قرآن

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="fa">
  <siteinfo>
    <sitename>ویکی‌نبشته</sitename>
    <dbname>fawikisource</dbname>
    <base>https://fa.wikisource.org/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.17</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">مدیا</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">ویژه</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">بحث</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">کاربر</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">بحث کاربر</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">ویکی‌نبشته</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">بحث ویکی‌نبشته</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">پرونده</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">بحث پرونده</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">مدیاویکی</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">بحث مدیاویکی</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">الگو</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">بحث الگو</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">راهنما</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">بحث راهنما</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">رده</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">بحث رده</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">درگاه</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">بحث درگاه</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">پدیدآورنده</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">بحث پدیدآورنده</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">برگه</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">گفتگوی برگه</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">فهرست</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">گفتگوی فهرست</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">پودمان</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">بحث پودمان</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>قرآن</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1451</id>
    <revision>
      <id>297740</id>
      <parentid>277044</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T07:38:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>{{{{Translations}}</comment>
      <origin>297740</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1006" sha1="529hfx0klqqe3vzfwkbtjh01prp1ey7" xml:space="preserve">{{Translations
 | original   = [[:ar:القرآن|القرآن]]
 | translated = قرآن
 | portal = اسلام
 | wikipedia = فهرست ترجمه‌های قرآن
 | notes    = کتاب مقدس دین اسلام است و در باور مسلمانان سخنان خداست که به صورت وحی از سوی او توسط جبرئیل بر پیامبر اسلام، محمد بن عبدالله، نازل شده‌است. مسلمانان، قرآن را بزرگترین معجزهٔ محمد و روشن‌ترین دلیل بر پیامبری او می‌دانند.
 | language = ar
}}

== ترجمه‌های فارسی ==
* [[ترجمه قرآن (قمشه‌ای)|ترجمه مهدی محیی‌الدین الهی قمشه‌ای]]
* {{اسکن|قرآن فارسی|Quran-Elmi.pdf|ترجمه میرزا محمدطاهر بصیرالملک شیبانی، ۱۳۱۵ خورشیدی}}

{{ویکی‌پدیا}}

[[رده:قرآن]]
[[رده:آثار نوشته‌شده به زبان عربی]]</text>
      <sha1>529hfx0klqqe3vzfwkbtjh01prp1ey7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297742</id>
      <parentid>297740</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T07:40:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297742</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="969" sha1="5qq6pje9cdffymbbxea6o4m2nxz95ow" xml:space="preserve">{{Translations
 | original   = [[:ar:القرآن|القرآن]]
 | translated = قرآن
 | portal = اسلام
 | wikipedia = فهرست ترجمه‌های قرآن
 | notes    = کتاب مقدس دین اسلام است و در باور مسلمانان سخنان خداست که به صورت وحی از سوی او توسط جبرئیل بر پیامبر اسلام، محمد بن عبدالله، نازل شده‌است. مسلمانان، قرآن را بزرگترین معجزهٔ محمد و روشن‌ترین دلیل بر پیامبری او می‌دانند.
 | language = ar
}}

* [[ترجمه قرآن (قمشه‌ای)|ترجمه مهدی محیی‌الدین الهی قمشه‌ای]]
* {{اسکن|قرآن فارسی|Quran-Elmi.pdf|ترجمه میرزا محمدطاهر بصیرالملک شیبانی، ۱۳۱۵ خورشیدی}}

{{ویکی‌پدیا}}

[[رده:قرآن]]
[[رده:آثار نوشته‌شده به زبان عربی]]</text>
      <sha1>5qq6pje9cdffymbbxea6o4m2nxz95ow</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:ویرایش</title>
    <ns>12</ns>
    <id>19692</id>
    <revision>
      <id>297733</id>
      <parentid>138487</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T07:31:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Hanooz صفحهٔ [[راهنما:ویرایش ویکی‌نبشته]] را به [[راهنما:ویرایش]] منتقل کرد</comment>
      <origin>138487</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23623" sha1="o67mpkixfqa4za0zdf791b9274vf9v8" xml:space="preserve">{{سرصفحه راهنما
 | عنوان = ویرایش ویکی‌نبشته 
 | قسمت =
 | قبلی = [[راهنما:راهنما|راهنما]]
 | بعدی = 
 | میانبر =
 | یادداشت = راهنماهای زودیاب:  [[راهنما:آشنایی|آشنایی]] - [[راهنما:خواندن|خواندن]] - [[راهنما:ویرایش ویکی‌نبشته|ویرایش]] - [[راهنما:افزودن متن|افزودن متن جدید]] - [[راهنما:افزودن تصویر|افزودن تصویر]] - [[راهنما:راهنما|راهنمایی بیشتر]]  
}}

ویرایش ویکی‌نبشته آسان است. شما می‌توانید بیشتر صفحه‌های ویکی‌نبشته را که قفل نشده‌اند ویرایش کنید. [[ویکی‌نبشته:دفتر مشق|دفتر مشق]]  برای چنین کاری در نظر گرفته شده، پس آزادانه از آن برای آزمایش مهارت‌های ویکی خود استفاده کنید. بنابر ماهیت ویکی‌نبشته، متون منبع به جز در موارد تصحیح اشتباهات نباید تغییر کنند. با این حال شما آزادید تا متن منبع جدیدی را به ویکی‌نبشته بیافزایید یا این که یکی از متون موجود را ویرایش کنید.
== مبانی ویرایش ==
هنگامی که بر روی زبانهٔ ویرایش در بالای صفحه‌ها کلیک می‌کنید، به «نمای ویرایشی» صفحهٔ مربوطه می‌روید. در وسط این صفحهٔ جعبه متنی وجود دارد که حاوی متن و کد صفحه است. شما می‌توانید با افزودن، ویرایش یا حذف برخی مطالب در رشد ویکی‌نبشته سهیم باشید. زیر جعبهٔ مذکور می‌توانید جعبه‌ای را ببینید که حاوی نشان‌های مختلفی است که پس از کلیک رویشان می‌توان آن‌ها را در جعبهٔ متن قرار داد.

پس از این که ویرایش متن خود را به پایان رساندید، باید خلاصه‌ای از آن چه انجام داده‌اید را در جعبهٔ متن ''خلاصه'' وارد کنید. جمله‌ای که در این جعبهٔ متن می‌نویسید می‌تواند کوتاه نیز باشد. با این حال لازم به ذکر است که نوشتن خلاصهٔ ویرایش، نشانه شخصیت شما در جامعهٔ ویکی‌نبشته است.

اگر ویرایشی که انجام داده‌اید بسیار جزئی است می‌توانید گزینهٔ «این ویرایش جزئی است» را انتخاب کنید. این قابلیت تنها مخصوص افرادی است که ثبت‌نام کرده‌اند. در صفحهٔ تغییرات اخیر می‌توان ویرایش‌های جزئی را پنهان کرد تا صفحه را شلوغ نکنند. لطفاً به این نکته نیز توجه داشته باشید که اگر صفحه‌ای را به طور گسترده ویرایش کرده‌اید و در پایان گزینهٔ «این ویرایش جزئی است» را انتخاب کرده باشید، اتفاق خاصی نخواهد افتاد بلکه صرفاً دیدگاه دیگر افراد جامعهٔ ویکی‌نبشته نسبت به شما تغییر خواهد کرد. اما اگر اشتباهاً چنین کاری کرده‌اید کافی است که دوباره صفحه را به صورت بسیار جزئی ویرایش کرده و در جعبهٔ متن خلاصه بنویسید: «ویرایش قبلی جزئی نبود».

قابلیت بسیار مهمی که استفاده از آن را به شما توصیه می‌کنیم، دکمهٔ پیش‌نمایش است. در صورت کلیک روی این کلید، بدون ذخیره‌سازی تغییرات می‌توانید شکل نهایی ویرایش‌های خود را ببینید. دکمه‌ی نمایش تغییرات نیز، مقایسه‌ای پهلوبه‌پهلو از ویرایش‌های مختلف یک واحد متنی را با رنگ‌آمیزی تفاوت‌ها نشان خواهد داد.

اگر ویرایشتان به پایان رسیده، روی کلید «صفحه ذخیره شود» کلیک کنید تا تغییراتتان ذخیره شوند. نسخهٔ جدید صفحه به سرعت قابل نمایش است.

== نشانه‌های ویکی==
ویکی‌نبشته از یک سری نشانه ویکی یا ویکی‌متن برای نگارش صفحات استفاده می‌کند. این نشانه‌ها به عمد طوری طراحی شده‌اند تا آسان باشند.

{{سنجش
|t1='''آنچه که تایپ می‌کنید'''
|t2='''آنچه که ویکی‌نبشته نمایش می‌دهد'''
|برای ساختن یک بند (پاراگراف) کافی است به‌سادگی یک خط خالی پس از قطعه‌ای از متن قرار دهید.

لازم نیست و نباید از نشان‌های اضافی دیگر یا الگوهای مربوط استفاده کنید. اگر در یک بند تنها یک بار کلید Enter را فشار دهید، 
ویکی‌نبشته آن را به جمله قبلی می‌چسباند.
| برای ساختن یک بند (پاراگراف) کافی است به‌سادگی یک خط خالی پس از قطعه‌ای از متن قرار دهید.

لازم نیست و نباید از نشان‌های اضافی دیگر یا الگوهای مربوط استفاده کنید. اگر در یک بند تنها یک بار کلید Enter را فشار دهید، ویکی‌نبشته آن را به جمله قبلی می‌چسباند.
| {{crlf2}}
   وارد کردن فاصله در آغاز خط باعث تولید یک
  جعبه تأکید می‌شود پس خیلی مراقب باشید.
| {{crlf2}}
  وارد کردن فاصله در آغاز خط باعث تولید یک
  جعبه تأکید می‌شود پس خیلی مراقب باشید.
| برای متمایز کردن بخشی از متن ''دو آپوستروف'' بکار ببرید تا متن ایرانیک شود
| برای متمایز کردن بخشی از متن ''دو آپوستروف'' بکار ببرید تا متن ایرانیک شود
| و '''سه آپوستروف''' برای '''درشت''' کردن متن
| و '''سه آپوستروف''' برای '''درشت''' کردن متن
| حتی می‌توانید برای '''''درشت کردن''' یک متن در میان متن ایرانیک'' یا '''درشت و ''ایرانیک کردن''''' یک متن از آپوستروف‌ها به تعداد درست استفاده کنید.
| حتی می‌توانید برای '''''درشت کردن''' یک متن در میان متن ایرانیک'' یا '''درشت و ''ایرانیک کردن''''' یک متن از آپوستروف‌ها به تعداد درست استفاده کنید.
| *درست کردن '''فهرست''' آسان است:
*کافی است
*هر خط را
**با یک ستاره
***آغاز کنید.
****ستاره‌های بیشتر یعنی عمق بیشتر
|{{crlf2}} 
*درست کردن '''فهرست''' آسان است:
*کافی است
*هر خط را
**با یک ستاره
***آغاز کنید.
****ستاره‌های بیشتر یعنی عمق بیشتر
|#ایجاد فهرست شماره‌دار هم آسان است
#کافی است هر خط را با یک نشانه هش آغاز کنید
##و برای عمق بیشتر، تعداد بیشتری هش بگذارید
#و باز برای برگشت به عمق قبلی تعداد را کم کنید.
|{{crlf2}}
#ایجاد فهرست شماره‌دار هم آسان است
#کافی است هر خط را با یک نشانه هش آغاز کنید
##و برای عمق بیشتر، تعداد بیشتری هش بگذارید
#و باز برای برگشت به عمق قبلی تعداد را کم کنید.
|'''تورفتگی خطوط''' هم به سادگی در ویکی‌نبشته قابل اجرا است.
:کافی است هر خط را با نشانه دو نقطه آغاز کنید.
::هر چه تعداد دونقطه‌ها بیشتر شوند، تورفتگی بیشتر می‌شود.
|{{crlf2}}
'''تورفتگی خطوط''' هم به سادگی در ویکی‌نبشته قابل اجرا است.
:کافی است هر خط را با نشانه دو نقطه آغاز کنید.
::هر چه تعداد دونقطه‌ها بیشتر شوند، تورفتگی بیشتر می‌شود.
}}

=== الگوها و سایر جلوه‌های دیداری ===
در ویکی‌نبشته الگوها محبوب‌ترین رویکرد برای پیاده‌سازی قالب‌بندی‌های پیچیده‌تر هستند. الگو ها با دو جفت ابرو &lt;nowiki&gt;{{  }}&lt;/nowiki&gt; در متن به کار می‌روند. در میان این دو ابرو غالباً از یک نویسهٔ «|» برای افزودن مقادیر استفاده می‌شود.
{{سنجش
|t1='''آنچه که تایپ می‌کنید'''
|t2='''آنچه که ویکی‌نبشته نمایش می‌دهد'''
| &lt;nowiki&gt;اگر خواهان {{بزرگتر|اندازه قلم بزرگتر}} یا {{کوچکتر|قلم کوچکتر}} هستید، الگوها بهترین گزینه هستند.&lt;/nowiki&gt;
| اگر خواهان {{بزرگتر|اندازه قلم بزرگتر}} یا {{کوچکتر|قلم کوچکتر}} هستید، الگوها بهترین گزینه هستند.
| &lt;nowiki&gt;ما از اندازه‌های مطلق نظیر «بزرگ» استفاده نکرده‌ایم تا خواندن متن به هر اندازه که باشد آسان باشد اما شما می‌توانید متون را {{بزرگتر۱|حتی بزرگتر}} و {{بزرگتر۲|خیلی بزرگتر}} کنید. از سوی دیگر می‌توانید متن را {{کوچکتر۱|خیلی کوچتر}} و {{کوچکتر۲|ریز}} هم بکنید.&lt;/nowiki&gt;
| ما از اندازه‌های مطلق نظیر «بزرگ» استفاده نکرده‌ایم تا خواندن متن به هر اندازه که باشد آسان باشد اما شما می‌توانید متون را {{بزرگتر۱|حتی بزرگتر}} و {{بزرگتر۲|خیلی بزرگتر}} کنید. از سوی دیگر می‌توانید متن را {{کوچکتر۱|خیلی کوچتر}} و {{کوچکتر۲|ریز}} هم بکنید.
|&lt;nowiki&gt;{{وسط|'''عنوان در مرکز'''}}&lt;/nowiki&gt;
توجه کنید که از هر نوع قالب‌بندی عادی در میان الگوها می‌توانید استفاده کنید. الگوی «وسط» را معمولاً به صورت «و» هم به کار می‌برند.
|{{وسط|'''عنوان در مرکز'''}}
توجه کنید که از هر نوع قالب‌بندی عادی در میان الگوها می‌توانید استفاده کنید. الگوی «وسط» را معمولاً به صورت «و» هم به کار می‌برند.
|&lt;nowiki&gt;همچنین می‌توانید {{چپ|یک متن را '''چپ‌چین'''}} بکنید. هر چند باقی متن‌ها به طور پیش‌فرض {{راست|'''راست‌چین'''}} باقی می‌مانند.
{{همتراز|اگر می‌خواهید متنی را '''هم‌تراز''' کنید نیز به قالب مربوطه مراجعه کنید. یادتان باشد که ممکن است این الگوها خط جدیدی در متن ایجاد کنند و مطابق با متن اصلی شما نباشند.}}
&lt;/nowiki&gt;
|همچنین می‌توانید {{چپ|یک متن را '''چپ‌چین'''}} بکنید. هر چند باقی متن‌ها به طور پیش‌فرض {{راست|'''راست‌چین'''}} باقی می‌مانند.
{{همتراز|اگر می‌خواهید متنی را '''هم‌تراز''' کنید نیز به قالب مربوطه مراجعه کنید. یادتان باشد که ممکن است این الگوها خط جدیدی در متن ایجاد کنند و مطابق با متن اصلی شما نباشند.}}
| &lt;nowiki&gt;اعدادی که در الگوی '''خطکش''' {{خطکش|5em}} وجود دارند آرگومان‌هایی هستند که طول خط جداکننده در متون را مشخص می‌کنند. نویسه‌های «em» به اندازه‌ی طول یک نویسه است و «px» به اندازه‌ی یک پیکسل.&lt;/nowiki&gt;
| اعدادی که در الگوی '''خطکش''' {{خطکش|5em}} وجود دارند آرگومان‌هایی هستند که طول خط جداکننده در متون را مشخص می‌کنند. نویسه‌های «em» به اندازه‌ی طول یک نویسه است و «px» به اندازه‌ی یک پیکسل.
}}

* همچنین {{الگو|تورفتگی آویخته}}، {{الگو|فاصله}} و [[:رده:الگوهای قالب‌بندی]] را هم ببنید. کاربرد {{الگو|سرصفحه‌مستمر}}، {{الگو|شکست واژه-آغاز}} و غیره در صفحه‌ی [[راهنما:بازبینی]] خواهد آمد.

=== پانویس ===
پانویس یا پاورقی‌هایی که پایین صفحه‌های اسکن‌شده قرار دارند و با شماره، ستاره یا هر علامت دیگری نشانه‌گذاری شده‌اند در ویکی‌نبشته به صورت درون‌خطی نوشته می‌شوند و نرم‌افزار ویکی‌نبشته آن‌ها را به طور خودکار در پایان صفحه، فصل یا مقاله قرار می‌دهد. برای بکارگیری قابلیت پانویس کافی است از عبارت‌های &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;&lt;/nowiki&gt; و &lt;nowiki&gt;&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt; درون متنی که می‌خواهید پانویسی شود قرار دهید. برای تعیین مکان قرارگیری پانویس‌ها در نسخهٔ نهایی می‌توانید از &lt;nowiki&gt;&lt;references /&gt;&lt;/nowiki&gt; استفاده کنید.

{{سنجش
|t1='''آنچه که تایپ می‌کنید'''
|t2='''آنچه که ویکی‌نبشته نمایش می‌دهد'''
| &lt;nowiki&gt;متنی که مشاهده می‌کنید &lt;ref&gt;دارای پاورقی&lt;/ref&gt; است. این پاورقی‌ها به سرعت قابل دیدن نیستند. از پاورقی‌ها معمولاً برای توضیحات و نقل قول‌ها استفاده می‌شود. &lt;ref&gt;این یک نقل قول نیست.&lt;/ref&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/nowiki&gt;
| متنی که مشاهده می‌کنید &lt;ref&gt;دارای پاورقی&lt;/ref&gt; است. این پاورقی‌ها به سرعت قابل دیدن نیستند. از پاورقی‌ها معمولاً برای توضیحات و نقل قول‌ها استفاده می‌شود. &lt;ref&gt;این یک نقل قول نیست.&lt;/ref&gt;

&lt;references /&gt;
|&lt;nowiki&gt;اندازهٔ قلم پاورقی‌ها در کتاب‌ها معمولاً کوچکتر از متن کتاب است. هر چند می‌توان با بکارگیری سبک‌دهی CSS &lt;ref&gt;روش معمول در سبک‌دهی وبی&lt;/ref&gt; متن پانویس‌ها را کوچکتر کرد اما در ویکی‌نبشته می‌توانیم از الگوهای مربوطه، در این مورد از {{الگو|پانویس-کوچک}}، استفاده کنیم.

{{پانویس-کوچک}} &lt;/nowiki&gt;
|اندازهٔ قلم پاورقی‌ها در کتاب‌ها معمولاً کوچکتر از متن کتاب است. هر چند می‌توان با بکارگیری سبک‌دهی CSS &lt;ref&gt;روش معمول در سبک‌دهی وبی&lt;/ref&gt; متن پانویس‌ها را کوچکتر کرد اما در ویکی‌نبشته می‌توانیم از الگوهای مربوطه، در این مورد از {{الگو|پانویس-کوچک}}، استفاده کنیم.

{{پانویس-کوچک}}
|&lt;nowiki&gt;''یک اخطار''. برخی مؤلفان عادت به نگارش پاورقی‌های بلند به اندازه چند صفحه دارند. &lt;ref&gt;این یک مثال است.در این پانویس 

یک شکست پاراگرافی وجود دارد اما در نسخه‌ی نهایی (سمت چپ) دیده نمی‌شود.&lt;/ref&gt; متأسفانه اگر از قراردادهای معمول ویکی‌تکست استفاده کنید شکست‌های از بین می‌روند. برای اطلاعات بیشتر به خواندن این صفحه ادامه دهید.

&lt;references /&gt;
&lt;/nowiki&gt;
|''یک اخطار''. برخی مؤلفان عادت به نگارش پاورقی‌های بلند به اندازه چند صفحه دارند. &lt;ref&gt;این یک مثال است.در این پانویس 

یک شکست پاراگرافی وجود دارد اما در نسخه‌ی نهایی (سمت چپ) دیده نمی‌شود.&lt;/ref&gt; متأسفانه اگر از قراردادهای معمول ویکی‌تکست استفاده کنید شکست‌های از بین می‌روند. برای اطلاعات بیشتر به خواندن این صفحه ادامه دهید.

&lt;references /&gt;
|&lt;nowiki&gt;راه حل این است که از نشانه‌گذاری‌های html بیشتر استفاده کنیم تا شکست خطوط را نشان دهیم. &lt;ref&gt;این یک مثال مشابه با بالاست. &lt;br /&gt;این جمله در یک خط جدید شروع می‌شود.&lt;/ref&gt; شما می‌توانید از یک تگ سرخط  &lt;br /&gt; یا تگ پاراگراف جدید &lt;p&gt; استفاده کنید.

&lt;references /&gt;&lt;/nowiki&gt;
|{{لنگر|parbreaks}}راه حل این است که از نشانه‌گذاری‌های html بیشتر استفاده کنیم تا شکست خطوط را نشان دهیم. &lt;ref&gt;این یک مثال مشابه با بالاست. &lt;br /&gt;این جمله در یک خط جدید شروع می‌شود.&lt;/ref&gt; شما می‌توانید از یک تگ سرخط  &lt;nowiki&gt;&lt;br /&gt;&lt;/nowiki&gt; یا تگ پاراگراف جدید &lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/nowiki&gt; استفاده کنید.

&lt;references /&gt;
| &lt;nowiki&gt;هنگامی که پاورقی‌ها بیش از ۲ یا چند صفحه می‌شوند باید توسط یک نام مشابه به هم وصل شوند. &lt;ref name=first&gt; نخستین بخش پانویس در صفحهٔ نخست در فضای نام اصلی چاپ خواهد شد.&lt;/ref&gt;

برای صفحه دوم شاخصهٔ خاصی وجود دارد به نام «follow». این بخش‌ها در مرحله تراگنجانش به هم ملحق می‌شوند. &lt;ref follow=first&gt;این دومین بخشی است که در نهایت پانویس‌ها را به هم وصل می‌کند.&lt;/ref&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/nowiki&gt;
| هنگامی که پاورقی‌ها بیش از ۲ یا چند صفحه می‌شوند باید توسط یک نام مشابه به هم وصل شوند. &lt;ref name=first&gt; نخستین بخش پانویس در صفحهٔ نخست در فضای نام اصلی چاپ خواهد شد.&lt;/ref&gt;

برای صفحه دوم شاخصهٔ خاصی وجود دارد به نام «follow». این بخش‌ها در مرحله تراگنجانش به هم ملحق می‌شوند. &lt;ref follow=first&gt;این دومین بخشی است که در نهایت پانویس‌ها را به هم وصل می‌کند.&lt;/ref&gt;

&lt;references /&gt;
}}

===تیتر===
تیترها (مانند تیتر بالا) برای تقسیم‌بندی یک صفحه به چند بخش استفاده می‌شوند.
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;= تیتر سطح یکم =&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (نباید از آن استفاده کرد زیرا برابر با عنوان صفحه است.)
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== تیتر سطح دوم == &lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (معمول‌ترین سطح مورد استفاده که برابر با عنوان «نشانه‌های ویکی» در بالا است.)
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;=== تیتر سطح سوم === &lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (یک تیتر مانند عنوان «تیتر» در بالا ایجاد می‌کند.)
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==== تیتر سطح چهارم ==== &lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;===== تیتر سطح پنجم ===== &lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

===پیوندها===
شما به آسودگی می‌توانید در متن ویکی‌نبشته پیوندهایی را به صفحه‌های ویکی، ویکی‌های دیگر یا اینترنت قرار دهید.
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[پیوند ویکی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (پیوندی را به یکی از صفحه‌های ویکی‌نبشته ایجاد می‌کند. همچنین می‌توان متن نمایش‌یافته را از نام پیوند متفاوت ساخت. این کار را به این صورت انجام دهید: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[پیوند ویکی|اینجا را کلیک کنید]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[http://example.org]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (پیوندی به یکی از نشانی‌های اینترنتی به وجود می‌آورد. با نوشتن چنین خطی یک عدد با آکولادهای دور آن نمایش داده می‌شود که به وبگاه مربوطه پیوند دارد: [http://example.org]. اما برای این که پیوند اینترنتی شما دارای یک نام مجازی باشد کافی است که پس انجام عمل فوق، یک فاصله پس از نشانی اینترنتی قرار دهید و متن مورد نظر خود را بنویسید: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[http://example.org اینجا را کلیک کنید]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; که نتیجه برابر می‌شود با: [http://example.org اینجا را کلیک کنید]
*برای کسب اطلاعات بیشتر پیرامون پیوندهای درون‌ویکی، میان‌زبانی (و درون‌ویکی-میان‌زبانی) به صفحه‌ی [[m:help:interwiki linking|راهنمای مربوطه]] در وبگاه فراویکی مراجعه کنید.

===رده‌ها===
*دستور &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[رده:نام رده]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; صفحه جاری را به یک رده خاص اختصاص می‌دهد. اگر می‌خواهید در متن خود پیوندی به رده مورد نظر قرار دهید کافی است که یک نشانه‌ی دو نقطه (:) پیش از واژه «رده» قرار دهید: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[:رده:نام رده]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

*برای کسب اطلاعات بیشتر راجع به رده‌ها به صفحه‌ی [[m:Help:Category|راهنمای رده‌ها]] در فراویکی مراجعه کنید.

=== شجره‌نامه ===
با استفاده از الگوی {{الگو|شجره‌نامه}} می‌توانید نمودارهای شجره‌نامه بسازید. به مثال زیر نگاه کنید:
{{آغاز شجره‌نامه}}
{{شجره‌نامه | | | | مب  |~|y|~| پب  | | مب=مادربزرگ | پب=پدربزرگ }}
{{شجره‌نامه | | | | | | | |)|-|-|-|.| }}
{{شجره‌نامه | | | ننه |y| پدر | | عمه | ننه=مادر | پدر=پدر | عمه=[[عمه کتی]] }}
{{شجره‌نامه | |,|-|-|-|+|-|-|-|.| | | }}
{{شجره‌نامه |  ب  | |  م  | |  خ  | | | ب=برادرم حسن | م='''من''' | خ=خواهر کوچکم }}
{{پایان شجره‌نامه}}

==پیشرفته==
اطلاعات پیشرفته راجع به ویرایش صفحات را می‌توانید از صفحه [[m:Help:Editing|راهنمای ویرایش]] فراویکی کسب کنید.

[[رده:راهنما]]</text>
      <sha1>o67mpkixfqa4za0zdf791b9274vf9v8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:شعر</title>
    <ns>12</ns>
    <id>24227</id>
    <revision>
      <id>297748</id>
      <parentid>291399</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T07:49:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>ترجمه هوش مصنوعی</comment>
      <origin>297748</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26223" sha1="0jul9ye4eiqtol12h1z2rnh10l4bkmm" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = ویرایش شعر
 | section  = 
 | previous = [[WS:HELP|صفحه‌های راهنما]]
 | next     =
 | shortcut = [[H:POEM]]
 | notes    = این صفحه راهنمایی دربارهٔ ویرایش شعر ارائه می‌دهد.
}}

== قالب‌بندی ==

=== تورفتگیِ خط و شکست‌های خط ===
سه شیوه برای قالب‌بندی شعر وجود دارد. {{tl|Ppoem}} (مخفف Proper Poem) بیشتر قالب‌بندی را به‌طور خودکار انجام می‌دهد. ویکی‌نبشته همچنین یک افزونهٔ شعرِ داخلی دارد، که با &lt;code&gt;&amp;lt;poem&amp;gt;&lt;/code&gt; فراخوانده می‌شود و امکان قالب‌بندی ساده را فراهم می‌کند. به‌عنوان جایگزین، می‌توان هر تورفتگی و شکست خط را به‌صورت دستی مشخص کرد. هر یک از این شیوه‌ها مزایا و معایب خود را دارند. افزونهٔ شعر استفاده‌اش ساده اما محدود است، قالب‌بندیِ دستی بیشترین آزادی را برای موارد ویژه فراهم می‌کند، و Ppoem (که تازه‌ترین طراحی است) برخی از مزایای هرکدام را با هم دارد.

====Ppoem====
تنظیمات پیش‌فرض {{tl|Ppoem}} برای قراردادهای رایج قالب‌بندی شعر تنظیم شده‌اند، و از طریق نحو کمینه و سرراستش می‌تواند بسیاری از مسائل رایج قالب‌بندی را مدیریت کند، پس هم برای تازه‌کارها آسان است و هم برای ویراستاران باتجربه‌تر کاربردی است. باور بر این است که این الگو نسبتاً پایدار و برای بیشتر کاربردهای رایج شعر مناسب است. این الگو از Lua استفاده می‌کند (با [[:mw:Extension:Scribunto|Scribunto]]).

این الگو شکست‌های خط را حفظ می‌کند، و دو شکست خط یک شکست بند (stanza) می‌سازد.

دونقطه‌ها (&lt;code&gt;:&lt;/code&gt;) در ابتدای خطوط به فاصله‌هایی به طول یک em تبدیل می‌شوند (به این عرض: {{background color|black|&amp;emsp;}}).

این الگو به‌طور پیش‌فرض یک تورفتگیِ آویزانِ ۴em دارد.

برای نمونه،

&lt;pre&gt;
{{ppoem|
Earth's parched lips 
:Drink coolness once again, for daylight dies. 
The young moon dips, 
:A threaded gleam where sunset languid lies, 
:And slowly twilight opens starry eyes. 

Low in the West
:Day's fading embers cast a last faint glow 
Behind a crest 
:Where curving hills on primrose paleness show 
:Sharp-lined in jet. Dusk stillness broods below
}}
&lt;/pre&gt;
چنین نمایش داده می‌شود:
{{ppoem|
Earth's parched lips 
:Drink coolness once again, for daylight dies. 
The young moon dips, 
:A threaded gleam where sunset languid lies, 
:And slowly twilight opens starry eyes. 

Low in the West
:Day's fading embers cast a last faint glow 
Behind a crest 
:Where curving hills on primrose paleness show 
:Sharp-lined in jet. Dusk stillness broods below
}}

برای شعرهایی که در چند برگه ادامه می‌یابند، پارامترهای {{parameter|start}} و {{parameter|end}} کنترل می‌کنند که بخش‌ها چگونه به هم بپیوندند. مقدار پارامتر end در انتهای یک برگه باید با مقدار پارامتر start در برگهٔ بعدی مطابقت داشته باشد. مقادیر پارامتر می‌توانند این‌ها باشند: &lt;code&gt;open/close&lt;/code&gt; (که پیش‌فرض است)، &lt;code&gt;follow&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;stanza&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;same-line&lt;/code&gt;:

*برای نخستین بخش، از {{parameter|1=start=open}} استفاده کنید (یا پارامتر را حذف کنید)
*برای بخشی که با یک بند پایان می‌یابد، از {{parameter|1=end=stanza}} استفاده کنید و بخش بعدی را با {{parameter|1=start=stanza}} آغاز کنید
*برای بخشی که با یک بند پایان نمی‌یابد (پس بخش بعدی در همان بند ادامه می‌یابد)، بخش نخست {{parameter|1=end=follow}} را تنظیم می‌کند و بخش بعدی از {{parameter|1=start=follow}} استفاده می‌کند.
*برای خطی که به برگهٔ بعدی ادامه می‌یابد، بخش نخست {{parameter|1=end=same-line}} را تنظیم می‌کند و بخش بعدی از {{parameter|1=start=same-line}} استفاده می‌کند.
*برای آخرین بخش، از {{parameter|1=end=close}} استفاده کنید (یا حذف کنید).

این یعنی برای شعری ساده که تنها یک بخش در یک برگه از متن دارد، اصلاً نیازی به استفاده از پارامترهای start یا end نیست.

==== افزونهٔ شعر ====
یک [[mw:Extension:Poem|افزونهٔ نرم‌افزاری]] در ویکی‌نبشته تورفتگی و شکست‌های خط را ساده می‌کند. یک شعر را درون برچسب‌های &lt;code&gt;&amp;lt;poem&amp;gt;&lt;/code&gt; بپیچید؛ شکست‌های خط و تورفتگی همان‌گونه که تایپ شده‌اند نمایش داده خواهند شد. یک دونقطه (&lt;code&gt;:&lt;/code&gt;) در ابتدای خط، آن خط را ۱em تورفتگی می‌دهد. برای نمونه، این کد و چگونگی نمایش آن را ببینید:

&lt;pre&gt;
&lt;poem&gt;
And oft by yon blue gushing stream
::Shall Sorrow lean her drooping head,
And feed deep thought with many a dream,
::And lingering pause, and lightly tread,—
::::Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/poem&gt;
&lt;/pre&gt;

این‌گونه نمایش داده می‌شود:

&lt;poem&gt;
And oft by yon blue gushing stream
::Shall Sorrow lean her drooping head,
And feed deep thought with many a dream,
::And lingering pause, and lightly tread,—
::::Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/poem&gt;

فاصله‌های میان بیت‌ها درون برچسب‌های &lt;nowiki&gt;&lt;poem&gt;&lt;/nowiki&gt; به‌جای شکست پاراگراف، به‌صورت دو شکست خط (&lt;nowiki&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/nowiki&gt;) نمایش داده می‌شوند. خطوط درون این برچسب‌ها، اگر از عرض بلوکِ دربرگیرنده فراتر روند، شکسته نخواهند شد. اگر می‌خواهید از این رفتارها پرهیز کنید، از قالب‌بندی مستقیم که در پایین شرح داده شده استفاده کنید.

برچسب &lt;nowiki&gt;&lt;poem&gt;&lt;/nowiki&gt; را نمی‌توان در سراسر [[راهنما:شکست صفحه|شکست‌های صفحه]] استفاده کرد، و باید در یک برگه بسته و در برگهٔ بعدی دوباره باز شود (یعنی در سربرگ یا پابرگ یک برگه استفاده نشود). اگر شکست یک بند با شکست برگه هم‌زمان شود، می‌توان از &lt;nowiki&gt;&lt;br /&gt;&lt;/nowiki&gt; برای اطمینان از قالب‌بندیِ درست هنگام تراگنجانش استفاده کرد ([[:en:The Story and Song of Black Roderick#pagenumber_4|برای نمونه]]):

برگهٔ یکم:
&lt;pre&gt;
&lt;poem&gt;
…
Stanza one.
&lt;br /&gt;
&lt;/poem&gt;
{{nop}}
&lt;/pre&gt;
برگهٔ دوم:
&lt;pre&gt;
&lt;poem&gt;
Stanza two.
…
&lt;/poem&gt;
&lt;/pre&gt;

==== قالب‌بندی مستقیم ====

جایگزین این است که از {{tl|em}} و &amp;lt;br /&amp;gt; استفاده کنید. اندازهٔ پیش‌فرض {{tl|em}} برابر ۱em است، اما می‌توان آن را با یک پارامتر اندازه پیکربندی کرد. همچنین می‌توانید از {{tl|gap}} استفاده کنید، اما توصیه می‌شود از em به‌عنوان واحدِ پارامتر اندازه استفاده شود، و {{tl|em}} این کار را به‌طور خودکار انجام می‌دهد:

&lt;pre&gt;
And oft by yon blue gushing stream &lt;br /&gt;
{{em|2}}Shall Sorrow lean her drooping head, &lt;br /&gt;
And feed deep thought with many a dream, &lt;br /&gt;
{{em|2}}And lingering pause, and lightly tread,— &lt;br /&gt;
{{em|4}}Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/pre&gt;

این‌گونه نمایش داده می‌شود:

And oft by yon blue gushing stream &lt;br /&gt;
{{em|2}}Shall Sorrow lean her drooping head, &lt;br /&gt;
And feed deep thought with many a dream, &lt;br /&gt;
{{em|2}}And lingering pause, and lightly tread,— &lt;br /&gt;
{{em|4}}Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!

=== وسط‌چین‌کردن ===

شعرهای حروف‌چینی‌شده اغلب در برگه وسط‌چین می‌شوند، اما هم‌ترازیِ چپ خود را حفظ می‌کنند. دستیابی به این حالت با قالب‌بندیِ «معمولی» دشوار است ({{tl|center}} هر خط را جداگانه وسط‌چین می‌کند).

====Ppoem====

با Ppoem، متن به‌صورت بلوکی وسط‌چین و هم‌تراز می‌شود (به‌طور پیش‌فرض در سمت چپ، که می‌توان آن را با {{parameter|align}} تغییر داد).

این الگو همچنین نشانه‌گذاریِ ویژه‌ای دارد، شامل &lt;code&gt;&lt;&gt;&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;&gt;&gt;&lt;/code&gt;، که هرگاه در ابتدا قرار گیرند، به‌ترتیب یک خط یا بند را وسط‌چین و راست‌چین می‌کنند.

نمونه:
&lt;pre&gt;
{{ppoem|
Earth's parched lips 
:Drink coolness once again, for daylight dies. 
The young moon dips, 
:A threaded gleam where sunset languid lies, 
:And slowly twilight opens starry eyes. 

&lt;&gt;
Low in the West
:Day's fading embers cast a last faint glow 
&gt;&gt;Behind a crest 
:Where curving hills on primrose paleness show 
:Sharp-lined in jet. Dusk stillness broods below}}
&lt;/pre&gt;
چنین نمایش داده می‌شود:
{{ppoem|
Earth's parched lips 
:Drink coolness once again, for daylight dies. 
The young moon dips, 
:A threaded gleam where sunset languid lies, 
:And slowly twilight opens starry eyes. 

&lt;&gt;
Low in the West
:Day's fading embers cast a last faint glow 
&gt;&gt;Behind a crest 
:Where curving hills on primrose paleness show 
:Sharp-lined in jet. Dusk stillness broods below}}

====بلوک وسط‌چین====

برای هم‌ترازکردنِ یک شعرِ دستی در مرکز، به‌صورت یک بلوک، از {{tl|center block}} (قالب‌بندی CSS) یا {{tl|block center}} (قالب‌بندی جدولی) استفاده کنید:

&lt;pre&gt;
{{center block|And oft by yon blue gushing stream&lt;br /&gt;
{{gap}}Shall Sorrow lean her drooping head,&lt;br /&gt;
And feed deep thought with many a dream,&lt;br /&gt;
{{gap}}And lingering pause, and lightly tread,–&lt;br /&gt;
{{gap|4em}}Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!}}
&lt;/pre&gt;

این‌گونه نمایش داده می‌شود:

{{center block|And oft by yon blue gushing stream&lt;br /&gt;
{{gap}}Shall Sorrow lean her drooping head,&lt;br /&gt;
And feed deep thought with many a dream,&lt;br /&gt;
{{gap}}And lingering pause, and lightly tread,–&lt;br /&gt;
{{gap|4em}}Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!}}

این سبک می‌تواند از هر الگوی قالب‌بندیِ دیگری استفاده کند، برای نمونه:

&lt;pre&gt;
{{block center|{{smaller|And oft by yon blue gushing stream &lt;br /&gt;
{{gap}}Shall Sorrow lean her drooping head, &lt;br /&gt;
And feed deep thought with many a dream, &lt;br /&gt;
{{gap}}And lingering pause, and lightly tread,— &lt;br /&gt;
{{gap|4em}}Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!}}}}
&lt;/pre&gt;

این‌گونه نمایش داده می‌شود:

{{block center|{{smaller|And oft by yon blue gushing stream &lt;br /&gt;
{{gap}}Shall Sorrow lean her drooping head, &lt;br /&gt;
And feed deep thought with many a dream, &lt;br /&gt;
{{gap}}And lingering pause, and lightly tread,— &lt;br /&gt;
{{gap|4em}}Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!}}}}

=== شماره‌گذاریِ خط ===

برای آثار بلندی که بندهای شماره‌گذاری‌شده ندارند، ممکن است افزودن شماره خط به متن، برای راحتیِ خوانندگانی که می‌خواهند به خطوط یا بخش‌های خاصی استناد کنند، مفید باشد. تا کنون استاندارد واحدی برای این نوع نشانه‌گذاری در ویکی‌نبشته شکل نگرفته است.

====Ppoem====

با Ppoem، شماره خط را می‌توان با &lt;code&gt;&gt;&gt;&gt;&lt;/code&gt; در انتهای خط قرار داد (افزودن به انتهای خط)، و با &lt;code&gt;&lt;&lt;&lt;&lt;/code&gt; در سمت چپ (درج در ابتدای خط). برای نمونه:
&lt;pre&gt;
{{ppoem|
1 &lt;&lt;&lt;Earth's parched lips 
:Drink coolness once again, for daylight dies. 
The young moon dips, 
:A threaded gleam where sunset languid lies, 
:And slowly twilight opens starry eyes. &gt;&gt;&gt; 5}}
&lt;/pre&gt;
این را می‌دهد:
{{ppoem|
1 &lt;&lt;&lt;Earth's parched lips 
:Drink coolness once again, for daylight dies. 
The young moon dips, 
:A threaded gleam where sunset languid lies, 
:And slowly twilight opens starry eyes.&gt;&gt;&gt; 5}}

====Pline====

یک شیوه این است که هر خط پنجم را با قلمی سبز و کوچک، در انتهای خط، مشخص کنید (تا با تورفتگی تداخل نکند). هر شمارهٔ خط همچنین یک لنگر HTML دارد تا پیوند مستقیم را ساده کند. برای نمونه:

&lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;poem&gt;
…
If night is mute, yet the returning sun{{pline|295}}
Kindles the voices of the morning birds;
Nor at thy bidding less exultingly
Than birds rejoicing in the golden day,
The Anarchies of Africa unleash
Their tempest-winged cities of the sea,{{pline|300}}
To speak in thunder to the rebel world.
…
&lt;/poem&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;

این‌گونه نمایش داده می‌شود:

&lt;poem&gt;
…
If night is mute, yet the returning sun{{pline|295}}
Kindles the voices of the morning birds;
Nor at thy bidding less exultingly
Than birds rejoicing in the golden day,
The Anarchies of Africa unleash
Their tempest-winged cities of the sea,{{pline|300}}
To speak in thunder to the rebel world.
…
&lt;/poem&gt;

توجه کنید که شماره‌های خط چند فاصله پس از پایان خط قرار دارند. این شماره‌ها را همچنین می‌توان با افزودن پارامتر &lt;code&gt;r&lt;/code&gt; یا &lt;code&gt;l&lt;/code&gt; به الگوی {{tl|pline}}، در سمت چپ یا راستِ برگه (یا بلوک، اگر درون یکی باشد) هم‌تراز کرد.

&lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;{{block left|&lt;poem&gt;
…
If night is mute, yet the returning sun{{pline|295|r}}
Kindles the voices of the morning birds;
Nor at thy bidding less exultingly
Than birds rejoicing in the golden day,
The Anarchies of Africa unleash
Their tempest-winged cities of the sea,{{pline|300|r}}
To speak in thunder to the rebel world.
…
&lt;/poem&gt;}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;

این‌گونه نمایش داده می‌شود:

{{block left|&lt;poem&gt;
…
If night is mute, yet the returning sun{{pline|295|r}}
Kindles the voices of the morning birds;
Nor at thy bidding less exultingly
Than birds rejoicing in the golden day,
The Anarchies of Africa unleash
Their tempest-winged cities of the sea,{{pline|300|r}}
To speak in thunder to the rebel world.
…
&lt;/poem&gt;}}
{{-}}

=== سبک‌های CSS ===

این کار اغلب هنگامی بسیار مفید است که شعر میان متنِ یک کتاب باشد، یا هنگامی که عنوانی وسط‌چین وجود دارد.

====Ppoem====
از یک سو، ویژگی‌های CSS (به [[راهنما:سبک‌های برگه]] مراجعه کنید) را می‌توان با پارامتر {{parameter|style}} به کل شعر افزود.

از سوی دیگر، {MyClass} در ابتدای یک خط/بند، کلاسِ ws-poem-MyClass را (که [[Template:Ppoem/styles.css|کلاس‌های از پیش تعریف‌شده]] دارد، و کلاس‌های سفارشی می‌توانند از [[راهنما:سبک‌های برگه|سبک‌های برگه]] استفاده کنند) به آن متن اعمال می‌کند. نمونه:

&lt;pre&gt;
{{ppoem|style=color:#006666|
{smaller}
Earth's parched lips 
:Drink coolness once again, for daylight dies. 
The young moon dips, 
:A threaded gleam where sunset languid lies, 
:And slowly twilight opens starry eyes. 

{larger}Low in the West
:Day's fading embers cast a last faint glow 
Behind a crest 
:Where curving hills on primrose paleness show 
:Sharp-lined in jet. Dusk stillness broods below}}
&lt;/pre&gt;
چنین نمایش داده می‌شود:
{{ppoem|style=color:#006666|
{smaller}
Earth's parched lips 
:Drink coolness once again, for daylight dies. 
The young moon dips, 
:A threaded gleam where sunset languid lies, 
:And slowly twilight opens starry eyes. 

{larger}Low in the West
:Day's fading embers cast a last faint glow 
Behind a crest 
:Where curving hills on primrose paleness show 
:Sharp-lined in jet. Dusk stillness broods below}}

(در اینجا، رنگ از {{parameter|style}} می‌آید و تفاوت‌های اندازه از نشانه‌گذاریِ {class}.)

====افزونهٔ شعر====

توجه کنید که در این وضعیت، افزودن سبک‌دهیِ CSS به برچسب شعر می‌تواند مفید باشد. برای نمونه، متن کوچک‌تر این‌گونه کدنویسی می‌شود:
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;poem style=&quot;font-size:83%&quot;&gt;text text text&lt;/poem&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

&lt;pre&gt;
{{block center|&lt;poem style=&quot;font-size:83%&quot;&gt;
And oft by yon blue gushing stream
:Shall Sorrow lean her drooping head,
And feed deep thought with many a dream,
:And lingering pause, and lightly tread,–
:Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/poem&gt;}}
&lt;/pre&gt;

این‌گونه نمایش داده می‌شود:

{{block center|&lt;poem style=&quot;font-size:83%&quot;&gt;
And oft by yon blue gushing stream
:Shall Sorrow lean her drooping head,
And feed deep thought with many a dream,
:And lingering pause, and lightly tread,–
:Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/poem&gt;}}

یا سبک را مستقیماً درون الگوی {{tl|block center}}، با استفاده از پارامتر {{parameter|style}}، کدنویسی کنید. برای نمونه‌ها به مستندات آن الگو مراجعه کنید.


'''توجه''': استفاده از الگوهای ''&lt;nowiki&gt;&lt;span&gt;&lt;/nowiki&gt;'' دور ''&lt;nowiki&gt;&lt;poem&gt;&lt;/nowiki&gt;''، برای نمونه {{tl|smaller}}، نشانه‌گذاریِ نامعتبری است. هرچند در برابر جایگزین‌های بالا توصیه نمی‌شود، اگر این نوع قالب‌بندی به کار رود، باید از یک الگوی بلوکی (''&lt;nowiki&gt;&lt;div&gt;&lt;/nowiki&gt;'') استفاده شود، برای نمونه {{tl|smaller block}}. [[H:DIVSPAN]] را ببینید.

ترجیح دهید:
&lt;pre&gt;
{{block center|{{smaller block|&lt;poem&gt;
And oft by yon blue gushing stream
:Shall Sorrow lean her drooping head,
And feed deep thought with many a dream,
:And lingering pause, and lightly tread,–
:Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/poem&gt;}}}}

&lt;/pre&gt;
{{block center|{{smaller block|&lt;poem&gt;
And oft by yon blue gushing stream
:Shall Sorrow lean her drooping head,
And feed deep thought with many a dream,
:And lingering pause, and lightly tread,–
:Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/poem&gt;}}}}

به‌جای:

&lt;pre&gt;
{{block center|{{smaller|&lt;poem&gt;
And oft by yon blue gushing stream
:Shall Sorrow lean her drooping head,
And feed deep thought with many a dream,
:And lingering pause, and lightly tread,–
:Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/poem&gt;}}}}
&lt;/pre&gt;

{{block center|{{smaller block|&lt;poem&gt;
And oft by yon blue gushing stream
:Shall Sorrow lean her drooping head,
And feed deep thought with many a dream,
:And lingering pause, and lightly tread,–
:Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/poem&gt;}}}}

برای قالب‌بندی‌ای که در سراسر برگه‌ها ادامه می‌یابد، باید از گونه‌های /s و /e استفاده کنید. برای نمونه {{tl|block center/s}} و {{tl|block center/e}} را ببینید

====قالب‌بندی دستی====

می‌توانید تا حد زیادی همان کارهایی را که در بخش بالا آمد انجام دهید.

=== نشانهٔ نقل‌قولِ شناور ===
برخی شعرها از یک نشانهٔ نقل‌قولِ «شناور» (یا هر نویسهٔ دیگری) استفاده می‌کنند که در ابتدای شعر قرار دارد، اما لزوماً به بلوکِ متن تعلق ندارد. برای نمونه:
{{block center|&lt;poem&gt;
{{Fqm}}My boast is not that I deduce my birth
From loins enthroned, and nobles of the earth;
Far higher, far, my proud pretensions rise,
The son of parents passed into the skies.&quot;&lt;/poem&gt;}}

برای دستیابی به این حالت، از الگوی {{tl|Floating quotation mark}} (نسخهٔ کوتاه: {{tl|Fqm}}) استفاده کنید:

&lt;pre&gt;{{block center|&lt;poem&gt;
{{Floating quotation mark}}My boast is not that I deduce my birth
From loins enthroned, and nobles of the earth;
Far higher, far, my proud pretensions rise,
The son of parents passed into the skies.&quot;&lt;/poem&gt;}}&lt;/pre&gt;

'''توجه''': این الگو را می‌توان برای شناورکردنِ نویسه‌های دیگر، با فاصله‌هایی با اندازه‌های گوناگون، استفاده کرد. لطفاً برای دستورالعمل‌های کاربرد به {{tl|Fqm}} مراجعه کنید.

== نام‌گذاریِ نسخه‌های گوناگون ==
''برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ نام‌گذاری، [[ویکی‌نبشته:قراردادهای نام‌گذاری|قراردادهای نام‌گذاری]] را ببینید.''

شعرها اغلب عنوان‌های مبهمی دارند یا تنها با [[w:en:incipit|آغازینهٔ]] (incipit) خود ارجاع داده می‌شوند؛ نسخه‌های گوناگون نیز به ابهام‌زدایی نیاز دارند.

#نسخه‌ها. اگر چندین ویرایش از یک متن اینجا میزبانی می‌شوند، آن‌ها را به و از صفحهٔ {{tl|versions}} پیوند دهید.
#[[راهنما:ابهام‌زدایی|ابهام‌زدایی]]. عنوان‌های شعرها اغلب مبهم‌اند؛ آثار متفاوتی با عنوان یکسان باید از یک صفحهٔ {{tl|disambiguation}} پیوند داده شوند. این معمولاً شعری از نویسنده‌ای دیگر است.
#عنوان‌ها. شعرها را می‌توان با استفاده از «عنوان ساده» برای نام برگه ساخت، یا آن‌ها را از عنوان‌های مشابه با سال یا نویسنده در پرانتز متمایز کرد. افزودن یک شعر به‌عنوان [[راهنما:زیرصفحه‌ها|زیرصفحه]] اثر ترجیح داده می‌شود، که مزایای آن با افزایش پیچیدگی و ابهام بیشتر می‌شود.
#[[راهنما:تغییرمسیرها|تغییرمسیرها]]. تغییرمسیرهایی از گونه‌های عنوان به عنوان شعر یا یک صفحهٔ نسخه‌ها بسازید.

هر ترکیبی از این‌ها باید به خواننده کمک کند تا برگه‌ای را بیابد 
*[[:en:The Raven and Other Poems/The Raven]] (ویرایش ۱۸۴۵) 
شاید یکی از چند نسخه 
*[[:en:The Raven (Poe)]] (صفحهٔ نسخه‌ها)
در میان آثاری با عنوان‌های مشابه 
* [[:en:The Raven]]. (صفحهٔ ابهام‌زدایی)
از سربرگ و بخش یادداشت‌های آن برای نشان‌دادن اعتبار یک نسخه، با ذکر جزئیاتِ منبع اصلی، و از صفحهٔ بحث برای گفتگوی گسترده‌تر دربارهٔ متن استفاده کنید.

باید از ساختن فهرست مطالبی که شعرها را با عنوان‌های ساده پیوند می‌دهد، پرهیز شود. این وضعیت زمانی پیش می‌آید که همان شعر به‌گونه‌ای ارائه شود که در دو یا چند نسخه ظاهر شده، شاید یک ویرایش بازبینی‌شده، و ارجاعی گمراه‌کننده باشد.

شعرها اغلب در چندین گونهٔ متفاوت ظاهر می‌شوند، که شاید قابل‌توجه باشند؛ گنجاندن این گونه‌ها به صلاحدید مشارکت‌کننده واگذار می‌شود. مشارکت‌های بعدی به شعرهای میزبانی‌شده در ویکی‌نبشته ممکن است از منابع متفاوتی گرفته شده باشند؛ بااین‌حال، همهٔ سندهای این وب‌گاه باید منبع خود را دقیقاً مشخص کنند.

یکپارچگیِ متن بهترین شکل با استفاده از اسکن‌های اصلی حفظ می‌شود، همان‌گونه که در [[راهنما:نمونه‌خوانی|صفحهٔ راهنما]] شرح داده شده؛ بیشتر شعرها به‌آسانی در چند گونه در دسترس‌اند. اسکن کاملِ یک کتاب، حتی اگر تنها بخشی از آن رونویسی شده باشد، قابل‌راستی‌آزمایی است، به‌آسانی تصحیح می‌شود، و دسترسیِ مستقیم به منبع فراهم می‌کند. باقی محتوای اسکن‌ها را می‌توان به‌آسانی توسط مشارکت‌کنندگان دیگر تکمیل کرد.

کمک برای بارگذاری و آماده‌سازیِ نمایه‌های اسکن، و برای زیرصفحه‌ها، در دسترس است.

==جستارهای وابسته==
* [[mw:Extension:Poem]]
* [[الگو:ppoem]]

{{Proofreading help navbox}}

[[رده:راهنما]]</text>
      <sha1>0jul9ye4eiqtol12h1z2rnh10l4bkmm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه</title>
    <ns>4</ns>
    <id>24458</id>
    <revision>
      <id>297724</id>
      <parentid>297641</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T19:47:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>ترجمه هوش مصنوعی</comment>
      <origin>297724</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30312" sha1="dl4pjab4gk0wmf8iiuj7g9umhtem5dv" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = شیوه‌نامه
 | section  =
 | previous = [[WS:PAG|خط‌مشی‌ها و رهنمودها]]
 | next     =
 | shortcut = [[WS:MOS]]&lt;br /&gt;[[WS:STYLE]]&lt;br /&gt;[[WS:SG]]
 | notes    = این '''کتابچهٔ شیوه''' قراردادها و رهنمودهای قالب‌بندی ویکی‌نبشته را شرح می‌دهد (ببینید [[w:en:style guide|مقالهٔ ویکی‌پدیا دربارهٔ شیوه‌نامه‌ها]]). این‌ها ''قانون''های سخت‌وسفت نیستند و در صورت لزوم می‌توان از آن‌ها چشم‌پوشی کرد. بااین‌حال، کاربران باید تا حد امکان این رهنمودها را رعایت کنند تا ویکی‌نبشته یکدست بماند و استاندارد کیفیِ بالایی را حفظ کند.{{clear}}
{{/TOC}}
}}

==انعطاف‌پذیری==
هرچند شیوه‌نامه استانداردهایی را ارائه می‌دهد که به‌طور گسترده پذیرفته شده‌اند، مجموعه‌ای از قوانین سفت‌وسخت نیست. می‌توانید با انحراف از آن‌ها آزمایش کنید، اما ممکن است ویراستاران دیگر آن انحراف‌ها را غیرقابل‌قبول بدانند و تغییرات را برگردانند. آن‌ها به همان اندازه که شما حق دارید تغییر دهید، حق دارند این کار را انجام دهند. آماده باشید که دربارهٔ آن تغییرات بحث کنید؛ اگر می‌خواهید روش خودتان پذیرفته شود، باید برایش استدلال کنید. مگر آنکه دلیل خوبی برای انحراف وجود داشته باشد، استاندارد باید درست فرض شود. امتناع از بحث، یا درگیرشدن در جنگ ویرایشی، ممکن است بر اعتبار شما در حوزه‌های دیگر و نامرتبط هم اثر بگذارد.

==رهنمودهای کلی==
===عناوین صفحات===

# '''شکل جمله‌ای''' (بیشتر واژه‌ها با حرف کوچک) ترجیح داده می‌شود، مگر آنکه بزرگ‌نویسیِ اصلی به‌طور یکدست استفاده شده باشد. استثناهای معمول، مانند اسم‌های خاص، صدق می‌کنند.
# '''عناوین زیرصفحه''' باید با استفاده از یک ممیز رو به جلو از عنوان والد جدا شوند (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/فصل ۱/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;).
#* آثاری که فصل/بخش دارند باید شماره‌گذاری شوند، نه نام‌گذاری (برای نمونه از &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/فصل ۱/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; استفاده کنید، نه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/بازگشت سگ/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;). نام بخش باید همان چیزی را که در اثر اصلی است بازتاب دهد (فصل ۲، پردهٔ ۲ و مانند آن). بااین‌حال، عناوین زیرصفحه مانند &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/دیباچه/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/پیوست/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; مشکلی ندارند.
#* هنگامی که یک اثر مجموعه‌ای (برای نمونه، شعر) یا اثری گردآوری‌شده (برای نمونه، یک نشریه یا سالنامه) باشد، زیرصفحه‌ها خود آثاری مستقل به شمار می‌آیند و باید عنوان اصلیِ آن اثر در عنوان زیرصفحه استفاده شود.
#* ''همچنین ببینید'' [[#ویکی‌پیوندها]] برای اطلاعات دربارهٔ افزودن پیوندهای نسبی.
# '''ابهام‌زدایی''' هنگامی لازم است که چند اثر نام یکسانی داشته باشند؛ [[#ابهام‌زدایی، نسخه‌ها و صفحات ترجمه|صفحات ابهام‌زدایی]] را در پایین ببینید.
{{see also|راهنما:زیرصفحه‌ها}}

===قالب‌بندی===
قالب‌بندی باید انعطاف‌پذیر باشد و در دسترسی به سند اختلال ایجاد نکند، چرا که هدف ما بازتولید آثار برای خوانندگان امروزی است، نه ارائهٔ تصویر دقیق از زمان و مکانِ اصلیِ اثر. همچنین [[راهنما:افزودن آثار]]، [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان به تایپوگرافی]]، و [[راهنما:ویرایش]] را ببینید.

# '''الگوی [[:الگو:header|&lt;nowiki&gt;{{header}}&lt;/nowiki&gt;]]''' باید در بالای هر برگهٔ مقاله استفاده شود (برای اطلاعات کاربرد [[الگو:header#مستندات|اینجا]] را ببینید). یادداشت‌های ویرایشی، شرح‌های اضافی، غلط‌نامه‌ها و پیوندهای مرتبط باید در پارامتر «notes» الگوی سربرگ قرار گیرند. (''[[راهنما:ابزارک بارگذاری از پیش سربرگ|ابزارک بارگذاری از پیش سربرگ]]'' در ترجیحات شما ممکن است کمک‌کننده باشد.)
# '''قالب‌بندی متن''' باید در حد معقول از سند اصلی تقلید کند تا اثر همان‌گونه که ارائه شده نشان داده شود. قالب‌بندی پایه مطلوب است، اما تلاش برای بازتولید دقیق نسخهٔ اصلی ممکن است دست‌وپاگیر و کم‌دسترس شود. هدف، ارائهٔ رونوشتی دیجیتال و اصیل از محتواست، نه تقلیدی از یک برگهٔ چاپی؛ یعنی تولید یک نسخهٔ '''بدلِ حروفی''' به‌جای نسخهٔ '''بدلِ عکسی'''. قالب‌بندی پایه‌ای که باید حفظ شود شامل ''کج''، '''پررنگ'''، {{small-caps|حروف کوچک بزرگ}}، {{smaller|اندازهٔ قلم نسبی}}، و پانویس‌ها{{sup|[1]}} می‌شود (به [[راهنما:ویرایش|صفحهٔ راهنمای ویرایش]] مراجعه کنید).
# '''چیدمان برگه''' باید در حد امکان از چیدمان برگهٔ اصلی تقلید کند، اما از پیچیدگی غیرضروری که ویرایش یا خواندن متن را دشوار می‌کند، پرهیز شود. یک صفحهٔ ویکی‌نبشته معمولاً به‌طور مستقیم با یک برگهٔ چاپی مطابقت ندارد، بلکه با یک مقاله، فصل یا بخش مطابقت دارد.
# '''{{anchor+|فاصله‌گذاری پاراگراف}}'''. میان پاراگراف‌ها باید ''یک'' خط خالیِ تکی باشد (که با دو بار زدن کلید اینتر به دست می‌آید). اگر بخش‌های یک واحد متنی با شکست‌های پاراگرافی عریض‌تری از هم جدا شده‌اند، از یک خط خالیِ دوتایی (که با '''سه''' بار زدن کلید اینتر به دست می‌آید) یا الگوی {{tl|DoubleHeightRow}} میان پاراگراف‌ها استفاده کنید.
# '''{{anchor+|تورفتگی}}'''. خط نخست هر پاراگراف &lt;b&gt;تورفتگی ندارد&lt;/b&gt;.
# '''نویسه‌های ویژه''' مانند تکیه‌ها و برخی لیگاچرها باید هرجا در سند اصلی ظاهر می‌شوند به کار روند، اگر انجام این کار به‌طور معقولی آسان باشد. این کار را می‌توان با استفاده از فهرست نویسه‌های ویژه که زیر فرم ویرایش نشان داده می‌شود انجام داد؛ یا با [[:رده:الگوهای تایپوگرافی|الگوهای تایپوگرافی]] که ممکن است به جلوگیری از اشتباه‌گرفتن نویسه‌های ویژه با نویسه‌های الفبایی کمک کنند.
#* لیگاچرهایی مانند «æ» و «œ» ''بازتولید می‌شوند''، درحالی‌که لیگاچرهای سبکی مانند «ƈt» و «ﬁ» ''بازتولید نمی‌شوند''. [[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه/املا#لیگاچرها]] را ببینید.
# '''نشانه‌گذاری:'''
#* فاصله‌های اضافی دور نشانه‌های نگارشی را حذف کنید، برای نمونه دو نقطه، نقطه‌ویرگول، نقطه (پایان جمله)، پرانتز یا ویرگول، و نیز فاصله‌گذاری افزایشیِ یافت‌شده در متن هم‌ترازشده.
#* {{anchor+|نشانه‌های نقل‌قول|از سبکی یکدست از نشانه‌های نقل‌قول («راست» یا «خمیده») در یک اثر معین استفاده کنید. توصیه می‌شود در آثاری که تعداد زیادی ویراستار مشارکت‌کننده دارند، از نقل‌قول‌های «راست» استفاده شود، چون دستیابی به کاربرد یکدست نقل‌قول‌های «خمیده» ممکن است دشوار باشد.}}
#* خط‌تیره‌ها ([[w:en:em dash|خط‌تیرهٔ em]] یا [[w:en:en dash|خط‌تیرهٔ en]]) ترجیحاً باید به‌صورت نویسه‌های واقعی وارد شوند (یعنی &lt;code&gt;—&lt;/code&gt; (em) و &lt;code&gt;–&lt;/code&gt; (en)). برای خط‌تیره‌های بلندتر باید از {{tl|bar}} (یا {{tl|ld}}) استفاده شود. هر خط‌تیره‌ای که استفاده شود، نباید فاصله در دو طرفش باشد.
#*: گزینه‌ها برای واردکردن خط‌تیرهٔ em عبارت‌اند از الگوی {{tl|--}}، کد HTML {{blue|&amp;amp;mdash;}} یا معادل شانزده‌شانزدهیِ {{blue|&amp;amp;#x2014;}}.
#*: گزینه‌ها برای واردکردن خط‌تیرهٔ en عبارت‌اند از {{blue|&amp;amp;ndash;}} یا {{blue|&amp;amp;#x2013;}}.
#*: اگر در ''انتهای'' یک برگه، در فضای نام برگه، خط‌تیره‌ای وجود داشته باشد، پس از تراگنجانش یک فاصلهٔ ناخواسته در سمت راست خط‌تیره افزوده می‌شود. می‌توان الگوی {{tl|page end hyphen}} را با یک خط‌تیرهٔ em به‌عنوان نخستین پارامتر بی‌نام (این‌گونه: {{tlp|peh|—}}) در انتهای برگه استفاده کرد، که هنگام تراگنجانش به فضای نام اصلی، آن فاصله را به‌طور خودکار حذف می‌کند.
#*:اگر در ''ابتدای'' یک برگه خط‌تیره‌ای وجود داشته باشد، هنگام تراگنجانش یک فاصله در سمت چپ خط‌تیره افزوده می‌شود. می‌توان الگوی {{tl|unspaced page end}} را به انتهای برگهٔ پیشین افزود تا از این اتفاق جلوگیری شود.
#* [[w:en:Ellipsis|بیضی‌های]] حذف باید به‌صورت نویسهٔ واقعی وارد شوند (''یعنی'' … به‌جای ... یا . . .)، بدون فاصله در اطرافشان. بااین‌حال، توجه کنید که همهٔ رشته‌های نقطه در گفتگوهای نوشتاری، بیضیِ حذف نیستند. در برخی موارد، نویسنده از دنباله‌ای از سه نقطه یا بیشتر برای نشان‌دادن یک مکث استفاده می‌کند، و در چنین مواردی باید نقطه‌های پیاپیِ جداگانه باشند تا ضرباهنگ گفتگو حفظ شود.

===ویکی‌پیوندها===

{{see also|ویکی‌نبشته:ویکی‌پیوندها|l1=سند راهنمای ویکی‌نبشته دربارهٔ پیوندها}}
{{shortcut|[[WS:LINKSTYLE]]}}می‌توان به متن، پیوندهایی به بخش‌های دیگر آثار، متن‌های دیگر و صفحات نویسندگان در ویکی‌نبشته افزود. با استفاده از نحو خط عمودی، &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان هدف|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، ظاهر متن نمایشی تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد. بیشتر پیوندها با استفاده از یک ارجاع در متن، پیمایش را درون اثر، یا به اثری دیگر در ویکی‌نبشته، بهبود می‌بخشند.
#'''پیوندهای ساده'''. ارجاع‌های نویسنده به آثار دیگر را می‌توان با یک ویکی‌پیوند ساده انجام داد؛ برای نمونه، &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[Poetical Sketches]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; در متن این‌گونه نمایش داده می‌شود: «... of especial interest is the publication of his ''[[:en:Poetical Sketches|Poetical Sketches]]'',»—{{smaller|Swinburne, ''[[:en:William Blake, a critical essay|William Blake, a critical essay]]'', [[:en:William Blake, a critical essay/Life and designs#8|p. 8]]}}
# '''پیوندهای نسبی'''. هنگامی که از [[m:Help:Link#Subpage_feature|ویژگی زیرصفحه]] برای سازمان‌دهی یک اثر استفاده می‌شود، می‌توان ویکی‌پیوندهای نسبی را در الگوی {{tl|Header}} به کار برد. این کار کد کوتاه‌تری می‌سازد و تضمین می‌کند که حتی اگر اثر جابه‌جا یا سازمان‌دهیِ دوباره شود، پیوند میان بخش‌های آن حفظ بماند. سه قالب وجود دارد:
#* زیرصفحه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/subpage]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;؛
#* والد &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[../]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، و
#* خواهر/برادر &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[../sibling]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، که بیشترین کاربرد را در پارامترهای Previous/Next در {{tl|header}} دارد&lt;br /&gt;توجه کنید که &lt;nowiki&gt;[[../]]&lt;/nowiki&gt; به عنوانِ برگهٔ والد بسط می‌یابد، که اگر اثر بعداً تغییرنام یابد، ایدئال است. برای عنوان‌های بلند، می‌توانید پیوند را به‌صورت دستی یا با استفاده از الگوی {{tl|Sibling}} با خط عمودی جدا کنید. &lt;br /&gt;این‌ها را همچنین می‌توان برای ساخت پیوند از یک بخش متن به بخش دیگر، پیوندهای نسبی از یک فهرست مطالب به فصل‌ها یا بخش‌ها (عنوان به زیرصفحه)، از یک نمایه (زیرصفحه به زیرصفحه)، یا هر ارجاعی به بخش دیگری از اثر، استفاده کرد.
#'''پیوندهای عمیق'''. پیوندهای ساده و نسبی را می‌توان با استفاده از این کد به زیرصفحه‌ها داد: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان/زیرصفحه|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. همچنین می‌توان با نام‌گذاری یک لنگر، یا برچسب دیگر، با استفاده از #، به یک خط یا بخش دیگر از برگه پیوند داد. نحو آن &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان#برچسب|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; است. نام هدف را می‌توان با یک {{tl|anchor}} درج کرد، یا با مشخص‌کردن شمارهٔ برگه‌ای که آن‌ها نمایش داده می‌شوند. نام یا شمارهٔ این برچسب در انتهای عنوان پیوند به‌صورت &lt;code&gt;#برچسب&lt;/code&gt;، مانند &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان/زیرصفحه#نام|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; یا &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#شماره&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان/زیرصفحه#42|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; افزوده می‌شود.
#'''پیوندهای نویسنده'''. برای ساخت پیوندی به صفحهٔ یک فرد در فضای نام نویسنده، از &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[نویسنده:نام صفحه|نام در متن]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; استفاده کنید.
# &lt;p&gt;'''پیوندهای بیرونی:''' وب‌گاه‌های مدیاویکی که صفحاتی مشخص دربارهٔ یک اثر ارائه می‌دهند، می‌توانند از بخش notes سربرگ پیوند داده شوند. این پیوندها زمینه‌ای دیگر برای یک اثر، مقاله، نقل‌قول یا رسانهٔ دیگر فراهم می‌کنند و باید از سند منبع جدا باشند. صفحهٔ ویکی‌نبشته برای «[[:en:The Raven (Poe)|The Raven (Poe)]]» نسخه‌های آن شعر را که اینجا میزبانی شده‌اند نشان می‌دهد، اما همچنین به مقالهٔ ویکی‌پدیا [[w:en:The Raven|The Raven]] و ردهٔ کامنز [[commons:Category:The Raven|The Raven]] هم پیوند می‌دهد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;'''{{small-caps|نکته:}}''' گنجاندن پیوندهای بیرونی در متن منبع، نوعی حاشیه‌نویسی است و اجماعی دربارهٔ درست‌بودن این کار وجود ندارد. ساخت متن‌های حاشیه‌نویسی‌شده، وقتی از سند منبع جدا باشد و یک «متن پاک» باقی بماند، ایرادی ندارد. هر رهنمودی در این زمینه هنوز ذهنی است، اما موارد زیر را می‌توان با احتیاط به کار برد:&lt;/p&gt;&lt;p&gt; واژه‌ها یا ارجاع‌هایی که ممکن است فهمشان دشوار باشد را می‌توان با نحو &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[w:Article|word]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (ویکی‌پدیا) یا &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[wikt:Article|word]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; به مدخل‌های [[w:en:Wikipedia|ویکی‌پدیا]] یا [[w:en:Wiktionary|ویکی‌واژه]] پیوند داد. واژه‌های پرکاربرد یا ارجاع‌های شناخته‌شده نباید پیوند داده شوند. ممکن است واژه‌ها به‌طور خاص در یک زمینهٔ تاریخی یا فرهنگی استفاده شده باشند. برای نمونه، عبارت ''دوک یورک'' ممکن است به ''[[w:en:James II of England|جیمز دوم انگلستان]]'' اشاره داشته باشد، نه به عبارت واقعیِ ''[[w:en:Duke of York|دوک یورک]]''، یا ارجاع به ''نخست‌وزیر'' ممکن است به ''[[w:en:Tony Blair|تونی بلر]]'' اشاره کند، نه به اصطلاح ''[[w:en:Prime Minister|نخست‌وزیر]]''.&lt;/p&gt;
# نگه‌داشتن بدنهٔ برگه ویژهٔ اثر، یعنی اینکه می‌خواهیم کتاب را همان‌گونه که منتشر شده بازتولید کنیم، و {{sc|نباید}} بخش‌هایی مانند '''جستارهای وابسته''' به آن افزوده شود، که همگی منسوخ شده‌اند (برای پیوندهای بیرونی به نکتهٔ بالا مراجعه کنید).
# همچنین [[:رده:الگوهای پیوند داخلی]] را برای الگوهای پیوندسازی موجود ببینید.

===ابهام‌زدایی، نسخه‌ها و صفحات ترجمه===
{{see also|راهنما:ابهام‌زدایی}}
&lt;section begin=&quot;disambiguation&quot; /&gt;
یک صفحهٔ '''ابهام‌زدایی''' صفحه‌ای است که آثاری با عنوان یکسان را فهرست می‌کند. برای نمونه، [[:en:The Raven]] را ببینید. آثاری با عنوان‌های متفاوت را، حتی اگر نسخه‌های همان اثر باشند، در یک صفحهٔ ابهام‌زدایی نگنجانید. صفحات ابهام‌زدایی برای ابهام‌زدایی از آثار با عنوان یکسان‌اند، نه برای فهرست‌کردن نسخه‌های یک اثر.

یک صفحهٔ '''نسخه‌ها''' صفحه‌ای است که نسخه‌های گوناگون از اساساً یک اثر را فهرست می‌کند. الزامی نیست که چنین آثاری عنوان یا نویسندهٔ یکسانی داشته باشند. برای نمونه، [[:en:The Raven (Poe)]] را ببینید. آثار متمایز را، حتی اگر عنوان و نویسندهٔ یکسانی داشته باشند، در یک صفحهٔ نسخه‌ها نگنجانید. صفحات نسخه‌ها برای فهرست‌کردن نسخه‌های یک اثرند، نه برای ابهام‌زدایی از عنوان‌ها.

یک صفحهٔ '''ترجمه‌ها''' حالت ویژه‌ای از صفحهٔ نسخه‌هاست که ترجمه‌های فارسیِ یک اثر خارجی را فهرست می‌کند.

این صفحات چیدمان پایهٔ یکسانی دارند:
# '''عنوان صفحه''' باید همان عنوان مبهمی باشد که ابهام‌زدایی می‌شود (برای صفحهٔ ابهام‌زدایی)، یا عنوانی باشد که اثر با آن بیشتر شناخته می‌شود (برای صفحهٔ نسخه‌ها یا ترجمه‌ها). ({{smaller|''برای رهنمودهای مربوط به عنوان صفحات دیگر، «[[#عناوین صفحات|عناوین صفحات]]» را در بالا ببینید.''}})
# '''سربرگ''' با «{{[[Template:disambiguation|disambiguation]]}}»، «{{[[Template:versions|versions]]}}» یا «{{[[Template:translations|translations]]}}» در بالای برگه استاندارد شده است.
# '''آثار تک‌تک''' به شکل نقطه‌ای فهرست می‌شوند، بدون پیوند به‌جز برای عنوان‌ها و نویسندگان. تنها اطلاعات پایه (عنوان، نویسنده، تاریخ در صورت شناخته‌بودن، و نوع اثر) باید فهرست شوند. اگر برگه‌ای چند نسخه از یک اثر به قلم همان نویسنده را فهرست می‌کند، در صورت شناخته‌بودن، مجموعه‌ای که ابتدا در آن منتشر شده هم مشخص شود. برای نمونه:
#: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;* [[The Raven (Poe)|The Raven]] (1845), a poem by [[Author:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]].&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
#: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;* [[A Cradle Song (Blake, 1789)|A Cradle Song]] (1789), a poem by [[Author:William Blake|William Blake]] published in ''Songs of Innocence''.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

آثاری که در صفحات ابهام‌زدایی ظاهر می‌شوند باید با «{{[[Template:similar|similar]]}}» برچسب بخورند تا وجود آثار دیگری با همان عنوان را نشان دهند؛ برای نمونه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{similar|The Raven}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

آثاری که در صفحات نسخه‌ها یا ترجمه‌ها ظاهر می‌شوند باید با «{{[[Template:other versions|other versions]]}}» یا «{{[[Template:other translations|other translations]]}}» برچسب بخورند تا وجود نسخه‌ها یا ترجمه‌های دیگری از آن اثر را نشان دهند؛ برای نمونه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{other versions|Little Red Riding Hood}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{other translations|Bible}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;section end=&quot;disambiguation&quot; /&gt;

==رهنمودهای خاص==
===صفحات نویسنده===
* نویسنده، در این مورد، هر شخصی است که هر متنی نوشته که در ویکی‌نبشته گنجانده شده است.
# '''عناوین صفحه''' باید بدون عنوان‌های تشریفاتی باشند، برای نمونه &lt;code&gt;نویسنده:چارلز دیکنز&lt;/code&gt;
# برگه باید حاوی الگوی {{[[Template:author|author]]}} باشد.
# بلافاصله پس از الگوی {{[[Template:author|author]]}} باید یک سربرگ (سطح دوم) با نام «آثار» بیاید، سپس پیوندهایی به آثار در ویکی‌نبشته (به‌صورت [[راهنما:ویرایش|نقطه‌ای]]). این پیوندها معمولاً باید به برگه‌های اصلی اشاره کنند، نه فصل‌ها یا بخش‌های تکی. آثار باید به‌ترتیب زمانی، و در صورت امکان همراه با سال انتشار، فهرست شوند.
#* در مورد نویسندگان بسیار پرکاری که آثاری از انواع گوناگون نوشته‌اند، باید از زیربخش‌ها—با استفاده از [[راهنما:ویرایش#تیترها|تیترهای سطح سوم]]—استفاده شود تا یافتن یک اثر خاص ساده‌تر شود.
#* برای زیربخش‌های طولانی که آثار کوتاه‌تر (مانند شعرها) را فهرست می‌کنند، یا برای فهرست آثاری که تاریخشان نامعلوم است، فهرست‌بندی الفبایی ممکن است به خواننده بهتر از فهرست‌بندی زمانی خدمت کند.
#هرجا زیرصفحه‌ای برای یک نویسنده ساخته شود، از {{tl|author subpage}} در آن برگه‌ها استفاده کنید
# هرجا چند نویسنده با نام یکسان وجود داشته باشند، باید صفحهٔ ابهام‌زدایی در فضای نام نویسنده، با استفاده از [[#ابهام‌زدایی، نسخه‌ها و صفحات ترجمه|رهنمود ارائه‌شده]]، ساخته شود.
#* نویسندگان را با افزودن سال‌های زندگی ابهام‌زدایی کنید. به شکل &lt;code&gt;(YYYY-YYYY)&lt;/code&gt; با خط‌فاصله به‌عنوان جداکننده بیفزایید. الگوی {{tl|similar}} را بالای الگوی {{tl|author}} بیفزایید.

اجزای دیگری که به کاربران کمک می‌کنند
&lt;ol start=6&gt;&lt;li&gt; در صورت نیاز، یک سربرگ (سطح دوم) با نام «آثار دربارهٔ (نام خانوادگی نویسنده)»، سپس پیوندهایی به آثار در ویکی‌نبشته به شکل نقطه‌ای.
&lt;li&gt; برگه را با موارد زیر پایان دهید
&lt;ol&gt;&lt;li&gt;یک برچسب از [[راهنما:برچسب‌های کپی‌رایت]] که برای نویسنده و آثار دربرگرفته‌شده مناسب است انتخاب کنید
&lt;li&gt;اطلاعات {{tl|Authority control}}
&lt;li&gt;به رده‌های موجود بیفزایید&lt;/ol&gt;
&lt;/ol&gt;

===شعر و حاشیه‌نویسی===
رهنمودهای تکمیلی [[راهنما:شعر|برای شعر]] و [[ویکی‌نبشته:حاشیه‌نویسی|برای حاشیه‌نویسی]] وجود دارد.

===آثار سریالی در نشریات ادواری===
گاهی یک اثر به‌صورت مجموعه‌ای از بخش‌های مستقل در نشریات ادواری گوناگون منتشر می‌شود. بهترین شیوه این است که همهٔ بخش‌ها را جداگانه، به‌عنوان زیرصفحه‌های شماره‌های خاصی از نشریه، تراگنجاند. بااین‌حال، به یک برگهٔ تکی هم نیاز داریم که بتوان هنگام ارجاع به آن نسخه از اثر به‌طور کلی، به آن پیوند داد. در چنین مواردی، می‌توان یک برگهٔ فضای نام اصلی، با استفاده از الگوی &lt;code&gt;{{tlx|Auxiliary Table of Contents}}&lt;/code&gt;، همراه با پیوند به همهٔ بخش‌های تک‌تک، ساخت. برای نمونه [[:en:Forerunners of the Russian Revolution]] را ببینید.

===نمایش کنار هم تصویر برای نمونه‌خوانی (DjVu یا PDF)===
''مقالهٔ اصلی [[راهنما:نمونه‌خوانی]] را ببینید''

===الگوها===
====کاربرد====
الگوهای استاندارد مانند {{[[template:author|author]]}} و {{[[template:header|header]]}} ''یکسان‌سازی‌شده‌اند''، یعنی کاربردشان در همهٔ برگه‌ها یکسان است. این کار ساختن برگه‌های تازه را با کپی‌کردن قالب برگه‌های موجود بسیار آسان می‌کند، و به ربات‌ها اجازه می‌دهد به‌آسانی به‌روزرسانی‌ها یا تغییرات را خودکار کنند.
# الگوها باید دقیقاً همان‌گونه که در مستندات هست کپی شوند. اگر پارامتری مقداری ندارد (برای نمونه، «deathyear» برای نویسنده‌ای زنده)، آن را صرفاً خالی بگذارید—آن را حذف نکنید. ترتیب پارامترها را عوض نکنید، یا فاصله‌گذاری را تغییر ندهید، مگر آنکه از نظر فنی لازم باشد.
# [برای کاربران فایرفاکس] گزینه‌ای درون [[Special:Preferences]]، (زبانهٔ) '''ابزارک‌ها''' وجود دارد که الگوهای استاندارد را در فضاهای نام مربوطه‌شان از پیش بارگذاری می‌کند.

===صفحات بحث برای آثار (فضای نام اصلی)===
می‌توان از صفحهٔ بحثِ یک اثر در فضای نام اصلی برای پیوندهای بسیار خاص و بسیار مرتبط به وب‌گاه‌های بیرونی استفاده کرد، و اغلب همراه با استفاده از الگوی {{tl|textinfo}}. اگر از این شکل پیوندسازی استفاده شود، می‌توان استفاده از &lt;code&gt;edition = yes&lt;/code&gt; در {{tl|header}} اثر را برای مشخص‌کردن این‌که اطلاعات بیشتری موجود است، در نظر گرفت.

==جستارهای وابسته==
* [[ویکی‌نبشته:برای ویکی‌پدیایی‌ها]]
* [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان به تایپوگرافی]]
* [[راهنما:الگوها]]
* [[راهنما:نمونه‌خوانی]]
* [[راهنما:وضعیت برگه]]
* [[راهنما:پانویس‌ها و یادداشت‌های پایانی]]

{{Proofreading help navbox}}</text>
      <sha1>dl4pjab4gk0wmf8iiuj7g9umhtem5dv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297726</id>
      <parentid>297724</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T20:16:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297726</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30312" sha1="69ptg51bovlqft8d0i6qss21kqk9t03" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = شیوه‌نامه
 | section  =
 | previous = [[ویکی‌نبشته:سیاست‌ها و رهنمودها|سیاست‌ها و رهنمودها]]
 | next     =
 | shortcut = 
 | notes    = این شیوه‌نامه قراردادها و رهنمودهای ویکی‌نبشته را شرح می‌دهد ([[w:en:style guide|مقالهٔ ویکی‌پدیا دربارهٔ شیوه‌نامه‌ها]] را ببینید). این‌ها ''قانون''های سخت‌وسفت نیستند و در صورت لزوم می‌توان از آن‌ها چشم‌پوشی کرد. بااین‌حال، کاربران باید تا حد امکان این رهنمودها را رعایت کنند تا ویکی‌نبشته یکدست بماند و استاندارد کیفیِ بالایی را حفظ کند.{{clear}}
{{/فهرست مطالب}}
}}

==انعطاف‌پذیری==
هرچند شیوه‌نامه استانداردهایی را ارائه می‌دهد که به‌طور گسترده پذیرفته شده‌اند، مجموعه‌ای از قوانین سفت‌وسخت نیست. می‌توانید با انحراف از آن‌ها آزمایش کنید، اما ممکن است ویراستاران دیگر آن انحراف‌ها را غیرقابل‌قبول بدانند و تغییرات را برگردانند. آن‌ها به همان اندازه که شما حق دارید تغییر دهید، حق دارند این کار را انجام دهند. آماده باشید که دربارهٔ آن تغییرات بحث کنید؛ اگر می‌خواهید روش خودتان پذیرفته شود، باید برایش استدلال کنید. مگر آنکه دلیل خوبی برای انحراف وجود داشته باشد، استاندارد باید درست فرض شود. امتناع از بحث، یا درگیرشدن در جنگ ویرایشی، ممکن است بر اعتبار شما در حوزه‌های دیگر و نامرتبط هم اثر بگذارد.

==رهنمودهای کلی==
===عناوین صفحات===

# '''شکل جمله‌ای''' (بیشتر واژه‌ها با حرف کوچک) ترجیح داده می‌شود، مگر آنکه بزرگ‌نویسیِ اصلی به‌طور یکدست استفاده شده باشد. استثناهای معمول، مانند اسم‌های خاص، صدق می‌کنند.
# '''عناوین زیرصفحه''' باید با استفاده از یک ممیز رو به جلو از عنوان والد جدا شوند (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/فصل ۱/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;).
#* آثاری که فصل/بخش دارند باید شماره‌گذاری شوند، نه نام‌گذاری (برای نمونه از &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/فصل ۱/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; استفاده کنید، نه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/بازگشت سگ/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;). نام بخش باید همان چیزی را که در اثر اصلی است بازتاب دهد (فصل ۲، پردهٔ ۲ و مانند آن). بااین‌حال، عناوین زیرصفحه مانند &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/دیباچه/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/پیوست/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; مشکلی ندارند.
#* هنگامی که یک اثر مجموعه‌ای (برای نمونه، شعر) یا اثری گردآوری‌شده (برای نمونه، یک نشریه یا سالنامه) باشد، زیرصفحه‌ها خود آثاری مستقل به شمار می‌آیند و باید عنوان اصلیِ آن اثر در عنوان زیرصفحه استفاده شود.
#* ''همچنین ببینید'' [[#ویکی‌پیوندها]] برای اطلاعات دربارهٔ افزودن پیوندهای نسبی.
# '''ابهام‌زدایی''' هنگامی لازم است که چند اثر نام یکسانی داشته باشند؛ [[#ابهام‌زدایی، نسخه‌ها و صفحات ترجمه|صفحات ابهام‌زدایی]] را در پایین ببینید.
{{see also|راهنما:زیرصفحه‌ها}}

===قالب‌بندی===
قالب‌بندی باید انعطاف‌پذیر باشد و در دسترسی به سند اختلال ایجاد نکند، چرا که هدف ما بازتولید آثار برای خوانندگان امروزی است، نه ارائهٔ تصویر دقیق از زمان و مکانِ اصلیِ اثر. همچنین [[راهنما:افزودن آثار]]، [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان به تایپوگرافی]]، و [[راهنما:ویرایش]] را ببینید.

# '''الگوی [[:الگو:header|&lt;nowiki&gt;{{header}}&lt;/nowiki&gt;]]''' باید در بالای هر برگهٔ مقاله استفاده شود (برای اطلاعات کاربرد [[الگو:header#مستندات|اینجا]] را ببینید). یادداشت‌های ویرایشی، شرح‌های اضافی، غلط‌نامه‌ها و پیوندهای مرتبط باید در پارامتر «notes» الگوی سربرگ قرار گیرند. (''[[راهنما:ابزارک بارگذاری از پیش سربرگ|ابزارک بارگذاری از پیش سربرگ]]'' در ترجیحات شما ممکن است کمک‌کننده باشد.)
# '''قالب‌بندی متن''' باید در حد معقول از سند اصلی تقلید کند تا اثر همان‌گونه که ارائه شده نشان داده شود. قالب‌بندی پایه مطلوب است، اما تلاش برای بازتولید دقیق نسخهٔ اصلی ممکن است دست‌وپاگیر و کم‌دسترس شود. هدف، ارائهٔ رونوشتی دیجیتال و اصیل از محتواست، نه تقلیدی از یک برگهٔ چاپی؛ یعنی تولید یک نسخهٔ '''بدلِ حروفی''' به‌جای نسخهٔ '''بدلِ عکسی'''. قالب‌بندی پایه‌ای که باید حفظ شود شامل ''کج''، '''پررنگ'''، {{small-caps|حروف کوچک بزرگ}}، {{smaller|اندازهٔ قلم نسبی}}، و پانویس‌ها{{sup|[1]}} می‌شود (به [[راهنما:ویرایش|صفحهٔ راهنمای ویرایش]] مراجعه کنید).
# '''چیدمان برگه''' باید در حد امکان از چیدمان برگهٔ اصلی تقلید کند، اما از پیچیدگی غیرضروری که ویرایش یا خواندن متن را دشوار می‌کند، پرهیز شود. یک صفحهٔ ویکی‌نبشته معمولاً به‌طور مستقیم با یک برگهٔ چاپی مطابقت ندارد، بلکه با یک مقاله، فصل یا بخش مطابقت دارد.
# '''{{anchor+|فاصله‌گذاری پاراگراف}}'''. میان پاراگراف‌ها باید ''یک'' خط خالیِ تکی باشد (که با دو بار زدن کلید اینتر به دست می‌آید). اگر بخش‌های یک واحد متنی با شکست‌های پاراگرافی عریض‌تری از هم جدا شده‌اند، از یک خط خالیِ دوتایی (که با '''سه''' بار زدن کلید اینتر به دست می‌آید) یا الگوی {{tl|DoubleHeightRow}} میان پاراگراف‌ها استفاده کنید.
# '''{{anchor+|تورفتگی}}'''. خط نخست هر پاراگراف &lt;b&gt;تورفتگی ندارد&lt;/b&gt;.
# '''نویسه‌های ویژه''' مانند تکیه‌ها و برخی لیگاچرها باید هرجا در سند اصلی ظاهر می‌شوند به کار روند، اگر انجام این کار به‌طور معقولی آسان باشد. این کار را می‌توان با استفاده از فهرست نویسه‌های ویژه که زیر فرم ویرایش نشان داده می‌شود انجام داد؛ یا با [[:رده:الگوهای تایپوگرافی|الگوهای تایپوگرافی]] که ممکن است به جلوگیری از اشتباه‌گرفتن نویسه‌های ویژه با نویسه‌های الفبایی کمک کنند.
#* لیگاچرهایی مانند «æ» و «œ» ''بازتولید می‌شوند''، درحالی‌که لیگاچرهای سبکی مانند «ƈt» و «ﬁ» ''بازتولید نمی‌شوند''. [[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه/املا#لیگاچرها]] را ببینید.
# '''نشانه‌گذاری:'''
#* فاصله‌های اضافی دور نشانه‌های نگارشی را حذف کنید، برای نمونه دو نقطه، نقطه‌ویرگول، نقطه (پایان جمله)، پرانتز یا ویرگول، و نیز فاصله‌گذاری افزایشیِ یافت‌شده در متن هم‌ترازشده.
#* {{anchor+|نشانه‌های نقل‌قول|از سبکی یکدست از نشانه‌های نقل‌قول («راست» یا «خمیده») در یک اثر معین استفاده کنید. توصیه می‌شود در آثاری که تعداد زیادی ویراستار مشارکت‌کننده دارند، از نقل‌قول‌های «راست» استفاده شود، چون دستیابی به کاربرد یکدست نقل‌قول‌های «خمیده» ممکن است دشوار باشد.}}
#* خط‌تیره‌ها ([[w:en:em dash|خط‌تیرهٔ em]] یا [[w:en:en dash|خط‌تیرهٔ en]]) ترجیحاً باید به‌صورت نویسه‌های واقعی وارد شوند (یعنی &lt;code&gt;—&lt;/code&gt; (em) و &lt;code&gt;–&lt;/code&gt; (en)). برای خط‌تیره‌های بلندتر باید از {{tl|bar}} (یا {{tl|ld}}) استفاده شود. هر خط‌تیره‌ای که استفاده شود، نباید فاصله در دو طرفش باشد.
#*: گزینه‌ها برای واردکردن خط‌تیرهٔ em عبارت‌اند از الگوی {{tl|--}}، کد HTML {{blue|&amp;amp;mdash;}} یا معادل شانزده‌شانزدهیِ {{blue|&amp;amp;#x2014;}}.
#*: گزینه‌ها برای واردکردن خط‌تیرهٔ en عبارت‌اند از {{blue|&amp;amp;ndash;}} یا {{blue|&amp;amp;#x2013;}}.
#*: اگر در ''انتهای'' یک برگه، در فضای نام برگه، خط‌تیره‌ای وجود داشته باشد، پس از تراگنجانش یک فاصلهٔ ناخواسته در سمت راست خط‌تیره افزوده می‌شود. می‌توان الگوی {{tl|page end hyphen}} را با یک خط‌تیرهٔ em به‌عنوان نخستین پارامتر بی‌نام (این‌گونه: {{tlp|peh|—}}) در انتهای برگه استفاده کرد، که هنگام تراگنجانش به فضای نام اصلی، آن فاصله را به‌طور خودکار حذف می‌کند.
#*:اگر در ''ابتدای'' یک برگه خط‌تیره‌ای وجود داشته باشد، هنگام تراگنجانش یک فاصله در سمت چپ خط‌تیره افزوده می‌شود. می‌توان الگوی {{tl|unspaced page end}} را به انتهای برگهٔ پیشین افزود تا از این اتفاق جلوگیری شود.
#* [[w:en:Ellipsis|بیضی‌های]] حذف باید به‌صورت نویسهٔ واقعی وارد شوند (''یعنی'' … به‌جای ... یا . . .)، بدون فاصله در اطرافشان. بااین‌حال، توجه کنید که همهٔ رشته‌های نقطه در گفتگوهای نوشتاری، بیضیِ حذف نیستند. در برخی موارد، نویسنده از دنباله‌ای از سه نقطه یا بیشتر برای نشان‌دادن یک مکث استفاده می‌کند، و در چنین مواردی باید نقطه‌های پیاپیِ جداگانه باشند تا ضرباهنگ گفتگو حفظ شود.

===ویکی‌پیوندها===

{{see also|ویکی‌نبشته:ویکی‌پیوندها|l1=سند راهنمای ویکی‌نبشته دربارهٔ پیوندها}}
{{shortcut|[[WS:LINKSTYLE]]}}می‌توان به متن، پیوندهایی به بخش‌های دیگر آثار، متن‌های دیگر و صفحات نویسندگان در ویکی‌نبشته افزود. با استفاده از نحو خط عمودی، &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان هدف|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، ظاهر متن نمایشی تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد. بیشتر پیوندها با استفاده از یک ارجاع در متن، پیمایش را درون اثر، یا به اثری دیگر در ویکی‌نبشته، بهبود می‌بخشند.
#'''پیوندهای ساده'''. ارجاع‌های نویسنده به آثار دیگر را می‌توان با یک ویکی‌پیوند ساده انجام داد؛ برای نمونه، &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[Poetical Sketches]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; در متن این‌گونه نمایش داده می‌شود: «... of especial interest is the publication of his ''[[:en:Poetical Sketches|Poetical Sketches]]'',»—{{smaller|Swinburne, ''[[:en:William Blake, a critical essay|William Blake, a critical essay]]'', [[:en:William Blake, a critical essay/Life and designs#8|p. 8]]}}
# '''پیوندهای نسبی'''. هنگامی که از [[m:Help:Link#Subpage_feature|ویژگی زیرصفحه]] برای سازمان‌دهی یک اثر استفاده می‌شود، می‌توان ویکی‌پیوندهای نسبی را در الگوی {{tl|Header}} به کار برد. این کار کد کوتاه‌تری می‌سازد و تضمین می‌کند که حتی اگر اثر جابه‌جا یا سازمان‌دهیِ دوباره شود، پیوند میان بخش‌های آن حفظ بماند. سه قالب وجود دارد:
#* زیرصفحه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/subpage]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;؛
#* والد &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[../]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، و
#* خواهر/برادر &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[../sibling]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، که بیشترین کاربرد را در پارامترهای Previous/Next در {{tl|header}} دارد&lt;br /&gt;توجه کنید که &lt;nowiki&gt;[[../]]&lt;/nowiki&gt; به عنوانِ برگهٔ والد بسط می‌یابد، که اگر اثر بعداً تغییرنام یابد، ایدئال است. برای عنوان‌های بلند، می‌توانید پیوند را به‌صورت دستی یا با استفاده از الگوی {{tl|Sibling}} با خط عمودی جدا کنید. &lt;br /&gt;این‌ها را همچنین می‌توان برای ساخت پیوند از یک بخش متن به بخش دیگر، پیوندهای نسبی از یک فهرست مطالب به فصل‌ها یا بخش‌ها (عنوان به زیرصفحه)، از یک نمایه (زیرصفحه به زیرصفحه)، یا هر ارجاعی به بخش دیگری از اثر، استفاده کرد.
#'''پیوندهای عمیق'''. پیوندهای ساده و نسبی را می‌توان با استفاده از این کد به زیرصفحه‌ها داد: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان/زیرصفحه|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. همچنین می‌توان با نام‌گذاری یک لنگر، یا برچسب دیگر، با استفاده از #، به یک خط یا بخش دیگر از برگه پیوند داد. نحو آن &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان#برچسب|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; است. نام هدف را می‌توان با یک {{tl|anchor}} درج کرد، یا با مشخص‌کردن شمارهٔ برگه‌ای که آن‌ها نمایش داده می‌شوند. نام یا شمارهٔ این برچسب در انتهای عنوان پیوند به‌صورت &lt;code&gt;#برچسب&lt;/code&gt;، مانند &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان/زیرصفحه#نام|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; یا &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#شماره&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان/زیرصفحه#42|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; افزوده می‌شود.
#'''پیوندهای نویسنده'''. برای ساخت پیوندی به صفحهٔ یک فرد در فضای نام نویسنده، از &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[نویسنده:نام صفحه|نام در متن]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; استفاده کنید.
# &lt;p&gt;'''پیوندهای بیرونی:''' وب‌گاه‌های مدیاویکی که صفحاتی مشخص دربارهٔ یک اثر ارائه می‌دهند، می‌توانند از بخش notes سربرگ پیوند داده شوند. این پیوندها زمینه‌ای دیگر برای یک اثر، مقاله، نقل‌قول یا رسانهٔ دیگر فراهم می‌کنند و باید از سند منبع جدا باشند. صفحهٔ ویکی‌نبشته برای «[[:en:The Raven (Poe)|The Raven (Poe)]]» نسخه‌های آن شعر را که اینجا میزبانی شده‌اند نشان می‌دهد، اما همچنین به مقالهٔ ویکی‌پدیا [[w:en:The Raven|The Raven]] و ردهٔ کامنز [[commons:Category:The Raven|The Raven]] هم پیوند می‌دهد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;'''{{small-caps|نکته:}}''' گنجاندن پیوندهای بیرونی در متن منبع، نوعی حاشیه‌نویسی است و اجماعی دربارهٔ درست‌بودن این کار وجود ندارد. ساخت متن‌های حاشیه‌نویسی‌شده، وقتی از سند منبع جدا باشد و یک «متن پاک» باقی بماند، ایرادی ندارد. هر رهنمودی در این زمینه هنوز ذهنی است، اما موارد زیر را می‌توان با احتیاط به کار برد:&lt;/p&gt;&lt;p&gt; واژه‌ها یا ارجاع‌هایی که ممکن است فهمشان دشوار باشد را می‌توان با نحو &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[w:Article|word]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (ویکی‌پدیا) یا &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[wikt:Article|word]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; به مدخل‌های [[w:en:Wikipedia|ویکی‌پدیا]] یا [[w:en:Wiktionary|ویکی‌واژه]] پیوند داد. واژه‌های پرکاربرد یا ارجاع‌های شناخته‌شده نباید پیوند داده شوند. ممکن است واژه‌ها به‌طور خاص در یک زمینهٔ تاریخی یا فرهنگی استفاده شده باشند. برای نمونه، عبارت ''دوک یورک'' ممکن است به ''[[w:en:James II of England|جیمز دوم انگلستان]]'' اشاره داشته باشد، نه به عبارت واقعیِ ''[[w:en:Duke of York|دوک یورک]]''، یا ارجاع به ''نخست‌وزیر'' ممکن است به ''[[w:en:Tony Blair|تونی بلر]]'' اشاره کند، نه به اصطلاح ''[[w:en:Prime Minister|نخست‌وزیر]]''.&lt;/p&gt;
# نگه‌داشتن بدنهٔ برگه ویژهٔ اثر، یعنی اینکه می‌خواهیم کتاب را همان‌گونه که منتشر شده بازتولید کنیم، و {{sc|نباید}} بخش‌هایی مانند '''جستارهای وابسته''' به آن افزوده شود، که همگی منسوخ شده‌اند (برای پیوندهای بیرونی به نکتهٔ بالا مراجعه کنید).
# همچنین [[:رده:الگوهای پیوند داخلی]] را برای الگوهای پیوندسازی موجود ببینید.

===ابهام‌زدایی، نسخه‌ها و صفحات ترجمه===
{{see also|راهنما:ابهام‌زدایی}}
&lt;section begin=&quot;disambiguation&quot; /&gt;
یک صفحهٔ '''ابهام‌زدایی''' صفحه‌ای است که آثاری با عنوان یکسان را فهرست می‌کند. برای نمونه، [[:en:The Raven]] را ببینید. آثاری با عنوان‌های متفاوت را، حتی اگر نسخه‌های همان اثر باشند، در یک صفحهٔ ابهام‌زدایی نگنجانید. صفحات ابهام‌زدایی برای ابهام‌زدایی از آثار با عنوان یکسان‌اند، نه برای فهرست‌کردن نسخه‌های یک اثر.

یک صفحهٔ '''نسخه‌ها''' صفحه‌ای است که نسخه‌های گوناگون از اساساً یک اثر را فهرست می‌کند. الزامی نیست که چنین آثاری عنوان یا نویسندهٔ یکسانی داشته باشند. برای نمونه، [[:en:The Raven (Poe)]] را ببینید. آثار متمایز را، حتی اگر عنوان و نویسندهٔ یکسانی داشته باشند، در یک صفحهٔ نسخه‌ها نگنجانید. صفحات نسخه‌ها برای فهرست‌کردن نسخه‌های یک اثرند، نه برای ابهام‌زدایی از عنوان‌ها.

یک صفحهٔ '''ترجمه‌ها''' حالت ویژه‌ای از صفحهٔ نسخه‌هاست که ترجمه‌های فارسیِ یک اثر خارجی را فهرست می‌کند.

این صفحات چیدمان پایهٔ یکسانی دارند:
# '''عنوان صفحه''' باید همان عنوان مبهمی باشد که ابهام‌زدایی می‌شود (برای صفحهٔ ابهام‌زدایی)، یا عنوانی باشد که اثر با آن بیشتر شناخته می‌شود (برای صفحهٔ نسخه‌ها یا ترجمه‌ها). ({{smaller|''برای رهنمودهای مربوط به عنوان صفحات دیگر، «[[#عناوین صفحات|عناوین صفحات]]» را در بالا ببینید.''}})
# '''سربرگ''' با «{{[[Template:disambiguation|disambiguation]]}}»، «{{[[Template:versions|versions]]}}» یا «{{[[Template:translations|translations]]}}» در بالای برگه استاندارد شده است.
# '''آثار تک‌تک''' به شکل نقطه‌ای فهرست می‌شوند، بدون پیوند به‌جز برای عنوان‌ها و نویسندگان. تنها اطلاعات پایه (عنوان، نویسنده، تاریخ در صورت شناخته‌بودن، و نوع اثر) باید فهرست شوند. اگر برگه‌ای چند نسخه از یک اثر به قلم همان نویسنده را فهرست می‌کند، در صورت شناخته‌بودن، مجموعه‌ای که ابتدا در آن منتشر شده هم مشخص شود. برای نمونه:
#: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;* [[The Raven (Poe)|The Raven]] (1845), a poem by [[Author:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]].&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
#: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;* [[A Cradle Song (Blake, 1789)|A Cradle Song]] (1789), a poem by [[Author:William Blake|William Blake]] published in ''Songs of Innocence''.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

آثاری که در صفحات ابهام‌زدایی ظاهر می‌شوند باید با «{{[[Template:similar|similar]]}}» برچسب بخورند تا وجود آثار دیگری با همان عنوان را نشان دهند؛ برای نمونه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{similar|The Raven}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

آثاری که در صفحات نسخه‌ها یا ترجمه‌ها ظاهر می‌شوند باید با «{{[[Template:other versions|other versions]]}}» یا «{{[[Template:other translations|other translations]]}}» برچسب بخورند تا وجود نسخه‌ها یا ترجمه‌های دیگری از آن اثر را نشان دهند؛ برای نمونه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{other versions|Little Red Riding Hood}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{other translations|Bible}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;section end=&quot;disambiguation&quot; /&gt;

==رهنمودهای خاص==
===صفحات نویسنده===
* نویسنده، در این مورد، هر شخصی است که هر متنی نوشته که در ویکی‌نبشته گنجانده شده است.
# '''عناوین صفحه''' باید بدون عنوان‌های تشریفاتی باشند، برای نمونه &lt;code&gt;نویسنده:چارلز دیکنز&lt;/code&gt;
# برگه باید حاوی الگوی {{[[Template:author|author]]}} باشد.
# بلافاصله پس از الگوی {{[[Template:author|author]]}} باید یک سربرگ (سطح دوم) با نام «آثار» بیاید، سپس پیوندهایی به آثار در ویکی‌نبشته (به‌صورت [[راهنما:ویرایش|نقطه‌ای]]). این پیوندها معمولاً باید به برگه‌های اصلی اشاره کنند، نه فصل‌ها یا بخش‌های تکی. آثار باید به‌ترتیب زمانی، و در صورت امکان همراه با سال انتشار، فهرست شوند.
#* در مورد نویسندگان بسیار پرکاری که آثاری از انواع گوناگون نوشته‌اند، باید از زیربخش‌ها—با استفاده از [[راهنما:ویرایش#تیترها|تیترهای سطح سوم]]—استفاده شود تا یافتن یک اثر خاص ساده‌تر شود.
#* برای زیربخش‌های طولانی که آثار کوتاه‌تر (مانند شعرها) را فهرست می‌کنند، یا برای فهرست آثاری که تاریخشان نامعلوم است، فهرست‌بندی الفبایی ممکن است به خواننده بهتر از فهرست‌بندی زمانی خدمت کند.
#هرجا زیرصفحه‌ای برای یک نویسنده ساخته شود، از {{tl|author subpage}} در آن برگه‌ها استفاده کنید
# هرجا چند نویسنده با نام یکسان وجود داشته باشند، باید صفحهٔ ابهام‌زدایی در فضای نام نویسنده، با استفاده از [[#ابهام‌زدایی، نسخه‌ها و صفحات ترجمه|رهنمود ارائه‌شده]]، ساخته شود.
#* نویسندگان را با افزودن سال‌های زندگی ابهام‌زدایی کنید. به شکل &lt;code&gt;(YYYY-YYYY)&lt;/code&gt; با خط‌فاصله به‌عنوان جداکننده بیفزایید. الگوی {{tl|similar}} را بالای الگوی {{tl|author}} بیفزایید.

اجزای دیگری که به کاربران کمک می‌کنند
&lt;ol start=6&gt;&lt;li&gt; در صورت نیاز، یک سربرگ (سطح دوم) با نام «آثار دربارهٔ (نام خانوادگی نویسنده)»، سپس پیوندهایی به آثار در ویکی‌نبشته به شکل نقطه‌ای.
&lt;li&gt; برگه را با موارد زیر پایان دهید
&lt;ol&gt;&lt;li&gt;یک برچسب از [[راهنما:برچسب‌های کپی‌رایت]] که برای نویسنده و آثار دربرگرفته‌شده مناسب است انتخاب کنید
&lt;li&gt;اطلاعات {{tl|Authority control}}
&lt;li&gt;به رده‌های موجود بیفزایید&lt;/ol&gt;
&lt;/ol&gt;

===شعر و حاشیه‌نویسی===
رهنمودهای تکمیلی [[راهنما:شعر|برای شعر]] و [[ویکی‌نبشته:حاشیه‌نویسی|برای حاشیه‌نویسی]] وجود دارد.

===آثار سریالی در نشریات ادواری===
گاهی یک اثر به‌صورت مجموعه‌ای از بخش‌های مستقل در نشریات ادواری گوناگون منتشر می‌شود. بهترین شیوه این است که همهٔ بخش‌ها را جداگانه، به‌عنوان زیرصفحه‌های شماره‌های خاصی از نشریه، تراگنجاند. بااین‌حال، به یک برگهٔ تکی هم نیاز داریم که بتوان هنگام ارجاع به آن نسخه از اثر به‌طور کلی، به آن پیوند داد. در چنین مواردی، می‌توان یک برگهٔ فضای نام اصلی، با استفاده از الگوی &lt;code&gt;{{tlx|Auxiliary Table of Contents}}&lt;/code&gt;، همراه با پیوند به همهٔ بخش‌های تک‌تک، ساخت. برای نمونه [[:en:Forerunners of the Russian Revolution]] را ببینید.

===نمایش کنار هم تصویر برای نمونه‌خوانی (DjVu یا PDF)===
''مقالهٔ اصلی [[راهنما:نمونه‌خوانی]] را ببینید''

===الگوها===
====کاربرد====
الگوهای استاندارد مانند {{[[template:author|author]]}} و {{[[template:header|header]]}} ''یکسان‌سازی‌شده‌اند''، یعنی کاربردشان در همهٔ برگه‌ها یکسان است. این کار ساختن برگه‌های تازه را با کپی‌کردن قالب برگه‌های موجود بسیار آسان می‌کند، و به ربات‌ها اجازه می‌دهد به‌آسانی به‌روزرسانی‌ها یا تغییرات را خودکار کنند.
# الگوها باید دقیقاً همان‌گونه که در مستندات هست کپی شوند. اگر پارامتری مقداری ندارد (برای نمونه، «deathyear» برای نویسنده‌ای زنده)، آن را صرفاً خالی بگذارید—آن را حذف نکنید. ترتیب پارامترها را عوض نکنید، یا فاصله‌گذاری را تغییر ندهید، مگر آنکه از نظر فنی لازم باشد.
# [برای کاربران فایرفاکس] گزینه‌ای درون [[Special:Preferences]]، (زبانهٔ) '''ابزارک‌ها''' وجود دارد که الگوهای استاندارد را در فضاهای نام مربوطه‌شان از پیش بارگذاری می‌کند.

===صفحات بحث برای آثار (فضای نام اصلی)===
می‌توان از صفحهٔ بحثِ یک اثر در فضای نام اصلی برای پیوندهای بسیار خاص و بسیار مرتبط به وب‌گاه‌های بیرونی استفاده کرد، و اغلب همراه با استفاده از الگوی {{tl|textinfo}}. اگر از این شکل پیوندسازی استفاده شود، می‌توان استفاده از &lt;code&gt;edition = yes&lt;/code&gt; در {{tl|header}} اثر را برای مشخص‌کردن این‌که اطلاعات بیشتری موجود است، در نظر گرفت.

==جستارهای وابسته==
* [[ویکی‌نبشته:برای ویکی‌پدیایی‌ها]]
* [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان به تایپوگرافی]]
* [[راهنما:الگوها]]
* [[راهنما:نمونه‌خوانی]]
* [[راهنما:وضعیت برگه]]
* [[راهنما:پانویس‌ها و یادداشت‌های پایانی]]

{{Proofreading help navbox}}</text>
      <sha1>69ptg51bovlqft8d0i6qss21kqk9t03</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297728</id>
      <parentid>297726</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T23:35:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297728</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30121" sha1="b95tsbcx2ac9xg8cvypsi7fbishlwa7" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = شیوه‌نامه
 | section  =
 | previous = [[ویکی‌نبشته:سیاست‌ها و رهنمودها|سیاست‌ها و رهنمودها]]
 | next     =
 | shortcut = 
 | notes    = این شیوه‌نامه قراردادها و رهنمودهای ویکی‌نبشته را شرح می‌دهد ([[w:en:style guide|مقالهٔ ویکی‌پدیا دربارهٔ شیوه‌نامه‌ها]] را ببینید). این‌ها ''قانون''های سخت‌وسفت نیستند و در صورت لزوم می‌توان از آن‌ها چشم‌پوشی کرد. بااین‌حال، کاربران باید تا حد امکان این رهنمودها را رعایت کنند تا ویکی‌نبشته یکدست بماند و استاندارد کیفیِ بالایی را حفظ کند.{{clear}}
{{/فهرست مطالب}}
}}

==انعطاف‌پذیری==
هرچند شیوه‌نامه استانداردهایی را ارائه می‌دهد که به‌طور گسترده پذیرفته شده‌اند، مجموعه‌ای از قوانین سفت‌وسخت نیست. می‌توانید با انحراف از آن‌ها آزمایش کنید، اما ممکن است ویراستاران دیگر آن انحراف‌ها را غیرقابل‌قبول بدانند و تغییرات را برگردانند. آن‌ها به همان اندازه که شما حق دارید تغییر دهید، حق دارند این کار را انجام دهند. آماده باشید که دربارهٔ آن تغییرات بحث کنید؛ اگر می‌خواهید روش خودتان پذیرفته شود، باید برایش استدلال کنید. مگر آنکه دلیل خوبی برای انحراف وجود داشته باشد، استاندارد باید درست فرض شود. امتناع از بحث، یا درگیرشدن در جنگ ویرایشی، ممکن است بر اعتبار شما در حوزه‌های دیگر و نامرتبط هم اثر بگذارد.

==رهنمودهای کلی==
===عناوین صفحات===
# '''عناوین زیرصفحه''' باید با استفاده از یک ممیز رو به جلو از عنوان والد جدا شوند (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/فصل ۱/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;).
#* آثاری که فصل/بخش دارند باید شماره‌گذاری شوند، نه نام‌گذاری (برای نمونه از &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/فصل ۱/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; استفاده کنید، نه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/بازگشت سگ/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;). نام بخش باید همان چیزی را که در اثر اصلی است بازتاب دهد (فصل ۲، پردهٔ ۲ و مانند آن). بااین‌حال، عناوین زیرصفحه مانند &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/دیباچه/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/پیوست/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; مشکلی ندارند.
#* هنگامی که یک اثر مجموعه‌ای (برای نمونه، شعر) یا اثری گردآوری‌شده (برای نمونه، یک نشریه یا سالنامه) باشد، زیرصفحه‌ها خود آثاری مستقل به شمار می‌آیند و باید عنوان اصلیِ آن اثر در عنوان زیرصفحه استفاده شود.
#* همچنین [[#ویکی‌پیوندها]] را برای اطلاعات دربارهٔ افزودن پیوندهای نسبی ببینید.
# '''ابهام‌زدایی''' هنگامی لازم است که چند اثر نام یکسانی داشته باشند؛ [[#ابهام‌زدایی، نسخه‌ها و صفحات ترجمه|صفحات ابهام‌زدایی]] را در پایین ببینید.
{{همچنین ببینید|راهنما:زیرصفحه‌ها}}

===قالب‌بندی===
قالب‌بندی باید انعطاف‌پذیر باشد و در دسترسی به سند اختلال ایجاد نکند، چرا که هدف ما بازتولید آثار برای خوانندگان امروزی است، نه ارائهٔ تصویر دقیق از زمان و مکانِ اصلیِ اثر. همچنین [[راهنما:افزودن آثار|راهنما:افزودن متن]]، [[راهنما:راهنمای تایپوگرافی برای تازه‌کاران|راهنما:راهنمای تازه‌واردان به تایپوگرافی]]، و [[راهنما:ویرایش ویکی‌نبشته|راهنما:ویرایش]] را ببینید.

# '''الگوی [[:الگو:header|&lt;nowiki&gt;{{header}}&lt;/nowiki&gt;]]''' باید در بالای هر برگهٔ مقاله استفاده شود (برای اطلاعات کاربرد [[:en:Template:Header#Documentation|اینجا]] را ببینید). یادداشت‌های ویرایشی، شرح‌های اضافی، غلط‌نامه‌ها و پیوندهای مرتبط باید در پارامتر «notes» الگوی سربرگ قرار گیرند. (''[[:en:Help:Header preloading script gadget|ابزارک پیش‌بارگذاری سربرگ]]'' در ترجیحات شما ممکن است کمک‌کننده باشد.)
# '''قالب‌بندی متن''' باید در حد معقول از سند اصلی تقلید کند تا اثر همان‌گونه که ارائه شده نشان داده شود. قالب‌بندی پایه مطلوب است، اما تلاش برای بازتولید دقیق نسخهٔ اصلی ممکن است دست‌وپاگیر و دست‌نیافتنی شود. هدف، ارائهٔ رونوشتی دیجیتال و اصیل از محتواست، نه تقلیدی از یک برگهٔ چاپی؛ یعنی تولید یک نسخهٔ '''بدلِ حروفی''' به‌جای نسخهٔ '''بدلِ عکسی'''. قالب‌بندی پایه‌ای که باید حفظ شود شامل ''کج''، '''پررنگ'''، {{small-caps|حروف کوچک بزرگ}}، {{smaller|اندازهٔ قلم نسبی}}، و پانویس‌ها{{sup|[1]}} می‌شود (به [[راهنما:ویرایش|صفحهٔ راهنمای ویرایش]] مراجعه کنید).
# '''صفحه‌آرایی''' باید در حد امکان از صفحه‌آرایی اصلی تقلید کند، اما از پیچیدگی غیرضروری که ویرایش یا خواندن متن را دشوار می‌کند، پرهیز شود. یک صفحهٔ ویکی‌نبشته معمولاً به‌طور مستقیم با یک برگهٔ چاپی مطابقت ندارد، بلکه با یک مقاله، فصل یا بخش مطابقت دارد.
# '''{{anchor+|فاصله‌گذاری پاراگراف}}'''. میان پاراگراف‌ها باید ''یک'' خط خالیِ تکی باشد (که با دو بار زدن کلید اینتر به دست می‌آید). اگر بخش‌های یک واحد متنی با شکست‌های پاراگرافی عریض‌تری از هم جدا شده‌اند، از یک خط خالیِ دوتایی (که با '''سه''' بار زدن کلید اینتر به دست می‌آید) یا الگوی {{tl|DoubleHeightRow}} میان پاراگراف‌ها استفاده کنید.
# '''{{anchor+|تورفتگی}}'''. خط نخست هر پاراگراف &lt;b&gt;تورفتگی ندارد&lt;/b&gt;.
# '''نویسه‌های ویژه''' مانند تکیه‌ها و برخی لیگاچرها باید هرجا در سند اصلی ظاهر می‌شوند به کار روند، اگر انجام این کار به‌طور معقولی آسان باشد. این کار را می‌توان با استفاده از فهرست نویسه‌های ویژه که زیر فرم ویرایش نشان داده می‌شود انجام داد؛ یا با [[:رده:الگوهای تایپوگرافی|الگوهای تایپوگرافی]] که ممکن است به جلوگیری از اشتباه‌گرفتن نویسه‌های ویژه با نویسه‌های الفبایی کمک کنند.
#* لیگاچرهایی مانند «æ» و «œ» ''بازتولید می‌شوند''، درحالی‌که لیگاچرهای سبکی مانند «ƈt» و «ﬁ» ''بازتولید نمی‌شوند''. [[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه/دستور خط#لیگاچرها]] را ببینید.
# '''نشانه‌گذاری:'''
#* فاصله‌های اضافی دور نشانه‌های نگارشی را حذف کنید، برای نمونه دو نقطه، نقطه‌ویرگول، نقطه (پایان جمله)، پرانتز یا ویرگول، و نیز فاصله‌گذاری افزایشیِ یافت‌شده در متن هم‌ترازشده.
#* {{anchor+|نشانه‌های نقل‌قول|از سبکی یکدست از نشانه‌های نقل‌قول («راست» یا «خمیده») در یک اثر معین استفاده کنید. توصیه می‌شود در آثاری که تعداد زیادی ویراستار مشارکت‌کننده دارند، از نقل‌قول‌های «راست» استفاده شود، چون دستیابی به کاربرد یکدست نقل‌قول‌های «خمیده» ممکن است دشوار باشد.}}
#* خط‌تیره‌ها ([[w:en:em dash|خط‌تیرهٔ em]] یا [[w:en:en dash|خط‌تیرهٔ en]]) ترجیحاً باید به‌صورت نویسه‌های واقعی وارد شوند (یعنی &lt;code&gt;—&lt;/code&gt; (em) و &lt;code&gt;–&lt;/code&gt; (en)). برای خط‌تیره‌های بلندتر باید از {{tl|bar}} (یا {{tl|ld}}) استفاده شود. هر خط‌تیره‌ای که استفاده شود، نباید فاصله در دو طرفش باشد.
#*: گزینه‌ها برای واردکردن خط‌تیرهٔ em عبارت‌اند از الگوی {{tl|--}}، کد HTML {{blue|&amp;amp;mdash;}} یا معادل شانزده‌شانزدهیِ {{blue|&amp;amp;#x2014;}}.
#*: گزینه‌ها برای واردکردن خط‌تیرهٔ en عبارت‌اند از {{blue|&amp;amp;ndash;}} یا {{blue|&amp;amp;#x2013;}}.
#*: اگر در ''انتهای'' یک برگه، در فضای نام برگه، خط‌تیره‌ای وجود داشته باشد، پس از تراگنجانش یک فاصلهٔ ناخواسته در سمت چپ خط‌تیره افزوده می‌شود. می‌توان الگوی {{tl|page end hyphen}} را با یک خط‌تیرهٔ em به‌عنوان نخستین پارامتر بی‌نام (این‌گونه: {{tlp|peh|—}}) در انتهای برگه استفاده کرد، که هنگام تراگنجانش به فضای نام اصلی، آن فاصله را به‌طور خودکار حذف می‌کند.
#*:اگر در ''ابتدای'' یک برگه خط‌تیره‌ای وجود داشته باشد، هنگام تراگنجانش یک فاصله در سمت راست خط‌تیره افزوده می‌شود. می‌توان الگوی {{tl|unspaced page end}} را به انتهای برگهٔ پیشین افزود تا از این اتفاق جلوگیری شود.
#* [[w:en:Ellipsis|نشان حذف]] باید به‌صورت نویسهٔ واقعی وارد شوند (''یعنی'' … به‌جای ... یا . . .)، بدون فاصله در اطرافشان. بااین‌حال، توجه کنید که همهٔ رشته‌های نقطه در گفتگوهای نوشتاری، نشان حذف نیستند. در برخی موارد، نویسنده از دنباله‌ای از سه نقطه یا بیشتر برای نشان‌دادن یک مکث استفاده می‌کند، و در چنین مواردی باید نقطه‌های پیاپیِ جداگانه باشند تا ضرباهنگ گفتگو حفظ شود.

===ویکی‌پیوندها===

{{see also|ویکی‌نبشته:ویکی‌پیوندها|l1=سند راهنمای ویکی‌نبشته دربارهٔ پیوندها}}
می‌توان به متن، پیوندهایی به بخش‌های دیگر آثار، متن‌های دیگر و صفحات نویسندگان در ویکی‌نبشته افزود. با استفاده از نحو خط عمودی، &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان هدف|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، ظاهر متن نمایشی تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد. بیشتر پیوندها با استفاده از یک ارجاع در متن، پیمایش را درون اثر، یا به اثری دیگر در ویکی‌نبشته، بهبود می‌بخشند.
#'''پیوندهای ساده'''. ارجاع‌های نویسنده به آثار دیگر را می‌توان با یک ویکی‌پیوند ساده انجام داد؛ برای نمونه، &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[Poetical Sketches]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; در متن این‌گونه نمایش داده می‌شود: «... of especial interest is the publication of his ''[[:en:Poetical Sketches|Poetical Sketches]]'',»—{{smaller|Swinburne, ''[[:en:William Blake, a critical essay|William Blake, a critical essay]]'', [[:en:William Blake, a critical essay/Life and designs#8|p. 8]]}}
# '''پیوندهای نسبی'''. هنگامی که از [[m:Help:Link#Subpage_feature|ویژگی زیرصفحه]] برای سازمان‌دهی یک اثر استفاده می‌شود، می‌توان ویکی‌پیوندهای نسبی را در الگوی {{tl|Header}} به کار برد. این کار کد کوتاه‌تری می‌سازد و تضمین می‌کند که حتی اگر اثر جابه‌جا یا سازمان‌دهیِ دوباره شود، پیوند میان بخش‌های آن حفظ بماند. سه قالب وجود دارد:
#* زیرصفحه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/subpage]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;؛
#* والد &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[../]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، و
#* خواهر/برادر &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[../sibling]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، که بیشترین کاربرد را در پارامترهای Previous/Next در {{tl|header}} دارد&lt;br /&gt;توجه کنید که &lt;nowiki&gt;[[../]]&lt;/nowiki&gt; به عنوانِ برگهٔ والد بسط می‌یابد، که اگر اثر بعداً تغییرنام یابد، ایدئال است. برای عنوان‌های بلند، می‌توانید پیوند را به‌صورت دستی یا با استفاده از الگوی {{tl|Sibling}} با خط عمودی جدا کنید. &lt;br /&gt;این‌ها را همچنین می‌توان برای ساخت پیوند از یک بخش متن به بخش دیگر، پیوندهای نسبی از یک فهرست مطالب به فصل‌ها یا بخش‌ها (عنوان به زیرصفحه)، از یک فهرست (زیرصفحه به زیرصفحه)، یا هر ارجاعی به بخش دیگری از اثر، استفاده کرد.
#'''پیوندهای عمیق'''. پیوندهای ساده و نسبی را می‌توان با استفاده از این کد به زیرصفحه‌ها داد: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان/زیرصفحه|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. همچنین می‌توان با نام‌گذاری یک لنگر، یا برچسب دیگر، با استفاده از #، به یک خط یا بخش دیگر از برگه پیوند داد. نحو آن &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان#برچسب|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; است. نام هدف را می‌توان با یک {{tl|anchor}} درج کرد، یا با مشخص‌کردن شمارهٔ برگه‌ای که آن‌ها نمایش داده می‌شوند. نام یا شمارهٔ این برچسب در انتهای عنوان پیوند به‌صورت &lt;code&gt;#برچسب&lt;/code&gt;، مانند &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان/زیرصفحه#نام|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; یا &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#شماره&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان/زیرصفحه#42|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; افزوده می‌شود.
#'''پیوندهای نویسنده'''. برای ساخت پیوندی به صفحهٔ یک فرد در فضای نام نویسنده، از &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[نویسنده:نام صفحه|نام در متن]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; استفاده کنید.
# &lt;p&gt;'''پیوندهای بیرونی:''' وب‌گاه‌های مدیاویکی که صفحاتی مشخص دربارهٔ یک اثر ارائه می‌دهند، می‌توانند از بخش notes سربرگ پیوند داده شوند. این پیوندها زمینه‌ای دیگر برای یک اثر، مقاله، نقل‌قول یا رسانهٔ دیگر فراهم می‌کنند و باید از سند منبع جدا باشند. صفحهٔ ویکی‌نبشته برای «[[:en:The Raven (Poe)|The Raven (Poe)]]» نسخه‌های آن شعر را که اینجا میزبانی شده‌اند نشان می‌دهد، اما همچنین به مقالهٔ ویکی‌پدیا [[w:en:The Raven|The Raven]] و ردهٔ کامنز [[commons:Category:The Raven|The Raven]] هم پیوند می‌دهد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;'''{{small-caps|نکته:}}''' گنجاندن پیوندهای بیرونی در متن منبع، نوعی حاشیه‌نویسی است و اجماعی دربارهٔ درست‌بودن این کار وجود ندارد. ساخت متن‌های حاشیه‌نویسی‌شده، وقتی از سند منبع جدا باشد و یک «متن پاک» باقی بماند، ایرادی ندارد. هر رهنمودی در این زمینه هنوز ذهنی است، اما موارد زیر را می‌توان با احتیاط به کار برد:&lt;/p&gt;&lt;p&gt; واژه‌ها یا ارجاع‌هایی که ممکن است فهمشان دشوار باشد را می‌توان با نحو &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[w:Article|word]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (ویکی‌پدیا) یا &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[wikt:Article|word]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; به مدخل‌های [[w:en:Wikipedia|ویکی‌پدیا]] یا [[w:en:Wiktionary|ویکی‌واژه]] پیوند داد. واژه‌های پرکاربرد یا ارجاع‌های شناخته‌شده نباید پیوند داده شوند. ممکن است واژه‌ها به‌طور خاص در یک زمینهٔ تاریخی یا فرهنگی استفاده شده باشند. برای نمونه، عبارت ''دوک یورک'' ممکن است به ''[[w:en:James II of England|جیمز دوم انگلستان]]'' اشاره داشته باشد، نه به عبارت واقعیِ ''[[w:en:Duke of York|دوک یورک]]''، یا ارجاع به ''نخست‌وزیر'' ممکن است به ''[[w:en:Tony Blair|تونی بلر]]'' اشاره کند، نه به اصطلاح ''[[w:en:Prime Minister|نخست‌وزیر]]''.&lt;/p&gt;
# نگه‌داشتن بدنهٔ برگه ویژهٔ اثر، یعنی اینکه می‌خواهیم کتاب را همان‌گونه که منتشر شده بازتولید کنیم، و {{sc|نباید}} بخش‌هایی مانند '''جستارهای وابسته''' به آن افزوده شود، که همگی منسوخ شده‌اند (برای پیوندهای بیرونی به نکتهٔ بالا مراجعه کنید).
# همچنین [[:رده:الگوهای پیوند داخلی]] را برای الگوهای پیوندسازی موجود ببینید.

===ابهام‌زدایی، نسخه‌ها و صفحات ترجمه===
{{see also|راهنما:ابهام‌زدایی}}
&lt;section begin=&quot;disambiguation&quot; /&gt;
یک صفحهٔ '''ابهام‌زدایی''' صفحه‌ای است که آثاری با عنوان یکسان را فهرست می‌کند. برای نمونه، [[:en:The Raven]] را ببینید. آثاری با عنوان‌های متفاوت را، حتی اگر نسخه‌های همان اثر باشند، در یک صفحهٔ ابهام‌زدایی نگنجانید. صفحات ابهام‌زدایی برای ابهام‌زدایی از آثار با عنوان یکسان‌اند، نه برای فهرست‌کردن نسخه‌های یک اثر.

یک صفحهٔ '''نسخه‌ها''' صفحه‌ای است که نسخه‌های گوناگون از اساساً یک اثر را فهرست می‌کند. الزامی نیست که چنین آثاری عنوان یا نویسندهٔ یکسانی داشته باشند. برای نمونه، [[:en:The Raven (Poe)]] را ببینید. آثار متمایز را، حتی اگر عنوان و نویسندهٔ یکسانی داشته باشند، در یک صفحهٔ نسخه‌ها نگنجانید. صفحات نسخه‌ها برای فهرست‌کردن نسخه‌های یک اثرند، نه برای ابهام‌زدایی از عنوان‌ها.

یک صفحهٔ '''ترجمه‌ها''' حالت ویژه‌ای از صفحهٔ نسخه‌هاست که ترجمه‌های فارسیِ یک اثر خارجی را فهرست می‌کند.

این صفحات چیدمان پایهٔ یکسانی دارند:
# '''عنوان صفحه''' باید همان عنوان مبهمی باشد که ابهام‌زدایی می‌شود (برای صفحهٔ ابهام‌زدایی)، یا عنوانی باشد که اثر با آن بیشتر شناخته می‌شود (برای صفحهٔ نسخه‌ها یا ترجمه‌ها). ({{smaller|''برای رهنمودهای مربوط به عنوان صفحات دیگر، «[[#عناوین صفحات|عناوین صفحات]]» را در بالا ببینید.''}})
# '''سربرگ''' با «{{[[Template:disambiguation|disambiguation]]}}»، «{{[[Template:versions|versions]]}}» یا «{{[[Template:translations|translations]]}}» در بالای برگه استاندارد شده است.
# '''آثار تک‌تک''' به شکل نقطه‌ای فهرست می‌شوند، بدون پیوند به‌جز برای عنوان‌ها و نویسندگان. تنها اطلاعات پایه (عنوان، نویسنده، تاریخ در صورت شناخته‌بودن، و نوع اثر) باید فهرست شوند. اگر برگه‌ای چند نسخه از یک اثر به قلم همان نویسنده را فهرست می‌کند، در صورت شناخته‌بودن، مجموعه‌ای که ابتدا در آن منتشر شده هم مشخص شود. برای نمونه:
#: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;* [[The Raven (Poe)|The Raven]] (1845), a poem by [[Author:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]].&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
#: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;* [[A Cradle Song (Blake, 1789)|A Cradle Song]] (1789), a poem by [[Author:William Blake|William Blake]] published in ''Songs of Innocence''.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

آثاری که در صفحات ابهام‌زدایی ظاهر می‌شوند باید با «{{[[Template:similar|similar]]}}» برچسب بخورند تا وجود آثار دیگری با همان عنوان را نشان دهند؛ برای نمونه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{similar|The Raven}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

آثاری که در صفحات نسخه‌ها یا ترجمه‌ها ظاهر می‌شوند باید با «{{[[Template:other versions|other versions]]}}» یا «{{[[Template:other translations|other translations]]}}» برچسب بخورند تا وجود نسخه‌ها یا ترجمه‌های دیگری از آن اثر را نشان دهند؛ برای نمونه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{other versions|Little Red Riding Hood}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{other translations|Bible}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;section end=&quot;disambiguation&quot; /&gt;

==رهنمودهای خاص==
===صفحات نویسنده===
* نویسنده، در این مورد، هر شخصی است که هر متنی نوشته که در ویکی‌نبشته گنجانده شده است.
# '''عناوین صفحه''' باید بدون عنوان‌های تشریفاتی باشند، برای نمونه &lt;code&gt;نویسنده:چارلز دیکنز&lt;/code&gt;
# برگه باید حاوی الگوی {{[[Template:author|author]]}} باشد.
# بلافاصله پس از الگوی {{[[Template:author|author]]}} باید یک سربرگ (سطح دوم) با نام «آثار» بیاید، سپس پیوندهایی به آثار در ویکی‌نبشته (به‌صورت [[راهنما:ویرایش|نقطه‌ای]]). این پیوندها معمولاً باید به برگه‌های اصلی اشاره کنند، نه فصل‌ها یا بخش‌های تکی. آثار باید به‌ترتیب زمانی، و در صورت امکان همراه با سال انتشار، فهرست شوند.
#* در مورد نویسندگان بسیار پرکاری که آثاری از انواع گوناگون نوشته‌اند، باید از زیربخش‌ها—با استفاده از [[راهنما:ویرایش#تیترها|تیترهای سطح سوم]]—استفاده شود تا یافتن یک اثر خاص ساده‌تر شود.
#* برای زیربخش‌های طولانی که آثار کوتاه‌تر (مانند شعرها) را فهرست می‌کنند، یا برای فهرست آثاری که تاریخشان نامعلوم است، فهرست‌بندی الفبایی ممکن است به خواننده بهتر از فهرست‌بندی زمانی خدمت کند.
#هرجا زیرصفحه‌ای برای یک نویسنده ساخته شود، از {{tl|author subpage}} در آن برگه‌ها استفاده کنید
# هرجا چند نویسنده با نام یکسان وجود داشته باشند، باید صفحهٔ ابهام‌زدایی در فضای نام نویسنده، با استفاده از [[#ابهام‌زدایی، نسخه‌ها و صفحات ترجمه|رهنمود ارائه‌شده]]، ساخته شود.
#* نویسندگان را با افزودن سال‌های زندگی ابهام‌زدایی کنید. به شکل &lt;code&gt;(YYYY-YYYY)&lt;/code&gt; با خط‌فاصله به‌عنوان جداکننده بیفزایید. الگوی {{tl|similar}} را بالای الگوی {{tl|author}} بیفزایید.

اجزای دیگری که به کاربران کمک می‌کنند
&lt;ol start=6&gt;&lt;li&gt; در صورت نیاز، یک سربرگ (سطح دوم) با نام «آثار دربارهٔ (نام خانوادگی نویسنده)»، سپس پیوندهایی به آثار در ویکی‌نبشته به شکل نقطه‌ای.
&lt;li&gt; برگه را با موارد زیر پایان دهید
&lt;ol&gt;&lt;li&gt;یک برچسب از [[راهنما:برچسب‌های کپی‌رایت]] که برای نویسنده و آثار دربرگرفته‌شده مناسب است انتخاب کنید
&lt;li&gt;اطلاعات {{tl|Authority control}}
&lt;li&gt;به رده‌های موجود بیفزایید&lt;/ol&gt;
&lt;/ol&gt;

===شعر و حاشیه‌نویسی===
رهنمودهای تکمیلی [[راهنما:شعر|برای شعر]] و [[ویکی‌نبشته:حاشیه‌نویسی|برای حاشیه‌نویسی]] وجود دارد.

===آثار سریالی در نشریات ادواری===
گاهی یک اثر به‌صورت مجموعه‌ای از بخش‌های مستقل در نشریات ادواری گوناگون منتشر می‌شود. بهترین شیوه این است که همهٔ بخش‌ها را جداگانه، به‌عنوان زیرصفحه‌های شماره‌های خاصی از نشریه، تراگنجاند. بااین‌حال، به یک برگهٔ تکی هم نیاز داریم که بتوان هنگام ارجاع به آن نسخه از اثر به‌طور کلی، به آن پیوند داد. در چنین مواردی، می‌توان یک برگهٔ فضای نام اصلی، با استفاده از الگوی &lt;code&gt;{{tlx|Auxiliary Table of Contents}}&lt;/code&gt;، همراه با پیوند به همهٔ بخش‌های تک‌تک، ساخت. برای نمونه [[:en:Forerunners of the Russian Revolution]] را ببینید.

===نمایش کنار هم تصویر برای نمونه‌خوانی (DjVu یا PDF)===
''مقالهٔ اصلی [[راهنما:نمونه‌خوانی]] را ببینید''

===الگوها===
====کاربرد====
الگوهای استاندارد مانند {{[[template:author|author]]}} و {{[[template:header|header]]}} ''یکسان‌سازی‌شده‌اند''، یعنی کاربردشان در همهٔ برگه‌ها یکسان است. این کار ساختن برگه‌های تازه را با کپی‌کردن قالب برگه‌های موجود بسیار آسان می‌کند، و به ربات‌ها اجازه می‌دهد به‌آسانی به‌روزرسانی‌ها یا تغییرات را خودکار کنند.
# الگوها باید دقیقاً همان‌گونه که در مستندات هست کپی شوند. اگر پارامتری مقداری ندارد (برای نمونه، «deathyear» برای نویسنده‌ای زنده)، آن را صرفاً خالی بگذارید—آن را حذف نکنید. ترتیب پارامترها را عوض نکنید، یا فاصله‌گذاری را تغییر ندهید، مگر آنکه از نظر فنی لازم باشد.
# [برای کاربران فایرفاکس] گزینه‌ای درون [[Special:Preferences]]، (زبانهٔ) '''ابزارک‌ها''' وجود دارد که الگوهای استاندارد را در فضاهای نام مربوطه‌شان از پیش بارگذاری می‌کند.

===صفحات بحث برای آثار (فضای نام اصلی)===
می‌توان از صفحهٔ بحثِ یک اثر در فضای نام اصلی برای پیوندهای بسیار خاص و بسیار مرتبط به وب‌گاه‌های بیرونی استفاده کرد، و اغلب همراه با استفاده از الگوی {{tl|textinfo}}. اگر از این شکل پیوندسازی استفاده شود، می‌توان استفاده از &lt;code&gt;edition = yes&lt;/code&gt; در {{tl|header}} اثر را برای مشخص‌کردن این‌که اطلاعات بیشتری موجود است، در نظر گرفت.

==جستارهای وابسته==
* [[ویکی‌نبشته:برای ویکی‌پدیایی‌ها]]
* [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان به تایپوگرافی]]
* [[راهنما:الگوها]]
* [[راهنما:نمونه‌خوانی]]
* [[راهنما:وضعیت برگه]]
* [[راهنما:پانویس‌ها و یادداشت‌های پایانی]]

{{Proofreading help navbox}}</text>
      <sha1>b95tsbcx2ac9xg8cvypsi7fbishlwa7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297731</id>
      <parentid>297728</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T07:29:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297731</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30191" sha1="gblygz242epj1mqszmki25wpzrflqxq" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = شیوه‌نامه
 | section  =
 | previous = [[ویکی‌نبشته:سیاست‌ها و رهنمودها|سیاست‌ها و رهنمودها]]
 | next     =
 | shortcut = 
 | notes    = این شیوه‌نامه قراردادها و رهنمودهای ویکی‌نبشته را شرح می‌دهد ([[w:en:style guide|مقالهٔ ویکی‌پدیا دربارهٔ شیوه‌نامه‌ها]] را ببینید). این‌ها ''قانون''های سخت‌وسفت نیستند و در صورت لزوم می‌توان از آن‌ها چشم‌پوشی کرد. بااین‌حال، کاربران باید تا حد امکان این رهنمودها را رعایت کنند تا ویکی‌نبشته یکدست بماند و استاندارد کیفیِ بالایی را حفظ کند.{{clear}}
{{/فهرست مطالب}}
}}

==انعطاف‌پذیری==
هرچند شیوه‌نامه استانداردهایی را ارائه می‌دهد که به‌طور گسترده پذیرفته شده‌اند، مجموعه‌ای از قوانین سفت‌وسخت نیست. می‌توانید با انحراف از آن‌ها آزمایش کنید، اما ممکن است ویراستاران دیگر آن انحراف‌ها را غیرقابل‌قبول بدانند و تغییرات را برگردانند. آن‌ها به همان اندازه که شما حق دارید تغییر دهید، حق دارند این کار را انجام دهند. آماده باشید که دربارهٔ آن تغییرات بحث کنید؛ اگر می‌خواهید روش خودتان پذیرفته شود، باید برایش استدلال کنید. مگر آنکه دلیل خوبی برای انحراف وجود داشته باشد، استاندارد باید درست فرض شود. امتناع از بحث، یا درگیرشدن در جنگ ویرایشی، ممکن است بر اعتبار شما در حوزه‌های دیگر و نامرتبط هم اثر بگذارد.

==رهنمودهای کلی==
===عناوین صفحات===
# '''عناوین زیرصفحه''' باید با استفاده از یک ممیز رو به جلو از عنوان والد جدا شوند (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/فصل ۱/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;).
#* آثاری که فصل/بخش دارند باید شماره‌گذاری شوند، نه نام‌گذاری (برای نمونه از &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/فصل ۱/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; استفاده کنید، نه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/بازگشت سگ/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;). نام بخش باید همان چیزی را که در اثر اصلی است بازتاب دهد (فصل ۲، پردهٔ ۲ و مانند آن). بااین‌حال، عناوین زیرصفحه مانند &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/دیباچه/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/پیوست/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; مشکلی ندارند.
#* هنگامی که یک اثر مجموعه‌ای (برای نمونه، شعر) یا اثری گردآوری‌شده (برای نمونه، یک نشریه یا سالنامه) باشد، زیرصفحه‌ها خود آثاری مستقل به شمار می‌آیند و باید عنوان اصلیِ آن اثر در عنوان زیرصفحه استفاده شود.
#* همچنین [[#ویکی‌پیوندها]] را برای اطلاعات دربارهٔ افزودن پیوندهای نسبی ببینید.
# '''ابهام‌زدایی''' هنگامی لازم است که چند اثر نام یکسانی داشته باشند؛ [[#ابهام‌زدایی، نسخه‌ها و صفحات ترجمه|صفحات ابهام‌زدایی]] را در پایین ببینید.
{{همچنین ببینید|راهنما:زیرصفحه‌ها}}

===قالب‌بندی===
قالب‌بندی باید انعطاف‌پذیر باشد و در دسترسی به سند اختلال ایجاد نکند، چرا که هدف ما بازتولید آثار برای خوانندگان امروزی است، نه ارائهٔ تصویر دقیق از زمان و مکانِ اصلیِ اثر. همچنین [[راهنما:افزودن آثار|راهنما:افزودن متن]]، [[راهنما:راهنمای تایپوگرافی برای تازه‌کاران|راهنما:راهنمای تازه‌واردان به تایپوگرافی]]، و [[راهنما:ویرایش ویکی‌نبشته|راهنما:ویرایش]] را ببینید.

# '''الگوی [[:الگو:header|&lt;nowiki&gt;{{header}}&lt;/nowiki&gt;]]''' باید در بالای هر برگهٔ مقاله استفاده شود (برای اطلاعات کاربرد [[:en:Template:Header#Documentation|اینجا]] را ببینید). یادداشت‌های ویرایشی، شرح‌های اضافی، غلط‌نامه‌ها و پیوندهای مرتبط باید در پارامتر «notes» الگوی سربرگ قرار گیرند. (''[[:en:Help:Header preloading script gadget|ابزارک پیش‌بارگذاری سربرگ]]'' در ترجیحات شما ممکن است کمک‌کننده باشد.)
# '''قالب‌بندی متن''' باید در حد معقول از سند اصلی تقلید کند تا اثر همان‌گونه که ارائه شده نشان داده شود. قالب‌بندی پایه مطلوب است، اما تلاش برای بازتولید دقیق نسخهٔ اصلی ممکن است دست‌وپاگیر و دست‌نیافتنی شود. هدف، ارائهٔ رونوشتی دیجیتال و اصیل از محتواست، نه تقلیدی از یک برگهٔ چاپی؛ یعنی تولید یک نسخهٔ '''بدلِ حروفی''' به‌جای نسخهٔ '''بدلِ عکسی'''. قالب‌بندی پایه‌ای که باید حفظ شود شامل ''کج''، '''پررنگ'''، {{small-caps|حروف کوچک بزرگ}}، {{smaller|اندازهٔ قلم نسبی}}، و پانویس‌ها{{sup|[1]}} می‌شود (به [[راهنما:ویرایش|صفحهٔ راهنمای ویرایش]] مراجعه کنید).
# '''صفحه‌آرایی''' باید در حد امکان از صفحه‌آرایی اصلی تقلید کند، اما از پیچیدگی غیرضروری که ویرایش یا خواندن متن را دشوار می‌کند، پرهیز شود. یک صفحهٔ ویکی‌نبشته معمولاً به‌طور مستقیم با یک برگهٔ چاپی مطابقت ندارد، بلکه با یک مقاله، فصل یا بخش مطابقت دارد.
# '''{{anchor+|فاصله‌گذاری پاراگراف}}'''. میان پاراگراف‌ها باید ''یک'' خط خالیِ تکی باشد (که با دو بار زدن کلید اینتر به دست می‌آید). اگر بخش‌های یک واحد متنی با شکست‌های پاراگرافی عریض‌تری از هم جدا شده‌اند، از یک خط خالیِ دوتایی (که با '''سه''' بار زدن کلید اینتر به دست می‌آید) یا الگوی {{tl|DoubleHeightRow}} میان پاراگراف‌ها استفاده کنید.
# '''{{anchor+|تورفتگی}}'''. خط نخست هر پاراگراف &lt;b&gt;تورفتگی ندارد&lt;/b&gt;.
# '''نویسه‌های ویژه''' مانند تکیه‌ها و برخی لیگاچرها باید هرجا در سند اصلی ظاهر می‌شوند به کار روند، اگر انجام این کار به‌طور معقولی آسان باشد. این کار را می‌توان با استفاده از فهرست نویسه‌های ویژه که زیر فرم ویرایش نشان داده می‌شود انجام داد؛ یا با [[:رده:الگوهای تایپوگرافی|الگوهای تایپوگرافی]] که ممکن است به جلوگیری از اشتباه‌گرفتن نویسه‌های ویژه با نویسه‌های الفبایی کمک کنند.
#* لیگاچرهایی مانند «æ» و «œ» ''بازتولید می‌شوند''، درحالی‌که لیگاچرهای سبکی مانند «ƈt» و «ﬁ» ''بازتولید نمی‌شوند''. [[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه/دستور خط#لیگاچرها]] را ببینید.
# '''نشانه‌گذاری:'''
#* فاصله‌های اضافی دور نشانه‌های نگارشی را حذف کنید، برای نمونه دو نقطه، نقطه‌ویرگول، نقطه (پایان جمله)، پرانتز یا ویرگول، و نیز فاصله‌گذاری افزایشیِ یافت‌شده در متن هم‌ترازشده.
#* {{anchor+|نشانه‌های نقل‌قول|از سبکی یکدست از نشانه‌های نقل‌قول («راست» یا «خمیده») در یک اثر معین استفاده کنید. توصیه می‌شود در آثاری که تعداد زیادی ویراستار مشارکت‌کننده دارند، از نقل‌قول‌های «راست» استفاده شود، چون دستیابی به کاربرد یکدست نقل‌قول‌های «خمیده» ممکن است دشوار باشد.}}
#* خط‌تیره‌ها ([[w:en:em dash|خط‌تیرهٔ em]] یا [[w:en:en dash|خط‌تیرهٔ en]]) ترجیحاً باید به‌صورت نویسه‌های واقعی وارد شوند (یعنی &lt;code&gt;—&lt;/code&gt; (em) و &lt;code&gt;–&lt;/code&gt; (en)). برای خط‌تیره‌های بلندتر باید از {{tl|bar}} (یا {{tl|ld}}) استفاده شود. هر خط‌تیره‌ای که استفاده شود، نباید فاصله در دو طرفش باشد.
#*: گزینه‌ها برای واردکردن خط‌تیرهٔ em عبارت‌اند از الگوی {{tl|--}}، کد HTML {{blue|&amp;amp;mdash;}} یا معادل شانزده‌شانزدهیِ {{blue|&amp;amp;#x2014;}}.
#*: گزینه‌ها برای واردکردن خط‌تیرهٔ en عبارت‌اند از {{blue|&amp;amp;ndash;}} یا {{blue|&amp;amp;#x2013;}}.
#*: اگر در ''انتهای'' یک برگه، در فضای نام برگه، خط‌تیره‌ای وجود داشته باشد، پس از تراگنجانش یک فاصلهٔ ناخواسته در سمت چپ خط‌تیره افزوده می‌شود. می‌توان الگوی {{tl|page end hyphen}} را با یک خط‌تیرهٔ em به‌عنوان نخستین پارامتر بی‌نام (این‌گونه: {{tlp|peh|—}}) در انتهای برگه استفاده کرد، که هنگام تراگنجانش به فضای نام اصلی، آن فاصله را به‌طور خودکار حذف می‌کند.
#*:اگر در ''ابتدای'' یک برگه خط‌تیره‌ای وجود داشته باشد، هنگام تراگنجانش یک فاصله در سمت راست خط‌تیره افزوده می‌شود. می‌توان الگوی {{tl|unspaced page end}} را به انتهای برگهٔ پیشین افزود تا از این اتفاق جلوگیری شود.
#* [[w:en:Ellipsis|نشان حذف]] باید به‌صورت نویسهٔ واقعی وارد شوند (''یعنی'' … به‌جای ... یا . . .)، بدون فاصله در اطرافشان. بااین‌حال، توجه کنید که همهٔ رشته‌های نقطه در گفتگوهای نوشتاری، نشان حذف نیستند. در برخی موارد، نویسنده از دنباله‌ای از سه نقطه یا بیشتر برای نشان‌دادن یک مکث استفاده می‌کند، و در چنین مواردی باید نقطه‌های پیاپیِ جداگانه باشند تا ضرباهنگ گفتگو حفظ شود.

===ویکی‌پیوندها===

{{همچنین ببینید|ویکی‌نبشته:ویکی‌پیوندها|l1=سند راهنمای ویکی‌نبشته دربارهٔ پیوندها}}
می‌توان به متن، پیوندهایی به بخش‌های دیگر آثار، متن‌های دیگر و صفحات نویسندگان در ویکی‌نبشته افزود. با استفاده از نحو خط عمودی، &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان هدف|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، ظاهر متن نمایشی تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد. بیشتر پیوندها با استفاده از یک ارجاع در متن، پیمایش را درون اثر، یا به اثری دیگر در ویکی‌نبشته، بهبود می‌بخشند.
#'''پیوندهای ساده'''. ارجاع‌های نویسنده به آثار دیگر را می‌توان با یک ویکی‌پیوند ساده انجام داد؛ برای نمونه، &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[Poetical Sketches]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; در متن این‌گونه نمایش داده می‌شود: «... of especial interest is the publication of his ''[[:en:Poetical Sketches|Poetical Sketches]]'',»—{{smaller|Swinburne, ''[[:en:William Blake, a critical essay|William Blake, a critical essay]]'', [[:en:William Blake, a critical essay/Life and designs#8|p. 8]]}}
# '''پیوندهای نسبی'''. هنگامی که از [[m:Help:Link#Subpage_feature|ویژگی زیرصفحه]] برای سازمان‌دهی یک اثر استفاده می‌شود، می‌توان ویکی‌پیوندهای نسبی را در الگوی {{tl|Header}} به کار برد. این کار کد کوتاه‌تری می‌سازد و تضمین می‌کند که حتی اگر اثر جابه‌جا یا سازمان‌دهیِ دوباره شود، پیوند میان بخش‌های آن حفظ بماند. سه قالب وجود دارد:
#* زیرصفحه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[/subpage]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;؛
#* والد &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[../]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، و
#* خواهر/برادر &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[../sibling]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، که بیشترین کاربرد را در پارامترهای Previous/Next در {{tl|header}} دارد&lt;br /&gt;توجه کنید که &lt;nowiki&gt;[[../]]&lt;/nowiki&gt; به عنوانِ برگهٔ والد بسط می‌یابد، که اگر اثر بعداً تغییرنام یابد، ایدئال است. برای عنوان‌های بلند، می‌توانید پیوند را به‌صورت دستی یا با استفاده از الگوی {{tl|Sibling}} با خط عمودی جدا کنید. &lt;br /&gt;این‌ها را همچنین می‌توان برای ساخت پیوند از یک بخش متن به بخش دیگر، پیوندهای نسبی از یک فهرست مطالب به فصل‌ها یا بخش‌ها (عنوان به زیرصفحه)، از یک فهرست (زیرصفحه به زیرصفحه)، یا هر ارجاعی به بخش دیگری از اثر، استفاده کرد.
#'''پیوندهای عمیق'''. پیوندهای ساده و نسبی را می‌توان با استفاده از این کد به زیرصفحه‌ها داد: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان/زیرصفحه|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. همچنین می‌توان با نام‌گذاری یک لنگر، یا برچسب دیگر، با استفاده از #، به یک خط یا بخش دیگر از برگه پیوند داد. نحو آن &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان#برچسب|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; است. نام هدف را می‌توان با یک {{tl|anchor}} درج کرد، یا با مشخص‌کردن شمارهٔ برگه‌ای که آن‌ها نمایش داده می‌شوند. نام یا شمارهٔ این برچسب در انتهای عنوان پیوند به‌صورت &lt;code&gt;#برچسب&lt;/code&gt;، مانند &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان/زیرصفحه#نام|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; یا &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#شماره&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[عنوان/زیرصفحه#42|عنوان نمایشی]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; افزوده می‌شود.
#'''پیوندهای پدیدآورنده'''. برای ساخت پیوندی به صفحهٔ یک فرد در فضای نام پدیدآورنده، از &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[پدیدآورنده:نام صفحه|نام در متن]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; استفاده کنید.
# &lt;p&gt;'''پیوندهای بیرونی:''' وب‌گاه‌های مدیاویکی که صفحاتی مشخص دربارهٔ یک اثر ارائه می‌دهند، می‌توانند از بخش notes سربرگ پیوند داده شوند. این پیوندها زمینه‌ای دیگر برای یک اثر، مقاله، نقل‌قول یا رسانهٔ دیگر فراهم می‌کنند و باید از سند منبع جدا باشند. صفحهٔ ویکی‌نبشته برای «[[:en:The Raven (Poe)|The Raven (Poe)]]» نسخه‌های آن شعر را که اینجا میزبانی شده‌اند نشان می‌دهد، اما همچنین به مقالهٔ ویکی‌پدیا [[w:en:The Raven|The Raven]] و ردهٔ کامنز [[commons:Category:The Raven|The Raven]] هم پیوند می‌دهد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;'''{{small-caps|نکته:}}''' گنجاندن پیوندهای بیرونی در متن منبع، نوعی حاشیه‌نویسی است و اجماعی دربارهٔ درست‌بودن این کار وجود ندارد. ساخت متن‌های حاشیه‌نویسی‌شده، وقتی از سند منبع جدا باشد و یک «متن پاک» باقی بماند، ایرادی ندارد. هر رهنمودی در این زمینه هنوز ذهنی است، اما موارد زیر را می‌توان با احتیاط به کار برد:&lt;/p&gt;&lt;p&gt; واژه‌ها یا ارجاع‌هایی که ممکن است فهمشان دشوار باشد را می‌توان با نحو &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[w:Article|word]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (ویکی‌پدیا) یا &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[wikt:Article|word]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; به مدخل‌های [[w:Wikipedia|ویکی‌پدیا]] یا [[w:Wiktionary|ویکی‌واژه]] پیوند داد. واژه‌های پرکاربرد یا ارجاع‌های شناخته‌شده نباید پیوند داده شوند. ممکن است واژه‌ها به‌طور خاص در یک زمینهٔ تاریخی یا فرهنگی استفاده شده باشند. برای نمونه، عبارت ''دوک یورک'' ممکن است به ''[[w:en:James II of England|جیمز دوم انگلستان]]'' اشاره داشته باشد، نه به عبارت واقعیِ ''[[w:en:Duke of York|دوک یورک]]''، یا ارجاع به ''نخست‌وزیر'' ممکن است به ''[[w:en:Tony Blair|تونی بلر]]'' اشاره کند، نه به اصطلاح ''[[w:en:Prime Minister|نخست‌وزیر]]''.&lt;/p&gt;
# نگه‌داشتن بدنهٔ برگه ویژهٔ اثر، یعنی اینکه می‌خواهیم کتاب را همان‌گونه که منتشر شده بازتولید کنیم، و {{sc|نباید}} بخش‌هایی مانند '''جستارهای وابسته''' به آن افزوده شود، که همگی منسوخ شده‌اند (برای پیوندهای بیرونی به نکتهٔ بالا مراجعه کنید).
# همچنین [[:رده:الگوهای پیوند داخلی]] را برای الگوهای پیوندسازی موجود ببینید.

===ابهام‌زدایی، نسخه‌ها و صفحات ترجمه===
{{همچنین ببینید|راهنما:ابهام‌زدایی}}
&lt;section begin=&quot;disambiguation&quot; /&gt;
یک صفحهٔ '''ابهام‌زدایی''' صفحه‌ای است که آثاری با عنوان یکسان را فهرست می‌کند. برای نمونه، [[:en:The Raven]] را ببینید. آثاری با عنوان‌های متفاوت را، حتی اگر نسخه‌های همان اثر باشند، در یک صفحهٔ ابهام‌زدایی نگنجانید. صفحات ابهام‌زدایی برای ابهام‌زدایی از آثار با عنوان یکسان‌اند، نه برای فهرست‌کردن نسخه‌های یک اثر.

یک صفحهٔ '''نسخه‌ها''' صفحه‌ای است که نسخه‌های گوناگون از اساساً یک اثر را فهرست می‌کند. الزامی نیست که چنین آثاری عنوان یا نویسندهٔ یکسانی داشته باشند. برای نمونه، [[:en:The Raven (Poe)]] را ببینید. آثار متمایز را، حتی اگر عنوان و نویسندهٔ یکسانی داشته باشند، در یک صفحهٔ نسخه‌ها نگنجانید. صفحات نسخه‌ها برای فهرست‌کردن نسخه‌های یک اثرند، نه برای ابهام‌زدایی از عنوان‌ها.

یک صفحهٔ '''ترجمه‌ها''' حالت ویژه‌ای از صفحهٔ نسخه‌هاست که ترجمه‌های فارسیِ یک اثر خارجی را فهرست می‌کند.

این صفحات صفحه‌بندی پایهٔ یکسانی دارند:
# '''عنوان صفحه''' باید همان عنوان مبهمی باشد که ابهام‌زدایی می‌شود (برای صفحهٔ ابهام‌زدایی)، یا عنوانی باشد که اثر با آن بیشتر شناخته می‌شود (برای صفحهٔ نسخه‌ها یا ترجمه‌ها). ({{smaller|''برای رهنمودهای مربوط به عنوان صفحات دیگر، «[[#عناوین صفحات|عناوین صفحات]]» را در بالا ببینید.''}})
# '''سربرگ''' با «{{[[Template:disambiguation|disambiguation]]}}»، «{{[[Template:versions|versions]]}}» یا «{{[[Template:translations|translations]]}}» در بالای برگه استاندارد شده است.
# '''آثار تکی''' به شکل نقطه‌ای فهرست می‌شوند، بدون پیوند به‌جز برای عنوان‌ها و نویسندگان. تنها اطلاعات پایه (عنوان، نویسنده، تاریخ در صورت شناخته‌بودن، و نوع اثر) باید فهرست شوند. اگر برگه‌ای چند نسخه از یک اثر به قلم همان نویسنده را فهرست می‌کند، در صورت شناخته‌بودن، مجموعه‌ای که ابتدا در آن منتشر شده هم مشخص شود. برای نمونه:
#: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;* [[The Raven (Poe)|The Raven]] (1845), a poem by [[Author:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]].&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
#: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;* [[A Cradle Song (Blake, 1789)|A Cradle Song]] (1789), a poem by [[Author:William Blake|William Blake]] published in ''Songs of Innocence''.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

آثاری که در صفحات ابهام‌زدایی ظاهر می‌شوند باید با «{{[[Template:similar|similar]]}}» برچسب بخورند تا وجود آثار دیگری با همان عنوان را نشان دهند؛ برای نمونه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{similar|The Raven}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

آثاری که در صفحات نسخه‌ها یا ترجمه‌ها ظاهر می‌شوند باید با «{{[[Template:other versions|other versions]]}}» یا «{{[[Template:other translations|other translations]]}}» برچسب بخورند تا وجود نسخه‌ها یا ترجمه‌های دیگری از آن اثر را نشان دهند؛ برای نمونه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{other versions|Little Red Riding Hood}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{other translations|Bible}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;section end=&quot;disambiguation&quot; /&gt;

==رهنمودهای خاص==
===صفحات پدیدآورندگان===
* پدیدآورنده، در این مورد، هر شخصی است که هر متنی نوشته که در ویکی‌نبشته گنجانده شده است.
# '''عناوین صفحه''' باید بدون عنوان‌های تشریفاتی باشند، برای نمونه &lt;code&gt;پدیدآورنده:چارلز دیکنز&lt;/code&gt;
# صفحه باید حاوی الگوی {{[[Template:author|author]]}} باشد.
# بلافاصله پس از الگوی {{[[Template:author|author]]}} باید یک سربرگ (سطح دوم) با نام «آثار» بیاید، سپس پیوندهایی به آثار در ویکی‌نبشته (به‌صورت [[راهنما:ویرایش|نقطه‌ای]]). این پیوندها معمولاً باید به صفحه‌های اصلی اشاره کنند، نه فصل‌ها یا بخش‌های تکی. آثار باید به‌ترتیب زمانی، و در صورت امکان همراه با سال انتشار، فهرست شوند.
#* در مورد نویسندگان بسیار پرکاری که آثاری از انواع گوناگون نوشته‌اند، باید از زیربخش‌ها—با استفاده از [[راهنما:ویرایش#تیترها|تیترهای سطح سوم]]—استفاده شود تا یافتن یک اثر خاص ساده‌تر شود.
#* برای زیربخش‌های طولانی که آثار کوتاه‌تر (مانند شعرها) را فهرست می‌کنند، یا برای فهرست آثاری که تاریخشان نامعلوم است، فهرست‌بندی الفبایی ممکن است به خواننده بهتر از فهرست‌بندی زمانی خدمت کند.
#هرجا زیرصفحه‌ای برای یک نویسنده ساخته شود، از {{tl|author subpage}} در آن برگه‌ها استفاده کنید
# هرجا چند نویسنده با نام یکسان وجود داشته باشند، باید صفحهٔ ابهام‌زدایی در فضای نام نویسنده، با استفاده از [[#ابهام‌زدایی، نسخه‌ها و صفحات ترجمه|رهنمود ارائه‌شده]]، ساخته شود.
#* نویسندگان را با افزودن سال‌های زندگی ابهام‌زدایی کنید. به شکل &lt;code&gt;(YYYY-YYYY)&lt;/code&gt; با خط‌فاصله به‌عنوان جداکننده بیفزایید. الگوی {{tl|similar}} را بالای الگوی {{tl|author}} بیفزایید.

اجزای دیگری که به کاربران کمک می‌کنند
&lt;ol start=6&gt;&lt;li&gt; در صورت نیاز، یک سربرگ (سطح دوم) با نام «آثار دربارهٔ (نام خانوادگی نویسنده)»، سپس پیوندهایی به آثار در ویکی‌نبشته به شکل نقطه‌ای.
&lt;li&gt; برگه را با موارد زیر پایان دهید
&lt;ol&gt;&lt;li&gt;یک برچسب از [[راهنما:برچسب‌های کپی‌رایت]] که برای نویسنده و آثار دربرگرفته‌شده مناسب است انتخاب کنید
&lt;li&gt;اطلاعات {{tl|Authority control}}
&lt;li&gt;به رده‌های موجود بیفزایید&lt;/ol&gt;
&lt;/ol&gt;

===شعر و حاشیه‌نویسی===
رهنمودهای تکمیلی [[راهنما:شعر|برای شعر]] و [[ویکی‌نبشته:حاشیه‌نویسی|برای حاشیه‌نویسی]] وجود دارد.

===آثار سریالی در نشریات ادواری===
گاهی یک اثر به‌صورت مجموعه‌ای از بخش‌های مستقل در نشریات ادواری گوناگون منتشر می‌شود. بهترین شیوه این است که همهٔ بخش‌ها را جداگانه، به‌عنوان زیرصفحه‌های شماره‌های خاصی از نشریه، تراگنجاند. بااین‌حال، به یک برگهٔ تکی هم نیاز داریم که بتوان هنگام ارجاع به آن نسخه از اثر به‌طور کلی، به آن پیوند داد. در چنین مواردی، می‌توان یک برگهٔ فضای نام اصلی، با استفاده از الگوی &lt;code&gt;{{tlx|Auxiliary Table of Contents}}&lt;/code&gt;، همراه با پیوند به همهٔ بخش‌های تک‌تک، ساخت. برای نمونه [[:en:Forerunners of the Russian Revolution]] را ببینید.

===نمایش کنار هم تصویر برای نمونه‌خوانی (DjVu یا PDF)===
''مقالهٔ اصلی [[راهنما:نمونه‌خوانی]] را ببینید''

===الگوها===
====کاربرد====
الگوهای استاندارد مانند {{[[template:author|author]]}} و {{[[template:header|header]]}} ''یکسان‌سازی‌شده‌اند''، یعنی کاربردشان در همهٔ برگه‌ها یکسان است. این کار ساختن برگه‌های تازه را با کپی‌کردن قالب برگه‌های موجود بسیار آسان می‌کند، و به ربات‌ها اجازه می‌دهد به‌آسانی به‌روزرسانی‌ها یا تغییرات را خودکار کنند.
# الگوها باید دقیقاً همان‌گونه که در مستندات هست کپی شوند. اگر پارامتری مقداری ندارد (برای نمونه، «deathyear» برای نویسنده‌ای زنده)، آن را صرفاً خالی بگذارید—آن را حذف نکنید. ترتیب پارامترها را عوض نکنید، یا فاصله‌گذاری را تغییر ندهید، مگر آنکه از نظر فنی لازم باشد.
# [برای کاربران فایرفاکس] گزینه‌ای درون [[Special:Preferences]]، (زبانهٔ) '''ابزارک‌ها''' وجود دارد که الگوهای استاندارد را در فضاهای نام مربوطه‌شان از پیش بارگذاری می‌کند.

===صفحات بحث برای آثار (فضای نام اصلی)===
می‌توان از صفحهٔ بحثِ یک اثر در فضای نام اصلی برای پیوندهای بسیار خاص و بسیار مرتبط به وب‌گاه‌های بیرونی استفاده کرد، و اغلب همراه با استفاده از الگوی {{tl|textinfo}}. اگر از این شکل پیوندسازی استفاده شود، می‌توان استفاده از &lt;code&gt;edition = yes&lt;/code&gt; در {{tl|header}} اثر را برای مشخص‌کردن این‌که اطلاعات بیشتری موجود است، در نظر گرفت.

==جستارهای وابسته==
* [[ویکی‌نبشته:برای ویکی‌پدیایی‌ها]]
* [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان به تایپوگرافی]]
* [[راهنما:الگوها]]
* [[راهنما:نمونه‌خوانی]]
* [[راهنما:وضعیت برگه]]
* [[راهنما:پانویس‌ها و یادداشت‌های پایانی]]

{{Proofreading help navbox}}</text>
      <sha1>gblygz242epj1mqszmki25wpzrflqxq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Tag</title>
    <ns>10</ns>
    <id>36556</id>
    <revision>
      <id>297722</id>
      <parentid>206445</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T18:47:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>جایگزینی صفحه با '{{#invoke:tag|tag}}&lt;noinclude&gt; {{documentation}} &lt;/noinclude&gt;'</comment>
      <origin>297722</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="61" sha1="d3glw6r9fc5knrakwu70teqsse6sc5p" xml:space="preserve">{{#invoke:tag|tag}}&lt;noinclude&gt;
{{documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d3glw6r9fc5knrakwu70teqsse6sc5p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:شکست صفحه‌ها</title>
    <ns>12</ns>
    <id>92164</id>
    <revision>
      <id>297755</id>
      <parentid>294357</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T11:37:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Hanooz صفحهٔ [[راهنما:قطع صفحه‌ها]] را به [[راهنما:شکست صفحه‌ها]] منتقل کرد</comment>
      <origin>294357</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20645" sha1="fs4hhb0ytzngnz2694yjqclqwny3oli" xml:space="preserve">{{ process header
 | title    = قطع صفحه‌ها
 | previous = [[راهنما:درون‌مایه]]
 | shortcut = 
 | notes    = این صفحه به راه‌حل‌های مشکلات رایج مربوط به شکسته‌شدنِ متن میان صفحات در [[Help:Namespaces|فضای نامِ]] «برگه:» می‌پردازد.
}}

شکست‌های صفحه می‌توانند هنگام تراگنجانش متون مشکلات متعددی ایجاد کنند، حتی اگر تک‌تکِ صفحات در فضای نامِ «برگه:» به‌خوبی نمایش داده شود.

==الگوها در میان شکست صفحه==

اگر الگویی دارید که در میانِ یک شکستِ صفحه قرار می‌گیرد، نمی‌توانید صرفاً ابتدای الگو (مثلاً &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{fine block|&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) را در صفحهٔ اول و پایانِ آن یعنی &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; را در صفحهٔ بعد بگذارید. دلیل این امر آن است که نرم‌افزار ویکی‌مدیا ابتدا کدِ ویکیِ هر صفحه را پیش از تراگنجانش پردازش می‌کند؛ بنابراین نرم‌افزار هرگز متوجه نمی‌شود که الگویی در صفحه‌ای بعدی بسته شده و آن را صرفاً متنِ عادی در نظر می‌گیرد.

برای دور زدنِ این مشکل باید از نسخهٔ «شکسته» (split) این الگو، همراه با فیلدهای سرآیند و پسایند در نمای ویرایشِ فضای نامِ «برگه:» استفاده کنید (اگر این فیلدها را نمی‌بینید، روی دکمهٔ [+] در نوار ابزار کلیک کنید). به این ترتیب، تنها یک الگوی «آغاز» و یک الگوی «پایان» در تراگنجانش ظاهر می‌شود، اما متنِ میانِ آن‌ها در واقع درونِ هیچ الگویی قرار ندارد. هر صفحه نیز با استفاده از فیلدهای سرآیند و پسایند در فضای نامِ «برگه:» بسته می‌شود، تا هم پیش از تراگنجانش و هم پس از آن به‌درستی نمایش داده شود.

===روش===

====صفحهٔ اول====
; بدنه
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{fine block/s}}
متن صفحهٔ اول
&lt;/syntaxhighlight&gt;

; پسایند
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{fine block/e}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

====صفحات میانی====

; سرآیند
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{fine block/s}}&lt;/syntaxhighlight&gt;

; بدنه
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
متن صفحهٔ میانی
&lt;/syntaxhighlight&gt;

; پسایند
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{fine block/e}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

====صفحهٔ آخر====

; سرآیند
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{fine block/s}}&lt;/syntaxhighlight&gt;

; بدنه
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
متن صفحهٔ آخر
{{fine block/e}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

===الگوهایی که از این روش استفاده می‌کنند===

این روش در بسیاری از الگوها استفاده می‌شود. این‌ها الگوهایی «سطحِ بلوک» (block) هستند مانند {{tl|fine block}}، در حالی که الگوهای «درون‌خطی» (span) مانند {{tl|smaller}} با پایان‌یافتن باعثِ شکستِ خط نمی‌شوند. اگر لازم است یک الگوی درون‌خطی را در میانِ صفحات اجرا کنید، کافی است الگوی نخست را در صفحهٔ اول پایان دهید و الگوی جدیدی را در صفحهٔ دوم آغاز کنید.

نمونه‌هایی از الگوهایی که از این روش استفاده می‌کنند:

* {{tl|block center}}: {{tl|block center/s}}، {{tl|block center/e}}
* {{tl|fine block}}: {{tl|fine block/s}}، {{tl|fine block/e}}
* {{tl|smaller block}}: {{tl|smaller block/s}}، {{tl|smaller block/e}}
* {{tl|div col}}، {{tl|div col end}} (بدون نسخهٔ شکسته‌نشده)

اگر الگوی سطحِ بلوکی که می‌خواهید در میانِ یک شکستِ صفحه استفاده کنید نسخهٔ شکسته ندارد، آن را با استفاده از یکی از الگوهای بالا به‌عنوان نمونه بسازید. فراموش نکنید که مستندات را از صفحهٔ الگوی شکسته‌نشده تراگنجانی کنید.

==جدول‌ها در میان شکست صفحه==

جدول‌هایی که در میانِ چند صفحه تقسیم شده‌اند، به همان روشِ الگوهای شکستهٔ بالا و با استفاده از نحوِ جدولِ &lt;nowiki&gt;{| و |}&lt;/nowiki&gt; به‌جای &lt;nowiki&gt;{{template/s}} و {{template/e}}&lt;/nowiki&gt; انجام می‌شوند. برای برخی از قالب‌بندی‌های رایجِ جدول، الگوهای شکسته‌ای مانند {{tl|block center/s}} و {{tl|TOC begin}} از پیش وجود دارند و همان‌گونه که در بالا توضیح داده شد استفاده می‌شوند.

برای یک جدولِ تقسیم‌شدهٔ یک‌باره، نیازی به ساختنِ الگو نیست.

===روش===

این روش دو بخش دارد که هر دو ناشی از شیوه‌ای است که افزونهٔ ProofreadPage صفحات را بدون خطِ جدید میانِ آن‌ها به هم می‌چسباند:
# از {{tl|nopt}} استفاده کنید تا نشانه‌گذاریِ جدول (خواه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|-&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; و خواه &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) در متنِ نهایی از یک خطِ جدید آغاز شود (این کار برای شناسایی‌شدنش به‌عنوانِ نشانه‌گذاریِ جدول لازم است).
# نشانگرهای ردیفِ جدید (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|-&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) را در ''ابتدای'' صفحات قرار دهید، نه در انتهای صفحهٔ پیشین. این کار برای قرارگرفتنِ درستِ شمارهٔ صفحات لازم است&lt;ref&gt;اگر آن‌ها را در ''انتهای'' صفحات قرار دهید، نشانگرهای مکانِ شمارهٔ صفحه میانِ ردیف‌های جدول واقع می‌شوند که HTML نامعتبری است و به خطاهای لینترِ «[[Special:LintErrors/fostered|fostered content]]» می‌انجامد. همچنین نگاه کنید به [[phab:T232477]].&lt;/ref&gt;.

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;margin:auto;&quot;
! صفحه !! بخش !! محتوا
|-
! rowspan=2 | صفحهٔ اول
| بدنه
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{| class=&quot;_class&quot;
|-
|محتوای جدول
&lt;/syntaxhighlight&gt;
|-
| پسایند
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{nopt}}
|}
{{smallrefs}} &lt;!--در صورتِ وجود--&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;
توجه: {{tl|nopt}} در پسایند اهمیت دارد؛ زیرا بدون آن، جدول ''پس از'' باقیِ محتوای پسایند، مانند منابع، بسته می‌شود و در نتیجه آن‌ها در جای نادرستی نمایش داده خواهند شد.&lt;ref&gt;به‌طور مشخص، ممکن است همان‌گونه که در بالا اشاره شد fostered شوند و در ''بالای'' جدول قرار گیرند و باعثِ خطای لینتر شوند، یا این‌که در آخرین سلولِ جدول ظاهر شوند.&lt;/ref&gt;
|-
! rowspan=3 | صفحات میانی
| سرآیند
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{| class=&quot;_class&quot; (مانند صفحهٔ اول، وگرنه این صفحه در نمای صفحه به‌اشتباه نمایش داده خواهد شد)
|-&lt;!-- در صورتِ استفاده از ردیف‌های سرستون/روبان، نشانگرِ ردیفِ پایانی لازم است --&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;
|-
| بدنه
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{nopt}}
|-
|ردیف‌های بیشترِ جدول
&lt;/syntaxhighlight&gt;
|-
| پسایند
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{nopt}}
|}
{{smallrefs}} &lt;!--در صورتِ وجود--&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;
|-
! rowspan=2 | صفحهٔ آخر
| سرآیند
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{| class=&quot;_class&quot; (مانند صفحهٔ اول، وگرنه این صفحه در نمای صفحه به‌اشتباه نمایش داده خواهد شد)
|-&lt;!-- در صورتِ استفاده از ردیف‌های سرستون/روبان، نشانگرِ ردیفِ پایانی لازم است --&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;
|-
| بدنه
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{nopt}}
|-
|ردیف‌های بیشترِ جدول
|}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
|}

{{anchor|poems}}

==شعرها در میان شکست صفحه==
شعرها عموماً باید با استفاده از الگوی {{tl|ppoem}} قالب‌بندی شوند. این الگو مخصوصاً برای قالب‌بندیِ اشعار در ویکی‌نبشته طراحی شده و بسیاری از رایج‌ترین نیازهای مربوط به اشعار را بسیار ساده‌تر می‌کند. با این حال، این الگو مدلِ استفادهٔ کمی متفاوت با بیشترِ الگوهای دیگری که در این‌جا ذکر شده دارد.

هر صفحه از یک شعر باید از الگوی کامل و مستقلِ خود، یعنی {{tl|ppoem}}، استفاده کند و سپس این الگو مسئولیتِ پیونددادنِ درستِ بخش‌ها را هنگامِ درجِ مشترکِ آن‌ها برای نمایش بر عهده می‌گیرد. برای انجامِ این کار باید به الگو بگویید که آیا شکستِ صفحه بر رویِ یک ''بند'' (stanza) رخ می‌دهد، یک ''سطر'' دنبالهٔ سطرِ پیشین است (follow)، یا شکست ''در همان سطر'' (same line) است. در صفحهٔ اول یا صفحاتِ پیشین‌تر مشخص می‌کنید که شعر چگونه ''پایان می‌یابد'' (end)، و در صفحهٔ بعدی مشخص می‌کنید چگونه ''آغاز می‌شود'' (start).

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;margin:auto;&quot;
! صفحه !! محتوا !! خروجی
|-
! scope=&quot;row&quot; | صفحهٔ اول
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{ppoem|end=follow|
بند ۱، سطر ۱
:بند ۱، سطر ۲

بند ۲، سطر ۱
}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
| rowspan=3 | {{ppoem|end=follow|
بند ۱، سطر ۱
:بند ۱، سطر ۲

بند ۲، سطر ۱
}}
{{ppoem|start=follow|end=stanza|
:بند ۲، سطر ۲

بند ۳، سطر ۱
:بند ۳، سطر ۲
}}
{{ppoem|start=stanza|
بند ۴، سطر ۱
:بند ۴، سطر ۲
}}
|-
! scope=&quot;row&quot; | صفحات میانی
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{ppoem|start=follow|end=stanza|
:بند ۲، سطر ۲

بند ۳، سطر ۱
:بند ۳، سطر ۲
}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
|-
! scope=&quot;row&quot; | صفحهٔ آخر
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{ppoem|start=stanza|
بند ۴، سطر ۱
:بند ۴، سطر ۲
}}&lt;/syntaxhighlight&gt;
|}


روشِ قدیمی برای انجامِ این کار -که در برخی از متن‌هایی که پیش از در دسترس قرارگرفتنِ {{tl|ppoem}} ترانویسی شده‌اند با آن روبه‌رو خواهید شد- از برچسبِ &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;poem&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt; استفاده می‌کرد. این برچسب باید همیشه در بدنهٔ صفحه باز و بسته شود.

اگر از «قالب‌بندیِ مستقیم» (direct formatting) استفاده می‌کنید (یعنی &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;br/&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;)، نیازی به انجامِ کارِ متفاوتی ندارید.

اگر از {{tl|block center}} استفاده می‌کنید، باید طبقِ روالِ معمول آن الگو را در میانِ صفحات «بشکنید» (تقسیم کنید):

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;margin:auto;&quot;
! صفحه !! بخش !! محتوا
|-
! rowspan=2 | صفحهٔ اول
| بدنه
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{block center/s}}&lt;poem&gt;
بند ۱، سطر ۱
بند ۱، سطر ۲
&lt;br/&gt;&lt;!-- آغازِ یک بندِ تازه --&gt;
&lt;/poem&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;
|-
| پسایند
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{block center/e}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
|-
! rowspan=3 | صفحات میانی
| سرآیند
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{block center/s}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
|-
| بدنه
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;poem&gt;
بند ۲، سطر ۱
بند ۲، سطر ۲
&lt;/poem&gt;&lt;!-- بدونِ بندِ تازه --&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;
|-
| پسایند
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{block center/e}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
|-
! rowspan=2 | صفحهٔ آخر
| سرآیند
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{block center/s}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
|-
| بدنه
| &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;poem&gt;
بند ۲، سطر ۳
بند ۲، سطر ۴
&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
|}

==پانویس‌ها در میان شکست صفحه==

پانویس‌هایی که بیش از یک صفحه را در بر می‌گیرند، به شیوه‌ای مشابهِ حالتِ معمول مدیریت می‌شوند. روشِ زیر هم در فضای نامِ برگه و هم هنگامِ درج در فضای نامِ اصلی به‌درستی نمایش داده می‌شود.

===روش===
====صفحهٔ اول====
; بدنه
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
Lorem ipsum dolor sit amet,&lt;ref name=&quot;p76&quot;&gt;dolorem ipsum, quia dolor sit amet,&lt;/ref&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;

;پسایند
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{smallrefs}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
====صفحات بعدی====
; بدنه
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
…est laborum.&lt;ref follow=&quot;p76&quot;&gt;consectetur, adipisci velit…&lt;/ref&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;

;پسایند
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{smallrefs}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

===مشکلات احتمالی===
* مقدارِ &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref name=…&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; می‌تواند هر چیزی باشد، تا زمانی که با پانویس‌های نامرتبطی که در همان صفحه درج می‌شوند مشترک نباشد. استفاده از شمارهٔ صفحه ترجیح داده می‌شود.
* معمولاً &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref follow=…&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; در انتهای صفحه قرار می‌گیرد. اما اگر تغییرِ بخشی رخ دهد - مثلاً برای درج در فصلی دیگر - پانویسِ ادامه‌دار باید به ابتدای صفحه منتقل شود، وگرنه درج نخواهد شد.
* پانویس‌های بلند ممکن است چند بند داشته باشند؛ استفاده از دو خطِ جدیدِ پیاپی برای آغازِ بندی تازه در پانویس‌های درج‌شده کار نمی‌کند - این کار باید با گذاشتنِ الگوی {{tl|Paragraph break}} (یا میان‌برهای آن {{tl|pbr}} / {{tl|parabr}}) میانِ دو بند به‌صورتِ اجباری انجام شود. از استفادهٔ &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;br/&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt; یا &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt; برای جداسازیِ بندها باید خودداری کرد، زیرا این‌ها همیشه هنگامِ خروجی‌گرفتن به قالبِ PDF یا کتابِ الکترونیکی به‌خوبی کار نمی‌کنند.&lt;ref&gt;همچنین نگاه کنید به [[phab:T49544]].&lt;/ref&gt;
* بخش‌های یک پانویس به‌طور خودکار با یک فاصله به هم متصل می‌شوند. برای اتصال بدونِ فاصله (مثلاً وقتی کلمه‌ای میانِ دو صفحه شکسته شده) از {{tl|hws}} و {{tl|hwe}} استفاده کنید.

==فهرست‌ها در میان شکست صفحه==

فهرست‌ها در میانِ شکست‌های صفحه پیچیدگی‌هایی ایجاد می‌کنند که معمولاً بخشی از موردِ فهرستِ والد به همراهِ عبارتِ «ادامه» در صفحهٔ دوم استفاده می‌شود.

=== موردِ زیرفهرست در صفحهٔ دوم===
به‌جای قرار دادنِ محتوای ادامه در سرآیندٔ صفحهٔ دوم، باید آن را در بدنه و درونِ یک جفت &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt; قرار داد و پس از آن یک خطِ جدید (line feed) گذاشت.&lt;ref&gt;این مورد فعلاً نمی‌تواند در فیلدِ سرآیند قرار گیرد، زیرا در بک‌اند یک خطِ جدیدِ دوگانهٔ اجباری ایجاد می‌شود. برای جزئیاتِ بیشتر [[phab:T275388]] را ببینید.&lt;/ref&gt; سپس موردِ بعدیِ فهرست (یا موردِ زیرفهرست) به‌روالِ عادی ادامه می‌یابد.

; بدنهٔ صفحهٔ اول
:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
*موردِ والدِ فهرست.
**نخستین موردِ زیرفهرست.
&lt;/syntaxhighlight&gt;

;بدنهٔ صفحهٔ دوم
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;noinclude&gt;*موردِ والدِ فهرست (ادامه)&lt;/noinclude&gt;&lt;!-- خطِ جدید در این‌جا مهم است. --&gt;
*موردِ دومِ فهرست.
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== ادامهٔ نخستین موردِ فهرست ===

; بدنهٔ صفحهٔ اول
:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
*موردِ والدِ فهرست. محتوای مورد ...
&lt;/syntaxhighlight&gt;

; بدنهٔ صفحهٔ دوم
:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;noinclude&gt;*موردِ والدِ فهرست. (ادامه)&lt;br&gt;&lt;/noinclude&gt;... میانِ شکستِ صفحه ادامه می‌یابد.&lt;!-- --&gt;
** موردِ زیرفهرست.
&lt;/syntaxhighlight&gt;

توجه داشته باشید که هر برچسبِ Section باید پس از موردِ فهرست در صفحهٔ اول قرار گیرد، اما در صفحهٔ دوم بلافاصله پیش از بخشِ noinclude‌شده بیاید. میانِ برچسب‌های section و بخشِ noinclude‌شده در صفحهٔ دوم هیچ خطِ جدیدی قرار نمی‌گیرد.

== پیوندها ==

اگر پیوندی در میانِ یک شکستِ صفحه قرار گیرد، از {{tl|lps}} در صفحهٔ اول و {{tl|lpe}} در صفحهٔ دوم استفاده کنید.

برای مثال، اگر می‌خواستید «Lorem ipsum» را پیوند دهید، اما شکستِ کلمه در وسطِ آن بود، این کد را
:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{lps|link = Lorem ipsum|pre=Lorem|post=ipsum}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
در صفحهٔ اول، و این کد را
:&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{lpe|link = Lorem ipsum|pre=Lorem|post=ipsum}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
در صفحهٔ دوم بگذارید.

توجه داشته باشید که نشانه‌گذاریِ ویکی‌متن (مثلاً حالتِ italic) باید ''درونِ'' پارامترهای «pre» و «post» قرار گیرد تا به‌درستی نمایش داده شود.

==خط‌های جدید، خط‌تیره‌ها و خط‌فاصله‌ها در میان شکست صفحه==

رفتارِ پیش‌فرض هنگامِ درج این است که صرفاً یک فاصله میانِ متنِ دو صفحه اضافه شود (به‌جز زمانی که صفحه با خط‌تیره پایان می‌یابد، که در آن صورت خط‌تیره حذف و هیچ فاصله‌ای درج نمی‌شود)، حتی در مواردی که باید شکستِ پاراگراف وجود داشته باشد یا اصلاً نباید فاصله‌ای باشد. برای کمک در چنین مواردی چند الگو وجود دارد.

* هنگامی که خط‌تیرهٔ انتهای صفحه باید حفظ شود، از {{tl|page end hyphen}} یا {{tl|peh}} استفاده کنید. برای جزئیاتِ بیشتر [[H:HYPHEN]] را ببینید.
* برای سایر مواردی که نباید میانِ صفحات فاصله‌ای وجود داشته باشد -مثلاً وقتی صفحه‌ای با یک خط‌فاصلهٔ (em dash) بدون‌فاصله (—) آغاز می‌شود- از {{tl|unspaced page end}} یا {{tl|upe}} استفاده کنید.
* هنگامی که پایانِ یک صفحه هم‌زمان پایانِ یک پاراگراف نیز هست، {{tl|nop}} را در یک خطِ جدید قرار دهید.

== یادداشت‌ها ==
{{reflist}}
{{dhr}}
{{Proofreading help navbox}}

[[رده:راهنما]]</text>
      <sha1>fs4hhb0ytzngnz2694yjqclqwny3oli</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:رهنمود</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94800</id>
    <revision>
      <id>297718</id>
      <parentid>297691</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T17:12:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>ترجمه هوش مصنوعی</comment>
      <origin>297718</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="713" sha1="ke1dh1ldnyzn482qnx2gt18if7g5pjt" xml:space="preserve">{{ombox
| type      = notice
| text      = '''این صفحه یک [[ویکی‌نبشته:خط‌مشی‌ها و رهنمودها|رهنمود]] ویکی‌نبشته است.''' این صفحه استانداردها یا رفتارهایی را شرح می‌دهد که عموماً با اجماع پذیرفته شده‌اند تا در بسیاری از موارد به‌کار روند. در صورت نیاز می‌توانید این صفحه را ویرایش کنید، اما لطفاً برای پیشنهاد تغییرات عمده از [[{{TALKPAGENAME}}|صفحهٔ بحث]] استفاده کنید.
}}

[[رده:رهنمودهای ویکی‌نبشته|{{PAGENAME}}]]&lt;noinclude&gt;

&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ke1dh1ldnyzn482qnx2gt18if7g5pjt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:کسرها و توابع</title>
    <ns>12</ns>
    <id>94813</id>
    <revision>
      <id>297723</id>
      <parentid>297717</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T19:44:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297723</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40164" sha1="3tsgd5snnqsds26iugjift1zha1qnnj" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = کسرها و توابع
 | section  = 
 | previous = [[راهنما:درون‌مایه]]
 | next     = 
 | shortcut = 
 | notes    = راهنمای نمایش کسرها و توابع ریاضی.
}}

= کسرها =

کسرها گاهی در متن معمولی رخ می‌دهند و به نمایش درست نیاز دارند. تنها شمار محدودی از آن‌ها در مجموعهٔ نویسه‌های UTF-8 پوشش داده شده‌اند: ¼ ½ ¾ ⅓ ⅔ ⅕ ⅖ ⅗ ⅘ ⅙ ⅚ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞

شماری از این کسرها به نوار نویسه‌ها در پایین صفحهٔ ویرایش افزوده شده‌اند. بقیه کنار گذاشته شده‌اند چون در قلمی که برای ویکی‌نبشته استفاده می‌شود نمایش داده نمی‌شوند. اگر رایانهٔ شما قلم Lucida Sans Unicode را داشته باشد، این‌ها اینجا نمایش داده خواهند شد. آن‌ها نسبت به اندازهٔ معمولی قلم بیش‌ازحد بزرگ‌اند.

کسرهای دیگر را می‌توان با ارقام صفحه‌کلید ساخت (مانند 11/16، 27/32 و مانند آن)، اما این‌ها چون بیش‌ازحد بزرگ‌اند، مزاحم به نظر می‌رسند. کسرهای شکیل‌تر را می‌توان با کدنویسی HTML ساخت، مانند استفاده از نشانه‌گذاری بالانویس/زیرنویس.

بنابراین، &lt;span style=&quot;vertical-align:super;font-size:x-small&quot;&gt;11&lt;/span&gt;/&lt;span style=&quot;vertical-align:sub;font-size:x-small&quot;&gt;16&lt;/span&gt; با &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:super;font-size:x-small&quot;&gt;11&lt;/span&gt;/&lt;span style=&quot;vertical-align:sub;font-size:x-small&quot;&gt;16&lt;/span&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; نمایش داده خواهد شد.

[[:الگو:frac]] چنین تولید می‌کند: {{frac|11|16}}؛

&lt;nowiki&gt;{{fs70|{{frac|11|16}}}}&lt;/nowiki&gt; در داخل خط جا می‌شود: {{fs70|{{frac|11|16}}}}

[[:الگو:sfrac]] کسرهای عمودی متناسب با قلم مدیاویکی تولید می‌کند. برای نمونه {{sfrac|4|3|4}}، {{sfrac|67|83726}}؛

&lt;nowiki&gt;{{fs70|{{sfrac|4|3}}}}&lt;/nowiki&gt; در داخل خط جا می‌شود: {{fs70|{{sfrac|4|3}}}}

کسرها را همچنین می‌توان با TeX ساخت، اما با قلم مدیاویکی همخوانی ندارند.

= توابع =

توابع در مدیاویکی با نسخه‌ای از TeX نمایش داده می‌شوند. متن زیر برگرفته از [[m:Help:Displaying a formula |ویکی متا]] است.

==TeX==

[[w:MediaWiki|مدیاویکی]] برای فرمول‌های ریاضی از زیرمجموعه‌ای از '''نشانه‌گذاری [[w:TeX|TeX]]''' استفاده می‌کند. [[mw:Extension:Math/Syntax]] را ببینید.

این افزونه، بسته به [[mw:Help:Preferences#Math|ترجیحات کاربر]] و پیچیدگی عبارت، یا تصاویر [[w:PNG|PNG]] یا نشانه‌گذاری سادهٔ [[w:HTML|HTML]] تولید می‌کند. در آینده، با هوشمندترشدن مرورگرهای بیشتر، این افزونه خواهد توانست در بسیاری موارد HTML پیشرفته‌تر یا حتی [[w:MathML|MathML]] تولید کند.

(دقیق‌تر بگوییم، [[mw:Extension:Math|Extension:Math]] نشانه‌گذاری را از [[mw:Manual:Mathoid|Mathoid]] عبور می‌دهد، که یا آن را به [[w:MathML|MathML]] تبدیل می‌کند یا فرمان‌ها را برای نمایش تصویری واقعی به TeX می‌سپارد. بنابراین، تنها بخش محدودی از کل زبان [[w:TeX|TeX]] پشتیبانی می‌شود؛ برای جزئیات به پایین مراجعه کنید.)

نشانه‌گذاری ریاضی درون {{tag|math|...}} قرار می‌گیرد. [[meta:help:edit toolbar|نوار ابزار ویرایش]] برای این کار دکمه‌ای دارد.

الگوها، متغیرها و پارامترهای مدیاویکی را نمی‌توان درون برچسب‌های math استفاده کرد؛ [[meta:Template talk:Demo of attempt to use parameters within TeX|این نمونه]] را ببینید.

تصاویر PNG سیاه روی سفیدند (نه شفاف). این رنگ‌ها، و نیز اندازه و نوع قلم، مستقل از تنظیمات مرورگر یا css هستند. اندازه و نوع قلم اغلب با آنچه HTML نمایش می‌دهد تفاوت خواهد داشت. [[mw:Manual:Interface/Stylesheets#CSS_selectors|گزینشگر css]] این تصاویر &lt;syntaxhighlight lang=&quot;css&quot; inline&gt;img.tex&lt;/syntaxhighlight&gt; است.

در مورد پس‌زمینهٔ غیرسفیدِ برگه، پس‌زمینهٔ سفید فرمول عملاً آن را برجسته می‌کند، که می‌تواند مزیت یا عیب باشد.

ممکن است بخواهید از استفادهٔ نشانه‌گذاری TeX در میان یک خط از متن معمولی پرهیز کنید، چون فرمول‌ها به‌درستی هم‌تراز نمی‌شوند و اندازهٔ قلم، همان‌طور که گفته شد، معمولاً همخوانی ندارد.

ویژگی alt تصاویر TeX (متنی که اگر مرورگر شما نتواند تصاویر را نمایش دهد، نشان داده می‌شود؛ اینترنت اکسپلورر حتی آن را در جعبهٔ شناور هم نشان می‌دهد) همان ویکی‌متنی است که آن‌ها را تولید کرده، بدون {{tag|math|open}} و {{tag|math|close}}.

بحث‌ها باید در [[m:Mailing lists/Overview#General development and technical discussion|فهرست پستی Wikitech-l]] مطرح شوند. گزارش اشکالات و درخواست ویژگی‌های تازه را می‌توان در ویکی‌مدیا فابریکیتور، زیر برچسب '''[[phab:tag/math|Math]]'''، ثبت کرد.

==کلیات==

فاصله‌ها و خطوط تازه بیشتر نادیده گرفته می‌شوند. به‌جز نام توابع و عملگرها، همان‌گونه که در ریاضیات برای متغیرها مرسوم است، حروف به‌صورت کج نمایش داده می‌شوند؛ ارقام این‌گونه نیستند. برای متن‌های دیگر، (مانند برچسب متغیرها) برای جلوگیری از نمایش کج مانند متغیرها، از &lt;code&gt;\mbox&lt;/code&gt; یا &lt;code&gt;\mathrm&lt;/code&gt; استفاده کنید: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\mbox{abc}&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; این را می‌دهد: &lt;math&gt;\mbox{abc}&lt;/math&gt;

شکست‌های خط به روشن‌ماندن ویکی‌متن کمک می‌کنند، برای نمونه، یک شکست خط پس از هر جمله یا ردیف ماتریس.
===اندازه===
چند امکان برای تغییر اندازهٔ فرمول‌ها وجود دارد. برای نمونه، کسرها را می‌توان با استفاده از &lt;code&gt;\tfrac&lt;/code&gt; به‌جای &lt;code&gt;\frac&lt;/code&gt;، کوچک‌تر ساخت.
{{center|&lt;math&gt;\frac{10}{100}&lt;/math&gt; به این تبدیل می‌شود: &lt;math&gt;\tfrac{10}{100}&lt;/math&gt;.}}
به‌طور کلی، اگر از &lt;code&gt;\scriptstyle&lt;/code&gt; استفاده شود، فرمول‌ها را می‌توان حتی کوچک‌تر هم ساخت:
{{center|&lt;math&gt;\sqrt{1-\frac{v^{2}}{c^{2}}}&lt;/math&gt; به این تبدیل می‌شود: &lt;math&gt;\scriptstyle \sqrt{1-\frac{v^{2}}{c^{2}}}&lt;/math&gt;.}}

== توابع، نمادها، نویسه‌های ویژه ==

برای ساختن نویسه‌های ویژه بدون برچسب‌های math{{رچ}}، [[m:Help:Special characters]] را ببینید.

مقایسه:
* {{tt|&lt;nowiki&gt;&amp;amp;alpha;&lt;/nowiki&gt;}} این را می‌دهد: «α»
** {{tt|&lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\alpha&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;}} این را می‌دهد: &lt;math&gt;\alpha&lt;/math&gt;،
** («{{tt|&lt;nowiki&gt;&amp;amp;&lt;/nowiki&gt;}}» و «{{tt|;}}» در برابر «{{tt|\&lt;}}»، که در این مورد همان کلمه‌کد «{{tt|alpha}}» است)؛
* {{tt|&lt;nowiki&gt;&amp;amp;radic;2&lt;/nowiki&gt;}} این را می‌دهد: «√2»
** {{tt|&lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\sqrt{2}&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;}} این را می‌دهد: &lt;math&gt;\sqrt{2}&lt;/math&gt;
** (همان تفاوت بالا، اما همراه با کلمه‌کدی دیگر، «{{tt|radic}}» در برابر «{{tt|sqrt}}»؛ در TeX با آکولاد)؛
* {{tt|&lt;nowiki&gt;&amp;amp;radic;(1-''e''&amp;amp;sup2;)&lt;/nowiki&gt;}} این را می‌دهد: √(1-''e''²)،
** {{tt|&lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\sqrt{1-e^2}&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;}} این را می‌دهد: &lt;math&gt;\sqrt{1-e^2}&lt;/math&gt;،
** (پرانتز در برابر آکولاد، «{{tt|&lt;nowiki&gt;''e''&lt;/nowiki&gt;}}» در برابر «{{tt|e}}»، «{{tt|&amp;amp;sup2;}}» در برابر «{{tt|^2}}»).

{| class=&quot;wikitable&quot; 
|-
! ویژگی
! نحو
! چگونگی [[w:Rendering (computer graphics)|نمایش]]
|-
| تکیه‌ها/نشانه‌های صوتی
| \acute{a} \quad \grave{a} \quad \breve{a} \quad \check{a} \quad \tilde{a}
| &lt;math&gt;\acute{a} \quad \grave{a} \quad \breve{a} \quad \check{a} \quad \tilde{a}&lt;/math&gt;
|-
| توابع استاندارد (درست)
| \sin x + \ln y +\operatorname{sgn} z&lt;br/&gt;
\sin a \ \cos b \ \tan c \ \cot d \ \sec e \ \csc f&lt;br/&gt;
\sinh g \ \cosh h \ \tanh i \ \coth j&lt;br/&gt;
\arcsin k \ \arccos l \ \arctan m&lt;br/&gt;
\lim n \ \limsup o \ \liminf p&lt;br/&gt;
\min q \ \max r \ \inf s \ \sup t&lt;br/&gt;
\exp u \ \lg v \ \log w&lt;br/&gt;
\ker x \ \deg x \gcd x \Pr x \ \det x \hom x \ \arg x \dim x
| &lt;math&gt;\sin x + \ln y +\operatorname{sgn} z&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\sin a \ \cos b \ \tan c \ \cot d \ \sec e \ \csc f&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\sinh g \ \cosh h \ \tanh i \ \coth j&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\arcsin k \ \arccos l \ \arctan m&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\lim n \ \limsup o \ \liminf p&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\min q \ \max r \ \inf s \ \sup t&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\exp u \ \lg v \ \log w&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\ker x \ \deg x \gcd x \Pr x \ \det x \hom x \ \arg x \dim x&lt;/math&gt;
|-
| توابع استاندارد (نادرست)
| sin x + ln y + sgn z
| &lt;math&gt;sin x + ln y + sgn z\,\!&lt;/math&gt;
|-
| حساب پیمانه‌ای
| s_k \equiv 0 \pmod{m}&lt;br/&gt;
a \bmod b
| &lt;math&gt;s_k \equiv 0 \pmod{m}&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;a \bmod b\,\!&lt;/math&gt;
|-
| مشتق‌ها
| \nabla \; \partial x \; dx \; \dot x \; \ddot y
| &lt;math&gt;\nabla \; \partial x \; dx \; \dot x \; \ddot y&lt;/math&gt;
|-
| rowspan=&quot;2&quot; | مجموعه‌ها&lt;br/&gt;
(نمادهای مربعی ممکن است در برخی ویکی‌ها کار نکنند)
| \forall \; \exists \; \empty \; \emptyset \; \varnothing \in \ni \not\in \notin&lt;br/&gt;
\subset \subseteq \supset \supseteq \cap \bigcap \cup \bigcup \biguplus
| &lt;math&gt;\forall \; \exists \; \empty \; \emptyset \; \varnothing \in \ni \not\in \notin&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\subset \subseteq \supset \supseteq \cap \bigcap \cup \bigcup \biguplus&lt;/math&gt;
|-
| \sqsubset \sqsubseteq \sqsupset \sqsupseteq \sqcap \sqcup \bigsqcup
| &lt;math&gt;\sqsubset \sqsubseteq \sqsupset \sqsupseteq \sqcap \sqcup \bigsqcup&lt;/math&gt;
|-
| منطق
| p \land \wedge \; \bigwedge \; \bar{q} \to p \; \lor \vee \; \bigvee \; \lnot \; \neg q \; \setminus \; \smallsetminus
| &lt;math&gt;p \land \wedge \; \bigwedge \; \bar{q} \to p \lor \vee \; \bigvee \; \lnot \; \neg q \; \setminus \; \smallsetminus&lt;/math&gt;
|-
| rowspan=&quot;2&quot; | رادیکال
| \sqrt{2}\approx 1.4
| &lt;math&gt;\sqrt{2}\approx 1.4&lt;/math&gt;
|-
| \sqrt[n]{x}
| &lt;math&gt;\sqrt[n]{x}&lt;/math&gt;
|-
| روابط
| \sim \; \approx \; \simeq \; \cong \; \le \; &lt; \; \ll \; \gg \; \ge \; &gt; \; \equiv \; \not\equiv \; \ne \; \propto \; \pm \; \mp
| &lt;math&gt;\sim \; \approx \; \simeq \; \cong \; \le \; &lt; \; \ll \; \gg \; \ge \; &gt; \; \equiv \; \not\equiv \; \ne \; \propto \; \pm \; \mp&lt;/math&gt;
|-
| هندسی
| \Diamond \; \Box \; \triangle \; \angle \; \perp \; \mid \; \nmid \; &lt;nowiki&gt;\|&lt;/nowiki&gt; \; 45^\circ
| &lt;math&gt;\Diamond \; \Box \; \triangle \; \angle \; \perp \; \mid \; \nmid \; \| \; 45^\circ&lt;/math&gt;
|-
| rowspan=&quot;3&quot; | پیکان‌ها&lt;br/&gt;
(نمادهای چنگک‌مانند ممکن است در برخی ویکی‌ها کار نکنند)
| \leftarrow \; \gets \; \rightarrow \; \to \; \leftrightarrow&lt;br/&gt;
\longleftarrow \; \longrightarrow&lt;br/&gt;
\mapsto \; \longmapsto \; \hookrightarrow \; \hookleftarrow&lt;br/&gt;
\nearrow \; \searrow \; \swarrow \; \nwarrow&lt;br/&gt;
\uparrow \; \downarrow \; \updownarrow
| &lt;math&gt;\leftarrow \; \gets \; \rightarrow \; \to \; \leftrightarrow&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\longleftarrow \; \longrightarrow&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\mapsto \; \longmapsto \; \hookrightarrow \; \hookleftarrow&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\nearrow \; \searrow \; \swarrow \; \nwarrow&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\uparrow \; \downarrow \; \updownarrow&lt;/math&gt;
|-
| \rightharpoonup \; \rightharpoondown \; \leftharpoonup \; \leftharpoondown \; \upharpoonleft \; \upharpoonright \; \downharpoonleft \; \downharpoonright
| &lt;math&gt;\rightharpoonup \; \rightharpoondown \; \leftharpoonup \; \leftharpoondown \; \upharpoonleft \; \upharpoonright \; \downharpoonleft \; \downharpoonright&lt;/math&gt;
|-
| \Leftarrow \; \Rightarrow \; \Leftrightarrow&lt;br/&gt;
\Longleftarrow \; \Longrightarrow \; \Longleftrightarrow (or \iff)&lt;br/&gt;
\Uparrow \; \Downarrow \; \Updownarrow
| &lt;math&gt;\Leftarrow \; \Rightarrow \; \Leftrightarrow&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\Longleftarrow \; \Longrightarrow \; \Longleftrightarrow (or \iff)&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\Uparrow \; \Downarrow \; \Updownarrow&lt;/math&gt;
|-
| ویژه
| \And; \eth \; \S \; \P \; \% \; \dagger \; \ddagger \; \star \; * \; \ldots&lt;br/&gt;
\smile \frown \wr \oplus \bigoplus \otimes \bigotimes&lt;br/&gt;
\times \cdot \circ \bullet \bigodot \triangleleft \triangleright \infty \bot \top \vdash \vDash \Vdash \models \lVert \rVert&lt;br/&gt;
\imath \; \hbar \; \ell \; \mho \; \Finv \; \Re \; \Im \; \wp \; \complement \quad \diamondsuit \; \heartsuit \; \clubsuit \; \spadesuit \; \Game \quad \flat \; \natural \; \sharp
| &lt;math&gt;\And\; \eth \; \S \; \P \; \% \; \dagger \; \ddagger \; \star \; * \; \ldots&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\smile \frown \wr \oplus \bigoplus \otimes \bigotimes&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\times \cdot \circ \bullet \bigodot \triangleleft \triangleright \infty \bot \top \vdash \vDash \Vdash \models \lVert \rVert&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;
&lt;math&gt;\imath \; \hbar \; \ell \; \mho \; \Finv \; \Re \; \Im \; \wp \; \complement \quad \diamondsuit \; \heartsuit \; \clubsuit \; \spadesuit \; \Game \quad \flat \; \natural \; \sharp&lt;/math&gt;
|-
| حالت کوچکِ \mathcal چند نمادِ اضافه دارد
| \mathcal {45abcdenpqstuvwx}
| &lt;math&gt;\mathcal {45abcdenpqstuvwx}&lt;/math&gt;
|}

== زیرنویس‌ها، بالانویس‌ها، انتگرال‌ها == 
&lt;table class=&quot;wikitable&quot; &gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;ویژگی&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;نحو&lt;/th&gt;
&lt;th colspan=&quot;2&quot;&gt;چگونگی نمایش&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;HTML&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;PNG&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;بالانویس&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a^2&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^2&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^2 \,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;زیرنویس&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a_2&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a_2&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a_2 \,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td rowspan=&quot;2&quot;&gt;گروه‌بندی&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a^{2+2}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{2+2}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{2+2}\,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;a_{i,j}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a_{i,j}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a_{i,j}\,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;ترکیب زیرنویس و بالانویس&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;x_2^3&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;x_2^3&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;زیرنویس و بالانویس پیشین&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;{}_1^2\!X_3^4&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;{}_1^2\!X_3^4&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;مشتق (درست)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;x', y&lt;nowiki&gt;''&lt;/nowiki&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;x', y''&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;x', y''\,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;مشتق (نادرست در HTML)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;x^\prime, y^{\prime\prime}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;x^\prime, y^{\prime\prime}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;x^\prime, y^{\prime\prime}\,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;مشتق (نادرست در PNG)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;x\prime, y\prime\prime&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;x\prime, y\prime\prime&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;x\prime, y\prime\prime\,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;نقطه‌های مشتق&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\dot{x}, \ddot{x}&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\dot{x}, \ddot{x}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;زیرخط، روخط، بردارها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\hat a \ \bar b \ \vec c  \ \overrightarrow{a b} \ \overleftarrow{c d} \ \widehat{d e f} \ \overline{g h i} \ \underline{j k l}&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\hat a \ \bar b \ \vec c  \ \overrightarrow{a b} \ \overleftarrow{c d} \ \widehat{d e f} \ \overline{g h i} \ \underline{j k l}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;آکولاد بالا&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;
\begin{matrix} 5050 \\ \overbrace{ 1+2+\cdots+100 } \end{matrix}
&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;
&lt;math&gt;\begin{matrix} 5050 \\ \overbrace{ 1+2+\cdots+100 } \end{matrix}&lt;/math&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;آکولاد پایین&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;
\begin{matrix} \underbrace{ a+b+\cdots+z } \\ 26 \end{matrix}
&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;
&lt;math&gt;\begin{matrix} \underbrace{ a+b+\cdots+z } \\ 26 \end{matrix}&lt;/math&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;مجموع&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\sum_{k=1}^N k^2&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\sum_{k=1}^N k^2&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;حاصل‌ضرب&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\prod_{i=1}^N x_i&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\prod_{i=1}^N x_i&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;هم‌ضرب&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\coprod_{i=1}^N x_i&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\coprod_{i=1}^N x_i&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;حد&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\lim_{n \to \infty}x_n&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\lim_{n \to \infty}x_n&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;انتگرال&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;انتگرال دوگانه&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\iint_{D}^{W} \, dx\,dy&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\iint_{D}^{W} \, dx\,dy&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;انتگرال سه‌گانه&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\iiint_{E}^{V} \, dx\,dy\,dz&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\iiint_{E}^{V} \, dx\,dy\,dz&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;انتگرال چهارگانه&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\iiiint_{F}^{U} \, dx\,dy\,dz\,dt&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\iiiint_{F}^{U} \, dx\,dy\,dz\,dt&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;انتگرال مسیر&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\oint_{C} x^3\, dx + 4y^2\, dy&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\oint_{C} x^3\, dx + 4y^2\, dy&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;اشتراک‌ها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\bigcap_1^{n} p&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\bigcap_1^{n} p&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;اجتماع‌ها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\bigcup_1^{k} p&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\bigcup_1^{k} p&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;

== کسرها، ماتریس‌ها، چندخطی‌ها == 
&lt;table class=&quot;wikitable&quot; &gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;ویژگی&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;نحو&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;چگونگی نمایش&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;کسرها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\frac{2}{4} or {2 \over 4}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\frac{2}{4}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;ضرایب دوجمله‌ای&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;{n \choose k}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;{n \choose k}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;کسرهای کوچک&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\begin{matrix} \frac{2}{4} \end{matrix}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\begin{matrix} \frac{2}{4} \end{matrix}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td rowspan=&quot;6&quot;&gt;ماتریس‌ها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\begin{matrix} x &amp; y \\ z &amp; v \end{matrix}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\begin{matrix} x &amp; y \\ z &amp; v
\end{matrix}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\begin{vmatrix} x &amp; y \\ z &amp; v \end{vmatrix}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\begin{vmatrix} x &amp; y \\ z &amp; v
\end{vmatrix}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\begin{Vmatrix} x &amp; y \\ z &amp; v \end{Vmatrix}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\begin{Vmatrix} x &amp; y \\ z &amp; v
\end{Vmatrix}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\begin{bmatrix} 0 &amp; \cdots &amp; 0 \\ \vdots &amp;
\ddots &amp; \vdots \\ 0 &amp; \cdots &amp;
0\end{bmatrix}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\begin{bmatrix} 0 &amp; \cdots &amp; 0 \\ \vdots
&amp; \ddots &amp; \vdots \\ 0 &amp; \cdots &amp;
0\end{bmatrix} &lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\begin{Bmatrix} x &amp; y \\ z &amp; v \end{Bmatrix}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\begin{Bmatrix} x &amp; y \\ z &amp; v
\end{Bmatrix}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\begin{pmatrix} x &amp; y \\ z &amp; v \end{pmatrix}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\begin{pmatrix} x &amp; y \\ z &amp; v
\end{pmatrix}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;حالت‌های شرطی&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;f(n) = \begin{cases} n/2, &amp; \mbox{if }n\mbox{ is even} \\ 3n+1, &amp; \mbox{if }n\mbox{ is odd} \end{cases}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;f(n) = \begin{cases} n/2, &amp; \mbox{if }n\mbox{ is even} \\ 3n+1, &amp; \mbox{if }n\mbox{ is odd} \end{cases} &lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;معادله‌های چندخطی&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\begin{matrix}f(n+1) &amp; = &amp; (n+1)^2 \\ \ &amp;
= &amp; n^2 + 2n + 1 \end{matrix}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\begin{matrix}f(n+1) &amp; = &amp; (n+1)^2 \\ \ &amp; = &amp; n^2 + 2n + 1 \end{matrix}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;معادله‌های چندخطی جایگزین (با استفاده از جدول)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;pre&gt;
&lt;nowiki&gt;
{|
|-
|&amp;lt;math&amp;gt;f(n+1)&amp;lt;/math&amp;gt;
|&amp;lt;math&amp;gt;=(n+1)^2&amp;lt;/math&amp;gt;
|-
|
|&amp;lt;math&amp;gt;=n^2 + 2n + 1&amp;lt;/math&amp;gt;
|}
&lt;/nowiki&gt;
&lt;/pre&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;
{|
|-
|&lt;math&gt;f(n+1) \,\!&lt;/math&gt;
|&lt;math&gt;=(n+1)^2 \,\!&lt;/math&gt;
|-
|
|&lt;math&gt;=n^2 + 2n + 1 \,\!&lt;/math&gt;
|}
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;/table&gt;

== قلم‌ها == 

&lt;table class=&quot;wikitable&quot; &gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;ویژگی&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;نحو&lt;/th&gt;
&lt;th colspan=&quot;2&quot;&gt;چگونگی نمایش&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;&lt;br/&gt;(توجه کنید که «اُمیکرون» وجود ندارد؛ همچنین توجه کنید که چند حرف بزرگ یونانی دقیقاً مانند حروف لاتین متناظرشان نمایش داده می‌شوند)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;
\Alpha\ \Beta\ \Gamma\ \Delta\ \Epsilon\ \Zeta\ \Eta\ \Theta\ \Iota\ \Kappa\ \Lambda\ \Mu\ \Nu\ \Xi\ \Pi\ \Rho\ \Sigma\ \Tau\ \Upsilon\ \Phi\ \Chi\ \Psi\ \Omega&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
\alpha\ \beta\ \gamma\ \delta\ \epsilon\ \zeta\ \eta\ \theta\ \iota\ \kappa\ \lambda\ \mu\ \nu\ \xi\ \pi\ \rho\ \sigma\ \tau\ \upsilon\ \phi\ \chi\ \psi\ \omega&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
\varepsilon\ \digamma\ \vartheta\ \varkappa\ \varpi\ \varrho\ \varsigma\ \varphi
&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;
&lt;math&gt;\Alpha\ \Beta\ \Gamma\ \Delta\ \Epsilon\ \Zeta\ \Eta\ \Theta\ \Iota\ \Kappa\ \Lambda\ \Mu\ \Nu\ \Xi\ \Pi\ \Rho\ \Sigma\ \Tau\ \Upsilon\ \Phi\ \Chi\ \Psi\ \Omega&lt;/math&gt;{{dhr|440%}}
&lt;math&gt;\alpha\ \beta\ \gamma\ \delta\ \epsilon\ \zeta\ \eta\ \theta\ \iota\ \kappa\ \lambda\ \mu\ \nu\ \xi\ \pi\ \rho\ \sigma\ \tau\ \upsilon\ \phi\ \chi\ \psi\ \omega&lt;/math&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;math&gt;\varepsilon\ \digamma\ \vartheta\ \varkappa\ \varpi\ \varrho\ \varsigma\ \varphi&lt;/math&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mathbb{N}\ \mathbb{Z}\ \mathbb{Q}\ \mathbb{R}\ \mathbb{C}&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\mathbb{N}\ \mathbb{Z}\ \mathbb{Q}\ \mathbb{R}\ \mathbb{C}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;(بردارها)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mathbf{x}\cdot\mathbf{y} = 0&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\mathbf{x}\cdot\mathbf{y} = 0&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;پررنگ (یونانی)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\boldsymbol{\alpha} + \boldsymbol{\beta} + \boldsymbol{\gamma}&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\boldsymbol{\alpha} + \boldsymbol{\beta} + \boldsymbol{\gamma}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;کج&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mathit{ABCDE abcde 1234}&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\mathit{ABCDE abcde 1234}\,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mathrm{ABCDE abcde 1234}&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\mathrm{ABCDE abcde 1234}\,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;سبک قلم فراکتور&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mathfrak{ABCDE abcde 1234}&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\mathfrak{ABCDE abcde 1234}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;خوشنویسی/اسکریپت&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mathcal{ABCDE abcde 1234}&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\mathcal{ABCDE abcde 1234}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;عبری&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\aleph \beth \gimel \daleth&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\aleph\ \beth\ \gimel\ \daleth&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;نویسه‌های غیرکج&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mbox{abc}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\mbox{abc}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\mbox{abc} \,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;کجِ ترکیبی (بد)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mbox{if} n \mbox{is even}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\mbox{if} n \mbox{is even}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\mbox{if} n \mbox{is even} \,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;کجِ ترکیبی (خوب)&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\mbox{if }n\mbox{ is even}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\mbox{if }n\mbox{ is even}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\mbox{if }n\mbox{ is even} \,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;/table&gt;

== پرانتزگذاری عبارت‌های بزرگ، کروشه‌ها، خط‌ها == 
&lt;table class=&quot;wikitable&quot; &gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;ویژگی&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;نحو&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;چگونگی نمایش&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;نه‌چندان‌خوب&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;( \frac{1}{2} )&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;( \frac{1}{2} )&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;بهتر&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left ( \frac{1}{2} \right )&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left ( \frac{1}{2} \right )&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;/table&gt;

می‌توانید جداکننده‌های گوناگونی را با \left و \right استفاده کنید:

&lt;table class=&quot;wikitable&quot; &gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;ویژگی&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;نحو&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;چگونگی نمایش&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;پرانتزها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left ( \frac{a}{b} \right )&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left ( \frac{a}{b} \right )&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;کروشه‌ها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left [ \frac{a}{b} \right ] \quad \left \lbrack \frac{a}{b} \right \rbrack&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left [ \frac{a}{b} \right ] \quad \left \lbrack \frac{a}{b} \right \rbrack&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;آکولادها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left \{ \frac{a}{b} \right \} \quad \left \lbrace \frac{a}{b} \right \rbrace&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left \{ \frac{a}{b} \right \} \quad \left \lbrace \frac{a}{b} \right \rbrace&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;کروشه‌های زاویه‌ای&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left \langle \frac{a}{b} \right \rangle&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left \langle \frac{a}{b} \right \rangle&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;خط‌ها و خط‌های دوتایی&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left | \frac{a}{b} \right \vert \left \Vert \frac{c}{d} \right \|&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left | \frac{a}{b} \right \vert \left \Vert \frac{c}{d} \right \|&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;توابع کف و سقف:&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left \lfloor \frac{a}{b} \right \rfloor \left \lceil \frac{c}{d} \right \rceil&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left \lfloor \frac{a}{b} \right \rfloor \left \lceil \frac{c}{d} \right \rceil&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;ممیزها و ممیزهای معکوس&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left / \frac{a}{b} \right \backslash&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left / \frac{a}{b} \right \backslash&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;پیکان‌های بالا، پایین و بالاپایین&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left \uparrow \frac{a}{b} \right \downarrow \quad \left \Uparrow \frac{a}{b} \right \Downarrow \quad \left \updownarrow \frac{a}{b} \right \Updownarrow&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left \uparrow \frac{a}{b} \right \downarrow \quad \left \Uparrow \frac{a}{b} \right \Downarrow \quad \left \updownarrow \frac{a}{b} \right \Updownarrow&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;
جداکننده‌ها را می‌توان ترکیب کرد،&lt;br/&gt;تا وقتی که \left و \right مطابقت داشته باشند
&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;
\left [ 0,1 \right )&lt;br/&gt;\left \langle \psi \right |
&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;
&lt;math&gt;\left [ 0,1 \right )&lt;/math&gt;&lt;br/&gt;&lt;math&gt;\left \langle \psi \right |&lt;/math&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;اگر نمی‌خواهید جداکننده‌ای ظاهر شود،&lt;br/&gt;از \left. و \right. استفاده کنید:&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\left . \frac{A}{B} \right \} \to X&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\left . \frac{A}{B} \right \} \to X&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td rowspan=&quot;5&quot;&gt;اندازهٔ جداکننده‌ها&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;\big( \Big( \bigg( \Bigg( ... \Bigg] \bigg] \Big] \big]&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;
&lt;math&gt;\big( \Big( \bigg( \Bigg( ... \Bigg] \bigg] \Big] \big]&lt;/math&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\big\{ \Big\{ \bigg\{ \Bigg\{ ... \Bigg\rangle \bigg\rangle \Big\rangle \big\rangle&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;
&lt;math&gt;\big\{ \Big\{ \bigg\{ \Bigg\{ ... \Bigg\rangle \bigg\rangle \Big\rangle \big\rangle&lt;/math&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\big\| \Big\| \bigg\| \Bigg\| ... \Bigg| \bigg| \Big| \big|&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;math&gt;\big\| \Big\| \bigg\| \Bigg\| ... \Bigg| \bigg| \Big| \big|&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\big\lfloor \Big\lfloor \bigg\lfloor \Bigg\lfloor ... \Bigg\rceil \bigg\rceil \Big\rceil \big\rceil&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;
&lt;math&gt;\big\lfloor \Big\lfloor \bigg\lfloor \Bigg\lfloor ... \Bigg\rceil \bigg\rceil \Big\rceil \big\rceil&lt;/math&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\big\uparrow \Big\uparrow \bigg\uparrow \Bigg\uparrow ... \Bigg\Downarrow \bigg\Downarrow \Big\Downarrow \big\Downarrow&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;
&lt;math&gt;\big\uparrow \Big\uparrow \bigg\uparrow \Bigg\uparrow ... \Bigg\Downarrow \bigg\Downarrow \Big\Downarrow \big\Downarrow&lt;/math&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;/table&gt;

== فاصله‌گذاری ==
توجه کنید که TeX بیشتر فاصله‌گذاری‌ها را خودکار مدیریت می‌کند، اما گاهی ممکن است بخواهید کنترل دستی داشته باشید.
&lt;table class=&quot;wikitable&quot; &gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;ویژگی&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;نحو&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;چگونگی نمایش&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;فاصلهٔ دو-چهارگوش&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a \qquad b&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a \qquad b&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;فاصلهٔ چهارگوش&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a \quad b&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a \quad b&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;فاصلهٔ متنی&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a\ b&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a\ b&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;فاصلهٔ متنی بدون تبدیل به PNG&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a \mbox{ } b&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a \mbox{ } b&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;فاصلهٔ بزرگ&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a\;b&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a\;b&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;فاصلهٔ متوسط&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a\&amp;gt;b&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;[پشتیبانی نمی‌شود]&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;فاصلهٔ کوچک&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a\,b&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a\,b&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;بدون فاصله&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;ab&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;ab\,&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;فاصلهٔ منفی&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;a\!b&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a\!b&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;/table&gt;

== هم‌تراز کردن با جریان معمولی متن ==
به دلیل css پیش‌فرض

&lt;pre&gt;img.tex { vertical-align: middle; }&lt;/pre&gt;

یک عبارت درون‌خطی مانند &lt;math&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx&lt;/math&gt; باید خوب به نظر برسد.

اگر لازم است آن را به شکل دیگری هم‌تراز کنید، از {{tt|&lt;nowiki&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:-100%;&quot;&gt;&lt;math&gt;...&lt;/math&gt;&lt;/span&gt;&lt;/nowiki&gt;}} استفاده کنید و با آرگومان {{tt|vertical-align}} کار کنید تا به حالت درست برسید؛ بااین‌حال، ظاهر آن ممکن است به مرورگر و تنظیمات آن بستگی داشته باشد.

== اجبار به نمایش PNG ==

برای مجبورکردن فرمول به نمایش به‌صورت PNG، {{tt|\,}} (فاصلهٔ کوچک) را در انتهای فرمول بیفزایید (جایی که نمایش داده نمی‌شود). این کار PNG را در حالت «HTML اگر ساده باشد» اجبار می‌کند، اما در حالت «HTML اگر ممکن باشد» (تنظیمات نمایش ریاضی در [[help:Preferences|ترجیحات]]) چنین نمی‌کند.

همچنین می‌توانید از {{tt|\,\!}} (فاصلهٔ کوچک و فاصلهٔ منفی، که یکدیگر را خنثی می‌کنند) در هر جای درون برچسب‌های math استفاده کنید. این کار، برخلاف {{tt|\,}}، ''واقعاً'' حتی در حالت «HTML اگر ممکن باشد» هم PNG را اجبار می‌کند.

این کار می‌تواند، برای نمونه، برای یکدست نگه‌داشتن نمایش فرمول‌ها در یک اثبات، یا برای رفع فرمول‌هایی که در HTML نادرست نمایش داده می‌شوند (زمانی، a^{2+2} با یک زیرخط اضافی نمایش داده می‌شد)، یا برای نشان‌دادن چگونگی نمایش چیزی که معمولاً به‌صورت HTML ظاهر می‌شود (مانند در نمونه‌های بالا)، مفید باشد.

برای نمونه:

&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;
&lt;table class=&quot;wikitable&quot; &gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;نحو&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;چگونگی نمایش&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;a^{c+2}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{c+2}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;a^{c+2} \,&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{c+2} \,&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;a^{\,\!c+2}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{\,\!c+2}&lt;/math&gt; &lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;a^{b^{c+2}}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{b^{c+2}}&lt;/math&gt; (نادرست با گزینهٔ «HTML اگر ممکن، وگرنه PNG»!)&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;a^{b^{c+2}} \,&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{b^{c+2}} \,&lt;/math&gt; (نادرست با گزینهٔ «HTML اگر ممکن، وگرنه PNG»!)&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;a^{b^{c+2}}\approx 5&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{b^{c+2}}\approx 5&lt;/math&gt; (چون «&lt;math&gt;\approx&lt;/math&gt;» درست نمایش داده می‌شود، نیازی به کد «\,\!» نیست)&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;a^{b^{\,\!c+2}}&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;a^{b^{\,\!c+2}}&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx \,&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx \,&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx \,\!&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;math&gt;\int_{-N}^{N} e^x\, dx \,\!&lt;/math&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;/table&gt;
&lt;/div&gt;
{{Dhr}}
این روش با بیشتر فرمول‌های این صفحه آزموده شده و به نظر می‌رسد کاملاً درست کار می‌کند.

شاید بخواهید توضیحی در HTML بگنجانید تا افراد فرمول را با حذف آن «تصحیح» نکنند:

:''&lt;nowiki&gt;&lt;!-- «\,\!» برای نگه‌داشتن نمایش فرمول به‌صورت PNG به‌جای HTML است. لطفاً آن را حذف نکنید.--&gt;&lt;/nowiki&gt;''

== منابع راهنمای بیشتر ==
* [[m:Help:Editing|ویرایش یک صفحهٔ ویکی]]
* [[m:Help:Displaying a formula|نمایش یک فرمول در یک صفحهٔ ویکی]]
* نمونه‌معادله‌های TeX

== نمونه‌ها ==

&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;
===چندجمله‌ای درجه دوم===
 &lt;math&gt;x_1 = a^2 + b^2 + c^2&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;x_1 = a^2 + b^2 + c^2 &lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===فرمول درجهٔ دوم===

 &lt;math&gt;x_{1,2}=\frac{-b\pm\sqrt{b^2-4ac}}{2a}&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;x_{1,2}=\frac{-b\pm\sqrt{b^2-4ac}}{2a}&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===پرانتزها و کسرها===

 &lt;math&gt;\left(3-x\right) \times \left( \frac{2}{3-x} \right) = \left(3-x\right) \times \left( \frac{3}{2-x} \right)&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\left(3-x\right) \times \left( \frac{2}{3-x} \right) =&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;\left(3-x\right) \times \left( \frac{3}{2-x} \right)&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===پرانتزهای بلند و کسرها===

 &lt;math&gt;2 = \left( \frac{\left(3-x\right) \times 3}{2-x} \right)&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;2 = \left( \frac{\left(3-x\right) \times 3}{2-x} \right)&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===اجبار به نمایش===

 &lt;math&gt;4-2x = 9-3x \!&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;4-2x = 9-3x \!&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===اجبار به نمایش===

 &lt;math&gt;-2x+3x = 9-4 \!&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;-2x+3x = 9-4 \!&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===انتگرال‌ها===

 &lt;math&gt;\int_a^x \int_a^s f(y)\,dy\,ds = \int_a^x (y)(x-y)\,dy\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\int_a^x \int_a^s f(y)\,dy\,ds = \int_a^x f(y)(x-y)\,dy\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===مجموع‌گیری===

 &lt;math&gt;\sum_{m=1}^\infty\sum_{n=1}^\infty\frac{m^2\,n}{3^m\left(m\,3^n+n\,3^m\right)}&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\sum_{m=1}^\infty\sum_{n=1}^\infty\frac{m^2\,n}&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;{3^m\left(m\,3^n+n\,3^m\right)}&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

=== معادلهٔ دیفرانسیل ===

 &lt;math&gt;u'' + p(x)u' + q(x)u=f(x),\,\,\,x&gt;a&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;u'' + p(x)u' + q(x)u=f(x),\,\,\,x&gt;a&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===

 &lt;math&gt;|\bar{z}| = |z|, |(\bar{z})^n| = |z|^n, \arg(z^n) = n \arg(z)\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;|\bar{z}| = |z|, |(\bar{z})^n| = |z|^n, \arg(z^n) = n \arg(z)\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===حدها===
 &lt;math&gt;\lim_{z\rightarrow z_0} f(z)=f(z_0)\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\lim_{z\rightarrow z_0} f(z)=f(z_0)\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===معادلهٔ انتگرالی===

 &lt;math&gt;\phi_n(\kappa) = \frac{1}{4\pi^2\kappa^2} \int_0^\infty \frac{\sin(\kappa R)}{\kappa R} \frac{\partial}{\partial R}\left[R^2\frac{\partial D_n(R)}{\partial R}\right]\,dR\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\phi_n(\kappa) = \frac{1}{4\pi^2\kappa^2} \int_0^\infty&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;\frac{\sin(\kappa R)}{\kappa R} \frac{\partial}{\partial R}\left[R^2\frac{\partial&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;D_n(R)}{\partial R}\right]\,dR\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===
 &lt;math&gt;\int_0^\infty x^\alpha \sin(x)\,dx = 2^\alpha \sqrt{\pi}\, \frac{\Gamma(\frac{\alpha}{2}+1)}{\Gamma(\frac{1}{2}-\frac{\alpha}{2})}\,&lt;/math&gt;
  
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\int_0^\infty x^\alpha \sin(x)\,dx = 2^\alpha \sqrt{\pi}\,&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;\frac{\Gamma(\frac{\alpha}{2}+1)}{\Gamma(\frac{1}{2}-\frac{\alpha}{2})}\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===
 &lt;math&gt;\phi_n(\kappa) = 0.033C_n^2\kappa^{-11/3},\,\,\,\frac{1}{L_0}&lt;\!\!&lt;\kappa&lt;\!\!&lt;\frac{1}{l_0}\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\phi_n(\kappa) = &lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;0.033C_n^2\kappa^{-11/3},\,\,\,\frac{1}{L_0}&lt;\!\!&lt;\kappa&lt;\!\!&lt;\frac{1}{l_0}\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===
 &lt;math&gt;f(x) = {a_0\over 2} + \sum_{n=1}^\infty a_n\cos\left({2n\pi x \over T}\right) + b_n\sin\left({2n\pi x\over T}\right)\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;f(x) = {a_0\over 2} + \sum_{n=1}^\infty a_n\cos\left({2n\pi x \over T}\right) +&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;b_n\sin\left({2n\pi x\over T}\right)\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===ادامه و حالت‌ها===
 &lt;math&gt;f(x) = \begin{cases}1 &amp; -1 \le x &lt; 0\\
 \frac{1}{2} &amp; x = 0\\x&amp;0&lt;x\le 1\end{cases}&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;f(x) = \begin{cases}1 &amp; -1 \le x &lt; 0\\&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;\frac{1}{2} &amp; x = 0\\x&amp;0&lt;x\le 1\end{cases}&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===
 &lt;math&gt;\Gamma(z) = \int_0^\infty e^{-t} t^{z-1} \,dt\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\Gamma(z) = \int_0^\infty e^{-t} t^{z-1} \,dt\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===
 &lt;math&gt;J_p(z) = \sum_{k=0}^\infty \frac{(-1)^k\left(\frac{z}{2}\right)^{2k+p}}{k!\Gamma(k+p+1)}\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;J_p(z) = \sum_{k=0}^\infty&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;\frac{(-1)^k\left(\frac{z}{2}\right)^{2k+p}}{k!\Gamma(k+p+1)}\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;
===نمونه===
 &lt;math&gt;{}_pF_q(a_1,...,a_p;c_1,...,c_q;z) = \sum_{n=0}^\infty \frac{(a_1)_n\cdot\cdot\cdot(a_p)_n}{(c_1)_n\cdot\cdot\cdot(c_q)_n}\frac{z^n}{n!}\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt; &lt;math&gt;{}_pF_q(a_1,...,a_p;c_1,...,c_q;z) = \sum_{n=0}^\infty&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;\frac{(a_1)_n\cdot\cdot\cdot(a_p)_n}{(c_1)_n\cdot\cdot\cdot(c_q)_n}\frac{z^n}{n!}\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===تابع گاما===

 &lt;math&gt;\Gamma(n+1) = n \Gamma(n),  \; n&gt;0&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\Gamma(n+1) = n \Gamma(n),  \; n&gt;0&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\int_0^1 \frac{1}{\sqrt{-\ln x}} dx\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;
 
 &lt;math&gt;\int_0^1 \frac{1}{\sqrt{-\ln x}} dx\,&lt;/math&gt;

===نمونه===
 &lt;math&gt;\int_0^\infty e^{-st}t^{x-1}\,dt,\ s&gt;0\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;\int_0^\infty e^{-st}t^{x-1}\,dt,\ s&gt;0\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===
 &lt;math&gt;B(u) = \sum_{k=0}^N {P_k}{N! \over k!(N - k)!}{u^k}(1 - u)^{N-k}\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;B(u) = \sum_{k=0}^N {P_k}{N! \over k!(N - k)!}{u^k}(1 - &lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;u)^{N-k}\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

===نمونه===
 &lt;math&gt;u(x,y) = \frac{1}{\sqrt{2\pi}}\int_0^\infty f(\xi)\left[g(|x+\xi|,y)+g(|x-\xi|,y)\right]\,d\xi\,&lt;/math&gt;
 
 &lt;nowiki&gt;&lt;math&gt;u(x,y) = \frac{1}{\sqrt{2\pi}}\int_0^\infty &lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;f(\xi)\left[g(|x+\xi|,y)+g(|x-\xi|,y)\right]\,d\xi\,&lt;/math&gt;&lt;/nowiki&gt;

&lt;/div&gt;

==جستارهای وابسته==
*[[w:Wikipedia:How to write a Wikipedia article on Mathematics#Typesetting of mathematical formulas|حروف‌چینی فرمول‌های ریاضی]]
*[[w:en:Table of mathematical symbols]]
*[[w:Help:Displaying a formula|راهنما: نمایش یک فرمول در ویکی‌پدیا]]
*[[راهنما:نت|پشتیبانی GNU LilyPond]]

== پیوندهای بیرونی ==
* آموزش LaTeX (به انگلیسی).  http://www.maths.tcd.ie/~dwilkins/LaTeXPrimer/
* سندی معرفیِ TeX (به انگلیسی) -- از صفحهٔ ۳۹ به بعد را برای معرفی خوبی از بخش ریاضیِ آن ببینید: http://www.ctan.org/tex-archive/info/gentle/gentle.pdf
* سندی PDF معرفیِ LaTeX (به انگلیسی) -- برای بخش ریاضی به صفحهٔ ۵۹ بروید. برای فهرست کامل مرجعِ نمادهای موجود در LaTeX و AMS-LaTeX، صفحهٔ ۷۲ را ببینید. http://www.ctan.org/tex-archive/info/lshort/english/lshort.pdf 
* کارت مرجع TeX: https://www.math.brown.edu/~jhs/ReferenceCards/TeXRefCard.v1.5.pdf
* http://www.ams.org/tex/amslatex.html
* مجموعه‌ای از تصاویر بیت‌مپِ نمادهای ریاضیِ با اندازهٔ ثابت و مالکیت عمومی: http://us.metamath.org/symbols/symbols.html

{{Proofreading help navbox}}

[[رده:راهنما]]</text>
      <sha1>3tsgd5snnqsds26iugjift1zha1qnnj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Fs70</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94814</id>
    <redirect title="الگو:Font-size70%" />
    <revision>
      <id>297719</id>
      <timestamp>2026-08-29T17:14:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>تغییرمسیر به [[الگو:Font-size70%]]</comment>
      <origin>297719</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46" sha1="6nzu8bmx3mwe90ohxgzkpu75q282tys" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[الگو:Font-size70%]]</text>
      <sha1>6nzu8bmx3mwe90ohxgzkpu75q282tys</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Font-size70%</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94815</id>
    <revision>
      <id>297720</id>
      <timestamp>2026-08-29T17:14:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «&lt;includeonly&gt;&lt;span style=&quot;font-size:70%;&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/span&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297720</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="110" sha1="46j57p7cw5vp4qxmcchwu1gizyl5ow0" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;span style=&quot;font-size:70%;&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/span&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>46j57p7cw5vp4qxmcchwu1gizyl5ow0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>پودمان:Tag</title>
    <ns>828</ns>
    <id>94816</id>
    <revision>
      <id>297721</id>
      <timestamp>2026-08-29T18:46:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «require('strict')  local p = {} --p stands for package  local getArgs = require('Module:Arguments').getArgs local yesno = require('Module:Yesno') local make_style_string = require('Module:Optional style').make_style_string  function p._tag(args) 	local tag = args[1] or args.tag or 'tag' 	 	local pair_aliases = { 		['close']	= 'close', 		['c']		= 'close', 		 		['empty']	= 'empty', 		['e']		= 'empty', 		['s']		= 'empty', 		['single']	= '...» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297721</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="2082" sha1="894odv7h8lfcvlzbpg8wepgw4yxe7wk" xml:space="preserve">require('strict')

local p = {} --p stands for package

local getArgs = require('Module:Arguments').getArgs
local yesno = require('Module:Yesno')
local make_style_string = require('Module:Optional style').make_style_string

function p._tag(args)
	local tag = args[1] or args.tag or 'tag'
	
	local pair_aliases = {
		['close']	= 'close',
		['c']		= 'close',
		
		['empty']	= 'empty',
		['e']		= 'empty',
		['s']		= 'empty',
		['single']	= 'empty',
		['v']		= 'empty',
		['void']	= 'empty',
		
		['open']	= 'open',
		['o']		= 'open',
		
		['pair']	= 'pair',
		['p']		= 'pair'
	}
	local pair = pair_aliases[args[2] or args['pair']] or 'pair'
	
	local wrapcode = yesno(args['wrap']) or false
	local style = args.style
	local attribs = args.attribs or args.params or ''
	local content = args.content
	
	-- Code tag
	local code_class
	if wrapcode then
		code_class = 'class=&quot;wrap&quot;'
	else
		code_class = 'class=&quot;nowrap&quot;'
	end
	local code_style
	if style == 'plain' then
		code_style = make_style_string({['border'] = 'none', ['background'] = 'transparent'})
	else
		code_style = make_style_string({['style'] = style})
	end
	
	-- Opening tag
	local tag_open
	if pair == 'close' then
		tag_open = ''
	elseif tag == '!--' then
		tag_open = '&lt;!--'
		if pair == 'empty' then
			tag_open = tag_open .. ' --&gt;'
		end
	else
		tag_open = mw.text.trim('&lt;' .. tag .. ' ' .. attribs)
		if pair == 'empty' then
			tag_open = tag_open .. ' /&gt;'
		else
			tag_open = tag_open .. '&gt;'
		end
	end
	
	-- Content between tags
	local tag_content
	if pair == 'empty' then
		tag_content = ''
	elseif pair == 'pair' then
		tag_content = content or '...'
	else
		tag_content = content or ''
	end
	
	-- Closing tag
	local tag_close
	if pair == 'empty' or pair == 'open' then
		tag_close = ''
	elseif tag == '!--' then
		tag_close = '--&gt;'
	else
		tag_close = '&lt;/' .. tag .. '&gt;'
	end
	
	return '&lt;code ' .. mw.text.trim(code_class .. ' ' .. code_style) .. '&gt;'
		.. mw.text.encode(tag_open) .. tag_content .. mw.text.encode(tag_close)
		.. '&lt;/code&gt;'
end

function p.tag(frame)
	return p._tag(getArgs(frame))
end

return p</text>
      <sha1>894odv7h8lfcvlzbpg8wepgw4yxe7wk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه/فهرست مطالب</title>
    <ns>4</ns>
    <id>94817</id>
    <revision>
      <id>297725</id>
      <timestamp>2026-08-29T20:01:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «&lt;div style=&quot;float:right;padding:5px; margin:0 0 1em 1em; border-left:1px solid #000;&quot;&gt; '''[[Wikisource:Style guide|Style guide]]''' * [[Wikisource:Image guidelines|Images]] * [[Wikisource:Style guide/Tables|Tables]] * [[Wikisource:Style guide/Orthography|Orthography]] * [[Wikisource:WikiProject 1911 Encyclopædia Britannica/Style Manual|1911 Encyclopædia Britannica]]  &lt;/div&gt;&lt;includeonly&gt;{{{category|[[Category:Style guide|{{PAGENAME}}]...» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297725</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="457" sha1="kczfkx5ovq5wuvbcure0xx58qwjtpt1" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;float:right;padding:5px; margin:0 0 1em 1em; border-left:1px solid #000;&quot;&gt;
'''[[Wikisource:Style guide|Style guide]]'''
* [[Wikisource:Image guidelines|Images]]
* [[Wikisource:Style guide/Tables|Tables]]
* [[Wikisource:Style guide/Orthography|Orthography]]
* [[Wikisource:WikiProject 1911 Encyclopædia Britannica/Style Manual|1911 Encyclopædia Britannica]]

&lt;/div&gt;&lt;includeonly&gt;{{{category|[[Category:Style guide|{{PAGENAME}}]]}}}&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>kczfkx5ovq5wuvbcure0xx58qwjtpt1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297727</id>
      <parentid>297725</parentid>
      <timestamp>2026-08-29T21:39:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297727</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="440" sha1="nndmy987dj69y73k2h5ocaxfjagtyt4" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;float:left;padding:5px; margin:0 0 1em 1em; border-right:1px solid #000;&quot;&gt;
'''[[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]]'''
* [[Wikisource:Image guidelines|تصاویر]]
* [[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه/Tables|جداول]]
* [[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه/Orthography|دستور خط]]

&lt;/div&gt;&lt;includeonly&gt;{{{category|[[رده:شیوه‌نامه|{{PAGENAME}}]]}}}&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>nndmy987dj69y73k2h5ocaxfjagtyt4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Sibling</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94818</id>
    <revision>
      <id>297729</id>
      <timestamp>2026-08-29T23:36:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «&lt;includeonly&gt;[[../{{{1}}}|{{{1}}}]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt; {{Documentation}}» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297729</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="l4qjkk4xuhdjcmpwepir5erdzwuwei4" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;[[../{{{1}}}|{{{1}}}]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Documentation}}</text>
      <sha1>l4qjkk4xuhdjcmpwepir5erdzwuwei4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Longdash</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94819</id>
    <revision>
      <id>297730</id>
      <timestamp>2026-08-30T06:04:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «&lt;onlyinclude&gt;&lt;span style=&quot;letter-spacing:-.25em;&quot;&gt;——&lt;/span&gt;—&lt;/onlyinclude&gt;&lt;noinclude&gt; {{documentation}}&lt;/noinclude&gt;» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297730</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="121" sha1="ab22b3jtup276718kjveazf3b4rjpet" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;&lt;span style=&quot;letter-spacing:-.25em;&quot;&gt;——&lt;/span&gt;—&lt;/onlyinclude&gt;&lt;noinclude&gt;
{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ab22b3jtup276718kjveazf3b4rjpet</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:افزودن آثار</title>
    <ns>12</ns>
    <id>94820</id>
    <redirect title="راهنما:افزودن متن" />
    <revision>
      <id>297732</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:30:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>تغییرمسیر به [[راهنما:افزودن متن]]</comment>
      <origin>297732</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="57" sha1="6uabvehvlwf89cta6tbfau9wefhu8h7" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[راهنما:افزودن متن]]</text>
      <sha1>6uabvehvlwf89cta6tbfau9wefhu8h7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:ویرایش ویکی‌نبشته</title>
    <ns>12</ns>
    <id>94821</id>
    <redirect title="راهنما:ویرایش" />
    <revision>
      <id>297734</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:31:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>Hanooz صفحهٔ [[راهنما:ویرایش ویکی‌نبشته]] را به [[راهنما:ویرایش]] منتقل کرد</comment>
      <origin>297734</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="50" sha1="02uifi89c32k4tmp9hpkcmxehvtbmfd" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[راهنما:ویرایش]]</text>
      <sha1>02uifi89c32k4tmp9hpkcmxehvtbmfd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:DoubleHeightRow</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94822</id>
    <redirect title="الگو:فاصله مضاعف خطوط" />
    <revision>
      <id>297735</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:31:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>تغییرمسیر به [[الگو:فاصله مضاعف خطوط]]</comment>
      <origin>297735</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="64" sha1="o2we8qlpbsrxzfnov8yj0c5721pxf51" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[الگو:فاصله مضاعف خطوط]]</text>
      <sha1>o2we8qlpbsrxzfnov8yj0c5721pxf51</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Ld</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94823</id>
    <redirect title="الگو:Longdash" />
    <revision>
      <id>297736</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:32:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>تغییرمسیر به [[الگو:Longdash]]</comment>
      <origin>297736</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="42" sha1="ehdke1hhfopbtmp24qv0q1n01jfcey9" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[الگو:Longdash]]</text>
      <sha1>ehdke1hhfopbtmp24qv0q1n01jfcey9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Translations</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94824</id>
    <revision>
      <id>297737</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:33:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «{{#invoke:Translations|translations}}&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297737</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="77" sha1="2untcvj9m5pz5oyx77wucidqv81yoax" xml:space="preserve">{{#invoke:Translations|translations}}&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2untcvj9m5pz5oyx77wucidqv81yoax</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Translations/styles.css</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94825</id>
    <revision>
      <id>297738</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:34:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «.wst-sub-note { 	margin:4px auto; }» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297738</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="35" sha1="oq8tocl78fb79hee85t39jqcgj37o6y" xml:space="preserve">.wst-sub-note {
	margin:4px auto;
}</text>
      <sha1>oq8tocl78fb79hee85t39jqcgj37o6y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>پودمان:Translations</title>
    <ns>828</ns>
    <id>94826</id>
    <revision>
      <id>297739</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:34:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «require('strict')  local p = {}  local getArgs = require('Module:Arguments').getArgs local header = require('Module:Header')._header local lang = require('Module:Lang')._lang local TableTools = require('Module:TableTools')  local function _translations(args) 	local current_frame = mw.getCurrentFrame() 	local current_title = mw.title.getCurrentTitle() 	 	args.translated = args.translated or current_title.text 	 	local headerArgs = Table...» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297739</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1962" sha1="ipvkzwl2n4wdgv0wblbvoxh07w1y0tz" xml:space="preserve">require('strict')

local p = {}

local getArgs = require('Module:Arguments').getArgs
local header = require('Module:Header')._header
local lang = require('Module:Lang')._lang
local TableTools = require('Module:TableTools')

local function _translations(args)
	local current_frame = mw.getCurrentFrame()
	local current_title = mw.title.getCurrentTitle()
	
	args.translated = args.translated or current_title.text
	
	local headerArgs = TableTools.shallowClone(args)
	
	headerArgs.pretitle = 'English-language translations of'
	headerArgs.section = '' -- header distinguishes nil and blank args in some cases
	headerArgs.noyearcat = true
	headerArgs.noyear = args.year == nil
	headerArgs.disambiguation = nil
	headerArgs['allow-explicit-formatting'] = args.translated ~= nil
	headerArgs.header_class = 'ws-dynlayout-disable'
	headerArgs['language-required'] = true
	
	headerArgs.original = nil
	headerArgs.translated = nil
	
	local original = (args.original and args.language and lang({language = args.language, text = args.original})) or args.original
	local translated = tostring(mw.html.create('i'):wikitext(args.translated))
	
	if args.original and args.original ~= args.translated then
		headerArgs.title = original .. ' (' .. translated .. ')'
	else
		headerArgs.title = original or translated
	end
	
	local subNote = mw.html.create('div')
		:addClass('wst-sub-note')
		:tag('span')
			:attr('id', 'nofooter')
			:wikitext('English-language translations of ' .. tostring(mw.html.create('b'):wikitext(original or args.translated)) .. ' include:')
	
	return table.concat({
		current_frame:extensionTag('templatestyles', '', {src = 'Template:Translations/styles.css'}),
		header(headerArgs),
		current_frame:preprocess('__DISAMBIG__'),
		tostring(subNote),
		(current_title:inNamespaces(0, 114) and (args.category or '[[Category:' .. 'Translations pages' .. ']]')) or ''
	})
end

function p.translations(frame)
	return _translations(getArgs(frame))
end

return p</text>
      <sha1>ipvkzwl2n4wdgv0wblbvoxh07w1y0tz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297741</id>
      <parentid>297739</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T07:40:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297741</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="1971" sha1="3ypphlk8g50zt6v3e84ijs0zput80c2" xml:space="preserve">require('strict')

local p = {}

local getArgs = require('Module:Arguments').getArgs
local header = require('Module:Header')._header
local lang = require('Module:Lang')._lang
local TableTools = require('Module:TableTools')

local function _translations(args)
	local current_frame = mw.getCurrentFrame()
	local current_title = mw.title.getCurrentTitle()
	
	args.translated = args.translated or current_title.text
	
	local headerArgs = TableTools.shallowClone(args)
	
	headerArgs.pretitle = 'ترجمه‌های فارسی '
	headerArgs.section = '' -- header distinguishes nil and blank args in some cases
	headerArgs.noyearcat = true
	headerArgs.noyear = args.year == nil
	headerArgs.disambiguation = nil
	headerArgs['allow-explicit-formatting'] = args.translated ~= nil
	headerArgs.header_class = 'ws-dynlayout-disable'
	headerArgs['language-required'] = true
	
	headerArgs.original = nil
	headerArgs.translated = nil
	
	local original = (args.original and args.language and lang({language = args.language, text = args.original})) or args.original
	local translated = tostring(mw.html.create('i'):wikitext(args.translated))
	
	if args.original and args.original ~= args.translated then
		headerArgs.title = original .. ' (' .. translated .. ')'
	else
		headerArgs.title = original or translated
	end
	
	local subNote = mw.html.create('div')
		:addClass('wst-sub-note')
		:tag('span')
			:attr('id', 'nofooter')
			:wikitext('ترجمه‌های فارسی ' .. tostring(mw.html.create('b'):wikitext(original or args.translated)) .. ' عبارتند از:')
	
	return table.concat({
		current_frame:extensionTag('templatestyles', '', {src = 'Template:Translations/styles.css'}),
		header(headerArgs),
		current_frame:preprocess('__DISAMBIG__'),
		tostring(subNote),
		(current_title:inNamespaces(0, 114) and (args.category or '[[Category:' .. 'Translations pages' .. ']]')) or ''
	})
end

function p.translations(frame)
	return _translations(getArgs(frame))
end

return p</text>
      <sha1>3ypphlk8g50zt6v3e84ijs0zput80c2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ویکی‌نبشته:حاشیه‌نویسی</title>
    <ns>4</ns>
    <id>94827</id>
    <redirect title="ویکی‌نبشته:حاشیه‌نویسی‌ها" />
    <revision>
      <id>297743</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:41:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>تغییرمسیر به [[ویکی‌نبشته:حاشیه‌نویسی‌ها]]</comment>
      <origin>297743</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="77" sha1="bxnztsl8ia7ytsmobty49exbnz9uxrv" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[ویکی‌نبشته:حاشیه‌نویسی‌ها]]</text>
      <sha1>bxnztsl8ia7ytsmobty49exbnz9uxrv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ویکی‌نبشته:برای ویکی‌پدیایی‌ها</title>
    <ns>4</ns>
    <id>94828</id>
    <revision>
      <id>297744</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:42:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «[[ویکی‌نبشته:برای اهالی ویکی‌پدیا]]» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297744</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="65" sha1="0kta1q7cg3uz2bjj3n2pw3b03010sxb" xml:space="preserve">[[ویکی‌نبشته:برای اهالی ویکی‌پدیا]]</text>
      <sha1>0kta1q7cg3uz2bjj3n2pw3b03010sxb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:راهنمای تازه‌واردان به تایپوگرافی</title>
    <ns>12</ns>
    <id>94829</id>
    <redirect title="راهنما:راهنمای تایپوگرافی برای تازه‌کاران" />
    <revision>
      <id>297745</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:42:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>تغییرمسیر به [[راهنما:راهنمای تایپوگرافی برای تازه‌کاران]]</comment>
      <origin>297745</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="104" sha1="6mkpnzds0mdz6oawdxyoje6j346o66q" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[راهنما:راهنمای تایپوگرافی برای تازه‌کاران]]</text>
      <sha1>6mkpnzds0mdz6oawdxyoje6j346o66q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:پانویس‌ها و یادداشت‌های پایانی</title>
    <ns>12</ns>
    <id>94830</id>
    <redirect title="راهنما:پانوشت‌ها و پی‌نوشت‌ها" />
    <revision>
      <id>297746</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:43:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>تغییرمسیر به [[راهنما:پانوشت‌ها و پی‌نوشت‌ها]]</comment>
      <origin>297746</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="83" sha1="0paghgoja8xsga86t5g5crz9jnj3nuv" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[راهنما:پانوشت‌ها و پی‌نوشت‌ها]]</text>
      <sha1>0paghgoja8xsga86t5g5crz9jnj3nuv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Other translations</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94831</id>
    <revision>
      <id>297747</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:45:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «&lt;includeonly&gt;&lt;!--  --&gt;&lt;div class=&quot;similar ws-noexport&quot; style=&quot;font-size:0.90em; line-height:1.2; margin:0.25em 2.00em 0.25em 2.00em;&quot;&gt;&lt;!--  --&gt;&lt;span style=&quot;font-style:italic;&quot;&gt;برای دیگر ترجمه‌های فارسی این اثر، {{#if:{{{4|}}}|[[{{{4}}}]],}} {{#if:{{{3|}}}|[[{{{3}}}]],}} {{#if:{{{2|}}}|[[{{{2}}}]] و}} [[{{{target|{{{1}}}}}}]] را ببینید.&lt;/span&gt;&lt;!--  --&gt;&lt;/div&gt;&lt;!--  --&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;!--  --&gt;&lt;noinclud...» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297747</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="472" sha1="1n916t0gv5cix2iahyulm7uur7ark5g" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--

--&gt;&lt;div class=&quot;similar ws-noexport&quot; style=&quot;font-size:0.90em; line-height:1.2; margin:0.25em 2.00em 0.25em 2.00em;&quot;&gt;&lt;!--

--&gt;&lt;span style=&quot;font-style:italic;&quot;&gt;برای دیگر ترجمه‌های فارسی این اثر، {{#if:{{{4|}}}|[[{{{4}}}]],}} {{#if:{{{3|}}}|[[{{{3}}}]],}} {{#if:{{{2|}}}|[[{{{2}}}]] و}} [[{{{target|{{{1}}}}}}]] را ببینید.&lt;/span&gt;&lt;!--

--&gt;&lt;/div&gt;&lt;!--

--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;!--

--&gt;&lt;noinclude&gt;
{{documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1n916t0gv5cix2iahyulm7uur7ark5g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Em</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94832</id>
    <revision>
      <id>297749</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:51:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «&lt;onlyinclude&gt;{{gap|{{{1|1}}}em}}&lt;/onlyinclude&gt;&lt;noinclude&gt; {{documentation}} &lt;/noinclude&gt;» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297749</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="88" sha1="bjtq9si85x2ried12wjb8wqk28u3ofo" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;{{gap|{{{1|1}}}em}}&lt;/onlyinclude&gt;&lt;noinclude&gt;
{{documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bjtq9si85x2ried12wjb8wqk28u3ofo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Center block</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94833</id>
    <redirect title="الگو:Block center" />
    <revision>
      <id>297750</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:52:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>تغییرمسیر به [[الگو:Block center]]</comment>
      <origin>297750</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46" sha1="1tvcm6hetml5uu3n7gnzonn52w9m6tv" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[الگو:Block center]]</text>
      <sha1>1tvcm6hetml5uu3n7gnzonn52w9m6tv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Pline</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94834</id>
    <revision>
      <id>297751</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:53:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «&lt;templatestyles src=&quot;Template:Pline/styles.css&quot; /&gt;&lt;!-- --&gt;&lt;span class=&quot;wst-pline wst-pline-{{{2|default2}}} wst-pline-default3 {{{class|}}}&quot; &lt;!--{{makeid|{{{id|line{{{1|}}}}}}}}--&gt;&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/span&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297751</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="236" sha1="skkd5u3wzmziq1eg42zszevpyq3wza6" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Template:Pline/styles.css&quot; /&gt;&lt;!--
--&gt;&lt;span class=&quot;wst-pline wst-pline-{{{2|default2}}} wst-pline-default3 {{{class|}}}&quot; &lt;!--{{makeid|{{{id|line{{{1|}}}}}}}}--&gt;&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/span&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>skkd5u3wzmziq1eg42zszevpyq3wza6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Pline/styles.css</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94835</id>
    <revision>
      <id>297752</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:53:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «.wst-pline { 	color:#2E8B57; 	font-size:83%; } .wst-pline-default2 { 	margin-left:1em; } .wst-pline-r { 	float:right; 	text-indent:0; 	margin-left:1em; } .wst-pline-l { 	float:left; 	text-align:right; 	margin-left:-3em; 	width:2.5em; } .wst-pline-or { 	float:right; 	text-align:right; 	margin-right:-3em; 	width:2.5em; } .wst-pline-n { 	font-style:normal; } .wst-pline-i { 	font-style:italic; }» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297752</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="394" sha1="6rzzq42kujyznml7sp34fs3kw2fio1w" xml:space="preserve">.wst-pline {
	color:#2E8B57;
	font-size:83%;
}
.wst-pline-default2 {
	margin-left:1em;
}
.wst-pline-r {
	float:right;
	text-indent:0;
	margin-left:1em;
}
.wst-pline-l {
	float:left;
	text-align:right;
	margin-left:-3em;
	width:2.5em;
}
.wst-pline-or {
	float:right;
	text-align:right;
	margin-right:-3em;
	width:2.5em;
}
.wst-pline-n {
	font-style:normal;
}
.wst-pline-i {
	font-style:italic;
}</text>
      <sha1>6rzzq42kujyznml7sp34fs3kw2fio1w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Floating quotation mark</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94836</id>
    <revision>
      <id>297753</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:54:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «&lt;span class=&quot;wst-fqm&quot; style=&quot;float:left; text-align:right; &lt;!--  --&gt;margin-left:calc({{{gap|0em}}} - {{{depth|3em}}}); width:{{{depth|3em}}}; {{#if:{{{pad|}}}|padding-right:.2em;}}&quot;&gt;{{{1|&quot;}}}{{#ifeq:{{{2|0}}}|0||{{gap|{{{2}}}}}}}&lt;/span&gt;&lt;noinclude&gt; {{documentation}} &lt;/noinclude&gt;» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297753</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="278" sha1="10cl98lkrx4z0vvoprqonj50g45hujm" xml:space="preserve">&lt;span class=&quot;wst-fqm&quot; style=&quot;float:left; text-align:right; &lt;!--

--&gt;margin-left:calc({{{gap|0em}}} - {{{depth|3em}}}); width:{{{depth|3em}}}; {{#if:{{{pad|}}}|padding-right:.2em;}}&quot;&gt;{{{1|&quot;}}}{{#ifeq:{{{2|0}}}|0||{{gap|{{{2}}}}}}}&lt;/span&gt;&lt;noinclude&gt;
{{documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>10cl98lkrx4z0vvoprqonj50g45hujm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Floating quotation mark/styles.css</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94837</id>
    <revision>
      <id>297754</id>
      <timestamp>2026-08-30T07:55:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «.wst-fqm { 	float:left; 	text-align:right; 	margin-left:-3em; 	width:3em; } .wst-fqm-pad { 	padding-right:0.2em; }» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297754</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="114" sha1="kdopqcmx59rsst2f7po8bu76owo0pgo" xml:space="preserve">.wst-fqm {
	float:left;
	text-align:right;
	margin-left:-3em;
	width:3em;
}
.wst-fqm-pad {
	padding-right:0.2em;
}</text>
      <sha1>kdopqcmx59rsst2f7po8bu76owo0pgo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:قطع صفحه‌ها</title>
    <ns>12</ns>
    <id>94838</id>
    <redirect title="راهنما:شکست صفحه‌ها" />
    <revision>
      <id>297756</id>
      <timestamp>2026-08-30T11:37:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>Hanooz صفحهٔ [[راهنما:قطع صفحه‌ها]] را به [[راهنما:شکست صفحه‌ها]] منتقل کرد</comment>
      <origin>297756</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="62" sha1="clqwjn6rrcm0qen399dlj46xxnrffn0" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[راهنما:شکست صفحه‌ها]]</text>
      <sha1>clqwjn6rrcm0qen399dlj46xxnrffn0</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>