گفتگوی فهرست:حافظ قزوینی غنی.pdf

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="fa">
  <siteinfo>
    <sitename>ویکی‌نبشته</sitename>
    <dbname>fawikisource</dbname>
    <base>https://fa.wikisource.org/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.23</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">مدیا</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">ویژه</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">بحث</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">کاربر</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">بحث کاربر</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">ویکی‌نبشته</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">بحث ویکی‌نبشته</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">پرونده</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">بحث پرونده</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">مدیاویکی</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">بحث مدیاویکی</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">الگو</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">بحث الگو</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">راهنما</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">بحث راهنما</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">رده</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">بحث رده</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">درگاه</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">بحث درگاه</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">پدیدآورنده</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">بحث پدیدآورنده</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">برگه</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">گفتگوی برگه</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">فهرست</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">گفتگوی فهرست</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">پودمان</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">بحث پودمان</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>گفتگوی فهرست:حافظ قزوینی غنی.pdf</title>
    <ns>107</ns>
    <id>36322</id>
    <revision>
      <id>302515</id>
      <parentid>301859</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T07:24:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoosef Pooranvary</username>
        <id>1023</id>
      </contributor>
      <comment>/* بهبود چشمگیر کیفیت کتاب */ پاسخ</comment>
      <origin>302515</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22210" sha1="9zis9divhgmvo1oi5xyhc5n71a5c5hb" xml:space="preserve">== نستعلیق یا نه؟ ==
{{پینگ|Yoosef Pooranvary|Pedram.salehpoor|Hootandolati}} سلام. به نظرتان لزومی برای درج اشعار حافظ با فونت نستعلیق وجود دارد؟ به نظر من بدون فونت نستعلیق متون خواناتر هستند. نظر شما چیست؟ &lt;span style=&quot;font-family:times; text-shadow: 0 0 .11em #6af; font-size:12pt&quot;&gt;[[User:Arash.z|Arash.z]] &lt;small&gt;([[User talk:Arash.z|بحث]])&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;  چهارشنبه،۳۱ خرداد ۱۳۹۶، ساعت ۰۰:۴۷ (ایران) ‏۲۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۱۷ (UTC)
:سلام. به نظر من الزامی نیست. اگر این کار را نکنیم بهتر است. درگیری با مسائل فونت و غیره وقت زیادی می‌گیرد. ضمن اینکه این فونت با زیر و زبرها مشکل دارد. لذا استفاده از آن را فقط در جلدها و جاهای خاص دیگر توصیه می‌کنم. --[[کاربر:Yoosef Pooranvary|یوسف]] ([[بحث کاربر:Yoosef Pooranvary|بحث]]) ‏۲۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۳۲ (UTC)
::درود به نظر من هم لازم نیست. درگیر شدن با فونت کار زیادی می‌طلبد.[[کاربر:Pedram.salehpoor|Pedram.salehpoor]] ([[بحث کاربر:Pedram.salehpoor|بحث]]) ‏۲۱ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۱:۰۰ (UTC)
::پوزش از بابت عدم حضور و عدم پاسخگویی به دلیل مسافرت ناخواسته و دسترسی سخت به اینترنت. فرمایش دوستان کاملا درست است در گام اول صحت و استاندارد بودن درست است بعد پیرایش صفحات [[کاربر:Hootandolati|Hootandolati]] ([[بحث کاربر:Hootandolati|بحث]]) ‏۲۴ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۵:۵۴ (UTC)
== بخش‌های نامشخص ==
{{پب|Arash.z}} باید به دنبال نسخهٔ اصلی این کتاب گشت و صفحاتی را که مشکل دارد به صورت دستی عکس گرفت و در کتاب اصلی (پی‌دی‌اف) با استفاده از نرم‌افزارهای موجود گنجاند. من خاطرم هست پدرم همین نسخه را داشت ولی به کسی هدیه داد. --[[کاربر:Yoosef Pooranvary|یوسف]] ([[بحث کاربر:Yoosef Pooranvary|بحث]]) ‏۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۶:۴۳ (UTC)
:{{پب|Yoosef Pooranvary}} حق با شماست. امروز در سایت [https://esam.ir/item/15277335/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D9%82%D8%AF%DB%8C%D9%85%DB%8C-%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86-%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%B8-%D8%B4%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%B2%DB%8C?IDsold=1647425 ایسام] یک نسخه‌ی نسبتاً سالم از این کتاب را پیدا کردم و خریدم. احتمالاً اگر مشکلی نباشد تا آخر هفته کتاب بدستم برسد و اصلاح فایل PDF را شروع می‌کنم. خوشبختانه تعداد صفحات مشکل‌دار زیاد نیستند و فعلاً می‌شود کار روی همین فایل را ادامه داد تا بعد صفحات ناقص را جایگزین کنیم.--&lt;span style=&quot;font-family:times; text-shadow: 0 0 .11em #6af; font-size:12pt&quot;&gt;[[User:Arash.z|Arash.z]] &lt;small&gt;([[User talk:Arash.z|بحث]])&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;  جمعه،۱۴ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۱۸:۱۳ (ایران) ‏۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC)
::{{پب|Arash.z}} درود بر همت شما. بنده اصلاً قصد نداشتم شما متحمل هزینه بشوید. ارادتمندم --[[کاربر:Yoosef Pooranvary|یوسف]] ([[بحث کاربر:Yoosef Pooranvary|بحث]]) ‏۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۴۵ (UTC)
:{{پب|Yoosef Pooranvary}} با سلام دوباره و عذرخواهی بابت فاصله‌ی یک ساله‌ای که بین تهیه‌ی کتاب و جایگزینی برگه‌های مشکل‌دار بوجود آمد. بالاخره فرصتی پیدا کردم و تمام صفحات کتاب را اسکن کردم و یک فایل پی‌دی‌اف جدید تهیه و در سایت آپلود کردم. لازم است درباره‌ی این نسخه به چند نکته اشاره کنم. در فایل قبلی دو صفحه‌ی «[[برگه:حافظ قزوینی غنی.pdf/۵۳۲|صب]]» و «[[برگه:حافظ قزوینی غنی.pdf/۵۳۳|صج]]» جا افتاده بودند که برای جلوگیری از بهم ریختن ترتیب صفحات فعلی این دو صفحه را در آخر کتاب اضافه کردم. فقط باید حواسمان باشد تا هنگام تراگنجانی این صفحات را در جای خودشان قرار بدهیم. همچنین در فایل قبلی تعدادی صفحات تکراری در آخر کتاب بودند که الان حذف شده‌اند. اگر باز هم در این فایل با ایرادی مواجه شدید بفرمایید تا اصلاح کنم. متاسفانه حجم فایلی که در ابتدا درست کردم نسبتاً زیاد شد و موفق به بارگیری در ویکی‌انبار نشدم و قبل از اتمام بارگیری با پیغام خطای سایت مواجه می‌شدم. ناچار شدم کیفیت فایل را پایین بیاورم تا حجمش کمتر بشود و بتوانم آپلودش کنم. با اینحال فایل اولیه را در [http://uupload.ir/view/xuuu_hafez_ghani_ghzvini.pdf این لینک] قرار داده‌ام و اگر برایتان مقدور است شما هم یکبار دیگر اقدام به آپلود این فایل بکنید شاید توانستید آپلودش کنید. حتی اگر آپلود نشد هم داشتن اسکن با کیفیت‌تر هنگام نمونه‌خوانی در جایی که کیفیت تصاویر خیلی پایین باشند بدرد می‌خورد. ارادتمند شما --&lt;span style=&quot;font-family:times; text-shadow: 0 0 .11em #6af; font-size:12pt&quot;&gt;[[User:Arash.z|Arash.z]] &lt;small&gt;([[User talk:Arash.z|بحث]])&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;  پنجشنبه،۲ مرداد ۱۳۹۹، ساعت ۲۳:۵۳ (ایران) ‏۲۳ ژوئیهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۹:۲۳ (UTC)
::{{پب|Arash.z}} سلام. واقعاً زحمت کشیدید. خسته نباشید. ممنونم از لطفتان. حتماً امتحان خواهم کرد. --[[کاربر:Yoosef Pooranvary|یوسف]] ([[بحث کاربر:Yoosef Pooranvary|بحث]]) ‏۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۱:۵۶ (UTC)

== مخفف‌ها ==

لطفاً در حال ویرایش هر جا در پاورقی‌ها به مخفف‌هایی که به نسخه‌ها اشاره دارند رسیدید، یکی از موارد مرتبط زیر را جایگزین کنید. {{پب|Arash.z}} جهت اطلاع.

:&lt;nowiki&gt;{{نکته|نسخهٔ «خ» متعلق به آقای سیدعبدالرحیم خلخالی بوده که در سال ۸۲۷ قمری یعنی ۳۵ سال پس از مرگ خواجه حافظ شیرازی رونوشت شده است. این نسخه اساسی‌ترین منبع دیوان جاری است.|خ}}&lt;/nowiki&gt;
:&lt;nowiki&gt;{{نکته|نسخهٔ «نخ» یعنی نسخهٔ متعلق به حاج محمد آقای نخجوانی، احتمالاً مربوط به سال ۸۵۰ قمری است و دارای جایگاه دوم در میان منابع دیوان جاری است.|نخ}}&lt;/nowiki&gt;
:&lt;nowiki&gt;{{نکته|نسخهٔ «ر» متعلق به اسماعیل مرآت وزیر فرهنگ بوده است و احتمالاً تاریخ کتابت آن نزدیک به زمان خواجه بوده باشد. جایگاه آن در میان منابع دیوان جاری، سوم است|ر}}&lt;/nowiki&gt;
:&lt;nowiki&gt;{{نکته|نسخهٔ «ق» متعلق به عباس اقبال آشتیانی بوده و احتمالاً تاریخ رونوشت آن اواخر قرن نهم یا اوایل قرن دهم هجری قمری می‌باشد. این نسخه چهارمین جایگاه را در میان منابع مورد اتکای دیوان جاری دارد.|ق}}&lt;/nowiki&gt;
:&lt;nowiki&gt;{{نکته|نسخهٔ «ل» از نسخ آقای قاسم غنی بوده و احتمالاً در اوایل سده ۱۱ قمری کتابت شده است. این نسخه جایگاه پنجم را در اتکای دیوان جاری در اختیار دارد|ل}}&lt;/nowiki&gt;
:&lt;nowiki&gt;{{نکته|نسخهٔ «م» از نسخ آقای قاسم غنی بوده و احتمالاً در سده ۱۱ قمری رونوشت شده است و جایگاه ششم را در اتکای دیوان جاری دارد.|م}}&lt;/nowiki&gt;
:&lt;nowiki&gt;{{نکته|نسخهٔ «س» از نسخ دکتر قاسم غنی بوده و ظاهراً در اواسط قرن یازدهم کتابت شده. این نسخه هفتمین جایگاه را در میان نسخ مورد اتکای دیوان جاری داشته است|س}}&lt;/nowiki&gt;
:&lt;nowiki&gt;{{نکته|نسخهٔ «ی» متعلق به آقای رشید یاسمی است و احتمالاً در اواسط سده ۱۱ هجری کتابت شده است. این نسخه جایگاه هشتم را اتکای دیوان جاری به خود اختصاص داده است.|ی}}&lt;/nowiki&gt;
:&lt;nowiki&gt;{{نکته|نسخهٔ «تقوی شمارهٔ ۱» یا «نص» متعلق به آقای حاج سیدنصرالله تقوی بوده و در تاریخ ۱۴ شعبان ۱۲۳۶ نگاشته شده است. این نسخه جایگاه نهم را در اتکای دیوان جاری به خود اختصاص داده است|تقوی}}&lt;/nowiki&gt;
:&lt;nowiki&gt;{{نکته|شرح سودی بر حافظ به ترکی در سه جلد در سال ۱۲۵۰ قمری در بولاق مصر چاپ شده است.|سودی}}&lt;/nowiki&gt;

اگر با مخفف‌های دیگر مواجه شدید، همینجا مطرح کنید تا توضیح لازم را برای آن پیدا کنیم. --[[کاربر:Yoosef Pooranvary|یوسف]] ([[بحث کاربر:Yoosef Pooranvary|بحث]]) ‏۲۷ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۳:۳۱ (UTC)

::{{پب|Yoosef Pooranvary}} سلام و با تشکر از زحمتی که برای جمع‌آوری این مخفف ها کشیده‌اید. مخفف‌های زیر نیاز به توضیحات دارند. اگر اطلاعاتی در مورد این نسخه‌ها دارید لطفاً بفرمایید تا اضافه کنیم. --&lt;span style=&quot;font-family:times; text-shadow: 0 0 .11em #6af; font-size:12pt&quot;&gt;[[User:Arash.z|Arash.z]] &lt;small&gt;([[User talk:Arash.z|بحث]])&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;  سه‌شنبه،۲۸ مرداد ۱۳۹۹، ساعت ۱۷:۴۲ (ایران) ‏۱۸ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۱۳:۱۲ (UTC)
* [[برگه:حافظ قزوینی غنی.pdf/۴۲۹|صفحه‌ی ۲۹۹]]  نسخه‌ی «ک» 
* [[برگه:حافظ قزوینی غنی.pdf/۴۷۴|صفحه‌ی ۳۴۴]]  نسخه‌ی «حم»
* [[برگه:حافظ قزوینی غنی.pdf/۳۷۵|صفحه‌ی ۲۴۵]]  نسخه‌ی «ص»

::سلام
:::&lt;nowiki&gt;{{نکته|نسخهٔ «ط» یعنی چاپ طهران در سنهٔ ۱۲۵۹|ط}}&lt;/nowiki&gt;
:::&lt;nowiki&gt;{{نکته|سخهٔ «ت» یعنی چاپ تبریز در سنهٔ ۱۲۶۸|ت}}&lt;/nowiki&gt;
--[[کاربر:Yoosef Pooranvary|یوسف]] ([[بحث کاربر:Yoosef Pooranvary|بحث]]) ‏۱۶ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۹:۰۲ (UTC)

{{پب|Arash.z}} سلام. متأسفانه دیر به ذهنم رسید که به جای نوشتن تمام این الگو و شلوغ شدن برگ‌های شعر، می‌توان از الگو استفاده کرد ولی خب هر وقت ماهی را از آب بگیری تازه‌است. اینطوری اگر قرار باشد اطلاعات مخفف‌های نسخه‌ها تغییر داده شود یا اضافه شود، به شکل مرکزی هم می‌توان این کار را کرد. علی‌الحساب این الگوها را برای نسخه‌های گفته‌شده در بالا ساختم:
* {{الگو|حافظ-خ}}
* {{الگو|حافظ-نخ}}
* {{الگو|حافظ-ر}}
* {{الگو|حافظ-ق}}
* {{الگو|حافظ-ل}}
* {{الگو|حافظ-م}}
* {{الگو|حافظ-س}}
* {{الگو|حافظ-ی}}
* {{الگو|حافظ-تقوی}} یا {{الگو|حافظ-نص}}
* {{الگو|حافظ-سودی}}
* {{الگو|حافظ-ط}}
* {{الگو|حافظ-ت}}
اینها را هم جدید یافتم:
* {{الگو|حافظ-الف}}
* {{الگو|حافظ-ب}}
* {{الگو|حافظ-حن}}
ممنون می‌شم استفاده کنید و در صورت امکان یک ربات برای تغییر آنچه تا به حال نوشتیم بسازید. --[[کاربر:Yoosef Pooranvary|یوسف]] ([[بحث کاربر:Yoosef Pooranvary|بحث]]) ‏۱۶ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۸:۵۱ (UTC)

::{{پب|Yoosef Pooranvary}} سلام. دستتان درد نکنه. خیلی خوب شد. استفاده از الگو خیلی فکر خوبی است و از این به بعد حتماً استفاده میکنم. در مورد ربات هم با اینکه خیلی در کار با ربات‌ها وارد نیستم اما حتماً در اولین فرصت امتحانش می‌کنم. &lt;span style=&quot;font-family:times; text-shadow: 0 0 .11em #6af; font-size:12pt&quot;&gt;[[User:Arash.z|Arash.z]] &lt;small&gt;([[User talk:Arash.z|بحث]])&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;  دوشنبه،۲۸ مهر ۱۳۹۹، ساعت ۱۲:۲۹ (ایران) ‏۱۹ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۸:۵۹ (UTC)
:این چند مورد را هم من ساختم:
* {{الگو|حافظ-ملک}}
* {{الگو|حافظ-سپه}}
* {{الگو|حافظ-دبیرخاقان}}
* {{الگو|حافظ-نواب}}
* {{الگو|حافظ-هندی}}
* {{الگو|حافظ-تقوی ۲}}
* {{الگو|حافظ-منعم}}

&lt;span style=&quot;font-family:times; text-shadow: 0 0 .11em #6af; font-size:12pt&quot;&gt;[[User:Arash.z|Arash.z]] &lt;small&gt;([[User talk:Arash.z|بحث]])&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;  جمعه،۳۰ آبان ۱۳۹۹، ساعت ۰۵:۵۲ (ایران) ‏۲۰ نوامبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۲:۲۲ (UTC)

== فهرست غزلیات ==

{{پینگ|Yoosef Pooranvary}} سلام. به نظرتان بهتر نیست برای خلوت شدن صفحه‌ی اول [[دیوان حافظ]] فهرست غزلیات را در صفحه‌ی [[دیوان حافظ/فهرست غزلیات]] تراگنجانی کنیم؟ میتوانیم فهرست الفبایی غزلیات را هم به یک صفحه‌ی دیگر منتقل کنیم که شاید بعدها لازم بشود. --&lt;span style=&quot;font-family:times; text-shadow: 0 0 .11em #6af; font-size:12pt&quot;&gt;[[User:Arash.z|Arash.z]] &lt;small&gt;([[User talk:Arash.z|بحث]])&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;  سه‌شنبه،۱۸ آذر ۱۳۹۹، ساعت ۱۱:۴۶ (ایران) ‏۸ دسامبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۸:۱۶ (UTC)
:{{پینگ|Arash.z}} سلام. اول باید تشکر کنم از این کار طاقت فرسا که انجام دادید. دوم اینکه به نظر من به همین شکلی که الان هست بهتر است چون مراجعه کننده راحت تر به هدفش می رسد. در همان صفحه اول. --[[کاربر:Yoosef Pooranvary|یوسف]] ([[بحث کاربر:Yoosef Pooranvary|بحث]]) ‏۹ دسامبر ۲۰۲۰، ساعت ۲۰:۰۵ (UTC)
{{پب|Yoosef Pooranvary}} خواهش میکنم. پس فهرست الفبایی غزلیات در همان صفحه‌ی [[دیوان حافظ/فهرست غزلیات]] باقی‌ماند و فقط یک پیوند از فهرست صفحه‌ی اول به آن صفحه ایجاد کردم. بقیه‌ی برگه‌ها و قسمت‌های کتاب را هم اضافه کردم و تقریباً کار تراگنجانی تمام شده. فقط هم‌سنجی باقی برگه‌ها و بعضی جزئیات دیگر مانده که به مرور انجام میدهم. --&lt;span style=&quot;font-family:times; text-shadow: 0 0 .11em #6af; font-size:12pt&quot;&gt;[[User:Arash.z|Arash.z]] &lt;small&gt;([[User talk:Arash.z|بحث]])&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;  شنبه،۲۲ آذر ۱۳۹۹، ساعت ۱۹:۳۱ (ایران) ‏۱۲ دسامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۶:۰۱ (UTC)

== بهبود چشمگیر کیفیت کتاب ==
سلام به دوستان . همکاران گرامی {{پب|Yoosef Pooranvary}}، {{پب|Mohammad Amin1388}}، {{پب|Arash.z}}

نسخهٔ تازه‌ای از [[:پرونده:حافظ قزوینی غنی.pdf]] بارگذاری کردم که کیفیت تصویرهایش بهتر است. کجی برگه‌ها راست شده، لبه‌های تیرهٔ کنار صفحه‌ها حذف شده، زردی و لکه‌های رطوبت از میان رفته، سیاهی متن پررنگ‌تر و خواناتر شده و سایهٔ نوشتهٔ پشت برگه کمرنگ‌تر شده است. اندازهٔ همهٔ برگه‌ها هم یکسان شده تا نمایششان یکدست باشد. تصویرها اکنون خاکستری‌اند، چون رنگی که در اسکن بود جز زردی کاغذ و سایهٔ پشت برگه چیزی نبود.

برای کار مقابله: شمار و ترتیب برگه‌ها دست‌نخورده مانده و همچنان ۵۳۳ برگه است و هر برگه همان شمارهٔ پیشین را دارد، بنابراین برگه‌های مقابله‌شده و تراگنجانش‌ها تغییری نکرده‌اند. دو برگهٔ «صب» و «صج» هم که آرش گرامی پیش‌تر به انتهای کتاب افزوده بودند، در همان جای پیشین خود یعنی برگه‌های ۵۳۲ و ۵۳۳ باقی مانده‌اند.

اگر به نظرتان نسخهٔ پیشین بهتر بود، در تاریخچهٔ پرونده هست و به سادگی می‌توان به آن بازگشت. از آرش گرامی هم بابت همراهی و کمک‌شان سپاسگزارم. با احترام و سپاس فراوان [[کاربر:Mamouri|Mamouri]] ([[بحث کاربر:Mamouri|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۳۹ (UTC)

:خیلی ممنون. مطمئن هستید که محتوای همه برگ‌ها برابر با قبل است؟ [[کاربر:Yoosef Pooranvary|یوسف]] ([[بحث کاربر:Yoosef Pooranvary|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC)
::@[[کاربر:Yoosef Pooranvary|یوسف]] گرامی؛ بله، و برای اطمینان دوباره وارسی کردم. هر ۵۳۳ برگه را با برگهٔ هم‌شمارهٔ خودش در نسخهٔ پیشین سنجیدم و محتوای همه یکی است. هیچ برگه‌ای افزوده، حذف یا جابه‌جا نشده و ترتیب برگه‌ها همان است؛ آنچه عوض شده تنها کیفیت تصویرهاست. با متن‌های ویکی‌نبشه هم سنجیدم و چیزی تغییر نکرده است. این زحمتی که شما دوستان کشیدید و همهٔ اینها را به متن برگردانده‌اید بسیار ستودنی است و من حقیقتا از زحمات شما برای درست کردن مقاله برای تک‌تک غزل‌ها، قصیده‌ها، مثنوی‌ها، قطعه‌ها و رباعی‌ها حافظ بهره جسته‌ام که می‌توانید نتیجهٔ آن را در [https://fa.wikipedia.org/wiki/الگو:دیوان_حافظ الگو:دیوان حافظ] ببینید. البته هنوز کار تمام نشده است ولی الان مدتی است که دارم مقالات حافظ و مقالات مرتبط به حافظ و الگوهای آنها را به‌روز می‌کنم.
::ولی کلا پرسش شما هم کاملا به‌جا است، چون در این کتاب پانوشت‌ها و یادداشت‌های کنار صفحه کم نیستند. حاشیه‌ها را جداگانه هم وارسی کردم تا هنگام حذف لبه‌های تیره چیزی از متن کم نشود؛ در هیچ برگه‌ای نوشته‌ای به لبهٔ تصویر نرسیده است.
::اگر خواستید خودتان هم ببینید، هر دو نسخه در تاریخچهٔ [[:پرونده:حافظ قزوینی غنی.pdf|پرونده در ویکی‌انبار]] هست و می‌توان هر برگه را در دو نسخه کنار هم گذاشت. البته اگر جایی مورد مشکوکی دیدید حتما بفرمایید. یک نکتهٔ جانبی هم این که خیلی ممنون می‌شوم که اگر پاسخ دادید من را پینگ کنید که متوجه آن بشوم. با احترام و سپاس فراوان [[کاربر:Mamouri|Mamouri]] ([[بحث کاربر:Mamouri|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۵۴ (UTC)
:::{{پب|Mamouri}} خیلی هم عالی. دست شما درد نکنه. [[کاربر:Yoosef Pooranvary|یوسف]] ([[بحث کاربر:Yoosef Pooranvary|بحث]]) ۷ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۲۴ (UTC)
::@[[کاربر:Yoosef Pooranvary|یوسف]] گرامی؛ این را هم بگویم که سه اشکال جزئی در متن هم پیدا کردم و آنها را درست کردم. تغییرات جزئی من در متن که همه دقیقا مطابق با تصویر کتاب می‌باشند.
::* [[ویژه:تفاوت/301854|تبدیل «ده روز» به «ده روزه»]] در صفحهٔ [[برگه:حافظ قزوینی غنی.pdf/۱۳۵]]
::* [[ویژه:تفاوت/301855|تبدیل «روز» به «روزی»]] در صفحهٔ [[برگه:حافظ قزوینی غنی.pdf/۱۴۰]]
::* [[ویژه:تفاوت/301857| اصلاح شمارهٔ غزل ۱۲۴ که به اشتباه ۱۲۳ نوشته شده بود]] در صفحهٔ [[برگه:حافظ قزوینی غنی.pdf/۲۱۴]]
::البته هنوز خواندن کتاب را کامل به پایان نبرده‌ام و اگر اشکالات دیگری هم پیدا کردم متن را درست می‌کنم. با احترام و سپاس فراوان [[کاربر:Mamouri|Mamouri]] ([[بحث کاربر:Mamouri|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۱۰ (UTC)</text>
      <sha1>9zis9divhgmvo1oi5xyhc5n71a5c5hb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>برگه:بدایع غزلیات افصح المتکلمین شیخ مصلح‌الدین سعدی شیرازی - چاپخانه شرکت کاویانی.pdf/۱۷</title>
    <ns>104</ns>
    <id>97002</id>
    <revision>
      <id>302514</id>
      <parentid>302049</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T03:36:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hanooz</username>
        <id>17889</id>
      </contributor>
      <comment>نیمی از یادداشت راست چین</comment>
      <origin>302514</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2576" sha1="pkagvea6ywup2ag519ww5igc8ijggc5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hanooz&quot; /&gt;{{سرصفحه‌مستمر||بدایع شیخ سعدی|۳}}&lt;/noinclude&gt;{{وسط|{{اندازه قلم|110%|'''۲'''}}}}
{{وسط|&lt;nowiki&gt;[--|--⏑⏑|--⏑⏑|--⏑-]&lt;/nowiki&gt; رمل مثمّن مخبون مقطوع :Metre}}
{{شعر}}
{{ب|ای که انکار کنی عالم درویشان را|تو نه&lt;ref&gt;All texts &amp; all MSS. but Ⅰ; چه, for نه.&lt;/ref&gt; دانی که چه سودا و سر است ایشانرا}}
{{ب|گنج آزادگی و کنج قناعت ملکی‌ست&lt;ref&gt;In Y(a), Y (b); گنج, and ملکی are transposed.&lt;/ref&gt;|که بشمشیر میسّر نشود سلطان&lt;ref&gt;این بیت در دیوان حافظ هم آمده است&lt;/ref&gt; را}}
{{ب|طلب منصب فانی&lt;ref&gt;Y(a), Y (b); عالی, for فانی.&lt;/ref&gt; نکند صاحب عقل|عاقل آنست که اندیشه کند پایانرا}}
{{ب|آن ندارند که این ملک مجازی دارند|و آنچه دارند بحسرت بگذارند آنرا&lt;ref&gt;This is the 1 version. In all other MSS. &amp; texts the couplet runs thus:—
&lt;div dir=&quot;rtl&quot;&gt;
{{شعر}}
{{ب|جمع کردند و نهادند و بحسرت رفتند|وین چه دارد که بحسرت بگذارد آنرا}}
{{پایان شعر}}
&lt;/div&gt;&lt;/ref&gt;}}
{{ب|آن بدر میرود از باغ بدلتنگی و داغ|وین ببازوی فرح&lt;ref&gt;L; فرخ, for فرح.&lt;/ref&gt; می‌شکند زندانرا}}
{{ب|دستگاهی نه که تشویش قیامت باشد|مرغ آبیست چه اندیشه کند طوفانرا}}
{{ب|جان بیگانه ستاند ملک الموت به زجر&lt;ref&gt;C; زهر, for زجر.&lt;/ref&gt;|زجر حاجت نبود عاشق جان افشانرا}}
{{ب|چشم همت نه بدنیا که بعقبی نبود|عارف عاشق&lt;ref&gt;All texts &amp; all MSS. but Ⅰ, Ⅰ(a); عاشقی, for عاشق. This couplet is omitted in R.&lt;/ref&gt; شوریدهٔ سرگردانرا}}
{{ب|در ازل بود که پیمان محبت بستند|نشکند مرد اگرش سر برود پیمانرا}}
{{ب|عاشق سوختهٔ بیسر و سامان دیدم|گفتم ای یار مکن در سر فکرت جانرا}}
{{ب|نفسی سرد برآورد ضعیف از سر درد|گفت بگذار من بی سر و بی سامانرا}}
{{ب|پند دلبند تو در گوش من آید هیهات|من که بر درد حریصم چکنم درمانرا}}
{{ب|سعدیا عمر عزیزست&lt;ref&gt;P inserts و, after عزیزست.&lt;/ref&gt; بغفلت مگذار|وقت فرصت نشود فوت مگر نادانرا}}
{{پایان شعر}}&lt;noinclude&gt;{{خطکش}}
{{پانویس|چپ‌چین=بله}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pkagvea6ywup2ag519ww5igc8ijggc5</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>