الگو:خوشامدید

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="fa">
  <siteinfo>
    <sitename>ویکی‌نبشته</sitename>
    <dbname>fawikisource</dbname>
    <base>https://fa.wikisource.org/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.17</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">مدیا</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">ویژه</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">بحث</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">کاربر</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">بحث کاربر</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">ویکی‌نبشته</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">بحث ویکی‌نبشته</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">پرونده</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">بحث پرونده</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">مدیاویکی</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">بحث مدیاویکی</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">الگو</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">بحث الگو</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">راهنما</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">بحث راهنما</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">رده</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">بحث رده</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">درگاه</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">بحث درگاه</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">پدیدآورنده</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">بحث پدیدآورنده</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">برگه</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">گفتگوی برگه</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">فهرست</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">گفتگوی فهرست</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">پودمان</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">بحث پودمان</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>الگو:خوشامدید</title>
    <ns>10</ns>
    <id>19078</id>
    <revision>
      <id>297776</id>
      <parentid>297646</parentid>
      <timestamp>2026-08-31T02:47:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297776</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2999" sha1="8ld16acp90gw1443sv5zesvxsrrxvvl" xml:space="preserve">==به ویکی‌نبشته خوش‌آمدید==
درود {{{{{|safesubst:}}}BASEPAGENAME}}، و به ویکی‌نبشته [[راهنما:آشنایی|خوش‌آمدید]]! از شما بابت {{{{{|safesubst:}}}#if:{{{pagefix|}}}|تصحیح صفحهٔ [[{{{pagefix}}}]]| {{{{{|safesubst:}}}#if:{{{newpage|}}}| افزودن [[{{{newpage}}}]] | {{{{{|safesubst:}}}#if:{{{page|}}}| [[ویژه:مشارکت‌های/{{{{{|safesubst:}}}BASEPAGENAME}}|مشارکت‌های شما]]، مانند مشارکتی که در [[{{{page}}}]] انجام دادید | پیوستن به این پروژه}}&lt;!-- پایان پارامتر page --&gt; }}&lt;!-- پایان پارامتر newpage --&gt; }}&lt;!-- پایان پارامتر pagefix --&gt; سپاسگزاریم. امیدوارم این‌جا را دوست داشته باشید و تصمیم بگیرید بمانید. در ادامه چند پیوند مفید برای تازه‌واردان آمده‌است:
[[پرونده:Carl Spitzweg 021-detail.jpg|frameless|left|]]
* [[راهنما:درون‌مایه|صفحه‌های راهنما]]، به‌ویژه برای [[راهنما:نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی]]
* [[راهنما:راهنمای کتابداران تازه‌وارد]]
* [[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]]
* [[ویکی‌نبشته:آنچه ویکی‌نبشته دربرمی‌گیرد|سیاست شمول]]
* [[ویکی‌نبشته:برای اهالی ویکی‌پدیا|ویکی‌نبشته:برای ویکی‌پدیایی‌ها]]

می‌توانید توضیح کوتاهی دربارهٔ علایق خود و مشارکت‌هایتان در دیگر پروژه‌های ویکی‌مدیا، مانند ویکی‌پدیا و ویکی‌انبار، در [[کاربر:{{{{{|safesubst:}}}BASEPAGENAME}}|صفحهٔ کاربری]] خود بنویسید.

اگر سؤالی دارید می‌توانید در [[ویکی‌نبشته:دفترخانه]] بپرسید.

امیدوارم از مشارکت در ویکی‌نبشته، کتابخانه‌ای که استفاده از آن برای همه آزاد است، لذت ببرید!  در بحث‌ها، لطفاً نظرات خود را با درج چهار مدک (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;) «امضا» کنید؛ این کار به‌طور خودکار نام کاربری شما و تاریخ را درج می‌کند. اگر به کمک نیاز دارید، در صفحهٔ بحث من از من بپرسید، یا پرسش خود را همین‌جا مطرح کنید (روی '''&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[{{{{{|safesubst:}}}fullurl:بحث کاربر:{{{{{|safesubst:}}}BASEPAGENAME}}|action=edit&amp;section=new}} ویرایش]&lt;/span&gt;''' کلیک کنید) و پیش از پرسش خود عبارت &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;[[:رده:کاربران به‌دنبال کمک|helpme]]&lt;nowiki&gt;}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; را قرار دهید.

باز هم خوش‌آمدید! {{{1|}}}
&lt;noinclude&gt;
{{documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8ld16acp90gw1443sv5zesvxsrrxvvl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:شعر</title>
    <ns>12</ns>
    <id>24227</id>
    <revision>
      <id>297757</id>
      <parentid>297748</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T14:23:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297757</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26247" sha1="dtj6akf8zvexbt0fd3jgnkux4vj97ys" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = ویرایش شعر
 | section  = 
 | previous = [[راهنما:درون‌مایه|صفحه‌های راهنما]]
 | next     =
 | shortcut = 
 | notes    = این صفحه راهنمایی دربارهٔ ویرایش شعر ارائه می‌دهد.
}}

== قالب‌بندی ==

=== تورفتگیِ خط و شکست‌های خط ===
سه شیوه برای قالب‌بندی شعر وجود دارد. {{tl|Ppoem}} (مخفف Proper Poem) بیشتر قالب‌بندی را به‌طور خودکار انجام می‌دهد. ویکی‌نبشته همچنین یک افزونهٔ شعرِ داخلی دارد، که با &lt;code&gt;&amp;lt;poem&amp;gt;&lt;/code&gt; فراخوانده می‌شود و امکان قالب‌بندی ساده را فراهم می‌کند. به‌عنوان جایگزین، می‌توان هر تورفتگی و شکست خط را به‌صورت دستی مشخص کرد. هر یک از این شیوه‌ها مزایا و معایب خود را دارند. افزونهٔ شعر استفاده‌اش ساده اما محدود است، قالب‌بندیِ دستی بیشترین آزادی را برای موارد ویژه فراهم می‌کند، و Ppoem (که تازه‌ترین طراحی است) برخی از مزایای هرکدام را با هم دارد.

====Ppoem====
تنظیمات پیش‌فرض {{tl|Ppoem}} برای قراردادهای رایج قالب‌بندی شعر تنظیم شده‌اند، و از طریق نحو کمینه و سرراستش می‌تواند بسیاری از مسائل رایج قالب‌بندی را مدیریت کند، پس هم برای تازه‌کارها آسان است و هم برای ویراستاران باتجربه‌تر کاربردی است. باور بر این است که این الگو نسبتاً پایدار و برای بیشتر کاربردهای رایج شعر مناسب است. این الگو از Lua استفاده می‌کند (با [[:mw:Extension:Scribunto|Scribunto]]).

این الگو شکست‌های خط را حفظ می‌کند، و دو شکست خط یک شکست [[w:بند (شعر)|بند]] (stanza) می‌سازد.

دونقطه‌ها (&lt;code&gt;:&lt;/code&gt;) در ابتدای خطوط به فاصله‌هایی به طول یک em تبدیل می‌شوند (به این عرض: {{background color|black|&amp;emsp;}}).

این الگو به‌طور پیش‌فرض ۴em تورفتگیِ آویزانِ  دارد.

برای نمونه،

&lt;pre&gt;
{{ppoem|
Earth's parched lips 
:Drink coolness once again, for daylight dies. 
The young moon dips, 
:A threaded gleam where sunset languid lies, 
:And slowly twilight opens starry eyes. 

Low in the West
:Day's fading embers cast a last faint glow 
Behind a crest 
:Where curving hills on primrose paleness show 
:Sharp-lined in jet. Dusk stillness broods below
}}
&lt;/pre&gt;
چنین نمایش داده می‌شود:
{{ppoem|
Earth's parched lips 
:Drink coolness once again, for daylight dies. 
The young moon dips, 
:A threaded gleam where sunset languid lies, 
:And slowly twilight opens starry eyes. 

Low in the West
:Day's fading embers cast a last faint glow 
Behind a crest 
:Where curving hills on primrose paleness show 
:Sharp-lined in jet. Dusk stillness broods below
}}

برای شعرهایی که در چند برگه ادامه می‌یابند، پارامترهای {{parameter|start}} و {{parameter|end}} کنترل می‌کنند که بخش‌ها چگونه به هم بپیوندند. مقدار پارامتر end در انتهای یک برگه باید با مقدار پارامتر start در برگهٔ بعدی مطابقت داشته باشد. مقادیر پارامتر می‌توانند این‌ها باشند: &lt;code&gt;open/close&lt;/code&gt; (که پیش‌فرض است)، &lt;code&gt;follow&lt;/code&gt;، &lt;code&gt;stanza&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;same-line&lt;/code&gt;:

*برای نخستین بخش، از {{parameter|1=start=open}} استفاده کنید (یا پارامتر را حذف کنید)
*برای بخشی که با یک بند پایان می‌یابد، از {{parameter|1=end=stanza}} استفاده کنید و بخش بعدی را با {{parameter|1=start=stanza}} آغاز کنید
*برای بخشی که با یک بند پایان نمی‌یابد (پس بخش بعدی در همان بند ادامه می‌یابد)، بخش نخست {{parameter|1=end=follow}} را تنظیم می‌کند و بخش بعدی از {{parameter|1=start=follow}} استفاده می‌کند.
*برای خطی که به برگهٔ بعدی ادامه می‌یابد، بخش نخست {{parameter|1=end=same-line}} را تنظیم می‌کند و بخش بعدی از {{parameter|1=start=same-line}} استفاده می‌کند.
*برای آخرین بخش، از {{parameter|1=end=close}} استفاده کنید (یا حذف کنید).

این یعنی برای شعری ساده که تنها یک بخش در یک برگه از متن دارد، اصلاً نیازی به استفاده از پارامترهای start یا end نیست.

==== افزونهٔ شعر ====
یک [[mw:Extension:Poem|افزونهٔ نرم‌افزاری]] در ویکی‌نبشته تورفتگی و شکست‌های خط را ساده می‌کند. شعر را درون برچسب‌های &lt;code&gt;&amp;lt;poem&amp;gt;&lt;/code&gt; بپیچید؛ شکست‌های خط و تورفتگی همان‌گونه که تایپ شده‌اند نمایش داده خواهند شد. یک دونقطه (&lt;code&gt;:&lt;/code&gt;) در ابتدای خط، آن خط را ۱em تورفتگی می‌دهد. برای نمونه، این کد و چگونگی نمایش آن را ببینید:

&lt;pre&gt;
&lt;poem&gt;
And oft by yon blue gushing stream
::Shall Sorrow lean her drooping head,
And feed deep thought with many a dream,
::And lingering pause, and lightly tread,—
::::Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/poem&gt;
&lt;/pre&gt;

این‌گونه نمایش داده می‌شود:

&lt;poem&gt;
And oft by yon blue gushing stream
::Shall Sorrow lean her drooping head,
And feed deep thought with many a dream,
::And lingering pause, and lightly tread,—
::::Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/poem&gt;

فاصله‌های میان بیت‌ها درون برچسب‌های &lt;nowiki&gt;&lt;poem&gt;&lt;/nowiki&gt; به‌جای شکست پاراگراف، به‌صورت دو شکست خط (&lt;nowiki&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/nowiki&gt;) نمایش داده می‌شوند. خطوط درون این برچسب‌ها، اگر از عرض بلوکِ دربرگیرنده فراتر روند، شکسته نخواهند شد. اگر می‌خواهید از این رفتارها پرهیز کنید، از قالب‌بندی مستقیم که در پایین شرح داده شده استفاده کنید.

برچسب &lt;nowiki&gt;&lt;poem&gt;&lt;/nowiki&gt; را نمی‌توان در سراسر [[راهنما:شکست صفحه|شکست‌های صفحه]] استفاده کرد، و باید در یک برگه بسته و در برگهٔ بعدی دوباره باز شود (یعنی در سرآیند یا پسایند یک برگه استفاده نشود). اگر شکست یک بند با شکست برگه هم‌زمان شود، می‌توان از &lt;nowiki&gt;&lt;br /&gt;&lt;/nowiki&gt; برای اطمینان از قالب‌بندیِ درست هنگام تراگنجانش استفاده کرد ([[:en:The Story and Song of Black Roderick#pagenumber_4|برای نمونه]]):

برگهٔ یکم:
&lt;pre&gt;
&lt;poem&gt;
…
Stanza one.
&lt;br /&gt;
&lt;/poem&gt;
{{nop}}
&lt;/pre&gt;
برگهٔ دوم:
&lt;pre&gt;
&lt;poem&gt;
Stanza two.
…
&lt;/poem&gt;
&lt;/pre&gt;

==== قالب‌بندی مستقیم ====

جایگزین این است که از {{tl|em}} و &amp;lt;br /&amp;gt; استفاده کنید. اندازهٔ پیش‌فرض {{tl|em}} برابر ۱em است، اما می‌توان آن را با یک پارامتر اندازه پیکربندی کرد. همچنین می‌توانید از {{tl|gap}} استفاده کنید، اما توصیه می‌شود از em به‌عنوان واحدِ پارامتر اندازه استفاده شود، و {{tl|em}} این کار را به‌طور خودکار انجام می‌دهد:

&lt;pre&gt;
And oft by yon blue gushing stream &lt;br /&gt;
{{em|2}}Shall Sorrow lean her drooping head, &lt;br /&gt;
And feed deep thought with many a dream, &lt;br /&gt;
{{em|2}}And lingering pause, and lightly tread,— &lt;br /&gt;
{{em|4}}Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/pre&gt;

این‌گونه نمایش داده می‌شود:

And oft by yon blue gushing stream &lt;br /&gt;
{{em|2}}Shall Sorrow lean her drooping head, &lt;br /&gt;
And feed deep thought with many a dream, &lt;br /&gt;
{{em|2}}And lingering pause, and lightly tread,— &lt;br /&gt;
{{em|4}}Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!

=== وسط‌چین‌کردن ===

شعرهای حروف‌چینی‌شده اغلب در برگه وسط‌چین می‌شوند، اما هم‌ترازیِ راست خود را حفظ می‌کنند. دستیابی به این حالت با قالب‌بندیِ «معمولی» دشوار است ({{tl|center}} هر خط را جداگانه وسط‌چین می‌کند).

====Ppoem====

با Ppoem، متن به‌صورت بلوکی وسط‌چین و هم‌تراز می‌شود (به‌طور پیش‌فرض در سمت راست، که می‌توان آن را با {{parameter|align}} تغییر داد).

این الگو همچنین نشانه‌گذاریِ ویژه‌ای دارد، شامل &lt;code&gt;&lt;&gt;&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;&lt;&lt;&lt;/code&gt;، که هرگاه در ابتدا قرار گیرند، به‌ترتیب یک خط یا بند را وسط‌چین و چپ‌چین می‌کنند.

نمونه:
&lt;pre&gt;
{{ppoem|
Earth's parched lips 
:Drink coolness once again, for daylight dies. 
The young moon dips, 
:A threaded gleam where sunset languid lies, 
:And slowly twilight opens starry eyes. 

&lt;&gt;
Low in the West
:Day's fading embers cast a last faint glow 
&lt;&lt;Behind a crest 
:Where curving hills on primrose paleness show 
:Sharp-lined in jet. Dusk stillness broods below}}
&lt;/pre&gt;
چنین نمایش داده می‌شود:
{{ppoem|
Earth's parched lips 
:Drink coolness once again, for daylight dies. 
The young moon dips, 
:A threaded gleam where sunset languid lies, 
:And slowly twilight opens starry eyes. 

&lt;&gt;
Low in the West
:Day's fading embers cast a last faint glow 
&lt;&lt;Behind a crest 
:Where curving hills on primrose paleness show 
:Sharp-lined in jet. Dusk stillness broods below}}

====بلوک وسط‌چین====

برای هم‌ترازکردنِ یک شعرِ دستی در مرکز، به‌صورت یک بلوک، از {{tl|center block}} (قالب‌بندی CSS) یا {{tl|block center}} (قالب‌بندی جدولی) استفاده کنید:

&lt;pre&gt;
{{center block|And oft by yon blue gushing stream&lt;br /&gt;
{{gap}}Shall Sorrow lean her drooping head,&lt;br /&gt;
And feed deep thought with many a dream,&lt;br /&gt;
{{gap}}And lingering pause, and lightly tread,–&lt;br /&gt;
{{gap|4em}}Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!}}
&lt;/pre&gt;

این‌گونه نمایش داده می‌شود:

{{center block|And oft by yon blue gushing stream&lt;br /&gt;
{{gap}}Shall Sorrow lean her drooping head,&lt;br /&gt;
And feed deep thought with many a dream,&lt;br /&gt;
{{gap}}And lingering pause, and lightly tread,–&lt;br /&gt;
{{gap|4em}}Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!}}

این سبک می‌تواند از هر الگوی قالب‌بندیِ دیگری استفاده کند، برای نمونه:

&lt;pre&gt;
{{block center|{{smaller|And oft by yon blue gushing stream &lt;br /&gt;
{{gap}}Shall Sorrow lean her drooping head, &lt;br /&gt;
And feed deep thought with many a dream, &lt;br /&gt;
{{gap}}And lingering pause, and lightly tread,— &lt;br /&gt;
{{gap|4em}}Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!}}}}
&lt;/pre&gt;

این‌گونه نمایش داده می‌شود:

{{block center|{{smaller|And oft by yon blue gushing stream &lt;br /&gt;
{{gap}}Shall Sorrow lean her drooping head, &lt;br /&gt;
And feed deep thought with many a dream, &lt;br /&gt;
{{gap}}And lingering pause, and lightly tread,— &lt;br /&gt;
{{gap|4em}}Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!}}}}

=== شماره‌گذاریِ خط ===

برای آثار بلندی که بندهای شماره‌گذاری‌شده ندارند، ممکن است افزودن شماره خط به متن، برای راحتیِ خوانندگانی که می‌خواهند به خطوط یا بخش‌های خاصی استناد کنند، مفید باشد. تا کنون استاندارد واحدی برای این نوع نشانه‌گذاری در ویکی‌نبشته شکل نگرفته است.

====Ppoem====

با Ppoem، شماره خط را می‌توان با &lt;code&gt;&gt;&gt;&gt;&lt;/code&gt; در انتهای خط قرار داد (افزودن به انتهای خط)، و با &lt;code&gt;&lt;&lt;&lt;&lt;/code&gt; در سمت راست (درج در ابتدای خط). برای نمونه:
&lt;pre&gt;
{{ppoem|
1 &lt;&lt;&lt;Earth's parched lips 
:Drink coolness once again, for daylight dies. 
The young moon dips, 
:A threaded gleam where sunset languid lies, 
:And slowly twilight opens starry eyes. &gt;&gt;&gt; 5}}
&lt;/pre&gt;
این را می‌دهد:
{{ppoem|
1 &lt;&lt;&lt;Earth's parched lips 
:Drink coolness once again, for daylight dies. 
The young moon dips, 
:A threaded gleam where sunset languid lies, 
:And slowly twilight opens starry eyes.&gt;&gt;&gt; 5}}

====Pline====

یک شیوه این است که هر خط پنجم را با قلمی سبز و کوچک، در انتهای خط، مشخص کنید (تا با تورفتگی تداخل نکند). هر شمارهٔ خط همچنین یک لنگر HTML دارد تا پیوند مستقیم را ساده کند. برای نمونه:

&lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;poem&gt;
…
If night is mute, yet the returning sun{{pline|295}}
Kindles the voices of the morning birds;
Nor at thy bidding less exultingly
Than birds rejoicing in the golden day,
The Anarchies of Africa unleash
Their tempest-winged cities of the sea,{{pline|300}}
To speak in thunder to the rebel world.
…
&lt;/poem&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;

این‌گونه نمایش داده می‌شود:

&lt;poem&gt;
…
If night is mute, yet the returning sun{{pline|295}}
Kindles the voices of the morning birds;
Nor at thy bidding less exultingly
Than birds rejoicing in the golden day,
The Anarchies of Africa unleash
Their tempest-winged cities of the sea,{{pline|300}}
To speak in thunder to the rebel world.
…
&lt;/poem&gt;

توجه کنید که شماره‌های خط چند فاصله پس از پایان خط قرار دارند. این شماره‌ها را همچنین می‌توان با افزودن پارامتر &lt;code&gt;r&lt;/code&gt; یا &lt;code&gt;l&lt;/code&gt; به الگوی {{tl|pline}}، در سمت چپ یا راستِ برگه (یا بلوک، اگر درون یکی باشد) هم‌تراز کرد.

&lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;{{block left|&lt;poem&gt;
…
If night is mute, yet the returning sun{{pline|295|r}}
Kindles the voices of the morning birds;
Nor at thy bidding less exultingly
Than birds rejoicing in the golden day,
The Anarchies of Africa unleash
Their tempest-winged cities of the sea,{{pline|300|r}}
To speak in thunder to the rebel world.
…
&lt;/poem&gt;}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;

این‌گونه نمایش داده می‌شود:

{{block left|&lt;poem&gt;
…
If night is mute, yet the returning sun{{pline|295|r}}
Kindles the voices of the morning birds;
Nor at thy bidding less exultingly
Than birds rejoicing in the golden day,
The Anarchies of Africa unleash
Their tempest-winged cities of the sea,{{pline|300|r}}
To speak in thunder to the rebel world.
…
&lt;/poem&gt;}}
{{-}}

=== سبک‌های CSS ===

این کار اغلب هنگامی بسیار مفید است که شعر میان متنِ یک کتاب باشد، یا هنگامی که عنوانی وسط‌چین وجود دارد.

====Ppoem====
از یک سو، ویژگی‌های CSS (به [[Help:Page styles|راهنما:سبک‌های برگه]] مراجعه کنید) را می‌توان با پارامتر {{parameter|style}} به کل شعر افزود.

از سوی دیگر، {MyClass} در ابتدای یک خط/بند، کلاسِ ws-poem-MyClass را (که [[Template:Ppoem/styles.css|کلاس‌های از پیش تعریف‌شده]] دارد، و کلاس‌های سفارشی می‌توانند از [[راهنما:سبک‌های برگه|سبک‌های برگه]] استفاده کنند) به آن متن اعمال می‌کند. نمونه:

&lt;pre&gt;
{{ppoem|style=color:#006666|
{smaller}
Earth's parched lips 
:Drink coolness once again, for daylight dies. 
The young moon dips, 
:A threaded gleam where sunset languid lies, 
:And slowly twilight opens starry eyes. 

{larger}Low in the West
:Day's fading embers cast a last faint glow 
Behind a crest 
:Where curving hills on primrose paleness show 
:Sharp-lined in jet. Dusk stillness broods below}}
&lt;/pre&gt;
چنین نمایش داده می‌شود:
{{ppoem|style=color:#006666|
{smaller}
Earth's parched lips 
:Drink coolness once again, for daylight dies. 
The young moon dips, 
:A threaded gleam where sunset languid lies, 
:And slowly twilight opens starry eyes. 

{larger}Low in the West
:Day's fading embers cast a last faint glow 
Behind a crest 
:Where curving hills on primrose paleness show 
:Sharp-lined in jet. Dusk stillness broods below}}

(در اینجا، رنگ از {{parameter|style}} می‌آید و تفاوت‌های اندازه از نشانه‌گذاریِ {class}.)

====افزونهٔ شعر====

توجه کنید که در این وضعیت، افزودن سبک‌دهیِ CSS به برچسب شعر می‌تواند مفید باشد. برای نمونه، متن کوچک‌تر این‌گونه کدنویسی می‌شود:
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;poem style=&quot;font-size:83%&quot;&gt;text text text&lt;/poem&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

&lt;pre&gt;
{{block center|&lt;poem style=&quot;font-size:83%&quot;&gt;
And oft by yon blue gushing stream
:Shall Sorrow lean her drooping head,
And feed deep thought with many a dream,
:And lingering pause, and lightly tread,–
:Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/poem&gt;}}
&lt;/pre&gt;

این‌گونه نمایش داده می‌شود:

{{block center|&lt;poem style=&quot;font-size:83%&quot;&gt;
And oft by yon blue gushing stream
:Shall Sorrow lean her drooping head,
And feed deep thought with many a dream,
:And lingering pause, and lightly tread,–
:Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/poem&gt;}}

یا سبک را مستقیماً درون الگوی {{tl|block center}}، با استفاده از پارامتر {{parameter|style}}، کدنویسی کنید. برای نمونه‌ها به مستندات آن الگو مراجعه کنید.


'''توجه''': استفاده از الگوهای ''&lt;nowiki&gt;&lt;span&gt;&lt;/nowiki&gt;'' دور ''&lt;nowiki&gt;&lt;poem&gt;&lt;/nowiki&gt;''، برای نمونه {{tl|smaller}}، نشانه‌گذاریِ نامعتبری است. هرچند در برابر جایگزین‌های بالا توصیه نمی‌شود، اگر این نوع قالب‌بندی به کار رود، باید از یک الگوی بلوکی (''&lt;nowiki&gt;&lt;div&gt;&lt;/nowiki&gt;'') استفاده شود، برای نمونه {{tl|smaller block}}. [[H:DIVSPAN]] را ببینید.

ترجیح دهید:
&lt;pre&gt;
{{block center|{{smaller block|&lt;poem&gt;
And oft by yon blue gushing stream
:Shall Sorrow lean her drooping head,
And feed deep thought with many a dream,
:And lingering pause, and lightly tread,–
:Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/poem&gt;}}}}

&lt;/pre&gt;
{{block center|{{smaller block|&lt;poem&gt;
And oft by yon blue gushing stream
:Shall Sorrow lean her drooping head,
And feed deep thought with many a dream,
:And lingering pause, and lightly tread,–
:Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/poem&gt;}}}}

به‌جای:

&lt;pre&gt;
{{block center|{{smaller|&lt;poem&gt;
And oft by yon blue gushing stream
:Shall Sorrow lean her drooping head,
And feed deep thought with many a dream,
:And lingering pause, and lightly tread,–
:Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/poem&gt;}}}}
&lt;/pre&gt;

{{block center|{{smaller block|&lt;poem&gt;
And oft by yon blue gushing stream
:Shall Sorrow lean her drooping head,
And feed deep thought with many a dream,
:And lingering pause, and lightly tread,–
:Fond wretch! as if her step disturb'd the dead!
&lt;/poem&gt;}}}}

برای قالب‌بندی‌ای که در سراسر برگه‌ها ادامه می‌یابد، باید از گونه‌های /s و /e استفاده کنید. برای نمونه {{tl|block center/s}} و {{tl|block center/e}} را ببینید

====قالب‌بندی دستی====

می‌توانید تا حد زیادی همان کارهایی را که در بخش بالا آمد انجام دهید.

=== نشانهٔ نقل‌قولِ شناور ===
برخی شعرها از یک نشانهٔ نقل‌قولِ «شناور» (یا هر نویسهٔ دیگری) استفاده می‌کنند که در ابتدای شعر قرار دارد، اما لزوماً به بلوکِ متن تعلق ندارد. برای نمونه:
{{block center|&lt;poem&gt;
{{Fqm}}My boast is not that I deduce my birth
From loins enthroned, and nobles of the earth;
Far higher, far, my proud pretensions rise,
The son of parents passed into the skies.&quot;&lt;/poem&gt;}}

برای دستیابی به این حالت، از الگوی {{tl|Floating quotation mark}} (نسخهٔ کوتاه: {{tl|Fqm}}) استفاده کنید:

&lt;pre&gt;{{block center|&lt;poem&gt;
{{Floating quotation mark}}My boast is not that I deduce my birth
From loins enthroned, and nobles of the earth;
Far higher, far, my proud pretensions rise,
The son of parents passed into the skies.&quot;&lt;/poem&gt;}}&lt;/pre&gt;

'''توجه''': این الگو را می‌توان برای شناورکردنِ نویسه‌های دیگر، با فاصله‌هایی با اندازه‌های گوناگون، استفاده کرد. لطفاً برای دستورالعمل‌های کاربرد به {{tl|Fqm}} مراجعه کنید.

== نام‌گذاریِ نسخه‌های گوناگون ==
''برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ نام‌گذاری، [[Wikisource:Naming conventions|قراردادهای نام‌گذاری]] را ببینید.''

شعرها اغلب عنوان‌های مبهمی دارند یا تنها با [[w:en:incipit|آغازینهٔ]] (incipit) خود ارجاع داده می‌شوند؛ نسخه‌های گوناگون نیز به ابهام‌زدایی نیاز دارند.

#نسخه‌ها. اگر چندین ویرایش از یک متن اینجا میزبانی می‌شوند، آن‌ها را به و از صفحهٔ {{tl|versions}} پیوند دهید.
#[[راهنما:ابهام‌زدایی|ابهام‌زدایی]]. عنوان‌های شعرها اغلب مبهم‌اند؛ آثار متفاوتی با عنوان یکسان باید از یک صفحهٔ {{tl|disambiguation}} پیوند داده شوند. این معمولاً شعری از نویسنده‌ای دیگر است.
#عنوان‌ها. شعرها را می‌توان با استفاده از «عنوان ساده» برای نام برگه ساخت، یا آن‌ها را از عنوان‌های مشابه با سال یا نویسنده در پرانتز متمایز کرد. افزودن یک شعر به‌عنوان [[راهنما:زیرصفحه‌ها|زیرصفحه]] اثر ترجیح داده می‌شود، که مزایای آن با افزایش پیچیدگی و ابهام بیشتر می‌شود.
#[[راهنما:تغییرمسیرها|تغییرمسیرها]]. تغییرمسیرهایی از گونه‌های عنوان به عنوان شعر یا یک صفحهٔ نسخه‌ها بسازید.

هر ترکیبی از این‌ها باید به خواننده کمک کند تا برگه‌ای را بیابد 
*[[:en:The Raven and Other Poems/The Raven]] (ویرایش ۱۸۴۵) 
شاید یکی از چند نسخه 
*[[:en:The Raven (Poe)]] (صفحهٔ نسخه‌ها)
در میان آثاری با عنوان‌های مشابه 
* [[:en:The Raven]]. (صفحهٔ ابهام‌زدایی)
از سربرگ و بخش یادداشت‌های آن برای نشان‌دادن اعتبار یک نسخه، با ذکر جزئیاتِ منبع اصلی، و از صفحهٔ بحث برای گفتگوی گسترده‌تر دربارهٔ متن استفاده کنید.

باید از ساختن فهرست مطالبی که شعرها را با عنوان‌های ساده پیوند می‌دهد، پرهیز شود. این وضعیت زمانی پیش می‌آید که همان شعر به‌گونه‌ای ارائه شود که در دو یا چند نسخه ظاهر شده، شاید یک ویرایش بازبینی‌شده، و ارجاعی گمراه‌کننده باشد.

شعرها اغلب در چندین گونهٔ متفاوت ظاهر می‌شوند، که شاید قابل‌توجه باشند؛ گنجاندن این گونه‌ها به صلاحدید مشارکت‌کننده واگذار می‌شود. مشارکت‌های بعدی به شعرهای میزبانی‌شده در ویکی‌نبشته ممکن است از منابع متفاوتی گرفته شده باشند؛ بااین‌حال، همهٔ سندهای این وب‌گاه باید منبع خود را دقیقاً مشخص کنند.

یکپارچگیِ متن بهترین شکل با استفاده از اسکن‌های اصلی حفظ می‌شود، همان‌گونه که در [[راهنما:نمونه‌خوانی|صفحهٔ راهنما]] شرح داده شده؛ بیشتر شعرها به‌آسانی در چند گونه در دسترس‌اند. اسکن کاملِ یک کتاب، حتی اگر تنها بخشی از آن رونویسی شده باشد، قابل‌راستی‌آزمایی است، به‌آسانی تصحیح می‌شود، و دسترسیِ مستقیم به منبع فراهم می‌کند. باقی محتوای اسکن‌ها را می‌توان به‌آسانی توسط مشارکت‌کنندگان دیگر تکمیل کرد.

کمک برای بارگذاری و آماده‌سازیِ نمایه‌های اسکن، و برای زیرصفحه‌ها، در دسترس است.

==جستارهای وابسته==
* [[mw:Extension:Poem]]
* [[الگو:ppoem]]

{{Proofreading help navbox}}

[[رده:راهنما]]</text>
      <sha1>dtj6akf8zvexbt0fd3jgnkux4vj97ys</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:The Blind Owl.pdf/۱۰</title>
    <ns>104</ns>
    <id>45224</id>
    <revision>
      <id>297782</id>
      <parentid>283524</parentid>
      <timestamp>2026-08-31T05:44:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tamanpreet Kaur</username>
        <id>37921</id>
      </contributor>
      <origin>297782</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1751" sha1="1784vw11rq9308q7lywg0hd85pzzz1p" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Hanooz&quot; /&gt;{{سصم|۱۰||}}&lt;/noinclude&gt;{{gap}}باید همه اینها را بنویسم تا به بینم که بخودم مشتبه نشده باشد، باید همه اینها را بسایه خودم که روی دیوار افتاده توضیح بدهم – آری، پیشتر برایم فقط یک دلخوشی یا دلخوشکنک مانده بود – میان چهار دیوار اطاقم روی قلمدان نقاشی میکردم و با این سرگرمی مضحک وقت را میگذرانیدم اما بعد از آنکه آن دو چشم را دیدم، بعد از آنکه او را دیدم اصلاً معنی، مفهوم و ارزش هر جنبش و حرکتی از نظرم افتاد – ولی چیزی که غریب، چیزیکه باورنکردنی است نمیدانم چرا موضوع مجلس همه نقاشیهای من از ابتدا یکجور و یک شکل بوده است: همیشه یک درخت سرو میکشیدم که زیرش پیرمردی قوز کرده شبیه [[w:یوگی (هندوئیسم)|جوکیان]] هندوستان عبا بخودش پیچیده، چنباتمه نشسته و دور سرش چالمه بسته بود و انگشت سبابه دست چپش را بحالت تعجب به لبش گذاشته بود – روبروی او دختری با لباس سیاه بلند خم شده باو [[w:نیلوفر آبی|گل نیلوفر]] تعارف میکرد، چون میان آنها یک جوی آب فاصله داشت – آیا این مجلس را من سابقاً دیده بوده‌ام یا در خواب بمن الهام شده بود؟ نمیدانم. فقط میدانم که هر چه نقاشی میکردم همه‌اش همین مجلس و همین موضوع بود،&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1784vw11rq9308q7lywg0hd85pzzz1p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:The Blind Owl.pdf/۱۱</title>
    <ns>104</ns>
    <id>45225</id>
    <revision>
      <id>297783</id>
      <parentid>283542</parentid>
      <timestamp>2026-08-31T05:45:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tamanpreet Kaur</username>
        <id>37921</id>
      </contributor>
      <origin>297783</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1790" sha1="7241mfjkc2vhpbcl8fipcutpe4fw15t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Hanooz&quot; /&gt;{{سصم|۱۱||}}&lt;/noinclude&gt;دستم بدون اراده این تصویر را میکشید و غریب تر آنکه برای این نقش مشتری پیدا میشد و حتا بتوسط عمویم از این جلد قلمدانها به هندوستان میفرستادم که میفروخت و پولش را میفرستاد.

{{gap}}این مجلس در عین حال بنظرم دور و نزدیک میاید، درست یادم نیست – حالا قضیه‌ای بخاطرم امد – گفتم، باید یادبودهای خودم را بنویسم – ولی این پیش آمد خیلی بعد اتفاق افتاد و ربطی بموضوع ندارد و در اثر همین اتفاق از نقاشی بکلی دست کشیدم – دو ماه پیش – نه، درست دو ماه و چهار روز میگذرد، [[w:سیزده‌بدر|سیزده نوروز]] بود همه مردم به بیرون شهر هجوم آورده بودند – من پنجره اطاقم را بسته بودم برای اینکه سر فارغ نقاشی بکنم، نزدیک غروب گرم نقاشی بودم یکمرتبه در باز شد و عمویم وارد شد – یعنی خودش گفت که عموی من است، من هرگز او را ندیده بودم، چون از ابتدای جوانی بمسافرت دوردستی رفته بود، گویا [[w:ناخدا|ناخدا]]ی کشتی بود – تصور کردم شاید کار تجارتی با من دارد، چون شنیده بودم که تجارت هم میکند – بهرحال عمویم پیرمردی بود قوزکرده که چالمه هندی دور سرش بسته بود، عبای زرد پاره‌ای روی دوشش بود و سر و رویش را با شال گردن پیچیده بود،&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7241mfjkc2vhpbcl8fipcutpe4fw15t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:The Blind Owl.pdf/۸۱</title>
    <ns>104</ns>
    <id>46723</id>
    <revision>
      <id>297777</id>
      <parentid>210043</parentid>
      <timestamp>2026-08-31T03:14:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Charan Gill</username>
        <id>6444</id>
      </contributor>
      <origin>297777</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1864" sha1="fi83wpk7kakex2yqbcrugciqf2udlfo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Arash.z&quot; /&gt;{{سصم|۸۱||}}&lt;/noinclude&gt;داشته باشم.

من نمی دانم د راین وقت آیا بازویم بفرمانم بود یا نه –گمان می‌کردم اگر دستم را باختیار خودش می‌گذاشتم بوسیله تحریک مجهول و ناشناسی خود بخود بکار می‌افتاد، بی آنکه بتوانم درحرکات آن دخل و تصرفی داشته باشم. اگر دایم همه تنم را مواظبت نمی‌کردم و بی‌اراده متوجه آن نبودم، قادر بود که کارهائی از آن سر بزند که هیچ انتظارش را نداشتم. این احساس از دیر زمانی در سن من پیدا شده بود که زنده زنده تجزیه می‌شد م. نه تنها جسمم، بلکه روحم همیشه با قلبم متناقض بود و باهم ساز ش نداشتند –همیشه یکنوع فسخ و تجزیه غریبی را طی می‌کردم – گاهی فکر چیزهائی را می‌کردم که خودم نمی‌توانستم باور کنم. گاهی حس ترحم در من تولید می‌شد. در صورتیکه عقلم به من سرزنش می‌کرد. اغلب با یک نفر که حرف می‌زدم، یا کاری می‌کردم، راجع به موضوع‌های گوناگون داخل بحث می‌شدم، در صورتیکه حواسم جای دیگری بود بفکر خودم بودم و توی دلم به خودم ملامت می‌کردم. یک توده در حال فسخ و تجزیه بود. گویا همیشه اینطور بوده و خواهم بود یک مخلوط نا متناسب عجیب...

چیزیکه تحمل ناپذیر است حس می‌کردم از همه این مردمی که می‌دیدم و میانشان زندگی می‌کردم دور هستم&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fi83wpk7kakex2yqbcrugciqf2udlfo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297778</id>
      <parentid>297777</parentid>
      <timestamp>2026-08-31T03:17:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Charan Gill</username>
        <id>6444</id>
      </contributor>
      <origin>297778</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1861" sha1="d5i9i7w07zd337ihir9adsq1rkmfu5z" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Arash.z&quot; /&gt;{{سصم|۸۱||}}&lt;/noinclude&gt;داشته باشم.

من نمیدانم دراینوقت آیا بازویم بفرمانم بود یا نه –گمان می‌کردم اگر دستم را باختیار خودش می‌گذاشتم بوسیله تحریک مجهول و ناشناسی خود بخود بکار می‌افتاد، بی آنکه بتوانم درحرکات آن دخل و تصرفی داشته باشم. اگر دایم همه تنم را مواظبت نمی‌کردم و بی‌اراده متوجه آن نبودم، قادر بود که کارهائی از آن سر بزند که هیچ انتظارش را نداشتم. این احساس از دیر زمانی در سن من پیدا شده بود که زنده زنده تجزیه می‌شد م. نه تنها جسمم، بلکه روحم همیشه با قلبم متناقض بود و باهم ساز ش نداشتند –همیشه یکنوع فسخ و تجزیه غریبی را طی می‌کردم – گاهی فکر چیزهائی را می‌کردم که خودم نمی‌توانستم باور کنم. گاهی حس ترحم در من تولید می‌شد. در صورتیکه عقلم به من سرزنش می‌کرد. اغلب با یک نفر که حرف می‌زدم، یا کاری می‌کردم، راجع به موضوع‌های گوناگون داخل بحث می‌شدم، در صورتیکه حواسم جای دیگری بود بفکر خودم بودم و توی دلم به خودم ملامت می‌کردم. یک توده در حال فسخ و تجزیه بود. گویا همیشه اینطور بوده و خواهم بود یک مخلوط نا متناسب عجیب...

چیزیکه تحمل ناپذیر است حس می‌کردم از همه این مردمی که می‌دیدم و میانشان زندگی می‌کردم دور هستم&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d5i9i7w07zd337ihir9adsq1rkmfu5z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297779</id>
      <parentid>297778</parentid>
      <timestamp>2026-08-31T03:19:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Charan Gill</username>
        <id>6444</id>
      </contributor>
      <origin>297779</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1862" sha1="qk7txpfv7p8s9nir3ca2pak4m23nbfw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Arash.z&quot; /&gt;{{سصم|۸۱||}}&lt;/noinclude&gt;داشته باشم.

من نمیدانم در اینوقت آیا بازویم بفرمانم بود یا نه –گمان می‌کردم اگر دستم را باختیار خودش می‌گذاشتم بوسیله تحریک مجهول و ناشناسی خود بخود بکار می‌افتاد، بی آنکه بتوانم درحرکات آن دخل و تصرفی داشته باشم. اگر دایم همه تنم را مواظبت نمی‌کردم و بی‌اراده متوجه آن نبودم، قادر بود که کارهائی از آن سر بزند که هیچ انتظارش را نداشتم. این احساس از دیر زمانی در سن من پیدا شده بود که زنده زنده تجزیه می‌شد م. نه تنها جسمم، بلکه روحم همیشه با قلبم متناقض بود و باهم ساز ش نداشتند –همیشه یکنوع فسخ و تجزیه غریبی را طی می‌کردم – گاهی فکر چیزهائی را می‌کردم که خودم نمی‌توانستم باور کنم. گاهی حس ترحم در من تولید می‌شد. در صورتیکه عقلم به من سرزنش می‌کرد. اغلب با یک نفر که حرف می‌زدم، یا کاری می‌کردم، راجع به موضوع‌های گوناگون داخل بحث می‌شدم، در صورتیکه حواسم جای دیگری بود بفکر خودم بودم و توی دلم به خودم ملامت می‌کردم. یک توده در حال فسخ و تجزیه بود. گویا همیشه اینطور بوده و خواهم بود یک مخلوط نا متناسب عجیب...

چیزیکه تحمل ناپذیر است حس می‌کردم از همه این مردمی که می‌دیدم و میانشان زندگی می‌کردم دور هستم&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qk7txpfv7p8s9nir3ca2pak4m23nbfw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297780</id>
      <parentid>297779</parentid>
      <timestamp>2026-08-31T05:43:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tamanpreet Kaur</username>
        <id>37921</id>
      </contributor>
      <origin>297780</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1869" sha1="0o55is8nldet52kwwsqu9nr4x4ar4dq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Arash.z&quot; /&gt;{{سصم|۸۱||}}&lt;/noinclude&gt;داشته باشم.

{{gap}}من نمیدانم در اینوقت آیا بازویم بفرمانم بود یا نه –گمان می‌کردم اگر دستم را باختیار خودش می‌گذاشتم بوسیله تحریک مجهول و ناشناسی خود بخود بکار می‌افتاد، بی آنکه بتوانم درحرکات آن دخل و تصرفی داشته باشم. اگر دایم همه تنم را مواظبت نمی‌کردم و بی‌اراده متوجه آن نبودم، قادر بود که کارهائی از آن سر بزند که هیچ انتظارش را نداشتم. این احساس از دیر زمانی در سن من پیدا شده بود که زنده زنده تجزیه می‌شد م. نه تنها جسمم، بلکه روحم همیشه با قلبم متناقض بود و باهم ساز ش نداشتند –همیشه یکنوع فسخ و تجزیه غریبی را طی می‌کردم – گاهی فکر چیزهائی را می‌کردم که خودم نمی‌توانستم باور کنم. گاهی حس ترحم در من تولید می‌شد. در صورتیکه عقلم به من سرزنش می‌کرد. اغلب با یک نفر که حرف می‌زدم، یا کاری می‌کردم، راجع به موضوع‌های گوناگون داخل بحث می‌شدم، در صورتیکه حواسم جای دیگری بود بفکر خودم بودم و توی دلم به خودم ملامت می‌کردم. یک توده در حال فسخ و تجزیه بود. گویا همیشه اینطور بوده و خواهم بود یک مخلوط نا متناسب عجیب...

چیزیکه تحمل ناپذیر است حس می‌کردم از همه این مردمی که می‌دیدم و میانشان زندگی می‌کردم دور هستم&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0o55is8nldet52kwwsqu9nr4x4ar4dq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297781</id>
      <parentid>297780</parentid>
      <timestamp>2026-08-31T05:43:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tamanpreet Kaur</username>
        <id>37921</id>
      </contributor>
      <origin>297781</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1876" sha1="nn4ww46du8pj7snq7po5bko88j8o3jd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Arash.z&quot; /&gt;{{سصم|۸۱||}}&lt;/noinclude&gt;داشته باشم.

{{gap}}من نمیدانم در اینوقت آیا بازویم بفرمانم بود یا نه –گمان می‌کردم اگر دستم را باختیار خودش می‌گذاشتم بوسیله تحریک مجهول و ناشناسی خود بخود بکار می‌افتاد، بی آنکه بتوانم درحرکات آن دخل و تصرفی داشته باشم. اگر دایم همه تنم را مواظبت نمی‌کردم و بی‌اراده متوجه آن نبودم، قادر بود که کارهائی از آن سر بزند که هیچ انتظارش را نداشتم. این احساس از دیر زمانی در سن من پیدا شده بود که زنده زنده تجزیه می‌شد م. نه تنها جسمم، بلکه روحم همیشه با قلبم متناقض بود و باهم ساز ش نداشتند –همیشه یکنوع فسخ و تجزیه غریبی را طی می‌کردم – گاهی فکر چیزهائی را می‌کردم که خودم نمی‌توانستم باور کنم. گاهی حس ترحم در من تولید می‌شد. در صورتیکه عقلم به من سرزنش می‌کرد. اغلب با یک نفر که حرف می‌زدم، یا کاری می‌کردم، راجع به موضوع‌های گوناگون داخل بحث می‌شدم، در صورتیکه حواسم جای دیگری بود بفکر خودم بودم و توی دلم به خودم ملامت می‌کردم. یک توده در حال فسخ و تجزیه بود. گویا همیشه اینطور بوده و خواهم بود یک مخلوط نا متناسب عجیب...

{{gap}}چیزیکه تحمل ناپذیر است حس می‌کردم از همه این مردمی که می‌دیدم و میانشان زندگی می‌کردم دور هستم&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nn4ww46du8pj7snq7po5bko88j8o3jd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>پودمان:Ppoem</title>
    <ns>828</ns>
    <id>61368</id>
    <revision>
      <id>297762</id>
      <parentid>284210</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T19:09:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297762</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="11435" sha1="q1tuwyfanp0q6etswneikyau0g21f71" xml:space="preserve">--[=[
	This is an module to implement &quot;ppoem&quot; (a.k.a. proper poem)
	The aim here is to provide a poem syntax that's simple,
	but semantically correct and able to handle things like export and line wrapping.
]=]
require('strict')

local p = {} --p stands for package

local getArgs = require('Module:Arguments').getArgs
local yesno = require('Module:Yesno')
local cats = require('Module:Categories')
local text_direction = require('Module:Lang')._text_direction

-- return true if an item is in a given list
local function check_in_list(x, list)
	for k, v in pairs(list) do
		if x == v then
			return true
		end
	end
	return false
end

-- Error if the args[name] is not in the given list of values
local function check_arg_in_list(args, name, list, allowNil)
	
	if args[name] == nil then
		if allowNil then
			return
		else
			error(&quot;Argument '&quot; .. name .. &quot;' may not be empty&quot;)
		end
	end
	
	local inlist = check_in_list(args[name], list)
	
	if not inlist then
		error(&quot;Unknown argument value: '&quot; .. name .. &quot;=&quot; .. args[name] .. &quot;'. Expected one of: &quot; .. table.concat(list, &quot;, &quot;))
	end
end

--[=[
Decompose a single line into a data structure containing all relevant information
]=]
function p.parse_line(line)

	-- do indents first
	local nbsps = 0
	local ems = 0

	line = line:gsub(&quot;^ +&quot;, function(spaces)
		nbsps = spaces:len()
		return &quot;&quot;
	end, 1)

	if nbsps == 0 then
		-- replace leading colons with &amp;emsp;
		line = line:gsub(&quot;^(:+)%s*&quot;, function(colons)
			ems = colons:len()
			return &quot;&quot;
		end, 1)
	end
	
	-- for all lines, classes come next
	local classes = {}
	line = line:gsub(&quot;^{(.-)}%s*&quot;, function(classes_match)
		for class_name in string.gmatch(classes_match, &quot;%S+&quot;) do
			table.insert(classes, &quot;ws-poem-&quot; .. class_name)
		end
		return &quot;&quot;
	end, 1)

	local alignment
	line = line:gsub(&quot;^&gt;&gt;%s*(.?)&quot;, function(next_char)
		if next_char == '&gt;' then
			-- this is a &gt;&gt;&gt;, which is handled later,
			-- so return nil so nothing is replaced
			return nil
		end
		-- Otherwise, set alignment and replace the angle brackets with the
		-- char following them (in effect, delete the angle brackets).
		alignment = &quot;r&quot;
		return next_char
	end, 1)

	line = line:gsub(&quot;^&lt;&gt;%s*&quot;, function()
		alignment = &quot;c&quot;
		return &quot;&quot;
	end, 1)

	line = line:gsub(&quot;^&lt;&lt;%s*(.?)&quot;, function(next_char)
		if next_char == '&lt;' then
			-- this is a &lt;&lt;&lt;, which is handled later as a verse number,
			-- so return nil so nothing is replaced
			return nil
		end
		-- Otherwise, set alignment and replace the angle brackets with the
		-- char following them (in effect, delete the angle brackets).
		alignment = &quot;l&quot;
		return next_char
	end, 1)
	
	-- nothing left - this is a stanza break line
	if line == &quot;&quot; then
		local stanza = {
			type = 'stanza',
			align = alignment
		}
		if #classes &gt; 0 then
			stanza['classes'] = classes
			cats:addCat(&quot;Pages using ppoem with custom stanza classes&quot;)
		end
		return stanza
	end
	
	-- at this point this must be a content line
	local line_num;
	line = line:gsub(&quot;%s*&gt;&gt;&gt;%s*(.+)$&quot;, function(line_num_str)
		line_num = line_num_str;
		return &quot;&quot;
	end, 1)
	
	local verse_num;
	line = line:gsub(&quot;^(.-)%s*&lt;&lt;&lt;%s*&quot;, function(verse_num_str)
		verse_num = verse_num_str;
		return &quot;&quot;
	end, 1)

	local rel_indent;
	line = line:gsub(&quot;^%+(%d*)&gt;%s*&quot;, function(rel_indent_num)
		if rel_indent_num == &quot;&quot; then
			rel_indent = 1
		else
			rel_indent = tonumber(rel_indent_num)
		end
		return &quot;&quot;
	end, 1)

	local line_data = {
		type = 'line',
		align = alignment,
		content = line,
		line_num = line_num,
		verse_num = verse_num,
		rel_indent = rel_indent,
	}
	
	if #classes &gt; 0 then
		line_data['classes'] = classes
		cats:addCat(&quot;Pages using ppoem with custom line classes&quot;)
	end
	
	if nbsps &gt; 0 then
		line_data['indent'] = { nbsp = nbsps }
	elseif ems &gt; 0 then
		line_data['indent'] = { em = ems }
	end
	
	return line_data
end

local function construct_stanza(stanza)
	local classes = { 'ws-poem-stanza' }
	
	if stanza['classes'] then
		for k, v in pairs(stanza['classes']) do
			table.insert(classes, v)
		end
	end
	
	if stanza['align'] == 'r' then
		table.insert(classes, 'ws-poem-right')
	elseif stanza['align'] == 'c' then
		table.insert(classes, 'ws-poem-center')
	elseif stanza['align'] == 'l' then
		table.insert(classes, 'ws-poem-left')
	end
	
	local s = &quot;&lt;div class=\&quot;&quot; .. table.concat(classes, &quot; &quot;) .. &quot;\&quot; role=\&quot;paragraph\&quot;&gt;&quot;
	return s
end

-- construct a fixed width span for use in indenting
local function construct_fixed_width(ems)
	local emsp = &quot;&amp;emsp;&quot;
	local s = mw.html.create(&quot;span&quot;)
		:addClass(&quot;ws-poem-indent&quot;)
		:css({
			width = ems .. &quot;em&quot;,
		})
		:wikitext(emsp:rep(ems))
	return tostring(s)
end

--[=[
Construct a &quot;proper poem&quot;
]=]
function p._ppoem(args)

	check_arg_in_list(args, 'start', {&quot;open&quot;, &quot;stanza&quot;, &quot;follow&quot;, &quot;same-line&quot;}, true)
	check_arg_in_list(args, 'end', {&quot;close&quot;, &quot;stanza&quot;, &quot;follow&quot;, &quot;same-line&quot;}, true)

	local open = args['start'] == &quot;open&quot; or not args['start']
	local close = args['end'] == &quot;close&quot; or not args['end']
	
	if args['begin'] ~= nil then
		cats:addCat(&quot;Pages using ppoem with begin&quot;)
	end
	
	local isPageNs = mw.title.getCurrentTitle():inNamespace(104)
	
	-- in Page namespace, we always open a fresh environment and close it at the end
	if isPageNs then
		open = true
		close = true
	end

	-- Try not to blow up if called without an argument. we put {} instead of {&quot;&quot;} to not have a stray div
	-- split()/trim() throw when fed nil
	local lines = {}
	if args[1] ~= nil then
		lines = mw.text.split(mw.text.trim(args[1]), &quot;\r?\n&quot;, false)
	end

	local s = &quot;&quot;
	
	local pending_stanza
	
	-- start a new stanza
	-- this can be overridden later by an explict stanza line like '{stanza class}'
	if open or args['start'] == &quot;stanza&quot; then 
		pending_stanza = &quot;&lt;div class=\&quot;ws-poem-stanza\&quot; role=\&quot;paragraph\&quot;&gt;&quot;
	end
	
	local have_line_num = false
	local have_verse_num = false

	local num_stanzas = 0
	local num_lines = 0
	
	-- we inherited an open stanza
	local continued_stanza = not (args['start'] == &quot;stanza&quot; or open)
	
	-- hide the BR in a span so we can manipulate it with CSS cross-browser
	
	local linebreak = mw.html.create('span')
		:addClass('ws-poem-break')
		:tag('br')
		:allDone()
	linebreak = tostring(linebreak)

	local prev_lines_content = {}
	
	for k, v in pairs(lines) do
		local line_data = p.parse_line(v)
		
		if line_data['type'] == 'stanza' then
			prev_lines_content[k] = &quot;&quot;
			pending_stanza = tostring(construct_stanza(line_data))
		else
			-- it's a line
			
			-- we have to put something on the line to make sure it has height
			if mw.text.trim(line_data.content) == '' then
				line_data.content = '&amp;nbsp;'
			end
			
			-- first start any pending stanza
			if pending_stanza then
				if num_stanzas == 0 and num_lines == 0 and continued_stanza and not isPageNs then
					-- the stanza config in this case is just to set up the stanza in page NS
					-- otherwise we continue the one from the last template
				else
					-- either we have our own stanzas to close, or we inherited one
					if num_stanzas &gt; 0 or continued_stanza then
						-- add an extra BR for copy-paste
						s = s .. linebreak .. '&lt;/div&gt;'
					end
					-- and now open the pending stanza
					s = s .. pending_stanza
				end
				pending_stanza = nil
				num_stanzas = num_stanzas + 1
			end
			
			if line_data['line_num'] then
				have_line_num = true
				local ln = mw.html.create(&quot;span&quot;)
					:addClass(&quot;ws-poem-linenum&quot;)
					:wikitext(line_data['line_num'])
				s = s .. tostring(ln)
			end
			
			if line_data['verse_num'] then
				have_verse_num = true
				local vn = mw.html.create(&quot;span&quot;)
					:addClass(&quot;ws-poem-versenum&quot;)
					:wikitext(line_data['verse_num'] .. &quot; &quot;)
				s = s .. tostring(vn)
			end
			
			-- open the line tag
			local line_classes = line_data['classes'] or {}
			table.insert(line_classes, 'ws-poem-line')
			
			if line_data['align'] == 'r' then
				table.insert(line_classes, 'ws-poem-right')
			elseif line_data['align'] == 'c' then
				table.insert(line_classes, 'ws-poem-center')
			elseif line_data['align'] == 'l' then
				table.insert(line_classes, 'ws-poem-left')
			end
			
			local line_classes_str = table.concat(line_classes, ' ')

			-- relative indentation based on previous lines
			local rel_indent = ''
			if line_data['rel_indent'] then
				if line_data['rel_indent'] &gt;= k or line_data['rel_indent'] &lt; 1 then
					cats:addCat(&quot;Pages using ppoem with invalid relative indents&quot;)
				else
					rel_indent = mw.html.create(&quot;span&quot;)
						:addClass(&quot;ws-poem-relative-indent&quot;)
						:wikitext(prev_lines_content[k-line_data['rel_indent']])
					rel_indent = tostring(rel_indent)
				end
			end
			
			-- get indentation (REVIEW: do this with CSS?)
			local opening_indent = ''
			if line_data['indent'] then
				if line_data['indent']['em'] then
					opening_indent = construct_fixed_width(line_data['indent']['em'])
				elseif line_data['indent']['nbsp'] then
					local chr = &quot;&amp;nbsp;&quot;
					opening_indent = chr:rep(line_data['indent']['nbsp'])
				end
			end
			
			-- start with the line content
			local line = rel_indent .. opening_indent .. line_data['content']

			prev_lines_content[k] = line
			
			-- check whether line is already opened on previous page
			local is_continuing_line = not open and k == 1 and args['start'] == 'same-line'
			
			-- check whether line will continue on the next page
			local is_unfinished_line = not close and k == #lines and args['end'] == 'same-line'
			
			if is_continuing_line and is_unfinished_line then
				-- don't open or close the line
			elseif is_continuing_line then
				-- only close the line
				line = line .. linebreak .. '&lt;/span&gt;'
			elseif is_unfinished_line then
				-- only open the line
				line = '&lt;span class=\&quot;' .. line_classes_str .. '\&quot;&gt;' .. line
			else
				line = line .. linebreak
				line = mw.html.create('span'):addClass(line_classes_str):wikitext(line)
			end
			
			s = s .. tostring(line)
			
			num_lines = num_lines + 1
		end
	end
	
	if (args['end'] == 'stanza' or close) and #lines &gt; 0 then
		s = s .. linebreak .. '&lt;/div&gt;'
	end
	
	if open then
		local div = mw.html.create('div')
		
		local container_classes = {'ws-poem', args['class']}
		if args['class'] ~= nil and args['class'] ~= &quot;&quot; then
			cats:addCat(&quot;Pages using ppoem with custom classes&quot;)
		end

		-- hanging indentation is the default
		if not yesno(args['no_hi']) then
			table.insert(container_classes, 'ws-poem-hi')
		end
		
		-- add gutters if we see a line/verse number or the user tells us they want them
		if have_verse_num or args['gutter'] == 'left' or args['gutter'] == 'both' then
			table.insert(container_classes, 'ws-poem-left-gutter')
		end
		if have_line_num or args['gutter'] == 'right' or args['gutter'] == 'both' then
			table.insert(container_classes, 'ws-poem-right-gutter')
		end
		
		div:addClass(table.concat(container_classes, ' '))
		
		-- add HTML and XML lang attributes if needed
		if args['lang'] ~= nil then
			div:attr('lang', args['lang'])
			div:attr('xml:lang', args['lang'])
			div:attr('dir', text_direction(args['lang']))
		end
		
		-- set up the CSS style if needed
		div:css({['text-align'] = args['align']})
		div:cssText(args['style'])
		
		-- add contents
		div:wikitext(s)
		
		div = tostring(div)
		
		if not close then
			div = string.gsub(div, '%&lt;/div%&gt;$', '')
		end
		
		s = div
	elseif close then
		s = s .. '&lt;/div&gt;'
	end
	
	return s .. cats:getCats()
end

function p.ppoem(frame)
	local args = getArgs(frame)
	return p._ppoem(args)
end

return p</text>
      <sha1>q1tuwyfanp0q6etswneikyau0g21f71</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Ppoem/styles.css</title>
    <ns>10</ns>
    <id>61370</id>
    <revision>
      <id>297761</id>
      <parentid>284212</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T19:09:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297761</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="5879" sha1="8vpu5s2pi8si2w0tn7bbg9dwhjeu1gt" xml:space="preserve">.ws-poem {
	display: table;
	/* Centre in page. */
	margin: 0 auto;
	/* If someone sets an explicit width, don't let it overflow the page. */
	max-width: 100%;
}
.ws-poem-fl, .ws-poem-fn {
	margin-left: 0;
	vertical-align: top;
}
.ws-poem-fr {
	margin-left: auto;
	margin-right: 0;
	vertical-align: top;
}


.ws-poem-stanza {
	/* Avoid breaking stanzas over pages if we can */
	page-break-inside: avoid;
	break-inside: avoid;
}

.ws-poem-stanza.ws-poem-left {
	display: table;
	margin-right: auto;
}

.ws-poem-stanza.ws-poem-right {
	display: table;
	margin-left: auto;
}

.ws-poem-stanza.ws-poem-center, .ws-poem-cblock /* to allow centering stuff without text-align:center */ {
	display: table;
	margin: 0 auto;
}

.ws-poem-line {
	display: block;
	position: relative;
}

.ws-poem-hi .ws-poem-line {
	text-indent: -4em;
	margin-left: 4em;
}

/* Take line breaks out of the flow—they copy-paste but don't do anything. */
.ws-poem-break {
	position: absolute;
}

.ws-poem-line.ws-poem-right {
	text-align: right;
}

.ws-poem-hi .ws-poem-line.ws-poem-right {
	text-indent: 0;
}

.ws-poem-line.ws-poem-center {
	text-align: center;
}

.ws-poem-hi .ws-poem-line.ws-poem-center {
	text-indent: 0;
	margin-left: 0;
}

/* explicit left alignment - mainly useful on RTL wikis, where left
   is no longer the unmarked default the way it is here */
.ws-poem-line.ws-poem-left {
	text-align: left;
}

.ws-poem-linenum {
	float: right;
	text-indent: 0;
	user-select: none;
}

/* the default padding for the right gutter (to fit the line numbers) */
.ws-poem-right-gutter .ws-poem-line {
	padding-right: 2em;
}

.ws-poem-versenum {
	float: left;
	text-indent: 0;
	user-select: none;
}

/* the default padding for the left gutter (to fit the verse numbers) */
.ws-poem-left-gutter .ws-poem-line {
	padding-left: 2em;
}

/* inter-stanza spaces */
.ws-poem-stanza:not(:last-child) {
	margin-bottom: 1em;
}

/* indent padding spans */
.ws-poem-indent {
	display: inline-block;
	text-indent: 0;
	/* width set inline on each one */
	
	/* allow the user to set a bigger font-size
	   to adjust the size of a single &quot;:&quot;
	   but don't let the indent inflate the overall line height */
	line-height: 0;
	overflow: hidden;
}

/* for +&gt;s */
.ws-poem-relative-indent {
	visibility:hidden;
}

/* ============================================================================
 * Adjustment of other templates within ppoems.
 * This is naughty, but at least it keeps the hacks in one place.
 */
 
.ws-poem .wst-fqm {
	position: absolute;
}


 .ws-poem-hi .dropinitial {
	margin-left: -4em;
}
 
/* Force drop initials to &quot;shunt&quot; hanging-indent content rightwards. */
/* This has to be done on the MIDDLE span,
   because the font size of the inner dropinitial-initial span
   is independent to the indentation of the outer environment. */
.ws-poem-hi .dropinitial-mid {
	margin-right: 4em;
}

.ws-poem .pagenum {
	/* Float out of the space between the span blocks,
	   or it makes a gap without the pagenumbers gadget. */
	float: left;
}


/* ============================================================================
 * Pre-defined formatting classes
 * For use with the {class} syntax (line or stanza)
 */
.ws-poem-blackletter, .ws-poem-fractur {
	font-family: UnifrakturMaguntia, UnifrakturCook, Unifraktur, serif;
	font-size: 113%;
	font-feature-settings: 'cv01', 'cv02', 'cv03', 'cv04', 'cv05', 'cv06', 'cv07', 'cv08', 'cv09', 'cv10';
}

.ws-poem-bl-ls {
	font-family: UnifrakturMaguntia, UnifrakturCook, Unifraktur, serif;
	font-size: 113%;
	font-feature-settings: 'cv11', 'cv01','cv02', 'cv03', 'cv04', 'cv05', 'cv06', 'cv07', 'cv08', 'cv09', 'cv10';
}

.ws-poem-cursive, .ws-poem-handwriting {
	font-family: Petit Formal Script, cursive;
}

.ws-poem-italic, .ws-poem.italic, .ws-poem-it {
	font-style: italic;
}

.ws-poem-noitalics, .ws-poem-ni, .ws-poem-fsn {
	font-style: normal;
}

.ws-poem-bold, .ws-poem-bb {
	font-weight: bold;
}

.ws-poem-nobold, .ws-poem-nb, .ws-poem-fwn {
	font-weight: normal;
}

.ws-poem-smallcaps, .ws-poem-sc, .ws-poem.smallcaps, .ws-poem.sc {
	font-variant: small-caps;
}

.ws-poem-asc {
	font-variant: all-small-caps;
}

.ws-poem-fvn {
	font-variant: normal;
}

/* The text size classes, from xxs to xxxxl. */
/* The line heights are there because {{font size block}} has them
	See [[Template talk:Ppoem#Line-height for size classes]] */
.ws-poem-xxsmaller, .ws-poem-xxs {
	font-size: 58%;
	line-height: 1.4;
}

.ws-poem-x-smaller, .ws-poem-xs {
	font-size: 69%;
	line-height: 1.4;
}

.ws-poem-smaller, .ws-poem-sm {
	font-size: 83%;
	line-height: 1.4;
}

.ws-poem-fine {
	font-size: 92%;
	line-height: 1.4;
}

.ws-poem-larger, .ws-poem-lg {
	font-size: 120%;
	line-height: 1.4;
}

.ws-poem-x-larger, .ws-poem-xl {
	font-size: 144%;
	line-height: 1.4;
}

.ws-poem-xx-larger, .ws-poem-xxl {
	font-size: 182%;
	line-height: 1.4;
}

.ws-poem-xxx-larger, .ws-poem-xxxl {
	font-size: 207%;
	line-height: 1.4;
}

.ws-poem-xxxx-larger, .ws-poem-xxxxl {
	font-size: 249%;
	line-height: 1.4;
}

.ws-poem-center, .ws-poem-c {
	text-align: center;
}

/* Classes facilitating using ppoem for play scripts
     by abusing versenums for speech prefixes.
   The sizes are meant to cover the most common widths for prefixes,
     _not_ all possible sizes.
   If none of these fit you should look for other solutions instead.
   This is _not_ a &quot;table style&quot;-like unbounded set of size classes.
   Use the custom class + Index Styles facility instead.             */
.ws-poem-speech-prefix-xsmaller .ws-poem-line, .ws-poem-speech-prefix-xs .ws-poem-line {
	margin-left: 10em;
}
.ws-poem-speech-prefix-smaller .ws-poem-line {
	margin-left: 3em;
}
.ws-poem-speech-prefix .ws-poem-line {
	margin-left: 5em;
}
.ws-poem-speech-prefix-larger .ws-poem-line {
	margin-left: 7em;
}
.ws-poem-speech-prefix-xlarger .ws-poem-line, .ws-poem-speech-prefix-xl .ws-poem-line {
	margin-left: 10em;
}</text>
      <sha1>8vpu5s2pi8si2w0tn7bbg9dwhjeu1gt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه/فهرست مطالب</title>
    <ns>4</ns>
    <id>94817</id>
    <revision>
      <id>297772</id>
      <parentid>297727</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T22:11:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297772</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="448" sha1="gs59ii1q8u4jcqfn00hb0ze724c9yrg" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;float:left;padding:5px; margin:0 0 1em 1em; border-right:1px solid #000;&quot;&gt;
'''[[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]]'''
* [[Wikisource:Image guidelines|تصاویر]]
* [[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه/جداول|جداول]]
* [[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه/دستور خط|دستور خط]]

&lt;/div&gt;&lt;includeonly&gt;{{{category|[[رده:شیوه‌نامه|{{PAGENAME}}]]}}}&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>gs59ii1q8u4jcqfn00hb0ze724c9yrg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ویکی‌نبشته:نشریات ادواری</title>
    <ns>4</ns>
    <id>94839</id>
    <revision>
      <id>297758</id>
      <timestamp>2026-08-30T14:27:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>ترجمه هوش مصنوعی</comment>
      <origin>297758</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9298" sha1="58e9f3whvpcwup0fg2t82kgofl86w00" xml:space="preserve">{{رهنمود}}

{{process header
 | title    = نشریات ادواری
 | previous = [[ویکی‌نبشته:خط‌مشی‌ها و رهنمودها]]
 | next     = 
 | shortcut = 
 | notes    = رهنمودهایی برای میزبانیِ نشریات ادواری در ویکی‌نبشته. نشریات ادواری شامل روزنامه‌ها، مجله‌ها و مجله‌های علمی-دانشگاهی می‌شوند.
}}

&lt;blockquote style=&quot;font-size:0.88em&quot;&gt;ادبیات ادواری (که نشریهٔ ادواری یا صرفاً یک نشریه هم نامیده می‌شود) اثری منتشرشده است که در برنامه‌ای منظم، در نسخه‌ای تازه، ظاهر می‌شود. آشناترین نمونه‌ها روزنامه است، که اغلب روزانه یا هفتگی منتشر می‌شود؛ یا مجله، که معمولاً هفتگی، ماهانه یا فصلی منتشر می‌شود. نمونه‌های دیگر می‌تواند خبرنامه، یک مجلهٔ ادبی یا مجلهٔ علمی، یا یک سال‌نامه باشد. این نمونه‌ها معمولاً بر پایهٔ دوره و شماره منتشر و ارجاع داده می‌شوند. «دوره» معمولاً به شمار سال‌هایی که آن نشریه منتشر شده اشاره دارد، و «شماره» به این اشاره دارد که آن نشریهٔ ادواری در طول آن سال چند بار منتشر شده است. برای نمونه، شمارهٔ آوریل ۲۰۱۱ یک مجلهٔ ماهانه که نخستین‌بار در سال ۲۰۰۲ منتشر شده، به‌صورت «دورهٔ ۹، شمارهٔ ۴» فهرست می‌شود. (گاهی برای شمارهٔ دوره از اعداد رومی استفاده می‌شود.) نشریات ادواری را می‌توان به دو نوع طبقه‌بندی کرد: عامه‌پسند و علمی-دانشگاهی. نشریات ادواریِ عامه‌پسند مجله‌ها و روزنامه‌هایی مانند ''Ebony'' و ''Esquire'' هستند. نشریات ادواریِ علمی-دانشگاهی در کتابخانه‌ها و پایگاه‌های داده یافت می‌شوند. نمونه‌ها ''The Journal of Psychology'' و ''Journal of Social Work'' هستند. مجله‌های صنفی/حرفه‌ای نیز نمونه‌هایی از نشریات ادواری‌اند. این‌ها برای مخاطبانی از متخصصان آن حوزه نوشته می‌شوند.{{WP link|Periodical literature}}&lt;/blockquote&gt;

در این رهنمود، «مقاله» به هر مشارکتی در نشریات ادواری اشاره دارد؛ این شامل مقاله‌ها، جستارها، داستان و شعر می‌شود.

==ساختار صفحه==
عنوان نشریهٔ ادواری باید نخستین برگه در فضای نام اصلی باشد. سپس همهٔ دوره‌ها، شماره‌ها و مقاله‌ها باید زیرصفحه‌های این برگه باشند. هر زیربخش ممکن باید سطح تازه‌ای از زیرصفحه باشد، به‌طوری‌که خودِ مقاله‌ها سرانجام به‌صورت زیرصفحهٔ شماره، دوره یا نمونهٔ دیگری از نشریهٔ ادواری وجود داشته باشند (بسته به اینکه نشریه چگونه منتشر و توزیع شده است).

برای نمونه، مجلهٔ [[:en:Popular Science Monthly]] در فضای نام اصلی به همین شکل ظاهر می‌شود. این مجله به دوره‌ها سازمان‌دهی شده و این دوره‌ها بر پایهٔ تاریخ هر شماره سازمان‌دهی شده‌اند. بنابراین، یک مقاله زیرصفحهٔ یک شماره خواهد بود، که خود زیرصفحهٔ یک دوره خواهد بود، که خود زیرصفحهٔ خودِ نشریهٔ ادواری خواهد بود. برای نمونه:

#[[:en:Popular Science Monthly]]
#[[:en:Popular Science Monthly/Volume 1]]
#[[:en:Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872]]
#[[:en:Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872/The Recent Eclipse of the Sun]]

این ساختار به انتشار نشریهٔ ادواریِ اصلی بستگی دارد و لازم نیست این‌قدر پیچیده باشد. نمونه‌ای از ساختار صفحهٔ ساده‌تر به این شکل خواهد بود:

#[[:en:Avon Fantasy Reader]]
#[[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 10]]
#[[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 10/The Statement of Randolph Carter]]

===تغییرمسیرها===
زنجیرهٔ کاملِ زیرصفحه‌ها می‌تواند هنگام مشاهده در فضای نام رده، دست‌وپاگیر باشد، برای جست‌وجو کمکی نکند و پیوندهای ورودی از پروژه‌های خواهر را خراب کند. برای غلبه بر این مشکل، می‌توان یک تغییرمسیر ساخت.

برای این کار، برگه‌ای تازه با نام مقاله و این متن آغاز می‌شود:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#REDIRECT [[&lt;/nowiki&gt;''نام کامل برگهٔ نشریهٔ ادواری و مقاله''&lt;nowiki&gt;]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

برای نمونه، [[:en:The Recent Eclipse of the Sun]] با &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#REDIRECT [[Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872/The Recent Eclipse of the Sun]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; تغییرمسیر می‌کند و [[:en:The Statement of Randolph Carter]] با &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#REDIRECT [[Avon Fantasy Reader/Issue 10/The Statement of Randolph Carter]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; تغییرمسیر می‌کند.

افزون بر این، می‌توان رده‌ها را به برگهٔ تغییرمسیر افزود، به‌جای خودِ مقاله. هنگام مشاهده در فضای نام رده، این برگه‌ها به‌صورت ''کج'' دیده خواهند شد. این کار به خواناماندن برگه‌های رده و شلوغ‌نشدنشان با رشته‌های طولانیِ نام کامل برگه‌ها کمک می‌کند.

==کپی‌رایت==
[[پرونده:Wikisource US periodical article copyright flowchart.svg|right|thumb|نمودار گردشی برای کپی‌رایت آمریکا (برای آثار منتشرشده در آمریکا)]]
دو کپی‌رایت باید دربارهٔ نشریات ادواری در نظر گرفته شود:

#کپی‌رایتِ خودِ شمارهٔ نشریه؛
#کپی‌رایتِ هر مقاله (و تصویر) منتشرشده در آن نشریه.

اگر شمارهٔ نشریهٔ ادواری هنوز مشمول کپی‌رایت باشد (برای نمونه، اگر میان {{years ago|95}} سال پیش و ۱۹۶۳ منتشر شده باشد ''و'' کپی‌رایت آن [[راهنما:تمدید کپی‌رایت|تمدید]] شده باشد)، آنگاه احتمال دارد همهٔ مقاله‌های درون آن شماره هم هنوز مشمول کپی‌رایت باشند. اگر نشریه تنها حق چاپ نخست را فروخته باشد ممکن است این‌گونه نباشد، اما این امر به اثبات نیاز دارد و نمی‌توان آن را مفروض دانست. این تنها در صورتی صدق می‌کند که تمدید در طول زندگیِ نویسنده انجام شده باشد. اگر نویسنده‌ای پیش از تاریخ تمدید کپی‌رایت درگذشته باشد، همهٔ حقوق به دارایی نویسنده بازمی‌گردد و ناشر دیگر هیچ حقی برای تمدید کپی‌رایت اثر آن نویسنده نداشته است.

حتی اگر شمارهٔ نشریه مشمول کپی‌رایت نباشد، باید هر مقاله درون آن شماره را جداگانه در نظر گرفت. ممکن بود کپی‌رایتِ مشارکت‌ها در نشریات ادواری توسط نویسنده یا دارایی او تمدید شده باشد. اگر مقاله‌ای مشمول کپی‌رایت باشد، ممکن است نتوان آن را در ویکی‌نبشته میزبانی کرد، اما این امر بر وضعیت کپی‌رایتِ بقیهٔ نشریه اثر نمی‌گذارد.

===مطالعهٔ بیشتر===
* [[راهنما:تمدیدهای کپی‌رایت/نشریات ادواری]]—فهرست فهرست‌های تمدید برای نشریات ادواری، بر پایهٔ سال.
* [[ویکی‌نبشته:خط‌مشی کپی‌رایت]]
* [http://openjurist.org/425/f2d/397 425 F. 2d 397 - Goodis v. United Artists Television Inc] (۱۹۷۰)، ''از طریق openjurist.org''.
* [http://www.copyright.gov/circs/circ62.pdf Circular 62: Copyright Registration for Single Serial Issues] (۲۰۱۱)، ''ادارهٔ کپی‌رایت آمریکا''.

==جستارهای وابسته==
* [[:رده:نشریات ادواری]]
* [[درگاه:نشریات ادواری]]
* [[ویکی‌نبشته:آثار چنددوره‌ای]]
* [[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه#آثار سریالی در نشریات ادواری]]
* [[ویکی‌نبشته:آثار سریالی]]</text>
      <sha1>58e9f3whvpcwup0fg2t82kgofl86w00</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297763</id>
      <parentid>297758</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T20:32:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297763</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9642" sha1="5t2a34zrvhxik0jdr35db7jfziqroic" xml:space="preserve">{{رهنمود}}

{{process header
 | title    = نشریات ادواری
 | previous = [[ویکی‌نبشته:سیاست‌ها و رهنمودها]]
 | next     = 
 | shortcut = 
 | notes    = رهنمودهایی برای میزبانیِ نشریات ادواری در ویکی‌نبشته. نشریات ادواری شامل روزنامه‌ها، مجله‌ها و نشریات دانشگاهی می‌شوند.
}}

&lt;blockquote style=&quot;font-size:0.88em&quot;&gt;ادبیات ادواری (که نشریهٔ ادواری یا صرفاً یک نشریه هم نامیده می‌شود) اثری منتشرشده است که طبق برنامه‌ای منظم، در نسخه‌ای تازه، ظاهر می‌شود. آشناترین نمونه‌ها روزنامه است، که اغلب روزانه یا هفتگی منتشر می‌شود؛ یا مجله، که معمولاً هفتگی، ماهانه یا فصلی منتشر می‌شود. نمونه‌های دیگر می‌تواند خبرنامه، یک مجلهٔ ادبی یا مجلهٔ علمی، یا یک سال‌نامه باشد. این نمونه‌ها معمولاً بر پایهٔ دوره و شماره منتشر و ارجاع داده می‌شوند. «دوره» معمولاً به شمار سال‌هایی که آن نشریه منتشر شده اشاره دارد، و «شماره» به این اشاره دارد که آن نشریهٔ ادواری در طول آن سال چند بار منتشر شده است. برای نمونه، شمارهٔ آوریل ۲۰۱۱ یک مجلهٔ ماهانه که نخستین‌بار در سال ۲۰۰۲ منتشر شده، به‌صورت «دورهٔ ۹، شمارهٔ ۴» فهرست می‌شود. (گاهی برای شمارهٔ دوره از اعداد رومی استفاده می‌شود.) نشریات ادواری را می‌توان به دو نوع طبقه‌بندی کرد: عامه‌پسند و دانشورانه. نشریات ادواریِ عامه‌پسند مجله‌ها و روزنامه‌هایی مانند ''Ebony'' و ''Esquire'' هستند. نشریات ادواریِ دانشورانه در کتابخانه‌ها و پایگاه‌های داده یافت می‌شوند. نمونه‌ها ''The Journal of Psychology'' و ''Journal of Social Work'' هستند. مجله‌های صنفی/حرفه‌ای نیز نمونه‌هایی از نشریات ادواری‌اند. این‌ها برای مخاطبانی از متخصصان آن حوزه نوشته می‌شوند.{{WP link|Periodical literature}}&lt;/blockquote&gt;

در این رهنمود، «مقاله» به هر مشارکتی در نشریات ادواری اشاره دارد؛ این شامل مقاله‌ها، جستارها، داستان و شعر می‌شود.

==ساختار صفحه==
عنوان نشریهٔ ادواری باید نخستین صفحه در فضای نام اصلی باشد. سپس همهٔ دوره‌ها، شماره‌ها و مقاله‌ها باید زیرصفحه‌های این صفحه باشند. هر زیربخش ممکن باید سطح تازه‌ای از زیرصفحه باشد، به‌طوری‌که خودِ مقاله‌ها سرانجام به‌صورت زیرصفحهٔ شماره، دوره یا نمونهٔ دیگری از نشریهٔ ادواری وجود داشته باشند (بسته به اینکه نشریه چگونه منتشر و توزیع شده است).

برای نمونه، مجلهٔ [[:en:Popular Science Monthly]] در فضای نام اصلی به همین شکل ظاهر می‌شود. این مجله به دوره‌ها سازمان‌دهی شده و این دوره‌ها بر پایهٔ تاریخ هر شماره سازمان‌دهی شده‌اند. بنابراین، یک مقاله زیرصفحهٔ یک شماره خواهد بود، که خود زیرصفحهٔ یک دوره خواهد بود، که خود زیرصفحهٔ خودِ نشریهٔ ادواری خواهد بود. برای نمونه:
{{چپ|
#[[:en:Popular Science Monthly|Popular Science Monthly]]
#[[:en:Popular Science Monthly/Volume 1|Popular Science Monthly/Volume 1]]
#[[:en:Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872|Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872]]
#[[:en:Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872/The Recent Eclipse of the Sun|Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872/The Recent Eclipse of the Sun]]
}}
این ساختار به انتشار نشریهٔ ادواریِ اصلی بستگی دارد و لازم نیست این‌قدر پیچیده باشد. نمونه‌ای از ساختار صفحهٔ ساده‌تر به این شکل خواهد بود:

#[[:en:Avon Fantasy Reader|Avon Fantasy Reader]]
#[[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 10|Avon Fantasy Reader/Issue 10]]
#[[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 10/The Statement of Randolph Carter|Avon Fantasy Reader/Issue 10/The Statement of Randolph Carter]]

===تغییرمسیرها===
زنجیرهٔ کاملِ زیرصفحه‌ها می‌تواند هنگام مشاهده در فضای نام رده، دست‌وپاگیر باشد، برای جست‌وجو کمکی نکند و پیوندهای ورودی از پروژه‌های خواهر را خراب کند. برای غلبه بر این مشکل، می‌توان یک تغییرمسیر ساخت.

برای این کار، برگه‌ای تازه با نام مقاله و این متن آغاز می‌شود:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#تغییر_مسیر [[&lt;/nowiki&gt;''نام کامل صفحهٔ نشریهٔ ادواری و مقاله''&lt;nowiki&gt;]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

برای نمونه، [[:en:The Recent Eclipse of the Sun|The Recent Eclipse of the Sun]] به &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#REDIRECT [[Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872/The Recent Eclipse of the Sun]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; تغییرمسیر می‌دهد و [[:en:The Statement of Randolph Carter|The Statement of Randolph Carter]] به &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#REDIRECT [[Avon Fantasy Reader/Issue 10/The Statement of Randolph Carter]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; تغییرمسیر می‌دهد.

افزون بر این، می‌توان رده‌ها را به صفحهٔ تغییرمسیر افزود، به‌جای خودِ مقاله. هنگام مشاهده در فضای نام رده، این برگه‌ها به‌صورت ''کج'' دیده خواهند شد. این کار به خواناماندن صفحه‌های رده و شلوغ‌نشدنشان با رشته‌های طولانیِ نام کامل صفحه‌ها کمک می‌کند.

==حق نشر==
[[پرونده:Wikisource US periodical article copyright flowchart.svg|right|thumb|نمودار گردشی برای حق نشر آمریکا (برای آثار منتشرشده در آمریکا)]]
دو کپی‌رایت باید دربارهٔ نشریات ادواری در نظر گرفته شود:

#کپی‌رایتِ خودِ شمارهٔ نشریه؛
#کپی‌رایتِ هر مقاله (و تصویر) منتشرشده در آن نشریه.

اگر شمارهٔ نشریهٔ ادواری هنوز مشمول کپی‌رایت باشد (برای نمونه، اگر میان {{years ago|95}} سال پیش و ۱۹۶۳ منتشر شده باشد ''و'' کپی‌رایت آن [[راهنما:تمدید کپی‌رایت|تمدید]] شده باشد)، آنگاه احتمال دارد همهٔ مقاله‌های درون آن شماره هم هنوز مشمول کپی‌رایت باشند. اگر نشریه تنها حق چاپ نخست را فروخته باشد ممکن است این‌گونه نباشد، اما این امر به اثبات نیاز دارد و نمی‌توان آن را مفروض دانست. این تنها در صورتی صدق می‌کند که تمدید در طول زندگیِ نویسنده انجام شده باشد. اگر نویسنده‌ای پیش از تاریخ تمدید کپی‌رایت درگذشته باشد، همهٔ حقوق به دارایی نویسنده بازمی‌گردد و ناشر دیگر هیچ حقی برای تمدید کپی‌رایت اثر آن نویسنده نداشته است.

حتی اگر شمارهٔ نشریه مشمول کپی‌رایت نباشد، باید هر مقاله درون آن شماره را جداگانه در نظر گرفت. ممکن بود کپی‌رایتِ مشارکت‌ها در نشریات ادواری توسط نویسنده یا دارایی او تمدید شده باشد. اگر مقاله‌ای مشمول کپی‌رایت باشد، ممکن است نتوان آن را در ویکی‌نبشته میزبانی کرد، اما این امر بر وضعیت کپی‌رایتِ بقیهٔ نشریه اثر نمی‌گذارد.

===مطالعهٔ بیشتر===
* [[:en:Help:Copyright renewals/Periodicals|راهنما:تمدیدهای کپی‌رایت/نشریات ادواری]]—فهرست فهرست‌های تمدید برای نشریات ادواری، بر پایهٔ سال.
* [[ویکی‌نبشته:حق تکثیر]]
* [http://openjurist.org/425/f2d/397 425 F. 2d 397 - Goodis v. United Artists Television Inc] (۱۹۷۰)، ''از طریق openjurist.org''.
* [http://www.copyright.gov/circs/circ62.pdf Circular 62: Copyright Registration for Single Serial Issues] (۲۰۱۱)، ''ادارهٔ کپی‌رایت آمریکا''.

==همچنین ببینید==
* [[:رده:نشریات ادواری]]
* [[درگاه:نشریات ادواری]]
* [[ویکی‌نبشته:آثار چنددوره‌ای]]
* [[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه#آثار سریالی در نشریات ادواری]]
* [[ویکی‌نبشته:آثار سریالی]]</text>
      <sha1>5t2a34zrvhxik0jdr35db7jfziqroic</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297764</id>
      <parentid>297763</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T20:33:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297764</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9650" sha1="ggknwv69hj0rtq7nd5ngmmlo9phf9nq" xml:space="preserve">{{رهنمود}}

{{process header
 | title    = نشریات ادواری
 | previous = [[ویکی‌نبشته:سیاست‌ها و رهنمودها]]
 | next     = 
 | shortcut = 
 | notes    = رهنمودهایی برای میزبانیِ نشریات ادواری در ویکی‌نبشته. نشریات ادواری شامل روزنامه‌ها، مجله‌ها و نشریات دانشگاهی می‌شوند.
}}

&lt;blockquote style=&quot;font-size:0.88em&quot;&gt;ادبیات ادواری (که نشریهٔ ادواری یا صرفاً یک نشریه هم نامیده می‌شود) اثری منتشرشده است که طبق برنامه‌ای منظم، در نسخه‌ای تازه، ظاهر می‌شود. آشناترین نمونه‌ها روزنامه است، که اغلب روزانه یا هفتگی منتشر می‌شود؛ یا مجله، که معمولاً هفتگی، ماهانه یا فصلی منتشر می‌شود. نمونه‌های دیگر می‌تواند خبرنامه، یک مجلهٔ ادبی یا مجلهٔ علمی، یا یک سال‌نامه باشد. این نمونه‌ها معمولاً بر پایهٔ دوره و شماره منتشر و ارجاع داده می‌شوند. «دوره» معمولاً به شمار سال‌هایی که آن نشریه منتشر شده اشاره دارد، و «شماره» به این اشاره دارد که آن نشریهٔ ادواری در طول آن سال چند بار منتشر شده است. برای نمونه، شمارهٔ آوریل ۲۰۱۱ یک مجلهٔ ماهانه که نخستین‌بار در سال ۲۰۰۲ منتشر شده، به‌صورت «دورهٔ ۹، شمارهٔ ۴» فهرست می‌شود. (گاهی برای شمارهٔ دوره از اعداد رومی استفاده می‌شود.) نشریات ادواری را می‌توان به دو نوع طبقه‌بندی کرد: عامه‌پسند و دانشورانه. نشریات ادواریِ عامه‌پسند مجله‌ها و روزنامه‌هایی مانند ''Ebony'' و ''Esquire'' هستند. نشریات ادواریِ دانشورانه در کتابخانه‌ها و پایگاه‌های داده یافت می‌شوند. نمونه‌ها ''The Journal of Psychology'' و ''Journal of Social Work'' هستند. مجله‌های صنفی/حرفه‌ای نیز نمونه‌هایی از نشریات ادواری‌اند. این‌ها برای مخاطبانی از متخصصان آن حوزه نوشته می‌شوند.{{WP link|Periodical literature}}&lt;/blockquote&gt;

در این رهنمود، «مقاله» به هر مشارکتی در نشریات ادواری اشاره دارد؛ این شامل مقاله‌ها، جستارها، داستان و شعر می‌شود.

==ساختار صفحه==
عنوان نشریهٔ ادواری باید نخستین صفحه در فضای نام اصلی باشد. سپس همهٔ دوره‌ها، شماره‌ها و مقاله‌ها باید زیرصفحه‌های این صفحه باشند. هر زیربخش ممکن باید سطح تازه‌ای از زیرصفحه باشد، به‌طوری‌که خودِ مقاله‌ها سرانجام به‌صورت زیرصفحهٔ شماره، دوره یا نمونهٔ دیگری از نشریهٔ ادواری وجود داشته باشند (بسته به اینکه نشریه چگونه منتشر و توزیع شده است).

برای نمونه، مجلهٔ [[:en:Popular Science Monthly]] در فضای نام اصلی به همین شکل ظاهر می‌شود. این مجله به دوره‌ها سازمان‌دهی شده و این دوره‌ها بر پایهٔ تاریخ هر شماره سازمان‌دهی شده‌اند. بنابراین، یک مقاله زیرصفحهٔ یک شماره خواهد بود، که خود زیرصفحهٔ یک دوره خواهد بود، که خود زیرصفحهٔ خودِ نشریهٔ ادواری خواهد بود. برای نمونه:
{{چپ|
#[[:en:Popular Science Monthly|Popular Science Monthly]]
#[[:en:Popular Science Monthly/Volume 1|Popular Science Monthly/Volume 1]]
#[[:en:Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872|Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872]]
#[[:en:Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872/The Recent Eclipse of the Sun|Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872/The Recent Eclipse of the Sun]]
}}
این ساختار به انتشار نشریهٔ ادواریِ اصلی بستگی دارد و لازم نیست این‌قدر پیچیده باشد. نمونه‌ای از ساختار صفحهٔ ساده‌تر به این شکل خواهد بود:
{{چپ|
#[[:en:Avon Fantasy Reader|Avon Fantasy Reader]]
#[[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 10|Avon Fantasy Reader/Issue 10]]
#[[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 10/The Statement of Randolph Carter|Avon Fantasy Reader/Issue 10/The Statement of Randolph Carter]]
}}
===تغییرمسیرها===
زنجیرهٔ کاملِ زیرصفحه‌ها می‌تواند هنگام مشاهده در فضای نام رده، دست‌وپاگیر باشد، برای جست‌وجو کمکی نکند و پیوندهای ورودی از پروژه‌های خواهر را خراب کند. برای غلبه بر این مشکل، می‌توان یک تغییرمسیر ساخت.

برای این کار، برگه‌ای تازه با نام مقاله و این متن آغاز می‌شود:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#تغییر_مسیر [[&lt;/nowiki&gt;''نام کامل صفحهٔ نشریهٔ ادواری و مقاله''&lt;nowiki&gt;]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

برای نمونه، [[:en:The Recent Eclipse of the Sun|The Recent Eclipse of the Sun]] به &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#REDIRECT [[Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872/The Recent Eclipse of the Sun]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; تغییرمسیر می‌دهد و [[:en:The Statement of Randolph Carter|The Statement of Randolph Carter]] به &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#REDIRECT [[Avon Fantasy Reader/Issue 10/The Statement of Randolph Carter]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; تغییرمسیر می‌دهد.

افزون بر این، می‌توان رده‌ها را به صفحهٔ تغییرمسیر افزود، به‌جای خودِ مقاله. هنگام مشاهده در فضای نام رده، این برگه‌ها به‌صورت ''کج'' دیده خواهند شد. این کار به خواناماندن صفحه‌های رده و شلوغ‌نشدنشان با رشته‌های طولانیِ نام کامل صفحه‌ها کمک می‌کند.

==حق نشر==
[[پرونده:Wikisource US periodical article copyright flowchart.svg|چپ|thumb|نمودار گردشی برای حق نشر آمریکا (برای آثار منتشرشده در آمریکا)]]
دو کپی‌رایت باید دربارهٔ نشریات ادواری در نظر گرفته شود:

#کپی‌رایتِ خودِ شمارهٔ نشریه؛
#کپی‌رایتِ هر مقاله (و تصویر) منتشرشده در آن نشریه.

اگر شمارهٔ نشریهٔ ادواری هنوز مشمول کپی‌رایت باشد (برای نمونه، اگر میان {{years ago|95}} سال پیش و ۱۹۶۳ منتشر شده باشد ''و'' کپی‌رایت آن [[راهنما:تمدید کپی‌رایت|تمدید]] شده باشد)، آنگاه احتمال دارد همهٔ مقاله‌های درون آن شماره هم هنوز مشمول کپی‌رایت باشند. اگر نشریه تنها حق چاپ نخست را فروخته باشد ممکن است این‌گونه نباشد، اما این امر به اثبات نیاز دارد و نمی‌توان آن را مفروض دانست. این تنها در صورتی صدق می‌کند که تمدید در طول زندگیِ نویسنده انجام شده باشد. اگر نویسنده‌ای پیش از تاریخ تمدید کپی‌رایت درگذشته باشد، همهٔ حقوق به دارایی نویسنده بازمی‌گردد و ناشر دیگر هیچ حقی برای تمدید کپی‌رایت اثر آن نویسنده نداشته است.

حتی اگر شمارهٔ نشریه مشمول کپی‌رایت نباشد، باید هر مقاله درون آن شماره را جداگانه در نظر گرفت. ممکن بود کپی‌رایتِ مشارکت‌ها در نشریات ادواری توسط نویسنده یا دارایی او تمدید شده باشد. اگر مقاله‌ای مشمول کپی‌رایت باشد، ممکن است نتوان آن را در ویکی‌نبشته میزبانی کرد، اما این امر بر وضعیت کپی‌رایتِ بقیهٔ نشریه اثر نمی‌گذارد.

===مطالعهٔ بیشتر===
* [[:en:Help:Copyright renewals/Periodicals|راهنما:تمدیدهای کپی‌رایت/نشریات ادواری]]—فهرست فهرست‌های تمدید برای نشریات ادواری، بر پایهٔ سال.
* [[ویکی‌نبشته:حق تکثیر]]
* [http://openjurist.org/425/f2d/397 425 F. 2d 397 - Goodis v. United Artists Television Inc] (۱۹۷۰)، ''از طریق openjurist.org''.
* [http://www.copyright.gov/circs/circ62.pdf Circular 62: Copyright Registration for Single Serial Issues] (۲۰۱۱)، ''ادارهٔ کپی‌رایت آمریکا''.

==همچنین ببینید==
* [[:رده:نشریات ادواری]]
* [[درگاه:نشریات ادواری]]
* [[ویکی‌نبشته:آثار چنددوره‌ای]]
* [[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه#آثار سریالی در نشریات ادواری]]
* [[ویکی‌نبشته:آثار سریالی]]</text>
      <sha1>ggknwv69hj0rtq7nd5ngmmlo9phf9nq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297765</id>
      <parentid>297764</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T20:33:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>/* ساختار صفحه */</comment>
      <origin>297765</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9674" sha1="s5ocf2nekywbu4pcse6nv3vq1og8kn8" xml:space="preserve">{{رهنمود}}

{{process header
 | title    = نشریات ادواری
 | previous = [[ویکی‌نبشته:سیاست‌ها و رهنمودها]]
 | next     = 
 | shortcut = 
 | notes    = رهنمودهایی برای میزبانیِ نشریات ادواری در ویکی‌نبشته. نشریات ادواری شامل روزنامه‌ها، مجله‌ها و نشریات دانشگاهی می‌شوند.
}}

&lt;blockquote style=&quot;font-size:0.88em&quot;&gt;ادبیات ادواری (که نشریهٔ ادواری یا صرفاً یک نشریه هم نامیده می‌شود) اثری منتشرشده است که طبق برنامه‌ای منظم، در نسخه‌ای تازه، ظاهر می‌شود. آشناترین نمونه‌ها روزنامه است، که اغلب روزانه یا هفتگی منتشر می‌شود؛ یا مجله، که معمولاً هفتگی، ماهانه یا فصلی منتشر می‌شود. نمونه‌های دیگر می‌تواند خبرنامه، یک مجلهٔ ادبی یا مجلهٔ علمی، یا یک سال‌نامه باشد. این نمونه‌ها معمولاً بر پایهٔ دوره و شماره منتشر و ارجاع داده می‌شوند. «دوره» معمولاً به شمار سال‌هایی که آن نشریه منتشر شده اشاره دارد، و «شماره» به این اشاره دارد که آن نشریهٔ ادواری در طول آن سال چند بار منتشر شده است. برای نمونه، شمارهٔ آوریل ۲۰۱۱ یک مجلهٔ ماهانه که نخستین‌بار در سال ۲۰۰۲ منتشر شده، به‌صورت «دورهٔ ۹، شمارهٔ ۴» فهرست می‌شود. (گاهی برای شمارهٔ دوره از اعداد رومی استفاده می‌شود.) نشریات ادواری را می‌توان به دو نوع طبقه‌بندی کرد: عامه‌پسند و دانشورانه. نشریات ادواریِ عامه‌پسند مجله‌ها و روزنامه‌هایی مانند ''Ebony'' و ''Esquire'' هستند. نشریات ادواریِ دانشورانه در کتابخانه‌ها و پایگاه‌های داده یافت می‌شوند. نمونه‌ها ''The Journal of Psychology'' و ''Journal of Social Work'' هستند. مجله‌های صنفی/حرفه‌ای نیز نمونه‌هایی از نشریات ادواری‌اند. این‌ها برای مخاطبانی از متخصصان آن حوزه نوشته می‌شوند.{{WP link|Periodical literature}}&lt;/blockquote&gt;

در این رهنمود، «مقاله» به هر مشارکتی در نشریات ادواری اشاره دارد؛ این شامل مقاله‌ها، جستارها، داستان و شعر می‌شود.

==ساختار صفحه==
عنوان نشریهٔ ادواری باید نخستین صفحه در فضای نام اصلی باشد. سپس همهٔ دوره‌ها، شماره‌ها و مقاله‌ها باید زیرصفحه‌های این صفحه باشند. هر زیربخش ممکن باید سطح تازه‌ای از زیرصفحه باشد، به‌طوری‌که خودِ مقاله‌ها سرانجام به‌صورت زیرصفحهٔ شماره، دوره یا نمونهٔ دیگری از نشریهٔ ادواری وجود داشته باشند (بسته به اینکه نشریه چگونه منتشر و توزیع شده است).

برای نمونه، مجلهٔ [[:en:Popular Science Monthly|Popular Science Monthly]] در فضای نام اصلی به همین شکل ظاهر می‌شود. این مجله به دوره‌ها سازمان‌دهی شده و این دوره‌ها بر پایهٔ تاریخ هر شماره سازمان‌دهی شده‌اند. بنابراین، یک مقاله زیرصفحهٔ یک شماره خواهد بود، که خود زیرصفحهٔ یک دوره خواهد بود، که خود زیرصفحهٔ خودِ نشریهٔ ادواری خواهد بود. برای نمونه:
{{چپ|
#[[:en:Popular Science Monthly|Popular Science Monthly]]
#[[:en:Popular Science Monthly/Volume 1|Popular Science Monthly/Volume 1]]
#[[:en:Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872|Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872]]
#[[:en:Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872/The Recent Eclipse of the Sun|Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872/The Recent Eclipse of the Sun]]
}}
این ساختار به انتشار نشریهٔ ادواریِ اصلی بستگی دارد و لازم نیست این‌قدر پیچیده باشد. نمونه‌ای از ساختار صفحهٔ ساده‌تر به این شکل خواهد بود:
{{چپ|
#[[:en:Avon Fantasy Reader|Avon Fantasy Reader]]
#[[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 10|Avon Fantasy Reader/Issue 10]]
#[[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 10/The Statement of Randolph Carter|Avon Fantasy Reader/Issue 10/The Statement of Randolph Carter]]
}}
===تغییرمسیرها===
زنجیرهٔ کاملِ زیرصفحه‌ها می‌تواند هنگام مشاهده در فضای نام رده، دست‌وپاگیر باشد، برای جست‌وجو کمکی نکند و پیوندهای ورودی از پروژه‌های خواهر را خراب کند. برای غلبه بر این مشکل، می‌توان یک تغییرمسیر ساخت.

برای این کار، برگه‌ای تازه با نام مقاله و این متن آغاز می‌شود:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#تغییر_مسیر [[&lt;/nowiki&gt;''نام کامل صفحهٔ نشریهٔ ادواری و مقاله''&lt;nowiki&gt;]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

برای نمونه، [[:en:The Recent Eclipse of the Sun|The Recent Eclipse of the Sun]] به &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#REDIRECT [[Popular Science Monthly/Volume 1/May 1872/The Recent Eclipse of the Sun]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; تغییرمسیر می‌دهد و [[:en:The Statement of Randolph Carter|The Statement of Randolph Carter]] به &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#REDIRECT [[Avon Fantasy Reader/Issue 10/The Statement of Randolph Carter]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; تغییرمسیر می‌دهد.

افزون بر این، می‌توان رده‌ها را به صفحهٔ تغییرمسیر افزود، به‌جای خودِ مقاله. هنگام مشاهده در فضای نام رده، این برگه‌ها به‌صورت ''کج'' دیده خواهند شد. این کار به خواناماندن صفحه‌های رده و شلوغ‌نشدنشان با رشته‌های طولانیِ نام کامل صفحه‌ها کمک می‌کند.

==حق نشر==
[[پرونده:Wikisource US periodical article copyright flowchart.svg|چپ|thumb|نمودار گردشی برای حق نشر آمریکا (برای آثار منتشرشده در آمریکا)]]
دو کپی‌رایت باید دربارهٔ نشریات ادواری در نظر گرفته شود:

#کپی‌رایتِ خودِ شمارهٔ نشریه؛
#کپی‌رایتِ هر مقاله (و تصویر) منتشرشده در آن نشریه.

اگر شمارهٔ نشریهٔ ادواری هنوز مشمول کپی‌رایت باشد (برای نمونه، اگر میان {{years ago|95}} سال پیش و ۱۹۶۳ منتشر شده باشد ''و'' کپی‌رایت آن [[راهنما:تمدید کپی‌رایت|تمدید]] شده باشد)، آنگاه احتمال دارد همهٔ مقاله‌های درون آن شماره هم هنوز مشمول کپی‌رایت باشند. اگر نشریه تنها حق چاپ نخست را فروخته باشد ممکن است این‌گونه نباشد، اما این امر به اثبات نیاز دارد و نمی‌توان آن را مفروض دانست. این تنها در صورتی صدق می‌کند که تمدید در طول زندگیِ نویسنده انجام شده باشد. اگر نویسنده‌ای پیش از تاریخ تمدید کپی‌رایت درگذشته باشد، همهٔ حقوق به دارایی نویسنده بازمی‌گردد و ناشر دیگر هیچ حقی برای تمدید کپی‌رایت اثر آن نویسنده نداشته است.

حتی اگر شمارهٔ نشریه مشمول کپی‌رایت نباشد، باید هر مقاله درون آن شماره را جداگانه در نظر گرفت. ممکن بود کپی‌رایتِ مشارکت‌ها در نشریات ادواری توسط نویسنده یا دارایی او تمدید شده باشد. اگر مقاله‌ای مشمول کپی‌رایت باشد، ممکن است نتوان آن را در ویکی‌نبشته میزبانی کرد، اما این امر بر وضعیت کپی‌رایتِ بقیهٔ نشریه اثر نمی‌گذارد.

===مطالعهٔ بیشتر===
* [[:en:Help:Copyright renewals/Periodicals|راهنما:تمدیدهای کپی‌رایت/نشریات ادواری]]—فهرست فهرست‌های تمدید برای نشریات ادواری، بر پایهٔ سال.
* [[ویکی‌نبشته:حق تکثیر]]
* [http://openjurist.org/425/f2d/397 425 F. 2d 397 - Goodis v. United Artists Television Inc] (۱۹۷۰)، ''از طریق openjurist.org''.
* [http://www.copyright.gov/circs/circ62.pdf Circular 62: Copyright Registration for Single Serial Issues] (۲۰۱۱)، ''ادارهٔ کپی‌رایت آمریکا''.

==همچنین ببینید==
* [[:رده:نشریات ادواری]]
* [[درگاه:نشریات ادواری]]
* [[ویکی‌نبشته:آثار چنددوره‌ای]]
* [[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه#آثار سریالی در نشریات ادواری]]
* [[ویکی‌نبشته:آثار سریالی]]</text>
      <sha1>s5ocf2nekywbu4pcse6nv3vq1og8kn8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:WP link</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94840</id>
    <revision>
      <id>297759</id>
      <timestamp>2026-08-30T14:29:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «&lt;onlyinclude&gt;&lt;!--  Open classed wrapper --&gt;&lt;span class=&quot;ws-authlink {{{class|}}}&quot;&gt;&lt;!--  --&gt;&quot;[[:w:{{{link|{{{1}}}}}}&lt;!-- anchor to link --&gt;{{#if:{{{anchor|}}}|&amp;#35;{{{anchor}}}}}&lt;!-- pipe for link  --&gt;|&lt;!--  link display   --&gt;{{#if:{{{display|}}}|{{{display|}}}|{{{link|{{{1}}}}}}}}]],&quot;&lt;!--  title display  --&gt; in ''[[:w:|Wikipedia, the Free Encyclopedia]]''&lt;!--  terminating comment    --&gt;{{#if:{{{comment|}}}|&amp;#32;{{{comment}}}}}&lt;!--  End...» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297759</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="513" sha1="f1xl5at5qfxyqwybs3z3zmu7mqzvpak" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;&lt;!--

Open classed wrapper
--&gt;&lt;span class=&quot;ws-authlink {{{class|}}}&quot;&gt;&lt;!--

--&gt;&quot;[[:w:{{{link|{{{1}}}}}}&lt;!--
anchor to link --&gt;{{#if:{{{anchor|}}}|&amp;#35;{{{anchor}}}}}&lt;!--
pipe for link  --&gt;|&lt;!-- 
link display   --&gt;{{#if:{{{display|}}}|{{{display|}}}|{{{link|{{{1}}}}}}}}]],&quot;&lt;!-- 
title display  --&gt; in ''[[:w:|Wikipedia, the Free Encyclopedia]]''&lt;!-- 
terminating comment    --&gt;{{#if:{{{comment|}}}|&amp;#32;{{{comment}}}}}&lt;!--

End the overall wrapper
--&gt;&lt;/span&gt;&lt;!--

--&gt;&lt;/onlyinclude&gt;


{{documentation}}</text>
      <sha1>f1xl5at5qfxyqwybs3z3zmu7mqzvpak</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297760</id>
      <parentid>297759</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T14:29:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297760</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="519" sha1="2x1ht7j3u3r599yufwixpd4d7bo5k8w" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;&lt;!--

Open classed wrapper
--&gt;&lt;span class=&quot;ws-authlink {{{class|}}}&quot;&gt;&lt;!--

--&gt;&quot;[[:w:en:{{{link|{{{1}}}}}}&lt;!--
anchor to link --&gt;{{#if:{{{anchor|}}}|&amp;#35;{{{anchor}}}}}&lt;!--
pipe for link  --&gt;|&lt;!-- 
link display   --&gt;{{#if:{{{display|}}}|{{{display|}}}|{{{link|{{{1}}}}}}}}]],&quot;&lt;!-- 
title display  --&gt; in ''[[:en:w:|Wikipedia, the Free Encyclopedia]]''&lt;!-- 
terminating comment    --&gt;{{#if:{{{comment|}}}|&amp;#32;{{{comment}}}}}&lt;!--

End the overall wrapper
--&gt;&lt;/span&gt;&lt;!--

--&gt;&lt;/onlyinclude&gt;


{{documentation}}</text>
      <sha1>2x1ht7j3u3r599yufwixpd4d7bo5k8w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:قراردادهای قالب‌بندی</title>
    <ns>12</ns>
    <id>94841</id>
    <revision>
      <id>297766</id>
      <timestamp>2026-08-30T20:37:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>ترجمه هوش مصنوعی</comment>
      <origin>297766</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16298" sha1="7pipisvicp971yax0d7jhbkn62fwh60" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = قراردادهای قالب‌بندی
 | section  =
 | previous = [[راهنما:فهرست|صفحه‌های راهنما]]
 | next     = 
 | shortcut = 
 | notes    = قراردادهای استاندارد قالب‌بندی که برای نمونه‌خوانی در ویکی‌نبشته استفاده می‌شوند.
}}

__TOC__

{{Dhr|2.0em}}

قراردادهای زیر بهترین شیوه‌ها برای برگه‌های فضای نام «برگه:» (DjVu، PDF و دیگر فایل‌هایی که از افزونهٔ ProofreadPage استفاده می‌کنند) به شمار می‌آیند. برای قراردادها و رهنمودهای کلیِ قالب‌بندی مقاله، [[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه]] را ببینید.

== سربرگ‌های روان ==

سربرگ و پابرگ یک برگهٔ اسکن‌شده اغلب شامل شمارهٔ صفحه و عناوین‌اند، که [[راهنما:تراگنجانش|تراگنجانده]] نمی‌شوند. این اطلاعات را در جعبه‌های ویرایش [[راهنما:اسکن صفحات|سربرگ و پابرگ]] قرار دهید، که با کلیک روی [[پرونده:Header and footer toolbar button.svg|link=|22px|class=skin-invert-image]]، که بالای پنجرهٔ ویرایش، در بخش {{code|Proofread tools}} ظاهر می‌شود، در دسترس است.

الگوی {{tl|RunningHeader}} برای قالب‌بندی این سربرگ‌ها مفید است و به این شکل استفاده می‌شود:
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{RunningHeader|left=|center=|right=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
** این را می‌توان به &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{rh|left=|center=|right=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; کوتاه کرد. برچسب‌هایی مانند &lt;code&gt;left=&lt;/code&gt; ضروری نیستند و می‌توان آن‌ها را برای کوتاه‌ترکردنِ بیشترِ فراخوانیِ الگو حذف کرد.
* سربرگ‌های سبک ۵موردی، مانند آن‌هایی که در برخی دانشنامه‌ها و فرهنگ‌های لغت دیده می‌شوند، را نیز می‌توان با {{tl|RunningHeader}} وارد کرد.
* بهترین شیوه این است که اندازه/سبک قلم درون الگوی {{tl|RunningHeader}} تغییر داده ''نشود''. هر پارامتر را می‌توان با CSS درون [[راهنما:سبک‌های برگه|برگهٔ سبک]] اثر تغییر داد.
** [[راهنما:سبک‌های برگه|CSS را با استفاده از]] &lt;syntaxhighlight lang=css inline=yes&gt;.wst-rh &gt; div:nth-child(n)&lt;/syntaxhighlight&gt; تغییر دهید، که در آن ''n'' شمارهٔ سلول است، یا با &lt;syntaxhighlight lang=css inline=yes&gt;.wst-rh &gt; div&lt;/syntaxhighlight&gt; همهٔ سلول‌ها را هدف بگیرید.

{{anchor|LINEBREAKS}}

== شکست‌های خط ==
{{shortcut|[[H:LINEBREAKS]]}}
* خط‌تیره‌های پایانِ خط و شکست‌های خط را حذف کنید.

{|
| style=&quot;vertical-align:top;&quot; |
&lt;pre style=&quot;color:red; white-space:pre;&quot;&gt;
شبی تاریک و طوفانی بود، باران به سیل⏎
می‌بارید—جز در فاصله‌های گاه‌به‌گاه، که⏎
با تندبادی شدید قطع می‌شد که...⏎
&lt;/pre&gt;
| style=&quot;vertical-align:top;&quot; |
&lt;pre style=&quot;white-space:normal; color:green;&quot;&gt;
شبی تاریک و طوفانی بود، باران به سیل می‌بارید—جز در فاصله‌های گاه‌به‌گاه، که با تندبادی شدید قطع می‌شد که...
&lt;/pre&gt;
|}

* برای آغاز یک پاراگراف تازه، برگه‌های مدیاویکی از دو شکست خط استفاده می‌کنند (یعنی، دو بار کلید اینتر را بزنید و یک خط را خالی بگذارید):
&lt;pre style=&quot;color:green;&quot;&gt;
...این پایان یک پاراگراف است.

این آغاز پاراگراف بعدی است...
&lt;/pre&gt;

* شعر و دیگر متن‌هایی که به‌صورت خط‌به‌خط ارائه می‌شوند باید شکست‌های خطشان حفظ شود. برای چگونگی قالب‌بندی آن‌ها [[راهنما:شعر]] را ببینید.

== واژه‌های خط‌تیره‌دار در انتهای برگه ==
{{anchor|hyphenation}}&lt;!-- برای میان‌بر زیر استفاده می‌شود --&gt;
{{Shortcut|H:HYPHEN}}
{{for|خط‌تیره‌های غیرِ واژه‌شکن|ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه#قالب‌بندی|الگو:bar|الگو:longdash}}
* هنگامی که واژه‌ای میان دو برگهٔ پیاپیِ اسکن با خط‌تیره شکسته شده باشد، نرم‌افزار هنگام [[راهنما:تراگنجانش|تراگنجانش]] به فضای نام اصلی، به‌طور خودکار خط‌تیره را حذف و واژه‌ها را به هم می‌پیوندد.
*: برگهٔ نخست: &lt;code&gt;Sometimes words are hyphen-&lt;/code&gt;
*: برگهٔ دوم: &lt;code&gt;ated across page breaks.&lt;/code&gt;
*: نتیجهٔ نهایی: «Sometimes words are hyphenated across page breaks.»
** توجه: برخی آثار قدیمی‌تر از الگوهای {{tl|hws}} و {{tl|hwe}} استفاده می‌کنند: این‌ها دیگر برای برگه‌های تازه‌ساخته‌شده لازم نیستند.
* اگر می‌خواهید خط‌تیره را ''نگه دارید'' (''برای نمونه،'' در واژهٔ «over-eager»)، از {{tl|peh}} (معروف به {{tl|page end hyphen}}) استفاده کنید و نرم‌افزار آن را حذف نخواهد کرد:
*: برگهٔ نخست: &lt;code&gt;Sometimes removal of hyphens is over{{tl|peh}}&lt;/code&gt;
*: برگهٔ دوم &lt;code&gt;eager: you wish to keep the hyphen.&lt;/code&gt;
*: نتیجهٔ نهایی: «Sometimes removal of hyphens is over-eager: you wish to keep the hyphen.»
* اگر پیوندی از میان یک شکست برگه عبور کند، از {{tl|lps}} و {{tl|lpe}} استفاده کنید. برای موارد گوناگونی که این الگوها پشتیبانی می‌کنند، به مستندات آن الگوها مراجعه کنید.
* اگر یک واژهٔ خط‌تیره‌دار پررنگ یا کج است، و قرار نیست خط‌تیره نگه داشته شود، خط‌تیره را بیرون از نشانه‌گذاریِ پررنگ/کج بگذارید:
*: برگهٔ نخست: &lt;code&gt;Sometimes hyphenated words are &lt;nowiki&gt;''ita''&lt;/nowiki&gt;-&lt;/code&gt;
*: برگهٔ دوم: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;''lic''&lt;/nowiki&gt; or bold.&lt;/code&gt;
*: نتیجهٔ نهایی: «Sometimes hyphenated words are ''italic'' or bold.»

== پایان‌یافتن پاراگراف در انتهای یک برگه ==

* اگر پاراگرافی در انتهای اسکن یک برگه پایان یابد و پاراگراف تازه‌ای در همان فصل قرار باشد در برگهٔ بعدی آغاز شود، {{tl|nop}} را در انتهای برگه (در خطی جداگانه) بیفزایید تا شکستی در متن اجبار شود. در غیر این صورت، هنگام تراگنجانشِ برگه‌ها، جداییِ میان آن دو برگه به‌جای یک خط تازه، به‌صورت یک فاصلهٔ تکی در نظر گرفته خواهد شد. نمونه: ([[:en:Page:Personal Recollections of Joan of Arc.djvu/476]] و [[:en:Personal Recollections of Joan of Arc/Book III/Chapter 14]]).

== نشان‌های صحاف ==

* اگر [[w:en:Signature mark|نشان صحافی]] در انتهای یک برگهٔ چاپی ظاهر شود، آن را بازتولید نکنید. این‌ها باقی‌مانده‌ای از فرایند انتشار کتاب‌های چاپی‌اند. از آنجا که آثار ما دیجیتال‌اند، چنین نشان‌هایی اهمیتی ندارند. این نشان‌ها شکل‌های گوناگونی دارند، اما همگی ترتیبی را که بخش‌های چاپی برگه‌ها باید در آن صحافی شوند نشان می‌دهند.

== الگوها ==
{{see also|راهنما:الگوها}}
* استفاده از [[راهنما:الگوها|الگوهای استاندارد]] به‌جای انواع دیگر نشانه‌گذاری، به ویکی‌نبشته در برابر تغییرات بیرونیِ ناخواسته محافظت می‌دهد. برای نمونه، به‌جای &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; از {{tl|right}} استفاده کنید.
** اگر نیاز دارید نشان دهید که یک واژه/عبارت باید به‌صورت {{small-caps|حروف کوچک بزرگ}} باشد، از الگوی {{tl|small-caps}} استفاده کنید.
** اگر نیاز دارید نشان دهید که یک واژه/عبارت باید با قلمی کوچک‌تر (یا بزرگ‌تر) باشد، از الگوی {{tl|fine}} استفاده کنید. به همین ترتیب، الگوهای {{tl|xx-smaller}}، {{tl|xxxx-smaller}}، {{tl|xxx-smaller}}، {{tl|x-smaller}}، {{tl|smaller}}، {{tl|m-larger}}، {{tl|larger}}، {{tl|x-larger}}، {{tl|xx-larger}}، {{tl|xxx-larger}}، {{tl|xxxx-larger}} و {{tl|font-size}} را می‌توان برای تغییر اندازهٔ متن استفاده کرد.

== پانویس‌ها ==
* [[راهنما:پانویس‌ها و یادداشت‌های پایانی|پانویس‌ها]] در نسخهٔ چاپیِ کتاب باید با استفاده از نشانه‌گذاریِ &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;references/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (یا {{tl|smallrefs}}) پیاده‌سازی شوند. نشانه‌گذاریِ {{tl|reflist}} برای فضاهای نام نویسنده و اصلی است.

{{anchor|OLDMARKUP}}
== نشانه‌گذاریِ منسوخ ==
{{shortcut|[[H:OLDMARKUP]]}}
برخی نشانه‌گذاری‌ها در HTML امروزی منسوخ‌اند و سرانجام از مرورگرها و مدیاویکی حذف خواهند شد. این تصمیمِ مدیاویکی یا ویکی‌نبشته نیست: این ساختارهای HTML توسط نهاد رسمیِ استانداردهای وب، یعنی W3C، منسوخ اعلام شده‌اند.

به‌طور کلی، دو نوع منسوخی وجود دارد:
* برچسب‌های منسوخ (برچسب‌هایی شبیه به &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;this&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) که محتوای «غیرمعنایی» را نشان می‌دهند و درست‌تر است با برچسب‌ها و سبک‌های معناداری از طریق CSS انجام شوند
* ''ویژگی‌های'' منسوخ روی برچسب‌ها (ویژگی‌هایی شبیه به &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;tag attribute=this orthis&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) که اطلاعات سبکی را رمزگذاری می‌کنند که درست‌تر است در CSS پیاده‌سازی شوند

در برخی موارد، برای نمونه در خروجی‌های EPUB، چنین HTML منسوخی می‌تواند مشکلاتی در سمت کاربر ایجاد کند و ابزار خروجی‌گیری تلاش خواهد کرد کد مشکل‌دار را حذف و با بهترین جایگزین ممکن تعویض کند. این کار همیشه جواب نمی‌دهد.

برخی منسوخی‌های رایج، و راه‌حل آن‌ها

* برچسب‌های منسوخ HTML. استفاده از این برچسب‌ها باعث بروز [[Special:LintErrors/obsolete-tag|خطاهای لینتر]] می‌شود.
** {{tag|center|o}}: از {{tl|center}} استفاده کنید
** {{tag|big|o}}: از {{tl|larger}} استفاده کنید
** {{tag|small|o}}: از {{tl|smaller}} استفاده کنید
** {{tag|font|o}}: بسته به مورد از الگوهایی مانند {{tl|blackletter}}، {{tl|red}} و مانند آن استفاده کنید
** {{tag|tt|o}}: از {{tl|monospace}} استفاده کنید. همچنین، اگر زبانی پشتیبانی‌شده باشد، می‌توانید از &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;syntaxhighlight lang=&quot;foo&quot; inline=yes&gt;code example&lt;/syntaxhighlight&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; استفاده کنید

*کاربرد ویژگیِ &lt;code&gt;align&lt;/code&gt; هم منسوخ شده و باید با CSS جایگزین شود:
** برای جای‌گیریِ جدول&lt;ref&gt;https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/table#attr-align&lt;/ref&gt;
*** &lt;code&gt;align=center&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;style=&quot;margin: auto;&quot;&lt;/code&gt; استفاده کنید
*** &lt;code&gt;align=left/right&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;style=&quot;margin-right/margin-left: auto;&quot;&lt;/code&gt; استفاده کنید (حاشیه در سمت «خالیِ» جدول قرار دارد)
*** &lt;code&gt;align=left/right&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;style=&quot;float: left/right;&quot;&lt;/code&gt; استفاده کنید (این کار اجازه می‌دهد محتوای اطراف دور جدول «جریان» یابد)
** برای هم‌ترازیِ متن (برای نمونه، در ''سلول‌های'' جدول)&lt;ref&gt;https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/td#attr-align&lt;/ref&gt;:
*** &lt;code&gt;align=left/center/right&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;style=&quot;text-align: left/center/right;&quot;&lt;/code&gt; استفاده کنید
*کاربرد ویژگیِ &lt;code&gt;valign&lt;/code&gt; باید با CSS جایگزین شود&lt;ref&gt;[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/table#attr-valign در جدول‌ها]، [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/td#attr-align در سلول‌های جدول]&lt;/ref&gt;:
** &lt;code&gt;valign=top&lt;/code&gt; → &lt;code&gt;vertical-align: top;&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;valign=middle&lt;/code&gt; → &lt;code&gt;vertical-align: middle;&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;valign=bottom&lt;/code&gt; → &lt;code&gt;vertical-align: bottom;&lt;/code&gt;
* ''همهٔ'' ویژگی‌های دیگر ویژهٔ جدول روی جدول‌ها منسوخ‌اند &lt;ref&gt;https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/table#attributes&lt;/ref&gt;:
** &lt;code&gt;width&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;width&lt;/code&gt; در CSS استفاده کنید
** &lt;code&gt;frame&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;border&lt;/code&gt; در CSS استفاده کنید
** &lt;code&gt;cellpadding&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;padding&lt;/code&gt; در CSS روی سلول‌ها استفاده کنید، و &lt;code&gt;border-collapse: collapse&lt;/code&gt; را تنظیم کنید
** &lt;code&gt;cellspacing&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;border-spacing&lt;/code&gt; در CSS استفاده کنید و &lt;code&gt;border-collapse&lt;/code&gt; را تنظیم نکنید (هر دو روی جدول اعمال می‌شوند، نه سلول‌ها)
** &lt;code&gt;bgcolor&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;background-color&lt;/code&gt; در CSS استفاده کنید

اگر ردیف‌های مشابه بسیاری وجود دارد (مانند اثری با جدول‌های متعدد که داده‌های آماریِ عددی نشان می‌دهند)، ساختن CSS ویژه برای آن اثر را در نظر بگیرید، که باید به‌عنوان یک Indexstyle برای آن اثر قرار داده شود.

=== برچسب‌گذاری ===

برخی، اما نه همهٔ، منسوخی‌ها به‌طور خودکار توسط یک [[Special:AbuseFilter/41|فیلتر ویرایش]] برچسب می‌خورند. اگر ویرایش‌های شما این‌گونه برچسب خوردند، ممکن است بخواهید محتوا را برای پرهیز از یک ساختار منسوخ تنظیم کنید. لازم نیست حتماً این کار را بکنید، اما از انباشته‌شدن کارهای عقب‌افتاده، اگر/وقتی چنین منسوخی‌هایی در آینده مشکلات فنی ایجاد کنند، جلوگیری می‌کند. تغییرات اخیر با این برچسب را می‌توان [https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Special:RecentChanges&amp;tagfilter=deprecated+markup اینجا] (در ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی) دید. گاهی، ویرایش‌های شما ممکن است نه به دلیل مشارکت‌های خودتان، بلکه به دلیل نشانه‌گذاریِ منسوخِ از پیش موجود، برچسب بخورند.

== یادداشت‌ها ==
&lt;references/&gt;
{{dhr|3}}
{{Proofreading help navbox}}

[[رده:راهنما]]</text>
      <sha1>7pipisvicp971yax0d7jhbkn62fwh60</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297767</id>
      <parentid>297766</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T22:01:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297767</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16351" sha1="gqjxgc7t3soaxvexv2wlk6i7zr93oav" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = قراردادهای قالب‌بندی
 | section  =
 | previous = [[راهنما:فهرست|صفحه‌های راهنما]]
 | next     = 
 | shortcut = 
 | notes    = قراردادهای استاندارد قالب‌بندی که برای نمونه‌خوانی در ویکی‌نبشته استفاده می‌شوند.
}}

__TOC__

{{Dhr|2.0em}}

قراردادهای زیر بهترین شیوه‌ها برای صفحه‌های فضای نام «برگه:» (DjVu، PDF و دیگر فایل‌هایی که از افزونهٔ ProofreadPage استفاده می‌کنند) به شمار می‌آیند. برای قراردادها و رهنمودهای کلیِ قالب‌بندی مقاله، [[ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه]] را ببینید.

== سرصفحه‌های مستمر ==

سرآیند و پسایند یک برگهٔ اسکن‌شده اغلب شامل شمارهٔ صفحه و عناوین‌اند، که [[راهنما:تراگنجانش|تراگنجانده]] نمی‌شوند. این اطلاعات را در جعبه‌های ویرایش [[راهنما:اسکن صفحات|سرآیند و پسایند]] قرار دهید، که با کلیک روی [[پرونده:Header and footer toolbar button.svg|link=|22px|class=skin-invert-image]]، که بالای پنجرهٔ ویرایش، در بخش {{code|ابزارهای نمونه‌خوانی}} ظاهر می‌شود، در دسترس است.

الگوی {{tl|سرصفحه‌مستمر}} برای قالب‌بندی این سرآیند‌ها مفید است و به این شکل استفاده می‌شود:
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{سرصفحه‌مستمر|راست=|میان=|چپ=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
** این را می‌توان به &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{سصم|راست=|میان=|چپ=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; کوتاه کرد. برچسب‌هایی مانند &lt;code&gt;چپ=&lt;/code&gt; ضروری نیستند و می‌توان آن‌ها را برای کوتاه‌ترکردنِ بیشترِ فراخوانیِ الگو حذف کرد.
* سرآیند‌های سبک ۵موردی، مانند آن‌هایی که در برخی دانشنامه‌ها و فرهنگ‌های لغت دیده می‌شوند، را نیز می‌توان با {{tl|سرصفحه‌مستمر}} وارد کرد.
* بهترین شیوه این است که اندازه/سبک قلم درون الگوی {{tl|سرصفحه‌مستمر}} تغییر داده ''نشود''. هر پارامتر را می‌توان با CSS درون [[راهنما:سبک‌های برگه|برگهٔ سبک]] اثر تغییر داد.
** [[راهنما:سبک‌های برگه|CSS را با استفاده از]] &lt;syntaxhighlight lang=css inline=yes&gt;.wst-rh &gt; div:nth-child(n)&lt;/syntaxhighlight&gt; تغییر دهید، که در آن ''n'' شمارهٔ سلول است، یا با &lt;syntaxhighlight lang=css inline=yes&gt;.wst-rh &gt; div&lt;/syntaxhighlight&gt; همهٔ سلول‌ها را هدف بگیرید.

{{anchor|شکست‌های خط}}

== شکست‌های خط ==
* خط‌تیره‌های پایانِ خط و شکست‌های خط را حذف کنید.

{|
| style=&quot;vertical-align:top;&quot; |
&lt;pre style=&quot;color:red; white-space:pre;&quot;&gt;
شبی تاریک و طوفانی بود، باران به سیل⏎
می‌بارید—جز در فاصله‌های گاه‌به‌گاه، که⏎
با تندبادی شدید قطع می‌شد که...⏎
&lt;/pre&gt;
| style=&quot;vertical-align:top;&quot; |
&lt;pre style=&quot;white-space:normal; color:green;&quot;&gt;
شبی تاریک و طوفانی بود، باران به سیل می‌بارید—جز در فاصله‌های گاه‌به‌گاه، که با تندبادی شدید قطع می‌شد که...
&lt;/pre&gt;
|}

* برای آغاز یک پاراگراف تازه، صفحه‌های مدیاویکی از دو شکست خط استفاده می‌کنند (یعنی، دو بار کلید اینتر را بزنید و یک خط را خالی بگذارید):
&lt;pre style=&quot;color:green;&quot;&gt;
...این پایان یک پاراگراف است.

این آغاز پاراگراف بعدی است...
&lt;/pre&gt;

* شعر و دیگر متن‌هایی که به‌صورت خط‌به‌خط ارائه می‌شوند باید شکست‌های خطشان حفظ شود. برای چگونگی قالب‌بندی آن‌ها [[راهنما:شعر]] را ببینید.

== واژه‌های خط‌تیره‌دار در انتهای برگه ==
{{anchor|نيم تيره گذاشتن}}&lt;!-- برای میان‌بر زیر استفاده می‌شود --&gt;
{{for|خط‌تیره‌های غیرِ واژه‌شکن|ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه#قالب‌بندی|الگو:bar|الگو:longdash}}
* هنگامی که واژه‌ای میان دو برگهٔ پیاپیِ اسکن با خط‌تیره شکسته شده باشد، نرم‌افزار هنگام [[راهنما:تراگنجانش|تراگنجانش]] به فضای نام اصلی، به‌طور خودکار خط‌تیره را حذف و واژه‌ها را به هم می‌پیوندد.
*: برگهٔ نخست: &lt;code&gt;Sometimes words are hyphen-&lt;/code&gt;
*: برگهٔ دوم: &lt;code&gt;ated across page breaks.&lt;/code&gt;
*: نتیجهٔ نهایی: «Sometimes words are hyphenated across page breaks.»
** توجه: برخی آثار قدیمی‌تر از الگوهای {{tl|hws}} و {{tl|hwe}} استفاده می‌کنند: این‌ها دیگر برای برگه‌های تازه‌ساخته‌شده لازم نیستند.
* اگر می‌خواهید خط‌تیره را ''نگه دارید'' (''برای نمونه،'' در واژهٔ «over-eager»)، از {{tl|peh}} (معروف به {{tl|page end hyphen}}) استفاده کنید و نرم‌افزار آن را حذف نخواهد کرد:
*: برگهٔ نخست: &lt;code&gt;Sometimes removal of hyphens is over{{tl|peh}}&lt;/code&gt;
*: برگهٔ دوم &lt;code&gt;eager: you wish to keep the hyphen.&lt;/code&gt;
*: نتیجهٔ نهایی: «Sometimes removal of hyphens is over-eager: you wish to keep the hyphen.»
* اگر پیوندی از میان یک شکست صفحه عبور کند، از {{tl|lps}} و {{tl|lpe}} استفاده کنید. برای موارد گوناگونی که این الگوها پشتیبانی می‌کنند، به مستندات آن الگوها مراجعه کنید.
* اگر یک واژهٔ خط‌تیره‌دار پررنگ یا کج است، و قرار نیست خط‌تیره نگه داشته شود، خط‌تیره را بیرون از نشانه‌گذاریِ پررنگ/کج بگذارید:
*: برگهٔ نخست: &lt;code&gt;Sometimes hyphenated words are &lt;nowiki&gt;''ita''&lt;/nowiki&gt;-&lt;/code&gt;
*: برگهٔ دوم: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;''lic''&lt;/nowiki&gt; or bold.&lt;/code&gt;
*: نتیجهٔ نهایی: «Sometimes hyphenated words are ''italic'' or bold.»

== پایان‌یافتن پاراگراف در انتهای یک برگه ==

* اگر پاراگرافی در انتهای اسکن یک برگه پایان یابد و پاراگراف تازه‌ای در همان فصل قرار باشد در برگهٔ بعدی آغاز شود، {{tl|nop}} را در انتهای برگه (در خطی جداگانه) بیفزایید تا شکستی در متن اجبار شود. در غیر این صورت، هنگام تراگنجانشِ برگه‌ها، جداییِ میان آن دو برگه به‌جای یک خط تازه، به‌صورت یک فاصلهٔ تکی در نظر گرفته خواهد شد. نمونه: ([[:en:Page:Personal Recollections of Joan of Arc.djvu/476]] و [[:en:Personal Recollections of Joan of Arc/Book III/Chapter 14]]).

== نشان‌های صحاف ==

* اگر [[w:en:Signature mark|نشان صحافی]] در انتهای یک برگهٔ چاپی ظاهر شود، آن را بازتولید نکنید. این‌ها باقی‌مانده‌ای از فرایند انتشار کتاب‌های چاپی‌اند. از آنجا که آثار ما دیجیتال‌اند، چنین نشان‌هایی اهمیتی ندارند. این نشان‌ها شکل‌های گوناگونی دارند، اما همگی ترتیبی را که بخش‌های چاپی برگه‌ها باید در آن صحافی شوند نشان می‌دهند.

== الگوها ==
{{همچنین ببینید|راهنما:الگوها}}
* استفاده از [[راهنما:الگوها|الگوهای استاندارد]] به‌جای انواع دیگر نشانه‌گذاری، به ویکی‌نبشته در برابر تغییرات بیرونیِ ناخواسته محافظت می‌دهد. برای نمونه، به‌جای &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; از {{tl|right}} استفاده کنید.
** اگر نیاز دارید نشان دهید که یک واژه/عبارت باید به‌صورت {{small-caps|حروف کوچک بزرگ}} باشد، از الگوی {{tl|small-caps}} استفاده کنید.
** اگر نیاز دارید نشان دهید که یک واژه/عبارت باید با قلمی کوچک‌تر (یا بزرگ‌تر) باشد، از الگوی {{tl|fine}} استفاده کنید. به همین ترتیب، الگوهای {{tl|xx-smaller}}، {{tl|xxxx-smaller}}، {{tl|xxx-smaller}}، {{tl|x-smaller}}، {{tl|smaller}}، {{tl|m-larger}}، {{tl|larger}}، {{tl|x-larger}}، {{tl|xx-larger}}، {{tl|xxx-larger}}، {{tl|xxxx-larger}} و {{tl|font-size}} را می‌توان برای تغییر اندازهٔ متن استفاده کرد.

== پانویس‌ها ==
* [[راهنما:پانویس‌ها و یادداشت‌های پایانی|پانویس‌ها]] در نسخهٔ چاپیِ کتاب باید با استفاده از نشانه‌گذاریِ &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;references/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (یا {{tl|smallrefs}}) پیاده‌سازی شوند. نشانه‌گذاریِ {{tl|reflist}} برای فضاهای نام پدیدآورنده و اصلی است.

{{anchor|نشانه‌گذاری منسوخ}}
== نشانه‌گذاریِ منسوخ ==
برخی نشانه‌گذاری‌ها در HTML امروزی منسوخ‌اند و سرانجام از مرورگرها و مدیاویکی حذف خواهند شد. این تصمیمِ مدیاویکی یا ویکی‌نبشته نیست: این ساختارهای HTML توسط نهاد رسمیِ استانداردهای وب، یعنی W3C، منسوخ اعلام شده‌اند.

به‌طور کلی، دو نوع منسوخی وجود دارد:
* برچسب‌های منسوخ (برچسب‌هایی شبیه به &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;this&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) که محتوای «غیرمعنایی» را نشان می‌دهند و درست‌تر است با برچسب‌ها و سبک‌های معناداری از طریق CSS انجام شوند
* ''ویژگی‌های'' منسوخ روی برچسب‌ها (ویژگی‌هایی شبیه به &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;tag attribute=this orthis&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) که اطلاعات سبکی را رمزگذاری می‌کنند که درست‌تر است در CSS پیاده‌سازی شوند

در برخی موارد، برای نمونه در خروجی‌های EPUB، چنین HTML منسوخی می‌تواند مشکلاتی در سمت کاربر ایجاد کند و ابزار خروجی‌گیری تلاش خواهد کرد کد مشکل‌دار را حذف و با بهترین جایگزین ممکن تعویض کند. این کار همیشه جواب نمی‌دهد.

برخی منسوخی‌های رایج، و راه‌حل آن‌ها

* برچسب‌های منسوخ HTML. استفاده از این برچسب‌ها باعث بروز [[Special:LintErrors/obsolete-tag|خطاهای لینتر]] می‌شود.
** {{tag|center|o}}: از {{tl|center}} استفاده کنید
** {{tag|big|o}}: از {{tl|larger}} استفاده کنید
** {{tag|small|o}}: از {{tl|smaller}} استفاده کنید
** {{tag|font|o}}: بسته به مورد از الگوهایی مانند {{tl|blackletter}}، {{tl|red}} و مانند آن استفاده کنید
** {{tag|tt|o}}: از {{tl|monospace}} استفاده کنید. همچنین، اگر زبانی پشتیبانی‌شده باشد، می‌توانید از &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;syntaxhighlight lang=&quot;foo&quot; inline=yes&gt;code example&lt;/syntaxhighlight&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; استفاده کنید

*کاربرد ویژگیِ &lt;code&gt;align&lt;/code&gt; هم منسوخ شده و باید با CSS جایگزین شود:
** برای جای‌گیریِ جدول&lt;ref&gt;https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/table#attr-align&lt;/ref&gt;
*** &lt;code&gt;align=center&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;style=&quot;margin: auto;&quot;&lt;/code&gt; استفاده کنید
*** &lt;code&gt;align=left/right&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;style=&quot;margin-right/margin-left: auto;&quot;&lt;/code&gt; استفاده کنید (حاشیه در سمت «خالیِ» جدول قرار دارد)
*** &lt;code&gt;align=left/right&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;style=&quot;float: left/right;&quot;&lt;/code&gt; استفاده کنید (این کار اجازه می‌دهد محتوای اطراف دور جدول «جریان» یابد)
** برای هم‌ترازیِ متن (برای نمونه، در ''سلول‌های'' جدول)&lt;ref&gt;https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/td#attr-align&lt;/ref&gt;:
*** &lt;code&gt;align=left/center/right&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;style=&quot;text-align: left/center/right;&quot;&lt;/code&gt; استفاده کنید
*کاربرد ویژگیِ &lt;code&gt;valign&lt;/code&gt; باید با CSS جایگزین شود&lt;ref&gt;[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/table#attr-valign در جدول‌ها]، [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/td#attr-align در سلول‌های جدول]&lt;/ref&gt;:
** &lt;code&gt;valign=top&lt;/code&gt; → &lt;code&gt;vertical-align: top;&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;valign=middle&lt;/code&gt; → &lt;code&gt;vertical-align: middle;&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;valign=bottom&lt;/code&gt; → &lt;code&gt;vertical-align: bottom;&lt;/code&gt;
* ''همهٔ'' ویژگی‌های دیگر ویژهٔ جدول روی جدول‌ها منسوخ‌اند &lt;ref&gt;https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/table#attributes&lt;/ref&gt;:
** &lt;code&gt;width&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;width&lt;/code&gt; در CSS استفاده کنید
** &lt;code&gt;frame&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;border&lt;/code&gt; در CSS استفاده کنید
** &lt;code&gt;cellpadding&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;padding&lt;/code&gt; در CSS روی سلول‌ها استفاده کنید، و &lt;code&gt;border-collapse: collapse&lt;/code&gt; را تنظیم کنید
** &lt;code&gt;cellspacing&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;border-spacing&lt;/code&gt; در CSS استفاده کنید و &lt;code&gt;border-collapse&lt;/code&gt; را تنظیم نکنید (هر دو روی جدول اعمال می‌شوند، نه سلول‌ها)
** &lt;code&gt;bgcolor&lt;/code&gt;: از &lt;code&gt;background-color&lt;/code&gt; در CSS استفاده کنید

اگر ردیف‌های مشابه بسیاری وجود دارد (مانند اثری با جدول‌های متعدد که داده‌های آماریِ عددی نشان می‌دهند)، ساختن CSS ویژه برای آن اثر را در نظر بگیرید، که باید به‌عنوان یک Indexstyle برای آن اثر قرار داده شود.

=== برچسب‌گذاری ===

برخی، اما نه همهٔ، منسوخی‌ها به‌طور خودکار توسط یک [[Special:AbuseFilter/41|فیلتر ویرایش]] برچسب می‌خورند. اگر ویرایش‌های شما این‌گونه برچسب خوردند، ممکن است بخواهید محتوا را برای پرهیز از یک ساختار منسوخ تنظیم کنید. لازم نیست حتماً این کار را بکنید، اما از انباشته‌شدن کارهای عقب‌افتاده، اگر/وقتی چنین منسوخی‌هایی در آینده مشکلات فنی ایجاد کنند، جلوگیری می‌کند. تغییرات اخیر با این برچسب را می‌توان [https://fa.wikisource.org/w/index.php?title=Special:RecentChanges&amp;tagfilter=deprecated+markup اینجا] دید. گاهی، ویرایش‌های شما ممکن است نه به دلیل مشارکت‌های خودتان، بلکه به دلیل نشانه‌گذاریِ منسوخِ از پیش موجود، برچسب بخورند.

== یادداشت‌ها ==
&lt;references/&gt;
{{dhr|3}}
{{Proofreading help navbox}}

[[رده:راهنما]]</text>
      <sha1>gqjxgc7t3soaxvexv2wlk6i7zr93oav</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Xxxx-smaller</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94842</id>
    <revision>
      <id>297768</id>
      <timestamp>2026-08-30T22:05:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «&lt;includeonly&gt;{{font-size-base|font-size=41%|style={{{style|}}}|1={{{1}}}}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt; {{documentation|Template:X-smaller/doc}} &lt;/noinclude&gt;» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297768</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="153" sha1="gdj5dsp8q3zrihqgpts2aalqthjqpkb" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{font-size-base|font-size=41%|style={{{style|}}}|1={{{1}}}}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{documentation|Template:X-smaller/doc}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gdj5dsp8q3zrihqgpts2aalqthjqpkb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:Xxx-smaller</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94843</id>
    <revision>
      <id>297769</id>
      <timestamp>2026-08-30T22:05:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «&lt;includeonly&gt;{{font-size-base|font-size=50%|style={{{style|}}}|1={{{1}}}}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt; {{documentation|Template:X-smaller/doc}} &lt;/noinclude&gt;» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297769</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="153" sha1="3n37rfat4sxh1m4uwsvfq4q4jquf991" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{font-size-base|font-size=50%|style={{{style|}}}|1={{{1}}}}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{documentation|Template:X-smaller/doc}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3n37rfat4sxh1m4uwsvfq4q4jquf991</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:M-larger</title>
    <ns>10</ns>
    <id>94844</id>
    <revision>
      <id>297770</id>
      <timestamp>2026-08-30T22:06:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «&lt;includeonly&gt;{{font-size-base|font-size=110%|style={{{style|}}}|1={{{1}}}}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt; {{documentation|Template:X-smaller/doc}} &lt;/noinclude&gt;» ایجاد کرد</comment>
      <origin>297770</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="154" sha1="kyze4u40lguir8y85u5e8vc0s3yf8x2" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{font-size-base|font-size=110%|style={{{style|}}}|1={{{1}}}}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{documentation|Template:X-smaller/doc}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kyze4u40lguir8y85u5e8vc0s3yf8x2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه/دستور خط</title>
    <ns>4</ns>
    <id>94845</id>
    <revision>
      <id>297771</id>
      <timestamp>2026-08-30T22:10:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>ترجمه هوش مصنوعی</comment>
      <origin>297771</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14537" sha1="9t0l9gjtv0c0i342srnldtzd6qavndt" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = [[../]]
 | section  = املا
 | previous = 
 | next     =
 | shortcut = 
 | notes    = بسیاری از اسکن‌ها دارای [[w:en:orthography|املا]] یا [[w:en:typography|تایپوگرافی‌ای]] هستند که با [[w:en:English alphabet|الفبای انگلیسیِ]] امروزی استاندارد نیست. این صفحه رهنمودهایی دربارهٔ چگونگی برخورد با چنین نویسه‌هایی ارائه می‌دهد.{{clear}}
{{ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه/TOC}}
}}

==دامنه==
متن‌های انگلیسی معمولاً نویسه‌هایی از دیگر [[w:en:Latin alphabet|الفباهای لاتین]] دارند که نویسه‌هایی در بر می‌گیرند که در انگلیسی امروزی استفاده نمی‌شوند اما در دیگر زبان‌های اروپایی به کار می‌روند (برای نمونه ß) یا نشانه‌های تکیه (برای نمونه é، ö). متن‌های قدیمی‌تر همچنین ممکن است نویسه‌هایی داشته باشند که زمانی در انگلیسی استفاده می‌شدند اما دیگر برای خوانندهٔ معمولی قابل‌فهم نیستند (برای نمونه þ، ð، ƿ، œ، ſ). [[w:en:Ligature|لیگاچرها]] نیز در بسیاری از اسکن‌های قدیمی‌تر رایج‌اند (برای نمونه ƈt، ﬃ) که نمایانگر تایپوگرافیِ کهن هستند. این صفحه رهنمودهایی دربارهٔ کاربرد آن‌ها ارائه می‌دهد. نویسه‌های غیرلاتین (عبری، سیریلیک، چینی و غیره) بیرون از دامنهٔ این راهنما هستند و باید به‌سادگی با استفاده از مجموعه‌نویسهٔ غیرلاتین مناسب بازتولید شوند - ترجمهٔ راهنمای ابزار (tooltip) یا پیوند میان‌ویکی (برای نمونه به [[wikt:|ویکی‌واژه]]) ممکن است مطلوب باشد اما به‌عنوان یک [[ویکی‌نبشته:حاشیه‌نویسی|حاشیه‌نویسی]] در نظر گرفته خواهد شد.

==ملاحظات==
هنگام تصمیم‌گیری دربارهٔ استفاده از یک شکل حرفی خاص یا نوسازیِ املا/تایپوگرافی، ملاحظات متعددی مطرح است.
===اهمیت واج‌شناختی===
لیگاچرها اهمیت [[w:en:phonological|واج‌شناختی]] ندارند. نویسه‌های دیگری مانند þ و œ اهمیت واج‌شناختی متمایزی دارند؛ یعنی صدایی مرتبط با آن [[w:en:orthography|املا]] وجود دارد که نمی‌توان آن را با الفبای انگلیسیِ امروزی به‌درستی نشان داد (برای نمونه þ دقیقاً معادل «th» نیست و œ (که «ö» آلمانی است) معادلی در انگلیسی امروزی ندارد—هرچند این صدا رخ می‌دهد، برای نمونه در واژهٔ «earth»).

===سازگاری با موتورهای جست‌وجو===
موتورهای جست‌وجو، مانند گوگل، بیشتر شکل‌های حرفی، از جمله لیگاچرها، را به‌عنوان معادل انگلیسیِ امروزی نمی‌شناسند. برای نمونه، گوگل «tact» و «taƈt» را یکسان نمی‌داند. سازگاری با موتور جست‌وجو ملاحظه‌ای جدی است، چون ناتوانی در یافتن یک متن با موتورهای جست‌وجوی رایج، دسترس‌پذیری متن‌ها را در ویکی‌نبشته کاهش می‌دهد. از آنجا که مهم‌ترین چیز این است که کاربران بتوانند متن نمایش‌داده‌شده در فضای نام اصلی را بیابند، نبودِ سازگاری با موتور جست‌وجو در فضای برگه اهمیت کمتری دارد. بنابراین، لیگاچرها هرگز نباید به‌طور مستقیم افزوده شوند، اما ''می‌توانند'' با استفاده از الگوهایی که لیگاچر را تنها در فضای برگه نمایش می‌دهند، افزوده شوند. بااین‌حال، پرسشی دربارهٔ سودمندیِ نمایش لیگاچرهای خالصی که ارزش واج‌شناختی ندارند وجود دارد و به‌طور کلی، حذف آن‌ها پذیرفتنی است، اگر نگوییم ترجیح داده می‌شود.

===یکدستی===
هنگامی که از الگوهایی استفاده شود که املای کهن را در فضای برگه اما املای امروزی را در فضای نام اصلی نمایش می‌دهند (برای نمونه {{tl|long s}})، ممکن است در فضای نام اصلی نتیجه‌ای ناهمگون رخ دهد، در جایی که نویسه‌های کهن دیگر به‌طور مستقیم رونویسی شده‌اند (مانند ð یا ß). افزون بر این، مرز میان نوسازیِ املا و نوسازیِ رسم‌الخط، قابل بحث است.
===وضوح===
باید دشواریِ تشخیصِ برخی شکل‌های حرفی از یکدیگر (برای نمونه «ſ» و «f»، به‌ویژه در برخی قلم‌ها) را در نظر گرفت. افزون بر این، بسیاری از متن‌های قدیمی‌تر حروف u و v و گاهی خویشاوندانشان w، y و f را با هم مخلوط می‌کنند؛ همچنین حروف i، j و g را؛ چرا که در زمان نگارش، این حروف صدای ثابتی نداشتند و اغلب به‌عنوان گونه‌های همان حرف دیده می‌شدند. هرچند ارزش واج‌شناختیِ یک نویسه ممکن است قطعی نباشد، اغلب نسبتاً آسان است که تشخیص داد آیا ارزش [[w:en:consonantal|همخوانی]] یا [[w:en:vocalic|واکه‌ای]] مدنظر بوده است.

===قابل‌فهم‌بودن===
خوانندگان امروزی ممکن است در خواندن سندهایی که از ſ استفاده می‌کنند مشکل داشته باشند. از آنجا که این نویسه از نظر واج‌شناختی معادل «s» است، ممکن است مطلوب باشد که املای امروزی در فضای نام اصلی نمایش داده شود.
===ارزش تاریخی===
برخی کاربران ممکن است دیدنِ تغییرات در املا را مفید بیابند. این ویژگی هنگامی که املا نوسازی می‌شود، از بین می‌رود.
===انعطاف‌پذیری و توسعهٔ آینده===
الگوها تغییرِ نمایشِ نویسه‌ها را در سراسر پروژه ساده می‌کنند و یافتن نویسه‌ها را آسان‌تر می‌سازند. افزون بر این، در صورت تمایل، الگوها را می‌توان برای نمایش نویسه‌ای متفاوت در فضای نام اصلی نسبت به فضای برگه استفاده کرد (برای نمونه {{tl|long s}}، «ſ» را در فضای برگه و «s» را در فضای نام اصلی نمایش می‌دهد). سرانجام، الگوها پیاده‌سازیِ بهبودهای فنی را که امکان تنظیم بر پایهٔ ترجیحات کاربر یا شکل‌های دیگر نمایش جایگزین را فراهم می‌کنند، در صورتی که در آینده در دسترس قرار گیرند، آسان می‌سازند.
===سهولت استفاده===
نویسه‌هایی که در الفبای انگلیسیِ امروزی نیستند، برای کدنویسی به کار اضافی نیاز دارند، اما می‌توان آن‌ها را در جعبهٔ زیر خلاصهٔ ویرایش در حالت ویرایش یافت یا به‌آسانی به میان‌بر تبدیل کرد. افزودن الگوها کار بیشتری می‌برد، اما آن‌ها را نیز می‌توان به میان‌بر تبدیل کرد، یا می‌توان اسکریپت [[w:en:regex|regex]]ی ساخت تا نویسه‌های دیگری را که تایپشان آسان‌تر است جایگزین کند. بااین‌حال، متنی که پر از الگوست، در حالت ویرایش خواندنش دشوار است و نمونه‌خوانی را تسهیل نمی‌کند.

==بهترین شیوه‌ها==
در اینجا تلاشی برای دیکته‌کردن شیوه‌ها نیست و بسیاری از تصمیم‌ها باید بر پایهٔ سنجیدن ملاحظات بالا با توجه به یک اثر خاص، گرفته شوند. این‌ها صرفاً رهنمودهای کلی‌ای برای نمایش املا در آثار ویکی‌نبشته‌اند.

===شکل‌های حرفیِ کهنِ متمایز از نظر واجی===
برای شکل‌های حرفیِ کهنِ انگلیسی که از نظر واجی متمایزند (برای نمونه ð، œ)، شکل حرفیِ کهن باید معمولاً به‌صورت پیش‌فرض نمایش داده شود. در صورت وجود معادل امروزی، می‌توان آن را با متن جایگزین نمایش داد (برای نمونه از طریق {{tl|tooltip}})، تا زمانی که بر نتایج موتور جست‌وجو اثر نگذارد. یک الگو ممکن است برای ردیابی و ساخت نمایش‌های اختیاریِ چنین نویسه‌هایی مفید باشد، اما معمولاً ضروری نیست.

===شکل‌های حرفیِ کهنِ هم‌ارز از نظر واجی===
برای شکل‌های حرفیِ کهنِ انگلیسی که از نظر واجی هم‌ارزند، مانند ſ، الگویی مانند {{tl|long s}} معمولاً برای ردیابی و حفظ انعطاف‌پذیری در نمایش چنین نویسه‌هایی مطلوب است، هرچند جایگزین‌کردن آن‌ها با معادل‌های امروزی‌شان هم پذیرفتنی است. بااین‌حال، در مواردی که شکل کهن ضروری است (برای نمونه، اثری که شکل‌های حرفی را مقایسه می‌کند یا سبک‌های کهن را طنز می‌کند)، باید خودِ نویسه به‌سادگی وارد شود.

هرچند برخی موتورهای جست‌وجوی بزرگ ſ را معادل «s» می‌شناسند، بعید است همهٔ آن‌ها چنین باشند، پس به‌طور کلی باید «s» به‌صورت پیش‌فرض در فضای نام اصلی نمایش داده شود.

===شکل‌های حرفیِ غیرانگلیسی===
نشانه‌های تکیه، [[w:en:ß|eszett (ß)]] و دیگر نویسه‌های غیرانگلیسی باید همیشه به‌صورت پیش‌فرض نمایش داده شوند، چرا که این‌ها در انگلیسی نادرند، مگر در برخی واژه‌های وام‌گرفته. استفاده از {{tl|tooltip}} معمولاً مطلوب نیست، مگر آنکه کل واژه به توضیح بیشتری نیاز داشته باشد.

===لیگاچرها و دیگر گونه‌های خوشنویسانه===
لیگاچرهای تایپوگرافیک (مانند ƈt، ﬀ، ﬁ، ﬂ و ﬅ) نباید در متن برگه استفاده شوند، حتی اگر در منبع اصلی ظاهر شده باشند (چون در جست‌وجوپذیریِ متن اختلال ایجاد می‌کنند). بهتر است به‌سادگی دو نویسهٔ جداگانه تایپ شوند. همین موضوع دربارهٔ دیگر گونه‌های خوشنویسانه، مانند [[w:en:R rotunda|r rotunda (Ꝛ/ꝛ)]]، صدق می‌کند، که باید با معادل‌های امروزی‌شان جایگزین شوند. بااین‌حال، لیگاچرهای æ و œ مجازند، چون موتورهای جست‌وجو معمولاً آن‌ها را با «ae» و «oe» یکی می‌دانند.

==فهرست نویسه‌ها همراه با توضیحات، الگوها و ملاحظات ویژه==

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
! نویسهٔ چاپی در منبع !! نویسهٔ نمایش‌داده‌شده در ویکی‌نبشته !! نام !! دسته !! چگونگی تایپ
|-
| Æ, æ || Æ, æ || ash/æsh ||style=&quot;text-align:left;&quot;|
* شکل حرفیِ کهنِ متمایز از نظر واجی
* شکل حرفیِ غیرانگلیسی
* لیگاچر
|| &lt;code&gt;Æ&lt;/code&gt; یا {{tl|AE}}، &lt;code&gt;æ&lt;/code&gt; یا {{tl|ae}}
|-
| ƈt || ct || || لیگاچر || &lt;code&gt;c&lt;/code&gt; + &lt;code&gt;t&lt;/code&gt;
|-
| Ð, ð || Ð, ð || eth/edh/eð || شکل حرفیِ کهنِ متمایز از نظر واجی || &lt;code&gt;Ð&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;ð&lt;/code&gt;
|-
| ﬀ || ff || || لیگاچر || &lt;code&gt;f&lt;/code&gt; + &lt;code&gt;f&lt;/code&gt;
|-
| ﬁ || fi || || لیگاچر || &lt;code&gt;f&lt;/code&gt; + &lt;code&gt;i&lt;/code&gt;
|-
| ﬂ || fl || || لیگاچر || &lt;code&gt;f&lt;/code&gt; + &lt;code&gt;l&lt;/code&gt;
|-
| Œ, œ || Œ, œ || ethel/œthel ||style=&quot;text-align:left;&quot;|
* شکل حرفیِ کهنِ متمایز از نظر واجی
* شکل حرفیِ غیرانگلیسی
* لیگاچر
|| &lt;code&gt;Œ&lt;/code&gt; یا {{tl|OE}}، &lt;code&gt;œ&lt;/code&gt; یا {{tl|oe}}
|-
| Ꝛ, ꝛ || R, r || R rotunda || گونهٔ خوشنویسانه || &lt;code&gt;R&lt;/code&gt; یا {{tl|RR}}، &lt;code&gt;r&lt;/code&gt; یا {{tl|rr}}
|-
| ſ || ſ or s || long s || شکل حرفیِ کهنِ هم‌ارز از نظر واجی || {{tl|long s}} (شاید &lt;code&gt;ſ&lt;/code&gt; یا &lt;code&gt;s&lt;/code&gt;)
|-
| ﬅ || ſt or st || || لیگاچر || {{tl|long s}} + &lt;code&gt;t&lt;/code&gt;
|-
| ß || ß || esszett || شکل حرفیِ غیرانگلیسی || &lt;code&gt;ß&lt;/code&gt;
|-
| Þ, þ || Þ, þ || thorn || شکل حرفیِ کهنِ متمایز از نظر واجی || &lt;code&gt;Þ&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;þ&lt;/code&gt; یا {{tl|thorn}}
|-
|| Ƿ, ƿ || Ƿ, ƿ || wynn || شکل حرفیِ کهنِ متمایز از نظر واجی || &lt;code&gt;Ƿ&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;ƿ&lt;/code&gt;
|-
|| Ȝ, ȝ || Ȝ, ȝ || yogh || شکل حرفیِ کهنِ متمایز از نظر واجی || &lt;code&gt;Ȝ&lt;/code&gt; یا {{tl|YOGH}}، &lt;code&gt;ȝ&lt;/code&gt; یا {{tl|yogh}}
|}</text>
      <sha1>9t0l9gjtv0c0i342srnldtzd6qavndt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297773</id>
      <parentid>297771</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T22:21:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297773</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14574" sha1="ebjpikv6swq21rngsookmadt55krhmv" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = [[../]]
 | section  = دستور خط
 | previous = 
 | next     =
 | shortcut = 
 | notes    = بسیاری از اسکن‌ها دارای [[w:en:orthography|دستور خط]] یا [[w:en:typography|تایپوگرافی‌ای]] هستند که با الفبای امروزی استاندارد نیست. این صفحه رهنمودهایی دربارهٔ چگونگی برخورد با چنین نویسه‌هایی ارائه می‌دهد.{{clear}}
{{ویکی‌نبشته:شیوه‌نامه/فهرست مطالب}}
}}

==دامنه==
متن‌های انگلیسی معمولاً نویسه‌هایی از دیگر [[w:en:Latin alphabet|الفباهای لاتین]] دارند که نویسه‌هایی در بر می‌گیرند که در انگلیسی امروزی استفاده نمی‌شوند اما در دیگر زبان‌های اروپایی به کار می‌روند (برای نمونه ß) یا نشانه‌های تکیه (برای نمونه é، ö). متن‌های قدیمی‌تر همچنین ممکن است نویسه‌هایی داشته باشند که زمانی در انگلیسی استفاده می‌شدند اما دیگر برای خوانندهٔ معمولی قابل‌فهم نیستند (برای نمونه þ، ð، ƿ، œ، ſ). [[w:en:Ligature|لیگاچرها]] نیز در بسیاری از اسکن‌های قدیمی‌تر رایج‌اند (برای نمونه ƈt، ﬃ) که نمایانگر تایپوگرافیِ کهن هستند. این صفحه رهنمودهایی دربارهٔ کاربرد آن‌ها ارائه می‌دهد. نویسه‌های غیرلاتین (عبری، سیریلیک، چینی و غیره) بیرون از دامنهٔ این راهنما هستند و باید به‌سادگی با استفاده از مجموعه‌نویسهٔ غیرلاتین مناسب بازتولید شوند - ترجمهٔ راهنمای ابزار (tooltip) یا پیوند میان‌ویکی (برای نمونه به [[wikt:|ویکی‌واژه]]) ممکن است مطلوب باشد اما به‌عنوان یک [[ویکی‌نبشته:حاشیه‌نویسی|حاشیه‌نویسی]] در نظر گرفته خواهد شد.

==ملاحظات==
هنگام تصمیم‌گیری دربارهٔ استفاده از یک شکل حرفی خاص یا نوسازیِ دستور خط/تایپوگرافی، ملاحظات متعددی مطرح است.
===اهمیت واج‌شناختی===
لیگاچرها اهمیت [[w:en:phonological|واج‌شناختی]] ندارند. نویسه‌های دیگری مانند þ و œ اهمیت واج‌شناختی متمایزی دارند؛ یعنی صدایی مرتبط با آن [[w:en:orthography|دستور خط]] وجود دارد که نمی‌توان آن را با الفبای انگلیسیِ امروزی به‌درستی نشان داد (برای نمونه þ دقیقاً معادل «th» نیست و œ (که «ö» آلمانی است) معادلی در انگلیسی امروزی ندارد—هرچند این صدا رخ می‌دهد، برای نمونه در واژهٔ «earth»).

===سازگاری با موتورهای جست‌وجو===
موتورهای جست‌وجو، مانند گوگل، بیشتر شکل‌های حرفی، از جمله لیگاچرها، را به‌عنوان معادل انگلیسیِ امروزی نمی‌شناسند. برای نمونه، گوگل «tact» و «taƈt» را یکسان نمی‌داند. سازگاری با موتور جست‌وجو ملاحظه‌ای جدی است، چون ناتوانی در یافتن یک متن با موتورهای جست‌وجوی رایج، دسترس‌پذیری متن‌ها را در ویکی‌نبشته کاهش می‌دهد. از آنجا که مهم‌ترین چیز این است که کاربران بتوانند متن نمایش‌داده‌شده در فضای نام اصلی را بیابند، نبودِ سازگاری با موتور جست‌وجو در فضای برگه اهمیت کمتری دارد. بنابراین، لیگاچرها هرگز نباید به‌طور مستقیم افزوده شوند، اما ''می‌توانند'' با استفاده از الگوهایی که لیگاچر را تنها در فضای برگه نمایش می‌دهند، افزوده شوند. بااین‌حال، پرسشی دربارهٔ سودمندیِ نمایش لیگاچرهای خالصی که ارزش واج‌شناختی ندارند وجود دارد و به‌طور کلی، حذف آن‌ها پذیرفتنی است، اگر نگوییم ترجیح داده می‌شود.

===یکدستی===
هنگامی که از الگوهایی استفاده شود که دستور خط کهن را در فضای برگه اما دستور خط امروزی را در فضای نام اصلی نمایش می‌دهند (برای نمونه {{tl|long s}})، ممکن است در فضای نام اصلی نتیجه‌ای ناهمگون رخ دهد، در جایی که نویسه‌های کهن دیگر به‌طور مستقیم رونویسی شده‌اند (مانند ð یا ß). افزون بر این، مرز میان نوسازیِ دستور خط و نوسازیِ املا، قابل بحث است.
===وضوح===
باید دشواریِ تشخیصِ برخی شکل‌های حرفی از یکدیگر (برای نمونه «ſ» و «f»، به‌ویژه در برخی قلم‌ها) را در نظر گرفت. افزون بر این، بسیاری از متن‌های قدیمی‌تر حروف u و v و گاهی خویشاوندانشان w، y و f را با هم مخلوط می‌کنند؛ همچنین حروف i، j و g را؛ چرا که در زمان نگارش، این حروف صدای ثابتی نداشتند و اغلب به‌عنوان گونه‌های همان حرف دیده می‌شدند. هرچند ارزش واج‌شناختیِ یک نویسه ممکن است قطعی نباشد، اغلب نسبتاً آسان است که تشخیص داد آیا ارزش [[w:en:consonantal|همخوانی]] یا [[w:en:vocalic|واکه‌ای]] مدنظر بوده است.

===قابل‌فهم‌بودن===
خوانندگان امروزی ممکن است در خواندن سندهایی که از ſ استفاده می‌کنند مشکل داشته باشند. از آنجا که این نویسه از نظر واج‌شناختی معادل «s» است، ممکن است مطلوب باشد که دستور خط امروزی در فضای نام اصلی نمایش داده شود.
===ارزش تاریخی===
برخی کاربران ممکن است دیدنِ تغییرات در دستور خط را مفید بیابند. این ویژگی هنگامی که دستور خط نوسازی می‌شود، از بین می‌رود.
===انعطاف‌پذیری و توسعهٔ آینده===
الگوها تغییرِ نمایشِ نویسه‌ها را در سراسر پروژه ساده می‌کنند و یافتن نویسه‌ها را آسان‌تر می‌سازند. افزون بر این، در صورت تمایل، الگوها را می‌توان برای نمایش نویسه‌ای متفاوت در فضای نام اصلی نسبت به فضای برگه استفاده کرد (برای نمونه {{tl|long s}}، «ſ» را در فضای برگه و «s» را در فضای نام اصلی نمایش می‌دهد). سرانجام، الگوها پیاده‌سازیِ بهبودهای فنی را که امکان تنظیم بر پایهٔ ترجیحات کاربر یا شکل‌های دیگر نمایش جایگزین را فراهم می‌کنند، در صورتی که در آینده در دسترس قرار گیرند، آسان می‌سازند.
===سهولت استفاده===
نویسه‌هایی که در الفبای انگلیسیِ امروزی نیستند، برای کدنویسی به کار اضافی نیاز دارند، اما می‌توان آن‌ها را در جعبهٔ زیر خلاصهٔ ویرایش در حالت ویرایش یافت یا به‌آسانی به میان‌بر تبدیل کرد. افزودن الگوها کار بیشتری می‌برد، اما آن‌ها را نیز می‌توان به میان‌بر تبدیل کرد، یا می‌توان اسکریپت [[w:en:regex|regex]]ی ساخت تا نویسه‌های دیگری را که تایپشان آسان‌تر است جایگزین کند. بااین‌حال، متنی که پر از الگوست، در حالت ویرایش خواندنش دشوار است و نمونه‌خوانی را تسهیل نمی‌کند.

==بهترین شیوه‌ها==
در اینجا تلاشی برای دیکته‌کردن شیوه‌ها نیست و بسیاری از تصمیم‌ها باید بر پایهٔ سنجیدن ملاحظات بالا با توجه به یک اثر خاص، گرفته شوند. این‌ها صرفاً رهنمودهای کلی‌ای برای نمایش دستور خط در آثار ویکی‌نبشته‌اند.

===شکل‌های حرفیِ کهنِ متمایز از نظر واجی===
برای شکل‌های حرفیِ کهنِ انگلیسی که از نظر واجی متمایزند (برای نمونه ð، œ)، شکل حرفیِ کهن باید معمولاً به‌صورت پیش‌فرض نمایش داده شود. در صورت وجود معادل امروزی، می‌توان آن را با متن جایگزین نمایش داد (برای نمونه از طریق {{tl|tooltip}})، تا زمانی که بر نتایج موتور جست‌وجو اثر نگذارد. یک الگو ممکن است برای ردیابی و ساخت نمایش‌های اختیاریِ چنین نویسه‌هایی مفید باشد، اما معمولاً ضروری نیست.

===شکل‌های حرفیِ کهنِ هم‌ارز از نظر واجی===
برای شکل‌های حرفیِ کهنِ انگلیسی که از نظر واجی هم‌ارزند، مانند ſ، الگویی مانند {{tl|long s}} معمولاً برای ردیابی و حفظ انعطاف‌پذیری در نمایش چنین نویسه‌هایی مطلوب است، هرچند جایگزین‌کردن آن‌ها با معادل‌های امروزی‌شان هم پذیرفتنی است. بااین‌حال، در مواردی که شکل کهن ضروری است (برای نمونه، اثری که شکل‌های حرفی را مقایسه می‌کند یا سبک‌های کهن را طنز می‌کند)، باید خودِ نویسه به‌سادگی وارد شود.

هرچند برخی موتورهای جست‌وجوی بزرگ ſ را معادل «s» می‌شناسند، بعید است همهٔ آن‌ها چنین باشند، پس به‌طور کلی باید «s» به‌صورت پیش‌فرض در فضای نام اصلی نمایش داده شود.

===شکل‌های حرفیِ غیرانگلیسی===
نشانه‌های تکیه، [[w:en:ß|eszett (ß)]] و دیگر نویسه‌های غیرانگلیسی باید همیشه به‌صورت پیش‌فرض نمایش داده شوند، چرا که این‌ها در انگلیسی نادرند، مگر در برخی واژه‌های وام‌گرفته. استفاده از {{tl|tooltip}} معمولاً مطلوب نیست، مگر آنکه کل واژه به توضیح بیشتری نیاز داشته باشد.

===لیگاچرها و دیگر گونه‌های خوشنویسانه===
لیگاچرهای تایپوگرافیک (مانند ƈt، ﬀ، ﬁ، ﬂ و ﬅ) نباید در متن برگه استفاده شوند، حتی اگر در منبع اصلی ظاهر شده باشند (چون در جست‌وجوپذیریِ متن اختلال ایجاد می‌کنند). بهتر است به‌سادگی دو نویسهٔ جداگانه تایپ شوند. همین موضوع دربارهٔ دیگر گونه‌های خوشنویسانه، مانند [[w:en:R rotunda|r rotunda (Ꝛ/ꝛ)]]، صدق می‌کند، که باید با معادل‌های امروزی‌شان جایگزین شوند. بااین‌حال، لیگاچرهای æ و œ مجازند، چون موتورهای جست‌وجو معمولاً آن‌ها را با «ae» و «oe» یکی می‌دانند.

==فهرست نویسه‌ها همراه با توضیحات، الگوها و ملاحظات ویژه==

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
! نویسهٔ چاپی در منبع !! نویسهٔ نمایش‌داده‌شده در ویکی‌نبشته !! نام !! دسته !! چگونگی تایپ
|-
| Æ, æ || Æ, æ || ash/æsh ||style=&quot;text-align:left;&quot;|
* شکل حرفیِ کهنِ متمایز از نظر واجی
* شکل حرفیِ غیرانگلیسی
* لیگاچر
|| &lt;code&gt;Æ&lt;/code&gt; یا {{tl|AE}}، &lt;code&gt;æ&lt;/code&gt; یا {{tl|ae}}
|-
| ƈt || ct || || لیگاچر || &lt;code&gt;c&lt;/code&gt; + &lt;code&gt;t&lt;/code&gt;
|-
| Ð, ð || Ð, ð || eth/edh/eð || شکل حرفیِ کهنِ متمایز از نظر واجی || &lt;code&gt;Ð&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;ð&lt;/code&gt;
|-
| ﬀ || ff || || لیگاچر || &lt;code&gt;f&lt;/code&gt; + &lt;code&gt;f&lt;/code&gt;
|-
| ﬁ || fi || || لیگاچر || &lt;code&gt;f&lt;/code&gt; + &lt;code&gt;i&lt;/code&gt;
|-
| ﬂ || fl || || لیگاچر || &lt;code&gt;f&lt;/code&gt; + &lt;code&gt;l&lt;/code&gt;
|-
| Œ, œ || Œ, œ || ethel/œthel ||style=&quot;text-align:left;&quot;|
* شکل حرفیِ کهنِ متمایز از نظر واجی
* شکل حرفیِ غیرانگلیسی
* لیگاچر
|| &lt;code&gt;Œ&lt;/code&gt; یا {{tl|OE}}، &lt;code&gt;œ&lt;/code&gt; یا {{tl|oe}}
|-
| Ꝛ, ꝛ || R, r || R rotunda || گونهٔ خوشنویسانه || &lt;code&gt;R&lt;/code&gt; یا {{tl|RR}}، &lt;code&gt;r&lt;/code&gt; یا {{tl|rr}}
|-
| ſ || ſ or s || long s || شکل حرفیِ کهنِ هم‌ارز از نظر واجی || {{tl|long s}} (شاید &lt;code&gt;ſ&lt;/code&gt; یا &lt;code&gt;s&lt;/code&gt;)
|-
| ﬅ || ſt or st || || لیگاچر || {{tl|long s}} + &lt;code&gt;t&lt;/code&gt;
|-
| ß || ß || esszett || شکل حرفیِ غیرانگلیسی || &lt;code&gt;ß&lt;/code&gt;
|-
| Þ, þ || Þ, þ || thorn || شکل حرفیِ کهنِ متمایز از نظر واجی || &lt;code&gt;Þ&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;þ&lt;/code&gt; یا {{tl|thorn}}
|-
|| Ƿ, ƿ || Ƿ, ƿ || wynn || شکل حرفیِ کهنِ متمایز از نظر واجی || &lt;code&gt;Ƿ&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;ƿ&lt;/code&gt;
|-
|| Ȝ, ȝ || Ȝ, ȝ || yogh || شکل حرفیِ کهنِ متمایز از نظر واجی || &lt;code&gt;Ȝ&lt;/code&gt; یا {{tl|YOGH}}، &lt;code&gt;ȝ&lt;/code&gt; یا {{tl|yogh}}
|}</text>
      <sha1>ebjpikv6swq21rngsookmadt55krhmv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:زیرصفحه‌ها</title>
    <ns>12</ns>
    <id>94846</id>
    <revision>
      <id>297774</id>
      <timestamp>2026-08-30T22:23:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>ترجمه هوش مصنوعی</comment>
      <origin>297774</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12950" sha1="61thgueny86v03jp01wfkecqn7jexje" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = زیرصفحه‌ها
 | section  = 
 | previous = 
 | next     = 
 | shortcut = 
 | notes    = مستندات استفاده از زیرصفحه‌ها در ویکی‌نبشته.
}}

ویکی‌نبشته از زیرصفحه‌ها در فضای نام اصلیِ خود، و نیز در چند فضای نام دیگر، استفاده می‌کند، که در پروژه‌های ویکی‌مدیا نادر است. این یادداشت‌ها شرح می‌دهند که این سازوکار چگونه کار می‌کند، چه زمانی از آن استفاده شود و چگونه استفاده شود.

== شناخت زیرصفحه‌ها ==

زیرصفحه‌ها را می‌توان از روی ممیزهای رو به جلو در عنوان صفحه شناخت. این‌ها مانند نشانی وب یک صفحهٔ اینترنتی یا سامانهٔ فهرست فایل در یک رایانه کار می‌کنند. اگر عنوان صفحه '''Foo/Bar''' باشد، آنگاه صفحهٔ «Bar» زیرصفحهٔ صفحهٔ «Foo» است. می‌تواند چند سطح از زیرصفحه‌ها، و بیش از یک زیرصفحه در هر سطح، وجود داشته باشد. برای نمونه:
* Foo
** Foo/Bar
*** Foo/Bar/Chapter 1
*** Foo/Bar/Chapter 2
*** Foo/Bar/Chapter 3
** Foo/Baz
*** Foo/Baz/Chapter 1
*** Foo/Baz/Chapter 2
*** Foo/Baz/Chapter 3
*** Foo/Baz/Chapter 4
*** Foo/Baz/Chapter 5

''Foo'' برگهٔ پایهٔ سطح بالاست. ''Bar'' و ''Baz'' زیرصفحه‌های ''Foo'' هستند. ''Bar'' سه زیرصفحهٔ خودش را دارد، شماره‌گذاری‌شده از ۱ تا ۳. ''Baz'' پنج زیرصفحهٔ خودش را دارد، شماره‌گذاری‌شده از ۱ تا ۵.

== اصطلاح‌شناسی ==

{{see also|ویکی‌نبشته:واژه‌نامه}}
'''برگهٔ پایه''' یا '''برگهٔ ریشه'''
: برگهٔ سطح‌بالای هر اثر. این برگه معمولاً می‌تواند فهرست مطالبی همراه با پیوند به هر زیرصفحه داشته باشد. همچنین ممکن است هر پیش‌متنی از اثر اصلی، مانند برگهٔ عنوان، تصویر روبه‌رو (frontispiece) و مانند آن را در بر بگیرد.
'''زیرصفحه'''
: هر برگهٔ زیرِ برگهٔ پایه، که یک فصل یا واحد دیگری از اثر را در بر دارد.

== کاربرد زیرصفحه‌ها ==

از زیرصفحه‌ها در [[راهنما:فضای نام|فضای نام]] اصلیِ ویکی‌نبشته استفاده می‌شود تا یک اثر تکی زیر یک عنوان گرد هم بیاید، بدون آنکه هیچ برگهٔ تکی به‌طور غیرقابل‌مدیریتی بزرگ شود. هر فصل یا بخشی از یک اثر باید زیرصفحه‌ای جداگانه داشته باشد. آثاری که مجموعه‌اند، مانند مجموعه‌ای از اشعار یا یک دانشنامه، باید برای هر اثر، شعر، مقاله یا مدخل، زیرصفحه‌ای جداگانه داشته باشند.

زیرصفحه‌ها به سازمان‌یافته‌ماندنِ بهترِ ویکی‌نبشته کمک می‌کنند و به کاربران ویکی‌نبشته در مدیریتِ بهترِ آثار یاری می‌رسانند. برای نمونه، رده‌بندی‌کردن یا اعطای مجوز به یک برگهٔ پایه، همین کار را برای زیرصفحه‌های آن هم انجام می‌دهد؛ کل اثر را می‌توان با یک عمل، جابه‌جا، تغییرنام یا به‌شکل دیگری نگهداری کرد؛ الگوهایی را می‌توان برای پیمایش و شناساییِ زیرصفحه‌ها ساخت؛ و مانند آن.

== چه زمانی از زیرصفحه‌ها استفاده کنیم ==

=== فصل‌ها و بخش‌ها ===

فصل‌ها، بخش‌ها و مانند آن باید با اعداد عربی (لاتین) (''یعنی'' 1، 2، 3؛ نه اعداد رومی) شماره‌گذاری شوند، هنگامی که چنین نظام شماره‌گذاری‌ای در اثر اصلی وجود دارد. برای نمونه:

* کتاب من
** کتاب من/فصل ۱
** کتاب من/فصل ۲

=== مجموعه‌ها ===

برای نمونه:
* [[:en:Yule Logs]]
** [[:en:Yule Logs/A Fighting Mermaid]]
** [[:en:Yule Logs/A Frenchman's Gratitude]]

=== نشریات ادواری ===

{{see also|ویکی‌نبشته:نشریات ادواری}}
برای نمونه:
* [[:en:Avon Fantasy Reader]]
** [[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 1]]
*** [[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 1/The Voice in the Night]]
** [[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 2]]
*** [[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 2/The Mirrors of Tuzun Thune]]
*** [[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 2/The Yellow Sign]]

== چگونگی ساخت زیرصفحه‌ها ==

پیشنهاد می‌کنیم نخست برگهٔ پایه را بسازید. برگهٔ پایه باید همهٔ زیرصفحه‌ها را به‌صورت [[راهنما:ویرایش#پیوندها|پیوند]] قرمز فهرست کند. اگر [[راهنما:نمونه‌خوانی|کتابی اسکن‌شده]] همراه با فهرست منتشر می‌کنید، باید پیوندهای قرمز را به‌عنوان بخشی از [[راهنما:قراردادهای قالب‌بندی|قالب‌بندیِ]] آن بیفزایید و آن را [[راهنما:تراگنجانش|تراگنجانید]]. سپس روی پیوندهای قرمز کلیک کنید و زیرصفحه‌ها را بسازید.

== زیرصفحه‌ها و الگوهای سربرگ ==

{| class=&quot;wikitable&quot; {{table style|flr|margin-left:1.5em}}
|+الگوهای سربرگِ زیرصفحه
! فضای نام || الگو
|-
| اصلی || {{tl|header}}
|-
| نویسنده || {{tl|author subpage}}
|-
| ویکی‌نبشته || rowspan=&quot;2&quot; | {{tl|process subpage}}
|-
| راهنما
|-
| درگاه || {{tl|portal subpage}}
|}

زیرصفحه‌ها لازم نیست اطلاعات به همان اندازهٔ برگهٔ پایه نشان دهند. در نتیجه، فضاهای نام الگوهای سربرگ خودشان را برای زیرصفحه‌ها دارند. توجه کنید که الگوی پایهٔ {{tl|header}} را می‌توان روی زیرصفحه‌ها هم استفاده کرد و برخی کارکردهای آن، اگر روی یک زیرصفحه استفاده شود، به‌طور خودکار غیرفعال خواهند شد.

الگوهای سربرگ برای پیمایش میان زیرصفحه‌ها مفیدند، به‌ویژه در فضای نام اصلی، جایی که احتمالاً زیرصفحه‌های پی‌درپیِ بسیاری وجود دارند (یکی برای هر فصل یا زیربخش دیگر). درون الگوها، پارامترهای &lt;code&gt;previous&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;next&lt;/code&gt; برای پیوند به زیرصفحهٔ پیشین و بعدی استفاده می‌شوند. این پارامترها ممکن است دارای یک ویکی‌پیوند مطلق&lt;ref&gt;یک ویکی‌پیوند «مطلق» برای نمونه چنین است: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[کتاب من/فصل ۲]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، که همیشه، بدون توجه به اینکه کجای ویکی‌نبشته باشد، به همان برگه پیوند می‌دهد.&lt;/ref&gt; باشند، اما از آنجا که پیوند به زیرصفحهٔ دیگری از برگهٔ پایهٔ فعلاً فعال است، یک ویکی‌پیوند نسبی&lt;ref&gt;یک ویکی‌پیوند «نسبی» برای نمونه چنین است: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[../فصل ۲/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، که به زیرصفحهٔ «فصل ۲» اثر جاری پیوند می‌دهد. اگر برگهٔ جاری &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[کتاب نمونه/فصل ۱]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; باشد، به &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[کتاب نمونه/فصل ۲]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; پیوند می‌دهد. اگر برگهٔ جاری &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[کتاب دیگر/فصل ۱]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; باشد، به &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[کتاب دیگر/فصل ۲]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; پیوند می‌دهد.&lt;/ref&gt; ممکن است ساده‌تر باشد. در بیشتر موارد، پارامتر &lt;code&gt;title&lt;/code&gt; باید نام کاملِ اثر باشد و همچنین باید ویکی‌پیوندی بازگشته به برگهٔ پایه باشد.

== دیگر الگوهای زیرصفحه ==
=== کارکردها ===
* {{tl|Is subpage}}: می‌توان از آن برای تشخیص اینکه آیا برگهٔ جاری زیرصفحه است یا نه، استفاده کرد.

=== نگهداری ===
* {{tl|Move to subpage}}: باید روی برگه‌های پایه‌ای قرار گیرد که باید زیرصفحهٔ برگهٔ پایهٔ دیگری باشند. مکمل آن ''Merge subpages'' است.
* {{tl|Merge subpages}}: باید روی برگهٔ پایه‌ای قرار گیرد که باید زیرصفحه داشته باشد (که در حال حاضر برگه‌های پایهٔ جداگانه‌اند). مکمل آن ''Move to subpage'' است.
* {{tl|Split}}: باید روی برگه‌های پایه‌ای قرار گیرد که بیش‌ازحد طولانی‌اند و باید به یک برگهٔ پایه و یک یا چند زیرصفحه تقسیم شوند.

== تشخیص و استفاده از زیرصفحه‌ها در الگوها ==

=== واژه‌های جادویی ===

[[mw:Help:Magic words|متغیرهای «واژهٔ جادویی»]] زیر هنگام کار با زیرصفحه‌ها مفیدند. نتایج نمونه برای برگه‌ای با نام Foo/Bar/Baz به کار می‌روند—یعنی برگهٔ Baz، که زیرصفحهٔ Bar است، که خود زیرصفحهٔ Foo است.

{| class=&quot;wikitable&quot; {{table style|mc}}
! واژهٔ جادویی
! کارکرد
! نتیجهٔ نمونه
|-
| &lt;nowiki&gt;{{PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;
| نام کامل برگه را می‌دهد
| Foo/Bar/Baz
|-
| &lt;nowiki&gt;{{BASEPAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;
| نام برگه(های) پیش از زیرصفحهٔ جاری را می‌دهد
| Foo/Bar
|-
| &lt;nowiki&gt;{{SUBPAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;
| تنها نام زیرصفحهٔ جاری را می‌دهد
| Baz
|-
| &lt;nowiki&gt;{{FULLPAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;
| نام کامل برگه را همراه با فضای نام متعارف می‌دهد
| راهنما:Foo/Bar/Baz
|-
|}

&lt;small&gt;'''نمونه''' – از قطعه‌کد زیر می‌توان برای تشخیص اینکه آیا یک برگه زیرصفحه است، با بررسیِ یکسان‌بودنِ &lt;nowiki&gt;{{BASEPAGENAME}}&lt;/nowiki&gt; و &lt;nowiki&gt;{{PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt; استفاده کرد (این تنها روی یک برگهٔ پایه رخ می‌دهد):&lt;/small&gt;

&lt;pre style=&quot;font-size:smaller&quot;&gt;
{{#ifeq:{{BASEPAGENAME}}
  |{{PAGENAME}}&lt;!-- بررسیِ اینکه آیا BASEPAGENAME برابر PAGENAME است --&gt;
  |&lt;!-- این برگهٔ پایه است --&gt;
  |&lt;!-- این زیرصفحه است --&gt;
}}
&lt;/pre&gt;

=== توابع تجزیه‌گر ===

می‌توان از [[mw:Help:Extension:ParserFunctions|تابع تجزیه‌گر]] ''#titleparts'' برای خواندن عناوین برگه با دقت و انعطاف‌پذیریِ بیشتر استفاده کرد.

&lt;pre&gt;{{#titleparts:نام برگه|شمار بخش‌هایی که باید بازگردانده شوند|نخستین بخشی که باید بازگردانده شود}}&lt;/pre&gt;

برای نمونه، برای خواندن سومین بخش از عنوان برگه در زیرصفحهٔ Foo/Bar/Baz:

:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|3}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; = Baz

این تابع تا ۲۵۵ نویسه و ۲۴ سطح زیرصفحه کار می‌کند.

توجه کنید که &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|1}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; همیشه نام برگهٔ پایه را می‌دهد، صرف‌نظر از اینکه روی برگهٔ پایه استفاده شود یا زیرصفحه، و صرف‌نظر از اینکه زیرصفحه چقدر عمیق باشد. این کار را نمی‌توان با متغیرهای واژهٔ جادویی انجام داد.

&lt;small&gt;'''نمونه''' – از قطعه‌کد زیر می‌توان برای تشخیص اینکه آیا یک برگه زیرصفحه است، با بررسیِ وجودِ دست‌کم یک بخش دومِ عنوان برگه، استفاده کرد:&lt;/small&gt;

&lt;pre style=&quot;font-size:smaller&quot;&gt;
{{#if:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|2}}&lt;!-- بررسیِ اینکه آیا این زیرصفحه است --&gt;
  |&lt;!-- این زیرصفحه است --&gt;
  |&lt;!-- این زیرصفحه نیست --&gt;
}}
&lt;/pre&gt;

== یادداشت‌ها ==
&lt;references/&gt;

[[رده:راهنما]]</text>
      <sha1>61thgueny86v03jp01wfkecqn7jexje</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>297775</id>
      <parentid>297774</parentid>
      <timestamp>2026-08-30T22:29:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>297775</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12984" sha1="c6dvj2oxxqahlbpxnryf5lvjbjpogra" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = زیرصفحه‌ها
 | section  = 
 | previous = 
 | next     = 
 | shortcut = 
 | notes    = مستندات استفاده از زیرصفحه‌ها در ویکی‌نبشته.
}}

ویکی‌نبشته از زیرصفحه‌ها در فضای نام اصلیِ خود، و نیز در چند فضای نام دیگر، استفاده می‌کند، که در پروژه‌های ویکی‌مدیا نادر است. این یادداشت‌ها شرح می‌دهند که این سازوکار چگونه کار می‌کند، چه زمانی از آن استفاده شود و چگونه استفاده شود.

== شناخت زیرصفحه‌ها ==

زیرصفحه‌ها را می‌توان از روی ممیزهای رو به جلو در عنوان صفحه شناخت. این‌ها مانند نشانی وب یک صفحهٔ اینترنتی یا سامانهٔ فهرست فایل در یک رایانه کار می‌کنند. اگر عنوان صفحه '''Foo/Bar''' باشد، آنگاه صفحهٔ «Bar» زیرصفحهٔ صفحهٔ «Foo» است. می‌تواند چند سطح از زیرصفحه‌ها، و بیش از یک زیرصفحه در هر سطح، وجود داشته باشد. برای نمونه:
* Foo
** Foo/Bar
*** Foo/Bar/Chapter 1
*** Foo/Bar/Chapter 2
*** Foo/Bar/Chapter 3
** Foo/Baz
*** Foo/Baz/Chapter 1
*** Foo/Baz/Chapter 2
*** Foo/Baz/Chapter 3
*** Foo/Baz/Chapter 4
*** Foo/Baz/Chapter 5
''Foo'' برگهٔ پایهٔ سطح بالاست. ''Bar'' و ''Baz'' زیرصفحه‌های ''Foo'' هستند. ''Bar'' سه زیرصفحهٔ خودش را دارد، شماره‌گذاری‌شده از ۱ تا ۳. ''Baz'' پنج زیرصفحهٔ خودش را دارد، شماره‌گذاری‌شده از ۱ تا ۵.

== اصطلاح‌شناسی ==

{{همچنین ببینید|ویکی‌نبشته:واژه‌نامه}}
'''برگهٔ پایه''' یا '''برگهٔ ریشه'''
: برگهٔ سطح‌بالای هر اثر. این برگه معمولاً می‌تواند فهرست مطالبی همراه با پیوند به هر زیرصفحه داشته باشد. همچنین ممکن است هر پیش‌متنی از اثر اصلی، مانند برگهٔ عنوان، تصویر روبه‌رو (frontispiece) و مانند آن را در بر بگیرد.
'''زیرصفحه'''
: هر برگهٔ زیرِ برگهٔ پایه، که یک فصل یا واحد دیگری از اثر را در بر دارد.

== کاربرد زیرصفحه‌ها ==

از زیرصفحه‌ها در [[راهنما:فضای نام|فضای نام]] اصلیِ ویکی‌نبشته استفاده می‌شود تا یک اثر تکی زیر یک عنوان گرد هم بیاید، بدون آنکه هیچ برگهٔ تکی به‌طور غیرقابل‌مدیریتی بزرگ شود. هر فصل یا بخشی از یک اثر باید زیرصفحه‌ای جداگانه داشته باشد. آثاری که مجموعه‌اند، مانند مجموعه‌ای از اشعار یا یک دانشنامه، باید برای هر اثر، شعر، مقاله یا مدخل، زیرصفحه‌ای جداگانه داشته باشند.

زیرصفحه‌ها به سازمان‌یافته‌ماندنِ بهترِ ویکی‌نبشته کمک می‌کنند و به کاربران ویکی‌نبشته در مدیریتِ بهترِ آثار یاری می‌رسانند. برای نمونه، رده‌بندی‌کردن یا اعطای مجوز به یک برگهٔ پایه، همین کار را برای زیرصفحه‌های آن هم انجام می‌دهد؛ کل اثر را می‌توان با یک عمل، جابه‌جا، تغییرنام یا به‌شکل دیگری نگهداری کرد؛ الگوهایی را می‌توان برای پیمایش و شناساییِ زیرصفحه‌ها ساخت؛ و مانند آن.

== چه زمانی از زیرصفحه‌ها استفاده کنیم ==

=== فصل‌ها و بخش‌ها ===

فصل‌ها، بخش‌ها و مانند آن باید با اعداد عربی (لاتین) (''یعنی'' 1، 2، 3؛ نه اعداد رومی) شماره‌گذاری شوند، هنگامی که چنین نظام شماره‌گذاری‌ای در اثر اصلی وجود دارد. برای نمونه:

* کتاب من
** کتاب من/فصل ۱
** کتاب من/فصل ۲

=== مجموعه‌ها ===

برای نمونه:
* [[:en:Yule Logs]]
** [[:en:Yule Logs/A Fighting Mermaid]]
** [[:en:Yule Logs/A Frenchman's Gratitude]]

=== نشریات ادواری ===

{{همچنین ببینید|ویکی‌نبشته:نشریات ادواری}}
برای نمونه:
* [[:en:Avon Fantasy Reader]]
** [[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 1]]
*** [[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 1/The Voice in the Night]]
** [[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 2]]
*** [[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 2/The Mirrors of Tuzun Thune]]
*** [[:en:Avon Fantasy Reader/Issue 2/The Yellow Sign]]

== چگونگی ساخت زیرصفحه‌ها ==

پیشنهاد می‌کنیم نخست برگهٔ پایه را بسازید. برگهٔ پایه باید همهٔ زیرصفحه‌ها را به‌صورت [[راهنما:ویرایش#پیوندها|پیوند]] قرمز فهرست کند. اگر [[راهنما:نمونه‌خوانی|کتابی اسکن‌شده]] همراه با فهرست منتشر می‌کنید، باید پیوندهای قرمز را به‌عنوان بخشی از [[راهنما:قراردادهای قالب‌بندی|قالب‌بندیِ]] آن بیفزایید و آن را [[راهنما:تراگنجانش|تراگنجانید]]. سپس روی پیوندهای قرمز کلیک کنید و زیرصفحه‌ها را بسازید.

== زیرصفحه‌ها و الگوهای سربرگ ==

{| class=&quot;wikitable&quot; {{table style|fll|margin-right:1.5em}}
|+الگوهای سربرگِ زیرصفحه
! فضای نام || الگو
|-
| اصلی || {{tl|header}}
|-
| نویسنده || {{tl|author subpage}}
|-
| ویکی‌نبشته || rowspan=&quot;2&quot; | {{tl|process subpage}}
|-
| راهنما
|-
| درگاه || {{tl|portal subpage}}
|}

زیرصفحه‌ها لازم نیست اطلاعات به همان اندازهٔ برگهٔ پایه نشان دهند. در نتیجه، فضاهای نام الگوهای سربرگ خودشان را برای زیرصفحه‌ها دارند. توجه کنید که الگوی پایهٔ {{tl|header}} را می‌توان روی زیرصفحه‌ها هم استفاده کرد و برخی کارکردهای آن، اگر روی یک زیرصفحه استفاده شود، به‌طور خودکار غیرفعال خواهند شد.

الگوهای سربرگ برای پیمایش میان زیرصفحه‌ها مفیدند، به‌ویژه در فضای نام اصلی، جایی که احتمالاً زیرصفحه‌های پی‌درپیِ بسیاری وجود دارند (یکی برای هر فصل یا زیربخش دیگر). درون الگوها، پارامترهای &lt;code&gt;previous&lt;/code&gt; و &lt;code&gt;next&lt;/code&gt; برای پیوند به زیرصفحهٔ پیشین و بعدی استفاده می‌شوند. این پارامترها ممکن است دارای یک ویکی‌پیوند مطلق&lt;ref&gt;یک ویکی‌پیوند «مطلق» برای نمونه چنین است: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[کتاب من/فصل ۲]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، که همیشه، بدون توجه به اینکه کجای ویکی‌نبشته باشد، به همان برگه پیوند می‌دهد.&lt;/ref&gt; باشند، اما از آنجا که پیوند به زیرصفحهٔ دیگری از برگهٔ پایهٔ فعلاً فعال است، یک ویکی‌پیوند نسبی&lt;ref&gt;یک ویکی‌پیوند «نسبی» برای نمونه چنین است: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[../فصل ۲/]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;، که به زیرصفحهٔ «فصل ۲» اثر جاری پیوند می‌دهد. اگر برگهٔ جاری &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[کتاب نمونه/فصل ۱]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; باشد، به &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[کتاب نمونه/فصل ۲]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; پیوند می‌دهد. اگر برگهٔ جاری &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[کتاب دیگر/فصل ۱]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; باشد، به &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[کتاب دیگر/فصل ۲]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; پیوند می‌دهد.&lt;/ref&gt; ممکن است ساده‌تر باشد. در بیشتر موارد، پارامتر &lt;code&gt;title&lt;/code&gt; باید نام کاملِ اثر باشد و همچنین باید ویکی‌پیوندی بازگشته به برگهٔ پایه باشد.

== دیگر الگوهای زیرصفحه ==
=== کارکردها ===
* {{tl|Is subpage}}: می‌توان از آن برای تشخیص اینکه آیا برگهٔ جاری زیرصفحه است یا نه، استفاده کرد.

=== نگهداری ===
* {{tl|Move to subpage}}: باید روی برگه‌های پایه‌ای قرار گیرد که باید زیرصفحهٔ برگهٔ پایهٔ دیگری باشند. مکمل آن ''Merge subpages'' است.
* {{tl|Merge subpages}}: باید روی برگهٔ پایه‌ای قرار گیرد که باید زیرصفحه داشته باشد (که در حال حاضر برگه‌های پایهٔ جداگانه‌اند). مکمل آن ''Move to subpage'' است.
* {{tl|Split}}: باید روی برگه‌های پایه‌ای قرار گیرد که بیش‌ازحد طولانی‌اند و باید به یک برگهٔ پایه و یک یا چند زیرصفحه تقسیم شوند.

== تشخیص و استفاده از زیرصفحه‌ها در الگوها ==

=== واژه‌های جادویی ===

[[mw:Help:Magic words|متغیرهای «واژهٔ جادویی»]] زیر هنگام کار با زیرصفحه‌ها مفیدند. نتایج نمونه برای برگه‌ای با نام Foo/Bar/Baz به کار می‌روند—یعنی برگهٔ Baz، که زیرصفحهٔ Bar است، که خود زیرصفحهٔ Foo است.

{| class=&quot;wikitable&quot; {{table style|mc}}
! واژهٔ جادویی
! کارکرد
! نتیجهٔ نمونه
|-
| &lt;nowiki&gt;{{PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;
| نام کامل برگه را می‌دهد
| Foo/Bar/Baz
|-
| &lt;nowiki&gt;{{BASEPAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;
| نام برگه(های) پیش از زیرصفحهٔ جاری را می‌دهد
| Foo/Bar
|-
| &lt;nowiki&gt;{{SUBPAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;
| تنها نام زیرصفحهٔ جاری را می‌دهد
| Baz
|-
| &lt;nowiki&gt;{{FULLPAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;
| نام کامل برگه را همراه با فضای نام متعارف می‌دهد
| راهنما:Foo/Bar/Baz
|-
|}

&lt;small&gt;'''نمونه''' – از قطعه‌کد زیر می‌توان برای تشخیص اینکه آیا یک برگه زیرصفحه است، با بررسیِ یکسان‌بودنِ &lt;nowiki&gt;{{BASEPAGENAME}}&lt;/nowiki&gt; و &lt;nowiki&gt;{{PAGENAME}}&lt;/nowiki&gt; استفاده کرد (این تنها روی یک برگهٔ پایه رخ می‌دهد):&lt;/small&gt;

&lt;pre style=&quot;font-size:smaller&quot;&gt;
{{#ifeq:{{BASEPAGENAME}}
  |{{PAGENAME}}&lt;!-- بررسیِ اینکه آیا BASEPAGENAME برابر PAGENAME است --&gt;
  |&lt;!-- این برگهٔ پایه است --&gt;
  |&lt;!-- این زیرصفحه است --&gt;
}}
&lt;/pre&gt;

=== توابع تجزیه‌گر ===

می‌توان از [[mw:Help:Extension:ParserFunctions|تابع تجزیه‌گر]] ''#titleparts'' برای خواندن عناوین برگه با دقت و انعطاف‌پذیریِ بیشتر استفاده کرد.

&lt;pre&gt;{{#titleparts:نام برگه|شمار بخش‌هایی که باید بازگردانده شوند|نخستین بخشی که باید بازگردانده شود}}&lt;/pre&gt;

برای نمونه، برای خواندن سومین بخش از عنوان برگه در زیرصفحهٔ Foo/Bar/Baz:

:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|3}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; = Baz

این تابع تا ۲۵۵ نویسه و ۲۴ سطح زیرصفحه کار می‌کند.

توجه کنید که &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|1}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; همیشه نام برگهٔ پایه را می‌دهد، صرف‌نظر از اینکه روی برگهٔ پایه استفاده شود یا زیرصفحه، و صرف‌نظر از اینکه زیرصفحه چقدر عمیق باشد. این کار را نمی‌توان با متغیرهای واژهٔ جادویی انجام داد.

&lt;small&gt;'''نمونه''' – از قطعه‌کد زیر می‌توان برای تشخیص اینکه آیا یک برگه زیرصفحه است، با بررسیِ وجودِ دست‌کم یک بخش دومِ عنوان برگه، استفاده کرد:&lt;/small&gt;

&lt;pre style=&quot;font-size:smaller&quot;&gt;
{{#if:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|2}}&lt;!-- بررسیِ اینکه آیا این زیرصفحه است --&gt;
  |&lt;!-- این زیرصفحه است --&gt;
  |&lt;!-- این زیرصفحه نیست --&gt;
}}
&lt;/pre&gt;

== یادداشت‌ها ==
&lt;references/&gt;

[[رده:راهنما]]</text>
      <sha1>c6dvj2oxxqahlbpxnryf5lvjbjpogra</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>