ویکی‌نبشته:ممون

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="fa">
  <siteinfo>
    <sitename>ویکی‌نبشته</sitename>
    <dbname>fawikisource</dbname>
    <base>https://fa.wikisource.org/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.17</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">مدیا</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">ویژه</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">بحث</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">کاربر</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">بحث کاربر</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">ویکی‌نبشته</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">بحث ویکی‌نبشته</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">پرونده</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">بحث پرونده</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">مدیاویکی</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">بحث مدیاویکی</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">الگو</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">بحث الگو</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">راهنما</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">بحث راهنما</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">رده</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">بحث رده</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">درگاه</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">بحث درگاه</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">پدیدآورنده</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">بحث پدیدآورنده</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">برگه</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">گفتگوی برگه</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">فهرست</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">گفتگوی فهرست</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">پودمان</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">بحث پودمان</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>ویکی‌نبشته:ممون</title>
    <ns>4</ns>
    <id>20345</id>
    <redirect title="ویکی‌نبشته:آنچه ویکی‌نبشته دربرمی‌گیرد" />
    <revision>
      <id>297706</id>
      <parentid>42016</parentid>
      <timestamp>2026-08-28T21:37:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EmausBot</username>
        <id>7866</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>اصلاح تغییرمسیر دوتایی به [[ویکی‌نبشته:آنچه ویکی‌نبشته دربرمی‌گیرد]]</comment>
      <origin>297706</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="101" sha1="fu6yzn9cs1velyp1c944vp0dvubz7nz" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[ویکی‌نبشته:آنچه ویکی‌نبشته دربرمی‌گیرد]]</text>
      <sha1>fu6yzn9cs1velyp1c944vp0dvubz7nz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ویکی‌نبشته:متون مشمول ویکی‌نبشته</title>
    <ns>4</ns>
    <id>24010</id>
    <redirect title="ویکی‌نبشته:آنچه ویکی‌نبشته دربرمی‌گیرد" />
    <revision>
      <id>297704</id>
      <parentid>41971</parentid>
      <timestamp>2026-08-28T21:37:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EmausBot</username>
        <id>7866</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>اصلاح تغییرمسیر دوتایی به [[ویکی‌نبشته:آنچه ویکی‌نبشته دربرمی‌گیرد]]</comment>
      <origin>297704</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="101" sha1="fu6yzn9cs1velyp1c944vp0dvubz7nz" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[ویکی‌نبشته:آنچه ویکی‌نبشته دربرمی‌گیرد]]</text>
      <sha1>fu6yzn9cs1velyp1c944vp0dvubz7nz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ویکی‌نبشته:درون</title>
    <ns>4</ns>
    <id>28788</id>
    <redirect title="ویکی‌نبشته:آنچه ویکی‌نبشته دربرمی‌گیرد" />
    <revision>
      <id>297702</id>
      <parentid>65253</parentid>
      <timestamp>2026-08-28T21:36:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EmausBot</username>
        <id>7866</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>اصلاح تغییرمسیر دوتایی به [[ویکی‌نبشته:آنچه ویکی‌نبشته دربرمی‌گیرد]]</comment>
      <origin>297702</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="101" sha1="fu6yzn9cs1velyp1c944vp0dvubz7nz" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[ویکی‌نبشته:آنچه ویکی‌نبشته دربرمی‌گیرد]]</text>
      <sha1>fu6yzn9cs1velyp1c944vp0dvubz7nz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ویکی‌نبشته:محتوا</title>
    <ns>4</ns>
    <id>28789</id>
    <redirect title="ویکی‌نبشته:آنچه ویکی‌نبشته دربرمی‌گیرد" />
    <revision>
      <id>297705</id>
      <parentid>65254</parentid>
      <timestamp>2026-08-28T21:37:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EmausBot</username>
        <id>7866</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>اصلاح تغییرمسیر دوتایی به [[ویکی‌نبشته:آنچه ویکی‌نبشته دربرمی‌گیرد]]</comment>
      <origin>297705</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="101" sha1="fu6yzn9cs1velyp1c944vp0dvubz7nz" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[ویکی‌نبشته:آنچه ویکی‌نبشته دربرمی‌گیرد]]</text>
      <sha1>fu6yzn9cs1velyp1c944vp0dvubz7nz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ویکی‌نبشته:شیوه</title>
    <ns>4</ns>
    <id>29103</id>
    <redirect title="ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه" />
    <revision>
      <id>297703</id>
      <parentid>66077</parentid>
      <timestamp>2026-08-28T21:36:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EmausBot</username>
        <id>7866</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>اصلاح تغییرمسیر دوتایی به [[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه]]</comment>
      <origin>297703</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="66" sha1="gpkrtwl6xpbt5ehx3dbp8p1ghdwiz10" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه]]</text>
      <sha1>gpkrtwl6xpbt5ehx3dbp8p1ghdwiz10</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:درگاه‌ها</title>
    <ns>12</ns>
    <id>94797</id>
    <revision>
      <id>297689</id>
      <parentid>297687</parentid>
      <timestamp>2026-08-28T13:32:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297689</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26938" sha1="qkwbis7933pp92i39vbjxuunyscb862" xml:space="preserve">{{process header
 | title = درگاه‌ها
 | previous = [[راهنما:درون‌مایه]]
 | notes = این صفحه به ویراستاران در آشنایی با مبانی ساخت یک درگاه کمک می‌کند.
}}
درگاه‌ها به‌عنوان دروازه‌ای به یک حوزهٔ موضوعی در ویکی‌نبشته وجود دارند. در اصطلاح کتابخانه‌های فیزیکی، آن‌ها ترکیبی از فهرست‌برگه‌ای (کارت کاتالوگ)، مجموعهٔ ویژه، ناحیهٔ نمایش و/یا قفسهٔ کتاب را ایفا می‌کنند.

==چگونگی پیوند دادن به درگاه‌ها==

آثار درون فضای نام اصلی می‌توانند با استفاده از پارامتر portal در سربرگ صفحه، به درگاه‌ها پیوند داده شوند:
 &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;[[الگو:header|header]] 
 ...
 |portal=''نام درگاه''
 ...
 &lt;nowiki&gt;}}&lt;/nowiki&gt;

اگر صفحه قرار است از طریق پارامتر portal در سربرگ به بیش از یک درگاه پیوند داده شود، آن‌ها را با استفاده از یک ممیز رو به جلو («/») به‌عنوان جداکننده، به این شکل فهرست کنید:

 |portal=نام درگاه/نام درگاه/ ... /نام درگاه

یک اثر می‌تواند به چند درگاه پیوند داده شود (برای اطلاعات بیشتر {{tl|Plain sister}} را ببینید). پیوندها به درگاه‌ها در فیلد notes سربرگ، بالای پیوندهای خواهر به دیگر پروژه‌ها، ظاهر می‌شوند.&lt;!-- متن منسوخ‌شده ... الگوهای دیگری هم برای ساخت پیوند از فضای نام اصلی وجود دارند، مانند {{tl|Indexes}} و {{tl|Portals}}، اما این‌ها به نفع پارامتر سربرگ منسوخ شده‌اند.--&gt;

درگاه‌ها در سربرگ خود چند پیوند ناوبری استاندارد به درگاه‌های والد خواهند داشت (معمولاً بر پایهٔ رده و زیرردهٔ درگاه). پیوندهای دیگر، به درگاه‌های خواهر، درگاه‌های فرزند یا صرفاً درگاه‌های مشابه، می‌توانند بخشی از متن اصلی درگاه یا در بخشی ویژه (مانند بخش یا جعبهٔ ''جستارهای وابسته'') باشند.

دیگر صفحات ویکی‌نبشته نیز می‌توانند با استفاده از پارامتر portal در سربرگ، یا با استفاده از یک ویکی‌پیوند معمولی، به یک درگاه مرتبط پیوند دهند.

==چگونگی یافتن درگاه‌ها==

فضای نام درگاه&lt;ref&gt;فضای نام درگاه شامل همهٔ صفحاتی می‌شود که عنوانشان با پیشوند «درگاه:» آغاز می‌شود؛ این فضای نام همهٔ درگاه‌ها و زیرصفحه‌های درگاه را در ویکی‌نبشته در بر می‌گیرد. این اصطلاح گاهی به «فضای درگاه» یا حتی «درگاه‌فضا» کوتاه می‌شود.&lt;/ref&gt; را می‌توان به چند روش در دسترس داشت.

دو درگاه اصلی به‌عنوان نقطه‌های ورود به فضای درگاه در نظر گرفته شده‌اند. این‌ها عبارت‌اند از [[درگاه:درگاه‌ها]] در رده‌بالا و [[درگاه:نمایه]] در رده‌پایین. اولی تنها رده‌ها را فهرست می‌کند که از آن‌ها کاربر باید بتواند به هر درگاهی در ویکی‌نبشته دسترسی پیدا کند. دومی فهرستی کامل از همهٔ درگاه‌های ویکی‌نبشته، به ترتیب رده و زیررده، است.

فهرست کامل دیگری از درگاه‌ها، [[:رده:درگاه‌ها|ردهٔ درگاه‌ها]] است که مانند هر ردهٔ دیگری به‌ترتیب الفبا فهرست شده است. همچنین، همهٔ درگاه‌های درون یک ردهٔ خاص را می‌توان در [[:رده:درگاه‌ها بر پایهٔ رده|ردهٔ درگاه‌ها بر پایهٔ رده]] دید. همهٔ درگاه‌ها باید به‌طور خودکار هم در ردهٔ نخست و هم در یکی از رده‌های دستهٔ دوم، رده‌بندی شوند.

==پیمایش فضای درگاه==
[[پرونده:En Wikisource portal structure diagram.png|right|thumb|alt=نموداری درختی و عمودی که ساختار درگاه‌ها را درون فضای نام درگاه نشان می‌دهد. در پنج لایه، از بالا: ۱) درگاه:درگاه‌ها، ۲) سه درگاه رده که از لایهٔ بالایی منشعب می‌شوند، ۳) سه درگاه زیررده که از مهم‌ترین درگاه‌های بالا منشعب می‌شوند، ۴) گزینه‌ای از درگاه‌های فرزند که از هر یک از درگاه‌های بالا منشعب می‌شوند، ۵) یک درگاه نوه که از یکی از درگاه‌های بالا منشعب می‌شود.|نمودار ساختار درگاه]]

فضای درگاه در یک سلسله‌مراتب پنج‌لایه سازمان‌دهی شده است. لایهٔ بالایی تنها یک درگاه اصلی، یعنی [[درگاه:درگاه‌ها]]، دارد. درگاه اصلی به هر درگاهی در لایهٔ دوم پیوند می‌دهد. لایهٔ دوم از درگاه‌هایی تشکیل شده که با ۲۳ ردهٔ استفاده‌شده در ویکی‌نبشته، بر پایهٔ ۲۱ ردهٔ نظام رده‌بندی کتابخانهٔ کنگره، مطابقت دارند. این‌ها به‌نوبهٔ خود به درگاه‌های لایهٔ سوم پیوند می‌دهند که از درگاه‌های متناظر مستقیم با زیررده‌های تک‌تک تشکیل شده‌اند. لایهٔ چهارم از تعداد نامحدودی درگاه فرزند درون آن زیررده‌بندی تشکیل شده است. لایهٔ پنجم از تعداد نامحدودی درگاه نوه تشکیل شده که موضوعاتی را در درگاه‌های فرزند بسط می‌دهند (این درگاه‌ها در سربرگ خود به درگاه فرزند پیوند می‌دهند، نه طبق روال معمول به رده و زیررده). از نظر فنی، وجود زنجیره‌ای از درگاه‌های نوه زیر یک درگاه فرزند ممکن است، اما باید نادر باشد.

در مواردی که مطالب کافی برای توجیه یک درگاه مستقل وجود ندارد، آن مطالب در لایهٔ بالاتر گنجانده می‌شوند. در برخی موارد، ممکن است لایهٔ سوم دور زده شود و درگاه رده مستقیماً به درگاه(های) فرزند پیوند دهد. هنگامی که مطالب کافی گردآوری شد، می‌توان یک درگاه تازه برای نمایه‌کردن آن ساخت.

افزون بر این، درگاه‌ها باید به درگاه‌های مشابه در ویکی‌نبشته پیوند دهند تا خوانندگان بتوانند مرور کنند یا اطلاعات خاصی را بیابند. این پیوندها نیازی نیست به همان لایه یا شاخهٔ سلسله‌مراتب محدود شوند، یا به شکل دیگری محدود گردند.

جدا از این سلسله‌مراتب (یا زیر آن) [[درگاه:نمایه]] قرار دارد. همان‌طور که از نامش پیداست، این فهرستی از همهٔ درگاه‌های ویکی‌نبشته است که می‌توان از آن برای یافتن و رفتن آسان به هر درگاهی، در صورتی که پیوند مستقیم از یکی به دیگری ممکن نباشد، استفاده کرد. رده‌های درگاه هم می‌توانند همین کار را انجام دهند. درگاه‌های رده و زیررده (لایه‌های دوم و سوم) در نمایه به‌صورت پررنگ نشان داده می‌شوند، با درگاه رده در ابتدا. درگاه‌های فرزند و نوه با قلم معمولی زیر زیرردهٔ متناظر فهرست می‌شوند؛ درگاه‌های نوه درون پرانتز (یا کروشه) پس از درگاه فرزند فهرست می‌شوند.

همهٔ درگاه‌ها باید در سربرگ خود پیوندهایی به درگاه ردهٔ متناظر و، در صورت لزوم، درگاه زیررده داشته باشند. این پیوندها هم در نوار سربرگ و هم در جعبهٔ سمت چپ فیلد notes تکرار می‌شوند. این جعبه همچنین پیوندهایی به درگاه اصلی و به نمایه دارد. (همان‌طور که گفته شد، درگاه‌های نوه در عوض به درگاه فرزند پیوند می‌دهند.)

درگاه‌ها همچنین باید به درگاه‌های هم‌موضوع در دیگر پروژه‌ها پیوند دهند، خواه پروژه‌های خواهر به همان زبان (برای نمونه [[w:ویکی‌پدیا:درگاه|ویکی‌پدیا]]) خواه ویکی‌نبشته‌های دیگر زبان‌ها (برای نمونه [[:fr:Wikisource:Portails|ویکی‌نبشتهٔ فرانسوی]]). این کار به همان شیوه‌ای انجام می‌شود که در هر صفحهٔ دیگری انجام می‌شود. همزمان، افزودن پیوندی از این پروژه‌های دیگر بازگشته به درگاه ویکی‌نبشته نیز مفید خواهد بود.

==موضوع==
یک درگاه باید موضوعی مشخص داشته باشد که همان عنوان آن خواهد بود. محتوای درگاه به آن موضوع مرتبط خواهد بود و درگاه به موضوعات مشابه پیوند خواهد داد تا خواننده بتواند در فضای درگاه پیمایش کند.

این موضوع باید یکتا باشد تا از دوباره‌کاری جلوگیری شود. پیش از ساخت یک درگاه تازه، بررسی کنید که آیا درگاه مشابهی از پیش وجود دارد یا نه. ممکن است درگاه‌های موجود عنوانی کمی متفاوت از آنچه در ذهن دارید داشته باشند اما همان محتوا را دربرگیرند.

==بخش‌های ضروری==
افزون بر یک موضوع یکتا، همهٔ درگاه‌های ویکی‌نبشته باید این موارد را داشته باشند:

# یک الگوی {{tl|portal header}}.
#* زیرصفحه‌ها باید در عوض از الگوی {{tl|portal subpage}} استفاده کنند.
#* درگاه‌های مربوط به یک کشور می‌توانند از الگوی ویژهٔ {{tl|national}} استفاده کنند.
# یک رده‌بندی (یا شمارهٔ بازیابی)

==سبک==
همهٔ درگاه‌ها باید از {{tl|portal header}} استفاده کنند. فراتر از آن، محتوای درگاه به سبک انتخاب‌شده بستگی دارد. لطفاً به یاد داشته باشید که درگاه‌ها باید برای یک بازدیدکنندهٔ کاملاً تازه‌وارد به ویکی‌نبشته که می‌خواهد دربارهٔ یک حوزهٔ موضوعی خاص بخواند، قابل‌فهم باشند.

===نمایهٔ ویکی‌نبشته===
رایج‌ترین سبک در ویکی‌نبشته. این سبک به شکل فهرستی از آثار به‌صورت نقطه‌های فهرست است که با تیترها به زیربخش‌های موضوع تقسیم شده است. آثار معمولاً به ترتیب تاریخ انتشار، از قدیمی‌ترین به تازه‌ترین، فهرست می‌شوند.

برای ساخت درگاهی از این نوع، تنها کافی است با افزودن کد زیر به بالای صفحه شروع کنید:

&lt;pre&gt;
{{portal header
 | title       = 
 | class       = 
 | subclass1   = 
 | subclass2   = 
 | reviewed    = 
 | wikipedia   = 
 | commons     = 
 | commonscat  = 
 | wikiquote   = 
 | wikinews    = 
 | wiktionary  = 
 | wikibooks   = 
 | wikiversity = 
 | wikispecies = 
 | shortcut    = 
 | notes       = 
}}
&lt;/pre&gt;

این نسخه‌ای میانی از {{tl|portal header}} است، الگویی که در صورت نیاز پارامترهای بیشتری هم در اختیار دارد. این سربرگ باید با فهرستی سادهٔ نقطه‌ای از آثار مرتبط با موضوع انتخاب‌شده دنبال شود. هر ورودی معمولاً به این شکل قالب‌بندی می‌شود:
&lt;pre&gt;* [[اثر]]، سال، نوشتهٔ [[نویسنده]]&lt;/pre&gt;

اگر پیوندی به یک درگاه در نمایهٔ آثار گنجانده می‌شود، بهتر است آن را از پیوندهای مستقیم به آثار متمایز کنید؛ این کار را با پررنگ‌کردن پیوند و نمایش پیشوند «درگاه:» به‌جای پنهان‌کردن آن انجام دهید (یعنی &lt;nowiki&gt;[[درگاه:خلفا]] به‌جای [[درگاه:خلفا|خلفا]]&lt;/nowiki&gt;). اگر پیوند از متن اصلی جدا باشد، مانند در بخش «جستارهای وابسته»، این کار لازم نیست.

بنابراین، فهرست ممکن است چیزی شبیه به این باشد:
&lt;pre&gt;
==بخش A==
* [[اثر]]، سال، نوشتهٔ [[نویسنده]]
* [[اثر]]، سال، نوشتهٔ [[نویسنده]]
* [[اثر]]، سال، نوشتهٔ [[نویسنده]]
* [[اثر]]، سال، نوشتهٔ [[نویسنده]]

==بخش B==
* '''[[درگاه:درگاه]]'''
* [[اثر]]، سال، نوشتهٔ [[نویسنده]]
* [[اثر]]، سال، نوشتهٔ [[نویسنده]]
&lt;/pre&gt;


{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;margin: 1em auto 1em auto; width: 80%;&quot;
! style=&quot;width: 33%;&quot; | مزایا !! style=&quot;width: 33%;&quot; | معایب !! style=&quot;width: 34%;&quot; | نمونه‌ها
|-
| 
* ساده است
* می‌تواند به‌آسانی حجم زیادی از آثار را نمایش دهد
|
* می‌تواند از نظر دیداری خسته‌کننده باشد
| 
* [[:en:Portal:Disney|درگاه:دیزنی]]
|}

===ترکیبی و دیگر سبک‌ها===
برخی درگاه‌ها عناصری هم از سبک نمایه‌ای و هم از سبک‌های دیگر می‌گیرند. درگاه‌ها همچنین می‌توانند سبکی یکتا داشته باشند، تا زمانی که کارکردهای یک درگاه را انجام دهند (سازمان‌دهی آثار، راهنمایی خوانندگان، آسان‌کردن پیمایش فضای درگاه و مانند آن).

راهی ساده برای ساخت چنین درگاهی، آغازکردن با سبک نمایه‌ای ویکی‌نبشته و استفاده از الگوها و/یا جدول‌ها برای ساخت نواحی یا جعبه‌های با قالب‌بندی ویژه درون نمایه است.

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;margin: 1em auto 1em auto; width: 80%;&quot;
! style=&quot;width: 33%;&quot; | مزایا !! style=&quot;width: 33%;&quot; | معایب !! style=&quot;width: 34%;&quot; | نمونه‌ها
|-
| 
* از نظر دیداری جالب‌تر از یک نمایه است
* ساده‌تر از سبک جعبه‌ای است
| 
* پیچیده‌تر از یک نمایه است
* از نظر دیداری به‌اندازهٔ سبک جعبه‌ای جالب نیست
| 
* [[:en:Portal:Children's literature|درگاه:ادبیات کودکان]]
* [[:Portal:Science|درگاه:علوم]]
|}

==رده‌بندی==
:''برای اطلاعات بیشتر [[Help:Portal classification|راهنما:رده‌بندی درگاه]] را ببینید.''

ویکی‌نبشته برای سازمان‌دهی درگاه‌ها از نسخه‌ای بومی‌سازی‌شده از نظام رده‌بندی کتابخانهٔ کنگره استفاده می‌کند. هدف این نظام آن است که با استفاده از یک نظام رده‌بندی معتبر و شناخته‌شده، پیمایش در فضای درگاه تا حد امکان ساده باشد. بنابراین، هر درگاه به یک رده‌بندی نیاز دارد. این رده‌بندی به شکل یک کد ۲ تا ۳ حرفی است که از یک رده و یک زیررده تشکیل شده. فهرست کامل رده‌بندی‌های ممکن در [[راهنما:رده‌بندی درگاه]] و [[درگاه:نمایه]] آمده است، به‌جز زیررده‌های حقوق که جداگانه در [[درگاه:حقوق/زیررده‌ها]] فهرست شده‌اند (ردهٔ K زیررده‌های بیشتری از میانگین دارد).

===انتخاب یک رده (class)===
نخستین گام در رده‌بندی یک درگاه، انتخاب رده است. حرف متناظر، بخش نخست شمارهٔ فراخوانی را می‌سازد که پارامتر class در {{tl|portal header}} را تکمیل می‌کند.

===انتخاب یک زیررده===
گام دوم در رده‌بندی یک درگاه، انتخاب زیررده است. هر رده شمار متفاوتی زیررده دارد که از ترکیب‌های متفاوتی از حروف استفاده می‌کنند. حروف متناظر، بخش دوم و در صورت لزوم بخش سوم شمارهٔ فراخوانی را می‌سازند. در {{tl|portal header}}، حرف نخست پارامتر subclass1 را تکمیل می‌کند و حرف دوم پارامتر subclass2 را.

===نمایه‌کردن درگاه===
پس از آنکه یک درگاه ساخته و رده‌بندی شد، لطفاً آن را زیر زیرردهٔ مربوطه، به ترتیب الفبا در کنار دیگر درگاه‌ها، به [[درگاه:نمایه]] بیفزایید.

==ملاحظات دیگر==

===چه زمانی یک درگاه تازه بسازیم===
درگاه‌های تازه باید تنها زمانی ساخته شوند که آثار کافی برای نمایه‌کردن وجود داشته باشد. آن‌ها معمولاً نباید پیش از فراهم‌شدن مطالب آینده ساخته شوند، چرا که درگاه‌ها همیشه می‌توانند پس از فراهم‌شدن آن مطالب ساخته شوند. ساختن درگاه‌های تازهٔ بیش‌ازحد و زودهنگام می‌تواند حوزهٔ موضوعی کلی را رقیق کند. وجود درگاه‌های مشابه بسیار که هرکدام تنها چند اثر دارند، مرور و جست‌وجو در فضای درگاه را خسته‌کننده می‌کند و سودمندی پایهٔ یک نمایه را کاهش می‌دهد. برای یک درگاه حداقلی برای شمار آثار وجود ندارد. بااین‌حال، توصیه می‌شود دست‌کم شمار آثار در حد ارقام یک‌رقمی بالا، اگر نه دورقمی، باشد.

ممکن است مواردی استثنایی وجود داشته باشد که در آن‌ها باید درگاهی ساخته شود حتی اگر تنها یک یا دو اثر مرتبط وجود داشته باشد. برای نمونه، اگر نویسندهٔ یک اثر یک ''سازمان'' باشد نه یک ''شخص''، باید برای آن سازمان درگاهی ساخته شود تا نقش صفحهٔ «نویسنده» مرتبط با آن اثر را ایفا کند.

اگر یک درگاه موجود در حال بیش‌ازحد طولانی‌شدن است، می‌توان زیربخش‌هایی از آن را جدا کرد و به‌عنوان پایهٔ یک درگاه تازه استفاده کرد. بااین‌حال، این کار نباید درگاه اصلی را خالی یا تقریباً خالی رها کند. مفهوم «بیش‌ازحد طولانی» و اینکه کدام زیربخش(ها) باید جدا شوند، به قضاوت فردی و صلاحدید ویراستار بستگی دارد.

===اگر نمی‌توانید درگاه را رده‌بندی کنید===
اگر نتوانستید رده‌بندی مناسبی برای درگاه بیابید، پارامتر class را خالی بگذارید. این کار به‌طور خودکار درگاه را در [[:رده:درگاه‌های رده‌بندی‌نشده]] رده‌بندی می‌کند. از اینجا، کاربر دیگری خواهد توانست درگاه را بیابد و فرایند رده‌بندی را کامل کند.

===رده‌بندی (Categorization)===
درگاه‌ها باید به همان شیوهٔ هر اثر دیگری در ویکی‌نبشته رده‌بندی شوند؛ برای اطلاعات بیشتر [[Help:Categorization|راهنما:رده‌بندی]] را ببینید. افزون بر این، {{tl|portal header}} به‌طور خودکار درگاه را در [[:رده:درگاه‌ها]] و یک ردهٔ بر پایهٔ رده، مانند [[:رده:درگاه‌های حقوق]]، رده‌بندی می‌کند. مناسب‌ترین شیوه برای رده‌بندی یک درگاه، قراردادن آن در نزدیک‌ترین ردهٔ معادل است. برای نمونه، [[درگاه:فیزیک]] باید در [[:رده:فیزیک]] رده‌بندی شود. اگر رده‌ای معادل وجود نداشته باشد، ممکن است نزدیک‌ترین ردهٔ والد بالقوه، تا زمان ساخته‌شدن چنین رده‌ای، مناسب باشد.

===زیرصفحه‌ها===
زیرصفحه‌ها باید از الگوی {{tl|portal subpage}} استفاده کنند و به‌طور خودکار در [[:رده:زیرصفحه‌های درگاه]] رده‌بندی می‌شوند (اگر سربرگ معمولی درگاه استفاده شود، آن هم صفحه را به همین شکل رده‌بندی می‌کند). زیرصفحه‌ها می‌توانند به دلایل گوناگونی استفاده شوند، از جمله ساخت صفحات پشتیبان شبیه به پیوست و زیربخش‌های آشکار درگاه اصلی (مانند سال، دوران سلطنت، نشست و مانند آن). همانند ساخت درگاه‌های تازه، زیرصفحه‌ها معمولاً نباید ساخته شوند اگر باعث کاسته‌شدن مطالب از صفحهٔ اصلی درگاه یا رقیق‌شدن مطالب به هر شکلی شود.

===موارد غیر از آثار در درگاه‌ها===
درگاه‌ها بیش از فهرست‌کردن ساده آثار انجام می‌دهند و باید هم برای خوانندگان و هم برای ویراستاران مفید باشند. درگاه‌ها، افزون بر آثار، می‌توانند به هر صفحه یا مطلب دیگری در ویکی‌نبشته پیوند دهند و آن را نمایش دهند. برای نمونه، یک درگاه همچنین می‌تواند شامل این موارد باشد:

* فهرست نویسندگان.
* پیوند به ویکی‌پروژه‌ها.
* پیوند به درگاه‌های مشابه.
* پیوند به پروژه‌های نمونه‌خوانی جاری.
* فهرست کارهایی که باید انجام شوند یا آثاری که نیاز به توجه دارند.
* پیوند به صفحات راهنمای مرتبط.
* پیوند به صفحات فرایند مرتبط.
* آثار، نویسندگان، پروژه‌های برگزیده و مانند آن.
* توضیحات یا شرح‌های کوتاه و مفید.
* تصاویر و دیگر رسانه‌ها، در صورت تناسب.
* هر چیز جالب دیگری که با موضوع تناسب داشته باشد.

===پیوندهای خواهر===
درگاه‌ها می‌توانند مانند هر صفحهٔ دیگری در ویکی‌نبشته، پیوندهای خواهر داشته باشند؛ پیوند به پروژه‌های «خواهر» مانند ویکی‌پدیا، ویکی‌کتاب و مانند آن‌ها. در مورد درگاه‌ها، پیوند به درگاه‌های مشابه در دیگر پروژه‌ها، در صورت وجود، مفید است. برخی از پروژه‌های خواهر از فضاهای نام متفاوتی استفاده می‌کنند و همهٔ آن‌ها درگاه ندارند. ویکی‌پدیا، ویکی‌دانشگاه و ویکی‌خبر از درگاه استفاده می‌کنند. ویکی‌دانشگاه، افزون بر درگاه، فضاهای نام School: و Topic: را نیز دارد که کارکردهایی کمی مشابه انجام می‌دهند (و شاید بهتر باشد به آن‌ها پیوند داده شود). ویکی‌کتاب از فضای نام Subject: برای مرتب‌کردن محتوای خود، به شیوه‌ای مشابه درگاه‌های ویکی‌نبشته، استفاده می‌کند.

افزون بر گذاشتن پیوندی ''از'' درگاه ویکی‌نبشته به صفحات معادل در پروژه‌های خواهر، بهتر است پیوندهایی هم در پروژه‌های خواهر ''به'' آن درگاه در ویکی‌نبشته گذاشته شود. صفحات مجزا، مانند مقاله‌های ویکی‌پدیا، نیز می‌توانند به یک درگاه ویکی‌نبشته پیوند بازگشتی داشته باشند. در مورد ویکی‌پدیا، می‌توان الگوی &lt;nowiki&gt;{{Wikisource index}}&lt;/nowiki&gt; را به بخش پیوندهای بیرونی مقاله (یا بخشی مشابه) افزود. اگر عنوان مقاله با عنوان درگاه یکسان نباشد، قالب الگو چنین است: &lt;nowiki&gt;{{Wikisource index|&lt;/nowiki&gt;''عنوان درگاه، بدون پیشوند «درگاه:»''&lt;nowiki&gt;}}&lt;/nowiki&gt;.

{{smallrefs}}

==همچنین ببینید==
*[[Help:Namespaces|راهنما:فضای نام]]
*[[Wikisource:Portal|ویکی‌نبشته:درگاه]]

[[رده:راهنما]]
[[رده:نگهداری درگاه]]</text>
      <sha1>qkwbis7933pp92i39vbjxuunyscb862</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:National</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94798</id>
    <revision>
      <id>297688</id>
      <timestamp>2026-08-28T13:02:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «{{portal header  | title       = {{{title|{{PAGENAME}}}}}  | class       = I  | subclass1   = {{{subclass1|N}}}  | parent      = {{{parent|}}}  | reviewed    = {{{reviewed|}}}  | notes       = This page links to documents related to the {{{nation|nation}}} of {{{title|{{PAGENAME}}}}}. {{{note|}}}  | forcecat    = n &lt;!-- this template adds its own --&gt;  | wikidata    = {{{wikidata|}}} &lt;!-- for testing purposes --&gt;  | image       = {{{fla...» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297688</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="741" sha1="nrfhohcj5qpr79o3jx4xq23floqyqyj" xml:space="preserve">{{portal header
 | title       = {{{title|{{PAGENAME}}}}}
 | class       = I
 | subclass1   = {{{subclass1|N}}}
 | parent      = {{{parent|}}}
 | reviewed    = {{{reviewed|}}}
 | notes       = This page links to documents related to the {{{nation|nation}}} of {{{title|{{PAGENAME}}}}}. {{{note|}}}
 | forcecat    = n &lt;!-- this template adds its own --&gt;
 | wikidata    = {{{wikidata|}}} &lt;!-- for testing purposes --&gt;
 | image       = {{{flag|Flag of {{{title|{{PAGENAME}}}}}.svg}}}
 | image-alt   = The flag of {{{title|{{PAGENAME}}}}}
 | image-caption = Flag of {{{title|{{PAGENAME}}}}}
}}&lt;includeonly&gt;&lt;!--

# categories
--&gt;[[Category:{{{category|{{{title|{{PAGENAME}}}}}}}}| ]]&lt;!--

--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nrfhohcj5qpr79o3jx4xq23floqyqyj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ویکی‌نبشته:رهنمودهای درگاه</title>
    <ns>4</ns>
    <id>94799</id>
    <revision>
      <id>297690</id>
      <timestamp>2026-08-28T13:44:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>ترجمه هوش مصنوعی</comment>
      <origin>297690</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10265" sha1="aai659th320mv9w8egrarcpiu1upiwf" xml:space="preserve">{{guideline}}

{{process header
 | title     = درگاه
 | section   =
 | previous  = 
 | next      = 
 | shortcut  =
 | wikipedia = ویکی‌پدیا:درگاه
 | meta      = Portal
 | wikinews  = Wikinews:Category Portals &lt;!-- also Portal:Portal --&gt;
 | wikiversity = Wikiversity:Portal
 | wikibooks = Wikibooks:Subject pages
 | notes     = این صفحه کاربرد درگاه‌ها را در ویکی‌نبشته شرح می‌دهد
}}

[[پرونده:Portal.svg|right|تصویری از درگاه‌های ویکی‌مدیا]]

درگاه‌ها نخستین بار در [[w:ویکی‌پدیای لهستانی|ویکی‌پدیای لهستانی]] و [[w:ویکی‌پدیای آلمانی|ویکی‌پدیای آلمانی]] پدید آمدند. در اوایل سال ۲۰۰۵ میلادی، این مفهوم به [[w:ویکی‌پدیای انگلیسی|ویکی‌پدیای انگلیسی]] راه یافت و نخستین ''درگاه‌های ویکی'' (Wikiportals) در آنجا ایجاد شدند. در همان سال، فضای نام ویژه‌ای («درگاه:») برای درگاه‌ها ساخته شد. به نظر می‌رسد نخستین درگاه در ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی، [[:en:Portal:Speeches|Portal:Speeches]]، بوده باشد که در دسامبر ۲۰۰۵ ساخته شد. انتقال نمایه‌ها از فضای نام ویکی‌نبشته به فضای نام درگاه، در ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی، از نوامبر ۲۰۱۰ آغاز شد.

==درگاه ویکی‌نبشته چیست؟==
درگاه‌ها صفحاتی هستند که هدفشان عمل‌کردن به‌عنوان «صفحهٔ اصلی» برای موضوعات یا حوزه‌های خاص است. درگاه‌ها ممکن است با یک یا چند [[ویکی‌نبشته:ویکی‌پروژه|ویکی‌پروژه]] مرتبط باشند؛ اما برخلاف ویکی‌پروژه‌ها، درگاه‌ها هم برای خوانندگان و هم برای ویراستاران ویکی‌نبشته در نظر گرفته شده‌اند. آن‌ها باید اطلاعات ارائه دهند، محتوا را ترویج کنند و مشارکت را تشویق کنند. درگاه‌ها باید نقطهٔ ورود مفیدی به محتوای ویکی‌نبشته برای همهٔ خوانندگان و کاربران باشند.

در اصطلاح کتابداری، درگاه‌ها کارکرد یک نمایهٔ موضوعی را دارند. آن‌ها همچنین برخی ویژگی‌های فهرست‌برگه‌ای (کارت کاتالوگ)، ویترین نمایش، مجموعه‌های ویژه و حتی قفسهٔ کتاب ساده را دارند. در ادامه چند کاربرد متفاوت برای درگاه‌ها آمده است:

* موضوعات (بر پایهٔ [[رده‌بندی کتابخانهٔ کنگره]]). نمونه: [[درگاه:فیزیک]].
* گروه‌هایی از آثار که با یک ویژگی مشترک به هم پیوند خورده‌اند. نمونه: [[درگاه:مجموعهٔ ادارهٔ آرشیو و اسناد ملی]].
* افراد غیرنویسنده. افرادی که خودشان هیچ اثری ننوشته‌اند نیز می‌توانند یک درگاه داشته باشند. نمونه: [[درگاه:جو هوپر]].
** این صفحات ممکن است با در دسترس قرار گرفتن اطلاعات بیشتر، میان فضاهای نام درگاه و نویسنده جابه‌جا شوند.
* نویسندگان سازمانی. نهادهایی که به‌عنوان نویسنده ثبت شده‌اند اما شخص واقعی نیستند. نمونه: [[درگاه:ناسا]].
* ناشران. نمونه: [[درگاه:چارلز اسکریبنرز سانز]].

==چه چیزی در یک درگاه قرار می‌گیرد؟==
درگاه‌ها می‌توانند برای انجام کارکرد خود، محتوای بسیار متنوعی داشته باشند. مطالبی از هر فضای نام دیگر، و نیز مقداری محدود از مطالب پروژه‌های خواهر، می‌توانند در آن‌ها گنجانده شوند تا دیدی کامل از موضوع به کاربران ویکی‌نبشته بدهند.

یکی از نقش‌های اصلی یک درگاه در ویکی‌نبشته، نمایه‌سازی و سازمان‌دهی یک حوزهٔ موضوعی به سود همه، از خوانندگان تازه‌وارد گرفته تا ویراستاران باتجربه، است. درگاه‌ها باید هرآنچه را ویکی‌نبشته دربارهٔ آن موضوع دارد، گرد هم بیاورند.

یک درگاه باید به‌گونه‌ای همهٔ آثار موجود را فهرست کند، و در صورت نیاز نکاتی توضیحی هم به آن بیفزاید. می‌توان از پیوندهای قرمز برای نشان‌دادن آثار موجودنیامده، به‌عنوان راهنمایی برای افزوده‌های آیندهٔ کتابخانه، استفاده کرد.&lt;ref&gt;هرجا از [[ویکی‌نبشته:راهنمای پیوندهای قرمز|پیوندهای قرمز]] استفاده می‌شود، باید پیوندی به یک سند منبع (برای نمونه، نسخه‌ای اسکن‌شده به قالب djvu در بایگانی اینترنت) نیز پس از آن بیاید تا افزودن اثر به ویکی‌نبشته آسان‌تر شود.&lt;/ref&gt; همین موضوع دربارهٔ نویسندگانی که در آن حوزه نوشته‌اند نیز صدق می‌کند؛ صفحه‌های نویسندگان مرتبط را نیز می‌توان پیوند داد و فهرست کرد.

درگاه‌ها چیزی فراتر از یک فهرست ساده‌اند، کاری که با رده‌ها هم به‌سادگی قابل انجام است. درگاه‌ها برای موضوعاتی که در بر می‌گیرند، اطلاعات و زمینهٔ بیشتری نسبت به آنچه یک رده می‌تواند بدهد، فراهم می‌کنند. همچنین می‌توان از آن‌ها برای برجسته‌کردن آثار یا نویسندگان خاص، پیشنهاددادن ایده برای کارهایی که باید انجام شوند، توضیح خط‌مشی یا شیوهٔ ویکی‌نبشته و موارد دیگر استفاده کرد.

درگاه‌ها همچنین این موارد را گرد هم می‌آورند:
#'''رده‌ها:''' شناسایی از پایین به بالای صفحات موجود بر پایهٔ موضوع. هنگام افزودن رده به این بخش، حتماً دو نقطهٔ ابتدایی را بگنجانید؛ درگاه قرار است نشان دهد چه چیزی رده‌بندی شده، نه اینکه خودِ درگاه رده‌بندی شود.
#'''موضوع‌ها:''' ساختار از بالا به پایینی که به ما کمک می‌کند رابطه‌های یادداشت‌شده میان اجزای آن را بشناسیم، و با استفاده از [[ویکی‌نبشته:راهنمای پیوندهای قرمز|پیوندهای قرمز]] به ما نشان می‌دهد چه چیزی هنوز کم است.
#'''پروژه‌ها:''' خبرنامه‌هایی که به ما می‌گویند در یک موضوع چه کاری در حال انجام است، چه کاری باید انجام شود، و کدام کاربران به آن علاقه‌مندند.

==رده‌بندی درگاه‌ها==
:''ببینید [[راهنما:رده‌بندی درگاه]]''

همهٔ درگاه‌های ویکی‌نبشته درون نسخه‌ای بومی‌سازی‌شده از نظام [[رده‌بندی کتابخانهٔ کنگره]] رده‌بندی می‌شوند. هدف این نظام آن است که با استفاده از یک نظام رده‌بندی معتبر و شناخته‌شده، پیمایش در فضای درگاه تا حد امکان ساده باشد.

این رده‌بندی از یک شمارهٔ فراخوانی ۲ تا ۳ حرفی تشکیل شده که به‌عنوان بخشی از {{tl|portal header}} افزوده می‌شود. این کار به‌نوبهٔ خود پیوندها و رده‌های استاندارد را به درگاه می‌افزاید تا ساختاری قابل‌پیمایش و سازمان‌یافته شکل بگیرد.

درگاه رده‌بالا [[درگاه:درگاه‌ها]] است. ۲۳ درگاه در سطح رده در ویکی‌نبشته وجود دارد، بر پایهٔ ۲۱ ردهٔ نظام رده‌بندی کتابخانهٔ کنگره، که مستقیماً از درگاه:درگاه‌ها به آن‌ها پیوند داده شده است. همهٔ درگاه‌های دیگر زیرمجموعهٔ یکی از همین ۲۳ درگاه قرار می‌گیرند. سرانجام، [[درگاه:نمایه]] فهرست همهٔ درگاه‌های ویکی‌نبشته را در بر دارد.

==چگونگی ساخت یک درگاه==
:''ببینید [[راهنما:درگاه‌ها]]''

==جستارهای وابسته==

* [[راهنما:درگاه‌ها]]
* [[راهنما:رده‌بندی درگاه]]
* [[ویکی‌نبشته:بومی‌سازی نظام رده‌بندی درگاه]]
* [[درگاه:درگاه‌ها]]
* [[درگاه:نمایه]]

==یادداشت‌ها==
&lt;references /&gt;

&lt;!-- متن قدیمی‌تر، فعلاً اینجا نگه داشته شده:
این صفحه دربارهٔ [[w:درگاه وب|درگاه]]‌های ویکی‌نبشته و هماهنگی میان آن‌هاست (پیوندهای میان‌ویکی از یک درگاه موضوعی در یک پروژه به درگاه هم‌موضوع در پروژه‌ای دیگر).

توصیه می‌شود از '''{{tl|Meta}}''' برای پیوند از درگاه یک پروژهٔ ویکی‌مدیا به دیگری استفاده شود.
--&gt;

[[رده:نگهداری درگاه]]
[[رده:ساختار ویکی‌نبشته]]</text>
      <sha1>aai659th320mv9w8egrarcpiu1upiwf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297692</id>
      <parentid>297690</parentid>
      <timestamp>2026-08-28T13:53:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297692</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10268" sha1="tl9zqud47tt416upjq099m8wrhihlbd" xml:space="preserve">{{رهنمود}}

{{process header
 | title     = درگاه
 | section   =
 | previous  = 
 | next      = 
 | shortcut  =
 | wikipedia = ویکی‌پدیا:درگاه
 | meta      = Portal
 | wikinews  = Wikinews:Category Portals &lt;!-- also Portal:Portal --&gt;
 | wikiversity = Wikiversity:Portal
 | wikibooks = Wikibooks:Subject pages
 | notes     = این صفحه کاربرد درگاه‌ها را در ویکی‌نبشته شرح می‌دهد
}}

[[پرونده:Portal.svg|right|تصویری از درگاه‌های ویکی‌مدیا]]

درگاه‌ها نخستین بار در [[w:ویکی‌پدیای لهستانی|ویکی‌پدیای لهستانی]] و [[w:ویکی‌پدیای آلمانی|ویکی‌پدیای آلمانی]] پدید آمدند. در اوایل سال ۲۰۰۵ میلادی، این مفهوم به [[w:ویکی‌پدیای انگلیسی|ویکی‌پدیای انگلیسی]] راه یافت و نخستین ''درگاه‌های ویکی'' (Wikiportals) در آنجا ایجاد شدند. در همان سال، فضای نام ویژه‌ای («درگاه:») برای درگاه‌ها ساخته شد. به نظر می‌رسد نخستین درگاه در ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی، [[:en:Portal:Speeches|Portal:Speeches]]، بوده باشد که در دسامبر ۲۰۰۵ ساخته شد. انتقال نمایه‌ها از فضای نام ویکی‌نبشته به فضای نام درگاه، در ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی، از نوامبر ۲۰۱۰ آغاز شد.

==درگاه ویکی‌نبشته چیست؟==
درگاه‌ها صفحاتی هستند که هدفشان عمل‌کردن به‌عنوان «صفحهٔ اصلی» برای موضوعات یا حوزه‌های خاص است. درگاه‌ها ممکن است با یک یا چند [[ویکی‌نبشته:ویکی‌پروژه|ویکی‌پروژه]] مرتبط باشند؛ اما برخلاف ویکی‌پروژه‌ها، درگاه‌ها هم برای خوانندگان و هم برای ویراستاران ویکی‌نبشته در نظر گرفته شده‌اند. آن‌ها باید اطلاعات ارائه دهند، محتوا را ترویج کنند و مشارکت را تشویق کنند. درگاه‌ها باید نقطهٔ ورود مفیدی به محتوای ویکی‌نبشته برای همهٔ خوانندگان و کاربران باشند.

در اصطلاح کتابداری، درگاه‌ها کارکرد یک نمایهٔ موضوعی را دارند. آن‌ها همچنین برخی ویژگی‌های فهرست‌برگه‌ای (کارت کاتالوگ)، ویترین نمایش، مجموعه‌های ویژه و حتی قفسهٔ کتاب ساده را دارند. در ادامه چند کاربرد متفاوت برای درگاه‌ها آمده است:

* موضوعات (بر پایهٔ [[رده‌بندی کتابخانهٔ کنگره]]). نمونه: [[درگاه:فیزیک]].
* گروه‌هایی از آثار که با یک ویژگی مشترک به هم پیوند خورده‌اند. نمونه: [[درگاه:مجموعهٔ ادارهٔ آرشیو و اسناد ملی]].
* افراد غیرنویسنده. افرادی که خودشان هیچ اثری ننوشته‌اند نیز می‌توانند یک درگاه داشته باشند. نمونه: [[درگاه:جو هوپر]].
** این صفحات ممکن است با در دسترس قرار گرفتن اطلاعات بیشتر، میان فضاهای نام درگاه و نویسنده جابه‌جا شوند.
* نویسندگان سازمانی. نهادهایی که به‌عنوان نویسنده ثبت شده‌اند اما شخص واقعی نیستند. نمونه: [[درگاه:ناسا]].
* ناشران. نمونه: [[درگاه:چارلز اسکریبنرز سانز]].

==چه چیزی در یک درگاه قرار می‌گیرد؟==
درگاه‌ها می‌توانند برای انجام کارکرد خود، محتوای بسیار متنوعی داشته باشند. مطالبی از هر فضای نام دیگر، و نیز مقداری محدود از مطالب پروژه‌های خواهر، می‌توانند در آن‌ها گنجانده شوند تا دیدی کامل از موضوع به کاربران ویکی‌نبشته بدهند.

یکی از نقش‌های اصلی یک درگاه در ویکی‌نبشته، نمایه‌سازی و سازمان‌دهی یک حوزهٔ موضوعی به سود همه، از خوانندگان تازه‌وارد گرفته تا ویراستاران باتجربه، است. درگاه‌ها باید هرآنچه را ویکی‌نبشته دربارهٔ آن موضوع دارد، گرد هم بیاورند.

یک درگاه باید به‌گونه‌ای همهٔ آثار موجود را فهرست کند، و در صورت نیاز نکاتی توضیحی هم به آن بیفزاید. می‌توان از پیوندهای قرمز برای نشان‌دادن آثار موجودنیامده، به‌عنوان راهنمایی برای افزوده‌های آیندهٔ کتابخانه، استفاده کرد.&lt;ref&gt;هرجا از [[ویکی‌نبشته:راهنمای پیوندهای قرمز|پیوندهای قرمز]] استفاده می‌شود، باید پیوندی به یک سند منبع (برای نمونه، نسخه‌ای اسکن‌شده به قالب djvu در بایگانی اینترنت) نیز پس از آن بیاید تا افزودن اثر به ویکی‌نبشته آسان‌تر شود.&lt;/ref&gt; همین موضوع دربارهٔ نویسندگانی که در آن حوزه نوشته‌اند نیز صدق می‌کند؛ صفحه‌های نویسندگان مرتبط را نیز می‌توان پیوند داد و فهرست کرد.

درگاه‌ها چیزی فراتر از یک فهرست ساده‌اند، کاری که با رده‌ها هم به‌سادگی قابل انجام است. درگاه‌ها برای موضوعاتی که در بر می‌گیرند، اطلاعات و زمینهٔ بیشتری نسبت به آنچه یک رده می‌تواند بدهد، فراهم می‌کنند. همچنین می‌توان از آن‌ها برای برجسته‌کردن آثار یا نویسندگان خاص، پیشنهاددادن ایده برای کارهایی که باید انجام شوند، توضیح خط‌مشی یا شیوهٔ ویکی‌نبشته و موارد دیگر استفاده کرد.

درگاه‌ها همچنین این موارد را گرد هم می‌آورند:
#'''رده‌ها:''' شناسایی از پایین به بالای صفحات موجود بر پایهٔ موضوع. هنگام افزودن رده به این بخش، حتماً دو نقطهٔ ابتدایی را بگنجانید؛ درگاه قرار است نشان دهد چه چیزی رده‌بندی شده، نه اینکه خودِ درگاه رده‌بندی شود.
#'''موضوع‌ها:''' ساختار از بالا به پایینی که به ما کمک می‌کند رابطه‌های یادداشت‌شده میان اجزای آن را بشناسیم، و با استفاده از [[ویکی‌نبشته:راهنمای پیوندهای قرمز|پیوندهای قرمز]] به ما نشان می‌دهد چه چیزی هنوز کم است.
#'''پروژه‌ها:''' خبرنامه‌هایی که به ما می‌گویند در یک موضوع چه کاری در حال انجام است، چه کاری باید انجام شود، و کدام کاربران به آن علاقه‌مندند.

==رده‌بندی درگاه‌ها==
:''ببینید [[راهنما:رده‌بندی درگاه]]''

همهٔ درگاه‌های ویکی‌نبشته درون نسخه‌ای بومی‌سازی‌شده از نظام [[رده‌بندی کتابخانهٔ کنگره]] رده‌بندی می‌شوند. هدف این نظام آن است که با استفاده از یک نظام رده‌بندی معتبر و شناخته‌شده، پیمایش در فضای درگاه تا حد امکان ساده باشد.

این رده‌بندی از یک شمارهٔ فراخوانی ۲ تا ۳ حرفی تشکیل شده که به‌عنوان بخشی از {{tl|portal header}} افزوده می‌شود. این کار به‌نوبهٔ خود پیوندها و رده‌های استاندارد را به درگاه می‌افزاید تا ساختاری قابل‌پیمایش و سازمان‌یافته شکل بگیرد.

درگاه رده‌بالا [[درگاه:درگاه‌ها]] است. ۲۳ درگاه در سطح رده در ویکی‌نبشته وجود دارد، بر پایهٔ ۲۱ ردهٔ نظام رده‌بندی کتابخانهٔ کنگره، که مستقیماً از درگاه:درگاه‌ها به آن‌ها پیوند داده شده است. همهٔ درگاه‌های دیگر زیرمجموعهٔ یکی از همین ۲۳ درگاه قرار می‌گیرند. سرانجام، [[درگاه:نمایه]] فهرست همهٔ درگاه‌های ویکی‌نبشته را در بر دارد.

==چگونگی ساخت یک درگاه==
:''ببینید [[راهنما:درگاه‌ها]]''

==جستارهای وابسته==

* [[راهنما:درگاه‌ها]]
* [[راهنما:رده‌بندی درگاه]]
* [[ویکی‌نبشته:بومی‌سازی نظام رده‌بندی درگاه]]
* [[درگاه:درگاه‌ها]]
* [[درگاه:نمایه]]

==یادداشت‌ها==
&lt;references /&gt;

&lt;!-- متن قدیمی‌تر، فعلاً اینجا نگه داشته شده:
این صفحه دربارهٔ [[w:درگاه وب|درگاه]]‌های ویکی‌نبشته و هماهنگی میان آن‌هاست (پیوندهای میان‌ویکی از یک درگاه موضوعی در یک پروژه به درگاه هم‌موضوع در پروژه‌ای دیگر).

توصیه می‌شود از '''{{tl|Meta}}''' برای پیوند از درگاه یک پروژهٔ ویکی‌مدیا به دیگری استفاده شود.
--&gt;

[[رده:نگهداری درگاه]]
[[رده:ساختار ویکی‌نبشته]]</text>
      <sha1>tl9zqud47tt416upjq099m8wrhihlbd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297693</id>
      <parentid>297692</parentid>
      <timestamp>2026-08-28T16:21:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297693</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10256" sha1="jy4zz7bo91firbg9g7nmdk860v67ymh" xml:space="preserve">{{رهنمود}}

{{process header
 | title     = درگاه
 | section   =
 | previous  = 
 | next      = 
 | shortcut  =
 | wikipedia = ویکی‌پدیا:درگاه
 | meta      = Portal
 | notes     = این صفحه کاربرد درگاه‌ها را در ویکی‌نبشته شرح می‌دهد
}}

[[پرونده:Portal.svg|right|تصویری از درگاه‌های ویکی‌مدیا]]

درگاه‌ها نخستین بار در [[w:ویکی‌پدیای لهستانی|ویکی‌پدیای لهستانی]] و [[w:ویکی‌پدیای آلمانی|آلمانی]] پدید آمدند. در اوایل سال ۲۰۰۵ میلادی، این مفهوم به [[w:ویکی‌پدیای انگلیسی|ویکی‌پدیای انگلیسی]] راه یافت و نخستین ''درگاه‌های ویکی'' (Wikiportals) در آنجا ایجاد شدند. در همان سال، فضای نام ویژه‌ای («Portal:») برای درگاه‌ها ساخته شد. به نظر می‌رسد نخستین درگاه در ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی، [[:en:Portal:Speeches|Portal:Speeches]]، بوده باشد که در دسامبر ۲۰۰۵ ساخته شد. انتقال نمایه‌ها از فضای نام ویکی‌نبشته به فضای نام درگاه، در ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی، از نوامبر ۲۰۱۰ آغاز شد.

==درگاه ویکی‌نبشته چیست؟==
درگاه‌ها صفحاتی هستند که هدفشان عمل‌کردن به‌عنوان «صفحهٔ اصلی» برای موضوعات یا حوزه‌های خاص است. درگاه‌ها ممکن است با یک یا چند [[Wikisource:WikiProject|ویکی‌پروژه]] مرتبط باشند؛ اما برخلاف ویکی‌پروژه‌ها، درگاه‌ها هم برای خوانندگان و هم برای ویراستاران ویکی‌نبشته در نظر گرفته شده‌اند. آن‌ها باید اطلاعات ارائه دهند، محتوا را ترویج کنند و مشارکت را تشویق کنند. درگاه‌ها باید نقطهٔ ورود مفیدی به محتوای ویکی‌نبشته برای همهٔ خوانندگان و کاربران باشند.

در اصطلاح کتابداری، درگاه‌ها کارکرد یک نمایهٔ موضوعی را دارند. آن‌ها همچنین برخی ویژگی‌های فهرست‌برگه‌ای (کارت کاتالوگ)، ویترین نمایش، مجموعه‌های ویژه و حتی قفسهٔ کتاب ساده را دارند. در ادامه چند کاربرد متفاوت برای درگاه‌ها آمده است:

* موضوعات (بر پایهٔ [[رده‌بندی کتابخانهٔ کنگره]]). نمونه: [[درگاه:فیزیک]].
* گروه‌هایی از آثار که با یک ویژگی مشترک به هم پیوند خورده‌اند. نمونه: [[درگاه:مجموعهٔ ادارهٔ آرشیو و اسناد ملی]].
* افراد غیرنویسنده. افرادی که خودشان هیچ اثری ننوشته‌اند نیز می‌توانند یک درگاه داشته باشند. نمونه: [[:en:Portal:Joe Hooper|درگاه:جو هوپر]].
** این صفحات ممکن است با در دسترس قرار گرفتن اطلاعات بیشتر، میان فضاهای نام درگاه و پدیدآورنده جابه‌جا شوند.
* نویسندگان سازمانی. نهادهایی که به‌عنوان نویسنده ثبت شده‌اند اما شخص واقعی نیستند. نمونه: [[:en:Portal:NASA|درگاه:ناسا]].
* ناشران. نمونه: [[:en:Portal:Charles Scribner's Sons|درگاه:چارلز اسکریبنرز سانز]].

==چه چیزی در یک درگاه قرار می‌گیرد؟==
درگاه‌ها می‌توانند برای انجام کارکرد خود، محتوای بسیار متنوعی داشته باشند. مطالبی از هر فضای نام دیگر، و نیز مقداری محدود از مطالب پروژه‌های خواهر، می‌توانند در آن‌ها گنجانده شوند تا دیدی کامل از موضوع به کاربران ویکی‌نبشته بدهند.

یکی از نقش‌های اصلی یک درگاه در ویکی‌نبشته، نمایه‌سازی و سازمان‌دهی یک حوزهٔ موضوعی به سود همه، از خوانندگان تازه‌وارد گرفته تا ویراستاران باتجربه، است. درگاه‌ها باید هرآنچه را ویکی‌نبشته دربارهٔ آن موضوع دارد، گرد هم بیاورند.

یک درگاه باید به‌گونه‌ای همهٔ آثار موجود را فهرست کند، و در صورت نیاز نکاتی توضیحی هم به آن بیفزاید. می‌توان از پیوندهای قرمز برای نشان‌دادن آثار موجودنیامده، به‌عنوان راهنمایی برای افزوده‌های آیندهٔ کتابخانه، استفاده کرد.&lt;ref&gt;هرجا از [[ویکی‌نبشته:راهنمای پیوندهای قرمز|پیوندهای قرمز]] استفاده می‌شود، باید پیوندی به یک سند منبع (برای نمونه، نسخه‌ای اسکن‌شده به قالب djvu در بایگانی اینترنت) نیز پس از آن بیاید تا افزودن اثر به ویکی‌نبشته آسان‌تر شود.&lt;/ref&gt; همین موضوع دربارهٔ نویسندگانی که در آن حوزه نوشته‌اند نیز صدق می‌کند؛ صفحه‌های نویسندگان مرتبط را نیز می‌توان پیوند داد و فهرست کرد.

درگاه‌ها چیزی فراتر از یک فهرست ساده‌اند، کاری که با رده‌ها هم به‌سادگی قابل انجام است. درگاه‌ها برای موضوعاتی که در بر می‌گیرند، اطلاعات و زمینهٔ بیشتری نسبت به آنچه یک رده می‌تواند بدهد، فراهم می‌کنند. همچنین می‌توان از آن‌ها برای برجسته‌کردن آثار یا نویسندگان خاص، پیشنهاددادن ایده برای کارهایی که باید انجام شوند، توضیح خط‌مشی یا شیوهٔ ویکی‌نبشته و موارد دیگر استفاده کرد.

درگاه‌ها همچنین این موارد را گرد هم می‌آورند:
#'''رده‌ها:''' شناسایی از پایین به بالای صفحات موجود بر پایهٔ موضوع. هنگام افزودن رده به این بخش، حتماً دو نقطهٔ ابتدایی را بگنجانید؛ درگاه قرار است نشان دهد چه چیزی رده‌بندی شده، نه اینکه خودِ درگاه رده‌بندی شود.
#'''موضوع‌ها:''' ساختار از بالا به پایینی که به ما کمک می‌کند رابطه‌های یادداشت‌شده میان اجزای آن را بشناسیم، و با استفاده از [[ویکی‌نبشته:راهنمای پیوندهای قرمز|پیوندهای قرمز]] به ما نشان می‌دهد چه چیزی هنوز کم است.
#'''پروژه‌ها:''' خبرنامه‌هایی که به ما می‌گویند در یک موضوع چه کاری در حال انجام است، چه کاری باید انجام شود، و کدام کاربران به آن علاقه‌مندند.

==رده‌بندی درگاه‌ها==
:''[[راهنما:رده‌بندی درگاه]] را ببینید''

همهٔ درگاه‌های ویکی‌نبشته درون نسخه‌ای بومی‌سازی‌شده از نظام [[رده‌بندی کتابخانهٔ کنگره]] رده‌بندی می‌شوند. هدف این نظام آن است که با استفاده از یک نظام رده‌بندی معتبر و شناخته‌شده، پیمایش در فضای درگاه تا حد امکان ساده باشد.

این رده‌بندی از یک شمارهٔ فراخوانی ۲ تا ۳ حرفی تشکیل شده که به‌عنوان بخشی از {{tl|portal header}} افزوده می‌شود. این کار به‌نوبهٔ خود پیوندها و رده‌های استاندارد را به درگاه می‌افزاید تا ساختاری قابل‌پیمایش و سازمان‌یافته شکل بگیرد.

درگاه رده‌بالا [[درگاه:درگاه‌ها]] است. ۲۳ درگاه در سطح رده در ویکی‌نبشته وجود دارد، بر پایهٔ ۲۱ ردهٔ نظام رده‌بندی کتابخانهٔ کنگره، که مستقیماً از درگاه:درگاه‌ها به آن‌ها پیوند داده شده است. همهٔ درگاه‌های دیگر زیرمجموعهٔ یکی از همین ۲۳ درگاه قرار می‌گیرند. سرانجام، [[درگاه:نمایه]] فهرست همهٔ درگاه‌های ویکی‌نبشته را در بر دارد.

==چگونگی ساخت یک درگاه==
:''[[راهنما:درگاه‌ها]] را ببینید''

== همچنین ببینید==

* [[راهنما:درگاه‌ها]]
* [[Help:Portal classification|راهنما:رده‌بندی درگاه]]
* [[Wikisource:Portal classification system adaptation|ویکی‌نبشته:بومی‌سازی نظام رده‌بندی درگاه]]
* [[درگاه:درگاه‌ها]]
* [[درگاه:نمایه]]

==یادداشت‌ها==
&lt;references /&gt;

&lt;!-- متن قدیمی‌تر، فعلاً اینجا نگه داشته شده:
این صفحه دربارهٔ [[w:درگاه وب|درگاه]]‌های ویکی‌نبشته و هماهنگی میان آن‌هاست (پیوندهای میان‌ویکی از یک درگاه موضوعی در یک پروژه به درگاه هم‌موضوع در پروژه‌ای دیگر).

توصیه می‌شود از '''{{tl|Meta}}''' برای پیوند از درگاه یک پروژهٔ ویکی‌مدیا به دیگری استفاده شود.
--&gt;

[[رده:رهنمودهای ویکی‌نبشته]]
[[رده:ساختار ویکی‌نبشته]]</text>
      <sha1>jy4zz7bo91firbg9g7nmdk860v67ymh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297694</id>
      <parentid>297693</parentid>
      <timestamp>2026-08-28T16:21:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297694</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10204" sha1="0mu9pe1svc9vst93nszsbyd6iqfkgp5" xml:space="preserve">{{رهنمود}}

{{process header
 | title     = درگاه
 | section   =
 | previous  = 
 | next      = 
 | shortcut  =
 | wikipedia = ویکی‌پدیا:درگاه
 | meta      = Portal
 | notes     = این صفحه کاربرد درگاه‌ها را در ویکی‌نبشته شرح می‌دهد
}}

[[پرونده:Portal.svg|right|تصویری از درگاه‌های ویکی‌مدیا]]

درگاه‌ها نخستین بار در [[w:ویکی‌پدیای لهستانی|ویکی‌پدیای لهستانی]] و [[w:ویکی‌پدیای آلمانی|آلمانی]] پدید آمدند. در اوایل سال ۲۰۰۵ میلادی، این مفهوم به [[w:ویکی‌پدیای انگلیسی|ویکی‌پدیای انگلیسی]] راه یافت و نخستین ''درگاه‌های ویکی'' (Wikiportals) در آنجا ایجاد شدند. در همان سال، فضای نام ویژه‌ای («Portal:») برای درگاه‌ها ساخته شد. به نظر می‌رسد نخستین درگاه در ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی، [[:en:Portal:Speeches|Portal:Speeches]]، بوده باشد که در دسامبر ۲۰۰۵ ساخته شد. انتقال نمایه‌ها از فضای نام ویکی‌نبشته به فضای نام درگاه، در ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی، از نوامبر ۲۰۱۰ آغاز شد.

==درگاه ویکی‌نبشته چیست؟==
درگاه‌ها صفحاتی هستند که هدفشان عمل‌کردن به‌عنوان «صفحهٔ اصلی» برای موضوعات یا حوزه‌های خاص است. درگاه‌ها ممکن است با یک یا چند [[Wikisource:WikiProject|ویکی‌پروژه]] مرتبط باشند؛ اما برخلاف ویکی‌پروژه‌ها، درگاه‌ها هم برای خوانندگان و هم برای ویراستاران ویکی‌نبشته در نظر گرفته شده‌اند. آن‌ها باید اطلاعات ارائه دهند، محتوا را ترویج کنند و مشارکت را تشویق کنند. درگاه‌ها باید نقطهٔ ورود مفیدی به محتوای ویکی‌نبشته برای همهٔ خوانندگان و کاربران باشند.

در اصطلاح کتابداری، درگاه‌ها کارکرد یک نمایهٔ موضوعی را دارند. آن‌ها همچنین برخی ویژگی‌های فهرست‌برگه‌ای (کارت کاتالوگ)، ویترین نمایش، مجموعه‌های ویژه و حتی قفسهٔ کتاب ساده را دارند. در ادامه چند کاربرد متفاوت برای درگاه‌ها آمده است:

* موضوعات (بر پایهٔ [[رده‌بندی کتابخانهٔ کنگره]]). نمونه: [[درگاه:فیزیک]].
* گروه‌هایی از آثار که با یک ویژگی مشترک به هم پیوند خورده‌اند. نمونه: [[درگاه:مجموعهٔ ادارهٔ آرشیو و اسناد ملی]].
* افراد غیرنویسنده. افرادی که خودشان هیچ اثری ننوشته‌اند نیز می‌توانند یک درگاه داشته باشند. نمونه: [[:en:Portal:Joe Hooper|درگاه:جو هوپر]].
** این صفحات ممکن است با در دسترس قرار گرفتن اطلاعات بیشتر، میان فضاهای نام درگاه و پدیدآورنده جابه‌جا شوند.
* نویسندگان سازمانی. نهادهایی که به‌عنوان نویسنده ثبت شده‌اند اما شخص واقعی نیستند. نمونه: [[:en:Portal:NASA|درگاه:ناسا]].
* ناشران. نمونه: [[:en:Portal:Charles Scribner's Sons|درگاه:چارلز اسکریبنرز سانز]].

==چه چیزی در یک درگاه قرار می‌گیرد؟==
درگاه‌ها می‌توانند برای انجام کارکرد خود، محتوای بسیار متنوعی داشته باشند. مطالبی از هر فضای نام دیگر، و نیز مقداری محدود از مطالب پروژه‌های خواهر، می‌توانند در آن‌ها گنجانده شوند تا دیدی کامل از موضوع به کاربران ویکی‌نبشته بدهند.

یکی از نقش‌های اصلی یک درگاه در ویکی‌نبشته، نمایه‌سازی و سازمان‌دهی یک حوزهٔ موضوعی به سود همه، از خوانندگان تازه‌وارد گرفته تا ویراستاران باتجربه، است. درگاه‌ها باید هرآنچه را ویکی‌نبشته دربارهٔ آن موضوع دارد، گرد هم بیاورند.

یک درگاه باید به‌گونه‌ای همهٔ آثار موجود را فهرست کند، و در صورت نیاز نکاتی توضیحی هم به آن بیفزاید. می‌توان از پیوندهای قرمز برای نشان‌دادن آثار موجودنیامده، به‌عنوان راهنمایی برای افزوده‌های آیندهٔ کتابخانه، استفاده کرد.&lt;ref&gt;هرجا از [[ویکی‌نبشته:راهنمای پیوندهای قرمز|پیوندهای قرمز]] استفاده می‌شود، باید پیوندی به یک سند منبع (برای نمونه، نسخه‌ای اسکن‌شده به قالب djvu در بایگانی اینترنت) نیز پس از آن بیاید تا افزودن اثر به ویکی‌نبشته آسان‌تر شود.&lt;/ref&gt; همین موضوع دربارهٔ نویسندگانی که در آن حوزه نوشته‌اند نیز صدق می‌کند؛ صفحه‌های نویسندگان مرتبط را نیز می‌توان پیوند داد و فهرست کرد.

درگاه‌ها چیزی فراتر از یک فهرست ساده‌اند، کاری که با رده‌ها هم به‌سادگی قابل انجام است. درگاه‌ها برای موضوعاتی که در بر می‌گیرند، اطلاعات و زمینهٔ بیشتری نسبت به آنچه یک رده می‌تواند بدهد، فراهم می‌کنند. همچنین می‌توان از آن‌ها برای برجسته‌کردن آثار یا نویسندگان خاص، پیشنهاددادن ایده برای کارهایی که باید انجام شوند، توضیح خط‌مشی یا شیوهٔ ویکی‌نبشته و موارد دیگر استفاده کرد.

درگاه‌ها همچنین این موارد را گرد هم می‌آورند:
#'''رده‌ها:''' شناسایی از پایین به بالای صفحات موجود بر پایهٔ موضوع. هنگام افزودن رده به این بخش، حتماً دو نقطهٔ ابتدایی را بگنجانید؛ درگاه قرار است نشان دهد چه چیزی رده‌بندی شده، نه اینکه خودِ درگاه رده‌بندی شود.
#'''موضوع‌ها:''' ساختار از بالا به پایینی که به ما کمک می‌کند رابطه‌های یادداشت‌شده میان اجزای آن را بشناسیم، و با استفاده از [[ویکی‌نبشته:راهنمای پیوندهای قرمز|پیوندهای قرمز]] به ما نشان می‌دهد چه چیزی هنوز کم است.
#'''پروژه‌ها:''' خبرنامه‌هایی که به ما می‌گویند در یک موضوع چه کاری در حال انجام است، چه کاری باید انجام شود، و کدام کاربران به آن علاقه‌مندند.

==رده‌بندی درگاه‌ها==
:''[[راهنما:رده‌بندی درگاه]] را ببینید''

همهٔ درگاه‌های ویکی‌نبشته درون نسخه‌ای بومی‌سازی‌شده از نظام [[رده‌بندی کتابخانهٔ کنگره]] رده‌بندی می‌شوند. هدف این نظام آن است که با استفاده از یک نظام رده‌بندی معتبر و شناخته‌شده، پیمایش در فضای درگاه تا حد امکان ساده باشد.

این رده‌بندی از یک شمارهٔ فراخوانی ۲ تا ۳ حرفی تشکیل شده که به‌عنوان بخشی از {{tl|portal header}} افزوده می‌شود. این کار به‌نوبهٔ خود پیوندها و رده‌های استاندارد را به درگاه می‌افزاید تا ساختاری قابل‌پیمایش و سازمان‌یافته شکل بگیرد.

درگاه رده‌بالا [[درگاه:درگاه‌ها]] است. ۲۳ درگاه در سطح رده در ویکی‌نبشته وجود دارد، بر پایهٔ ۲۱ ردهٔ نظام رده‌بندی کتابخانهٔ کنگره، که مستقیماً از درگاه:درگاه‌ها به آن‌ها پیوند داده شده است. همهٔ درگاه‌های دیگر زیرمجموعهٔ یکی از همین ۲۳ درگاه قرار می‌گیرند. سرانجام، [[درگاه:نمایه]] فهرست همهٔ درگاه‌های ویکی‌نبشته را در بر دارد.

==چگونگی ساخت یک درگاه==
:''[[راهنما:درگاه‌ها]] را ببینید''

== همچنین ببینید==

* [[راهنما:درگاه‌ها]]
* [[Help:Portal classification|راهنما:رده‌بندی درگاه]]
* [[Wikisource:Portal classification system adaptation|ویکی‌نبشته:بومی‌سازی نظام رده‌بندی درگاه]]
* [[درگاه:درگاه‌ها]]
* [[درگاه:نمایه]]

==یادداشت‌ها==
&lt;references /&gt;

&lt;!-- متن قدیمی‌تر، فعلاً اینجا نگه داشته شده:
این صفحه دربارهٔ [[w:درگاه وب|درگاه]]‌های ویکی‌نبشته و هماهنگی میان آن‌هاست (پیوندهای میان‌ویکی از یک درگاه موضوعی در یک پروژه به درگاه هم‌موضوع در پروژه‌ای دیگر).

توصیه می‌شود از '''{{tl|Meta}}''' برای پیوند از درگاه یک پروژهٔ ویکی‌مدیا به دیگری استفاده شود.
--&gt;

[[رده:ساختار ویکی‌نبشته]]</text>
      <sha1>0mu9pe1svc9vst93nszsbyd6iqfkgp5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:رهنمود</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94800</id>
    <revision>
      <id>297691</id>
      <timestamp>2026-08-28T13:45:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «{{ombox | type      = notice | text      = '''This page is a Wikisource [[Wikisource:Policies and guidelines|guideline]].''' It illustrates standards or conduct that are generally accepted by consensus to apply in many cases. Feel free to update the page as needed, but please use the [[{{NAMESPACE}} talk:{{PAGENAME}}|discussion page]] to propose major changes. }}  [[Category:Wikisource guidelines|{{PAGENAME}}]]&lt;noinclude&gt;  ja:Templat...» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297691</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="465" sha1="e43mb376651lg1y6hm0oiumikqrakzt" xml:space="preserve">{{ombox
| type      = notice
| text      = '''This page is a Wikisource [[Wikisource:Policies and guidelines|guideline]].''' It illustrates standards or conduct that are generally accepted by consensus to apply in many cases. Feel free to update the page as needed, but please use the [[{{NAMESPACE}} talk:{{PAGENAME}}|discussion page]] to propose major changes.
}}

[[Category:Wikisource guidelines|{{PAGENAME}}]]&lt;noinclude&gt;

[[ja:Template:Guideline]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>e43mb376651lg1y6hm0oiumikqrakzt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:نمونه‌خوانی/نمونه نمونه‌خوانی</title>
    <ns>12</ns>
    <id>94801</id>
    <revision>
      <id>297695</id>
      <timestamp>2026-08-28T16:33:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>ترجمه هوش مصنوعی</comment>
      <origin>297695</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18304" sha1="2lafzcwd98eth8013ho0788ssnr5ghu" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = نمونهٔ نمونه‌خوانی
 | section  =
 | previous = [[راهنما:نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی]]
 | next     = 
 | shortcut = 
 | notes    = نمونه‌ای از نمونه‌خوانی یک برگه.
}}
[[پرونده:Picturesque New Guinea Preface.jpg|right|thumb|alt=تصویر جایگزین|برگهٔ اصلی.&lt;br /&gt;(برای دیدن نسخهٔ بزرگ‌تر روی تصویر کلیک کنید)]]
این نمونه‌ای از نمونه‌خوانی یک برگهٔ تکی، با استفاده از افزونهٔ ProofreadPage، است. این نمونه، حالت آغازین متن، حالت پایانی متن و یادداشت‌هایی دربارهٔ این فرایند را نشان می‌دهد. این مثال نخستین برگهٔ دیباچهٔ کتاب انگلیسیِ ''[[:en:Picturesque New Guinea|Picturesque New Guinea]]'' است (منبع: [[:en:Page:Picturesque New Guinea.djvu/19|برگهٔ اصلی در ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی]])، که در ژوئیهٔ ۲۰۱۱ بخشی از [[:en:Wikisource:Proofread of the Month|نمونه‌خوانی ماه]] در ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی بود.

در بسیاری از سندهای DjVu و PDF، برای هر برگه یک «لایهٔ متنی» وجود دارد. این همان متنی است که هنگام نمونه‌خوانی، از پیش در پنل ویرایش در سمت چپ صفحه بارگذاری شده است (با تصویر برگه در سمت راست صفحه). لایهٔ متنی توسط برنامه‌ای رایانه‌ای ساخته شده که تلاش می‌کند تصویر برگه را بخواند و حروف و نمادهای درون آن را تشخیص دهد؛ به این کار تشخیص نوری نویسه یا OCR گفته می‌شود. برنامه‌های رایانه‌ای همیشه در انجام این کار خوب عمل نمی‌کنند. شمار خطاها به وضوح تصویر و کیفیت نرم‌افزار بستگی دارد، اما اغلب چیزی هست که باید تصحیح شود.

==متن خام OCR==
این حالت اصلی متنِ این برگه است. اگر برگه در همین حالت ذخیره شود، باید با وضعیت «نمونه‌خوانی‌نشده» (قرمز) ذخیره شود.
{{چپ|
&lt;pre&gt;
P R E F A C E. 
|,WA,^&quot;^.;OR years past, when perusing the account of explorino- 
^^^^ expeditions setting out for some country comparatively 
'V^J iniknown, I always noticed with a pang of disappointment 
^^ :^^J^'^Jil that, however carefully the scientific staff was chosen, it 
was, as a rule, considered sufficient to supply one of the members -with 
a mahogany camera, lens, and chemicals to take pictures, the dealer fui-- 
nishing these articles generally initiating the purchaser for a cou[)le or 
three hours' time into the secrets and tricks of the &quot; dark art,&quot; or when 
funds were too limited to purchase instruments, it was taken for granted 
that enough talent existed among the members to make rough sketches, 
Avhicli would afterwards be &quot; worked up &quot; for the purpose of illustrating 
[)erhaps a very important report. 
Sir Samuel Baker remarks, in the Appendix to one of his &quot;Works, 
tliat a photographer should accompany every exploring expedition. The 
only one I ever heard of being furnished with that connnodity wns 
11. M.S. &quot;Challenger,&quot; on her scientific cruise round the world, but 1 
remember readhig in the &quot; Photographic News &quot; the complaint of a 
gentleman, that so many years luid already passed, and still there was no 
sign of the &quot; Challenger &quot; photographs ever becoming accessible to the 
])ublic. 
llow this is, or why it should be so, is dilUcult to tell, but as yet no 
book of travel, entirely illustrated by artistic views and portraits taken 
&lt;/pre&gt;
}}
==تصحیح‌ها==
انواع گوناگونی از تصحیح‌ها ممکن است لازم باشد هنگام نمونه‌خوانی یک برگه انجام شوند. این بخش، ویرایش‌ها و تصحیح‌های انجام‌شده در این نمونه را برجسته می‌کند و آن‌ها را بر پایهٔ نوع تصحیح دسته‌بندی می‌کند. تصحیح‌ها لازم نیست به ترتیب خاصی انجام شوند.

اگر برگه پس از انجام این تصحیح‌ها ذخیره شود، می‌توان آن را با وضعیت «نمونه‌خوانی‌شده» (زرد) ذخیره کرد. اگر برخی، اما نه همهٔ، تصحیح‌ها انجام شده باشند، باید آن را به‌صورت «نمونه‌خوانی‌نشده» (قرمز) ذخیره کرد. لازم نیست پیش از ارتقا به «نمونه‌خوانی‌شده»، برگه حتماً به‌صورت «نمونه‌خوانی‌نشده» ذخیره شود؛ اگر همهٔ تصحیح‌ها از همان ابتدا انجام شده باشند، می‌توان آن را از همان آغاز «نمونه‌خوانی‌شده» ذخیره کرد.

===نویسه‌های بی‌معنی و خطاهای OCR===
توجه کنید که حرف آغازین F توسط رایانه، در ابتدای چند خط نخست برگه، به‌صورت نویسه‌های بی‌معنی خوانده شده است. این باید پاک‌سازی شود، بدون آنکه واژه‌ها و حروفی که باید آنجا باشند حذف شوند.

چندین خطای OCR در این متن وجود دارد. برخی از آن‌ها فقط حروف اشتباه دارند؛ برای نمونه، «dilUcult» باید به «difficult» و «connnodity» باید به «commodity» تصحیح شود. «Avhicli» به‌ویژه بد است و باید به «Which» تصحیح شود. برخی از خطاها نه‌تنها حروف اشتباه، بلکه نویسه‌های کاملاً دیگری دارند. برای نمونه، به نظر می‌رسد رایانه در تشخیص حرف P مشکل داشته است: «cou[)le»، «[)erhaps» و «])ublic» باید به‌ترتیب به «couple»، «perhaps» و «public» تصحیح شوند. خطاهایی که در آن‌ها عدد به‌جای حرف آمده رایج‌اند اما گاهی یافتنشان دشوار است. «11. M.S.» به‌جای «H.M.S.» نسبتاً آشکار است، اما «1 remember» به‌جای «I remember» را می‌توان به‌آسانی نادیده گرفت.

{| class=wikitable {{ts|mc}} width=&quot;50%&quot;
|+نمونه‌های دیگر
! width=&quot;50%&quot; | پیش از تصحیح
! width=&quot;50%&quot; | پس از تصحیح
|-
| luid
| had
|-
| llow
| How
|-
| readhig
| reading
|-
| tliat
| that
|-
| iniknown
| unknown
|-
| wns
| was
|}

===شکست خط===
در این برگه سه پاراگراف وجود دارد، اما متن در حال حاضر این را نشان نمی‌دهد. بدون تغییر، این متن به‌صورت یک بلوک یکپارچه نمایش داده خواهد شد. با استفاده از تصویر اسکن‌شده به‌عنوان مرجع، باید شکست‌های خط اضافی پس از «important report» و «the ])ublic» افزوده شوند (اسکنو را می‌توان همین حالا یا بعداً در روند کار تصحیح کرد). توجه کنید که، افزون بر استفاده از اسکن برای یافتن پاراگراف‌ها، ''خطوط کوتاه هم نشانه‌ای از پایان یک پاراگراف‌اند.''

متن، همان‌گونه که در حال حاضر است، به‌جای ''شکستن خودکار خط (text wrapping)''، دارای شکست خط دستی است. این همیشه مشکل‌ساز نیست؛ مرورگرهای وب معمولاً وقتی متن این‌گونه شکسته شده، آن را خودشان می‌شکنند. بااین‌حال، گاهی ترجیح داده می‌شود این شکست‌های خط حذف شوند تا متن طبیعی‌تر جریان یابد. یک مشکل که باید اینجا حل شود این است که هرگاه واژه‌ای با یک شکست خط شکسته شده باشد؛ برای نمونه، در انتهای خط ششم، واژهٔ «furnishing» به «fui--» و «nishing» شکسته شده است. نخست، در بخش نخست یک اسکنو وجود دارد؛ «fui--» باید «fur-» باشد. دوم، خودِ شکستگی مشکلی است که به‌طور خودکار حل نخواهد شد. واژه باید دوباره به هم پیوسته و املایش تصحیح شود.

===نشانه‌گذاری===
فاصله‌های پیش از نشانه‌های نگارشی باید حذف شوند. برای نمونه، فاصله‌های میان علامت نقل‌قول و «Photographic News» یا «Challenger» در پاراگراف دوم.

{| class=wikitable {{ts|mc}} width=&quot;50%&quot;
! width=&quot;50%&quot; | پیش از تصحیح
! width=&quot;50%&quot; | پس از تصحیح
|-
| of the &quot; Challenger &quot; photographs
| of the &quot;Challenger&quot; photographs
|-
| in the &quot; Photographic News &quot; the complaint
| in the &quot;Photographic News&quot; the complaint
|}

نرم‌افزار OCR میان حروف و هر نماد دیگری (یا حتی کثیفی یا نشانه‌های تصادفی روی برگه) تمایزی قائل نمی‌شود. این نرم‌افزار می‌تواند در نشانه‌گذاری هم، همانند حروف یا اعداد، خطای OCR ایجاد کند. نمونه‌های این مورد در اینجا شامل یک خط تیرهٔ اضافی است که پیش از «with» در پاراگراف نخست افزوده شده، و نیز ناتوانی در پردازش حرف P به‌عنوان یک حرف.

===تصاویر===
تصاویر (که شامل صفحه‌های عکاسی، تصویرسازی‌ها، متن مذهّب، تزئینات و نمودارها می‌شوند) باید به‌صورت فایل‌های تصویری جداگانه ذخیره شوند. قالب فایل PNG برای تصاویر سادهٔ سیاه‌وسفید (مانند طرح‌های خطی و نمودارها) مناسب است، درحالی‌که قالب JPEG برای تصاویر پیچیده با رنگ‌های زیاد (مانند عکس‌ها) به کار می‌رود؛ در برخی موارد گرافیک برداری (قالب فایل SVG) ممکن است بهتر باشد. بااین‌حال، گنجاندن تصاویر در جای درست خود در اثر، مهم‌ترین چیز برای نمونه‌خوانی است؛ نسخه‌های تازهٔ تصاویر را می‌توان بعداً بارگذاری کرد.

در این مورد، در بالای برگه یک [[w:en:Fleuron (typography)|گل‌بته]] و حرف آغازین [[w:en:Initial|F]] وجود دارد؛ در هر دو مورد، PNG مناسب‌ترین قالب است. این تصاویر با نام‌های [[:File:Picturesque New Guinea - Preface banner.png]] و [[:File:Picturesque New Guinea - Initial F.png]] در [[commons:Category:Picturesque New Guinea|ویکی‌مدیا کامنز]] ذخیره شده‌اند.

گل‌بته را می‌توان با [[راهنما:افزودن تصاویر|کد استاندارد تصاویر]] که در پروژه‌های ویکی‌مدیا استفاده می‌شود، درج کرد: &lt;nowiki&gt;[[File:Picturesque New Guinea - Preface banner.png|center|400px]]&lt;/nowiki&gt;. تصویر، همان‌طور که در نسخهٔ اصلی است، وسط‌چین شده و اندازهٔ تصویر (در اینجا ۴۰۰ پیکسل عرض) را نمونه‌خوان می‌تواند تعیین کند. این کد در بالای برگه قرار می‌گیرد، چون این همان جایی است که تصویر باید بر پایهٔ نسخهٔ اصلی باشد.

حرف آغازین کمی پیچیده‌تر است. ویکی‌نبشته الگوی {{tl|dropinitial}} را دارد که یک حرف آغازین فرورفته (یا «drop cap») بدون تزئین می‌سازد. در این مورد، این‌گونه خواهد بود: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{dropinitial|F}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. این به‌عنوان یک راه‌حل موقت کافی است، اما تصویر باید سرانجام افزوده شود. همین الگو می‌تواند، به‌محض در دسترس بودن تصویر در ویکی‌مدیا کامنز یا فضای نام «پرونده:» خودِ ویکی‌نبشته، تصویر را درج کند. در این مورد، الگو این‌گونه خواهد بود: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{dropinitial|[[File:Picturesque New Guinea - Initial F.png|100px|alt=F]]}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. به کاربرد متن جایگزین، &lt;code&gt;alt=F&lt;/code&gt;، توجه کنید که به نرم‌افزارهایی مانند صفحه‌خوان‌ها اجازه می‌دهد آن حرف را بخوانند (در غیر این صورت، بیشتر نرم‌افزارها نمی‌توانند تصویر را چیزی جز یک تصویر تفسیر کنند).

===قالب‌بندی===
به‌عنوان بخشی از نمونه‌خوانی یک برگه، متن باید به سبکی مشابه اثر اصلی قالب‌بندی شود. در این برگه، قالب‌بندی عنوان باید از متن ساده به متن بزرگ و وسط‌چین تغییر کند.

{| class=wikitable {{ts|mc}} width=&quot;50%&quot;
! width=&quot;50%&quot; | پیش از تصحیح
! width=&quot;50%&quot; | پس از تصحیح
|-
| P R E F A C E. 
| &lt;nowiki&gt;{{c|{{x-larger|PREFACE.}}}}&lt;/nowiki&gt;
|}

این کار از دو الگو استفاده می‌کند. نخستین، {{tl|c}}، نسخهٔ کوتاه‌شدهٔ {{tl|center}} است که عنوان را وسط‌چین می‌کند. الگوی دوم، {{tl|x-larger}}، اندازهٔ عنوان را تنظیم می‌کند؛ اگر این اندازهٔ متن مناسب نباشد، نسخه‌های دیگری از این الگو نیز موجود است. همچنین توجه کنید که در این مورد، فاصله‌های میان حروف حذف شده‌اند؛ این می‌تواند انتخابی شخصی از سوی نمونه‌خوان باشد، اما به نرم‌افزارهایی مانند صفحه‌خوان برای افراد نابینا یا کم‌بینا اجازه می‌دهد واژه را درست بخوانند. الگوی {{tl|sp}} متن را با فاصله، بدون شکستن آن برای صفحه‌خوان‌ها، نمایش می‌دهد. به همین ترتیب، الگوی {{tl|uc}} می‌تواند متن را در نسخهٔ نمایشی با حروف بزرگ نشان دهد، درحالی‌که نسخهٔ متن ساده از حالت تیتر (title case) استفاده می‌کند، برای زمانی که بزرگ‌نویسی در نسخهٔ اصلی صرفاً به دلایل سبکی است.

===ویکی‌پیوندها===
نام نویسندگان و دیگر آثار را می‌توان ویکی‌پیوند داد تا خواننده را به صفحات مربوطه در ویکی‌نبشته ببرد. لازم نیست چنین ویکی‌پیوندی افزوده شود تا یک برگه نمونه‌خوانی‌شده (یا حتی هم‌سنجی‌شده) به شمار آید. این پیوندها را می‌توان همین حالا یا بعداً افزود.

{| class=wikitable {{ts|mc}} width=&quot;50%&quot;
! width=&quot;50%&quot; | پیش از تصحیح
! width=&quot;50%&quot; | پس از تصحیح
|-
| Sir Samuel Baker remarks
| &lt;nowiki&gt;[[Author:Samuel White Baker|Sir Samuel Baker]] remarks&lt;/nowiki&gt;
|}

==متن هم‌سنجی‌شده==
این نسخهٔ نهایی و هم‌سنجی‌شدهٔ متن این برگه است، پس از آنکه همهٔ تصحیح‌ها انجام شده باشند:
{{چپ|
&lt;pre style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;[[File:Picturesque New Guinea - Preface banner.png|center|400px]]


{{c|{{x-larger|PREFACE.}}}}


{{dropinitial|[[File:Picturesque New Guinea - Initial F.png|100px|alt=F]]}}OR years past, when perusing the account of exploring expeditions setting out for some country comparatively unknown, I always noticed with a pang of disappointment that, however carefully the scientific staff was chosen, it was, as a rule, considered sufficient to supply one of the members with a mahogany camera, lens, and chemicals to take pictures, the dealer furnishing these articles generally initiating the purchaser for a couple or three hours' time into the secrets and tricks of the &quot;dark art,&quot; or when funds were too limited to purchase instruments, it was taken for granted that enough talent existed among the members to make rough sketches, which would afterwards be &quot;worked up&quot; for the purpose of illustrating perhaps a very important report.

[[Author:Samuel White Baker|Sir Samuel Baker]] remarks, in the Appendix to one of his Works, that a photographer should accompany every exploring expedition. The only one I ever heard of being furnished with that commodity was [[w:HMS Challenger (1858)|H.M.S. &quot;Challenger,&quot;]] on her scientific cruise round the world, but I remember reading in the &quot;Photographic News&quot; the complaint of a gentleman, that so many years had already passed, and still there was no sign of the &quot;Challenger&quot; photographs ever becoming accessible to the public.

How this is, or why it should be so, is difficult to tell, but as yet no book of travel, entirely illustrated by artistic views and portraits taken&lt;/pre&gt;
}}
شخص دومی باید برگه را بخواند و نسخهٔ نهایی را به‌عنوان درست تأیید کند. این کار را با خواندن دقیق برای یافتن خطاها، مقایسهٔ نسخهٔ نهایی با تصویر برگهٔ اصلی و، اگر همه‌چیز درست بود، ذخیرهٔ دوبارهٔ برگه با وضعیت «هم‌سنجی‌شده» (سبز) انجام می‌دهد.

{{Proofreading help navbox}}

[[رده:راهنما]]
[[رده:صفحات نمونه‌خوانی|*]]</text>
      <sha1>2lafzcwd98eth8013ho0788ssnr5ghu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297696</id>
      <parentid>297695</parentid>
      <timestamp>2026-08-28T17:58:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297696</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18310" sha1="capuv5pl64zrtjjmb7gfol6m88d2hmu" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = نمونهٔ نمونه‌خوانی
 | section  =
 | previous = [[راهنما:نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی]]
 | next     = 
 | shortcut = 
 | notes    = نمونه‌ای از نمونه‌خوانی یک برگه.
}}
[[پرونده:Picturesque New Guinea Preface.jpg|right|thumb|alt=تصویر جایگزین|برگهٔ اصلی.&lt;br /&gt;(برای دیدن نسخهٔ بزرگ‌تر روی تصویر کلیک کنید)]]
این نمونه‌ای از نمونه‌خوانی یک برگهٔ تکی، با استفاده از افزونهٔ ProofreadPage، است. این نمونه، حالت آغازین متن، حالت پایانی متن و یادداشت‌هایی دربارهٔ این فرایند را نشان می‌دهد. این مثال نخستین برگهٔ دیباچهٔ کتاب انگلیسیِ ''[[:en:Picturesque New Guinea|Picturesque New Guinea]]'' است (منبع: [[:en:Page:Picturesque New Guinea.djvu/19|برگهٔ اصلی در ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی]])، که در ژوئیهٔ ۲۰۱۱ بخشی از [[:en:Wikisource:Proofread of the Month|نمونه‌خوانی ماه]] در ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی بود.

در بسیاری از سندهای DjVu و PDF، برای هر برگه یک «لایهٔ متنی» وجود دارد. این همان متنی است که هنگام نمونه‌خوانی، از پیش در پنل ویرایش در سمت چپ صفحه بارگذاری شده است (با تصویر برگه در سمت راست صفحه). لایهٔ متنی توسط برنامه‌ای رایانه‌ای ساخته شده که تلاش می‌کند تصویر برگه را بخواند و حروف و نمادهای درون آن را تشخیص دهد؛ به این کار تشخیص نوری نویسه یا OCR گفته می‌شود. برنامه‌های رایانه‌ای همیشه در انجام این کار خوب عمل نمی‌کنند. شمار خطاها به وضوح تصویر و کیفیت نرم‌افزار بستگی دارد، اما اغلب چیزی هست که باید تصحیح شود.

==متن خام OCR==
این حالت اصلی متنِ این برگه است. اگر برگه در همین حالت ذخیره شود، باید با وضعیت «نمونه‌خوانی‌نشده» (قرمز) ذخیره شود.
{{چپ|
&lt;pre&gt;
P R E F A C E. 
|,WA,^&quot;^.;OR years past, when perusing the account of explorino- 
^^^^ expeditions setting out for some country comparatively 
'V^J iniknown, I always noticed with a pang of disappointment 
^^ :^^J^'^Jil that, however carefully the scientific staff was chosen, it 
was, as a rule, considered sufficient to supply one of the members -with 
a mahogany camera, lens, and chemicals to take pictures, the dealer fui-- 
nishing these articles generally initiating the purchaser for a cou[)le or 
three hours' time into the secrets and tricks of the &quot; dark art,&quot; or when 
funds were too limited to purchase instruments, it was taken for granted 
that enough talent existed among the members to make rough sketches, 
Avhicli would afterwards be &quot; worked up &quot; for the purpose of illustrating 
[)erhaps a very important report. 
Sir Samuel Baker remarks, in the Appendix to one of his &quot;Works, 
tliat a photographer should accompany every exploring expedition. The 
only one I ever heard of being furnished with that connnodity wns 
11. M.S. &quot;Challenger,&quot; on her scientific cruise round the world, but 1 
remember readhig in the &quot; Photographic News &quot; the complaint of a 
gentleman, that so many years luid already passed, and still there was no 
sign of the &quot; Challenger &quot; photographs ever becoming accessible to the 
])ublic. 
llow this is, or why it should be so, is dilUcult to tell, but as yet no 
book of travel, entirely illustrated by artistic views and portraits taken 
&lt;/pre&gt;
}}
==تصحیح‌ها==
انواع گوناگونی از تصحیح‌ها ممکن است لازم باشد هنگام نمونه‌خوانی یک برگه انجام شوند. این بخش، ویرایش‌ها و تصحیح‌های انجام‌شده در این نمونه را برجسته می‌کند و آن‌ها را بر پایهٔ نوع تصحیح دسته‌بندی می‌کند. تصحیح‌ها لازم نیست به ترتیب خاصی انجام شوند.

اگر برگه پس از انجام این تصحیح‌ها ذخیره شود، می‌توان آن را با وضعیت «نمونه‌خوانی‌شده» (زرد) ذخیره کرد. اگر برخی، اما نه همهٔ، تصحیح‌ها انجام شده باشند، باید آن را به‌صورت «نمونه‌خوانی‌نشده» (قرمز) ذخیره کرد. لازم نیست پیش از ارتقا به «نمونه‌خوانی‌شده»، برگه حتماً به‌صورت «نمونه‌خوانی‌نشده» ذخیره شود؛ اگر همهٔ تصحیح‌ها از همان ابتدا انجام شده باشند، می‌توان آن را از همان آغاز «نمونه‌خوانی‌شده» ذخیره کرد.

===نویسه‌های بی‌معنی و خطاهای OCR===
توجه کنید که حرف آغازین F توسط رایانه، در ابتدای چند خط نخست برگه، به‌صورت نویسه‌های بی‌معنی خوانده شده است. این باید پاک‌سازی شود، بدون آنکه واژه‌ها و حروفی که باید آنجا باشند حذف شوند.

چندین خطای OCR در این متن وجود دارد. برخی از آن‌ها فقط حروف اشتباه دارند؛ برای نمونه، «dilUcult» باید به «difficult» و «connnodity» باید به «commodity» تصحیح شود. «Avhicli» به‌ویژه بد است و باید به «Which» تصحیح شود. برخی از خطاها نه‌تنها حروف اشتباه، بلکه نویسه‌های کاملاً دیگری دارند. برای نمونه، به نظر می‌رسد رایانه در تشخیص حرف P مشکل داشته است: «cou[)le»، «[)erhaps» و «])ublic» باید به‌ترتیب به «couple»، «perhaps» و «public» تصحیح شوند. خطاهایی که در آن‌ها عدد به‌جای حرف آمده رایج‌اند اما گاهی یافتنشان دشوار است. «11. M.S.» به‌جای «H.M.S.» نسبتاً آشکار است، اما «1 remember» به‌جای «I remember» را می‌توان به‌آسانی نادیده گرفت.

{| class=wikitable {{ts|mc}} width=&quot;50%&quot;
|+نمونه‌های دیگر
! width=&quot;50%&quot; | پیش از تصحیح
! width=&quot;50%&quot; | پس از تصحیح
|-
| luid
| had
|-
| llow
| How
|-
| readhig
| reading
|-
| tliat
| that
|-
| iniknown
| unknown
|-
| wns
| was
|}

===شکست خط===
در این برگه سه پاراگراف وجود دارد، اما متن در حال حاضر این را نشان نمی‌دهد. بدون تغییر، این متن به‌صورت یک بلوک یکپارچه نمایش داده خواهد شد. با استفاده از تصویر اسکن‌شده به‌عنوان مرجع، باید شکست‌های خط اضافی پس از «important report» و «the ])ublic» افزوده شوند ([[wikt:en:scanno|اسکنو]] را می‌توان همین حالا یا بعداً در روند کار تصحیح کرد). توجه کنید که، افزون بر استفاده از اسکن برای یافتن پاراگراف‌ها، ''خطوط کوتاه هم نشانه‌ای از پایان یک پاراگراف‌اند.''

متن، همان‌گونه که در حال حاضر است، به‌جای ''شکستن خودکار خط (text wrapping)''، دارای شکست خط دستی است. این همیشه مشکل‌ساز نیست؛ مرورگرهای وب معمولاً وقتی متن این‌گونه شکسته شده، آن را خودشان می‌شکنند. بااین‌حال، گاهی ترجیح داده می‌شود این شکست‌های خط حذف شوند تا متن طبیعی‌تر جریان یابد. یک مشکل که باید اینجا حل شود این است که هرگاه واژه‌ای با یک شکست خط شکسته شده باشد؛ برای نمونه، در انتهای خط ششم، واژهٔ «furnishing» به «fui--» و «nishing» شکسته شده است. نخست، در بخش نخست یک اسکنو وجود دارد؛ «fui--» باید «fur-» باشد. دوم، خودِ شکستگی مشکلی است که به‌طور خودکار حل نخواهد شد. واژه باید دوباره به هم پیوسته و املایش تصحیح شود.

===نشانه‌گذاری===
فاصله‌های پیش از نشانه‌های نگارشی باید حذف شوند. برای نمونه، فاصله‌های میان علامت نقل‌قول و «Photographic News» یا «Challenger» در پاراگراف دوم.

{| class=wikitable {{ts|mc}} width=&quot;50%&quot;
! width=&quot;50%&quot; | پیش از تصحیح
! width=&quot;50%&quot; | پس از تصحیح
|-
| of the &quot; Challenger &quot; photographs
| of the &quot;Challenger&quot; photographs
|-
| in the &quot; Photographic News &quot; the complaint
| in the &quot;Photographic News&quot; the complaint
|}

نرم‌افزار OCR میان حروف و هر نماد دیگری (یا حتی کثیفی یا نشانه‌های تصادفی روی برگه) تمایزی قائل نمی‌شود. این نرم‌افزار می‌تواند در نشانه‌گذاری هم، همانند حروف یا اعداد، خطای OCR ایجاد کند. نمونه‌های این مورد در اینجا شامل یک خط تیرهٔ اضافی است که پیش از «with» در پاراگراف نخست افزوده شده، و نیز ناتوانی در پردازش حرف P به‌عنوان یک حرف.

===تصاویر===
تصاویر (که شامل صفحه‌های عکاسی، تصویرسازی‌ها، متن مذهّب، تزئینات و نمودارها می‌شوند) باید به‌صورت فایل‌های تصویری جداگانه ذخیره شوند. قالب فایل PNG برای تصاویر سادهٔ سیاه‌وسفید (مانند طرح‌های خطی و نمودارها) مناسب است، درحالی‌که قالب JPEG برای تصاویر پیچیده با رنگ‌های زیاد (مانند عکس‌ها) به کار می‌رود؛ در برخی موارد گرافیک برداری (قالب فایل SVG) ممکن است بهتر باشد. بااین‌حال، گنجاندن تصاویر در جای درست خود در اثر، مهم‌ترین چیز برای نمونه‌خوانی است؛ نسخه‌های تازهٔ تصاویر را می‌توان بعداً بارگذاری کرد.

در این مورد، در بالای برگه یک [[w:en:Fleuron (typography)|گل‌بته]] و حرف آغازین [[w:en:Initial|F]] وجود دارد؛ در هر دو مورد، PNG مناسب‌ترین قالب است. این تصاویر با نام‌های [[:File:Picturesque New Guinea - Preface banner.png]] و [[:File:Picturesque New Guinea - Initial F.png]] در [[commons:Category:Picturesque New Guinea|ویکی‌انبار]] ذخیره شده‌اند.

گل‌بته را می‌توان با [[راهنما:افزودن تصاویر|کد استاندارد تصاویر]] که در پروژه‌های ویکی‌مدیا استفاده می‌شود، درج کرد: &lt;nowiki&gt;[[File:Picturesque New Guinea - Preface banner.png|center|400px]]&lt;/nowiki&gt;. تصویر، همان‌طور که در نسخهٔ اصلی است، وسط‌چین شده و اندازهٔ تصویر (در اینجا ۴۰۰ پیکسل عرض) را نمونه‌خوان می‌تواند تعیین کند. این کد در بالای برگه قرار می‌گیرد، چون این همان جایی است که تصویر باید بر پایهٔ نسخهٔ اصلی باشد.

حرف آغازین کمی پیچیده‌تر است. ویکی‌نبشته الگوی {{tl|dropinitial}} را دارد که یک حرف آغازین فرورفته (یا «drop cap») بدون تزئین می‌سازد. در این مورد، این‌گونه خواهد بود: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{dropinitial|F}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. این به‌عنوان یک راه‌حل موقت کافی است، اما تصویر باید سرانجام افزوده شود. همین الگو می‌تواند، به‌محض در دسترس بودن تصویر در ویکی‌انبار یا فضای نام «پرونده:» خودِ ویکی‌نبشته، تصویر را درج کند. در این مورد، الگو این‌گونه خواهد بود: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{dropinitial|[[File:Picturesque New Guinea - Initial F.png|100px|alt=F]]}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. به کاربرد متن جایگزین، &lt;code&gt;alt=F&lt;/code&gt;، توجه کنید که به نرم‌افزارهایی مانند صفحه‌خوان‌ها اجازه می‌دهد آن حرف را بخوانند (در غیر این صورت، بیشتر نرم‌افزارها نمی‌توانند تصویر را چیزی جز یک تصویر تفسیر کنند).

===قالب‌بندی===
به‌عنوان بخشی از نمونه‌خوانی یک برگه، متن باید به سبکی مشابه اثر اصلی قالب‌بندی شود. در این برگه، قالب‌بندی عنوان باید از متن ساده به متن بزرگ و وسط‌چین تغییر کند.

{| class=wikitable {{ts|mc}} width=&quot;50%&quot;
! width=&quot;50%&quot; | پیش از تصحیح
! width=&quot;50%&quot; | پس از تصحیح
|-
| P R E F A C E. 
| &lt;nowiki&gt;{{c|{{x-larger|PREFACE.}}}}&lt;/nowiki&gt;
|}

این کار از دو الگو استفاده می‌کند. نخستین، {{tl|c}}، نسخهٔ کوتاه‌شدهٔ {{tl|center}} است که عنوان را وسط‌چین می‌کند. الگوی دوم، {{tl|x-larger}}، اندازهٔ عنوان را تنظیم می‌کند؛ اگر این اندازهٔ متن مناسب نباشد، نسخه‌های دیگری از این الگو نیز موجود است. همچنین توجه کنید که در این مورد، فاصله‌های میان حروف حذف شده‌اند؛ این می‌تواند انتخابی شخصی از سوی نمونه‌خوان باشد، اما به نرم‌افزارهایی مانند صفحه‌خوان برای افراد نابینا یا کم‌بینا اجازه می‌دهد واژه را درست بخوانند. الگوی {{tl|sp}} متن را با فاصله، بدون شکستن آن برای صفحه‌خوان‌ها، نمایش می‌دهد. به همین ترتیب، الگوی {{tl|uc}} می‌تواند متن را در نسخهٔ نمایشی با حروف بزرگ نشان دهد، درحالی‌که نسخهٔ متن ساده از حالت تیتر (title case) استفاده می‌کند، برای زمانی که بزرگ‌نویسی در نسخهٔ اصلی صرفاً به دلایل سبکی است.

===ویکی‌پیوندها===
نام نویسندگان و دیگر آثار را می‌توان ویکی‌پیوند داد تا خواننده را به صفحات مربوطه در ویکی‌نبشته ببرد. لازم نیست چنین ویکی‌پیوندی افزوده شود تا یک برگه نمونه‌خوانی‌شده (یا حتی هم‌سنجی‌شده) به شمار آید. این پیوندها را می‌توان همین حالا یا بعداً افزود.

{| class=wikitable {{ts|mc}} width=&quot;50%&quot;
! width=&quot;50%&quot; | پیش از تصحیح
! width=&quot;50%&quot; | پس از تصحیح
|-
| Sir Samuel Baker remarks
| &lt;nowiki&gt;[[Author:Samuel White Baker|Sir Samuel Baker]] remarks&lt;/nowiki&gt;
|}

==متن هم‌سنجی‌شده==
این نسخهٔ نهایی و هم‌سنجی‌شدهٔ متن این برگه است، پس از آنکه همهٔ تصحیح‌ها انجام شده باشند:
{{چپ|
&lt;pre style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;[[File:Picturesque New Guinea - Preface banner.png|center|400px]]


{{c|{{x-larger|PREFACE.}}}}


{{dropinitial|[[File:Picturesque New Guinea - Initial F.png|100px|alt=F]]}}OR years past, when perusing the account of exploring expeditions setting out for some country comparatively unknown, I always noticed with a pang of disappointment that, however carefully the scientific staff was chosen, it was, as a rule, considered sufficient to supply one of the members with a mahogany camera, lens, and chemicals to take pictures, the dealer furnishing these articles generally initiating the purchaser for a couple or three hours' time into the secrets and tricks of the &quot;dark art,&quot; or when funds were too limited to purchase instruments, it was taken for granted that enough talent existed among the members to make rough sketches, which would afterwards be &quot;worked up&quot; for the purpose of illustrating perhaps a very important report.

[[Author:Samuel White Baker|Sir Samuel Baker]] remarks, in the Appendix to one of his Works, that a photographer should accompany every exploring expedition. The only one I ever heard of being furnished with that commodity was [[w:HMS Challenger (1858)|H.M.S. &quot;Challenger,&quot;]] on her scientific cruise round the world, but I remember reading in the &quot;Photographic News&quot; the complaint of a gentleman, that so many years had already passed, and still there was no sign of the &quot;Challenger&quot; photographs ever becoming accessible to the public.

How this is, or why it should be so, is difficult to tell, but as yet no book of travel, entirely illustrated by artistic views and portraits taken&lt;/pre&gt;
}}
شخص دومی باید برگه را بخواند و نسخهٔ نهایی را به‌عنوان درست تأیید کند. این کار را با خواندن دقیق برای یافتن خطاها، مقایسهٔ نسخهٔ نهایی با تصویر برگهٔ اصلی و، اگر همه‌چیز درست بود، ذخیرهٔ دوبارهٔ برگه با وضعیت «هم‌سنجی‌شده» (سبز) انجام می‌دهد.

{{Proofreading help navbox}}

[[رده:راهنما]]
[[رده:برگ‌های نمونه‌خوانی|*]]</text>
      <sha1>capuv5pl64zrtjjmb7gfol6m88d2hmu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Sidenotes begin</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94802</id>
    <redirect title="الگو:حاشیه-آغاز" />
    <revision>
      <id>297697</id>
      <timestamp>2026-08-28T18:59:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>تغییرمسیر به [[الگو:حاشیه-آغاز]]</comment>
      <origin>297697</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="53" sha1="885uwclnuix7aht4uctfa8eicdgxb2z" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[الگو:حاشیه-آغاز]]</text>
      <sha1>885uwclnuix7aht4uctfa8eicdgxb2z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Sidenotes end</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94803</id>
    <redirect title="الگو:حاشیه-پایان" />
    <revision>
      <id>297698</id>
      <timestamp>2026-08-28T18:59:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>تغییرمسیر به [[الگو:حاشیه-پایان]]</comment>
      <origin>297698</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55" sha1="ffst34gi5e30y3o0spt931to0iby96a" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[الگو:حاشیه-پایان]]</text>
      <sha1>ffst34gi5e30y3o0spt931to0iby96a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Symbol missing</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94804</id>
    <revision>
      <id>297699</id>
      <timestamp>2026-08-28T19:12:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «&lt;includeonly&gt;{{language characters |language = symbol|texttip ={{{texttip|}}}|trackingcat=[[Category:Pages with missing symbol characters{{yesno|{{{unicode|}}}|yes=|blank=|no=&amp;#32;not in Unicode}}]]}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt; {{documentation|Template:Language characters/doc}}&lt;/noinclude&gt;» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297699</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="288" sha1="rc39ljplq07cc52d298fr7wgwx1nqcw" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{language characters |language = symbol|texttip ={{{texttip|}}}|trackingcat=[[Category:Pages with missing symbol characters{{yesno|{{{unicode|}}}|yes=|blank=|no=&amp;#32;not in Unicode}}]]}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{documentation|Template:Language characters/doc}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rc39ljplq07cc52d298fr7wgwx1nqcw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:شماره صفحه‌ها</title>
    <ns>12</ns>
    <id>94805</id>
    <revision>
      <id>297700</id>
      <timestamp>2026-08-28T19:29:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>ترجمه هوش مصنوعی</comment>
      <origin>297700</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17900" sha1="samancefk1vv3tllw0zhu6fjiyuzye1" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = شماره صفحات
 | section  =
 | previous = [[راهنما:فهرست]]
 | next     = 
 | shortcut =
 | notes    = مستندات استفاده از شماره‌گذاری صفحات در ویکی‌نبشته.
}}

==بررسی کلی==
رونوشت‌های ویکی‌نبشته، شماره‌ای را که در بالا یا پایین یک برگه قرار دارد (برای نمونه، در یک اثر چاپی) جایگزین می‌کنند و به این ترتیب نیازی به [[راهنما:شکست صفحه|شکست‌های صفحه]] در متن نمی‌ماند.

شماره صفحات در ویکی‌نبشته از متن اصلی جدا هستند. هنگام [[راهنما:نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی]] برگه‌ها در [[راهنما:فضای نام|فضای نام]] برگه، شماره صفحات باید در سربرگ یا پابرگ رونویسی شوند. آن‌ها سپس در فضای نام برگه، همراه با کل محتوای اسکن برگه، دیده خواهند شد، اما در صفحهٔ اصلی نمایش داده نخواهند شد.

بااین‌حال، شماره صفحات ''باید'' در فیلد pages در [[راهنما:صفحات فهرست|صفحهٔ فهرست]] اثری که رونویسی می‌شود گنجانده شوند. شماره صفحاتی که اینجا استفاده می‌شوند، با استفاده از کد موجود در [[MediaWiki:Gadget-PageNumbers.js]]، ''به‌صورت'' پیوندهایی شناور در سمت چپ متن، در فضای نام اصلی دیده ''خواهند'' شد. این پیوندها هنگام نگه‌داشتن نشانگر ماوس روی آن‌ها، برگهٔ متناظر را برجسته می‌کنند و به اسکن برگهٔ اصلی در فضای نام برگه پیوند می‌دهند. بنابراین، همهٔ شماره صفحاتی که در صفحهٔ فهرست استفاده می‌شوند باید تا حد امکان به شماره‌گذاری اصلی صفحات وفادار باشند.

==شماره صفحات در فضای نام فهرست==
:''ببینید [[:mul:Wikisource:ProofreadPage#The_&amp;lt;pagelist/&amp;gt;_tag|ویکی‌نبشتهٔ چندزبانه]]''

فیلد pages در الگوی صفحهٔ فهرست معمولاً با فرمان [[mw:Help:Extension:ProofreadPage|&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist /&gt;&lt;/nowiki&gt;]] پر می‌شود. Pagelist به‌طور خودکار همهٔ برگه‌های اسکن مرتبط را فهرست می‌کند (با فرض یک فایل DjVu یا PDF). این فرمان می‌تواند فهرستی از پارامترها را در بر بگیرد تا فهرست کاملی از برگه‌ها بسازد که شماره‌گذاری صفحات اثر اصلی را وفادارانه بازتولید کند.

=== تنظیم شماره صفحات ===
ساده‌ترین شیوهٔ استفاده از pagelist، تنظیم یک شماره صفحه است. این کار معمولاً برای تنظیم نخستین برگهٔ شماره‌دارِ متن انجام می‌شود. پارامتر آن &lt;code&gt;''A''=''B''&lt;/code&gt; است، که در آن ''A'' برگهٔ سند اسکن‌شده و ''B'' شماره صفحه‌ای است که باید نمایش داده شود. دنبالهٔ شماره‌ها به‌طور خودکار از شمارهٔ تنظیم‌شده ادامه خواهد یافت.

برای نمونه، اگر برگه‌ای در اثر اسکن‌شده که شمارهٔ صفحهٔ ۱ را دارد، دهمین برگهٔ اسکن باشد، فرمان چنین خواهد بود: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist 10=1 /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. این کار لازم است چون آثار اسکن‌شده به‌ندرت از صفحهٔ شمارهٔ «۱» آغاز می‌شوند. شماره‌گذاری صفحات پس از برگه‌ای که ۱ تنظیم شده، به‌ترتیب ادامه می‌یابد، پس یازدهمین برگهٔ اسکن شمارهٔ ۲ و دوازدهمین برگه شمارهٔ ۳ خواهد گرفت و به همین ترتیب.

لازم نیست صفحات به شماره تنظیم شوند.

نمونه‌ای از یک شمارهٔ صفحهٔ غیرعددی این‌گونه است: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist 7=&quot;عنوان&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، که واژهٔ «عنوان» را برای شمارهٔ صفحهٔ هفتمین برگهٔ اسکن به کار می‌برد.

شماره صفحات غیرعددی که به این شکل گنجانده می‌شوند، باید درون علامت نقل‌قول (&lt;code&gt;&quot; &quot;&lt;/code&gt;) قرار گیرند.

برخی نویسه‌ها را نمی‌توان گنجاند، برای نمونه &lt;code&gt;[&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;]&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;]]&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;{{&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;}}&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;{&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;}&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;(&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;)&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;.&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;'&lt;/code&gt;، و مواردی از این دست، چرا که ممکن است با نشانه‌گذاری ویکی یا با نحو داخلی استفاده‌شده در ساخت شماره صفحاتی که کنار متن تراگنجانده‌شده نمایش داده می‌شوند، اشتباه گرفته شوند.

به‌شدت توصیه می‌شود از رشته‌های غیرعددی طولانی (یا آن‌هایی که فاصله دارند) برای شماره صفحات غیرعددی استفاده نشود، چرا که این کار احتمالاً در برخی چیدمان‌ها با متن اصلی هم‌پوشانی خواهد داشت.

اگر مجموعه‌ای از مقادیر برای '''A'''='''B''' داده می‌شود، تعریف‌ها باید (همراه با موارد زیر) به ترتیب صعودی ارائه شوند. تعریف‌های نامرتب به‌طور قابل‌اعتماد پردازش نمی‌شوند.

===تنظیم بازه===
به‌جای برگه‌های تکی می‌توان از بازه‌های برگه استفاده کرد. پارامتر آن &lt;code&gt;''A''to''B''=''C''&lt;/code&gt; است، که در آن ''A'' آغاز بازه در سند اسکن‌شده، ''B'' پایان بازه و ''C'' شماره صفحهٔ دلخواه است.

برای نمونه، پارامتر &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist 1to9=- /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; نخستین نه برگهٔ فهرست صفحات (متناظر با نخستین نه برگهٔ سند اسکن‌شده) را به‌صورت یک خط تیره («-») نمایش می‌دهد.

===تنظیم سبک===
شماره‌گذاری صفحات را می‌توان به یکی از چند سبک تنظیم کرد. اگر سبکی تنظیم نشود، شماره‌گذاری به‌طور پیش‌فرض به شکل رقمی معمولی (۱، ۲، ۳ و غیره) نمایش داده می‌شود. این کار همراه با روش‌های شماره‌گذاری (یا نام‌گذاری) صفحات که پیش‌تر توضیح داده شد، به کار می‌رود. برای تنظیم یک برگهٔ تکی، از &lt;code&gt;''A''=style&lt;/code&gt; استفاده کنید؛ برای تنظیم بازه‌ای از برگه‌ها، از &lt;code&gt;''A''to''B''=style&lt;/code&gt; استفاده کنید.

برای نمونه، برای اینکه صفحات ۱۰ تا ۲۰ به‌صورت اعداد رومی کوچک نمایش داده شوند (که در برخی آثار برای پیش‌متن رایج است)، کد مورد استفاده &lt;code&gt;10to20=roman&lt;/code&gt; خواهد بود.

{| class=&quot;wikitable&quot; {{table style|float}}
|+ سبک‌های Pagelist
! سبک || اثر
|-
| roman || شماره‌ها را به‌صورت اعداد رومی کوچک نمایش می‌دهد (برای نمونه i، ii، iii و غیره)
|-
| highroman || شماره‌ها را به‌صورت اعداد رومی بزرگ نمایش می‌دهد (برای نمونه I، II، III و غیره)
|-
| empty || شماره صفحات را بدون پیوند نمایش می‌دهد. '''از این سبک استفاده نکنید.''' در عوض، وضعیت برگه را روی &lt;span class=quality0&gt;بدون متن&lt;/span&gt; تنظیم کنید.
|-
| folio || به‌جای هر ''صفحه''، هر ''برگ'' ([[w:en:Recto and verso|فولیو]]) را می‌شمارد. روی برگ «r» برای «recto» و پشت آن «v» برای «verso» نام‌گذاری می‌شود. بنابراین 1to4=folio چنین می‌دهد: 1{{sup|r}} 1{{sup|v}} 2{{sup|r}} 2{{sup|v}}
|-
| folioroman || مانند ''folio''، اما با اعداد رومی کوچک (i{{sup|r}} i{{sup|v}} ii{{sup|r}} ii{{sup|v}})
|-
| foliohighroman || مانند ''folio''، اما با اعداد رومی بزرگ (I{{sup|r}} I{{sup|v}} II{{sup|r}} II{{sup|v}})
|}

===ترکیبی===
چندین پارامتر را می‌توان با گنجاندن پی‌درپی آن‌ها، در فهرست صفحات ترکیب کرد. می‌تواند مفید باشد که هر پارامتر را در خطی جداگانه بیاورید، چرا که فرمان‌ها را روشن‌تر و خواناتر می‌کند:

پارامترها باید به ترتیب صعودی شماره صفحاتی که تعریف می‌شوند ارائه شوند.

;نمونهٔ ۱
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;pagelist 1to9=- 10=1 10to20=roman 21=1 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

;نمونهٔ ۲
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;pagelist
1to9=-
10=1
10to20=roman
21=1
/&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

===صفحات بدون‌شماره===
برگه‌هایی که شمارهٔ چاپی ندارند (نه روی خودِ برگه و نه با استنتاج از دنبالهٔ برگه‌های دیگر) همچنان به شماره یا نمادی در pagelist نیاز دارند؛ یک خط تیره (-) یا خط تیرهٔ بلندتر (–) معمولاً برای نشان‌دادن برگه‌های بدون محتوا استفاده می‌شود. اگر هیچ شماره یا نمادی داده نشود، شماره‌گذاری برگه‌های پیشین به برگه‌های بدون‌شماره ادامه می‌یابد (یا اگر دنبالهٔ پیشین مناسبی در دسترس نباشد، از ۱ آغاز می‌شود).

&lt;!--با خیال راحت می‌توانید به این فهرست بیفزایید.

[[راهنما:پیش‌متن|پیش‌متن]]
--&gt;
=== ابزارها ===

ابزاری برای کمک به وارد کردن pagelist از منابعی مانند بایگانی اینترنت (Internet Archive) و HathiTrust وجود دارد: [[راهنما:Gadget-ImportPagelist]] را ببینید.

==شماره صفحات در فضای نام برگه==

هنگام رونویسی یک برگه در فضای نام برگه، شماره صفحات و جزئیات مشابه باید در سربرگ یا پابرگ رونویسی شوند. شماره صفحاتی که در بالای برگه هستند باید در سربرگ رونویسی شوند؛ شماره صفحاتی که در پایین برگه هستند باید در پابرگ برگه رونویسی شوند. این کار تضمین می‌کند که همهٔ متن رونویسی شده و در فضای نام برگه قابل‌مشاهده است، اما در فضای نام اصلی تراگنجانده نخواهد شد.

شماره صفحات نباید در پنجرهٔ اصلی رونویسی شوند. متن درون پنجرهٔ اصلی ''تراگنجانده خواهد شد'' در فضای نام اصلی، جایی که شماره صفحات نباید در آن ظاهر شوند (به‌جز پیوندهای شناور صفحه که به‌طور خودکار توسط سیستم ساخته می‌شوند).

=== قالب‌بندی ===

می‌توان از فنون و الگوهای استاندارد قالب‌بندی برای قالب‌بندی شماره صفحات استفاده کرد و برخی الگوهای ویژه هم برای آسان‌ترکردن این کار وجود دارند.

اگر شمارهٔ صفحه در سمت چپ برگه باشد، می‌توان آن را همان‌گونه که هست رها کرد. شماره صفحات وسط‌چین را می‌توان با الگوی {{tl|center}} ساخت. شماره صفحاتی که در سمت راست برگه هستند را می‌توان با الگوی {{tl|right}} جای‌گذاری کرد.

برای نمونه:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
ص. ۱
{{center|۳۵۲}}
{{right|iv.}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
ص. ۱
{{center|۳۵۲}}
{{right|iv.}}

در برخی موارد، معمولاً در سربرگ، شماره صفحات با عناصر دیگری مانند عنوان فصل، شمارهٔ فصل، تاریخ و جزئیات دیگر ترکیب می‌شوند. این‌ها اغلب از الگوی یک مورد در سمت چپ، یک مورد در وسط و/یا یک مورد در سمت راست پیروی می‌کنند. این قالب را می‌توان با الگوی {{tl|RunningHeader}} (به‌اختصار {{tl|rh}}) به دست آورد.

کاربرد کلی این الگو چنین است: &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;{{RunningHeader|چپ|وسط|راست}}&lt;/syntaxhighlight&gt;.

برای نمونه:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{RunningHeader|ii.|مقدمه.|}}
{{RunningHeader||آخرین فصل|۲۴۰}}
{{rh|احمدی، م|عنوان مقاله|۱۲۳}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{RunningHeader|ii.|مقدمه.|}}
{{RunningHeader||آخرین فصل|۲۴۰}}
{{rh|احمدی، م|عنوان مقاله|۱۲۳}}

به کاربرد نسخهٔ کوتاه‌شدهٔ الگو در نمونهٔ آخر توجه کنید.

می‌توان جلوه‌های دیگری را نیز ترکیب کرد تا نسخهٔ چاپی تا حد امکان بازسازی شود. برای نمونه، یک سربرگ روان با جلوه‌های متنی افزوده و یک خط افقی کامل را می‌توان این‌گونه ساخت:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{RunningHeader||''{{sp|دیباچه}}''|{{smaller|xiv.}}}}{{rule}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{RunningHeader||''{{sp|دیباچه}}''|{{smaller|xiv.}}}}{{rule}}

سربرگ‌های ۵موردی، مانند آنچه در برخی آثار (به‌ویژه فرهنگ‌های لغت) دیده می‌شود، را نیز می‌توان با {{tl|RunningHeader}} نمایش داد:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{RunningHeader|۵|الف|فرهنگ اصطلاحات|الف|۶}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{RunningHeader|۵|الف|فرهنگ اصطلاحات|الف|۶}}


این نمونهٔ آخر یک قرارداد استنادی خاصِ حقوق بریتانیا را نشان می‌دهد (سال سلطنت ملکه ویکتوریا) و به همان شکل انگلیسی نگه داشته شده، چون معادل فارسی مستقیمی ندارد:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{RunningHeader|2|{{sc|Ch.}} 2.|''Army (Annual) Act'', 1896.||59 {{sc|Vict.}}}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{RunningHeader|2|{{sc|Ch.}} 2.|''Army (Annual) Act'', 1896.||59 {{sc|Vict.}}}}

==شماره صفحات در فضای نام اصلی==
===تراگنجانش===
هنگامی که آثار از فضاهای نام فهرست و برگه [[راهنما:تراگنجانش|تراگنجانده می‌شوند]]، شماره صفحات در فضای نام اصلی نمایش داده می‌شوند. این شماره صفحات به‌صورت پیوندهایی ظاهر می‌شوند که در سمت چپ متن، نزدیک بخشی از متن که با هر برگه مطابقت دارد، شناورند. شماره‌ها یا نمادهای استفاده‌شده برای این پیوندها از pagelist موجود در صفحهٔ فهرست گرفته می‌شوند.

این شماره صفحات کارکردهای اضافی زیر را نیز دارند:
* برجسته‌سازی متن: هنگامی که نشانگر ماوس روی شمارهٔ صفحه نگه داشته شود، متن برگرفته از برگهٔ متناظر برجسته خواهد شد.
* پیوند به منبع: هر شمارهٔ صفحه یک ویکی‌پیوند به برگهٔ متناظر در فضای نام برگه است.
* لنگر: هر شمارهٔ صفحه به‌عنوان یک لنگر پیوند عمل می‌کند، پس می‌توان پیوندهای HTML و ویکی‌پیوندهایی ساخت که به برگه‌های خاصی در متن تراگنجانده‌شده بپرند. برای نمونه، برگهٔ «۱۲» از متن «کتاب من» را می‌توان از طریق &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[کتاب من#12]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; پیوند داد.

===وارد کردن مستقیم===
شماره صفحات نباید مستقیماً درون متنِ فضای نام اصلی وارد شوند، همان‌طور که نباید در متن اصلیِ فضای نام برگه هم گنجانده شوند. اگر شماره صفحات گنجانده شده باشند، باید حذف شوند یا برگه باید با {{tl|numbers}} برچسب بخورد تا به دیگر کاربران هشدار دهد که این شماره‌ها باید حذف شوند.

==نگهداری مرتبط==
[[راهنما:برچسب‌های نگهداری|برچسب‌های نگهداری]] مرتبط عبارت‌اند از:
* {{tl|Numbers}} — برای برگه‌هایی در فضای نام اصلی که شماره صفحات را در متن اصلی خود دارند. برگه‌ها را در [[:رده:متون دارای شماره صفحه]] رده‌بندی می‌کند

{{Proofreading help navbox}}

[[رده:راهنما]]</text>
      <sha1>samancefk1vv3tllw0zhu6fjiyuzye1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297701</id>
      <parentid>297700</parentid>
      <timestamp>2026-08-28T20:44:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297701</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17958" sha1="d8c5hgk19xytvvwnadh50mjl8otf86e" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = شماره صفحات
 | section  =
 | previous = [[راهنما:فهرست]]
 | next     = 
 | shortcut =
 | notes    = مستندات استفاده از شماره‌گذاری صفحات در ویکی‌نبشته.
}}

==بررسی کلی==
رونوشت‌های ویکی‌نبشته، شماره‌ای را که در بالا یا پایین یک برگه قرار دارد (برای نمونه، در یک اثر چاپی) جایگزین می‌کنند و به این ترتیب نیازی به [[راهنما:شکست صفحه|شکست‌های صفحه]] در متن نمی‌ماند.

شماره صفحات در ویکی‌نبشته از متن اصلی جدا هستند. هنگام [[راهنما:نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی]] برگه‌ها در [[راهنما:فضای نام|فضای نام]] برگه، شماره صفحات باید در سرآیند یا پسایند رونویسی شوند. آن‌ها سپس در فضای نام برگه، همراه با کل محتوای اسکن برگه، دیده خواهند شد، اما در صفحهٔ اصلی نمایش داده نخواهند شد.

بااین‌حال، شماره صفحات ''باید'' در فیلد نمایش برگه‌ها (pages) در [[راهنما:صفحات فهرست|صفحهٔ فهرست]] اثری که رونویسی می‌شود گنجانده شوند. شماره صفحاتی که اینجا استفاده می‌شوند، با استفاده از کد موجود در [[MediaWiki:Gadget-PageNumbers.js]]، ''به‌صورت'' پیوندهایی شناور در سمت راست متن، در فضای نام اصلی دیده ''خواهند'' شد. این پیوندها هنگام نگه‌داشتن نشانگر ماوس روی آن‌ها، برگهٔ متناظر را برجسته می‌کنند و به اسکن برگهٔ اصلی در فضای نام برگه پیوند می‌دهند. بنابراین، همهٔ شماره صفحاتی که در صفحهٔ فهرست استفاده می‌شوند باید تا حد امکان به شماره‌گذاری اصلی صفحات وفادار باشند.

==شماره صفحات در فضای نام فهرست==
:''[[:mul:Wikisource:ProofreadPage#The_&amp;lt;pagelist/&amp;gt;_tag|ویکی‌نبشتهٔ چندزبانه]] را ببینید''

فیلد pages در الگوی صفحهٔ فهرست معمولاً با فرمان [[mw:Help:Extension:ProofreadPage|&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist /&gt;&lt;/nowiki&gt;]] پر می‌شود. Pagelist به‌طور خودکار همهٔ برگه‌های اسکن مرتبط را فهرست می‌کند (با فرض یک فایل DjVu یا PDF). این فرمان می‌تواند فهرستی از پارامترها را در بر بگیرد تا فهرست کاملی از برگه‌ها بسازد که شماره‌گذاری صفحات اثر اصلی را وفادارانه بازتولید کند.

=== تنظیم شماره صفحات ===
ساده‌ترین شیوهٔ استفاده از pagelist، تنظیم یک شماره صفحه است. این کار معمولاً برای تنظیم نخستین برگهٔ شماره‌دارِ متن انجام می‌شود. پارامتر آن &lt;code&gt;''A''=''B''&lt;/code&gt; است، که در آن ''A'' برگهٔ سند اسکن‌شده و ''B'' شماره صفحه‌ای است که باید نمایش داده شود. دنبالهٔ شماره‌ها به‌طور خودکار از شمارهٔ تنظیم‌شده ادامه خواهد یافت.

برای نمونه، اگر برگه‌ای در اثر اسکن‌شده که شمارهٔ صفحهٔ ۱ را دارد، دهمین برگهٔ اسکن باشد، فرمان چنین خواهد بود: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist 10=1 /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. این کار لازم است چون آثار اسکن‌شده به‌ندرت از صفحهٔ شمارهٔ «۱» آغاز می‌شوند. شماره‌گذاری صفحات پس از برگه‌ای که ۱ تنظیم شده، به‌ترتیب ادامه می‌یابد، پس یازدهمین برگهٔ اسکن شمارهٔ ۲ و دوازدهمین برگه شمارهٔ ۳ خواهد گرفت و به همین ترتیب.

لازم نیست صفحات به شماره تنظیم شوند.

نمونه‌ای از یک شمارهٔ صفحهٔ غیرعددی این‌گونه است: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist 7=&quot;عنوان&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، که واژهٔ «عنوان» را برای شمارهٔ صفحهٔ هفتمین برگهٔ اسکن به کار می‌برد.

شماره صفحات غیرعددی که به این شکل گنجانده می‌شوند، باید درون علامت نقل‌قول (&lt;code&gt;&quot; &quot;&lt;/code&gt;) قرار گیرند.

برخی نویسه‌ها را نمی‌توان گنجاند، برای نمونه &lt;code&gt;[&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;]&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;]]&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;{{&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;}}&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;{&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;}&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;(&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;)&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;.&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;'&lt;/code&gt;، و مواردی از این دست، چرا که ممکن است با نشانه‌گذاری ویکی یا با نحو داخلی استفاده‌شده در ساخت شماره صفحاتی که کنار متن تراگنجانده‌شده نمایش داده می‌شوند، اشتباه گرفته شوند.

به‌شدت توصیه می‌شود از رشته‌های غیرعددی طولانی (یا آن‌هایی که فاصله دارند) برای شماره صفحات غیرعددی استفاده نشود، چرا که این کار احتمالاً در برخی چیدمان‌ها با متن اصلی هم‌پوشانی خواهد داشت.

اگر مجموعه‌ای از مقادیر برای '''A'''='''B''' داده می‌شود، تعریف‌ها باید (همراه با موارد زیر) به ترتیب صعودی ارائه شوند. تعریف‌های نامرتب به‌طور قابل‌اعتماد پردازش نمی‌شوند.

===تنظیم بازه===
به‌جای برگه‌های تکی می‌توان از بازه‌های برگه استفاده کرد. پارامتر آن &lt;code&gt;''A''to''B''=''C''&lt;/code&gt; است، که در آن ''A'' آغاز بازه در سند اسکن‌شده، ''B'' پایان بازه و ''C'' شماره صفحهٔ دلخواه است.

برای نمونه، پارامتر &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist 1to9=- /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; نخستین نه برگهٔ فهرست صفحات (متناظر با نخستین نه برگهٔ سند اسکن‌شده) را به‌صورت یک خط تیره («-») نمایش می‌دهد.

===تنظیم سبک===
شماره‌گذاری صفحات را می‌توان به یکی از چند سبک تنظیم کرد. اگر سبکی تنظیم نشود، شماره‌گذاری به‌طور پیش‌فرض به شکل رقمی معمولی (۱، ۲، ۳ و غیره) نمایش داده می‌شود. این کار همراه با روش‌های شماره‌گذاری (یا نام‌گذاری) صفحات که پیش‌تر توضیح داده شد، به کار می‌رود. برای تنظیم یک برگهٔ تکی، از &lt;code&gt;''A''=style&lt;/code&gt; استفاده کنید؛ برای تنظیم بازه‌ای از برگه‌ها، از &lt;code&gt;''A''to''B''=style&lt;/code&gt; استفاده کنید.

برای نمونه، برای اینکه صفحات ۱۰ تا ۲۰ به‌صورت اعداد رومی کوچک نمایش داده شوند (که در برخی آثار برای پیش‌متن رایج است)، کد مورد استفاده &lt;code&gt;10to20=roman&lt;/code&gt; خواهد بود.

{| class=&quot;wikitable&quot; {{table style|float}}
|+ سبک‌های Pagelist
! سبک || اثر
|-
| roman || شماره‌ها را به‌صورت اعداد رومی کوچک نمایش می‌دهد (برای نمونه i، ii، iii و غیره)
|-
| highroman || شماره‌ها را به‌صورت اعداد رومی بزرگ نمایش می‌دهد (برای نمونه I، II، III و غیره)
|-
| empty || شماره صفحات را بدون پیوند نمایش می‌دهد. '''از این سبک استفاده نکنید.''' در عوض، وضعیت برگه را روی &lt;span class=quality0&gt;بی‌نوشته&lt;/span&gt; تنظیم کنید.
|-
| folio || به‌جای هر ''صفحه''، هر ''برگ'' ([[w:en:Recto and verso|فولیو]]) را می‌شمارد. روی برگ «r» برای «recto» و پشت آن «v» برای «verso» نام‌گذاری می‌شود. بنابراین 1to4=folio چنین می‌دهد: 1{{sup|r}} 1{{sup|v}} 2{{sup|r}} 2{{sup|v}}
|-
| folioroman || مانند ''folio''، اما با اعداد رومی کوچک (i{{sup|r}} i{{sup|v}} ii{{sup|r}} ii{{sup|v}})
|-
| foliohighroman || مانند ''folio''، اما با اعداد رومی بزرگ (I{{sup|r}} I{{sup|v}} II{{sup|r}} II{{sup|v}})
|}

===ترکیبی===
چندین پارامتر را می‌توان با گنجاندن پی‌درپی آن‌ها، در فهرست صفحات ترکیب کرد. می‌تواند مفید باشد که هر پارامتر را در خطی جداگانه بیاورید، چرا که فرمان‌ها را روشن‌تر و خواناتر می‌کند:

پارامترها باید به ترتیب صعودی شماره صفحاتی که تعریف می‌شوند ارائه شوند.

;نمونهٔ ۱
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;pagelist 1to9=- 10=1 10to20=roman 21=1 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

;نمونهٔ ۲
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;pagelist
1to9=-
10=1
10to20=roman
21=1
/&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

===صفحات بدون‌شماره===
برگه‌هایی که شمارهٔ چاپی ندارند (نه روی خودِ برگه و نه با استنتاج از دنبالهٔ برگه‌های دیگر) همچنان به شماره یا نمادی در pagelist نیاز دارند؛ یک خط تیره (-) یا خط تیرهٔ بلندتر (–) معمولاً برای نشان‌دادن برگه‌های بدون محتوا استفاده می‌شود. اگر هیچ شماره یا نمادی داده نشود، شماره‌گذاری برگه‌های پیشین به برگه‌های بدون‌شماره ادامه می‌یابد (یا اگر دنبالهٔ پیشین مناسبی در دسترس نباشد، از ۱ آغاز می‌شود).

&lt;!--با خیال راحت می‌توانید به این فهرست بیفزایید.

[[راهنما:پیش‌متن|پیش‌متن]]
--&gt;
=== ابزارها ===

ابزاری برای کمک به وارد کردن pagelist از منابعی مانند بایگانی اینترنت (Internet Archive) و HathiTrust وجود دارد: [[راهنما:Gadget-ImportPagelist]] را ببینید.

==شماره صفحات در فضای نام برگه==

هنگام رونویسی یک برگه در فضای نام برگه، شماره صفحات و جزئیات مشابه باید در سرآیند یا پسایند رونویسی شوند. شماره صفحاتی که در بالای برگه هستند باید در سرآیند رونویسی شوند؛ شماره صفحاتی که در پایین برگه هستند باید در پسایند برگه رونویسی شوند. این کار تضمین می‌کند که همهٔ متن رونویسی شده و در فضای نام برگه قابل‌مشاهده است، اما در فضای نام اصلی تراگنجانده نخواهد شد.

شماره صفحات نباید در پنجرهٔ اصلی رونویسی شوند. متن درون پنجرهٔ اصلی ''تراگنجانده خواهد شد'' در فضای نام اصلی، جایی که شماره صفحات نباید در آن ظاهر شوند (به‌جز پیوندهای شناور صفحه که به‌طور خودکار توسط سیستم ساخته می‌شوند).

=== قالب‌بندی ===

می‌توان از فنون و الگوهای استاندارد قالب‌بندی برای قالب‌بندی شماره صفحات استفاده کرد و برخی الگوهای ویژه هم برای آسان‌ترکردن این کار وجود دارند.

اگر شمارهٔ صفحه در سمت چپ برگه باشد، می‌توان آن را همان‌گونه که هست رها کرد. شماره صفحات وسط‌چین را می‌توان با الگوی {{tl|center}} ساخت. شماره صفحاتی که در سمت راست برگه هستند را می‌توان با الگوی {{tl|right}} جای‌گذاری کرد.

برای نمونه:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
ص. ۱
{{center|۳۵۲}}
{{right|iv.}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
ص. ۱
{{center|۳۵۲}}
{{right|iv.}}

در برخی موارد، معمولاً در سرآیند، شماره صفحات با عناصر دیگری مانند عنوان فصل، شمارهٔ فصل، تاریخ و جزئیات دیگر ترکیب می‌شوند. این‌ها اغلب از الگوی یک مورد در سمت چپ، یک مورد در وسط و/یا یک مورد در سمت راست پیروی می‌کنند. این قالب را می‌توان با الگوی {{tl|RunningHeader}} (به‌اختصار {{tl|rh}}) به دست آورد.

کاربرد کلی این الگو چنین است: &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;{{RunningHeader|چپ|وسط|راست}}&lt;/syntaxhighlight&gt;.

برای نمونه:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{RunningHeader|ii.|مقدمه.|}}
{{RunningHeader||آخرین فصل|۲۴۰}}
{{rh|احمدی، م|عنوان مقاله|۱۲۳}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{RunningHeader|ii.|مقدمه.|}}
{{RunningHeader||آخرین فصل|۲۴۰}}
{{rh|احمدی، م|عنوان مقاله|۱۲۳}}

به کاربرد نسخهٔ کوتاه‌شدهٔ الگو در نمونهٔ آخر توجه کنید.

می‌توان جلوه‌های دیگری را نیز ترکیب کرد تا نسخهٔ چاپی تا حد امکان بازسازی شود. برای نمونه، یک سرآیند روان با جلوه‌های متنی افزوده و یک خط افقی کامل را می‌توان این‌گونه ساخت:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{RunningHeader||''{{sp|دیباچه}}''|{{smaller|xiv.}}}}{{rule}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{RunningHeader||''{{sp|دیباچه}}''|{{smaller|xiv.}}}}{{rule}}

سرآیند‌های ۵موردی، مانند آنچه در برخی آثار (به‌ویژه فرهنگ‌های لغت) دیده می‌شود، را نیز می‌توان با {{tl|RunningHeader}} نمایش داد:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{RunningHeader|۵|الف|فرهنگ اصطلاحات|الف|۶}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{RunningHeader|۵|الف|فرهنگ اصطلاحات|الف|۶}}


این نمونهٔ آخر یک قرارداد استنادی خاصِ حقوق بریتانیا را نشان می‌دهد (سال سلطنت ملکه ویکتوریا) و به همان شکل انگلیسی نگه داشته شده، چون معادل فارسی مستقیمی ندارد:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{RunningHeader|2|{{sc|Ch.}} 2.|''Army (Annual) Act'', 1896.||59 {{sc|Vict.}}}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{RunningHeader|2|{{sc|Ch.}} 2.|''Army (Annual) Act'', 1896.||59 {{sc|Vict.}}}}

==شماره صفحات در فضای نام اصلی==
===تراگنجانش===
هنگامی که آثار از فضاهای نام فهرست و برگه [[راهنما:تراگنجانش|تراگنجانده می‌شوند]]، شماره صفحات در فضای نام اصلی نمایش داده می‌شوند. این شماره صفحات به‌صورت پیوندهایی ظاهر می‌شوند که در سمت چپ متن، نزدیک بخشی از متن که با هر برگه مطابقت دارد، شناورند. شماره‌ها یا نمادهای استفاده‌شده برای این پیوندها از pagelist موجود در صفحهٔ فهرست گرفته می‌شوند.

این شماره صفحات کارکردهای اضافی زیر را نیز دارند:
* برجسته‌سازی متن: هنگامی که نشانگر ماوس روی شمارهٔ صفحه نگه داشته شود، متن برگرفته از برگهٔ متناظر برجسته خواهد شد.
* پیوند به منبع: هر شمارهٔ صفحه یک ویکی‌پیوند به برگهٔ متناظر در فضای نام برگه است.
* لنگر: هر شمارهٔ صفحه به‌عنوان یک لنگر پیوند عمل می‌کند، پس می‌توان پیوندهای HTML و ویکی‌پیوندهایی ساخت که به برگه‌های خاصی در متن تراگنجانده‌شده بپرند. برای نمونه، برگهٔ «۱۲» از متن «کتاب من» را می‌توان از طریق &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[کتاب من#12]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; پیوند داد.

===وارد کردن مستقیم===
شماره صفحات نباید مستقیماً درون متنِ فضای نام اصلی وارد شوند، همان‌طور که نباید در متن اصلیِ فضای نام برگه هم گنجانده شوند. اگر شماره صفحات گنجانده شده باشند، باید حذف شوند یا برگه باید با {{tl|numbers}} برچسب بخورد تا به دیگر کاربران هشدار دهد که این شماره‌ها باید حذف شوند.

==نگهداری مرتبط==
[[راهنما:برچسب‌های نگهداری|برچسب‌های نگهداری]] مرتبط عبارت‌اند از:
* {{tl|Numbers}} — برای برگه‌هایی در فضای نام اصلی که شماره صفحات را در متن اصلی خود دارند. برگه‌ها را در [[:رده:متون دارای شماره صفحه]] رده‌بندی می‌کند

{{Proofreading help navbox}}

[[رده:راهنما]]</text>
      <sha1>d8c5hgk19xytvvwnadh50mjl8otf86e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297708</id>
      <parentid>297701</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T01:35:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297708</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18134" sha1="7353qlaj7qo0sx81o2xj8oli5l6zlf2" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = شماره صفحات
 | section  =
 | previous = [[راهنما:فهرست]]
 | next     = 
 | shortcut =
 | notes    = مستندات استفاده از شماره‌گذاری صفحات در ویکی‌نبشته.
}}

==بررسی کلی==
رونوشت‌های ویکی‌نبشته، شماره‌ای را که در بالا یا پایین یک برگه قرار دارد (برای نمونه، در یک اثر چاپی) جایگزین می‌کنند و به این ترتیب نیازی به [[راهنما:شکست صفحه|شکست‌های صفحه]] در متن نمی‌ماند.

شماره صفحات در ویکی‌نبشته از متن اصلی جدا هستند. هنگام [[راهنما:نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی]] برگه‌ها در [[راهنما:فضای نام|فضای نام]] برگه، شماره صفحات باید در سرآیند یا پسایند رونویسی شوند. آن‌ها سپس در فضای نام برگه، همراه با کل محتوای اسکن برگه، دیده خواهند شد، اما در صفحهٔ اصلی نمایش داده نخواهند شد.

بااین‌حال، شماره صفحات ''باید'' در فیلد نمایش برگه‌ها (pages) در [[راهنما:صفحات فهرست|صفحهٔ فهرست]] اثری که رونویسی می‌شود گنجانده شوند. شماره صفحاتی که اینجا استفاده می‌شوند، با استفاده از کد موجود در [[MediaWiki:Gadget-PageNumbers.js]]، ''به‌صورت'' پیوندهایی شناور در سمت راست متن، در فضای نام اصلی دیده ''خواهند'' شد. این پیوندها هنگام نگه‌داشتن نشانگر ماوس روی آن‌ها، برگهٔ متناظر را برجسته می‌کنند و به اسکن برگهٔ اصلی در فضای نام برگه پیوند می‌دهند. بنابراین، همهٔ شماره صفحاتی که در صفحهٔ فهرست استفاده می‌شوند باید تا حد امکان به شماره‌گذاری اصلی صفحات وفادار باشند.

==شماره صفحات در فضای نام فهرست==
:''[[:mul:Wikisource:ProofreadPage#The_&amp;lt;pagelist/&amp;gt;_tag|ویکی‌نبشتهٔ چندزبانه]] را ببینید''

فیلد pages در الگوی صفحهٔ فهرست معمولاً با فرمان [[mw:Help:Extension:ProofreadPage|&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist /&gt;&lt;/nowiki&gt;]] پر می‌شود. Pagelist به‌طور خودکار همهٔ برگه‌های اسکن مرتبط را فهرست می‌کند (با فرض یک فایل DjVu یا PDF). این فرمان می‌تواند فهرستی از پارامترها را در بر بگیرد تا فهرست کاملی از برگه‌ها بسازد که شماره‌گذاری صفحات اثر اصلی را وفادارانه بازتولید کند.

=== تنظیم شماره صفحات ===
ساده‌ترین شیوهٔ استفاده از pagelist، تنظیم یک شماره صفحه است. این کار معمولاً برای تنظیم نخستین برگهٔ شماره‌دارِ متن انجام می‌شود. پارامتر آن &lt;code&gt;''A''=''B''&lt;/code&gt; است، که در آن ''A'' برگهٔ سند اسکن‌شده و ''B'' شماره صفحه‌ای است که باید نمایش داده شود. دنبالهٔ شماره‌ها به‌طور خودکار از شمارهٔ تنظیم‌شده ادامه خواهد یافت.

برای نمونه، اگر برگه‌ای در اثر اسکن‌شده که شمارهٔ صفحهٔ ۱ را دارد، دهمین برگهٔ اسکن باشد، فرمان چنین خواهد بود: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist 10=1 /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. این کار لازم است چون آثار اسکن‌شده به‌ندرت از صفحهٔ شمارهٔ «۱» آغاز می‌شوند. شماره‌گذاری صفحات پس از برگه‌ای که ۱ تنظیم شده، به‌ترتیب ادامه می‌یابد، پس یازدهمین برگهٔ اسکن شمارهٔ ۲ و دوازدهمین برگه شمارهٔ ۳ خواهد گرفت و به همین ترتیب.

لازم نیست صفحات به شماره تنظیم شوند.

نمونه‌ای از یک شمارهٔ صفحهٔ غیرعددی این‌گونه است: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist 7=&quot;عنوان&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، که واژهٔ «عنوان» را برای شمارهٔ صفحهٔ هفتمین برگهٔ اسکن به کار می‌برد.

شماره صفحات غیرعددی که به این شکل گنجانده می‌شوند، باید درون علامت نقل‌قول (&lt;code&gt;&quot; &quot;&lt;/code&gt;) قرار گیرند.

برخی نویسه‌ها را نمی‌توان گنجاند، برای نمونه &lt;code&gt;[&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;]&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;]]&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;{{&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;}}&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;{&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;}&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;(&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;)&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;.&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;'&lt;/code&gt;، و مواردی از این دست، چرا که ممکن است با نشانه‌گذاری ویکی یا با نحو داخلی استفاده‌شده در ساخت شماره صفحاتی که کنار متن تراگنجانده‌شده نمایش داده می‌شوند، اشتباه گرفته شوند.

به‌شدت توصیه می‌شود از رشته‌های غیرعددی طولانی (یا آن‌هایی که فاصله دارند) برای شماره صفحات غیرعددی استفاده نشود، چرا که این کار احتمالاً در برخی چیدمان‌ها با متن اصلی هم‌پوشانی خواهد داشت.

اگر مجموعه‌ای از مقادیر برای '''A'''='''B''' داده می‌شود، تعریف‌ها باید (همراه با موارد زیر) به ترتیب صعودی ارائه شوند. تعریف‌های نامرتب به‌طور قابل‌اعتماد پردازش نمی‌شوند.

===تنظیم بازه===
به‌جای برگه‌های تکی می‌توان از بازه‌های برگه استفاده کرد. پارامتر آن &lt;code&gt;''A''to''B''=''C''&lt;/code&gt; است، که در آن ''A'' آغاز بازه در سند اسکن‌شده، ''B'' پایان بازه و ''C'' شماره صفحهٔ دلخواه است.

برای نمونه، پارامتر &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist 1to9=- /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; نخستین نه برگهٔ فهرست صفحات (متناظر با نخستین نه برگهٔ سند اسکن‌شده) را به‌صورت یک خط تیره («-») نمایش می‌دهد.

===تنظیم سبک===
شماره‌گذاری صفحات را می‌توان به یکی از چند سبک تنظیم کرد. اگر سبکی تنظیم نشود، شماره‌گذاری به‌طور پیش‌فرض به شکل رقمی معمولی (۱، ۲، ۳ و غیره) نمایش داده می‌شود. این کار همراه با روش‌های شماره‌گذاری (یا نام‌گذاری) صفحات که پیش‌تر توضیح داده شد، به کار می‌رود. برای تنظیم یک برگهٔ تکی، از &lt;code&gt;''A''=style&lt;/code&gt; استفاده کنید؛ برای تنظیم بازه‌ای از برگه‌ها، از &lt;code&gt;''A''to''B''=style&lt;/code&gt; استفاده کنید.

برای نمونه، برای اینکه صفحات ۱۰ تا ۲۰ به‌صورت اعداد رومی کوچک نمایش داده شوند (که در برخی آثار برای پیش‌متن رایج است)، کد مورد استفاده &lt;code&gt;10to20=roman&lt;/code&gt; خواهد بود.

{| class=&quot;wikitable&quot; {{table style|float}}
|+ سبک‌های Pagelist
! سبک || اثر
|-
| roman || شماره‌ها را به‌صورت اعداد رومی کوچک نمایش می‌دهد (برای نمونه i، ii، iii و غیره)
|-
| highroman || شماره‌ها را به‌صورت اعداد رومی بزرگ نمایش می‌دهد (برای نمونه I، II، III و غیره)
|-
| empty || شماره صفحات را بدون پیوند نمایش می‌دهد. '''از این سبک استفاده نکنید.''' در عوض، وضعیت برگه را روی &lt;span class=quality0&gt;بی‌نوشته&lt;/span&gt; تنظیم کنید.
|-
| folio || به‌جای هر ''صفحه''، هر ''برگ'' ([[w:en:Recto and verso|فولیو]]) را می‌شمارد. روی برگ «r» برای «recto» و پشت آن «v» برای «verso» نام‌گذاری می‌شود. بنابراین 1to4=folio چنین می‌دهد: 1{{sup|r}} 1{{sup|v}} 2{{sup|r}} 2{{sup|v}}
|-
| folioroman || مانند ''folio''، اما با اعداد رومی کوچک (i{{sup|r}} i{{sup|v}} ii{{sup|r}} ii{{sup|v}})
|-
| foliohighroman || مانند ''folio''، اما با اعداد رومی بزرگ (I{{sup|r}} I{{sup|v}} II{{sup|r}} II{{sup|v}})
|}

===ترکیبی===
چندین پارامتر را می‌توان با گنجاندن پی‌درپی آن‌ها، در فهرست صفحات ترکیب کرد. می‌تواند مفید باشد که هر پارامتر را در خطی جداگانه بیاورید، چرا که فرمان‌ها را روشن‌تر و خواناتر می‌کند:

پارامترها باید به ترتیب صعودی شماره صفحاتی که تعریف می‌شوند ارائه شوند.

;نمونهٔ ۱
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;pagelist 1to9=- 10=1 10to20=roman 21=1 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

;نمونهٔ ۲
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;&lt;pagelist
1to9=-
10=1
10to20=roman
21=1
/&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

===صفحات بدون‌شماره===
برگه‌هایی که شمارهٔ چاپی ندارند (نه روی خودِ برگه و نه با استنتاج از دنبالهٔ برگه‌های دیگر) همچنان به شماره یا نمادی در pagelist نیاز دارند؛ یک خط تیره (-) یا خط تیرهٔ بلندتر (–) معمولاً برای نشان‌دادن برگه‌های بدون محتوا استفاده می‌شود. اگر هیچ شماره یا نمادی داده نشود، شماره‌گذاری برگه‌های پیشین به برگه‌های بدون‌شماره ادامه می‌یابد (یا اگر دنبالهٔ پیشین مناسبی در دسترس نباشد، از ۱ آغاز می‌شود).

&lt;!--با خیال راحت می‌توانید به این فهرست بیفزایید.

[[راهنما:پیش‌متن|پیش‌متن]]
--&gt;
=== ابزارها ===

ابزاری برای کمک به وارد کردن pagelist از منابعی مانند بایگانی اینترنت (Internet Archive) و HathiTrust وجود دارد: [[راهنما:Gadget-ImportPagelist]] را ببینید.

==شماره صفحات در فضای نام برگه==

هنگام رونویسی یک برگه در فضای نام برگه، شماره صفحات و جزئیات مشابه باید در سرآیند یا پسایند رونویسی شوند. شماره صفحاتی که در بالای برگه هستند باید در سرآیند رونویسی شوند؛ شماره صفحاتی که در پایین برگه هستند باید در پسایند برگه رونویسی شوند. این کار تضمین می‌کند که همهٔ متن رونویسی شده و در فضای نام برگه قابل‌مشاهده است، اما در فضای نام اصلی تراگنجانده نخواهد شد.

شماره صفحات نباید در پنجرهٔ اصلی رونویسی شوند. متن درون پنجرهٔ اصلی ''تراگنجانده خواهد شد'' در فضای نام اصلی، جایی که شماره صفحات نباید در آن ظاهر شوند (به‌جز پیوندهای شناور صفحه که به‌طور خودکار توسط سیستم ساخته می‌شوند).

=== قالب‌بندی ===

می‌توان از فنون و الگوهای استاندارد قالب‌بندی برای قالب‌بندی شماره صفحات استفاده کرد و برخی الگوهای ویژه هم برای آسان‌ترکردن این کار وجود دارند.

اگر شمارهٔ صفحه در سمت چپ برگه باشد، می‌توان آن را همان‌گونه که هست رها کرد. شماره صفحات وسط‌چین را می‌توان با الگوی {{tl|center}} ساخت. شماره صفحاتی که در سمت راست برگه هستند را می‌توان با الگوی {{tl|right}} جای‌گذاری کرد.

برای نمونه:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
ص. ۱
{{center|۳۵۲}}
{{right|iv.}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
ص. ۱
{{center|۳۵۲}}
{{right|iv.}}

در برخی موارد، معمولاً در سرآیند، شماره صفحات با عناصر دیگری مانند عنوان فصل، شمارهٔ فصل، تاریخ و جزئیات دیگر ترکیب می‌شوند. این‌ها اغلب از الگوی یک مورد در سمت چپ، یک مورد در وسط و/یا یک مورد در سمت راست پیروی می‌کنند. این قالب را می‌توان با الگوی {{tl|سرصفحه‌مستمر}} (به‌اختصار {{tl|سصم}}) به دست آورد.

کاربرد کلی این الگو چنین است: &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;{{سرصفحه‌مستمر|راست|وسط|چپ}}&lt;/syntaxhighlight&gt;.

برای نمونه:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{سرصفحه‌مستمر|ii.|مقدمه.|}}
{{سرصفحه‌مستمر||آخرین فصل|۲۴۰}}
{{سصم|اسمیت، جی|عنوان مقاله|۱۲۳}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{سرصفحه‌مستمر|ii.|مقدمه.|}}
{{سرصفحه‌مستمر||آخرین فصل|۲۴۰}}
{{سصم|اسمیت، جی|عنوان مقاله|۱۲۳}}

به کاربرد نسخهٔ کوتاه‌شدهٔ الگو در نمونهٔ آخر توجه کنید.

می‌توان جلوه‌های دیگری را نیز ترکیب کرد تا نسخهٔ چاپی تا حد امکان بازسازی شود. برای نمونه، یک سرآیند روان با جلوه‌های متنی افزوده و یک خط افقی کامل را می‌توان این‌گونه ساخت:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{سرصفحه‌مستمر||''{{sp|دیباچه}}''|{{smaller|xiv.}}}}{{rule}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{سرصفحه‌مستمر||''{{sp|دیباچه}}''|{{smaller|xiv.}}}}{{rule}}

سرآیند‌های ۵موردی، مانند آنچه در برخی آثار (به‌ویژه فرهنگ‌های لغت) دیده می‌شود، را نیز می‌توان با {{tl|سرصفحه‌مستمر}} نمایش داد:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{سرصفحه‌مستمر|۵|الف|فرهنگ اصطلاحات|الف|۶}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{سرصفحه‌مستمر|۵|الف|فرهنگ اصطلاحات|الف|۶}}


این نمونهٔ آخر یک قرارداد استنادی خاصِ حقوق بریتانیا را نشان می‌دهد (سال سلطنت ملکه ویکتوریا) و به همان شکل انگلیسی نگه داشته شده، چون معادل فارسی مستقیمی ندارد:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{سرصفحه‌مستمر|2|{{sc|Ch.}} 2.|''Army (Annual) Act'', 1896.||59 {{sc|Vict.}}}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
{{سرصفحه‌مستمر|2|{{sc|Ch.}} 2.|''Army (Annual) Act'', 1896.||59 {{sc|Vict.}}}}

==شماره صفحات در فضای نام اصلی==
===تراگنجانش===
هنگامی که آثار از فضاهای نام فهرست و برگه [[راهنما:تراگنجانش|تراگنجانده می‌شوند]]، شماره صفحات در فضای نام اصلی نمایش داده می‌شوند. این شماره صفحات به‌صورت پیوندهایی ظاهر می‌شوند که در سمت راست متن، نزدیک بخشی از متن که با هر برگه مطابقت دارد، شناورند. شماره‌ها یا نمادهای استفاده‌شده برای این پیوندها از pagelist موجود در صفحهٔ فهرست گرفته می‌شوند.

این شماره صفحات کارکردهای اضافی زیر را نیز دارند:
* برجسته‌سازی متن: هنگامی که نشانگر ماوس روی شمارهٔ صفحه نگه داشته شود، متن برگرفته از برگهٔ متناظر برجسته خواهد شد.
* پیوند به منبع: هر شمارهٔ صفحه یک ویکی‌پیوند به برگهٔ متناظر در فضای نام برگه است.
* لنگر: هر شمارهٔ صفحه به‌عنوان یک لنگر پیوند عمل می‌کند، پس می‌توان پیوندهای HTML و ویکی‌پیوندهایی ساخت که به برگه‌های خاصی در متن تراگنجانده‌شده بپرند. برای نمونه، برگهٔ «۱۲» از متن «کتاب من» را می‌توان از طریق &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[کتاب من#۱۲]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; پیوند داد.

===وارد کردن مستقیم===
شماره صفحات نباید مستقیماً درون متنِ فضای نام اصلی وارد شوند، همان‌طور که نباید در بدنه متن فضای نام برگه هم گنجانده شوند. اگر شماره صفحات گنجانده شده باشند، باید حذف شوند یا برگه باید با {{tl|numbers}} برچسب بخورد تا به دیگر کاربران هشدار دهد که این شماره‌ها باید حذف شوند.

==نگهداری مرتبط==
[[راهنما:برچسب‌های نگهداری|برچسب‌های نگهداری]] مرتبط عبارت‌اند از:
* {{tl|Numbers}} — برای برگه‌هایی در فضای نام اصلی که شماره صفحات را در متن اصلی خود دارند. برگه‌ها را در [[:رده:متون دارای شماره صفحه]] رده‌بندی می‌کند

{{Proofreading help navbox}}

[[رده:راهنما]]</text>
      <sha1>7353qlaj7qo0sx81o2xj8oli5l6zlf2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Numbers</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94806</id>
    <revision>
      <id>297707</id>
      <timestamp>2026-08-29T01:35:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «{{ombox |type=style |image=[[File:Pagebreak-numbered.svg|48px|]] |text='''This work has been imported with its original pagebreaks intact'''&lt;br&gt; &lt;small&gt;Please take a moment to help condense the text into simple, readable paragraphs without these ''[p. 172]'' remnants. For guidance please refer to [[H:SIDE|proofreading instructions]]&lt;/small&gt; }}&lt;includeonly&gt;{{category handler | all = [[Category:Texts with page numbers|{{PAGENAME}}]] | no...» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297707</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="515" sha1="e8k8p5cc7s3y0w9jksghcbx25vmquwh" xml:space="preserve">{{ombox
|type=style
|image=[[File:Pagebreak-numbered.svg|48px|]]
|text='''This work has been imported with its original pagebreaks intact'''&lt;br&gt;
&lt;small&gt;Please take a moment to help condense the text into simple, readable paragraphs without these ''[p. 172]'' remnants. For guidance please refer to [[H:SIDE|proofreading instructions]]&lt;/small&gt;
}}&lt;includeonly&gt;{{category handler
| all = [[Category:Texts with page numbers|{{PAGENAME}}]]
| nocat = {{{nocat|}}}
}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>e8k8p5cc7s3y0w9jksghcbx25vmquwh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:تراگنجانش</title>
    <ns>12</ns>
    <id>94807</id>
    <revision>
      <id>297709</id>
      <timestamp>2026-08-29T01:38:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>ترجمه هوش مصنوعی</comment>
      <origin>297709</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="34300" sha1="b2r0irb1g3j0347iueymantguh22bd5" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = تراگنجانش
 | section  = 
 | previous = [[راهنما:فهرست]] و [[راهنما:نمونه‌خوانی]]
 | next     = 
 | shortcut = [[H:TRANS]]&lt;br /&gt;[[راهنما:تراگنجاندن]]
 | notes    = این صفحه به کاربران کمک می‌کند متن نمونه‌خوانی‌شده را از کارگاه (فضاهای نام فهرست و برگه [[راهنما:فضای نام|فضای نام]]) به فضای نام اصلی «تراگنجانند»، جایی که کاربران ویکی‌نبشته می‌توانند آن را بخوانند.
}}
{{همچنشن ببینید|راهنما:شکست صفحه}}

تراگنجانش، محتوای یافت‌شده در صفحه‌ای دیگر را نمایش می‌دهد، بدون آنکه نیاز باشد آن را کپی-پیست کرد یا تغییرات بعدی را هماهنگ نگه داشت. این کار بیشتر برای گروه‌بندی متن در قطعه‌های منطقی و با اندازهٔ مناسب استفاده می‌شود—که اغلب همان فصل‌ها یا بخش‌ها هستند. متن تراگنجانده‌شده را در [[:en:The Wind in the Willows (1913)/Chapter 1]] بررسی کنید و آن را با بخشی از متن منبع در [[:en:Page:Wind in the Willows (1913).djvu/19]] مقایسه کنید. از آنجا که برگه‌های تک‌تک از [[:en:Index:Wind in the Willows (1913).djvu]] در فضای نام «Page:» ذخیره شده بودند، از طریق تراگنجانش به فصل‌های کتاب افزوده شدند. ساختن بخش‌های خوانا از برگه‌های اسکن‌شده، رایج‌ترین کاربرد تراگنجانش در ویکی‌نبشته است.

این صفحهٔ راهنما نخست رایج‌ترین شیوه‌های تراگنجانش را بررسی می‌کند؛ این باید برای کمک به مدیریت نخستین متن‌های شما کافی باشد. سپس این صفحه به کاربردهای پیشرفته‌تر و کمترمرسومِ تراگنجانش می‌پردازد که می‌توانند متن دیجیتال را فراتر از مرزهای آشنا ببرند. و سرانجام، عملکرد کامل هر دو شیوهٔ تراگنجانش را بررسی می‌کند. اگر همچنان پرسش‌های بی‌پاسخ یا مشکلی در استفاده از تراگنجانش دارید، لطفاً در [[:en:Wikisource:Scriptorium|Scriptorium]] یا [[:en:Wikisource:Scriptorium/Help|Scriptorium (راهنما)]] در ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی پیام بگذارید، یا صفحهٔ گفتگوی عمومی جامعهٔ ویکی‌نبشتهٔ فارسی را برای این منظور بررسی کنید. کسی آنجا تمام تلاشش را برای کمک به شما خواهد کرد!

==چگونگی تراگنجاندن برگه‌های کامل==
اغلب اوقات، شما چندین برگه را با هم از فضای نام ''برگه:'' به فضای ارائهٔ اصلی ویکی تراگنجانده می‌کنید—همان‌طور که در [[:en:The Wind in the Willows (1913)/Chapter 1]] دیدید. سه شیوه برای تراگنجانش کامل برگه وجود دارد. تابع [[mw:Help:Extension:ProofreadPage|&lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;]] ترجیح داده می‌شود، درحالی‌که الگوی {{tl|Page}} و [[mw:transclusion|تراگنجانش]] مستقیم یک برگه از فضای نام برگه هم کار می‌کنند اما توصیه نمی‌شوند. در بیشتر مواقع، برچسب &lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt; بهترین شیوهٔ تراگنجانش خواهد بود، اما ممکن است هنگام ویرایش متن‌های موجود همچنان با شیوهٔ قدیمی‌ترِ الگو روبه‌رو شوید.

در جایی که برگه‌های موردنظر برای تراگنجانش قرار است درون برچسب دیگری مانند جفت &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; جای بگیرند، باید در عوض از [[mw:Help:Magic words|واژهٔ جادویی]] &lt;code&gt;#tag:pages&lt;/code&gt; استفاده شود، با پارامترهای مربوطه که به‌شکل متناسب تبدیل شده‌اند.

نحو &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; به این شکل است:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; from=x to=y /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
:*«file name.djvu» با نام دقیق فهرستی که با آن کار می‌کنید جایگزین می‌شود (پیشوند «Index:» را ''در آن نگنجانید'').
:*شماره‌ای که پس از ممیز (/) به‌دنبال نام فایل می‌آید و مربوط به نخستین برگه‌ای است که می‌خواهید تراگنجانده شود، «x» است.
:*شماره‌ای که پس از ممیز (/) به‌دنبال نام فایل می‌آید و مربوط به آخرین برگه‌ای است که می‌خواهید تراگنجانده شود، «y» است.

{{doc example
 | content = برای نمایش آنچه در [[:en:The Wind in the Willows (1913)/Chapter 5]] تراگنجانده شده، این‌گونه تایپ می‌کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Wind in the Willows (1913).djvu&quot; from=133 to=161 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==چگونگی تراگنجاندن بخشی از یک برگه==
{{shortcut|H:LST}}
{{anchor|sections}}&lt;!-- برای پیوندهای ورودی، مستقل از نام بخش، استفاده می‌شود --&gt;
گاهی نمی‌خواهید یک برگهٔ کامل را یکجا تراگنجانده کنید؛ [[:en:Page:Popular Science Monthly Volume 25.djvu/169]] را ببینید. هنگامی که دو فصل یا بخش منطقی در یک برگه ظاهر می‌شوند، به‌جای کل برگه، به راهی نیاز دارید تا تنها بخش‌های مربوطهٔ برگه را به فضای ارائهٔ اصلی تراگنجانید. برگهٔ نمونهٔ بالا به‌صورت [[:en:Popular Science Monthly/Volume 25/June 1884/Modes of Reproduction in Plants]] ارائه می‌شود. این کار با استفاده از [[:mw:Extension:Labeled Section Transclusion|تراگنجانش بخش برچسب‌دار]] (LST) انجام می‌شود. شکست‌های بخش با لنگر در فضای نام ''برگه:'' مشخص می‌شوند. سپس تنها بخش مربوطهٔ برگه، به‌جای کل برگه، هنگام تراگنجانش فراخوانده می‌شود.

===افزودن برچسب‌های بخش===
برای نشانه‌گذاری بخش‌ها در فضای نام اسکن (''برگه:'')، دو گزینه وجود دارد: نشانه‌گذاری دستی بخش‌ها، و استفاده از نحو ابزارک [[راهنما:Gadget-EasyLST|EasyLST]] که به‌طور پیش‌فرض فعال است. هر دو شیوه نیازمند افزودن مواردی به متن تایپ‌شدهٔ نمونه‌خوانی هستند. برگه‌هایی که می‌توانند به‌طور کامل تراگنجانده شوند را می‌توان نادیده گرفت؛ تنها برگه‌ای که چند بخش دارد به برچسب‌های بخش نیاز دارد.

نشانه‌گذاری دستی یک بخش این‌گونه انجام می‌شود:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;s1&quot; /&gt;این نخستین بخش من است.&lt;section end=&quot;s1&quot; /&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;

یک بخش برچسب‌دار می‌تواند بلافاصله با بخش برچسب‌دار دیگری دنبال شود، اما این کار الزامی نیست.

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;s1&quot; /&gt;
این نخستین بخش من است.
&lt;section end=&quot;s1&quot; /&gt;
&lt;section begin=&quot;s2&quot; /&gt;
این دومین بخش من است.
&lt;section end=&quot;s2&quot; /&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;part 1&quot; /&gt;این نخستین بخش من است.
&lt;section end=&quot;part 1&quot; /&gt;
{{rule}}
&lt;section begin=&quot;part 2&quot; /&gt;این دومین بخش من است.
&lt;section end=&quot;part 2&quot; /&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;

بسیار مهم است که برچسبِ آغازین با برچسبِ پایانی مطابقت داشته باشد. بخشی که با &lt;code&gt;begin=&quot;S1&quot;&lt;/code&gt; آغاز و با &lt;code&gt;end=&quot;s1&quot;&lt;/code&gt; بسته شود، آن‌گونه که باید تراگنجانده نخواهد شد.

ابزارک EasyLST، نشانه‌گذاری به سبک ویکی‌متن را به برچسب‌های دستیِ بخش تبدیل می‌کند، و برعکس.

با فعال‌بودن این ابزارک، این کد:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
## ch1 ##
این نخستین بخش من است.
## ch2 ##
این دومین بخش من است.
&lt;/syntaxhighlight&gt;

به این تبدیل می‌شود:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;s1&quot; /&gt;
این نخستین بخش من است.
&lt;section end=&quot;s1&quot; /&gt;
&lt;section begin=&quot;s2&quot; /&gt;
این دومین بخش من است.
&lt;section end=&quot;s2&quot; /&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;

برای پایان‌دادن به یک بخش بدون آغاز بخشی دیگر، &lt;code&gt;####&lt;/code&gt; را وارد کنید.

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
## &quot;part 1&quot; ##
این نخستین بخش من است.
####
{{rule}}
## &quot;part 2&quot; ##
این دومین بخش من است.
&lt;/syntaxhighlight&gt;

هنگام بخش‌بندی برگه‌ها، معمولاً باید دست‌کم دو برچسب بخش وجود داشته باشد: یکی درست در آغاز برگه (برای نمونه &lt;code&gt;## s1 ##&lt;/code&gt;) و یکی هرجا که می‌خواهید شکست بخش رخ دهد (برای نمونه &lt;code&gt;## s2 ##&lt;/code&gt;). اگر این کار را نکنید، ناخواسته کل برگه‌ها را تراگنجانده خواهید کرد.

'''نکته''':
* توصیه می‌شود برچسب‌های بخش درون نقل‌قول &lt;code&gt;&quot;برچسب&quot;&lt;/code&gt; قرار گیرند تا از ابهام جلوگیری شود.
* این‌ها صرفاً برچسب‌های متنی آزادند؛ بااین‌حال، مرتبط‌کردن برچسب‌ها با محتوای برگه می‌تواند مزیت‌هایی داشته باشد.
* استفاده از حروف و اعداد معمولاً توصیه می‌شود، و نویسه‌های گسترش‌یافتهٔ دیگر ممکن است هنگام تراگنجانش مشکلاتی ایجاد کنند.
* اگر برچسب‌ها در یک برچسب &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ارجاع داده می‌شوند، باید در یک برگه یکتا باشند، وگرنه نمی‌توان تشخیص داد ''کدام'' یک از بخش‌های هم‌نام باید استفاده شود.
* اگر از نشانگرهای &lt;code&gt;&amp;lt;poem&amp;gt;&lt;/code&gt; استفاده می‌کنید، لطفاً مطمئن شوید که آن‌ها را ''درون'' بخش‌ها باز و بسته می‌کنید، وگرنه تراگنجانش بخش به‌درستی کار نخواهد کرد.
* برچسب‌های بخش، هنگامی که درون پارامتر یک الگو استفاده شوند، هیچ اثری ندارند.

===تراگنجاندن به فضای نام اصلی (فهرست‌های فایل‌محور) ===

موارد زیر دربارهٔ فهرست‌های «فایل‌محور» (آن‌هایی که از فایل‌های DJVU یا PDF استفاده می‌کنند) صدق می‌کند.

==== هنگامی که بخش در میانهٔ یک برگه پایان می‌یابد ====
برای پایان‌دادن به تراگنجانش در یک لنگر، پارامتر اضافیِ {{parameter|tosection}} در &lt;code&gt;&amp;lt;pages /&amp;gt;&lt;/code&gt; لازم است. ممکن است کمک کند اگر آن را به‌صورت «'''تا''' پایانِ '''بخش'''» در نظر بگیرید. نحو آن به این شکل است:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; from=x to=y tosection=&quot;label&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
:*&lt;code&gt;file name.djvu&lt;/code&gt; با نام دقیق فایلی که با آن کار می‌کنید جایگزین می‌شود. پیشوند «Index:» را ''در آن نگنجانید''.
:*شماره‌ای که پس از ممیز (/) به‌دنبال نام فایل می‌آید و مربوط به نخستین برگه‌ای است که می‌خواهید تراگنجانده شود، &lt;code&gt;x&lt;/code&gt; است.
:*شماره‌ای که پس از ممیز (/) به‌دنبال نام فایل می‌آید و مربوط به آخرین برگه‌ای است که می‌خواهید تراگنجانده شود، &lt;code&gt;y&lt;/code&gt; است.
:*&lt;code&gt;label&lt;/code&gt; برچسبِ بخشی است که می‌خواهید تراگنجانده شود (یعنی برچسبِ درون برچسب &lt;code&gt;&amp;lt;section end=&quot;label&quot; /&amp;gt;&lt;/code&gt;).

{{Doc example|
برای نمایش آنچه در [[:en:Popular Science Monthly/Volume 25/June 1884/The Sins of Legislators II]] تراگنجانده شده، این‌گونه تایپ می‌کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Popular Science Monthly Volume 25.djvu&quot; from=155  to=169 tosection=E169 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

رسیدگی به فاصله‌ها و نشانه‌گذاری در مقادیر ویژگی (بخشی که پس از علامت مساوی می‌آید)، همانند روال معمول HTML است:
* اگر مقدار هر ویژگی دارای فاصله باشد، کل مقدار را درون نقل‌قول راست (تک یا دوتایی) قرار دهید.
* اگر مقدار دارای نقل‌قول دوتایی باشد، کل آن را درون نقل‌قول تک قرار دهید: &lt;code&gt;index='&quot;The Mummy&quot; Volume 1.djvu'&lt;/code&gt;
* اگر مقدار دارای نقل‌قول تک باشد، درون نقل‌قول دوتایی قرار دهید: &lt;code&gt;index=&quot;'Tis Sixty Years Since.djvu&quot;&lt;/code&gt;
* اگر مقدار هم دارای نقل‌قول تک ''و'' هم دوتایی باشد، آن را درون نقل‌قول دوتایی قرار دهید و نقل‌قول‌های دوتاییِ درون مقدار را با &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&amp;amp;quot;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; بگریزانید، مانند این: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;index=&quot;'Tis Sixty Years &amp;amp;quot;Since&amp;amp;quot;.djvu&quot;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

==== هنگامی که بخش در میانهٔ یک برگه آغاز می‌شود ====

برای آغازکردن نخستین برگهٔ یک فصل یا بخش از یک لنگر، پارامتر {{parameter|fromsection}} لازم است. این الگو را دنبال کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; from=x to=y fromsection=&quot;label&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{Doc example|
برای نمایش آنچه در [[:en:Popular Science Monthly/Volume 25/June 1884/Modes of Reproduction in Plants]] تراگنجانده شده، این‌گونه تایپ می‌کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Popular Science Monthly Volume 25.djvu&quot; from=169 fromsection=B169 to=180 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==== هنگامی که بخش هم در میانهٔ یک برگه آغاز و هم در میانهٔ برگه‌ای دیگر پایان می‌یابد ====

اگر بخشی در میانهٔ یک برگه آغاز و در میانهٔ برگه‌ای دیگر پایان یابد، ممکن است لازم باشد هر دو پارامتر {{parameter|fromsection}} و {{parameter|tosection}} هم‌زمان استفاده شوند:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; from=x to=y fromsection=&quot;label&quot; tosection=&quot;label&quot;/&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

توجه کنید، نام بخش‌های «from» و «to» لازم نیست یکسان باشند. معمولاً یکسان‌اند، اما الزامی نیست.

{{Doc example|
برای نمایش بخش‌های استفاده‌شده در «[[:en:Notes and Queries/Series 7/Volume 12/Number 295/Bibliography of Chess Periodicals|Bibliography of Chess Periodicals]]»:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Notes and Queries - Series 7 - Volume 12.djvu&quot; from=150 to=151 fromsection=&quot;ContributionChessBiblio&quot; tosection=&quot;ContributionChessBiblio&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==== هنگامی که بخش در همان یک برگه آغاز و پایان می‌یابد ====

برای تراگنجاندن تنها یک بخش در یک برگهٔ تکی، می‌توانید از پارامترهای {{parameter|include}} و {{parameter|onlysection}} استفاده کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; include=X onlysection=&quot;label&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{Doc example|
برای نمونه، تنها محتوای [[:en:Page:Notes and Queries - Series 7 - Volume 12.djvu/149]] را می‌توان این‌گونه تراگنجاند:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Notes and Queries - Series 7 - Volume 12.djvu&quot; include=149 onlysection=s1 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==== تراگنجاندن یک‌درمیانِ برگه‌ها ====

برای تراگنجاندن یک‌درمیانِ برگه‌ها (برای نمونه، برای سندی با برگه‌های یک‌رو)، می‌توانید از پارامتر {{parameter|step}} استفاده کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; from=X to=Y step=2 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{Doc example|
برای نمونه، برگه‌های ۶، ۸، ۱۰ و ۱۲ را می‌توان این‌گونه تراگنجاند:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Notes and Queries - Series 7 - Volume 12.djvu&quot; from=6 to=12 step=2 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==== تراگنجاندن مجموعه‌های نامنظم از برگه‌ها ====

پارامتر &lt;code&gt;include&lt;/code&gt; می‌تواند فهرستی جدا‌شده‌با‌ویرگول از شماره برگه‌ها، و نیز بازه‌های برگه به قالب &lt;code&gt;X-Y&lt;/code&gt; را بپذیرد.

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; include=&quot;A,B,C,X-Y&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

{{Doc example|
برای نمونه، برگه‌های ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰ و ۴۲ را می‌توان این‌گونه تراگنجاند:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Notes and Queries - Series 7 - Volume 12.djvu&quot; include=&quot;6-10,42&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

&lt;code&gt;fromsection&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;tosection&lt;/code&gt; با &lt;code&gt;include&lt;/code&gt; هم کار می‌کنند: این‌ها، طبق روال معمول، به نخستین و آخرین برگه اعمال می‌شوند.

===تراگنجاندن به فضای نام اصلی (فهرست‌های تصویرمحور) ===

برای فهرست‌های «تصویرمحور» (یعنی آن‌هایی که از فهرستی از برگه‌های تکی ساخته شده‌اند)، برچسب &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; تنها &lt;code&gt;from&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;to&lt;/code&gt; را می‌پذیرد: &lt;code&gt;include&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;exclude&lt;/code&gt; را نمی‌توان استفاده کرد (چون نام فایل‌ها می‌توانند &lt;code&gt;,&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;-&lt;/code&gt; داشته باشند). &lt;code&gt;fromsection&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;tosection&lt;/code&gt; نیز کار می‌کنند.

همچنین، برگه‌ها با ''عنوان‌''شان ارجاع داده می‌شوند، نه با موقعیتشان در فهرست.

{{Doc example|
برای نمونه، برای تراگنجاندن برگهٔ عنوانِ [[:en:Index:Fourth Folio]] (در جایگاه شمارهٔ ۹):

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Fourth Folio&quot; from=&quot;Fourth Folio Miami University 009.jpg&quot; to=&quot;Fourth Folio Miami University 009.jpg&quot;/&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==تراگنجاندن بخش‌ها بدون برچسب &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages .../&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ==

استفاده از برچسب &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages .../&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، همان‌گونه که در بالا آمد، ترجیحی‌ترین شیوه برای تراگنجاندن بخش‌های برگه‌هاست. بااین‌حال، این برچسب روی دیگر برگه‌های Page: یا در [[راهنما:فضای نام|فضای نام]] فهرست کار نمی‌کند. در این برگه‌ها، می‌توانید مستقیماً از [[:mw:Extension:Labeled Section Transclusion|تراگنجانش بخش برچسب‌دار]] (LST) برای تراگنجاندن یک بخش استفاده کنید:

در این مورد، می‌توان از قالب زیر استفاده کرد:
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#section:PageTitle|sectionA}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:*&lt;code&gt;PageTitle&lt;/code&gt; با برگه‌ای که می‌خواهید از آن تراگنجانید جایگزین می‌شود (شامل فضای نام &lt;code&gt;Page:&lt;/code&gt; و پسوند عددی &lt;code&gt;/#&lt;/code&gt; در صورت نیاز)
:*&lt;code&gt;sectionA&lt;/code&gt; بخشی است که می‌خواهید تراگنجانده شود.

&lt;div class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed&quot;&gt;
'''شیوهٔ منسوخ‌شده با استفاده از {{tl|Page}}'''
&lt;div class=&quot;mw-collapsible-content&quot;&gt;
شیوهٔ دیگر، که منسوخ شده، استفاده از الگوی {{tl|page}} است. ممکن است این را در برخی آثار قدیمی‌تر ببینید، اما به‌طور کلی این الگو دیگر نباید استفاده شود.

الگوی {{tl|Page}} را به این شکل استفاده کنید، با جایگزین‌کردن &lt;code&gt;djvu&lt;/code&gt; با نام فایل اسکن و &lt;code&gt;#&lt;/code&gt; با شمارهٔ برگه:
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Page|djvu/#|section=sectionA}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

==چگونگی جای‌گذاری تصاویر همراه با متن تراگنجانده‌شده==
روش ترجیحی برای جای‌گذاری یک عکس یا تصویر دیگر در فضای صفحهٔ اصلی، بارگذاری تصویرِ برش‌خورده به ویکی‌مدیا کامنز، به‌عنوان یک تصویر جداگانه، برای نمونه به‌صورت فایل png یا jpeg است.
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[File:Title and number and subject.png|frameless|center]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

تصویر برگه همچنین می‌تواند در فضای نام اصلیِ ویکی‌نبشتهٔ کتاب نمایش داده شود، مانند در [[:en:Personal Recollections of Joan of Arc/Book I/Chapter 2]]، با استفاده از:
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[File:Personal_Recollections_of_Joan_of_Arc.djvu|page=27|right|thumbnail|200px|{{uc|The Fairy Tree}}]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

==کاربرد پیشرفته==
تراگنجانش همچنین می‌تواند برای ساختن نمایش‌های جایگزین از متن، بدون نیاز به تکرار نمونه‌خوانی و هم‌سنجی، استفاده شود. [[:en:Celtic Fairy Tales/Guleesh]] داستان گولیش (Guleesh) را همان‌گونه که در Celtic Fairy Tales منتشر شده ارائه می‌دهد. این صفحه داستان‌های پیش و پس از آن را از همان انتشار نشان می‌دهد و پیوندی به دیباچه و شرح ویراستار هم دارد. از سوی دیگر، [[:en:Guleesh]] همان متن را به‌صورت یک اثر مستقل ارائه می‌دهد. ارائهٔ عنوان‌های مناسب، جدا از مجموعه‌هایی که ممکن است در آن‌ها گردآوری شده باشند، کاری ضروری نیست، دقیقاً همان‌گونه که ارائهٔ یک مقالهٔ معروف به‌صورت زیرصفحهٔ مجله‌ای که در آن چاپ شده، ضروری نیست. بااین‌حال، هر دو با تراگنجاندن همان متنِ هم‌سنجی‌شده امکان‌پذیرند. اجماع بر این بوده که به ویراستاران اجازه داده شود هرکدام از این سبک‌ها را که می‌پسندند، به‌طور فراگیر به کار ببرند.

===استفاده از تابع &lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;===
در بیشتر مواقع، برچسب [[mw:Help:Extension:ProofreadPage|&lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;]] بهترین شیوهٔ تراگنجانش خواهد بود. تنها یک پارامتر ضروری وجود دارد، که '''index=''' است. این فیلد همیشه باید داده شود وگرنه هیچ اتفاقی نمی‌افتد. الگوی دقیق مورد استفاده چنین است: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot;/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; که در آن نام ''file name.djvu'' صرفاً جانگهدارِ هر فایلی است که هنگام نمونه‌خوانی استفاده کرده‌اید.

در جایی که برگه‌های موردنظر برای تراگنجانش نیاز است درون برچسب دیگری مانند جفت &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; جای بگیرند، باید در عوض از [[mw:Help:Magic words|واژهٔ جادویی]] &lt;code&gt;#tag:pages&lt;/code&gt; استفاده شود، با پارامترهای مربوطه که به‌شکل متناسب تبدیل شده‌اند. خودِ پارامترها همان مقادیر و اثرها را دارند.

آن را با یک نام فایل واقعی امتحان کنید: این را کپی کنید
{{blockquote|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=&quot;Wind in the Willows (1913).djvu&quot;/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;}}
و در [https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Help:Transclusion/Sandbox&amp;action=edit اینجا] (صفحهٔ تمرین ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی) جای‌گذاری و ذخیره کنید. یک شیوهٔ دیگر هم برای تایپ این کد وجود دارد که همان نتیجه را می‌دهد. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=Wind_in_the_Willows_(1913).djvu/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; را امتحان کنید. این هم دقیقاً همان‌طور کار می‌کند. نکتهٔ مهمی که باید بدانید این است که &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=Wind in the Willows (1913).djvu/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; کار نخواهد کرد. اگر در فیلد از هر گونه فاصله استفاده کنید، باید فیلد را هم درون علامت نقل‌قول (&quot;) قرار دهید، وگرنه کار نخواهد کرد.

درحالی‌که همیشه باید فیلد '''index=''' را بدهید، اگر هیچ پارامتر دیگری نیفزایید، این نحو تنها فهرستِ فایل را تراگنجانده خواهد کرد. هر گاه برخی از پارامترهای اختیاری را هم بدهید، فهرست جای خود را به فرمان‌های دیگر شما می‌دهد. برخی از این پارامترهای اختیاری باید با هم جفت شوند تا کار کنند. شماره‌های استفاده‌شده در این فیلدها، همان شمارهٔ عنوانی پس از / در فضای نام ''برگه:'' هستند (یعنی شمارهٔ '''تصویر-برگه''' درون کتاب، نه شماره‌ای که روی برگه چاپ شده، و نه شماره‌ای که در فهرست صفحهٔ فهرستِ نمایش‌داده‌شده، دربارهٔ اینکه کدام برگه‌ها نمونه‌خوانی‌شده/هم‌سنجی‌شده/تراگنجانده‌شده و مانند آن هستند، ظاهر می‌شود). پارامترهای اختیاری چنین‌اند:

*'''from=''' (''جفت با '''to=''''') برای دادن شمارهٔ نخستین برگه‌ای که باید تراگنجانده شود
*'''to=''' (''جفت با '''from=''''') برای دادن شمارهٔ آخرین برگه‌ای که باید تراگنجانده شود
*'''fromsection=''' (''جفت با '''from='''/'''to=''' یا '''include=''' یا '''exclude=''' '') برای دادن لنگر آغازین در نخستین برگهٔ بخش.
*: بخشِ نام‌برده‌شده ''و'' هر بخش بعدی در نخستین برگه تراگنجانده می‌شوند؛ از دیگر برگه‌ها همهٔ بخش‌ها تراگنجانده می‌شوند
*'''tosection=''' (''جفت با '''from='''/'''to=''' یا '''include=''' یا '''exclude=''''') برای دادن لنگر پایانی در آخرین برگهٔ بخش
*: بخشِ نام‌برده‌شده ''و'' هر بخش پیشین در آخرین برگه تراگنجانده می‌شوند؛ از دیگر برگه‌ها همهٔ بخش‌ها تراگنجانده می‌شوند
*'''onlysection=''' (''جفت با '''from='''/'''to=''' یا '''include=''' یا '''exclude=''''') برای دادن لنگری که برای مشخص‌کردن یک بخش جهت تراگنجانش استفاده می‌شود
*: تنها بخشِ نام‌برده‌شده، از همهٔ برگه‌ها، تراگنجانده می‌شود
* '''step=''' (''جفت با '''from='''/'''to=''' یا '''include=''' یا '''exclude=''''') برای دادن عددی افزایشی که هر x برگه تراگنجانده شود.
*:یک‌درمیانِ برگه‌ها را با افزایش‌های n تراگنجانید. برای نمونه: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages from=&quot;1&quot; to=&quot;10&quot; step=&quot;2&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; برگه‌های یکم، سوم، پنجم، هفتم و نهم را نشان می‌دهد.
* '''include''' فهرستی از یک یا چند برگه فراهم می‌کند
*: این کار فهرستی انعطاف‌پذیرتر را ممکن می‌سازد. برای نمونه: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages include=&quot;2-5,9&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; برگه‌های دوم، سوم، چهارم، پنجم و نهم را نشان می‌دهد.
*: این کار اغلب برای تراگنجاندن یک برگهٔ تکی، یا یک بخشِ تکی از یک برگهٔ تکی، همراه با &lt;code&gt;onlysection&lt;/code&gt;، استفاده می‌شود
* '''exclude''' برگه‌هایی را که در غیر این صورت گنجانده می‌شدند، حذف می‌کند
*: برای نمونه: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages from=1 to=10 exclude=&quot;2-5,9&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; برگه‌های یکم، ششم، هفتم، هشتم و دهم را نشان می‌دهد.
* '''header=1'''
*:با استفاده از اطلاعات صفحهٔ [[راهنما:صفحات فهرست|فهرست]]، یک {{tl|header}} در بالای برگه می‌سازد و درج می‌کند. برای جزئیات بیشتر [[mw:Help:Extension:ProofreadPage/2013_draft#Headers_and_Navigation]] را ببینید. این یک جایگزین برای افزودن دستیِ سربرگ است.

می‌توانید همهٔ این ویژگی‌ها را روی یک برچسب استفاده کنید. برای نمونه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages from=&quot;1&quot; to=&quot;10&quot; include=&quot;31&quot; exclude=&quot;2-4&quot; step=&quot;2&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; برگه‌های یکم، پنجم، هفتم، نهم و سی‌ویکم را نشان خواهد داد.

'''نکته''': شیوهٔ خوب کار می‌گوید که ویژگی‌های درون برچسب &amp;lt;pages&gt; باید درون نقل‌قول باشند. مهم است که ویژگی‌های خالیِ بدونِ نقل‌قول {{sc|نداشته باشید}}، پس لطفاً یا ویژگی‌های خالی را نقل‌قول کنید، یا ویژگی‌های اختیاریِ غیرضروری را حذف کنید.

=== ملاحظات برای محتوای تراگنجانده‌شده ===
برخی نشانه‌گذاری‌ها (مانند نحو جدول) باید به‌طور کامل، در سراسر بخش‌های بدنهٔ برگه‌های تراگنجانده‌شده، متوازن باشند. این یعنی نشانه‌گذاری یا (به‌ندرت، HTML خام استفاده‌شده) باید یا به‌طور کامل درون یک بدنهٔ تکی جای گیرد، یا از شیوه‌های توصیه‌شده در [[راهنما:شکست صفحه]] استفاده شود.

=== چیدمان ===
[[راهنما:چیدمان]] را ببینید.

===یک جایگزینِ کارآمد، هرچند منسوخ===

این شیوه‌ای جایگزین است، اما نباید استفاده شود مگر آنکه دلیل بسیار خوبی برای استفاده‌نکردن از برچسب &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; وجود داشته باشد.

نحو {{tl|Page}} به این شکل است:

&lt;pre&gt;{{Page|file name.djvu/x|num=z}}&lt;/pre&gt;
:*«file name.djvu» با نام دقیق فایلی که با آن کار می‌کنید جایگزین می‌شود.
:* شماره‌ای که پس از ممیز (/) به‌دنبال نام فایل می‌آید و مربوط به برگه‌ای است که می‌خواهید تراگنجانده شود، «x» است.
:* شمارهٔ اصلیِ متناظر از جلد اسکن‌شده، «z» است.
:* '''توجه کنید که این کار در هر بار تنها یک برگه را می‌تواند تراگنجاند'''

{{doc example
 | content = 
برای نمایش آنچه در [[:en:The Wind in the Willows (1913)/Chapter 5]] تراگنجانده شده، این‌گونه تایپ می‌کنید:

&lt;pre&gt;
{{Page|Wind in the Willows (1913).djvu/133|num=113}}
{{Page|Wind in the Willows (1913).djvu/134|num=114}}
{{Page|Wind in the Willows (1913).djvu/135|num=115}}
... 
{{Page|Wind in the Willows (1913).djvu/161|num=141}}
&lt;/pre&gt;
}}

==پانوشت‌ها==
{{smallrefs}}

==جستارهای وابسته==
* [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان به تراگنجانش]]&amp;nbsp;– راهنمایی ساده دربارهٔ همین موضوع
* [[راهنما:نمونه‌خوانی]]&amp;nbsp;– مفهوم گسترده‌ترِ نمونه‌خوانی را، از اسکن تا تراگنجانش نهایی، پوشش می‌دهد
* {{section link|ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه|عناوین صفحات}} – راهنمای بزرگ‌نویسی حروف در برگه‌های تراگنجانده‌شدهٔ فضای نام اصلی

{{Proofreading help navbox}}

[[رده:راهنما]]
[[رده:صفحات نمونه‌خوانی|*]]</text>
      <sha1>b2r0irb1g3j0347iueymantguh22bd5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297711</id>
      <parentid>297709</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T03:25:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297711</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33933" sha1="1uzo5cg764qhbhd7hmf8opbs957i6b4" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = تراگنجانش
 | section  = 
 | previous = [[راهنما:درون‌مایه]] و [[راهنما:نمونه‌خوانی]]
 | next     = 
 | shortcut =
 | notes    = این صفحه به کاربران کمک می‌کند متن نمونه‌خوانی‌شده را از کارگاه ( [[راهنما:فضای نام|فضاهای نام]] فهرست و برگه) به فضای نام اصلی «تراگنجانند»، جایی که کاربران ویکی‌نبشته می‌توانند آن را بخوانند.
}}
{{همچنین ببینید|راهنما:شکست صفحه}}

تراگنجانش، محتوای یافت‌شده در صفحه‌ای دیگر را نمایش می‌دهد، بدون آنکه نیاز باشد آن را کپی-پیست کرد یا تغییرات بعدی را هماهنگ نگه داشت. این کار بیشتر برای گروه‌بندی متن در قطعه‌های منطقی و با اندازهٔ مناسب استفاده می‌شود—که اغلب همان فصل‌ها یا بخش‌ها هستند. متن تراگنجانده‌شده را در [[:en:The Wind in the Willows (1913)/Chapter 1]] بررسی کنید و آن را با بخشی از متن منبع در [[:en:Page:Wind in the Willows (1913).djvu/19]] مقایسه کنید. از آنجا که برگه‌های تک‌تک از [[:en:Index:Wind in the Willows (1913).djvu]] در فضای نام «برگه:» ذخیره شده بودند، از طریق تراگنجانش به فصل‌های کتاب افزوده شدند. ساختن بخش‌های خوانا از برگه‌های اسکن‌شده، رایج‌ترین کاربرد تراگنجانش در ویکی‌نبشته است.

این صفحهٔ راهنما نخست رایج‌ترین شیوه‌های تراگنجانش را بررسی می‌کند؛ این باید برای کمک به مدیریت نخستین متن‌های شما کافی باشد. سپس این صفحه به کاربردهای پیشرفته‌تر و کمترمرسومِ تراگنجانش می‌پردازد که می‌توانند متن دیجیتال را فراتر از مرزهای آشنا ببرند. و سرانجام، عملکرد کامل هر دو شیوهٔ تراگنجانش را بررسی می‌کند. اگر همچنان پرسش‌های بی‌پاسخ یا مشکلی در استفاده از تراگنجانش دارید، لطفاً در [[ویکی‌نبشته:دفترخانه]] پیام بگذارید. کسی آنجا تمام تلاشش را برای کمک به شما خواهد کرد!

==چگونگی تراگنجاندن برگه‌های کامل==
اغلب اوقات، شما چندین برگه را با هم از فضای نام ''برگه:'' به فضای ارائهٔ اصلی ویکی تراگنجانده می‌کنید—همان‌طور که در [[:en:The Wind in the Willows (1913)/Chapter 1]] دیدید. سه شیوه برای تراگنجانش کامل برگه وجود دارد. تابع [[mw:Help:Extension:ProofreadPage|&lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;]] ترجیح داده می‌شود، درحالی‌که الگوی {{tl|Page}} و [[mw:transclusion|تراگنجانش]] مستقیم یک برگه از فضای نام برگه هم کار می‌کنند اما توصیه نمی‌شوند. در بیشتر مواقع، برچسب &lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt; بهترین شیوهٔ تراگنجانش خواهد بود، اما ممکن است هنگام ویرایش متن‌های موجود همچنان با شیوهٔ قدیمی‌ترِ الگو روبه‌رو شوید.

در جایی که برگه‌های موردنظر برای تراگنجانش قرار است درون برچسب دیگری مانند جفت &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; جای بگیرند، باید در عوض از [[mw:Help:Magic words|واژهٔ جادویی]] &lt;code&gt;#tag:pages&lt;/code&gt; استفاده شود، با پارامترهای مربوطه که به‌شکل متناسب تبدیل شده‌اند.

نحو &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; به این شکل است:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; from=x to=y /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
:*«file name.djvu» با نام دقیق فهرستی که با آن کار می‌کنید جایگزین می‌شود (پیشوند «فهرست:» را ''در آن نگنجانید'').
:*شماره‌ای که پس از ممیز (/) به‌دنبال نام فایل می‌آید و مربوط به نخستین برگه‌ای است که می‌خواهید تراگنجانده شود، «x» است.
:*شماره‌ای که پس از ممیز (/) به‌دنبال نام فایل می‌آید و مربوط به آخرین برگه‌ای است که می‌خواهید تراگنجانده شود، «y» است.

{{doc example
 | content = برای نمایش آنچه در [[:en:The Wind in the Willows (1913)/Chapter 5]] تراگنجانده شده، این‌گونه تایپ می‌کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Wind in the Willows (1913).djvu&quot; from=133 to=161 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==چگونگی تراگنجاندن بخشی از یک برگه==
{{anchor|بخش}}&lt;!-- برای پیوندهای ورودی، مستقل از نام بخش، استفاده می‌شود --&gt;
گاهی نمی‌خواهید یک برگهٔ کامل را یکجا تراگنجانی کنید؛ [[:en:Page:Popular Science Monthly Volume 25.djvu/169]] را ببینید. هنگامی که دو فصل یا بخش منطقی در یک برگه ظاهر می‌شوند، به‌جای کل برگه، به راهی نیاز دارید تا تنها بخش‌های مربوطهٔ برگه را به فضای ارائهٔ اصلی تراگنجانید. برگهٔ نمونهٔ بالا به‌صورت [[:en:Popular Science Monthly/Volume 25/June 1884/Modes of Reproduction in Plants]] ارائه می‌شود. این کار با استفاده از [[:mw:Extension:Labeled Section Transclusion|تراگنجانش بخش برچسب‌دار]] (LST) انجام می‌شود. شکست‌های بخش با لنگر در فضای نام ''برگه:'' مشخص می‌شوند. سپس تنها بخش مربوطهٔ برگه، به‌جای کل برگه، هنگام تراگنجانش فراخوانده می‌شود.

===افزودن برچسب‌های بخش===
برای نشانه‌گذاری بخش‌ها در فضای نام اسکن (''برگه:'')، دو گزینه وجود دارد: نشانه‌گذاری دستی بخش‌ها، و استفاده از نحو ابزارک [[راهنما:Gadget-EasyLST|EasyLST]] که به‌طور پیش‌فرض فعال است. هر دو شیوه نیازمند افزودن مواردی به متن تایپ‌شدهٔ نمونه‌خوانی هستند. برگه‌هایی که می‌توانند به‌طور کامل تراگنجانده شوند را می‌توان نادیده گرفت؛ تنها برگه‌ای که چند بخش دارد به برچسب‌های بخش نیاز دارد.

نشانه‌گذاری دستی یک بخش این‌گونه انجام می‌شود:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;s1&quot; /&gt;این نخستین بخش من است.&lt;section end=&quot;s1&quot; /&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;

یک بخش برچسب‌دار می‌تواند بلافاصله با بخش برچسب‌دار دیگری دنبال شود، اما این کار الزامی نیست.

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;s1&quot; /&gt;
این نخستین بخش من است.
&lt;section end=&quot;s1&quot; /&gt;
&lt;section begin=&quot;s2&quot; /&gt;
این دومین بخش من است.
&lt;section end=&quot;s2&quot; /&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;part 1&quot; /&gt;این نخستین بخش من است.
&lt;section end=&quot;part 1&quot; /&gt;
{{rule}}
&lt;section begin=&quot;part 2&quot; /&gt;این دومین بخش من است.
&lt;section end=&quot;part 2&quot; /&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;

بسیار مهم است که برچسبِ آغازین با برچسبِ پایانی مطابقت داشته باشد. بخشی که با &lt;code&gt;begin=&quot;S1&quot;&lt;/code&gt; آغاز و با &lt;code&gt;end=&quot;s1&quot;&lt;/code&gt; بسته شود، آن‌گونه که باید تراگنجانی نخواهد شد.

ابزارک EasyLST، نشانه‌گذاری به سبک ویکی‌متن را به برچسب‌های دستیِ بخش تبدیل می‌کند، و برعکس.

با فعال‌بودن این ابزارک، این کد:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
## ch1 ##
این نخستین بخش من است.
## ch2 ##
این دومین بخش من است.
&lt;/syntaxhighlight&gt;

به این تبدیل می‌شود:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;s1&quot; /&gt;
این نخستین بخش من است.
&lt;section end=&quot;s1&quot; /&gt;
&lt;section begin=&quot;s2&quot; /&gt;
این دومین بخش من است.
&lt;section end=&quot;s2&quot; /&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;

برای پایان‌دادن به یک بخش بدون آغاز بخشی دیگر، &lt;code&gt;####&lt;/code&gt; را وارد کنید.

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
## &quot;part 1&quot; ##
این نخستین بخش من است.
####
{{rule}}
## &quot;part 2&quot; ##
این دومین بخش من است.
&lt;/syntaxhighlight&gt;

هنگام بخش‌بندی برگه‌ها، معمولاً باید دست‌کم دو برچسب بخش وجود داشته باشد: یکی درست در آغاز برگه (برای نمونه &lt;code&gt;## s1 ##&lt;/code&gt;) و یکی هرجا که می‌خواهید شکست بخش رخ دهد (برای نمونه &lt;code&gt;## s2 ##&lt;/code&gt;). اگر این کار را نکنید، ناخواسته کل برگه‌ها را تراگنجانده خواهید کرد.

'''نکته''':
* توصیه می‌شود برچسب‌های بخش درون نقل‌قول &lt;code&gt;&quot;برچسب&quot;&lt;/code&gt; قرار گیرند تا از ابهام جلوگیری شود.
* این‌ها صرفاً برچسب‌های متنی آزادند؛ بااین‌حال، مرتبط‌کردن برچسب‌ها با محتوای برگه می‌تواند مزیت‌هایی داشته باشد.
* استفاده از حروف و اعداد معمولاً توصیه می‌شود، و نویسه‌های گسترش‌یافتهٔ دیگر ممکن است هنگام تراگنجانش مشکلاتی ایجاد کنند.
* اگر برچسب‌ها در یک برچسب &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ارجاع داده می‌شوند، باید در یک برگه یکتا باشند، وگرنه نمی‌توان تشخیص داد ''کدام'' یک از بخش‌های هم‌نام باید استفاده شود.
* اگر از نشانگرهای &lt;code&gt;&amp;lt;poem&amp;gt;&lt;/code&gt; استفاده می‌کنید، لطفاً مطمئن شوید که آن‌ها را ''درون'' بخش‌ها باز و بسته می‌کنید، وگرنه تراگنجانی بخش به‌درستی کار نخواهد کرد.
* برچسب‌های بخش، هنگامی که درون پارامتر یک الگو استفاده شوند، هیچ اثری ندارند.

===تراگنجاندن به فضای نام اصلی (فهرست‌های فایل‌محور) ===

موارد زیر دربارهٔ فهرست‌های «فایل‌محور» (آن‌هایی که از فایل‌های DJVU یا PDF استفاده می‌کنند) صدق می‌کند.

==== هنگامی که بخش در میانهٔ یک برگه پایان می‌یابد ====
برای پایان‌دادن به تراگنجانش در یک لنگر، پارامتر اضافیِ {{parameter|tosection}} در &lt;code&gt;&amp;lt;pages /&amp;gt;&lt;/code&gt; لازم است. ممکن است کمک کند اگر آن را به‌صورت «'''تا''' پایانِ '''بخش'''» در نظر بگیرید. نحو آن به این شکل است:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; from=x to=y tosection=&quot;label&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
:*&lt;code&gt;file name.djvu&lt;/code&gt; با نام دقیق فایلی که با آن کار می‌کنید جایگزین می‌شود. پیشوند «فهرست:» را ''در آن نگنجانید''.
:*شماره‌ای که پس از ممیز (/) به‌دنبال نام فایل می‌آید و مربوط به نخستین برگه‌ای است که می‌خواهید تراگنجانده شود، &lt;code&gt;x&lt;/code&gt; است.
:*شماره‌ای که پس از ممیز (/) به‌دنبال نام فایل می‌آید و مربوط به آخرین برگه‌ای است که می‌خواهید تراگنجانده شود، &lt;code&gt;y&lt;/code&gt; است.
:*&lt;code&gt;label&lt;/code&gt; برچسبِ بخشی است که می‌خواهید تراگنجانده شود (یعنی برچسبِ درون برچسب &lt;code&gt;&amp;lt;section end=&quot;label&quot; /&amp;gt;&lt;/code&gt;).

{{Doc example|
برای نمایش آنچه در [[:en:Popular Science Monthly/Volume 25/June 1884/The Sins of Legislators II]] تراگنجانده شده، این‌گونه تایپ می‌کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Popular Science Monthly Volume 25.djvu&quot; from=155  to=169 tosection=E169 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

رسیدگی به فاصله‌ها و نشانه‌گذاری در مقادیر ویژگی (بخشی که پس از علامت مساوی می‌آید)، همانند روال معمول HTML است:
* اگر مقدار هر ویژگی دارای فاصله باشد، کل مقدار را درون نقل‌قول راست (تک یا دوتایی) قرار دهید.
* اگر مقدار دارای نقل‌قول دوتایی باشد، کل آن را درون نقل‌قول تک قرار دهید: &lt;code&gt;index='&quot;The Mummy&quot; Volume 1.djvu'&lt;/code&gt;
* اگر مقدار دارای نقل‌قول تک باشد، درون نقل‌قول دوتایی قرار دهید: &lt;code&gt;index=&quot;'Tis Sixty Years Since.djvu&quot;&lt;/code&gt;
* اگر مقدار هم دارای نقل‌قول تک ''و'' هم دوتایی باشد، آن را درون نقل‌قول دوتایی قرار دهید و نقل‌قول‌های دوتاییِ درون مقدار را با &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&amp;amp;quot;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; بگریزانید، مانند این: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;index=&quot;'Tis Sixty Years &amp;amp;quot;Since&amp;amp;quot;.djvu&quot;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

==== هنگامی که بخش در میانهٔ یک برگه آغاز می‌شود ====

برای آغازکردن نخستین برگهٔ یک فصل یا بخش از یک لنگر، پارامتر {{parameter|fromsection}} لازم است. این الگو را دنبال کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; from=x to=y fromsection=&quot;label&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{Doc example|
برای نمایش آنچه در [[:en:Popular Science Monthly/Volume 25/June 1884/Modes of Reproduction in Plants]] تراگنجانده شده، این‌گونه تایپ می‌کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Popular Science Monthly Volume 25.djvu&quot; from=169 fromsection=B169 to=180 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==== هنگامی که بخش هم در میانهٔ یک برگه آغاز و هم در میانهٔ برگه‌ای دیگر پایان می‌یابد ====

اگر بخشی در میانهٔ یک برگه آغاز و در میانهٔ برگه‌ای دیگر پایان یابد، ممکن است لازم باشد هر دو پارامتر {{parameter|fromsection}} و {{parameter|tosection}} هم‌زمان استفاده شوند:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; from=x to=y fromsection=&quot;label&quot; tosection=&quot;label&quot;/&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

توجه کنید، نام بخش‌های «from» و «to» لازم نیست یکسان باشند. معمولاً یکسان‌اند، اما الزامی نیست.

{{Doc example|
برای نمایش بخش‌های استفاده‌شده در «[[:en:Notes and Queries/Series 7/Volume 12/Number 295/Bibliography of Chess Periodicals|Bibliography of Chess Periodicals]]»:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Notes and Queries - Series 7 - Volume 12.djvu&quot; from=150 to=151 fromsection=&quot;ContributionChessBiblio&quot; tosection=&quot;ContributionChessBiblio&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==== هنگامی که بخش در همان یک برگه آغاز و پایان می‌یابد ====

برای تراگنجاندن تنها یک بخش در یک برگهٔ تکی، می‌توانید از پارامترهای {{parameter|include}} و {{parameter|onlysection}} استفاده کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; include=X onlysection=&quot;label&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{Doc example|
برای نمونه، تنها محتوای [[:en:Page:Notes and Queries - Series 7 - Volume 12.djvu/149]] را می‌توان این‌گونه تراگنجاند:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Notes and Queries - Series 7 - Volume 12.djvu&quot; include=149 onlysection=s1 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==== تراگنجاندن یک‌درمیانِ برگه‌ها ====

برای تراگنجاندن یک‌درمیانِ برگه‌ها (برای نمونه، برای سندی با برگه‌های یک‌رو)، می‌توانید از پارامتر {{parameter|step}} استفاده کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; from=X to=Y step=2 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{Doc example|
برای نمونه، برگه‌های ۶، ۸، ۱۰ و ۱۲ را می‌توان این‌گونه تراگنجاند:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Notes and Queries - Series 7 - Volume 12.djvu&quot; from=6 to=12 step=2 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==== تراگنجاندن مجموعه‌های نامنظم از برگه‌ها ====

پارامتر &lt;code&gt;include&lt;/code&gt; می‌تواند فهرستی جدا‌شده‌با‌ویرگول از شماره برگه‌ها، و نیز بازه‌های برگه به قالب &lt;code&gt;X-Y&lt;/code&gt; را بپذیرد.

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; include=&quot;A,B,C,X-Y&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

{{Doc example|
برای نمونه، برگه‌های ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰ و ۴۲ را می‌توان این‌گونه تراگنجاند:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Notes and Queries - Series 7 - Volume 12.djvu&quot; include=&quot;6-10,42&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

&lt;code&gt;fromsection&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;tosection&lt;/code&gt; با &lt;code&gt;include&lt;/code&gt; هم کار می‌کنند: این‌ها، طبق روال معمول، به نخستین و آخرین برگه اعمال می‌شوند.

===تراگنجاندن به فضای نام اصلی (فهرست‌های تصویرمحور) ===

برای فهرست‌های «تصویرمحور» (یعنی آن‌هایی که از فهرستی از برگه‌های تکی ساخته شده‌اند)، برچسب &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; تنها &lt;code&gt;from&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;to&lt;/code&gt; را می‌پذیرد: &lt;code&gt;include&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;exclude&lt;/code&gt; را نمی‌توان استفاده کرد (چون نام فایل‌ها می‌توانند &lt;code&gt;,&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;-&lt;/code&gt; داشته باشند). &lt;code&gt;fromsection&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;tosection&lt;/code&gt; نیز کار می‌کنند.

همچنین، برگه‌ها با ''عنوان‌''شان ارجاع داده می‌شوند، نه با موقعیتشان در فهرست.

{{Doc example|
برای نمونه، برای تراگنجاندن برگهٔ عنوانِ [[:en:Index:Fourth Folio]] (در جایگاه شمارهٔ ۹):

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Fourth Folio&quot; from=&quot;Fourth Folio Miami University 009.jpg&quot; to=&quot;Fourth Folio Miami University 009.jpg&quot;/&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==تراگنجاندن بخش‌ها بدون برچسب &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages .../&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ==

استفاده از برچسب &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages .../&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، همان‌گونه که در بالا آمد، مرجح‌ترین شیوه برای تراگنجاندن بخش‌های برگه‌هاست. بااین‌حال، این برچسب روی دیگر برگه‌های برگه: یا در [[راهنما:فضای نام|فضای نام]] فهرست کار نمی‌کند. در این برگه‌ها، می‌توانید مستقیماً از [[:mw:Extension:Labeled Section Transclusion|تراگنجانش بخش برچسب‌دار]] (LST) برای تراگنجاندن یک بخش استفاده کنید:

در این مورد، می‌توان از قالب زیر استفاده کرد:
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#section:PageTitle|sectionA}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:*&lt;code&gt;PageTitle&lt;/code&gt; با برگه‌ای که می‌خواهید از آن تراگنجانید جایگزین می‌شود (شامل فضای نام &lt;code&gt;Page:&lt;/code&gt; و پسوند عددی &lt;code&gt;/#&lt;/code&gt; در صورت نیاز)
:*&lt;code&gt;sectionA&lt;/code&gt; بخشی است که می‌خواهید تراگنجانده شود.

&lt;div class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed&quot;&gt;
'''شیوهٔ منسوخ‌شده با استفاده از {{tl|Page}}'''
&lt;div class=&quot;mw-collapsible-content&quot;&gt;
شیوهٔ دیگر، که منسوخ شده، استفاده از الگوی {{tl|page}} است. ممکن است این را در برخی آثار قدیمی‌تر ببینید، اما به‌طور کلی این الگو دیگر نباید استفاده شود.

الگوی {{tl|Page}} را به این شکل استفاده کنید، با جایگزین‌کردن &lt;code&gt;djvu&lt;/code&gt; با نام فایل اسکن و &lt;code&gt;#&lt;/code&gt; با شمارهٔ برگه:
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Page|djvu/#|section=sectionA}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

==چگونگی جای‌گذاری تصاویر همراه با متن تراگنجانده‌شده==
روش ترجیحی برای جای‌گذاری یک عکس یا تصویر دیگر در فضای صفحهٔ اصلی، بارگذاری تصویرِ برش‌خورده به ویکی‌مدیا کامنز، به‌عنوان یک تصویر جداگانه، برای نمونه به‌صورت فایل png یا jpeg است.
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[File:Title and number and subject.png|frameless|center]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

تصویر برگه همچنین می‌تواند در فضای نام اصلیِ ویکی‌نبشتهٔ کتاب نمایش داده شود، مانند در [[:en:Personal Recollections of Joan of Arc/Book I/Chapter 2]]، با استفاده از:
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[File:Personal_Recollections_of_Joan_of_Arc.djvu|page=27|right|thumbnail|200px|{{uc|The Fairy Tree}}]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

==کاربرد پیشرفته==
تراگنجانش همچنین می‌تواند برای ساختن نمایش‌های جایگزین از متن، بدون نیاز به تکرار نمونه‌خوانی و هم‌سنجی، استفاده شود. [[:en:Celtic Fairy Tales/Guleesh]] داستان گولیش (Guleesh) را همان‌گونه که در Celtic Fairy Tales منتشر شده ارائه می‌دهد. این صفحه داستان‌های پیش و پس از آن را از همان انتشار نشان می‌دهد و پیوندی به دیباچه و شرح ویراستار هم دارد. از سوی دیگر، [[:en:Guleesh]] همان متن را به‌صورت یک اثر مستقل ارائه می‌دهد. ارائهٔ عنوان‌های مناسب، جدا از مجموعه‌هایی که ممکن است در آن‌ها گردآوری شده باشند، کاری ضروری نیست، دقیقاً همان‌گونه که ارائهٔ یک مقالهٔ معروف به‌صورت زیرصفحهٔ مجله‌ای که در آن چاپ شده، ضروری نیست. بااین‌حال، هر دو با تراگنجاندن همان متنِ هم‌سنجی‌شده امکان‌پذیرند. اجماع بر این بوده که به ویراستاران اجازه داده شود هرکدام از این سبک‌ها را که می‌پسندند، به‌طور فراگیر به کار ببرند.

===استفاده از تابع &lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;===
در بیشتر مواقع، برچسب [[mw:Help:Extension:ProofreadPage|&lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;]] بهترین شیوهٔ تراگنجانش خواهد بود. تنها یک پارامتر ضروری وجود دارد، که '''index=''' است. این فیلد همیشه باید داده شود وگرنه هیچ اتفاقی نمی‌افتد. الگوی دقیق مورد استفاده چنین است: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot;/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; که در آن نام ''file name.djvu'' صرفاً جانگهدارِ هر فایلی است که هنگام نمونه‌خوانی استفاده کرده‌اید.

در جایی که برگه‌های موردنظر برای تراگنجانش نیاز است درون برچسب دیگری مانند جفت &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; جای بگیرند، باید در عوض از [[mw:Help:Magic words|واژهٔ جادویی]] &lt;code&gt;#tag:pages&lt;/code&gt; استفاده شود، با پارامترهای مربوطه که به‌شکل متناسب تبدیل شده‌اند. خودِ پارامترها همان مقادیر و اثرها را دارند.

آن را با یک نام فایل واقعی امتحان کنید: این را کپی کنید
{{blockquote|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=&quot;Wind in the Willows (1913).djvu&quot;/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;}}
و در [https://fa.wikisource.org/w/index.php?title=راهنما:تراگنجانش/دفتر مشق&amp;action=edit اینجا] جای‌گذاری و ذخیره کنید. یک شیوهٔ دیگر هم برای تایپ این کد وجود دارد که همان نتیجه را می‌دهد. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=Wind_in_the_Willows_(1913).djvu/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; را امتحان کنید. این هم دقیقاً همان‌طور کار می‌کند. نکتهٔ مهمی که باید بدانید این است که &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=Wind in the Willows (1913).djvu/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; کار نخواهد کرد. اگر در فیلد از هر گونه فاصله استفاده کنید، باید فیلد را هم درون علامت نقل‌قول (&quot;) قرار دهید، وگرنه کار نخواهد کرد.

درحالی‌که همیشه باید فیلد '''index=''' را بدهید، اگر هیچ پارامتر دیگری نیفزایید، این نحو تنها فهرستِ فایل را تراگنجانده خواهد کرد. هر گاه برخی از پارامترهای اختیاری را هم بدهید، فهرست جای خود را به فرمان‌های دیگر شما می‌دهد. برخی از این پارامترهای اختیاری باید با هم جفت شوند تا کار کنند. شماره‌های استفاده‌شده در این فیلدها، همان شمارهٔ عنوانی پس از / در فضای نام ''برگه:'' هستند (یعنی شمارهٔ '''تصویر-برگه''' درون کتاب، نه شماره‌ای که روی برگه چاپ شده، و نه شماره‌ای که در فهرست صفحهٔ فهرستِ نمایش‌داده‌شده، دربارهٔ اینکه کدام برگه‌ها نمونه‌خوانی‌شده/هم‌سنجی‌شده/تراگنجانده‌شده و مانند آن هستند، ظاهر می‌شود). پارامترهای اختیاری چنین‌اند:

*'''from=''' (''جفت با '''to=''''') برای دادن شمارهٔ نخستین برگه‌ای که باید تراگنجانده شود
*'''to=''' (''جفت با '''from=''''') برای دادن شمارهٔ آخرین برگه‌ای که باید تراگنجانده شود
*'''fromsection=''' (''جفت با '''from='''/'''to=''' یا '''include=''' یا '''exclude=''' '') برای دادن لنگر آغازین در نخستین برگهٔ بخش.
*: بخشِ نامگذاری‌شده''و'' هر بخش بعدی در نخستین برگه تراگنجانده می‌شوند؛ از دیگر برگه‌ها همهٔ بخش‌ها تراگنجانده می‌شوند
*'''tosection=''' (''جفت با '''from='''/'''to=''' یا '''include=''' یا '''exclude=''''') برای دادن لنگر پایانی در آخرین برگهٔ بخش
*: بخشِ نامگذاری‌شده''و'' هر بخش پیشین در آخرین برگه تراگنجانده می‌شوند؛ از دیگر برگه‌ها همهٔ بخش‌ها تراگنجانده می‌شوند
*'''onlysection=''' (''جفت با '''from='''/'''to=''' یا '''include=''' یا '''exclude=''''') برای دادن لنگری که برای مشخص‌کردن یک بخش جهت تراگنجانش استفاده می‌شود
*: تنها بخشِ نامگذاری‌شده، از همهٔ برگه‌ها، تراگنجانده می‌شود
* '''step=''' (''جفت با '''from='''/'''to=''' یا '''include=''' یا '''exclude=''''') برای دادن عددی افزایشی که هر x برگه تراگنجانده شود.
*:یک‌درمیانِ برگه‌ها را با افزایش‌های n تراگنجانید. برای نمونه: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages from=&quot;1&quot; to=&quot;10&quot; step=&quot;2&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; برگه‌های یکم، سوم، پنجم، هفتم و نهم را نشان می‌دهد.
* '''include''' فهرستی از یک یا چند برگه فراهم می‌کند
*: این کار فهرستی انعطاف‌پذیرتر را ممکن می‌سازد. برای نمونه: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages include=&quot;2-5,9&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; برگه‌های دوم، سوم، چهارم، پنجم و نهم را نشان می‌دهد.
*: این کار اغلب برای تراگنجاندن یک برگهٔ تکی، یا یک بخشِ تکی از یک برگهٔ تکی، همراه با &lt;code&gt;onlysection&lt;/code&gt;، استفاده می‌شود
* '''exclude''' برگه‌هایی را که در غیر این صورت گنجانده می‌شدند، حذف می‌کند
*: برای نمونه: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages from=1 to=10 exclude=&quot;2-5,9&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; برگه‌های یکم، ششم، هفتم، هشتم و دهم را نشان می‌دهد.
* '''header=1'''
*:با استفاده از اطلاعات صفحهٔ [[راهنما:صفحات فهرست|فهرست]]، یک {{tl|header}} در بالای برگه می‌سازد و درج می‌کند. برای جزئیات بیشتر [[mw:Help:Extension:ProofreadPage/2013_draft#Headers_and_Navigation]] را ببینید. این یک جایگزین برای افزودن دستیِ سربرگ است.

می‌توانید همهٔ این ویژگی‌ها را روی یک برچسب استفاده کنید. برای نمونه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages from=&quot;1&quot; to=&quot;10&quot; include=&quot;31&quot; exclude=&quot;2-4&quot; step=&quot;2&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; برگه‌های یکم، پنجم، هفتم، نهم و سی‌ویکم را نشان خواهد داد.

'''نکته''': شیوهٔ خوب کار می‌گوید که ویژگی‌های درون برچسب &amp;lt;pages&gt; باید درون نقل‌قول باشند. مهم است که ویژگی‌های خالیِ بدونِ نقل‌قول {{sc|نداشته باشید}}، پس لطفاً یا ویژگی‌های خالی را نقل‌قول کنید، یا ویژگی‌های اختیاریِ غیرضروری را حذف کنید.

=== ملاحظات برای محتوای تراگنجانده‌شده ===
برخی نشانه‌گذاری‌ها (مانند نحو جدول) باید به‌طور کامل، در سراسر بخش‌های بدنهٔ برگه‌های تراگنجانده‌شده، متوازن باشند. این یعنی نشانه‌گذاری یا (به‌ندرت، HTML خام استفاده‌شده) باید یا به‌طور کامل درون یک بدنهٔ تکی جای گیرد، یا از شیوه‌های توصیه‌شده در [[راهنما:شکست صفحه]] استفاده شود.

=== چیدمان ===
[[راهنما:چیدمان]] را ببینید.

===یک جایگزینِ کارآمد، هرچند منسوخ===

این شیوه‌ای جایگزین است، اما نباید استفاده شود مگر آنکه دلیل بسیار خوبی برای استفاده‌نکردن از برچسب &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; وجود داشته باشد.

نحو {{tl|Page}} به این شکل است:

&lt;pre&gt;{{Page|file name.djvu/x|num=z}}&lt;/pre&gt;
:*«file name.djvu» با نام دقیق فایلی که با آن کار می‌کنید جایگزین می‌شود.
:* شماره‌ای که پس از ممیز (/) به‌دنبال نام فایل می‌آید و مربوط به برگه‌ای است که می‌خواهید تراگنجانده شود، «x» است.
:* شمارهٔ اصلیِ متناظر از جلد اسکن‌شده، «z» است.
:* '''توجه کنید که این کار در هر بار تنها یک برگه را می‌تواند تراگنجاند'''

{{doc example
 | content = 
برای نمایش آنچه در [[:en:The Wind in the Willows (1913)/Chapter 5]] تراگنجانده شده، این‌گونه تایپ می‌کنید:

&lt;pre&gt;
{{Page|Wind in the Willows (1913).djvu/133|num=113}}
{{Page|Wind in the Willows (1913).djvu/134|num=114}}
{{Page|Wind in the Willows (1913).djvu/135|num=115}}
... 
{{Page|Wind in the Willows (1913).djvu/161|num=141}}
&lt;/pre&gt;
}}

==پانوشت‌ها==
{{smallrefs}}

==جستارهای وابسته==
* [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان به تراگنجانش]]&amp;nbsp;– راهنمایی ساده دربارهٔ همین موضوع
* [[راهنما:نمونه‌خوانی]]&amp;nbsp;– مفهوم گسترده‌ترِ نمونه‌خوانی را، از اسکن تا تراگنجانش نهایی، پوشش می‌دهد
* {{section link|ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه|عناوین صفحات}} – راهنمای بزرگ‌نویسی حروف در برگه‌های تراگنجانده‌شدهٔ فضای نام اصلی

{{Proofreading help navbox}}

[[رده:راهنما]]
[[رده:برگ‌های نمونه‌خوانی|*]]</text>
      <sha1>1uzo5cg764qhbhd7hmf8opbs957i6b4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297712</id>
      <parentid>297711</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T03:26:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>/* استفاده از تابع  */</comment>
      <origin>297712</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33933" sha1="i7vcw173amxizocibs1om5z53dlmt8k" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = تراگنجانش
 | section  = 
 | previous = [[راهنما:درون‌مایه]] و [[راهنما:نمونه‌خوانی]]
 | next     = 
 | shortcut =
 | notes    = این صفحه به کاربران کمک می‌کند متن نمونه‌خوانی‌شده را از کارگاه ( [[راهنما:فضای نام|فضاهای نام]] فهرست و برگه) به فضای نام اصلی «تراگنجانند»، جایی که کاربران ویکی‌نبشته می‌توانند آن را بخوانند.
}}
{{همچنین ببینید|راهنما:شکست صفحه}}

تراگنجانش، محتوای یافت‌شده در صفحه‌ای دیگر را نمایش می‌دهد، بدون آنکه نیاز باشد آن را کپی-پیست کرد یا تغییرات بعدی را هماهنگ نگه داشت. این کار بیشتر برای گروه‌بندی متن در قطعه‌های منطقی و با اندازهٔ مناسب استفاده می‌شود—که اغلب همان فصل‌ها یا بخش‌ها هستند. متن تراگنجانده‌شده را در [[:en:The Wind in the Willows (1913)/Chapter 1]] بررسی کنید و آن را با بخشی از متن منبع در [[:en:Page:Wind in the Willows (1913).djvu/19]] مقایسه کنید. از آنجا که برگه‌های تک‌تک از [[:en:Index:Wind in the Willows (1913).djvu]] در فضای نام «برگه:» ذخیره شده بودند، از طریق تراگنجانش به فصل‌های کتاب افزوده شدند. ساختن بخش‌های خوانا از برگه‌های اسکن‌شده، رایج‌ترین کاربرد تراگنجانش در ویکی‌نبشته است.

این صفحهٔ راهنما نخست رایج‌ترین شیوه‌های تراگنجانش را بررسی می‌کند؛ این باید برای کمک به مدیریت نخستین متن‌های شما کافی باشد. سپس این صفحه به کاربردهای پیشرفته‌تر و کمترمرسومِ تراگنجانش می‌پردازد که می‌توانند متن دیجیتال را فراتر از مرزهای آشنا ببرند. و سرانجام، عملکرد کامل هر دو شیوهٔ تراگنجانش را بررسی می‌کند. اگر همچنان پرسش‌های بی‌پاسخ یا مشکلی در استفاده از تراگنجانش دارید، لطفاً در [[ویکی‌نبشته:دفترخانه]] پیام بگذارید. کسی آنجا تمام تلاشش را برای کمک به شما خواهد کرد!

==چگونگی تراگنجاندن برگه‌های کامل==
اغلب اوقات، شما چندین برگه را با هم از فضای نام ''برگه:'' به فضای ارائهٔ اصلی ویکی تراگنجانده می‌کنید—همان‌طور که در [[:en:The Wind in the Willows (1913)/Chapter 1]] دیدید. سه شیوه برای تراگنجانش کامل برگه وجود دارد. تابع [[mw:Help:Extension:ProofreadPage|&lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;]] ترجیح داده می‌شود، درحالی‌که الگوی {{tl|Page}} و [[mw:transclusion|تراگنجانش]] مستقیم یک برگه از فضای نام برگه هم کار می‌کنند اما توصیه نمی‌شوند. در بیشتر مواقع، برچسب &lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt; بهترین شیوهٔ تراگنجانش خواهد بود، اما ممکن است هنگام ویرایش متن‌های موجود همچنان با شیوهٔ قدیمی‌ترِ الگو روبه‌رو شوید.

در جایی که برگه‌های موردنظر برای تراگنجانش قرار است درون برچسب دیگری مانند جفت &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; جای بگیرند، باید در عوض از [[mw:Help:Magic words|واژهٔ جادویی]] &lt;code&gt;#tag:pages&lt;/code&gt; استفاده شود، با پارامترهای مربوطه که به‌شکل متناسب تبدیل شده‌اند.

نحو &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; به این شکل است:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; from=x to=y /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
:*«file name.djvu» با نام دقیق فهرستی که با آن کار می‌کنید جایگزین می‌شود (پیشوند «فهرست:» را ''در آن نگنجانید'').
:*شماره‌ای که پس از ممیز (/) به‌دنبال نام فایل می‌آید و مربوط به نخستین برگه‌ای است که می‌خواهید تراگنجانده شود، «x» است.
:*شماره‌ای که پس از ممیز (/) به‌دنبال نام فایل می‌آید و مربوط به آخرین برگه‌ای است که می‌خواهید تراگنجانده شود، «y» است.

{{doc example
 | content = برای نمایش آنچه در [[:en:The Wind in the Willows (1913)/Chapter 5]] تراگنجانده شده، این‌گونه تایپ می‌کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Wind in the Willows (1913).djvu&quot; from=133 to=161 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==چگونگی تراگنجاندن بخشی از یک برگه==
{{anchor|بخش}}&lt;!-- برای پیوندهای ورودی، مستقل از نام بخش، استفاده می‌شود --&gt;
گاهی نمی‌خواهید یک برگهٔ کامل را یکجا تراگنجانی کنید؛ [[:en:Page:Popular Science Monthly Volume 25.djvu/169]] را ببینید. هنگامی که دو فصل یا بخش منطقی در یک برگه ظاهر می‌شوند، به‌جای کل برگه، به راهی نیاز دارید تا تنها بخش‌های مربوطهٔ برگه را به فضای ارائهٔ اصلی تراگنجانید. برگهٔ نمونهٔ بالا به‌صورت [[:en:Popular Science Monthly/Volume 25/June 1884/Modes of Reproduction in Plants]] ارائه می‌شود. این کار با استفاده از [[:mw:Extension:Labeled Section Transclusion|تراگنجانش بخش برچسب‌دار]] (LST) انجام می‌شود. شکست‌های بخش با لنگر در فضای نام ''برگه:'' مشخص می‌شوند. سپس تنها بخش مربوطهٔ برگه، به‌جای کل برگه، هنگام تراگنجانش فراخوانده می‌شود.

===افزودن برچسب‌های بخش===
برای نشانه‌گذاری بخش‌ها در فضای نام اسکن (''برگه:'')، دو گزینه وجود دارد: نشانه‌گذاری دستی بخش‌ها، و استفاده از نحو ابزارک [[راهنما:Gadget-EasyLST|EasyLST]] که به‌طور پیش‌فرض فعال است. هر دو شیوه نیازمند افزودن مواردی به متن تایپ‌شدهٔ نمونه‌خوانی هستند. برگه‌هایی که می‌توانند به‌طور کامل تراگنجانده شوند را می‌توان نادیده گرفت؛ تنها برگه‌ای که چند بخش دارد به برچسب‌های بخش نیاز دارد.

نشانه‌گذاری دستی یک بخش این‌گونه انجام می‌شود:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;s1&quot; /&gt;این نخستین بخش من است.&lt;section end=&quot;s1&quot; /&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;

یک بخش برچسب‌دار می‌تواند بلافاصله با بخش برچسب‌دار دیگری دنبال شود، اما این کار الزامی نیست.

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;s1&quot; /&gt;
این نخستین بخش من است.
&lt;section end=&quot;s1&quot; /&gt;
&lt;section begin=&quot;s2&quot; /&gt;
این دومین بخش من است.
&lt;section end=&quot;s2&quot; /&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;part 1&quot; /&gt;این نخستین بخش من است.
&lt;section end=&quot;part 1&quot; /&gt;
{{rule}}
&lt;section begin=&quot;part 2&quot; /&gt;این دومین بخش من است.
&lt;section end=&quot;part 2&quot; /&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;

بسیار مهم است که برچسبِ آغازین با برچسبِ پایانی مطابقت داشته باشد. بخشی که با &lt;code&gt;begin=&quot;S1&quot;&lt;/code&gt; آغاز و با &lt;code&gt;end=&quot;s1&quot;&lt;/code&gt; بسته شود، آن‌گونه که باید تراگنجانی نخواهد شد.

ابزارک EasyLST، نشانه‌گذاری به سبک ویکی‌متن را به برچسب‌های دستیِ بخش تبدیل می‌کند، و برعکس.

با فعال‌بودن این ابزارک، این کد:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
## ch1 ##
این نخستین بخش من است.
## ch2 ##
این دومین بخش من است.
&lt;/syntaxhighlight&gt;

به این تبدیل می‌شود:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;s1&quot; /&gt;
این نخستین بخش من است.
&lt;section end=&quot;s1&quot; /&gt;
&lt;section begin=&quot;s2&quot; /&gt;
این دومین بخش من است.
&lt;section end=&quot;s2&quot; /&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;

برای پایان‌دادن به یک بخش بدون آغاز بخشی دیگر، &lt;code&gt;####&lt;/code&gt; را وارد کنید.

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
## &quot;part 1&quot; ##
این نخستین بخش من است.
####
{{rule}}
## &quot;part 2&quot; ##
این دومین بخش من است.
&lt;/syntaxhighlight&gt;

هنگام بخش‌بندی برگه‌ها، معمولاً باید دست‌کم دو برچسب بخش وجود داشته باشد: یکی درست در آغاز برگه (برای نمونه &lt;code&gt;## s1 ##&lt;/code&gt;) و یکی هرجا که می‌خواهید شکست بخش رخ دهد (برای نمونه &lt;code&gt;## s2 ##&lt;/code&gt;). اگر این کار را نکنید، ناخواسته کل برگه‌ها را تراگنجانده خواهید کرد.

'''نکته''':
* توصیه می‌شود برچسب‌های بخش درون نقل‌قول &lt;code&gt;&quot;برچسب&quot;&lt;/code&gt; قرار گیرند تا از ابهام جلوگیری شود.
* این‌ها صرفاً برچسب‌های متنی آزادند؛ بااین‌حال، مرتبط‌کردن برچسب‌ها با محتوای برگه می‌تواند مزیت‌هایی داشته باشد.
* استفاده از حروف و اعداد معمولاً توصیه می‌شود، و نویسه‌های گسترش‌یافتهٔ دیگر ممکن است هنگام تراگنجانش مشکلاتی ایجاد کنند.
* اگر برچسب‌ها در یک برچسب &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ارجاع داده می‌شوند، باید در یک برگه یکتا باشند، وگرنه نمی‌توان تشخیص داد ''کدام'' یک از بخش‌های هم‌نام باید استفاده شود.
* اگر از نشانگرهای &lt;code&gt;&amp;lt;poem&amp;gt;&lt;/code&gt; استفاده می‌کنید، لطفاً مطمئن شوید که آن‌ها را ''درون'' بخش‌ها باز و بسته می‌کنید، وگرنه تراگنجانی بخش به‌درستی کار نخواهد کرد.
* برچسب‌های بخش، هنگامی که درون پارامتر یک الگو استفاده شوند، هیچ اثری ندارند.

===تراگنجاندن به فضای نام اصلی (فهرست‌های فایل‌محور) ===

موارد زیر دربارهٔ فهرست‌های «فایل‌محور» (آن‌هایی که از فایل‌های DJVU یا PDF استفاده می‌کنند) صدق می‌کند.

==== هنگامی که بخش در میانهٔ یک برگه پایان می‌یابد ====
برای پایان‌دادن به تراگنجانش در یک لنگر، پارامتر اضافیِ {{parameter|tosection}} در &lt;code&gt;&amp;lt;pages /&amp;gt;&lt;/code&gt; لازم است. ممکن است کمک کند اگر آن را به‌صورت «'''تا''' پایانِ '''بخش'''» در نظر بگیرید. نحو آن به این شکل است:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; from=x to=y tosection=&quot;label&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
:*&lt;code&gt;file name.djvu&lt;/code&gt; با نام دقیق فایلی که با آن کار می‌کنید جایگزین می‌شود. پیشوند «فهرست:» را ''در آن نگنجانید''.
:*شماره‌ای که پس از ممیز (/) به‌دنبال نام فایل می‌آید و مربوط به نخستین برگه‌ای است که می‌خواهید تراگنجانده شود، &lt;code&gt;x&lt;/code&gt; است.
:*شماره‌ای که پس از ممیز (/) به‌دنبال نام فایل می‌آید و مربوط به آخرین برگه‌ای است که می‌خواهید تراگنجانده شود، &lt;code&gt;y&lt;/code&gt; است.
:*&lt;code&gt;label&lt;/code&gt; برچسبِ بخشی است که می‌خواهید تراگنجانده شود (یعنی برچسبِ درون برچسب &lt;code&gt;&amp;lt;section end=&quot;label&quot; /&amp;gt;&lt;/code&gt;).

{{Doc example|
برای نمایش آنچه در [[:en:Popular Science Monthly/Volume 25/June 1884/The Sins of Legislators II]] تراگنجانده شده، این‌گونه تایپ می‌کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Popular Science Monthly Volume 25.djvu&quot; from=155  to=169 tosection=E169 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

رسیدگی به فاصله‌ها و نشانه‌گذاری در مقادیر ویژگی (بخشی که پس از علامت مساوی می‌آید)، همانند روال معمول HTML است:
* اگر مقدار هر ویژگی دارای فاصله باشد، کل مقدار را درون نقل‌قول راست (تک یا دوتایی) قرار دهید.
* اگر مقدار دارای نقل‌قول دوتایی باشد، کل آن را درون نقل‌قول تک قرار دهید: &lt;code&gt;index='&quot;The Mummy&quot; Volume 1.djvu'&lt;/code&gt;
* اگر مقدار دارای نقل‌قول تک باشد، درون نقل‌قول دوتایی قرار دهید: &lt;code&gt;index=&quot;'Tis Sixty Years Since.djvu&quot;&lt;/code&gt;
* اگر مقدار هم دارای نقل‌قول تک ''و'' هم دوتایی باشد، آن را درون نقل‌قول دوتایی قرار دهید و نقل‌قول‌های دوتاییِ درون مقدار را با &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&amp;amp;quot;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; بگریزانید، مانند این: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;index=&quot;'Tis Sixty Years &amp;amp;quot;Since&amp;amp;quot;.djvu&quot;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

==== هنگامی که بخش در میانهٔ یک برگه آغاز می‌شود ====

برای آغازکردن نخستین برگهٔ یک فصل یا بخش از یک لنگر، پارامتر {{parameter|fromsection}} لازم است. این الگو را دنبال کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; from=x to=y fromsection=&quot;label&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{Doc example|
برای نمایش آنچه در [[:en:Popular Science Monthly/Volume 25/June 1884/Modes of Reproduction in Plants]] تراگنجانده شده، این‌گونه تایپ می‌کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Popular Science Monthly Volume 25.djvu&quot; from=169 fromsection=B169 to=180 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==== هنگامی که بخش هم در میانهٔ یک برگه آغاز و هم در میانهٔ برگه‌ای دیگر پایان می‌یابد ====

اگر بخشی در میانهٔ یک برگه آغاز و در میانهٔ برگه‌ای دیگر پایان یابد، ممکن است لازم باشد هر دو پارامتر {{parameter|fromsection}} و {{parameter|tosection}} هم‌زمان استفاده شوند:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; from=x to=y fromsection=&quot;label&quot; tosection=&quot;label&quot;/&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

توجه کنید، نام بخش‌های «from» و «to» لازم نیست یکسان باشند. معمولاً یکسان‌اند، اما الزامی نیست.

{{Doc example|
برای نمایش بخش‌های استفاده‌شده در «[[:en:Notes and Queries/Series 7/Volume 12/Number 295/Bibliography of Chess Periodicals|Bibliography of Chess Periodicals]]»:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Notes and Queries - Series 7 - Volume 12.djvu&quot; from=150 to=151 fromsection=&quot;ContributionChessBiblio&quot; tosection=&quot;ContributionChessBiblio&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==== هنگامی که بخش در همان یک برگه آغاز و پایان می‌یابد ====

برای تراگنجاندن تنها یک بخش در یک برگهٔ تکی، می‌توانید از پارامترهای {{parameter|include}} و {{parameter|onlysection}} استفاده کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; include=X onlysection=&quot;label&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{Doc example|
برای نمونه، تنها محتوای [[:en:Page:Notes and Queries - Series 7 - Volume 12.djvu/149]] را می‌توان این‌گونه تراگنجاند:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Notes and Queries - Series 7 - Volume 12.djvu&quot; include=149 onlysection=s1 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==== تراگنجاندن یک‌درمیانِ برگه‌ها ====

برای تراگنجاندن یک‌درمیانِ برگه‌ها (برای نمونه، برای سندی با برگه‌های یک‌رو)، می‌توانید از پارامتر {{parameter|step}} استفاده کنید:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; from=X to=Y step=2 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{Doc example|
برای نمونه، برگه‌های ۶، ۸، ۱۰ و ۱۲ را می‌توان این‌گونه تراگنجاند:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Notes and Queries - Series 7 - Volume 12.djvu&quot; from=6 to=12 step=2 /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==== تراگنجاندن مجموعه‌های نامنظم از برگه‌ها ====

پارامتر &lt;code&gt;include&lt;/code&gt; می‌تواند فهرستی جدا‌شده‌با‌ویرگول از شماره برگه‌ها، و نیز بازه‌های برگه به قالب &lt;code&gt;X-Y&lt;/code&gt; را بپذیرد.

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot; include=&quot;A,B,C,X-Y&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

{{Doc example|
برای نمونه، برگه‌های ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰ و ۴۲ را می‌توان این‌گونه تراگنجاند:

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Notes and Queries - Series 7 - Volume 12.djvu&quot; include=&quot;6-10,42&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

&lt;code&gt;fromsection&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;tosection&lt;/code&gt; با &lt;code&gt;include&lt;/code&gt; هم کار می‌کنند: این‌ها، طبق روال معمول، به نخستین و آخرین برگه اعمال می‌شوند.

===تراگنجاندن به فضای نام اصلی (فهرست‌های تصویرمحور) ===

برای فهرست‌های «تصویرمحور» (یعنی آن‌هایی که از فهرستی از برگه‌های تکی ساخته شده‌اند)، برچسب &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; تنها &lt;code&gt;from&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;to&lt;/code&gt; را می‌پذیرد: &lt;code&gt;include&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;exclude&lt;/code&gt; را نمی‌توان استفاده کرد (چون نام فایل‌ها می‌توانند &lt;code&gt;,&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;-&lt;/code&gt; داشته باشند). &lt;code&gt;fromsection&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;tosection&lt;/code&gt; نیز کار می‌کنند.

همچنین، برگه‌ها با ''عنوان‌''شان ارجاع داده می‌شوند، نه با موقعیتشان در فهرست.

{{Doc example|
برای نمونه، برای تراگنجاندن برگهٔ عنوانِ [[:en:Index:Fourth Folio]] (در جایگاه شمارهٔ ۹):

&lt;syntaxhighlight lang=xml&gt;&lt;pages index=&quot;Fourth Folio&quot; from=&quot;Fourth Folio Miami University 009.jpg&quot; to=&quot;Fourth Folio Miami University 009.jpg&quot;/&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;
}}

==تراگنجاندن بخش‌ها بدون برچسب &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages .../&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ==

استفاده از برچسب &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages .../&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، همان‌گونه که در بالا آمد، مرجح‌ترین شیوه برای تراگنجاندن بخش‌های برگه‌هاست. بااین‌حال، این برچسب روی دیگر برگه‌های برگه: یا در [[راهنما:فضای نام|فضای نام]] فهرست کار نمی‌کند. در این برگه‌ها، می‌توانید مستقیماً از [[:mw:Extension:Labeled Section Transclusion|تراگنجانش بخش برچسب‌دار]] (LST) برای تراگنجاندن یک بخش استفاده کنید:

در این مورد، می‌توان از قالب زیر استفاده کرد:
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#section:PageTitle|sectionA}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:*&lt;code&gt;PageTitle&lt;/code&gt; با برگه‌ای که می‌خواهید از آن تراگنجانید جایگزین می‌شود (شامل فضای نام &lt;code&gt;Page:&lt;/code&gt; و پسوند عددی &lt;code&gt;/#&lt;/code&gt; در صورت نیاز)
:*&lt;code&gt;sectionA&lt;/code&gt; بخشی است که می‌خواهید تراگنجانده شود.

&lt;div class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed&quot;&gt;
'''شیوهٔ منسوخ‌شده با استفاده از {{tl|Page}}'''
&lt;div class=&quot;mw-collapsible-content&quot;&gt;
شیوهٔ دیگر، که منسوخ شده، استفاده از الگوی {{tl|page}} است. ممکن است این را در برخی آثار قدیمی‌تر ببینید، اما به‌طور کلی این الگو دیگر نباید استفاده شود.

الگوی {{tl|Page}} را به این شکل استفاده کنید، با جایگزین‌کردن &lt;code&gt;djvu&lt;/code&gt; با نام فایل اسکن و &lt;code&gt;#&lt;/code&gt; با شمارهٔ برگه:
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Page|djvu/#|section=sectionA}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

==چگونگی جای‌گذاری تصاویر همراه با متن تراگنجانده‌شده==
روش ترجیحی برای جای‌گذاری یک عکس یا تصویر دیگر در فضای صفحهٔ اصلی، بارگذاری تصویرِ برش‌خورده به ویکی‌مدیا کامنز، به‌عنوان یک تصویر جداگانه، برای نمونه به‌صورت فایل png یا jpeg است.
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[File:Title and number and subject.png|frameless|center]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

تصویر برگه همچنین می‌تواند در فضای نام اصلیِ ویکی‌نبشتهٔ کتاب نمایش داده شود، مانند در [[:en:Personal Recollections of Joan of Arc/Book I/Chapter 2]]، با استفاده از:
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[File:Personal_Recollections_of_Joan_of_Arc.djvu|page=27|right|thumbnail|200px|{{uc|The Fairy Tree}}]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

==کاربرد پیشرفته==
تراگنجانش همچنین می‌تواند برای ساختن نمایش‌های جایگزین از متن، بدون نیاز به تکرار نمونه‌خوانی و هم‌سنجی، استفاده شود. [[:en:Celtic Fairy Tales/Guleesh]] داستان گولیش (Guleesh) را همان‌گونه که در Celtic Fairy Tales منتشر شده ارائه می‌دهد. این صفحه داستان‌های پیش و پس از آن را از همان انتشار نشان می‌دهد و پیوندی به دیباچه و شرح ویراستار هم دارد. از سوی دیگر، [[:en:Guleesh]] همان متن را به‌صورت یک اثر مستقل ارائه می‌دهد. ارائهٔ عنوان‌های مناسب، جدا از مجموعه‌هایی که ممکن است در آن‌ها گردآوری شده باشند، کاری ضروری نیست، دقیقاً همان‌گونه که ارائهٔ یک مقالهٔ معروف به‌صورت زیرصفحهٔ مجله‌ای که در آن چاپ شده، ضروری نیست. بااین‌حال، هر دو با تراگنجاندن همان متنِ هم‌سنجی‌شده امکان‌پذیرند. اجماع بر این بوده که به ویراستاران اجازه داده شود هرکدام از این سبک‌ها را که می‌پسندند، به‌طور فراگیر به کار ببرند.

===استفاده از تابع &lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;===
در بیشتر مواقع، برچسب [[mw:Help:Extension:ProofreadPage|&lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;]] بهترین شیوهٔ تراگنجانش خواهد بود. تنها یک پارامتر ضروری وجود دارد، که '''index=''' است. این فیلد همیشه باید داده شود وگرنه هیچ اتفاقی نمی‌افتد. الگوی دقیق مورد استفاده چنین است: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=&quot;file name.djvu&quot;/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; که در آن نام ''file name.djvu'' صرفاً جانگهدارِ هر فایلی است که هنگام نمونه‌خوانی استفاده کرده‌اید.

در جایی که برگه‌های موردنظر برای تراگنجانش نیاز است درون برچسب دیگری مانند جفت &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; جای بگیرند، باید در عوض از [[mw:Help:Magic words|واژهٔ جادویی]] &lt;code&gt;#tag:pages&lt;/code&gt; استفاده شود، با پارامترهای مربوطه که به‌شکل متناسب تبدیل شده‌اند. خودِ پارامترها همان مقادیر و اثرها را دارند.

آن را با یک نام فایل واقعی امتحان کنید: این را کپی کنید
{{blockquote|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=&quot;Wind in the Willows (1913).djvu&quot;/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;}}
و در [https://fa.wikisource.org/w/index.php?title=راهنما:تراگنجانش/دفتر_مشق&amp;action=edit اینجا] جای‌گذاری و ذخیره کنید. یک شیوهٔ دیگر هم برای تایپ این کد وجود دارد که همان نتیجه را می‌دهد. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=Wind_in_the_Willows_(1913).djvu/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; را امتحان کنید. این هم دقیقاً همان‌طور کار می‌کند. نکتهٔ مهمی که باید بدانید این است که &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=Wind in the Willows (1913).djvu/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; کار نخواهد کرد. اگر در فیلد از هر گونه فاصله استفاده کنید، باید فیلد را هم درون علامت نقل‌قول (&quot;) قرار دهید، وگرنه کار نخواهد کرد.

درحالی‌که همیشه باید فیلد '''index=''' را بدهید، اگر هیچ پارامتر دیگری نیفزایید، این نحو تنها فهرستِ فایل را تراگنجانده خواهد کرد. هر گاه برخی از پارامترهای اختیاری را هم بدهید، فهرست جای خود را به فرمان‌های دیگر شما می‌دهد. برخی از این پارامترهای اختیاری باید با هم جفت شوند تا کار کنند. شماره‌های استفاده‌شده در این فیلدها، همان شمارهٔ عنوانی پس از / در فضای نام ''برگه:'' هستند (یعنی شمارهٔ '''تصویر-برگه''' درون کتاب، نه شماره‌ای که روی برگه چاپ شده، و نه شماره‌ای که در فهرست صفحهٔ فهرستِ نمایش‌داده‌شده، دربارهٔ اینکه کدام برگه‌ها نمونه‌خوانی‌شده/هم‌سنجی‌شده/تراگنجانده‌شده و مانند آن هستند، ظاهر می‌شود). پارامترهای اختیاری چنین‌اند:

*'''from=''' (''جفت با '''to=''''') برای دادن شمارهٔ نخستین برگه‌ای که باید تراگنجانده شود
*'''to=''' (''جفت با '''from=''''') برای دادن شمارهٔ آخرین برگه‌ای که باید تراگنجانده شود
*'''fromsection=''' (''جفت با '''from='''/'''to=''' یا '''include=''' یا '''exclude=''' '') برای دادن لنگر آغازین در نخستین برگهٔ بخش.
*: بخشِ نامگذاری‌شده''و'' هر بخش بعدی در نخستین برگه تراگنجانده می‌شوند؛ از دیگر برگه‌ها همهٔ بخش‌ها تراگنجانده می‌شوند
*'''tosection=''' (''جفت با '''from='''/'''to=''' یا '''include=''' یا '''exclude=''''') برای دادن لنگر پایانی در آخرین برگهٔ بخش
*: بخشِ نامگذاری‌شده''و'' هر بخش پیشین در آخرین برگه تراگنجانده می‌شوند؛ از دیگر برگه‌ها همهٔ بخش‌ها تراگنجانده می‌شوند
*'''onlysection=''' (''جفت با '''from='''/'''to=''' یا '''include=''' یا '''exclude=''''') برای دادن لنگری که برای مشخص‌کردن یک بخش جهت تراگنجانش استفاده می‌شود
*: تنها بخشِ نامگذاری‌شده، از همهٔ برگه‌ها، تراگنجانده می‌شود
* '''step=''' (''جفت با '''from='''/'''to=''' یا '''include=''' یا '''exclude=''''') برای دادن عددی افزایشی که هر x برگه تراگنجانده شود.
*:یک‌درمیانِ برگه‌ها را با افزایش‌های n تراگنجانید. برای نمونه: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages from=&quot;1&quot; to=&quot;10&quot; step=&quot;2&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; برگه‌های یکم، سوم، پنجم، هفتم و نهم را نشان می‌دهد.
* '''include''' فهرستی از یک یا چند برگه فراهم می‌کند
*: این کار فهرستی انعطاف‌پذیرتر را ممکن می‌سازد. برای نمونه: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages include=&quot;2-5,9&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; برگه‌های دوم، سوم، چهارم، پنجم و نهم را نشان می‌دهد.
*: این کار اغلب برای تراگنجاندن یک برگهٔ تکی، یا یک بخشِ تکی از یک برگهٔ تکی، همراه با &lt;code&gt;onlysection&lt;/code&gt;، استفاده می‌شود
* '''exclude''' برگه‌هایی را که در غیر این صورت گنجانده می‌شدند، حذف می‌کند
*: برای نمونه: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages from=1 to=10 exclude=&quot;2-5,9&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; برگه‌های یکم، ششم، هفتم، هشتم و دهم را نشان می‌دهد.
* '''header=1'''
*:با استفاده از اطلاعات صفحهٔ [[راهنما:صفحات فهرست|فهرست]]، یک {{tl|header}} در بالای برگه می‌سازد و درج می‌کند. برای جزئیات بیشتر [[mw:Help:Extension:ProofreadPage/2013_draft#Headers_and_Navigation]] را ببینید. این یک جایگزین برای افزودن دستیِ سربرگ است.

می‌توانید همهٔ این ویژگی‌ها را روی یک برچسب استفاده کنید. برای نمونه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages from=&quot;1&quot; to=&quot;10&quot; include=&quot;31&quot; exclude=&quot;2-4&quot; step=&quot;2&quot; /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; برگه‌های یکم، پنجم، هفتم، نهم و سی‌ویکم را نشان خواهد داد.

'''نکته''': شیوهٔ خوب کار می‌گوید که ویژگی‌های درون برچسب &amp;lt;pages&gt; باید درون نقل‌قول باشند. مهم است که ویژگی‌های خالیِ بدونِ نقل‌قول {{sc|نداشته باشید}}، پس لطفاً یا ویژگی‌های خالی را نقل‌قول کنید، یا ویژگی‌های اختیاریِ غیرضروری را حذف کنید.

=== ملاحظات برای محتوای تراگنجانده‌شده ===
برخی نشانه‌گذاری‌ها (مانند نحو جدول) باید به‌طور کامل، در سراسر بخش‌های بدنهٔ برگه‌های تراگنجانده‌شده، متوازن باشند. این یعنی نشانه‌گذاری یا (به‌ندرت، HTML خام استفاده‌شده) باید یا به‌طور کامل درون یک بدنهٔ تکی جای گیرد، یا از شیوه‌های توصیه‌شده در [[راهنما:شکست صفحه]] استفاده شود.

=== چیدمان ===
[[راهنما:چیدمان]] را ببینید.

===یک جایگزینِ کارآمد، هرچند منسوخ===

این شیوه‌ای جایگزین است، اما نباید استفاده شود مگر آنکه دلیل بسیار خوبی برای استفاده‌نکردن از برچسب &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; وجود داشته باشد.

نحو {{tl|Page}} به این شکل است:

&lt;pre&gt;{{Page|file name.djvu/x|num=z}}&lt;/pre&gt;
:*«file name.djvu» با نام دقیق فایلی که با آن کار می‌کنید جایگزین می‌شود.
:* شماره‌ای که پس از ممیز (/) به‌دنبال نام فایل می‌آید و مربوط به برگه‌ای است که می‌خواهید تراگنجانده شود، «x» است.
:* شمارهٔ اصلیِ متناظر از جلد اسکن‌شده، «z» است.
:* '''توجه کنید که این کار در هر بار تنها یک برگه را می‌تواند تراگنجاند'''

{{doc example
 | content = 
برای نمایش آنچه در [[:en:The Wind in the Willows (1913)/Chapter 5]] تراگنجانده شده، این‌گونه تایپ می‌کنید:

&lt;pre&gt;
{{Page|Wind in the Willows (1913).djvu/133|num=113}}
{{Page|Wind in the Willows (1913).djvu/134|num=114}}
{{Page|Wind in the Willows (1913).djvu/135|num=115}}
... 
{{Page|Wind in the Willows (1913).djvu/161|num=141}}
&lt;/pre&gt;
}}

==پانوشت‌ها==
{{smallrefs}}

==جستارهای وابسته==
* [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان به تراگنجانش]]&amp;nbsp;– راهنمایی ساده دربارهٔ همین موضوع
* [[راهنما:نمونه‌خوانی]]&amp;nbsp;– مفهوم گسترده‌ترِ نمونه‌خوانی را، از اسکن تا تراگنجانش نهایی، پوشش می‌دهد
* {{section link|ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه|عناوین صفحات}} – راهنمای بزرگ‌نویسی حروف در برگه‌های تراگنجانده‌شدهٔ فضای نام اصلی

{{Proofreading help navbox}}

[[رده:راهنما]]
[[رده:برگ‌های نمونه‌خوانی|*]]</text>
      <sha1>i7vcw173amxizocibs1om5z53dlmt8k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:شکست صفحه</title>
    <ns>12</ns>
    <id>94808</id>
    <redirect title="راهنما:قطع صفحه‌ها" />
    <revision>
      <id>297710</id>
      <timestamp>2026-08-29T01:41:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>تغییرمسیر به [[راهنما:قطع صفحه‌ها]]</comment>
      <origin>297710</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="60" sha1="lg4vrprtp0py08ahm1optg4n9cdo4yk" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[راهنما:قطع صفحه‌ها]]</text>
      <sha1>lg4vrprtp0py08ahm1optg4n9cdo4yk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Blockquote</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94809</id>
    <revision>
      <id>297713</id>
      <timestamp>2026-08-29T03:28:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «{{blockquote/s|class={{{class|}}}|style={{{style|}}}}}&lt;!-- keep this line break:--&gt; {{{1}}} {{blockquote/e}}&lt;noinclude&gt; {{documentation}} &lt;/noinclude&gt;» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297713</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="150" sha1="pwre4ejpmxis2wxsdgkl02u4nzpb3a3" xml:space="preserve">{{blockquote/s|class={{{class|}}}|style={{{style|}}}}}&lt;!--
keep this line break:--&gt;
{{{1}}}
{{blockquote/e}}&lt;noinclude&gt;
{{documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pwre4ejpmxis2wxsdgkl02u4nzpb3a3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Blockquote/s</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94810</id>
    <revision>
      <id>297714</id>
      <timestamp>2026-08-29T03:28:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «&lt;includeonly&gt;&lt;templatestyles src=&quot;Blockquote/styles.css /&gt;&lt;blockquote class=&quot;blockquote wst-blockquote {{{class|}}}&quot; {{optional style|style={{{style|}}}}}&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt; {{documentation|Template:Blockquote/doc}} &lt;/noinclude&gt;» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297714</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="235" sha1="nmv3mhdis9nfrawiouhu6vavptkg3sz" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;templatestyles src=&quot;Blockquote/styles.css /&gt;&lt;blockquote class=&quot;blockquote wst-blockquote {{{class|}}}&quot; {{optional style|style={{{style|}}}}}&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{documentation|Template:Blockquote/doc}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nmv3mhdis9nfrawiouhu6vavptkg3sz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Blockquote/e</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94811</id>
    <revision>
      <id>297715</id>
      <timestamp>2026-08-29T03:29:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «&lt;includeonly&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt; {{documentation|Template:Blockquote/doc}} &lt;/noinclude&gt;» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297715</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="106" sha1="0n8c298na2p7e1ncf1q8fmr3xia8bgp" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{documentation|Template:Blockquote/doc}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0n8c298na2p7e1ncf1q8fmr3xia8bgp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Blockquote/styles.css</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94812</id>
    <revision>
      <id>297716</id>
      <timestamp>2026-08-29T03:29:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «.wst-blockquote { 	margin-left: 2em; 	margin-right: 2em; 	/* unset the default Mediawiki formatting, which is VERY 	 * rarely the same as the source text */ 	border-left: none; 	padding: 0; 	font-family: revert; }» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297716</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="213" sha1="lfki8ql6fh6w0095scl3sfnt62hansu" xml:space="preserve">.wst-blockquote {
	margin-left: 2em;
	margin-right: 2em;
	/* unset the default Mediawiki formatting, which is VERY
	 * rarely the same as the source text */
	border-left: none;
	padding: 0;
	font-family: revert;
}</text>
      <sha1>lfki8ql6fh6w0095scl3sfnt62hansu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:کسرها و توابع</title>
    <ns>12</ns>
    <id>94813</id>
    <revision>
      <id>297717</id>
      <timestamp>2026-08-29T03:31:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>ترجمه هوش مصنوعی</comment>
      <origin>297717</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40156" sha1="minclen1opoyss42t953ncaerinjmim" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = کسرها و توابع
 | section  = 
 | previous = [[راهنما:درون‌مایه]]
 | next     = 
 | shortcut = 
 | notes    = راهنمای نمایش کسرها و توابع ریاضی.
}}

= کسرها =

کسرها گاهی در متن معمولی رخ می‌دهند و به نمایش درست نیاز دارند. تنها شمار محدودی از آن‌ها در مجموعهٔ نویسه‌های UTF-8 پوشش داده شده‌اند: ¼ ½ ¾ ⅓ ⅔ ⅕ ⅖ ⅗ ⅘ ⅙ ⅚ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞

شماری از این کسرها به نوار نویسه‌ها در پایین صفحهٔ ویرایش افزوده شده‌اند. بقیه کنار گذاشته شده‌اند چون در قلمی که برای ویکی‌نبشته استفاده می‌شود نمایش داده نمی‌شوند. اگر رایانهٔ شما قلم Lucida Sans Unicode را داشته باشد، این‌ها اینجا نمایش داده خواهند شد. آن‌ها نسبت به اندازهٔ معمولی قلم بیش‌ازحد بزرگ‌اند.

کسرهای دیگر را می‌توان با ارقام صفحه‌کلید ساخت (مانند 11/16، 27/32 و مانند آن)، اما این‌ها چون بیش‌ازحد بزرگ‌اند، مزاحم به نظر می‌رسند. کسرهای شکیل‌تر را می‌توان با کدنویسی HTML ساخت، مانند استفاده از نشانه‌گذاری بالانویس/زیرنویس.

بنابراین، &lt;span style=&quot;vertical-align:super;font-size:x-small&quot;&gt;11&lt;/span&gt;/&lt;span style=&quot;vertical-align:sub;font-size:x-small&quot;&gt;16&lt;/span&gt; با &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:super;font-size:x-small&quot;&gt;11&lt;/span&gt;/&lt;span style=&quot;vertical-align:sub;font-size:x-small&quot;&gt;16&lt;/span&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; نمایش داده خواهد شد.

[[:الگو:frac]] چنین تولید می‌کند: {{frac|11|16}}؛

&lt;nowiki&gt;{{fs70|{{frac|11|16}}}}&lt;/nowiki&gt; در داخل خط جا می‌شود: {{fs70|{{frac|11|16}}}}

[[:الگو:sfrac]] کسرهای عمودی متناسب با قلم مدیاویکی تولید می‌کند. برای نمونه {{sfrac|4|3|4}}، {{sfrac|67|83726}}؛

&lt;nowiki&gt;{{fs70|{{sfrac|4|3}}}}&lt;/nowiki&gt; در داخل خط جا می‌شود: {{fs70|{{sfrac|4|3}}}}

کسرها را همچنین می‌توان با TeX ساخت، اما با قلم مدیاویکی همخوانی ندارند.

= توابع =

توابع در مدیاویکی با نسخه‌ای از TeX نمایش داده می‌شوند. متن زیر برگرفته از [[m:Help:Displaying a formula |ویکی متا]] است.

==TeX==

[[w:MediaWiki|مدیاویکی]] برای فرمول‌های ریاضی از زیرمجموعه‌ای از '''نشانه‌گذاری [[w:TeX|TeX]]''' استفاده می‌کند. [[mw:Extension:Math/Syntax]] را ببینید.

این افزونه، بسته به [[mw:Help:Preferences#Math|ترجیحات کاربر]] و پیچیدگی عبارت، یا تصاویر [[w:PNG|PNG]] یا نشانه‌گذاری سادهٔ [[w:HTML|HTML]] تولید می‌کند. در آینده، با هوشمندترشدن مرورگرهای بیشتر، این افزونه خواهد توانست در بسیاری موارد HTML پیشرفته‌تر یا حتی [[w:MathML|MathML]] تولید کند.

(دقیق‌تر بگوییم، [[mw:Extension:Math|Extension:Math]] نشانه‌گذاری را از [[mw:Manual:Mathoid|Mathoid]] عبور می‌دهد، که یا آن را به [[w:MathML|MathML]] تبدیل می‌کند یا فرمان‌ها را برای نمایش تصویری واقعی به TeX می‌سپارد. بنابراین، تنها بخش محدودی از کل زبان [[w:TeX|TeX]] پشتیبانی می‌شود؛ برای جزئیات به پایین مراجعه کنید.)

نشانه‌گذاری ریاضی درون {{tag|math|...}} قرار می‌گیرد. [[meta:help:edit toolbar|نوار ابزار ویرایش]] برای این کار دکمه‌ای دارد.

الگوها، متغیرها و پارامترهای مدیاویکی را نمی‌توان درون برچسب‌های math استفاده کرد؛ [[meta:Template talk:Demo of attempt to use parameters within TeX|این نمونه]] را ببینید.

تصاویر PNG سیاه روی سفیدند (نه شفاف). این رنگ‌ها، و نیز اندازه و نوع قلم، مستقل از تنظیمات مرورگر یا css هستند. اندازه و نوع قلم اغلب با آنچه HTML نمایش می‌دهد تفاوت خواهد داشت. [[mw:Manual:Interface/Stylesheets#CSS_selectors|گزینشگر css]] این تصاویر &lt;syntaxhighlight lang=&quot;css&quot; inline&gt;img.tex&lt;/syntaxhighlight&gt; است.

در مورد پس‌زمینهٔ غیرسفیدِ برگه، پس‌زمینهٔ سفید فرمول عملاً آن را برجسته می‌کند، که می‌تواند مزیت یا عیب باشد.

ممکن است بخواهید از استفادهٔ نشانه‌گذاری TeX در میان یک خط از متن معمولی پرهیز کنید، چون فرمول‌ها به‌درستی هم‌تراز نمی‌شوند و اندازهٔ قلم، همان‌طور که گفته شد، معمولاً همخوانی ندارد.

ویژگی alt تصاویر TeX (متنی که اگر مرورگر شما نتواند تصاویر را نمایش دهد، نشان داده می‌شود؛ اینترنت اکسپلورر حتی آن را در جعبهٔ شناور هم نشان می‌دهد) همان ویکی‌متنی است که آن‌ها را تولید کرده، بدون {{tag|math|open}} و {{tag|math|close}}.

بحث‌ها باید در [[m:Mailing lists/Overview#General development and technical discussion|فهرست پستی Wikitech-l]] مطرح شوند. گزارش اشکالات و درخواست ویژگی‌های تازه را می‌توان در ویکی‌مدیا فابریکیتور، زیر برچسب '''[[phab:tag/math|Math]]'''، ثبت کرد.

==کلیات==

فاصله‌ها و خطوط تازه بیشتر نادیده گرفته می‌شوند. به‌جز نام توابع و عملگرها، همان‌گونه که در ریاضیات برای متغیرها مرسوم است، حروف به‌صورت کج نمایش داده می‌شوند؛ ارقام این‌گونه نیستند. برای متن‌های دیگر، (مانند برچسب متغیرها) برای جلوگیری از نمایش کج مانند متغیرها، از &lt;code&gt;\mbox&lt;/code&gt; یا &lt;code&gt;\mathrm&lt;/code&gt; استفاده کنید: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\mbox{abc}&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; این را می‌دهد: &lt;math&gt;\mbox{abc}&lt;/math&gt;

شکست‌های خط به روشن‌ماندن ویکی‌متن کمک می‌کنند، برای نمونه، یک شکست خط پس از هر جمله یا ردیف ماتریس.
===اندازه===
چند امکان برای تغییر اندازهٔ فرمول‌ها وجود دارد. برای نمونه، کسرها را می‌توان با استفاده از &lt;code&gt;\tfrac&lt;/code&gt; به‌جای &lt;code&gt;\frac&lt;/code&gt;، کوچک‌تر ساخت.
{{center|&lt;math&gt;\frac{10}{100}&lt;/math&gt; به این تبدیل می‌شود: &lt;math&gt;\tfrac{10}{100}&lt;/math&gt;.}}
به‌طور کلی، اگر از &lt;code&gt;\scriptstyle&lt;/code&gt; استفاده شود، فرمول‌ها را می‌توان حتی کوچک‌تر هم ساخت:
{{center|&lt;math&gt;\sqrt{1-\frac{v^{2}}{c^{2}}}&lt;/math&gt; به این تبدیل می‌شود: &lt;math&gt;\scriptstyle \sqrt{1-\frac{v^{2}}{c^{2}}}&lt;/math&gt;.}}

== توابع، نمادها، نویسه‌های ویژه ==

برای ساختن نویسه‌های ویژه بدون برچسب‌های math، [[m:Help:Special characters]] را ببینید.

مقایسه:
* {{tt|&lt;nowiki&gt;&amp;amp;alpha;&lt;/nowiki&gt;}} این را می‌دهد: «α»
** {{tt|&lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\alpha&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;}} این را می‌دهد: &lt;math&gt;\alpha&lt;/math&gt;،
** («{{tt|&lt;nowiki&gt;&amp;amp;&lt;/nowiki&gt;}}» و «{{tt|;}}» در برابر «{{tt|\&lt;}}»، که در این مورد همان کلمه‌کد «{{tt|alpha}}» است)؛
* {{tt|&lt;nowiki&gt;&amp;amp;radic;2&lt;/nowiki&gt;}} این را می‌دهد: «√2»
** {{tt|&lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\sqrt{2}&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;}} این را می‌دهد: &lt;math&gt;\sqrt{2}&lt;/math&gt;
** (همان تفاوت بالا، اما همراه با کلمه‌کدی دیگر، «{{tt|radic}}» در برابر «{{tt|sqrt}}»؛ در TeX با آکولاد)؛
* {{tt|&lt;nowiki&gt;&amp;amp;radic;(1-''e''&amp;amp;sup2;)&lt;/nowiki&gt;}} این را می‌دهد: √(1-''e''²)،
** {{tt|&lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\sqrt{1-e^2}&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;}} این را می‌دهد: &lt;math&gt;\sqrt{1-e^2}&lt;/math&gt;،
** (پرانتز در برابر آکولاد، «{{tt|&lt;nowiki&gt;''e''&lt;/nowiki&gt;}}» در برابر «{{tt|e}}»، «{{tt|&amp;amp;sup2;}}» در برابر «{{tt|^2}}»).

{| class=&quot;wikitable&quot; 
|-
! ویژگی
! نحو
! چگونگی [[w:Rendering (computer graphics)|نمایش]]
|-
| تکیه‌ها/نشانه‌های صوتی
| \acute{a} \quad \grave{a} \quad \breve{a} \quad \check{a} \quad \tilde{a}
| &lt;math&gt;\acute{a} \quad \grave{a} \quad \breve{a} \quad \check{a} \quad \tilde{a}&lt;/math&gt;
|-
| توابع استاندارد (درست)
| \sin x + \ln y +\operatorname{sgn} z&lt;br/&gt;
\sin a \ \cos b \ \tan c \ \cot d \ \sec e \ \csc f&lt;br/&gt;
\sinh g \ \cosh h \ \tanh i \ \coth j&lt;br/&gt;
\arcsin k \ \arccos l \ \arctan m&lt;br/&gt;
\lim n \ \limsup o \ \liminf p&lt;br/&gt;
\min q \ \max r \ \inf s \ \sup t&lt;br/&gt;
\exp u \ \lg v \ \log w&lt;br/&gt;
\ker x \ \deg x \gcd x \Pr x \ \det x \hom x \ \arg x \dim x
| &lt;math&gt;\sin x + \ln y +\operatorname{sgn} z&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\sin a \ \cos b \ \tan c \ \cot d \ \sec e \ \csc f&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\sinh g \ \cosh h \ \tanh i \ \coth j&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\arcsin k \ \arccos l \ \arctan m&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\lim n \ \limsup o \ \liminf p&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\min q \ \max r \ \inf s \ \sup t&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\exp u \ \lg v \ \log w&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\ker x \ \deg x \gcd x \Pr x \ \det x \hom x \ \arg x \dim x&lt;/math&gt;
|-
| توابع استاندارد (نادرست)
| sin x + ln y + sgn z
| &lt;math&gt;sin x + ln y + sgn z\,\!&lt;/math&gt;
|-
| حساب پیمانه‌ای
| s_k \equiv 0 \pmod{m}&lt;br/&gt;
a \bmod b
| &lt;math&gt;s_k \equiv 0 \pmod{m}&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;a \bmod b\,\!&lt;/math&gt;
|-
| مشتق‌ها
| \nabla \; \partial x \; dx \; \dot x \; \ddot y
| &lt;math&gt;\nabla \; \partial x \; dx \; \dot x \; \ddot y&lt;/math&gt;
|-
| rowspan=&quot;2&quot; | مجموعه‌ها&lt;br/&gt;
(نمادهای مربعی ممکن است در برخی ویکی‌ها کار نکنند)
| \forall \; \exists \; \empty \; \emptyset \; \varnothing \in \ni \not\in \notin&lt;br/&gt;
\subset \subseteq \supset \supseteq \cap \bigcap \cup \bigcup \biguplus
| &lt;math&gt;\forall \; \exists \; \empty \; \emptyset \; \varnothing \in \ni \not\in \notin&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\subset \subseteq \supset \supseteq \cap \bigcap \cup \bigcup \biguplus&lt;/math&gt;
|-
| \sqsubset \sqsubseteq \sqsupset \sqsupseteq \sqcap \sqcup \bigsqcup
| &lt;math&gt;\sqsubset \sqsubseteq \sqsupset \sqsupseteq \sqcap \sqcup \bigsqcup&lt;/math&gt;
|-
| منطق
| p \land \wedge \; \bigwedge \; \bar{q} \to p \; \lor \vee \; \bigvee \; \lnot \; \neg q \; \setminus \; \smallsetminus
| &lt;math&gt;p \land \wedge \; \bigwedge \; \bar{q} \to p \lor \vee \; \bigvee \; \lnot \; \neg q \; \setminus \; \smallsetminus&lt;/math&gt;
|-
| rowspan=&quot;2&quot; | رادیکال
| \sqrt{2}\approx 1.4
| &lt;math&gt;\sqrt{2}\approx 1.4&lt;/math&gt;
|-
| \sqrt[n]{x}
| &lt;math&gt;\sqrt[n]{x}&lt;/math&gt;
|-
| روابط
| \sim \; \approx \; \simeq \; \cong \; \le \; &lt; \; \ll \; \gg \; \ge \; &gt; \; \equiv \; \not\equiv \; \ne \; \propto \; \pm \; \mp
| &lt;math&gt;\sim \; \approx \; \simeq \; \cong \; \le \; &lt; \; \ll \; \gg \; \ge \; &gt; \; \equiv \; \not\equiv \; \ne \; \propto \; \pm \; \mp&lt;/math&gt;
|-
| هندسی
| \Diamond \; \Box \; \triangle \; \angle \; \perp \; \mid \; \nmid \; &lt;nowiki&gt;\|&lt;/nowiki&gt; \; 45^\circ
| &lt;math&gt;\Diamond \; \Box \; \triangle \; \angle \; \perp \; \mid \; \nmid \; \| \; 45^\circ&lt;/math&gt;
|-
| rowspan=&quot;3&quot; | پیکان‌ها&lt;br/&gt;
(نمادهای چنگک‌مانند ممکن است در برخی ویکی‌ها کار نکنند)
| \leftarrow \; \gets \; \rightarrow \; \to \; \leftrightarrow&lt;br/&gt;
\longleftarrow \; \longrightarrow&lt;br/&gt;
\mapsto \; \longmapsto \; \hookrightarrow \; \hookleftarrow&lt;br/&gt;
\nearrow \; \searrow \; \swarrow \; \nwarrow&lt;br/&gt;
\uparrow \; \downarrow \; \updownarrow
| &lt;math&gt;\leftarrow \; \gets \; \rightarrow \; \to \; \leftrightarrow&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\longleftarrow \; \longrightarrow&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\mapsto \; \longmapsto \; \hookrightarrow \; \hookleftarrow&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\nearrow \; \searrow \; \swarrow \; \nwarrow&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\uparrow \; \downarrow \; \updownarrow&lt;/math&gt;
|-
| \rightharpoonup \; \rightharpoondown \; \leftharpoonup \; \leftharpoondown \; \upharpoonleft \; \upharpoonright \; \downharpoonleft \; \downharpoonright
| &lt;math&gt;\rightharpoonup \; \rightharpoondown \; \leftharpoonup \; \leftharpoondown \; \upharpoonleft \; \upharpoonright \; \downharpoonleft \; \downharpoonright&lt;/math&gt;
|-
| \Leftarrow \; \Rightarrow \; \Leftrightarrow&lt;br/&gt;
\Longleftarrow \; \Longrightarrow \; \Longleftrightarrow (or \iff)&lt;br/&gt;
\Uparrow \; \Downarrow \; \Updownarrow
| &lt;math&gt;\Leftarrow \; \Rightarrow \; \Leftrightarrow&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\Longleftarrow \; \Longrightarrow \; \Longleftrightarrow (or \iff)&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\Uparrow \; \Downarrow \; \Updownarrow&lt;/math&gt;
|-
| ویژه
| \And; \eth \; \S \; \P \; \% \; \dagger \; \ddagger \; \star \; * \; \ldots&lt;br/&gt;
\smile \frown \wr \oplus \bigoplus \otimes \bigotimes&lt;br/&gt;
\times \cdot \circ \bullet \bigodot \triangleleft \triangleright \infty \bot \top \vdash \vDash \Vdash \models \lVert \rVert&lt;br/&gt;
\imath \; \hbar \; \ell \; \mho \; \Finv \; \Re \; \Im \; \wp \; \complement \quad \diamondsuit \; \heartsuit \; \clubsuit \; \spadesuit \; \Game \quad \flat \; \natural \; \sharp
| &lt;math&gt;\And\; \eth \; \S \; \P \; \% \; \dagger \; \ddagger \; \star \; * \; \ldots&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\smile \frown \wr \oplus \bigoplus \otimes \bigotimes&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\times \cdot \circ \bullet \bigodot \triangleleft \triangleright \infty \bot \top \vdash \vDash \Vdash \models \lVert \rVert&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\imath \; \hbar \; \ell \; \mho \; \Finv \; \Re \; \Im \; \wp \; \complement \quad \diamondsuit \; \heartsuit \; \clubsuit \; \spadesuit \; \Game \quad \flat \; \natural \; \sharp&lt;/math&gt;
|-
| حالت کوچکِ \mathcal چند نمادِ اضافه دارد
| \mathcal {45abcdenpqstuvwx}
| &lt;math&gt;\mathcal {45abcdenpqstuvwx}&lt;/math&gt;
|}

== زیرنویس‌ها، بالانویس‌ها، انتگرال‌ها == 
&lt;table class=&quot;wikitable&quot; &gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;ویژگی&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;نحو&lt;/th&gt;
&lt;th colspan=&quot;2&quot;&gt;چگونگی نمایش&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;HTML&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;PNG&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;بالانویس&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a^2&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^2&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^2 \,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;زیرنویس&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a_2&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a_2&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a_2 \,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td rowspan=&quot;2&quot;&gt;گروه‌بندی&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a^{2+2}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{2+2}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{2+2}\,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;a_{i,j}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a_{i,j}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a_{i,j}\,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;ترکیب زیرنویس و بالانویس&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;x_2^3&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;x_2^3&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;زیرنویس و بالانویس پیشین&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;{}_1^2\!X_3^4&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;{}_1^2\!X_3^4&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;مشتق (درست)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;x', y&lt;nowiki&gt;''&lt;/nowiki&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;x', y''&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;x', y''\,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;مشتق (نادرست در HTML)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;x^\prime, y^{\prime\prime}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;x^\prime, y^{\prime\prime}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;x^\prime, y^{\prime\prime}\,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;مشتق (نادرست در PNG)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;x\prime, y\prime\prime&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;x\prime, y\prime\prime&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;x\prime, y\prime\prime\,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;نقطه‌های مشتق&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\dot{x}, \ddot{x}&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\dot{x}, \ddot{x}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;زیرخط، روخط، بردارها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\hat a \ \bar b \ \vec c  \ \overrightarrow{a b} \ \overleftarrow{c d} \ \widehat{d e f} \ \overline{g h i} \ \underline{j k l}&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\hat a \ \bar b \ \vec c  \ \overrightarrow{a b} \ \overleftarrow{c d} \ \widehat{d e f} \ \overline{g h i} \ \underline{j k l}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;آکولاد بالا&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;
\begin{matrix} 5050 \\ \overbrace{ 1+2+\cdots+100 } \end{matrix}
&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;
&lt;math&gt;\begin{matrix} 5050 \\ \overbrace{ 1+2+\cdots+100 } \end{matrix}&lt;/math&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;آکولاد پایین&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;
\begin{matrix} \underbrace{ a+b+\cdots+z } \\ 26 \end{matrix}
&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;
&lt;math&gt;\begin{matrix} \underbrace{ a+b+\cdots+z } \\ 26 \end{matrix}&lt;/math&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;مجموع&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\sum_{k=1}^N k^2&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\sum_{k=1}^N k^2&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;حاصل‌ضرب&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\prod_{i=1}^N x_i&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\prod_{i=1}^N x_i&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;هم‌ضرب&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\coprod_{i=1}^N x_i&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\coprod_{i=1}^N x_i&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;حد&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\lim_{n \to \infty}x_n&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\lim_{n \to \infty}x_n&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;انتگرال&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;انتگرال دوگانه&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\iint_{D}^{W} \, dx\,dy&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\iint_{D}^{W} \, dx\,dy&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;انتگرال سه‌گانه&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\iiint_{E}^{V} \, dx\,dy\,dz&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\iiint_{E}^{V} \, dx\,dy\,dz&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;انتگرال چهارگانه&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\iiiint_{F}^{U} \, dx\,dy\,dz\,dt&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\iiiint_{F}^{U} \, dx\,dy\,dz\,dt&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;انتگرال مسیر&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\oint_{C} x^3\, dx + 4y^2\, dy&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\oint_{C} x^3\, dx + 4y^2\, dy&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;اشتراک‌ها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\bigcap_1^{n} p&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\bigcap_1^{n} p&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;اجتماع‌ها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\bigcup_1^{k} p&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\bigcup_1^{k} p&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;

== کسرها، ماتریس‌ها، چندخطی‌ها == 
&lt;table class=&quot;wikitable&quot; &gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;ویژگی&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;نحو&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;چگونگی نمایش&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;کسرها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\frac{2}{4} or {2 \over 4}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\frac{2}{4}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;ضرایب دوجمله‌ای&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;{n \choose k}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;{n \choose k}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;کسرهای کوچک&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\begin{matrix} \frac{2}{4} \end{matrix}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\begin{matrix} \frac{2}{4} \end{matrix}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td rowspan=&quot;6&quot;&gt;ماتریس‌ها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\begin{matrix} x &amp; y \\ z &amp; v \end{matrix}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\begin{matrix} x &amp; y \\ z &amp; v
\end{matrix}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\begin{vmatrix} x &amp; y \\ z &amp; v \end{vmatrix}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\begin{vmatrix} x &amp; y \\ z &amp; v
\end{vmatrix}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\begin{Vmatrix} x &amp; y \\ z &amp; v \end{Vmatrix}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\begin{Vmatrix} x &amp; y \\ z &amp; v
\end{Vmatrix}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\begin{bmatrix} 0 &amp; \cdots &amp; 0 \\ \vdots &amp;
\ddots &amp; \vdots \\ 0 &amp; \cdots &amp;
0\end{bmatrix}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\begin{bmatrix} 0 &amp; \cdots &amp; 0 \\ \vdots
&amp; \ddots &amp; \vdots \\ 0 &amp; \cdots &amp;
0\end{bmatrix} &lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\begin{Bmatrix} x &amp; y \\ z &amp; v \end{Bmatrix}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\begin{Bmatrix} x &amp; y \\ z &amp; v
\end{Bmatrix}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\begin{pmatrix} x &amp; y \\ z &amp; v \end{pmatrix}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\begin{pmatrix} x &amp; y \\ z &amp; v
\end{pmatrix}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;حالت‌های شرطی&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;f(n) = \begin{cases} n/2, &amp; \mbox{if }n\mbox{ is even} \\ 3n+1, &amp; \mbox{if }n\mbox{ is odd} \end{cases}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;f(n) = \begin{cases} n/2, &amp; \mbox{if }n\mbox{ is even} \\ 3n+1, &amp; \mbox{if }n\mbox{ is odd} \end{cases} &lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;معادله‌های چندخطی&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\begin{matrix}f(n+1) &amp; = &amp; (n+1)^2 \\ \ &amp;
= &amp; n^2 + 2n + 1 \end{matrix}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\begin{matrix}f(n+1) &amp; = &amp; (n+1)^2 \\ \ &amp; = &amp; n^2 + 2n + 1 \end{matrix}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;معادله‌های چندخطی جایگزین (با استفاده از جدول)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;pre&gt;
&lt;nowiki&gt;
{|
|-
|&amp;lt;math&amp;gt;f(n+1)&amp;lt;/math&amp;gt;
|&amp;lt;math&amp;gt;=(n+1)^2&amp;lt;/math&amp;gt;
|-
|
|&amp;lt;math&amp;gt;=n^2 + 2n + 1&amp;lt;/math&amp;gt;
|}
&lt;/nowiki&gt;
&lt;/pre&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;
{|
|-
|&lt;math&gt;f(n+1) \,\!&lt;/math&gt;
|&lt;math&gt;=(n+1)^2 \,\!&lt;/math&gt;
|-
|
|&lt;math&gt;=n^2 + 2n + 1 \,\!&lt;/math&gt;
|}
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;/table&gt;

== قلم‌ها == 

&lt;table class=&quot;wikitable&quot; &gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;ویژگی&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;نحو&lt;/th&gt;
&lt;th colspan=&quot;2&quot;&gt;چگونگی نمایش&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;&lt;br/&gt;(توجه کنید که «اُمیکرون» وجود ندارد؛ همچنین توجه کنید که چند حرف بزرگ یونانی دقیقاً مانند حروف لاتین متناظرشان نمایش داده می‌شوند)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;
\Alpha\ \Beta\ \Gamma\ \Delta\ \Epsilon\ \Zeta\ \Eta\ \Theta\ \Iota\ \Kappa\ \Lambda\ \Mu\ \Nu\ \Xi\ \Pi\ \Rho\ \Sigma\ \Tau\ \Upsilon\ \Phi\ \Chi\ \Psi\ \Omega&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
\alpha\ \beta\ \gamma\ \delta\ \epsilon\ \zeta\ \eta\ \theta\ \iota\ \kappa\ \lambda\ \mu\ \nu\ \xi\ \pi\ \rho\ \sigma\ \tau\ \upsilon\ \phi\ \chi\ \psi\ \omega&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
\varepsilon\ \digamma\ \vartheta\ \varkappa\ \varpi\ \varrho\ \varsigma\ \varphi
&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;
&lt;math&gt;\Alpha\ \Beta\ \Gamma\ \Delta\ \Epsilon\ \Zeta\ \Eta\ \Theta\ \Iota\ \Kappa\ \Lambda\ \Mu\ \Nu\ \Xi\ \Pi\ \Rho\ \Sigma\ \Tau\ \Upsilon\ \Phi\ \Chi\ \Psi\ \Omega&lt;/math&gt;{{dhr|440%}}
&lt;math&gt;\alpha\ \beta\ \gamma\ \delta\ \epsilon\ \zeta\ \eta\ \theta\ \iota\ \kappa\ \lambda\ \mu\ \nu\ \xi\ \pi\ \rho\ \sigma\ \tau\ \upsilon\ \phi\ \chi\ \psi\ \omega&lt;/math&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;math&gt;\varepsilon\ \digamma\ \vartheta\ \varkappa\ \varpi\ \varrho\ \varsigma\ \varphi&lt;/math&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mathbb{N}\ \mathbb{Z}\ \mathbb{Q}\ \mathbb{R}\ \mathbb{C}&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\mathbb{N}\ \mathbb{Z}\ \mathbb{Q}\ \mathbb{R}\ \mathbb{C}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;(بردارها)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mathbf{x}\cdot\mathbf{y} = 0&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\mathbf{x}\cdot\mathbf{y} = 0&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;پررنگ (یونانی)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\boldsymbol{\alpha} + \boldsymbol{\beta} + \boldsymbol{\gamma}&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\boldsymbol{\alpha} + \boldsymbol{\beta} + \boldsymbol{\gamma}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;کج&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mathit{ABCDE abcde 1234}&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\mathit{ABCDE abcde 1234}\,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mathrm{ABCDE abcde 1234}&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\mathrm{ABCDE abcde 1234}\,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;سبک قلم فراکتور&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mathfrak{ABCDE abcde 1234}&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\mathfrak{ABCDE abcde 1234}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;خوشنویسی/اسکریپت&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mathcal{ABCDE abcde 1234}&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\mathcal{ABCDE abcde 1234}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;عبری&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\aleph \beth \gimel \daleth&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\aleph\ \beth\ \gimel\ \daleth&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;نویسه‌های غیرکج&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mbox{abc}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\mbox{abc}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\mbox{abc} \,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;کجِ ترکیبی (بد)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mbox{if} n \mbox{is even}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\mbox{if} n \mbox{is even}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\mbox{if} n \mbox{is even} \,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;کجِ ترکیبی (خوب)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mbox{if }n\mbox{ is even}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\mbox{if }n\mbox{ is even}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\mbox{if }n\mbox{ is even} \,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;/table&gt;

== پرانتزگذاری عبارت‌های بزرگ، کروشه‌ها، خط‌ها == 
&lt;table class=&quot;wikitable&quot; &gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;ویژگی&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;نحو&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;چگونگی نمایش&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;نه‌چندان‌خوب&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;( \frac{1}{2} )&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;( \frac{1}{2} )&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;بهتر&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left ( \frac{1}{2} \right )&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left ( \frac{1}{2} \right )&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;/table&gt;

می‌توانید جداکننده‌های گوناگونی را با \left و \right استفاده کنید:

&lt;table class=&quot;wikitable&quot; &gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;ویژگی&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;نحو&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;چگونگی نمایش&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;پرانتزها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left ( \frac{a}{b} \right )&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left ( \frac{a}{b} \right )&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;کروشه‌ها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left [ \frac{a}{b} \right ] \quad \left \lbrack \frac{a}{b} \right \rbrack&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left [ \frac{a}{b} \right ] \quad \left \lbrack \frac{a}{b} \right \rbrack&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;آکولادها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left \{ \frac{a}{b} \right \} \quad \left \lbrace \frac{a}{b} \right \rbrace&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left \{ \frac{a}{b} \right \} \quad \left \lbrace \frac{a}{b} \right \rbrace&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;کروشه‌های زاویه‌ای&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left \langle \frac{a}{b} \right \rangle&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left \langle \frac{a}{b} \right \rangle&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;خط‌ها و خط‌های دوتایی&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left | \frac{a}{b} \right \vert \left \Vert \frac{c}{d} \right \|&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left | \frac{a}{b} \right \vert \left \Vert \frac{c}{d} \right \|&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;توابع کف و سقف:&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left \lfloor \frac{a}{b} \right \rfloor \left \lceil \frac{c}{d} \right \rceil&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left \lfloor \frac{a}{b} \right \rfloor \left \lceil \frac{c}{d} \right \rceil&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;ممیزها و ممیزهای معکوس&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left / \frac{a}{b} \right \backslash&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left / \frac{a}{b} \right \backslash&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;پیکان‌های بالا، پایین و بالاپایین&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left \uparrow \frac{a}{b} \right \downarrow \quad \left \Uparrow \frac{a}{b} \right \Downarrow \quad \left \updownarrow \frac{a}{b} \right \Updownarrow&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left \uparrow \frac{a}{b} \right \downarrow \quad \left \Uparrow \frac{a}{b} \right \Downarrow \quad \left \updownarrow \frac{a}{b} \right \Updownarrow&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;
جداکننده‌ها را می‌توان ترکیب کرد،&lt;br/&gt;تا وقتی که \left و \right مطابقت داشته باشند
&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;
\left [ 0,1 \right )&lt;br/&gt;\left \langle \psi \right |
&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;
&lt;math&gt;\left [ 0,1 \right )&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;&lt;math&gt;\left \langle \psi \right |&lt;/math&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;اگر نمی‌خواهید جداکننده‌ای ظاهر شود،&lt;br/&gt;از \left. و \right. استفاده کنید:&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left . \frac{A}{B} \right \} \to X&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left . \frac{A}{B} \right \} \to X&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td rowspan=&quot;5&quot;&gt;اندازهٔ جداکننده‌ها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\big( \Big( \bigg( \Bigg( ... \Bigg] \bigg] \Big] \big]&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;
&lt;math&gt;\big( \Big( \bigg( \Bigg( ... \Bigg] \bigg] \Big] \big]&lt;/math&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\big\{ \Big\{ \bigg\{ \Bigg\{ ... \Bigg\rangle \bigg\rangle \Big\rangle \big\rangle&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;
&lt;math&gt;\big\{ \Big\{ \bigg\{ \Bigg\{ ... \Bigg\rangle \bigg\rangle \Big\rangle \big\rangle&lt;/math&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\big\| \Big\| \bigg\| \Bigg\| ... \Bigg| \bigg| \Big| \big|&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\big\| \Big\| \bigg\| \Bigg\| ... \Bigg| \bigg| \Big| \big|&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\big\lfloor \Big\lfloor \bigg\lfloor \Bigg\lfloor ... \Bigg\rceil \bigg\rceil \Big\rceil \big\rceil&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;
&lt;math&gt;\big\lfloor \Big\lfloor \bigg\lfloor \Bigg\lfloor ... \Bigg\rceil \bigg\rceil \Big\rceil \big\rceil&lt;/math&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\big\uparrow \Big\uparrow \bigg\uparrow \Bigg\uparrow ... \Bigg\Downarrow \bigg\Downarrow \Big\Downarrow \big\Downarrow&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;
&lt;math&gt;\big\uparrow \Big\uparrow \bigg\uparrow \Bigg\uparrow ... \Bigg\Downarrow \bigg\Downarrow \Big\Downarrow \big\Downarrow&lt;/math&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;/table&gt;

== فاصله‌گذاری ==
توجه کنید که TeX بیشتر فاصله‌گذاری‌ها را خودکار مدیریت می‌کند، اما گاهی ممکن است بخواهید کنترل دستی داشته باشید.
&lt;table class=&quot;wikitable&quot; &gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;ویژگی&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;نحو&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;چگونگی نمایش&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;فاصلهٔ دو-چهارگوش&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a \qquad b&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a \qquad b&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;فاصلهٔ چهارگوش&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a \quad b&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a \quad b&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;فاصلهٔ متنی&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a\ b&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a\ b&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;فاصلهٔ متنی بدون تبدیل به PNG&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a \mbox{ } b&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a \mbox{ } b&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;فاصلهٔ بزرگ&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a\;b&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a\;b&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;فاصلهٔ متوسط&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a\&amp;gt;b&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;[پشتیبانی نمی‌شود]&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;فاصلهٔ کوچک&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a\,b&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a\,b&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;بدون فاصله&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;ab&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;ab\,&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;فاصلهٔ منفی&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a\!b&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a\!b&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;/table&gt;

== هم‌تراز کردن با جریان معمولی متن ==
به دلیل css پیش‌فرض

&lt;pre&gt;img.tex { vertical-align: middle; }&lt;/pre&gt;

یک عبارت درون‌خطی مانند &lt;math&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx&lt;/math&gt; باید خوب به نظر برسد.

اگر لازم است آن را به شکل دیگری هم‌تراز کنید، از {{tt|&lt;nowiki&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:-100%;&quot;&gt;&lt;math&gt;...&lt;/math&gt;&lt;/span&gt;&lt;/nowiki&gt;}} استفاده کنید و با آرگومان {{tt|vertical-align}} کار کنید تا به حالت درست برسید؛ بااین‌حال، ظاهر آن ممکن است به مرورگر و تنظیمات آن بستگی داشته باشد.

== اجبار به نمایش PNG ==

برای مجبورکردن فرمول به نمایش به‌صورت PNG، {{tt|\,}} (فاصلهٔ کوچک) را در انتهای فرمول بیفزایید (جایی که نمایش داده نمی‌شود). این کار PNG را در حالت «HTML اگر ساده باشد» اجبار می‌کند، اما در حالت «HTML اگر ممکن باشد» (تنظیمات نمایش ریاضی در [[help:Preferences|ترجیحات]]) چنین نمی‌کند.

همچنین می‌توانید از {{tt|\,\!}} (فاصلهٔ کوچک و فاصلهٔ منفی، که یکدیگر را خنثی می‌کنند) در هر جای درون برچسب‌های math استفاده کنید. این کار، برخلاف {{tt|\,}}، ''واقعاً'' حتی در حالت «HTML اگر ممکن باشد» هم PNG را اجبار می‌کند.

این کار می‌تواند، برای نمونه، برای یکدست نگه‌داشتن نمایش فرمول‌ها در یک اثبات، یا برای رفع فرمول‌هایی که در HTML نادرست نمایش داده می‌شوند (زمانی، a^{2+2} با یک زیرخط اضافی نمایش داده می‌شد)، یا برای نشان‌دادن چگونگی نمایش چیزی که معمولاً به‌صورت HTML ظاهر می‌شود (مانند در نمونه‌های بالا)، مفید باشد.

برای نمونه:

&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;
&lt;table class=&quot;wikitable&quot; &gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;نحو&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;چگونگی نمایش&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;a^{c+2}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{c+2}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;a^{c+2} \,&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{c+2} \,&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;a^{\,\!c+2}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{\,\!c+2}&lt;/math&gt; &lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;a^{b^{c+2}}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{b^{c+2}}&lt;/math&gt; (نادرست با گزینهٔ «HTML اگر ممکن، وگرنه PNG»!)&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;a^{b^{c+2}} \,&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{b^{c+2}} \,&lt;/math&gt; (نادرست با گزینهٔ «HTML اگر ممکن، وگرنه PNG»!)&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;a^{b^{c+2}}\approx 5&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{b^{c+2}}\approx 5&lt;/math&gt; (چون «&lt;math&gt;\approx&lt;/math&gt;» درست نمایش داده می‌شود، نیازی به کد «\,\!» نیست)&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;a^{b^{\,\!c+2}}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{b^{\,\!c+2}}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx \,&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx \,&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx \,\!&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx \,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;/table&gt;
&lt;/div&gt;
{{Dhr}}
این روش با بیشتر فرمول‌های این صفحه آزموده شده و به نظر می‌رسد کاملاً درست کار می‌کند.

شاید بخواهید توضیحی در HTML بگنجانید تا افراد فرمول را با حذف آن «تصحیح» نکنند:

:''&lt;nowiki&gt;&lt;!-- «\,\!» برای نگه‌داشتن نمایش فرمول به‌صورت PNG به‌جای HTML است. لطفاً آن را حذف نکنید.--&gt;&lt;/nowiki&gt;''

== منابع راهنمای بیشتر ==
* [[m:Help:Editing|ویرایش یک صفحهٔ ویکی]]
* [[m:Help:Displaying a formula|نمایش یک فرمول در یک صفحهٔ ویکی]]
* نمونه‌معادله‌های TeX

== نمونه‌ها ==

&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;
===چندجمله‌ای درجه دوم===
 &lt;math&gt;x_1 = a^2 + b^2 + c^2&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;x_1 = a^2 + b^2 + c^2 &lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===فرمول درجهٔ دوم===

 &lt;math&gt;x_{1,2}=\frac{-b\pm\sqrt{b^2-4ac}}{2a}&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;x_{1,2}=\frac{-b\pm\sqrt{b^2-4ac}}{2a}&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===پرانتزها و کسرها===

 &lt;math&gt;\left(3-x\right) \times \left( \frac{2}{3-x} \right) = \left(3-x\right) \times \left( \frac{3}{2-x} \right)&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\left(3-x\right) \times \left( \frac{2}{3-x} \right) =&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;\left(3-x\right) \times \left( \frac{3}{2-x} \right)&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===پرانتزهای بلند و کسرها===

 &lt;math&gt;2 = \left( \frac{\left(3-x\right) \times 3}{2-x} \right)&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;2 = \left( \frac{\left(3-x\right) \times 3}{2-x} \right)&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===اجبار به نمایش===

 &lt;math&gt;4-2x = 9-3x \!&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;4-2x = 9-3x \!&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===اجبار به نمایش===

 &lt;math&gt;-2x+3x = 9-4 \!&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;-2x+3x = 9-4 \!&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===انتگرال‌ها===

 &lt;math&gt;\int_a^x \int_a^s f(y)\,dy\,ds = \int_a^x (y)(x-y)\,dy\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\int_a^x \int_a^s f(y)\,dy\,ds = \int_a^x f(y)(x-y)\,dy\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===مجموع‌گیری===

 &lt;math&gt;\sum_{m=1}^\infty\sum_{n=1}^\infty\frac{m^2\,n}{3^m\left(m\,3^n+n\,3^m\right)}&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\sum_{m=1}^\infty\sum_{n=1}^\infty\frac{m^2\,n}&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;{3^m\left(m\,3^n+n\,3^m\right)}&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

=== معادلهٔ دیفرانسیل ===

 &lt;math&gt;u'' + p(x)u' + q(x)u=f(x),\,\,\,x&gt;a&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;u'' + p(x)u' + q(x)u=f(x),\,\,\,x&gt;a&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===

 &lt;math&gt;|\bar{z}| = |z|, |(\bar{z})^n| = |z|^n, \arg(z^n) = n \arg(z)\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;|\bar{z}| = |z|, |(\bar{z})^n| = |z|^n, \arg(z^n) = n \arg(z)\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===حدها===
 &lt;math&gt;\lim_{z\rightarrow z_0} f(z)=f(z_0)\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\lim_{z\rightarrow z_0} f(z)=f(z_0)\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===معادلهٔ انتگرالی===

 &lt;math&gt;\phi_n(\kappa) = \frac{1}{4\pi^2\kappa^2} \int_0^\infty \frac{\sin(\kappa R)}{\kappa R} \frac{\partial}{\partial R}\left[R^2\frac{\partial D_n(R)}{\partial R}\right]\,dR\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\phi_n(\kappa) = \frac{1}{4\pi^2\kappa^2} \int_0^\infty&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;\frac{\sin(\kappa R)}{\kappa R} \frac{\partial}{\partial R}\left[R^2\frac{\partial&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;D_n(R)}{\partial R}\right]\,dR\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===
 &lt;math&gt;\int_0^\infty x^\alpha \sin(x)\,dx = 2^\alpha \sqrt{\pi}\, \frac{\Gamma(\frac{\alpha}{2}+1)}{\Gamma(\frac{1}{2}-\frac{\alpha}{2})}\,&lt;/math&gt;
  
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\int_0^\infty x^\alpha \sin(x)\,dx = 2^\alpha \sqrt{\pi}\,&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;\frac{\Gamma(\frac{\alpha}{2}+1)}{\Gamma(\frac{1}{2}-\frac{\alpha}{2})}\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===
 &lt;math&gt;\phi_n(\kappa) = 0.033C_n^2\kappa^{-11/3},\,\,\,\frac{1}{L_0}&lt;\!\!&lt;\kappa&lt;\!\!&lt;\frac{1}{l_0}\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\phi_n(\kappa) = &lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;0.033C_n^2\kappa^{-11/3},\,\,\,\frac{1}{L_0}&lt;\!\!&lt;\kappa&lt;\!\!&lt;\frac{1}{l_0}\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===
 &lt;math&gt;f(x) = {a_0\over 2} + \sum_{n=1}^\infty a_n\cos\left({2n\pi x \over T}\right) + b_n\sin\left({2n\pi x\over T}\right)\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;f(x) = {a_0\over 2} + \sum_{n=1}^\infty a_n\cos\left({2n\pi x \over T}\right) +&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;b_n\sin\left({2n\pi x\over T}\right)\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===ادامه و حالت‌ها===
 &lt;math&gt;f(x) = \begin{cases}1 &amp; -1 \le x &lt; 0\\
 \frac{1}{2} &amp; x = 0\\x&amp;0&lt;x\le 1\end{cases}&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;f(x) = \begin{cases}1 &amp; -1 \le x &lt; 0\\&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;\frac{1}{2} &amp; x = 0\\x&amp;0&lt;x\le 1\end{cases}&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===
 &lt;math&gt;\Gamma(z) = \int_0^\infty e^{-t} t^{z-1} \,dt\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\Gamma(z) = \int_0^\infty e^{-t} t^{z-1} \,dt\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===
 &lt;math&gt;J_p(z) = \sum_{k=0}^\infty \frac{(-1)^k\left(\frac{z}{2}\right)^{2k+p}}{k!\Gamma(k+p+1)}\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;J_p(z) = \sum_{k=0}^\infty&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;\frac{(-1)^k\left(\frac{z}{2}\right)^{2k+p}}{k!\Gamma(k+p+1)}\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;
===نمونه===
 &lt;math&gt;{}_pF_q(a_1,...,a_p;c_1,...,c_q;z) = \sum_{n=0}^\infty \frac{(a_1)_n\cdot\cdot\cdot(a_p)_n}{(c_1)_n\cdot\cdot\cdot(c_q)_n}\frac{z^n}{n!}\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt; &lt;math&gt;{}_pF_q(a_1,...,a_p;c_1,...,c_q;z) = \sum_{n=0}^\infty&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;\frac{(a_1)_n\cdot\cdot\cdot(a_p)_n}{(c_1)_n\cdot\cdot\cdot(c_q)_n}\frac{z^n}{n!}\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===تابع گاما===

 &lt;math&gt;\Gamma(n+1) = n \Gamma(n),  \; n&gt;0&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\Gamma(n+1) = n \Gamma(n),  \; n&gt;0&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\int_0^1 \frac{1}{\sqrt{-\ln x}} dx\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;math&gt;\int_0^1 \frac{1}{\sqrt{-\ln x}} dx\,&lt;/math&gt;

===نمونه===
 &lt;math&gt;\int_0^\infty e^{-st}t^{x-1}\,dt,\ s&gt;0\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\int_0^\infty e^{-st}t^{x-1}\,dt,\ s&gt;0\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===
 &lt;math&gt;B(u) = \sum_{k=0}^N {P_k}{N! \over k!(N - k)!}{u^k}(1 - u)^{N-k}\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;B(u) = \sum_{k=0}^N {P_k}{N! \over k!(N - k)!}{u^k}(1 - &lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;u)^{N-k}\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===
 &lt;math&gt;u(x,y) = \frac{1}{\sqrt{2\pi}}\int_0^\infty f(\xi)\left[g(|x+\xi|,y)+g(|x-\xi|,y)\right]\,d\xi\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;u(x,y) = \frac{1}{\sqrt{2\pi}}\int_0^\infty &lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;f(\xi)\left[g(|x+\xi|,y)+g(|x-\xi|,y)\right]\,d\xi\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

&lt;/div&gt;

==جستارهای وابسته==
*[[w:Wikipedia:How to write a Wikipedia article on Mathematics#Typesetting of mathematical formulas|حروف‌چینی فرمول‌های ریاضی]]
*[[w:en:Table of mathematical symbols]]
*[[w:Help:Displaying a formula|راهنما: نمایش یک فرمول در ویکی‌پدیا]]
*[[راهنما:نت|پشتیبانی GNU LilyPond]]

== پیوندهای بیرونی ==
* آموزش LaTeX (به انگلیسی).  http://www.maths.tcd.ie/~dwilkins/LaTeXPrimer/
* سندی معرفیِ TeX (به انگلیسی) -- از صفحهٔ ۳۹ به بعد را برای معرفی خوبی از بخش ریاضیِ آن ببینید: http://www.ctan.org/tex-archive/info/gentle/gentle.pdf
* سندی PDF معرفیِ LaTeX (به انگلیسی) -- برای بخش ریاضی به صفحهٔ ۵۹ بروید. برای فهرست کامل مرجعِ نمادهای موجود در LaTeX و AMS-LaTeX، صفحهٔ ۷۲ را ببینید. http://www.ctan.org/tex-archive/info/lshort/english/lshort.pdf 
* کارت مرجع TeX: https://www.math.brown.edu/~jhs/ReferenceCards/TeXRefCard.v1.5.pdf
* http://www.ams.org/tex/amslatex.html
* مجموعه‌ای از تصاویر بیت‌مپِ نمادهای ریاضیِ با اندازهٔ ثابت و مالکیت عمومی: http://us.metamath.org/symbols/symbols.html

{{Proofreading help navbox}}

[[رده:راهنما]]</text>
      <sha1>minclen1opoyss42t953ncaerinjmim</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>