الگو:حذف سریع

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="fa">
  <siteinfo>
    <sitename>ویکی‌نبشته</sitename>
    <dbname>fawikisource</dbname>
    <base>https://fa.wikisource.org/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.21</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">مدیا</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">ویژه</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">بحث</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">کاربر</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">بحث کاربر</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">ویکی‌نبشته</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">بحث ویکی‌نبشته</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">پرونده</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">بحث پرونده</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">مدیاویکی</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">بحث مدیاویکی</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">الگو</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">بحث الگو</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">راهنما</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">بحث راهنما</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">رده</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">بحث رده</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">درگاه</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">بحث درگاه</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">پدیدآورنده</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">بحث پدیدآورنده</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">برگه</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">گفتگوی برگه</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">فهرست</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">گفتگوی فهرست</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">پودمان</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">بحث پودمان</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>الگو:حذف سریع</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1344</id>
    <revision>
      <id>300513</id>
      <parentid>208804</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T22:02:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>ترجمه هوش مصنوعی</comment>
      <origin>300513</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1542" sha1="p2du5f1k79kfyh6ap0vswfthvjdotyj" xml:space="preserve">{{ombox
|type=speedy
|text='''این صفحه ممکن است واجد شرایط [[ویکی‌نبشته:معیارهای حذف سریع|معیارهای حذف سریع]] ویکی‌نبشته باشد؛ دلیل: {{{reason|{{{1}}}}}}'''

اگر با حذف سریع این صفحه مخالفید، این الگو را با {{tlx|حذف}} جایگزین کرده و بحثی در [[ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف]] باز کنید. اگر این صفحه آشکارا واجد شرایط حذف سریع نیست، یا قصد دارید آن را اصلاح کنید، لطفاً این آگاه‌سازی را بردارید؛ ولی این آگاه‌سازی را از صفحه‌هایی که خودتان ایجاد کرده‌اید حذف نکنید.

[[ویکی‌نبشته:مدیران|مدیران]]، پیش از [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=delete}} حذف این صفحه]، فراموش نکنید که [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|پیوندهای به این صفحه]]، [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} تاریخچهٔ صفحه] ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|diff=0}} آخرین ویرایش]) و آخرین تغییرات [[ویکی‌نبشته:معیارهای حذف سریع|معیارهای حذف سریع]] را بررسی کنید.
}}&lt;includeonly&gt;{{category handler
| all = [[رده:درخواستهای حذف سریع]]
| nocat = {{{nocat|}}}   &lt;!--تا «nocat=true/false» هم کار کند--&gt;
}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{توضیحات}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p2du5f1k79kfyh6ap0vswfthvjdotyj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>300514</id>
      <parentid>300513</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T22:04:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300514</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1556" sha1="n99sku9523hwzvg777jizamp5ebe9i1" xml:space="preserve">{{ombox
|type=speedy
|text='''این صفحه ممکن است به دلایل زیر واجد شرایط [[ویکی‌نبشته:معیارهای حذف سریع|معیارهای حذف سریع]] ویکی‌نبشته باشد: {{{reason|{{{1}}}}}}'''

اگر با حذف سریع این صفحه مخالفید، این الگو را با {{tlx|حذف}} جایگزین کرده و بحثی در [[ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف]] آغاز کنید. اگر این صفحه آشکارا واجد شرایط حذف سریع نیست، یا قصد دارید آن را اصلاح کنید، لطفاً این آگاه‌سازی را بردارید؛ ولی این آگاه‌سازی را از صفحه‌هایی که خودتان ایجاد کرده‌اید حذف نکنید.

[[ویکی‌نبشته:مدیران|مدیران]]، پیش از [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=delete}} حذف این صفحه]، فراموش نکنید که [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|پیوندهای به این صفحه]]، [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} تاریخچهٔ صفحه] ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|diff=0}} آخرین ویرایش]) و آخرین تغییرات [[ویکی‌نبشته:معیارهای حذف سریع|معیارهای حذف سریع]] را بررسی کنید.
}}&lt;includeonly&gt;{{category handler
| all = [[رده:درخواستهای حذف سریع]]
| nocat = {{{nocat|}}}   &lt;!--تا «nocat=true/false» هم کار کند--&gt;
}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{توضیحات}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n99sku9523hwzvg777jizamp5ebe9i1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>300515</id>
      <parentid>300514</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T22:07:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300515</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1559" sha1="r2nwvzafdn6l0tlqysss971z31sgess" xml:space="preserve">{{ombox
|type=speedy
|text='''این صفحه ممکن است به دلایل زیر واجد شرایط [[ویکی‌نبشته:معیارهای حذف سریع|معیارهای حذف سریع]] ویکی‌نبشته باشد: {{{reason|{{{1}}}}}}'''

اگر با حذف سریع این صفحه مخالفید، این الگو را با {{tlx|حذف}} جایگزین کرده و بحثی در [[ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف]] آغاز کنید. اگر این صفحه آشکارا واجد شرایط حذف سریع نیست، یا قصد دارید آن را اصلاح کنید، لطفاً این آگاه‌سازی را بردارید؛ ولی این آگاه‌سازی را از صفحه‌هایی که خودتان ایجاد کرده‌اید حذف نکنید.

[[ویکی‌نبشته:مدیران|مدیران]]، پیش از [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=delete}} حذف این صفحه]، فراموش نکنید که [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|پیوندهای به این صفحه]]، [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} تاریخچهٔ صفحه] ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|diff=0}} آخرین ویرایش]) و آخرین تغییرات [[ویکی‌نبشته:معیارهای حذف سریع|معیارهای حذف سریع]] را بررسی کنید.
}}&lt;includeonly&gt;{{category handler
| all = [[رده:درخواست‌های حذف سریع]]
| nocat = {{{nocat|}}}   &lt;!--تا «nocat=true/false» هم کار کند--&gt;
}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{توضیحات}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>r2nwvzafdn6l0tlqysss971z31sgess</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>آیین‌نامه تعیین حق بیمه صاحبان حرف و مشاغل آزاد موضوع تبصره ۳ ماده ۴ قانون تأمین اجتماعی</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23365</id>
    <revision>
      <id>300497</id>
      <parentid>290889</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T20:11:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Hanooz صفحهٔ [[آیین‌نامه تعیین حق بیمه صاحبان حرف و مشاغل آزاد موضوع تبصره ۳ قانون تامین اجتماعی]] را به [[آیین‌نامه تعیین حق بیمه صاحبان حرف و مشاغل آزاد موضوع تبصره ۳ ماده ۴ قانون تأمین اجتماعی]] منتقل کرد</comment>
      <origin>290889</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4564" sha1="6knc4789dbzwernu1gx7d9qa0h78yw2" xml:space="preserve">{{سرصفحه پروژه
| عنوان = [[مصوبات مجلس شورای ملی|تصمیم‌های مجلس]]
[[مصوبات مجلس شورای ملی/دورهٔ ۲۴|مجلس شورای ملی مجموعه قوانین دوره قانونگذاری بیست و چهارم]]
| قسمت =
| قبلی = [[قوانین انقلاب شاه و مردم]]
| بعدی = [[قوانین رفاه اجتماعی مصوب مجلس شورای ملی]]
| یادداشت =
}}

'''آیین‌نامه تعیین حق بیمه صاحبان حرف و مشاغل آزاد موضوع تبصره ۳ ماده ۴ قانون تامین اجتماعی''' - مصوب ۲۳ آبان ۲۵۳۶ مجلس شورای ملی و ۵ بهمن ۲۵۳۶ مجلس سنا کمیسیون‌های بهداری و بهزیستی و امور اقتصادی و دارایی دو مجلس

ماده ۱ - کلیه صاحبان حرف و مشاغل آزاد (‌کسانی که در استخدام کارفرما نبوده و در مقابل کار حقوق یا دستمزد از کارفرما دریافت نمی‌کنند) مانندافراد صنفی و بازرگانان و اشخاص حقیقی صاحب صنعت و بهره‌برداران معادن به استثنای گروههایی که مقررات خاص در این مورد دارند مشمول این‌آیین‌نامه می‌باشند.

ماده ۲ - میزان حق بیمه مشمولین این آیین‌نامه برای تمام موارد مذکور در ماده ۳ قانون تأمین اجتماعی به مأخذ ۳۰٪ درآمدهایی است که طبق ماده۳۱ قانون مذکور توسط شورای عالی تأمین اجتماعی برای هر حرفه یا طبقه تعیین می‌گردد.

: تبصره ۱ - مشمولین این آیین‌نامه می‌توانند منحصراً استفاده از موارد مذکور در بندهای الف و ب ماده ۳ قانون تأمین اجتماعی را درخواست نماینددر این صورت نرخ حق بیمه معادل ۹٪ درآمدهای مذکور در این ماده خواهد بود.

: تبصره ۲ - حق بیمه مقرر برای سایر موارد مذکور در ماده ۳ قانون تأمین اجتماعی به مأخذ ۲۱٪ درآمدهای پیش‌بینی شده در این ماده محاسبه‌خواهد شد.

ماده ۳ - تغییر گروه درآمد هر بیمه شده در یک شغل به یک گروه دیگر در صورت درخواست وی و موافقت صندوق تأمین اجتماعی هر سه سال‌یک بار میسر خواهد بود.

: تبصره - درآمدهای ماهانه موضوع ماده ۲ این آیین‌نامه متناسب با تغییر شاخص هزینه زندگی بنا به پیشنهاد صندوق تأمین اجتماعی و تأیید شورای‌عالی تأمین اجتماعی و تصویب هیأت وزیران قابل تغییر خواهد بود.

ماده ۴ - شخص بیمه شده مسئول پرداخت تمام حق بیمه متعلقه می‌باشد و موظف است در موعد مقرر در قانون تأمین اجتماعی و یا به ترتیبی که‌از طرف صندوق تأمین اجتماعی تعیین می‌شود پرداخت نماید. در صورت عدم پرداخت به ترتیب مقرر در قانون تأمین اجتماعی نسبت به وصول آن‌اقدام خواهد شد و در هر حال استفاده بیمه شده از مزایای مقرر منوط به پرداخت حق بیمه خواهد بود.

آیین‌نامه فوق مشتمل بر چهار ماده و سه تبصره به استناد تبصره ۳ ماده ۴ قانون تأمین اجتماعی پس از تصویب کمیسیونهای بهداری و بهزیستی و اموراقتصادی و دارایی مجلس شورای ملی در جلسات روزهای شنبه و دوشنبه ۱۴ و ۲۳ آبان ماه ۲۵۳۶ به ترتیب در جلسات روز سه شنبه بیست و هفتم‌دی ماه و روز چهارشنبه پنجم بهمن ماه دو هزار و پانصد و سی و شش شاهنشاهی به تصویب کمیسیونهای بهداری و بهزیستی و امور اقتصادی ودارایی مجلس سنا رسید.

رییس مجلس سنا - '''جعفر شریف‌امامی'''

[[رده:قوانین انقلاب شاه و مردم]]
[[رده:آیین‌نامه‌های مصوب مجلس شورای ملی]]</text>
      <sha1>6knc4789dbzwernu1gx7d9qa0h78yw2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:حذف</title>
    <ns>10</ns>
    <id>28673</id>
    <revision>
      <id>300511</id>
      <parentid>64767</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T21:57:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>ترجمه و تغییر هوش مصنوعی</comment>
      <origin>300511</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1015" sha1="dzirvz8odcw8ixi09zk05dfnuc7qme1" xml:space="preserve">{{ambox
| type = delete
| class = ws-noexport
| text = این صفحه در [[ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف#{{#if:{{{1|}}}|{{anchorencode:{{{1}}}}}|{{FULLPAGENAME}}}}|پیشنهادهای حذف]] نامزد حذف شده‌است. برای دیدن بحث مربوطه، لطفاً به آن صفحه مراجعه کنید. {{#if:{{{1|}}}||&lt;span style=&quot;font-size:83%;&quot;&gt;[{{fullurl:ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف|action=edit&amp;section=new&amp;preloadtitle={{urlencode:[[{{FULLPAGENAME}}]]}}}} آغاز بحث]&lt;/span&gt;}} &lt;p&gt;{{smaller|'''نکته برای گشت‌زنان''': اگر این صفحه با یکی از [[ویکی‌نبشته:معیارهای حذف سریع|معیارهای حذف سریع]] مطابقت دارد، به‌جای این الگو از {{tlx|حذف سریع}} استفاده کنید.}}&lt;/p&gt;
}}&lt;includeonly&gt;{{category handler
| all = [[رده:درخواستهای حذف]]
| nocat = {{{nocat|}}}
}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{توضیحات}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dzirvz8odcw8ixi09zk05dfnuc7qme1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>300512</id>
      <parentid>300511</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T22:00:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300512</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1015" sha1="pvrwkrvnwhkqbu0msurrdwkofckhkpo" xml:space="preserve">{{ambox
| type = delete
| class = ws-noexport
| text = این صفحه در [[ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف#{{#if:{{{1|}}}|{{anchorencode:{{{1}}}}}|{{FULLPAGENAME}}}}|پیشنهادهای حذف]] نامزد حذف شده‌است. برای دیدن بحث مربوطه، لطفاً به آن صفحه مراجعه کنید. {{#if:{{{1|}}}||&lt;span style=&quot;font-size:83%;&quot;&gt;[{{fullurl:ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف|action=edit&amp;section=new&amp;preloadtitle={{urlencode:[[{{FULLPAGENAME}}]]}}}} آغاز بحث]&lt;/span&gt;}} &lt;p&gt;{{smaller|'''قابل توجه گشت‌زنان''': اگر این صفحه با یکی از [[ویکی‌نبشته:معیارهای حذف سریع|معیارهای حذف سریع]] مطابقت دارد، به‌جای این الگو از {{tlx|حذف سریع}} استفاده کنید.}}&lt;/p&gt;
}}&lt;includeonly&gt;{{category handler
| all = [[رده:درخواستهای حذف]]
| nocat = {{{nocat|}}}
}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{توضیحات}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pvrwkrvnwhkqbu0msurrdwkofckhkpo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>300516</id>
      <parentid>300512</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T22:08:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300516</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1018" sha1="bh8061yh3t3szo0h5a8mg1bqgimldgl" xml:space="preserve">{{ambox
| type = delete
| class = ws-noexport
| text = این صفحه در [[ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف#{{#if:{{{1|}}}|{{anchorencode:{{{1}}}}}|{{FULLPAGENAME}}}}|پیشنهادهای حذف]] نامزد حذف شده‌است. برای دیدن بحث مربوطه، لطفاً به آن صفحه مراجعه کنید. {{#if:{{{1|}}}||&lt;span style=&quot;font-size:83%;&quot;&gt;[{{fullurl:ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف|action=edit&amp;section=new&amp;preloadtitle={{urlencode:[[{{FULLPAGENAME}}]]}}}} آغاز بحث]&lt;/span&gt;}} &lt;p&gt;{{smaller|'''قابل توجه گشت‌زنان''': اگر این صفحه با یکی از [[ویکی‌نبشته:معیارهای حذف سریع|معیارهای حذف سریع]] مطابقت دارد، به‌جای این الگو از {{tlx|حذف سریع}} استفاده کنید.}}&lt;/p&gt;
}}&lt;includeonly&gt;{{category handler
| all = [[رده:درخواست‌های حذف]]
| nocat = {{{nocat|}}}
}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{توضیحات}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bh8061yh3t3szo0h5a8mg1bqgimldgl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:حذف/توضیحات</title>
    <ns>10</ns>
    <id>28675</id>
    <revision>
      <id>300509</id>
      <parentid>64776</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T21:19:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300509</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="796" sha1="l4ihw2bvbgxviqsii926qtbth7cx51i" xml:space="preserve">{{Documentation subpage}}
&lt;!-- PLEASE ADD CATEGORIES AND INTERWIKIS AT THE BOTTOM OF THIS PAGE --&gt;

;برای نامزد کردن صفحات برای حذف لطفاً ابتدا [[ویکی‌نبشته:سیاست حذف]] را ببینید.

=== استفاده ===
&lt;pre&gt;{{حذف}}&lt;/pre&gt;

سپس برای افزودن جزئیات علت پیشنهاد حذف اثر به [[ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف]] بروید و این صفحه را در آنجا فهرست کنید. عنوان درجه دویی که می‌افزایید هم‌نام با عنوان مقاله و حاوی پیوندی به خود مقاله باشد.

&lt;includeonly&gt;
&lt;!-- CATEGORIES AND INTERWIKIS HERE, THANKS --&gt;
[[رده:الگوهای پردازش ویکی‌نبشته|حذف]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>l4ihw2bvbgxviqsii926qtbth7cx51i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ویکی‌نبشته:سیاست حذف</title>
    <ns>4</ns>
    <id>28732</id>
    <revision>
      <id>300508</id>
      <parentid>77858</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T21:13:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>ترجمه هوش مصنوعی</comment>
      <origin>300508</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14001" sha1="cdaiwunnke5n3av4c097n85hednlltv" xml:space="preserve">{{سیاست}}
{{process header
 | title    = سیاست حذف
 | section  =
 | previous = [[ویکی‌نبشته:سیاست‌ها و رهنمودها|سیاست‌ها و رهنمودها]]
 | next     =
 | shortcut = [[ویکی‌نبشته:ح]]
 | notes    = سیاست حذف ویکی‌نبشته، شرایطی را که تحت آن مدیران می‌توانند صفحات را حذف کنند مشخص می‌کند. اگرچه هر کاربری می‌تواند محتوای یک صفحه را خالی کند، صفحه همچنان در دسترس باقی می‌ماند و نسخه‌های پیشین آن از طریق تاریخچهٔ ویرایش‌ها قابل مشاهده است. هنگامی که صفحه‌ای حذف می‌شود، تاریخچهٔ ویرایش‌های پیشین آن برای کاربران غیرمدیر قابل مشاهده نیست. تنها مدیران توانایی حذف و احیای صفحات را دارند.
}}

== سیاست: معیارهای حذف ==
=== اجماع ===
اگر گمان می‌کنید اثری ناقض حق تکثیر است، می‌توانید آن را در [[ویکی‌نبشته:بحث‌های حق تکثیر]] مطرح کنید. اگر معتقدید مقاله‌ای در ویکی‌نبشته جایی ندارد، اما با هیچ‌یک از معیارهای حذف سریع در زیر مطابقت ندارد، می‌توانید آن را در [[ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف]] فهرست کنید.

این بحث دست‌کم یک هفته (برای [[ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف|پیشنهادهای حذف]]) یا دو هفته (برای [[ویکی‌نبشته:بحث‌های حق تکثیر|بحث‌های حق تکثیر]]) ادامه خواهد داشت. اگرچه هر کاربری می‌تواند در بحث دربارهٔ این پیشنهاد شرکت کند، تنها ویرایشگران باسابقه می‌توانند رأیی با وزن (اعتبار تصمیم‌گیری) ثبت کنند.

=== حذف سریع ===
{{shortcut|ویکی‌نبشته:معیارهای حذف سریع}}سیاست حذف ویکی‌نبشته به مدیران اجازه می‌دهد صفحاتی را که با یک یا چند مورد از معیارهای حذف سریع (معمولاً CSD نامیده می‌شود) مطابقت دارند، بدون تشریفات حذف کنند. اگر با حذف سریع صفحه‌ای مخالفید، می‌توانید در [[ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف]] به آن اعتراض کنید (بخش «[[#احیا|احیا]]» را ببینید). صفحاتی که با یکی از معیارهای حذف سریع مطابقت دارند باید با الگوی مناسب همان معیار (یا {{tl|حذف سریع}}) برچسب بخورند و ''نباید'' در [[ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف]] گزارش شوند (به [[:رده:درخواست‌های حذف سریع|رده]] نگاه کنید). هنگام برچسب‌گذاری یک صفحه برای حذف سریع، لطفاً دلیل حذف را این‌گونه بنویسید: &lt;nowiki&gt;{{حذف سریع|دلیل حذف}}&lt;/nowiki&gt;.
&lt;!-- لطفاً لنگرهای (anchor) هر معیار را حذف نکنید؛ این‌ها برای پیوند دادن استفاده می‌شوند --&gt;
==== عمومی ====
#{{anchor|G1}}'''بدون محتوا یا تاریخچهٔ معنادار'''. این مورد شامل ویرایش‌های آزمایشی (مانند «asdf» یا «آیا واقعاً می‌توانم اینجا صفحه بسازم؟»)، مزخرفات آشکار، یا خرابکاری ساده می‌شود.
#{{anchor|G2}}'''محتوای بازگذاری‌شده''' که پیش‌تر طبق این سیاست حذف، حذف شده است، مگر آنکه به‌گونه‌ای قابل‌توجه بازنویسی شده باشد که دلیل حذف پیشین را زیر سؤال ببرد.
#{{anchor|G3}}'''کاربر بسته‌شده:''' محتوایی که تنها توسط کاربری بسته‌شده و پس از بسته شدنش ایجاد و ویرایش شده، در جایی که احتمال سوءنیت وجود دارد. مشارکت‌های خوب یک کاربر بسته‌شده باید پذیرفته شود، اما هرجا احتمال سوءنیت وجود داشته باشد، باید همان فرض در نظر گرفته شود.
#{{anchor|G4}}'''زائد (تکراری):''' دو نسخه از یک متن یکسان در صفحات جداگانه، بدون تفاوت قابل‌توجه میان آن‌ها. اثری بدون منبع که نسبت به نسخهٔ منبع‌دار (اسکن‌شده) زائد است.
#{{anchor|G5}}'''خارج از حیطه:''' محتوایی که آشکارا خارج از حیطهٔ ویکی‌نبشته قرار دارد (مانند آگهی‌های تبلیغاتی یا توضیحات کتاب بدون متن). این مورد شامل آثاری که به پروژهٔ دیگری از ویکی‌مدیا تعلق دارند ''نمی‌شود'' (بخش '''مقالات ترنسویکی‌شده''' را ببینید).
#{{anchor|G6}}'''نقض حق تکثیر:''' محتوایی که به‌روشنی و اثبات‌شده ناقض حق تکثیر است، یا محتوایی که پیش‌تر به دلیل نقض حق تکثیر حذف شده، یا صفحات نویسندگانی که تمام آثارشان دارای حق تکثیر است.
#{{anchor|G7}}'''درخواست نویسنده:''' حذف به درخواست نویسنده، در صورتی که نویسنده تنها مشارکت‌کنندهٔ قابل‌توجه باشد، درخواست از سرِ سوءنیت نباشد، و محتوا به سود ویکی‌نبشته نباشد. اگر نویسنده صفحه را خالی کند، این کار می‌تواند به‌عنوان یک درخواست در نظر گرفته شود.
#{{anchor|G8}}'''رده‌های مبتنی بر شخص یا اثر:''' رده‌هایی که ویژگی تعریف‌کنندهٔ آن‌ها مبتنی بر شخص یا مبتنی بر اثر است. به [[راهنما:رده‌بندی#رده‌های مستثنا شده|راهنما:رده‌بندی § رده‌های مستثنا شده]] مراجعه کنید.
#* '''رده‌های مبتنی بر شخص:''' رده‌هایی که ویژگی تعریف‌کنندهٔ آن‌ها مبتنی بر شخص است. این مورد شامل، اما نه محدود به، رده‌های مبتنی بر نویسنده مانند «آثار ''نام نویسنده''» است که برای دربرگرفتن آثار یک نویسندهٔ خاص در نظر گرفته شده‌اند (در عوض، آثار را در صفحهٔ نویسنده فهرست کنید).
#*: استثناهایی برای رده‌هایی وجود دارد که نام شخص نشان‌دهندهٔ یک نهاد اداری (مانند دولت مرتبط با یک رئیس‌جمهور خاص آمریکا)، یک دورهٔ سلطنتی (مانند حکومت یک پادشاه بریتانیایی خاص)، یا موارد مشابه باشد؛ این‌ها مشمول حذف سریع طبق این معیار نیستند.
#* '''رده‌های مبتنی بر اثر:''' رده‌هایی که تنها برای دربرگرفتن صفحات یک اثر خاص در نظر گرفته شده‌اند (در عوض، فهرست مطالب را در صفحهٔ اصلی اثر ارائه دهید).
#{{anchor|G9}}'''صفحات نویسنده بدون هیچ اثر قابل‌میزبانیِ فهرست‌شده.'''

==== مقالات و تصاویر ====
#{{anchor|A1}}'''مقالات ترنسویکی‌شده''' به پروژه‌ای دیگر، یا تصاویری که با ذکر مشارکت‌کنندهٔ اصلی در ویکی‌مدیا کامنز بارگذاری شده‌اند.
#{{anchor|A2}}'''محتوای غیرقابل‌توجه (non-notable)''' که به‌طور قابل‌توجهی داوری همتا نشده یا پیش‌تر در ویرایش یا مجمعی معتبر منتشر نشده است.
#{{anchor|A3}}'''آثار بدون اطلاعات نویسندگی'''، در جایی که تلاشی معقول برای یافتن این اطلاعات و تماس با کاربری که متن را افزوده صورت گرفته است. توجه داشته باشید این مورد شامل متونی که نویسندهٔ آن‌ها ناشناخته است نمی‌شود.

==== متفرقه ====
#{{anchor|M1}}'''حذف فرایندی:''' حذف به‌عنوان بخشی از انتقال صفحه یا ادغام تاریخچه، تا زمانی که اقدامِ نیازمند به حذف، بحث‌برانگیز نباشد.
#{{anchor|M2}}'''تغییرمسیرهای غیرضروری''' از عنوان‌هایی که در هفتهٔ گذشته ایجاد شده‌اند، یا تغییرمسیرهای قدیمی‌تری که دست‌کم دو ماه با &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{subst:dated soft redirect|&quot;[[عنوان تازه]]&quot;}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; برچسب خورده‌اند. تغییرمسیر به صفحاتی که وجود ندارند را می‌توان در هر زمانی حذف کرد. تغییرمسیرهای غیرضروری شامل حالت‌های جایگزینِ حروف بزرگ/کوچکِ ترکیبی می‌شود (یک تغییرمسیر با حرف اول بزرگ برای همهٔ کلمات کافی است)، و نیز تغییرمسیرهای ناشی از انتقال صفحه که عنوان اصلی نادرست بوده است.
#{{anchor|M3}}'''تغییرمسیرهای بین‌فضای‌نامی''' از فضای نام مقاله به هر فضای نام دیگر.
#{{anchor|M4}}'''صفحهٔ بحث بی‌صاحب:''' صفحهٔ گفتگویی برای محتوای حذف‌شده یا ناموجود.

=== پیشینه ===
&lt;div style=&quot;border:1px solid #AAA; padding:0.5em; margin:1em;&quot;&gt;این معیارها به‌صورت ''آزمایشی'' استفاده می‌شوند و هنوز تثبیت نشده‌اند.&lt;/div&gt;
این معیارها می‌توانند توسط مدیران برای بستن سریع [[ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف|پیشنهادهای حذف]] استفاده شوند، هرچند نمی‌توان از آن‌ها برای حذف صفحه‌ای پیش از آغاز چنین بحثی استفاده کرد. چنین حذف‌هایی در [[ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف/بایگانی|بایگانی پیشنهادهای حذف]] قابل مشاهده‌اند و به‌آسانی می‌توان آن‌ها را بازبینی یا به چالش کشید. برای بحث بیشتر، به «[[Special:PermanentLink/9125147#Precedent_deletion_criteria|معیارهای حذفِ مبتنی بر پیشینه]]» مراجعه کنید.

# '''رده‌ها برای آثار یک نویسنده'''، در جایی که یک نمایهٔ استاندارد‌شدهٔ نویسنده وجود دارد و همهٔ صفحات در آن فهرست شده‌اند.
#: – &lt;small&gt;نگاه کنید به: [[ویکی‌نبشته:راهنمای سبک|راهنمای سبک]].&lt;/small&gt;
#: – &lt;small&gt;بحث‌ها: «صفحات نویسنده» (Scriptorium، ۲۰۰۵-۰۹)، «الگوی نویسنده» (Scriptorium، ۲۰۰۵-۱۰)، «رده‌بندی» (WikiProject IGD، ۲۰۰۶-۰۱).&lt;/small&gt;
#: – &lt;small&gt;پیشینه‌ها: [[Wikisource:Proposed deletions/Archives/2006/09#Category:Harold Frederic and Category:James Fenimore Cooper|۲۰۰۶/۰۹]]&lt;/small&gt;.
# '''«کپی‌دامپ» (Copydump)'''، یعنی آثاری که از متن OCRِ کپی‌وپیست‌شده با آرایش یا پاک‌سازیِ حداقلی یا بدون آن تشکیل شده‌اند.
#: – &lt;small&gt;نکته: معمولاً شروع دوباره از ابتدا ساده‌تر از تلاش برای پاک‌سازیِ متن OCR ضعیف‌تولیدشده است&lt;/small&gt;
#: - &lt;small&gt;بحث‌ها: «درخواست نظر: آیا کپی‌وپیست‌های سرسری هنوز در حیطهٔ کار ما هستند؟» (Scriptorium، ۲۰۱۹-۱۰)، «کپی‌دامپ‌ها» (Scriptorium، ۲۰۲۱-۰۲)&lt;/small&gt;
#: - &lt;small&gt;پیشینه‌ها: [[Wikisource:Proposed_deletions/Archives/2019#Mission to Gelele, King of Dahome|۲۰۱۹/۱۰]]، [[Wikisource:Proposed_deletions/Archives/2021#The_Coming_of_the_White_Men_OCR_text|۲۰۲۱/۰۳]]&lt;/small&gt;

== احیا ==
هر حذفی را می‌توان با نوشتن دلایل موافق در [[ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف]] و با پیشوند «احیا» به چالش کشید. برای نمونه:
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== احیای [[نمونه]] ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

== در عمل ==
* برای صفحاتی که باید سریعاً حذف شوند، لطفاً طبق راهنمای آن، {{template|حذف سریع}} را به صفحهٔ موردنظر بیفزایید.
* برای صفحاتی که نیاز به بحث دربارهٔ حذف دارند، لطفاً {{template|حذف}} را بیفزایید، سپس بحث را در صفحهٔ پیشنهاد ایجاد کنید.
* اگر می‌خواهید در بحثی دربارهٔ حذف مشارکت کنید، این کار در [[ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف]] انجام می‌شود.
* اگر می‌خواهید در بحثی دربارهٔ حق تکثیر مشارکت کنید، این کار در [[ویکی‌نبشته:بحث‌های حق تکثیر]] انجام می‌شود.
* پرسش‌های عمومی در [[Wikisource:Scriptorium]] پذیرفته می‌شوند.

== همچنین ببینید ==
* [[ویکی‌نبشته:آنچه ویکی‌نبشته دربرمی‌گیرد]]</text>
      <sha1>cdaiwunnke5n3av4c097n85hednlltv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>قانون الحاق یک تبصره به ماده ۵۳ قانون تشکیلات شوراهای اسلامی کشوری (۱۳۶۴)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>30981</id>
    <revision>
      <id>300503</id>
      <parentid>72101</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T20:24:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>https://qavanin.ir/Law/ImageText/?IDS=7556895194778087896 https://qavanin.ir/Pdfs/newspapers/83879.pdf</comment>
      <origin>300503</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1104" sha1="cg2domysysyh1j2g3kejih62mnm15d1" xml:space="preserve">{{header
 | title      = قانون الحاق یک تبصره به ماده ۵۳ قانون تشکیلات شوراهای اسلامی کشوری
 | author     =
 | translator =
 | section    =
 | previous   =
 | next       =
 | year       = ۱۳۶۴
 | notes      =
}}

ماده واحده - تبصره ذیل به ماده ۵۳ قانون تشکیلات شوراهای اسلامی کشوری مصوب ۱۳۶۱/۹/۱ مجلس شورای اسلامی الحاق میگردد.

تبصره - تا تشکیل شورای اسلامی در هر شهر، وزیر کشور یا سرپرست وزارت کشور جانشین شورای اسلامی آن شهر در امور مربوط به شهرداریها خواهد بود.

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده در جلسه روز یکشنبه بیست و هشتم مهرماه یکهزار و سیصد و شصت و چهار مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ ۱۳۶۴/۸/۷ به تأیید شورای نگهبان رسیده است.

{{چپ|رئیس مجلس شورای اسلامی - اکبر هاشمی}}</text>
      <sha1>cg2domysysyh1j2g3kejih62mnm15d1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>300504</id>
      <parentid>300503</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T20:25:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>added [[Category:قوانین مجلس شورای اسلامی]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>300504</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1162" sha1="dm2edf7z15gg749ejqzwuy07x7r8zca" xml:space="preserve">{{header
 | title      = قانون الحاق یک تبصره به ماده ۵۳ قانون تشکیلات شوراهای اسلامی کشوری
 | author     =
 | translator =
 | section    =
 | previous   =
 | next       =
 | year       = ۱۳۶۴
 | notes      =
}}

ماده واحده - تبصره ذیل به ماده ۵۳ قانون تشکیلات شوراهای اسلامی کشوری مصوب ۱۳۶۱/۹/۱ مجلس شورای اسلامی الحاق میگردد.

تبصره - تا تشکیل شورای اسلامی در هر شهر، وزیر کشور یا سرپرست وزارت کشور جانشین شورای اسلامی آن شهر در امور مربوط به شهرداریها خواهد بود.

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده در جلسه روز یکشنبه بیست و هشتم مهرماه یکهزار و سیصد و شصت و چهار مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ ۱۳۶۴/۸/۷ به تأیید شورای نگهبان رسیده است.

{{چپ|رئیس مجلس شورای اسلامی - اکبر هاشمی}}

[[رده:قوانین مجلس شورای اسلامی]]</text>
      <sha1>dm2edf7z15gg749ejqzwuy07x7r8zca</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>پروانه عمومی همگانی گنو</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31027</id>
    <revision>
      <id>300489</id>
      <parentid>172208</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:56:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300489</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58554" sha1="2tl5f9fqxy11ronxvoj4nbt70xskwd5" xml:space="preserve">{{حس|ع6 &quot;[https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but '''changing it is not allowed]'''.&quot;}}
{{ویکی‌پدیا|پروانه عمومی همگانی گنو}}
''متن زیر ترجمه‌ای است از [https://gnu.org/licenses/gpl.html GNU GENERAL PUBLIC LICENSE]''

'''مجوز عمومی GNU''' بیست و نه ژوئن ۲۰۰۷

== راهنمای نظام‌نامه ==
مجوز عمومی GNU یک مجوز مجانی و قابل تکثیر برای نرم‌افزارها و انواع دیگری از اثرها است.

مجوزها اغلب به این منظور صادر شده‌اند تا امکان به اشتراک گذاشتن و تغییر در نرم‌افزارها و انواع دیگری از اثرهای اجرایی سلب شود. مجوز عمومی GNU برعکس، به این منظور طراحی شده تا دست شما را برای به اشتراک گذاشتن و تغییر دادن تمامی نسخه‌های یک برنامه و برای اطمینان حاصل کردن از اینکه نرم‌افزار آزاد برای تمامی کاربرها موجود باشد را باز بگذارد. ما، یعنی بنیاد نرم‌افزارهای آزاد، از مجوز عمومی GNU برای اغلب نرم‌افزارهای خود استفاده می‌کنیم. این مجوز همچنین برای هرگونه اثر دیگری که به همین شکل توسط تولیدکنندگان ایجاد شده قابل اجرا است. شما نیز می‌توانید این مجوز را برای برنامه‌های خود استفاده کنید.

زمانی که ما از نرم‌افزارهای آزاد صحبت می‌کنیم منظور ما آزادی در استفاده از آن است نه قیمت آن. این مجوز عمومی به این منظور طراحی شده تا به شما اطمینان دهد برای توزیع و گسترش نرم‌افزارهای آزاد (و دریافت وجه در صورت تمایل شما) آزاد بوده و می‌توانید رمز نرم‌افزار را دریافت کرده و یا آن را در صورت تمایل به شخصی بدهید، می‌توانید نرم‌افزار را تغییر داده یا بخش‌هایی از آن را در برنامه آزاد جدیدی استفاده کنید و اینکه بدانید که می‌توانید این اقدامات را انجام دهید.

برای حفظ حقوق شما ما باید دیگران را از درخواست از شما برای رها کردن این حقوق یا برگرداندن این حقوق منع کنیم. از این رو شما در صورتی که بخواهید نسخه‌هایی از نرم‌افزار را منتشر کرده یا به تغییر و اصلاح آن‌ها دست زنید، وظایف خاصی را خواهید داشت: وظایفی که با رعایت کردن آن‌ها حق آزادی دیگر افراد نیز محترم شمرده می‌شود.
به عنوان مثال، اگر شما نسخه‌هایی از چنان نرم‌افزاری را توزیع کنید، خواه در ازای آن وجهی دریافت کنید خواه نه شما نیز باید به دریافت کنندگان نرم‌افزار نیز همان آزادی عمل که خود داشته‌اید را نیز تفویض کنید. شما باید این اطمینان را ایجاد کنید که آن‌ها نیز بتوانند رمز نرم‌افزار را دریافت کرده یا تهیه کنند و شما باید به آن‌ها این قوانین را ارائه دهید به نحوی که آن‌ها نیز از حقوق خود مطلع شوند.

موسساتی که از مجوز عمومی GNU استفاده می‌کنند در دو مرحله از حقوق شما حفاظت می‌کنند: (۱) حق کپی رایت را بر روی نرم‌افزارها ایجاد کرده و (۲) به شما این امکان را می‌دهند تا اجازه قانونی برای تکثیر، توزیع و یا اصلاح نرم‌افزار را در اختیار داشته باشید.
برای حفاظت حقوق شرکت‌ها و نویسندگان برنامه، این مجوز به آنها به روشنی توضیح می‌دهد که هیچ تعهدی در قبال این نرم‌افزارهای آزاد ندارند. این مجوز همچنین نویسندگان و کاربران برنامه را ملزم می‌سازد تا روی نسخه‌های اصلاح شده عبارت «تغییر یافته» را درج کنند. به این ترتیب مشکلات آن‌ها اشتباهاً به نویسندگان نسخه‌های قبلی برنامه نسبت داده نخواهد شد.

برای دسترسی نیافتن کاربرها، برای نصب نکردن یا اجرا نکردن نسخه‌های اصلاح شده از نرم‌افزارهای داخل آن‌ها که فقط تولید کننده نرم‌افزار امکان انجام آن را دارد، ابزارهای خاصی طراحی شده‌اند. این موضوع اساساً با روح حفظ آزادی کاربر برای تغییر نرم‌افزار مغایرت دارد. الگوی روشمند چنین سوءاستفاده‌هایی در محیط تولیدات برای استفاده اشخاص رخ می‌دهد که عمدتاً در جاهایی است که حداقل انتظار از آن می‌رود؛ بنابراین ما این نسخه از مجوز عمومی را برای ممنوعیت استفاده از آن نرم‌افزارها طراحی کرده‌ایم. اگر این مشکلات در دیگر دامنه‌ها شکل قابل ملاحظه‌ای به خود بگیرند ما آماده‌ایم که این آینده نگری را به دامنه نسخه‌های جدیدتر این مجوز عمومی گسترش دهیم تا آزادی کاربرها حفظ شود.

سرانجام، هر برنامه به طور مدام توسط دارنده حق انحصاری اختراع آن مورد تهدید قرار می‌گیرد. دولت‌ها نباید این اجازه را به دارندگان حق انحصاری اختراع بدهند تا آن‌ها بتوانند توسعه و استفاده از نرم‌افزارها را در کامپیوترهای با کاربرد همگانی محدود کنند اما در صورتی که چنین شود ما از تهدیدهای خاصی که دارندگان حق انحصاری تولید بر روی یک نرم‌افزار آزاد ایجاد کرده و آن را عملاً از کار می‌اندازند اجتناب می‌کنیم. برای حل این مشکل مجوز حاضر این اطمینان را فراهم می‌کند که دارندگان حق انحصاری تولید نمی‌توانند برنامه را به صورت غیر- آزاد درآورند.

قوانین و شرایط دقیق برای تکثیر، توزیع و اصلاح نرم‌افزارها به شرح زیر است.

== قوانین و شرایط ==
;۰.	تعاریف

این مجوز نسخه ۳ از GNU مجوز عمومی است.

«کپی رایت» همچنین به قوانین شبه-کپی رایتی که در دیگر انواع اثرها مانند Maskهای نیمه رسانا نیز قابل اجرا است، اطلاق می‌شود.
«برنامه» به هر گونه طرح قابل کپی رایتی اطلاق می‌شود که لایسنس آن تحت این مجوز قرار می‌گیرد. هر دارنده لایسنسی به عنوان یک «فرد» در نظر گرفته می‌شود. «دارندگان مجوز» و «دریافت کنندگان» می‌توانند هم اشخاص حقیقی و هم سازمان‌ها باشند.

«اصلاح کردن» یک برنامه به این شکل است که می‌توان تمام یا بخشی از یک اثر را که نیازمند کسب مجوز کپی رایت است بدون آنکه دقیقاً کپی برنامه اصلی باشد را کپی کرد. نتیجه کار اصطلاحا نسخه اصلاح شده اثر قبلی یا اثری نامیده می‌شود که بر مبنای اثر قدیمی‌تر طراحی شده باشد.
«اثر» covered&quot; هم به معنی یک اثر اصلاح نشده و یا اثری بر مبنای برنامه است.

«تکثیر» یک اثر به این معناست که بدون داشتن مجوز هر کاری را بتوان بر روی آن انجام داد تا شما را به صورت مستقیم یا غیر مستقیم قادر سازد تا از قوانین لازم الاجرای کپی رایت تخطی کرده به استثنای این که آن را بر روی یک کامپیوتر اجرا کرده یا برای خود نسخه‌ای اصلاح شده تهیه کنید. تکثیر هم شامل کپی کردن، توزیع (با یا بدون اصلاحات)، قابل دسترسی ساختن اثر برای عموم و همچنین برخی فعالیت‌های دیگر در کشورهای دیگر است.

«منتقل کردن» یک اثر به معنی هرگونه تکثیری است که دیگر طرف‌های معامله را قادر به تولید یا دریافت کپی‌های نرم‌افزار می‌سازد. تعامل صرف با کاربر از طریق یک شبکه کامپیوتری، بدون هیچ نوع انتقال دادن کپی یک اثر، به مفهوم منتقل کردن نیست.

یک رابط کاربر متقابل «اخطارهای قانونی متناسب» فیچرهای متناسب و قابل مشاهده را به نحو زیر به نمایش می‌گذارد: (۱) نمایانگر اخطارهای متناسب کپی رایت است و (۲) این نکته را به کاربر منتقل می‌کند که هیچگونه ضمانتی وجود ندارد که دارنده لایسنس بتواند اثر را تحت این لایسنس منتقل کرده (مگر اینکه چنان ضمانت‌هایی از قبل پیش بینی شده باشد) و کپی کردن این لایسنس را چگونه در نظر داشته باشد. اگر رابط فهرستی از درخواست‌ها یا گزینه‌های کاربر را، به شکل یک منو، ارایه کند باید یک بخش چشمگیر این فهرست این معیار را گوشزد کند.

;۱.	رمزهای سورس
«رمز سورس» برای یک اثر به مفهوم فرم ترجیحی اثر برای انجام اصلاحات در آن است. «آبجکت کد» یعنی هر گونه فرم بدون- سورس یک اثر است.
یک «رابط استاندارد» یعنی رابطی که هم دارای استاندارد رسمی است یا در مورد رابط‌هایی که برای یک زبان برنامه نویسی مشخص تعیین شده‌اند، رابطی است که به شکل گسترده توسط شرکت‌های شاغل در آن زبان برنامه نویسی مورد استفاده قرار گیرد.

«لایبرری سیستم» از یک اثر قابل اجرا شامل هر چیزی، به غیر از خود اثر به عنوان یک کل، است که (الف) در فرم معمولی پکیجینگ یک major component قرار داده شده اما بخشی از آن major component نیست و (ب) فقط به منظور فراهم آوردن امکان استفاده اثر با آن major component تولید شده یا یک رابط استاندارد که برای آن برنامه قابل اجرا برای عموم در فرم کد سورس موجود است را محقق می‌سازد. &quot;major component&quot; در این بستره به مفهوم یک کامپوننت اساسی عمده (کرنل، سیستم عامل ویندوز و نظایر آن) متعلق یک سیستم کارکردی مشخص است که در آن اثر قابل اجرا را می‌توان اجرا کرد یا یک برنامه مترجم را برای تولید اثر به کار برد یا آبجکت کدی است که interpreter آن را اجرا می‌کرده است.

«سورس همتراز» برای یک اثر در فرم آبجکت کد به معنی تمامی سورس کدهایی است که از آن برای تولید کردن، نصب کردن و (برای یک اثر قابل اجرا) اجرا کردن آبجکت کد و تغییر دادن اثر، از جمله scriptهایی که آن فعالیت‌ها را کنترل می‌کند، استفاده می‌شود. با این وجود این سورس همتراز در برگیرندهٔ لایبرری سیستم اثر، یا ابزارهای همه- منظوره یا برنامه-های در دسترس آزاد که به شکل اصلاح نشده برای انجام آن اقدامات استفاده شده اما بخشی از اثر نیستند، است. به عنوان مثال، سورس همتراز در برگیرنده فایل‌های رابط definition مرتبط با فایل‌های سورس برای اثر و سورس کد برای لایبرری مشترک و زیر برنامه‌های dynamically linked مرتبط که اثر لزوماً نیازمند به آن‌ها طراحی شده است مانند تعامل نزدیک اطلاعات یا نظارت بر جریان‌یابی اطلاعات بین آن زیر برنامه‌ها یا دیگر بخش‌های اثر است.
سورس همتراز به هیچ چیز دیگری غیر از استخراج اتوماتیک آن از دیگر بخش‌های سورس همتراز توسط کاربر نیاز ندارد.
سورس همتراز برای یک اثر در فرم سورس کد دقیقاً همان اثر در نظر گرفته می‌شود.

;۲.	مجوزهای پایه
تمامی حقوقی که تحت این لایسنس اعطا شده است همگی برای حق کپی رایت برنامه اعطا شده و تا زمانی که شرایط آن وجود داشته باشد غیر قابل انقضا است. این لایسنس به روشنی اجازه غیر محدود شما برای اجرا کردن برنامه‌های اصلاح نشده را تایید می‌کند. خروجی حاصل از اجرای یک اثر covered فقط در صورتی توسط این لایسنس تحت پوشش قرار می-گیرد که آن خروجی، بر اساس محتویاتش، یک اثر covered را تشکیل دهد. این لایسنس حقوق شما برای استفاده مجاز یا دیگر استفاده‌های مشابه که توسط قانون کپی رایت تدوین شده را به رسمیت می‌شناسد.

شما می‌توانید بدون پیش شرط تا زمانی که لایسنس شما دارای قدرت اجرایی است اثر covered را که از طرف دیگری به شما منتقل نشده است را تولید کرده، اجرا کرده و یا منتشر کنید. شما می‌توانید اثر covered را به دیگران را به این منظور ارایه کنید که آن‌ها صرفاً برای شما آن را اصلاح کرده، یا تسهیلاتی برای شما فراهم آورد تا آن اثرها را اجرا کنید و با پیروی از قواعد این لایسنس تمامی موادی که شما هیچ کنترلی در حق کپی رایت آن ندارید را به دیگران منتقل کنید؛ بنابراین افرادی که برای شما اثر covered تولید کرده، یا اجرا می‌کنند بایستی آن را انحصاراً این اقدامات را از طرف شما زیر نظر و کنترل شما انجام داده تا نتوانند هر گونه نسخه‌ای از مواد دارای کپی رایت شما را به شخصی خارج از حلقه شما منتقل کنند.

منتقل کردن آثار صرفاً با شرایطی که در زیر می‌آید مجاز خواهد بود. sublicensing مجاز نیست؛ بخش ۱۰ مجوز حاضر این مورد را غیر ضروری می‌سازد

;۳.	حفاظت حقوق قانونی کاربر از قوانین ضد فرار
هیچ اثر covered نمی‌تواند به عنوان بخشی از یک measure موثر تکنولوژیکی در نظر گرفته شود مگر اینکه تحت قانون تعهدات ارضا کننده در بخش ۱۱ معاهده کپی رایت (WIPO) مصوب ۲۰ دسامبر سال ۱۹۹۶ یا قوانین مشابه منع کننده یا محدود کننده آن معیارها در آید.
زمانی که شما یک اثر covered را منتقل می‌کنید از هرگونه قدرت قانونی برای ممانعت فرار از measureهای تکنولوژیکی صرف نظر کرده به شکلی که چنان فراری با اعمال حقوق تحت این لایسنس و با توجه به اثر تحت تاثیر قرار گیرد و شما دیگر هیچ گونه ادعایی برای محدود کردن کاربرد یا اصلاح اثر از طریق اعمال زور علیه آثار کاربرها، حقوق قانونی شما یا اشخاص ثالث و ممانعت از فرار از معیارهای تکنولوژیکی را نخواهید داشت.

;۴.	منتقل کردن کپی‌های برابر با اصل
شما می‌توانید کپی‌های برابر اصل یک سورس کد برنامه را دقیقاً به همان شکل که دریافت کرده‌اید، از طریق هر مدیوم ممکن، منتقل کرده و می‌توانید آشکارا و بر روی هر نسخه کپی اخطارهای مرتبط با حق کپی رایت را چاپ کنید؛ شما می-توانید تمامی اخطارهای بیانگر این لایسنس و هر گونه قانون منع کننده دیگر را مطابق با بخش ۷ این لایسنس را به کد نرم‌افزار الحاق کنید؛ شما می‌توانید تمامی اخطارهای غایب از هر گونه ضمانت دیگر را حفظ کنید؛ و سرانجام می‌توانید به تمامی دریافت کنندگان یک نسخه از این لایسنس را همراه با برنامه ارائه کنید.

شما می‌توانید هر قیمتی را که می‌خواهید برای هر کپی در نظر بگیرید یا به صورت مجانی آن را منتقل کنید و همچنین می‌توانید برای ارائه پشتیبانی یا محافظت از ضمانت مبلغی را مطالبه کنید.

;۵.	منتقل کردن نسخه‌های سورس اصلاح شده
شما می‌توانید یک اثر تولید شده بر مبنای برنامه یا اصلاحات انجام شده در فرم برنامه در قالب سورس کد تحت شرایط بخش ۴ این مجوز را تحت شرایط زیر به دیگران منتقل کنید:
:الف) برنامه باید دارای این اخطار مهم باشد که شما آن را اصلاح کرده‌اید و تاریخ اصلاح برنامه در آن نیز مشخص باشد.
:ب) در برنامه باید به این اخطار مهم اشاره شود که اثر تحت این لایسنس و هر گونه شرط دیگر افزوده شده در بخش ۷ این لایسنس تولید شده است. این موضوع نیازمند مورد اشاره شده در بخش ۴ (تمام اخطارهای موجود دست نخورده بماند) است.
:پ) شما باید کل اثر را برای هر کس که خواهان یک کپی از آن است لایسنس کنید؛ بنابراین، این لایسنس، همراه با تمامی موارد قابل اجرای موجود در بخش ۷ و تمامی بخش‌های آن، بدون توجه به چگونگی پکیج شدنش، قابل اجرا خواهد بود این لایسنس هیچ مجوز دیگری غیر از این را برای اثر ارائه نمی‌دهد اما آن داشتن چنین مجوزهایی، در صورتی که آن‌ها را به صورت جداگانه دریافت کنید را نیز نامعتبر نمی‌شناسد.

:ت) اگر اثر دارای کاربر دوسویه تعاملی باشد هر کدام باید اخطارهای قانونی متناسب را رعایت کند؛ با این حال اگر برنامه دارای رابط‌هایی دو سویه‌ای باشد که نمی‌تواند اخطارهای قانونی متناسب را رعایت کند اثر شما نباید آن‌ها را وادار به انجام دادن چنان کاری کند.

همگردانی یک اثر covered با دیگر آثار مستقل و جداگانه که ماهیتاً بخشی از اثر covered نبوده و همچنین با آن ترکیب نشده تا یک برنامه بزرگ‌تر را تشکیل دهند و درون شماری از ابزارهای ذخیره‌سازی یا توزیع قرار نگرفته باشند به عنوان یک اثر &quot;aggregate&quot; نامیده می‌شود در صورتی که همگردانی و کپی رایت‌های حاصل از آن به منظور محدود کردن دستیابی یا ایجاد حقوق قانونی کاربرهای برنامه همگردانی فراتر از آنچه که آثار مستقل اجازه می‌دهند نباشد. ادغام کردن یک اثر covered به یک اثر &quot;aggregate&quot; موجب نمی‌شود که این لایسنس به دیگر اجزاء اثر &quot;aggregate&quot; قابلیت اجرا پیدا کند.

;۶.	منتقل کردن فرم‌های بدون سورس
شما می‌توانید یک اثر به شکل آبجکت کد تحت قوانین بخش‌های ۴ و ۵ این مجوز که همچنین به معنی قابل انتقال بودن سورس‌های همتراز قابل اجرا توسط دستگاه تحت قوانین این لایسنس است، به یکی از شیوه‌های زیر خواهد بود:
الف) منتقل کردن آبجکت کد، یا قرار دادن در آن‌ها، یک تولید فیزیکی (مانند ابزارهای فیزیکی توزیع)، همراه با سورس همتراز تثبیت شده درون یک مدیوم فیزیکی بادوام که معمولاً برای تعامل نرم‌افزاری استفاده می‌شود.
:ب) منتقل کردن آبجکت کد، یا قرار دادن در آن‌ها، یک تولید فیزیکی (از جمله ابزارهای فیزیکی توزیع) همراه با یک متن مکتوب که حداقل برای ۳ سال و دارای اعتبار تا زمانی که شما بخش‌های یدکی یا خدمات پس از فروش آن مدل از تولید را ارائه می‌کنید، به هر شخص که آبجکت کد را در اختیار دارد همچنین (۱) کپی از سورس همتراز برای تمامی نرم‌افزارهای موجود در محصول که تحت پوشش این لایسنس درمی‌آیند بر روی یک ابزار فیزیکی با دوام که معمولاً برای تعامل نرم‌افزاری استفاده می‌شوند به قیمتی منطقی که بیشتر از قیمت مدیوم فیزیکی انتقال این سورس نباشد، یا (۲) دسترسی به سورس همتراز از طریق یک سرور اینترنتی به صورت رایگان.
:پ) منتقل کردن کپی‌های تکی از آبجکت کد همراه با یک کپی از متن مکتوب برای ارائهٔ سورس همتراز. این شیوهٔ جایگزین فقط گهگاه و به صورت غیر تجاری و فقط زمانی که شما آبجکت کد را همراه با چنان پیشنهادی دریافت کردید، مطابق با بخش ۶ ب این مجوز، مجاز خواهد بود.
:ت) منتقل کردن آبجکت کد از طریق ایجاد دسترسی از یک مکان مشخص (قابل خریداری یا مجانی) و ارایه دسترسی مشابه به سورس همتراز به همین شیوه و از طریق همان مکان بدون دریافت مبالغ اضافی. شما نباید دریافت کنندگان را ملزم به کپی کردن سورس همتراز همراه با آبجکت کد کنید. اگر مکان کپی کردن آبجکت کد در یک سرور اینترنتی قرار دارد سورس همتراز می‌تواند درون یک سرور متفاوت (که توسط شما یا یک شخص ثالث اداره می‌شود) قرار گرفته و امکان کپی کردن همسان را ساپورت کرده و شما را به حفظ مسیرهای روشن در کنار آبجکت کد که بیان کننده مکان یافتن سورس همتراز باشد دعوت می‌کند. بدون توجه به این که چه سروری میزبان سورس همتراز باشد شما تعهد دارید این اطمینان را فراهم آورید که سورس‌های همتراز تا زمانی که این ضروریات را برآورده سازد، قابل دسترس خواهد بود.
:ث) منتقل کردن آبجکت کد از طریق انتقال peer-to-peer شما را ملزم می‌سازد که دیگر افراد را بی هیچ هزینه‌ای مطلع سازید که آبجکت کد و سورس همتراز اثر در چه مکانی نگهداری می‌شود.

بخش قابل تفکیک از آبجکت کد که سورس کد آن از سورس همتراز به عنوان یک سیستم لایبرری مجزا شده نباید درون آبجکت کد اثر منتقل شده قرار گیرد.
یک «محصول کاربر» هم (۱) یک «محصول مصرفی» یعنی یک دارایی شخصی ملموس است که معمولاً برای مقاصد شخصی خانگی یا خانوادگی استفاده می‌شود، یا (۲) هر چیزی که برای فروش یا استفاده درون خانه طراحی شود. در تعیین این که چه محصولی یک محصول مصرفی است موارد مشکوک بر اساس کاور آن‌ها باید شناسایی شوند. برای یک محصول مشخص که بدست یک کاربر مشخص می‌رسد، استفاده معمولی به معنی استفاده رایج یا عادی آن دسته از محصولات بدون توجه به جایگاه آن کاربر مشخص یا شیوهٔ استفاده آن کاربر مشخص از این محصول است یا انتظار دارد که بتواند از محصول استفاده کند. محصولی یک محصول مصرفی است که کاربرد چشمگیر تجاری صنعتی یا غیر مصرفی آن مد نظر نبوده مگر اینکه چنان کاربردهایی تنها روش اصلی استفاده از محصول باشد.

«اطلاعات نصب» برای یک محصول مصرفی به معنی هر گونه روش، فرایند، کلیدهای مجازکننده، یا دیگر اطلاعاتی باشد که نیازمند نصب و اجرای نسخه‌های اصلاح شده یک اثر covered به شکلی است که در آن محصول مصرفی از یک نسخه اصلاح شده سورس همتراز خود استخراج شود. اطلاعات نصب باید به اندازه کافی کامل باشد تا اطمینان تداوم کارکرد آبجکت کد اصلاح شده را حاصل کرده و تضمین کند که تحت هیچ وضعیتی به صرف اینکه نرم‌افزار مورد اصلاح قرار گرفته، دستکاری شده یا ممانعت کاربرد پیدا کند.
اگر شما یک اثر آبجکت کد را تحت قوانین این بخش را برای استفاده از یک محصول کاربر منتقل کنید و این انتقال به عنوان بخشی از یک نقل و انتقال که در آن حقوق دارنده اثر و حقوق محصول کاربر برای یک دوره مشخص یا به صورت دائم به دریافت کننده منتقل شود (بدون توجه به اینکه ماهیت انتقال چگونه باشد) سورس همتراز منتقل شده تحت قوانین این بخش بایستی با اطلاعات نصب همراه باشد؛ اما این موضوع موجب نمی‌شود که شما یا هر شخص ثالث دیگری امکان نصب آبجکت کد اصلاح شده بر روی محصول کارکردی را قبضه کنید (به عنوان مثال اثری که بر روی ROM نصب شده باشد).

مقررات موجود برای اطلاعات نصب از جمله مقررات تداوم خدمات پس از فروش تعهد یا آپدیت‌هایی که اصلاح شده یا توسط خریدار اثر نصب شود یا برای محصول کاربردی که اصلاح شده یا نصب شده ضروری نیست. زمانی که یک برنامه اصلاح شده به صورت محتوایی تاثیرات نامطلوبی بر کارکرد شبکه اینترنت داشته یا قوانین و پروتکل‌های ارتباطی موجود در اینترنت را به چالش بکشد دسترسی آن به اینترنت قطع می‌شود.

سورس‌های همتراز منتقل شده، یا اطلاعات نصب ارائه شده، مطابق با قواعد این بخش باید به فرمتی باشد که برای عموم قابل درک بوده (اجرای آن در فرم سورس کد برای عموم ممکن باشد) و نباید برای unpacking، ریدینگ یا کپی کردن آن به پسورد خاصی نیاز داشته باشد.

;۷.	قواعد اضافی
«مجوزهای اضافی» قواعدی هستند که شرط‌های این لایسنس را با استثنا کردن یک یا چند شرط آن تکمیل می‌کنند. مجوزهای اضافی که برای کل برنامه قابل اجرا هستند می‌توانند همانند قوانین این لایسنس رعایت شوند. اگر مجوزهای اضافی فقط مربوط به بخش‌هایی از برنامه قابل اجرا باشند آن بخش را می‌توان به صورت جداگانه تحت این مجوزها استفاده کرد اما همچنان کل برنامه بدون توجه به قوانین اضافی تحت قواعد این لایسنس اداره می‌شود.
زمانی که شما کپی یک اثر covered را منتقل می‌کنید به دلخواه خود می‌توانید مجوزهای اضافی از آن کپی یا از هر کدام از بخش‌های آن را حذف کنید (شما می‌توانید در هنگام اصلاح اثر مجوزهای اضافی را به شکلی بنویسید که در زمان ضرورت، فسخ کردن آن‌ها گوشزد شود). شما می‌توانید مجوزهای اضافی را بر روی اثر درج کرده، به یک اثر covered بیافزایید که برای آن شما می‌توانید مجوزهای کپی رایت متناسب را داشته یا آن را به دست آورید.

با این وجود، هر گونه خدمات این لایسنس، یا برای موادی که شما به یک اثر covered افزوده‌اید (در صورتی که از طرف دارنده حق کپی رایت آن محصول اجازه داشته باشید) قواعد این لایسنس را با شرط‌های زیر تکمیل کنید:
:الف) سلب تعهد یا الزام محدود کنندگی متفاوت با شرط‌های بخش ۱۵ و ۱۶ این لایسنس؛ یا
:ب) الزامی کردن تبعیت از اخطارهای قانونی منطقی یا نسبت تولید کننده به یک محصول یا اخطارهای قانونی متناسب که اثرها حاوی آن باشد؛ یا
:پ) ممانعت از تحریف خاستگاه آن مواد یا ضروری ساختن مارک شدن نسخه‌های اصلاح شده این مواد به شکلی که از نسخه اصلی قابل تمایز باشند.
:ت) ممنوع کردن استفاده از نام‌های لایسنس کنندگان یا نویسندگان اثر برای مقاصد تبلیغاتی.
:ث) پایین آوردن حقوق اعطا شده زیر قوانین بازاری برای استفاده از برخی نام‌های تجاری، علایم تجاری یا آرم‌های خدمات،
:ج) ضروری ساختن پرداخت غرامت به دارندگان یا نویسندگان آن مواد توسط هر شخص که آن مواد را (نسخه‌های اصلاح شده آن را منتقل می‌کند) با اخذ این تعهد قراردادی از دریافت کننده اثر که این تعهدات قراردادی مستقیماً با اعطا کنندگان مجوز و نویسندگان برنامه منعقد می‌شود.

تمامی قوانین منع کننده دیگر به عنوان «محدودیت‌های اضافی» در محدوده مفاهیم بخش ۱۰ این مجوز در نظر گرفته می-شود. اگر برنامه‌ای که شما دریافت می‌کنید، یا هر بخش آن، حاوی اخطاری باشد که این برنامه توسط این لایسنس مدیریت می‌شود همراه با این شرط که محدودیت‌های بیشتری نیز وجود دارد شما می‌توانید این شرط آخر را حذف کنید. اگر یک مدرک لایسنس حاوی محدودیت‌های اضافی باشد اما اجازه لایسنس کردن دوباره یا منتقل کردنش را تحت این لایسنس فراهم کند شما می‌توانید به یک اثر covered که تحت آن مدرک لایسنس اداره می‌شود این شرط را بیفزایید که محدودیت‌های بیشتر در مورد لایسنس کردن مجدد یا منتقل کردن محصول معتبر نخواهد بود.
اگر شما مطابق با این بخش قوانینی را به یک اثر covered بیفزایید آنگاه باید درون سورس فایل‌های مرتبط قوانین اضافی را که در مورد آن فایل‌ها اجرا می‌شود یا اخطاری که نشان می‌دهد کجا می‌توان قوانین قابل اجرا را یافت، اضافه کنید.
قوانین اضافی، خواه اجازه دهنده باشند و خواه منع کننده، می‌توانند در غالب یک لایسنس مکتوب مجزا بیان شده و یا به صورت استثنا طرح شوند؛ ضروریات فوق به هر دو شکل قابل اجرا هستند.

;۸. فسخ قرارداد
شما نمی‌توانید یک اثر covered را به شیوه‌های دیگری جز آن که در این لایسنس اشاره شد تکثیر یا اصلاح کنید. غیر از این هر تلاشی برای تکثیر یا اصلاح یک اثر ممنوع بوده و به طور اتوماتیک حقوق شما تحت این لایسنس را فسخ می‌کند (از جمله تمامی لایسنس‌های حق انحصاری اختراع که در بخش ۳ بخش ۱۱ این لایسنس به شما اعطا شده است).

با این وجود، اگر شما به طور کامل تخطی خود از این لایسنس را متوقف کنید آنگاه لایسنس شما از طریق یک دارنده مشخص کپی رایت به دو شکل مورد تایید مجدد قرار می‌گیرد (الف) به صورت موقت مگر و تا زمانی که دارنده کپی رایت به صورت واضح و قطعی لایسنس شما را فسخ کند و (ب) به صورت دایم در صورتی که دارنده حق کپی رایت نتواند به روش-هایی منطقی و قبل از ۶۰ روز پس از توقف به شما ابلاغ کند که از قوانین تخطی کرده‌اید.

علاوه بر این لایسنس شما در صورتی توسط یک دارنده حق کپی رایت به صورت دایم تایید می‌شود که برخی شیوه‌های معقول به شما یادآوری کند که این تخطی شما برای نخستین بار است که (برای هر اثر تولید شده) به شما گوشزد می‌شود و شما بتوانید تخطی انجام شده را قبل از ۳۰ روز از دریافت اخطار بر طرف کنید.
فسخ حقوق شما تحت این بخش لایسنس شرکای شما که نسخه‌هایی از اثر یا حقوق قانونی تحت این لایسنس از شما دریافت کردند را ملغی نمی‌کند. اگر حقوق شما فسخ شد و تایید مجدد آن به صورت دایمی نبود شما نمی‌توانید لایسنس-های جدیدی برای همان مواد تحت بخش ۱۰ دریافت کنید.

;۹. برای دریافت کپی‌ها نیازی به قبول قرارداد نیست
شما مجبور نیستید که برای دریافت یا اجرا کردن یک نسخه از برنامه این لایسنس را بپذیرید. تکثیر فرعی یک اثر covered که صرفاً حاصل انتقال peer-to-peer باشد برای دریافت یک کپی به همین شکل احتیاج به پذیرش ندارد. با این حال هیچ چیز دیگر غیر از این لایسنس به شما مجوز تکثیر یا اصلاح هر گونه اثر covered را نمی‌دهد. اگر شما این لایسنس را نپذیرید هر کدام از اقدامات فوق به معنی زیر پا گذاشتن قوانین کپی رایت خواهد بود؛ بنابراین با اصلاح کردن یا تکثیر کردن یک اثر covered شما رسماً نشان می‌دهید که از این لایسنس پیروی کرده‌اید.

;۱۰. لایسنس کردن اتوماتیک دریافت کنندگان زیردست
هر گاه شما یک اثر covered را منتقل می‌کنید دریافت کننده به صورت اتوماتیک یک لایسنس از لایسنس کننده اصلی دریافت کرده تا آن اثر covered را اجرا، اصلاح، یا تکثیر کند. شما مسول ایجاب اجبار اشخاص ثالث با این لایسنس نیستید.

یک «معامله هویتی» معامله‌ای است که در آن کنترل بر یک سازمان، یا به طور اساسی تمامی دارایی‌های یک سازمان، یا زیر بخش‌های یک سازمان، یا سازمان‌های در هم ادغام شده به دیگری منتقل می‌شود. اگر تکثیر یک اثر covered حاصل یک معامله هویتی باشد هر طرف این معامله که یک نسخه از اثر را دریافت می‌کند همچنین هر آنچه لایسنس به طرفین اسبق اثر به دلخواه خود یا اجباراً تحت پاراگراف قبلی ارایه داده‌اند، همراه با حق تملک سورس ملزوم اثر از نمونه قبلی، اگر شخص قبلی آن را با قیمت منطقی به دست آورده یا خریداری کند، انتقال می‌یابد.

شما نمی‌توانید هیچ گونه محدودیت اضافی دیگری در اجرای حقوق اعطا شده یا تایید شده توسط این لایسنس وضع کنید. به عنوان مثال شما نمی‌توانید هزینه‌ای برای لایسنس کردن، حق تالیف، یا دیگر هزینه‌ها برای اجرای حقوق تحت این لایسنس وضع نموده و شما نمی‌توانید پرونده دادخواهی (از جمله ادعای cross-claim یا دعوی متقابل) با مضمون هر گونه ادعای تخطی از حق انحصاری تولید، استفاده، فروش، ارایه برای فروش، import کردن برنامه و یا بخشی از آن را تشکیل دهید.

;۱۱. حق انحصاری اختراع
«مشارکت کننده» فردی دارای حق کپی رایت است که تحت این لایسنس اجازه استفاده از برنامه یا یک اثر را که برنامه بر مبنای آن تولید شده را می‌دهد. به این ترتیب اثر لایسنس شده به عنوان «نسخه مشارکت کننده» این شخص مشارکت کننده نامیده می‌شود.

«ادعای ذاتی دارنده حق انحصاری ساخت» یک مشارکت کننده شامل تمامی ادعاهای حق انحصاری اختراع است که در اختیار مشارکت کننده است یا توسط او کنترل می‌شود، خواه قبلاً این حق را بدست آورده و خواه از این به بعد بدست می‌آورد که می‌تواند به برخی شیوه‌ها نادیده گرفته شود و توسط این لایسنس تولید کردن، استفاده، یا فروش نسخه مشارکت کننده‌اش مجاز شمرده شده اما ادعاهایی که صرفاً حاصل اصلاحات اضافی بر روی نسخه مشارکت کننده است را در بر نمی-گیرد. در اینجا عبارت «کنترل» در برگیرنده اعطای حق انحصاری sublicenseها به شیوه‌ای است که با شرط‌های این لایسنس همخوانی داشته باشد.

هر مشارکت کننده به شما یک لایسنس غیر انحصاری، معتبر در سراسر جهان و فاقد هزینه‌های حق انحصاری اختراع تحت ادعای حق انحصاری ویژه مشارکت کننده ارایه می‌دهد تا بتوانید محتویات نسخه مشارکت کننده را تولید، استفاده، فروخته، ارایه برای فروش و ایمپورت کرده و اجرای آن را، به هر نحو ممکن، اصلاح و تکثیر کنید.
در ۳ پاراگراف زیر «لایسنس حق انحصاری اختراع» شامل هرگونه توافق یا تعهد اعلام شده، خواه نامبرده شود خواه نه است تا دارنده حق انحصاری اختراع را (همانند مجوز اعلام شده برای اجرای حق انحصاری اختراع یا عهد نامه منع تعقیب برای نادیده گرفتن حق انحصاری اختراع) مجبور نسازد. اعطا کردن چنان لایسنس انحصاری به یک عضو معامله به معنی ایجاد چنان تعهد یا سازوکاری برای مجبور نکردن دارنده حق انحصاری بر علیه توافق نامه خواهد بود.

اگر شما یک اثر covered را منتقل کنید، به اینکه پشتگرم به یک لایسنس حق انحصاری اختراع هستید و همچنین می-دانید که سورس همتراز اثر را هیچکس نمی‌تواند کپی کند و این اثر مجانی بوده و تحت قوانین این لایسنس قرار دارد و از طریق یک شبکه اینترنتی یا دیگر ابزارهایی که به آسانی قابل دستیابی برای عموم قابل دسترس هستند، آنگاه شما باید (۱) سورس همتراز را همانند شیوه‌های فوق قابل دسترسی ساخته، یا (۲) سازوکاری را فراهم آورید تا خود از منافع لایسنس حق انحصاری تولید برای این اثر مشخص محروم شده، یا (۳) شیوه‌هایی همخوان با شرط‌های این لایسنس را ترتیب دهید تا لایسنس حق انحصاری اختراع به دریافت کنندگان زیردستی نیز گسترش پیدا کند. «پشتگرم بودن آگاهانه» به این معناست که شما به درستی می‌دانید انتقال اثر covered توسط شما درون یک کشور، یا استفاده دریافت کنندگان شما از یک اثر covered درون یک کشور، می‌تواند یک یا شماری از قوانین مشخص حق انحصاری اختراع در آن کشور که به عقیده شما معتبر هستند را نادیده بگیرد.

اگر به موجب یا در ارتباط با یک معامله یا سازوکار مجزا، شما یک اثر covered را منتقل کرده، تکثیر کرده یا امکان انتقال آن را فراهم آورده و یا یک لایسنس حق انحصاری اختراع را به طرف‌های دیگری بدهد که اجازه استفاده، تکثیر، اصلاح، یا انتقال یک نسخه مشخص از یک اثر covered پیدا کنند، آنگاه لایسنس حق انحصاری اختراع را که شما اعطا کرده‌اید به طور اتوماتیک به تمامی دریافت کنندگان یک اثر covered و اثرهای تولید شده بر مبنای آن گسترش می‌یابد.

یک لایسنس حق انحصاری اختراع زمانی «تبعیض آمیز» می‌شود که درون محدوده تحت پوشش خود قرار نگرفته، استفاده از آن را ممنوع کرده یا به اجرا نکردن یک یا شماری از حقوقی که به طور مشخص تحت این لایسنس اعطا شده‌اند، مشروط شوند. شما در صورتی که عضوی از یک تشکیلات با یک شخص ثالث که شغل او توزیع نرم‌افزار است منتقل کرده که تحت آن شما بر مبنای گستره فعالیت‌هایتان برای انتقال اثر مبالغی را دریافت می‌کنید و تحت آن شخص ثالث به هر یک از افرادی که می‌تواند یک اثر ... را از طرف شما دریافت کند ...

;۱۲. پس نگرفتن آزادی دیگران
اگر شرایطی بر شما تحمیل شد (خواه بنا به رای دادگاه، توافق یا به هر شکل دیگر) که با شرط‌های این لایسنس تناقض داشت این شرایط عذر موجهی برای نپذیرفتن شرط‌های این لایسنس نخواهد بود. اگر شما نمی‌توانید یک اثر covered را به شکلی منتقل کنید که بتواند به صورت همزمان هم رضایت شما را فراهم آورده و هم به تعهدات شما تحت این لایسنس و هر گونه تعهدات مرتبط دیگر جامه عمل بپوشاند، آنگاه به هیچ وجه نباید اثر را منتقل کنید. به عنوان مثال، اگر شرط‌هایی که شما را متعهد می‌سازد از کسانی که شما برنامه را به آن‌ها منتقل کرده‌اید حق اختراع اضافی از انتقال را طلب کنید، تنها راهی که می‌توان هم این شرط‌ها را و این لایسنس را پذیرفت، خودداری کامل از انتقال آن برنامه خواهد بود.

;۱۳. استفاده از طریق مجوز عمومی GNU Affero
با این حال دیگر مفاد این لایسنس به شما اجازه خواهید داد که هر گونه اثر covered را با اثری که تحت نسخه ۳ از مجوز عمومی GNU را لینک کرده یا ادغام کنید تا یک اثر ترکیبی جدید ایجاد کرده و بتوانید اثر حاصل را منتقل کنید. شرایط این لایسنس همچنین به بخش دیگری که جزو اثر covered است منتقل می‌شود اما شرط‌های خاص مجوز عمومی GNU Affero، بخش ۱۳ این لایسنس، در مورد تعامل از طریق یک شبکه اینترنتی، نیز به همان شکل در مورد اثر ترکیبی قابل اجرا خواهد بود.

;۱۴. نسخه‌های بازنگری شده این لایسنس
بنیاد نرم‌افزارهای آزاد می‌تواند هر از مدتی نسخه‌های بازنگری شده یا جدیدی از مجوز عمومی GNU را منتشر کند. این نسخه‌های جدید ذاتاً با نسخه حاضر مشابه بوده اما احتمال دارد برای پرداختن به مشکلات یا مسایل جدید با نسخه‌های قبلی اختلاف داشته باشند.
هر نسخه دارای یک شماره نسخه متمایز خواهد بود. اگر برنامه تصریح کند که شماره مشخصی از نسخه¬ مجوز عمومی GNU یا هر نسخه جدید دیگری در مورد آن قابل اعمال است، آنگاه شما این گزینه‌ها را خواهید داشت که یا از شرایط و قواعد آن نسخه شماره خورده پیروی کنید یا از هر نسخه جدیدتر منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد. اگر برنامه به نسخه مشخصی از لایسنس عمومی GNU اشاره نکند شما می‌توانید هر کدام از نسخه‌های تا آن زمان منتشر شده بنیاد نرم‌افزارهای آزاد را انتخاب کنید.
اگر برنامه تصریح کند که یک پروکسی می‌تواند تعیین کند که کدام نسخه آتی از مجوز عمومی GNU در مورد آن قابل استفاده خواهد بود آن نکته اعلام شده توسط پروکسی از پذیرش یک نسخه به طور دایم به شما این مجوز را می‌دهد که آن نسخه را برای برنامه استفاده کنید.
نسخه‌های جدیدتر این لایسنس به شما مجوزهای بیشتر یا متفاوتی را می‌دهند. با این وجود تصمیم شما برای پیروی از یک نسخه جدیدتر موجب خلق تعهدات بیشتر توسط نویسنده برنامه یا دارنده حق کپی رایت برای شما نمی‌شود.

;۱۵. ترک دعوای ضمانت
هیچ ضمانتی برای برنامه فراتر از آنچه که قوانین قابل اجرا اجازه دادند وجود نخواهد داشت، مگر زمانی که توسط دارنده حق کپی رایت و یا توسط دیگر طرفهای قرارداد نوشته شود که این برنامه به هیچ وجه دارای تعهد نخواهد بود خواه این موضوع به طور ضمنی مطرح شده و خواه بیان شود که در برگیرنده، اما نه محدود به تعهدات اشاره شده از قابلیت‌های تجاری و متناسب بودن آن با یک منظور مشخص باشد. تمامی ریسک‌های مرتبط با کیفیت و نحوه عملکرد برنامه با شماست. در صورتی که اثبات شود برنامه دارای نارسایی است شما باید تمامی هزینه‌های ضروری جهت سرویس کردن، تعمیر یا اصلاح برنامه را بپردازید.

;۱۶. محدود کردن کارایی
تحت هیچ شرایطی اگر زمانی که توسط قوانین قابل اجرا اجباری شده یا توسط هر دارنده کپی رایتی به صورت مکتوب توافق شده، یا هر طرف دیگر قرارداد که تحت شرایط فوق به اصلاح و یا انتقال برنامه اقدام می‌کند، آسیب‌های وارده از جمله هر گونه آسیب عام، خاص، اتفاقی یا ناشی از عدم کارایی یا ناتوانی در استفاده از برنامه (از جمله اما نه محدود به نابودی داده‌ها یا رخ دادن ایراد و اشتباه در داده‌ها یا از دست دادن داده توسط شما یا شخص ثالث و یا ناتوانی و کارکرد برنامه همراه با هر گونه برنامه دیگر)، حتی در صورتی که دارنده آن حق کپی رایت یا دیگر طرف‌های قرارداد از قبل راجع امکان بروز چنین آسیب‌هایی هشدار داده شده باشند، بر عهده شما خواهد بود.

;۱۷. تفسیر بخش‌های ۱۵ و ۱۶ اگر نادیده گرفتن تعهد و محدود کردن مسولیت‌ها اشاره شده در بالا نتواند تاثیر قانونی محلی خود بر اساس قوانینشان داشته باشد دادگاه تجدید نظر می‌تواند قوانین محلی خود را اعمال کرده و حکم ابطال کامل تمامی تعهدات مدنی در ارتباط با برنامه را صادر کنند مگر این که یک تعهد یا قبول مسولیت در ازای مبلغی همراه با یک کپی از برنامه ارایه شود.
پایان قوانین و شرایط چگونه می‌توان این قوانین را در مورد برنامه‌های جدید شما به اجرا گذاشت

اگر شما برنامه جدیدی را طراحی کنید و در نظر دارید بالاترین امکان استفاده از عمومی از آن فراهم آید بهترین روش رای دسترسی به این هدف تبدیل آن به یک نرم‌افزار آزاد است که هر شخص بتواند تحت قوانین این لایسنس آنرا توزیع کرده یا تغییر دهد.

برای حصول به چنین، هدفی شما باید اخطارهای زیر را به برنامه پیوست کنید. مناسب‌ترین روش پیوست کردن آنها به استارت فایلهای سورس است که به بهترین شکل دایره شمول تعهدات را بیان کند و هر فایل حداقل دارای سطر کپی رایت بوده و پوینتری داشته باشد که نشان دهد که کجا می‌توان هشدارها را به صورت کامل یافت.

&lt;یک سطر نوشته حاوی نام برنامه و طرح مختصری از آنچه که برنامه انجام می‌دهد&gt;. حق کپی رایت (C) &lt; سال&gt; &lt; نام نویسنده برنامه&gt;

این برنامه یک نرم‌افزار آزاد است: شما می‌توانید آنرا تحت شرایطی که در مجوز عمومی GNU منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد و یا نسخه ۳ این لایسنس، یا (به اختیار شما) هر نسخه جدیدتر این لایسنس توزیع کرده یا اصلاح کنید

این برنامه با این هدف توزیع شده که بتواند مفید باشد اما فاقد هرگونه ضمانت است؛ این برنامه حتی فاقد ضمانت توانایی تجاری یا متناسب بودن برای یک منظور خاص است. برای مشاهده جزییات بیشتر به مجوز عمومی GNU مراجعه کنید.
شما باید یک نسخه از مجوز عمومی GNU را همراه با این برنامه دریافت کرده باشید. در صورتی که چنین نباشد به http://www.gnu.org/licenses/ مراجعه کنید.
همچنین باید اطلاعاتی را در مورد چگونگی برقراری ارتباط با شما توسط پست الکترونیک یا نامه کاغذی به برنامه بیفزایید.
اگر برنامه دارای یک تعامل نهایی است یک اخطار کوتاه در زمانی که برنامه در حالت تعاملی آغاز می‌شود ایجاد کنید.
&gt;برنامه&gt; &lt; کپی رایت (C)&gt; &lt; سال&gt; &lt;نام نویسنده برنامه&gt;

این برنامه مطلقا هیچگونه ضمانتی نخواهد داشت؛ برای مشاهده جزییات show w را تایپ کنید.
این یک نرم‌افزار آزاد است توزیع آن توسط شما تحت شرایط مشخص مجاز خواهد بود؛ برای مشاهده جزییات show c را تایپ کنید.
دستورات فرضی show w و show c باید بخش‌های متناسبی از لایسنس عمومی را نشان دهد البته دستورات برنامه‌ای شما می‌تواند متفاوت باشد؛ برای یک رابط GUI شما باید از یک about box استفاده کنید.

شما همچنین باید استخدام کننده خود را (اگر شما به عنوان یک برنامه نویس عمل می‌کنید) یا مدرسه، در صورتی که وجود داشته باشد را قید کنید تا در صورت لزوم یک «ترک دعوی حق کپی رایت» برای برنامه به امضا برسد برای اطلاع بیشتر این مورد و چگونگی اجرا کردن و پیروی کردن از مجوز عمومی GNU به &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt; مراجعه کنید.

مجوز عمومی GNU اجازه ادغام برنامه شما به درون برنامه‌های خصوصی را نمی‌دهد. اگر برنامه شما یک لایبرری subroutine است احتمالاً بهتر باشد اجازه دهید کاربران خصوصی به لایبرری لینک شوند. در صورتی که تصمیم به چنین عملی گرفتید از مجوز عمومی فرعی GNU به جای این لایسنس استفاده کنید اما لطفاً پیش از آن &lt;http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html&gt; را مطالعه کنید.

== منبع ==
* ترجمه [https://gnu.org/licenses/gpl.html GNU GENERAL PUBLIC LICENSE]</text>
      <sha1>2tl5f9fqxy11ronxvoj4nbt70xskwd5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Kashfolmahjub.pdf/۱</title>
    <ns>104</ns>
    <id>32830</id>
    <revision>
      <id>300490</id>
      <parentid>95351</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T20:04:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300490</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="281" sha1="8cuynz4o2rih70kro603rt7eh28ix2v" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Yoosef Pooranvary&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|برگه فاقد پرونده}}
‫ﻫﻮ‬

‫‪۱۲۱‬‬

‫ﮐﺸﻒ اﻟﻤﺤﺠﻮب‬

‫ﻋﻠﯽ ﺑﻦ ﻋﺜﻤﺎن ﻫُﺠﻮﯾﺮی‬

‫ﺑﻪ ﻛﻮﺷﺶ‪ :‬ﻓﺮﻳﺪون آﺳﻴﺎﺑﯽ ﻋﺸﻘﯽ زﻧﺠﺎﻧﯽ‬&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8cuynz4o2rih70kro603rt7eh28ix2v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Kashfolmahjub.pdf/۲</title>
    <ns>104</ns>
    <id>32831</id>
    <revision>
      <id>300493</id>
      <parentid>95353</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T20:05:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300493</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6201" sha1="0r77ct2c8wf3b8jn1d09kzmg977usf8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Mardetanha&quot; /&gt;&lt;poem&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|برگه فاقد پرونده}}‫ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫ﺑﺴْﻢِ اﻟﻠّﻪ اﻟﺮّﺣﻤﻦِ اﻟﺮّﺣﯿﻢ ‪۷............................................................................................................‬‬

‫ﺑﺎبُ اﺛﺒﺎتِ اﻟﻌﻠﻢ ‪۱۲ ....................................................................................................................‬‬
‫ﺑﺎب اﻟﻔﻘﺮ ‪۱۶ ...........................................................................................................................‬‬

‫ﺑﺎب اﻟﺘﺼﻮّف ‪۲۲ ......................................................................................................................‬‬

‫ﺑﺎب ﻟُﺒﺲ اﻟﻤﺮﻗﻌﺎت ‪۲۹ ...............................................................................................................‬‬
‫ﺑﺎب اﺧﺘﻼﻓﻬﻢ ﻓﯽ اﻟﻔﻘﺮ و اﻟﺼّﻔﻮة ‪۳۶ .............................................................................................‬‬

‫ﺑﺎب اﻟﻤﻼﻣﺔ ‪۳۷ .......................................................................................................................‬‬
‫ﺑﺎبٌ ﻓﯽ ذﮐﺮ أﺋﻤﱠﺘِﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺼﱠﺤﺎﺑَﺔِ و اﻟﺘّﺎﺑﻌﲔَ و ﻣُﺘﺎﺑِﻌﯿﻬﻢ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻬﻢ أﺟﻤﻌﲔ‪۴۱ ......................................‬‬
‫اﺑﻮﺑﮑﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻠّﻪ ﺑﻦ ﻋﺜﻤﺎن‪ ،‬اﻟﺼﺪﯾﻖ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۴۲ ......................................................................‬‬

‫اﺑﻮﺣﻔﺺ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ اﻟﺨﻄﺎب‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۴۳...............................................................................‬‬
‫اﺑﻮﻋﻤﺮو ﻋﺜﻤﺎن ﺑﻦ ﻋﻔﺎن‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۴۴ ..................................................................................‬‬
‫اﺑﻮاﻟﺤﺴﻦ ﻋﻠﯽ ﺑﻦ اﺑﯽ ﻃﺎﻟﺐ‪ ،‬ﮐﺮّم اﻟﻠّﻪ وﺟﻬﻪ‪۴۴ ............................................................................‬‬

‫ﺑﺎبٌ ﻓﯽ ذﮐﺮ أﺋﻤﱠﺘِﻬِﻢ ﻣﻦ اﻫﻞ اﻟﺒﯿﺖ ‪۴۵ ............................................................................................‬‬
‫اﺑﻮﻣﺤﻤﺪ اﻟﺤﺴﻦ ﺑﻦ ﻋﻠﯽ‪ ،‬ﮐﺮّم اﻟﻠّﻪ وﺟﻬﻪ‪۴۵ .................................................................................‬‬

‫اﺑﻮﻋﺒﺪاﻟﻠّﻪ اﻟﺤﺴﲔ ﺑﻦ ﻋﻠﯽ ﺑﻦ اﺑﯽ ﻃﺎﻟﺐ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻬﻤﺎ ‪۴۶ ...........................................................‬‬

‫اﺑﻮاﻟﺤﺴﻦ ﻋﻠﯽ ﺑﻦ اﻟﺤﺴﲔ ﺑﻦ ﻋﻠﯽ ﺑﻦ اﺑﯽ ﻃﺎﻟﺐ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻬﻢ ‪۴۷ .................................................‬‬

‫اﺑﻮﺟﻌﻔﺮ ﻣﺤﻤﺪﺑﻦ ﻋﻠﯽ ﺑﻦ اﺣﻠﺴﲔ ﺑﻦ ﻋﻠﯽ ﺑﻦ اﺑﯽ ﻃﺎﻟﺐ‪ ،‬ﮐﺮّم اﻟﻠّﻪ وﺟﻬﻪ و رﺿﯽ ﻋﻨﻬﻢ‪۴۹ ........................‬‬

‫اﺑﻮﻣﺤﻤﺪﺟﻌﻔﺮﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪﺑﻦ ﻋﻠﯽ ﺑﻦ اﻟﺤﺴﲔ ﺑﻦ ﻋﻠﯽ‪ ،‬اﻟﺼﺎدق‪ ،‬رﺿﻮان اﻟﻠّﻪ ﻋﻠﯿﻬﻢ اﺟﻤﻌﲔ ‪۵۰.......................‬‬

‫ﺑﺎب ذﮐﺮ اﻫﻞ اﻟﺼّﻔّﺔ ‪۵۱ ..............................................................................................................‬‬
‫ﺑﺎبٌ ﻓﯽ ذﮐﺮ اﺋﻤّﺘﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺘّﺎﺑﻌﲔ‪ ،‬رﺿﻮان اﻟﻠّﻪ ﻋﻠﯿﻬﻢ ‪۵۲ ........................................................................‬‬
‫اوﯾﺲ ﻗﺮﻧﯽ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۵۲ ..................................................................................................‬‬

‫ﻫَﺮِم ﺑﻦ ﺣﯿّﺎن‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۵۳ ................................................................................................‬‬

‫اﺑﻮﻋﻠﯽ اﻟﺤﺴﻦ ﺑﻦ اﺑﯽ اﻟﺤﺴﻦ اﻟﺒﺼﺮی‪ ،‬رﺣﻤﺔاﻟﻠّﻪ ﻋﻠﯿﻪ ‪۵۴ ................................................................‬‬

‫ﺳﻌﯿﺪ ﺑﻦ ﻣﺴﯿّﺐ‪ ،‬رﺣﻤﺔ اﻟﻠّﻪ ﻋﻠﯿﻪ ‪۵۵ ............................................................................................‬‬

‫ﺑﺎبٌ ذﮐﺮ اﺋﻤّﺘﻬﻢ ﻣِﻦْ أﺗﺒﺎعِ اﻟﺘّﺎﺑﻌﲔ ‪۵۶ ..............................................................................................‬‬
‫ﺣﺒﯿﺐ اﻟﻌﺠﻤﯽ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۵۶ ..............................................................................................‬‬

‫ﻣﺎﻟﮏ ﺑﻦ دﯾﻨﺎر‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ‪۵۶ ..............................................................................................‬‬
‫اﺑﻮﺣﻠﯿﻢ ﺣﺒﯿﺐ ﺑﻦ ﺳُﻠَﯿﻢ اﻟﺮّاﻋﯽ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۵۷ ..........................................................................‬‬

‫اﺑﻮﺣﺎزم اﻟﻤﺪﻧﯽّ‪ ،‬رﺣﻤﺔ اﻟﻠّﻪ ﻋﻠﯿﻪ‪۵۷ ............................................................................................‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪﺑﻦ واﺳﻊ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۵۸ ..............................................................................................‬‬

‫اﺑﻮﺣﻨﯿﻒ ﻧُﻌﻤﺎن ﺑﻦ ﺛﺎﺑﺖ اﻟﺨﺰّاز‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۵۸ ........................................................................‬‬
‫‪۲‬‬&lt;noinclude&gt;&lt;poem/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0r77ct2c8wf3b8jn1d09kzmg977usf8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Kashfolmahjub.pdf/۳</title>
    <ns>104</ns>
    <id>32832</id>
    <revision>
      <id>300494</id>
      <parentid>82588</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T20:05:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300494</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7316" sha1="jcj58esavxunckd1sv6srf9zafon4ff" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Mardetanha&quot; /&gt;&lt;poem&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|برگه فاقد پرونده}}‫ﻋﺒﺪاﻟﻠّﻪ ﺑﻦ اﻟﻤﺒﺎرک اﻟﻤﺮوزی‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ‪۶۰..............................................................................‬‬

‫اﺑﻮﻋﻠﯽ ﻓُﻀَﯿﻞ ﺑﻦ ﻋﯿﺎض‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۶۱ ..................................................................................‬‬

‫اﺑﻮاﻟﻔﯿﺾ ذواﻟﻨﻮن ﺑﻦ اﺑﺮاﻫﯿﻢ اﻟﻤﺼﺮی‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۶۴ .................................................................‬‬

‫اﺑﻮاﺳﺤﺎق اﺑﺮاﻫﯿﻢ ﺑﻦ ادﻫﻢ ﺑﻦ ﻣﻨﺼﻮر‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۶۵ ..................................................................‬‬

‫ﺑﺸﺮ ﺑﻦ اﻟﺤﺎرث اﻟﺤﺎﻓﯽ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۶۶ ...................................................................................‬‬

‫اﺑﻮﯾﺰﯾﺪ ﻃﯿﻔﻮر ﺑﻦ ﻋﯿﺴﯽ اﻟﺒﺴﻄﺎﻣﯽّ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۶۷ ......................................................................‬‬

‫اﺑﻮﻋﺒﺪاﻟﻠّﻪ اﻟﺤﺎرث ﺑﻦ اﺳﺪ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﯽ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ‪۶۸ ..................................................................‬‬

‫اﺑﻮﺳﻠﯿﻤﺎن داود ﺑﻦ ﻧُﺼَﲑ اﻟﻄّﺎﺋﯽ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۶۹ .........................................................................‬‬

‫اﺑﻮاﻟﺤﺴﻦ ﺳﺮیّ ﺑﻦ اﻟﻤُﻐﻠّﺲ اﻟﺴّﻘﻄﯽ‪ ،‬رﺣﻤﺔاﻟﻠّﻪ ﻋﻠﯿﻪ ‪۷۰ ...................................................................‬‬

‫اﺑﻮﻋﻠﯽ ﺷﻘﯿﻖ ﺑﻦ اﺑﺮاﻫﯿﻢ اﻷزْدی‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۷۰ ........................................................................‬‬

‫اﺑﻮﺳﻠﯿﻤﺎن ﻋﺒﺪاﻟﺮّﺣﻤﺎن ﺑﻦ ﻋﻄﯿّﺔ اﻟﺪّاراﻧﯽ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۷۱ .............................................................‬‬

‫اﺑﻮﻣﺤﻔﻮظ ﻣﻌﺮوف ﺑﻦ فیروز اﻟﮑﺮﺧﯽ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۷۱ ..................................................................‬‬

‫اﺑﻮﻋﺒﺪاﻟﺮّﺣﻤﺎن ﺣﺎﺗﻢ ﺑﻦ ﻋُﻨﻮان اﻷﺻﻢ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۷۲ .................................................................‬‬

‫اﺑﻮﻋﺒﺪاﻟﻠّﻪ ﻣﺤﻤﺪﺑﻦ ادرﯾﺲ اﻟﺸّﺎﻓﻌﯽ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۷۳ ...................................................................‬‬

‫اﺑﻮﻋﺒﺪاﻟﻠّﻪ اﺣﻤﺪﺑﻦ ﺣﻨﺒﻞ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۷۳ ................................................................................‬‬

‫اﺑﻮاﻟﺤﺴﻦ اﺣﻤﺪﺑﻦ اﺑﯽ اﻟﺤﻮاری‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۷۴........................................................................‬‬

‫اﺑﻮﺣﺎﻣﺪ اﺣﻤﺪﺑﻦ ﺧﻀﺮوﯾﻪ اﻟﺒﻠﺨﯽ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۷۵ ......................................................................‬‬

‫اﺑﻮﺗﺮاب ﻋﺴﮑﺮ ﺑﻦ اﻟﺤُﺼَﲔ اﻟﻨﱠﺴَﻔﯽ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۷۷ ....................................................................‬‬

‫اﺑﻮ زﮐﺮّﯾﺎ ﯾﺤﯿﯽ ﺑﻦ ﻣُﻌﺎذ اﻟﺮّازی‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۷۷ .........................................................................‬‬

‫اﺑﻮﺣَﻔﺺ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ ﺳﺎﻟﻢ اﻟﻨّﯿﺴﺎﺑﻮریّ رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻬﺎﻟﺤﺪّاد ‪۷۸ ............................................................‬‬

‫اﺑﻮﺻﺎﻟﺢ ﺣﻤﺪون ﺑﻦ اﺣﻤﺪﺑﻦ ﻋﻤﺎرة اﻟﻘﺼّﺎر‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۷۹ ..........................................................‬‬

‫اﺑﻮاﻟﺴّﺮی ﻣﻨﺼﻮر ﺑﻦ ﻋﻤّﺎر‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۷۹ ................................................................................‬‬

‫اﺑﻮﻋﺒﺪاﻟﻠّﻪ اﺣﻤﺪﺑﻦ ﻋﺎﺻﻢ اﻻﻧﻄﺎﮐﯽ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ‪۸۰ ....................................................................‬‬

‫اﺑﻮﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪاﻟﻠّﻪ ﺑﻦ ﺧُﺒَﯿﻖ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۸۱ ................................................................................‬‬

‫اﺑﻮاﻟﻘﺎﺳﻢ اﻟﺠﻨﯿﺪ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ اﻟﺠﻨﯿﺪ اﻟﻘﻮارﯾﺮی‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۸۱ .....................................................‬‬

‫اﺑﻮاﻟﺤﺴﻦ اﺣﻤﺪﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻨّﻮری‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۸۳ ......................................................................‬‬

‫اﺑﻮﻋﺜﻤﺎن ﺳﻌﯿﺪ ﺑﻦ اﺳﻤﺎﻋﯿﻞ اﻟﺤﲑی‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ‪۸۴....................................................................‬‬

‫اﺑﻮﻋﺒﺪاﻟﻠّﻪ اﺣﻤﺪﺑﻦ ﯾﺤﯿﯽ ﺑﻦ اﻟﺠّﻼء‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۸۵ ....................................................................‬‬

‫اﺑﻮﻣﺤﻤﺪ رُوَﯾﻢ ﺑﻦ اﺣﻤﺪ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۸۵ ..................................................................................‬‬

‫اﺑﻮﯾﻌﻘﻮب ﯾﻮﺳﻒ ﺑﻦ ﺣﺴﲔ اﻟﺮازی‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۸۶ .....................................................................‬‬

‫اﺑﻮاﻟﺤﺴﲔ ﺳَﻤﻨﻮن ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻠّﻪ اﻟﺨﻮاص‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ‪۸۶ .................................................................‬‬

‫اﺑﻮاﻟﻔﻮارس ﺷﺎه ﺑﻦ ﺷﺠﺎع اﻟﮑﺮﻣﺎﻧﯽ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۸۷ ..................................................................‬‬

‫ﻋﻤﺮو ﺑﻦ ﻋﺜﻤﺎن اﻟﻤﮑّﯽ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ‪۸۸ ...................................................................................‬‬

‫اﺑﻮﻣﺤﻤﺪﺳﻬﻞ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻠّﻪ اﻟﺘﱡﺴﺘَﺮی‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۸۸ ......................................................................‬‬

‫اﺑﻮﻋﺒﺪاﻟﻠّﻪ ﻣﺤﻤّﺪ ﺑﻦ اﻟﻔﻀﻞ اﻟﺒﻠﺨﯽ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ‪۸۹ ....................................................................‬‬
‫‪۳‬‬&lt;noinclude&gt;&lt;poem/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jcj58esavxunckd1sv6srf9zafon4ff</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Kashfolmahjub.pdf/۹</title>
    <ns>104</ns>
    <id>32833</id>
    <revision>
      <id>300495</id>
      <parentid>209984</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T20:05:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300495</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7462" sha1="sni1r8wfgbhuxefcgi8pw2k8zi6dyx9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Yoosef Pooranvary&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|برگه فاقد پرونده}}&lt;poem&gt;
‫ﻃﺮﯾﻖ آن ﺑﺮ وی ﺳﻬﻞ ﮔﺮداﻧﯿﺪه‪«.‬‬

‫اﻣﺎ ﺣﺠﺎب دو اﺳﺖ‪ :‬ﯾﮑﯽ ﺣﺠﺎب رﯾﻨﯽ ﻧﻌﻮذ ﺑﺎﻟﻠّﻪ ﻣﻦ ذﻟﮏ و اﯾﻦ ﻫﺮﮔـﺰ ﺑﺮﻧﺨﯿـﺰد‪ ،‬ودﯾﮕـﺮ ﺣﺠـﺎب ﻏﯿﻨـﯽ‪ ،‬و اﯾـﻦ‬

‫زود ﺑﺮﺧﯿﺰد و ﺑﯿﺎن اﯾﻦ آن ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﻨﺪهای ﺑﺎﺷﺪﮐﻪ ذات وی ﺣﺠﺎب ﺣﻖ ﺑﺎﺷﺪ؛ ﺗﺎ ﯾﮑﺴﺎن ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﻧﺰدﯾﮏ وی ﺣـﻖ‬
‫و ﺑﺎﻃﻞ و ﺑﻨﺪهای ﺑﻮد ﮐﻪ ﺻﻔﺖ وی ﺣﺠﺎب ﺣﻖ ﺑﺎﺷﺪ و ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ ﻃﺒﻊ و ﺳﺮش ﺣﻖ ﻣﯽﻃﻠﺒﺪ و از ﺑﺎﻃﻞ ﻣﯽﮔﺮﯾﺰد‪.‬‬

‫ﭘﺲ ﺣﺠﺎب ذاﺗﯽ ﮐﻪ آن رﯾﻨﯽ اﺳﺖ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺮﻧﺨﯿﺰد و ﻣﻌﻨﯽ »رﯾﻦ« و »ﺧﺘﻢ« و »ﻃﺒﻊ« ﯾﮑـﯽ ﺑـﻮد؛ ﭼﻨﺎﻧﮑـﻪ ﺧـﺪای‬

‫ﺗﻌﺎﱃ ﮔﻔﺖ‪» :‬ﮐﻠّﺎ ﺑَﻞْ رانَ ﻋَﻠﯽ ﻗﻠﻮﺑِﻬﻢ ﻣﺎﮐﺎﻧُﻮا ﯾﮑﺴِﺒُﻮن )‪/۱۴‬اﻟﻤﻄﻔﻔﲔ(«؛ آﻧﮕﺎه ﺣﮑﻢ اﯾﻦ ﻇﺎﻫﺮﮐﺮد وﮔﻔـﺖ‪» :‬إنﱠ‬
‫اﻟّﺬﯾﻦَ ﮐَﻔَﺮُوا ﺳَﻮاءٌ ﻋَﻠَﯿﻬﻢ ءَأﻧْﺬَرْﺗَﻬﻢ أمْ ﻟﻢ ﺗُﻨـﺬِرﻫُﻢ ﻻﯾﺆﻣﻨـﻮن)‪/۶‬ﺑﻘـﺮه(«‪ ،‬آﻧﮕـﺎه ﻋﻠـﺘﺶ ﺑﯿـﺎن ﮐـﺮد‪» :‬ﺧَـﺘَﻢ اﻟﻠّـﻪُ ﻋَﻠـﯽ‬

‫ﻗُﻠﻮﺑِﻬﻢ وﻋَﻠﯽ ﺳَﻤْﻌِﻬﻢ )‪/۷‬اﻟﺒﻘﺮه(«‪ ،‬و ﻧﯿﺰﮔﻔﺖ‪» :‬ﻃَﺒَﻊَ اﻟﻠّﻪُ ﻋﻠﯽ ﻗُﻠﻮﺑِﻬﻢ)‪/۱۰۸‬اﻟﻨﺤﻞ(‪«.‬‬

‫وﺣﺠﺎب ﺻﻔﺘﯽ ﮐﻪ آن ﻏﯿﻨﯽ ﺑﻮد روا ﺑﺎﺷﺪﮐﻪ وﻗﺘﯽ دون وﻗﺘﯽ ﺑﺮﺧﯿﺰد؛ ﮐـﻪ ﺗﺒـﺪﯾﻞ ذات اﻧـﺪر ﺣﮑـﻢ ﻏﺮﯾـﺐ و ﺑـﺪﯾﻊ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬و اﻧﺪر ﻋﲔ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ؛ اﻣﺎ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺻﻔﺖ‪ ،‬ﭼﻨﺎﻧﮑﻪ ﻫﺴﺖ‪ ،‬روا ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫و ﻣﺸﺎﯾﺦ اﯾﻦ ﻗﺼﻪ را در ﻣﻌﻨﯽ رﯾﻦ و ﻏﲔ اﺷﺎرت ﻟﻄﯿﻒ اﺳﺖ؛ ﭼﻨﺎﻧﮑـﻪ ﺟﻨﯿـﺪﮔﻮﯾـﺪ‪ ،‬رﺣﻤﺔاﻟﻠّـﻪ ﻋﻠﯿـﻪ‪» :‬اﻟـﺮّﯾﻦُ ﻣِـﻦْ‬

‫ﺟُﻤْﻠَﺔِ اﻟﻮَﻃَﻨﺎتِ و اﻟﻐَﯿْﻦُ ﻣﻦْ ﺟُﻤﻠﺔِ اﻟﺨَﻄَﺮاتِ‪.‬رﯾﻦ از ﺟﻤﻠﮥ وﻃﻨﺎت اﺳﺖ و ﻏﲔ از ﺟﻤﻠﮥ ﺧﻄﺮات‪ «.‬وﻃﻦ ﭘﺎﯾﺪار ﺑﻮد‬

‫و ﺧﻄﺮ ﻃﺎری؛ ﭼﻨﺎﻧﮑﻪ از ﻫﯿﭻ ﺳﻨﮓ آﯾﯿﻨﻪ ﻧﺘﻮان ﮐﺮد‪ ،‬اﮔﺮﭼﻪ ﺻﻘﺎﻻن ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺠﺘﻤﻊ ﮔﺮدﻧﺪ‪ ،‬و ﺑﺎز ﭼﻮن آﯾﯿﻨـﻪ زﻧـﮓ‬

‫ﮔﲑد ﺑﻪ ﻣِﺼْﻘَﻠﻪ ﺻﺎﻓﯽ ﺷﻮد؛ از آﻧﭽﻪ ﺗﺎرﯾﮑﯽ اﻧﺪر ﺳﻨﮓ اﺻـﻠﯽ اﺳـﺖ و روﺷـﻨﺎﯾﯽ اﻧـﺪر آﯾﯿﻨـﻪ اﺻـﻠﯽ‪ ،‬ﭼـﻮن اﺻـﻞ‬

‫ﭘﺎﯾﺪار ﺑﻮد‪ ،‬آن ﺻﻔﺖ ﻋﺎرﯾﺘﯽ را ﺑﻘﺎ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺲ ﻣﻦ اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﻣﺮ آن را ﺳﺎﺧﺘﻢ ﮐﻪ ﺻﻘﺎل دﻟﻬﺎ ﺑﻮد ﮐﻪ ﮐﺎﻧﺪر ﺣﺠـﺎب ﻏـﲔ ﮔﺮﻓﺘـﺎر ﺑﺎﺷـﻨﺪ و ﻣﺎﯾـﮥ ﻧـﻮر ﺣـﻖ اﻧـﺪر‬

‫دﻟﺸﺎن ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺑﺮﮐﺖ ﺧﻮاﻧﺪن اﯾﻦ ﮐﺘﺎب آن ﺣﺠﺎب ﺑﺮﺧﯿﺰد وﺑﻪ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻣﻌﻨﯽ راه ﯾﺎﺑﻨـﺪ؛ و ﺑـﺎز آﻧـﺎن ﮐـﻪ‬

‫ﻫﺴﺘﯽ اﯾﺸﺎن را ﻋَﺠْﻨَﺖ از اﻧﮑﺎر ﺣﻖ و ارﺗﮑﺎب ﺑﺎﻃﻞ ﺑﻮد‪ ،‬ﻫﺮﮔﺰ راه ﻧﯿﺎﺑﻨﺪ ﺑﻪ ﺷﻮاﻫﺪ ﺣﻖ‪ ،‬و از اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﻣﺮ اﯾﺸﺎن‬

‫را ﻫﯿﭻ ﻓﺎﯾﺪه ﻧﺒﺎﺷﺪ‪.‬و اﻟﺤﻤﺪُﻟﻠّﻪِ ﻋﻠﯽ ﻧﻌﻤﺔِ اﻟﻌﺮﻓﺎن‪.‬‬
‫ﻓﺼﻞ‬

‫اﻣﺎ آﻧﭽﻪ ﮔﻔﺘﻢ‪» :‬ﻣﻘﺼﻮدت ﻣﻌﻠﻮم ﺷﺪ و ﺳﺨﻦ اﻧﺪر ﻏﺮﺿﺖ اﻧﺪر اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﻣﻘﺴﻮم ﺷﺪ«‪.‬ﻣﺮاد از اﯾﻦ ﻗـﻮل آن ﺑـﻮد‬
‫ﮐﻪ ﺗﺎ ﻣﺴﺌﻮل را ﻣﻘﺼﻮد ﺳﺎﺋﻞ ﻣﻌﻠﻮم ﻧﮕـﺮدد‪ ،‬ﻣـﺮاد ﺳـﺎﺋﻞ ﻣﺤﺼـﻮل ﻧﮕـﺮدد؛ ﮐـﻪ ﺳـﺆال از اﺷـﮑﺎل ﮐﻨﻨـﺪ و ﭼـﻮن ﺑـﻪ‬

‫ﺟﻮاب‪ ،‬اﺷﮑﺎل ﺣﻞ ﻧﺸﻮد ﻓﺎﯾﺪه ﻧﺪﻫﺪ و ﺣﻞ اﺷﮑﺎل ﺟﺰ ﺑﻪ ﻣﻌﺮﻓﺖ اﺷﮑﺎل ﻧﺘﻮان ﮐﺮد‪.‬و آﻧﭽﻪ ﮔﻔـﺘﻢ‪» :‬ﺳـﺨﻦ اﻧـﺪر‬

‫ﻏﺮﺿﺖ ﻣﻘﺴﻮم ﺷﺪ«‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ ﺳﺌﻮال ﺑﺮ ﺟﻤﻠﻪ را ﺟﻮاب ﺑﺮ ﺟﻤﻠﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﭼﻮن ﺳﺎﺋﻞ ﺑﺮ ﺟﻤﻠﮥ درﺟﺎت و اﺧﻮات ﺳـﺆال‬

‫ﺧﻮد ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻮد؛ و ﺑﺎز ﻣﺒﺘﺪی را ﺑﻪ ﺗﻔﺼﯿﻞ ﺣﺎﺟﺖ ﺑﺎﺷﺪ و اﻗﺴﺎم ﺣﺪود و ﺑﯿﺎن آن‪ ،‬ﺧﺎﺻﻪ ﮐﻪ ﻏﺮض ﺗﻮ اﺳﻌﺬک اﻟﻠّـﻪ‬
‫اﻧﺪر اﯾﻦ آن ﺑﻮده اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺗﻔﺼﯿﻞ دﻫﻢ وﮐﺘﺎﺑﯽ ﺳﺎزم از ﺳﺆال ﺗﻮ‪.‬و ﺑﺎﻟﻠّﻪ اﻟﺘﻮﻓﯿﻖ‪.‬‬

‫ﻓﺼﻞ‬
‫و آﻧﭽﻪ ﮔﻔﺘﻢ ﮐﻪ‪» :‬ﻣﻦ از ﺧﺪاوﻧﺪﺗﻌﺎﱃ ﺗﻮﻓﯿﻖ واﺳﺘﻌﺎﻧﺖ ﺧﻮاﻫﻢ«‪ ،‬ﻣﺮاد آن ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﻨﺪه راﻧﺎﺻﺮ‪ ،‬ﺑﺠﺰ ﺧﺪاوﻧﺪ ﻧﺒﺎﺷﺪ‬
‫ﮐﻪ وی را ﺑﺮ ﺧﲑات ﻧﺼﺮت ﮐﻨﺪ و ﺗﻮﻓﯿﻖ زﯾﺎدت دﻫﺪش و ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺗﻮﻓﯿﻖ‪» ،‬ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﺗﺄﯾﯿﺪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﻮد ﺑﺎﻓﻌﻞ ﺑﻨﺪه‬

‫اﻧﺪر اﻋﻤﺎل ﺻﻮاب‪ «.‬وﮐﺘﺎب و ﺳﻨﺖ ﺑﺮ وﺟﻮد ﺻﺤﺖ ﺗﻮﻓﯿﻖ ﻧﺎﻃﻘﻪ اﺳﺖ و اﻣﺖ ﻣﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﺑﺠـﺰﮔﺮوﻫـﯽ از ﻣﻌﺘﺰﻟـﻪ و‬

‫ﻗﺪرﯾﺎن ﮐﻪ ﻟﻔﻆ ﺗﻮﻓﯿﻖ را ازﮐﻞ ﻣﻌﺎﻧﯽ ﺧﺎﱃ ﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬وﮔﺮوﻫﯽ از ﻣﺸﺎﯾﺦ ﻃﺮﯾﻘـﺖ ﮔﻔﺘـﻪاﻧـﺪﮐـﻪ‪» :‬اﻟﺘّﻮﻓﯿـﻖُ ﻫُـﻮ اﻟﻘُـﺪرَةُ‬
‫ﻋَﻠﯽ اﻟﻄّﺎﻋﺔِ ﻋﻨﺪَ اﻹﺳْﺘِﻌﻤﺎلِ‪ «.‬ﭼﻮن ﺑﻨﺪه ﺧﺪاوﻧﺪ را ﻣﻄﯿﻊ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬از ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺪو ﻧﲑو زﯾﺎدت ﺑﻮد و ﻗﻮت اﻓـﺰون از‬
‫آﻧﭽﻪ ﭘﯿﺶ از آن ﺑﻮده ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫و در ﺟﻤﻠﻪ‪ ،‬ﺣﺎﻻ ﺑﻌﺪَ ﺣﺎلٍ‪ ،‬آﻧﭽﻪ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ از ﺳﮑﻮن و ﺣﺮﮐﺎت ﺑﻨﺪه‪ ،‬ﺟﻤﻠﻪ ﻓﻌﻞ و ﺧﻠﻖ ﺧﺪای اﺳـﺖ‪ ،‬ﺗﻌـﺎﱃ‪.‬ﭘـﺲ‬
‫‪۹‬‬
&lt;poem/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sni1r8wfgbhuxefcgi8pw2k8zi6dyx9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Kashfolmahjub.pdf/۱۲</title>
    <ns>104</ns>
    <id>32842</id>
    <revision>
      <id>300492</id>
      <parentid>95352</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T20:05:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300492</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7264" sha1="2cqexd5sa2yfc59ts1k667hheg63clr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ladsgroup&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|برگه فاقد پرونده}}‫ﺑﺎبُ اﺛﺒﺎتِ اﻟﻌﻠﻢ‬

‫ﻗﻮﻟﻪ ﺗﻌﺎﱃ ﻓﯽ ﺻﻔﺔ اﻟﻌﻠﻤﺎء‪» :‬اﻧّﻤﺎ ﯾَﺨْﺸَﯽ اﻟﻠّﻪَ ﻣِﻦْ ﻋِﺒﺎدِهِ اﻟْﻌُﻠَﻤﺎءُ )‪/۲۸‬ﻓﺎﻃﺮ(‪«.‬‬
‫و ﭘﯿﻐﻤﱪﮔﻔﺖ‪ ،‬ﺻﻠﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻠﯿﻪ و ﺳﻠّﻢ‪» :‬ﻃَﻠﺐُ اﻟْﻌِﻠﻢ ﻓﺮﯾﻀَﺔُ ﻋَﻠﯽ ﮐُﻞﱢ ﻣﺴﻠﻢٍ‪ «.‬و ﻧﯿﺰﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻋﻠﯿﻪ اﻟﺴّﻼم‪» :‬أُﻃْﻠُﺒُﻮا اﻟْﻌِﻠْﻢَ‬

‫وَﻟَ ْﻮ ﺑﺎﻟﺼّﲔِ‪«.‬‬

‫و ﺑﺪان ﮐﻪ ﻋﻠﻢ ﺑﺴﯿﺎر اﺳﺖ و ﻋﻤﺮﮐﻮﺗﺎه‪ ،‬و آﻣﻮﺧﱳ ﺟﻤﻠﮥ ﻋﻠﻮم ﺑﺮ ﻣﺮدم ﻓﺮﯾﻀﻪ ﻧـﻪ‪ ،‬ﭼـﻮن ﻋﻠـﻢ ﻧﺠـﻮم و ﻃـﺐ و ﻋﻠـﻢ‬

‫ﺣﺴﺎب و ﺻﻨﻌﺘﻬﺎی ﺑﺪﯾﻊ و آﻧﭽﻪ ﺑﺪﯾﻦ ﻣﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺠﺰ از اﯾﻦ ﻫﺮ ﯾﮏ ﺑﺪان ﻣﻘﺪارﮐـﻪ ﺑـﻪ ﺷـﺮﯾﻌﺖ ﺗﻌﻠـﻖ دارد‪ :‬ﻧﺠـﻮم ﻣـﺮ‬
‫ﺷﻨﺎﺧﺖ وﻗﺖ را اﻧﺪر ﺷﺐ‪ ،‬و ﻃﺐ ﻣﺮ اﺣﺘﻤﺎرا‪ ،‬و ﺣﺴﺎب ﻣﺮ ﻓـﺮاﯾﺾ و ﻣـﺪت ﻋـﺪت را‪ ،‬و آﻧﭽـﻪ ﺑـﺪﯾﻦ ﻣﺎﻧـﺪ‪ .‬ﭘـﺲ‬

‫ﻞ ذَمّ ﮐﺮد آﻧﺎن را ﮐﻪ ﻋﻠﻮم ﺑﯽ ﻣﻨﻔﻌﺖ آﻣﻮزﻧـﺪ؛‬
‫ﻓﺮاﯾﺾ ﻋﻠﻢ ﭼﻨﺪان اﺳﺖ ﮐﻪ ﻋﻤﻞ ﺑﺪان درﺳﺖ آﯾﺪ و ﺧﺪای ﻋﺰّ و ﺟ ّ‬
‫ﻟﻘﻮﻟــﻪ‪ ،‬ﺗﻌــﺎﱃ‪» :‬وَﯾَﺘَﻌَﻠﱠﻤُــﻮنَ ﻣﺎﯾَﻀُ ـﺮﱡﻫُﻢ وﻻﯾَ ـﻨْﻔَﻌُﻬﻢ )‪/۱۰۲‬اﻟﺒﻘــﺮه‪ «.‬و رﺳــﻮل ﻋﻠﯿــﻪ اﻟﺴّــﻼم زﯾﻨﻬــﺎر ﺧﻮاﺳــﺖ وﮔﻔــﺖ‪:‬‬

‫»أﻋﻮذُﺑِﮏَ ﻣﻦ ﻋﻠﻢٍ ﻻﯾَﻨْﻔَﻊُ‪«.‬‬

‫ﭘﺲ ﺑﺪان ﮐﻪ از ﻋﻠﻢ اﻧﺪک ﻋﻤﻞ ﺑﺴﯿﺎر ﺗـﻮان ﮔﺮﻓـﺖ‪ ،‬و ﺑﺎﯾـﺪﮐـﻪ ﻋﻠـﻢ ﻣﻘـﺮون ﻋﻤـﻞ ﺑﺎﺷـﺪ؛ ﮐﻤـﺎ ﻗـﺎل‪ ،‬ﻋﻠﯿـﻪ اﻟﺴّـﻼم‪:‬‬

‫»اﻟﻤُﺘَﻌﺒﱢﺪُ ﺑﻼﻓﻘﻪٍ ﮐَﺎﻟْﺤِﻤﺎرِ ﻓﯽ اﻟﻄّﺎﺣﻮﻧﺔ‪ «.‬ﻣﺘﻌﺒﺪان ﺑﯽ ﻓﻘﻪ را ﺑﻪ ﺧﺮ ﺧﺮآس ﻣﺎﻧﻨﺪﮐﺮده ﮐﻪ ﻫﺮﭼﻨـﺪ ﻣـﯽﮔـﺮدد ﺑـﺮ ﭘـﯽ‬

‫ﻧﺨﺴﺘﲔ ﺑﺎﺷﺪ و ﻫﯿﭻ راﻫﺸﺎن رﻓﺘﻪ ﻧﺸﻮد‪.‬‬

‫و از ﻋﻮام ﮔﺮوﻫﯽ دﯾﺪم ﮐﻪ ﻋﻠﻢ را ﺑﺮ ﻋﻤﻞ ﻓﻀﻞ ﻧﻬﺎدﻧﺪ‪ ،‬وﮔﺮوﻫﯽ ﻋﻤﻞ را ﺑﺮ ﻋﻠﻢ و اﯾﻦ ﻫـﺮ دو ﺑﺎﻃـﻞ اﺳـﺖ؛ از آن‬
‫ﮐﻪ ﻋﻤﻞ ﺑﯽ ﻋﻠﻢ ﻋﻤﻞ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﻋﻤﻞ آﻧﮕﺎه ﻋﻤﻞ ﮔﺮددﮐﻪ ﻣﻮﺻﻮل ﻋﻠﻢ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﻨـﺪه ﺑـﺪان ﻣـﺮ ﺛـﻮاب ﺣـﻖ را ﻣﺘﻮﺟـﻪ‬

‫ﮔﺮدد‪ .‬ﭼﻮن ﻧﻤﺎزﮐﻪ ﺗﺎ ﻧﺨﺴﺖ ﻋﻠﻢ ارﮐﺎن ﻃﻬﺎرت و ﺷﻨﺎﺧﺖ آب و ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻗﺒﻠﻪ وﮐﯿﻔﯿﺖ ﻧﯿـﺖ و ارﮐـﺎن ﻧﻤـﺎز ﻧﺒـﻮد‪،‬‬

‫ﻧﻤﺎز ﻧﻤﺎز ﻧﺒﻮد‪ .‬ﭘﺲ ﭼﻮن ﻋﻤﻞ ﺑﻪ ﻋﲔ ﻋﻠﻢ ﻋﻤﻞ ﮔﺮدد‪ ،‬ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺟﺎﻫﻞ آن را از اﯾﻦ ﺟﺪا ﮔﻮﯾﺪ؟ و آﻧﺎن ﮐﻪ ﻋﻠﻢ را ﺑﺮ‬

‫ﻋﻤﻞ ﻓﻀﻞ ﻧﻬﺎدﻧﺪ ﻫﻢ ﻣﺤﺎل ﺑﺎﺷﺪ؛ ﮐﻪ ﻋﻠﻢ ﺑﯽ ﻋﻤﻞ ﻋﻠﻢ ﻧﺒﺎﺷﺪ؛ از آن ﮐﻪ آﻣﻮﺧﱳ و ﯾﺎدداﺷﱳ و ﯾﺎدﮔﺮﻓﱳ وی ﺟﻤﻠﻪ‬

‫ﻋﻤﻞ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬از آن اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻨﺪه ﺑﺪان ﻣﺜﺎب اﺳﺖ‪ .‬و اﮔﺮ ﻋﻠﻢ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﻓﻌـﻞ وﮐﺴـﺐ وی ﻧﺒـﻮدی‪ ،‬وی را ﺑـﺪان ﻫـﯿﭻ‬
‫ﺛﻮاب ﻧﺒﻮدی‪.‬‬

‫و اﯾﻦ ﺳﺨﻮن دو ﮔﺮوه اﺳﺖ‪ :‬ﯾﮑﯽ آﻧﺎن ﮐﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻋﻠﻢ ﮐﻨﻨـﺪ ﻣـﺮ ﺟـﺎه ﺧﻠـﻖ را و ﻃﺎﻗـﺖ ﻣﻌﺎﻣﻠـﺖ آن ﻧﺪارﻧـﺪ و ﺑـﻪ‬

‫ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻋﻠﻢ ﻧﺮﺳﯿﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﻋﻤﻞ را از آن ﺟﺪا ﮐﻨﻨﺪ؛ ﮐﻪ ﻧﻪ ﻋﻠﻢ داﻧﻨﺪ ﻧﻪ ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﺗﺎ ﺟـﺎﻫﻠﯽ ﮔﻮﯾـﺪ‪» :‬ﻗـﺎل ﻧﺒﺎﯾـﺪ‪ ،‬ﺣـﺎل‬

‫ﺑﺎﯾﺪ«‪ ،‬و دﯾﮕﺮی ﮔﻮﯾﺪ‪» :‬ﻋﻠﻢ ﺑﺎﯾﺪ‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﻧﺒﺎﯾﺪ«‪.‬‬

‫و از اﺑﺮاﻫﯿﻢ ادﻫﻢ رﺣﻤﺔاﻟﻠّﻪ ﻋﻠﯿﻪ ﻣﯽآﯾﺪﮐﻪ‪ :‬ﺳﻨﮕﯽ دﯾﺪم ﺑﺮ راه اﻓﮑﻨﺪه‪ ،‬و ﺑﺮ آن ﺳـﻨﮓ ﻧﺒﺸـﺘﻪ ﮐـﻪ‪» :‬ﻣـﺮا ﺑﮕـﺮدان و‬

‫ﺑﺨﻮان‪ «.‬ﮔﻔﺘﺎ‪ :‬ﺑﮕﺮداﻧﯿﺪﻣﺶ‪ .‬ﺑﺮ آن ﻧﺒﺸﺘﻪ ﺑﻮد ﮐﻪ‪» :‬أﻧﺖَ ﻻﺗﻌﻤَﻞُ ﺑﻤﺎ ﺗﻌﻠَﻢُ‪ ،‬ﮐﯿﻒَ ﺗَﻄْﻠُﺐُ ﻣﺎﻻﺗﻌﻠَﻢُ‪ .‬ﺗﻮ ﺑـﻪ ﻋﻠـﻢ ﺧـﻮد‬

‫ﻋﻤﻞ ﻣﯽﻧﯿﺎری‪ ،‬ﻣﺤﺎل ﺑﺎﺷﺪﮐﻪ ﻧﺎداﻧﺴﺘﻪ ﻃﻠﺐ ﮐﻨﯽ‪» .‬ﯾﻌﻨﯽ ﮐﺎر ﺑﻨﺪ آن ﺑﺎش ﮐﻪ داﻧـﯽ ﺗـﺎ ﺑـﻪ ﺑﺮﮐـﺎت آن ﻧﺎداﻧﺴـﺘﻪ ﻧﯿـﺰ‬
‫ﺑﺪاﻧﯽ‪.‬‬

‫و اﻧﺲ ﺑﻦ ﻣﺎﻟﮏ ﮔﻮﯾﺪ‪ ،‬رﺿﯽ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ‪» :‬ﻫِﻤﱠﺔُ اﻟﻌﻠﻤﺎءِ اﻟﺪّراﯾـﺔُ وﻫﻤﱠـﺔُ اﻟﺴﱡـﻔﻬﺎء اﻟﺮّواﯾـﺔُ«؛ از آﻧﭽـﻪ اﺧـﻮات ﺟﻬـﻞ از‬

‫ﻋﻠﻤﺎ ﻣﻨﻔﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬آن ﮐﻪ از ﻋﻠﻢ‪ ،‬ﺟﺎه و ﻋﺰّ دﻧﯿﺎ ﻃﻠﺒﺪ ﻧﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻮد؛ زﯾﺮا ﮐﻪ ﻃﻠﺐ ﺟﺎه و ﻋـﺰّ از اﺧـﻮات ﺟﻬـﻞ ﺑـﻮد‪ .‬و‬
‫ﻫﯿﭻ درﺟﻪ ﻧﯿﺴﺖ اﻧﺪر ﻣﺮﺗﺒﮥ ﻋﻠﻢ؛ ﮐﻪ ﭼﻮن آن ﻧﺒﺎﺷﺪ ﻫﯿﭻ ﻟﻄﯿﻔﮥ ﺧﺪاوﻧﺪ را ﺗﻌﺎﱃ ﻧﺸﻨﺎﺳﺪ‪ ،‬و ﭼﻮن آن ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺎﺷـﺪ‬
‫ﻫﻤﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎت و ﺷﻮاﻫﺪ و ﻣﺮاﺗﺐ را ﺳﺰاوار ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺼﻞ‬

‫ﺑﺪان ﮐﻪ ﻋﻠﻢ دو اﺳﺖ‪ :‬ﯾﮑﯽ ﻋﻠﻢ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺗﻌـﺎﱃ و دﯾﮕـﺮ ﻋﻠـﻢ ﺧﻠـﻖ و ﻋﻠـﻢ ﺑﻨـﺪه اﻧـﺪر ﺟَﻨُـﺐ ﻋﻠـﻢ ﺧﺪاوﻧـﺪ ﺗﻌـﺎﱃ‬
‫ﻣﺘﻼﺷﯽ ﺑﻮد‪ ،‬زﯾﺮا ﮐﻪ ﻋﻠﻢ وی ﺻـﻔﺖ وی اﺳـﺖ و ﺑـﺪو ﻗـﺎﯾﻢ‪ ،‬و اوﺻـﺎف وی را ﻧﻬﺎﯾـﺖ ﻧﯿﺴـﺖ؛ و ﻋﻠـﻢ ﻣـﺎ ﺻـﻔﺖ‬
‫‪۱۲‬‬&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2cqexd5sa2yfc59ts1k667hheg63clr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Kashfolmahjub.pdf/۱۰</title>
    <ns>104</ns>
    <id>33783</id>
    <revision>
      <id>300491</id>
      <parentid>87144</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T20:05:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300491</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5847" sha1="57hdqv5w3s53v3tc3woxsqra0egiiy6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Yoosef Pooranvary&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|برگه فاقد پرونده}}‫آن قوتی را که بنده بدان طاعت کند توفیق خوانند و این کتاب جایگاه این مسأله نیست؛ که مراد از این چیزی‬

‫دیگر است‪. ‬‬

‫ل‪. ‬و پیش از آن که بر سر سخن شوم‪، ‬نخست سؤال تو را بعینه‬
‫و بازگشتم به سر مقصود تو‪، ‬إن شاء اللّه‪، ‬عزّ و ج ّ‬

‫بیارم‪، ‬و از آنجا به ابتدای کتاب پیوندم‪. ‬و باللّه التوفیق‪. ‬‬
‫٭٭٭‬
‫صورةُ السّؤال‪ :‬قالَ السائلُ‪، ‬و هو ابوسعید الهجویری‪» :‬بیان کن مرا اندر تحقیق طریقت تصوّف وکیفیت مقامات‬
‫ل‬
‫ایشان‪، ‬و بیان مذاهب و مقالات آن و اظهارکن مرا رموز و اشارت ایشان‪، ‬و چگونگی محبت خداوند عزّ و جـ ّ‬
‫وکیفیت اظهار آن بر دلها‪، ‬و سبب حجاب عقول ازکنه ماهیت آن و نفرت نفس از حقیقت آن‪، ‬و آرام روح با‬

‫صفوت آن‪، ‬و آنچه بدین تعلق دارد از معاملت آن‪ «. ‬‬

‫قال المسئولُ‪، ‬و هو علی بن عثمان الجلابی‪، ‬وفﱠقَهُ اللّهُ تعاﱃ؛ بدان که اندر این زمانهٔ ما این علم بحقیقت مندرس‬
‫گشته است‪، ‬خاصه اندر این دیارکه خلق جمله مشغول هوی گشتهاند و معرض از طریق رضا و علمای روزگار و‬

‫مدعیان وقت را از این طریقت صورت بر خلاف اصل آن بسته است‪. ‬پس نیارند همت به چیزی که دست اهل‬

‫زمانه‪، ‬بأسرها‪، ‬از آن کوتاه بود بجز خواص حضرت حق و مراد همه اهل ارادت از آن منقطع و معرفت همه اهل‬
‫معرفت ازوجود آن معزول‪. ‬خاص و عام خلق از آن به عبارت آن بسنده کارگشته وکار از تحقیق به تقلید افتاده و‬

‫تحقیق روی خود از روزگار ایشان بپوشیده‪. ‬عوام بدان بسنده کرده گویندکه‪» :‬ما حق را همی بشناسیم «‪، ‬و‬
‫خواص بدان خرسند شده که اندر دل تمنایی یابند و اندر نفس هاجسی و اندر صدر میلی بدان سرای؛ از سر‬

‫مشغوﱄ گویند» این شوق رؤیت است و حُرقت محبت‪ «. ‬و مدعیان به دعوی خود ازکل معانی بازمانده و‬
‫مریدان از مجاهده دست بازداشته و ظن معلول خود را مشاهده نام کرده‪. ‬‬

‫و من پیش از این‪، ‬کتب ساختم اندر این معنی‪، ‬جمله ضایع شد و مدعیان کاذب بعضی سخن از آن مرصید خلق‬

‫را برچیدند و دیگر را بشستند و ناپدیدارکردند؛ از آنچه صاحب طبع را سرمایه حسد و انکار نعمت خداوند‬

‫باشد‪، ‬وگروهی دیگر نشستند‪، ‬اما برنخواندند و گروهی دیگر بخواندند و معنی ندانستند و به عبارت آن بسنده‬
‫کردندکه تا بنویسند و یادگﲑند و گویندکه‪» :‬ماعلم تصوّف و معرفت می‌گوییم‪ «. ‬و ایشان اندر عﲔ نَکِرتاند‪. ‬‬

‫و این جمله از آن بود که این معنی کﱪیت احمر است و آن عزیز باشد‪، ‬و چون بیابندش کیمیا بود و دانگْ سنگی‬

‫از وی بسیار مس و روی را زر سرخ گرداند‪. ‬و فی الجمله هرکسی آن دارو طلبدکه موافق درد وی باشد و بجز آن‬

‫نبایدش‪، ‬چنان‌که یکی گوید از بزرگان‪:‬‬

‫یَطْلُـبُ شیئاً یُوافِـقُ الوَجَعا‬

‫فَکُـلﱡ مَـنْ فی فُـؤاده وَجَـعٌ‬

‫کسی را که داروی علت وی حقﲑترین چیزها بود‪، ‬وی را در و مرجان نباید تا به شلیثا و دواء المسک آمیزندش‪. ‬‬
‫و این معنی عزیزتر از آن است که هرکسی را از آن نصیب باشد‪. ‬‬

‫و پیش از این‪، ‬جهال این علم برکتب مشایخ همﲔ کردند‪. ‬چون آن خزانه‌های اسرار خداوند به دست ایشان افتاد‪، ‬‬

‫معنی آن ندانستند‪، ‬به دست کلاهدوزان جاهل فکندند و به مجلّـدان ناباک دادند تا آن را آسـﱰکلاه و جلد‬

‫دواوین شعر ابونواس و هزل جاحظ گردانیدند و لامحاله چون بازِ مَلِک بر دیوار سرای پﲑزنی نشیند پر و بالش‬

‫بﱪند‪. ‬‬

‫ل ما را اندر زمانهای پدیدار آورده است که اهل آن هوی را شریعت نام کردهاند‪، ‬و طلب جاه و‬
‫و خداوند عزّ و ج ّ‬

‫ریاست و تکﱪ را عزّ و علم‪، ‬و ریای خلق را خشیت‪، ‬و نهان داشﱳ کینه را اندر دل حلم‪، ‬و مجادله را مناظره و‬

‫محاربت و سفاهت را عزّت‪، ‬و نفاق را زهد و تمنا را ارادت‪، ‬و هذیان طبع را معرفت و حرکات دل و حدیث‬
‫‪۱۰‬‬&lt;noinclude&gt;{{پانویس}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>57hdqv5w3s53v3tc3woxsqra0egiiy6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>تصمیم‌های مجلس شورای اسلامی ۱۳۵۹-۱۳۹۵</title>
    <ns>0</ns>
    <id>34390</id>
    <revision>
      <id>300501</id>
      <parentid>178988</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T20:14:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>added [[Category:مجلس شورای اسلامی]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>300501</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1233" sha1="hsux3ilgglkrdwnuux6fswu30dwmks9" xml:space="preserve">[[مصوبات مجلس شورای اسلامی/دورهٔ ۱|قوانین مصوب دوره اول مجلس شورای اسلامی]]

[[مصوبات مجلس شورای اسلامی/دورهٔ ۲|قوانین مصوب دوره دوم مجلس شورای اسلامی]]

[[مصوبات مجلس شورای اسلامی/دورهٔ ۳|قوانین مصوب دوره سوم مجلس شورای اسلامی]]

[[مصوبات مجلس شورای اسلامی/دورهٔ ۴|قوانین مصوب دوره چهارم مجلس شورای اسلامی]]

[[مصوبات مجلس شورای اسلامی/دورهٔ ۵|قوانین مصوب دوره پنجم مجلس شورای اسلامی]]

[[مصوبات مجلس شورای اسلامی/دورهٔ ۶|قوانین مصوب دوره ششم مجلس شورای اسلامی]]

[[مصوبات مجلس شورای اسلامی/دورهٔ ۷|قوانین مصوب دوره هفتم مجلس شورای اسلامی]]

[[قوانین مصوب دوره هشتم مجلس شورای اسلامی]]

[[قوانین مصوب دوره نهم مجلس شورای اسلامی]]

[[قوانین مصوب دوره دهم مجلس شورای اسلامی]]

[[رده:مجلس شورای اسلامی]]</text>
      <sha1>hsux3ilgglkrdwnuux6fswu30dwmks9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره فهرست پرونده‌ها</title>
    <ns>12</ns>
    <id>34686</id>
    <revision>
      <id>300447</id>
      <parentid>291065</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:00:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>ترجمه هوش مصنوعی</comment>
      <origin>300447</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16037" sha1="enk5c4awym3yhbvwo8abnnokjzo3430" xml:space="preserve">{{process header
   | title    = [[راهنما:راهنمای کتابداران تازه‌وارد|راهنمای تازه‌واردان]] درباره
   | section  = '''فهرست: پرونده‌ها'''
   | previous = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره حق تکثیر|حق تکثیر]]
   | next     = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی]]
   | shortcut = [[H:INDEX]]
   | notes    = چگونگی ایجاد «صفحات فهرست» (یا «پرونده‌های فهرست») در ویکی‌نبشته. این صفحات بخشی از سامانهٔ نمونه‌خوانی ما هستند. برای اطلاعات بیشتر به '''[[راهنما:صفحات فهرست|صفحهٔ راهنمای پیشرفته]]''' مراجعه کنید.
}}
[[پرونده:English_Wikisource_Index_example.png|thumb|alt=تصویری از یک صفحهٔ فهرست|نمونه‌ای از یک صفحهٔ فهرست پس از ایجاد و تکمیل فیلدهای آن.]]
:''برای راهنمایی بیشتر، به '''[[راهنما:صفحات فهرست]]''' مراجعه کنید''

[[:mw:Extension:Proofread Page|افزونهٔ Proofread Page]] راهی برای انجام [[راهنما:نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی پهلو به پهلو]] اسناد در ویکی‌نبشته است. این افزونه عمدتاً با صفحات ''فهرست:'' برای کل یک کتاب، و صفحات جداگانهٔ هر کتاب در فضای نام ''برگ:'' سروکار دارد.

صفحات فهرست، صفحهٔ اصلی هر پروژهٔ نمونه‌خوانی در ویکی‌نبشته هستند. هر صفحهٔ فهرست دارای پیوندهایی به تمام صفحات جداگانهٔ کتاب، نشریه یا متنی است که در حال نمونه‌خوانی است. صفحهٔ فهرست همچنین پیشرفت نمونه‌خوانی و خلاصه‌ای سریع از جزئیات متن (مانند عنوان، نویسنده و غیره) را نشان می‌دهد. این جزئیات می‌توانند به صفحات دیگری مانند نسخهٔ نهایی در فضای نام اصلی ([[راهنما:فضاهای نام|فضای نام]]) و صفحهٔ نویسنده پیوند داده شوند. این سند سریع‌ترین راه برای راه‌اندازی صفحات فهرست در ویکی‌نبشته را شرح می‌دهد.

== نسخهٔ کوتاه ==

'''پیش‌نیاز:''' یک متن اسکن‌شده در ویکی‌مدیا کامنز. برای مثال، &lt;code&gt;File:Filename.djvu&lt;/code&gt;. &lt;p&gt;همیشه تلاش کنید پرونده‌های منبع کامل و قابل‌استفاده بارگذاری کنید. پرونده‌های ناقص با صفحات جاافتاده، تصاویر تار، صفحات تکراری و نقص‌های مشابهی که ممکن است روند نمونه‌خوانی را مختل کنند، در صورت امکان باید پیش از بارگذاری برطرف شوند.&lt;/p&gt;

'''اقدامات در ویکی‌نبشته:'''
# در عنوان صفحه، «File» را با «Index» جایگزین کنید و به آن صفحه بروید. برای مثال، اگر نام پرونده &lt;code&gt;File:Filename.djvu&lt;/code&gt; است، عنوان صفحهٔ &lt;code&gt;Index:Filename.djvu&lt;/code&gt; را وارد کنید. این عنوان را در جعبهٔ جستجوی ویکی‌نبشته وارد کرده و Enter را بزنید.
# در صفحه‌ای که باز می‌شود، پیوندی برای «ایجاد» این صفحه خواهید یافت. روی آن پیوند کلیک کنید.
# این صفحه را ذخیره کنید.

'''نکات:''' فیلدهای صفحهٔ فهرست نیز باید تکمیل شوند، اما این کار را می‌توان در هر زمانی انجام داد. صفحهٔ فهرست به‌طور خودکار فهرستی از صفحات ایجاد کرده و نخستین صفحهٔ پرونده (معمولاً جلد) را نمایش می‌دهد. هر دوی این موارد را می‌توان به‌شکلی که در ادامه توضیح داده شده تغییر داد. &lt;p&gt;هرگونه مشکل یا نقص شناخته‌شده در پروندهٔ منبع، در همان زمانِ کشف‌شدن باید یادداشت شود؛ چه در بخش ملاحظات (فهرست مطالب) صفحهٔ فهرست و چه در صفحهٔ بحث آن.&lt;/p&gt;

== بارگذاری محتوا در ویکی‌مدیا کامنز ==
{{ambox|
| text=پرونده‌های [[w:PDF|PDF]] نیز کار می‌کنند، اما پرونده‌های [[w:DjVu|DjVu]] معمولاً از PDF معادل خود کوچک‌تر و صراحتاً باز (آزاد) هستند.

*اگر پروندهٔ PDF موجودی دارید که می‌خواهید پیش از بارگذاری آن را به DjVu تبدیل کنید، روش‌های گوناگونی برای این تبدیل در [[راهنما:پرونده‌های DjVu]] وجود دارد. اگر بتوانید متن OCR را نیز در پرونده بگنجانید، ترجیح داده می‌شود، زیرا فیلدها را به‌طور خودکار پر کرده و هنگام نمونه‌خوانیِ شما و دیگران زمان زیادی صرفه‌جویی می‌کند.
}}

# پروندهٔ PDF یا DjVu خود را در ویکی‌مدیا کامنز بارگذاری کنید. این ساده‌ترین گام است: کامنز دارای یک [[:commons:Special:UploadWizard|جادوگر بارگذاری]] عالی است. اگر در حین بارگذاری با مشکلی روبه‌رو شدید، از [[:commons:Commons:Help desk|میز راهنمای کامنز]] کمک بگیرید.
#* این پرونده را با عنوان کاملِ سندی که می‌خواهید در ویکی‌نبشته نمایش داده شود، نام‌گذاری کنید. اگر عنوان کامل بسیار طولانی است، عنوانی کوتاه‌شده نیز مناسب است. افزودن ویرایش و سال انتشار به نام پرونده می‌تواند بارگذاری چند ویرایش از یک سند را ساده‌تر کند.
#* برای رده‌بندی بارگذاری خود در کامنز، از [[:commons:Commons:Categories|رده‌ها]] استفاده کنید.
# اکنون باید یک سند PDF یا DjVu در ویکی‌مدیا کامنز داشته باشید. نمونه‌هایی از چنین اسنادی عبارت‌اند از [[:commons:File:Wind in the Willows (1913).djvu|File:Wind in the Willows (1913).djvu]] (به شکل DjVu) و [[:commons:File:Field Notes of Junius Henderson, Notebook 1.pdf|File:Field Notes of Junius Henderson, Notebook 1.pdf]] (به شکل PDF).

== ایجاد یک صفحهٔ ''فهرست:'' در ویکی‌نبشته ==
{{ambox
 | style = width: 500px; float: right;
 | image = [[پرونده:Nutshell.png|40px]]
 | text  = اگر سند اسکن‌شده &lt;code&gt;'''File:'''''Filename.djvu''&lt;/code&gt; باشد،&lt;br /&gt;آنگاه صفحهٔ فهرست باید &lt;code&gt;'''Index:'''''Filename.djvu''&lt;/code&gt; باشد
}}
# در مرورگر خود (شاید در برگه یا پنجره‌ای تازه)، عبارت &lt;kbd&gt;&lt;nowiki&gt;https://fa.wikisource.org/wiki/Index:&lt;/nowiki&gt;''نام پرونده‌ای که تازه بارگذاری کرده‌اید''&lt;/kbd&gt; را وارد کنید. برای مثال، اگر سندی که در کامنز بارگذاری کرده‌اید &lt;kbd&gt;Wind in the Willows (1913).djvu&lt;/kbd&gt; نام دارد، باید &lt;kbd&gt;[https://fa.wikisource.org/wiki/Index:Wind_in_the_Willows_(1913).djvu https://fa.wikisource.org/wiki/Index:Wind in the Willows (1913).djvu]&lt;/kbd&gt; را تایپ کنید. استفاده از کپی/چسباندن برای نام پرونده بهترین گزینه است — تایپ اشتباه یا اشتباه‌گرفتنِ حروف بزرگ و کوچک بسیار آسان است. کپی/چسباندن می‌تواند از این اشتباهات جلوگیری کند.
# ویکی‌نبشته پیامی نشان می‌دهد مبنی بر اینکه «ویکی‌نبشته صفحه‌ای دقیقاً با این نام ندارد». برای ایجاد این سند، روی «ایجاد» (یا «افزودن Index:''نام پرونده'' به ویکی‌نبشته») کلیک کنید.
# صفحه‌ای با فیلدهایی برای وارد کردن اطلاعات این سند نمایش داده می‌شود. برای دیدن نمونه، به [https://fa.wikisource.org/w/index.php?title=Index:Wind_in_the_Willows_(1913).djvu&amp;action=edit صفحهٔ Wind in the Willows] مراجعه کنید.
# هر یک از فیلدها را مطابق جدول زیر پر کنید.
# روی دکمهٔ «نمایش پیش‌نمایش» نزدیک پایین صفحه کلیک کنید. باید صفحه‌ای در فضای نام ''فهرست:'' همراه با تصویر کتابی که انتخاب کرده‌اید نمایش داده شود. اگر تصویر نمایش داده نشد، مطمئن شوید نام صفحه دقیقاً با نام پرونده در ویکی‌مدیا کامنز یکسان است. پس از مشاهدهٔ صفحه و اعمال هر اصلاحی که در پیش‌نمایش لازم می‌بینید، روی «'''انتشار صفحه'''» کلیک کنید.
# تبریک می‌گوییم! اکنون برای اثری که می‌خواهید در ویکی‌نبشته تایپ/تصحیح کنید، یک صفحهٔ ''فهرست:'' دارید.


{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc|vtp}}
|+ فیلدهای صفحهٔ ''فهرست:''
|-
!نام فیلد
!توضیح
!نمونه
|-
!نویسنده
|نام نویسنده. این فیلد را می‌توان به یک صفحهٔ ''نویسنده:'' در ویکی‌نبشته پیوند داد، مانند [[نویسنده:Kenneth Grahame]].
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[نویسنده:Kenneth Grahame|Kenneth Grahame]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
!عنوان
|عنوان این اثر. بهتر است برای این اثر در ویکی‌نبشته صفحه‌ای ایجاد شود (مانند [[The Wind in the Willows (1913)]])، و سپس در این فیلد به آن پیوند داده شود.
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[The Wind in the Willows (1913)]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
!سال انتشار
|سال انتشار اصلیِ این ویرایش از اثر. این مورد برای تعیین نوع حمایت حق تکثیری که ممکن است از این اثر وجود داشته باشد، اهمیت دارد.
|1913
|-
!ناشر
|ناشر این اثر. اگر پورتالی برای ناشر وجود داشته باشد، این فیلد می‌تواند به آن پیوند داده شود؛ در غیر این صورت، ذکر نام ناشر کافی است.
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[درگاه:Charles Scribner's Sons|Charles Scribner's Sons]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
!کلید مرتب‌سازی
|کلید مرتب‌سازی عنوان. برای جزئیات بیشتر دربارهٔ تأثیر این فیلد بر ترتیب این عنوان در رده‌ها، به [[:w:WP:SORT]] مراجعه کنید. اگر عنوان با کلماتی مانند «The»، «An»، «A» و مانند آن آغاز نشود، این فیلد را معمولاً می‌توان خالی گذاشت.
|Wind in the Willows&lt;ref&gt;این کار باعث می‌شود این سند در حرف «W» (از ''Wind ...'') رده‌بندی شود، نه در حرف «T» (از ''The Wind In ...'').&lt;/ref&gt;
|-
!نوع پرونده
|نوع پروندهٔ تصویر: djvu، pdf، jpg، jpeg، gif و غیره.
|djvu
|-
!تصویر جلد
|صفحه‌ای از سند که تصویر جلد در آن قرار دارد. در بیشتر موارد، این صفحه ۱ است؛ اما در برخی مواد اسکن‌شده، جلد واقعی ممکن است در صفحه‌ای دیگر باشد.

توجه داشته باشید که می‌توانید از &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[File:Wind in the Willows (1913).djvu|150px]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; برای استفاده از تصویری سفارشی نیز بهره ببرید.
|3
|-
!صفحات
|دستور &lt;kbd&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/kbd&gt; راهی کارآمد برای نشان دادن چگونگیِ ساختار صفحات این اثر است. می‌توانید تنها از &lt;kbd&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/kbd&gt; برای استفاده از ترتیب صفحاتِ موجود در پروندهٔ بارگذاری‌شده استفاده کنید.

با این حال، می‌توانید از آن برای نشان دادن صفحاتی که نباید شماره‌گذاری شوند نیز استفاده کنید؛ برای نمونه، &lt;kbd&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist 1to2=- 3=1 /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/kbd&gt; باعث می‌شود صفحات ۱ و ۲ به‌صورت صفحات بدون‌شماره ('-') نمایش داده شوند، و شماره‌گذاری صفحات با قرار دادن سومین صفحهٔ این سند به‌عنوان صفحهٔ ۱ آغاز شود. با این ویژگی آزمایش کنید و برای بررسی شکل فهرست صفحات از پیش‌نمایش استفاده کنید.

برای جزئیات بیشتر به [[:mul:Wikisource:ProofreadPage#The &amp;lt;pagelist&amp;sol;&amp;gt; tag|مستندات ''Proofread Page'']] مراجعه کنید.
|&lt;poem&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist
  1to16=-
  17=1
  25to26=-
  27=9
  69to70=-
  71=51
  386to390=-
/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/poem&gt;
|-
!فهرست مطالب
|فهرستی از مطالب متن. این فهرست معمولاً به فصل‌ها همان‌گونه که در فضای نام اصلی قرار دارند پیوند می‌خورد.

فهرست مطالب را می‌توان مستقیماً در اینجا تایپ کرد. با این حال، اگر متن فهرست مطالب خاص خود را داشته باشد، می‌توان به‌جای آن با «تراگنجانی» صفحات از متن (با نوشتن نام هر صفحه در میان دو آکولاد در دو طرف آن)، آن را نمایش داد.

برای جزئیات بیشتر به [[راهنما:صفحات فهرست#فهرست مطالب]] مراجعه کنید.
|&lt;nowiki&gt;{{Page:Wind in the Willows (1913).djvu/13}}
{{Page:Wind in the Willows (1913).djvu/15}}&lt;/nowiki&gt;
|}

==همچنین ببینید==
* [[راهنما:افزودن متن]] اطلاعاتی دربارهٔ افزودن متن بدون تصویر اسکن‌شده، و نیز توصیه‌های کلی برای اطمینان از اینکه ویکی‌نبشته می‌تواند متنی را که بارگذاری کرده‌اید میزبانی کند، ارائه می‌دهد.
* [[راهنما:نمونه‌خوانی]] برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ روند نمونه‌خوانی، از جمله چگونگیِ پیمایش در بارگذاریِ تازه‌فهرست‌شدهٔ شما.
* [[ویکی‌نبشته:پروژه‌های رونویسی]] فهرستی از پروژه‌های رونویسی دارد. پس از رونویسیِ متون، می‌توان آن‌ها را به فهرست پروژه‌های در جست‌وجوی نمونه‌خوان در [[ویکی‌نبشته:نمونه‌خوانی]] افزود.
* [[mul:Wikisource:ProofreadPage|ویکی چندزبانهٔ ویکی‌نبشته]] اطلاعاتی دربارهٔ افزونهٔ ''Proofread Page'' مخصوص (همهٔ زبان‌های) ویکی‌نبشته دارد.
* [[mediawikiwiki:Extension:Proofread Page|افزونهٔ ''Proofread Page'']] دارای یک صفحهٔ راهنما در ویکی مدیاویکی است.

==منابع==
{{smallrefs}}

{{Beginner navbox}}

[[رده:راهنمای تازه‌واردان|فهرست پرونده‌ها]]</text>
      <sha1>enk5c4awym3yhbvwo8abnnokjzo3430</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>300506</id>
      <parentid>300447</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T21:07:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300506</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16078" sha1="1xyauw2s5tj5qnkv2e4hjusovfamsgi" xml:space="preserve">{{process header
   | title    = [[راهنما:راهنمای کتابداران تازه‌وارد|راهنمای تازه‌واردان]] درباره
   | section  = '''فهرست پرونده‌ها'''
   | previous = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره حق تکثیر|حق تکثیر]]
   | next     = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی]]
   | shortcut = 
   | notes    = چگونگی ایجاد «صفحات فهرست» (یا «پرونده‌های فهرست») در ویکی‌نبشته. این صفحات بخشی از سامانهٔ نمونه‌خوانی ما هستند. برای اطلاعات بیشتر به '''[[راهنما:صفحات فهرست|صفحهٔ راهنمای پیشرفته]]''' مراجعه کنید.
}}
[[پرونده:English_Wikisource_Index_example.png|thumb|alt=تصویری از یک صفحهٔ فهرست|نمونه‌ای از یک صفحهٔ فهرست پس از ایجاد و تکمیل فیلدهای آن.]]
:''برای راهنمایی بیشتر، به '''[[راهنما:صفحات فهرست]]''' مراجعه کنید''

[[:mw:Extension:Proofread Page|افزونهٔ Proofread Page]] راهی برای انجام [[راهنما:نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی پهلو به پهلو]] اسناد در ویکی‌نبشته است. این افزونه عمدتاً با صفحات ''فهرست:'' برای کل یک کتاب، و صفحات جداگانهٔ هر کتاب در فضای نام ''برگه:'' سروکار دارد.

صفحات فهرست، صفحهٔ اصلی هر پروژهٔ نمونه‌خوانی در ویکی‌نبشته هستند. هر صفحهٔ فهرست دارای پیوندهایی به تمام صفحات جداگانهٔ کتاب، نشریه یا متنی است که در حال نمونه‌خوانی است. صفحهٔ فهرست همچنین پیشرفت نمونه‌خوانی و خلاصه‌ای سریع از جزئیات متن (مانند عنوان، نویسنده و غیره) را نشان می‌دهد. این جزئیات می‌توانند به صفحات دیگری مانند نسخهٔ نهایی در [[راهنما:فضاهای نام|فضای نام]] اصلی و صفحهٔ پدیدآورنده پیوند داده شوند. این سند سریع‌ترین راه برای راه‌اندازی صفحات فهرست در ویکی‌نبشته را شرح می‌دهد.

== نسخهٔ کوتاه ==

'''پیش‌نیاز:''' یک متن اسکن‌شده در ویکی‌انبار. برای مثال، &lt;code&gt;File:Filename.djvu&lt;/code&gt;. &lt;p&gt;همیشه تلاش کنید پرونده‌های منبع کامل و قابل‌استفاده بارگذاری کنید. پرونده‌های ناقص با صفحات جاافتاده، تصاویر تار، صفحات تکراری و نقص‌های مشابهی که ممکن است روند نمونه‌خوانی را مختل کنند، در صورت امکان باید پیش از بارگذاری برطرف شوند.&lt;/p&gt;

'''اقدامات در ویکی‌نبشته:'''
# در عنوان صفحه، «File» را با «فهرست» جایگزین کنید و به آن صفحه بروید. برای مثال، اگر نام پرونده &lt;code&gt;File:Filename.djvu&lt;/code&gt; است، عنوان صفحهٔ &lt;code&gt;فهرست:Filename.djvu&lt;/code&gt; را وارد کنید. این عنوان را در جعبهٔ جستجوی ویکی‌نبشته وارد کرده و Enter را بزنید.
# در صفحه‌ای که باز می‌شود، پیوندی برای «ایجاد» این صفحه خواهید یافت. روی آن پیوند کلیک کنید.
# این صفحه را ذخیره کنید.

'''نکات:''' فیلدهای صفحهٔ فهرست نیز باید تکمیل شوند، اما این کار را می‌توان در هر زمانی انجام داد. صفحهٔ فهرست به‌طور خودکار فهرستی از صفحات ایجاد کرده و نخستین صفحهٔ پرونده (معمولاً جلد) را نمایش می‌دهد. هر دوی این موارد را می‌توان به‌شکلی که در ادامه توضیح داده شده تغییر داد. &lt;p&gt;هرگونه مشکل یا نقص شناخته‌شده در پروندهٔ منبع، در همان زمانِ کشف‌شدن باید یادداشت شود؛ چه در بخش ملاحظات (فهرست مطالب) صفحهٔ فهرست و چه در صفحهٔ بحث آن.&lt;/p&gt;

== بارگذاری محتوا در ویکی‌انبار ==
{{ambox|
| text=پرونده‌های [[w:PDF|PDF]] نیز کار می‌کنند، اما پرونده‌های [[w:DjVu|DjVu]] معمولاً از PDF معادل خود کوچک‌تر و صراحتاً باز (آزاد) هستند.

*اگر پروندهٔ PDF موجودی دارید که می‌خواهید پیش از بارگذاری آن را به DjVu تبدیل کنید، روش‌های گوناگونی برای این تبدیل در [[راهنما:پرونده‌های DjVu]] وجود دارد. اگر بتوانید متن OCR را نیز در پرونده بگنجانید، ترجیح داده می‌شود، زیرا فیلدها را به‌طور خودکار پر کرده و هنگام نمونه‌خوانیِ شما و دیگران زمان زیادی صرفه‌جویی می‌کند.
}}

# پروندهٔ PDF یا DjVu خود را در ویکی‌انبار بارگذاری کنید. این ساده‌ترین گام است: ویکی‌انبار دارای یک [[:commons:Special:UploadWizard|جادوگر بارگذاری]] عالی است. اگر در حین بارگذاری با مشکلی روبه‌رو شدید، از [[:commons:Commons:Help desk|میز راهنمای ویکی‌انبار]] کمک بگیرید.
#* این پرونده را با عنوان کاملِ سندی که می‌خواهید در ویکی‌نبشته نمایش داده شود، نام‌گذاری کنید. اگر عنوان کامل بسیار طولانی است، عنوانی کوتاه‌شده نیز مناسب است. افزودن ویرایش و سال انتشار به نام پرونده می‌تواند بارگذاری چند ویرایش از یک سند را ساده‌تر کند.
#* برای رده‌بندی بارگذاری خود در ویکی‌انبار، از [[:commons:Commons:Categories|رده‌ها]] استفاده کنید.
# اکنون باید یک سند PDF یا DjVu در ویکی‌انبار داشته باشید. نمونه‌هایی از چنین اسنادی عبارت‌اند از [[:commons:File:Wind in the Willows (1913).djvu|File:Wind in the Willows (1913).djvu]] (به شکل DjVu) و [[:commons:File:Field Notes of Junius Henderson, Notebook 1.pdf|File:Field Notes of Junius Henderson, Notebook 1.pdf]] (به شکل PDF).

== ایجاد یک صفحهٔ ''فهرست:'' در ویکی‌نبشته ==
{{ambox
 | style = width: 500px; float: right;
 | image = [[پرونده:Nutshell.png|40px]]
 | text  = اگر سند اسکن‌شده &lt;code&gt;'''File:'''''Filename.djvu''&lt;/code&gt; باشد،&lt;br /&gt;آنگاه صفحهٔ فهرست باید &lt;code&gt;'''فهرست:'''''Filename.djvu''&lt;/code&gt; باشد
}}
# در مرورگر خود (شاید در برگه یا پنجره‌ای تازه)، عبارت &lt;kbd&gt;&lt;nowiki&gt;https://fa.wikisource.org/wiki/فهرست:&lt;/nowiki&gt;''نام پرونده‌ای که تازه بارگذاری کرده‌اید''&lt;/kbd&gt; را وارد کنید. برای مثال، اگر سندی که در ویکی‌انبار بارگذاری کرده‌اید &lt;kbd&gt;Wind in the Willows (1913).djvu&lt;/kbd&gt; نام دارد، باید &lt;kbd&gt;[https://fa.wikisource.org/wiki/فهرست:Wind_in_the_Willows_(1913).djvu https://fa.wikisource.org/wiki/فهرست:Wind in the Willows (1913).djvu]&lt;/kbd&gt; را تایپ کنید. استفاده از رونوشت/چسباندن (copy/paste) برای نام پرونده بهترین گزینه است — تایپ اشتباه یا اشتباه‌گرفتنِ حروف بزرگ و کوچک بسیار آسان است. رونوشت/چسباندن می‌تواند از این اشتباهات جلوگیری کند.
# ویکی‌نبشته پیامی نشان می‌دهد مبنی بر اینکه «در حال حاضر هیچ متنی در این صفحه وجود ندارد». برای ایجاد این سند، روی «ایجاد» (یا «این صفحه را ایجاد کنید») کلیک کنید.
# صفحه‌ای با فیلدهایی برای وارد کردن اطلاعات این سند نمایش داده می‌شود. برای دیدن نمونه، به [https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Index:Wind_in_the_Willows_(1913).djvu&amp;action=edit صفحهٔ Wind in the Willows] مراجعه کنید.
# هر یک از فیلدها را مطابق جدول زیر پر کنید.
# روی دکمهٔ «پیش‌نمایش» نزدیک پایین صفحه کلیک کنید. باید صفحه‌ای در فضای نام ''فهرست:'' همراه با تصویر کتابی که انتخاب کرده‌اید نمایش داده شود. اگر تصویر نمایش داده نشد، مطمئن شوید نام صفحه دقیقاً با نام پرونده در ویکی‌انبار یکسان است. پس از مشاهدهٔ صفحه و اعمال هر اصلاحی که در پیش‌نمایش لازم می‌بینید، روی «'''انتشار صفحه'''» کلیک کنید.
# تبریک می‌گوییم! اکنون برای اثری که می‌خواهید در ویکی‌نبشته رونویسی کنید، یک صفحهٔ ''فهرست:'' دارید.


{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc|vtp}}
|+ فیلدهای صفحهٔ ''فهرست:''
|-
!نام فیلد
!توضیح
!نمونه
|-
!پدیدآورنده
|نام پدیدآورنده. این فیلد را می‌توان به یک صفحهٔ ''پدیدآورنده:'' در ویکی‌نبشته پیوند داد، مانند [[پدیدآورنده:Kenneth Grahame]].
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[پدیدآورنده:Kenneth Grahame|Kenneth Grahame]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
!عنوان
|عنوان این اثر. بهتر است برای این اثر در ویکی‌نبشته صفحه‌ای ایجاد شود (مانند [[The Wind in the Willows (1913)]])، و سپس در این فیلد به آن پیوند داده شود.
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[The Wind in the Willows (1913)]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
!سال انتشار
|سال انتشار اصلیِ این ویرایش از اثر. این مورد برای تعیین نوع حمایت حق تکثیری که ممکن است از این اثر وجود داشته باشد، اهمیت دارد.
|1913
|-
!ناشر
|ناشر این اثر. اگر درگاهی برای ناشر وجود داشته باشد، این فیلد می‌تواند به آن پیوند داده شود؛ در غیر این صورت، ذکر نام ناشر کافی است.
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[درگاه:Charles Scribner's Sons|Charles Scribner's Sons]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
!کلید مرتب‌سازی
|کلید مرتب‌سازی عنوان. برای جزئیات بیشتر دربارهٔ تأثیر این فیلد بر ترتیب این عنوان در رده‌ها، به [[:w:en:WP:SORT]] مراجعه کنید. اگر عنوان با کلماتی مانند «The»، «An»، «A» و مانند آن آغاز نشود، این فیلد را معمولاً می‌توان خالی گذاشت.
|Wind in the Willows&lt;ref&gt;این کار باعث می‌شود این سند در حرف «W» (از ''Wind ...'') رده‌بندی شود، نه در حرف «T» (از ''The Wind In ...'').&lt;/ref&gt;
|-
!نوع پرونده
|نوع پروندهٔ تصویر: djvu، pdf، jpg، jpeg، gif و غیره.
|djvu
|-
!تصویر جلد
|صفحه‌ای از سند که تصویر جلد در آن قرار دارد. در بیشتر موارد، این صفحه ۱ است؛ اما در برخی مواد اسکن‌شده، جلد واقعی ممکن است در صفحه‌ای دیگر باشد.

توجه داشته باشید که می‌توانید از &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[File:Wind in the Willows (1913).djvu|150px]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; برای استفاده از تصویری سفارشی نیز بهره ببرید.
|3
|-
!برگه‌ها
|دستور &lt;kbd&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/kbd&gt; راهی کارآمد برای نشان دادن چگونگیِ ساختار صفحات این اثر است. می‌توانید تنها از &lt;kbd&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/kbd&gt; برای استفاده از ترتیب صفحاتِ موجود در پروندهٔ بارگذاری‌شده استفاده کنید.

با این حال، می‌توانید از آن برای نشان دادن صفحاتی که نباید شماره‌گذاری شوند نیز استفاده کنید؛ برای نمونه، &lt;kbd&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist 1to2=- 3=1 /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/kbd&gt; باعث می‌شود صفحات ۱ و ۲ به‌صورت صفحات بدون شماره ('-') نمایش داده شوند، و شماره‌گذاری صفحات با قرار دادن سومین صفحهٔ این سند به‌عنوان صفحهٔ ۱ آغاز شود. با این ویژگی آزمایش کنید و برای بررسی شکل فهرست صفحات از پیش‌نمایش استفاده کنید.

برای جزئیات بیشتر به [[:mul:Wikisource:ProofreadPage#The &amp;lt;pagelist&amp;sol;&amp;gt; tag|مستندات ''Proofread Page'']] مراجعه کنید.
|&lt;poem&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist
  1to16=-
  17=1
  25to26=-
  27=9
  69to70=-
  71=51
  386to390=-
/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/poem&gt;
|-
!فهرست مطالب
|فهرستی از مطالب متن. این فهرست معمولاً به فصل‌ها همان‌گونه که در فضای نام اصلی قرار دارند پیوند می‌خورد.

فهرست مطالب را می‌توان مستقیماً در اینجا تایپ کرد. با این حال، اگر متن فهرست مطالب خاص خود را داشته باشد، می‌توان به‌جای آن با «تراگنجانی» صفحات از متن (با نوشتن نام هر صفحه در میان دو آکولاد در دو طرف آن)، آن را نمایش داد.

برای جزئیات بیشتر به [[راهنما:صفحات فهرست#فهرست مطالب]] مراجعه کنید.
|&lt;nowiki&gt;{{Page:Wind in the Willows (1913).djvu/13}}
{{Page:Wind in the Willows (1913).djvu/15}}&lt;/nowiki&gt;
|}

==همچنین ببینید==
* [[راهنما:افزودن متن]] اطلاعاتی دربارهٔ افزودن متن بدون تصویر اسکن‌شده، و نیز توصیه‌های کلی برای اطمینان از اینکه ویکی‌نبشته می‌تواند متنی را که بارگذاری کرده‌اید میزبانی کند، ارائه می‌دهد.
* [[راهنما:نمونه‌خوانی]] برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ روند نمونه‌خوانی، از جمله چگونگیِ پیمایش در بارگذاریِ تازه‌فهرست‌شدهٔ شما.
* [[ویکی‌نبشته:پروژه‌های رونویسی]] فهرستی از پروژه‌های رونویسی دارد. پس از رونویسیِ متون، می‌توان آن‌ها را به فهرست پروژه‌های در جست‌وجوی نمونه‌خوان در [[ویکی‌نبشته:نمونه‌خوانی]] افزود.
* [[mul:Wikisource:ProofreadPage|ویکی چندزبانهٔ ویکی‌نبشته]] اطلاعاتی دربارهٔ افزونهٔ ''Proofread Page'' مخصوص (همهٔ زبان‌های) ویکی‌نبشته دارد.
* [[mediawikiwiki:Extension:Proofread Page|افزونهٔ ''Proofread Page'']] دارای یک صفحهٔ راهنما در ویکی مدیاویکی است.

==منابع==
{{smallrefs}}

{{راهنمای تازه‌واردان}}

[[رده:راهنمای تازه‌واردان|فهرست پرونده‌ها]]</text>
      <sha1>1xyauw2s5tj5qnkv2e4hjusovfamsgi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>300507</id>
      <parentid>300506</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T21:07:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>/* ایجاد یک صفحهٔ فهرست: در ویکی‌نبشته */</comment>
      <origin>300507</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16077" sha1="5yhlpvjvhdzny056td0hn16ftirn240" xml:space="preserve">{{process header
   | title    = [[راهنما:راهنمای کتابداران تازه‌وارد|راهنمای تازه‌واردان]] درباره
   | section  = '''فهرست پرونده‌ها'''
   | previous = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره حق تکثیر|حق تکثیر]]
   | next     = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی]]
   | shortcut = 
   | notes    = چگونگی ایجاد «صفحات فهرست» (یا «پرونده‌های فهرست») در ویکی‌نبشته. این صفحات بخشی از سامانهٔ نمونه‌خوانی ما هستند. برای اطلاعات بیشتر به '''[[راهنما:صفحات فهرست|صفحهٔ راهنمای پیشرفته]]''' مراجعه کنید.
}}
[[پرونده:English_Wikisource_Index_example.png|thumb|alt=تصویری از یک صفحهٔ فهرست|نمونه‌ای از یک صفحهٔ فهرست پس از ایجاد و تکمیل فیلدهای آن.]]
:''برای راهنمایی بیشتر، به '''[[راهنما:صفحات فهرست]]''' مراجعه کنید''

[[:mw:Extension:Proofread Page|افزونهٔ Proofread Page]] راهی برای انجام [[راهنما:نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی پهلو به پهلو]] اسناد در ویکی‌نبشته است. این افزونه عمدتاً با صفحات ''فهرست:'' برای کل یک کتاب، و صفحات جداگانهٔ هر کتاب در فضای نام ''برگه:'' سروکار دارد.

صفحات فهرست، صفحهٔ اصلی هر پروژهٔ نمونه‌خوانی در ویکی‌نبشته هستند. هر صفحهٔ فهرست دارای پیوندهایی به تمام صفحات جداگانهٔ کتاب، نشریه یا متنی است که در حال نمونه‌خوانی است. صفحهٔ فهرست همچنین پیشرفت نمونه‌خوانی و خلاصه‌ای سریع از جزئیات متن (مانند عنوان، نویسنده و غیره) را نشان می‌دهد. این جزئیات می‌توانند به صفحات دیگری مانند نسخهٔ نهایی در [[راهنما:فضاهای نام|فضای نام]] اصلی و صفحهٔ پدیدآورنده پیوند داده شوند. این سند سریع‌ترین راه برای راه‌اندازی صفحات فهرست در ویکی‌نبشته را شرح می‌دهد.

== نسخهٔ کوتاه ==

'''پیش‌نیاز:''' یک متن اسکن‌شده در ویکی‌انبار. برای مثال، &lt;code&gt;File:Filename.djvu&lt;/code&gt;. &lt;p&gt;همیشه تلاش کنید پرونده‌های منبع کامل و قابل‌استفاده بارگذاری کنید. پرونده‌های ناقص با صفحات جاافتاده، تصاویر تار، صفحات تکراری و نقص‌های مشابهی که ممکن است روند نمونه‌خوانی را مختل کنند، در صورت امکان باید پیش از بارگذاری برطرف شوند.&lt;/p&gt;

'''اقدامات در ویکی‌نبشته:'''
# در عنوان صفحه، «File» را با «فهرست» جایگزین کنید و به آن صفحه بروید. برای مثال، اگر نام پرونده &lt;code&gt;File:Filename.djvu&lt;/code&gt; است، عنوان صفحهٔ &lt;code&gt;فهرست:Filename.djvu&lt;/code&gt; را وارد کنید. این عنوان را در جعبهٔ جستجوی ویکی‌نبشته وارد کرده و Enter را بزنید.
# در صفحه‌ای که باز می‌شود، پیوندی برای «ایجاد» این صفحه خواهید یافت. روی آن پیوند کلیک کنید.
# این صفحه را ذخیره کنید.

'''نکات:''' فیلدهای صفحهٔ فهرست نیز باید تکمیل شوند، اما این کار را می‌توان در هر زمانی انجام داد. صفحهٔ فهرست به‌طور خودکار فهرستی از صفحات ایجاد کرده و نخستین صفحهٔ پرونده (معمولاً جلد) را نمایش می‌دهد. هر دوی این موارد را می‌توان به‌شکلی که در ادامه توضیح داده شده تغییر داد. &lt;p&gt;هرگونه مشکل یا نقص شناخته‌شده در پروندهٔ منبع، در همان زمانِ کشف‌شدن باید یادداشت شود؛ چه در بخش ملاحظات (فهرست مطالب) صفحهٔ فهرست و چه در صفحهٔ بحث آن.&lt;/p&gt;

== بارگذاری محتوا در ویکی‌انبار ==
{{ambox|
| text=پرونده‌های [[w:PDF|PDF]] نیز کار می‌کنند، اما پرونده‌های [[w:DjVu|DjVu]] معمولاً از PDF معادل خود کوچک‌تر و صراحتاً باز (آزاد) هستند.

*اگر پروندهٔ PDF موجودی دارید که می‌خواهید پیش از بارگذاری آن را به DjVu تبدیل کنید، روش‌های گوناگونی برای این تبدیل در [[راهنما:پرونده‌های DjVu]] وجود دارد. اگر بتوانید متن OCR را نیز در پرونده بگنجانید، ترجیح داده می‌شود، زیرا فیلدها را به‌طور خودکار پر کرده و هنگام نمونه‌خوانیِ شما و دیگران زمان زیادی صرفه‌جویی می‌کند.
}}

# پروندهٔ PDF یا DjVu خود را در ویکی‌انبار بارگذاری کنید. این ساده‌ترین گام است: ویکی‌انبار دارای یک [[:commons:Special:UploadWizard|جادوگر بارگذاری]] عالی است. اگر در حین بارگذاری با مشکلی روبه‌رو شدید، از [[:commons:Commons:Help desk|میز راهنمای ویکی‌انبار]] کمک بگیرید.
#* این پرونده را با عنوان کاملِ سندی که می‌خواهید در ویکی‌نبشته نمایش داده شود، نام‌گذاری کنید. اگر عنوان کامل بسیار طولانی است، عنوانی کوتاه‌شده نیز مناسب است. افزودن ویرایش و سال انتشار به نام پرونده می‌تواند بارگذاری چند ویرایش از یک سند را ساده‌تر کند.
#* برای رده‌بندی بارگذاری خود در ویکی‌انبار، از [[:commons:Commons:Categories|رده‌ها]] استفاده کنید.
# اکنون باید یک سند PDF یا DjVu در ویکی‌انبار داشته باشید. نمونه‌هایی از چنین اسنادی عبارت‌اند از [[:commons:File:Wind in the Willows (1913).djvu|File:Wind in the Willows (1913).djvu]] (به شکل DjVu) و [[:commons:File:Field Notes of Junius Henderson, Notebook 1.pdf|File:Field Notes of Junius Henderson, Notebook 1.pdf]] (به شکل PDF).

== ایجاد یک صفحهٔ ''فهرست:'' در ویکی‌نبشته ==
{{ambox
 | style = width: 500px; float: left;
 | image = [[پرونده:Nutshell.png|40px]]
 | text  = اگر سند اسکن‌شده &lt;code&gt;'''File:'''''Filename.djvu''&lt;/code&gt; باشد،&lt;br /&gt;آنگاه صفحهٔ فهرست باید &lt;code&gt;'''فهرست:'''''Filename.djvu''&lt;/code&gt; باشد
}}
# در مرورگر خود (شاید در برگه یا پنجره‌ای تازه)، عبارت &lt;kbd&gt;&lt;nowiki&gt;https://fa.wikisource.org/wiki/فهرست:&lt;/nowiki&gt;''نام پرونده‌ای که تازه بارگذاری کرده‌اید''&lt;/kbd&gt; را وارد کنید. برای مثال، اگر سندی که در ویکی‌انبار بارگذاری کرده‌اید &lt;kbd&gt;Wind in the Willows (1913).djvu&lt;/kbd&gt; نام دارد، باید &lt;kbd&gt;[https://fa.wikisource.org/wiki/فهرست:Wind_in_the_Willows_(1913).djvu https://fa.wikisource.org/wiki/فهرست:Wind in the Willows (1913).djvu]&lt;/kbd&gt; را تایپ کنید. استفاده از رونوشت/چسباندن (copy/paste) برای نام پرونده بهترین گزینه است — تایپ اشتباه یا اشتباه‌گرفتنِ حروف بزرگ و کوچک بسیار آسان است. رونوشت/چسباندن می‌تواند از این اشتباهات جلوگیری کند.
# ویکی‌نبشته پیامی نشان می‌دهد مبنی بر اینکه «در حال حاضر هیچ متنی در این صفحه وجود ندارد». برای ایجاد این سند، روی «ایجاد» (یا «این صفحه را ایجاد کنید») کلیک کنید.
# صفحه‌ای با فیلدهایی برای وارد کردن اطلاعات این سند نمایش داده می‌شود. برای دیدن نمونه، به [https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Index:Wind_in_the_Willows_(1913).djvu&amp;action=edit صفحهٔ Wind in the Willows] مراجعه کنید.
# هر یک از فیلدها را مطابق جدول زیر پر کنید.
# روی دکمهٔ «پیش‌نمایش» نزدیک پایین صفحه کلیک کنید. باید صفحه‌ای در فضای نام ''فهرست:'' همراه با تصویر کتابی که انتخاب کرده‌اید نمایش داده شود. اگر تصویر نمایش داده نشد، مطمئن شوید نام صفحه دقیقاً با نام پرونده در ویکی‌انبار یکسان است. پس از مشاهدهٔ صفحه و اعمال هر اصلاحی که در پیش‌نمایش لازم می‌بینید، روی «'''انتشار صفحه'''» کلیک کنید.
# تبریک می‌گوییم! اکنون برای اثری که می‌خواهید در ویکی‌نبشته رونویسی کنید، یک صفحهٔ ''فهرست:'' دارید.


{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc|vtp}}
|+ فیلدهای صفحهٔ ''فهرست:''
|-
!نام فیلد
!توضیح
!نمونه
|-
!پدیدآورنده
|نام پدیدآورنده. این فیلد را می‌توان به یک صفحهٔ ''پدیدآورنده:'' در ویکی‌نبشته پیوند داد، مانند [[پدیدآورنده:Kenneth Grahame]].
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[پدیدآورنده:Kenneth Grahame|Kenneth Grahame]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
!عنوان
|عنوان این اثر. بهتر است برای این اثر در ویکی‌نبشته صفحه‌ای ایجاد شود (مانند [[The Wind in the Willows (1913)]])، و سپس در این فیلد به آن پیوند داده شود.
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[The Wind in the Willows (1913)]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
!سال انتشار
|سال انتشار اصلیِ این ویرایش از اثر. این مورد برای تعیین نوع حمایت حق تکثیری که ممکن است از این اثر وجود داشته باشد، اهمیت دارد.
|1913
|-
!ناشر
|ناشر این اثر. اگر درگاهی برای ناشر وجود داشته باشد، این فیلد می‌تواند به آن پیوند داده شود؛ در غیر این صورت، ذکر نام ناشر کافی است.
|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[درگاه:Charles Scribner's Sons|Charles Scribner's Sons]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
|-
!کلید مرتب‌سازی
|کلید مرتب‌سازی عنوان. برای جزئیات بیشتر دربارهٔ تأثیر این فیلد بر ترتیب این عنوان در رده‌ها، به [[:w:en:WP:SORT]] مراجعه کنید. اگر عنوان با کلماتی مانند «The»، «An»، «A» و مانند آن آغاز نشود، این فیلد را معمولاً می‌توان خالی گذاشت.
|Wind in the Willows&lt;ref&gt;این کار باعث می‌شود این سند در حرف «W» (از ''Wind ...'') رده‌بندی شود، نه در حرف «T» (از ''The Wind In ...'').&lt;/ref&gt;
|-
!نوع پرونده
|نوع پروندهٔ تصویر: djvu، pdf، jpg، jpeg، gif و غیره.
|djvu
|-
!تصویر جلد
|صفحه‌ای از سند که تصویر جلد در آن قرار دارد. در بیشتر موارد، این صفحه ۱ است؛ اما در برخی مواد اسکن‌شده، جلد واقعی ممکن است در صفحه‌ای دیگر باشد.

توجه داشته باشید که می‌توانید از &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[File:Wind in the Willows (1913).djvu|150px]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; برای استفاده از تصویری سفارشی نیز بهره ببرید.
|3
|-
!برگه‌ها
|دستور &lt;kbd&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/kbd&gt; راهی کارآمد برای نشان دادن چگونگیِ ساختار صفحات این اثر است. می‌توانید تنها از &lt;kbd&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/kbd&gt; برای استفاده از ترتیب صفحاتِ موجود در پروندهٔ بارگذاری‌شده استفاده کنید.

با این حال، می‌توانید از آن برای نشان دادن صفحاتی که نباید شماره‌گذاری شوند نیز استفاده کنید؛ برای نمونه، &lt;kbd&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist 1to2=- 3=1 /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/kbd&gt; باعث می‌شود صفحات ۱ و ۲ به‌صورت صفحات بدون شماره ('-') نمایش داده شوند، و شماره‌گذاری صفحات با قرار دادن سومین صفحهٔ این سند به‌عنوان صفحهٔ ۱ آغاز شود. با این ویژگی آزمایش کنید و برای بررسی شکل فهرست صفحات از پیش‌نمایش استفاده کنید.

برای جزئیات بیشتر به [[:mul:Wikisource:ProofreadPage#The &amp;lt;pagelist&amp;sol;&amp;gt; tag|مستندات ''Proofread Page'']] مراجعه کنید.
|&lt;poem&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pagelist
  1to16=-
  17=1
  25to26=-
  27=9
  69to70=-
  71=51
  386to390=-
/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/poem&gt;
|-
!فهرست مطالب
|فهرستی از مطالب متن. این فهرست معمولاً به فصل‌ها همان‌گونه که در فضای نام اصلی قرار دارند پیوند می‌خورد.

فهرست مطالب را می‌توان مستقیماً در اینجا تایپ کرد. با این حال، اگر متن فهرست مطالب خاص خود را داشته باشد، می‌توان به‌جای آن با «تراگنجانی» صفحات از متن (با نوشتن نام هر صفحه در میان دو آکولاد در دو طرف آن)، آن را نمایش داد.

برای جزئیات بیشتر به [[راهنما:صفحات فهرست#فهرست مطالب]] مراجعه کنید.
|&lt;nowiki&gt;{{Page:Wind in the Willows (1913).djvu/13}}
{{Page:Wind in the Willows (1913).djvu/15}}&lt;/nowiki&gt;
|}

==همچنین ببینید==
* [[راهنما:افزودن متن]] اطلاعاتی دربارهٔ افزودن متن بدون تصویر اسکن‌شده، و نیز توصیه‌های کلی برای اطمینان از اینکه ویکی‌نبشته می‌تواند متنی را که بارگذاری کرده‌اید میزبانی کند، ارائه می‌دهد.
* [[راهنما:نمونه‌خوانی]] برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ روند نمونه‌خوانی، از جمله چگونگیِ پیمایش در بارگذاریِ تازه‌فهرست‌شدهٔ شما.
* [[ویکی‌نبشته:پروژه‌های رونویسی]] فهرستی از پروژه‌های رونویسی دارد. پس از رونویسیِ متون، می‌توان آن‌ها را به فهرست پروژه‌های در جست‌وجوی نمونه‌خوان در [[ویکی‌نبشته:نمونه‌خوانی]] افزود.
* [[mul:Wikisource:ProofreadPage|ویکی چندزبانهٔ ویکی‌نبشته]] اطلاعاتی دربارهٔ افزونهٔ ''Proofread Page'' مخصوص (همهٔ زبان‌های) ویکی‌نبشته دارد.
* [[mediawikiwiki:Extension:Proofread Page|افزونهٔ ''Proofread Page'']] دارای یک صفحهٔ راهنما در ویکی مدیاویکی است.

==منابع==
{{smallrefs}}

{{راهنمای تازه‌واردان}}

[[رده:راهنمای تازه‌واردان|فهرست پرونده‌ها]]</text>
      <sha1>5yhlpvjvhdzny056td0hn16ftirn240</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiki/مدیاویکی:Edittools.js</title>
    <ns>0</ns>
    <id>35352</id>
    <revision>
      <id>300446</id>
      <parentid>167318</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T18:58:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300446</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9315" sha1="ezaarewepidm7t54a2v0tgtrxr7bdsn" xml:space="preserve">{{حس}}
/*
EditTools support: add a selector, change into true buttons, enable for all text input fields
The special characters to insert are defined at [[مدیاویکی:Edittools]].
*/

// Globals: getElementsByClassName, hookEvent, addEvent (from wikibits.js)

if ( typeof( EditTools_set_focus ) == 'undefined' ) {
var EditTools_set_focus = true;
}

if ( typeof( EditTools_set_focus_initially ) == 'undefined' ) {
var EditTools_set_focus_initially = EditTools_set_focus;
}

if ( typeof( EditTools_initial_subset ) == 'undefined' ) {
var EditTools_initial_subset = 0;
}

var EditTools = {
createSelector: function() {
var spec = document.getElementById( 'specialchars' );
if ( !spec ) {
return;
}
var sb = getElementsByClassName( spec, 'p', 'specialbasic' );
if ( sb.length &lt;= 1 ) {
return; // Only care if there is more than one
}

var sel = document.createElement( 'select' );
sel.style.display = 'inline';
// sel.setAttribute( 'onchange', 'EditTools.chooseCharSubset( selectedIndex, true );' );
// Apparently, this doesn't work on IE6. Use an explicit event handling function instead:
sel.onchange = EditTools.handleOnchange;

var initial = EditTools_initial_subset;
if ( isNaN( initial ) || initial &lt; 0 || initial &gt;= sb.length ) {
initial = 0;
}

for ( var i = 0; i &lt; sb.length; i++ ) {
var o = document.createElement( 'option' );
// Ugh. We have encoded Unicode characters in the names...
var id = sb[i].id.replace( /.([0-9A-F][0-9A-F])/g, '%$1' ).replace( /_/g, ' ' );
if ( i == initial ) {
o.selected = 'selected';
}
o.appendChild( document.createTextNode( decodeURIComponent( id ) ) );
sel.appendChild( o );
}

spec.insertBefore( sel, spec.firstChild );

EditTools.chooseCharSubset(
initial,
( mw.config.get('wgAction') != 'submit' ) &amp;&amp;
EditTools_set_focus_initially &amp;&amp;
( mw.config.get('wgCanonicalNamespace') != 'Special' || mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') != 'Upload' )
);
},

handleOnchange: function( evt ) {
var e = evt || window.event; // W3C, IE
var node = e.target || e.srcElement; // W3C, IE

EditTools.chooseCharSubset( node.selectedIndex, true );
return true;
},

chooseCharSubset: function( selected, set_focus ) {
var sb = getElementsByClassName( document.getElementById( 'specialchars' ), 'p', 'specialbasic' );
EditTools.makeButtons( sb[selected] );
for ( var i = 0; i &lt; sb.length; i++ ) {
sb[i].style.display = i == selected ? 'inline' : 'none';
}
if ( set_focus &amp;&amp; EditTools_set_focus ) {
var txtarea = EditTools.getTextArea();
if ( txtarea ) {
txtarea.focus();
}
}
},

fixateWidth: function() {
var edit_bar = document.getElementById( 'specialchars' );
if ( !edit_bar ) {
return;
}
// Try to fixate the width of that bar, otherwise IE6 may make it wider, which will lead to
// a table re-layout on the upload form resulting in the right column extending beyond the
// right edge of the window.
edit_bar.setAttribute( 'width', '' + ( edit_bar.clientWidth || edit_bar.offsetWidth ) );
edit_bar.style.maxWidth = '' + ( edit_bar.clientWidth || edit_bar.offsetWidth ) + 'px';
// If we're inside a table, fixate the containing table cell, too.
var parent = edit_bar.parentNode;
while ( parent &amp;&amp; parent != document.body &amp;&amp; parent.nodeName.toLowerCase() != 'td' ) {
parent = parent.parentNode;
}
if ( parent &amp;&amp; parent != document.body ) {
parent.setAttribute( 'width', '' + ( parent.clientWidth || parent.offsetWidth ) );
parent.style.maxWidth = '' + ( parent.clientWidth || parent.offsetWidth ) + 'px';
}
},

makeButtons: function( section ) {
var edit_bar = section || document.getElementById( 'specialchars' );
if ( !edit_bar ) {
return;
}
var links = edit_bar.getElementsByTagName( 'a' );
// 'links' is a *live* collection!
var b = null;
while ( links.length ) {
b = document.createElement( 'input' );
b.type = 'button';
b.style.fontSize = '0.9em';
b.style.paddingLeft = '1px';
b.style.paddingRight = '1px';
b.style.marginLeft = '1px';
b.onclick = links[0].onclick;
b.value = links[0].firstChild.data;
var parent = links[0].parentNode;
parent.replaceChild( b, links[0] ); // This removes links[0] from links!
b.blur(); // IE6 insists on marking some buttons as having the focus...
var margin_added = false;
// Remove text nodes (nodeType == Node.TEXT_NODE, but IE6 doesn't know that...)
// Insert some spacing where desired.
while ( b.nextSibling &amp;&amp; b.nextSibling.nodeType == 3 ) {
if ( !margin_added &amp;&amp; b.nextSibling.data.search( /\S/ ) &gt;= 0 ) {
b.style.marginRight = '4px';
margin_added = true;
}
parent.removeChild( b.nextSibling );
}
}
},

enableForAllFields: function() {
if ( typeof( insertTags ) != 'function' ) {
return;
}
// insertTags from the site-wide /skins-1.5/common/edit.js just inserts in the first
// textarea in the document. Evidently, that's not good if we have multiple textareas.
// My first idea was to simply add a hidden textarea as the first one, and redefine
// insertTags such that it copied first the last active textareas contents over to that hidden
// field, set the cursor or selection there, let the standard insertTags do its thing, and
// then copy the hidden field's text, cursor position and selection back to the currently
// active field. Unfortunately, that is just as complex as simply copying the whole code
// from wikibits to here and let it work on the right text field in the first place.
var texts = document.getElementsByTagName( 'textarea' );
for ( var i = 0; i &lt; texts.length; i++ ) {
$( texts[i] ).focus( EditTools.registerTextField );
}
// While we're at it, also enable it for input fields
texts = document.getElementsByTagName( 'input' );
for ( var i = 0; i &lt; texts.length; i++ ) {
if ( texts[i].type == 'text' ) {
$( texts[i] ).focus( EditTools.registerTextField );
}
}
insertTags = EditTools.insertTags; // Redefine the global insertTags
},

last_active_textfield: null,

registerTextField: function( evt ) {
var e = evt || window.event;
var node = e.target || e.srcElement;
if ( !node ) {
return;
}
EditTools.last_active_textfield = node.id;
return true;
},

getTextArea: function() {
var txtarea = null;
if ( EditTools.last_active_textfield &amp;&amp; EditTools.last_active_textfield != '' )
txtarea = document.getElementById( EditTools.last_active_textfield );
if ( !txtarea ) {
// Fallback option: old behaviour
if ( document.editform ) {
txtarea = document.editform.wpTextbox1;
} else {
// Some alternate form? Take the first one we can find
txtarea = document.getElementsByTagName( 'textarea' );
if ( txtarea.length &gt; 0 ) {
txtarea = txtarea[0];
} else {
txtarea = null;
}
}
}
return txtarea;
},

insertTags: function( tagOpen, tagClose, sampleText ) {
/* Usability initiative compatibility */
if ( typeof $ != 'undefined' &amp;&amp; typeof $.fn.textSelection != 'undefined' ) {
$( '#wpTextbox1' ).textSelection(
'encapsulateSelection', { 'pre': tagOpen, 'peri': sampleText, 'post': tagClose }
);
return;
}
var txtarea = EditTools.getTextArea ();
if ( !txtarea ) {
return;
}
var selText, isSample = false;

function checkSelectedText() {
if ( !selText ) {
selText = sampleText;
isSample = true;
} else if ( selText.charAt( selText.length - 1 ) == ' ' ) { // Exclude ending space char
selText = selText.substring( 0, selText.length - 1 );
tagClose += ' ';
}
}

if ( document.selection &amp;&amp; document.selection.createRange ) { // IE/Opera
// Save window scroll position
var winScroll = 0;
if ( document.documentElement &amp;&amp; document.documentElement.scrollTop ) {
winScroll = document.documentElement.scrollTop;
} else if ( document.body ) {
winScroll = document.body.scrollTop;
}
// Get current selection
txtarea.focus();
var range = document.selection.createRange();
selText = range.text;
// Insert tags
checkSelectedText ();
range.text = tagOpen + selText + tagClose;
// Mark sample text as selected
if ( isSample &amp;&amp; range.moveStart ) {
if ( window.opera ) {
tagClose = tagClose.replace( /\n/g, '' );
}
range.moveStart( 'character', - tagClose.length - selText.length );
range.moveEnd( 'character', - tagClose.length );
}
range.select();
// Restore window scroll position
if ( document.documentElement &amp;&amp; document.documentElement.scrollTop ) {
document.documentElement.scrollTop = winScroll;
} else if ( document.body ) {
document.body.scrollTop = winScroll;
}
} else if ( txtarea.selectionStart || txtarea.selectionStart == '0' ) { // Mozilla
// Save textarea scroll position
var textScroll = txtarea.scrollTop;
// Get current selection
txtarea.focus();
var startPos = txtarea.selectionStart;
var endPos = txtarea.selectionEnd;
selText = txtarea.value.substring( startPos, endPos );
// Insert tags
checkSelectedText();
txtarea.value = txtarea.value.substring( 0, startPos ) +
tagOpen + selText + tagClose +
txtarea.value.substring( endPos );
// Set new selection
if ( isSample ) {
txtarea.selectionStart = startPos + tagOpen.length;
txtarea.selectionEnd = startPos + tagOpen.length + selText.length;
} else {
txtarea.selectionStart = startPos + tagOpen.length + selText.length + tagClose.length;
txtarea.selectionEnd = txtarea.selectionStart;
}
// Restore textarea scroll position
txtarea.scrollTop = textScroll;
}
}, // end insertTags

setup: function() {
EditTools.fixateWidth();
EditTools.createSelector();
EditTools.enableForAllFields();
}

} // end EditTools

// Do not use addOnloadHook; it runs *before* the onload event fires. At that time, onclick or
// onfocus handlers may not yet be set up properly.
$(EditTools.setup );</text>
      <sha1>ezaarewepidm7t54a2v0tgtrxr7bdsn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره هم‌سنجی</title>
    <ns>12</ns>
    <id>38422</id>
    <revision>
      <id>300442</id>
      <parentid>291074</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T16:07:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Hanooz صفحهٔ [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره ارزیابی]] را به [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره هم‌سنجی]] منتقل کرد</comment>
      <origin>291074</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5403" sha1="f7031f967d4f5pa5e1v0viepmz15whm" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = راهنمای تازه‌واردان درباره 
 | previous = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره حروف‌چینی|حروف‌چینی]]
 | next     = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره تراگنجانی|تراگنجانی]]
 | section  = '''ارزیابی'''
 | notes    = چگونه آثار را ارزیابی کنیم. سنجیدن و پایان دادن به نمونه خوانی.
}}

پس از اینکه یک صفحه یا کل کتاب نمونه‌خوانی شد، نیاز دارد که یک بار دیگر سنجیده شود که نمونه‌خوانی صحیح رخ داده‌است. این فرایند کمک می‌کند تا ما را مطمئن سازد که اثر ما کاملاً با اثر ما منطبق است. به این فرایند ارزیابی گفته می‌شود.

== ارزیابی چیست؟ ==
ارزیابی به زبان ساده سنجیدن آثار فردی دیگر است و اینکه تائید شود که اثر درست ثبت شده‌است. ارزیابی آخرین گام نمونه‌خوانی است. پس از اینکه صفحه‌ای نمونه‌خوانی شد، نیاز دارد که توسط کاربر دیگری ارزیابی گردد. 

== دکمهٔ ارزیابی ==
در حالت عادی، وقتی شما صفحه‌ای از ویکی‌نبشته را ویرایش می‌کنید، انتهای صفحه به شکل زیر دیده می‌شود: 
[[پرونده:Nebeshteh 1.png|900px|بی‌قاب|وسط]]
وقتی فردی صفحه را نمونه‌خوانی کند، به صورت زیر دیده می‌شود:
[[پرونده:Nebeshteh 2.png|900px|بی‌قاب|وسط]]
اما هنگامی که فرد دیگری بخواهد ارزیابی کند، باید به صورت زیر وضعیت سبز را کلیک کند و «ذخیره‌سازی» کند. مثل تصویر زیر: 
[[پرونده:Nebeshteh 3.png|900px|بی‌قاب|وسط]]
هنگامی که شما به عنوان فرد تائیدکنندهٔ ارزیابی، بخواهید اثری را ارزیابی و سپس تائید کنید، باید دکمهٔ رادیوییِ سبز را (مطابق شکل بالا) کلیک کنید و سپس «انتشار صفحه» را کلیک کنید تا ارزیابی شما ذخیره گردد. 
== چگونه ارزیابی کنیم؟ ==
#به صفحه‌ای بروید که نمونه‌خوانی شده باشد. 
#*شمارهٔ صفحهٔ آن در صفحهٔ فهرست با پشت‌زمینه زرد رنگ دیده می‌شود.
#*این پیام در بالای صفحه دیده می‌شود: «این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.» که این پیام هم با زمینهٔ زرد رنگ دیده می‌شود.
#روی دکمهٔ ویرایش کلیک کنید. 
#متن نمونه‌خوانی‌شده را با متن اصلی (که قرار است ارزیابی کنید) مقایسه کنید (همانند کاری که در نمونه‌خوانی می‌کنیم) 
#*اگر صحیح نیست یکی از دو راه را انتخاب کنید: 
##تغییراتی در متن بدهید که متنِ نوشته‌شده منطبق با متن اصلی اثر باشد. 
##وضعیت صفحه را یا به صورت نمونه‌خوانی‌نشده (قرمز رنگ) یا مشکل‌دار (آبی رنگ) تغییر دهید. در خلاصهٔ تغییرات علت این کارتان را ذکر کنید. سعی کنید صفحه دیگری را ارزیابی کنید.
#*اگر این صفحه درست است (یا متن را منطبق با اثر کرده‌اید)، ادامه دهید. 
#اکنون دکمهٔ ارزیابی (سبز رنگ) را کلیک کنید تا وضعیت صفحه تغییر کند. در خلاصهٔ صفحه عبارتِ «هم‌سنجی‌شده» دیده خواهد شد.
#صفحه را اکنون با کلیک بر روی «انتشار تغییرات» ذخیره کنید.
#اکنون صفحه ارزیابی گردید.
#*اکنون پیغامی به صورت «این برگ هم‌سنجی شده‌است.» با زمینهٔ سبز رنگ دیده می‌شود. 
#*هنگامی که به صفحهٔ فهرستِ اثر بروید، شمارهٔ صفحه با زمینهٔ سبز رنگ دیده می‌شود.

== قوانین ارزیابی ==
*باید کاربر ثبت گردیده (registered user) باشید تا بتوانید صفحه را ارزیابی کنید.
*باید وارد حساب کاربری شده باشید تا بتوانید صفحه‌ای را ارزیابی کنید. 
*نمی‌توانید صفحه‌ای را که نمونه‌خوانی کرده‌اید ارزیابی کنید. 
*تنها صفحه‌های نمونه‌خوانی‌شده (زردرنگ) می‌توانند ارزیابی گردند. اگر وضعیت صفحه به رنگ دیگری باشد، نمی‌توانید صفحه را ارزیابی کنید.
== پیوندهای مفید ==
* تمام آثاری که به ارزیابی نیازمند هستند، در [[:رده:آثار نمونه‌خوانی‌شده]] یافت می‌شوند.
{{راهنمای تازه‌کاران}}

[[رده:راهنمای تازه‌واردان]]</text>
      <sha1>f7031f967d4f5pa5e1v0viepmz15whm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>300444</id>
      <parentid>300442</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T16:24:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>ترجمه هوش مصنوعی با کمی تغییرات</comment>
      <origin>300444</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5196" sha1="5vy4d5tm39l4gdmaf8c6y4ogqzkg29g" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = [[راهنما:راهنمای کتابداران تازه‌وارد|راهنمای تازه‌واردان]] درباره
 | previous = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره قالب‌بندی|قالب‌بندی]]
 | next     = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره تراگنجانی|تراگنجانی]]
 | section  = '''هم‌سنجی'''
 | notes    = چگونگی هم‌سنجی آثار. بررسی و اتمام نمونه‌خوانی.
}}

پس از آنکه یک صفحه، یا یک کتاب کامل، نمونه‌خوانی شد، باید بار دیگر بررسی شود تا از درستیِ نمونه‌خوانی آن اطمینان حاصل شود. این کار کمک می‌کند تا آثار ما تا حد امکان به نسخهٔ اصلی وفادار بمانند. به این فرایند «هم‌سنجی» گفته می‌شود.

==هم‌سنجی چیست؟==

هم‌سنجی، به بیان ساده، یعنی بررسی کار فرد دیگری و اطمینان از درستی آن. هم‌سنجی آخرین گام نمونه‌خوانی است. پس از نمونه‌خوانی یک صفحه، باید کاربری دیگر آن را هم‌سنجی کند.

==دکمهٔ هم‌سنجی==

معمولاً، هنگامی که صفحه‌ای را در [[راهنما:فضاهای نام|فضای نام]] برگه ویرایش می‌کنید، پایین جعبهٔ ویرایش این‌گونه است:
[[پرونده:Wikisource page proofread.png|center|نماگرفت دکمه‌های رادیویی استاندارد وضعیت برگ.]]

اگر صفحه نمونه‌خوانی شده باشد و بتوانید آن را هم‌سنجی کنید، پایین جعبهٔ ویرایش به‌جای آن این‌گونه خواهد بود:
[[پرونده:Wikisource page validated.png|center|نماگرفت دکمه‌های رادیویی وضعیت برگ به همراه دکمهٔ اضافیِ (سبز) هم‌سنجی.]]

دکمهٔ سبزرنگ در سمت راست «دکمه‌های رادیویی» (کنار عبارت «وضعیت برگ») همان دکمهٔ هم‌سنجی است.

==چگونگی هم‌سنجی==
# به صفحه‌ای بروید که نمونه‌خوانی شده باشد
#* شمارهٔ آن صفحه در صفحهٔ فهرست با رنگ زرد نشان داده می‌شود.
#* در بالای صفحه پیام «این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.» دیده می‌شود که آن نیز با رنگ زرد نشان داده می‌شود.
# برای ویرایش صفحه روی «ویرایش» کلیک کنید.
# متن نمونه‌خوانی‌شده در کادر متن را با متن تصویر اسکن‌شدهٔ صفحه مقایسه کنید (درست مانند نمونه‌خوانی).
#* اگر درست نبود، یکی از این دو کار را انجام دهید:
#*# هر تغییری که برای تصحیح صفحه لازم است اعمال کنید.
#*# وضعیت صفحه را به «نمونه‌خوانی‌نشده» (قرمز) یا «مشکل‌دار» (آبی) تغییر دهید. دلیل این کار را در خلاصهٔ ویرایش بنویسید. سپس هم‌سنجیِ صفحه‌ای دیگر را امتحان کنید.
#* اگر درست بود (یا همه چیز را تصحیح کردید)، ادامه دهید.
# دکمهٔ هم‌سنجی (سبز) را انتخاب کنید تا وضعیت برگ تغییر کند. خلاصهٔ ویرایش به «&lt;code&gt;/* هم‌سنجی‌شده */&lt;/code&gt;» تغییر خواهد کرد.
# صفحه را ذخیره کنید.
# صفحه اکنون هم‌سنجی شده است.
#* پیام بالای صفحه به «این برگ هم‌سنجی شده‌است.» تغییر می‌کند. این پیام با رنگ سبز نشان داده می‌شود.
#* در صفحهٔ فهرست نیز، شمارهٔ صفحه با رنگ سبز نشان داده خواهد شد.

==قوانین هم‌سنجی==
* برای هم‌سنجی یک صفحه باید کاربری ثبت‌نام‌کرده باشید.
* برای هم‌سنجی یک صفحه باید وارد سامانه شده باشید.
* نمی‌توانید صفحاتی را که خودتان نمونه‌خوانی کرده‌اید هم‌سنجی کنید.
* تنها صفحات نمونه‌خوانی‌شده (زرد) قابل هم‌سنجی‌اند. نمی‌توان صفحه‌ای با هر وضعیت دیگر را هم‌سنجی کرد.

==پیوندهای مفید==
* همهٔ آثاری که صفحاتشان نیاز به هم‌سنجی دارند را می‌توان در [[:رده:آثار نمونه‌خوانی‌شده]] یافت.
* برای رفتن به یک صفحهٔ تصادفی که نیاز به هم‌سنجی دارد، [[ویژه:RandomInCategory/نمونه‌خوانی‌شده|اینجا کلیک کنید]].

{{راهنمای تازه‌واردان}}

[[رده:راهنمای تازه‌واردان|هم‌سنجی]]</text>
      <sha1>5vy4d5tm39l4gdmaf8c6y4ogqzkg29g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>300445</id>
      <parentid>300444</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T16:51:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>از نسخه قبلی</comment>
      <origin>300445</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5245" sha1="63halmtk3ui9q81gzidcygq2g0o23p1" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = [[راهنما:راهنمای کتابداران تازه‌وارد|راهنمای تازه‌واردان]] درباره
 | previous = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره تایپوگرافی|تایپوگرافی]]
 | next     = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره تراگنجانی|تراگنجانی]]
 | section  = '''هم‌سنجی'''
 | notes    = چگونگی هم‌سنجی آثار. بررسی و اتمام نمونه‌خوانی.
}}

پس از آنکه یک برگه، یا تمام کتاب، نمونه‌خوانی شد، باید بار دیگر بررسی شود تا از درستیِ نمونه‌خوانی آن اطمینان حاصل شود. این کار کمک می‌کند تا آثار ما تا حد امکان به نسخهٔ اصلی وفادار بمانند. به این فرایند «هم‌سنجی» گفته می‌شود.

==هم‌سنجی چیست؟==

هم‌سنجی، به بیان ساده، یعنی بررسی کار فرد دیگری و اطمینان از درستی آن. هم‌سنجی آخرین گام نمونه‌خوانی است. پس از نمونه‌خوانی یک صفحه، باید کاربری دیگر آن را هم‌سنجی کند.

==دکمهٔ هم‌سنجی==

معمولاً، هنگامی که صفحه‌ای را در [[راهنما:فضاهای نام|فضای نام]] برگه ویرایش می‌کنید، پایین جعبهٔ ویرایش این‌گونه است:
[[پرونده:Wikisource page proofread.png|center|نماگرفت دکمه‌های رادیویی استاندارد وضعیت برگ.]]

اگر صفحه نمونه‌خوانی شده باشد و بتوانید آن را هم‌سنجی کنید، پایین جعبهٔ ویرایش به‌جای آن این‌گونه خواهد بود:
[[پرونده:Wikisource page validated.png|center|نماگرفت دکمه‌های رادیویی وضعیت برگ به همراه دکمهٔ اضافیِ (سبز) هم‌سنجی.]]

دکمهٔ سبزرنگ در سمت راست «دکمه‌های رادیویی» (کنار عبارت «وضعیت برگ») همان دکمهٔ هم‌سنجی است.

==چگونگی هم‌سنجی==
# به صفحه‌ای بروید که نمونه‌خوانی شده باشد
#* شمارهٔ آن صفحه در صفحهٔ فهرست با زمینهٔ رنگ زرد نشان داده می‌شود.
#* در بالای صفحه پیام «این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.» دیده می‌شود که آن نیز با زمینهٔ رنگ زرد نشان داده می‌شود.
# برای ویرایش صفحه روی «ویرایش» کلیک کنید.
# متن نمونه‌خوانی‌شده در کادر متن را با متن تصویر اسکن‌شدهٔ صفحه مقایسه کنید (درست مانند نمونه‌خوانی).
#* اگر درست نبود، یکی از این دو کار را انجام دهید:
#*# هر تغییری که برای تصحیح صفحه لازم است اعمال کنید.
#*# وضعیت صفحه را به «نمونه‌خوانی‌نشده» (قرمز) یا «مشکل‌دار» (آبی) تغییر دهید. دلیل این کار را در خلاصهٔ ویرایش بنویسید. سپس هم‌سنجیِ صفحه‌ای دیگر را امتحان کنید.
#* اگر درست بود (یا همه چیز را تصحیح کردید)، ادامه دهید.
# دکمهٔ هم‌سنجی (سبز) را انتخاب کنید تا وضعیت برگ تغییر کند. خلاصهٔ ویرایش به «&lt;code&gt;/* هم‌سنجی‌شده */&lt;/code&gt;» تغییر خواهد کرد.
# صفحه را ذخیره کنید.
# صفحه اکنون هم‌سنجی شده است.
#* پیام بالای صفحه به «این برگ هم‌سنجی شده‌است.» تغییر می‌کند. این پیام با زمینهٔ رنگ سبز نشان داده می‌شود.
#* در صفحهٔ فهرست نیز، شمارهٔ صفحه با زمینهٔ رنگ سبز نشان داده خواهد شد.

==قوانین هم‌سنجی==
* برای هم‌سنجی یک صفحه باید کاربری ثبت‌نام‌کرده باشید.
* برای هم‌سنجی یک صفحه باید وارد سامانه شده باشید.
* نمی‌توانید صفحاتی را که خودتان نمونه‌خوانی کرده‌اید هم‌سنجی کنید.
* تنها صفحات نمونه‌خوانی‌شده (زرد) قابل هم‌سنجی‌اند. نمی‌توان صفحه‌ای با هر وضعیت دیگر را هم‌سنجی کرد.

==پیوندهای مفید==
* همهٔ آثاری که صفحاتشان نیاز به هم‌سنجی دارند را می‌توان در [[:رده:آثار نمونه‌خوانی‌شده]] یافت.
* برای رفتن به یک صفحهٔ تصادفی که نیاز به هم‌سنجی دارد، [[ویژه:RandomInCategory/نمونه‌خوانی‌شده|اینجا کلیک کنید]].

{{راهنمای تازه‌واردان}}

[[رده:راهنمای تازه‌واردان|هم‌سنجی]]</text>
      <sha1>63halmtk3ui9q81gzidcygq2g0o23p1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Parcham-kasravi-01-02.pdf/۵۳</title>
    <ns>104</ns>
    <id>38530</id>
    <revision>
      <id>300484</id>
      <parentid>93526</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:33:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300484</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="119" sha1="hw7h8d1o5jqsknydxc7aisqarh8ebwt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Dandamayev&quot; /&gt;{{سصم||—۵۳—|}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|[[:فهرست:Parcham-kasravi-01-02.pdf]] ۵۲ برگ دارد}}&lt;noinclude&gt;{{پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hw7h8d1o5jqsknydxc7aisqarh8ebwt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:زادالعارفین.pdf/۲</title>
    <ns>104</ns>
    <id>42706</id>
    <revision>
      <id>300448</id>
      <parentid>104158</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:13:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300448</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30" sha1="2qexqoa5bf7039lk6zwomchmpv2uoci" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;جلیل احمد میرزائی&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|خالی}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2qexqoa5bf7039lk6zwomchmpv2uoci</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>فهرست:Moz 3 06.pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>49760</id>
    <revision>
      <id>300485</id>
      <parentid>265135</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:33:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>نسخهٔ [[Special:Diff/265135|265135]] از [[Special:Contributions/Darafsh|Darafsh]] ([[User talk:Darafsh|بحث]]) خنثی شد</comment>
      <origin>300485</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="331" sha1="q82zs2mkxaum5wn8s84f8jtdtd7l2bu" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|wikidata_item=
|Title=[[مذاکرات مجلس شورای ملی/دوره ۳/نشست ۵]]، [[مذاکرات مجلس شورای ملی/دوره ۳/نشست ۶|۶]]
|Subtitle=
|Volume=
|Issue=
|Edition=
|Author=[[پدیدآورنده:مجلس شورای ملی|مجلس شورای ملی]]
|Foreword_Author=
|Translator=
|Editor=
|Illustrator=
|Lyricist=
|Composer=
|Singer=
|Publisher=مجلس شورای ملی
|Address=تهران
|Printer=
|Year=۱۳۲۷
|Source=pdf
|Image=1
|Progress=C
|Pages=&lt;pagelist /&gt;
|Volumes=
|Remarks=
|Notes=
|Header=
|Footer=&lt;references/&gt;
}}
[[رده:کتاب‌های ستون‌دار]]</text>
      <sha1>q82zs2mkxaum5wn8s84f8jtdtd7l2bu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف</title>
    <ns>4</ns>
    <id>50799</id>
    <revision>
      <id>300488</id>
      <parentid>299024</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:50:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>/* کتاب:دوره ای در معجزات */ بخش جدید</comment>
      <origin>300488</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2698" sha1="alfzfs8sm2p97611877jwmtbtn77fd9" xml:space="preserve">__بخش‌جدید__
{{سرصفحه پردازش
 | عنوان   = پیشنهادهای حذف
 | بخش     =
 | قبلی    = → [[ویکی‌نبشته:فهرست/جامعه|صفحات جامعه]]
 | بعدی    = [[/بایگانی|بایگانی‌ها]] ([[/بایگانی/{{سال‌کنونی}}|جاری]]) ←
 | میانبر  = [[ون:حذف]]{{سخ}}[[ون:پح]]
 | یادداشت = این صفحه جهت ارائهٔ پیشنهاد حذف مقالات، مطابق با [[ویکی‌نبشته:سیاست حذف|سیاست حذف]]، و یا بازیابی صفحات پیشتر حذف شده، در نظر گرفته شده‌است. '''لطفاً الگوی {{الگو|حذف}} را به صفحاتی که نامزد حذف کرده‌اید بیفزاید.''' مقالاتی که در این صفحه باقی می‌مانند، در صورت نبود مخالفت جدی، حداقل پس از گذشت یک هفته حذف خواهند شد.

نقض تکثیرهای احتمالی باید در [[ویکی‌نبشته:نقض حق تکثیرهای احتمالی|نقض حق تکثیرهای احتمالی]] فهرست شوند. صفحاتی که یکی از [[ویکی‌نبشته:معیارهای حذف سریع|معیارهای حذف سریع]] را دارند باید برچسب {{الگو|حذف سریع}} بخورند و نیازی به گزارش آن‌ها در اینجا نیست ([[:رده:درخواست‌های حذف سریع|این رده]] را ببینید).
{{جعبه بایگانی
|خودکار = بله
|ریشه = ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف
}}
{{موتور}}

[[رده:درخواست‌های حذف| ]]
[[رده:نگهداری ویکی‌نبشته|حذف]]
}}

__فهرست__


= نامزدها =
''لطفاً درخواستتان را با عنوان سطح دو در پایین صفحه قرار دهید.''

== [[ویکی‌نبشته:Transwiki]] ==

فاقد کاربرد. نسخه انگلیسی از [[:en:Special:Diff/3017164/prev|برچسب تاریخی خورده]] و از آنجا که صفحه در نسخه فارسی از ابتدا هیچ کاربردی نداشته و عنوان و متنش حتی ترجمه نشده فکر نمی‌کنم نیازی به نگهداشتنش باشد. [[کاربر:Hanooz|Hanooz]] ([[بحث کاربر:Hanooz|بحث]]) ۵ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۱:۴۵ (UTC)

== [[کتاب:دوره ای در معجزات]] ==
+ زیرصفحه‌ها. ترجمه چندخطی یک کتاب [[Special:Permalink/284000|توسط هوش مصنوعی]] [[کاربر:Hanooz|Hanooz]] ([[بحث کاربر:Hanooz|بحث]]) ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۹:۵۰ (UTC)</text>
      <sha1>alfzfs8sm2p97611877jwmtbtn77fd9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>300502</id>
      <parentid>300488</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T20:21:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>/* متن قانون‌نامه‌ها */ بخش جدید</comment>
      <origin>300502</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3039" sha1="cp7vec38cdpb1x47612gu1fagsg0vzh" xml:space="preserve">__بخش‌جدید__
{{سرصفحه پردازش
 | عنوان   = پیشنهادهای حذف
 | بخش     =
 | قبلی    = → [[ویکی‌نبشته:فهرست/جامعه|صفحات جامعه]]
 | بعدی    = [[/بایگانی|بایگانی‌ها]] ([[/بایگانی/{{سال‌کنونی}}|جاری]]) ←
 | میانبر  = [[ون:حذف]]{{سخ}}[[ون:پح]]
 | یادداشت = این صفحه جهت ارائهٔ پیشنهاد حذف مقالات، مطابق با [[ویکی‌نبشته:سیاست حذف|سیاست حذف]]، و یا بازیابی صفحات پیشتر حذف شده، در نظر گرفته شده‌است. '''لطفاً الگوی {{الگو|حذف}} را به صفحاتی که نامزد حذف کرده‌اید بیفزاید.''' مقالاتی که در این صفحه باقی می‌مانند، در صورت نبود مخالفت جدی، حداقل پس از گذشت یک هفته حذف خواهند شد.

نقض تکثیرهای احتمالی باید در [[ویکی‌نبشته:نقض حق تکثیرهای احتمالی|نقض حق تکثیرهای احتمالی]] فهرست شوند. صفحاتی که یکی از [[ویکی‌نبشته:معیارهای حذف سریع|معیارهای حذف سریع]] را دارند باید برچسب {{الگو|حذف سریع}} بخورند و نیازی به گزارش آن‌ها در اینجا نیست ([[:رده:درخواست‌های حذف سریع|این رده]] را ببینید).
{{جعبه بایگانی
|خودکار = بله
|ریشه = ویکی‌نبشته:پیشنهادهای حذف
}}
{{موتور}}

[[رده:درخواست‌های حذف| ]]
[[رده:نگهداری ویکی‌نبشته|حذف]]
}}

__فهرست__


= نامزدها =
''لطفاً درخواستتان را با عنوان سطح دو در پایین صفحه قرار دهید.''

== [[ویکی‌نبشته:Transwiki]] ==

فاقد کاربرد. نسخه انگلیسی از [[:en:Special:Diff/3017164/prev|برچسب تاریخی خورده]] و از آنجا که صفحه در نسخه فارسی از ابتدا هیچ کاربردی نداشته و عنوان و متنش حتی ترجمه نشده فکر نمی‌کنم نیازی به نگهداشتنش باشد. [[کاربر:Hanooz|Hanooz]] ([[بحث کاربر:Hanooz|بحث]]) ۵ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۱:۴۵ (UTC)

== [[کتاب:دوره ای در معجزات]] ==
+ زیرصفحه‌ها. ترجمه چندخطی یک کتاب [[Special:Permalink/284000|توسط هوش مصنوعی]] [[کاربر:Hanooz|Hanooz]] ([[بحث کاربر:Hanooz|بحث]]) ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۹:۵۰ (UTC)

== [[متن قانون‌نامه‌ها]] ==
فضای نام اشتباه. محتوا در [[درگاه:قوانین]] موجود است. بهتر است بدون تغییرمسیر تاریخچه ادغام شود. [[کاربر:Hanooz|Hanooz]] ([[بحث کاربر:Hanooz|بحث]]) ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۲۱ (UTC)</text>
      <sha1>cp7vec38cdpb1x47612gu1fagsg0vzh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>فهرست:Moz 15 201a.pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>58252</id>
    <revision>
      <id>300450</id>
      <parentid>266563</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:22:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>نسخهٔ [[Special:Diff/266563|266563]] از [[Special:Contributions/Darafsh|Darafsh]] ([[User talk:Darafsh|بحث]]) خنثی شد</comment>
      <origin>300450</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="208" sha1="4267xisyy2sz8y2991hcd0ozg0g7hei" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|wikidata_item=
|Title=تصحیح [[مذاکرات مجلس شورای ملی/دورهٔ ۱۵/جلسهٔ ۱۹۷]]
|Subtitle=
|Volume=
|Issue=
|Edition=
|Author=[[پدیدآورنده:مجلس شورای ملی|مجلس شورای ملی]]
|Foreword_Author=
|Translator=
|Editor=
|Illustrator=
|Lyricist=
|Composer=
|Singer=
|Publisher=
|Address=تهران
|Printer=
|Year=
|Source=pdf
|Image=1
|Progress=C
|Pages=&lt;pagelist /&gt;
|Volumes=
|Remarks=
|Notes=
|Header=
|Footer=&lt;references/&gt;
}}</text>
      <sha1>4267xisyy2sz8y2991hcd0ozg0g7hei</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>فهرست:Moz 18 217 218.pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>58932</id>
    <revision>
      <id>300449</id>
      <parentid>266375</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:22:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>نسخهٔ [[Special:Diff/266375|266375]] از [[Special:Contributions/Darafsh|Darafsh]] ([[User talk:Darafsh|بحث]]) خنثی شد</comment>
      <origin>300449</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="287" sha1="mmefa8vfnwaf3l7y4qnwtln59vanawp" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|wikidata_item=
|Title=[[مذاکرات مجلس شورای ملی/دورهٔ ۱۸/جلسهٔ ۲۱۷]] و [[مذاکرات مجلس شورای ملی/دورهٔ ۱۸/جلسهٔ ۲۱۸|۲۱۸]]
|Subtitle=
|Volume=
|Issue=
|Edition=
|Author=[[پدیدآورنده:مجلس شورای ملی|مجلس شورای ملی]]
|Foreword_Author=
|Translator=
|Editor=
|Illustrator=
|Lyricist=
|Composer=
|Singer=
|Publisher=
|Address=تهران
|Printer=
|Year=
|Source=pdf
|Image=1
|Progress=C
|Pages=&lt;pagelist /&gt;
|Volumes=
|Remarks=
|Notes=
|Header=
|Footer=&lt;references/&gt;
}}</text>
      <sha1>mmefa8vfnwaf3l7y4qnwtln59vanawp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Divar.pdf/۱۶۴</title>
    <ns>104</ns>
    <id>60799</id>
    <revision>
      <id>300487</id>
      <parentid>189585</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:43:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300487</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="69" sha1="1vo305gepw8esux647y2jacs55pkipe" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Nightdevil&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|[[فهرست:Divar.pdf]] ۱۶۳ صفحه است}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1vo305gepw8esux647y2jacs55pkipe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:مبانی نظری تحول بنیادین در نظام تعلیم و تربیت.pdf/۳</title>
    <ns>104</ns>
    <id>63668</id>
    <revision>
      <id>300452</id>
      <parentid>195002</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:24:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300452</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="286" sha1="orinnkzq9qmjl051os2e7agczmmk9y0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ماسرا&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}
‫ﻣﺒﺎﻧﯽ ﻧﻈﺮﯼ ﺗﺤﻮﻝ ﺑﻨﻴﺎﺩﻳﻦ‬
‫ﺩﺭ ﻧﻈﺎﻡ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﺭﺳﻤﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬
‫ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬


‫ﺁﺫﺭ ﻣﺎﻩ ‪١٣٩٠‬‬&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>orinnkzq9qmjl051os2e7agczmmk9y0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:مبانی نظری تحول بنیادین در نظام تعلیم و تربیت.pdf/۵</title>
    <ns>104</ns>
    <id>63669</id>
    <revision>
      <id>300453</id>
      <parentid>195004</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:24:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300453</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="803" sha1="h1c1h32tksuksdn3rdxetlqh0jk3jpv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ماسرا&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَکَرٍ أَوْ أُنْثَیٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْیِیَنَّهُ حَیَاةً طَیِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِیَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا کَانُوا یَعْمَلُونَ

‫‌هر کس‪ ،‬مرد یا زن‪ ،‬عمل صالح انجام دهد و مؤمن باشد‬
‫قطعاً به &quot;حیات طیبه&quot; (زندگانی پاک و پسندیده) زنده‌اش‬
‫می‌داریـم‪ ،‬و همانـا آن‌ها را‪ ،‬در برابـر بهترین اعمالی که‬
‫انجام داده‌اند‪ ،‬پاداش خواهیم داد‪.‬‬

‫قرآن کریم‪ :‬نحل‪۹۷/‬‬&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h1c1h32tksuksdn3rdxetlqh0jk3jpv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:مبانی نظری تحول بنیادین در نظام تعلیم و تربیت.pdf/۱۰</title>
    <ns>104</ns>
    <id>63670</id>
    <revision>
      <id>300451</id>
      <parentid>195007</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:24:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>{{حس|ع6}}</comment>
      <origin>300451</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2413" sha1="25dn2glquc4w35846ax81a6nx0holv4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ماسرا&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}
درباره این مجموعه:

۱- این اثر، محصول بازبینی وتکمیل گزارش نهایی پژوهش «تلفیق یافته های مطالعات نظری
طرح سند ملی آموزش و پرورش» است که توسط اعضای کارگروه تلفیق نتایج مطالعات
نظری با پشتیبانی دبیرخانه شورای عالی آموزش و پرورش طی سالهای ۱۳۸۶-۱۳۸۹
انجام یافته و به نتیجه رسیده است.

۲- مفاد این مجموعه طی جلسات ۸۰۱ تا ۸۰۸ «شورای عالی آموزش وپرورش»(در مشهد
مقدس، از ۲۹ بهمن تا اول اسفند ۱۳۸۸) مورد بررسی و تأیید کلی این شورا قرار گرفت
و مبنای اصلی بررسی و تصویب «سند تحول راهبردی در نظام تربیت رسمی وعمومی
جمهوری اسلامی ایران» در جلسات بعدی این شورا (از اسفند ۸۸ تا مرداد ۸۹) بوده است.

۳-همچنین
مفاد این اثر پس از بررسی توسـط دبیرخانه شورای عالی انقلاب فرهنگی و
نظـرات کمیسیون حوزوی شـورای عالی انقلاب فرهنگی با نظارت حجت الاسـلام
والمسلمین آقـای دکتر علیرضا اعرافی مـورد بازبینی و اصلاح نهایی واقع شـد، لذا
با تایید شورای عالی انقلاب فرهنگی، بـه عنوان «بنیـان نظری تحـول راهبردی در
نظـام تعليــم و تربیت رسمی عمومـی درجمهوری اسلامی ایران»، مبنای بررسی و
تصویب « سـنـد تحـول راهبـردی نظام تعليـم و تربیت رسمی عمومی در جمهوری
اسلامی ایـران« درجلســات ايـن شـورا آذر ماه ۸۹ تا شهریورماه ۹۰ ) بوده اسـت.

۴- لازم است این منشور که به عنوان بنیان نظری تحول بنیادین به تایید شورای عالی انقلاب
فرهنگی رسیده است مبنای تمام سیاست گذاریها، برنامه ریزیها و تولید اسناد تحولی
در نظام تعلیم و تربیت رسمی عمومی جمهوری اسلامی ایران قرار گیرد.&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>25dn2glquc4w35846ax81a6nx0holv4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۱</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65451</id>
    <revision>
      <id>300455</id>
      <parentid>198212</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:28:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300455</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="473" sha1="4pbun4blhx1exz3wqw6ocyiype5xbbt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}
{{FI
|file = Bonyad-e_Farhang-e_Iran,_LOGO.jpg
| tsize = 50px
| width = 50px
| float = floating-left
| caption = ۲۲۸
}}


{{وسط|{{اندازه قلم|150%|'''{{نستعلیق|سفرنامهٔ}}'''}}}}
{{وسط|{{اندازه قلم|130%|'''{{نستعلیق| استرآباد و مازندان و گیلان و ...}}'''}}}}
{{فمخ|2em}}
{{وسط|{{اندازه قلم|130%|'''{{نستعلیق|مسعود گلزاری}}'''}}}}
{{فمخ|4em}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4pbun4blhx1exz3wqw6ocyiype5xbbt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۲</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65452</id>
    <revision>
      <id>300466</id>
      <parentid>198198</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:29:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300466</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1501" sha1="0e5n647hzajtmu3tlp58vtnd0569hnp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}{{نستعلیق|{{فاصله}}برای آنکه در تاریخ و جغرافیایی تاریخی ایران تحقیقی جامع و کامل و دقیق انجام بگیرد نخستین کار آن است که مآخذ و مدارک مهّم و معتبر در دسترس محققان واقع شود.}}

{{نستعلیق|{{فاصله}}بسیاری از این آثار که در ادوار مختلف به زبان فارسی تألیف شده هنوز به چاپ نرسیده و چاپ بعضی دیگر با دثتی شایسته انجام نگرفته‌است امّا کتابها و رسالاتی که به زبانهای دیگر نوشته‌شده نیز فراوان است و البته هر پژوهنده‌ای نمی‌تواند با چندین زبان بیگانه آشنائی داشته‌باشد.}}

{{نستعلیق|{{فاصله}} برای رفع این مشکل بنیاد فرهنگ ایران می‌کوشد کتابهای فارسی را که از این جهت ارزش و اهمیت دارد و نسخه‌های خطی آنها از دسترس علاقه‌مندان دور است منتشر کند و کتابها و رسالاتی را که به زبانی دیگر تألیف یافته‌است به فارسی درآورد و انتشار دهد.}}

{{نستعلیق|{{چپ‌چین}}پرویز ناتل خانلری{{پایان}}}}
{{نستعلیق|{{چپ‌چین}}دبیر کل بنیاد فرهنگ ایران{{پایان}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0e5n647hzajtmu3tlp58vtnd0569hnp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۳</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65459</id>
    <revision>
      <id>300477</id>
      <parentid>198206</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:30:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300477</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25" sha1="rdrll27zo61h7i550phlv31cl0w3q1t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rdrll27zo61h7i550phlv31cl0w3q1t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۴</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65463</id>
    <revision>
      <id>300478</id>
      <parentid>198210</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:30:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300478</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="777" sha1="a4xhrflu8mfv380o3pmtuhsu12ehz04" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{راست|'''{{نستعلیق|&amp;nbsp;منابع تاریخ و جغرافیای ایران}}'''}}
{{راست|'''{{نستعلیق|&amp;nbsp;«۷۳»}}'''}}

{{وسط|{{اندازه قلم|150%|'''{{نستعلیق|سفرنامهٔ}}'''}}}}
{{وسط|{{اندازه قلم|130%|'''{{نستعلیق| استرآباد و مازندان و گیلان و ...}}'''}}}}
{{فمخ|2em}}
{{وسط|{{اندازه قلم|100%|'''{{نستعلیق|به‌کوشش}}'''}}}}
{{وسط|{{اندازه قلم|130%|'''{{نستعلیق|مسعود گلزاری}}'''}}}}
{{فمخ|4em}}
[[پرونده:Bonyad-e_Farhang-e_Iran,_LOGO.jpg|وسط|120px]]
{{وسط|{{نستعلیق|&amp;nbsp;انتشارات بنیاد فرهنگ ایران}}}}
{{وسط|{{نستعلیق|&amp;nbsp;«۲۲۸»}}}}
{{حس|ع6}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a4xhrflu8mfv380o3pmtuhsu12ehz04</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۵</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65464</id>
    <revision>
      <id>300479</id>
      <parentid>198217</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:30:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300479</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="375" sha1="1pbn8hzi6ab3tyrh629bba1iyrtyif0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{فمخ|35em}}
{{وسط|{{اندازه قلم|150%|{{نستعلیق|پنجاهمین سال}}}}}}
{{وسط|{{اندازه قلم|150%|{{نستعلیق|شاهنشاهی دودمان پهلوی}}}}}}

{{وسط|از این کتاب}}
{{وسط|۱۲۰۰ نسخه در سال ۲۵۳۵ شاهنشاهی}}
{{وسط|در چاپخانهٔ زر چاپ شد.}}
{{حس|ع6}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1pbn8hzi6ab3tyrh629bba1iyrtyif0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۶</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65465</id>
    <revision>
      <id>300480</id>
      <parentid>198218</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:31:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300480</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1102" sha1="skrev5t4prdpjababrjuxmpu3untaq5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}{{TOCstyle
|model=DP
|starting=yes
|row1model=c|{{بزرگتر|'''فهرست مطالب'''}}
|{{فاصله}}سرآغاز|۱
|تفصيل|۲-۱
|بخش يكم:از دارالخلافۀ طهران به سمنان|۳
|{{فاصله}}دولت‌آباد|۳
|{{فاصله}}راه دار الخلافه به خاتون‌آباد|۴
|{{فاصله}}دهكدۀ خاتون‌آباد|۴
|{{فاصله}}راه خاتون‌آباد به ايوان‌كيف|۵
|{{فاصله}}دهكدۀ ايوان‌كيف|۶-۵
|{{فاصله}}راه ايوان‌كيف به قشلاق|۶
|{{فاصله}}دهكدۀ قشلاق|۷-۶
|{{فاصله}}راه قشلاق به ارادان|۸
|{{فاصله}}بلوك ارادان|۱۰-۸
|{{فاصله}}راه ارادان به ده‌نمك|۱۰
|{{فاصله}}دهات خوار|۱۲-۱۱
|{{فاصله}}دهكدۀ ده‌نمك|۱۲
|{{فاصله}}راه ده‌نمك به لاس‌گرد|۱۳
|{{فاصله}}دهكدۀ لاس‌گرد|۱۵-۱۳
|{{فاصله}}راه لاس‌گرد به سمنان|۱۵
|{{فاصله}}شهرستان سمنان|۱۹-۱۶
|}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>skrev5t4prdpjababrjuxmpu3untaq5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۷</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65466</id>
    <revision>
      <id>300481</id>
      <parentid>198224</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:31:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300481</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1348" sha1="gp85k0jf9h37rc4mtgm48rkyht54n3k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;
{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|هشت||سفرنامهٔ استرآباد و مازندران و ...}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{TOCstyle
|model=DP
|starting=yes
|بخش دوم:از سمنان به دامغان|۲۱
|{{فاصله}}راه سمنان به آهوان|۲۱
|{{فاصله}}دهكدۀ آهوان|۲۲-۲۱
|{{فاصله}}راه آهوان به قوشه|۲۳
|{{فاصله}}دهكدۀ قوشه|۲۳
|{{فاصله}}راه قوشه به دامغان|۲۳
|شهر دامغان|۲۶-۲۴
|بخش سوم:از دامغان به شاهرود|۲۷
|{{فاصله}}راه از دامغان به شاهرود|۲۷
|شهر شاهرود|۳۰-۲۸
|بخش چهارم:از شاهرود به قريۀ جز|۳۱
|{{فاصله}}راه شاهرود به تاش|۳۱
|{{فاصله}}دهكدۀ تاش|۳۲-۳۱
|{{فاصله}}راه تاش به شاهكوى بالا|۳۲
|{{فاصله}}دهكدۀ شاه‌كو|۳۳
|{{فاصله}}راه شاه‌كوى بالا به رادكان|۳۴-۳۳
|{{فاصله}}دهكدۀ رادكان|۳۴
|{{فاصله}}راه رادكان به جز|۳۴
|دهكدۀ جز|۳۶-۳۵
|جزيرۀ آشوراده|۳۹-۳۶
|بخش پنجم:از شاهرود به استراباد|۴۱
|{{فاصله}}راه جز به كردمحله|۴۲-۴۱
|{{فاصله}}كردمحله|۴۴-۴۲
|}}
{{حس|ع6}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gp85k0jf9h37rc4mtgm48rkyht54n3k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۸</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65467</id>
    <revision>
      <id>300482</id>
      <parentid>198225</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:31:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300482</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1608" sha1="gaewayq9q81ubw6hiu6eiqbk7b8dk0j" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;
{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|فهرست مطالب||نه}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{TOCstyle
|model=DP
|starting=yes
|{{فاصله}}راه كردمحله به كفشگيرى|۴۵-۴۴
|{{فاصله}}دهكدۀ كفشگيرى|۴۶-۴۵
|{{فاصله}}راه كفشگيرى به استراباد|۴۷-۴۶
|{{فاصله}}بلدۀ استراباد|۶۷-۴۸
|{{فاصله}}آنچه بر استراباد گذشت|۷۰-۶۷
|{{فاصله}}تفصيل خوانين جعفرباى|۷۰-۷۱
|{{فاصله}}زن تركمان|۷۲-۷۱
|{{فاصله}}احوال قاجار ساكن استراباد|۷۵-۷۲
|بخش ششم:از استراباد به شهر اشرف|۷۷
|{{فاصله}}راه از دهكدۀ جز به بلوك كلباد از محال مازندران|۷۸-۷۷
|{{فاصله}}بلوك كلباد|۷۸
|{{فاصله}}راه از بلوك كلباد به شهر اشرف|۸۰-۷۹
|{{فاصله}}شهر اشرف|۸۲-۸۱
|{{فاصله}}عمارت چهل ستون|۸۴-۸۲
|{{فاصله}}عمارت اندرونى شاه عباسى|۸۴
|{{فاصله}}سه باغ ديگر|۸۵
|بخش هفتم:از اشرف به شهر سارى|۸۷
|{{فاصله}}قراتپه|۸۷
|{{فاصله}}راه اشرف به نيكاح|۸۸
|{{فاصله}}راه از نيكاح به سيمس‌كنده|۹۱-۹۰
|{{فاصله}}دهكدۀ سيمس‌كنده از بلوك اندرود|۹۳-۹۲
|{{فاصله}}راه سيمس‌كنده به شهر سارى|۹۴-۹۳
|{{فاصله}}شهر سارى|۱۰۰-۹۵
|{{فاصله}}بلوكات سارى|۱۰۶-۱۰۰
|}}
{{حس|ع6}}&lt;noinclude&gt;
&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gaewayq9q81ubw6hiu6eiqbk7b8dk0j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۹</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65468</id>
    <revision>
      <id>300483</id>
      <parentid>198226</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:31:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300483</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1567" sha1="rzyqogein0wg5pzcrbgpf4vq9l30jgv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;
{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|ده||سفرنامهٔ استرآباد و مازندران و ...}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}{{TOCstyle
|model=DP
|starting=yes
|بخش هشتم:از سارى به شهر بارفروش|۱۰۷
|{{فاصله}}از بابت راه از شهر سارى به فرح‌آباد|۱۰۸-۱۰۷
|{{فاصله}}فرح‌آباد|۱۰۹-۱۰۸
|{{فاصله}}از بابت راه از فرح‌آباد به مشهدسر|۱۱۱-۱۱۰
|{{فاصله}}مشهدسر|۱۱۵-۱۱۱
|{{فاصله}}مير بازار|۱۱۵
|{{فاصله}}پازوار|۱۱۶-۱۱۵
|{{فاصله}}اميركلا|۱۱۶
|{{فاصله}}حمزه‌كلا|۱۱۶
|{{فاصله}}شهر بارفروش|۱۱۷
|{{فاصله}}تفصيل بلوكات بارفروش|۱۲۴-۱۲۱
|{{فاصله}}بابيهاى ساكن بارفروش|۱۲۷-۱۲۵
|بخش نهم:از مشهدسر به بلوك كلارستاق|۱۳۱
|{{فاصله}}از بابت راه مشهدسر به فريكنار|۱۳۲-۱۳۱
|{{فاصله}}از بابت راه از فريكنار به محمودآباد هراز|۱۳۳-۱۳۲
|{{فاصله}}بلوك آمل|۱۳۳
|{{فاصله}}شهر آمل|۱۳۴
|{{فاصله}}لاريجان|۱۳۴
|{{فاصله}}از بابت راه از محمودآباد هراز به سلده|۱۳۶-۱۳۴
|{{فاصله}}سلده|۱۳۶
|{{فاصله}}نور و بلوك آن|۱۳۷-۱۳۶
|{{فاصله}}علوى‌كلا|۱۳۸
|{{فاصله}}صلاح الدين‌كلا|۱۳۸
|{{فاصله}}چلندر|۱۴۰-۱۳۸
|}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rzyqogein0wg5pzcrbgpf4vq9l30jgv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۱۰</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65469</id>
    <revision>
      <id>300456</id>
      <parentid>198227</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:29:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300456</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1689" sha1="30uqzppevsbt3irl9jm8n5pv4g3vcsh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|فهرست مطالب||یازده}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}
{{TOCstyle
|model=DP
|starting=yes
|{{فاصله}}كجور|۱۴۱-۱۴۰
|{{فاصله}}از بابت راه از چلندر به اورنگ|۱۴۲-۱۴۱
|{{فاصله}}بلوك كلارستاق|۱۴۴-۱۴۳
|بخش دهم:از بلوك كلارستاق به بلوك تنكابن|۱۴۵
|{{فاصله}}از بابت راه از اورنگ به عباس‌آباد|۱۴۶-۱۴۵
|{{فاصله}}عباس‌آباد|۱۴۶
|{{فاصله}}از بابت راه از عباس‌آباد به خرم‌آباد|۱۴۷
|{{فاصله}}خرم‌آباد|۱۵۰-۱۴۸
|{{فاصله}}سخت‌سر|۱۵۱-۱۵۰
|بخش يازدهم:از آب گرم سخت‌سر به شهر لاهيجان|۱۵۳
|{{فاصله}}از بابت راه از آب گرم سخت‌سر به شهر لاهيجان|۱۵۳
|{{فاصله}}دهكدۀ قاسم‌آباد|۱۵۴
|{{فاصله}}بلوك سياهكله‌رود|۱۵۶-۱۵۴
|{{فاصله}}از بابت راه از سياه‌كله‌رود به رودسر|۱۵۷-۱۵۶
|{{فاصله}}رودسر|۱۵۸-۱۵۷
|{{فاصله}}كيكلايه|۱۵۸
|{{فاصله}}لنگرود|۱۶۰-۱۵۸
|{{فاصله}}از بابت راه از لنگرود به شهر لاهيجان|۱۶۱
|{{فاصله}}شهر لاهيجان|۱۶۴-۱۶۲
|بخش دوازدهم:از لاهيجان به شهر رشت|۱۶۵
|{{فاصله}}از بابت راه از شهر لاهيجان به شهر رشت|۱۶۶-۱۶۵
|{{فاصله}}شهر رشت|۱۷۱-۱۶۷
|بخش سيزدهم:از رشت به دار السلطنۀ قزوين|۱۷۳
|}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>30uqzppevsbt3irl9jm8n5pv4g3vcsh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۱۱</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65470</id>
    <revision>
      <id>300457</id>
      <parentid>198228</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:29:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300457</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1653" sha1="di6nbqf8hhchz7lg3g8ev5k8n7ivz60" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|دوازده||سفرنامهٔ استرآباد و مازندران و ...}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}{{TOCstyle
|model=DP
|starting=yes
|{{فاصله}}از بابت منازل چاپارخانه از رشت به دار السلطنۀ قزوين و زنجان|۱۷۳
|{{فاصله}}احوال ايلات قزوين|۱۷۷-۱۷۴
|{{فاصله}}از بابت راه منجيل به شهر زنجان|۱۷۸-۱۷۷
|{{فاصله}}دهكدۀ منجيل|۱۷۹-۱۷۸
|بخش چهاردهم:از منجيل به آستارا|۱۸۱
|{{فاصله}}تفصيل احوال ولايت رحمت‌آباد|۱۸۲-۱۸۱
|{{فاصله}}دهات رحمت‌آباد|۱۸۳
|{{فاصله}}بلوكات رحمت‌آباد|۱۸۳
|{{فاصله}}دهات ايل‌نشين رحمت‌آباد|۱۸۴-۱۸۳
|{{فاصله}}رودخانه‌هاى رحمت‌آباد|۱۸۴
|{{فاصله}}ييلاق رحمت‌آباد|۱۸۴
|{{فاصله}}حدود ملك رحمت‌آباد|۱۸۵-۱۸۴
|{{فاصله}}احوال ولايت عمارلو|۱۸۶
|{{فاصله}}دهات عمارلو|۱۸۷-۱۸۶
|{{فاصله}}دهات بابا منصور عمارلو|۱۸۸-۱۸۷
|{{فاصله}}طوايف عمارلو|۱۸۸
|{{فاصله}}احوال ولايت رودبار زيتون|۱۹۰-۱۸۹
|{{فاصله}}دهات رودبار زيتون|۱۹۰
|{{فاصله}}احوال ولايت شفت|۱۹۲-۱۹۱
|{{فاصله}}ييلاق شفت|۱۹۲
|{{فاصله}}دهات شفت|۱۹۳-۱۹۲
|{{فاصله}}احوال ولايت فومن|۱۹۴
|{{فاصله}}دهات فومن|۱۹۶-۱۹۵
|}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>di6nbqf8hhchz7lg3g8ev5k8n7ivz60</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۱۲</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65471</id>
    <revision>
      <id>300458</id>
      <parentid>198229</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:29:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300458</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1619" sha1="9r7i1h69ar22woxuthf4bj2f1dtyjb2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|فهرست مطالب||سیزده}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}{{TOCstyle
|model=DP
|starting=yes
|{{فاصله}}احوال ولايت تولم|۱۹۷
|{{فاصله}}دهات تولم|۱۹۸
|{{فاصله}}حاكم‌نشين شاندرمين|۱۹۸
|{{فاصله}}حاكم‌نشين ماسال|۱۹۸
|{{فاصله}}حاكم‌نشين گيل‌گسكر|۱۹۹-۱۹۸
|{{فاصله}}حاكم‌نشين لشت‌نشا|۱۹۹
|{{فاصله}}حاكم‌نشين ديلمان|۱۹۹
|{{فاصله}}احوال ولايت انزلى|۲۰۲-۲۰۰
|{{فاصله}}از بابت راه از انزلى به كپورچال|۲۰۲
|{{فاصله}}از بابت احوال ولايت طالش‌دولاب با گيل‌دولاب|۲۰۴-۲۰۳
|{{فاصله}}دهات گيل‌دولاب|۲۰۵-۲۰۴
|{{فاصله}}دهات طالش‌دولاب|۲۰۵
|{{فاصله}}ييلاق طالش‌دولاب|۲۰۶-۲۰۵
|{{فاصله}}احوال كلى طالش‌دولاب|۲۰۸-۲۰۶
|{{فاصله}}از بابت احوال ولايت اسالم|۲۱۰-۲۰۹
|{{فاصله}}دهات اسالم|۲۱۰
|{{فاصله}}ييلاق اسالم|۲۱۱-۲۱۰
|{{فاصله}}احوال ولايت كرگان‌رود|۲۱۶-۲۱۲
|{{فاصله}}دهات كرگان‌رود|۲۱۶
|{{فاصله}}ييلاق آق‌ايولر|۲۱۷
|{{فاصله}}رودخانه‌هاى كرگان‌رود|۲۱۷
|{{فاصله}}آستارا|۲۱۹-۲۱۸
|'''تعليقات و تصحيحات و اضافات'''|۲۴۸-۲۲۱
|'''فهرست عمومى'''|۳۳۴-۲۴۹

|}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9r7i1h69ar22woxuthf4bj2f1dtyjb2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۱۳</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65472</id>
    <revision>
      <id>300459</id>
      <parentid>198233</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:29:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300459</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1782" sha1="q78jtr109e5v0wqi12wrsdb0e4o3ys8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}{{وسط|{{اندازه قلم|۱۵۰٪|'''سرآغاز'''}}}}
{{وسط|{{اندازه قلم|۱۲۰٪|'''به نام آنکه او نامی ندارد'''}}}}

{{فاصله}}کتابی که از زیر دید خوانندهٔ گرامی می‌گذرد، کتابی است در جغرافیای سرزمینهای جنوبی دریای مازندران همراه بناها و آثار تاریخی و نرخ مواد خواروبار و تواریخ محلی و گوشه‌هایی از وقایع زمان در سالهای ۱۲۸۶ و ۱۲۷۷ ه‍. ق. که به دست میرزا ابراهیم نامی برای ژنرال درن نوشته شده‌است.

{{فاصله}}میرزا ابراهیم در ۲۹ رمضان ۱۲۷۶ سفر خود را آغاز کرده و در ۲۰ ذیقعدهٔ ۱۲۷۷ به پایان رسانده‌است.

{{فاصله}}نسخ متعددی از این کتاب در دست است، نگارنده نخست از نسخهٔ آکادمی علوم شوروی به شمارهٔ 1885 C خبردار شد. از روی همین نسخه، متن اصلی تهیه و با نسخ دیگر مقابله و حاضر به چاپ گردید.

{{فاصله}}متن مقابله‌شده را از نظر آقای دکتر خانلری-مدیرعامل بنیاد فرهنگ ایران-گذراند. ایشان اجازه دادند که در سلسلهٔ کتب بنیاد فرهنگ ایران به چاپ برسد. از محبت ایشان تشکر و امتنان دارم.

{{c|&lt;nowiki&gt;***&lt;/nowiki&gt;}}

{{فاصله}}از مؤلف این کتاب اطلاع کافی در دست نداریم ولی روشن است که مدت زمانی در سرزمینهای جنوبی دریای خزر گذرانده‌است.
{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q78jtr109e5v0wqi12wrsdb0e4o3ys8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۱۴</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65473</id>
    <revision>
      <id>300460</id>
      <parentid>198234</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:29:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300460</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2181" sha1="5owovepldrmswn4q4seoktjvwo07s0i" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|سرآغاز||پانزده}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}مؤلف سفر خود را از تهران شروع کرده شهرهای سمنان، دامغان، شاهرود، استراباد، اشرف، ساری، بارفروش، لاهیجان، رشت، قزوین و آستارا را دیده و تمام وقایع زمان سفر را یادداشت کرده‌است.
{{c|&lt;nowiki&gt;***&lt;/nowiki&gt;}}
{{فاصله}}اوزان و نرخ و قیمتهای اجناس و تقسیمات ایلات و طوایف به همان صورتی که در متن اصلی آمده بود هنگام چاپ به همان ترتیب چاپ شد.

{{فاصله}}در چاپ سعی کردیم عین متن خطی را نقل کنیم ولی این کتاب نظیر اغلب کتب دوران قاجاری اغلاط زیادی داشت که مجبور شدیم آنها را تصحیح کنیم.

{{c|&lt;nowiki&gt;***&lt;/nowiki&gt;}}
{{فاصله}}استوری در شرحی که از نسخ این کتاب داده، آن را «کتاب استراباد و مازندران و گیلان و دامغان و سمنان» خوانده‌است.&lt;ref&gt;استورى،ج ۲،ص ۱۶۲.&lt;/ref&gt;

{{فاصله}}در فهرست نسخه‌های فارسی آکادمی علوم شوروی این کتاب به نام «کتاب استراباد و مازندران و گیلان و دامغان و سمنان میرزا ابراهیم» خوانده شده‌است.&lt;ref&gt;فهرست نسخه‌هاى فارسى آكادمى شوروى 1885 C ،ص ۴۳۰، ش ۳۳۵۱.&lt;/ref&gt;

{{فاصله}}در فهرست میکلوخاماکلایا این کتاب به نامی که در فهرست آکادمی علوم شوروی آمده‌است دیده می‌شود.&lt;ref&gt;ميكلوخاماكلايا،ج ۱،ص ۹۹،ش ۸۷ و ج ۲،ص ۱۶۷.&lt;/ref&gt;

{{فاصله}}در فهرست میکروفیلمهای دانشگاه تهران فیلم شمارهٔ ۱۶۴۱ به نام «جغرافیای مازندران و گیلان و دامغان و سمنان» ثبت شده‌است.&lt;ref&gt;فهرست ميكروفيلمها،ج ۱،ص ۶۸.&lt;/ref&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5owovepldrmswn4q4seoktjvwo07s0i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۱۵</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65474</id>
    <revision>
      <id>300461</id>
      <parentid>198235</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:29:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300461</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2075" sha1="ccyfyn7i8050ev5woxfs71mhv3swdi9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|شانزده||سفرنامهٔ استرآباد و مازندران و ...}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}{{فاصله}}نسخهٔ دیگری که پس از چاپ متن به دست افتاد نسخه‌ای است متعلق به آقای ناطق به نام «سفرنامهٔ مازندران» که با نسخهٔ آکادمی علوم شوروی به شمارهٔ 1885 C یکی نمی‌باشد.
{{و|&lt;nowiki&gt;***&lt;/nowiki&gt;}}
{{فاصله}}آقای حاج محمد شیروانی-مربی فنی و کارشناس نسخه‌های خطی کتابخانهٔ مرکزی دانشگاه تهران-که در عین صفا و صمیمیت وقت خود را در اختیار اینجانب گذاشتند و در خواندن یادداشتهای «سیاق» مؤلف یاریم کردند، صمیمانه تشکر می‌نماید.

{{فاصله}}دوست دانشمند دکتر منوچهر ستوده متن چاپ شده را در اختیار گرفتند و پس از مروری دقیق، اعلام جغرافیایی آنرا که به صورت محلی و قدیمی ثبت شده بود به شکل امروزی آن مطابقت دادند که در «تعلیقات و تصحیحات و اضافات» آمده‌است. الطاف و مراحمش فراموش نشدنی است.

{{فاصله}}بر اثر کمکهای آقای سید مهدی جاوید قسمت اعظم «تعلیقات و اضافات» گردآوری شد. از محبتهای بی‌دریغ ایشان از صمیم قلب سپاسگزارم و توفیق بیشتری برای ایشان آرزو دارم.

{{فاصله}}این کتاب در چاپخانهٔ زر به چاپ رسید. از آقای حمید باقرزاده و سایر کارکنان که برای این کتاب زحمتی کشیده‌اند صمیمانه اظهار امتنان می‌نماید.

{{چپ‌چین}}'''مسعود گلزاری'''{{سخ}}بیست و پنجم خردادماه ۲۵۳۵ شاهنشاهی{{پایان}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ccyfyn7i8050ev5woxfs71mhv3swdi9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۱۶</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65475</id>
    <revision>
      <id>300462</id>
      <parentid>198238</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:29:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300462</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1385" sha1="fpbjgid2uhxlzga73eyg3yx69aj0h06" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}{{فمخ|16em}}
{{و|{{بزرگتر|بسم اللّه الرحمن الرحیم}}}}

{{فاصله}}الحمد للّه خالق البرایا و الشکر لواجب العطایا و صلی الله علی النبی و الوصی و البتول و السبطین[و]السجاد و الباقر و الکاظم و الرضا و التقی و النقی و العسکری[و]المهدی صاحب الزمان صلوات الله علیه و علیهم اجمعین.

{{فاصله}}اما بعد این رساله‌ایست[در]تفصیل اسامی بلد و بلوکات عرض راه از دار الخلافهٔ طهران از راه سمنان.

{{و|تفصیل}}

{{فاصله}}اسامی بلد و بلوکات عرض راه از دار الخلافهٔ طهران از راه سمنان، دامغان و شاهرود و استراباد مع سکنهٔ طوایف ترکمانیه و مازندران و گیلان الی آستارا سرحد دولت روسیه، یوم شنبه ۲۹ شهر رمضان المبارک سنهٔ پیچی- ئیل خیریت دلیل مطابق ۱۲۷۶ هجری و ۲۱ اپرل ماه فرانسه ۱۸۶۰ مسیحی.

{{فاصله}}از طهران به سمنان ۳۵ فرسخ.

{{فاصله}}از سمنان به دامغان ۱۸ فرسخ.

{{فاصله}}از دامغان به شاهرود ۱۰ فرسخ.&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fpbjgid2uhxlzga73eyg3yx69aj0h06</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۱۷</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65476</id>
    <revision>
      <id>300463</id>
      <parentid>198239</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:29:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300463</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="284" sha1="9kahxxz1ivazdshu5p953rnctuhxkys" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|۲||سفرنامهٔ استرآباد و مازندران و ...}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}از شاهرود به قریهٔ جز ۲۱ فرسخ.

از شاهرود به شهر استراباد ۱۶ فرسخ.&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9kahxxz1ivazdshu5p953rnctuhxkys</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۱۸</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65477</id>
    <revision>
      <id>300464</id>
      <parentid>198241</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:29:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300464</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1507" sha1="c40at40jj2rwinyors6uw0ffbwgx4iu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}{{فمخ|16em}}
{{و|[بخش یکم]}}
{{و|'''[از دار الخلافۀ طهران به سمنان]'''}}
{{و|[دولت‌آباد]}}

{{فاصله}}از بابت دولت‌آباد نیم فرسخی دار الخلافه، باغی دارد که اصل بنای باغ ابتدا از مرحوم مغفور عباس میرزا است. بعد در دست ظل السلطان افتاد که محمد شاه رضوان جایگاه از او گرفت تا اینکه به پادشاه اسلامیان پناه ناصر الدین شاه خلد اللّه ملکه و سلطانه رسیده‌است. که عمارات اندرونی و فوقانی و تحتانی و حوض آب و اشجار مثمره و غیرمثمره و گل و لاله و مو انگور زیاد است. و شش نفر باغبان دارد. و باغبان‌باشی کربلای اکبر است. پارسال اجارهٔ باغ مبلغ هفتاد و پنج تومان بود. مبلغ شصت تومان باغبانان مستمری دارند، اضافه را رد می‌نمایند.

{{فاصله}}و در قلعه هفتاد هشتاد خانه‌وار رعیت سکنی دارند. مالیات عرض سال یک قطعه مرغ و ده بیضه تخم‌مرغ می‌دهند. و تخم زراعت و زمین و آب از پادشاه است، رعیت می‌کارد، سه حصه مال شاه و یک حصه مال رعیت است. اسم گذاشته‌اند چهار کوتی.&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c40at40jj2rwinyors6uw0ffbwgx4iu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۱۹</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65478</id>
    <revision>
      <id>300465</id>
      <parentid>198256</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:29:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300465</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2387" sha1="5mv0d1467m4mzuikty7k3kxls9xgpcr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|۴||سفرنامهٔ استرآباد و مازندران و ...}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}{{و|'''[راه دار الخلافه به خاتون‌آباد]'''}}

{{فاصله}}از بابت راه خاتون‌آباد که پنج فرسخ به دار الخلافه است، از یکه برج یزید لعنتی و قلعه‌اش رد شده، دست چپ کوه است[و]بالایش نقاره- خانه و زندان یزید ملعون است. و در میان کوه قبر مطهر منور بی‌بی شهربانو است. و نیم فرسخ از دولت‌آباد گذشته قریهٔ امین‌آباد است که به مقابل بی- بی شهربانو واقع می‌باشد. و از میان قریهٔ مزبور ربع فرسخ گذشته، دو راه دارد. و راه خاتون‌آباد دست چپ می‌باشد.[این دهکده]داخل ورامین است. و خود ورامین سیصد قریه است خالصهٔ شاهی در دست میرزا محمد- حسین بلور&lt;ref&gt;در اصل:بولو.&lt;/ref&gt; وزیر طهران است. و آب در راه دارد. و دست راست ده اشرف- آباد، بعد محمودآباد[و]ایضا نمرودتپه متصل به عباس‌آباد، خرابه است.

{{و|'''[دهکدۀ خاتون‌آباد]'''}}

{{فاصله}}از آنجا گذشته داخل خاتون‌آباد می‌شود که ملکش یک دانگ اربابی و پنج دانگ خالصهٔ شاهی است. اگر رعیت تخم حاصل را خودش بگذارد سه کوتی است، دو تا مال رعیت و یک حصه مال ارباب، بدین شرط که آب و زمین از ارباب باشد. و نهر آبی که از وسط خاتون‌آباد می‌گذرد به فورون- آباد می‌رود. هر ساله شلتوک زیاد می‌کاشتند. امسال به جهت کم‌آبی، شلتوک‌کاری را به فورون‌آباد برده‌اند. اگر به حاصل صدمه نخورد سالی دویست خروار غله به دیوان می‌دهند. و آبش از جاجرود می‌آید.

میوه‌جات به قدر کفاف خودشان دارند. پنجاه و سه خانه‌وار رعیت ساکن است. کدخدایش الله قلی بیگ [است].&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5mv0d1467m4mzuikty7k3kxls9xgpcr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۲۰</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65479</id>
    <revision>
      <id>300467</id>
      <parentid>198255</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:30:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300467</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2370" sha1="b85573y590o40m331yhd8ujwsjjcvcz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|از دارالخلافهٔ طهران به سمنان||۵}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}{{و|'''[راه خاتون‌آباد به ایوان‌کیف]'''}}

{{فاصله}}از بابت راه ایوان‌کیف که به خاتون‌آباد[می‌رود]هفت فرسخ است.

{{فاصله}}و یک فرسخ از خاتون‌آباد گذشته طرف دست چپ، قریهٔ آلوواک در کنار راه واقع است. باغی دارد مال محمد حسن خان پسر نصرالله خان[که]سرای- دارباشی شاهی در قدیم بود. از هر اقسام میوه بسیار دارد.

{{فاصله}}یک فرسخ از آنجا گذشته دست چپ کنار راه، قریهٔ شریف‌آباد است که در شمالش کوه دماوند واقع است.

{{فاصله}}سه فرسخ از خاتون‌آباد گذشته دورتر از راه، قریهٔ ابراهیم‌آباد و کریم‌آباد است. پنجاه مرتبه آبی که از جاجرود می‌آید به دهات ورامین می‌رود، رد شده و از آنجا آب و آبادی ندارد الی ایوان‌کیف که چهار فرسخ باشد-صحرای خشک بی‌آب و علف است-داخل ایوان‌کیف می‌شود.

{{و|'''[دهکدۀ ایوان‌کیف]'''}}

{{فاصله}}[این دهکده] دو نفر کدخدا دارد:بزرگتر عبدالله بیگ[و آن]یکی مطلب بیگ مباشر میرزا محمد علی، تیول سرطویلهٔ شاهی. ابو ابجمع، محسن میرزا میرآخور شاه می‌باشد. دویست تومان نقد، سیصد خروار جو [و]ششصد خروار کاه می‌گیرد.

{{فاصله}}به قرار سیصد خانه‌وارند[که]در دو قلعه و یک محله سکنی دارند. و بیست خانه‌وار کرد در محلهٔ پایین می‌نشینند. و کاروانسرای شاه‌عباسی در محلهٔ پایین است که رویش بالاخانه داشت[و]رعیت منزل می‌کرد، الآن خرابه است. در بیرون اسطلخ آب دارد. و میوه‌جات ایوان‌کیف زیاد است بخصوص انجیر، انار، انگور با سایر میوه وافر است.&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b85573y590o40m331yhd8ujwsjjcvcz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۲۱</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65480</id>
    <revision>
      <id>300468</id>
      <parentid>198257</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:30:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300468</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2220" sha1="9vt6u45cvcqo931dlf1y7sove25h1pa" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|۶||سفرنامهٔ استرآباد و مازندران و ...}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}{{فاصله}}و سمت شمالی دره‌ای دارد که درهٔ دماوندش می‌گویند، که محل عبور مردم است به مازندران. هشت نه فرسخ درخت و باغات است، مخصوص دهی دارد[که]اسمش دیزک می‌باشد که میوهٔ بسیار دارد. و ایوان‌کیف در زمستان الی ۱۳ حمل، آب دارد. و آب خوراکیشان از پنج آب‌انبار است. و مسجد و تکیه و حمام و امام‌زاده دارد. هوایش گرم است. ملکش اربابی است. مردمان حاجی و صاحب پول هم دارد. داخل در جمع ورامین است و آبش قدری شورمزه است. و رودخانه‌ای هم دارد که ایام تابستان خشک می‌شود. آنطرف رودخانه سمت شرقی، هفت هشت سال است که خانه بنا کرده‌اند. به طهران مسافت دوازده فرسخ[و]به قشلاق پنج فرسخ [است].

{{و|'''[راه ایوان‌کیف به قشلاق]'''}}

{{فاصله}}از بابت راه از ایوان‌کیف به قشلاق که پنج فرسخ است به مسافت یک فرسخ و نیم گذشته اول سردره است. که بالای تپه، قراولخانهٔ نادری مخروبه از آجر است. که خیابان از میان دره است. که جوی آب شور روان می‌باشد.

{{فاصله}}سه ربع فرسخ آمده دست چپ، توی دره ایضاً قراولخانهٔ سنگی خرابه است. و این دو قراولخانه به حکم نادر شاه ساخته شده بود که هرگاه افغان بیاید مستحفظین مانع شوند[و]جنگ نمایند. و ربع فرسخ دیگر گذشته سردره تمام می‌شود. که همهٔ این سردره یک فرسخ است.

{{و|'''[دهکدۀ قشلاق]'''}}

{{فاصله}}از دره بیرون آمده اول خوار است. و دو راه دارد که راه دست چپ&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9vt6u45cvcqo931dlf1y7sove25h1pa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۲۲</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65482</id>
    <revision>
      <id>300469</id>
      <parentid>198260</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:30:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300469</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2232" sha1="6irmuxityjjareqm7z80cr66r8kimji" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|از دارالخلافهٔ طهران به سمنان||۷}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}به قشلاق می‌رود. خیابان سرراست بی‌آب و علف[است]. نزدیکی قشلاق زمین زراعت است و[به]گل می‌رسد، داخل قشلاق می‌شود، که چاپارخانهٔ شاهی در آنجا است. ضابط چاپار محمود بیگ پسر مهدی بیگ تبریزی است. کدخدا، غلام حسین خان[است]. و قلعه‌ای هم دارد. و دور قلعه و میان قلعه رعایا منزل دارند. به قرار یکصد و پانزده خانه‌وارند. زبانشان ترکی و فارسی است. و حمام و مسجد و تکیه و کاروانسرا و رودخانهٔ آبی دارد که امسال خشک شده بود.

{{فاصله}}و ملک قشلاق اربابی است. پنجاه تومان نقد و هفتاد خروار غله به دیوان می‌دهند. و آب قشلاق از قزان‌چای&lt;ref&gt;در اصل: قزان‌چاه.&lt;/ref&gt; و فیروزکوه می‌آید. میوه‌جات به قدر کفاف دارند.

{{فاصله}}در خوار سالی یکهزار و چهارصد خروار شلتوک و دو هزار تومان نقد از بابت صیفی، به دیوان می‌دهند، امسال یک دانه از بی‌آبی به عمل نیامده است. که امسال زیاد بی‌آبی داشتند.

{{فاصله}}شمال شمال مغرب مغرب(؟)کوه دماوند و کوه بزرگ بین شمال و مغرب اسمش کلرز&lt;ref&gt;بفتح کاف و لام و سکون راء و زاء.&lt;/ref&gt; می‌باشد، مغرب شمال مغرب سردره. و آخر کوه مکرش&lt;ref&gt;بفتح میم و سکون کاف و فتح راء و سکون شین.&lt;/ref&gt; که راه ورامین است. مغرب هشتادکوه دوازده‌امام، جنوب و مغرب سیاه- کوه، وسطش جنوب ده که راه نطنز،&lt;ref&gt;در اصل: نتنز.&lt;/ref&gt; کاشان و اردستان است. طهران شمال مغرب پنجاه(؟)و قشلاق آب‌انبار هم دارد.&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6irmuxityjjareqm7z80cr66r8kimji</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۲۳</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65483</id>
    <revision>
      <id>300470</id>
      <parentid>198261</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:30:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300470</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2244" sha1="1isb6lu2bj3fd4s856ooxdsx8gmyr4r" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|۸||سفرنامهٔ استرآباد و مازندران و ...}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}{{و|'''[راه قشلاق به ارادان]}}

{{فاصله}}از بابت راه از قشلاق به ارادان که دو فرسخ است، بیست و یک جا از آب رودخانه‌ها که از فیروزکوه و قزان‌چای&lt;ref&gt;در اصل: قزان‌چاه.&lt;/ref&gt; می‌آید داخل خوار می‌شود، رد شده قلعهٔ ارادان است.

{{و|'''[بلوک ارادان]}}

{{فاصله}}و بزرگ آنجا مرتضی قلی بیگ با برادر کوچکش آقا میرزا علی اکبر است که شش نفر پسر دارد:میرزا آقا و آقا میرزا تقی، فتح اللّه، فضل اللّه، شکر اللّه[و]نصر اللّه. و ارادان مختصی خودشان می‌باشد.

{{فاصله}}غلهٔ بلوک ارادان یکهزار و پانصد خروار، نقدی ششصد و پنجاه تومان، شلتوک سیصد و ده خروار[و]صیفی هفتاد و پنج خروار. و این ارادان دو قلعه دارد. قلعهٔ وسطی در بالای تپه‌ای بلند است. و منزل اربابان در قلعه‌تپه می‌باشد. و دور این قلعه‌تپه همه خانه‌های رعایا است. و مسجد و تکیه و حمام و یخ‌چال و آب‌انبار بسیار بزرگ آب سرد و صاف و سبزی‌کاری هم دارد. و قلعهٔ دیگر دور[از]اینهاست و کسی نشان نمی‌دهد که در چه عهد ساخته شده‌است. از قراری که مذکور شد باید در عهد رستم و افراسیاب بنا شده باشد.

{{فاصله}}و از قلعه‌تپه که نگاه می‌کنی جمیع صحرا و سبزی‌کار[ی]نمایان است. بسیار جای باصفا و دلگشا است. یکصد و ده خانه‌وارند. خود ارادان یک بلوک است. سه قریه یکی پاده&lt;ref&gt;بکسر دال.&lt;/ref&gt; یکی کند&lt;ref&gt;بفتح کاف و سکون نون و دال.&lt;/ref&gt; [و]یکی ارادان. و همین قلعه&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1isb6lu2bj3fd4s856ooxdsx8gmyr4r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۲۴</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65484</id>
    <revision>
      <id>300471</id>
      <parentid>198262</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:30:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300471</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2513" sha1="1c9w6ry0zrskewrscsd6s6gp3lhu455" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|از دارالخلافهٔ طهران به سمنان||۹}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}قبل از نادر شاه، نه ماه در محاصرهٔ افغان بود تا اینکه آذوقهٔ اهل قلعه تمام شد، به تصرف افغان درآمد.

{{فاصله}}و اسم امام‌زادهٔ ارادان، امامزاده سلطان شاه نظر است، و اهل خود ارادان طایفهٔ پازوکی و آسایشلو هستند که در عهد شاه اسماعیل از روم آورده‌اند.

{{فاصله}}طوایف دیگر که در خوار سکنی دارند:اول ششصد خانه‌وار ایل اصانلو&lt;ref&gt;بضم الف اول و سکون نون.&lt;/ref&gt; که ترک هستند، می‌باشند. دویست و پنجاه نفر نوکرسوار به دیوان می‌دهند. سرکردهٔ [ایشان]جلیل خان است. گیرشان بیاید دله‌دزدی می‌نمایند. کاسبی ایشان از شتر و گوسفند و بافتن گلیم، قالی، پلاس، مفرش، خورجین و سایر چیزها است. و زبان اهل خوار ترکی و فارسی می‌باشد.

{{فاصله}}و پانزده خانه‌وار عرب ورامین در بلوک خالصهٔ ارادان در ملک کهن‌آباد&lt;ref&gt;بضم کاف و فتح هاء.&lt;/ref&gt; و فروان&lt;ref&gt;بفتح فاء و سکون راء.&lt;/ref&gt; در خانه منزل دارند[و]رعیتی می‌نمایند.

{{فاصله}}دویست و پنجاه خانه‌وار طایفهٔ علی کاهی، چادر نشینند. و سی نفر سرباز به دیوان می‌دهند. زبانشان تاتی است. کاسبی‌شان از شتر و گوسفند [است که]زیاد دارند. و از پشم اینها هم گلیم، قالی، پلاس، مفرش و خورجین با سایر چیزها، می‌بافند. مردمان فقیری هستند.

{{فاصله}}طایفه‌ای دیگر از اکراد قراچورلو در تیولات خالصهٔ خوار نشسته‌اند [که]دویست خانه‌وارند. یکصد نفر نوکرسوار به دیوان می‌دهند. سرکردهٔ [ایشان]کل‌باز&lt;ref&gt;بضم کاف و سکون لام.&lt;/ref&gt; خان[است]. همه رعیتی می‌نمایند.

{{فاصله}}و در خوار شکار آهو بسیار است بخصوص در پایین دست ارادان به&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1c9w6ry0zrskewrscsd6s6gp3lhu455</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۲۵</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65485</id>
    <revision>
      <id>300472</id>
      <parentid>198264</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:30:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300472</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1851" sha1="cidu3zz4617d05vls8zm9jz7okan0p1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|۱۰||سفرنامهٔ استرآباد و مازندران و ...}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}مسافت یک فرسخ در صحرای کویر، شکار زیاد دارد. و این کویر کشیده به عبد اللّه‌آباد و گذشته از عبد اللّه‌آباد هم می‌باشد. و می‌گویند دریاچهٔ ساوه که در ظهور پیغمبر آخر الزمان صلوات اللّه و سلامه علیه یعنی در زمان تولد پیغمبر صلی اللّه علیه و آله خشک گردید، الآن همین صحرای کویر است که در جائی به قرار ده دوازده زرع آب ایستاده‌است. و کسی معلوم نکرد که گودی او به چه پایه است. و در صحرای خوار شغال، گرگ[و]گراز بسیار است.

{{فاصله}}و قلعهٔ ارادن بسیار جا شکسته‌است لیکن یک دروازه بالاتر ندارد. و مقابل دروازه در بیرون، باغ میوه‌جات انجیر، انار، توت، زردآلو و گل قرمز وافر دارد.

{{فاصله}}کوه بزرگ شمالی ارادان سرحر&lt;ref&gt;بفتح سین و سکون راء و بضم حاء و فتح راء.&lt;/ref&gt; است. و سیاه‌کوه سمت قبلهٔ ارادان است که به کاشان و نطنز و اردستان می‌روند. بین شرقی و شمالی کوه قالی- باف است. و پشت کوه سرحر، خاک فیروزکوه می‌باشد.

{{و|'''[راه ارادان به ده‌نمک]'''}}

{{فاصله}}و از ارادان به ده‌نمک سه فرسخ است که صحرای کویر بی‌آب علف است. و در مشرق شمال مشرق ارادان واقع است.&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cidu3zz4617d05vls8zm9jz7okan0p1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۲۶</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65486</id>
    <revision>
      <id>300473</id>
      <parentid>198265</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:30:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300473</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1148" sha1="5me8i84dy11lozfdka2qr58mwe18li0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;2&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|از دارالخلافهٔ طهران به سمنان||۱۱}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}دهات خوار

اسامی دهات خوار به شرح ذیل است:

قشلاق\حسین‌آباد\کرند ۱\کوشک\لارجان

ده‌سهراب\سنرد ۲\کهک\ناسار\شاه بداق ۳

قلعه‌نو\بن‌کوه ۴\نارحه\قاتول چهار قریه\ریکان

ارجلان\قشلاق‌نفر\ایضا قشلاق پنج قریه\سلمان\شه‌سفید

خسروآباد\قلعه‌چک\امامزاده علی اکبر\فند ۵

امامزاده خلیل اللّه\یاتری ۶\رستم‌آباد\حسین‌آباد

حسن‌آباد\اوبه‌عرب ۷\کند ۸\امامزاده ذو الفقار

________________________________________

# بفتح کاف و راء و سکون نون و دال.
# بفتح سین و نون و سکون راو و دال.
# بضم باء.
# بضم باء.
# بفتح فاء و سکون نون و دال.
# بسکون تاء.
# بفتح عین و راء.
۸-بفتح کاف و سکون نون و دال.&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5me8i84dy11lozfdka2qr58mwe18li0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۲۷</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65487</id>
    <revision>
      <id>300474</id>
      <parentid>198266</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:30:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300474</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="171" sha1="km7vvj00frly0occtxwzpo7aism14zv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;2&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|۱۲||سفرنامهٔ استرآباد و مازندران و ...}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}&lt;noinclude&gt;
&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>km7vvj00frly0occtxwzpo7aism14zv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۲۸</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65488</id>
    <revision>
      <id>300475</id>
      <parentid>198267</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:30:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300475</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2344" sha1="objpuolvykppsfginxirjoqjikyow47" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|از دارالخلافهٔ طهران به سمنان||۱۳}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{و|'''[راه ده‌نمک به لاس‌گرد]'''}}

{{فاصله}}از بابت راه از ده‌نمک به لاس‌گرد که هشت فرسخ است سه فرسخ گذشته دره‌ای است که طرف راست، برج دارد که برج آدم‌بکش و مکشوم می‌گویند. یک فرسخ از آنجا گذشته قریهٔ عبد اللّه است که راه نصف است و دو قلعه دارد. قلعهٔ دست چپ خرابه است. و آبادی طرف راست می‌باشد که رعایا ساکنند. یک فرسخ از آنجا گذشته می‌رسد به سه قنطره پل یک چشمه، که هرکدام یک میدان از هم دور است. پل آخری اسمش یول‌کرپی&lt;ref&gt;بضم کاف.&lt;/ref&gt; است که آخر خاک عراق و اول خاک خراسان می‌باشد. بعد راه چنان تنگ می‌شود که اگر از دو سمت مال بیاید باید یکی برگردد. و اسمش باریک آب است. از آنجا رد شده وارد لاس‌گرد می‌شود که قلعه دارد.

{{و|'''[دهکدۀ لاس‌گرد]'''}}

{{فاصله}}در میان قلعهٔ [لاس‌گرد]یکصد و پانزده خانه‌وار رعیت، منزل دارند.

و خانه‌های رعایا از دو الا چهار مرتبه روی هم ساخته‌اند. همه اوطاقهای کوچک و نحس کثیف دارند. کدخدایش میرزا محمد حسین[است].

مالیات دیوان نقداً و جنسا یکهزار تومان است. غله یکصد خروار از قرار خرواری دو تومان و نیم، صد خروار می‌شود دویست و پنجاه تومان، از بابت کاه پنجاه تومان، از بابت صیفی و باغات هفتصد تومان که این هزار تومان به میرزا محمد خان سپه‌سالار می‌رسد.

{{فاصله}}باغات زیاد دارند:انجیر، انار و انار بیدانه و به[و]گلابی و سیب با سایر میوه‌جات وافر است. و حمام و مسجد و تکیه و سه آستانه امام‌زاده
{{حس|ع6}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>objpuolvykppsfginxirjoqjikyow47</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Sfrnamh-astrabad-va-mazndaran-va-gylan.pdf/۲۹</title>
    <ns>104</ns>
    <id>65489</id>
    <revision>
      <id>300476</id>
      <parentid>198269</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:30:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300476</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2501" sha1="6l4k5ueb59ipfn8n24en8tdibrfpop4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Darafsh&quot; /&gt;{{خطکش-پانویس-کوچک}}{{سصم|۱۴||سفرنامهٔ استرآباد و مازندران و ...}}{{خطکش-پانویس-کوچک}}&lt;/noinclude&gt;{{حس|ع6}}دارد. یکی امام‌زاده تقی و دیگری آقا سید رضا است. و کاروانسرای شاه- عباسی هم دارد که حاجی علی نقی تاجر کاشی، تعمیر کرده‌است.

{{فاصله}}می‌گویند این قلعه در عهد رستم و افراسیاب بنا شده‌است. دو سه چاه در میان قلعه دارد. و مذکور نمودند که زیر قلعه را نقب زده‌اند[و] خالی است. به جهت زلزله درست کرده‌اند که به قلعه آسیبی نرسد. و دور تا دور قلعه آبریز است[و]جمیع نجاست به دیوار قلعه می‌ریزد. از دور و نزدیک، دیوار قلعه سیاه می‌باشد. و بسیار بی‌سلیقه هستند. و زنهایشان کرباس، الیجه،&lt;ref&gt;نوعی پارچهٔ راه‌راه ابریشمی که با دست بافند؛ الاجه. فرهنگ معین، جلد اول، ص ۳۴۵، س یک.&lt;/ref&gt; قدک و سایر چیزها می‌بافند. همگی جولایند. و صورت خوب هم یافت می‌شود، زیرا که بوتهٔ بوستان[اگر]از نجاست پرورش بیابد البته خربزه‌اش شیرین خواهد شد. و زبانشان به هیچ کتاب درنمی‌آید که این چه زبان است. و هیجده نفر سرباز به دیوان می‌دهند. و زبان فارسی هم می‌دانند.

{{فاصله}}و آب خوراکی از آب‌انبار است. و در میان قلعه یک دو چاه آب دارد. به وقت ضرورت بکنند و پاک نمایند، آب خوب درمی‌آید. و یک سنگ آب جاری دارند که صیفی می‌کارند. در بالادست لاس‌گرد یک فرسخی، یک آبی دارد که تلخ‌آب می‌گویند. به جهت رفع امراض مختلفه[در آن] زیاد می‌روند، بسیار نافع است. و این تلخ‌آب از میان دو چاه جوشیده بیرون می‌آید[و]گرم است. و از زیر پلهای یول‌کرپی رد شده به صحرا می‌ریزد.

{{فاصله}}و این لاس‌گرد باغات زیاد دارد. و چاپارخانه در بیرون، پهلوی باغها
{{حس|ع6}}&lt;noinclude&gt;&lt;references/&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6l4k5ueb59ipfn8n24en8tdibrfpop4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>تاریخ بیهقی/styles.css</title>
    <ns>0</ns>
    <id>68387</id>
    <revision>
      <id>300499</id>
      <parentid>206006</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T20:13:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300499</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="94" sha1="7myd1schp7mkqjt4aac0jtvxrui0l0y" xml:space="preserve">{{حس}}
/* Hide the brackets for the inline cite */
sup.reference a span {
  display: none;
}</text>
      <sha1>7myd1schp7mkqjt4aac0jtvxrui0l0y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>تاریخ بیهقی/مقدمه مصحح/styles.css</title>
    <ns>0</ns>
    <id>68388</id>
    <revision>
      <id>300500</id>
      <parentid>206007</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T20:13:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300500</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="94" sha1="nw4kqbi8idnpa6vfuzewmfqsr8oerd9" xml:space="preserve">/* Hide the brackets for the inline cite */
sup.reference a span {
  display: none;
}
{{حس}}</text>
      <sha1>nw4kqbi8idnpa6vfuzewmfqsr8oerd9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Shahriyarane Gomnam.pdf/۳۴۳</title>
    <ns>104</ns>
    <id>78827</id>
    <revision>
      <id>300454</id>
      <parentid>248297</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:26:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>/* نمونه‌خوانی‌نشده */</comment>
      <origin>300454</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1873" sha1="rmdvycr8bhuycsiunweyrtjm0cc2sok" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Hanooz&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس}}
در سرگذشت بابک خرمی و آغاز زندگی او می‌نویسد: «زمانی هم در روستای سراب با شبل بن منقی ازدی بود» می‌توان گفت که به جای «منقی» در این عبارت «مثنی» درست است و این شبل برادر رواد بوده.

(۲) . سالوک کلمه فارسی و به معنی راهزن و قولدور است. تازیکان عربی‌اش ساخته «صعلوک» می‌گویند.

(۳) . جلد دهم تاریخ طبری، صفحه ۳۰۸ - عبارت طبری در اینجا یک غلط صریحی دارد زیرا می‌نویسد: «و ذلک ان محمد بن البعیث کان فی قلعة له حصینه تسمی شاهی کان ابن البعیث اخذها من الوجناء ابن الرواد عرضها نحو من فرسخین و هی من کورة آذربایگان و له حصن آخر فی بلاد آذربایگان یسمی تبریز و شاهی امنعهما»: کلمه تبریز در این عبارت غلط است چه گذشته از آنکه تبریز شهر بود نه دز خداوند آن وجناء بود نه محمد پسر بعیث. خود طبری در جای دیگر (جلد یازدهم ص ۳۲) به جای تبریز «یکدر» می‌نویسد، شاید این یکی درست باشد.

(۴) . «و اما تبریز فنزلها الرواد الازدی ثم الوجناء بن الرواد و بنی بها و اخوته بناء و حصنها بسور فنزلها الناس معه» در این عبارت سیاق خواستار آنست که فاعل فعل «بنی» وجناء باشد ولی معنی و مطلب خواستار است که فاعل رواد باشد. به‌هرحال ما ظاهر عبارت را گرفته‌ایم.

شهریاران گمنام جلد ۱&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rmdvycr8bhuycsiunweyrtjm0cc2sok</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:Mihr and Mushtari WDL9206.pdf/۱</title>
    <ns>104</ns>
    <id>84051</id>
    <revision>
      <id>300486</id>
      <parentid>278608</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T19:34:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300486</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="38" sha1="tsey3yro5ukfsp8bg3vf84hb7an2aym" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Hanooz&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{حس|درخواست نویسنده}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tsey3yro5ukfsp8bg3vf84hb7an2aym</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:راهنمای تازه‌واردان</title>
    <ns>10</ns>
    <id>89808</id>
    <revision>
      <id>300434</id>
      <parentid>291066</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T15:55:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300434</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1659" sha1="dqg73mxaxfipadwf2dm27ps3ngrd60b" xml:space="preserve">{{Navbox
 | name       = راهنمای تازه‌کاران
 | title      = راهنمای تازه‌کاران
 | image      = [[File:Crystal128-personal.svg|50px]]
 | listclass  = hlist

 | group1     = خواندن
 | list1      = 
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره ناوبری|ناوبری]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره اعتبارسنجی|اعتبارسنجی]]

 | group2     = ویرایش
 | list2      =
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره افزودن متن|افزودن متون]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره منابع|منابع]]
*[[Help:Beginner's guide to copyright|حق نشر]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره فهرست پرونده‌ها|صفحات فهرست]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی]]
*[[راهنما:راهنمای تایپوگرافی برای تازه‌کاران|تایپوگرافی]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره ارزیابی|هم‌سنجی]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره تراگنجانی|تراگنجانش]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره ویرایش پایانی|پرداخت نهایی]]

 | group3     = نگهداری
 | list3      = 
* [[Help:Beginner's guide to maintenance|نگهداری]]
* [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره حذف|حذف]]

}}&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dqg73mxaxfipadwf2dm27ps3ngrd60b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>300439</id>
      <parentid>300434</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T16:02:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300439</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1734" sha1="mv7th12dl6cfd2afggkkq8mgy86wakk" xml:space="preserve">{{Navbox
 | name       = راهنمای تازه‌واردان
 | title      = [[راهنما:راهنمای کتابداران تازه‌وارد|راهنمای تازه‌واردان]]
 | image      = [[File:Crystal128-personal.svg|50px]]
 | listclass  = hlist

 | group1     = خواندن
 | list1      = 
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره ناوبری|ناوبری]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره اعتبارسنجی|اعتبارسنجی]]

 | group2     = ویرایش
 | list2      =
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره افزودن متن|افزودن متون]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره منابع|منابع]]
*[[Help:Beginner's guide to copyright|حق نشر]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره فهرست پرونده‌ها|صفحات فهرست]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی]]
*[[راهنما:راهنمای تایپوگرافی برای تازه‌کاران|تایپوگرافی]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره ارزیابی|هم‌سنجی]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره تراگنجانی|تراگنجانش]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره ویرایش پایانی|پرداخت نهایی]]

 | group3     = نگهداری
 | list3      = 
* [[Help:Beginner's guide to maintenance|نگهداری]]
* [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره حذف|حذف]]

}}&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mv7th12dl6cfd2afggkkq8mgy86wakk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>300440</id>
      <parentid>300439</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T16:03:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Hanooz صفحهٔ [[الگو:راهنمای تازه‌کاران]] را به [[الگو:راهنمای تازه‌واردان]] منتقل کرد</comment>
      <origin>300439</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1734" sha1="mv7th12dl6cfd2afggkkq8mgy86wakk" xml:space="preserve">{{Navbox
 | name       = راهنمای تازه‌واردان
 | title      = [[راهنما:راهنمای کتابداران تازه‌وارد|راهنمای تازه‌واردان]]
 | image      = [[File:Crystal128-personal.svg|50px]]
 | listclass  = hlist

 | group1     = خواندن
 | list1      = 
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره ناوبری|ناوبری]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره اعتبارسنجی|اعتبارسنجی]]

 | group2     = ویرایش
 | list2      =
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره افزودن متن|افزودن متون]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره منابع|منابع]]
*[[Help:Beginner's guide to copyright|حق نشر]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره فهرست پرونده‌ها|صفحات فهرست]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی]]
*[[راهنما:راهنمای تایپوگرافی برای تازه‌کاران|تایپوگرافی]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره ارزیابی|هم‌سنجی]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره تراگنجانی|تراگنجانش]]
*[[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره ویرایش پایانی|پرداخت نهایی]]

 | group3     = نگهداری
 | list3      = 
* [[Help:Beginner's guide to maintenance|نگهداری]]
* [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره حذف|حذف]]

}}&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mv7th12dl6cfd2afggkkq8mgy86wakk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره تایپوگرافی</title>
    <ns>12</ns>
    <id>89833</id>
    <revision>
      <id>300435</id>
      <parentid>294372</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T15:58:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300435</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30067" sha1="psvc6x2jykwy90ipm3jkfyvoewf8q8n" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = [[راهنما:راهنمای کتابداران تازه‌وارد|راهنمای تازه‌کاران]] به
 | section  = '''تایپوگرافی'''
 | previous = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی]]
 | next     = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره ارزیابی|هم‌سنجی]]
 | notes    = چگونگی قالب‌بندی و آرایش متن در یک صفحه.
}}

هنگام نمونه‌خوانی یک اثر برای ویکی‌نبشته، بهتر است چیدمان حروف تا حد امکان به نسخهٔ اصلی نزدیک باشد. با این حال، ویکی‌نبشته برخی دستورالعمل‌های شیوه‌نامه‌ای مخصوص به خود دارد و این واقعیت که این یک وب‌سایت است نه یک کتاب چاپی، بر آنچه با حروف‌چینی می‌توان به دست آورد تأثیر می‌گذارد. این صفحه به شما کمک می‌کند تا حروف‌چینی یک اثر را آغاز کنید.

لطفاً توجه داشته باشید که حروف‌چینی در درجهٔ دوم اهمیت نسبت به خود متن قرار دارد. اگر میان این دو تعارضی وجود داشت یا مشکلی در حروف‌چینی پیش آمد، همیشه عبارات متن را دست‌نخورده نگه دارید و یا از هرگونه قالب‌بندی نامناسب چشم‌پوشی کنید یا آن را برای بعد بگذارید. ویکی‌نبشته یک ویکی است، بنابراین اصلاحات و بهبودها همیشه می‌توانند در هر زمان، چه توسط خودتان و چه توسط کاربر دیگری انجام شوند.

==پاراگراف‌ها و جمله‌ها==
هرچند اصل کلی در ویکی‌نبشته این است که متن منبع تا حد امکان حفظ شود، اما برخی تسامح‌ها برای تغییر رسانه از صفحهٔ چاپی به قالب دیجیتال در نظر گرفته شده است. مهم‌ترین این تسامح‌ها تغییراتی است در شیوهٔ قالب‌بندی پاراگراف‌ها، و پیامدهای چنین تغییراتی.

; پاراگراف‌ها یا سایر متن‌ها را در ویکی‌نبشته تورفتگی ندهید.
: ابتدای یک پاراگراف نباید تورفتگی داشته باشد، صرف نظر از متن اصلی. چرا؟ در یک اثر چاپی، خط اول یک پاراگراف معمولاً با فاصلهٔ کمی از حاشیهٔ چپ تورفتگی دارد. این تورفتگی نشانه‌ای بصری برای شروع پاراگراف جدید به خواننده می‌دهد. در ویکی‌نبشته، این نشانهٔ بصری به شکل فاصلهٔ بیشتر ''بین'' پاراگراف‌ها ارائه می‌شود. این پیامد طبیعی نرم‌افزار ماست که فاصلهٔ خطی بیشتری بین خط پایانی یک پاراگراف و آغاز پاراگراف بعدی وجود خواهد داشت. از آنجا که این نشانهٔ بصری وجود دارد، ما در شرایط عادی از تورفتگی پاراگراف استفاده نمی‌کنیم.
: تحت ''هیچ'' شرایطی نباید یک یا چند فاصله در ابتدای یک خط متن استفاده شود. این کار پیامدهای ناخوشایندی برای نحوهٔ نمایش خط بعدی توسط نرم‌افزار دارد. متن با قلمی با فاصلهٔ مساوی (معمولاً Courier) درون یک مستطیل سایه‌دار نمایش داده می‌شود، همان‌طور که در زیر نشان داده شده است:
: &lt;pre&gt;این اتفاقی است که وقتی فاصله‌ای قبل از یک خط متن قرار می‌گیرد رخ می‌دهد.&lt;/pre&gt;

; بین پاراگراف‌ها یک خط خالی بگذارید.
: برای ایجاد فاصلهٔ خطی بیشتر بین پاراگراف‌ها، هنگام ویرایش کافی است یک خط خالی بین دو پاراگراف بگذارید. این باید واقعاً یک خط خالی باشد، بدون هیچ نویسه یا فاصله‌ای.

; {{لنگر+|Remove line breaks}}.
: کتاب‌های چاپی خطوط متن را می‌شکنند تا خطوط با یک صفحه جفت‌وجور شوند. متن‌های اسکن‌شده اغلب شکست‌های خط را در انتهای هر خط مطابق با نحوهٔ ظاهرشدن آن‌ها در متن اصلی نمایش می‌دهند. چنین شکست‌هایی به‌عنوان بازمانده‌های فرایند چاپ در نظر گرفته می‌شوند. هنگام رونویسی یک متن از منبع خود به یک صفحهٔ ویکی‌نبشته، بهترین شیوه حذف این شکست‌های خط است. اگرچه مرورگرهای وب به‌طور طبیعی متن را برای هر خواننده می‌پیچانند، مواردی وجود دارد که باقی‌ماندن شکست‌های خط مشکل‌ساز است. توصیه می‌شود شکست‌های خط در مرحلهٔ نمونه‌خوانی ویرایش حذف شوند تا حواس‌پرتی در مرحلهٔ اعتبارسنجی کاهش یابد.

; کلماتی را که با خط تیره در سطرهای جداگانه شکسته شده‌اند دوباره به هم متصل کنید.
: کلماتی که در دو خط شکسته شده‌اند باید دوباره به یک کلمه واحد تبدیل شوند. برای مثال، اگر خطی از متن با &quot;bad-&quot; پایان یابد و خط بعدی با &quot;ger&quot; شروع شود، خط تیره و شکست باید حذف شوند تا فقط &quot;badger&quot; باقی بماند. با این حال، مراقب باشید که هنگام انجام این کار، خط تیره‌ها را از میان کلمات ترکیبیِ دارای خط تیره، مانند &quot;twenty-nine&quot;، &quot;three-fourths&quot; یا &quot;Saxe-Coburg&quot;، حذف نکنید. وقتی این کلمات در انتهای یک خط شکسته می‌شوند، ممکن است شبیه کلمات معمولی به نظر برسند که صرفاً در نتیجهٔ شکست خط، خط تیره خورده‌اند، در حالی که در واقع کلماتی دارای خط تیره هستند. تشخیص تفاوت میان این دو حالت نیازمند کمی عقل سلیم است، اما همچنین آگاهی از این نکته که قواعد فاصله‌گذاری و خط‌تیره‌گذاری هم بسته به کشور متفاوت است و هم در طول زمان تغییر می‌کند. برای مثال، کلمهٔ &quot;today&quot; گاهی در برخی آثار قدیمی‌تر به‌صورت &quot;to day&quot; یا &quot;to-day&quot; نوشته می‌شد. مرور چند صفحه از اثر، یا نگاه‌کردن به پاراگراف‌های نزدیک، اغلب می‌تواند به این پرسش پاسخ دهد که آیا یک خط تیره باید حفظ شود یا حذف.

; یک فاصلهٔ ساده بین جمله‌ها کافی است.
: به‌طور سنتی، راهنماهای سبکی برای آثار چاپی توصیه می‌کنند که پس از نقطه، علامت تعجب، علامت سؤال یا سایر علائم نگارشی در پایان جمله، دو فاصله قرار گیرد. افرادی که تایپ یا تحریر را تحت چنین راهنمای سبکی آموخته‌اند، ممکن است این کار را به‌صورت عادت انجام دهند. با این حال، مرورگرهای وب به‌طور معمول دو یا چند فاصلهٔ متوالی در یک خط را به یک فاصلهٔ واحد تبدیل می‌کنند (فشرده می‌کنند). بنابراین لازم است تنها یک فاصله بین جمله‌های یک پاراگراف قرار گیرد، زیرا هر فاصلهٔ اضافی نمایش داده نخواهد شد.

عبارات بالا دربارهٔ قالب‌بندی در بیشتر موقعیت‌ها استانداردند، اما برخی استثناها نیز وجود دارد. برای مثال، شعر عمداً در چند خط نوشته می‌شود، بنابراین حذف تمام شکست‌های خط مناسب نیست. قالب‌بندی شعر موضوعی پیشرفته‌تر است و در [[Help:Poetry]] پوشش داده شده است. همچنین، وقتی یک کلمهٔ دارای خط تیره در انتهای یک صفحه قرار می‌گیرد و به ابتدای صفحهٔ بعد ادامه می‌یابد، قالب‌بندی ویژه‌ای لازم است. این موضوع در ادامه، زیر بخش [[#Multiple pages|چند صفحه]] بحث شده است.

==قالب متن==
زیر این عنوان، موضوعاتی مانند سبک متن مثل '''بولد''' و ''ایتالیک''، و همچنین اندازه، قلم (مانند {{blackletter|بلک‌لتر}})، و نویسه‌های ویژه گنجانده شده‌اند.

===سبک متن===
می‌توانید متن ایتالیک یا بولد را با افزودن آپاستروف در دو طرف متن، همان‌طور که در این جدول نشان داده شده، تایپ کنید.

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}}
! سبک قلم
! کد ویکی
! توضیح
|-
| ''ایتالیک''
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;''Italics''&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| برای ایتالیک‌کردن متن، دو آپاستروف در دو طرف متن اضافه کنید.
|-
| '''بولد'''
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;'''Bold'''&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| برای بولدکردن متن، سه آپاستروف در دو طرف متن اضافه کنید.
|-
| '''''بولد و ایتالیک'''''
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;'''''Bold italics'''''&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| برای بولد و ایتالیک‌کردن همزمان متن، پنج آپاستروف در دو طرف متن اضافه کنید.

(یعنی دو آپاستروف دور سه آپاستروف دیگر برای دستیابی به هر دو جلوه به‌طور همزمان.)
|}

===اندازهٔ متن===
برای تغییر اندازهٔ متن، می‌توانید از این الگوها استفاده کنید. این کار به‌ویژه برای عنوان فصل‌ها یا پانوشت‌ها مفید است و حتی ممکن است در جاهای دیگر متن نیز استفاده شود.


{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}}
! اندازهٔ متن
! الگو
! کد ویکی
! معادل پاراگرافی
! یادداشت‌ها
|-
| {{xx-smaller|xx-smaller}}
| {{tl|xx-smaller}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{xx-smaller|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|xx-smaller block}}
|
|-
| {{x-smaller|x-smaller}}
| {{tl|x-smaller}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{x-smaller|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|x-smaller block}}
|
|-
| {{smaller|smaller}}
| {{tl|smaller}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{smaller|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|smaller block}}
|
|-
| معمولی
| 
| &lt;code&gt;normal&lt;/code&gt;
| بدون هیچ الگو یا تغییری.
|-
| {{larger|larger}}
| {{tl|larger}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{larger|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|larger block}}
|
|-
| {{x-larger|x-larger}}
| {{tl|x-larger}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{x-larger|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|x-larger block}}
| 
|-
| {{xx-larger|xx-larger}}
| {{tl|xx-larger}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{xx-larger|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|xx-larger block}}
| 
|-
| {{xxx-larger|xxx-larger}}
| {{tl|xxx-larger}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{xxx-larger|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|xxx-larger block}}
| 
|-
| {{xxxx-larger|xxxx-larger}}
| {{tl|xxxx-larger}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{xxxx-larger|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|xxxx-larger block}}
| 
|}

===جدول مقایسهٔ اندازه‌های کوچک‌شده===
{{Dhr}}
{|class=wikitable {{ts|al|bc|lh12|mc}} 
|-{{ts|ac}}
|الگوها
|معمولی
|'''بولد'''
|''ایتالیک''
|'''''بولد و ایتالیک'''''
|-
|
|{{fs|100%|این اندازهٔ قلم ۱۰۰٪ است.}}
|{{fs|100%|'''این اندازهٔ قلم ۱۰۰٪ است.'''}}
|{{fs|100%|''این اندازهٔ قلم ۱۰۰٪ است.''}}
|{{fs|100%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۱۰۰٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|99%|این اندازهٔ قلم ۹۹٪ است.}}
|{{fs|99%|'''این اندازهٔ قلم ۹۹٪ است.'''}}
|{{fs|99%|''این اندازهٔ قلم ۹۹٪ است.''}}
|{{fs|99%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۹٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|98%|این اندازهٔ قلم ۹۸٪ است.}}
|{{fs|98%|'''این اندازهٔ قلم ۹۸٪ است.'''}}
|{{fs|98%|''این اندازهٔ قلم ۹۸٪ است.''}}
|{{fs|98%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۸٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|97%|این اندازهٔ قلم ۹۷٪ است.}}
|{{fs|97%|'''این اندازهٔ قلم ۹۷٪ است.'''}}
|{{fs|97%|''این اندازهٔ قلم ۹۷٪ است.''}}
|{{fs|97%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۷٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|96%|این اندازهٔ قلم ۹۶٪ است.}}
|{{fs|96%|'''این اندازهٔ قلم ۹۶٪ است.'''}}
|{{fs|96%|''این اندازهٔ قلم ۹۶٪ است.''}}
|{{fs|96%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۶٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|95%|این اندازهٔ قلم ۹۵٪ است.}}
|{{fs|95%|'''این اندازهٔ قلم ۹۵٪ است.'''}}
|{{fs|95%|''این اندازهٔ قلم ۹۵٪ است.''}}
|{{fs|95%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۵٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|94%|این اندازهٔ قلم ۹۴٪ است.}}
|{{fs|94%|'''این اندازهٔ قلم ۹۴٪ است.'''}}
|{{fs|94%|''این اندازهٔ قلم ۹۴٪ است.''}}
|{{fs|94%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۴٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|93%|این اندازهٔ قلم ۹۳٪ است.}}
|{{fs|93%|'''این اندازهٔ قلم ۹۳٪ است.'''}}
|{{fs|93%|''این اندازهٔ قلم ۹۳٪ است.''}}
|{{fs|93%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۳٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|{{tl|fine block}}
|{{fs|92%|این اندازهٔ قلم ۹۲٪ است.}}
|{{fs|92%|'''این اندازهٔ قلم ۹۲٪ است.'''}}
|{{fs|92%|''این اندازهٔ قلم ۹۲٪ است.''}}
|{{fs|92%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۲٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|91%|این اندازهٔ قلم ۹۱٪ است.}}
|{{fs|91%|'''این اندازهٔ قلم ۹۱٪ است.'''}}
|{{fs|91%|''این اندازهٔ قلم ۹۱٪ است.''}}
|{{fs|91%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۱٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|90%|این اندازهٔ قلم ۹۰٪ است.}}
|{{fs|90%|'''این اندازهٔ قلم ۹۰٪ است.'''}}
|{{fs|90%|''این اندازهٔ قلم ۹۰٪ است.''}}
|{{fs|90%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۰٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|89%|این اندازهٔ قلم ۸۹٪ است.}}
|{{fs|89%|'''این اندازهٔ قلم ۸۹٪ است.'''}}
|{{fs|89%|''این اندازهٔ قلم ۸۹٪ است.''}}
|{{fs|89%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۹٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|88%|این اندازهٔ قلم ۸۸٪ است.}}
|{{fs|88%|'''این اندازهٔ قلم ۸۸٪ است.'''}}
|{{fs|88%|''این اندازهٔ قلم ۸۸٪ است.''}}
|{{fs|88%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۸٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|87%|این اندازهٔ قلم ۸۷٪ است.}}
|{{fs|87%|'''این اندازهٔ قلم ۸۷٪ است.'''}}
|{{fs|87%|''این اندازهٔ قلم ۸۷٪ است.''}}
|{{fs|87%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۷٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|86%|این اندازهٔ قلم ۸۶٪ است.}}
|{{fs|86%|'''این اندازهٔ قلم ۸۶٪ است.'''}}
|{{fs|86%|''این اندازهٔ قلم ۸۶٪ است.''}}
|{{fs|86%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۶٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|85%|این اندازهٔ قلم ۸۵٪ است.}}
|{{fs|85%|'''این اندازهٔ قلم ۸۵٪ است.'''}}
|{{fs|85%|''این اندازهٔ قلم ۸۵٪ است.''}}
|{{fs|85%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۵٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|84%|این اندازهٔ قلم ۸۴٪ است.}}
|{{fs|84%|'''این اندازهٔ قلم ۸۴٪ است.'''}}
|{{fs|84%|''این اندازهٔ قلم ۸۴٪ است.''}}
|{{fs|84%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۴٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|{{tl|smaller}}
|{{fs|83%|این اندازهٔ قلم ۸۳٪ است.}}
|{{fs|83%|'''این اندازهٔ قلم ۸۳٪ است.'''}}
|{{fs|83%|''این اندازهٔ قلم ۸۳٪ است.''}}
|{{fs|83%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۳٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|82%|این اندازهٔ قلم ۸۲٪ است.}}
|{{fs|82%|'''این اندازهٔ قلم ۸۲٪ است.'''}}
|{{fs|82%|''این اندازهٔ قلم ۸۲٪ است.''}}
|{{fs|82%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۲٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|81%|این اندازهٔ قلم ۸۱٪ است.}}
|{{fs|81%|'''این اندازهٔ قلم ۸۱٪ است.'''}}
|{{fs|81%|''این اندازهٔ قلم ۸۱٪ است.''}}
|{{fs|81%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۱٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|80%|این اندازهٔ قلم ۸۰٪ است.}}
|{{fs|80%|'''این اندازهٔ قلم ۸۰٪ است.'''}}
|{{fs|80%|''این اندازهٔ قلم ۸۰٪ است.''}}
|{{fs|80%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۰٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|79%|این اندازهٔ قلم ۷۹٪ است.}}
|{{fs|79%|'''این اندازهٔ قلم ۷۹٪ است.'''}}
|{{fs|79%|''این اندازهٔ قلم ۷۹٪ است.''}}
|{{fs|79%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۹٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|78%|این اندازهٔ قلم ۷۸٪ است.}}
|{{fs|78%|'''این اندازهٔ قلم ۷۸٪ است.'''}}
|{{fs|78%|''این اندازهٔ قلم ۷۸٪ است.''}}
|{{fs|78%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۸٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|77%|این اندازهٔ قلم ۷۷٪ است.}}
|{{fs|77%|'''این اندازهٔ قلم ۷۷٪ است.'''}}
|{{fs|77%|''این اندازهٔ قلم ۷۷٪ است.''}}
|{{fs|77%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۷٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|76%|این اندازهٔ قلم ۷۶٪ است.}}
|{{fs|76%|'''این اندازهٔ قلم ۷۶٪ است.'''}}
|{{fs|76%|''این اندازهٔ قلم ۷۶٪ است.''}}
|{{fs|76%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۶٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|75%|این اندازهٔ قلم ۷۵٪ است.}}
|{{fs|75%|'''این اندازهٔ قلم ۷۵٪ است.'''}}
|{{fs|75%|''این اندازهٔ قلم ۷۵٪ است.''}}
|{{fs|75%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۵٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|74%|این اندازهٔ قلم ۷۴٪ است.}}
|{{fs|74%|'''این اندازهٔ قلم ۷۴٪ است.'''}}
|{{fs|74%|''این اندازهٔ قلم ۷۴٪ است.''}}
|{{fs|74%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۴٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|73%|این اندازهٔ قلم ۷۳٪ است.}}
|{{fs|73%|'''این اندازهٔ قلم ۷۳٪ است.'''}}
|{{fs|73%|''این اندازهٔ قلم ۷۳٪ است.''}}
|{{fs|73%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۳٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|72%|این اندازهٔ قلم ۷۲٪ است.}}
|{{fs|72%|'''این اندازهٔ قلم ۷۲٪ است.'''}}
|{{fs|72%|''این اندازهٔ قلم ۷۲٪ است.''}}
|{{fs|72%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۲٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|71%|این اندازهٔ قلم ۷۱٪ است.}}
|{{fs|71%|'''این اندازهٔ قلم ۷۱٪ است.'''}}
|{{fs|71%|''این اندازهٔ قلم ۷۱٪ است.''}}
|{{fs|71%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۱٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|70%|این اندازهٔ قلم ۷۰٪ است.}}
|{{fs|70%|'''این اندازهٔ قلم ۷۰٪ است.'''}}
|{{fs|70%|''این اندازهٔ قلم ۷۰٪ است.''}}
|{{fs|70%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۰٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|{{tl|x-smaller}} {{tl|x-smaller block}} 
|{{fs|69%|این اندازهٔ قلم ۶۹٪ است.}}
|{{fs|69%|'''این اندازهٔ قلم ۶۹٪ است.'''}}
|{{fs|69%|''این اندازهٔ قلم ۶۹٪ است.''}}
|{{fs|69%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۶۹٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|68%|این اندازهٔ قلم ۶۸٪ است.}}
|{{fs|68%|'''این اندازهٔ قلم ۶۸٪ است.'''}}
|{{fs|68%|''این اندازهٔ قلم ۶۸٪ است.''}}
|{{fs|68%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۶۸٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|{{tl|xx-smaller}} {{tl|xx-smaller block}}
|{{fs|58%|این اندازهٔ قلم ۵۸٪ است.}}
|{{fs|58%|'''این اندازهٔ قلم ۵۸٪ است.'''}}
|{{fs|58%|''این اندازهٔ قلم ۵۸٪ است.''}}
|{{fs|58%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۵۸٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|}

===دیگر جلوه‌های متنی===
جلوه‌های متنی گوناگون بسیاری هستند که می‌توان با الگوها ایجاد کرد. این جدول برخی از رایج‌ترین آن‌ها را نشان می‌دهد:

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}}
! قالب
! الگو
! کد ویکی
! جلوه
! یادداشت‌ها
|-
| کوچک‌نویسی (Small capitals)
| {{tl|small-caps}},&lt;br/&gt; {{tl|sc}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{small-caps|foo lorem}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{small-caps|Foo Lorem}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{small-caps|foo lorem}}, {{small-caps|Foo Lorem}}
|
|-
| حرف اول رها‌شده، یا &quot;drop cap&quot;
| {{tl|dropinitial}},&lt;br/&gt; {{tl|di}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{dropinitial|F}}oo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{dropinitial|F}}oo {{lorem ipsum}}
| متن اضافی با استفاده از الگوی {{tl|lorem ipsum}} افزوده شده تا نمایش آن در یک پاراگراف نشان داده شود.
|-
| حرف اول بزرگ یا بالارفته
| {{tl|largeinitial}},&lt;br/&gt; {{tl|li}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{largeinitial|F}}oo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{largeinitial|F}}oo {{lorem ipsum}}
| متن اضافی نیز به همین دلیل در اینجا افزوده شده است.
|-
| تورفتگی معلق (Hanging indent)
| {{tl|hanging indent}},&lt;br/&gt; {{tl|hi}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{hanging indent|lorem ipsum}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{hanging indent|{{lorem ipsum}}}}
| متن نیز با الگوی {{tl|lorem ipsum}} افزوده شده است.
|}

===نوع قلم===
در بیشتر موارد، ویکی‌نبشته انتخاب قلم را برای متن‌ها مشخص نمی‌کند؛ این انتخاب به مرورگر یا خواننده واگذار می‌شود. با این حال، در برخی موارد مشخص‌کردن یک قلم خاص مفید است، و این کار را می‌توان با یکی از الگوهای زیر انجام داد:

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}}
! قالب
! الگو
! کد ویکی
! جلوه
! یادداشت‌ها
|-
| بلک‌لتر (Blackletter)
| {{tl|blackletter}}, {{tl|bl}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{blackletter|für Elise}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{blackletter|für Elise}}
| می‌تواند با دیگر جلوه‌ها و الگوها ترکیب شود
|-
| چندلحنی (Polytonic)
| {{tl|polytonic}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{polytonic|Προμηθεὺς Δεσμώτης}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{polytonic|Προμηθεὺς Δεσμώτης}}
| برای رندر یونانی باستان استفاده می‌شود.
|-
| تک‌فاصله (Monospace)
| {{tl|monospace}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{monospace|print &quot;Hello world!&quot;}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{monospace|print &quot;Hello world!&quot;}}
| برای رندر کد منبع یا متنی که به‌گونه‌ای دیگر با استفاده از قلمی جایگزین اما غیر-ایتالیک مشخص شده استفاده می‌شود.
|}

===نمادها و نویسه‌های ویژه===
[[w:Unicode|یونیکد]]، همچنین شناخته‌شده با نام &quot;''این نویسه‌های عجیب دیگر چه هستند؟''&quot;

اغلب در آثار ما نویسه‌های نامتعارف و بیگانه‌ای وجود دارد، و طبیعتاً بسیاری از ما نمی‌دانیم چگونه این‌ها را تایپ کنیم. ابزارهای ویرایشی در نوار ابزار جدید و در پایین صفحات ویرایش ما گنجانده شده‌اند تا در افزودن این نویسه‌ها به شما کمک کنند. لطفاً توجه داشته باشید که مجموعه‌نویسه‌های موجود شامل هر نویسه‌ای نیستند، به‌ویژه برای قالب‌بندی چاپ‌های بسیار قدیمی. می‌توانید یکی از سایت‌های زیر را بررسی کنید تا ببینید آیا نویسه در قلم‌های مدرن موجود است
* http://www.fileformat.info/
* http://unicode-table.com/
اگر بتوانید نویسه را پیدا کنید، می‌توانید آن را در اثر در ویکی‌نبشته کپی و جای‌گذاری کنید. به‌طور جایگزین، می‌توانید از کد موجودیت HTML نویسه استفاده کنید؛ برای مثال، ‡ (خنجر دوگانه) با &lt;code&gt;&amp;amp;#8225;&lt;/code&gt; نمایش داده می‌شود.

==چیدمان==

=== جهت‌گیری سرآیند و پسایند، و ناحیهٔ ویرایش ===

{{FI
 | file         = Header&amp;footer and edit area orientation.jpg
 | width        = 50%
 | cstyle       = margin-top:15px; margin-bottom:-0px
}}

قابلیت دیدهای سرآیند و پسایند توسط کنترل [+] در نوار ابزار کنترل می‌شود. حالت پیش‌فرض، یا نحوهٔ نمایش آن هنگام بازکردن یک صفحه برای ویرایش، در تنظیمات کاربری، در برگهٔ ویرایش تنظیم می‌شود.

جهت‌گیری ناحیهٔ ویرایش — بین حالت کنارهم یا حالت روی‌هم — توسط کنترل مجاور [↻] در نوار ابزار تنظیم می‌شود. حالت پیش‌فرض آن نیز، یا نحوهٔ نمایش آن هنگام بازکردن یک صفحه برای ویرایش، در تنظیمات کاربری، در برگهٔ ویرایش تنظیم می‌شود.

{{clear}}

{{Dhr}}

=== جایگاه متن سرآیند و پسایند ===

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|ac|mc}}
|-
|+
! الگو || شکل کوتاه || کاربرد
|-
| {{الگو|سرصفحه‌مستمر}} || {{الگو|سصم}} || قالب‌بندی آسان برای سرآیند‌ها و پسایند‌ها، از جمله شمارهٔ صفحه.
|}

{{فمخ|3}}

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}} 
|-
|+ نمونه‌هایی از سرصفحه‌مستمر
! width=40% | کد ویکی || width=60% | نتیجه
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{سصم|صفحه ۷۹|عنوان فصل|۱۳۴۵}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{سصم|صفحه ۷۹|عنوان فصل|۱۳۴۵}}
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{سصم|راست|''میان راست''|'''میان چپ'''|چپ}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{سصم|راست|''میان راست''|'''میان چپ'''|چپ}}
|}

{{فمخ}}

=== جایگاه متن ===

این الگوها متن را قالب‌بندی نمی‌کنند (مانند تنظیم اندازهٔ متن)؛ آن‌ها به قالب‌بندی خود صفحات کمک می‌کنند.

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}}
|-
! الگو || شکل کوتاه || کاربرد
|-
| {{الگو|وسط}} || {{الگو|و}} || متن را در وسط خط جاری تراز می‌کند.
|-
| {{الگو|ته}} || {{ن-م}} || پایان یک پاراگراف را مشخص می‌کند اگر آن آخرین متن روی یک صفحه نیز باشد.
|-
|}
{{فمخ}}

===چند صفحه===

متن در یک کتاب معمولاً در سراسر صفحات ادامه می‌یابد و برنامهٔ رایانه‌ای پشت فرایند نمونه‌خوانی این را فرض می‌گیرد. وقتی متن در فضای نام اصلی ظاهر می‌شود، یک فاصله بین آخرین کلمهٔ صفحهٔ اول و اولین کلمهٔ صفحهٔ دوم قرار می‌دهد. معمولاً این همان چیزی است که می‌خواهید اتفاق بیفتد. با این حال، مواردی وجود دارد که باید از یک الگو استفاده کنید تا برنامه کار متفاوتی انجام دهد.

* اگر یک صفحه با پایان یک پاراگراف تمام شود: الگوی {{tl|nop}} را در یک خط جدید در انتها اضافه کنید. این کار مانع ادغام‌شدن پاراگراف با اولین پاراگراف صفحهٔ بعد می‌شود.
* اگر یک صفحه با خط تیره‌ای تمام شود که بخشی از کلمه‌ای واقعاً دارای خط تیره است، مانند &quot;twenty-nine&quot;: الگوی {{tl|page end hyphen}} را در انتهای آخرین خط اضافه کنید. این کار مانع ادغام‌شدن خط تیره هنگام ترکیب دو بخش کلمه می‌شود.

==جدول‌ها==
جدول‌ها را می‌توان هم برای ایجاد یک جدول (اگر در متن اصلی وجود داشت) و هم برای آرایش چیدمان متن استفاده کرد. این می‌تواند پیچیده باشد.

* برای اطلاعات بیشتر، لطفاً به [[Help:Table|راهنما:جدول]] مراجعه کنید.
* قالب‌بندی جدول‌ها را می‌توان با الگوی {{tl|table style}} آسان‌تر کرد.
* همچنین نگاه کنید به [[w:Wikipedia:Manual of Style/Tables]]

==اطلاعات بیشتر==
* [[WS:STYLE|شیوه‌نامه]]
* [[Help:Templates|راهنما:الگوها]]: راهنمای رایج‌ترین الگوهای ویکی‌نبشته

{{الگو:راهنمای تازه‌کاران}}

[[رده:راهنمای تازه‌واردان|تایپوگرافی]]</text>
      <sha1>psvc6x2jykwy90ipm3jkfyvoewf8q8n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>300436</id>
      <parentid>300435</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T16:00:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Hanooz صفحهٔ [[راهنما:راهنمای تایپوگرافی برای تازه‌کاران]] را به [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره تایپوگرافی]] منتقل کرد: یکدستی با سایر عناوین</comment>
      <origin>300435</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30067" sha1="psvc6x2jykwy90ipm3jkfyvoewf8q8n" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = [[راهنما:راهنمای کتابداران تازه‌وارد|راهنمای تازه‌کاران]] به
 | section  = '''تایپوگرافی'''
 | previous = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی]]
 | next     = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره ارزیابی|هم‌سنجی]]
 | notes    = چگونگی قالب‌بندی و آرایش متن در یک صفحه.
}}

هنگام نمونه‌خوانی یک اثر برای ویکی‌نبشته، بهتر است چیدمان حروف تا حد امکان به نسخهٔ اصلی نزدیک باشد. با این حال، ویکی‌نبشته برخی دستورالعمل‌های شیوه‌نامه‌ای مخصوص به خود دارد و این واقعیت که این یک وب‌سایت است نه یک کتاب چاپی، بر آنچه با حروف‌چینی می‌توان به دست آورد تأثیر می‌گذارد. این صفحه به شما کمک می‌کند تا حروف‌چینی یک اثر را آغاز کنید.

لطفاً توجه داشته باشید که حروف‌چینی در درجهٔ دوم اهمیت نسبت به خود متن قرار دارد. اگر میان این دو تعارضی وجود داشت یا مشکلی در حروف‌چینی پیش آمد، همیشه عبارات متن را دست‌نخورده نگه دارید و یا از هرگونه قالب‌بندی نامناسب چشم‌پوشی کنید یا آن را برای بعد بگذارید. ویکی‌نبشته یک ویکی است، بنابراین اصلاحات و بهبودها همیشه می‌توانند در هر زمان، چه توسط خودتان و چه توسط کاربر دیگری انجام شوند.

==پاراگراف‌ها و جمله‌ها==
هرچند اصل کلی در ویکی‌نبشته این است که متن منبع تا حد امکان حفظ شود، اما برخی تسامح‌ها برای تغییر رسانه از صفحهٔ چاپی به قالب دیجیتال در نظر گرفته شده است. مهم‌ترین این تسامح‌ها تغییراتی است در شیوهٔ قالب‌بندی پاراگراف‌ها، و پیامدهای چنین تغییراتی.

; پاراگراف‌ها یا سایر متن‌ها را در ویکی‌نبشته تورفتگی ندهید.
: ابتدای یک پاراگراف نباید تورفتگی داشته باشد، صرف نظر از متن اصلی. چرا؟ در یک اثر چاپی، خط اول یک پاراگراف معمولاً با فاصلهٔ کمی از حاشیهٔ چپ تورفتگی دارد. این تورفتگی نشانه‌ای بصری برای شروع پاراگراف جدید به خواننده می‌دهد. در ویکی‌نبشته، این نشانهٔ بصری به شکل فاصلهٔ بیشتر ''بین'' پاراگراف‌ها ارائه می‌شود. این پیامد طبیعی نرم‌افزار ماست که فاصلهٔ خطی بیشتری بین خط پایانی یک پاراگراف و آغاز پاراگراف بعدی وجود خواهد داشت. از آنجا که این نشانهٔ بصری وجود دارد، ما در شرایط عادی از تورفتگی پاراگراف استفاده نمی‌کنیم.
: تحت ''هیچ'' شرایطی نباید یک یا چند فاصله در ابتدای یک خط متن استفاده شود. این کار پیامدهای ناخوشایندی برای نحوهٔ نمایش خط بعدی توسط نرم‌افزار دارد. متن با قلمی با فاصلهٔ مساوی (معمولاً Courier) درون یک مستطیل سایه‌دار نمایش داده می‌شود، همان‌طور که در زیر نشان داده شده است:
: &lt;pre&gt;این اتفاقی است که وقتی فاصله‌ای قبل از یک خط متن قرار می‌گیرد رخ می‌دهد.&lt;/pre&gt;

; بین پاراگراف‌ها یک خط خالی بگذارید.
: برای ایجاد فاصلهٔ خطی بیشتر بین پاراگراف‌ها، هنگام ویرایش کافی است یک خط خالی بین دو پاراگراف بگذارید. این باید واقعاً یک خط خالی باشد، بدون هیچ نویسه یا فاصله‌ای.

; {{لنگر+|Remove line breaks}}.
: کتاب‌های چاپی خطوط متن را می‌شکنند تا خطوط با یک صفحه جفت‌وجور شوند. متن‌های اسکن‌شده اغلب شکست‌های خط را در انتهای هر خط مطابق با نحوهٔ ظاهرشدن آن‌ها در متن اصلی نمایش می‌دهند. چنین شکست‌هایی به‌عنوان بازمانده‌های فرایند چاپ در نظر گرفته می‌شوند. هنگام رونویسی یک متن از منبع خود به یک صفحهٔ ویکی‌نبشته، بهترین شیوه حذف این شکست‌های خط است. اگرچه مرورگرهای وب به‌طور طبیعی متن را برای هر خواننده می‌پیچانند، مواردی وجود دارد که باقی‌ماندن شکست‌های خط مشکل‌ساز است. توصیه می‌شود شکست‌های خط در مرحلهٔ نمونه‌خوانی ویرایش حذف شوند تا حواس‌پرتی در مرحلهٔ اعتبارسنجی کاهش یابد.

; کلماتی را که با خط تیره در سطرهای جداگانه شکسته شده‌اند دوباره به هم متصل کنید.
: کلماتی که در دو خط شکسته شده‌اند باید دوباره به یک کلمه واحد تبدیل شوند. برای مثال، اگر خطی از متن با &quot;bad-&quot; پایان یابد و خط بعدی با &quot;ger&quot; شروع شود، خط تیره و شکست باید حذف شوند تا فقط &quot;badger&quot; باقی بماند. با این حال، مراقب باشید که هنگام انجام این کار، خط تیره‌ها را از میان کلمات ترکیبیِ دارای خط تیره، مانند &quot;twenty-nine&quot;، &quot;three-fourths&quot; یا &quot;Saxe-Coburg&quot;، حذف نکنید. وقتی این کلمات در انتهای یک خط شکسته می‌شوند، ممکن است شبیه کلمات معمولی به نظر برسند که صرفاً در نتیجهٔ شکست خط، خط تیره خورده‌اند، در حالی که در واقع کلماتی دارای خط تیره هستند. تشخیص تفاوت میان این دو حالت نیازمند کمی عقل سلیم است، اما همچنین آگاهی از این نکته که قواعد فاصله‌گذاری و خط‌تیره‌گذاری هم بسته به کشور متفاوت است و هم در طول زمان تغییر می‌کند. برای مثال، کلمهٔ &quot;today&quot; گاهی در برخی آثار قدیمی‌تر به‌صورت &quot;to day&quot; یا &quot;to-day&quot; نوشته می‌شد. مرور چند صفحه از اثر، یا نگاه‌کردن به پاراگراف‌های نزدیک، اغلب می‌تواند به این پرسش پاسخ دهد که آیا یک خط تیره باید حفظ شود یا حذف.

; یک فاصلهٔ ساده بین جمله‌ها کافی است.
: به‌طور سنتی، راهنماهای سبکی برای آثار چاپی توصیه می‌کنند که پس از نقطه، علامت تعجب، علامت سؤال یا سایر علائم نگارشی در پایان جمله، دو فاصله قرار گیرد. افرادی که تایپ یا تحریر را تحت چنین راهنمای سبکی آموخته‌اند، ممکن است این کار را به‌صورت عادت انجام دهند. با این حال، مرورگرهای وب به‌طور معمول دو یا چند فاصلهٔ متوالی در یک خط را به یک فاصلهٔ واحد تبدیل می‌کنند (فشرده می‌کنند). بنابراین لازم است تنها یک فاصله بین جمله‌های یک پاراگراف قرار گیرد، زیرا هر فاصلهٔ اضافی نمایش داده نخواهد شد.

عبارات بالا دربارهٔ قالب‌بندی در بیشتر موقعیت‌ها استانداردند، اما برخی استثناها نیز وجود دارد. برای مثال، شعر عمداً در چند خط نوشته می‌شود، بنابراین حذف تمام شکست‌های خط مناسب نیست. قالب‌بندی شعر موضوعی پیشرفته‌تر است و در [[Help:Poetry]] پوشش داده شده است. همچنین، وقتی یک کلمهٔ دارای خط تیره در انتهای یک صفحه قرار می‌گیرد و به ابتدای صفحهٔ بعد ادامه می‌یابد، قالب‌بندی ویژه‌ای لازم است. این موضوع در ادامه، زیر بخش [[#Multiple pages|چند صفحه]] بحث شده است.

==قالب متن==
زیر این عنوان، موضوعاتی مانند سبک متن مثل '''بولد''' و ''ایتالیک''، و همچنین اندازه، قلم (مانند {{blackletter|بلک‌لتر}})، و نویسه‌های ویژه گنجانده شده‌اند.

===سبک متن===
می‌توانید متن ایتالیک یا بولد را با افزودن آپاستروف در دو طرف متن، همان‌طور که در این جدول نشان داده شده، تایپ کنید.

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}}
! سبک قلم
! کد ویکی
! توضیح
|-
| ''ایتالیک''
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;''Italics''&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| برای ایتالیک‌کردن متن، دو آپاستروف در دو طرف متن اضافه کنید.
|-
| '''بولد'''
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;'''Bold'''&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| برای بولدکردن متن، سه آپاستروف در دو طرف متن اضافه کنید.
|-
| '''''بولد و ایتالیک'''''
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;'''''Bold italics'''''&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| برای بولد و ایتالیک‌کردن همزمان متن، پنج آپاستروف در دو طرف متن اضافه کنید.

(یعنی دو آپاستروف دور سه آپاستروف دیگر برای دستیابی به هر دو جلوه به‌طور همزمان.)
|}

===اندازهٔ متن===
برای تغییر اندازهٔ متن، می‌توانید از این الگوها استفاده کنید. این کار به‌ویژه برای عنوان فصل‌ها یا پانوشت‌ها مفید است و حتی ممکن است در جاهای دیگر متن نیز استفاده شود.


{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}}
! اندازهٔ متن
! الگو
! کد ویکی
! معادل پاراگرافی
! یادداشت‌ها
|-
| {{xx-smaller|xx-smaller}}
| {{tl|xx-smaller}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{xx-smaller|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|xx-smaller block}}
|
|-
| {{x-smaller|x-smaller}}
| {{tl|x-smaller}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{x-smaller|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|x-smaller block}}
|
|-
| {{smaller|smaller}}
| {{tl|smaller}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{smaller|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|smaller block}}
|
|-
| معمولی
| 
| &lt;code&gt;normal&lt;/code&gt;
| بدون هیچ الگو یا تغییری.
|-
| {{larger|larger}}
| {{tl|larger}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{larger|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|larger block}}
|
|-
| {{x-larger|x-larger}}
| {{tl|x-larger}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{x-larger|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|x-larger block}}
| 
|-
| {{xx-larger|xx-larger}}
| {{tl|xx-larger}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{xx-larger|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|xx-larger block}}
| 
|-
| {{xxx-larger|xxx-larger}}
| {{tl|xxx-larger}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{xxx-larger|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|xxx-larger block}}
| 
|-
| {{xxxx-larger|xxxx-larger}}
| {{tl|xxxx-larger}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{xxxx-larger|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|xxxx-larger block}}
| 
|}

===جدول مقایسهٔ اندازه‌های کوچک‌شده===
{{Dhr}}
{|class=wikitable {{ts|al|bc|lh12|mc}} 
|-{{ts|ac}}
|الگوها
|معمولی
|'''بولد'''
|''ایتالیک''
|'''''بولد و ایتالیک'''''
|-
|
|{{fs|100%|این اندازهٔ قلم ۱۰۰٪ است.}}
|{{fs|100%|'''این اندازهٔ قلم ۱۰۰٪ است.'''}}
|{{fs|100%|''این اندازهٔ قلم ۱۰۰٪ است.''}}
|{{fs|100%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۱۰۰٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|99%|این اندازهٔ قلم ۹۹٪ است.}}
|{{fs|99%|'''این اندازهٔ قلم ۹۹٪ است.'''}}
|{{fs|99%|''این اندازهٔ قلم ۹۹٪ است.''}}
|{{fs|99%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۹٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|98%|این اندازهٔ قلم ۹۸٪ است.}}
|{{fs|98%|'''این اندازهٔ قلم ۹۸٪ است.'''}}
|{{fs|98%|''این اندازهٔ قلم ۹۸٪ است.''}}
|{{fs|98%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۸٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|97%|این اندازهٔ قلم ۹۷٪ است.}}
|{{fs|97%|'''این اندازهٔ قلم ۹۷٪ است.'''}}
|{{fs|97%|''این اندازهٔ قلم ۹۷٪ است.''}}
|{{fs|97%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۷٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|96%|این اندازهٔ قلم ۹۶٪ است.}}
|{{fs|96%|'''این اندازهٔ قلم ۹۶٪ است.'''}}
|{{fs|96%|''این اندازهٔ قلم ۹۶٪ است.''}}
|{{fs|96%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۶٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|95%|این اندازهٔ قلم ۹۵٪ است.}}
|{{fs|95%|'''این اندازهٔ قلم ۹۵٪ است.'''}}
|{{fs|95%|''این اندازهٔ قلم ۹۵٪ است.''}}
|{{fs|95%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۵٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|94%|این اندازهٔ قلم ۹۴٪ است.}}
|{{fs|94%|'''این اندازهٔ قلم ۹۴٪ است.'''}}
|{{fs|94%|''این اندازهٔ قلم ۹۴٪ است.''}}
|{{fs|94%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۴٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|93%|این اندازهٔ قلم ۹۳٪ است.}}
|{{fs|93%|'''این اندازهٔ قلم ۹۳٪ است.'''}}
|{{fs|93%|''این اندازهٔ قلم ۹۳٪ است.''}}
|{{fs|93%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۳٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|{{tl|fine block}}
|{{fs|92%|این اندازهٔ قلم ۹۲٪ است.}}
|{{fs|92%|'''این اندازهٔ قلم ۹۲٪ است.'''}}
|{{fs|92%|''این اندازهٔ قلم ۹۲٪ است.''}}
|{{fs|92%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۲٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|91%|این اندازهٔ قلم ۹۱٪ است.}}
|{{fs|91%|'''این اندازهٔ قلم ۹۱٪ است.'''}}
|{{fs|91%|''این اندازهٔ قلم ۹۱٪ است.''}}
|{{fs|91%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۱٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|90%|این اندازهٔ قلم ۹۰٪ است.}}
|{{fs|90%|'''این اندازهٔ قلم ۹۰٪ است.'''}}
|{{fs|90%|''این اندازهٔ قلم ۹۰٪ است.''}}
|{{fs|90%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۰٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|89%|این اندازهٔ قلم ۸۹٪ است.}}
|{{fs|89%|'''این اندازهٔ قلم ۸۹٪ است.'''}}
|{{fs|89%|''این اندازهٔ قلم ۸۹٪ است.''}}
|{{fs|89%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۹٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|88%|این اندازهٔ قلم ۸۸٪ است.}}
|{{fs|88%|'''این اندازهٔ قلم ۸۸٪ است.'''}}
|{{fs|88%|''این اندازهٔ قلم ۸۸٪ است.''}}
|{{fs|88%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۸٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|87%|این اندازهٔ قلم ۸۷٪ است.}}
|{{fs|87%|'''این اندازهٔ قلم ۸۷٪ است.'''}}
|{{fs|87%|''این اندازهٔ قلم ۸۷٪ است.''}}
|{{fs|87%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۷٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|86%|این اندازهٔ قلم ۸۶٪ است.}}
|{{fs|86%|'''این اندازهٔ قلم ۸۶٪ است.'''}}
|{{fs|86%|''این اندازهٔ قلم ۸۶٪ است.''}}
|{{fs|86%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۶٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|85%|این اندازهٔ قلم ۸۵٪ است.}}
|{{fs|85%|'''این اندازهٔ قلم ۸۵٪ است.'''}}
|{{fs|85%|''این اندازهٔ قلم ۸۵٪ است.''}}
|{{fs|85%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۵٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|84%|این اندازهٔ قلم ۸۴٪ است.}}
|{{fs|84%|'''این اندازهٔ قلم ۸۴٪ است.'''}}
|{{fs|84%|''این اندازهٔ قلم ۸۴٪ است.''}}
|{{fs|84%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۴٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|{{tl|smaller}}
|{{fs|83%|این اندازهٔ قلم ۸۳٪ است.}}
|{{fs|83%|'''این اندازهٔ قلم ۸۳٪ است.'''}}
|{{fs|83%|''این اندازهٔ قلم ۸۳٪ است.''}}
|{{fs|83%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۳٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|82%|این اندازهٔ قلم ۸۲٪ است.}}
|{{fs|82%|'''این اندازهٔ قلم ۸۲٪ است.'''}}
|{{fs|82%|''این اندازهٔ قلم ۸۲٪ است.''}}
|{{fs|82%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۲٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|81%|این اندازهٔ قلم ۸۱٪ است.}}
|{{fs|81%|'''این اندازهٔ قلم ۸۱٪ است.'''}}
|{{fs|81%|''این اندازهٔ قلم ۸۱٪ است.''}}
|{{fs|81%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۱٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|80%|این اندازهٔ قلم ۸۰٪ است.}}
|{{fs|80%|'''این اندازهٔ قلم ۸۰٪ است.'''}}
|{{fs|80%|''این اندازهٔ قلم ۸۰٪ است.''}}
|{{fs|80%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۰٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|79%|این اندازهٔ قلم ۷۹٪ است.}}
|{{fs|79%|'''این اندازهٔ قلم ۷۹٪ است.'''}}
|{{fs|79%|''این اندازهٔ قلم ۷۹٪ است.''}}
|{{fs|79%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۹٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|78%|این اندازهٔ قلم ۷۸٪ است.}}
|{{fs|78%|'''این اندازهٔ قلم ۷۸٪ است.'''}}
|{{fs|78%|''این اندازهٔ قلم ۷۸٪ است.''}}
|{{fs|78%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۸٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|77%|این اندازهٔ قلم ۷۷٪ است.}}
|{{fs|77%|'''این اندازهٔ قلم ۷۷٪ است.'''}}
|{{fs|77%|''این اندازهٔ قلم ۷۷٪ است.''}}
|{{fs|77%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۷٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|76%|این اندازهٔ قلم ۷۶٪ است.}}
|{{fs|76%|'''این اندازهٔ قلم ۷۶٪ است.'''}}
|{{fs|76%|''این اندازهٔ قلم ۷۶٪ است.''}}
|{{fs|76%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۶٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|75%|این اندازهٔ قلم ۷۵٪ است.}}
|{{fs|75%|'''این اندازهٔ قلم ۷۵٪ است.'''}}
|{{fs|75%|''این اندازهٔ قلم ۷۵٪ است.''}}
|{{fs|75%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۵٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|74%|این اندازهٔ قلم ۷۴٪ است.}}
|{{fs|74%|'''این اندازهٔ قلم ۷۴٪ است.'''}}
|{{fs|74%|''این اندازهٔ قلم ۷۴٪ است.''}}
|{{fs|74%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۴٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|73%|این اندازهٔ قلم ۷۳٪ است.}}
|{{fs|73%|'''این اندازهٔ قلم ۷۳٪ است.'''}}
|{{fs|73%|''این اندازهٔ قلم ۷۳٪ است.''}}
|{{fs|73%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۳٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|72%|این اندازهٔ قلم ۷۲٪ است.}}
|{{fs|72%|'''این اندازهٔ قلم ۷۲٪ است.'''}}
|{{fs|72%|''این اندازهٔ قلم ۷۲٪ است.''}}
|{{fs|72%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۲٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|71%|این اندازهٔ قلم ۷۱٪ است.}}
|{{fs|71%|'''این اندازهٔ قلم ۷۱٪ است.'''}}
|{{fs|71%|''این اندازهٔ قلم ۷۱٪ است.''}}
|{{fs|71%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۱٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|70%|این اندازهٔ قلم ۷۰٪ است.}}
|{{fs|70%|'''این اندازهٔ قلم ۷۰٪ است.'''}}
|{{fs|70%|''این اندازهٔ قلم ۷۰٪ است.''}}
|{{fs|70%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۰٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|{{tl|x-smaller}} {{tl|x-smaller block}} 
|{{fs|69%|این اندازهٔ قلم ۶۹٪ است.}}
|{{fs|69%|'''این اندازهٔ قلم ۶۹٪ است.'''}}
|{{fs|69%|''این اندازهٔ قلم ۶۹٪ است.''}}
|{{fs|69%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۶۹٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|68%|این اندازهٔ قلم ۶۸٪ است.}}
|{{fs|68%|'''این اندازهٔ قلم ۶۸٪ است.'''}}
|{{fs|68%|''این اندازهٔ قلم ۶۸٪ است.''}}
|{{fs|68%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۶۸٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|{{tl|xx-smaller}} {{tl|xx-smaller block}}
|{{fs|58%|این اندازهٔ قلم ۵۸٪ است.}}
|{{fs|58%|'''این اندازهٔ قلم ۵۸٪ است.'''}}
|{{fs|58%|''این اندازهٔ قلم ۵۸٪ است.''}}
|{{fs|58%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۵۸٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|}

===دیگر جلوه‌های متنی===
جلوه‌های متنی گوناگون بسیاری هستند که می‌توان با الگوها ایجاد کرد. این جدول برخی از رایج‌ترین آن‌ها را نشان می‌دهد:

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}}
! قالب
! الگو
! کد ویکی
! جلوه
! یادداشت‌ها
|-
| کوچک‌نویسی (Small capitals)
| {{tl|small-caps}},&lt;br/&gt; {{tl|sc}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{small-caps|foo lorem}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{small-caps|Foo Lorem}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{small-caps|foo lorem}}, {{small-caps|Foo Lorem}}
|
|-
| حرف اول رها‌شده، یا &quot;drop cap&quot;
| {{tl|dropinitial}},&lt;br/&gt; {{tl|di}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{dropinitial|F}}oo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{dropinitial|F}}oo {{lorem ipsum}}
| متن اضافی با استفاده از الگوی {{tl|lorem ipsum}} افزوده شده تا نمایش آن در یک پاراگراف نشان داده شود.
|-
| حرف اول بزرگ یا بالارفته
| {{tl|largeinitial}},&lt;br/&gt; {{tl|li}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{largeinitial|F}}oo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{largeinitial|F}}oo {{lorem ipsum}}
| متن اضافی نیز به همین دلیل در اینجا افزوده شده است.
|-
| تورفتگی معلق (Hanging indent)
| {{tl|hanging indent}},&lt;br/&gt; {{tl|hi}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{hanging indent|lorem ipsum}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{hanging indent|{{lorem ipsum}}}}
| متن نیز با الگوی {{tl|lorem ipsum}} افزوده شده است.
|}

===نوع قلم===
در بیشتر موارد، ویکی‌نبشته انتخاب قلم را برای متن‌ها مشخص نمی‌کند؛ این انتخاب به مرورگر یا خواننده واگذار می‌شود. با این حال، در برخی موارد مشخص‌کردن یک قلم خاص مفید است، و این کار را می‌توان با یکی از الگوهای زیر انجام داد:

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}}
! قالب
! الگو
! کد ویکی
! جلوه
! یادداشت‌ها
|-
| بلک‌لتر (Blackletter)
| {{tl|blackletter}}, {{tl|bl}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{blackletter|für Elise}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{blackletter|für Elise}}
| می‌تواند با دیگر جلوه‌ها و الگوها ترکیب شود
|-
| چندلحنی (Polytonic)
| {{tl|polytonic}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{polytonic|Προμηθεὺς Δεσμώτης}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{polytonic|Προμηθεὺς Δεσμώτης}}
| برای رندر یونانی باستان استفاده می‌شود.
|-
| تک‌فاصله (Monospace)
| {{tl|monospace}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{monospace|print &quot;Hello world!&quot;}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{monospace|print &quot;Hello world!&quot;}}
| برای رندر کد منبع یا متنی که به‌گونه‌ای دیگر با استفاده از قلمی جایگزین اما غیر-ایتالیک مشخص شده استفاده می‌شود.
|}

===نمادها و نویسه‌های ویژه===
[[w:Unicode|یونیکد]]، همچنین شناخته‌شده با نام &quot;''این نویسه‌های عجیب دیگر چه هستند؟''&quot;

اغلب در آثار ما نویسه‌های نامتعارف و بیگانه‌ای وجود دارد، و طبیعتاً بسیاری از ما نمی‌دانیم چگونه این‌ها را تایپ کنیم. ابزارهای ویرایشی در نوار ابزار جدید و در پایین صفحات ویرایش ما گنجانده شده‌اند تا در افزودن این نویسه‌ها به شما کمک کنند. لطفاً توجه داشته باشید که مجموعه‌نویسه‌های موجود شامل هر نویسه‌ای نیستند، به‌ویژه برای قالب‌بندی چاپ‌های بسیار قدیمی. می‌توانید یکی از سایت‌های زیر را بررسی کنید تا ببینید آیا نویسه در قلم‌های مدرن موجود است
* http://www.fileformat.info/
* http://unicode-table.com/
اگر بتوانید نویسه را پیدا کنید، می‌توانید آن را در اثر در ویکی‌نبشته کپی و جای‌گذاری کنید. به‌طور جایگزین، می‌توانید از کد موجودیت HTML نویسه استفاده کنید؛ برای مثال، ‡ (خنجر دوگانه) با &lt;code&gt;&amp;amp;#8225;&lt;/code&gt; نمایش داده می‌شود.

==چیدمان==

=== جهت‌گیری سرآیند و پسایند، و ناحیهٔ ویرایش ===

{{FI
 | file         = Header&amp;footer and edit area orientation.jpg
 | width        = 50%
 | cstyle       = margin-top:15px; margin-bottom:-0px
}}

قابلیت دیدهای سرآیند و پسایند توسط کنترل [+] در نوار ابزار کنترل می‌شود. حالت پیش‌فرض، یا نحوهٔ نمایش آن هنگام بازکردن یک صفحه برای ویرایش، در تنظیمات کاربری، در برگهٔ ویرایش تنظیم می‌شود.

جهت‌گیری ناحیهٔ ویرایش — بین حالت کنارهم یا حالت روی‌هم — توسط کنترل مجاور [↻] در نوار ابزار تنظیم می‌شود. حالت پیش‌فرض آن نیز، یا نحوهٔ نمایش آن هنگام بازکردن یک صفحه برای ویرایش، در تنظیمات کاربری، در برگهٔ ویرایش تنظیم می‌شود.

{{clear}}

{{Dhr}}

=== جایگاه متن سرآیند و پسایند ===

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|ac|mc}}
|-
|+
! الگو || شکل کوتاه || کاربرد
|-
| {{الگو|سرصفحه‌مستمر}} || {{الگو|سصم}} || قالب‌بندی آسان برای سرآیند‌ها و پسایند‌ها، از جمله شمارهٔ صفحه.
|}

{{فمخ|3}}

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}} 
|-
|+ نمونه‌هایی از سرصفحه‌مستمر
! width=40% | کد ویکی || width=60% | نتیجه
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{سصم|صفحه ۷۹|عنوان فصل|۱۳۴۵}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{سصم|صفحه ۷۹|عنوان فصل|۱۳۴۵}}
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{سصم|راست|''میان راست''|'''میان چپ'''|چپ}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{سصم|راست|''میان راست''|'''میان چپ'''|چپ}}
|}

{{فمخ}}

=== جایگاه متن ===

این الگوها متن را قالب‌بندی نمی‌کنند (مانند تنظیم اندازهٔ متن)؛ آن‌ها به قالب‌بندی خود صفحات کمک می‌کنند.

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}}
|-
! الگو || شکل کوتاه || کاربرد
|-
| {{الگو|وسط}} || {{الگو|و}} || متن را در وسط خط جاری تراز می‌کند.
|-
| {{الگو|ته}} || {{ن-م}} || پایان یک پاراگراف را مشخص می‌کند اگر آن آخرین متن روی یک صفحه نیز باشد.
|-
|}
{{فمخ}}

===چند صفحه===

متن در یک کتاب معمولاً در سراسر صفحات ادامه می‌یابد و برنامهٔ رایانه‌ای پشت فرایند نمونه‌خوانی این را فرض می‌گیرد. وقتی متن در فضای نام اصلی ظاهر می‌شود، یک فاصله بین آخرین کلمهٔ صفحهٔ اول و اولین کلمهٔ صفحهٔ دوم قرار می‌دهد. معمولاً این همان چیزی است که می‌خواهید اتفاق بیفتد. با این حال، مواردی وجود دارد که باید از یک الگو استفاده کنید تا برنامه کار متفاوتی انجام دهد.

* اگر یک صفحه با پایان یک پاراگراف تمام شود: الگوی {{tl|nop}} را در یک خط جدید در انتها اضافه کنید. این کار مانع ادغام‌شدن پاراگراف با اولین پاراگراف صفحهٔ بعد می‌شود.
* اگر یک صفحه با خط تیره‌ای تمام شود که بخشی از کلمه‌ای واقعاً دارای خط تیره است، مانند &quot;twenty-nine&quot;: الگوی {{tl|page end hyphen}} را در انتهای آخرین خط اضافه کنید. این کار مانع ادغام‌شدن خط تیره هنگام ترکیب دو بخش کلمه می‌شود.

==جدول‌ها==
جدول‌ها را می‌توان هم برای ایجاد یک جدول (اگر در متن اصلی وجود داشت) و هم برای آرایش چیدمان متن استفاده کرد. این می‌تواند پیچیده باشد.

* برای اطلاعات بیشتر، لطفاً به [[Help:Table|راهنما:جدول]] مراجعه کنید.
* قالب‌بندی جدول‌ها را می‌توان با الگوی {{tl|table style}} آسان‌تر کرد.
* همچنین نگاه کنید به [[w:Wikipedia:Manual of Style/Tables]]

==اطلاعات بیشتر==
* [[WS:STYLE|شیوه‌نامه]]
* [[Help:Templates|راهنما:الگوها]]: راهنمای رایج‌ترین الگوهای ویکی‌نبشته

{{الگو:راهنمای تازه‌کاران}}

[[رده:راهنمای تازه‌واردان|تایپوگرافی]]</text>
      <sha1>psvc6x2jykwy90ipm3jkfyvoewf8q8n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>300438</id>
      <parentid>300436</parentid>
      <timestamp>2026-09-26T16:01:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <origin>300438</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30056" sha1="thy0rs7arn6thnnhfnzo6on0l0osdd4" xml:space="preserve">{{process header
 | title    = [[راهنما:راهنمای کتابداران تازه‌وارد|راهنمای تازه‌واردان]] درباره
 | section  = '''تایپوگرافی'''
 | previous = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره نمونه‌خوانی|نمونه‌خوانی]]
 | next     = [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره ارزیابی|هم‌سنجی]]
 | notes    = چگونگی قالب‌بندی و آرایش متن در یک صفحه.
}}

هنگام نمونه‌خوانی یک اثر برای ویکی‌نبشته، بهتر است چیدمان حروف تا حد امکان به نسخهٔ اصلی نزدیک باشد. با این حال، ویکی‌نبشته برخی دستورالعمل‌های شیوه‌نامه‌ای مخصوص به خود دارد و این واقعیت که این یک وب‌سایت است نه یک کتاب چاپی، بر آنچه با حروف‌چینی می‌توان به دست آورد تأثیر می‌گذارد. این صفحه به شما کمک می‌کند تا حروف‌چینی یک اثر را آغاز کنید.

لطفاً توجه داشته باشید که حروف‌چینی در درجهٔ دوم اهمیت نسبت به خود متن قرار دارد. اگر میان این دو تعارضی وجود داشت یا مشکلی در حروف‌چینی پیش آمد، همیشه عبارات متن را دست‌نخورده نگه دارید و یا از هرگونه قالب‌بندی نامناسب چشم‌پوشی کنید یا آن را برای بعد بگذارید. ویکی‌نبشته یک ویکی است، بنابراین اصلاحات و بهبودها همیشه می‌توانند در هر زمان، چه توسط خودتان و چه توسط کاربر دیگری انجام شوند.

==پاراگراف‌ها و جمله‌ها==
هرچند اصل کلی در ویکی‌نبشته این است که متن منبع تا حد امکان حفظ شود، اما برخی تسامح‌ها برای تغییر رسانه از صفحهٔ چاپی به قالب دیجیتال در نظر گرفته شده است. مهم‌ترین این تسامح‌ها تغییراتی است در شیوهٔ قالب‌بندی پاراگراف‌ها، و پیامدهای چنین تغییراتی.

; پاراگراف‌ها یا سایر متن‌ها را در ویکی‌نبشته تورفتگی ندهید.
: ابتدای یک پاراگراف نباید تورفتگی داشته باشد، صرف نظر از متن اصلی. چرا؟ در یک اثر چاپی، خط اول یک پاراگراف معمولاً با فاصلهٔ کمی از حاشیهٔ چپ تورفتگی دارد. این تورفتگی نشانه‌ای بصری برای شروع پاراگراف جدید به خواننده می‌دهد. در ویکی‌نبشته، این نشانهٔ بصری به شکل فاصلهٔ بیشتر ''بین'' پاراگراف‌ها ارائه می‌شود. این پیامد طبیعی نرم‌افزار ماست که فاصلهٔ خطی بیشتری بین خط پایانی یک پاراگراف و آغاز پاراگراف بعدی وجود خواهد داشت. از آنجا که این نشانهٔ بصری وجود دارد، ما در شرایط عادی از تورفتگی پاراگراف استفاده نمی‌کنیم.
: تحت ''هیچ'' شرایطی نباید یک یا چند فاصله در ابتدای یک خط متن استفاده شود. این کار پیامدهای ناخوشایندی برای نحوهٔ نمایش خط بعدی توسط نرم‌افزار دارد. متن با قلمی با فاصلهٔ مساوی (معمولاً Courier) درون یک مستطیل سایه‌دار نمایش داده می‌شود، همان‌طور که در زیر نشان داده شده است:
: &lt;pre&gt;این اتفاقی است که وقتی فاصله‌ای قبل از یک خط متن قرار می‌گیرد رخ می‌دهد.&lt;/pre&gt;

; بین پاراگراف‌ها یک خط خالی بگذارید.
: برای ایجاد فاصلهٔ خطی بیشتر بین پاراگراف‌ها، هنگام ویرایش کافی است یک خط خالی بین دو پاراگراف بگذارید. این باید واقعاً یک خط خالی باشد، بدون هیچ نویسه یا فاصله‌ای.

; {{لنگر+|Remove line breaks}}.
: کتاب‌های چاپی خطوط متن را می‌شکنند تا خطوط با یک صفحه جفت‌وجور شوند. متن‌های اسکن‌شده اغلب شکست‌های خط را در انتهای هر خط مطابق با نحوهٔ ظاهرشدن آن‌ها در متن اصلی نمایش می‌دهند. چنین شکست‌هایی به‌عنوان بازمانده‌های فرایند چاپ در نظر گرفته می‌شوند. هنگام رونویسی یک متن از منبع خود به یک صفحهٔ ویکی‌نبشته، بهترین شیوه حذف این شکست‌های خط است. اگرچه مرورگرهای وب به‌طور طبیعی متن را برای هر خواننده می‌پیچانند، مواردی وجود دارد که باقی‌ماندن شکست‌های خط مشکل‌ساز است. توصیه می‌شود شکست‌های خط در مرحلهٔ نمونه‌خوانی ویرایش حذف شوند تا حواس‌پرتی در مرحلهٔ اعتبارسنجی کاهش یابد.

; کلماتی را که با خط تیره در سطرهای جداگانه شکسته شده‌اند دوباره به هم متصل کنید.
: کلماتی که در دو خط شکسته شده‌اند باید دوباره به یک کلمه واحد تبدیل شوند. برای مثال، اگر خطی از متن با &quot;bad-&quot; پایان یابد و خط بعدی با &quot;ger&quot; شروع شود، خط تیره و شکست باید حذف شوند تا فقط &quot;badger&quot; باقی بماند. با این حال، مراقب باشید که هنگام انجام این کار، خط تیره‌ها را از میان کلمات ترکیبیِ دارای خط تیره، مانند &quot;twenty-nine&quot;، &quot;three-fourths&quot; یا &quot;Saxe-Coburg&quot;، حذف نکنید. وقتی این کلمات در انتهای یک خط شکسته می‌شوند، ممکن است شبیه کلمات معمولی به نظر برسند که صرفاً در نتیجهٔ شکست خط، خط تیره خورده‌اند، در حالی که در واقع کلماتی دارای خط تیره هستند. تشخیص تفاوت میان این دو حالت نیازمند کمی عقل سلیم است، اما همچنین آگاهی از این نکته که قواعد فاصله‌گذاری و خط‌تیره‌گذاری هم بسته به کشور متفاوت است و هم در طول زمان تغییر می‌کند. برای مثال، کلمهٔ &quot;today&quot; گاهی در برخی آثار قدیمی‌تر به‌صورت &quot;to day&quot; یا &quot;to-day&quot; نوشته می‌شد. مرور چند صفحه از اثر، یا نگاه‌کردن به پاراگراف‌های نزدیک، اغلب می‌تواند به این پرسش پاسخ دهد که آیا یک خط تیره باید حفظ شود یا حذف.

; یک فاصلهٔ ساده بین جمله‌ها کافی است.
: به‌طور سنتی، راهنماهای سبکی برای آثار چاپی توصیه می‌کنند که پس از نقطه، علامت تعجب، علامت سؤال یا سایر علائم نگارشی در پایان جمله، دو فاصله قرار گیرد. افرادی که تایپ یا تحریر را تحت چنین راهنمای سبکی آموخته‌اند، ممکن است این کار را به‌صورت عادت انجام دهند. با این حال، مرورگرهای وب به‌طور معمول دو یا چند فاصلهٔ متوالی در یک خط را به یک فاصلهٔ واحد تبدیل می‌کنند (فشرده می‌کنند). بنابراین لازم است تنها یک فاصله بین جمله‌های یک پاراگراف قرار گیرد، زیرا هر فاصلهٔ اضافی نمایش داده نخواهد شد.

عبارات بالا دربارهٔ قالب‌بندی در بیشتر موقعیت‌ها استانداردند، اما برخی استثناها نیز وجود دارد. برای مثال، شعر عمداً در چند خط نوشته می‌شود، بنابراین حذف تمام شکست‌های خط مناسب نیست. قالب‌بندی شعر موضوعی پیشرفته‌تر است و در [[Help:Poetry]] پوشش داده شده است. همچنین، وقتی یک کلمهٔ دارای خط تیره در انتهای یک صفحه قرار می‌گیرد و به ابتدای صفحهٔ بعد ادامه می‌یابد، قالب‌بندی ویژه‌ای لازم است. این موضوع در ادامه، زیر بخش [[#Multiple pages|چند صفحه]] بحث شده است.

==قالب متن==
زیر این عنوان، موضوعاتی مانند سبک متن مثل '''بولد''' و ''ایتالیک''، و همچنین اندازه، قلم (مانند {{blackletter|بلک‌لتر}})، و نویسه‌های ویژه گنجانده شده‌اند.

===سبک متن===
می‌توانید متن ایتالیک یا بولد را با افزودن آپاستروف در دو طرف متن، همان‌طور که در این جدول نشان داده شده، تایپ کنید.

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}}
! سبک قلم
! کد ویکی
! توضیح
|-
| ''ایتالیک''
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;''Italics''&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| برای ایتالیک‌کردن متن، دو آپاستروف در دو طرف متن اضافه کنید.
|-
| '''بولد'''
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;'''Bold'''&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| برای بولدکردن متن، سه آپاستروف در دو طرف متن اضافه کنید.
|-
| '''''بولد و ایتالیک'''''
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;'''''Bold italics'''''&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| برای بولد و ایتالیک‌کردن همزمان متن، پنج آپاستروف در دو طرف متن اضافه کنید.

(یعنی دو آپاستروف دور سه آپاستروف دیگر برای دستیابی به هر دو جلوه به‌طور همزمان.)
|}

===اندازهٔ متن===
برای تغییر اندازهٔ متن، می‌توانید از این الگوها استفاده کنید. این کار به‌ویژه برای عنوان فصل‌ها یا پانوشت‌ها مفید است و حتی ممکن است در جاهای دیگر متن نیز استفاده شود.


{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}}
! اندازهٔ متن
! الگو
! کد ویکی
! معادل پاراگرافی
! یادداشت‌ها
|-
| {{xx-smaller|xx-smaller}}
| {{tl|xx-smaller}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{xx-smaller|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|xx-smaller block}}
|
|-
| {{x-smaller|x-smaller}}
| {{tl|x-smaller}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{x-smaller|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|x-smaller block}}
|
|-
| {{smaller|smaller}}
| {{tl|smaller}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{smaller|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|smaller block}}
|
|-
| معمولی
| 
| &lt;code&gt;normal&lt;/code&gt;
| بدون هیچ الگو یا تغییری.
|-
| {{larger|larger}}
| {{tl|larger}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{larger|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|larger block}}
|
|-
| {{x-larger|x-larger}}
| {{tl|x-larger}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{x-larger|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|x-larger block}}
| 
|-
| {{xx-larger|xx-larger}}
| {{tl|xx-larger}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{xx-larger|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|xx-larger block}}
| 
|-
| {{xxx-larger|xxx-larger}}
| {{tl|xxx-larger}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{xxx-larger|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|xxx-larger block}}
| 
|-
| {{xxxx-larger|xxxx-larger}}
| {{tl|xxxx-larger}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{xxxx-larger|Foo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{tl|xxxx-larger block}}
| 
|}

===جدول مقایسهٔ اندازه‌های کوچک‌شده===
{{Dhr}}
{|class=wikitable {{ts|al|bc|lh12|mc}} 
|-{{ts|ac}}
|الگوها
|معمولی
|'''بولد'''
|''ایتالیک''
|'''''بولد و ایتالیک'''''
|-
|
|{{fs|100%|این اندازهٔ قلم ۱۰۰٪ است.}}
|{{fs|100%|'''این اندازهٔ قلم ۱۰۰٪ است.'''}}
|{{fs|100%|''این اندازهٔ قلم ۱۰۰٪ است.''}}
|{{fs|100%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۱۰۰٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|99%|این اندازهٔ قلم ۹۹٪ است.}}
|{{fs|99%|'''این اندازهٔ قلم ۹۹٪ است.'''}}
|{{fs|99%|''این اندازهٔ قلم ۹۹٪ است.''}}
|{{fs|99%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۹٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|98%|این اندازهٔ قلم ۹۸٪ است.}}
|{{fs|98%|'''این اندازهٔ قلم ۹۸٪ است.'''}}
|{{fs|98%|''این اندازهٔ قلم ۹۸٪ است.''}}
|{{fs|98%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۸٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|97%|این اندازهٔ قلم ۹۷٪ است.}}
|{{fs|97%|'''این اندازهٔ قلم ۹۷٪ است.'''}}
|{{fs|97%|''این اندازهٔ قلم ۹۷٪ است.''}}
|{{fs|97%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۷٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|96%|این اندازهٔ قلم ۹۶٪ است.}}
|{{fs|96%|'''این اندازهٔ قلم ۹۶٪ است.'''}}
|{{fs|96%|''این اندازهٔ قلم ۹۶٪ است.''}}
|{{fs|96%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۶٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|95%|این اندازهٔ قلم ۹۵٪ است.}}
|{{fs|95%|'''این اندازهٔ قلم ۹۵٪ است.'''}}
|{{fs|95%|''این اندازهٔ قلم ۹۵٪ است.''}}
|{{fs|95%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۵٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|94%|این اندازهٔ قلم ۹۴٪ است.}}
|{{fs|94%|'''این اندازهٔ قلم ۹۴٪ است.'''}}
|{{fs|94%|''این اندازهٔ قلم ۹۴٪ است.''}}
|{{fs|94%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۴٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|93%|این اندازهٔ قلم ۹۳٪ است.}}
|{{fs|93%|'''این اندازهٔ قلم ۹۳٪ است.'''}}
|{{fs|93%|''این اندازهٔ قلم ۹۳٪ است.''}}
|{{fs|93%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۳٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|{{tl|fine block}}
|{{fs|92%|این اندازهٔ قلم ۹۲٪ است.}}
|{{fs|92%|'''این اندازهٔ قلم ۹۲٪ است.'''}}
|{{fs|92%|''این اندازهٔ قلم ۹۲٪ است.''}}
|{{fs|92%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۲٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|91%|این اندازهٔ قلم ۹۱٪ است.}}
|{{fs|91%|'''این اندازهٔ قلم ۹۱٪ است.'''}}
|{{fs|91%|''این اندازهٔ قلم ۹۱٪ است.''}}
|{{fs|91%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۱٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|90%|این اندازهٔ قلم ۹۰٪ است.}}
|{{fs|90%|'''این اندازهٔ قلم ۹۰٪ است.'''}}
|{{fs|90%|''این اندازهٔ قلم ۹۰٪ است.''}}
|{{fs|90%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۹۰٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|89%|این اندازهٔ قلم ۸۹٪ است.}}
|{{fs|89%|'''این اندازهٔ قلم ۸۹٪ است.'''}}
|{{fs|89%|''این اندازهٔ قلم ۸۹٪ است.''}}
|{{fs|89%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۹٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|88%|این اندازهٔ قلم ۸۸٪ است.}}
|{{fs|88%|'''این اندازهٔ قلم ۸۸٪ است.'''}}
|{{fs|88%|''این اندازهٔ قلم ۸۸٪ است.''}}
|{{fs|88%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۸٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|87%|این اندازهٔ قلم ۸۷٪ است.}}
|{{fs|87%|'''این اندازهٔ قلم ۸۷٪ است.'''}}
|{{fs|87%|''این اندازهٔ قلم ۸۷٪ است.''}}
|{{fs|87%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۷٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|86%|این اندازهٔ قلم ۸۶٪ است.}}
|{{fs|86%|'''این اندازهٔ قلم ۸۶٪ است.'''}}
|{{fs|86%|''این اندازهٔ قلم ۸۶٪ است.''}}
|{{fs|86%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۶٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|85%|این اندازهٔ قلم ۸۵٪ است.}}
|{{fs|85%|'''این اندازهٔ قلم ۸۵٪ است.'''}}
|{{fs|85%|''این اندازهٔ قلم ۸۵٪ است.''}}
|{{fs|85%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۵٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|84%|این اندازهٔ قلم ۸۴٪ است.}}
|{{fs|84%|'''این اندازهٔ قلم ۸۴٪ است.'''}}
|{{fs|84%|''این اندازهٔ قلم ۸۴٪ است.''}}
|{{fs|84%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۴٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|{{tl|smaller}}
|{{fs|83%|این اندازهٔ قلم ۸۳٪ است.}}
|{{fs|83%|'''این اندازهٔ قلم ۸۳٪ است.'''}}
|{{fs|83%|''این اندازهٔ قلم ۸۳٪ است.''}}
|{{fs|83%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۳٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|82%|این اندازهٔ قلم ۸۲٪ است.}}
|{{fs|82%|'''این اندازهٔ قلم ۸۲٪ است.'''}}
|{{fs|82%|''این اندازهٔ قلم ۸۲٪ است.''}}
|{{fs|82%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۲٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|81%|این اندازهٔ قلم ۸۱٪ است.}}
|{{fs|81%|'''این اندازهٔ قلم ۸۱٪ است.'''}}
|{{fs|81%|''این اندازهٔ قلم ۸۱٪ است.''}}
|{{fs|81%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۱٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|80%|این اندازهٔ قلم ۸۰٪ است.}}
|{{fs|80%|'''این اندازهٔ قلم ۸۰٪ است.'''}}
|{{fs|80%|''این اندازهٔ قلم ۸۰٪ است.''}}
|{{fs|80%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۸۰٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|79%|این اندازهٔ قلم ۷۹٪ است.}}
|{{fs|79%|'''این اندازهٔ قلم ۷۹٪ است.'''}}
|{{fs|79%|''این اندازهٔ قلم ۷۹٪ است.''}}
|{{fs|79%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۹٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|78%|این اندازهٔ قلم ۷۸٪ است.}}
|{{fs|78%|'''این اندازهٔ قلم ۷۸٪ است.'''}}
|{{fs|78%|''این اندازهٔ قلم ۷۸٪ است.''}}
|{{fs|78%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۸٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|77%|این اندازهٔ قلم ۷۷٪ است.}}
|{{fs|77%|'''این اندازهٔ قلم ۷۷٪ است.'''}}
|{{fs|77%|''این اندازهٔ قلم ۷۷٪ است.''}}
|{{fs|77%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۷٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|76%|این اندازهٔ قلم ۷۶٪ است.}}
|{{fs|76%|'''این اندازهٔ قلم ۷۶٪ است.'''}}
|{{fs|76%|''این اندازهٔ قلم ۷۶٪ است.''}}
|{{fs|76%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۶٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|75%|این اندازهٔ قلم ۷۵٪ است.}}
|{{fs|75%|'''این اندازهٔ قلم ۷۵٪ است.'''}}
|{{fs|75%|''این اندازهٔ قلم ۷۵٪ است.''}}
|{{fs|75%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۵٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|74%|این اندازهٔ قلم ۷۴٪ است.}}
|{{fs|74%|'''این اندازهٔ قلم ۷۴٪ است.'''}}
|{{fs|74%|''این اندازهٔ قلم ۷۴٪ است.''}}
|{{fs|74%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۴٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|73%|این اندازهٔ قلم ۷۳٪ است.}}
|{{fs|73%|'''این اندازهٔ قلم ۷۳٪ است.'''}}
|{{fs|73%|''این اندازهٔ قلم ۷۳٪ است.''}}
|{{fs|73%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۳٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|72%|این اندازهٔ قلم ۷۲٪ است.}}
|{{fs|72%|'''این اندازهٔ قلم ۷۲٪ است.'''}}
|{{fs|72%|''این اندازهٔ قلم ۷۲٪ است.''}}
|{{fs|72%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۲٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|71%|این اندازهٔ قلم ۷۱٪ است.}}
|{{fs|71%|'''این اندازهٔ قلم ۷۱٪ است.'''}}
|{{fs|71%|''این اندازهٔ قلم ۷۱٪ است.''}}
|{{fs|71%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۱٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|70%|این اندازهٔ قلم ۷۰٪ است.}}
|{{fs|70%|'''این اندازهٔ قلم ۷۰٪ است.'''}}
|{{fs|70%|''این اندازهٔ قلم ۷۰٪ است.''}}
|{{fs|70%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۷۰٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|{{tl|x-smaller}} {{tl|x-smaller block}} 
|{{fs|69%|این اندازهٔ قلم ۶۹٪ است.}}
|{{fs|69%|'''این اندازهٔ قلم ۶۹٪ است.'''}}
|{{fs|69%|''این اندازهٔ قلم ۶۹٪ است.''}}
|{{fs|69%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۶۹٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|
|{{fs|68%|این اندازهٔ قلم ۶۸٪ است.}}
|{{fs|68%|'''این اندازهٔ قلم ۶۸٪ است.'''}}
|{{fs|68%|''این اندازهٔ قلم ۶۸٪ است.''}}
|{{fs|68%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۶۸٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|{{tl|xx-smaller}} {{tl|xx-smaller block}}
|{{fs|58%|این اندازهٔ قلم ۵۸٪ است.}}
|{{fs|58%|'''این اندازهٔ قلم ۵۸٪ است.'''}}
|{{fs|58%|''این اندازهٔ قلم ۵۸٪ است.''}}
|{{fs|58%|'''&lt;i&gt;این اندازهٔ قلم ۵۸٪ است.&lt;/i&gt;'''}}
|-
|}

===دیگر جلوه‌های متنی===
جلوه‌های متنی گوناگون بسیاری هستند که می‌توان با الگوها ایجاد کرد. این جدول برخی از رایج‌ترین آن‌ها را نشان می‌دهد:

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}}
! قالب
! الگو
! کد ویکی
! جلوه
! یادداشت‌ها
|-
| کوچک‌نویسی (Small capitals)
| {{tl|small-caps}},&lt;br/&gt; {{tl|sc}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{small-caps|foo lorem}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{small-caps|Foo Lorem}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{small-caps|foo lorem}}, {{small-caps|Foo Lorem}}
|
|-
| حرف اول رها‌شده، یا &quot;drop cap&quot;
| {{tl|dropinitial}},&lt;br/&gt; {{tl|di}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{dropinitial|F}}oo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{dropinitial|F}}oo {{lorem ipsum}}
| متن اضافی با استفاده از الگوی {{tl|lorem ipsum}} افزوده شده تا نمایش آن در یک پاراگراف نشان داده شود.
|-
| حرف اول بزرگ یا بالارفته
| {{tl|largeinitial}},&lt;br/&gt; {{tl|li}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{largeinitial|F}}oo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{largeinitial|F}}oo {{lorem ipsum}}
| متن اضافی نیز به همین دلیل در اینجا افزوده شده است.
|-
| تورفتگی معلق (Hanging indent)
| {{tl|hanging indent}},&lt;br/&gt; {{tl|hi}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{hanging indent|lorem ipsum}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{hanging indent|{{lorem ipsum}}}}
| متن نیز با الگوی {{tl|lorem ipsum}} افزوده شده است.
|}

===نوع قلم===
در بیشتر موارد، ویکی‌نبشته انتخاب قلم را برای متن‌ها مشخص نمی‌کند؛ این انتخاب به مرورگر یا خواننده واگذار می‌شود. با این حال، در برخی موارد مشخص‌کردن یک قلم خاص مفید است، و این کار را می‌توان با یکی از الگوهای زیر انجام داد:

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}}
! قالب
! الگو
! کد ویکی
! جلوه
! یادداشت‌ها
|-
| بلک‌لتر (Blackletter)
| {{tl|blackletter}}, {{tl|bl}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{blackletter|für Elise}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{blackletter|für Elise}}
| می‌تواند با دیگر جلوه‌ها و الگوها ترکیب شود
|-
| چندلحنی (Polytonic)
| {{tl|polytonic}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{polytonic|Προμηθεὺς Δεσμώτης}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{polytonic|Προμηθεὺς Δεσμώτης}}
| برای رندر یونانی باستان استفاده می‌شود.
|-
| تک‌فاصله (Monospace)
| {{tl|monospace}}
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{monospace|print &quot;Hello world!&quot;}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{monospace|print &quot;Hello world!&quot;}}
| برای رندر کد منبع یا متنی که به‌گونه‌ای دیگر با استفاده از قلمی جایگزین اما غیر-ایتالیک مشخص شده استفاده می‌شود.
|}

===نمادها و نویسه‌های ویژه===
[[w:Unicode|یونیکد]]، همچنین شناخته‌شده با نام &quot;''این نویسه‌های عجیب دیگر چه هستند؟''&quot;

اغلب در آثار ما نویسه‌های نامتعارف و بیگانه‌ای وجود دارد، و طبیعتاً بسیاری از ما نمی‌دانیم چگونه این‌ها را تایپ کنیم. ابزارهای ویرایشی در نوار ابزار جدید و در پایین صفحات ویرایش ما گنجانده شده‌اند تا در افزودن این نویسه‌ها به شما کمک کنند. لطفاً توجه داشته باشید که مجموعه‌نویسه‌های موجود شامل هر نویسه‌ای نیستند، به‌ویژه برای قالب‌بندی چاپ‌های بسیار قدیمی. می‌توانید یکی از سایت‌های زیر را بررسی کنید تا ببینید آیا نویسه در قلم‌های مدرن موجود است
* http://www.fileformat.info/
* http://unicode-table.com/
اگر بتوانید نویسه را پیدا کنید، می‌توانید آن را در اثر در ویکی‌نبشته کپی و جای‌گذاری کنید. به‌طور جایگزین، می‌توانید از کد موجودیت HTML نویسه استفاده کنید؛ برای مثال، ‡ (خنجر دوگانه) با &lt;code&gt;&amp;amp;#8225;&lt;/code&gt; نمایش داده می‌شود.

==چیدمان==

=== جهت‌گیری سرآیند و پسایند، و ناحیهٔ ویرایش ===

{{FI
 | file         = Header&amp;footer and edit area orientation.jpg
 | width        = 50%
 | cstyle       = margin-top:15px; margin-bottom:-0px
}}

قابلیت دیدهای سرآیند و پسایند توسط کنترل [+] در نوار ابزار کنترل می‌شود. حالت پیش‌فرض، یا نحوهٔ نمایش آن هنگام بازکردن یک صفحه برای ویرایش، در تنظیمات کاربری، در برگهٔ ویرایش تنظیم می‌شود.

جهت‌گیری ناحیهٔ ویرایش — بین حالت کنارهم یا حالت روی‌هم — توسط کنترل مجاور [↻] در نوار ابزار تنظیم می‌شود. حالت پیش‌فرض آن نیز، یا نحوهٔ نمایش آن هنگام بازکردن یک صفحه برای ویرایش، در تنظیمات کاربری، در برگهٔ ویرایش تنظیم می‌شود.

{{clear}}

{{Dhr}}

=== جایگاه متن سرآیند و پسایند ===

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|ac|mc}}
|-
|+
! الگو || شکل کوتاه || کاربرد
|-
| {{الگو|سرصفحه‌مستمر}} || {{الگو|سصم}} || قالب‌بندی آسان برای سرآیند‌ها و پسایند‌ها، از جمله شمارهٔ صفحه.
|}

{{فمخ|3}}

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}} 
|-
|+ نمونه‌هایی از سرصفحه‌مستمر
! width=40% | کد ویکی || width=60% | نتیجه
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{سصم|صفحه ۷۹|عنوان فصل|۱۳۴۵}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{سصم|صفحه ۷۹|عنوان فصل|۱۳۴۵}}
|-
| &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{سصم|راست|''میان راست''|'''میان چپ'''|چپ}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
| {{سصم|راست|''میان راست''|'''میان چپ'''|چپ}}
|}

{{فمخ}}

=== جایگاه متن ===

این الگوها متن را قالب‌بندی نمی‌کنند (مانند تنظیم اندازهٔ متن)؛ آن‌ها به قالب‌بندی خود صفحات کمک می‌کنند.

{| class=&quot;wikitable&quot; {{ts|mc}}
|-
! الگو || شکل کوتاه || کاربرد
|-
| {{الگو|وسط}} || {{الگو|و}} || متن را در وسط خط جاری تراز می‌کند.
|-
| {{الگو|ته}} || {{ن-م}} || پایان یک پاراگراف را مشخص می‌کند اگر آن آخرین متن روی یک صفحه نیز باشد.
|-
|}
{{فمخ}}

===چند صفحه===

متن در یک کتاب معمولاً در سراسر صفحات ادامه می‌یابد و برنامهٔ رایانه‌ای پشت فرایند نمونه‌خوانی این را فرض می‌گیرد. وقتی متن در فضای نام اصلی ظاهر می‌شود، یک فاصله بین آخرین کلمهٔ صفحهٔ اول و اولین کلمهٔ صفحهٔ دوم قرار می‌دهد. معمولاً این همان چیزی است که می‌خواهید اتفاق بیفتد. با این حال، مواردی وجود دارد که باید از یک الگو استفاده کنید تا برنامه کار متفاوتی انجام دهد.

* اگر یک صفحه با پایان یک پاراگراف تمام شود: الگوی {{tl|nop}} را در یک خط جدید در انتها اضافه کنید. این کار مانع ادغام‌شدن پاراگراف با اولین پاراگراف صفحهٔ بعد می‌شود.
* اگر یک صفحه با خط تیره‌ای تمام شود که بخشی از کلمه‌ای واقعاً دارای خط تیره است، مانند &quot;twenty-nine&quot;: الگوی {{tl|page end hyphen}} را در انتهای آخرین خط اضافه کنید. این کار مانع ادغام‌شدن خط تیره هنگام ترکیب دو بخش کلمه می‌شود.

==جدول‌ها==
جدول‌ها را می‌توان هم برای ایجاد یک جدول (اگر در متن اصلی وجود داشت) و هم برای آرایش چیدمان متن استفاده کرد. این می‌تواند پیچیده باشد.

* برای اطلاعات بیشتر، لطفاً به [[Help:Table|راهنما:جدول]] مراجعه کنید.
* قالب‌بندی جدول‌ها را می‌توان با الگوی {{tl|table style}} آسان‌تر کرد.
* همچنین نگاه کنید به [[w:Wikipedia:Manual of Style/Tables]]

==اطلاعات بیشتر==
* [[WS:STYLE|شیوه‌نامه]]
* [[Help:Templates|راهنما:الگوها]]: راهنمای رایج‌ترین الگوهای ویکی‌نبشته

{{الگو:راهنمای تازه‌کاران}}

[[رده:راهنمای تازه‌واردان]]</text>
      <sha1>thy0rs7arn6thnnhfnzo6on0l0osdd4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:راهنمای تایپوگرافی برای تازه‌کاران</title>
    <ns>12</ns>
    <id>96056</id>
    <redirect title="راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره تایپوگرافی" />
    <revision>
      <id>300437</id>
      <timestamp>2026-09-26T16:00:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>Hanooz صفحهٔ [[راهنما:راهنمای تایپوگرافی برای تازه‌کاران]] را به [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره تایپوگرافی]] منتقل کرد: یکدستی با سایر عناوین</comment>
      <origin>300437</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="110" sha1="n7qyzeh4zqu8ldcjrcagi22vo5ij9vi" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره تایپوگرافی]]</text>
      <sha1>n7qyzeh4zqu8ldcjrcagi22vo5ij9vi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:راهنمای تازه‌کاران</title>
    <ns>10</ns>
    <id>96057</id>
    <redirect title="الگو:راهنمای تازه‌واردان" />
    <revision>
      <id>300441</id>
      <timestamp>2026-09-26T16:03:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>Hanooz صفحهٔ [[الگو:راهنمای تازه‌کاران]] را به [[الگو:راهنمای تازه‌واردان]] منتقل کرد</comment>
      <origin>300441</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="72" sha1="o4ic9ebdxpyrgsk6i8qkty2m5acrv89" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[الگو:راهنمای تازه‌واردان]]</text>
      <sha1>o4ic9ebdxpyrgsk6i8qkty2m5acrv89</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره ارزیابی</title>
    <ns>12</ns>
    <id>96058</id>
    <redirect title="راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره هم‌سنجی" />
    <revision>
      <id>300443</id>
      <timestamp>2026-09-26T16:07:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>Hanooz صفحهٔ [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره ارزیابی]] را به [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره هم‌سنجی]] منتقل کرد</comment>
      <origin>300443</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="105" sha1="4dw5x5m6cg1ebhhaxiklqdcwslh5chs" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره هم‌سنجی]]</text>
      <sha1>4dw5x5m6cg1ebhhaxiklqdcwslh5chs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>آیین‌نامه تعیین حق بیمه صاحبان حرف و مشاغل آزاد موضوع تبصره ۳ قانون تامین اجتماعی</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96059</id>
    <redirect title="آیین‌نامه تعیین حق بیمه صاحبان حرف و مشاغل آزاد موضوع تبصره ۳ ماده ۴ قانون تأمین اجتماعی" />
    <revision>
      <id>300498</id>
      <timestamp>2026-09-26T20:11:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>Hanooz صفحهٔ [[آیین‌نامه تعیین حق بیمه صاحبان حرف و مشاغل آزاد موضوع تبصره ۳ قانون تامین اجتماعی]] را به [[آیین‌نامه تعیین حق بیمه صاحبان حرف و مشاغل آزاد موضوع تبصره ۳ ماده ۴ قانون تأمین اجتماعی]] منتقل کرد</comment>
      <origin>300498</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="186" sha1="sib7cjvl8rct1kmjbgg4imfjjn9oone" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[آیین‌نامه تعیین حق بیمه صاحبان حرف و مشاغل آزاد موضوع تبصره ۳ ماده ۴ قانون تأمین اجتماعی]]</text>
      <sha1>sib7cjvl8rct1kmjbgg4imfjjn9oone</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بحث راهنما:راهنمای تازه‌واردان درباره فهرست پرونده‌ها</title>
    <ns>13</ns>
    <id>96060</id>
    <revision>
      <id>300505</id>
      <timestamp>2026-09-26T20:40:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>/* عنوان */ بخش جدید</comment>
      <origin>300505</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="210" sha1="ndern7dtxazib44g9i7ob4vqs8lzr7z" xml:space="preserve">== عنوان ==
فهرست پرونده‌ها یا پرونده‌های فهرست؟ [[کاربر:Hanooz|Hanooz]] ([[بحث کاربر:Hanooz|بحث]]) ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC)</text>
      <sha1>ndern7dtxazib44g9i7ob4vqs8lzr7z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ویکی‌نبشته:بحث‌های حق تکثیر</title>
    <ns>4</ns>
    <id>96061</id>
    <redirect title="ویکی‌نبشته:نقض حق تکثیرهای احتمالی" />
    <revision>
      <id>300510</id>
      <timestamp>2026-09-26T21:47:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>تغییرمسیر به [[ویکی‌نبشته:نقض حق تکثیرهای احتمالی]]</comment>
      <origin>300510</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="90" sha1="24kca81vnn4so3vbmwkznr367pr1j7z" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[ویکی‌نبشته:نقض حق تکثیرهای احتمالی]]</text>
      <sha1>24kca81vnn4so3vbmwkznr367pr1j7z</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>