo {{!}} Alimentos|fechaacceso=2022-04-11|sitioweb=Scribd|idioma=es}}</ref><ref name=":5">{{Cita web|url=https://realin.upnvirtual.edu.mx/index.php/fonologia-y-alfabetos/nawatl-nahuatl-morelos|título=Nawatl, mexkatl, mexicano (náhuatl)}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://scholars.sil.org/david_h_tuggy/es/publicaciones/nahuatl_lecciones/1#1.1|título=Lección 1 (Nawatl de Orizaba) - Fonología {{!}} Scholars|fechaacceso=2022-10-09|sitioweb=scholars.sil.org}}</ref> Quandu ala vocal final la sigui una ''-h'', esta se desvañi ata dessaparecel (por causa del [[Sonorización i ensordecimiento|ensordecimientu vocálicu]]), de manera semelhanti a lo que ocurri colas vocalis finalis nel castellanu.<ref>{{Cita web|url=https://mexico.sil.org/es/lengua_cultura/nahuatl/nawatl-orizaba-nlv/h_final_nawatl_nlv|título=/h/ final en el nawatl de Orizaba {{!}} SIL México|fechaacceso=2022-04-11|sitioweb=mexico.sil.org}}</ref><ref>{{Cita libro|título=Compendio del arte de la lengua mexicana|url=http://archive.org/details/compendiodelarte00carouoft|editorial=Puebla, "El Escritorio|fecha=1910|fechaacceso=2022-10-09|apellidos=Robarts - University of Toronto|nombre=Horacio|nombre2=Ignacio de|apellidos2=Paredes|nombre3=Rufino M.|apellidos3=Gonzalez y Montoya|nombre4=Alonso de|apellidos4=Molina}}</ref> En general, el fonema /h/ es diferenti d’una variedá a otra; originalmenti, comu ocurri nel [[proto-náhuatl]], era una oclusiva glotal [ʔ],<ref name="Karttunen">Frances Karttunen (1989) ''An Analytical Dictionary of Nahuatl'' 2º edición, Norman: University of Oklahoma Press, {{ISBN|978-0-2927-0365-0}}</ref><ref>{{Cite book|author=Dakin, Karen |year=1982|url=https://www.academia.edu/6893686/La_evolucion_fonologica_del_protonahuatl |title=La evolución fonológica del Protonáhuatl |publisher=[[Universidad Nacional Autónoma de México]], Instituto de Investigaciones Filológicas |location=México D.F. |isbn=968-5802-92-0 |oclc=10216962|language=es}}</ref> inque en munchas variantis moernas se realiza ogañu comu una aspiración [h], qu’en algunus casus se tien debilitau ata dessaparecel. La mayoría delos dialetus del náhuatl tienin patronis relativamenti simplis d'[[Alófonu|alternancia de soníu (alofonía)]]. En munchus dialetus, las consonantis sonoras s’ensordecin ena posición final de palabra i en grupus de consonantis: /j/ ensordezi a una [[Fricativa postalveolar sorda|sibilanti palato-alveolar sorda]] /ʃ/, /w/ ensordezi a una [[fricativa glotal sorda]] [h] o a una [[Fricativa labial-velar sorda|aproximanti velar labializá sorda]] [ʍ], i /l/ ensordezi a una [[fricativa lateral alveolar sorda]] [ɬ]. En algunus dialetus, la primera consonanti n’ábati qualquier grupu de consonantis se converti en [h]. Algunus tamién tienin una lenición produtiva de consonantis sordas enas sus contrapartis sonoras entre vocalis. Las nasalis normalmenti s’assimilan al lugar d’articulación d’una consonanti siguienti. La [[africá lateral alveolar sorda]] [t͡ɬ] s’assimila endispués de /l/ i se pronuncia [l].<ref>{{Cita web|url=https://mexico.sil.org/es/lengua_cultura/nahuatl/nawatl-orizaba-nlv/ortografia-nawatl-nlv|título=La ortografía del nawatl de Orizaba {{!}} SIL México|fechaacceso=2022-02-16|sitioweb=mexico.sil.org}}</ref> === Morfología === El náhuatl tien una morfología nominal reducía; la mayoría delos nombris tien dos formas diferentis segun el casu (posseíu/no-posseíu) o solu una forma indistinguía. L’estau absolutivu en singular se marca con /-tl<sup>i</sup>/ i el posseíu con /-w<sup>i</sup>/ (dambos dos sufijus derivaus del proto-yutoazteca /*-ta/ i /*-wa/). En quantu alas marcas de plural, se gastan sobre to los sufijus /-meh/ (procedenti del proto-yutoazteca /*-mi/) i a vecis /-tin/, /-tinih/ i /-h/, i en menor grau se gasta la reduplicación dela sílaba inicial: ''koyōtl'' 'coyoti', ''kōkoyoh'' 'coyotis', inque estu nel náhuatl, a diferencia de lenguas yutoaztecas comu el [[idioma guarijíu|guarijíu]] o el [[idioma pima|pima]], es marginal. La morfología verbal, a diferencia dela nominal, gasta un gran númiru de morfemas prefijus o clíticus que indican sugetu, ojetu, direcional i marca reflexiva. El númiru s’indica, amás del prefiju de pressona, por meyu de sufijus variaus; igualmenti, el tiempu i el mou s’indican por meyu de sufijus. La raíz verbal cambia de forma pa indical aspetu; assina, pal náhuatl clásicu se consideran tres tipus (llamaus “''temas''”: largu, brevi, meyu)<ref>Launey, 1992: 71-72 y 79.</ref> i inclui un gran númiru de sufijus derivativus. === Sintaxis === L’orden delos constituyentis es abondu libri, inque enos dialetus moernus tiendi a SVO en oposición a VSO, que era más freqüenti enas etapas más antiguas dela lengua. Amás, las variantis moernas tiendin a incluil interjeccionis, conjuncionis i adverbius prestaus del castellanu. L’adjetivu sueli precedel al nombri, inque, al igual qu’ena sintaxis, enas variantis moernas la colocación refleja l’infrujencia del castellanu, inque enos sintagmas entavía prevaleci qu’el modificaor o complementu sueli precedel al [[núcreu sintáticu]]. Estu se refleja tamién nel fechu de que la lengua tien sufijus que funcionan comu [[postposición|postposicionis]] (núcreus del sintagma apositivu) en lugar de gastal preposicionis comu nel castellanu. === Vocabulariu === El náhuatl se distingui por gastal un númiru reducíu de [[lexema]]s pa construíl una gran cantiá de palabras por meyu d'[[Lengua aglutinanti|aglutinación]], lo qual haz que ábati toa palabra admita una descomposición en raízes, ena su mayoría bisilábicas. Estu da alas palabras una gran transparencia en términus semánticus. Algunus exemplus de [[composición (lingüística)|composición léxica]] s’encontran en topónimus i nombris propius: * [[Xochimilco]] (''xochi-mil-ko''): ‘sitiu dela sementera de floris’ (alcaldía dela [[Ciá de Méxicu]]). * [[Nezahualcóyotl]] (''ne-sawa-l-koyo-tl''): ‘coyoti ayunaol’ (nombri d’un famosu Tlatoani de Texcoco). * [[Méxicu]] (''mexih-ko''): ‘sitiu de [[Mexitli|Mexih]]’ (nombri d’un caudillu, Mexih = Mecih, ‘liebri magueyera’). * [[Iztacalco]] (''ista-kal-ko''): ‘sitiu dela casa dela sal’ (otra delegación dela Ciá de Méxicu). * [[Xochiyáoyotl]] (''xochi-yao-yo-tl''): ‘[[guerra florida]]’ (procedimientu pol que se conseguían escravus palos ritualis). * [[Popocatépetl]] ([''po'']''poka-tepe-tl''): ‘cerru que humea’ i [[Iztaccíhuatl]] ‘mujel blanca’: los famosus volcanis del Eji Neovolcánicu. * [[Huitzilopochtli]] (''witsil-opoch-tli''): ‘colibrí zurdu’ o ‘colibrí dela izquierda’ (nombri del dios dela guerra). Ciertas arias del vocabulariu moernu tienin síu mui infruyías pol castellanu; assina, el sistema numéricu de basi vigesimal tien síu abandonau a favol del sistema decimal del castellanu, quedandu básicamenti solu las formas del 1 al 20 del sistema nativu. Otras arias del vocabulariu, comu la vivienda, el vestíu i ciertus términus agrícolas, tienin incorporau tamién términus del castellanu consideraos más adecuaus pa describil la realiá tecnológica más moerna. == Escreviúra == === Escreviúra mexica === [[Archivu:Aztecwriting.jpg|miniaturadeimagen|Los locativus ''Mapachtepec'' ("Cerru del mapachi"), ''Mazatlan'' ("Sitiu de venaus") i ''Huitztlan'' ("Sitiu d’espinas") dibujaus nel [[Códici Mendoza]] con imáginis que son representacionis aproximás d’un soníu. ''Mapachtepec'' está representau puna manu (''ma(i)-tl),'' una madeja de henu (''pach-tli'') i un cerru (''tepe-tl''). ''Mazatlan'' está representau pun venau (''maza-tl)'' i un pal de dientis humanus (''tlan-tli''). De forma semelhanti, ''Huitztlan'' se representa cuna espina (''huitz-tli'') i un pal de dientis.|alt=|izquierda|329x329px]] Originalmenti se tratava d’una escreviúra [[Pictograma|pictográfica]] con rasgus silábicus o fonéticus tipu [[rebus]]. Esti sistema d’escreviúra era adecau pa mantenel registrus comu genealogías, información astronómica i listas de tributus, inque no representava tol vocabulariu dela lengua palrá dela forma en que podían hazel-lu los sistemas d’escreviúra del «Vieju Mundu» o la escreviúra maya. Ya enos tiempus virreinalis, los [[Códici#Códicis precolombinus|códicis]] fuerun gastaus pa enseñal la dotrina cristiana, dandu origui alos [[catecismus testerianus]], que podían ser “leíus” ala usança anterior ala conquista de Méxicu. L'[[Epigrafía|epigrafista]] Alonso Lacadena tien argumentau qu’enos albores dela colonización española los escribas nahuas de [[Tetzcuco|Tetzcoco]] tenían desenvolvíu una escreviúra totalmenti [[Silabariu (sistema d’escreviúra)|silábica]] que podía represental los soníus dela lengua palrá de forma semelhanti ala [[escreviúra maya]].<ref>Lacadena, Alfonso (2008). "Regional scribal traditions: methodological implications for the decipherment of Nahuatl writing". ''The PARI Journal''. 8 (4): 1-23</ref> Otrus epigrafistas tienin cuestionau esta teoría, argumentandu qu’inque los rasgus silábicus son evidentis en códicis colonialis (mui pocu códicis precolombinus tienin sobrevivíu), esta caraterística puei interpretal-si más comu una innovación inspirá pola alfabetización en castellanu que comu la continación d’una prática precolombina.<ref>Whittacker, G. (2009). "The principles of Nahuatl writing". ''Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft''. '''16''': 47–81</ref> La dessistencia de logogramas tien síu documentá dendi la conquista. Recientimenti, el aspetu fonéticu del su sistema d’escreviúra tien síu destapau,<ref name="Lacadena_2">{{cita publicación|url=https://www.mesoweb.com/pari/publications/journal/804/PARI0804.pdf|título=A Nahuatl Silabary|nombre1=Alfonso|fecha=2008|publicación=The Pari Journal|volumen=VIII|número=4|página=23|apellidos1=Lacadena|fechaacceso=2026-08-17|archivedate=2021-04-18|archiveurl=https://web.archive.org/web/20210418120442/https://www.mesoweb.com/pari/publications/journal/804/PARI0804.pdf}}</ref> inque munchus delos carateris silábicus ya tenían síu documentaus dendi el {{siglo|XVI||s}} por [[Bartolomé de las Casas]]<ref>{{cita libro|apellidos1=De las Casas|nombre1=Bartolomé|título=Apologética historia|fecha=1555|capítulo=Libro VI: 235}}</ref> i analizaus al menus dendi 1888 por [[Zelia Nuttall]] i Aubin en 1885.<ref name="Zender">{{cite web|url=https://www.mesoweb.com/pari/journal/archive/PARI0804.pdf|title=One Hundred and Fifty Years of Nahuatl Decipherment|last=Zender|first=Marc|work=The PARI Journal}}</ref> Los [[catecismus testerianus]] son documentus que fuerun gastaus ena [[evangelización ena Nueva España]], caraterizaus por esplical los preceptus dela [[Dotrina dela Igresia católica|dotrina católica]] a través d’imáginis basás en convencionis endígenas previas ala [[Conquista de Méxicu]].<ref name=":0">{{Cita publicación|url=https://www.iifilologicas.unam.mx/pnovohispano/uploads/memoxviii/05_art_97.pdf|título=Catecismo testeriano: una lectura de evangelización|nombre=Aidé Morín González|fecha=|publicación=XVIII Encuentro de Investigadores del Pensamiento Novohispano|fechaacceso=11 de diciembre de 2015|doi=|pmid=|año=2005|}}</ref><ref>{{Cita web|url=http://bdmx.mx/detalle/?id_cod=11|título=Catecismo Testeriano|fechaacceso=12 de diciembre de 2015|sitioweb=bdmx.mx|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20151222121456/http://bdmx.mx/detalle/?id_cod=11|fechaarchivo=22 de diciembre de 2015}}</ref><ref>{{Cita libro|título=Historia de la educación en España y América|url=https://books.google.com/books?id=hmwVMOAF2WkC|editorial=Ediciones Morata|fecha=1 de enero de 1993|fechaacceso=12 de diciembre de 2015|isbn=9788471123763|idioma=es|nombre=Fundación Santa|apellidos=María|nombre2=Buenaventura Delgado|apellidos2=Criado}}</ref> Devin el su nombri a [[Jacobo de Testera]], religiosu que recopiló catecismus desti tipu delos sus autoris endígenas. === Alfabetu latinu === {{AP|Ortografía náhuatl}} Los uropeus introdujerun el [[alfabetu latinu]], que fue gastau pa registral una gran cantiá de poesía i prosa mexicana, algu que de cierta forma compensó la pérdia de milaris de manuscritus mexicas quemaus polos uropeus. Importantis trebejus de vocabulariu, comu el "Vocabulario" de [[Alonso de Molina|Fray Alonso de Molina]] en 1571, i descripcionis gramaticalis, por exemplu el "Arte" de [[Horacio Carochi]] en 1645, fuerun producíus gastandu variacionis desta ortografía. La ortografía de Carochi (tamién llamá "jesuita")<ref name=":1">{{Cita web|url=https://site.inali.gob.mx/publicaciones/libro_lectura_nahuatl/pdf/lectura_del_nahuatl.pdf|título=Lectura del Náhuatl. Versión revisada y aumentada}}</ref> gastó quatru diacríticus diferentis: el macrón (ā) palas vocalis largas; l’acentu (á) palas vocalis cortas; el circunflexu (â) i el gravi (à) pal [[oclusiva glotal|saltillu]] en distinta posición.<ref>Paredes, 1979: 3.</ref> [[Archivu:Nawatlahkwilolmachiyotl.png|miniaturadeimagen|Alfabetu ilustrau del idioma náhuatl o mexicanu.|275x275px]] La escreviúra del idioma náhuatl con [[Alfabetu latinu|carateris latinus]] está ligá al desenvolvimiento dela escreviúra del castellanu. Por essu, ábati siempri se tien vistu espejá la evolución delas reglas d’un idioma sobre l’otru. Ala forma d’escrevil el mexicanu gastá enos testus clásicus se-l llama “escreviúra tradicional”.<ref>Garibay, 2001:25; “''Mientras no haya uniformidad sabiamente determinada, por quien tenga en cuenta todos los datos, así fónicos como gráficos, y, además, la autoridad competente para imponer un nuevo sistema, es cómodo seguir usando el sistema que puede llamarse tradicional, por deficiente que sea.''” Nótese que Garibay escribió esto en 1940.</ref> A partir delos añus trenta encetó una valorización dela lengua de manera fonológica i se buscó escrevil-la i reglamental-la con basi enas sus propias caraterísticas, lo que se conoci comu “escreviúra moerna” i que encetó a promovel-si ena educación ena segunda metai del {{siglo|XX||s}}.<ref>Beltrán, 1983:216-218; 259-261.</ref> Ogañu, dessistin dos convencionis que gastan diferentis subconjuntus del [[alfabetu latinu]]: la ortografía tradicional i la ortografía moerna. La [[Secretaría d’Educación Pública (Méxicu)|Secretaría d’Educación Pública de Méxicu]] (SEP) es la institución que tien establecíu un sistema d’escreviúra práticu que s’enseña enos programas d’educación primaria bilingüi enas comuniais endígenas. En 2018, puebrus nahuas de 16 estaus del país encetarun a colaboral col [[Institutu Nacional de Lenguas Endígenas|INALI]] criandu una nueva ortografía moerna llamá ''yankwiktlahkwilolli'',<ref name=":5" /> diseñá pa ser la ortografía estandarizá del náhuatl.<ref>{{Cita web|url=https://www.inali.gob.mx/detalle/el-comite-revisor-redactor-y-traductor-de-la-norma-de-escritura-mexihkatlahtolli-nahuatl-junto-con-el-inali-revisan-los-avances|título=El comité revisor, redactor y traductor de la norma de escritura mexihkatlahtolli (náhuatl), junto con el Inali revisan los avances|fechaacceso=2023-12-14|sitioweb=www.inali.gob.mx|idioma=es}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.gob.mx/cultura/prensa/linguistas-y-especialistas-coinciden-en-la-importancia-de-normalizar-la-escritura-de-la-lengua-nahuatl?tab=|título=Lingüistas y especialistas coinciden en la importancia de normalizar la escritura de la lengua náhuatl}}</ref> La escreviúra moerna tien munchu mayol gastu en publicacionis escritas enas variantis moernas que ena variedá clásica dela epoca virreinal, pues los testus, documentus i obras literarias dela epoca s’escrevierun gastandu una ortografía tradicional.<ref name=":1" /> El cuadru siguienti recogi convencionis gastás ena ortografía clásica i ena ortografía delas variantis modernas pa transcribil los diferentis fonemas: {| class="wikitable" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align: center;" |- | '''Fonemas''' ||{{IPA|/a, a:/}} || {{IPA|/e, e:/}} || {{IPA|/i, i:/}} || {{IPA|/o, o:/}} || {{IPA|/p/}} || {{IPA|/t/}} || {{IPA|/k/}} || {{IPA|/kʷ/}} || {{IPA|/ʔ, h/}}|| {{IPA|/t͡s/}}|| {{IPA|/t͡ʃ/}}|| {{IPA|/t͡ɬ/}} || {{IPA|/s/}} || {{IPA|/ʃ/}} || {{IPA|/l/}} || {{IPA|/j/}} || {{IPA|/w/}} || {{IPA|/m/}} || {{IPA|/n/}} |- | '''Clásica<ref name=":1" />''' ||A&nbsp;a<br />(Ā&nbsp;ā) || E&nbsp;e<br />(Ē&nbsp;ē)|| I&nbsp;i<br />(Ī&nbsp;ī) || O&nbsp;o<br />(Ō&nbsp;ō) || P&nbsp;p || T&nbsp;t || C&nbsp;c<br />Qu&nbsp;qu || Cu&nbsp;cu<br />Qu&nbsp;qu || `<br />^ || Tz&nbsp;tz || Ch&nbsp;ch || Tl&nbsp;tl || Z&nbsp;z<br />Ç&nbsp;ç || X&nbsp;x || L&nbsp;l || Y&nbsp;y || Hu&nbsp;hu<br />-uh || M&nbsp;m || N&nbsp;n |- |'''ACK'''<ref>{{Cita web|url=https://raw.githubusercontent.com/piratical/noce/main/documentation/notas_sobre_la_fonologia.pdf|título=Notas sobre la fonología del náhuatl de la Huasteca cerca de Chicontepec, ortografías usadas para escribir el lenguaje, y implicaciones en la app Yoltok}}</ref> |A&nbsp;a<br />(Ā&nbsp;ā) |E&nbsp;e<br />(Ē&nbsp;ē) |I&nbsp;i<br />(Ī&nbsp;ī) |O&nbsp;o<br />(Ō&nbsp;ō) |P&nbsp;p |T&nbsp;t |C&nbsp;c<br />Qu&nbsp;qu |Cu&nbsp;cu<br />-uc |H&nbsp;h |Tz&nbsp;tz |Ch&nbsp;ch |Tl&nbsp;tl |Z&nbsp;z<br />C&nbsp;c |X&nbsp;x |L&nbsp;l |Y&nbsp;y |Hu&nbsp;hu<br />-uh |M&nbsp;m |N&nbsp;n |- | '''SEP<ref name=":5" />'''||A&nbsp;a || E&nbsp;e || I&nbsp;i || O&nbsp;o || P&nbsp;p || T&nbsp;t || K&nbsp;k || Ku&nbsp;ku<br />-uk | J&nbsp;j<br />(Ꞌ&nbsp;ꞌ) | Ts&nbsp;ts || Ch&nbsp;ch || Tl&nbsp;tl || S&nbsp;s || X&nbsp;x || L&nbsp;l || Y&nbsp;y || U&nbsp;u<br />-uj || M&nbsp;m || N&nbsp;n |- |'''AVELI'''<ref>{{Cita web|url=https://www.uv.mx/celulaode/innova2018/AlfabetoNahuatl/tema2.html|título=Alfabeto Náhuatl - Pronunciación y escritura|fechaacceso=2022-10-09|sitioweb=www.uv.mx}}</ref> |A&nbsp;a |E&nbsp;e |I&nbsp;i |O&nbsp;o |P&nbsp;p |T&nbsp;t |K&nbsp;k |Ku&nbsp;ku<br />-uk |H&nbsp;h |Tz&nbsp;tz |Ch&nbsp;ch |Tl&nbsp;tl |S&nbsp;s |X&nbsp;x |L&nbsp;l |Y&nbsp;y |W&nbsp;w |M&nbsp;m |N&nbsp;n |- |'''INALI<ref name=":5" />''' |A&nbsp;a |E&nbsp;e |I&nbsp;i |O&nbsp;o |P&nbsp;p |T&nbsp;t |K&nbsp;k |Kw&nbsp;kw<br />-kw |H&nbsp;h |Ts&nbsp;ts |Ch&nbsp;ch |Tl&nbsp;tl |S&nbsp;s |X&nbsp;x |L&nbsp;l |Y&nbsp;y |W&nbsp;w |M&nbsp;m |N&nbsp;n |} === Tabla lexicográfica comparativa === Acontinación se reproduzi una lista de [[cognau]]s de varias variantis dialetalis en diferentis grupus que permitin reconocel los parentescus más cercanus i la evolución fonológica segun la provincia:<ref>Gran parte de estos datos provienen de [https://asjp.clld.org/ ASJP]</ref> {|class="wikitable" border="1" |- style="background:#efefef;" ! [[Náhuatl clásicu]]!! [[Mexicanu dela Huasteca]]!! [[Náhuatl de Guerrero|Mexicanu de Guerrero]] !! [[Náhuatl central de Veracruz|Náhuatl d’Orizaba]] !! [[Náhuatl de Michoacán]] !! [[Mexicanu de Tetela del Volcán|Mexicanu de Tetela]] !! [[Náhuatl de Tetelcingo]] !! [[Náhuatl central|Náhuatl de Milpa Alta]] !! [[Náhuatl tabasqueñu|Náhuatl de Tabasco]] |-align=center | ''nāhuatlàtōlli''|| mexkatl || nawatlahtohli || nawatláhtolli || mexikanoh || mexikanoh || mösiewalli̱ || nawatlahtolli || nawat |-align=center | ''calli''|| kalli || kahli || kalli || kalli || kalle || kalli̱ || kalli || kahli |-align=center | ''tlayōlli''|| tlayolli || tlayohli || tláyolli || layolli || tlayolle || tlaulli̱ || tlaolli || tayúwalli |-align=center | ''cempōhualli''|| senpowalli || senpowahli || senpowalli || senpowalli || senpowalle || senpuwalli̱ || senpowalli || sepúwalli |-align=center | ''īhuān''|| wan || wan || iwan || wan || wan || wan || wan || iwan |-align=center | ''huèxōlōtl''|| palach || wexolotl || wehcho || picho || wexolotl || bexulutl || wehxolotl || wehxulut |-align=center | ''teōpantli''|| tiopan || chopan || tiopan || tiopan || tiopantle || teupan || teopan || tiopan |-align=center | ''cintli''|| sintli || sintli || sintli || sendi || sentle || sentli̱ || sintli || sinti |-align=center | ''tlaxcalli''|| tlaxkalli || tlaxkahli || tláxkalli || laxkalli || tlaxkalle || tlaxkalli̱ || tlaxkalli || támalli |-align=center | ''mātzàtli''|| matsoktli || matsahtli || mátsahtli || matsahli || matsahtle || mötsahtli̱ || matsahtli || matsahti |-align=center | ''tōnatiuh''|| tonatih || tonahli || tónalli || tonalli || tonalle || tunalli̱ || tonatih || rontin |-align=center | ''èēcatl''|| ehekatl || ahakatl || ehkatl || ihyekal || yehekatl || yehyekatl || ehkatl || ahakat |-align=center | ''maçātl''|| masatl || masatl || masatl || masal || masatl || masötl || masatl || masat |-align=center | ''tlācatl''|| tlakatl || tlakatl || tlakatl || lakal || tlakatl || tlökatl || tlakatl || takat |-align=center | ''quahuitl''|| kwawitl || kohtli || kwawitl || kwawil || kwawitl || kwabi̱tl || kwawitl || koit |-align=center | ''tzopīlōtl''|| tsopilotl || tsopilotl || tsohpilotl || tsopilol || tsopilotl || tsopilutl || tsopilotl || tsuhtsu |-align=center | ''tequitl''|| tekitl || tekipanolistli || tekitl || tekipanolisli || tekitl || teki̱tl || tekitl || tekiyoh |-align=center | ''cihuātl''|| siwatl || sowatl || siwatl || siwal || siwatl || sowatl || siwatl || suwat |} {|class="wikitable" border="1" |- style="background:#efefef;" ! Mexicanu de Zacapoaxtla !! Mexicanu de Tehuacán ! [[Náhuatl dela Sierra Norti de Puebla|Náhuatl del norti de Puebla]] !! [[Náhuatl del Istmu]] !! [[Náhuatl oaxaqueñu|Mexicanu d’Oaxaca]] !! [[Idioma mexicaneru|Náhuatl mexicaneru]] !! [[Idioma náhuat|Náhuat d’El Salvador]]!! [[Idioma pochutecu]] |-align=center | mehikanohtahto̱l || nawatláhtolle | mexiꞌkatl || melaꞌtahto̱l || nawatlahtolle || mexikán|| ''nawataketzalis''|| ''naguál'' |-align=center | kalli || kalle | kalli || kahli || kalle || kal || ''kal''|| ''quél'' |-align=center | tago̱l || tlíolle | tlaolli || táyo̱l || tliolle || tayól || ''tawial''|| ''teyúl'' |-align=center | se̱npowal || senpowalle | senpowalli || bé̱inteh || senpowalle || beinteh || ''senpual''|| ''çumpél'' |-align=center | wa̱n || iwan | wan || iwá̱n || iwan || iwan || ''wan''|| ''ca'' |-align=center | wewehcho || wexolotl | weꞌxolotl || wehcho || wewehcho || wixolót || ''tzunshipetz''|| ''totól'' |-align=center | tiopa̱n || tiopan | tiopantli || tio̱pan || tiopan || iglesiah || ''teupan''|| ''tiopén'' |-align=center | si̱nti || sintle | sentli || sinti || sintle || sinti || ''sinti''|| ''çon'' |-align=center | taxkal || tláxkalle | tlaxkalli || táxkal || tlaxkalle || taxkál || ''tamal''|| ''xamt'' |-align=center | ano̱nas || mátsahtle | matsaꞌtli || ma̱tsah || matsohtle || okot nitakiyo || ''matzaj''|| ''matzát'' |-align=center | to̱nal || tonatih | tonaltsintli || totahtsi̱n || tonalle || tonát || ''tunal''|| ''tunél'' |-align=center | ehekat || ehekatl | yeꞌyekatl || ehekaꞌ || ehkatl || hehekat || ''ejekat''|| ''yut'' |-align=center | masa̱t || masatl | masatl || masa̱ꞌ || masatl || masat || ''masat''|| ''meçát'' |-align=center | ta̱gat || tlakatl | tlakatl || ta̱gaꞌ || tlakatl || takat || ''takat''|| ''tequét'' |-align=center | kowit || kwawitl | kowitl || kwawiꞌ || kwawitl || kwawit || ''kwawit''|| ''quagút'' |-align=center | tsohpi̱lo̱t || tsopilotl | tsopilotl || mo̱xi || tsopilotl || tsopilot || ''kusma''|| ''tzupilút'' |-align=center | tekit || tekitl | tekitl || tekipáno̱l || tekiyotl || trabahoh || ''-tekiw''|| ''tocót'' |-align=center | siwa̱t || sowatl | siwatl || siwa̱ꞌ || siwatl || siwat || ''siwat''|| ''gꞌlazt'' |} == Literatura == [[Archivu:Luis Lasso de la Vega - Nican Mopohua Hvei tlamahvçoltica amonexiti in ilhvicac tlatoca çihvapilli Santa María Totlaçonantizn 1649.jpg|miniaturadeimagen|Portá del ''[[Hvei tlamahviçoltica]]'', la obra literaria en náhuatl más conocía.]] Entre los puebrus nahuas dessisti un gran apreciu pola poesía, conocía pol [[difrasismu]] ''īn xōchitl īn kwīkatl'', que significa literalmenti «la flor i el cantu», inque á quien la interpreta comu «palabra florida o florecía».<ref>Leander, Birgitta. In Xochitl in Cuicatl. Flor Canto. INI 1981. ISBN 968-822-019-1 pág. 3.</ref> La poesía era una delas ativiais especialmenti praticás entre la classi nobri. [[Huejotzingo|Huexotzingo]], [[Tetzcoco|Texcoco]] i [[Culhuacan]] eran las ciais más renomás polas sus poesías. Ocasionalmenti s’organizavan encuentrus poéticus ondi se reunían inclusu dirigentis de ciais en guerra. El más famosu ocurrió en Huexotzingo en 1490, organizau por [[Tecayehuatzin de Huexotzinco|Tecayehuatzin]], señor dessi sitiu.<ref>León-Portilla, 1983: 114, 126.</ref> Detallis desti encuentru i munchas otras poesías s’encontran en varius manuscritus recopilaus endispués dela Conquista. El más famosu se llama ''[[Cantares mexicanos]]'' i data del {{siglo|XVI||s}}. Dessisti tamién otra recopilación de poesía, fecha pol novohispanu [[Juan Bautista Pomar]], nietu de [[Nezahualcóyotl]]. El missioneru franciscanu [[Bernardino de Sahagún]] menciona que los mexicas disfrutavan de representacionis dramáticas, algunas cómicas, otras eróticas i otras sobre la vida delos sus diosus; estas representacionis se transformarun enos tiempus virreinalis con tonus cristianu-sincréticus, dandu origui alas danças de conquista i alas representacionis de [[pastorelas]] ata ogañu.<ref>Leander, 1981: 16.</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.international.ucla.edu/lai/article/176131|título=Language of the Aztecs alive and well in Los Angeles|fechaacceso=2021-02-03|sitioweb=www.international.ucla.edu}}</ref> [[Archivu:Sacrificio de Isaac en mexicano.pdf|miniaturadeimagen|Conjuntu d’obras literarias en lengua mexicana recopilás por [[Francisco del Paso y Troncoso]].]] Delos milaris de manuscritus prehispánicus, solu sobreviri una docena de códicis, dau que los uropeus tenían la creencia de que los pobraores endígenas eran adoraores del diabru i, por consiguienti, quemarun i destruyerun ábati toa la su obra. Dessistin tamién relacionis i documentus en náhuatl producíus polos ''pilli'' i [[tlacuilo]]s, que poquinu endispués dela Conquista encetarun a aprendel a gastal la escreviúra uropea, comu «Los anales de Tlatelolco» i l’original náhuatl del ''Códici Florentinu''. Algunus autoris novohispanus, comu [[Sor Juana Inés de la Cruz]], escrevierun algunas obras en náhuatl. [[Poesía náhuatl]] (''vid'' [[Nezahualcóyotl]]) i [[Nican mopohua|Nican Mopohua]] (''vid'' [[Antonio Valeriano]]). Las obras literarias en náhuatl dela epoca virreinal son ena su mayoría religiosas. Tal es el casu d’una obra antigua, recuperá por [[Francisco del Paso y Troncoso]], la ''Comedia de los Reyes'' (''Sitlalmachiyotl'' es el su nombri en náhuatl), atribuía a Agustín de la Fuente, i qu’ogañu se puei leel en línea gracias al [[Institutu de Docencia i Envestigación Etnológica de Zacatecas|IDIEZ]].<ref>{{Cita web|url=https://idiezmacehualli.org/page10.html|título=Publicaciones|fechaacceso=2021-11-02|sitioweb=idiezmacehualli.org}}</ref> Otra obra, ''[[El Güegüense]]'', la primera teatral dela [[literatura nicaragüensi]], fue originalmenti escrita en [[nahuañol]] (una mestura de castellanu i náhuatl).<ref>{{Cita web|url=http://www.elnuevodiario.com.ni/suplementos/cultural/477551-gueguense-su-espanahuat/|título=El Güegüense y su "españáhuat"|fechaacceso=2022-01-14|apellido=Diario|nombre=El Nuevo|sitioweb=El Nuevo Diario|idioma=es|archive-date=2022-01-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20220115063634/https://www.elnuevodiario.com.ni/suplementos/cultural/477551-gueguense-su-espanahuat/|dead-url=yes}}</ref> Ogañu, á autoris qu’escrevin poesía i librus en mexicanu comu [[Juan Hernández Ramírez]], [[Gustavo Zapoteco Sideño]], [[Martín Tonalmeyotl]], [[Yolanda Matías]] i [[Natalio Hernández]] (tamién conocíu pol su seudónimu José Antonio Xokoyotsij). Assina mesmu, destacan ena literatura contemporánea [[Ildefonso Maya]], autor dela obra teatral ''Ixtlamatinih'',<ref>{{Cita publicación|url=https://www.jstor.org/stable/27041835|título=Los ojos de la cara, la cara de las hojas: los significados conflictivos de ixtlamatilistli|apellidos=Coon|nombre=Adam W.|fecha=2020|publicación=Revista de Crítica Literaria Latinoamericana|volumen=46|número=91|páginas=79–98|fechaacceso=2026-01-16|issn=0252-8843}}</ref> i [[Crispín Amador Ramírez]], autor delas novelas ''Yekyoh tlatelchiwalli'' i ''Tonalli amo tlanki''.<ref>{{Cita web|url=http://www.revitalization.al.uw.edu.pl/Content/Uploaded/Documents/Introduction%20to%20Contemporary%20Nahua%20Literature-25a816f5-8d48-4ad5-bba3-f9807e997bef.pdf|título=Introduction to Contemporary Nahua Literature}}</ref> === Caraterísticas literarias === El náhuatl clásicu se carateriza pola hucia de recursus literarius, siendu particularmenti importantis los siguientis: * Eufonía: la modificación del soníu col fin de suavizal la espresión o mantenel la rima. * Partículas reverencialis: dan ala palabra un tonu de respetu, elegancia o propiedá. * Metáforas: es común qu’algunus significaus se definan de forma indireta, gastandu símilis, lo qual da elegancia i ingeniu ala espresión.<ref>{{Cita web|url=https://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/484/484_04_07_RefranesNahuas.pdf|título=Los refranes nahuas en la obra de Sahagún}}</ref> * [[Difrasismu]]: son frasis compuestas de dos palabras qu’espresan un tercel significau.<ref>{{Cita web|url=http://www.ejournal.unam.mx/ecn/ecnahuatl39/ECN039000010.pdf|título=Los difrasismos: un rasgo del lenguaje ritual|fechaacceso=2026-08-17|archive-date=2024-12-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20241219022532/http://www.ejournal.unam.mx/ecn/ecnahuatl39/ECN039000010.pdf|dead-url=yes}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.iifilologicas.unam.mx/ebooks/los-difrasismos-en-el-nahuatl/index.html#p=579|título=Los difrasismos en el náhuatl de los siglos XVI y XVII}}</ref> Exemplus: :''yowalli ehēkatl'' (lit. 'nochis i vientu') 'invisibli i intangibli' o 'abstratu' :''xōchitl kwīkatl'', (lit. 'flor/adornu i cantu') 'la poesía' :''īxtli yōllōtl'', (lit. 'cara i coraçón') 'lo esterior i lo interior', es dizil, 'la totalidá del ser humanu' :''īxtaktli tēnkwalaktli'' (lit. 'saliva i baba') 'mentira, falsedá' :''tewyoh tlahsolloh'' (lit. 'suciu i inmundu') 'unu que s’enriqueció ilícitamenti' :''īn chīmalli īn [[macuahuitl|mākkwawitl]]'' (lit. 'el escudu, la macana') 'la guerra' :''kwitlapilli īn ahtlapalli'' (lit. 'la cola i l’ala') 'el conjuntu del puebru llanu'. :''īn ātlān īn ōstōk'' (lit. 'nel agua, ena cueva') 'el [[Mictlán|Mictlan]]'. == Música == Los archivus musicalis conventualis i catedralicius de Méxicu tamién dan cuenta de música en lengua náhuatl, comu es el casu delos motetis ''In ilhuicac cihuapille'' i ''Dios itlaçonantzine'', atribuiblis a [[Hernando Franco]] i estraitus del ''Códici Valdés''. [[Gaspar Fernández]], Maestru de Capilla dela Catedral de Puebla nel {{siglo|XVII||s}}, compusu una enormi cantiá de villancicus solu en náhuatl, o en náhuatl i castellanu; varius d’ellus s’encontran nel “Cancionero Musical de Gaspar Fernandes”, importanti documentu conservau nel Archivu Musical dela Catedral d’Oaxaca. Entre las sus cancionis, la más conocía es ''[[Xicochi conetzintle]]''. Otra canción virreinal en náhuatl es ''Teponazcuicatl''. [[Archivu:Dios itlaçonantzine.jpg|miniaturadeimagen|''Dios itlaçonantzine'', villancicu novohispanu.|244x244px]] ''[[Xochipitzahua|Xochipitzahuac]]'' es la canción más popular nel mundu náhuatl. El cantu ala virgen de Guadalupe se remonta al periodu virreinal novohispanu; se desconoci l’autor, inque se crei qu’esta canción tien síu de dominiu popular, i segun envestigacionis ''Xochipitzahuac'' encetó a cantal-si endispués delas aparicionis dela Virgen María. Ogañu la canción sigui cantándu-si n’onol ala virgen de Guadalupe; diversas agrupacionis la tienin cantau comu un huapangu o con acompañamientu d’instrumentus de cuerda (guitarras, bandurrias o violinis). Ogañu, el Coru Niño Jesús (originariu d'[[Altepexi]], Puebla) canta cancionis tradicionalis en náhuatl comu ''Chokani'' ([[La Llorona (canción)|La Llorona]]) en forma de coru. Tamién á artistas comu Mariel Gimeno que cantan cancionis tradicionalis, entre ellas ''[[Macochi Pitentzin|Ma Kochi Pitentsin]]'', i Sergio Alderete, que realiza ''[[Versión (música)|covers]]'' i componi en náhuatl. Á, assina mesmu, grupus que producín conteníu en mexicanu comu Nonoalka, que graba diversas cancionis de dominiu públicu comu ''[[Malagueña (canción)|Xinolahtsin]]'',<ref>{{Cita web|url=https://archivo.eluniversal.com.mx/estados/2015/impreso/nonoalka-fusiona-musica-y-tradicion-desde-la-zongolica-98291.html|título=Nonoalka, fusiona música y tradición desde la Zongolica|fechaacceso=2021-10-31|sitioweb=El Universal|idioma=es}}</ref> i munchus otrus artistas comu Rap del Pueblo i bandas musicalis comu La Nun.k Muerta Rebelión, Grupo Nineki i Rockercoatl, que componin cancionis nel idioma en forma de rap, rock, cumbia i metal. Amás, l’agrupación Mariachi Voz de México tien grabau cancionis de mariachi tradicionalis en náhuatl. == El náhuatl i la tecnología == Recientimenti el náhuatl tien síu estudiau i trebejau polas tecnologías dela información i, en concretu, pol [[Processamientu de lenguaginis naturalis]]. La idea principal detrás destas aplicacionis dela inteligencia artificial al lenguagi es poel acedel a herramientis comunis palos lenguaginis más gastaus, comu son tradutoris automáticus, [[Traducción automática|traducción automática]], corretoris ortográficus i gramaticalis, [[Busca de respuestas]], [[Reconocimientu dela palra]] i [[Síntesis dela palra]], entre munchus otrus. Ata esti momentu, el náhuatl cuenta cun tradutor automáticu, un corpus paralelu entre l’idioma i el castellanu i un segmentaol morfológicu.<ref name=challenges>{{cita publicación|apellidos1=Mager|nombre1=Manuel|apellidos2=Gutierrez-Vasques|nombre2=Ximena|apellidos3=Sierra|nombre3=Gerardo|apellidos4=Meza|nombre4=Ivan|título=Challenges of language technologies for the indigenous languages of the Americas|publicación=COLING|fecha=2018|url=https://arxiv.org/pdf/1806.04291.pdf}}</ref> Cola evolución delas tecnologías n’esti {{siglo|XXI||s}}, l’idioma mexicanu no se tien quedau atrás, gracias alos esforçus constantis pa espandil la lengua n’internet. Ogañu, varius sitius web comu [[Güiquipedia en náhuatl|Güiquipedia]], algunas aplicacionis comu [[Telegram|Telegram Messenger]] i videujuegus comu [[Minecraft]] se puedin gastal en náhuatl.<ref>{{Cita web|url=https://minecraft.fandom.com/wiki/Language|título=Language|fechaacceso=2024-12-26|sitioweb=Minecraft Wiki|idioma=en}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://t.me/setlanguage/nahuatl|título=Telegram Language: Mexicano (Huasteca)|fechaacceso=2024-12-26|sitioweb=Telegram}}</ref> Amás, á estacionis de radiu que transmitin en náhuatl enos cincu estaus de Méxicu con mayol númiru de nahuatlatus.<ref>{{Cita web|url=https://www.inali.gob.mx/pdf/radio_AHL.pdf|título=Pauta de radio. INALI|fechaacceso=2026-08-17|archive-date=2025-05-16|archive-url=https://web.archive.org/web/20250516050701/https://www.inali.gob.mx/pdf/radio_AHL.pdf|dead-url=yes}}</ref> == El náhuatl i otrus idiomas == La convivencia de cincu sigrus entre el náhuatl i el castellanu en Méxicu tien teníu un impatu en dambas dos lenguas. La [[infrujencia del náhuatl nel castellanu]] se refleja especialmenti ena gran cantiá de préstamus léxicus qu’el castellanu tien tomau del náhuatl. En menor midía, el [[castellanu mexicanu]] presenta marginalmenti algunus rasgus fonéticus, en parti atribuiblis al náhuatl, incluyendu la [[africá lateral alveolar sorda]] t͡ɬ (ƛ), pronunciá nel dígrafu ''[[tl]]''. L’infrujencia ena gramática nel castellanu mexicanu es entavía menus clara, inque se tien argumentau que poiría tenel infruíu ena freqüencia de ciertas construccionis i tendencias ya presentis nel castellanu general. Por otra parti, l’ampriu bilingüismu náhuatl-castellanu entre los palrantis de náhuatl tien infruíu nel idioma, tantu a nivel léxicu comu gramatical. Assina mesmu, el [[Idioma maya|maya yucatecu]], entre otras [[lenguas mayensis]], i varias [[lenguas de Filipinas]] tienin adotau abondu [[Anexu:Préstamus lingüísticus en tagalu#Náhuatl|nahuatlismus]],<ref>{{Cita web|url=https://es.scribd.com/document/939578389/Americanismos-en-las-Indias-del-Poniente|título=Americanismos en las Indias del Poniente {{!}} Edad del descubrimiento|fechaacceso=2026-01-16|sitioweb=Scribd}}</ref> principalmenti nombris de plantas nel casu del [[Idioma filipinu|filipinu]].<ref>{{Cita publicación|url=http://philippinestudies.net/ojs/index.php/ps/article/view/257|título=Hispanic Words of Indoamerican Origin in the Philippines|apellidos=Albalá|nombre=Paloma|fecha=1 de marzo de 2003|publicación=Philippine Studies: Historical and Ethnographic Viewpoints|volumen=51|número=1|páginas=125–146|fechaacceso=25 de julio de 2020|idioma=en|issn=2244-1638|archivedate=2020-07-25|archiveurl=https://web.archive.org/web/20200725144006/http://philippinestudies.net/ojs/index.php/ps/article/view/257}}</ref><ref name=":24">{{Cita libro|título=De América a Europa: Cuando los indígenas descubrieron el Viejo Mundo (1493-1892)|url=https://books.google.com.mx/books?id=aClTDwAAQBAJ&pg=PT94&lpg=PT94&dq=l%C3%B3pez+de+legazpi+tlaxcaltecas&source=bl&ots=oefnHdXSAA&sig=ACfU3U3ho8tL5TLXezqVE5RyomEWRvD1Xg&hl=es-419&sa=X&ved=2ahUKEwipusKx5Lb3AhWekmoFHdKpAU44HhDoAXoECBcQAg#v=onepage&q=l%C3%B3pez%20de%20legazpi%20tlaxcaltecas&f=false|editorial=Fondo de Cultura Economica|fecha=2018-01-03|fechaacceso=2022-04-28|isbn=978-607-16-5340-6|idioma=es|nombre=Éric|apellidos=Taladoire}}</ref> Por otra parti, el náhuatl, dependiendu dela provincia, tamién tien tomau caraterísticas i palabras d’otrus idiomas endígenas comu el [[Idioma totonacu|totonacu]],<ref>{{Cita web|url=https://www.mesoweb.com/pari/publications/journal/1402/Calques.pdf|título=Mesoamerican Lexical Calques in Ancient Maya Writing and Imagery}}</ref> el [[Idioma huastecu|huastecu]]<ref>{{Cita web|url=https://www.uv.mx/prensa/general/aztecas-no-impusieron-el-nahuatl-al-resto-de-los-pueblos-mesoamericanos/|título=Aztecas no impusieron el náhuatl al resto de los pueblos mesoamericanos – Universo – Sistema de noticias de la UV|fechaacceso=2022-01-21|apellido=jsartorius|idioma=es}}</ref> i el [[Idioma popoluca|popoluca]].<ref>{{Cita web|url=https://www.sil.org/system/files/reapdata/15/79/18/157918939281180854146005050279852430964/21e_Prestamos_nhx.pdf|título=El náhuatl y los préstamos (no bancarios)}}</ref> === Infrujencia del náhuatl nel castellanu === {{AP|Infrujencia del náhuatl nel castellanu|Palabras d’origi náhuatl}} Ena gramática, se puei cital comu infrujencia del náhuatl el gastu del sufiju -''le'' pa dal-li un caráti enfáticu al [[Mou imperativu|imperativu]]. Por exemplu: ''brinca > brínca'''le''', come > cóme'''le''', pasa > pása'''le''', etcétera''. Se considera qu’esti sufiju es un cruce del pronombri d'[[ojetu indiretu]] castellanu '''le''' colas interjeccionis excitativas nahuas, comu '''cuele'''.<ref>Alfredo López Austin (1989) ''Sobre el origen del falso dativo -le del español de México'', páginas 407 a 416, Anales de Antropología, 26, UNAM, México, [http://www.journals.unam.mx/index.php/antropologia/article/download/13070/12391 URL]</ref> Nostanti, esti sufiju no es un verdaderu pronombri d’ojetu indiretu, ya que se gasta tamién en construccionis no verbalis, comu: ''hijo > híjo'''le''', ahora > óra'''le''', qué hubo > quihúbo'''le''''', etcétera. === Infrujencia del castellanu nel náhuatl === Las variedais moernas de náhuatl muestran diferenti grau d’impatu pol castellanu. L’infrujencia del castellanu se refleja especialmenti nel [[préstamu lingüísticu|préstamu]] massivú de preposicionis, conjuncionis i nexus del castellanu.<ref name=":3" /> Esto á generau una reestruturación de ciertas partis dela sintaxis, especialmenti nel orden sintáticu i nel gastu de ciertas construccionis.<ref>Flores Farfán, J. A. (2004). Notes on Nahuatl Typological Change. ''Sprachtypologie Und Universalienforschung - STUF'', 57(1), 85–97. <nowiki>https://doi.org/10.1524/stuf.2004.57.1.85</nowiki></ref> Tamién el vieju [[sistema de numeración|sistema de cuenta en basi 20]] tien síu abandonau a favol del sistema decimal del castellanu, polo que solu se gastan los nombris nativus de númirus pa númirus inferioris a diez o venti. Tamién la generalización del gastu del numeral ''ce'' '1' comu equivalenti del castellanu 'un(o), una' es notoria en algunas variantis de náhuatl. I tamién, naturalmenti, se da una infrujencia del vocabulariu del castellanu, especialmenti pa designal realiais tecnológicas nuevas o términus algo técnicus pal mou de vida rural dela mayoría delos palrantis. Á munchus [[Castellanismu (lingüística)|hispanismus]] gastaus en náhuatl, i estus tamién están documentaus nel [[Tlahtolxitlauhcayotl]]; algunus son: ''borroh'' (< burro), ''cahuayoh'' (< caballo), ''cafen'' (< café), ''iloh'' (< hilo), ''huinoh'' (< vino), ''ilimon'' (limón), ''melon'' (''<'' melón), ''manzanoh'' (< manzana), ''rohuenteh'' (< duende), ''cemanoh'' (< semana), ''ceribezah'' (< cerveza), ''cuaciyah'' (< silla), ''azoltic'' (< azul), ''gayetah'' (< galleta), ''folzah'' (< bolsa), ''aceyiteh'' (< aceite), ''huacax'' (< vaca), ''tiheraz'' (< tijeras), ''cuamoñecoh'' (< muñeco), ''hontah'' (< junta), ''hueltah'' (< vuelta), ''lechih'' (< leche), ''lizton'' (< listón), ''mancax'' (< mangas), ''dizcoh'' (< disco), ''fiolin'' (< violín), ''aholin'' (< ajonjolí), ''tomin'' (< tomín), ''yantah'' (< llanta), ''tamarintoh'' (< tamarindo), ''mancoh'' (< mango), ''patox'' (< pato), ''colantoh'' (< cilantro), ''tocaroa'' (< tocar), ''firmaroa'' (< firmar), ''aporaroa'' (< apurar), ''pintaroa'' (< pintar). '''Náhuatl''' (o ''luenga mejicana'') es una [[Luenga Uto-azteca|luenga utoasteca]] ahorrá dendi lo qu'es ogañu los endíhenas el norti América palrá polos astecas vai 2000 añus alreol. En holmandu un empériu coloñal i comelcial que diba dendi [[Virreinatu de Nueva España|Nueva España]] enas [[América]]s dendi el [[Luenga latina|Latín]] hue la su escritura enfruenciá polos relihiosus españolis. == Referencias == {{Listaref|2}} === Bibliografía === *Aburto M., Pacual. Mason, David. y Mason, Elena. ''Tiuelis titlajtlajtos nahuatl. Puede hablar el náhuatl.'' Instituto Lingüístico de Verano, A.C. México, 2004. [https://www.sil.org/mexico/nahuatl/guerrero/L003-PuedeHablar-NAH.htm] *Aguirre Beltrán, Gonzalo. ''Lenguas vernáculas. Su uso y desuso en la enseñanza''. CIESAS, Ediciones de la Casa Chata, México 1983. ISBN 968-496-026-3 *Amith, Jonathan D. ''Acento en el nahuatl de Oapan.'' Instituto de Investigaciones Filológicas-UNAM, México, 1989. *Ando Koji. 2007. ''Gramática náhuatl de Pajapan,'' Universidad Veracruzana, Xalapa. *Andrews, Richard. ''Introduction to classical Nahuatl''. University of Texas Press, 1975. *Arreola, José María. "Tres vocabularios dialectales del mexicano". En ''Investigaciones Lingüísticas'', México, vol. II 1934: 428-443. *Avilés González, Karla Janiré. ''Retos y paradojas de la reivindicación nahua en Santa Catarina, Tepoztlán, Morelos''. Tesis de doctorado en Antropología. CIESAS, México, 2009.[https://www.academia.edu/7614986/Retos_y_paradojas_de_la_reivindicaci%C3%B3n_nahua_en_Santa_Catarina_Tepoztl%C3%A1n_Morelos] * Beller N., Ricardo y Patricia Cowan de Beller. ''Curso del Náhuatl Moderno: Náhuatl de la Huasteca''. México, D.&nbsp;F. Instituto Lingüístico de Verano. 1985. Dos volúmenes. *Brewer, Forrest, y Brewer, Jean G. ''Vocabulario mexicano de Tetelcingo''. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves" 8. México, ILV, 1962. *Brewer, Forrest. Morelos (Tetelcingo) Nahuatl verb stem constructions”, en Dow, Robinson. (editor) ''Aztec Studies I. Phonological and Grammatical Studies in Modern Nahuatl Dialects''. ILV 1969: 33-52. *Bright, William. "Un vocabulario náhuatl del estado de Tlaxcala", en ''Estudios de Cultura Nahuatl'', vol. 7: 233-253. México, 1976. *Brotherston, Gordon. "Las cuatro vidas de Tepoztecatl”, en ''Estudios de Cultura Nahuatl'', vol. 25, UNAM, 1995. pp. 185-206. *Brundage, Burr Cartwright. ''Lluvia de dardos''. Ed. Diana México 1982. *Campbell, Joe y Langacker. "Proto-Aztecan Vowels: Parts I-III, ''[[IJAL]]'' 44: 85-102. *{{Cita libro |apellido=Canger |nombre=Una |enlaceautor=Una Canger |año=1980 |título=Five Studies Inspired by Náhuatl Verbs in -oa |serie=Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague, Vol. XIX |ubicación=Copenhague |editorial=The Linguistic Circle of Copenhagen; distributed by C.A. Reitzels Boghandel |isbn=87-7421-254-0 |oclc=7276374 |ref=harv}} *{{Cita publicación |apellido=Canger |nombre=Una |enlaceautor=Una Canger |año=1988 |título=Nahuatl dialectology: A survey and some suggestions |url=https://archive.org/details/sim_international-journal-of-american-linguistics_1988-01_54_1/page/28 |publicación=[[International Journal of American Linguistics]] |volumen=54 |número=1 |páginas=28-72 |ubicación=Chicago |editorial=[[University of Chicago Press]] |doi=10.1086/466074 |oclc=1753556 |ref=harv}} *Canger, Una. (2001): ''Mexicanero de la Sierra Madre occidental'', Archivo de lenguas indígenas de México núm. 24, Colegio de México, ISBN 968-12-1041-7. *{{Cita publicación |apellido=Canger |nombre=Una |enlaceautor=Una Canger |año=2011 |título=El nauatl urbano de Tlatelolco/Tenochtitlan, resultado de convergencia entre dialectos, con un esbozo brevísimo de la historia de los dialectos |publicación=Estudios de Cultura Náhuatl |editorial=UNAM |ubicación=Mexico |url=http://www.academia.edu/attachments/10258752/download_file?request_id=15724dc6b |páginas=243-258 |ref=harv}} *Canger, Una. “Los dialectos del náhuatl de Guerrero”, en ''Primer Coloquio de Arqueología y Etnohistoria del Estado de Guerrero'', INAH-SEP-Gobierno del Estado de Guerrero, México 1986. *Canger, Una. “Náhuatl en Durango-Nayarit”. En Estrada Fernández, Zarina ''et al''. (eds.), ''IV Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste'', Vol. I: Lenguas Indígenas. Hermosillo, Sonora: Unison. 1998. pp. 129-150. *{{Cita libro |apellido=Carmack |nombre=Robert M. |año=1981 |título=The Quiché Mayas of Utatlán: The Evolution of a Highland Guatemala Kingdom |serie=Civilization of the American Indian series, no. 155 |ubicación=Norman |editorial=University of Oklahoma Press |isbn=0-8061-1546-7 |oclc=6555814 |ref=harv |url=https://archive.org/details/quichemayasofuta0000carm }} *Carochi, Horacio: ''Arte de la lengua mexicana: con la declaración de los adverbios della.'' (Edición facsiilar de la de 1645) UNAM, 1983. *Carrasco Pizana, Pedro. ''Los otomíes. Cultura e historia prehispánica de los pueblos mesoamericanos de habla otomiana''. Biblioteca Enciclopédica del Estado de México, México, 1979. *Castro Medina, Margarita María. ''Descripción morfológica del sistema verbal del mexicanero de San Pedro Jícora. (Variante dialectal en Durango, México.)'' Disertación Doctoral, Universidad de Colonia, Alemania. 2000. *Castro Medina, Margarita. ''Un estudio sobre la trayectoria histórico-lingüística del mexicanero de San Pedro Jícora Durango''. (Tesis de Maestría). México: ENAH. 1995. *Celestino Solís, Eustaquio. ''Nican Tetelcingo yeua tocostumbre''. CIESAS-SEP, México, 1992. ISBN 968-496-204-5 *{{Cita libro |nombre=Sarah L. |apellido=Cline |capítulo=Native Peoples of Colonial Central Mexico |título=The Cambridge History of the Native Peoples of the Americas: Volume II, Mesoamerica, Part 2.|editor1=Richard E.W. Adams|editor2=Murdo J. MacLeod |ubicación=New York |editorial=Cambridge University Press |año=2000 |páginas=187-222 |ref=harv}} *Cortés y Zedeño, GerónimoThomás de Aquino. ''Arte, Vocabulario, y Confessionario en Idioma mexicano, como se usa en el Obispado de Guadalaxara''. Edición facsimilar de la de 1765 por Edmundo Aviña Levy, Guadalajara, Jalisco. 1967. *Dakin, Karen. "Proto-Aztecan Vowels and Pochutec: An alternative analysis", en ''IJAL'', 49, 2: 196-219. 1983. *Dakin, Karen. “Dialectología Náhuatl de Morelos: Un estudio preliminar”, en ''Estudios de Cultura Nahuatl'', Vol. 11, UNAM, 1974. pp. 227-234 *Dakin, Karen. ''Nuestro pesar, nuestra aflicción. Tunetuliniliz, tucucuca. Memorias en lengua náhuatl enviadas a Felipe II por indígenas del valle de Guatemala hacia 1572''. UNAM-IIH, Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica, Plumsock Mesoamerican Studies, 1996. ISBN 968-36-3766-3 [https://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/nuestropesar/npesar.html (Versión en línea)] *Davies, Nigel C. ''El Imperio Azteca''. Alianza Editorial, México, 1992. * Davies, Nigel C. ''The Toltecs until the Fall of Tula''. University of Oklahama Press Norman, 1977. *Dehouve, Danièle. “Dos relatos sobre migraciones nahuas en el estado de Guerrero”, en ''Estudios de Cultura Nahuatl'' vol. 12, UNAM, 1976. pp. 137-154 *Dow F., Robinson. “Puebla (Sierra) Nahuat prosodies”, en Dow, Robinson. (editor) ''Aztec Studies I. Phonological and Grammatical Studies in Modern Nahuatl Dialects''. ILV 1969: 17-32. ((Nahuat de Zacapoaxtla)) *Dow, Robinson. (editor) ''Aztec Studies I. Phonological and Grammatical Studies in Modern Nahuatl Dialects''. ILV 1969. *Escalada, Apolonio H. “El Tepozteco”, en ''Investigaciones Lingüísticas'', tomo IV núms. 3 y 4, México, 1937 *Flores Farfán, José Antonio. ''Cuatreros somos y toindioma hablamos: contactos y conflictos entre el náhuatl'', 1999. ISBN 968-496-344-0 *García Beltrán, Benito (autor) ; Elke Muller Schuch (asesora lingüística). ''La boda en el pueblo de Cuentepec''. SIL, México, 1999. *García de León, Antonio. "La lengua de los ancianos de Jalupa, Tabasco", en ''Estudios de Cultura Nahuatl'', vol. 7: 267-281. México, 1967. *García de León, Antonio. ''Pajapan, un dialecto mexicano del Golfo.'' México, INAH, 1976. * Garibay, Ángel Ma. ''Llave del Náhuatl''. Porrúa. México. [1940] 1999. *Guerra, Fr. Juan. ''Arte de la lengua mexicana. Que fue usual entre los indios del obispado de Guadalajara y de parte de los de Durango y Michoacán (1692)''. Prólogo por Alberto Santoscoy, Guadalajara, Jalisco. 1900. *Guzmán Betancourt, Ignacio. “Noticias tempranas acerca de la variación dialectal del náhuatl y de otras lenguas de México.” En ''Estududios de Cultura Nahuatl'' vol. 23, México, UNAM, 1993. pp. 83-116 *Guzmán Betancourt, Ignacio. ''Fonología y morfología del náhuatl de Santa Catarina, Morelos''. Escuela Nacional de Antropología e Historia, México, 1974. (tesis). *Guzmán Betancourt, Ignacio. ''Gramática del náhuatl de Santa Catarina, Morelos, México''. Escuela Nacional de Antropología e Historia, México, 1979. *Hers, Marie-Areti. “El horizonte Clásico en el centro norte de Mesoamérica marginal”. En ''Atlas Histórico de Mesoamérica'', Linda Manzanilla, Leonardo López Luján (Coordinadores). Ed. Larousse, México, 1993. pp. 107-112 *Hurst, Christopher L. Rasgos importantes de esta variante del náhuatl, 2008. Linguistics [https://www.sil.org/system/files/reapdata/85/19/14/85191438977182663631594270618068831518/22e_VerboLlegar_nhx.pdf] (Mecayapan) *Ignacio Felipe, Esperanza. ''Nahuas de la Montaña''. Colección “Pueblos Indígenas del México Contemporáneo”, CDI, México, 2007. ISBN 978-970-753-088-1 *INEGI. ''Panorama sociodemográfico de Morelos''. 2011. ISBN 978-607-494-207-1 *INEGI. ''Perfil Sociodemográfico de la Población Hablante de Náhuatl''. México, 2005. *Jáuregui, Jesús y Laura Magriñá, “Estudio etnohistórico acerca del origen de los mexicaneros (hablantes del náhuatl) de la sierra Madre Occidental”, en ''Dimensión Antropológica'', vol. 26, septiembre-diciembre, 2002, pp. 27- 81. Disponible en: http://www.dimensionantropologica.inah.gob.mx/?p=863 *{{Cita libro |apellido=Justeson |nombre=John S. |nombre2=William M. |apellido2=Norman |nombre3=Lyle |apellido3=Campbell |nombre4=Terrence |apellido4=Kaufman |año=1985 |título=The Foreign Impact on Lowland Mayan Language and Script |serie=Middle American Research Institute Publications, {{nowrap|no. 53}} |ubicación=New Orleans, LA |editorial=Middle American Research Institute, [[Tulane University]] |isbn=0-939238-82-9 |oclc=12444550 |ref=harv |url=https://archive.org/details/foreignimpactonl0000unse }} *Karttunen, Frances. ''An analytical Dictionary of Nahuatl''. Austin, University of Texas Press. 1983 *Karttunen, Frances. ''Apéndice: Mowentike Chalman/Los Peregrinos de Chalma de Jean Charlot''. Renvall Institute. Universidad de Helsinki. *{{Cita publicación |apellido=Kaufman |nombre=Terrence |enlaceautor=Terrence Kaufman |año=2007 |apellido2=Justeson |nombre2=John |título=Writing the history of the word for cacao in ancient Mesoamerica |publicación=Ancient Mesoamerica |volumen=18 |páginas=193-237 |doi=10.1017/s0956536107000211 |ref=harv}} *{{Cita publicación |apellido=Kaufman |nombre=Terrence |enlaceautor=Terrence Kaufman |año=2001 |título=The history of the Nawa language group from the earliest times to the sixteenth century: some initial results |url=http://www.albany.edu/anthro/maldp/Nawa.pdf |formato=[[Portable Document Format|PDF]] |version=Revised March 2001 |editorial=Project for the Documentation of the Languages of Mesoamerica |fechaacceso=20 de junio de 2016 |ref=harv |fechaarchivo=19 de enero de 2020 |urlarchivo=https://web.archive.org/web/20200119013512/https://www.albany.edu/anthro/maldp/Nawa.pdf |deadurl=yes }} *Kirchhoff, Paul, Lina Odena Gümes y Lius Reyes García. ''Historia Tolteca-Chichimeca'' (trad. Luis Reyes), INAH, CISINAH, SEP. México, 1976. *Lastra de Suárez, Yolanda y Horcasitas, Fernando. “El náhuatl en el estado de Morelos”. En ''Anales de antropología'', Vol. XVII, México, 1980. 233-298. *Lastra de Suárez, Yolanda. ''Las áreas dialectales del náhuatl moderno''. (Serie Antropológicas: 62) IIA/UNAM, México, 1986. *Lastra García, Clementina Yolanda. "Dialectología Náhuatl del Distrito Federal", en ''Anales de Antropología'', Vol. 12, México, 1975. *Lastra, Yolanda y Horcasitas Pimentel, Fernando. "El náhuatl en el Distrito Federal, México", en ''Anales de Antropología'', Vol. 13, México, 1976: 103-136. *Lastra, Yolanda y Horcasitas Pimentel, Fernando. "El náhuatl en el norte y el occidente del Estado de México", en ''Anales de Antropología'', Vol. 15, México, 1978: 185-250. *Lastra, Yolanda y Horcasitas Pimentel, Fernando. "Náhuatl en el oriente del Estado de México", en Anales de Antropología, Vol. 14, México, 1977: 165-226. *Launey, Michel. ''Introducción a la lengua y literatura náhuatl''. UNAM, México, 1992. *León-Portilla, Miguel; Alfredo Ramírez; Francisco Morales; Librado Silva Galeana. ''In Yancuic nahua tlahtolli. Nuevos relatos y cantos en náhuatl.'' IIH UNAM, 1989. *León-Portilla, Miguel. ''Los antiguos mexicanos a través de sus crónicas y cantantares''. FCE, Colección Lecturas mexicanas, México, 1983. *Lockhart, James. ''Nahuatl as written''. UCLA Latin American Studies, [[Stanford University Press]], 2001. *López Austin, Alfredo, y López Luján, Leonardo. ''Mito y Realidad de Zuyuá''. FCE. 1998. *Lumholtz, Carl. ''El México desconocido''. (Edición facsimilar de la de 1902) 2 tomos, CIESAS-SEP, México, 1981. *Macias, Carlos, y Alfonso Rodríguez Gil. “Estudio etnográfico de los actuales indios tuxpaneca del estado de Jalisco”, en ''Anales del Museo Nacional'', 1° época, t. II pp. 195-219, México, 1909. *Manrique Castañeda, Leonardo. “Clasificaciones de las lenguas indígenas en México y sus resultados en el censo de 1990". En ''Políticas del Lenguaje en México''. Garza Cuarón, Beatriz (coord.). México: Universidad Nacional Autónoma de México. 1998. *Manrique Castañeda, Leonardo. “Fray Andrés de Olmos: notas críticas sobre su obra lingüística”, en ''Estudios de Cultura Náhuatl'', Vol. 15, UNAM, México 1982. pp. 27-35. *Manrique, Leonardo. “Lingüística histórica”, en Manzanilla, Linda y Leonardo López Lujan (coords.) ''Historia antigua de México, Volumen I: El México antiguo, sus áreas culturales, los orígenes y le horizonte Preclásico'', México, INAH-UNAM-PORRUA, 2000, pp. 53-93. *Manzanilla, Linda. "Migrantes epiclásicos en Teotihuacán" en ''Reacomodo demográfico del Clásico al posclásico en el Centro de México''. IIA, UNAM, 2005. *Molina, Alonso de. ''Vocabulario en lengua mexicana y castellana y castellana y mexicana''. Editorial Porrúa, México, 2004. *Montero Baeza, Marcelino. ''Ejercicios para el aprendizaje de la lengua Náhuatl de Hueyapan y diccionario español-náhuatl''. México, CDI. 2012. *Monzón, Cristina. ''Registro de la variación fonológica en el náhuatl moderno. Un estudio de caso''. Ediciones de la casa Chata/SEP 1990. *Morales, Francisco (OFM). “Los franciscanos y el primer Arte para la lengua náhuatl. Un nuevo testimonio.” En ''Estudios de Cultura Nahuatl'' vol. 23, México, UNAM, 1993. pp. 54-81 *Paredes, Ignacio. ''Compendio del Arte de la lengua mexicana del padre Horacio Carochi'' (edición facsimilar de la de 1759), Ed. Innovación, México, 1979. * {{cita libro| apellidos = {{versalita|Clavijero}}| nombre = Francisco J.| título = Historia antigua de México| año = 1970| editorial = Editora Nacional| ubicación = México}} *{{Cita libro |apellido=Pellicer |nombre=Dora |nombre2=Bábara |apellido2=Cifuentes |nombre3=Carmen |apellido3=Herrera |año=2006 |capítulo=Legislating diversity in twenty-first century Mexico |título=Mexican Indigenous Languages at the Dawn of the Twenty-first Century |url=https://archive.org/details/mexicanindigenou00hida |editor=Margarita G. Hidalgo (ed.) |serie=Contributions to the Sociology of Language, {{nowrap|no. 91}} |ubicación=Berlin |editorial=Mouton de Gruyter |páginas=[https://archive.org/details/mexicanindigenou00hida/page/127 127]-168 |isbn=978-3-11-018597-3 |oclc=62090844 |ref=harv}} *Peralta Ramírez, Valentín. ''El nawat de la costa del Golfo'' ENAH/IIA-UNAM 2007. *Pharao Hansen, Magnus. “Polysynthesis in Hueyapan Nahuatl: The Status of Noun Phrases, Basic Word Order, and Other Concerns”. En ''Anthropological Linguistics'' 52. 2010:274-299. *Pittman, Richard S. 1948. “Nahuatl honorifics”. ''International Journal of American Linguistics'' 14:236-39. *Pittman, Richard S. 1954. A grammar of Tetelcingo (Morelos) Nahuatl. ''Language Dissertation 50'' (supplement to ''Language'' 30). *Prado B., Arnulfo. (Recopilación y análisis) ''Ya wejkawitl oksé tlamantle oyeka''. Narrado en 2000 por: Severiana Estrada Vásquez. ILV, 2008. *Ramírez de Alejandro, Cleofas; Karen Dakin. ''Vocabulario Náhuatl de Xalitla, Guerrero''. Cuadernos de la Casa Chata. Centro de Investigaciones Superiores del INAH. 1979 *Robinson, Dow y Sischo, William. "Michoacán (Pómaro) Nahuatl clause structure", en Dow, Robinson. (editor) ''Aztec Studies I'', ILV 1969: 53-74. *Rodríguez López, María Teresa. ''Ritual, identidad y procesos étnicos en la sierra de Zongolica, Veracruz.'' México, CIESAS, 2003. ISBN 968-496-485-4 36, 167 *{{Cita publicación |apellido=Rolstad |nombre=Kellie |año=2002 |título=Language death in Central Mexico: The decline of Spanish-Nahuatl bilingualism and the new bilingual maintenance programs |publicación=The Bilingual Review/La revista bilingüe |volumen=26 |número=1 |ubicación=Tempe |editorial=Hispanic Research Center, [[Arizona State University]] |páginas=3-18 |issn=0094-5366 |oclc=1084374 |ref=harv}} *Ronald W. Langacker (ed.) ''Studies in Uto-Aztecan grammar 1: An Overview of Uto-Aztecan Grammar''. SIL/University of Texas at Arlington, 1977. *Ronald W. Langacker (ed.) ''Studies in Uto-Aztecan grammar 2: Modern Aztec grammatical sketches''. SIL/University of Texas at Arlington, 1979. *Roth Seneff, Andrés, Ma. Teresa Rodríguez, Lorena Alarcón. ''Lingüística aplicada y sociolingüística del náhuatl en la Sierra de Zongolica.'' CIESAS Ediciones de la casa Chata, México, 1986. ISBN 968-496-099-9 *Rubí Alarcón, Rafael. “Comunidades indígenas, siglo XVI y XVII del Centro y la Montaña de Guerrero”, en ''Estudios de Cultura Nahuatl'' vol. 23, UNAM, 1993. pp. 297-341 *Ruvalcaba, J. Melquiades. "Vocabulario mexicano de Tuxpan, Jalisco". En ''Investigaciones Lingüísticas'', México, vol. III 1935: 208-214. *Ruvalcaba, J. Melquiades. ''Manual de la gramática náhuatl''. Guadalajara, Jal. 1968. *s/a. ''Nahuatl Northern Oaxaca: a language of Mexico''. SIL International, 2013. *Shumann, Otto y Antonio García de León. "El dialecto náhuatl de Almomoloa, Temazcaltepec, estado de México", en ''Tlalocan'' 5, 2: 178-192. México, 1966. *Siméon, Rémi. ''Diccionario de la lengua Nahuatl o Mexicana''. Editorial Siglo XXI, México, 1988. *Solar Valverde, Laura (Ed.) ''El fenómeno Coyotlatelco en el centro de México''. Conaculta/INAH 2006. *{{Cita libro |apellido=Suárez |nombre=Jorge A. |año=1983 |título=The Mesoamerian Indian Languages |serie=Cambridge Language Surveys |editorial=[[Cambridge University Press]] |ubicación=Cambridge and New York |isbn=0-521-22834-4 |oclc=8034800 |ref=harv |url=https://archive.org/details/mesoamericanindi0009suar }} *Sullivan, Thelma D. ''Compendio de la Gramática Nahuatl''. Universidad Nacional Autónoma de México. [1976] 1992. *Swadesh, Mauricio y Sancho, Madalena. ''Los mil elementos del nahuatl clásico''. UNAM, México, 1967. *Tuggy, David H. ''Distinción entre vocales largas y cortas en el nawatl de Orizaba'' 2002. *Tuggy, David H. ''Lecciones para un curso del náhuatl moderno (nawatl de Orizaba o de la Sierra de Zongolica).'' Tercera edición (electrónica), 2004, Academic Training SIL. *Tuggy, David. 1979. “Tetelcingo Nahuatl”. ''Modern Aztec Grammatical Sketches'', 1-140, Ronald W. Langacker, ed. ''Studies in Uto-Aztecan Grammar'', vol. 2. Arlington, TX: Summer Institute of Linguistics and University of Texas at Arlington. *Tuggy, David. 1981. [https://www.sil.org/~tuggyd/Dissert/DTuggy-Dissertation-CG-nhg.htm Electronic version 2008]. ''The transitivity-related verbal morphology of Tetelcingo Nahuatl: an exploration in Space [Cognitive] grammar.'' UC San Diego doctoral dissertation. *Valiñas Coalla, Leopoldo. ''El nahuatl de la periferia occidental y la costa del Pacífico''. Tesis para optar el título de licenciado en antropología con especialidad en lingüística. México: Escuela Nacional de Antropología e Historia. 1981. *Valiñas Coalla, Leopoldo. "Transiciones lingüísticas mayores en Occidente", en ''Transformaciones mayores en el Occidente de México''. Editado por Ricardo Ávila Palafox, U. de G. 1994. pp. 127-166 *Valiñas Coalla, Leopoldo. “El Náhuatl actual en Jalisco”, en ''Tlalocan'', Vol. IX, IIF-UNAM, 1982. pp. 41-69 *Valiñas Coalla, Leopoldo. “El náhuatl en Jalisco, Colima y Michoacán”, en ''Anales de Antropología'', Vol.{{esd}}16, 1979, pp.{{esd}}325-344. *Valiñas Coalla, Leopoldo. “Los mexicaneros de Durango no son de Tlaxcala”. En ''Primeras jornadas de etnohistoria. Memorias 1988''. México, INAH 1991, pp.{{esd}}7-22. *Valiñas Coalla, Leopoldo. “Notas Lingüísticas sobre el Diluvio y la creación (Dos relatos mexicaneros)”, en ''Tlalocan'', Vol.{{esd}}XI, México, 1989, pp.{{esd}}445-468. *Wolgemuth, Carl. ''Yej icya quitaquej totajhuehuejmej chapolin'', primera edición, SIL, 1974.[https://www.sil.org/system/files/reapdata/69/05/23/69052340883425185226515909845753456486/nhx_9976_Cuento_de_chapulines_74_028.pdf] *Wolgemuth, Carl. ''[https://www.sil.org/mexico/nahuatl/istmo/G027a-GramNahIst-nhx.htm Gramática Náhuatl (melaʼtájto̱l) de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz (Segunda edición).]'' 2002. *Wolgemuth, Carl. ''[http://www.ualberta.ca/~csmackay/Mecayapan.pdf Nahuatl grammar of the townships of Mecayapan and Tatahuicapan de Juárez, Veracruz]''. SIL International. 2007. *Wolgemuth, Carl. “Isthmus (Mecayapan) Nahuat Laryngeals”, en Dow, Robinson. (editor) ''Aztec Studies I'', ILV 1969: 1-16. *Wolgemuth, et al. 2000. ''[https://www.sil.org/mexico/nahuatl/istmo/G020a-DiccNahIst-nhx.htm Diccionario Náhuatl de los municipios Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz.]'' *Yáñez Rosales, Rosa H. ''Rostro, palabra y memoria indígenas: el occidente de México, 1524-1816''. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social-Instituto Nacional Indigenista, 2001. == Enlaces externos == {{InterWiki|code=nah}} * [https://www.vcn.bc.ca/prisons/grahuas.pdf Gramática moderna de nahua de la Huasteca] * [https://www.sil.org/~tuggyd/NahuatlLecciones/L01/Lecc_01_NLV.htm Curso de náhuatl moderno (dialecto de Orizaba)] * [https://www.memoriachilena.cl/archivos2/pdfs/MC0014765.pdf Arte de la lengua mexicana.] Una gramática virreinal de náhuatl por Agustín de Vetancurt (1673). * [[iarchive:compendiodelarte00caro/page/n29/mode/2up|Compendio del arte de la lengua mexicana.]] Una gramática virreinal de náhuatl por Horacio Carochi (1662). * [http://weber.ucsd.edu/~dkjordan/nahuatl/NahuatlGrammarNotes.pdf Resumen de gramática náhuatl] {{Wayback|url=http://weber.ucsd.edu/~dkjordan/nahuatl/NahuatlGrammarNotes.pdf |2=|date=20121027185941 }} * [https://quizlet.com/join/YwQCXqJSR Cards de náhuatl en Quizlet] * [https://www.gutenberg.org/browse/languages/nah Textos en náhuatl en Project Gutenberg] === Diccionarios === * [https://livingdictionaries.app/nahuatl/ Diccionario Unificado del Idioma Mexicano] * [https://nahuatl.wired-humanities.org/ Diccionario náhuatl en línea - Universidad de Oregón] *[http://www.revitalization.al.uw.edu.pl/Content/Uploaded/Documents/06072016-578bcfcf-5d70-4db1-a2ac-7c7509d30072.pdf Tlahtolxitlauhcayotl - IDIEZ] *[https://xochitlahtolli.files.wordpress.com/2012/04/diccionario-completo.pdf Diccionario Náhuatl-Español de la Sierra de Zongolica] * [https://www.vcn.bc.ca/prisons/nahuatldictionary.pdf An Analytical Dictionary of Nahuatl] * [https://gdn.iib.unam.mx/ Gran Diccionario Náhuatl] * [https://www.sil.org/mexico/nahuatl/istmo/G020a-DiccNahIst-nhx.htm Diccionario: Nahuatl de Mecayapan y Tatahuicapan] * [http://sites.estvideo.net/malinal/ Diccionario de Alexis Wimmer] * [https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/3050/vocabulario_nahuatl_WEB.pdf Vocabulario básico náhuatl-español] *[https://docplayer.es/80883986-Marcelino-hernandez-beatriz-vocabulario-nahuatl-espanol-de-la-huasteca-hidalguense.html Vocabulario Náhuatl-Español de la Huasteca Hidalguense] * [https://www.sil.org/mexico/nahuatl/zacatlan/l026-diccilustrado-nhi.htm Pequeño diccionario ilustrado] [[Categoría:Luengas de Méhicu]] [[Categoría:Luenga náhuatl]] cofbg6w96cnor0243mxskzcx399s0mr Mancala 0 2171 144067 136537 2026-08-25T02:17:33Z InternetArchiveBot 17037 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 144067 wikitext text/x-wiki [[File:Awale.jpg|thumb|Juegaoras de mancala]] Se llama '''mancala''' a una família [[Juegu de mesa|juegus de tabreru]] hundamentalmenti [[África|africanus]] i tamién [[Ásia|asiáticus]] que compartin una sérii caraiterísticas comunis: * Son de dos juegaoris * Nel tabreru angunus buracus pretenecin a un jugaol i algotrus al otru juegaol. El juegu de mancala es más conociu en Ocienti cumo l'avalé. == Atijus == * [https://web.archive.org/web/20090123221102/http://www.acanomas.com/Reglamentos-Juegos-de-Tablero/085/Mancala.htm Descripción, Reglamentus i tutorial del Mancala i Bao] (en español). * [https://web.archive.org/web/20091010220558/http://juegosdetablero.tripod.com/wari.html Reglas del wari] * [http://www.manqala.org Huegus de mancala] (en catalán) * [http://webfacil.tinet.org/jtc/aWQ9Nzk1JnRocmVhZD03OTU= Awale/Oware i otrus huegus de mancala] * [https://web.archive.org/web/20081225073308/http://games.dudney.net/ikala/ Mancala para iPhone i iPod Touch] * [https://web.archive.org/web/20110202095658/http://baogame.com/ Juego Bao Online, con tutorial] (en inglés). [[Categoría:Óciu]] cacgf9n3vkgt5i6jgrx72qh3hg277lk Mercedes Corominas 0 10212 144068 135503 2026-08-25T02:28:59Z InternetArchiveBot 17037 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 144068 wikitext text/x-wiki {{ficha de pressona}} '''Mercedes Corominas''' (Cataluña, 1882 - Brasil, 1926) hué una aviaora i aronauta española i una delas primel mugeris aviaoras d'España, conocía polas sus acrobacias en Portugal. == Biografía == La su nacencia hué en [[Barcelona]] ([[España]]),<ref name=":2" /> nel 1882.<ref name=":4" /> S'apreparó comu acróbata del circu i a escomiençus del siegru XX, trebajó nel Circu Calderón n'[[España]]. Nel 1904, cona edá de ventidós añus namás, hizu una subía aerea sin compaña en Barcelona, convertiendu-si ena primel mugel española en hazel una subía en grobu sin compaña.<ref name=":4">{{Cita web|url=http://historico.oepm.es/museovirtual/galerias_tematicas.php?tipo=CURIOSAS&xml=Patente%20n%C2%BA%2012996.xml|título=Patentes Curiosas - Museo Virtual - Oficina Española de Patentes y Marcas|fechaacceso=2023-03-10|sitioweb=historico.oepm.es|archive-date=2023-03-03|archive-url=https://web.archive.org/web/20230303213854/http://historico.oepm.es/museovirtual/galerias_tematicas.php?tipo=CURIOSAS&xml=Patente%20n%C2%BA%2012996.xml|dead-url=yes}}</ref> Nel 1906 esmençó a hazel acrobacias aereas, recolgandu-si dun remeceru qu'andava recolgau embaxu dun grobu arostáticu. La sus primel esposicionis, col nombri de "Aerostatic Ascensions", hué en [[Portugal]]. Estas huerun un grandi déssitu i Corominas hizu acrobacias aereas en unas pocas ciáis portuguesas. Acontinó haziendu las sus acrobacias n'otrus lugaris d'[[Uropa]].<ref name=":2">{{Cita web|url=https://www.lavozdegalicia.es/noticia/vigo/2011/10/01/tiros-globo-valadares/0003_201110V1C10992.htm|título=A tiros con el globo en Valadares|fechaacceso=2023-03-10|fecha=2011-10-01|sitioweb=La Voz de Galicia|idioma=es}}</ref><ref name=":0">{{Cita web|url=http://bheventos.com.br/noticia/03-26-2021-com-mais-de-100-anos-de-tradicao-no-circo-familia-monteiro-vira-tema-de-video|título=Notícia: COM MAIS DE 100 ANOS DE TRADIÇÃO NO CIRCO, FAMÍLIA MONTEIRO VIRA TEMA DE VÍDEO|fechaacceso=2023-03-10|apellido=Eventos|nombre=Bh|sitioweb=BH Eventos|archive-date=2023-03-03|archive-url=https://web.archive.org/web/20230303213837/https://bheventos.com.br/noticia/03-26-2021-com-mais-de-100-anos-de-tradicao-no-circo-familia-monteiro-vira-tema-de-video|dead-url=yes}}</ref>En setiembri del 1909 hizu sotra subía sin compaña dendi la Praça de Torus de [[Santandel|Santander]], nun Grobu Montgolfier bautizau col su nombri. Un poquinu endispués hizu otras mas subías aparecías en puebracionis cántabras comu'l Escobedo, Gajano i Mogro.<ref name=":3">{{Cita web|url=https://dlb-2015.wixsite.com/pioneros/single-post/2015/08/15/preaviación-1ª-ascensión-de-una-mujer-en-santander-1909|título=Preaviación: 1ª Ascensión de una mujer en Santander (1909)|fechaacceso=2023-03-16|apellido=Bordas|nombre=David Lavín|fecha=2015-08-15|sitioweb=pioneros|idioma=es}}</ref> S'aconyugó con un artista de circu portugués, Francisco Pedro Monteiro, nel 1911. Essi mesmu añu, Corominas hizu acrobacias en [[Brasil]] i mentris andavan nel país, ressolvierun assental-si pallí i ala postri quajarun una compaña del circu.<ref name=":0" /><ref name=":1">{{Cita web|url=http://memoria.bn.br/DOCREADER/DocReader.aspx?bib=178691_04&pagfis=1|título=O Paiz (RJ) - 1910 a 1919 - DocReader Web|fechaacceso=2023-03-10|sitioweb=memoria.bn.br}}</ref> Angunus añus endispués, quandu murió Mercedis, Franciscu dexó`l circu i hué a vivil ena ciá de Riu de Janeiru.<ref name=":0" /> === Correúra profissional === Trebajó comu acróbata del circu n'[[España]] a escomiençus del siegru XX i endispués hizu esposicionis aereas nun grobu arostáticu recolgandu-si dun remeceru, con muchu déssitu por toa [[Uropa]] i [[Brasil]]. Nesti pais almericanu acontinó conas acrobacias i endispués quajó una compaña del circu col su ombri, aondi entrepetavan torás i albeliáis del circu.<ref name=":0" /><ref name=":1" /> == Referencias == {{listaref}} {{NF|1882|1926|Corominas, Mercedes}} r1dhs6njy0gvxkx034wpq8jrmpjza2n Carmen Miranda 0 11836 144064 141778 2026-08-25T00:17:07Z InternetArchiveBot 17037 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 144064 wikitext text/x-wiki {{ficha de pressona}} '''María do Carmo Miranda da Cunha''' (Marco de Canaveses, 9 de hebreru del 1909-Beverly Hills, 5 d'abostu del 1955), mas conocía comu '''Carmen Miranda''', hue una cantanti de samba i atrís lusubrasilera, que dissalíó ena epoca d'oru de [[Hollywood]] i hue mu anombrá enos añus 1930, 1940 i 1950. == Biografía == La su nacencia hue en ''Várzea da Ovelha e Aliviada'', pal norti del monicipiu purtugués de ''Marco de Canaveses,'' col nombri de ''Maria do Carmo Miranda da Cunha''. Hue la segundera ija de ''José María Pinto da Cunha,'' con nacencia nel 1887 i qu'espenó nel 1938 i de ''María Emilia Miranda,'' con nacencia nel 1886 i qu'espenó nel 1971. Nel 1909 quandu tenía diés mesis d'edá, el su pairi emigró solu pal [[Brasil]] i s'avalló en [[Rio de Janeiro|Ríu de Janeiru]], aondi abrió una barbería. Aluspués la su mairi se hue nel 1910 conas sus ijas ''Olinda'', con nacencia nel 1907 i qu'espenó nel 1931 i ''Maria do Carmo'', que enjamás golvió pa [[Portugal|Purtugal]], enque sempri tuvu la su nacionalidá purtuguesa. En [[Brasil]], los sus pairis tuvierun otrus quatru ijus, ''Amaro,'' con nacencia nel 1912 i qu'espenó nel 1988, ''Cecilia,'' con nacencia nel 1913 i qu'espenó nel 2011, ''Aurora,'' con nacencia nel 1915 i qu'espenó nel 2005 i ''Oscar'', con nacencia nel 1916.<ref name=":0">{{Cita web|url=https://www.allmusic.com/artist/carmen-miranda-mn0000181694|título=Carmen Miranda Songs, Albums, Reviews, Bio & M.|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|sitioweb=AllMusic|idioma=ingrés}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.sports-reference.com/olympics/athletes/da/amaro-da-cunha-1.html|título=Amaro da Cunha Bio, Stats, and Results.|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|sitioweb=Olympics at Sports-Reference.com|idioma=ingrés}}</ref> El su nombri era pol amol del su pairi pola opera i en onol ala obra de ''Georges Bizet'', ''Carmen''. Esta passión infruyó enos sus ijus i mayolmenti n'ella, que s'interessó pol canti i pol baili a una edá mu templana i assina, hue ala escuela nel Conventu de Santa Teresa de ''Lisieux''. Al su pairi no l'aquacava el su pran d'entral nel espetáculu, enque la su mairi sempri la sostribó i por essu memsu, ya avía cantau anantis en fiestas i festivais en [[Rio de Janeiro|Ríu de Janeiru]]. Aluspués, la su ermana mayol ''Olinda'' tuvu la tuberculosi i hue mandá pa [[Portugal|Purtugal]] pal tratamientu, assina qu'esmençó a trebajal nun venduariu alos catorzi añus p'ayual a acoquinal el gastaeru meicu dela su ermana. Tamién trebajó nuna ''boutique'', aondi deprendió a hazel sombrerus i endispués abrió el su propriu negociu.<ref name=":0" /><ref name=":1">{{Cita web|url=http://gshow.globo.com/programas/mais-voce/v2011/MaisVoce/0,,MUL479527-10345,00-CINQUENTA+ANOS+SEM+CARMEN+MIRANDA.html|título=Rede Globo - Mais Você - Variedades - NOTÍCIAS - Cinqüenta anos sem Carmen Miranda.|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|sitioweb=gshow.globo.com|idioma=purtugués|archive-date=2014-07-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20140714185855/http://gshow.globo.com/programas/mais-voce/v2011/MaisVoce/0,,MUL479527-10345,00-CINQUENTA+ANOS+SEM+CARMEN+MIRANDA.html|dead-url=yes}}</ref> Nel 1929 hue presentá al componeol ''Josué de Barros'' i nesti mesmu añu, gravó cona compaña discugráfica alemana ''Brunswick Records'', los sus primel discus ''Não Vá Simbora'' i ''Se o Samba é Moda''. Aluspués gravó los discus ''Triste Jandaya'' i ''Dona Balbina'' col sellu ''RCA Victor'' i angunus mesis dispués hueron lançaus los sus cantaris ''Barucuntum'' i ''Laiá Loiô''. El su esmiençu nel cini hue nel 1932 cona penícula ''O Carnaval Cantado'' i pal sotru añu participó ena ''A Voz do Carnaval''. Atuó tamién en otras producionis, comu ''Alô, Alô, Brasil'' nel 1935, ''Estudantes'' nel 1935, ''Alô, Alô, Carnaval'' nel 1936 i ''Banana da Terra'' nel 1939, la su última penícula en [[Brasil]].<ref name=":0" /> Hue mentá comu la chiquina notabri o ''A Pequena Notável'', un moti que le pusu l'anombrau presentaol ''César Ladeira'', quandu era l'artista mejol pagá de l'arradiu brasilera. Quasi tolas sus penículas musicais tenían comu tema [[Brasil]] i el [[carnaval]] o los [[Antrueju|antruejus]], peru hue ena ''Banana da Terra'' del 1939, la qu'assentó l'estilu que la consagró en tol mundu. La cantaora apareció nesta penícula entrepetandu'' O Que é que a Baiana Tem?'', gastandu los famosus hatus de ''baiana'', colos turbantis, conas çandalias de pratahorma, collaris i pulseras abondu.<ref name=":2">{{Cita web|url=https://www1.folha.uol.com.br/paywall/login.shtml?https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2007/02/501703-ruy-castro-mostra-que-carmen-miranda-foi-alem-das-marchinhas.shtml|título=Ruy Castro mostra que Carmen Miranda foi além das marchinhas.|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|fecha=15 de hebreru del 2007|sitioweb=www1.folha.uol.com.br|idioma=purtugués}}</ref> Días anantis al [[carnaval]] del 1939, hizu una entrepetación pal ''Cassino da Urca'' hateá col tragi de ''baiana'' acompañá pol grupu ''Bando da Lua''. Ena udencia estava el produtol estauniensi ''Lee Shubert'', propetariu de ''Select Operating Corporation'', que derigía la metá delos teatrus de ''Broadway''. L'impresariu queó espasmau pola su albeliá i l'acomoó pal su espetáculu ''The Streets of Paris,'' peru l'esmiençu del contratu no hue imediatu, pos la cantaora ensistió en que l'acompañara el grupu musical ''Bando da Lua'', peru ''Lee Shubert'' namás estava interessau n'ella. To essu se ressolvió pola entrevenencia de ''Alzira Vargas'', qu'asseguró l'embarqui della i delos biembrus del ''Bando da Lua'' nel barcu ''SS Uruguay'' el quatru de mayu del 1939, ena víspira dela [[II Guerra Mundial|Segundera Guerra Mundial]].<ref>{{Cita web|url=http://www.am.com.mx/notareforma/45797|título=Carmen Miranda - Pedióricu.|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|sitioweb=www.am.com.mx|archive-date=2014-06-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20140609112431/http://www.am.com.mx/notareforma/45797|dead-url=yes}}</ref> Enos [[Estaus Uníus]], la su carrera i la su imagi ganó un nuevu sentíu, pos hue contratá primeramenti pa trebajal en ''Broadway,'' haziendu atuacionis musicais en grandis teatrus i ''clubs'' noturnus, enque nel 1940 esmenzó a atual tamién ena endustria del cini. Enas sus entrepetacionis del teatru i del cini, sempri hue acompañá pol bandu ''Bando da Lua'' i conas penículas de [[Hollywood]], puu acimental la su populariá nesti país i se convirtió pa sempri nuna estrella entrenacional. Assina, nel 1940 hizu el su mençal nel cini estauniensi ena penícula ''Down Argentine Way'', con ''Don Ameche'' i ''Betty Grable,'' siendu los sus hatus dessóticus i el su dexu brasileru la su marca registrá. Nessi mesmu añu hue legía la tercel pessonaliá mas populal enos [[Estaus Uníus]] i hue convidá a atual col su grupu el ''Bando da Lua'', pal presienti ''Franklin D. Roosevelt'' ena Casa Branca i assina pal 1945, hue la mugel mejol pagá enos [[Estaus Uníus]].<ref name=":3">{{Cita web|url=https://news.google.com/newspapers?id=GyhlAAAAIBAJ&sjid=ZogNAAAAIBAJ&pg=1294,2117110&dq=carmen+miranda+heart+attack&hl=en|título=Edmonton Journal - Google News Archive Search.|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|sitioweb=news.google.com}}</ref><ref name=":4">{{Cita web|url=https://news.google.com/newspapers?nid=888&dat=19460617&id=Q04wAAAAIBAJ&sjid=104DAAAAIBAJ&pg=7325,2766208&hl=pt-BR|título=St. Petersburg Times - Archivus de notícias Google.|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|sitioweb=news.google.com}}</ref> Hizu catorzi penículas en [[Hollywood]] dentri'l 1940 i el 1953, enque acramá comu una artista con albeliá, la su popularidá deminuó dendi l'acaberu dela [[II Guerra Mundial|Segundera Guerra Mundial]]. Esta albeliá comu cantaora i entrépeti, hue ensombrecía pol caraiti essóticu delas sus presentacionis, por essu trató de reponel la su dentidá i çapeal delos pessonagis foclóricus que los sus produtoris i la endustria l'imponían, peru sin poel conseguil grandis alantus. Assina, endispués de enfrontilal-si a tolos sus tópicus ena su carrera, las sus atuacionis huerun grandis alantus ena popularización dela música brasilera i al mesmu tiempu abrió el linderu pa una mejol concencia dela coltura latina.<ref name=":0" /><ref>{{Cita noticia|título=ARTS ABROAD; The Real Carmen Miranda Under the Crown of Fruit.|url=https://www.nytimes.com/2001/12/13/theater/arts-abroad-the-real-carmen-miranda-under-the-crown-of-fruit.html|periódico=The New York Times.|fecha=13 de deziembri del 2011|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|issn=0362-4331|idioma=ingrés|nombre=Larry|apellidos=Rohter}}</ref> [[Archivu:Carmen_Miranda_e_David_Sebastian,_1947_(1).jpg|miniaturadeimagen|237x237px|Junta'l su ombri, ''David Sebastian.'']]Nel roagi de ''Copacabana'', conoció al estauniensi ''David Sebastian'', diretol delos estuyus de cini ''Columbia Pictures''. La collera s'aconyugó el dezissieti de marçu del 1947 nuna ceremoña mu cenzilla i al sotru añu se queó embraçá, peru quandu viajó pa [[Nueva York]], se pusu malata i tuvu un [[albortu]] no queríu. Polas melecinas qu'andava tomandu pa dormil, pa estal dispierta i juntu al alcol, esmençó a tenel poblemas de salú i pal tres de deziembri del 1954, golvió pa [[Brasil]] pa cudial dela su salú, endispués duna assencia de catorzi añus. Espenó duna atacaúra al coraçón, adispués d'estal nel pograma dela teli ''The Jimmy Durante Show'', pos dempués de hazel un númiru artísticu, la cantaora tuvu un infartu chiqueninu i ''Jimmy Durante'' qu'andava envera, la ayuó a tenel-si de pie, ella sonriyó, saluó al púbricu i salió de l'ecenariu pola última ves, pos ala sotra mañaná espenó, el cincu d'abostu del 1955, con quarenta i seis añus d'edá.<ref name=":4" /> El su cuerpu hue llevau pa [[Brasil]] i enterrau nel cimenteriu de ''São João Batista'' en [[Rio de Janeiro|Ríu de Janeiru]], [[Brasil]]. Aluspués, el Goviernu del país declaró un pedioru de lutu.<ref>{{Cita web|url=https://news.google.com/newspapers?nid=1873&dat=19550806&id=f4UfAAAAIBAJ&sjid=qswEAAAAIBAJ&pg=4364,685903&hl=pt-BR|título=Daytona Beach Morning Journal - Archivus de notícias Google.|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|sitioweb=news.google.com}}</ref><ref>{{Cita noticia|título=Carmen Miranda: A explosão brasileira.|url=http://lounge.obviousmag.org/vitor_dirami/2012/02/carmen-miranda-a-explosao-brasileira.html|periódico=obvious magazine|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|archive-date=2013-11-07|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20131107100129/http://lounge.obviousmag.org/vitor_dirami/2012/02/carmen-miranda-a-explosao-brasileira.html}}</ref> === Correúra profissional === Esmenzó la su carrera comu cantora a acaberus del 1920. El primel grandi déssitu hue ''Pra Você Gostar De Mim'' o''Ta-hi!'', escrevía por ''Joubert de Carvalho'', hondeá nel 1930 i que hue mássimu vendíu, reballandu las trenta i seis mil copias. El cantal alcançó tan grandi populariá, qu'en menus de seis mesis, hue la cantaora mas anombrá nel [[Brasil]]. Al sotru añu viajó pal estrangeru por primel ves comu una artista anombrá i se hue pa [[Argentina]] colos cantaoris ''Francisco Alves'', ''Mário Reis'' i el tocaol de bandolina ''Luperce Miranda''. Aluspués golvió pala [[Argentina]] mas d'ochu vezis, dentri los añus 1933 i 1938. Mu prontu hue la primel artista en enfirmal un contratu de trebaju con una caena d'arradiu en [[Brasil]].<ref>{{Cita web|url=http://www.gazetadigital.com.br/conteudo/show/secao/62/materia/82136/t/carmen-miranda-torna-se-um-mito-meio-seculo-apos-sua-morte|título=Gazeta Digital.|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|sitioweb=Gazeta Digital|archive-date=2014-07-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20140714143341/http://www.gazetadigital.com.br/conteudo/show/secao/62/materia/82136/t/carmen-miranda-torna-se-um-mito-meio-seculo-apos-sua-morte|dead-url=yes}}</ref><ref name=":2" />[[Archivu:Carmen_Miranda,_Banana_da_Terra_1939.jpg|izquierda|miniaturadeimagen|200x200px|Ena penícula ''Banana da Terra''.]]Nel 1939, ena comedia musical ''Banana da Terra'', apareció pol primel ves comu ''baiana'', pessonagi que la hondeó ala nombraía entrenacionalmenti. La penícula tenia crássicus comu ''O que é que a baiana tem?''. En febreru del 1939, mentris estava nel ''Casino da Urca,'' hue guipá pol apoerau de ''show business'' ''Lee Shubert,'' que la contrató denseguía pa sel una delas atracionis del su espetáculu ''The Streets of Paris'', qu'inaguraría endispués en ''Broadway''. Esti hue l'epissodiu que trashormó la su vida i dendi entocis sedría mentá comu la bomba brasilera. El ventinuevi de mayu del 1939, mençó ena revista musical ''Streets of Paris'' col par cómicu ''Abbott'' i ''Costello'' en ''Boston'' i alogu en [[Nueva York]], con un grandi déssitu de púbricu i crítica. El cincu de marçu del 1940 hizu una entrepetación delantri del presienti ''Franklin D. Roosevelt'' nun conviti ena Casa Branca. Essi mesmu añu hizu la su primel aparición nel cini estauniensi ena penícula ''Down Argentine Way'' dela ''20th Century-Fox'', que s'inaguró n'otubri d'essi añu, mu bien acebía pol púbricu i amás nombrá a tres [[premius Óscar]], enque ella namás que cantó ena penícula.<ref name=":1" /><ref name=":3" />[[Archivu:Carmen_Miranda,_1935.jpg|miniaturadeimagen|251x251px|Afotu pala revista brasilera ''A Scena Muda'', pubrica'l 2 de hebreru del 1935.]]Nel 1941 protagonizó, junta ''Alice Faye'' i ''Don Ameche'', la penícula ''That Night in Rio'', derigía por ''Irving Cummings,'' que acebió críticas positivas dela presa estauniensi, comu del ''The Hollywood Reporter,'' qu'asseñaló que la su atuación era animá, caldía i atormentosa o del ''Daily Mirror'', qu'apontó que los sus labius aparentementi dessóticus, eran tan maravillosus comu las sus manus. Ena su siguienti penícula ''Week-End in Havana,'' tuvu un papel mayol junta ''Alice Faye'', ''John Payne'' i ''Cesar Romero''. Nel 1942 protagonizó junta Betty Grable, la penícula ''Springtime in the Rockies'', que recadó dos millonis de dólaris namás qu'enos [[Estaus Uníus]] i amás junta ''Betty Grable'' i ''Dick Powell'' participarun nel pograma ''Lux Radio Theatre'' nel 1944 pola ''CBS'' Arradiu. ''The Gang's All Here'' del 1943, es considerau el trebaju prencipal dela su carrera i la obra mássima del diretol musical ''Busby Berkeley''. La penícula acebió críticas positivas endispués dela su inaguración, cona esceción del ''The New York Times'' i amás acebió una nombración al ''Oscar'' ala mejol direción d'arti.<ref>{{Cita web|url=https://www.cbsnews.com/pictures/2014-additions-to-national-film-registry/|título=National Film Registry: 2014 additions.|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|fecha=17 de deziembri del 2014|sitioweb=www.cbsnews.com|idioma=ingrés estauniensi}}</ref> La imagi dela cantaora aconfecioná polas penículas de ''20th Century Fox'' acabijó prouziendu un conqui pa ella mesma, pos s'acató qu'estaría sempri associá ala imagi dela bomba brasilera. Enos proyeutus del estudiu estava obrigá a ahorçal un dexu latinu escarramaneru, enque poía palral un perfetu ingrés, assina el su palral era vistu comu una mostración dela su inorancia, que se puu sentil enos sus cantaris comu en ''Bananas is my business''. Por essu mesmu, la cantaora mercó el su contratu cona ''Fox'' pal 1946, pos estava en paragi d'acabijal con estus tópicus, col ojetu de mual la su imagi i d'acetal otrus pessonagis del cini.<ref>{{Cita noticia|título=Miranda Act.|url=http://articles.sun-sentinel.com/1995-10-05/lifestyle/9510030452_1_carmen-samba-latin-americans|periódico=tribunedigital-sunsentinel|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|idioma=ingrés|archive-date=2015-07-01|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20150701092026/http://articles.sun-sentinel.com/1995-10-05/lifestyle/9510030452_1_carmen-samba-latin-americans}}</ref> === Reconocencias === [[Archivu:Hollywood_Walk_of_Fame_-_Carmen_Miranda.jpg|miniaturadeimagen|255x255px|La su estrella nel Passeu dela Fama de [[Hollywood]]''.'']]Hue la primel estrella latinualmericana en sel convidá a emprental las sus manus i pies nel patiu del ''Grauman's Chinese Theatre'' nel 1941. Tamién se convirtió ena primel pessona sualmericana en sel honrá con una estrella nel Passeu dela Fama i es considerá l'alantá del Tropicalismu en [[Brasil]], que hue la movición coltural delos añus sessenta. En venti añus de carrera dexó la su vos gravá en doscientas setenta i nuevi gravacionis en [[Brasil]] i mas de trenta i quatru enos [[Estaus Uníus]], con un total de trescientas trezi gravacionis. Nel 1995, hue el tema del decumental premiau ''Carmen Miranda: Bananas is my Business'', derigía por ''Helena Solberg.'' Nel su omenagi pal 1976, se costruyó un museu en ''[[Rio de Janeiro|Ríu de Janeiru]]''.<ref>{{Cita web|url=http://expresso.sapo.pt/carmen-miranda-faria-hoje-100-anos=f496788|título=Carmen Miranda faria hoje 100 anos.|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|apellido=AEIOU - Investimentos Multimédia, S.A.|sitioweb=Expresso|idioma=purtugués}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1995-10-07-ca-54142-story.html|título=TV Reveiws : 'Carmen Miranda' Looks Behind Image.|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|fecha=07 d'otubri del 1995|sitioweb=Los Angeles Times|idioma=ingrés estauniensi}}</ref> El venticincu de setiembri del 1998, una praça de [[Hollywood]], qu'es un corti entri la ''Hollywood Boulevard'' i ''Orange Drive'' enfrenti al ''Grauman's Chinese'' ''Theatre,'' hue oficialmenti anombrá comu ''Carmen Miranda Square,'' nuna ceremoña derigía por ''Johnny Grant'', que hue unu delos sus amegus ena [[II Guerra Mundial|Segundera Guerra Mundial]]. Es una delas dozi praças qu'ai en [[Los Ángeles]] col nombri d'angún artista anombrau. Nel 2009, l'añu del centenariu dela su nacencia, l'artista hue omenageá pola Academia Brasilera de Letras, siendu declará patrimoñu dela coltura brasilera. Hata ugañu, nengún artista brasileru á teníu una reconocencia entrenacional tan grandi.<ref>{{Cita web|url=https://projects.latimes.com/hollywood/star-walk/carmen-miranda/|título=Carmen Miranda.|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|apellido=Times|nombre=Los Angeles.|sitioweb=latimes.com|idioma=ingrés}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1998-sep-26-me-26513-story.html|título=Some City Squares Bring Lives, and History, Full Circle.|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|apellido=X|fecha=26 de setiembri del 1998|sitioweb=Los Angeles Times|idioma=ingrés estauniensi}}</ref> === Museus === Unu delos sus museus está assitiau nel Parqui ''Eduardo Gomes'', i hue criau en omenagi dela cantaora i abiertu pal púbricu dendi'l 1976. Los vesitantis de [[Rio de Janeiro|Ríu de Janeiru]], puein atopal-si con esti museu nel barriu ''Flamengo'' ena ''Avenida Rui Barbosa,'' aondi se puein guipal angunus tragis originais i ecenas delas sus penículas. Ai sotru museu endedicau a ella en ''Marco de Canaveses'', [[Portugal|Purtugal]], mentau comu ''Museu Municipal Carmen Miranda'', con afotus i retrataúras della, unu delos sus sombrerus anombraus i tamién una estauta della ahuera del museu.<ref>{{Cita web|url=http://www.funarj.rj.gov.br/museus/mcm_02.html|título=FUNARJ.|fechaacceso=11 de hebreru del 2026|sitioweb=www.funarj.rj.gov.br}}</ref> == Filmugrafía == [[Archivu:Carmen_Miranda_in_Greenwich_Village_(1944).jpg|miniaturadeimagen|250x250px|Ena penícula ''Greenwich Village.'']] * ''A Voz do Carnaval'' nel 1933. * ''Alô, Alô, Brasil'' nel 1935. * ''Estudantes'' nel 1935. * ''Alô Alô Carnaval'' nel 1936. * ''Banana da Terra'' nel 1939. * ''Laranja-da-China'' nel 1940. * ''Down Argentine Way'' nel 1940. * ''That Night in Rio'' nel 1941. * ''Meet the Stars: Hollywood Meets the Navy'' nel 1941, cortumetragi. * ''A La Habana me voy'' nel 1941. * ''It's All True'' nel 1942, decumental no terminau i estrenau nel 1993. * ''Secretaria brasileña'' nel 1942. [[Archivu:Carmen_Miranda_in_The_Gang's_All_Here_trailer.jpg|miniaturadeimagen|250x250px|''The Gang's All Here.'']] * ''The Gang's All Here'' nel 1943. * ''Four Jills in a Jeep'' nel 1944. * ''Greenwich Village'' nel 1944. * ''Something for the Boys'' nel 1944. * ''Cara de muñeca'' nel 1945. * ''The All-Star Bond Rally'' nel 1945, cortumetragi. * ''If I'm Lucky'' nel 1946. * ''Copacabana'' nel 1947. * ''A Date with Judy'' nel 1948. * ''Nancy Goes to Rio'' nel 1950. * ''El castillo maldito'' nel 1953. * ''Carmen Miranda: Bananas is my Business'' nel 1995, decumental. == Referencias == <references /> == Biblografía == * ''Gildo De Stefano'', ''Il popolo del samba. La vicenda e i protagonisti della musica popolare brasiliana'', ''Prefazione di'' ''Chico Buarque'', ''Introduzione di'' ''Gianni Minà'', ''RAI-ERI,'' [[Roma]] nel 2005, ISBN 88-397-1348-4 * ''Gildo De Stefano'', ''Saudade Bossa Nova: musiche, contaminazioni e ritmi del'' [[Brasil]], ''Preface by'' ''Chico Buarque'', ''Introduction by'' ''Gianni Minà'', ''Logisma Editore'', [[Florencia|Firenze]] nel 2017, ISBN 978-88-97530-88-6 == Atijus p'ahuera == {{commonscat}} * [https://web.archive.org/web/20071001015455/http://www.carmenmiranda.com.br/ Página oficial] Carmen Miranda. * [https://www.youtube.com/watch?v=AZgWKiD27L0 Não vá Simbora] Cantal de Carmen Miranda. * [https://www.youtube.com/shorts/FCT3W8QEi78 El su legau] Carmen Miranda. * [https://www.youtube.com/watch?v=PFMDVpGsT3k La Bomba Brasilera] Estoria de Carmen Miranda. {{NF|1909|1955|Miranda, Carmen}} [[Categoría:Mugeris]] [[Categoría:Baili]] [[Categoría:Atoris]] [[Categoría:Cini]] [[Categoría:Brasil]] 5ctixcnpkwnk4s9ua9m7a2ngb4p66hi Imperiu Español 0 11983 144065 144055 2026-08-25T01:28:34Z InternetArchiveBot 17037 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 144065 wikitext text/x-wiki {| class="infobox geography vcard" style="width:22.7em; line-height:1.4em; text-align:left; padding:.23em; border:1px solid #B4BBC8; background-color:#f9f9f9; color:#202122; margin:.5em 0 .7em 1.2em; clear:right; float:right; font-size:90%; border-collapse:collapse;" |- ! colspan="3" style="font-size:140%; font-weight:bolder; line-height:1.2em; padding:.25em; text-align:center; vertical-align:middle; border-top:1px solid #B4BBC8;" | Imperiu español |- | colspan="3" style="font-size:100%; font-weight:bold; background-color:#cddeff; text-align:center; padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8;" | [[Imperiu mundial]] |- | colspan="3" style="text-align:center; padding:.4em .6em; border-top:1px solid #B4BBC8;" | 1402-1976<sup style="font-size:80%; color:#36c;">[a]</sup> |- | colspan="3" style="text-align:center; padding:.4em .6em; border-top:1px solid #B4BBC8;" | {| class="maptable" style="margin:0 auto; width:350px; border:0; border-collapse:collapse; background:transparent;" |- | style="width:25%; border:0; padding:0; text-align:center; vertical-align:middle;" | [[Archivu:Pendón heráldico de los Reyes Catolicos de 1492-1504.svg|86px]] | style="width:25%; border:0; padding:0; text-align:center; vertical-align:middle;" | [[Archivu:Flag of Cross of Burgundy.svg|86px]] | style="width:25%; border:0; padding:0; text-align:center; vertical-align:middle;" | [[Archivu:Flag_of_Spain_(1760–1785).svg|86px]] | style="width:25%; border:0; padding:0; text-align:center; vertical-align:middle;" | [[Archivu:Flag of Spain (1785–1873, 1875–1931).svg|86px]] |} <div style="margin-top:.25em; text-align:center;">D'isquierda a drecha, el pendón eráldicu delos [[Reis Católicus]], gastau dendi 1492 ata 1504; la [[Crus de Borgoña]], enseña naval i militar del Imperiu entri 1516 i 1700; el pavellón de fondu brancu gastau durante el [[reformismu borbónicu]], nel [[sigru XVIII]]; la [[bandera d'España|bandera nacional]] gastá en 1785-1873 i 1875-1931.</div> |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Lema]] | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Plus ultra (lema)|Plus ultra]]<br />(en latín: «más allá») |- | colspan="3" style="text-align:center; padding:.4em .6em; border-top:1px solid #B4BBC8;" | [[Archivu:Mapa diacrónico del Imperio español.svg|350px]] <div style="margin-top:.25em; text-align:center;">Mapa diacrónicu d'[[España]] con toas sus posesionis, ''[[de facto]]'' i ''[[de iure]]'', dendi el su prencipiu en 1492 ata l'añu 1975/1976, encruyendu los [[Portugal baju la Casa d'Austria|territorius portuguesis entri 1580 i 1640]].</div> |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | Coordenadas | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=40_25_00_N_3_41_00_W 40°25′00″N 3°41′00″O / 40.41666667, -3.68333333] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Capital]] | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Burgos]] i [[Toledo]] <small>(disputá; 1492-1519)</small><br />[[Toledo]] <small>(«ciá imperial»; 1519-1561)</small><br />[[Mairil]] <small>(1561-1601)</small><br />[[Valladolid]] <small>(1601-1606)</small><br />[[Mairil]] <small>(dendi 1606)</small><br />[[Cadi]] <small>(1810-1813)</small> |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | Entidá | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Imperiu mundial]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | Idioma oficial | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Castellaneu|Castellanu]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• Cooficialis | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Política lingüística del Imperiu español]]: [[aragonés]], [[catalán]], [[euskera]], [[árabi andalusí]], [[portugués]], [[italianu]], [[flamencu]], [[nerlandés]], [[alemán]], [[latín]], [[náhuatl]]<sup style="font-size:80%; color:#36c;">[b]</sup>, [[quechua]]<sup style="font-size:80%; color:#36c;">[c]</sup>, [[guaraní]]<sup style="font-size:80%; color:#36c;">[d]</sup>, [[tagalu]]<sup style="font-size:80%; color:#36c;">[e]</sup> |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• Otrus idiomas | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="font-size:95%; border:none; padding:0;"> <div style="width:100%; font-weight:bold; text-align:left;">Vel lista</div> <div class="mw-collapsible-content" style="text-align:left;">[[alemán|Alemán]], [[árabi]]/[[árabi magrebí|magrebí]], [[aragonés]], [[asháninca]], [[asturleonés]], [[aimara]], [[bereber]], [[catalán]]/[[valencianu]], [[cebuanu]], [[euskera]], [[francés]], [[gallegu]], [[guanchi]], [[guaraní]], [[mapudungún]], [[maya]], [[mixtecu]], [[náhuatl]], [[napolitanu]], [[nerlandés]], [[portugués]], [[purépecha]], [[quechua]], [[sardu]], [[shipibu]], [[sicilianu]], [[tagalu]], [[zapotecu]], [[quingnam|Quingnam]], i entri los prencipalis en númiru.</div> </div> |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | Superficii | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• Total | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | 20&nbsp;000&nbsp;000 [[quilometru cuadráu|km²]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | Puebración (1790)<sup style="font-size:80%; color:#36c;">[1]</sup> | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• Total | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | 60&nbsp;000&nbsp;000 hab. |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• Densidá | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | 3 hab./km² |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | Superficii ist. | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• 1640<sup style="font-size:80%; color:#36c;">[2]</sup> | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | 24&nbsp;000&nbsp;000 [[quilometru cuadráu|km²]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• 1783<sup style="font-size:80%; color:#36c;">[2]</sup> | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &gt;&nbsp;24&nbsp;000&nbsp;000 [[quilometru cuadráu|km²]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | Puebración ist. | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• 1640<sup style="font-size:80%; color:#36c;">[2]</sup> est. | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | ≈&nbsp;30&nbsp;000&nbsp;000 hab. |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | Religión | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Catolicismu]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | Monea | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Real de a 8]], [[peseta]], [[doblón]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | Períudu istóricu | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Edá Moderna]] i [[Edá Contemporánea|Contemporánea]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• 1402-1496 | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Conquista delas Islas Canarias]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• 1492 | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Descubrimientu d'América]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• 1512 | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Conquista de Navarra]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• 1519-1521 | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Conquista de Méxicu]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• 1532-1537 | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Conquista del Perú]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• 1580-1640 | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Portugal baju la Casa d'Austria|Unión con Portugal]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• 1707-1716 | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Decretus de Nueva Planta|Nueva Planta]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• 1808-1833 | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Guerras d'endependencia ispanoamericanas]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• 1898 | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Guerra ispano-estauniensi]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• 1968 | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Endependencia de Guinea-Equatorial]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | &nbsp;• 1976 | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Sáhara español|Fin dela presencia nel Sáhara]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | Forma de goviernu | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | * [[Monarquía tradicional]] [[foral]] [[corporativa]] (1402-1714) * [[Monarquía compuesta]] [[polisinodial]] (1479-1714) <sup style="font-size:80%; color:#36c;">[f]</sup> <hr /> [[Monarquía assoluta|Monarquía semi-assolutista]] [[regalista]] (1714-1833) <sup style="font-size:80%; color:#36c;">[g]</sup> <hr /> [[Monarquía constitucional]] (1834-1976) <sup style="font-size:80%; color:#36c;">[h]</sup><sup style="font-size:80%; color:#36c;">[i]</sup> * Monarquía semi-constitucional (1834-1837, 1939-1975) <sup style="font-size:80%; color:#36c;">[j]</sup> |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Casa real]]<br />• 1474-1516<br />• 1516-1700<br />• 1700-1808<br />• 1808-1813<br />• 1808-1868<br />• 1870-1873<br />• 1874-1931<br />• 1975-1976 | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | <br />[[Casa de Trastámara]]<br />[[Casa d'Austria]]<br />[[Casa de Borbón]]<br />[[Casa de Bonaparte]]<br />[[Casa de Borbón]]<br />[[Casa de Saboya]]<br />[[Casa de Borbón]]<br />[[Casa de Borbón]] |- ! style="text-align:left; font-weight:bold; padding:2px 7px; width:50%; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | Patrón(a) | colspan="2" style="padding:2px 7px 1px 1px; border-top:1px solid #B4BBC8; vertical-align:top;" | [[Inmaculada Conceción|Inmaculá Conceción]] |} '''Imperiu español''', ena [[estoriografía]] moerna, hazi referencia ala categoría política d'[[imperiu]],<ref>Cita publicación |apellido=Veisaga |nombre=Ricardo |título=Imperios e historia |año=2011 |editorial=Trafford Publishing |fecha=13 de abril de 2011 |páginas=252 |isbn=9781426960840 |idioma=inglés,</ref> español gastá pa explical un tipu d'[[Estáu]] expansivu i hegemónicu, generaol de nuevas sociedais i de preciosus de reorganiçación territorial. Esta entidá nunca se autodenominó assín, sino '''[[Monarquía d'España]]''',<ref>Cita publicación|título=¿Hispánica, católica o de España? Precisiones sobre la monarquía de los Austrias|publicación=Boletín de la Real Academia de la Historia 220 (2023)|url=https://www.rah.es/wp-content/uploads/2023/10/3_Hispanica-Catolica-o-de-Espana_-Precisiones-sobre-la-Monarquia-de-los-Austrias_Luis-Ribot.pdf|apellidos=Ribot|nombre=Luis '''[[Española]]''',Harvnp|Fernández Álvarez|1979|p=128 '''[[Católica]]''' o '''[[Hispánica]]'''</ref>,<ref>Cita libro|título=El relato nacional Historia de la historia de España|apellidos1=Álvarez Junco|nombre1=José|apellidos2=Fuente|nombre2=Gregorio de la|año=2017|editorial=Penguin Random House|isbn=9788430617661, 8430617663|página=624|</ref><ref>cita=La «monarquía católica», según su nombre oficial, o «española», según el lenguaje diario de la diplomacia internacional, no se limitaba ya a la península, sino que era mucho más, un imperio europeo e incluso planetario.</ref><ref>Cita libro|título=Imperios de crueldad: La Antigüedad clásica y la inhumanidad|apellidos=Rodríguez de la Peña|nombre=Manuel Alejandro|año=2022|editorial=Encuentro|isbn=9788413394350, 841339435X|página=608|</ref><ref>cita=El Imperio español, cuyo nombre oficial fue siempre el de Monarquía Católica (esto es, Universal) i, más tardi, '''[[Reinau d'España i d'Indias]]''', '''delas [[Españas]]''' o '''d'[[España]]'''.<ref>Cita libro|título=El fin del Imperio de España en América. El Imperio inglés contra el español|apellidos=Jarabo Jordán|nombre=Cesáreo|año=2023|editorial=Sekotia|isbn=9788418414756, 8418414758|página=419|<ref>cita=Reino de las Españas hasta la constitución de 1869, cuando finalmente pasó a denominarse Reino de España</ref><ref>Según Harvtxt|Ruiz Martín|2003|p=466,</ref> tamién se le llama '''Monarquía universal española''' pa diferencia-la del [[Sacru Imperiu]]. Se considera el primel imperiu global: una estructura política que, goberná polas dinastías reinantis i los goviernos d'España dendi el sigru XV ata el sigru XX, integró pola primel ves ena estoria sociedais i territorios en todos los continentis en angún momentu dela su dessistencia.<ref>cita libro |apellido=Ricart Angulo |nombre=Joan |título=Los sistemas políticos de España e Indonesia: Una perspectiva comparada |editorial=Editorial UOC |año=2016 |isbn=9788490645680 |página= |</ref><ref>cita=El Imperio español fue el primer imperio global, porque por primera vez un imperio abarcaba posesiones en todos los continentes, las cuales, a diferencia de lo que ocurría en el Imperio romano o en el carolingio, no se comunicaban por tierra las unas con las otras.</ref> Endispués dela caía de [[Constantinopla]] en [[1453]], que supusu el cierri ehetivu del passu hazia [[Orienti]] pol [[Mari Mediterráneu|Mediterráneu]] oriental, las monarquías ibéricas emprenderun la busca duna nueva ruta qu'evitara el bloqeu del [[Imperiu otomanu]] sobri las rutas tradicionalis de comerciu. Los [[Portugal|portugueses]] optarun pol arrodeal el continente africanu pol el su estremu meridional, el [[Cabu de Güena Esperança]]. Los españoles, teniendu en cuenta la esfericiá dela [[Tierra]], proyectarun abril una ruta occidental medianti una espedición de circunnavegación del globu terráqeu cuyu propósito era partil dendi España navegandu hazia el oesti pa alcançal [[Cipangu]] ([[Japón]]) i [[Catay]] ([[China]]). Comu resultau desta espedición, en [[1492]] se produju la [[destapaura d'América]]. Másaluegu, baxu la dinastía dela [[Casa d'Austria]], se explorun i conquistun vastas estensionis del continente americanu, dendi l'actual sudoesti delos [[Estaus Uníus]] ata [[Centroamérica]], assín comu el [[Caribi]], la çona occidental de [[Sudamérica]], i angunus huertis i asentamientus aislaus delas actuales [[Alaska]] i [[Columbia Británica]].<ref>{{Cita web |url=https://www.colmich.edu.mx/files/ceh/rdiego/publicaciones/pdf/001_ReinosSubdelegaciones.pdf |título=Archive copy |fechaacceso=2026-08-18 |archive-date=2022-08-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220819044107/https://www.colmich.edu.mx/files/ceh/rdiego/publicaciones/pdf/001_ReinosSubdelegaciones.pdf |dead-url=yes }}</ref>Tos destos territorius se integrun ena [[Corona de Castilla]] i, más tardi, comu reinos dela Corona española. Al encetu se organizun en dos [[virreinatu|virreinatos]], el [[Virreinatu de Nueva España]] i el [[Virreinatu del Perú]]. Col destapaura i asentamientu en varios arquipiélagos del [[Pacífico]] a finalis del sigru XVI, se incorporarun al imperiu las [[Indias orientalis españolas]], formás polas [[Filipinas]], las [[Marianas]] (qu'encluían [[Guam]]), la porción norti de [[Formosa]], i las [[Carolinas]] (qu'encluían las [[Palaos]]), baju la jurisdicción dela [[Nueva España]]. Más tardi, duranti el [[Reformismu borbónicu]], delas porcionis norti i sul del Virreinatu del Perú se desmembrarun los de [[Virreinatu de Nueva Granada|Nueva Granada]] i del [[Virreinatu del Río dela Plata|Río dela Plata]], respectivamente. N'[[Uropa]], el Imperiu encluía los [[Paisis Baxus]], territorios n'[[Italia]] (prencipalmenti el [[Milanesau]] i los reinos de [[Nápolis]], [[Sicilia]] i [[Cerdeña]]) i otras possessionis comu el [[Francu Condau]] i el [[Rosellón]] (ena actual [[Francia]]).<ref>cita noticia|autor1=Álvaro Van den Brule|título=La Guerra de los 30 años y el hastío del pueblo españo|url=https://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2020-10-10/guerra-de-los-30-anos-historia-de-espana_2779448/|fechaacceso=20 de febrero de 2023|obra=El Confidencial|fecha=10 de octubre de 2020|</ref><ref>cita=Los territorios de los Habsburgo (Imperio Español y Sacro Imperio Romano Germánico) perderían influencia en beneficio de una Francia emergente [...] España perdió tras el Tratado de los Pirineos, un epílogo del de Westfalia, los territorios que aún poseía en los ultrapuertos de esa divisoria orográfica pirenaica (Rosellón y la Cerdaña)</ref> N'[[África]], fueraparti de [[Canarias]], integrá ena Corona de Castilla entri 1402 i 1496, dendi finis de 1700 ata el sigru XIX los territorios españoles se reducían a una serie de plaças huertis i [[Guinea]], que dependió del Virreinatu del Río dela Plata ata 1821. A raíz del repartu del continente entri las potencias uropeas, España passó a administrar territorios nel [[Sáhara]], el [[golfu de Guinea]] i [[Marruecu]]s. L'Imperiu español alcanzó entri 14 millonis<ref>Cita web |url=https://www.businessinsider.com/the-10-greatest-empires-in-history-2011-9?international=true&r=US&IR=T |título=The 10 Greatest Empires In The History Of The World</ref> i más de 24 millonis de kilómetros quadraus (ábate la séptima parti dela superficie delas tierras emergías del planeta) a finalis del sigru XVIII, lo que significa qu'el Imperiu español fue unu delos imperios más grandis dela estoria (el segundu imperiu no contiguu más grandi pol superficie). Nostanti, angunus autores, comu el estoriador [[Raymond Carr]], señalan qu'unu delos sus periodos de máxima espansión es el comprendíu entri los años 1580 i 1640, duranti los reinaus de [[Helipi II d'España|Celipi II]], [[Helipi III d'España|Celipi III]] i [[Helipi IV d'España|Celipi IV]], período nel que tuvu lugal la unión dinástica con [[Portugal]] (considerá una conquista española pun anchu númeru d'estoriadores).<ref>Parker, Geoffrey. ''Felipe II. La biografía definitiva''. Planeta. 2010. ISBN 978-84-08-09484-5: «No obstante, la rápida y completa conquista de todo el Portugal continental consta como una de las hazañas militares más impresionantes del sigru XVI». Pág. 728. «Diez días después de enterarse de la muerte de Enrique, Felipe se quitó la máscara y firmó órdenes para la movilización de tropas por toda Castilla para la «Jornada de Portugal». Pág. 721. «En mayo, Felipe se trasladó a Mérida […] para pasar revista a un impresionante ejército de 20 000 soldados de infantería italianos, alemanes y españoles, 1500 soldados de caballería y 136 piezas de artillería». Pág. 725. «El duque (de Alba), de setenta y tres años de edad, libró entonces una de las más exitosas campañas del sigru XVI». Pág. 726. «El virrey de la India le proclamó rey (a Felipe II) en Goa en septiembre de 1581, seguido de otros puestos de avanzada del imperio portugués, creando el primer imperio global de la Historia: desde Madrid y a través de Lisboa, Madeira, México, Manila, Macao y Malaca, hacia la India, Mozambique, Angola, Guinea, Tánger, y de nuevo hasta Madrid. Los quince arcos triunfales erigidos para la entrada del rey en Lisboa en junio de 1581 reflejaban esta concentración de poder sin precedentes». Pág. 730.Thomas, Hugh. ''El señor del mundo. Felipe II y su imperio'', 2013, Planeta, ISBN 978-84-08-11849-7:</ref> <ref>«El 13 de junio Felipe se dio cuenta de que tal vez fuera necesaria alguna acción militar para ganar la corona de Lisboa y movilizó un ejército de 20 000 soldados de infantería y 1500 de caballería bajo el mando del ahora cargado de años pero siempre dispuesto duque de Alba. En dos semanas ordenó a esta fuerza que entrara en Portugal. A pesar de su derrota en las Azores, Antonio de Crato se había proclamado rey y, si Felipe no hubiera intervenido, habría gobernado sin duda. Las ciudades principales de Setúbal, Santarém e incluso Lisboa habían tomado partido por él. Siguió una campaña militar de cierta importancia. […] La lucha fue mayor de lo esperado, pero de todos modos acabó con la victoria del duque de Alba. La batalla de Alcántara culminó la rápida y triunfal campaña militar. Entonces todo Portugal pasó al dominio de Felipe, quien fue declarado rey el 12 de septiembre de 1580. Don Antonio huyó pero fue derrotado de nuevo en Terceira, en las Azores». Pág. 297.Schneider, Reinhold. ''El rey de Dios'', 2002, página 148, Edit. Cifra. ISBN 84-95894-04-1:</ref><ref> «Nunca hubo un momento cumbre de ninguna nación tan brillante como la conquista de Portugal por Felipe […] Cuando Felipe hubo realizado, tanto por los medios diplomáticos como por la guerra, sus pretensiones, que eran, por lo menos, tan fundamentadas como las de los otros pretendientes y que, además representaban el derecho, independientemente de documentos, del más capaz, se cerró de hecho el círculo del poderío español alrededor de la tierra. […] Para Felipe, que no para su padre, fue acuñada la palabra de que el sol nunca se ponía en sus dominios: su imperio colonial es el más gigantesco que hasta entonces ha tenido ningún príncipe europeo».Manuel Fernández Álvarez, "Felipe II y su tiempo" Edit. Espasa Calpe, 1998, pág. 537, ISBN 84-239-9736-7:</ref><ref> «Definitivamente, bajo el reinado de Felipe II, Portugal se convertía en provincia».John Lynch, ''Los Austrias (1516-1598)'' (1993), Edit. CRITICA, ISBN 84-7423-565-0, pág. 370: «En los primeros meses de 1.580, y alentados por el gobierno, los nobles castellanos comenzaron a reclutar fuerzas costeando ellos mismos los gastos, mientras que las ciudades aportaban tropas, barcos y dinero en un esfuerzo nacional que hizo resaltar aún más la inacción po</ref> == Territorius del Imperiu español == Nu dessisti una postura unánimi entri los estoriadoris sobri los territorius concretus d'[[España]] porque, en ocasionis, resulta defícil delimitral si determinau lugal era parti d'España o hormaba parti delas possessionis del [[Rei d'España|rei d'España]], o si el territoriu era una possessión efetiva o jurídica, en épocas qu'abarcun sigrus, incorporaus por [[Erencia (derechu)|erencia]] o conquistaus, i enas que nu estaban igualmenti definías las diferéncias entri las possessionis del rei i las dela [[nación]], comu tampocu lo estaban la hazienda o la erencia ni el derechu enternacional. A pesar de tou, el que la [[Monarquía Ispánica]] fuera una monarquía autoritaria, ábati [[assolutismu|assolutista]], hazi que la tesis más lógica sea la de que toas las possessionis del rei eran possessionis dela nación. De hechu, nu se puei palral duna separación entri [[Escuu d'España|escuu nacional]] i [[Escuu d'armas del Rei d'España|escuu real]] ata bien entrau el sigru XIX, lo qual poni de manifiestu qu'el rei d'España era práticamente lo mesmu qu'el Estáu, atendiendo alas delimitacionis del [[régimi polisinodial]] pol que se regía el Imperiu español. === América === [[Archivu:Mapa de la América Española en 1800.png|thumb|[[América española]] hazia l'añu 1800; los territorius coloreaus eran consideraus províncias n'angunus mapas del Imperiu español. Los territorius rayaus estaban en disputa entri virreinatus o eran reclamau, peru nu controlaus.]] [[Archivu:Nutca.png|thumb|[[Territoriu de Nutca]] (reclamacionis territorialis d'España ena costa oesti de Norteamérica, sigru XVIII) i toponímia española.]] Amás de tolos territorius pertencientis ogañu a [[Ispanoamérica]]. ==== Territorius castellanos ==== Los [[Reinus d'Indias]] quearun subordinaus ala [[Corona de Castiella]] por orden d'[[Isabel la Católica]], lo qual quedó de manifiestu col hechu de qu'el [[Conseju d'Indias]] fuera en un prencipiu una estensión del [[Conseju de Castiella]], i de qu'el [[Derechu indianu]] partiera delas [[Sieti Partías]] del [[Reinu de Castiella]] i nu delos [[Huerus d'Aragón]]. Al su vez, duranti la [[Unión Ibérica (1580-1640)|Unión Ibérica]], estarían nuna jurisdición diferenti dela del [[Conseju de Portugal]]. *[[Virreinatu delas Indias]] (1492-1535): primera entidad territorial hormá al atrás del [[destapaura d’América]] por [[Cristóbal Colón]], estaba compuesta por tos los territorius destapaus, explorados, reclamaus i controlaus polos españolis nel [[Nuevu Mundu]], prencipalmenti las [[Antillas]] i [[Castilla d’Oro]] ([[Panamá]]). Sucedido pol virreinatu de Nueva España al atrás de la [[Conquista de México|conquista]] del [[imperio azteca]]. *[[Virreinatu de Nueva España]] (1535-1821): compuestu polos actualis paisis de [[México]], [[Guatemala]], [[Nicaragua]], [[Honduras]], [[El Salvador]], [[Costa Rica]], i los [[Suroesti d’Estaus Uníus|estaus del suroeste]] delos [[Estaus Uníus]] ([[California]], [[Nuevu México]], [[Arizona]], [[Texas]], [[Nevada]], [[Florida]], [[Utah]], [[Luisiana]] i parti de [[Colorado]], [[Wyoming]], [[Kansas]] i [[Oklahoma]]) i las [[Antillas]] ([[Cuba]], [[L’Española]], [[Puerto Rico]], [[Bahamas]], [[Antigua i Barbuda]], [[Montserrat]], [[isla de San Martín]], [[Anguila (dependencia)|Anguila]], [[Bonaire]], [[Trinidad i Tobago]], [[Granada (país)|Granada]], [[Curazao]], [[Aruba]], [[Jamaica]], [[islas Vírgenes]], [[San Cristóbal i Nieves]], [[Dominica]], [[Guadalupe (Francia)|Guadalupe]], [[Martinica]], [[San Bartolomé (Francia)|San Bartolomé]], [[Barbados]], [[islas Turcas i Caicos]], [[Santa Lucía]] i [[islas Caimán]]), perdiéndose la mayoría d’estas nel sigru XVII a excepción de Trinidad (cedía a Reinu Uníu en 1797), L’Española, Cuba i Puerto Rico, amás de [[Filipinas|las islas Filipinas]] en [[Asia]] i las [[islas Marianas]] i las [[Islas Carolinas|Carolinas]] en [[Oceanía]]. Tamién encluía pretensiones sobri la costa esti delos moernus Estaus Uníus. España mantuvu baxu su control estus territorius ata 1821, añu en que s’endependizó, enque en varius delos estaus delas [[Grandes Llanuras]] i las [[Antillas Menoris]] nu uvu una preséncia española establi. **[[Capitanía General de Santo Domingo]] (1535-1795; 1809-1821; 1861-1865): fue la primera província española nel Nuevu Mundu, i comprendíala totalidad dela isla de [[L’Española]], cuya parti oriental s’envertó más tardi ena [[Repúbrica Dominicana]], mentris que la parti occidental s’envertó en 1697 ena colónia francesa de [[Saint-Domingue]], la qual se acabaría independizando comu [[Haití]]. **[[Capitanía General de Cuba]] (1777-1898): duranti los dos sigrus anterioris una gobernaura novohispana, estaba hormá pola isla de [[Cuba]] i adyacentes, amás dela [[Florida española|Florida]] i la [[Luisiana española|Luisiana]]. ***[[Luisiana española|Gobernaura dela Luisiana]] (1764-1803): cedía por [[Francia]], incorporaba territorius delos actualis [[Meiu Oesti d’Estaus Uníus|estaus del meiu oeste]] estadounidense ([[Luisiana]], [[Arkansas]], [[Oklahoma]], [[Kansas]], [[Nebraska]], [[Dakota del Sul]], [[Dakota del Norti]], [[Wyoming]], [[Montana]], [[Idaho]], [[Minnesota]] i [[Iowa]]). **[[Capitanía General de Guatemala]] (1543-1821): tamién conocía comu Reinu de Guatemala, estaba hormá polos territorius de [[Guatemala]], [[El Salvador]], [[Nicaragua]], [[Honduras]], [[Costa Rica]], i l’estau [[México|mexicanu]] de [[Chiapas]]. Decraró su endependencia en 1821, pa sumarse al [[Primer Imperio Mexicanu]], del que se [[Províncias Unidas del Centro d’América|separó]] (salvo Chiapas) el 1 de juliu de 1823. **[[Capitanía General de Puerto Rico]] (1582-1898), posteriormenti província: abarcó l’isla de [[Província de Puerto Rico|Puerto Rico]] i [[Islas Vírgenes Españolas|sotras menoris]] adyacentes a ella. **[[Capitanía General de Yucatán]] (1565-1821): comprendía los actualis estaus mexicanos de [[Yucatán]], [[Campeche]], [[Quintana Roo]] i l’esti de [[Tabasco]]. L’inclusión de [[Belice]] i [[El Petén]] son motivo de controversia por angunus estoriadoris.{{Harvnp|Orosa Díaz|1985}} **[[Comandancia General delas Províncias Internas]] (1776-1821): fue criá pol rei [[Carlos III d’España|Carlos III]] mediante una real cédula del 22 d’abostu de 1776, dando al comandante general, sobri estas previamenti establecidas províncias, las facultades equiparables alas del virrei de Nueva España; comprendía los actualis territorius de [[Sonora i Sinaloa]], [[las Californias]], [[Coahuila]], [[Nuevu Reinu de León]], [[Nuevu Santander]], [[Texas]], [[Reinu de Nueva Vizcaya|Nueva Vizcaya]], i [[Nuevu México]]. Entri 1787 i 1790 i entri 1813 i 1821 estuvu divida en dos Comandancias Generalis: Oriente i Occidente. **[[Territoriu de Nutca]] (1789-1795): enque la preséncia efectiva se reducía a los huertis de [[Huerti de San Miguel de Nutca|San Miguel de Nutca]] i [[Neah Bai (Washington)|Núñez Gaona]], el territoriu reclamau encluía los actualis [[Noroesti d’Estaus Uníus|estaus del noroeste]] estadounidense ([[Oregón]], [[Idaho]], [[Montana]] i [[Washington (estau)|Washington]]), amás el suroesti dela província [[Canadá|canadiensi]] dela [[Columbia Británica]], el territoriu de [[Yukón]] i l’actual estau estadounidense de [[Alaska]] ata el paralelo 61°{{esd}}N. Los assentamientus españolis fuerun desalojados en 1795 sigún lo acordau polas [[Convenciones de Nutca]] i las reclamaciones territorialis fuerun cedías a los Estaus Uníus pol [[Tratau d’Adams-Onís]] (1819). [[Archivu:Plano general del Reyno del Perú en l’America Meridional d’Andrés Baleato (1796) (recortado y rotado).jpg|miniaturadeimagen|Mapa del ''[[virreinatu del Perú|Reyno del Perú]]'' en 1796, endispués delas modificaciones territorialis del sigru anterior. Mapa d’Andrés Baleato.]] [[Archivu:A New Map of South America Drawn from the latest Discoveries.jpg|miniaturadeimagen|Mapa de h. 1730. La Patagonia austral aparece huera del domíniu español.]] [[Archivu:Reino de Chile según Juan de la Cruz Cano y Olmedilla, 1775.jpg|miniaturadeimagen|Reinu de Chile nel mapa de [[Juan dela Cruz Cano i Olmedilla]] de 1775.]] *[[Virreinatu del Perú]] (1542-1824): A lo largo de su existencia abarcó el territoriu delos actualis paisis del [[Perú]], [[Panamá]], [[Bolivia]], [[Paraguay]], [[Uruguay]], [[Guyana]], [[Surinam]], [[Colombia]] (encluíu el [[Archipiélagu de San Andrés, Providencia i Santa Catalina]] ata 1544), [[Argentina]] (encluías las [[Islas Malvinas]] ata 1760), [[Chile]] (encluíu el [[archipiélagu Juan Fernández]], las [[Islas Desventuradas]], la [[Isla Salas i Gómez|Isla Sala i Gómez]], la [[Isla de Pascua|Isla Rapa Nui]] i adyacentes a ella), [[Ecuador]] (encluías las [[Islas Galápagos]]), assín comu territorius delas reñonis [[Reñón Norti de Brasil|Norti]], [[Reñón Centro-Oesti de Brasil|Centro-Oeste]], [[Reñón Sudesti de Brasil|Sudeste]], i [[Reñón Sul de Brasil|Sul]] de [[Brasil]] (la totalidad delos actualis estaus de [[Acre (Brasil)|Acre]], [[Amazonas (Brasil)|Amazonas]], [[Rondonia]], [[Roraima]], [[Mato Grosso]], [[Mato Grosso del Sul]], [[Amapá]], i [[Río Grande del Sul]], la mayol parti delos actualis estaus de [[Pará]], [[Goiás]], [[Estau de Paraná|Paraná]], [[Santa Catarina]], assín comu partis menoris delos actualis estaus de [[Tocantins]], [[Minas Gerais]], i [[Estau de São Paulo|Sao Paulo]]), comu tamién de [[Venezuela]] (aproximamenti los actualis estaus de [[Estau Amazonas (Venezuela)|Amazonas]], i [[Estau Bolívar|Bolívar]]), i de [[Francia]] (l’actual [[Departamentos de Francia|departamento]] ultramarino de [[Guayana Francesa|Guyana Francesa]]). Estus territorius encruyin tamién pretensiones territorialis enas reñonis del [[Amazonia|Amazonas]], el [[Gran Chaco]], i la [[Patagonia]], i en sotrus continentis talis comu [[Oceanía]], i la [[Antártida]]. El territoriu del virreinatu estaba organizado, amás delos entes detallados más adelante, através de [[Real Audiencia|Realis Audiencias]], a saber: [[Real Audiencia de Panamá|Panamá]], [[Real Audiencia de Lima|Lima]], [[Real Audiencia de Santafé de Bogotá|Santafé de Bogotá]], [[Real Audiencia de Charcas|Charcas]], [[Real Audiencia de Quito|Quito]], [[Real Audiencia de Santiago de Chile|Chile]], [[Real Audiencia de Buenos Aires|Buenos Aires]], i [[Real Audiencia del Cuzco|Cuzco]]. N’el sigru XVIII, el Perú sufrió severos desmembramientos territorialis a manos delos [[Casa de Borbón (España)|Borbones]], dando origini a dos nuevus virreinatus: La [[Virreinatu de Nueva Granada|Nueva Granada]], i el [[Virreinatu del Río dela Plata|Río dela Plata]], quedando assín baxu su jurisdición solu las [[Real Audiencia|Realis Audiencias]] de [[Real Audiencia de Lima|Lima]], i [[Real Audiencia del Cuzco|Cuzco]], ata su [[Independencia del Perú|endependencia]]. ** [[Capitanía General de Chile]] (1541-1818): Tamién llamá Reinu de Chile, estuvu baxu la jurisdición del virreinatu del Perú ata 1798, añu nel qu’otuvi l’endependencia de dichu ente.<ref name=BiografiaDeChile>{{cita web|título=Estoria de Chile|url=http://www.biografiadechile.cl/detalle.php?IdContenido=944&IdCategoria=40&IdArea=192&status=&TituloPagina=Estoria%20de%20Chile|editorial=Biografía de Chile|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20231108095607/http://www.biografiadechile.cl/detalle.php?IdContenido=944&IdCategoria=40&IdArea=192&status=&TituloPagina=Estoria%20de%20Chile|fechaarchivo=8 de noviembri de 2023|cita=1798 - Se establece endependencia administrativa de Chile respetu del Perú.}}</ref> Pa 1810 ocupaba l’actual [[Norti chico de Chile|norti chico]], [[Çona central de Chile|centro]] i [[Çona sul de Chile|centro-sul]] de [[Chile]], nostanti disponía de sotrus territorius por derechu, entri ellos la [[Tierra Magallánica, delos Patagones i los Césares]] (denominada comu "Chile Moderno" nel mapa de Cano i Olmedilla de 1775<ref name=PatagoniaAustral>{{cita libro|nombri1=Mateo Martinic Beros|título=Preséncia de Chile ena Patagonia austral 1843 - 1879|fecha=1971|editorial=Editorial Andrés Bello|url=https://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-10386.html|fechaacceso=8 de deziembri de 2022}}</ref><ref name=EstoriaDeLasFronteras>{{cita libro|autor1=Lagos Carmona, Guillermo|título=Los Títulos Históricos - Estoria delas fronteras de Chile|fecha=1985|editorial=Andrés Bello|url=https://books.google.cl/books/about/Los_t%C3%ADtulos_historicos.html?id=dlY7Lg5p9A4C&redir_esc=i |cita=[...] Acotamos nosotros qu’el río Loa está en 22 grados i que Baleato, en 1793, indicó 21,5 grados pa el comienzo del Reinu de Chile, col Loa en su desembocadura nel Pacífico (p 197) [...] de conformidad col Mapa de Cano i Olmedilla, el límite del reinu de Chile "[...] através del desierto d’Atacama [...] Dendi aquí tuerce al S., SE., i S. conservando en general esti últimu rumbo atalas cercanías del paralelo 29°, dendi ondi toma dirección S.E., rodeando pol oriente la 'Província de Cuyo' que, por supuesto, aparece encluía nel territoriu del Reinu de Chile. En lalatitud de 32°30' la línea tuerce al S.O. ata alcanzar el río Quinto, que, comu dice la leyenda 'se comunica por canales col Saladillo en tiempo d’inundaciones'. Sigue el río hazia abajo ata el meridiano 316°, contando al E. de Tenerife, ondi desvía un trecho ata llegar al río Hueuque-Leuvu (o río Barrancas) en 371/2° delatitud. D’aquí corre acompañando el río un trecho al S.E., pa desviar en seguida al E. i caer nel mar Atlántico enas cercanías del paralelo 37° entri el cabo de Lobos i el cabo Corrientes", "poco al norti de Mar del Plata actual" (p 540) [...] N’esti documento se ve que los dela província de Cuyo terminan al Sul nel origini del río Diamante, i que d’essi punto hazia l’Esti, parti la línea divisoria ata aquel en qu’el río Quinto atraviesa el camino que se dirige de Santiago a Buenos Aires (p 543).}}</ref>), la [[Gobernaura dela Terra Australis|Terra Australis]]<ref name=DesarrolloDeLaAntartica>{{cita libro|autor1=Francisco Orrego Vicuña; Augusto Salinas Araya|título=Desarrollo dela Antártica|fecha=1977|editorial=Instituto d’Estudios Enternacionales, Universidad de Chile; Editorial Universitaria|ubicación=Chile|url=https://libros.uchile.cl/files/presses/1/monographs/328/submission/proof/38/}}</ref><ref name=Oscar>{{cita libro|autor1=[[Óscar Pinochet dela Barra]]|título=L’Antártica Chilena|editorial=Editorial Andrés Bello|fecha=noviembri de 1944}}</ref><ref name=Antecedentes>{{cita publicación|autor1=Mancilla González, Pablo|título=Antecedentes históricos sobri el Territoriu Antártico Chileno conocidos haciala década de 1950|publicación=Universidad de Magallanes|fecha=1 de juliu de 2011|url=http://repositorioantartica.umag.cl/handle/20.500.11894/209|fechaacceso=16 d’abostu de 2023|fechaarchivo=19 d’abostu de 2022|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20220819194935/http://repositorioantartica.umag.cl/handle/20.500.11894/209|deadurl=yes}}</ref> i la [[isla de Pascua|isla de San Carlos]]<ref name=Astudillo>{{cita publicación|autor1=Moncada Astudillo, Marcos|título=Isla de Pascua: El Chile d’Ultramar|publicación=Polinesia Chilena|fecha=6 de marçu de 2011|url=https://issuu.com/polinesiachilena/docs/chile_de_ultramar|fechaacceso=2026-08-20|archivedate=2024-11-30|archiveurl=https://web.archive.org/web/20241130163710/https://issuu.com/polinesiachilena/docs/chile_de_ultramar}}</ref> ena Polinesia.<br/>El territoriu de Tucumán, que nun principio avía sido parti d’esta capitanía general, passó ala [[Gobernaura de Buenos Aires]] y, cola creación del virreinatu del Río dela Plata, se transfirieron los territorius delas ciais de San Juan i Mendoza (Cuyo). Sotrus territorius fuerun recuperados polos indígenas mapuches o passarun a estar nun limbo jurídicu col virreinatu del Perú comu es el caso de Chiloé. ** [[Comandancia General de Maynas]] (1802-1822): Creado mediante real cédula de 1802. Abarcaba aproximamenti l’área delos actualis [[Departamentos del Perú|departamentos peruanos]] de [[Departamento de San Martín|San Martín]], [[Departamento de Loreto|Loreto]] i [[Departamento d’Ucayali|Ucayali]]. Esta reñón, cuyo gobernador dependía diretamenti del [[virrei del Perú]], recibió un trato especial por razones geopolíticas i melitaris, prencipalmenti col fin d’evitar que [[Imperio portugués|Portugal]] se hiciera col territoriu en cuestión. ** [[Goviernu de Guayaquil]] (1764-1820): Creado a partil delos territorius que conformaban el Corregimiento de Guayaquil. Tuvo su sede ena ciá de [[Santiago de Guayaquil]], i dendi la creación del virreinatu dela Nueva Granada, su jurisdición fue modificada varias veces, pasando a depender alternadamente tanto a dichu virreinatu, comu al virreinatu del Perú. ** [[Goviernu de Chiloé]] (1567-1826): Su creación data delos inicios dela conquista española en 1567, i dependió dela [[Capitanía General de Chile]] ata 1767, pasando essi añu provisionalmente al virreinatu del Perú parala construcción de defensas,<ref>Estoria jeneral de Chile. pág. 165 - 166. Autores: [[Diego Barros Arana]], [[Benjamín Vicuña Mackenna|Vicuña Mackenna]] Carlos Tomás. Publicado por R. Jover, 1886</ref> situación que se mantuvu ata su disolución en 1824. El 1 d’otubri de 1780 el rei expidió sotra real orden retrotrayendo Chiloé ala dependencia dela gobernaura de Chile, peru l’orden nunca fue cumplida pol virrei del Perú, lo qual estaba entri sus atribuciones ya que toa orden real nu podía ejecutarse ata recibir el ''cúmplase'' del virrey. En tos los mapas oficiales dela corona se siguió mostrando a Chiloé i su distrito dentro de Chile. L’intendencia dependía en lo religioso del obispado de Concepción, mentris qu’en lo melital debía conmensurar sus decisiones col comandante de Fronteras de Chile.<ref name=EstoriaDeLasFronteras/> ** [[Cuestión del Paposo|Puerto de Nuestra Señora del Paposo]] (1803-1824): Aluegu de recibir a Andreu i Guerrero el 27 de juniu de 1803, el rei [[Carlos IV d’España|Carlos IV]] decidió el 1 d’otubri d’essi añu, através duna [[real orden]], la transferencia de Paposo i su territoriu adyacente a virreinatu del Perú, sin modificar las jurisdicciones eclesiásticas qu’existían de hechu. **[[Gobernaura dela Terra Australis]] (1539-1555): enos territorius al sul del [[estrecho de Magallanes]] ([[Tierra del Fuego]] i [[Cabo de Hornos]]) entri la línea del tratau de Tordesillas i la del tratau de Zaragoza, limitando al sul col [[polo sul]]. Incorporada ala [[Gobernaura de Chile]] en 1555.<ref name=DesarrolloDeLaAntartica/><ref name=Oscar/><ref>{{cita web|autor1=Andrea Calamari|título=El conjurado que gobernó l’Antártida|url=https://www.jotdown.es/2022/06/el-conjurado-que-goberno-la-antartida/|editorial=Jot Down|fecha=juniu de 2022|fechaacceso=19 d’abostu de 2022}}</ref><ref name=Antecedentes/> En 1603 l’explorador [[Gabriel de Castilla]] viajó alas [[islas Shetland del Sul|islas de La Buena Nueva]] (tamién conocidas comu islas Shetland del Sul) atravesando el [[mar de Hoces]].<ref name=Gabriel>{{cita web|título=Gabriel De Castilla Descubriendo L’Antártida|url=https://casadepalenciaenmadrid.org/palencia/estoria-de-palencia/gabriel-de-castilla/|editorial=Casa de Palencia|fecha=18 de marçu de 2021|fechaacceso=4 d’otubri de 2022}}</ref><ref>{{cita web|título=Gabriel de Castilla|url=https://ejercito.defensa.gob.es/ca/Galerias/Descarga_pdf/Unidades/Antartica/antartica/blog/111220Gabriel_de_Castilla.pdf|editorial=Ejércitu d’España|fechaacceso=4 d’otubri de 2022}}</ref><ref>{{cita web|título=L’Antártida, el sotru continenti que descubrió Castilla|url=https://www.guadalajaradiario.es/tribuna-gd/33273-la-antartida-el-sotru-continenti-que-descubrio-castilla.html|editorial=Guadalajara Diario|fecha=4 de marçu de 2019|fechaacceso=4 d’otubri de 2022|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20190313071004/https://www.guadalajaradiario.es/tribuna-gd/33273-la-antartida-el-sotru-continenti-que-descubrio-castilla.html|fechaarchivo=13 de marçu de 2019}}</ref><ref>{{cita web|autor1=Á. Van den Brule A.|título=L’Antártida de Gabriel de Castilla, sotru gran español olvidado|url=https://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2022-04-30/antartida-un-infierno-de-hielo-los-40-rugientes_3411090/|editorial=El Confidencial|fecha=30 de mayu de 2022|fechaacceso=4 d’otubri de 2022}}</ref><ref>{{cita web|título=Cómo un señor de Palencia descubrió l’Antártida sigún un diario del sigru XVII|url=https://www.elespanol.com/ciencia/20171215/senor-palencia-descubrio-antartida-diario-sigru-xvii/268723962_0.html|editorial=L’Español|fecha=15 de deziembri de 2017|fechaacceso=4 d’otubri de 2022}}</ref><ref>{{cita web|título=Del desconocido descubridor dela Antártida, l’español Gabriel de Castilla|url=https://www.religionenlibertad.com/blog/21390/del-desconocido-descubridor-antartida-espanol-gabriel-castilla.htmll|editorial=Religión en Libertad|fecha=20 de marçu de 2012|fechaacceso=4 d’otubri de 2022}}</ref><ref>{{cita web|título=Almirante Gabriel de Castilla|url=http://hispanismo.org/biografias/23865-el-almirante-gabriel-de-castilla.html|editorial=Hispanismo|fecha=16 d’eneru de 2007|fechaacceso=4 d’otubri de 2022}}</ref> * [[Virreinatu de Nueva Granada]] (1717-1723;1739-1822): creado con territorius dela porción norti del virreinatu del Perú, comprendía los actualis paisis de [[Panamá]], [[Colombia]], [[Ecuador]], [[Venezuela]], norti de [[Brasil]], oesti de [[Guyana]], i las [[islas Galápagos]]. **[[Capitanía General de Venezuela]] (1777-1823): creada por [[Carlos III d’España]], civil i militarmente autónoma del virreinatu de Nueva Granada. Correspondía al territoriu actual de [[Venezuela]], l’oesti de [[Guyana]] i la [[Província de Trinidad|isla de Trinidad.]] *[[Virreinatu del Río dela Plata]] (1776-1818): creado con territorius dela porción sul del virreinatu del Perú, comprendía los actualis paisis de [[Bolivia]], [[Paraguay]], [[Uruguay]] i parti del centro i norti de [[Argentina]], amás del sul de [[Brasil]]. Incluíalas [[islas Malvinas]] (ata 1810) i [[Guinea Ecuatorial|territorius nel Golfo de Guinea]], [[África]]. El monarca encargó a los virreyes de Buenos Aires, a partil de 1778, la fundación d’assentamientus enas costas dela Patagonia Oriental, disponiendo que los mismos dependieran accidentalmente del virreinatu por temas de proximidad, sin qu’esto alterarala jurisdición política del litoral patagónico atlántico explicitándolo comu parti del reinu de Chile ena [[real cédula]] del 8 de juniu de 1778<ref name=PatagoniaAustral/> En 1779 se fundó el huerti i puerto de San José dela Candelaria, nel [[Golfo San José]], al noresti del [[Río Chubut]]. En 1775 el huerti se incorporó ala [[Comandancia de Patagones]], cuya sede era el huerti de Carmen de Patagones. A finalis del sigru XVIII se reanudaron los intentos d’incorporal la Patagonia al Imperiu español, siendo paralizados cola endependencia hispanoamericana de 1810.<ref>{{cita libro|apellidos1=Gorla|nombri1=Carlos María|título=Los establecimientos españolis ena Patagonia|fecha=1984|editorial=Escuela d’Estudios Hispano-Americanos de Sevilla, Consejo Superior d’Investigaciones Científicas|isbn=9788400058654|url=https://www.google.es/books/edition/Los_establecimientos_espa%C3%B1oles_en_la_Pa/O_ey5bfZa6YC?hl=es&gbpv=1&pg=PA10&printsec=frontcover}}</ref><ref>{{cita libro|apellidos1=Mare|nombri1=Federico|título=L’éxodo galés ala Patagonia|fecha=2022|editorial=EDIUNC|isbn=9789503903940|url=https://www.google.es/books/edition/El_%C3%A9xodo_gal%C3%A9s_a_la_Patagonia/0W57EAAAQBAJ?hl=es&gbpv=1&dq=Patagonia%20Imperio%20espa%C3%B1ol&pg=PT29&printsec=frontcover}}</ref> ==== Territorius portuguesis ==== Duranti la [[Portugal baxu la Casa d’Austria|Unión Ibérica]] (1580-1640), los territorius del [[imperio portugués]] en [[América]] tamién passarun a estar baxu el goviernu dela [[casa d’Austria]], i la [[Corona de Portugal]] mantendría sus tradiciones i leyes particulares intactas ([[Fuero]]), siendo una jurisdición diferenti a pesar dela [[Unión política]], i nu una subdivisión: * [[Estau del Brasil|Estau do Brasil]] (1580-1608; 1612-1640): hormau en torno ala costa de [[Brasil]]. Entri 1608 i 1612 estuvu dividido en dos Gobiernos Generalis, uno con capital en [[Estau de Bahía|Bahía]] i el sotru en [[Río de Janeiro]]. * [[Estau colonial del Maranhão|Estau do Maranhão]] (1621-1640): hormá polas Capitanías de [[Capitanía de Maranhão|Maranhão]], [[Capitanía del Gran Pará|Grão-Pará]] i [[Capitanía de Ceará|Ceará]] al dividir l’Estau del Brasil. === Antártida === {{VT|Gobernaura dela Terra Australis}} [[Archivu:Gobernación de la Terra Australis (1539-1555), España.svg|miniaturadeimagen|Mapa dela gobernaura española dela Terra Australis (1539-1555)]] La Gobernaura de Terra Australis, creada en 1539 i otorgada a Pedro Sánchez dela Hoz, fue una entidad española dela Corona de Castiella qu’abarcaba los territorius al sul del Estrecho de Magallanes ata el Polo Sul, incluyendo la Tierra del Fuego i zonas antárticas, teorizados comu parti del continenti inexplorado Terra Australis. Se incorporó ala Gobernaura de Chile en 1555. === Asia i Oceanía === {{VT|Imperiu español n’Asia i Oceanía}} ==== Territorius castellanos ==== [[Archivu:Oceanía Española.svg|miniaturadeimagen|Máxima extensión dela [[Capitanía General de Filipinas|Capitanía general de Filipinas]]. Se extendio por gran parti del [[Sudeste Asiático]] ([[Insulindia]]) i [[Oceanía]] ([[Micronesia]], [[Melanesia]], [[Polinesia]])|294x294px]] * [[Capitanía General delas Filipinas]] (1565-1898): tamién conocía comu las Indias Orientales Españolas, hormó parti el virreinatu de Nueva España atala endependencia de [[México]] en 1821. Estaba compuesta pol archipiélagu delas [[Filipinas]], encluías las islas de [[Mindanao]] i [[Archipiélagu de Joló|Joló]], a pesar de qu’estas nu fuerun subyugadas ata el sigru XIX, i en [[Oceanía]] polas [[islas Carolinas]] i las [[Islas Marianas|Marianas]] (prencipalmenti [[Guam]]). Tamién incluyó pretensiones sobri [[Sabah]], nel norti de [[Borneo]] [[Protocolo de Madrid de 1885|ata 1885]]. Múltipris territorius ocupados temporalmente por España (comu [[Imperio de Brunéi|Brunéi]] duranti [[Guerra de Castilla (Borneo)|setenta i dos días]] en 1578) tamién hormarun parti dela Capitanía General delas Filipinas.[[Archivu:Spanish protectorate of Cambodia map.png|izquierda|miniaturadeimagen|155x155px|[[Protectorado español de Camboya]]]] **[[Guerra hispano-camboyana|Protectorado]] sobri [[Camboya]] (1597-1599): brevemente controlau quandu un grupo d’aventureros españolis i portuguesis colocaron nel trono al rei [[Barom Reachea II]] i le hicieron aceptar un protectorado español, peru tanto el monarca comu sus partidarios extranjeros fuerun asesinados por [[Musulmán|musulmanes]] [[Etnia malaya|malayos]] dos añus endispués. **Protectorado sobri [[Brunéi]] (1578): brevemente controlau por España cola asistencia de nobles locales, comu [[Pengiran Seri Lela]] i [[Pengiran Seri Ratna]], qu’ofrecieron avasallamiento a cambio de hacerse del trono usurpado por [[Saiful Rijal]].<ref>{{Cita libro|título=Political and Cultural Histori of the Philippines|url=https://books.google.es/books?id=0A5wAAAAMAAJ&hl=es|editorial=Alip & Sons|fecha=1954|fechaacceso=2024-06-28|idioma=en|nombre=Eufronio Melo|apellidos=Alip}}</ref>[[Archivu:Spanish Moluccas.svg|miniaturadeimagen|179x179px|Molucas español|izquierda]] ** Gobernaura delas [[Islas Molucas|Molucas]] (1606-1663): consistente nun protectorado sobri el [[sultanato de Tidore]] (1526-1545; 1580-1663) i ena mitad dela isla de [[sultanato de Ternate|Ternate]] (1606-1663), amás d’angunus assentamientus menoris (angunus d’origini portugués) nel resto delas [[Molucas|islas Molucas]] i el norti de [[Célebes]], en [[Indonesia]].<ref>https://armada.defensa.gob.es/archivu/mardigitalrevistas/cuadernosihcn/66cuaderno/cap05.pdf</ref><ref>https://revistadeindias.revistas.csic.es/index.php/revistadeindias/article/view/1037</ref>[[Archivu:Dutch and Spanish Taiwan es.svg|miniaturadeimagen|180x180px|[[Formosa española]]]] ** [[Gobernaura española de Taiwán|Gobernaura dela Formosa]] (1626-1642): assitiá nel norti dela isla de [[Taiwán]] col propósito de comerciar con [[Ming|China]], hormó parti del virreinatu de Nueva España duranti 16{{esd}}añus. ** Protectorado sobri [[Sultanato de Joló|Joló]] (1851-1898): obtenido al atrás de la [[Expedición de Balanguingui]], nel que las dependencias del Sultán seguirían baxu su goviernu si es qu’aceptaban avasallarse alas Filipinas baxu la soberanía d’España.<ref>{{Cita libro|título=Colección delos trataus, convenios i documentos enternacionales celebrados por nuestros gobiernos colos estaus extranjeros dendi el reinado de Doña Isabel II. ata nuestros días. Acompañados de notas estóricu-críticas sobri su negociación i cumplimiento i cotejados colos textos originales ... t. 1-13|url=https://books.google.com/books?id=l0gMAQAAMAAJ&pg=PA120|fecha=1893|fechaacceso=2024-06-28|idioma=es|apellidos=Spain}}</ref> Sedríe ratificado a nivel enternacional pol [[Protocolo de Madrid de 1885]] (enque cediendo el norti de Borneo a un [[Protectorado británico]] que sedríe parti dela [[Malasia británica]], mentris España se quedaría col [[Archipiélagu de Joló]] atala [[Ocupación estadounidense de Filipinas]]).<ref>[https://web.archive.org/web/20131029195606/http://www.lawnet.sabah.gov.my/Lawnet/SabahLaws/Treaties/Protocol%28Madrid%29.pdf "Trataus británicos de Borneo del Norti (Protocolo de 1885)" (PDF) . Sala del Fiscal General del Estau de Sabah]</ref> *[[El Piñal (China)|El Piñal]] (1598-1600): Brevi puestu comercial en [[Repúbrica Popular China|China]] baxu alministración castellana por concesión delos [[Ming]].[[Archivu:Spanish Solomon and Santa Cruz Islands.svg|miniaturadeimagen|[[Expediciones españolas alas islas Salomón i Vanuatu]]]] *[[Nendö|Santa Cruz]] (1595): único assentamientu de corta duración enas [[islas Salomón]].<ref>Javier Galván Guijo, ''Las Islas del Pacífico: el legado español''.</ref><ref>Luis Pancorbo, ''Las islas del rei Salomón''.</ref><ref>Amancio Landín Carrasco, ''Los hallazgos españolis nel Pacífico''.</ref><ref>Oskar Hermann Khristian Spate, ''The Spanish Lake''.</ref><ref>''Islas de Salomón'', Instituto d’Estoria i Cultura Naval.</ref> *[[isla Espíritu Santo (Vanuatu)|Nueva Jerusalén]] (1606): brevi establecimiento duna colónia en [[Islas Vanuatu|Vanuatu]], que partió dendi el puerto del [[Callao]], virreinatu del Perú. *[[Isla Rapa Nui]] (1770-1775): brevi [[Expedición de González de Haedo a Rapa Nui|ocupación dela Isla de Pascua]] por parti del Virreinatu del Perú. *[[Tahití|Isla d’Amat]] (1772-1775): brevi [[Expediciones españolas a Tahití|ocupación de Tahití]] por parti del Virreinatu del Perú.<ref>{{Cita web |url=http://meta.gipuzkoakultura.net/bitstream/10690/71714/1/AM_317371.pdf |título=Exploraciones i destapauras geográficos efectuados pol capitán de fragata D. Domingo de Bonechea en 1772 i 73 |fechaacceso=18 de juniu de 2015 |urlarchivo=https://web.archive.org/web/20150402162517/http://meta.gipuzkoakultura.net/bitstream/10690/71714/1/AM_317371.pdf |fechaarchivo=2 d’abril de 2015}}</ref><ref>Saúl Fernández (2013): [http://www.lne.es/aviles/2013/01/29/orilla-espanola-mares-sul/1360583.html L’orilla española delos mares del Sul], La Nueva España.</ref><ref>Francisco Mellén Blanco, ''Las expediciones maritimas del virrei Amat ala isla de Tahití 1772-1775''.</ref> ==== Territorius portuguesis ==== Duranti la [[Portugal baxu la Casa d’Austria|Unión Ibérica]] (1580-1640), España tamién passó a abarcar los assentamientus del [[imperio portugués]] en [[Asia]]: [[Archivu:Iberoasia e Iberooceanía.svg|izquierda|miniaturadeimagen|Possessionis dela [[Unión Ibérica (1580-1640)|Unión Ibérica]] nel [[Lejano oriente]] duranti 1640.]] * [[India portuguesa|Estau da Índia]] (1580-1640): a pesar de su nombri i de que su capital erala ciá india de [[Goa]] estaba hormau por toas las possessionis portuguesas nel [[Océano Índico|Índico]] i nel [[Océano Pacífico|Pacífico]] dendi [[Mozambique]] ata [[Japón]] i [[Indonesia]]. **[[Golfo Pérsico]] i [[Mari Roxu]]: varias fortalezas, puertos i ciais ocupados polos portuguesis dendi los que controlaban el comérciu n’Oriente Meiu. Amás, los reinus insulares de [[Ormuz (isla)|Ormuz]] i [[Qeshm|Queshm]] eran vasallos de Portugal. ***[[Mascate]] (1580-1640), [[Ormuz (ciá)|Ormus]] (1580-1622), [[Qeshm|Queixome]] (1580-1622) i [[Bandar Abbás|Comorão]] (1580-1615). **[[Subcontinente indio|India]]: Portugal estableció i conquistó múltipris ciais i puestus comercialis enos moernus Estaus de [[India]] i [[Bangladés]]. ***[[Diu]] (1580-1640), [[Surat]]e (1580-1612), [[Damán (India)|Damão]] (1580-1640), [[Vasai|Baçaím]] (1580-1640), [[Salsete]] (1580-1640), [[Bombay|Bom Bahia]] (1580-1640), [[Chaul]] (1580-1640), [[Goa]] (1580-1640), [[Honavar]] (1580-1640), [[Baliga|Barcelore]] (1580-1640), [[Mangalore]] (1580-1640), [[Cananor|Cannanore]] (1580-1636), [[Cranganor]]e (1580-1640), [[Cochín|Cochin]] (1580-1640), [[Kollam|Coulão]] (1580-1640), [[Thoothukudi|Tuticorin]] (1580-1640), [[Nagapattinam|Negapatam]] (1580-1640), [[Mylapore|São Tomé de Meliapore]] (1580-1640), [[Pulicat (Paliacate)|Paliacate]] (1580-1610), [[Machilipatnam|Masulipatão]] (1598-1610), [[Calcuta|Calicut]] (1580-1640), [[Distrito de Hugli|Hugli i Bandel]] (1580-1632) i [[Chittagong]] (1580-1640). **[[Ceilán portugués|Ceilão]] (1580-1640): la mayol parti dela isla de [[Sri Lanka]] allegó a estar baxu control portugués. **[[Thanlyin|Sirião]] (1603-1613): ciá costera en [[Birmania]] conquistada pol mercenario portugués [[Filipe de Brito i Nicote]], quien se l’ofreció alas autoridades coloniales dela India a cambio de sel nombrado gobernante la ciá, siendo esta reconquistada polos birmanos diez añus endispués. **[[Macao portugués|Macau]] (1581-1640): puestu comercial en [[Repúbrica Popular China|China]] abierto al comérciu exterior. Tardó un añu n’aceptar el domíniu español, ata que se le confirmó la continuación de su monopolio comercial. Su capitán-mayol estaba al cargo delas flotas i emporios portuguesis dendi Malaca ata Japón. ***[[Malaca]] (1580-1640): estratégica ciá comercial nel [[Estrecho de Malaca|estrecho homónimo]]. ***[[Nagasaki]] (1580-1587) i [[Dejima]] (1634-1639): puestus comercialis en [[Japón]] abiertos al comérciu uropeu. **[[Islas Molucas|Islas delas Especias]]: Portugal mantuvu baxu su control varias islas pequeñas dendi las que controlal el [[comérciu d’especias]], ena actual [[Indonesia]]. ***[[Adonara]] (1580-1613), [[Ambon (Indonesia)|Amboina]] (1580-1605), [[Macasar (Indonesia)|Macasar]] (1580-1620), [[Solor]] (1580-1613), [[Isla de Flores (Indonesia)|Flores]] (1600-1640), [[Timor]] (1580-1640). === África === [[Archivu:Spanish colonies in Africa (1950).png|miniaturadeimagen|Territorius españolis n’África hazia l’añu 1955.]] ==== Territorius castellanus ==== * [[Islas Canarias]] (dendi 1479/1496): primer territoriu conquistau pola [[corona de Castilla]] en [[ultramar]], ogañu una [[comunidad autónoma]] española. * [[Plazas Huertis d’África|Presidios norteafricanos]] (1479-finalis del sigru XIX): assentamientus tomados por [[Castilla]] ena costa del [[norti d’África]] pa expandirse i intentar controlal la [[piratería berberisca]]. Al atrás de la [[Capitulación de Cintra]] en 1509 se delimitó qu’l’área d’enfluéncia española abarcabalas actualis [[Argelia]], [[Túnez]] i [[Libia]], mentris que Portugal recibía el litoral atlántico d’África. **[[Santa Cruz dela Mar Chica]] (1479-1524):, [[Melilla]] (dendi 1497, ogañu una [[ciá utónoma]] española), [[Cazaza]] (1505-1532), [[Mazalquivir]] (1505-1708; 1732-1792), el [[Peñón de Vélez dela Gomera]] (1508-1522; dendi 1564, ogañu una [[praça de soberanía]] española), [[Orán (Argelia)|Orán]] (1509-1708; 1732-1792), [[Bugía]] (1510-1555), el [[Peñón d’Argel]] (1510-1529), [[Trípoli (Libia)|Trípoli]] (1510-1523), [[Yerba (Túnez)|Yerba]] (1521-1524; 1551-1560), [[Honaine]] (1531-1535), [[Bizerta]] (1535-1573), [[La Goleta]] (1535-1574), [[Túnez (ciá)|Túnez]] (1535-1574), [[Annaba|Bona]] (1535-1540), [[Monastir (Túnez)|Monastir]] (1541-1550), [[Susa (Túnez)|Susa]] (1541-1550), [[Mahdía]] (1550-1553), las [[Islas Alhucemas]] (dendi 1559, ogañu una [[praça de soberanía]] española), [[La Mamora]] (1614-1681),<ref>{{Cita publicación |url=http://revistas.uca.es/index.php/trocadero/article/viewFile/777/643 |título=Las relaciones entri Cádiz i el norti d’África nel sigru XVII |apellidos={{Versalita|Morgado García}} |nombre=Arturo Jesús |publicación=Trocadero: Revista d’estoria moerna i contemporánea |volumen=10-11 |página=75 |issn=0214-4212 |añu=1998-1999 |<!--páginas=73-96-->}}</ref> [[Larache]] (1610-1689){{Refn|group="lower-alpha"|Fue parti del [[protectorado español en Marruecos]] entri 1912-1956}}, [[Ceuta]] (dendi 1640, previamenti portuguesa, ogañu una [[ciá utónoma]] española) i las [[Islas Chafarinas]] (dendi 1848, ogañu una [[praça de soberanía]] española).[[Archivu:África Ecuatorial Española.svg|miniaturadeimagen|La [[Guinea Española]] i reclamaciones territorialis (en rojo oscuro su territoriu pa 1960).]] * [[Guinea española]] (1777 ''de jure''/1843 ''de facto''-1968): oficialmenti cedía por [[Portugal]] polos trataus de [[Tratau de San Ildefonso (1777)|San Ildefonso]] i [[Tratau del Pardo (1778)|El Pardo]], inicialmente consistía enas islas de Fernando Poo (actual [[Bioko]]) i [[Annobón]] i hormaba parti del virreinatu del Río dela Plata, peru nu sedríe ocupá ehetivamenti ata mediados del sigru XIX, sumándosele en 1885 la çona continental del [[Província de Río Muni|Río Muni]].[[Archivu:España n’el Mar Rojo y el Golfo d’Adén.svg|izquierda|miniaturadeimagen|Proyecto colonial español nel [[Mari Roxu]] duranti finis del sigru XIX pa mejorar la comunicación entri la [[España peninsular]] i las [[Filipinas española|Filipinas]].<ref>https://xn--institutoestudiosmadrileos-4rc.es/wp-content/uploads/2025/03/7_19TOMO-IXTOMO_IX.pdf</ref>]] * [[Asab|Assab]] español (1887-1890 ''d’iure''/nu ocupau ''de facto''): brevi cesión dela [[Eritrea italiana]] dun chicu trozo de territoriu ena costa [[eritrea]] de Danakil (entri Buia i Mergabela/Margableh, cerca d’Alela, frenti ala isla d’Um Ālbahār), assitiau ena [[Asab|Bahía d’Assab]] con salida al [[Mari Roxu]], sigún lo acordau enos [[:en:Mediterranean Agreements (1887)|Pactos del Mediterráneo de 1887]]. Tacitamente se esperaba que los españolis ayudaran ena defensa del [[:it:Contratto di acquisto della Baia di Assab|Assab Italiano]] frenti a los conflictos col [[Imperio etíope]]. Nostanti l’entrega acordada nu se completaría por presión británica i alemana.<ref>{{Cita libro|título=Estoria d’España|url=https://books.google.com.pe/books/about/Estoria_de_Espa%C3%B1a.html?id=wLFCAAAAYAAJ&redir_esc=y|editorial=Casa Editorial Bailly-Bailliere|fecha=1909|fechaacceso=2024-06-28|idioma=es|nombre=Juan Ortega y|apellidos=Rubio}}</ref><ref>{{Cita web |url=https://publicaciones.defensa.gob.es/media/downloadable/files/links/R/E/REVISTAS_PDF804.pdf |título=José Fernández Gaytán: ''Proyecto Frustrado'' , En: ''Revista d’Estoria Naval'' , númiru 66, página 65. Instituto d’Estoria i Cultura Naval, Madrid 1999 |fechaacceso=2026-08-20 |archive-date=2025-09-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20250927003002/https://publicaciones.defensa.gob.es/media/downloadable/files/links/R/E/REVISTAS_PDF804.pdf |dead-url=yes }}</ref>[[Archivu:África del Norte Española.svg|izquierda|miniaturadeimagen|381x381px|Territorius i possessionis coloniales españolas nel norti d’África a lo largu dela estoria.]] * [[Sáhara español]] (1884-1975 ''de facto''/ogañu ''de jure''): preséncia española en varias factorías costeras a partil de 1885. El [[Frenti Polisario]] procramó l’endependencia en 1975, siendo invadido por [[Marruecos]]. La [[Organización delas Naciones Unidas|ONU]] considera qu’España sigue administrando ''de jure'' el territoriu. Estaba compuestu polas províncias de [[Río d’Oro]] i [[Saguía el Hamra]], nel actual [[Sahara Occidental]]. * [[Protectorado español de Marruecos]] (1912-1956/1958): establecido ena çona costera mediterránea del norti de [[Marruecos]], prencipalmenti ena reñón del [[Rif]], peru tamién la çona desértica de [[Cabo Jubi (territoriu del protectorado español de Marruecos)|Cabo Juby]] nel sul del país endispués de negociaciones con [[Francia]]. La çona norti nu sedríe ocupá ehetivamenti ata 1927 debíu ala [[Guerra del Rif|resistencia nativa]] i lograríala endependencia en 1956, tres mesis endispués qu’el [[Protectorado francés de Marruecos|Marruecos francés]], en tanto que Cabo Jubi fue ocupau en 1916 i devueltu a Marruecos en 1958. * [[Ifni]] (1860 ''de jure''/1934 ''de facto''-1969): territoriu hormau pola ciá de [[Sidi Ifni]] i su [[hinterland]]. Cedíu por [[Marruecos]] en 1860 pol [[tratau de Wad-Ras]], ocupau ehetivamenti en 1934 i devueltu a Marruecos en 1969. * [[Çona Enternacional de Tánger]] (1923-1940; 1945-1956): [[Condominio (derechu enternacional)|condominio]] dela ciá de [[Tánger]]; (1940-1945): [[Ocupación española de Tánger (1940-1945)|anessionau]] por cuatro añus al [[Marruecos español]] duranti la [[Segunda Guerra Mundial]]. ==== Territorius portuguesis ==== Portugal controlaba múltipris colónias enas costas africanas, por lo general poco más que puestus comercialis fortificados o ''feitorías'' dedicas al comérciu d’escravus u sotrus bienis luxosus, que passarun a estar baxu el control dela [[casa d’Austria]]: * [[Madeira]] (1580-1640): archipiélagu nel océanu Atlánticu poblado por colonus portuguesis dela mesma horma qu’Azores. Fue la primera colónia de Portugal. * [[Preséncia portuguesa nel norti d’África|Algarve do Além]] (1580-1640): al atrás del fin de su [[reconquista]] Portugal encetó a expandirse pol litoral atlántico africanu, tomando múltipris ciais nel actual Marruecos. Al atrás de la [[Capitulación de Cintra]] en 1509 se delimitó qu’l’área d’enfluéncia española abarcabalas actualis [[Argelia]], [[Túnez]] i [[Libia]], mentris qu’a Portugal se le confirmó su domíniu sobri el litoral atlántico d’África. ** [[Ceuta]] (1580-1640, se mantendríe fiel a [[Felipe IV d’España|Felipe IV]] duranti la [[Guerra de Restauración portuguesa]], ogañu una [[ciá utónoma]] española), [[Casablanca]] (1580-1640), [[Mazagán]] (1580-1640), [[Tánger]] (1580-1640), [[Arguin|Anguim]] (1580-1633) i [[Arcila]] (1580-1589). * [[Cacheu]] (1588-1640): puestu comercial portugués pa el comérciu d’escravus a orillas del [[Río Cacheu|río homónimo]], en [[Guinea-Bisáu]]. * [[Cabo Verde]] (1580-1640): archipiélagu atlántico frenti ala costa del moernu [[Senegal]] colonizado por Portugal i que servía comu una delas principales bases del comérciu d’escravus africanus. * [[Costa d’Oro portuguesa|Costa do Ouro]] (1580-1640): varius huertis ena [[Costa del Oro|Costa d’Oro]], nel moernu país de [[Ghana]], dendi los que se comerciaba pa otenel marfil, oro i escravus. * [[Isla de Santo Tomé|Saõ Tomé]], [[Isla de Príncipe|Príncipe]], [[Annobón|Ano Bón]] i [[Bioko|Fernando Poo]] (1580-1640): islas nel [[golfu de Guinea]] que constituían varias delas principales bases del comérciu d’escravus africanus portugués. * [[África Occidental Portuguesa|Capitanía da Angola]] (1580-1640): compuesta por pequeños assentamientus i territorius baxu control delos portuguesis ena costa i a lo largu del [[río Cuanza]] (prencipalmenti [[Luanda]] i más tardi tamién [[Benguela]]) ena moerna [[Angola]]. * [[África Oriental Portuguesa|Mozambique]] (1580-1640): hormaba parti del [[India portuguesa|Estau dela India]] i estaba compuesta por puestus portuguesis ena costa del moernu [[Mozambique]], amás de territorius nel interior del país, ena reñón de [[Zambezia]], i por varius huertis nel esti de [[Zimbabue]]. En 1609 passó a sel una Capitanía endependienti del virrei de [[Goa]]. === Europa === {{VT|Imperiu español n’Europa}} [[Archivu:Dominios de Felipe II.svg|thumb|Dominios de Felipe II n’Europa i norti d’África alreol del añu 1580.|303x303px]] [[Archivu:Reinos Antiguo Régimen.svg|miniaturadeimagen|253x253px|[[Reinus hispánicos]] duranti el [[Antigu Régimen d’España]], anterior al [[Reformismo borbónico]].]] *[[Península ibérica]] i [[islas Baleares]]: **'''Territorius dela [[Corona de Castiella]]''': Hormau pola elevación del [[condau de Castilla]] a reinu i su posterior unión col [[Reinu de León]]. Su unión dela Corona de Castiella con Aragón daría paso ala [[España peninsular]] i ala actual [[Monarquía Española]]. Sedrían administrados pol [[Consejo de Castilla]]. ***[[Reinu de Galicia]] ***[[Reinu d’Asturias|Principau d’Asturias]] ***[[Reinu de León]] ***[[Reinu de Castiella]] ***[[Reinu de Toledo (Corona de Castiella)|Reinu de Toledo]] ***[[Reinu de Murcia (Corona de Castiella)|Reinu de Murcia]] ***[[Reinu de Jaén (Corona de Castiella)|Reinu de Jaén]] ***[[Reinu de Córdoba (Corona de Castiella)|Reinu de Córdoba]] ***[[Reinu de Sevilla (Corona de Castiella)|Reinu de Sevilla]] ****[[Gibraltar]]: plaza huerti assitiá nel [[estrecho de Gibraltar|estrecho homónimo]], cedía a Gran Bretaña al atrás de la [[Tratau d’Utrecht|Paz d’Utrecht]] (1713). ***[[Reinu de Granada (Corona de Castiella)|Reinu de Granada]] ***[[Real Señoríu de Molina|Señoríu de Molina]] ***[[Señoríu de Vizcaya]] ***[[Reinu de Navarra]]: Su anessión ala Unión de Castilla i Aragón lo integraría ala [[España peninsular]]. ****[[Baja Navarra]]: territoriu ultrapirenaico abandonado definitivamenti en 1530 por su difícil defensa frenti a los franceses.<ref>{{Cita libro|apellidos=Unzué|nombre=José Luis Orella|título=Las instituciones del reinu de Navarra ena edad antigua i media: las instituciones dela baja Navarra (1530-1620)|url=https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=198631|fechaacceso=2022-05-01|fecha=1991|isbn=978-84-87518-00-3}}</ref> **'''Territorius dela [[Corona d’Aragón]]''': Su unión con Castilla daría paso ala [[España peninsular]] i ala actual [[Monarquía Española]]. Sedrían administrados pol [[Consejo d’Aragón]] ***[[Reinu d’Aragón]] ***[[Reinu de Valencia]] ***[[Principau de Cataluña]]: Compuestu polos [[Condados catalanes]] al sul delos Pirineos. ****[[Condau de Barcelona]] ****[[Condau d’Urgel]] *****[[Andorra|Principau d’Andorra]]: Donado por [[Fernando II d’Aragón|Fernando el Católico]] a [[Germana de Foix]] (vasalla del [[Anexo:Monarcas de Francia|rei de Francia]]) i integrándose ala [[Reinu de Francia|Monarquía francesa]] entri 1607 ata 1815. ****[[Condau de Pallars]] ****[[Señoríu de Tarragona]] ****[[Rosellón]]: territoriu ultrapirenaico cedíu a Francia al atrás de la [[Tratau delos Pirineos|Paz delos Pirineos]] (1659) i el [[Tratau de Llivia]] (1660). La villa de [[Llivia]] remaneció baxu soberanía española. ***[[Reinu de Mallorca]]: Conquistau polos aragoneses entri 1229 a 1287. ****[[Menorca]]: una delas [[islas Baleares]], [[Menorca baxu domíniu británico|parti del Reinu Uníu]] al atrás del Tratau d’Utrecht (1713) ata sel reconquistada por una expedición franco-española en 1782 pa volver a sel perdía a manos delos británicos en 1798 i sel retomada definitivamenti en 1802. **'''Territorius dela [[Corona de Portugal]] (1580-1640)''': hormau pol actual [[Portugal]] (a excepción delos municipios de [[Olivenza|Olivienza]] i [[Hermisende]]) i por tos los territorius del [[Imperio portugués]] (enque las [[Azores|islas Azores]] nu fuerun [[Conquista española delas Azores|subyugadas]] ata 1583). Passó a hormal parti dela [[Monarquía Ispánica]] duranti l’época dela [[Portugal baxu la Casa d’Austria|Unión Ibérica]]. Su separación dela [[Monarquía Española]] daría fin a cualquier intento duna "España" basada ena idea medieval de re-unificar [[Hispania]] ([[Imperator totius Hispaniae]]). * [[Europa Occidental]] ** [[Archivu:Locator Burgundian Circle.svg|miniaturadeimagen|219x219px|[[Círculo de Borgoña]], ondi se ubicó la mayoría de territorius españolis n’Europa nor-occidental-]][[Paisis Baxus (reñón)|Paisis Baxus]] i [[Borgoña (desambiguación)|Borgoña]]: La reñón correspondienti ala [[Estau borgoñón|Herencia borgoñona]] dela [[Corona de Castiella]] *** [[Archivu:Tachtigjarige oorlog-1579-es.svg|miniaturadeimagen|289x289px|Mapa delos [[Paisis Baxus españolis]] duranti la [[guerra delos Ochenta Añus]]]][[Paisis Baxus españolis]] (ata 1714): Siendo los actualis paisis de [[Bélgica]], [[Luxemburgo]] i [[Paisis Baxus]], i parti delos territorius del actual norti de [[Francia]], comu [[Artois]], [[Ardenas]], [[Mosela (departamento)|Mosela]], [[Norti-Paso de Calais]], i parti occidental de [[Alemania]] comu [[Bitburg-Prüm]]. Duranti su integración ena [[Monarquía Ispánica]], fuerun governaus pol [[Consejo de Flandes]] i hormarun parti del [[Círculo de Borgoña]] nel [[Sacro Imperio Romano Germánico]]. Traicionalmenti se considera a los [[Paisis Baxus]] comu parti del Imperiu español{{harvnp|Alcalá-Zamora|2005|p=137 i siguientis}}{{Harvnp|Elliott|2002|p=70}} (tesis mayoritaria en [[España]] i los Paisis Baxus entri sotrus); peru existen autores comu [[Henri Kamen]]{{harvnp|Kamen|2005|p=46}} pa quienis essus territorius nunca se integraron nel Imperiu español, sinu enas possessionis personales delos [[Austrias]]. En 1581 la mitad norti protestante delos Paisis Baxus anularon su relación de vasallaje con Felipe II i proclamaron l’endependencia comu las [[Províncias Unidas delos Paisis Baxus|Províncias Unidas]], mentris qu’el sul católico remaneció en manos españolas ata 1714. **** [[Unión d’Arrás]]: Feudos al sul delos Paisis Baxus españolis que se retiraron delas Províncias Unidas (hoi forman parti del norti de Francia). ***** [[Condau de Henao]]. ***** [[Condau d’Artois]]. ***** [[Douai]], [[Lille]] i [[Orchies]] ***[[Franco Condau de Borgoña|Franco Condau]] (ata 1678): territoriu assitiau ena çona centro-oriental de [[Francia]], cedíu a esta al atrás de la [[Trataus de Nimega|Paz de Nimega]]. ***[[Charolais]] (ata 1684): territoriu assitiau ena çona centro-oriental de [[Francia]], embargado en favor del [[Luis II de Borbón-Condé|príncipe de Condé]]. ***[[Alsacia|Ducau d’Alsacia]] (1617-1648): territoriu delos [[Habsburgo|Habsburgo d’Austria]] que se entregó a los [[Habsburgo de Madrid|Habsburgo d’España]] nel [[Tratau d’Oñate]] a cambio de consolidar l’alianza hispano-austríaca ante conflictos intrafamiliares, renunciando [[Felipe III d’España]] a sus derechus de sucesión nel [[Reinu de Bohemia]] i el [[Reinu de Hungría]] o a sel candidato a [[Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico|emperador del Sacro Imperio]], en favor de su pariente [[Fernando II de Habsburgo]], a cambio de cesiones territorialis estratégicas nel [[Camino Español]] i apoyo melital mutuo contra los rebeldes neerlandeses, los príncipes alemanes protestantes, Francia i sus aliados (en vísperas dela [[Guerra delos 30 añus]]). Cedíu a Francia duranti la [[Paz de Westfalia]].<ref>Press, Volker (1991). ''Kriege und Krisen. Deutschland 1600-1715''. Neue deutsche Geschichte (n’alemán) '''5'''. C.H.Beck. <small>[[ISBN]] [[Especial:FuentesDeLibros/3406308171|3406308171]]</small>.</ref> ***[[Baxu Palatinado]] (1620-1648): territoriu compuestu de feudos esparcidos pola reñón de [[Renania]] (en [[Alemania]]) que fuerun [[Campaña del Palatinado|conquistaus]] polos españolis duranti la [[guerra delos Treinta Añus]] pa fortalecer el domíniu del [[Camino Español]], i devueltos al [[Electorado del Palatinado]] ena [[Paz de Westfalia]]. **[[Península itálica]][[Archivu:Italia 1600-es.svg|miniaturadeimagen|La [[Península italiana]] nel sigru XVII, época ena qu’estuvu baxu la [[Esfera d’enfluéncia]] del Imperiu español, predominantemente ena reñón de [[Italia setentrional]] i [[Lombardía]].]] ***[[Italia española]] (ata el sigru XVIII): Reñón baxu soberanía i alministración española, correspondienti ala herencia dela [[Corona d’Aragón]] por meiu de sus conquistas ena [[Península itálica]] pa competir contralas [[Repúbricas marítimas]] pol control del Mediterráneo ena [[Edá Media n’Espana|Edá Media]]. Duranti su integración ena [[Monarquía Ispánica]], fuerun governaus pol [[Consejo d’Italia]]. ****[[Reinu de Nápoles]] (ata 1714): assitiau ena [[Italia meridional]]. ****[[Reinu de Sicilia]] (ata 1714): costituíu pola islas de [[Sicilia]] i [[Malta]] (esta última donada a los [[Orden de Malta|Caballeros Hospitalarios]] en 1530). ****[[Reinu de Cerdeña]] (ata 1714; 1717-1718 ''de facto''): hormau pola isla de [[Cerdeña]]. ****[[Presidios de Toscana|Estau delos Presidios]] (1557-1707): ena costa noroesti d’Italia, dependía diretamenti del virrei de Nápoles. ****[[Ducau de Milán]] (1535 ''de facto''/1559 ''de jure''-1715): tamién conocíu comu el Milanesado, s’atopaba nel norti d’Italia, ena reñón de [[Lombardía]]. *****[[Marquesau de Montferrato]] (1533-1536): nel noroesti d’Italia, baxu ocupación melital española. *****[[Marquesau de Finale]] (1602-1707): assitiau en [[Liguria]], norti d’Italia. Felipe II adquirió los derechus feudales del territoriu. *****[[Cantón delos Grisones]] (1620-1626 ''de jure''/1639 ''de facto''): assitiau nel sul-oriente de [[Suiza]] i el [[Norti d’Italia]]. Conquistau alas [[Tres Ligas]] i perdíu intermitentemente duranti la [[Guerra dela Valtelina]], ata su devolución final ala [[Antigua Confederación Suiza]] nel [[Tratau de Monzón|Tratau de Monzón de 1626]] (solu la soberanía, peru nu l’alministración) i el Tratau de Milán de 1639 (peru manteniendo un protectorado Habsburgo nel cantón delas Tres Ligas).<ref>{{Cita libro|título=Bündnergeschichte|url=https://books.google.com.pe/books/about/B%C3%BCndnergeschichte.html?id=g6caAAAAIAAJ&redir_esc=y|editorial=F. Schuler|fecha=1945|fechaacceso=2024-07-05|idioma=de|nombre=Friedrich|apellidos=Pieth}}</ref> ****[[Ducau de Parma]] (1731-1735, 1748-1801): el territoriu sedríe anessionau por España duranti la [[guerra de sucesión polaca]] pa hacer valer los derechus hereditarios de [[Isabel Farnesio]] (reina consorte de Felipe V). Posteriormenti, al atrás de la [[guerra de sucesión austríaca]], se instauraríala [[casa de Borbón-Parma]] (una rama cadete delos [[Borbones españolis]]) pa su goviernu, siendo mui dependientes d’España ata el [[Tratau d’Aranjuez (1801)]]. *****[[Ducau de Parma|Plascencia]] (1547-1556, 1633-1637): el territoriu sedríe anexado pol Milanesado español al mando de [[Ferrante Gonzaga]], peru Felipe II lo devolvería ala [[Casa de Farnesio]]. Volvería a sel ocupá duranti la [[guerra delos Treinta Añus]] ata sel devuelta nuevamente a los duques de Parma (governau por [[Eduardo I Farnesio]]). ****[[Principau de Piombino]] (1603-1714 ''de facto''/1628-1634 ''de jure''): Baxu enfluéncia española dendi 1603 por problemas de sucesión, i anexado en 1628 a 1634 duranti la [[Guerra delos 30 añus]], ata entregar el principau a nobles locales pro-españolis atala [[guerra de sucesión española]]. ****[[Repúbrica de Siena]] (1555-1557): ena costa noroesti d’Italia. Ocupá militarmente dantis de sel cedía a los [[Médici]] de [[Gran Ducau de Toscana|Florencia]] comu pago delas deudas contraídas pola Corona española (cola salvedad delos [[Estau delos Presidios|Presidios]]). == Referencias == {{listaref|2}} == Bibliografía == === Libros citados === # {{Cita libro |apellidos=Alcalá-Zamora |nombre=José N. |enlaceautor=José N. Alcalá-Zamora |título=Felipe IV: el hombre y el reinado |url=http://books.google.es/books?id=DwCxlCvT0L8C&pg=PA137&vq=portugal&dq=consejo+de+estado+polisinodial&source=gbs_search_s&cad=0#PPA137,M1 |año=2005 |editorial=Real Academia de la Historia, Centro de Estudios Europa Hispánica |isbn=84-95983-67-2 |ubicación=Madrid}} # {{Cita libro |apellidos=Juderias |nombre=Julian |enlaceautor=Julian Juderias |título=La leyenda negra |url=https://archive.org/details/laleyendanegrayl00jude |año=1914 |ubicación=Madrid}} # {{Cita libro |apellidos=Bustos Rodríguez |nombre=Manuel |enlaceautor=Manuel Bustos Rodríguez |título=Historia de Cádiz'', Vol. II (''Los siglos decisivos'') |año=1990 |editorial=Sílex |isbn=84-7737-031-1 |ubicación=Madrid}} # {{Cita libro |apellidos=Cárdenas |nombre=Eduardo |enlaceautor=Eduardo Cárdenas |título=Diccionario Geográfico. Almanaque Mundial |año=1969 |editorial=Editora Moderna, Inc. |ubicación=122 E. 42 Street. Nueva York 10017, Estados Unidos}} # {{Cita libro |apellidos=Delgado |nombre=Jaime |enlaceautor=Jaime Delgado |título=La independencia hispanoamericana |url=http://www.google.es/search?hl=es&tbs=bks%3A1&q=No+obstante%2C+los+proyectos+de+reconquista%2C+oficiales+o+particulares%2C+no+escasearon+hasta+1833%2C+fecha+de+la+muerte+de+Fernando+VII&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |año=1960 |editorial=Nuevo Mundo}} # {{Cita libro |apellidos=Elliott |nombre=John Huxtable |enlaceautor=John Huxtable Elliott |título=España en Europa: Estudios de historia comparada |url=http://books.google.es/books?id=h-rlHXgCnAIC&pg=PA70&vq=reinos+provincias+monarqu%C3%ADa&dq=%25&source=gbs_search_s&cad=0 |año=2002 |editorial=Universidad de València Servicio de Publicaciones |isbn=84-370-5493-1}} # {{cita libro | apellidos = Fernández Álvarez | nombre = Manuel | url = http://books.google.es/books?id=tRajacBoHZUC&lpg=PA128&dq=&pg=PA128#v=onepage&q=&f=true | año = 1979 | título = España y los españoles en los tiempos modernos | editorial = Universidad de Salamanca }} # {{Cita libro |apellidos=Gómez-Centurión |nombre=Carlos |enlaceautor=Carlos Gómez-Centurión |título=La Armada Invencible |año=1987 |editorial=Anaya |isbn=84-2073-813-1 |ubicación=Madrid}} # {{Cita libro |apellidos=Guerra |nombre=François-Xavier |enlaceautor=François-Xavier Guerra |título=Las revoluciones hispánicas: independencias americanas y liberalismo español |url=http://books.google.es/books?id=xlfELeAd8V8C&lpg=PA87&dq=1830%20%22Fernando%20VII%22%20cuba&pg=PA87#v=onepage&q&f=false |año=1995 |isbn=8489365253 |editor=Editorial Complutense }} # {{Cita libro |apellidos=Hamilton |nombre=Earl |enlaceautor=Earl Hamilton |título=American Treassure and the Price Revolution Spain |año=1934 |editorial=Harvard Press |idioma=inglés}} # {{Cita libro |apellidos=Hamilton |nombre=Earl |enlaceautor=Earl Hamilton |título=El Tesoro Americano y la revolución de los precios en España, 1501-1650 |url=http://books.google.es/books?id=ICB1AAAACAAJ&dq=El+tesoro+americano+y+la+revoluci%C3%B3n+de+los+precios+en+Espa%C3%B1a |año=1934 |editorial=Ariel |isbn=843446506X |ubicación=Madrid |edición=1975}} # {{Cita libro |apellidos=Hernández |nombre=Isabel |enlaceautor=Isabel Hernández |título=Autonomía o ciudadanía incompleta: el pueblo mapuche en Chile y Argentina |url=http://books.google.es/books?id=1zCQQm0X1kYC&pg=PA93&dq=Patagonia+Nueva+Leon&lr= |año=2003 |editorial=Pehuén editores |ubicación=Santiago |issn=1680-8991}} # {{Cita libro |apellidos=von Humboldt |nombre=Alexander |enlaceautor=Alexander von Humboldt |título=Tablas geográfico políticas del Reino de Nueva España |url=http://books.google.com.mx/books?id=cihYu8sCbB0C&pg=PA28&dq=%22Humboldt%22+%22Provincias+Internas%22+%22poblaci%C3%B3n%22+%22espa%C3%B1oles%22&hl=es-419&sa=X&ei=oXZEU9HSDan_yQGH8oGgCg&ved=0CCwQ6AEwAA#v=onepage&q=%22Humboldt%22%20%22Provincias%20Internas%22%20%22poblaci%C3%B3n%22%20%22espa%C3%B1oles%22&f=false |año=1993 |editorial=Universidad Nacional Autónoma de México |isbn=9683628753 }} # {{Cita libro |apellidos=Irarrázaval |nombre=José Miguel |enlaceautor=José Miguel Irarrazabal |título=La Patagonia: Errores geográficos y diplomáticos |url=http://books.google.es/books?id=-IYg2599rfQC&lpg=PA19&dq=%22rio%20de%20la%20plata%22%20patagonia&hl=es&pg=PA89#v=onepage&q&f=false |año=1966 |editorial=Andrés Bello |ubicación=Santiago de Chile}} # {{Cita libro |apellidos=Londoño |nombre=Jenny |enlaceautor=Jenny Londoño |título=Entre la sumisión y la resistencia. Las mujeres en la Audiencia de Quito |año=1997 |editorial=Abya Yala |isbn=9978-04-336-5 |ubicación=Quito}} # {{Cita libro |apellidos=Love |nombre=Ronald S. |título=Maritime Exploration in the Age of Discovery: 1415-1800 |url=https://archive.org/details/maritimeexplorat0000love |año=2006 |editorial=Greenwood Press |isbn=0-313-32043-8 |ubicación=Westport |idioma=Inglés}} # {{Cita libro |apellidos=Malvido |nombre=Elsa |enlaceautor=Elsa Malvido |título=La población, siglos {{siglo|XVI}} al {{siglo|xx}} |url=http://books.google.com.mx/books?id=DjT0WkAzKpIC&pg=PA128&dq=%22Humboldt%22+%22Nuevo+Reino+de+Le%C3%B3n%22+%22criollos%22&hl=es-419&sa=X&ei=OnJEU_-IMKGGyAGdo4GQBw&ved=0CDAQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22Nuevo%20Reino%20de%20Le%C3%B3n%22%20%22criollos%22&f=false |año=2006 |editorial=Universidad Nacional Autónoma de México |isbn=9707772336 }} # {{Cita libro |apellidos=Mann |nombre=Charles |enlaceautor=Charles Mann |título=1491 |url=https://archive.org/details/149100char |año=2006 |editorial=Taurus |ubicación=Madrid}} # {{Cita libro |apellidos=Masià i de Ros |nombre=Ángeles |enlaceautor=Ángeles Masià i de Ros |título=Relación castellano-aragonesa desde Jaime II a Pedro el Ceremonioso, Volumen 1 |año=1994 |editorial=CSIC |isbn=84-00-07447-5 |ubicación=Barcelona}} # {{Cita libro |apellidos=Orosa Díaz |nombre=Jaime |enlaceautor=Jaime Orosa Díaz |título=Historia de Yucatán |año=1985 |editorial=Ediciones de la Universidad Autónoma de Yucatán |isbn=968-6160-00-0}} # {{Cita libro |apellidos=Pastor |nombre=Reyna |enlaceautor=Reyna Pastor |título=Historia de las mujeres |año=2000 |editorial=Santillana |isbn=84-306-0390-5 |ubicación=Madrid |volumen=III |capítulo=Mujeres en España y en Hispanoamérica}} # {{Cita libro |apellidos=Ruiz Martín |nombre=Felipe |enlaceautor=Felipe Ruiz Martín |título=La monarquía de Felipe II |url=http://books.google.es/books?id=jlJPsVc8UvQC&pg=PT466&lpg=PT466&dq=%22monarqu%C3%ADa+universal+espa%C3%B1ola%22&source=bl&ots=XPPt5tBscj&sig=fIRrDwKxlUx40M4Naqzsc-mx20E&hl=es&ei=MTpfS77JHIuOjAev6K22DA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CBsQ6AEwBg#v=onepage&q=%22monarqu%C3%ADa%20universal%20espa%C3%B1ola%22&f=false |año=2003 |editorial=Pehuen editorores |isbn=978-84-95983-30-5 |ubicación=Madrid |issn=1680-8991}} # {{Cita libro |apellidos=Salas |nombre=Alberto Mario |enlaceautor=Alberto Mario Salas |título=Historia de las mujeres, tomo III, Del Renacimiento a la Edad Moderna |año=2000 |editorial=Santillana |isbn=84-306-0390-5 |capítulo=El mestizaje en la conquista de América}} # {{Cita libro |nombre=Luis |enlaceautor=Luis Suárez Fernández |título=Historia general de España y América |url=http://books.google.es/books?id=wnMrNQgfXUkC&lpg=PA167&dq=compra%20de%20Florida&hl=es&pg=PA167#v=onepage&q=compra%20de%20Florida&f=false |año=1989 |isbn=84-321-2112-6 |ubicación=Madrid |volumen=15 |apellidos2=Ramos Pérez |nombre2=Demetrio |enlaceautor2=Demetrio Ramos Pérez |apellidos3=Comellas |nombre3=José Luis |enlaceautor3=José Luis Comellas |apellidos4=Andrés-Gallego |nombre4=José |enlaceautor4=José Andrés-Gallego |apellido1=Suárez Fernández}} # {{Cita libro |apellidos=Vitale |nombre=Luis |enlaceautor=Luis Vitale |título=Modos de producción y formaciones sociales en América Latina |año=1992 |editorial=Planeta |ubicación=Buenos Aires}} # {{Cita libro |apellidos=Díaz del Castillo |nombre=Bernal |enlaceautor=Bernal Díaz del Castillo |título=Historia verdadera de la conquista de la Nueva España |año=1632 |ubicación=Madrid}} # {{Cita libro |apellidos=Lucena Giraldo |nombre=Manuel |enlaceautor=Manuel Lucena Giraldo | titulo= |año=2006 |ubicación=Madrid|título=A los cuatro vientos|url=https://www.jstor.org/stable/j.ctt6wpt3b|editorial=Marcial Pons Historia|isbn=978-84-15817-91-8}} === Publicacionis citás === # {{Cita publicación |título=Dignidad real |apellidos=Alonso Mola |nombre=María |enlaceautor=María Alonso Mola |apellidos2=Martínez Shaw |nombre2=Carlos |enlaceautor2=Carlos Martínez Shaw |fecha=2000 |publicación=La aventura de la Historia |editorial=Arlanza Ediciones |volumen=2 |número=24 |ubicación=Madrid |issn=1579-427X}} # {{Cita publicación |título=El rey melancólico |apellidos=Alonso Mola |nombre=María |enlaceautor=María Alonso Mola |fecha=2000 |publicación=La aventura de la Historia |editorial=Arlanza Ediciones |volumen=2 |número=25 |ubicación=Madrid |issn=1579-427X}} # {{Cita publicación |título=Felipe II instó el asesinato de Guillermo de Orange |apellidos=Carnicer |nombre=Carlos |enlaceautor=Carlos Carnicer |apellidos2=Marcos |nombre2=Javier |enlaceautor2=Javier Marcos |fecha=2006 |publicación=La aventura de la Historia |editorial=Arlanza Ediciones |volumen=8 |número=89 |ubicación=Madrid |issn=1579-427X}} # {{Cita publicación |título=España pone pie en Berberia, Mazarquivir |apellidos=Feijoo |nombre=Ramiro |enlaceautor=Ramiro Feijoo |fecha=2005 |publicación=La aventura de la Historia |editorial=Arlanza Ediciones |volumen=7 |número=83 |ubicación=Madrid |issn=1579-427X}} # {{Cita publicación |título=Ensenada, la meritocracia al poder |apellidos=Gómez Urdáñez |nombre=José Luis |enlaceautor=José Luis Gómez Urdáñez |fecha=2002 |publicación=La aventura de la Historia |editorial=Arlanza Ediciones |volumen=4 |número=43 |ubicación=Madrid |issn=1579-427X}} # {{Cita publicación |título=A prueba de piratas |apellidos=González-Arnao |nombre=Mariano |enlaceautor=Mariano González-Arnao |fecha=2003 |publicación=La aventura de la Historia |editorial=Arlanza Ediciones |número=61 |issn=1579-427X}} # {{Cita publicación |título=El Duque de Alba, un gran personaje olvidado |apellidos=Kamen |nombre=Henry |enlaceautor=Henry Kamen |fecha=2005 |publicación=La aventura de la Historia |editorial=Arlanza Ediciones |volumen=6 |número=76 |ubicación=Madrid |issn=1579-427X}} # {{Cita publicación |título=El primer monarca ilustrado |apellidos=Martínez Shaw |nombre=Carlos |enlaceautor=Carlos Martínez Shaw |fecha=2000 |publicación=La aventura de la Historia |editorial=Arlanza Ediciones |volumen=2 |número=25 |ubicación=Madrid |issn=1579-427X}} # {{Cita publicación |título=500 años de la anexión de Navarra |apellidos=Martorell |nombre=Manuel |enlaceautor=Manuel Martorell |fecha=2012 |publicación=La aventura de la Historia |editorial=Arlanza Ediciones |volumen=13 |número=162 |ubicación=Madrid |issn=1579-427X}} # {{Cita libro |apellidos=Peña Guajardo |nombre=Antonio |enlaceautor=Antonio Peña Guajardo |título=La economía novohispana y la élite local del Nuevo Reyno de León en la primera mitad del {{SIGLO|XVIII||s}} |año=2006 |editorial=Fondo estatal para la cultura y las artes de Nuevo León |isbn=968-5724-42-3}} # {{Cita publicación |título=Los mitos de Rocroi |apellidos=Quesada Sanz |nombre=Fernando |enlaceautor=Fernando Quesada Sanz |fecha=2006 |publicación=La aventura de la Historia |editorial=Arlanza Ediciones |volumen=8 |número=97 |ubicación=Madrid |issn=1579-427X}} === Otras leturas recomendás === # {{Cita libro |apellidos=Balfour |nombre=Sebastian |enlaceautor=Sebastian Balfour |título=El fin del Imperio español (1898-1923) |año=1997 |editorial=Crítica |ubicación=Barcelona |ISBN=84-7423-815-3}} # {{Cita libro |nombre=Carlos J. |enlaceautor=Carlos Carnicer |título=Espías de Felipe II: Los servicios secretos del imperio español |año=2005 |editorial=La Esfera de los Libros |isbn=84-9734-278-X |ubicación=Madrid |apellidos2=Marcos Rivas |nombre2=Javier |enlaceautor2=Javier Marcos |apellido1=Carnicer García}} # {{Cita libro |apellidos=Kamen |nombre=Henry |enlaceautor=Henry Kamen |título=Imperio |año=2003 |editorial=Santillana |isbn=84-03-09316-0 |ubicación=Madrid}} #{{Cita libro |apellidos=Klein |nombre=Herbert S. |enlaceautor=Herbert S. Klein |título=Las finanzas americanas del imperio español, 1680-1809 |año=1994 |editorial=Instituto Mora y UAM-Iztapalapa |isbn=968-6914-23-4 |edición=1999}} # {{Cita libro |apellidos=Thomas |nombre=Hugh |enlaceautor=Hugh Thomas |título=El imperio español: de Colón a Magallanes |url=https://archive.org/details/elimperioespanol0000thom |fecha=2003 |editorial=Planeta |isbn=84-08-04951-8}} #de la Fuente Merás, Manuel (2018). ''La Filosofía Política en la España Imperial''. KDP. 386 páginas. ISBN 978-1730871139. == Atijus esternus == {{commonscat|Spanish Empire}} * [[Archivo:Commons-logo.svg|15px]] [[commons:Fortalezas Españolas de América|Fortalezas Españolas de América]] * [http://libro.uca.edu/payne1/spainport1.htm Biblioteca de información ibérica en línea de Stanley G. Payne, ''Historia de España y Portugal'', Vol.{{esd}}1, Cap.{{esd}}13: «El Imperio español»] {{en}}. * [https://web.archive.org/web/20121011090918/http://www.hostkingdom.net/earthrul.html Extensión de los imperios de la historia] {{en}}. * [http://www.youtube.com/watch?v=xvwUX5P1lwo El imperio Ibérico, "donde nunca se ponia el sol"] (vídeo). * [http://www.artemilitarynaval.es/2015/09/mapa-ilustrado-del-imperio-espanol.html Mapa ilustrado de los territorios que alguna vez pertenecieron a la Corona Española] 06ym2ux35mfk2ujl9mb8xbwplli2et5