ویکی‌واژه fawiktionary https://fa.wiktionary.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C MediaWiki 1.47.0-wmf.21 case-sensitive مدیا ویژه بحث کاربر بحث کاربر ویکی‌واژه بحث ویکی‌واژه پرونده بحث پرونده مدیاویکی بحث مدیاویکی الگو بحث الگو راهنما بحث راهنما رده بحث رده پیوست بحث پیوست TimedText TimedText talk پودمان بحث پودمان Event Event talk 0 10684 916318 798397 2026-09-23T12:49:30Z NVS MHN 47119 916318 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از لاتین ''cōnsecrātus''، اسم مفعول ''cōnsecrāre'' (مقدس کردن، وقف کردن)، از ''com-'' (با، together) + ''sacrāre'' (مقدس کردن)، از ''sacer'' (مقدس). نخستین کاربرد در انگلیسی به اواخر سدهٔ ۱۴ میلادی بازمی‌گردد. === آوایش === * {{آیپا|/ˈkɒnsɪkreɪt/}} '''بریتانیایی''' (فعل) * تلفظ بریتانیایی {{audio|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-consecrate.wav|a=Southern England}} * {{آیپا|/ˈkɑːnsɪkreɪt/}} '''آمریکایی''' (فعل) * {{آیپا|/ˈkɒnsɪkrət/}} '''بریتانیایی''' (صفت) * {{آیپا|/ˈkɑːnsɪkrət/}} '''آمریکایی''' (صفت) === فعل === '''consecrate''' (''سوم‌شخص مفرد'' [[consecrates]]، ''حال استمراری'' [[consecrating]]، ''گذشته و اسم مفعول'' [[consecrated]]) # [[مقدس]] کردن؛ [[تقدیس]] کردن؛ چیزی را برای هدفی دینی یا آیینی [[وقف]] کردن. #: ''The church was consecrated in 1875.'' #:: کلیسا در سال ۱۸۷۵ تقدیس شد. #: ''They consecrated the new altar with a special ceremony.'' #:: آن‌ها محراب جدید را با مراسمی ویژه تقدیس کردند. # [[منصوب]] کردن به مقامی دینی؛ [[تقدیس]] کردن فرد برای خدمت روحانی. #: ''The bishop consecrated him as a priest.'' #:: اسقف او را به عنوان کشیش تقدیس کرد. # (مجاز) [[وقف]] کردن؛ [[اختصاص]] دادن چیزی به هدفی والا یا مقدس. #: ''She consecrated her life to helping the poor.'' #:: او زندگی خود را وقف کمک به فقرا کرد. # [[محترم]] و [[تخطی‌ ناپذیر]] کردن؛ [[مقدس]] شمردن. #: ''a tradition consecrated by time'' #:: سنتی که زمان آن را مقدس کرده است. === صفت === '''consecrate''' # کم‌کاربرد: [[مقدس]]؛ [[تقدیس‌ شده]]؛ [[وقف‌ شده]] به هدفی دینی یا والا. #: ''a consecrate ground'' #:: زمینی مقدس ==== صرف ==== * سوم‌شخص مفرد: [[consecrates]] * حال استمراری: [[consecrating]] * گذشتهٔ ساده: [[consecrated]] * اسم مفعول: [[consecrated]] * اسم: [[consecration]] * فاعل: [[consecrator]] * صفت: [[consecratory]] ==== مترادف‌ها ==== * (مقدس کردن): [[sanctify]]، [[hallow]]، [[bless]]، [[dedicate]]، [[devote]]، [[ordain]]، [[anoint]]، [[baptize]] * (وقف کردن): [[devote]]، [[dedicate]]، [[set apart]]، [[commit]] ==== متضادها ==== * [[desecrate]]، [[profane]]، [[defile]]، [[violate]]، [[pollute]]، [[debase]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[consecration]] * [[consecrator]] * [[consecratory]] * [[consecrated]] * [[consecrater]] (نادر) * [[consecratee]] (نادر) ==== جستارهای وابسته ==== * [[sacred]] * [[sacrament]] * [[sanctify]] * [[dedicate]] * [[ordain]] * [[hallow]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|تقدیس کردن}} * {{ت|ar|قدس}} * {{ت|de|weihen}} * {{ت|es|consagrar}} * {{ت|fa|تقدیس کردن}} * {{ت|fr|consacrer}} * {{ت|it|consacrare}} * {{ت|ru|освящать}} * {{ت|tr|kutsamak}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|وقف کردن}} * {{ت|ar|كرس}} * {{ت|de|widmen}} * {{ت|es|dedicar}} * {{ت|fa|وقف کردن}} * {{ت|fr|dévouer}} * {{ت|it|dedicare}} * {{ت|ru|посвящать}} * {{ت|tr|adamak}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/consecrate_v Oxford English Dictionary – consecrate, v.] * [https://www.oed.com/dictionary/consecrate_adj Oxford English Dictionary – consecrate, adj.] * [https://www.etymonline.com/word/consecrate Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/consecrate Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/consecrate Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:consecrate|ویکی‌واژه انگلیسی: consecrate]] f684j5yhcmp52mgcgijeumzszz0vh3e 0 14293 916329 850454 2026-09-23T17:19:18Z NVS MHN 47119 abase 916329 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از انگلیسی میانه ''abassen''، از فرانسوی کهن ''abaissier'' (پایین آوردن)، از لاتین عامیانه ''*abbassare''، از لاتین ''ad-'' (به) + ''bassus'' (پست، کوتاه). نخستین کاربرد در انگلیسی به سدهٔ ۱۴ میلادی بازمی‌گردد. === آوایش === * {{آیپا|/əˈbeɪs/}} '''بریتانیایی''' * {{آیپا|/əˈbeɪs/}} '''آمریکایی''' * تلفظ آمریکایی {{audio|en|en-us-abase.ogg|a=GA}} * تلفظ کانادایی {{audio|en|en-ca-abase.ogg|a=CA}} * تلفظ استرالیایی {{audio|en|en-au-abase.ogg|a=AU}} === فعل === '''abase''' (''سوم‌شخص مفرد'' [[abases]]، ''حال استمراری'' [[abasing]]، ''گذشته و اسم مفعول'' [[abased]]) # [[پایین]] آوردن؛ [[فرود]] آوردن؛ از نظر جسمی به پایین بردن. #: ''He abased his head in shame.'' #:: او از شرم سرش را پایین انداخت. # [[خوار]] کردن؛ [[ذلیل]] کردن؛ [[تحقیر]] کردن؛ کاستن از [[منزلت]] یا [[اعتبار]] کسی. #: ''He abased himself before his master.'' #:: او خود را در برابر اربابش خوار کرد. #: ''She would not abase herself by begging for forgiveness.'' #:: او خود را با التماس برای بخشش خوار نمی‌کرد. # (قدیمی) [[کاستن]] از [[ارزش]] یا [[کیفیت]] چیزی؛ [[پست]] کردن. #: ''to abase the value of something'' #:: کاستن از ارزش چیزی. ==== صرف ==== * سوم‌شخص مفرد: [[abases]] * حال استمراری: [[abasing]] * گذشتهٔ ساده: [[abased]] * اسم مفعول: [[abased]] ==== مترادف‌ها ==== * (خوار کردن): [[humiliate]]، [[degrade]]، [[debase]]، [[lower]]، [[humble]]، [[demean]]، [[mortify]]، [[shame]]، [[dishonor]]، [[disgrace]]، [[belittle]] * (پایین آوردن): [[lower]]، [[bring down]]، [[cast down]] ==== متضادها ==== * [[exalt]]، [[elevate]]، [[honor]]، [[promote]]، [[dignify]]، [[praise]]، [[aggrandize]]، [[uplift]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[abasement]] * [[abased]] * [[abasedly]] * [[abaser]] * [[self-abasement]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[abasement]] * [[humiliate]] * [[degrade]] * [[humble]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خوار کردن}} * {{ت|ar|أذل}} * {{ت|de|erniedrigen}} * {{ت|es|humillar}} * {{ت|fa|خوار کردن}} * {{ت|fr|abaisser}} * {{ت|it|umiliare}} * {{ت|ru|унижать}} * {{ت|tr|küçük düşürmek}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|پایین آوردن}} * {{ت|ar|خفض}} * {{ت|de|senken}} * {{ت|es|bajar}} * {{ت|fa|پایین آوردن}} * {{ت|fr|baisser}} * {{ت|it|abbassare}} * {{ت|ru|опускать}} * {{ت|tr|indirmek}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/abase_v Oxford English Dictionary] * [https://www.etymonline.com/word/abase Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/abase Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/abase Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:abase|ویکی‌واژه انگلیسی: abase]] tudf8vq1qlmbdjfily1abs58kiaac90 0 22718 916343 815457 2026-09-23T23:33:11Z NVS MHN 47119 řetěz 916343 wikitext text/x-wiki == چکی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی اولیه ''*retęzь'' یا ''*retędzь''؛ احتمالاً وام‌گرفته از ژرمنی (مقایسه کنید با انگلیسی کهن ''racente''). هم‌ریشه با اسلواکی [[reťaz]]، لهستانی [[wrzeciądz]] و روسی [[ретязь]]. === آوایش === * {{آیپا|/ˈr̝ɛcɛs/}} === اسم === '''řetěz''' (''مذکر، بی‌جان'') # [[زنجیر]]؛ رشته‌ای از حلقه‌های فلزی که به هم پیوسته‌اند و برای اتصال، کشیدن یا انتقال نیرو به کار می‌رود. #: ''Pes se utrhl ze řetězu.'' #:: سگ خود را از زنجیر رها کرد. #: ''Kolem krku měla zlatý řetěz.'' #:: او یک زنجیر طلا به گردن داشت. # (مجاز) [[زنجیره]]؛ رشته‌ای از افراد، اشیا یا رویدادهای مرتبط. #: ''Řetěz ostrovů se nachází v Indickém oceánu.'' #:: زنجیرهٔ جزایر در اقیانوس هند واقع شده است. #: ''Řetěz událostí vedl k válce.'' #:: زنجیرهٔ رویدادها به جنگ انجامید. ==== صرف ==== {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || řetěz || řetězy |- | اضافی || řetězu || řetězů |- | برایی || řetězu || řetězům |- | مفعولی || řetěz || řetězy |- | ندایی || řetěze || řetězy |- | مکانی || řetězu / řetěze || řetězech |- | ابزاری || řetězem || řetězy |} ==== مترادف‌ها ==== * (زنجیر): [[řetězec]] * (زنجیره): [[řada]]، [[sled]]، [[řetězec]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[řetězový]] * [[řetězcový]] * [[řetízek]] * [[řetězec]] * [[řetězovka]] * [[řetězit]] * [[řetězovat]] * [[sřetězit]] * [[zřetězit]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[řetězec]] * [[řetízek]] * [[řetězový]] * [[řetězovka]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|زنجیر}} * {{ت|ar|سلسلة}} * {{ت|de|Kette}} * {{ت|en|chain}} * {{ت|es|cadena}} * {{ت|fa|زنجیر}} * {{ت|fr|chaîne}} * {{ت|it|catena}} * {{ت|ru|цепь}} * {{ت|sk|reťaz}} * {{ت|tr|zincir}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''Příruční slovník jazyka českého'' (1935–1957) * ''Slovník spisovného jazyka českého'' (1960–1971, 1989) * ''Internetová jazyková příručka'' * [https://cs.wiktionary.org/wiki/řetěz ویکی‌واژه چکی: řetěz] * [https://en.wiktionary.org/wiki/řetěz ویکی‌واژه انگلیسی: řetěz] plruu9ozj58m5x3uga40c74pxplo411 916344 916343 2026-09-23T23:33:54Z NVS MHN 47119 /* ریشه‌شناسی */ 916344 wikitext text/x-wiki == چکی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی اولیه ''*retęzь'' یا ''*retędzь''؛ وام‌گرفته از ژرمنی. هم‌ریشه با اسلواکی [[reťaz]]، لهستانی [[wrzeciądz]] و روسی [[ретязь]]. === آوایش === * {{آیپا|/ˈr̝ɛcɛs/}} === اسم === '''řetěz''' (''مذکر، بی‌جان'') # [[زنجیر]]؛ رشته‌ای از حلقه‌های فلزی که به هم پیوسته‌اند و برای اتصال، کشیدن یا انتقال نیرو به کار می‌رود. #: ''Pes se utrhl ze řetězu.'' #:: سگ خود را از زنجیر رها کرد. #: ''Kolem krku měla zlatý řetěz.'' #:: او یک زنجیر طلا به گردن داشت. # (مجاز) [[زنجیره]]؛ رشته‌ای از افراد، اشیا یا رویدادهای مرتبط. #: ''Řetěz ostrovů se nachází v Indickém oceánu.'' #:: زنجیرهٔ جزایر در اقیانوس هند واقع شده است. #: ''Řetěz událostí vedl k válce.'' #:: زنجیرهٔ رویدادها به جنگ انجامید. ==== صرف ==== {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || řetěz || řetězy |- | اضافی || řetězu || řetězů |- | برایی || řetězu || řetězům |- | مفعولی || řetěz || řetězy |- | ندایی || řetěze || řetězy |- | مکانی || řetězu / řetěze || řetězech |- | ابزاری || řetězem || řetězy |} ==== مترادف‌ها ==== * (زنجیر): [[řetězec]] * (زنجیره): [[řada]]، [[sled]]، [[řetězec]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[řetězový]] * [[řetězcový]] * [[řetízek]] * [[řetězec]] * [[řetězovka]] * [[řetězit]] * [[řetězovat]] * [[sřetězit]] * [[zřetězit]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[řetězec]] * [[řetízek]] * [[řetězový]] * [[řetězovka]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|زنجیر}} * {{ت|ar|سلسلة}} * {{ت|de|Kette}} * {{ت|en|chain}} * {{ت|es|cadena}} * {{ت|fa|زنجیر}} * {{ت|fr|chaîne}} * {{ت|it|catena}} * {{ت|ru|цепь}} * {{ت|sk|reťaz}} * {{ت|tr|zincir}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''Příruční slovník jazyka českého'' (1935–1957) * ''Slovník spisovného jazyka českého'' (1960–1971, 1989) * ''Internetová jazyková příručka'' * [https://cs.wiktionary.org/wiki/řetěz ویکی‌واژه چکی: řetěz] * [https://en.wiktionary.org/wiki/řetěz ویکی‌واژه انگلیسی: řetěz] 0wvoeb5jvodn9dvwbikins7c2r3ge1z 916345 916344 2026-09-23T23:35:21Z NVS MHN 47119 /* آوایش */ Audio 916345 wikitext text/x-wiki == چکی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی اولیه ''*retęzь'' یا ''*retędzь''؛ وام‌گرفته از ژرمنی. هم‌ریشه با اسلواکی [[reťaz]]، لهستانی [[wrzeciądz]] و روسی [[ретязь]]. === آوایش === * {{آیپا|/ˈr̝ɛcɛs/}} تلفظ چکی {{audio|cs|Cs-řetěz.ogg}} === اسم === '''řetěz''' (''مذکر، بی‌جان'') # [[زنجیر]]؛ رشته‌ای از حلقه‌های فلزی که به هم پیوسته‌اند و برای اتصال، کشیدن یا انتقال نیرو به کار می‌رود. #: ''Pes se utrhl ze řetězu.'' #:: سگ خود را از زنجیر رها کرد. #: ''Kolem krku měla zlatý řetěz.'' #:: او یک زنجیر طلا به گردن داشت. # (مجاز) [[زنجیره]]؛ رشته‌ای از افراد، اشیا یا رویدادهای مرتبط. #: ''Řetěz ostrovů se nachází v Indickém oceánu.'' #:: زنجیرهٔ جزایر در اقیانوس هند واقع شده است. #: ''Řetěz událostí vedl k válce.'' #:: زنجیرهٔ رویدادها به جنگ انجامید. ==== صرف ==== {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || řetěz || řetězy |- | اضافی || řetězu || řetězů |- | برایی || řetězu || řetězům |- | مفعولی || řetěz || řetězy |- | ندایی || řetěze || řetězy |- | مکانی || řetězu / řetěze || řetězech |- | ابزاری || řetězem || řetězy |} ==== مترادف‌ها ==== * (زنجیر): [[řetězec]] * (زنجیره): [[řada]]، [[sled]]، [[řetězec]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[řetězový]] * [[řetězcový]] * [[řetízek]] * [[řetězec]] * [[řetězovka]] * [[řetězit]] * [[řetězovat]] * [[sřetězit]] * [[zřetězit]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[řetězec]] * [[řetízek]] * [[řetězový]] * [[řetězovka]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|زنجیر}} * {{ت|ar|سلسلة}} * {{ت|de|Kette}} * {{ت|en|chain}} * {{ت|es|cadena}} * {{ت|fa|زنجیر}} * {{ت|fr|chaîne}} * {{ت|it|catena}} * {{ت|ru|цепь}} * {{ت|sk|reťaz}} * {{ت|tr|zincir}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''Příruční slovník jazyka českého'' (1935–1957) * ''Slovník spisovného jazyka českého'' (1960–1971, 1989) * ''Internetová jazyková příručka'' * [https://cs.wiktionary.org/wiki/řetěz ویکی‌واژه چکی: řetěz] * [https://en.wiktionary.org/wiki/řetěz ویکی‌واژه انگلیسی: řetěz] o9r1hup9ucq3b3akf0sbbh5e0g8yadm 0 35161 916359 603154 2026-09-24T06:01:42Z NVS MHN 47119 تجارب 916359 wikitext text/x-wiki == فارسی == === ریشه‌شناسی === وام‌گرفته از عربی؛ جمع مکسر «تجربه» از ریشهٔ «ج ر ب» به معنای آزمودن، آزمایش کردن. === آوایش === * {{آیپا|/tædʒɒːˈɾeb/}} * تلفظ: /تَجارِب/ === اسم === '''تجارب''' (''جمع'' [[تجربه]]) # جمع [[تجربه]]؛ [[تجربه ها]]، [[آموخته ها]]، [[مشاهدات]]؛ رویدادها یا دانش‌هایی که فرد در طول زندگی یا کار کسب کرده است. #: ''تجارب او در سفر به کشورهای مختلف بسیار ارزشمند بود.'' # {{علمی}} [[آزمایش‌ها]]، [[آزمون ها]]؛ مجموعه آزمایش‌های علمی برای اثبات یا بررسی یک فرضیه. #: ''تجارب علمی نشان داد که این فرضیه درست است.'' ==== مترادف‌ها ==== * (تجربه‌ها): [[تجربه ها]]، [[آموخته ها]]، [[مشاهدات]]، [[سوابق]] * (آزمایش‌ها): [[آزمایش ها]]، [[آزمون ها]]، [[امتحان ها]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * — ==== جستارهای وابسته ==== * [[تجربه]] * [[تجربی]] * [[آزمایش]] * [[آزمون]] * [[مشاهده]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|تجربه‌ها}} * {{ت|ar|تجارب}} * {{ت|de|Erfahrungen}} * {{ت|en|experiences}} * {{ت|es|experiencias}} * {{ت|fr|expériences}} * {{ت|it|esperienze}} * {{ت|ru|опыт}} * {{ت|tr|deneyimler}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|آزمایش‌ها}} * {{ت|ar|تجارب}} * {{ت|de|Experimente}} * {{ت|en|experiments}} * {{ت|es|experimentos}} * {{ت|fr|expériences}} * {{ت|it|esperimenti}} * {{ت|ru|эксперименты}} * {{ت|tr|deneyler}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''لغت‌نامه دهخدا'' * ''فرهنگ معین'' * ''فرهنگ عمید'' * ''فرهنگ سخن'' * [https://vajehyab.com/dehkhoda/تجارب واژه‌یاب: تجارب] 66yhclpg3l1bb86dqbtkuoqo44oqc4q 0 71097 916340 624766 2026-09-23T21:51:27Z NVS MHN 47119 وقایع 916340 wikitext text/x-wiki == فارسی == === ریشه‌شناسی === وام‌گرفته از عربی؛ جمع مکسر [[واقعه]] از ریشهٔ «و ق ع» به معنای «افتادن، رخ دادن». === آوایش === * {{آیپا|/væɣɒːjeʔ/}} * تلفظ /وَقایع/ === اسم === '''وقایع''' (''جمع'' [[واقعه]]) # جمع [[واقعه]]؛ [[رویدادها]]، [[رخدادها]]، [[حادثه‌ها]]، [[اتفاقات]] #: ''وقایع آن روز را در دفتر خاطراتش نوشت.'' #: ''تاریخ‌نگاران به ثبت وقایع مهم می‌پردازند.'' ==== مترادف‌ها ==== * [[رویدادها]] * [[رخدادها]] * [[حوادث]] * [[اتفاقات]] * [[ماجراها]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[وقایع‌ نگار]] * [[وقایع‌ نگاری]] * [[وقایع اتفاقیه]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[واقعه]] * [[حادثه]] * [[رویداد]] * [[اتفاق]] * [[رخداد]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|رویدادها}} * {{ت|ar|وقائع}} * {{ت|de|Ereignisse}} * {{ت|en|events}} * {{ت|es|acontecimientos}} * {{ت|fr|événements}} * {{ت|it|eventi}} * {{ت|ru|события}} * {{ت|tr|olaylar}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''لغتنامه دهخدا'' * ''فرهنگ معین'' * ''فرهنگ عمید'' * ''فرهنگ سخن'' dx6ecjcsvhdk4bcqxu3bho4px3uhqyk 0 71858 916316 512433 2026-09-23T12:37:23Z NVS MHN 47119 کفرگوینده 916316 wikitext text/x-wiki == فارسی == === ریشه‌شناسی === [[کفر]] + [[گوینده]] (صفت فاعلی از [[گفتن]]). «کفر» وام‌گرفته از عربی «کُفر» است که در اصل به معنای «پوشاندن» و «انکار» بوده است. === آوایش === * {{آیپا|/kofrɡuːjande/}} * تلفظ فارسی/کُفرگویَنده/ === صفت === '''کفرگوینده''' # کسی که [[کفر]] می‌گوید؛ [[توهین‌ کننده]] به [[مقدسات]] دینی؛ [[ناسزاگو]] به خدا، پیامبران یا امور مقدس. #: ''فردی کفرگوینده در جمع، باعث آزردگی حاضران شد.'' # [[سخن]] یا [[نوشته‌ ای]] که حاوی [[کفر]] و [[توهین]] به مقدسات باشد. #: ''این متن کفرگوینده، خشم علمای دین را برانگیخت.'' ==== مترادف‌ها ==== * (توهین‌کننده به مقدسات): [[کفرگو]]، [[ملحد]]، [[زندیق]]، [[ناسزاگو]]، [[بدزبان]] * (سخن کفرآمیز): [[کفرآمیز]]، [[کفرآلود]] ==== متضادها ==== * [[مؤمن]]، [[دیندار]]، [[متقی]]، [[پرهیزگار]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[کفرگویی]] * [[کفرگویی کردن]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[کفر]] * [[کافر]] * توهین به مقدسات * [[ارتداد]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|توهین‌کننده به مقدسات}} * {{ت|ar|كافر، مجدف}} * {{ت|de|gotteslästererisch}} * {{ت|en|blasphemer, blasphemous}} * {{ت|es|blasfemo}} * {{ت|fa|کفرگوینده}} * {{ت|fr|blasphémateur}} * {{ت|it|blasfemo}} * {{ت|ru|богохульник}} * {{ت|tr|küfürbaz}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''لغت‌نامهٔ دهخدا'' * ''فرهنگ فارسی معین'' * ''فرهنگ فارسی عمید'' * [https://abadis.ir/fatofa/کفرگویی/ آبادیس: کفرگویی] * [https://fa.m.wikipedia.org/wiki/کفرگویی ویکی‌پدیا: کفرگویی] oak4257dk3pda0lfnmg9x4hfpb9bclm 0 128252 916358 713047 2026-09-24T05:58:32Z NVS MHN 47119 تارکتنی 916358 wikitext text/x-wiki == فارسی == === ریشه‌شناسی === از [[تارکتن]] (وام‌گرفته از انگلیسی ''acrosome'') + [[-ی]] (پسوند صفت‌ساز). «تارکتن» معادل مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای ''acrosome'' است که خود از یونانی باستان ''ἄκρον'' (akron، «نوک، انتها») + ''σῶμα'' (sōma، «بدن، جسم») گرفته شده است. === آوایش === * {{آیپا|/tɒːɾækˈtæni/}} * تلفظ: /.../ === صفت === '''تارکتنی''' # زیست شناسی: مربوط به [[تارکتن]] (آکروزوم)؛ [[آکروزومی]]؛ ویژگی ساختار یا فرایندی که به [[تارکتن]] — پوشش کلاه‌مانند سر [[زامه]] (اسپرم) — مربوط می‌شود. #: ''غشای تارکتنی در واکنش تارکتنی نقش کلیدی دارد.'' # زیست شناسی: (در ترکیب) [[تارکتن]]ی؛ دارای [[تارکتن]]؛ مجهز به [[تارکتن]]. #: ''زامهٔ تارکتنی'' #:: اسپرم دارای آکروزوم ==== صرف ==== * (صفت نسبی؛ بدون درجه‌بندی) ==== مترادف‌ها ==== * [[آکروزومی]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[واکنش تارکتنی]] * [[غشای تارکتنی]] * [[وزیکول تارکتنی]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[تارکتن]] * [[آکروزوم]] * [[زامه]] * [[اسپرم]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|آکروزومی}} * {{ت|ar|أكروسومي}} * {{ت|de|akrosomal}} * {{ت|en|acrosomal}} * {{ت|es|acrosómico}} * {{ت|fr|acrosomique}} * {{ت|it|acrosomiale}} * {{ت|ru|акросомный}} * {{ت|tr|akrozomal}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان'' (زیست‌شناسی) * [https://wiki.apll.ir/word/index.php/Acrosome واژه‌های مصوب فرهنگستان: Acrosome] * [https://vajehyab.com/farhangestan/تارکتنی واژه‌یاب: تارکتنی] * [https://fa.wikipedia.org/wiki/آکروزوم ویکی‌پدیا: آکروزوم] * [https://en.wiktionary.org/wiki/acrosomal ویکی‌واژه انگلیسی: acrosomal] bk1quwqu9h0q6jxgdb5go3t0ym7vevx 0 141905 916324 726836 2026-09-23T14:12:57Z NVS MHN 47119 ضدهیستامین 916324 wikitext text/x-wiki == فارسی == === ریشه‌شناسی === ترکیب [[ضد]] (وام‌گرفته از عربی، به معنای «مخالف، مقابل») + [[هیستامین]] (وام‌گرفته از انگلیسی ''histamine''). «هیستامین» خود از [[هیستیدین]] (یک اسید آمینه) + [[-امین]] (پسوند شیمیایی) ساخته شده است. این واژه در فارسی به‌عنوان معادل مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای ''antihistamine'' به کار می‌رود. === آوایش === * {{آیپا|/zedd-e histɒːmin/}} * تلفظ فارسی: /ضِدِّ هیسْتامین/ === اسم === '''ضدهیستامین''' (''جمع'' [[ضدهیستامین‌ها]]) # {{پزشکی}} [[دارو]]یی که با مسدود کردن گیرنده‌های [[هیستامین]]، از بروز یا تشدید آثار آن — به‌ویژه واکنش‌های [[آلرژیک]] مانند [[عطسه]]، [[خارش]]، [[کهیر]] و [[آبریزش بینی]] — جلوگیری می‌کند. #: ''برای تسکین علائم حساسیت فصلی، پزشک مصرف یک ضدهیستامین را تجویز کرد.'' #: ''ضدهیستامین‌های نسل اول معمولاً خواب‌آور هستند.'' # {{مجاز}} هر ماده یا ترکیبی که اثرات [[هیستامین]] را در بدن خنثی کند؛ [[آنتی‌هیستامین]]. ==== صرف ==== * جمع: [[ضدهیستامین‌ها]] ==== مترادف‌ها ==== * (داروی ضدحساسیت): [[آنتی‌هیستامین]]، [[داروی ضد حساسیت]]، [[داروی ضد آلرژی]] ==== متضادها ==== * (از نظر کارکرد): [[هیستامین]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[ضدهیستامینی]] (صفت) * [[ضدهیستامین‌ها]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[هیستامین]] * [[آلرژی]] * [[آنتی‌هیستامین]] * [[دارو]] * [[گیرنده H1]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|داروی ضد حساسیت}} * {{ت|ar|مضاد هيستامين}} * {{ت|de|Antihistaminikum}} * {{ت|en|antihistamine}} * {{ت|es|antihistamínico}} * {{ت|fa|ضدهیستامین}} * {{ت|fr|antihistaminique}} * {{ت|it|antistaminico}} * {{ت|ru|антигистаминный препарат}} * {{ت|tr|antihistaminik}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان'' (دفتر اول) * ''فرهنگ بزرگ سخن'' * ''فرهنگ فارسی معین'' * [https://fa.wiktionary.org/wiki/ضدهیستامین ویکی‌واژه فارسی: ضدهیستامین] * [https://fa.wiktionary.org/wiki/آنتی_هیستامین ویکی‌واژه فارسی: آنتی‌هیستامین] * [https://wiki.apll.ir/word/index.php/Antihistamine واژه‌های مصوب فرهنگستان: Antihistamine] pc30rp2ek1zkatj7cc7yy66rcs8jjgb 0 155495 916317 777220 2026-09-23T12:40:20Z NVS MHN 47119 چروا 916317 wikitext text/x-wiki == فارسی == === ریشه‌شناسی === از ریشهٔ کهن ایرانی؛ در گویش‌های خراسانی و نیشابوری به معنای «چهارپا» و «الاغ» به کار می‌رفته است. === آوایش === * {{آیپا|/tʃervɒ/}} * تلفظ فارسی: /چِرِوا/ === اسم === '''چروا''' # [[گویش گنابادی]] : [[الاغ]]، [[خر]]؛ [[چهارپا]]؛ حیوان بارکش. #: ''چروا بارش رو سنگین کرده بود.'' #:: الاغ بارش را سنگین کرده بود. ==== مترادف‌ها ==== * (الاغ): [[خر]]، [[الاغ]]، [[درازگوش]]، [[چارپا]]، [[ستور]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * — ==== جستارهای وابسته ==== * [[چهارپا]] * [[الاغ]] * [[خر]] ==== منابع ==== * ''فرهنگ واژگان گویش گنابادی'' (ایرانا، ۱۳۹۷) * [https://abadis.ir/fatofa/چروا/ آبادیس: چروا] * [https://vajehyab.com/gonabadi واژه‌یاب: گویش گنابادی] gxe5ip1t532jkd92h1ywodxlrtzxgxp 3 162731 916335 916306 2026-09-23T19:31:20Z NVS MHN 47119 /* بازسازی ویکی‌واژه فارسی */ پاسخ 916335 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == [[ویکی‌واژه:تازه‌واردان، خوش آمدید|'''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''']]!<br /> امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!شاد باشید! -- [[کاربر:Mardetanha|'''مرد تنها''']] ([[بحث کاربر:Mardetanha|بحث]]) ‏۲۹ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۲۰:۴۴ (UTC) == تبریک == تبریک میگویم. این هم تلنگری بود. گهگاه تلنگری بزنید من که فراموشکارم. [[کاربر:Gharouni|Gharouni]] ([[بحث کاربر:Gharouni|بحث]]) ۶ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC) :درود. سلامت باشید. خوشحال می‌شویم اگر از کمک شما در اینجا هم بهره‌مند شویم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۶ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۳۸ (UTC) == خرابکاری == سلام و درود. در ادامه بحث از ویکی فارسی سه کاربر هستند که ویرایش های خرابکارانه دارند. هم صفحه ساخته اند و هم ویرایش کرده اند؟ ببیند برای این کار ربات موجود است اما برای حذف صفحه نیازمند دسترسی مدیریتی و برای واگردانی نیازمند دسترسی واگردانی است. شما مجوزواگردانی به ربات من میتوانید بدهید؟/<font size="+2" face="phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi" color="#9966FF">'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' ^{[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]}</font> ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۱۹ (UTC) :سلام و درود. همین الان مجوز واگردانی به ربات تحت مدیریت شما دادم. با آرزوی موفقیت. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۲۱ (UTC) ::پینگ بفرمایید جواب دادید ممنون میشوم. خوب چه کاربرانی باید واگردانی شوند؟/<font size="+2" face="phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi" color="#9966FF">'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' ^{[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]}</font> ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۴ (UTC) ::ببینید مثل این [https://fa.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%A7%D9%8E%D9%84&diff=prev&oldid=908401 link] واگردانی میکند ولی چون ربات دسترسی مدیریتی ندارد نمیتواند صفحات رو پاک کند و انها می مانند. نظرتان چیست؟/<font size="+2" face="phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi" color="#9966FF">'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' ^{[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]}</font> ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۵۶ (UTC) :::@[[کاربر:Mahdiz|Mahdiz]]خیلی تمیز نیست. دسترسی مدیریتی به ربات شما را باید دیوان‌سالار بدهد که متاسفانه فعلاً نداریم. علی‌الحساب، لطفاً هرجا «فرهنگ شمس» در منابع و ترکیبات با «بهاری» در متن داریم را حذف کنید. هر رده‌ای که بهاری دارد هم باید حذف شود ولی شما اگر متنش را پاک کنید، خودم رده‌ها را بعداً حذف می‌کنم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۰۸ (UTC) ::::@[[کاربر:Mahdiz|Mahdiz]] کاربرانی که چنین کرده‌اند، Harci و Shams948 و Goodarz Irani هستند که البته همه ویرایش‌هایشان خرابکارانه نیست.[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۰۹ (UTC) :::::ببینید چیزی که میخواهید کار راحتی نیست. چون کوئری سنگینی باید بگیرد و پردازش کند. احتمال خطا هم دارد، روش کار میکنم دستی دقت بیشتری خواهد داشت. /<font size="+2" face="phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi" color="#9966FF">'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' ^{[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]}</font> ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۲۳ (UTC) ::::::@[[کاربر:Mahdiz|Mahdiz]] عجله‌ای نیست. هزار سال است که خرابکاری نمایان بوده و به چشم هیچ‌کس نیامده. زحمت بکشید و سر فرصت مرتبش کنید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۲۵ (UTC) :::::::@[[کاربر:Mahdiz|Mahdiz]]. درود دوباره. آن خرابکار کم بود، یکی دیگر هم اضافه شد. ویرایش‌های [[بحث کاربر:JavidAshtarani|JavidAshtarani]] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۲ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۱۴ (UTC) ::::::::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] متاسفانه حذف محتوایی ویرایش ها و اینکه ربات بتواند هوشمندانه مطالب را تشخیص دهد که چه ویرایشی را حذف و چه ویرایشی را نکند کار من نیست و زمان زیادی نیز از من می طلبد که الان ان را نمیتوانم انجام دهم. شاید کاربران با تجربه تری چون [[کاربر:huji]] یا [[کاربر:ladsgroup]] یا [[کاربر:yamaha5]] بهتر بتوانند کمک کنند در ویکی فارسی بهشان پیغام دهید. /<font size="+2" face="phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi" color="#9966FF">'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' ^{[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]}</font> ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۳۶ (UTC) == کاربرد ویکی‌واژه == سلام جناب شهاب عزیز{{سخ}} از شما دو سوال دارم: # کاربرد ویکی‌واژه چیست؟ # هدف شما از حضور در ویکی‌واژه چیست؟ وقتی دیدم ویکی‌واژه فارسی چقدر از نظر اندازه از انگلیسی و ... کوچک‌تر است با خودم گفتم وظیفۀ ماست آن را گسترش دهیم و عقب نمانیم. اما هر جقدر سعی کردم هیچ کاربردی برای دیگر پروژه‌های بنیاد غیر از ویکی‌پدیا پیدا نکردم(و البته ویکی‌انبار و ویکی‌داده و فراویکی که عملا زیرمجموعه ویکی‌پدیا هستند هر چند رسما این طور نیست). اصلا ویکی‌واژه چه کمکی به فارسی زبانان می‌کند؟{{سخ}} تقریبا تمام مقاله‌ها هم اینجا با ربات ساخته شده است. مرد تنها هم که سال‌ها اینجا مدیر بوده فقط ۵۷۴ ویرایش داشته که خیلی عدد کمی است. [[کاربر:pnkar|<span style="color:#00AB78;">'''پ‌ِن‌ِکار'''</span>]] [[بحث کاربر:pnkar|<span style="color:#9F2436;"><small>_'''بحث'''</small></span>]] ۲۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۵۹ (UTC) :خیلی دوست دارم بدانم چرا مرد تنها توسط بنیاد طرد شد.{{سخ}} خیلی جالب است کسی که تا دیوان سالاری در ویکی‌پدیای فارسی پیش رفته بود و حدود ۱۸ سال برای آن زحمت کشیده بود و نقش مهمی در گسترش آن داشت ناگهان از همۀ پروژه‌ها بن می‌شود. من شک ندارم وقتی کسی ۱۸ سال در ویکی‌پدیا ثابت قدم بوده و دست از آن نکشیده قطع دسترسی جلوی او را نمی‌گیرد و قطعا الان مرد تنها در ویکی‌پدیای فارسی با حساب دیگری حضور دارد. [[کاربر:pnkar|<span style="color:#00AB78;">'''پ‌ِن‌ِکار'''</span>]] [[بحث کاربر:pnkar|<span style="color:#9F2436;"><small>_'''بحث'''</small></span>]] ۲۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۰۹ (UTC) ::در خصوص کاربر مردتنها، نام کاربری وی را گوگل کنید. جزئیات قطع دسترسی وی را بنیاد ویکی‌مدیا منتشر نکرده ولی از نتایج جستجو می‌شود حدس‌هایی زد. من هم در همین حد می‌دانم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۳۱ (UTC) :@[[کاربر:Pnkar|Pnkar]] گرامی :درود. ویکی‌واژه، یک واژه‌نامهٔ آنلاین است. هم در نسخهٔ فارسی آن و هم در زبان‌های دیگر، سرواژه‌ها ''به زبان آن پروژه'' ایجاد و تعریف شده و برای آنها مثالی با منبع معتبر آورده می‌شود. در همهٔ ویکی‌واژه‌ها (از جمله در انگلیسی که بزرگترین است)، اکثر سرواژه‌ها با ربات‌ درست شده‌اند. در نسخهٔ فارسی، شانزده ربات، بیش از شصت درصد کل ویرایش‌های ویکی‌واژهٔ فارسی را تاکنون انجام داده‌‌اند. :پرسیدید ویکی‌واژه چه کمکی به فارسی‌زبانان می‌کند؛ من اکنون در حال یادگیری زبان فرانسوی هستم. اگر به [https://fr.wiktionary.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Contributions/The.shahab ویرایش‌های من در ویکی‌واژهٔ فرانسوی] توجه کنید، می‌بینید که هم در حال یادگیری واژه‌ها و کاربردشان به زبان فرانسوی هستم، هم دانش فارسی‌ام را با افزودن ترجمهٔ فارسی واژه‌ها به آنجا منتقل می‌کنم. در ویکی‌واژهٔ فارسی هم همین است؛ یادگیری واژه‌های فارسی و زبان‌های دیگر و کاربردشان، با توضیحی به زبان فارسی و نیز ترجمهٔ درست آن واژه‌ها، در زبان‌های گوناگون. :در خصوص ویرایش‌های کاربران دیگر، نظری ندارم. هر کس با ذوق و علاقه و دانش خودش برای هر پروژه کاری کند، اهداف ویکی‌مدیا را برآورده کرده است. :با احترام :[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۱۰ (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-35</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W35"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * The [[Special:CreateAccount|Special:CreateAccount]] page has been simplified as part of ongoing work to modernize the account creation experience. The panel showing project statistics no longer appears next to the form on desktop and mobile web. Multiple account creation experiments show that a simpler form helps newcomers complete registration. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783] * In order to improve page performance, images now load when they are viewed. This means images lower down an article will not load if a reader never scrolls to that part of the page, which may affect some image-related metrics. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:42}} community-submitted {{PLURAL:42|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where image thumbnails in Abstract Wikipedia could fail to display after the corresponding file was moved on Wikimedia Commons, has now been fixed. Thumbnails will now update correctly when files are moved. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448] '''Updates for technical contributors''' * User Info card is a feature that helps patrollers see information about user accounts. So far, it has been available only in places such as page history, logs and recent changes. Now, it's possible to [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|place it in the page content]] as well, using the <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{#uic:}}</nowiki></code></bdi> parser function. It can be particularly useful in templates like [[:en:Template:Userlinks|<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{Userlinks}}</nowiki></code></bdi>]] (or their specialized variants), as it will make it easier to see the context about a user on various noticeboard pages. The card will be displayed only to users who have it enabled in their [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferences]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466] * Due to user security and privacy risks, we have disabled access to <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Special:MyPage</nowiki></code></bdi> URLs when specifically using <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi>. If you are impacted by this, consider whether you can use an alternative approach. <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Special:MyPage</nowiki></code></bdi> URLs can still be accessed and used without <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi>. Specified user page URLs (e.g. <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>User:Myusername</nowiki></code></bdi>) can still be used with <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386] * Due to an update, the thumbnailing software has been improved. This includes upgrading <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>librsvg</nowiki></code></bdi> to 2.60 and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ImageMagick</nowiki></code></bdi> to 7, as well as resolving a number of long-standing thumbnailing bugs like rendering errors. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W35"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> ۲۴ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۶ (UTC) <!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30961208 ارسال شده است --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-36</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W36"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * A new format for the Community Wishlist is open for feedback. You can [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|read the proposed ideas on Meta]]. This new process plans to improve how wishes are triaged, voted on, and prioritized in a way that is transparent and balanced across project families and language editions. This consultation is open for two weeks. '''Updates for editors''' * The latest release of the Wikipedia Android app includes updates to the Saved feature, bringing the app’s saving experience closer to iOS and Web. The update redesigns the Saved tab with an “All articles” view, removes the default “Saved” reading list, renames reading lists to “Collections,” and modernizes the article-saving experience. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788] * The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Reading Lists]] feature was enabled for all logged-in users on Bengali, Chinese, Czech and Vietnamese Wikipedias on August 25, after several months as a beta feature. Reading Lists will be available to all logged-in users on Arabic, French and Indonesian Wikipedias on September 1, followed by English Wikipedia on September 14, and all other Wikipedia wikis on September 28. * At the end of the month, some logged-out readers on Bengali, Czech, Persian, English, and Polish Wikipedias using the Minerva skin on mobile will see an [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|updated navigation bar]] in an [[w:A/B test|A/B test]]. The test will compare the current navigation bar with a new version designed to make it easier to find information more quickly. The goal is to determine whether these changes encourage readers to return more often. This experiment will not change the experience for logged-in readers and/or editors. * Editors who maintain redirects, templates, and categories used on redirect pages now have improved ways for finding and curating redirects. Previously, redirects pages could not be searched. Two new search keywords, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>onlyredirects:</nowiki></code></bdi> and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>withredirects:</nowiki></code></bdi>, now allow redirects to be searched directly and can be combined with existing keywords such as <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>incategory:</nowiki></code></bdi>, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>intitle:</nowiki></code></bdi>, and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>insource:</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089] * The ISBN lookup tools for generating citations were recently not working because of external service problems. Developers are working on solutions. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:30}} community-submitted {{PLURAL:30|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where searching for pages by category using <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>deepcat</nowiki></code></bdi> could return no results or unrelated results has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859] '''Updates for technical contributors''' * The domain of URLs for thumbnails is changing from upload.wikimedia.org to thumb.wikimedia.org. The old URLs will continue to work for the foreseeable future but MediaWiki will advertise the new domain instead. URLs to other types of media such as original files, videos and transcodes will still be served from upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465] * The Wikimedia [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&title=Special%3ARestSandbox Math API] is now deprecated. These endpoints will be fully sunset by the end of September 2026. Developers who call these endpoints should transition to alternative math rendering solutions, such as the native [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] or [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Third-party MediaWiki installations that utilize the Math extension for formula rendering are required to upgrade to v1.43+ to avoid disruption of service. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]] '''In depth''' * Read more about [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] in a Diff post titled, [[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W36"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> ۳۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۵۴ (UTC) <!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30990659 ارسال شده است --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-37</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W37"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Add a Link]] has been upgraded for English Wikipedia users with improved detection of links that have different capitalization. This will help reduce ambiguous suggestions caused by differences in capitalization in article titles, including articles about cultural goods. A second phase of improvements is planned, which will also prepare the feature for release in other languages. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259] * The [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Article guidance]] feature will be enabled by default for junior editors on Simple English and Turkish Wikipedia starting 10 September 2026 following [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|an experiment]]. Junior editors with 0 to 99 edits will automatically see the feature when they click a red link or use the "[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]" option on Turkish Wikipedia to create a new article. The change is intended to help junior editors create higher-quality articles that meet each Wikipedia’s standards. [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|Additional improvements]] will continue based on the experiment results and community feedback. * The [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis] tool which allows users to compare pageviews across multiple pages, turns 10 years old this year and several new features have been added. They include [[toolforge:wikinav|WikiNav]] which provides insights into how readers of Wikipedia explore the content, editing stats in [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&sites=en.wikipedia.org Siteviews], the ability to [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&project=en.wikipedia.org lookup articles belonging to a WikiProject], and support for dark mode. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549] * A [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visually simplified Minerva]] navigation bar is being tested for logged-out readers using mobile web on the Bengali, Czech, English, Farsi, and Polish Wikipedias. The experiment aims to determine whether simplifying the navigation improves reader retention. The test will run from August 31 to September 28, and no action is required from users. * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technical Wishes]] is working on improving [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|auto-generated reference names in VisualEditor]]. Editors will only notice a slight change starting this week. When adding automatic reference names the numbering will start at <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>:1</nowiki></code></bdi> instead of <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>:0</nowiki></code></bdi>. Read more on the [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|project page]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704] * All wikis will be [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|read-only for a few minutes]] on September 23. This is planned at 14:00 UTC. More information will be published in Tech News and will also be posted on individual wikis in the coming weeks. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:25}} community-submitted {{PLURAL:25|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] could mishandle nested nowiki tags, causing content to be lost and displaying unwanted text has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116] '''Updates for technical contributors''' * Interface administrators can configure gadgets from [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. The definition format has been updated and no longer requires the <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ResourceLoader</nowiki></code></bdi> option, as gadgets are always loaded through <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ResourceLoader</nowiki></code></bdi>. This simplifies gadget configuration by removing an option that is no longer necessary, making gadget definitions easier for administrators. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W37"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> ۷ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۸:۴۵ (UTC) <!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31008437 ارسال شده است --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-38</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W38"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * The Future Audiences team has started a [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discussion on English Wikipedia]] about a proposed new experiment to show a temporary notice about the new [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Sources] feature to Wikipedia readers coming from Google. The experiment is to test whether this notice makes visitors come back to Wikipedia more often. Preferred Sources feature lets users choose websites they trust so Google can highlight content from those sources more prominently in Search and AI experiences. We are interested in testing this on other languages that Google supports and would welcome assistance with starting conversations on other wikis. If interested, please reach out to Future Audiences on the [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|talk page]]. '''Updates for editors''' * The chat platform Discord is releasing a new self-service framework that websites can use to specify how their links should look when shared on Discord. The Future Audiences team is planning to start using this new framework to improve how Wikipedia links look when shared on Discord, giving better attribution and credit to contributors. The link appearance and behavior won't change in the first phase of this project as we want to first collect some baseline data to assess the impact of future changes. However, if community members who are active on Discord spot any issues, they can reach out on [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] or [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]]. * The Reader Growth team will be running an experiment to test whether [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|compacting article lead sections on mobiles]] with the addition of a "read more" button improves reader retention. The test will begin on September 17 on Arabic, Spanish, French, Indonesian, Italian, Japanese, Portuguese, Vietnamese, and Chinese Wikipedias and will run for four weeks. * All wikis will be [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|read-only for a few minutes]] on September 23. This is planned at 14:00 UTC. More information will be published in Tech News and will also be posted on individual wikis in the coming week. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:28}} community-submitted {{PLURAL:28|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was returning an HTTP 500 error and could not be reached, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959] '''Updates for technical contributors''' * Developers who maintain a tool that queries the Wikimedia Commons links tables need to update their code to connect to the new x4 database cluster. The links tables have been moved from the s4 cluster to x4, and will no longer receive updates on s4. The page and redirect tables remain available on both clusters. A wiki replica for the x4 cluster will be set up afterwards. The change is being made because the s4 cluster has grown too large to operate efficiently. You can [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|read more]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W38"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۳۱ (UTC) <!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31039826 ارسال شده است --> == بازسازی ویکی‌واژه فارسی == درود...میشه سرواژه هایی که نوشتم رو بررسی کنید و بهم بگید دارم درست پیش میرم یا نه؟...میخوام کمک کنم تا ویکی‌واژه فارسی رو درست کنیم... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۶:۳۲ (UTC) :@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی؛ درود. سپاس برای کنش‌‌ ارزشمندتان در ویکی‌‌واژه فارسی. با شاهد گرفتن آخرین سرواژه‌ای که درست کرده‌اید (energetic)، کل متن مشکل خاصی ندارد، جز اینکه من متوجه نشدم معنی سرواژه به فارسی را از کجا نقل کردید. بهتر این هست که معانی از منابع برخط یا کتابی نقل شوند. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۲۶ (UTC) ::درود...تشکر بابت زمانی که گذاشتید🌹 ::پس من به همین روش ادامه بدم و بقیه رو هم ویرایش کنم و به همین قالب در بیارم؟... ::و بله از منابع برخط و کتابی نقل میکنم☕🌹 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۲:۴۷ (UTC) ::درود دوباره... ::مقاله هایی که فینگلیش نوشته شدن مشکلی ندارن؟...یعنی نیازه نیست مقاله رو حذف کرد و اسمش رو انگلیسی گذاشت؟... با مثاله های فینگلیش که کامل نیستن چیکار کنم؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۰۹ (UTC) :::مقاله* [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۰۹ (UTC) ::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. لطفاً مثال بزنید تا راهنمایی‌ کنم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۱۸ (UTC) :::::مثلا مقاله [[هیالن]] رو چیکار کنم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۲۱ (UTC) ::::::سیاست نام‌گذاری همهٔ ویکی‌ها، بر پایهٔ «رواج» است؛ مثلاً در مورد هیالن، خودتان گوگل کنید می‌بینید که در منابع فارسی، با همین املا رواج فراوان دارد. در مورد بقیهٔ سرواژه‌های فینگلیش هم همین سیاست صدق می‌کند. شما می‌توانید سرواژهٔ موردنظرتان را در این مورد و موارد مشابه، به انگلیسی درست کنید‌. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۲۶ (UTC) :::::::درسته... :::::::و من الان متوجه شدم که ویکی‌واژه فارسی کلمات روسیش خیلییییی کمه...و غیر از این، توی اسم مقاله میشه از علائم نگارشی مثل ِ ّ ُ َ ً استفاده کرد؟...برای مقالات عربی میگم...چون تلفظشون مهمه [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۱۲ (UTC) ::::::::علائم نگارشی و اعراب* [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۱۵ (UTC) :::::::::طبق [[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]]، استفاده از علائم نگارشی در سرواژه‌ها ممنوع است. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۱۷ (UTC) ::::::::::درود... ::::::::::داداش حس میکنم جز منو تو هیچکس اینجا نیست...درسته؟ ::::::::::سرواژه هایی که تا الان ساختم یا ویرایش کردم خوبن؟...اگر مشکل دارن، مشکلشون رو بهم بگو که اصلاح کنم... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۹:۳۱ (UTC) ipibb1ijj5h0pyis2w811bxk6t13l7a 0 202791 916320 869160 2026-09-23T12:56:52Z NVS MHN 47119 سکه پهلوی 916320 wikitext text/x-wiki == فارسی == === ریشه‌شناسی === [[سکه]] + [[پهلوی]]؛ «پهلوی» نام دودمان پهلوی است و به‌عنوان واحد پول سکه‌های طلای رسمی ایران از سال ۱۳۰۵ تا ۱۳۵۷ خورشیدی به کار می‌رفت. === آوایش === * {{آیپا|/sekke pæhlævi/}} * تلفظ فارسی: /سِکّه پَهْلَوی/ === اسم === '''سکه پهلوی''' # تاریخی: [[سکه]] [[طلای]] رسمی [[ایران]] در دورهٔ [[دودمان پهلوی]] (۱۳۰۵ تا ۱۳۵۷ خورشیدی) که واحد پول آن «پهلوی» بود و توسط [[بانک مرکزی ایران]] ضرب می‌شد. #: ''سکه پهلوی در وزن‌های ربع، نیم، یک، دو و نیم، پنج و ده پهلوی ضرب می‌شد.'' # {{مجاز}} [[سکه طلا]]یی که پس از [[انقلاب ۱۳۵۷]] با نام [[سکه بهار آزادی]] جایگزین آن شد. ==== صرف ==== * جمع: [[سکه‌های پهلوی]] ==== مترادف‌ها ==== * (سکه طلای دوره پهلوی): [[پهلوی]] (واحد پول)، [[سکه طلا پهلوی]]، [[مسکوک طلا پهلوی]] ==== متضادها ==== * [[سکه بهار آزادی]] (جانشین پس از انقلاب) * [[سکه تومان]] (واحد پیشین در دوره قاجار) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[ربع پهلوی]] * [[نیم پهلوی]] * [[یک پهلوی]] * [[دو و نیم پهلوی]] * [[پنج پهلوی]] * [[ده پهلوی]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[پهلوی]] * [[سکه]] * [[طلای مسکوک]] * [[بانک مرکزی ایران]] * [[دودمان پهلوی]] * [[سکه بهار آزادی]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|سکه طلای دوره پهلوی}} * {{ت|ar|عملة بهلوية ذهبية}} * {{ت|de|Pahlavi-Goldmünze}} * {{ت|en|Pahlavi coin}} * {{ت|es|moneda Pahlavi}} * {{ت|fa|سکه پهلوی}} * {{ت|fr|pièce Pahlavi}} * {{ت|it|moneta Pahlavi}} * {{ت|ru|монета Пехлеви}} * {{ت|tr|Pehlevi sikkesi}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''دانشنامه آزاد فارسی'' (مدخل «پهلوی، سکه») * ''ویکی‌پدیای فارسی'' (مدخل «سکه پهلوی») * ''لغت‌نامهٔ دهخدا'' * ''فرهنگ فارسی معین'' * [https://www.wikiwand.com/fa/سکه_پهلوی ویکی‌واند: سکه پهلوی] * [https://abadis.ir/fatofa/پهلوی-سکه/ آبادیس: پهلوی، سکه] llsydd1ezr5n8x542ftlltxsb6ss66m 2 219821 916313 916299 2026-09-23T12:27:38Z NVS MHN 47119 /* */ 916313 wikitext text/x-wiki {{#babel:fa|en-3|ru-2|ar-2|de-1|ko-1}} '''[[ویکی‌واژه|ویکی واژه]] فارسی را گسترش دهیم''' نمونه هایی از مدخل‌های ساخته شده توسط NVS MHN: ==د== [[دل زده]] ==a== [[attire]] ==b== [[brisk]] ==d== [[dreary]] [[dreariest]] [[drearily]] ==e== [[energy]] [[energetic]] [[exhaustion]] [[energies]] ==f== [[fed up]] [[fatiguedly]] [[fatigue]] [[fatigues]] [[fatiguing]] ==r== [[refreshed]] ==s== [[sleepy]] [[sleepiness]] ==t== [[tire]] [[tires]] [[tired]] [[tiredly]] [[tireless]] [[tiredness]] ==w== [[wearily]] [[weariness]] ==روسی== [[привет]] oqgerp9legj5qvfaz548wz3xfwido14 916314 916313 2026-09-23T12:28:11Z NVS MHN 47119 /* */ 916314 wikitext text/x-wiki {{#babel:fa|en-4|ru-3|ar-2|de-1|ko-1}} '''[[ویکی‌واژه|ویکی واژه]] فارسی را گسترش دهیم''' نمونه هایی از مدخل‌های ساخته شده توسط NVS MHN: ==د== [[دل زده]] ==a== [[attire]] ==b== [[brisk]] ==d== [[dreary]] [[dreariest]] [[drearily]] ==e== [[energy]] [[energetic]] [[exhaustion]] [[energies]] ==f== [[fed up]] [[fatiguedly]] [[fatigue]] [[fatigues]] [[fatiguing]] ==r== [[refreshed]] ==s== [[sleepy]] [[sleepiness]] ==t== [[tire]] [[tires]] [[tired]] [[tiredly]] [[tireless]] [[tiredness]] ==w== [[wearily]] [[weariness]] ==روسی== [[привет]] m76y9p0o0d69xcru59ur5r08vshehf8 916326 916314 2026-09-23T15:20:23Z NVS MHN 47119 /* */ 916326 wikitext text/x-wiki {{#babel:fa|en-4|ru-3|ar-2|de-1|ko-1}} == 📊 آمار من == [https://xtools.wmcloud.org/ec/fa.wiktionary.org/NVS_MHN آمار ویرایش‌های من در XTools] [[ویژه:مشارکت‌ها/NVS MHN|مشارکت‌های من در ویکی‌واژه]] '''[[ویکی‌واژه|ویکی واژه]] فارسی را گسترش دهیم''' نمونه هایی از مدخل‌های ساخته شده توسط NVS MHN: ==د== [[دل زده]] ==a== [[attire]] ==b== [[brisk]] ==d== [[dreary]] [[dreariest]] [[drearily]] ==e== [[energy]] [[energetic]] [[exhaustion]] [[energies]] ==f== [[fed up]] [[fatiguedly]] [[fatigue]] [[fatigues]] [[fatiguing]] ==r== [[refreshed]] ==s== [[sleepy]] [[sleepiness]] ==t== [[tire]] [[tires]] [[tired]] [[tiredly]] [[tireless]] [[tiredness]] ==w== [[wearily]] [[weariness]] ==روسی== [[привет]] 13jm2byo86hmpawbdegyue6vhsx61v9 0 219842 916341 916243 2026-09-23T23:27:32Z NVS MHN 47119 /* اسم */ . 916341 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از انگلیسی میانه ''atiren''، وام‌گرفته از فرانسوی کهن ''atirier'' (آراستن، آماده کردن)، از عبارت ''a tire'' (به صف، به ردیف)؛ «tire» در اینجا به معنای «ردیف، صف» است و ریشه در آلمانی عالی باستان ''ziarī'' (زیور، آرایش) دارد. معنای اولیهٔ «آماده کردن، مرتب کردن» بوده که بعدها به «لباس پوشاندن، آراستن» تغییر یافته است. === آوایش === * {{آیپا|/əˈtaɪə/}} '''بریتانیایی''' * تلفظ بریتانیایی {{audio|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-attire.wav|a=Southern England}} * {{آیپا|/əˈtaɪr/}} '''آمریکایی''' * تلفظ آمریکایی {{audio|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-attire.wav|a=US}} === اسم === '''attire''' (''ناشمردنی'' یا ''شمردنی''، ''جمع'' [[attires]]) # رسمی: [[لباس]]، [[پوشاک]]؛ به‌ویژه لباس‌های خاص یا رسمی برای یک موقعیت مشخص #: ''Proper attire is required at the restaurant.'' #:: لباس مناسب در رستوران الزامی است. #: ''The guests arrived in formal attire.'' #:: مهمانان با لباس رسمی وارد شدند. # [[جامه]]، [[تن پوش]]؛ پوششی که شخص بر تن دارد #: ''She was dressed in bridal attire.'' #:: او جامهٔ عروس بر تن داشت. # (منسوخ) [[آرایش]]، [[زیور]]؛ [[تزئینات]] شخصی #: ''the attire of her head'' #:: آرایش سر او === فعل === '''attire''' (''سوم‌شخص مفرد'' [[attires]]، ''حال استمراری'' [[attiring]]، ''گذشته و اسم مفعول'' [[attired]]) # رسمی: [[لباس پوشاندن]]؛ [[جامه]] در بر کردن؛ به‌ویژه با لباس‌های زیبا یا رسمی #: ''She was attired in a beautiful silk gown.'' #:: او جامه‌ای زیبا از ابریشم بر تن داشت. #: ''The king was attired in royal robes.'' #:: شاه با ردای سلطنتی آراسته شده بود. ==== صرف ==== * سوم‌شخص مفرد: [[attires]] * حال استمراری: [[attiring]] * گذشتهٔ ساده: [[attired]] * اسم مفعول: [[attired]] ==== مترادف‌ها ==== * (اسم – لباس): [[clothing]]، [[dress]]، [[garb]]، [[apparel]]، [[garments]]، [[outfit]]، [[costume]]، [[ensemble]]، [[raiment]]، [[finery]]، [[regalia]] * (فعل – لباس پوشاندن): [[dress]]، [[clothe]]، [[array]]، [[garb]]، [[deck out]]، [[outfit]]، [[costume]]، [[robe]]، [[adorn]] ==== متضادها ==== * (فعل – لباس پوشاندن): [[undress]]، [[disrobe]]، [[strip]]، [[unclothe]]، [[divest]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[attired]] * [[attiring]] * [[attires]] * [[attirement]] (کهن) * [[cocktail attire]] * [[formal attire]] * [[business attire]] * [[casual attire]] * [[evening attire]] * [[beach attire]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[clothing]] * [[dress]] * [[garb]] * [[costume]] * [[uniform]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|لباس}} * {{ت|ar|لباس}} * {{ت|de|Kleidung}} * {{ت|es|atuendo}} * {{ت|fa|لباس}} * {{ت|fr|tenue}} * {{ت|it|abbigliamento}} * {{ت|ru|одежда}} * {{ت|tr|kıyafet}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|لباس پوشاندن}} * {{ت|ar|كسا}} * {{ت|de|kleiden}} * {{ت|es|ataviar}} * {{ت|fa|لباس پوشاندن}} * {{ت|fr|vêtir}} * {{ت|it|vestire}} * {{ت|ru|одевать}} * {{ت|tr|giydirmek}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/attire_n Oxford English Dictionary – attire, n.] * [https://www.oed.com/dictionary/attire_v1 Oxford English Dictionary – attire, v.¹] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/attire Merriam-Webster – attire] * [https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/attire Collins English Dictionary – attire] * [https://www.etymonline.com/word/attire Online Etymology Dictionary – attire] * [[wikt:en:attire|ویکی‌واژه انگلیسی: attire]] m8obx6t3558gbtk0hypti0zqmve2g6q 0 219864 916312 2026-09-23T12:13:56Z NVS MHN 47119 приветик 916312 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[привет]] + [[-ик]] (پسوند تصغیر و محبت برای اسم‌های مذکر). === آوایش === * {{آیپا|/prʲɪˈvʲetʲɪk/}} * تلفظ روسی {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-приветик.wav|a=Saint Petersburg}} === اسم === '''приветик''' (''جنسیت: مذکر''، ''اضافه:'' [[приветика]]، ''جمع:'' [[приветики]]) # غیررسمی، محبت‌آمیز: [[سلام]] [[کوچولو]]، [[سلامتی]]؛ شکل تصغیری و محبت‌آمیز [[привет]] که معمولاً در گفتار خودمانی و دوستانه به کار می‌رود. #: ''Приветик! Как ты?'' #:: سلام کوچولو! چطوری؟ #: ''Передай ему от меня приветик.'' #:: از طرف من یه سلام کوچولو بهش برسون. === آوا === '''приветик''' # غیررسمی، محبت‌آمیز: [[سلام]] [[کوچولو]]! (شکل خودمانی و صمیمی [[привет]]، معمولاً در گفتار زنان یا میان دوستان نزدیک) ==== صرف ==== * مفرد: ** فاعلی: приветик ** اضافی: приветика ** برایی: приветику ** مفعولی: приветик ** ابزاری: приветиком ** اضافی (پیشرویی): приветике * جمع: ** فاعلی: приветики ** اضافی: приветиков ** برایی: приветикам ** مفعولی: приветики ** ابزاری: приветиками ** اضافی (پیشرویی): приветиках ==== مترادف‌ها ==== * [[привет]] * [[приветствие]] * [[здравствуй]] (رسمی) * [[здорово]] (عامیانه) ==== متضادها ==== * [[пока]] * [[прощание]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * — ==== جستارهای وابسته ==== * [[привет]] * [[привета]] * [[приветы]] * [[приветствие]] * [[приветливый]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|سلام کوچولو}} * {{ت|ar|تحية صغيرة}} * {{ت|de|kleiner Gruß}} * {{ت|en|little hello}} * {{ت|es|holita}} * {{ت|fa|سلام کوچولو}} * {{ت|fr|petit bonjour}} * {{ت|it|salutino}} * {{ت|tr|küçük selam}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://en.wiktionary.org/wiki/приветик ویکی‌واژه انگلیسی: приветик] * ''فرهنگ روسی-فارسی'' * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' doxq09li0eyb6lyfx0cwdowze5tsaff 0 219865 916315 2026-09-23T12:33:06Z NVS MHN 47119 пока 916315 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*poka'' (به این زودی، تا وقتی). هم‌ریشه با اوکراینی ''поки'' (poky)، بلاروسی ''пакуль'' (pakul'). === آوایش === * {{آیپا|/pɐˈka/}} === قید === '''пока''' # غیررسمی: [[خداحافظ]]؛ [[بدرود]]؛ عبارت خداحافظی دوستانه و غیررسمی #: ''Пока! Увидимся завтра.'' #:: خداحافظ! فردا می‌بینمت. #: ''Ну, пока, до вечера.'' #:: خب، خداحافظ، تا عصر. # (در ترکیب «пока что») [[فعلاً]]، در حال حاضر، تا این لحظه #: ''Пока что всё хорошо.'' #:: فعلاً همه چیز خوب است. === حرف ربط === '''пока''' # تا زمانی که، مادامی که، تا وقتی که #: ''Пока ты спишь, я готовлю завтрак.'' #:: تا تو خوابی، من صبحانه درست می‌کنم. #: ''Подожди, пока я вернусь.'' #:: صبر کن تا من برگردم. ==== مترادف‌ها ==== * (خداحافظ): [[до свидания]] (رسمی)، [[прощай]] (ادبی)، [[бай]] (عامیانه)، [[до встречи]] * (تا زمانی که): до тех пор пока، в то время как، между тем как ==== متضادها ==== * (خداحافظ): [[привет]]، [[здравствуйте]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[покамест]] * [[покуда]] * [[пока что]] * до поры до времени пока * [[прощай пока]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[привет]] * [[здравствуйте]] * [[до свидания]] * [[приветствие]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خداحافظ}} * {{ت|ar|وداعاً}} * {{ت|de|tschüss}} * {{ت|en|bye}} * {{ت|es|adiós}} * {{ت|fa|خداحافظ}} * {{ت|fr|salut}} * {{ت|it|ciao}} * {{ت|tr|hoşça kal}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|تا زمانی که}} * {{ت|ar|حتى}} * {{ت|de|solange}} * {{ت|en|while}} * {{ت|es|mientras}} * {{ت|fa|تا زمانی که}} * {{ت|fr|tant que}} * {{ت|it|finché}} * {{ت|tr|-dığı sürece}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://en.wiktionary.org/wiki/пока ویکی‌واژه انگلیسی: пока] * ''فرهنگ روسی-فارسی'' * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' 5nulff0uoe36bcvu972idf65izbw79j 0 219866 916319 2026-09-23T12:53:19Z NVS MHN 47119 خوشامدگویی 916319 wikitext text/x-wiki == فارسی == === ریشه‌شناسی === از [[خوشامد]] + [[گویی]] (اسم از [[گفتن]]). === آوایش === * {{آیپا|/xoʃɒːmædɡuːji/}} * تلفظ فارسی: /خوشامَدگویی/ === اسم === '''خوشامدگویی''' # [[استقبال]] و [[خوشامد]] گفتن به کسی؛ [[سلام]] و [[درود]] گفتن هنگام ورود یا ملاقات. #: ''خوشامدگویی گرم میزبان، مهمانان را خوشحال کرد.'' # [[تبریک]] و [[شادباش]] گفتن؛ [[احوال پرسی]] و [[خوش و بش]]. #: ''پس از سال‌ها، خوشامدگویی کوتاهی در گوشی رد و بدل شد.'' ==== مترادف‌ها ==== * [[خوشامدگویی]]، [[استقبال]]، [[سلام]]، [[درود]]، [[احوال پرسی]]، [[خوش‌ و بش]]، [[تبریک]] ==== متضادها ==== * [[بدرقه]]، [[خداحافظی]]، [[وداع]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[خوشامدگویی کردن]] * [[خوشامدگو]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[خوشامد]] * [[گویی]] * [[گفتن]] * [[سلام]] * [[درود]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|استقبال}} * {{ت|ar|ترحيب}} * {{ت|de|Begrüßung}} * {{ت|en|greeting, welcome}} * {{ت|es|bienvenida}} * {{ت|fa|خوشامدگویی}} * {{ت|fr|bienvenue}} * {{ت|it|benvenuto}} * {{ت|ru|приветствие}} * {{ت|tr|karşılama}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''لغت‌نامهٔ دهخدا'' * ''فرهنگ فارسی عمید'' * ''فرهنگ فارسی معین'' * [https://vajehyab.com/dehkhoda/خوشامدگویی واژه‌یاب: خوشامدگویی] fluvu507gioqnmdkrnd88kqx4fx01vz 0 219867 916321 2026-09-23T13:23:50Z NVS MHN 47119 добрый день 916321 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === ترکیب [[добрый]] (خوب، مهربان) + [[день]] (روز). این عبارت به‌عنوان یک فرمول احوال‌پرسی در زمان روز به کار می‌رود. === آوایش === * {{آیپا|/ˈdobrɨj dʲenʲ/}} * تلفظ روسی {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-добрый день.wav|a=Saint Petersburg}} === عبارت === '''добрый день''' # [[روز بخیر]]، [[ظهر بخیر]]؛ عبارتی برای [[سلام]] و [[احوال‌پرسی]] در طول روز (معمولاً بعد از ظهر). #: ''Добрый день! Как ваши дела?'' #:: روز بخیر! حال شما چطور است؟ #: ''Добрый день, рад вас видеть.'' #:: روز بخیر، از دیدن شما خوشحالم. ==== مترادف‌ها ==== * [[здравствуйте]] (رسمی) * [[доброе утро]] (صبح) * [[добрый вечер]] (عصر) * [[привет]] (غیررسمی) ==== متضادها ==== * [[до свидания]] * [[пока]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[добрый]] * [[день]] * [[здравствуйте]] * [[привет]] * [[доброе утро]] * [[добрый вечер]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|روز بخیر}} * {{ت|ar|نهارك سعيد}} * {{ت|de|guten Tag}} * {{ت|en|good afternoon}} * {{ت|es|buenas tardes}} * {{ت|fa|روز بخیر}} * {{ت|fr|bonjour}} * {{ت|it|buongiorno}} * {{ت|tr|iyi günler}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://fr.wiktionary.org/wiki/добрый_день ویکی‌واژه فرانسوی: добрый день] * [https://ko.wiktionary.org/wiki/добрый_день ویکی‌واژه کره‌ای: добрый день] * ''[[فرهنگ روسی-فارسی]]'' * ''[[فرهنگ توضیحی اوژگوف]]'' 00f6f79djmlmg54c4k2p7r5wgjru53x 916322 916321 2026-09-23T13:26:26Z NVS MHN 47119 /* منابع */ . 916322 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === ترکیب [[добрый]] (خوب، مهربان) + [[день]] (روز). این عبارت به‌عنوان یک فرمول احوال‌پرسی در زمان روز به کار می‌رود. === آوایش === * {{آیپا|/ˈdobrɨj dʲenʲ/}} * تلفظ روسی {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-добрый день.wav|a=Saint Petersburg}} === عبارت === '''добрый день''' # [[روز بخیر]]، [[ظهر بخیر]]؛ عبارتی برای [[سلام]] و [[احوال‌پرسی]] در طول روز (معمولاً بعد از ظهر). #: ''Добрый день! Как ваши дела?'' #:: روز بخیر! حال شما چطور است؟ #: ''Добрый день, рад вас видеть.'' #:: روز بخیر، از دیدن شما خوشحالم. ==== مترادف‌ها ==== * [[здравствуйте]] (رسمی) * [[доброе утро]] (صبح) * [[добрый вечер]] (عصر) * [[привет]] (غیررسمی) ==== متضادها ==== * [[до свидания]] * [[пока]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[добрый]] * [[день]] * [[здравствуйте]] * [[привет]] * [[доброе утро]] * [[добрый вечер]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|روز بخیر}} * {{ت|ar|نهارك سعيد}} * {{ت|de|guten Tag}} * {{ت|en|good afternoon}} * {{ت|es|buenas tardes}} * {{ت|fa|روز بخیر}} * {{ت|fr|bonjour}} * {{ت|it|buongiorno}} * {{ت|tr|iyi günler}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://fr.wiktionary.org/wiki/добрый_день ویکی‌واژه فرانسوی: добрый день] * [https://ko.wiktionary.org/wiki/добрый_день ویکی‌واژه کره‌ای: добрый день] * ''فرهنگ روسی-فارسی'' * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' 7l0r0nivi6or4y0h3tyj3hm8n8dzbeb 0 219868 916323 2026-09-23T14:09:29Z NVS MHN 47119 salut 916323 wikitext text/x-wiki == فرانسوی == === ریشه‌شناسی === از لاتین ''salūs, salūtem'' («سلامتی، رستگاری»). نخستین کاربرد ثبت‌شده در فرانسوی کهن به حدود سال ۹۸۰ میلادی بازمی‌گردد. === آوایش === * {{آیپا|/sa.ly/}} === اسم === '''salut''' (''جمع'' [[saluts]]) # [[نجات]]، [[رستگاری]]، [[رهایی]]؛ رهایی از مرگ، خطر یا وضعیتی ناخوشایند. #: ''Il ne doit son salut qu'à la fuite.'' #:: او نجاتش را فقط مدیون فرار است. #: ''Cette opération est sa seule chance de salut.'' #:: این عملیات تنها شانس نجات اوست. # دین: [[رستگاری]]؛ رهایی از گناه و [[دام]] ابدی. #: ''Le salut de l'âme.'' #:: رستگاری روح. # [[سلام]]، [[درود]]؛ نشانهٔ ادب و احترامی که به کسی هنگام ملاقات یا خداحافظی داده می‌شود. #: ''Adresser un salut de la main.'' #:: با تکان دست سلام دادن. #: ''Faire un salut de la tête.'' #:: با سر سلام کردن. # {{نظامی}} [[سلام نظامی]]؛ ادای احترام نظامی (مثلاً به پرچم یا افسر مافوق). #: ''Le salut au drapeau.'' #:: سلام به پرچم. === حرف ندا === '''salut''' # {{غیررسمی}} [[سلام]]! [[درود]]! (برای شروع مکالمه یا احوال‌پرسی دوستانه) #: ''Salut, ça va ?'' #:: سلام، خوبی؟ #: ''Salut Jean, comment ça va aujourd'hui ?'' #:: سلام ژان، امروز چطوری؟ # {{غیررسمی}} [[خداحافظ]]! [[بدرود]]! (برای پایان دادن به مکالمه) #: ''Salut, je m'en vais !'' #:: خداحافظ، من دارم می‌روم! #: ''Prends soin de toi, salut !'' #:: مواظب خودت باش، خداحافظ! ==== مترادف‌ها ==== * (نجات): [[sauvetage]]، [[délivrance]]، [[libération]]، [[rémission]]، [[rédemption]] * (سلام): [[bonjour]] (رسمی)، [[salutation]]، [[coucou]] (غیررسمی)، [[au revoir]] (خداحافظ) ==== متضادها ==== * (نجات): [[damnation]]، [[perdition]]، [[réprobation]] * (سلام): — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[saluer]] * [[salutation]] * [[salutaire]] * [[salutiste]] * [[Armée du Salut]] * [[salut public]] * Comité de salut public ==== جستارهای وابسته ==== * [[bonjour]] * [[bonsoir]] * [[au revoir]] * [[salutation]] * [[saluer]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|نجات}} * {{ت|ar|خلاص}} * {{ت|de|Rettung}} * {{ت|en|rescue}} * {{ت|es|salvación}} * {{ت|fa|نجات}} * {{ت|it|salvezza}} * {{ت|ru|спасение}} * {{ت|tr|kurtuluş}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|سلام}} * {{ت|ar|مرحبا}} * {{ت|de|hallo}} * {{ت|en|hi}} * {{ت|es|hola}} * {{ت|fa|سلام}} * {{ت|it|ciao}} * {{ت|ru|привет}} * {{ت|tr|merhaba}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://fr.wiktionary.org/wiki/salut ویکی‌واژه فرانسوی: salut] * [https://www.cnrtl.fr/etymologie/salut CNRTL – Etymologie de SALUT] * [https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/salut/70759 Larousse – salut] * [https://www.littre.org/definition/salut Littré – salut] * [https://dic.b-amooz.com/fr/dictionary/w?word=salut دیکشنری فرانسه بیاموز: salut] cemdh1xh416uc7y686fkp19z4n5z524 0 219869 916325 2026-09-23T15:08:24Z NVS MHN 47119 здорово 916325 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[здоровый]] (سالم، تندرست) + [[-о]] (پسوند قیدساز). «здоровый» خود از اسلاوی کلیسایی باستان ''съдравъ'' (sъdravъ) و پیشاسلاوی ''*sъdorvъ'' آمده است که در اصل به معنای «مانند درخت محکم و استوار» بوده است (از ''*sъ-'' به معنای «خوب» + ''*dorvo'' به معنای «درخت، چوب»). هم‌ریشه با لهستانی ''zdrowy''، چکی ''zdravý''، بلغاری ''здрав'' (zdrav) و صربی-کروات ''здрав''/''zdrav''. === آوایش === تلفظ این واژه بسته به معنی آن متفاوت است: * {{آیپا|/ˈzdorəvə/}} (تکیه روی هجای اول) — به معنای «خوب، عالی، خیلی» تلفظ روسی {{audio|ru|Ru-здорово.ogg}} * {{آیپا|/zdɐˈrovə/}} (تکیه روی هجای دوم) — به معنای «سلام، درود». === قید === '''здорово''' (''تکیه روی هجای اول'') # {{غیررسمی}} [[خوب]]، [[عالی]]، [[به‌خوبی]]؛ به شکلی [[شایسته]] و [[تحسین‌برانگیز]] #: ''Ты здорово сказал.'' #:: خیلی خوب گفتی. #: ''Здорово сделано.'' #:: عالی ساخته شده. # [[خیلی]]، [[بسیار]]، [[شدیدا]]؛ به میزان زیاد #: ''Я здорово проголодался.'' #:: خیلی گرسنه‌ام شده. #: ''Эти отклонения здорово уменьшают скорость.'' #:: این انحرافات سرعت را خیلی کم می‌کنند. === محمول === '''здорово''' (''تکیه روی هجای اول'') # [[خوب]] است، [[عالی]] است؛ بیان‌کنندهٔ رضایت یا خوشایند بودن وضعیتی #: ''А как здесь здорово!'' #:: اینجا چقدر عالیه! #: ''Как здорово было бы не перевоспитывать, а просто сразу хорошо воспитать человека.'' #:: چقدر عالی می‌شد اگر آدم را از همان اول درست تربیت می‌کردیم، نه اینکه بعداً دوباره تربیتش کنیم. === صفت === '''здорово''' (''تکیه روی هجای اول''، ''کوتاه‌شدهٔ خنثی از'' [[здоровый]]) # کم‌کاربرد: [[سالم]]، [[تندرست]]؛ (به‌ویژه در جمله‌های اشاره به سلامت) برای سلامتی مفید #: ''Молоко здорово для детей.'' #:: شیر برای بچه‌ها سالم است. === شبه‌جمله === '''здорово''' (''تکیه روی هجای دوم'') # [[خوب]] است، [[عالی]] است؛ برای ابراز رضایت یا تأیید (مانند «عالی!») #: ''Здорово! Ты сдал экзамен!'' #:: عالی! تو امتحان را قبول شدی! === حرف ندا === '''здорово''' (''تکیه روی هجای دوم'') # غیررسمی: [[مردانه]] [[سلام]]! [[درود]]! (شکل خودمانی و صمیمی احوال‌پرسی، بیشتر میان مردان نزدیک) #: ''Здорово, Миша! Как дела?'' #:: سلام میشا! چطوری؟ #: ''Здорово, брат, здорово.'' #:: سلام برادر، سلام. ==== صرف ==== * (قید و حرف ندا بدون صرف هستند) * صفت مرتبط: [[здоровый]]، [[здоровая]]، [[здоровое]]، [[здоровые]] * کوتاه‌شده: [[здоров]]، [[здорова]]، [[здорово]]، [[здоровы]] ==== مترادف‌ها ==== * (خوب، عالی): [[хорошо]]، [[отлично]]، [[классно]]، [[прекрасно]]، [[великолепно]] * (خیلی): [[очень]]، [[сильно]]، [[весьма]]، [[крайне]] * (سلام): [[здравствуй]]، [[привет]]، [[здравия желаю]] * (سالم): [[полезно]]، [[благотворно]] ==== متضادها ==== * (خوب، عالی): [[плохо]]، [[скверно]]، [[отвратительно]]، [[ужасно]] * (خیلی): [[слегка]]، [[немного]]، [[чуть-чуть]] * (سلام): [[прощай]]، [[пока]]، [[до свидания]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[здоровье]] * [[здоровый]] * [[здороветь]] * [[выздороветь]] * [[здорово живешь]] (اصطلاح) * [[за здорово живешь]] (اصطلاح) * [[не за здорово живешь]] (اصطلاح) ==== جستارهای وابسته ==== * [[здоровый]] * [[здоровье]] * [[здравствуй]] * [[привет]] * [[хорошо]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خوب، عالی}} * {{ت|ar|ممتاز}} * {{ت|de|großartig}} * {{ت|en|awesome}} * {{ت|es|genial}} * {{ت|fa|عالی}} * {{ت|fr|génial}} * {{ت|it|fantastico}} * {{ت|tr|harika}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|خیلی، بسیار}} * {{ت|ar|جدا}} * {{ت|de|sehr}} * {{ت|en|very really}} * {{ت|es|muy}} * {{ت|fa|خیلی}} * {{ت|fr|très}} * {{ت|it|molto}} * {{ت|tr|çok}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|سلام (غیررسمی)}} * {{ت|ar|مرحبا}} * {{ت|de|hallo}} * {{ت|en|hi}} * {{ت|es|hola}} * {{ت|fa|سلام}} * {{ت|fr|salut}} * {{ت|it|ciao}} * {{ت|tr|merhaba}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|سالم، مفید برای سلامتی}} * {{ت|ar|صحي}} * {{ت|de|gesund}} * {{ت|en|healthy}} * {{ت|es|saludable}} * {{ت|fa|سالم}} * {{ت|fr|sain}} * {{ت|it|sano}} * {{ت|tr|sağlıklı}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/здорово ویکی‌واژه روسی: здорово] * [https://en.wiktionary.org/wiki/здорово ویکی‌واژه انگلیسی: здорово] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ توضیحی اوشاکوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' 9ucju0ysrjjzvb8q3p901xir2kdfe1b 0 219870 916327 2026-09-23T17:04:20Z NVS MHN 47119 приветственный 916327 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[приветствие]] (سلام، درود) + [[-енный]] (پسوند صفت‌ساز). === آوایش === * {{آیپا|/prʲɪˈvʲet͡stvʲɪn(ː)ɨj/}} === صفت === '''приветственный''' # [[مربوط]] به [[سلام]] و [[خوشامدگویی]]؛ [[خوشامدگویانه]]، [[سلام‌آمیز]] #: ''приветственная речь'' #:: سخنرانی خوشامدگویی #: ''приветственное письмо'' #:: نامهٔ خوشامدگویی # [[حاوی]] [[سلام]] یا [[درود]]؛ [[سلام‌آور]] #: ''приветственный жест'' #:: اشارهٔ سلام ==== صرف ==== * صفت نسبی؛ بدون شکل کوتاه و بدون درجهٔ مقایسه. * مؤنث: приветственная * خنثی: приветственное * جمع: приветственные ==== مترادف‌ها ==== * [[приветливый]] * [[радушный]] * [[дружелюбный]] * [[гостеприимный]] * [[поздравительный]] ==== متضادها ==== * [[прощальный]] * [[холодный]] * [[неприветливый]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[приветственно]] * [[приветственность]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[приветствие]] * [[приветствовать]] * [[привет]] * [[приветливый]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خوشامدگویانه}} * {{ت|ar|ترحيبي}} * {{ت|de|begrüßend}} * {{ت|en|welcoming}} * {{ت|es|de salutación}} * {{ت|fa|خوشامدگویانه}} * {{ت|fr|de salutation}} * {{ت|it|di saluto}} * {{ت|tr|karşılama (sıfat)}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/приветственный ویکی‌واژه روسی: приветственный] * [https://en.wiktionary.org/wiki/приветственный ویکی‌واژه انگلیسی: приветственный] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' rhn1o8lj08mfhsx1hy6kzqp8dbigmao 0 219871 916328 2026-09-23T17:12:33Z NVS MHN 47119 strip 916328 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی ۱ === از انگلیسی میانه ''strippen''، از انگلیسی کهن ''strýpan'' (برهنه کردن، غارت کردن)، از پیش‌ژرمنی ''*straupijaną''. هم‌ریشه با آلمانی ''streifen'' (لمس کردن، نوازش کردن) و هلندی ''stropen'' (شکار کردن). ==== آوایش ==== * {{آیپا|/strɪp/}} * تلفظ روسی {{audio|en|en-us-strip.ogg|a=US}} ==== فعل ==== '''strip''' (''سوم‌شخص مفرد'' [[strips]]، ''حال استمراری'' [[stripping]]، ''گذشته و اسم مفعول'' [[stripped]]) # [[لباس]] را از تن کسی یا چیزی درآوردن؛ [[برهنه]] کردن #: ''He stripped off his clothes and jumped into the river.'' #:: او لباس‌هایش را درآورد و به رودخانه پرید. # [[پوسته]] یا [[پوشش]] چیزی را برداشتن؛ [[کندن]]، [[لخت]] کردن #: ''Strip the bark from the tree.'' #:: پوست درخت را بکن. # [[تخلیه]] کردن؛ [[خالی]] کردن؛ همه چیز را از جایی برداشتن #: ''The thieves stripped the house of all valuables.'' #:: دزدان خانه را از همه اشیای باارزش خالی کردند. # [[محروم]] کردن؛ [[سلب]] کردن (حق، مقام، مال و...) #: ''He was stripped of his title.'' #:: او از عنوانش محروم شد. # [[سرهم‌بندی]] کردن؛ [[پیچیدن]] (پیچ و مهره) #: ''Strip the screw before you tighten it.'' #:: قبل از محکم کردن، پیچ را سرهم‌بندی کن. # (مهندسی) [[برهنه]] کردن سیم؛ [[روکش]] سیم را برداشتن #: ''Strip the wires before connecting them.'' #:: قبل از اتصال، روکش سیم‌ها را بردار. === ریشه‌شناسی ۲ === از انگلیسی میانه ''strip'' (نوار باریک)، احتمالاً از هلندی میانه ''strippe'' یا آلمانی پایین میانه ''strippe''. هم‌ریشه با ''stripe''. ==== آوایش ==== * {{آیپا|/strɪp/}} ==== اسم ==== '''strip''' (''جمع'' [[strips]]) # [[نوار]] باریک و بلند؛ [[تکه]]ٔ باریک از کاغذ، پارچه، زمین و غیره #: ''a strip of paper'' #:: یک نوار کاغذ #: ''a strip of land'' #:: یک نوار زمین # {{عامیانه}} [[رقص برهنه]]؛ [[استریپ‌تیز]] #: ''She works as a stripper in a strip club.'' #:: او در یک باشگاه رقص برهنه به عنوان رقصنده کار می‌کند. # [[فرودگاه]]؛ [[باند فرودگاه]] (کوتاه‌شدهٔ ''airstrip'') #: ''The plane landed on the strip.'' #:: هواپیما روی باند فرود آمد. # {{کمیک}} [[داستان مصور]]؛ [[کمیک استریپ]] #: ''I read the strips in the newspaper every morning.'' #:: هر روز صبح کمیک استریپ‌های روزنامه را می‌خوانم. # (بریتانیا) [[لباس]] ورزشی تیم؛ [[پیراهن]] و شورت ورزشی #: ''The players wore their team strip.'' #:: بازیکنان لباس تیم خود را پوشیدند. ==== صرف ==== * جمع: [[strips]] ==== مترادف‌ها ==== * (فعل - برهنه کردن): [[undress]]، [[unclothe]]، [[disrobe]]، [[denude]]، [[bare]] * (فعل - کندن): [[peel]]، [[remove]]، [[take off]]، [[pare]] * (فعل - تخلیه کردن): [[empty]]، [[clear]]، [[deprive]]، [[plunder]]، [[ransack]] * (اسم - نوار): [[band]]، [[ribbon]]، [[belt]]، [[slip]]، [[piece]] * (اسم - رقص برهنه): [[striptease]]، [[exotic dance]] * (اسم - باند فرودگاه): [[airstrip]]، [[runway]] * (اسم - کمیک): [[comic strip]]، [[cartoon]] * (اسم - لباس ورزشی): [[kit]]، [[uniform]] ==== متضادها ==== * (فعل - برهنه کردن): [[dress]]، [[clothe]]، [[cover]] * (فعل - تخلیه کردن): [[fill]]، [[stock]]، [[supply]] * (اسم - نوار): — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[stripper]] * [[strippable]] * [[stripping]] * [[strip club]] * [[strip mall]] * [[strip mining]] * [[strip search]] * [[strip tease]] * [[strip cartoon]] * [[comic strip]] * [[airstrip]] * [[landing strip]] * [[strip lighting]] * [[strip steak]] * [[strip joint]] * [[strip poker]] * [[strip light]] * [[film strip]] * [[magnetic strip]] * [[stripy]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[stripe]] * [[undress]] * [[peel]] * [[deprive]] * [[striptease]] * [[airstrip]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|برهنه کردن}} * {{ت|ar|جرد}} * {{ت|de|entkleiden}} * {{ت|es|desnudar}} * {{ت|fa|برهنه کردن}} * {{ت|fr|déshabiller}} * {{ت|it|spogliare}} * {{ت|ru|раздевать}} * {{ت|tr|soymak}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|نوار}} * {{ت|ar|شريط}} * {{ت|de|Streifen}} * {{ت|es|tira}} * {{ت|fa|نوار}} * {{ت|fr|bande}} * {{ت|it|striscia}} * {{ت|ru|полоса}} * {{ت|tr|şerit}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|رقص برهنه}} * {{ت|ar|رقص تعري}} * {{ت|de|Striptease}} * {{ت|es|striptease}} * {{ت|fa|رقص برهنه}} * {{ت|fr|striptease}} * {{ت|it|spogliarello}} * {{ت|ru|стриптиз}} * {{ت|tr|striptiz}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|باند فرودگاه}} * {{ت|ar|مدرج}} * {{ت|de|Startbahn}} * {{ت|es|pista}} * {{ت|fa|باند فرودگاه}} * {{ت|fr|piste}} * {{ت|it|pista}} * {{ت|ru|взлётно-посадочная полоса}} * {{ت|tr|pist}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/strip_v Oxford English Dictionary – strip, v.¹] * [https://www.oed.com/dictionary/strip_n1 Oxford English Dictionary – strip, n.¹] * [https://www.etymonline.com/word/strip Online Etymology Dictionary – strip] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/strip Merriam-Webster – strip] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/strip Cambridge Dictionary – strip] * [[wikt:en:strip|ویکی‌واژه انگلیسی: strip]] bz9n8kx3egrjix0r63fqjcmvy6ok7q7 0 219872 916330 2026-09-23T17:27:39Z NVS MHN 47119 ظهر بخیر 916330 wikitext text/x-wiki == فارسی == === ریشه‌شناسی === ترکیب [[ظهر]] (وام‌گرفته از عربی، به معنای «نیمروز، وسط روز») + [[بخیر]] (وام‌گرفته از عربی «بخیر»، به معنای «به خیر، به سلامت»). در اصل به معنای «نیمروزت به خیر» است و به‌عنوان یک عبارت احوال‌پرسی در ساعت‌های بعد از ظهر به کار می‌رود. === آوایش === * {{آیپا|/zohr be xejr/}} * تلفظ: /ظُهر بِخِیر/ === عبارت === '''ظهر بخیر''' # [[روز بخیر]]؛ [[بعد از ظهر بخیر]]؛ عبارتی برای [[سلام]] و [[احوال‌پرسی]] که معمولاً از بعد از [[ظهر]] تا نزدیک [[غروب]] به کار می‌رود. #: ''ظهر بخیر، وقت شما بخیر.'' #:: روز بخیر، وقت شما هم بخیر. #: ''وقتی وارد اتاق شد، گفت: «ظهر بخیر، همکاران عزیز.»'' #:: وقتی وارد اتاق شد، گفت: «روز بخیر، همکاران عزیز.» ==== مترادف‌ها ==== * [[روز بخیر]] * [[بعد از ظهر بخیر]] * [[سلام]] (عمومی) * [[درود]] (ادبی) ==== متضادها ==== * [[صبح بخیر]] * [[عصر بخیر]] * [[شب بخیر]] * [[خداحافظ]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[ظهر]] * [[بخیر]] * [[صبح بخیر]] * [[عصر بخیر]] * [[شب بخیر]] * [[روز بخیر]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|روز بخیر (بعدازظهر)}} * {{ت|ar|مساء الخير}} (یا {{ت|ar|نهارك سعيد}}) * {{ت|de|guten Tag}} * {{ت|en|good afternoon}} * {{ت|es|buenas tardes}} * {{ت|fa|ظهر بخیر}} * {{ت|fr|bonjour}} (یا {{ت|fr|bon après-midi}}) * {{ت|it|buon pomeriggio}} * {{ت|ru|добрый день}} * {{ت|tr|iyi günler}} (یا {{ت|tr|iyi öğleden sonra}}) {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''لغت‌نامهٔ دهخدا'' (مدخل «ظهر») * ''فرهنگ فارسی معین'' (مدخل «بخیر») * ''فرهنگ فارسی عمید'' * ''فرهنگ سخن'' * [https://vajehyab.com/dehkhoda/ظهر-بخیر واژه‌یاب: ظهر بخیر] * [[wikt:en:good afternoon|ویکی‌واژه انگلیسی: good afternoon]] pak56dgx628tjcimhpgnrtjq5r32y1i 0 219873 916331 2026-09-23T18:01:46Z NVS MHN 47119 приветливый 916331 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[привет]] (سلام، درود) + [[-ливый]] (پسوند صفت‌ساز به معنای «متمایل به»). در اصل به معنای «کسی که تمایل به سلام و احوال‌ پرسی دارد». === آوایش === * {{آیپا|/prʲɪˈvʲetlʲɪvɨj/}} تلفظ روسی {{audio|ru|Ru-приветливый.ogg}} === صفت === '''приветливый''' (''مقایسه‌ای'' [[приветливее]]، ''عالی'' [[самый приветливый]]) # [[خوش‌ برخورد]]، [[مهربان]]، [[خوشامدگو]]؛ کسی که با [[گرمی]] و [[لبخند]] با دیگران برخورد می‌کند. #: ''Она была очень приветлива с гостями.'' #:: او با مهمانان بسیار خوش‌برخورد بود. #: ''У него приветливый характер.'' #:: او شخصیت خوش‌برخوردی دارد. # [[دلنشین]]، [[خوشایند]]؛ (فضا یا مکان) [[صمیمی]] و [[گرم]] #: ''приветливый дом'' #:: خانه‌ای دلنشین و صمیمی #: ''приветливая улыбка'' #:: لبخندی دلنشین ==== صرف ==== * صفت کیفی؛ دارای شکل کوتاه و درجه‌های مقایسه. * شکل کوتاه: приветлив (مذکر)، приветлива (مؤنث)، приветливо (خنثی)، приветливы (جمع) * مقایسه‌ای: приветливее / более приветливый * عالی: самый приветливый / приветливейший {| class="wikitable" ! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع |- | فاعلی || приветливый || приветливое || приветливая || приветливые |- | اضافی || приветливого || приветливого || приветливой || приветливых |- | برایی || приветливому || приветливому || приветливой || приветливым |- | مفعولی || приветливого (جاندار) / приветливый (بی‌جان) || приветливое || приветливую || приветливых (جاندار) / приветливые (بی‌جان) |- | ابزاری || приветливым || приветливым || приветливой / приветливою || приветливыми |- | اضافی (پیشرویی) || приветливом || приветливом || приветливой || приветливых |} ==== مترادف‌ها ==== * [[дружелюбный]] * [[радушный]] * [[ласковый]] * [[приветный]] * [[гостеприимный]] * [[обходительный]] * [[любезный]] ==== متضادها ==== * [[неприветливый]] * [[недружелюбный]] * [[холодный]] * [[суровый]] * [[угрюмый]] * [[нелюдимый]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[приветливо]] * [[приветливость]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[привет]] * [[приветствие]] * [[приветствовать]] * [[приветственный]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خوش‌برخورد}} * {{ت|ar|ودود}} * {{ت|de|freundlich}} * {{ت|en|friendly affable welcoming}} * {{ت|es|amable}} * {{ت|fa|خوش‌برخورد}} * {{ت|fr|affable}} * {{ت|it|affabile}} * {{ت|tr|güler yüzlü}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|دلنشین، صمیمی}} * {{ت|ar|لطيف}} * {{ت|de|einladend}} * {{ت|en|welcoming cozy}} * {{ت|es|acogedor}} * {{ت|fa|دلنشین}} * {{ت|fr|accueillant}} * {{ت|it|accogliente}} * {{ت|tr|sıcak}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/приветливый ویکی‌واژه روسی: приветливый] * [https://en.wiktionary.org/wiki/приветливый ویکی‌واژه انگلیسی: приветливый] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ توضیحی اوشاکوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' ja5banganox81jackghrsge3b0sjccs 0 219874 916332 2026-09-23T18:40:41Z NVS MHN 47119 приветствовать 916332 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[привет]] (سلام، درود) + [[-ствовать]] (پسوند فعل‌ساز). هم‌ریشه با [[приветствие]] (سلام) و [[приветливый]] (خوش‌برخورد). === آوایش === * {{آیپا|/prʲɪˈvʲet͡stvəvətʲ/}} * تلفظ روسی {{audio|ru|Ru-приветствовать.ogg}} === فعل === '''приветствовать''' (''ناقص''؛ ''مصدر کامل:'' [[поприветствовать]]) # [[سلام]] کردن به کسی؛ [[درود]] گفتن؛ [[خوشامد]] گفتن. #: ''Он приветствовал гостей у входа.'' #:: او مهمانان را دم در سلام کرد. # [[استقبال]] کردن؛ [[خوشامد]] گفتن؛ با [[خوشحالی]] پذیرفتن. #: ''Мы приветствуем ваше решение.'' #:: ما تصمیم شما را ستایش می‌کنیم (خوشامد می‌گوییم). # {{نظامی}} [[سلام نظامی]] دادن؛ ادای احترام نظامی کردن. #: ''Солдаты приветствовали генерала.'' #:: سربازان به ژنرال سلام نظامی دادند. # {{مجاز}} [[تحسین]] کردن؛ [[تشویق]] کردن؛ [[ستودن]]. #: ''Приветствую твою смелость.'' #:: شجاعتت را می‌ستایم. ==== صرف ==== * مصدر: приветствовать * حال: приветствую, приветствуешь, приветствует, приветствуем, приветствуете, приветствуют * گذشته: приветствовал (مذکر)، приветствовала (مؤنث)، приветствовало (خنثی)، приветствовали (جمع) * امر: приветствуй، приветствуйте * اسم فاعل: приветствующий * اسم مفعول: приветствуемый * قید: приветствуя * اسم: приветствование ==== مترادف‌ها ==== * [[здороваться]] * [[приветить]] (کم‌کاربرد) * [[чествовать]] * [[поздравлять]] * [[встречать]] ==== متضادها ==== * [[прощаться]] * [[игнорировать]] * [[отвергать]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[поприветствовать]] * [[приветствование]] * [[приветственный]] * [[приветствие]] * [[привет]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[привет]] * [[приветствие]] * [[приветливый]] * [[здравствовать]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|سلام کردن}} * {{ت|ar|حيّا}} * {{ت|de|begrüßen}} * {{ت|en|welcome}} * {{ت|es|saludar}} * {{ت|fa|سلام کردن}} * {{ت|fr|saluer}} * {{ت|it|salutare}} * {{ت|tr|selamlamak}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|استقبال کردن}} * {{ت|ar|رحّب}} * {{ت|de|willkommen heißen}} * {{ت|en|welcome}} * {{ت|es|acoger}} * {{ت|fa|استقبال کردن}} * {{ت|fr|accueillir}} * {{ت|it|accogliere}} * {{ت|tr|karşılamak}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/приветствовать ویکی‌واژه روسی: приветствовать] * [https://en.wiktionary.org/wiki/приветствовать ویکی‌واژه انگلیسی: приветствовать] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ توضیحی اوشاکوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' 8jlg1iutedn5rowpvlcmarqtrnlyl9w 0 219875 916333 2026-09-23T19:15:29Z NVS MHN 47119 здравствуй 916333 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از فعل [[здравствовать]] (سالم بودن، تندرست بودن)، از [[здравый]] (سالم) + [[-ствовать]]. در اصل به معنای «سالم باشی» بوده و به‌عنوان فرمول احوال‌پرسی به کار می‌رفته است. === آوایش === * {{آیپا|/ˈzdrastvʊj/}} * تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-здравствуй.ogg}} === فعل === '''здравствуй''' # غیررسمی: [[سلام]]، [[درود]]؛ شکل دوم‌شخص مفرد امر از فعل [[здравствовать]] که به‌عنوان [[احوال‌پرسی]] دوستانه و غیررسمی به کار می‌رود (خطاب به یک نفر). #: ''Здравствуй, дорогой друг!'' #:: سلام، دوست عزیز! #: ''Здравствуй, как ты себя чувствуешь?'' #:: سلام، حالت چطور است؟ ==== صرف ==== * مفرد (خطاب به یک نفر): здравствуй * جمع یا رسمی (خطاب به چند نفر یا یک نفر با احترام): [[здравствуйте]] * مرتبط: [[здравствовать]] ==== مترادف‌ها ==== * [[здравствуйте]] (رسمی یا جمع) * [[привет]] (خودمانی) * [[здорово]] (عامیانه، مردانه) ==== متضادها ==== * [[прощай]] * [[пока]] * [[до свидания]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[здравствуйте]] * [[здравствовать]] * [[здравый]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[здравствуйте]] * [[привет]] * [[здорово]] * [[приветствие]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|سلام}} * {{ت|ar|مرحبا}} * {{ت|de|hallo}} * {{ت|en|hello}} * {{ت|es|hola}} * {{ت|fa|سلام}} * {{ت|fr|salut}} * {{ت|it|ciao}} * {{ت|tr|merhaba}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/здравствуй ویکی‌واژه روسی: здравствуй] * [https://en.wiktionary.org/wiki/здравствуй ویکی‌واژه انگلیسی: здравствуй] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' gccup84a108nvou5gmze5g2em0mrn2u 0 219876 916334 2026-09-23T19:24:10Z NVS MHN 47119 до встречи 916334 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === ترکیب [[до]] (تا، تا اینکه) + [[встречи]] (حالت اضافی [[встреча]]، به معنای «دیدار، ملاقات»). در اصل به معنای «تا دیدار (بعدی)» است و به‌عنوان یک عبارت وداعی به کار می‌رود. === آوایش === * {{آیپا|/dɐ ˈvstrʲet͡ɕɪ/}} === عبارت === '''до встречи''' # [[خداحافظ]]، [[بدرود]]؛ عبارت وداعی که به معنای «تا دیدار بعد» است و در هنگام جدا شدن از کسی گفته می‌شود. #: ''До встречи! Я позвоню тебе вечером.'' #:: خداحافظ! عصر بهت زنگ می‌زنم. #: ''Он сказал «до встречи» и вышел.'' #:: او گفت «خداحافظ» و بیرون رفت. # [[به امید دیدار]]، [[تا بعد]]؛ (غیررسمی) برای پایان دادن به مکالمه یا خداحافظی کوتاه. #: ''Ну, до встречи, не забудь написать.'' #:: خب، تا بعد، یادت نره بنویسی. ==== مترادف‌ها ==== * [[до свидания]] (رسمی‌تر) * [[пока]] (غیررسمی‌تر) * [[до скорого]] * [[всего доброго]] * [[прощай]] (ادبی، برای جدایی طولانی) ==== متضادها ==== * [[здравствуй]] (غیررسمی) * [[здравствуйте]] (رسمی) * [[привет]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * — ==== جستارهای وابسته ==== * [[до]] * [[встреча]] * [[до свидания]] * [[пока]] * [[прощай]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خداحافظ}} * {{ت|ar|إلى اللقاء}} * {{ت|de|auf Wiedersehen}} * {{ت|en|goodbye}} * {{ت|es|hasta luego}} * {{ت|fa|خداحافظ}} * {{ت|fr|au revoir}} * {{ت|it|arrivederci}} * {{ت|tr|görüşürüz}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/до_встречи ویکی‌واژه روسی: до встречи] * [https://en.wiktionary.org/wiki/до_встречи ویکی‌واژه انگلیسی: до встречи] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' s8hhnzfx399thjgelzpvm1dt0ksddvi 0 219877 916336 2026-09-23T19:34:37Z NVS MHN 47119 drowsy 916336 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از [[drowse]] + [[-y]]؛ «drowse» از انگلیسی میانه ''drousen''، احتمالاً از انگلیسی کهن ''drūsian'' (خمیده شدن، چرت زدن). نخستین کاربرد «drowsy» در انگلیسی میانه (سدهٔ ۱۵ میلادی) ثبت شده است. === آوایش === * {{آیپا|/ˈdraʊzi/}} '''بریتانیایی''' * {{آیپا|/ˈdraʊzi/}} '''آمریکایی''' === صفت === '''drowsy''' (''مقایسه‌ای'' [[drowsier]] یا [[more drowsy]]، ''عالی'' [[drowsiest]] یا [[most drowsy]]) # نیازمند [[خواب]]؛ [[خواب‌ آلود]]، [[چرت‌ آلود]]، [[نیمه‌ خواب]] #: ''The drowsy child fell asleep on the couch.'' #:: کودک خواب‌آلود روی مبل به خواب رفت. # [[خوابآور]]؛ باعث [[خواب‌ آلودگی]] یا [[کرختی]] شدن #: ''The medicine can make you drowsy.'' #:: این دارو می‌تواند شما را خواب‌آلود کند. # [[بی‌ حال]] و [[کند]]؛ [[چرت‌ آلود]] و [[بی‌انرژی]] (به‌ویژه پس از بیدار شدن یا در هوای گرم) #: ''The heat made everyone feel drowsy.'' #:: گرما همه را بی‌حال و خواب‌آلود کرده بود. ==== صرف ==== * مقایسه‌ای: [[drowsier]] / more drowsy * عالی: [[drowsiest]] / most drowsy * قید: [[drowsily]] * اسم: [[drowsiness]] ==== مترادف‌ها ==== * (خواب‌آلود): [[sleepy]]، [[somnolent]]، [[dozy]]، [[slumberous]]، [[nodding]] * (خواب‌آور): [[soporific]]، [[sedative]]، [[hypnotic]] * (بی‌حال): [[lethargic]]، [[sluggish]]، [[torpid]]، [[listless]] ==== متضادها ==== * [[awake]]، [[alert]]، [[energetic]]، [[lively]]، [[refreshed]]، [[stimulating]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[drowsily]] * [[drowsiness]] * [[drowsyhead]] (کهن) ==== جستارهای وابسته ==== * [[drowse]] * [[sleepy]] * [[somnolent]] * [[lethargic]] * [[tired]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خواب‌آلود}} * {{ت|ar|نعسان}} * {{ت|de|schläfrig}} * {{ت|es|somnoliento}} * {{ت|fa|خواب‌ آلود}} * {{ت|fr|somnolent}} * {{ت|it|assonnato}} * {{ت|ru|сонный}} * {{ت|tr|uykulu}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/drowsy_adj Oxford English Dictionary] * [https://www.etymonline.com/word/drowsy Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/drowsy Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/drowsy Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:drowsy|ویکی‌واژه انگلیسی: drowsy]] jd2d8hx4tlj7r8iey08ssi8z408vwar 916337 916336 2026-09-23T19:35:37Z NVS MHN 47119 /* آوایش */ Audio 916337 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از [[drowse]] + [[-y]]؛ «drowse» از انگلیسی میانه ''drousen''، احتمالاً از انگلیسی کهن ''drūsian'' (خمیده شدن، چرت زدن). نخستین کاربرد «drowsy» در انگلیسی میانه (سدهٔ ۱۵ میلادی) ثبت شده است. === آوایش === * {{آیپا|/ˈdraʊzi/}} '''بریتانیایی''' * {{آیپا|/ˈdraʊzi/}} '''آمریکایی''' تلفظ آمریکایی {{audio|en|en-us-drowsy.ogg|a=US}} === صفت === '''drowsy''' (''مقایسه‌ای'' [[drowsier]] یا [[more drowsy]]، ''عالی'' [[drowsiest]] یا [[most drowsy]]) # نیازمند [[خواب]]؛ [[خواب‌ آلود]]، [[چرت‌ آلود]]، [[نیمه‌ خواب]] #: ''The drowsy child fell asleep on the couch.'' #:: کودک خواب‌آلود روی مبل به خواب رفت. # [[خوابآور]]؛ باعث [[خواب‌ آلودگی]] یا [[کرختی]] شدن #: ''The medicine can make you drowsy.'' #:: این دارو می‌تواند شما را خواب‌آلود کند. # [[بی‌ حال]] و [[کند]]؛ [[چرت‌ آلود]] و [[بی‌انرژی]] (به‌ویژه پس از بیدار شدن یا در هوای گرم) #: ''The heat made everyone feel drowsy.'' #:: گرما همه را بی‌حال و خواب‌آلود کرده بود. ==== صرف ==== * مقایسه‌ای: [[drowsier]] / more drowsy * عالی: [[drowsiest]] / most drowsy * قید: [[drowsily]] * اسم: [[drowsiness]] ==== مترادف‌ها ==== * (خواب‌آلود): [[sleepy]]، [[somnolent]]، [[dozy]]، [[slumberous]]، [[nodding]] * (خواب‌آور): [[soporific]]، [[sedative]]، [[hypnotic]] * (بی‌حال): [[lethargic]]، [[sluggish]]، [[torpid]]، [[listless]] ==== متضادها ==== * [[awake]]، [[alert]]، [[energetic]]، [[lively]]، [[refreshed]]، [[stimulating]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[drowsily]] * [[drowsiness]] * [[drowsyhead]] (کهن) ==== جستارهای وابسته ==== * [[drowse]] * [[sleepy]] * [[somnolent]] * [[lethargic]] * [[tired]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خواب‌آلود}} * {{ت|ar|نعسان}} * {{ت|de|schläfrig}} * {{ت|es|somnoliento}} * {{ت|fa|خواب‌ آلود}} * {{ت|fr|somnolent}} * {{ت|it|assonnato}} * {{ت|ru|сонный}} * {{ت|tr|uykulu}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/drowsy_adj Oxford English Dictionary] * [https://www.etymonline.com/word/drowsy Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/drowsy Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/drowsy Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:drowsy|ویکی‌واژه انگلیسی: drowsy]] icih06bo7ehlwvlq368q4qk0brsswxd 916338 916337 2026-09-23T19:36:10Z NVS MHN 47119 /* صفت */ 916338 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از [[drowse]] + [[-y]]؛ «drowse» از انگلیسی میانه ''drousen''، احتمالاً از انگلیسی کهن ''drūsian'' (خمیده شدن، چرت زدن). نخستین کاربرد «drowsy» در انگلیسی میانه (سدهٔ ۱۵ میلادی) ثبت شده است. === آوایش === * {{آیپا|/ˈdraʊzi/}} '''بریتانیایی''' * {{آیپا|/ˈdraʊzi/}} '''آمریکایی''' تلفظ آمریکایی {{audio|en|en-us-drowsy.ogg|a=US}} === صفت === '''drowsy''' (''مقایسه‌ای'' [[drowsier]] یا more drowsy، ''عالی'' [[drowsiest]] یا most drowsy) # نیازمند [[خواب]]؛ [[خواب‌ آلود]]، [[چرت‌ آلود]]، [[نیمه‌ خواب]] #: ''The drowsy child fell asleep on the couch.'' #:: کودک خواب‌آلود روی مبل به خواب رفت. # [[خوابآور]]؛ باعث [[خواب‌ آلودگی]] یا [[کرختی]] شدن #: ''The medicine can make you drowsy.'' #:: این دارو می‌تواند شما را خواب‌آلود کند. # [[بی‌ حال]] و [[کند]]؛ [[چرت‌ آلود]] و [[بی‌انرژی]] (به‌ویژه پس از بیدار شدن یا در هوای گرم) #: ''The heat made everyone feel drowsy.'' #:: گرما همه را بی‌حال و خواب‌آلود کرده بود. ==== صرف ==== * مقایسه‌ای: [[drowsier]] / more drowsy * عالی: [[drowsiest]] / most drowsy * قید: [[drowsily]] * اسم: [[drowsiness]] ==== مترادف‌ها ==== * (خواب‌آلود): [[sleepy]]، [[somnolent]]، [[dozy]]، [[slumberous]]، [[nodding]] * (خواب‌آور): [[soporific]]، [[sedative]]، [[hypnotic]] * (بی‌حال): [[lethargic]]، [[sluggish]]، [[torpid]]، [[listless]] ==== متضادها ==== * [[awake]]، [[alert]]، [[energetic]]، [[lively]]، [[refreshed]]، [[stimulating]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[drowsily]] * [[drowsiness]] * [[drowsyhead]] (کهن) ==== جستارهای وابسته ==== * [[drowse]] * [[sleepy]] * [[somnolent]] * [[lethargic]] * [[tired]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خواب‌آلود}} * {{ت|ar|نعسان}} * {{ت|de|schläfrig}} * {{ت|es|somnoliento}} * {{ت|fa|خواب‌ آلود}} * {{ت|fr|somnolent}} * {{ت|it|assonnato}} * {{ت|ru|сонный}} * {{ت|tr|uykulu}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/drowsy_adj Oxford English Dictionary] * [https://www.etymonline.com/word/drowsy Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/drowsy Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/drowsy Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:drowsy|ویکی‌واژه انگلیسی: drowsy]] 06wrujxr6dwev9se0usbz98aaza7dt7 916346 916338 2026-09-23T23:36:40Z NVS MHN 47119 /* ریشه‌شناسی */ . 916346 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از [[drowse]] + [[-y]]؛ «drowse» از انگلیسی میانه ''drousen''،از انگلیسی کهن ''drūsian'' (خمیده شدن، چرت زدن). نخستین کاربرد «drowsy» در انگلیسی میانه (سدهٔ ۱۵ میلادی) ثبت شده است. === آوایش === * {{آیپا|/ˈdraʊzi/}} '''بریتانیایی''' * {{آیپا|/ˈdraʊzi/}} '''آمریکایی''' تلفظ آمریکایی {{audio|en|en-us-drowsy.ogg|a=US}} === صفت === '''drowsy''' (''مقایسه‌ای'' [[drowsier]] یا more drowsy، ''عالی'' [[drowsiest]] یا most drowsy) # نیازمند [[خواب]]؛ [[خواب‌ آلود]]، [[چرت‌ آلود]]، [[نیمه‌ خواب]] #: ''The drowsy child fell asleep on the couch.'' #:: کودک خواب‌آلود روی مبل به خواب رفت. # [[خوابآور]]؛ باعث [[خواب‌ آلودگی]] یا [[کرختی]] شدن #: ''The medicine can make you drowsy.'' #:: این دارو می‌تواند شما را خواب‌آلود کند. # [[بی‌ حال]] و [[کند]]؛ [[چرت‌ آلود]] و [[بی‌انرژی]] (به‌ویژه پس از بیدار شدن یا در هوای گرم) #: ''The heat made everyone feel drowsy.'' #:: گرما همه را بی‌حال و خواب‌آلود کرده بود. ==== صرف ==== * مقایسه‌ای: [[drowsier]] / more drowsy * عالی: [[drowsiest]] / most drowsy * قید: [[drowsily]] * اسم: [[drowsiness]] ==== مترادف‌ها ==== * (خواب‌آلود): [[sleepy]]، [[somnolent]]، [[dozy]]، [[slumberous]]، [[nodding]] * (خواب‌آور): [[soporific]]، [[sedative]]، [[hypnotic]] * (بی‌حال): [[lethargic]]، [[sluggish]]، [[torpid]]، [[listless]] ==== متضادها ==== * [[awake]]، [[alert]]، [[energetic]]، [[lively]]، [[refreshed]]، [[stimulating]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[drowsily]] * [[drowsiness]] * [[drowsyhead]] (کهن) ==== جستارهای وابسته ==== * [[drowse]] * [[sleepy]] * [[somnolent]] * [[lethargic]] * [[tired]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خواب‌آلود}} * {{ت|ar|نعسان}} * {{ت|de|schläfrig}} * {{ت|es|somnoliento}} * {{ت|fa|خواب‌ آلود}} * {{ت|fr|somnolent}} * {{ت|it|assonnato}} * {{ت|ru|сонный}} * {{ت|tr|uykulu}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/drowsy_adj Oxford English Dictionary] * [https://www.etymonline.com/word/drowsy Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/drowsy Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/drowsy Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:drowsy|ویکی‌واژه انگلیسی: drowsy]] 7jmph2fi225optsqnxta9vjnaq4xd6b 0 219878 916339 2026-09-23T21:47:25Z NVS MHN 47119 despondently 916339 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از [[despondent]] + [[-ly]]؛ «despondent» از لاتین ''despondēre'' (دلسرد شدن، امید را از دست دادن)، از ''de-'' (از، دور) + ''spondēre'' (وعده دادن، تعهد کردن). === آوایش === * {{آیپا|/dɪˈspɒndəntli/}} '''بریتانیایی''' * {{آیپا|/dɪˈspɑːndəntli/}} '''آمریکایی''' === قید === '''despondently''' # به شکلی [[دلسرد]] یا [[ناامید]]؛ [[از روی ناامیدی]]، [[با دلسردی]] #: ''She looked despondently at the pile of unpaid bills.'' #:: او با ناامیدی به تودهٔ صورت‌حساب‌های پرداخت‌نشده نگاه کرد. # به شکلی [[غمگین]] و [[افسرده]]؛ [[با دل‌ شکستگی]] #: ''He spoke despondently about the future.'' #:: او با دل‌شکستگی دربارهٔ آینده صحبت کرد. ==== مترادف‌ها ==== * (از روی ناامیدی): [[hopelessly]]، [[despairingly]]، [[dejectedly]]، [[disconsolately]]، [[gloomily]]، [[downheartedly]] * (با دل‌شکستگی): [[sadly]]، [[mournfully]]، [[wretchedly]]، [[discouragedly]] ==== متضادها ==== * [[hopefully]]، [[cheerfully]]، [[confidently]]، [[optimistically]]، [[joyfully]]، [[enthusiastically]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[despondent]] * [[despondence]] * [[despondency]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[despondent]] * [[despondency]] * [[despair]] * [[hopelessness]] * [[dejected]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|از روی ناامیدی}} * {{ت|ar|بيأس}} * {{ت|de|verzweifelt}} * {{ت|es|desalentadamente}} * {{ت|fa|از روی ناامیدی}} * {{ت|fr|désespérément}} * {{ت|it|sconfortatamente}} * {{ت|ru|уныло}} * {{ت|tr|ümitsizce}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/despondently_adv Oxford English Dictionary] * [https://www.etymonline.com/word/despondent Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/despondently Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/despondently Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:despondently|ویکی‌واژه انگلیسی: despondently]] a5ys9644qw006eyq9fye0gkpxbord23 0 219879 916342 2026-09-23T23:29:27Z NVS MHN 47119 costume 916342 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از فرانسوی ''costume''، از ایتالیایی ''costume''، از لاتین ''consuetudo'' (عادت، رسم، رفتار). نخستین کاربرد در انگلیسی به سدهٔ ۱۷ میلادی بازمی‌گردد. === آوایش === * {{آیپا|/ˈkɒstjuːm/}} '''بریتانیایی''' * {{آیپا|/ˈkɑːstuːm/}} '''آمریکایی''' === اسم === '''costume''' (''جمع'' [[costumes]]) # [[لباس]] یا [[جامه]]ای که برای [[نمایش]]، [[مهمانی]]، یا [[رویداد]] خاص پوشیده می‌شود؛ [[لباس مخصوص]] #: ''She wore a beautiful costume to the party.'' #:: او لباس زیبایی برای مهمانی پوشید. # مجموعهٔ [[لباس‌]]ها و [[لوازم]]ی که برای [[بازیگران]] یک [[نمایش]] یا [[فیلم]] تهیه می‌شود. #: ''The costume designer created outfits for the entire cast.'' #:: طراح لباس برای تمام بازیگران لباس طراحی کرد. # [[لباس]] [[روزمره]] یا [[سبک]] خاص [[پوشش]]. #: ''The traditional costume of the region is colorful.'' #:: لباس سنتی آن منطقه رنگارنگ است. === فعل === '''costume''' (''سوم‌شخص مفرد'' [[costumes]]، ''حال استمراری'' [[costuming]]، ''گذشته و اسم مفعول'' [[costumed]]) # [[لباس پوشاندن]] به کسی، به‌ویژه [[لباس مخصوص]]. #: ''They costumed the actors in period clothing.'' #:: آن‌ها بازیگران را با لباس‌های دوره‌ای پوشاندند. ==== صرف ==== * سوم‌شخص مفرد: [[costumes]] * حال استمراری: [[costuming]] * گذشتهٔ ساده: [[costumed]] * اسم مفعول: [[costumed]] ==== مترادف‌ها ==== * (اسم - لباس): [[outfit]]، [[garb]]، [[attire]]، [[dress]]، [[ensemble]]، [[getup]]، [[uniform]] * (فعل - لباس پوشاندن): [[dress]]، [[clothe]]، [[attire]]، [[garb]] ==== متضادها ==== * (فعل): [[undress]]، [[disrobe]]، [[strip]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[costume designer]] * [[costume drama]] * [[costume jewellery]] * [[costume party]] * [[costumer]] * [[costumier]] * [[costumey]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[custom]] * [[customary]] * [[attire]] * [[garb]] * [[outfit]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|لباس}} * {{ت|ar|زي}} * {{ت|de|Kostüm}} * {{ت|es|disfraz}} * {{ت|fa|لباس}} * {{ت|fr|costume}} * {{ت|it|costume}} * {{ت|ru|костюм}} * {{ت|tr|kostüm}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|لباس پوشاندن}} * {{ت|ar|كسا}} * {{ت|de|kleiden}} * {{ت|es|disfrazar}} * {{ت|fa|لباس پوشاندن}} * {{ت|fr|costumer}} * {{ت|it|costumare}} * {{ت|ru|одевать}} * {{ت|tr|giydirmek}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/costume_n Oxford English Dictionary – costume, n.] * [https://www.oed.com/dictionary/costume_v Oxford English Dictionary – costume, v.] * [https://www.etymonline.com/word/costume Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/costume Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/costume Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:costume|ویکی‌واژه انگلیسی: costume]] ayz3cpa607a3biora5dy2iynqqe3wnx 916347 916342 2026-09-23T23:39:10Z NVS MHN 47119 /* آوایش */ Audio 916347 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از فرانسوی ''costume''، از ایتالیایی ''costume''، از لاتین ''consuetudo'' (عادت، رسم، رفتار). نخستین کاربرد در انگلیسی به سدهٔ ۱۷ میلادی بازمی‌گردد. === آوایش === * {{آیپا|/ˈkɒstjuːm/}} '''بریتانیایی''' * {{آیپا|/ˈkɑːstuːm/}} '''آمریکایی''' * تلفظ آمریکایی: {{audio|en|en-us-costume.ogg|a=US}} === اسم === '''costume''' (''جمع'' [[costumes]]) # [[لباس]] یا [[جامه]]ای که برای [[نمایش]]، [[مهمانی]]، یا [[رویداد]] خاص پوشیده می‌شود؛ [[لباس مخصوص]] #: ''She wore a beautiful costume to the party.'' #:: او لباس زیبایی برای مهمانی پوشید. # مجموعهٔ [[لباس‌]]ها و [[لوازم]]ی که برای [[بازیگران]] یک [[نمایش]] یا [[فیلم]] تهیه می‌شود. #: ''The costume designer created outfits for the entire cast.'' #:: طراح لباس برای تمام بازیگران لباس طراحی کرد. # [[لباس]] [[روزمره]] یا [[سبک]] خاص [[پوشش]]. #: ''The traditional costume of the region is colorful.'' #:: لباس سنتی آن منطقه رنگارنگ است. === فعل === '''costume''' (''سوم‌شخص مفرد'' [[costumes]]، ''حال استمراری'' [[costuming]]، ''گذشته و اسم مفعول'' [[costumed]]) # [[لباس پوشاندن]] به کسی، به‌ویژه [[لباس مخصوص]]. #: ''They costumed the actors in period clothing.'' #:: آن‌ها بازیگران را با لباس‌های دوره‌ای پوشاندند. ==== صرف ==== * سوم‌شخص مفرد: [[costumes]] * حال استمراری: [[costuming]] * گذشتهٔ ساده: [[costumed]] * اسم مفعول: [[costumed]] ==== مترادف‌ها ==== * (اسم - لباس): [[outfit]]، [[garb]]، [[attire]]، [[dress]]، [[ensemble]]، [[getup]]، [[uniform]] * (فعل - لباس پوشاندن): [[dress]]، [[clothe]]، [[attire]]، [[garb]] ==== متضادها ==== * (فعل): [[undress]]، [[disrobe]]، [[strip]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[costume designer]] * [[costume drama]] * [[costume jewellery]] * [[costume party]] * [[costumer]] * [[costumier]] * [[costumey]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[custom]] * [[customary]] * [[attire]] * [[garb]] * [[outfit]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|لباس}} * {{ت|ar|زي}} * {{ت|de|Kostüm}} * {{ت|es|disfraz}} * {{ت|fa|لباس}} * {{ت|fr|costume}} * {{ت|it|costume}} * {{ت|ru|костюм}} * {{ت|tr|kostüm}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|لباس پوشاندن}} * {{ت|ar|كسا}} * {{ت|de|kleiden}} * {{ت|es|disfrazar}} * {{ت|fa|لباس پوشاندن}} * {{ت|fr|costumer}} * {{ت|it|costumare}} * {{ت|ru|одевать}} * {{ت|tr|giydirmek}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/costume_n Oxford English Dictionary – costume, n.] * [https://www.oed.com/dictionary/costume_v Oxford English Dictionary – costume, v.] * [https://www.etymonline.com/word/costume Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/costume Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/costume Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:costume|ویکی‌واژه انگلیسی: costume]] fboi7rnvpwr9vmboct5u3vp084r2vqq 0 219880 916348 2026-09-23T23:42:25Z NVS MHN 47119 dreariness 916348 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از [[dreary]] + [[-ness]]. === آوایش === * {{آیپا|/ˈdrɪərinəs/}} '''بریتانیایی''' * {{آیپا|/ˈdrɪrinəs/}} '''آمریکایی''' === اسم === '''dreariness''' (''ناشمردنی'') # حالت یا کیفیت [[دلگیر]] بودن؛ [[دلگیری]]، [[تیرگی]]، [[اندوه‌باری]] #: ''The dreariness of the rainy day matched his mood.'' #:: دلگیری روز بارانی با حال او هم‌خوانی داشت. # [[یکنواختی]] و [[خستگی‌آوری]]؛ [[ملالت]]، [[بی‌روحی]] #: ''The dreariness of the long meeting made everyone restless.'' #:: یکنواختی جلسهٔ طولانی همه را بی‌قرار کرد. ==== مترادف‌ها ==== * (دلگیری): [[gloominess]]، [[dismality]]، [[bleakness]]، [[somberness]]، [[cheerlessness]]، [[depression]] * (یکنواختی): [[dullness]]، [[tedium]]، [[monotony]]، [[wearisomeness]]، [[boredom]] ==== متضادها ==== * [[cheerfulness]]، [[brightness]]، [[liveliness]]، [[excitement]]، [[joy]]، [[vibrancy]]، [[interest]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * — ==== جستارهای وابسته ==== * [[dreary]] * [[drearily]] * [[drear]] * [[weariness]] * [[gloom]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|دلگیری}} * {{ت|ar|كآبة}} * {{ت|de|Trostlosigkeit}} * {{ت|es|tristeza}} * {{ت|fa|دلگیری}} * {{ت|fr|tristesse}} * {{ت|it|tetrezza}} * {{ت|ru|уныние}} * {{ت|tr|kasvet}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/dreariness_n Oxford English Dictionary] * [https://www.etymonline.com/word/dreariness Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/dreariness Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dreariness Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:dreariness|ویکی‌واژه انگلیسی: dreariness]] skhvbcuejnucpc3kvp8x7u7zvz4al0s 3 219881 916349 2026-09-24T00:56:55Z پیام به کاربر جدید 26498 افزودن [[الگو:خوشامدید|پیام خوش‌آمد]] به صفحهٔ بحث کاربر تازه 916349 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۰:۵۶ (UTC) svvokyfzda5wakin8t4oxfn67g5tgba 916350 916349 2026-09-24T01:05:42Z WOLF,Last,of,king 47125 /* خوش آمدید */ پاسخ 916350 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۰:۵۶ (UTC) :سلام خیلی خوشحالم که در محضر اساتید شاگردی می‌کنم تا اندکی به فهم خویش از مفهوم واقعی واژه ها یا واژگان بی افزایم [[کاربر:WOLF,Last,of,king|WOLF,Last,of,king]] ([[بحث کاربر:WOLF,Last,of,king|بحث]]) ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۱:۰۵ (UTC) e4q40z539on1fsri3svnduojo4oivao 2 219882 916351 2026-09-24T01:27:28Z WOLF,Last,of,king 47125 مراسم یارسانی یا اهل حق خصوصا ایل قلخانی که از نامداران این ایل بزرگ و غیور می‌توان ( کلی پایدار حیدر پناه) نام برد~~~~ 916351 wikitext text/x-wiki <nowiki>داوو کو سوار در زبان کردی گورانی یعنی داوود کبود سوار ، حضرت داوود سوار بر اسب کبود رنگ ، بر باور مذهب یارسان یا اهل حق که اکثرا آنها از ایل قلخانی هستند حضرت داوود سوار بر اسب کبود رنگ‌ از دست دشمنان میگریزد و به امر الهی به دانه انار تبدیل می‌شود و آن دانه رو خروس که به زبان کرمانشاهی (کله شیر) گفته می‌شود میخورد تا بدین سان از نظرها پنهان بماند ، بنده حقیر افتخار این را داشتم تا در مراسم نیایش اهل حق که در مکانی که به ان جمخانه‌ میگویند حضور داشته باشم . بریدن سر انار برای میل کردن کفر محسوب می‌شود انار را در مراسمات از وسط به دو نیم تقسیم می‌کنند و در سینی میچینند و فردی به اسم سید دعایی به زبانی شبیه به لاتین می‌خواند بعد آن سینی انار ببن افراد چرخانند می‌شود ~~~~</nowiki> g88ikvlz87im5fwdac6boeqqdc8jbal 0 219883 916352 2026-09-24T01:56:56Z NVS MHN 47119 liveliness 916352 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از [[lively]] + [[-ness]]. === آوایش === * {{آیپا|/ˈlaɪvlinəs/}} '''بریتانیایی''' * {{آیپا|/ˈlaɪvlinəs/}} '''آمریکایی''' تلفظ انگلیسی {{audio|en|LL-Q1860 (eng)-Back ache-liveliness.wav}} === اسم === '''liveliness''' (''ناشمردنی'') # حالت یا کیفیت [[زنده]] و [[سرزنده]] بودن؛ [[سرزندگی]]، [[شادابی]]، [[نشاط]] #: ''Her liveliness made her popular at parties.'' #:: سرزندگی او باعث محبوبیتش در مهمانی‌ها می‌شد. # [[فعالیت]] و [[تحرک]]؛ [[پرانرژی]] بودن #: ''The liveliness of the market surprised the visitors.'' #:: تحرک بازار بازدیدکنندگان را شگفت‌زده کرد. ==== مترادف‌ها ==== * (سرزندگی): [[vitality]]، [[animation]]، [[spirit]]، [[vivacity]]، [[energy]]، [[briskness]]، [[sprightliness]] * (فعالیت): [[activity]]، [[bustle]]، [[movement]]، [[action]] ==== متضادها ==== * [[lifelessness]]، [[dullness]]، [[lethargy]]، [[inactivity]]، [[apathy]]، [[sluggishness]]، [[torpor]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * — ==== جستارهای وابسته ==== * [[lively]] * [[live]] * [[life]] * [[vitality]] * [[animation]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|سرزندگی}} * {{ت|ar|حيوية}} * {{ت|de|Lebendigkeit}} * {{ت|es|vivacidad}} * {{ت|fa|سرزندگی}} * {{ت|fr|vivacité}} * {{ت|it|vivacità}} * {{ت|ru|живость}} * {{ت|tr|canlılık}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/liveliness_n Oxford English Dictionary] * [https://www.etymonline.com/word/liveliness Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/liveliness Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/liveliness Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:liveliness|ویکی‌واژه انگلیسی: liveliness]] j9599b2svwugztq2iuvw15a3wxngo2i 0 219884 916353 2026-09-24T02:00:14Z NVS MHN 47119 vivacity 916353 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از فرانسوی میانه ''vivacité''، از لاتین ''vīvācitās'' (سرزندگی، چابکی)، از ''vīvāx'' (زنده، سرزنده)، از ''vīvere'' (زندگی کردن). نخستین کاربرد در انگلیسی به سدهٔ ۱۵ میلادی بازمی‌گردد. === آوایش === * {{آیپا|/vɪˈvæsəti/}} '''بریتانیایی''' * {{آیپا|/vaɪˈvæsəti/}} '''آمریکایی''' * تلفظ آمریکایی {{audio|en|en-us-vivacity.ogg|a=US}} === اسم === '''vivacity''' (''ناشمردنی'') # [[سرزندگی]]، [[شادابی]]، [[نشاط]]، [[چابکی]]، [[زنده دلی]] #: ''Her vivacity was infectious; everyone around her felt more alive.'' #:: سرزندگی او مسری بود؛ همهٔ اطرافیانش احساس زنده‌تر بودن می‌کردند. # {{کم کاربرد}} [[دیرپایی]]، [[طول عمر]] #: ''the vivacity of certain colors'' #:: دیرپایی برخی رنگ‌ها ==== مترادف‌ها ==== * (سرزندگی): [[liveliness]]، [[animation]]، [[spirit]]، [[sparkle]]، [[vitality]]، [[briskness]]، [[exuberance]]، [[ebullience]]، [[zest]] * (دیرپایی): [[longevity]]، [[endurance]] ==== متضادها ==== * [[dullness]]، [[lethargy]]، [[apathy]]، [[lifelessness]]، [[torpor]]، [[sluggishness]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[vivacious]] * [[vivaciously]] * [[vivaciousness]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[vivacious]] * [[lively]] * [[vitality]] * [[animation]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|سرزندگی}} * {{ت|ar|حيوية}} * {{ت|de|Lebhaftigkeit}} * {{ت|es|vivacidad}} * {{ت|fa|سرزندگی}} * {{ت|fr|vivacité}} * {{ت|it|vivacità}} * {{ت|ru|живость}} * {{ت|tr|canlılık}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/vivacity_n Oxford English Dictionary] * [https://www.etymonline.com/word/vivacity Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/vivacity Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/vivacity Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:vivacity|ویکی‌واژه انگلیسی: vivacity]] hlc6pw5qrkt9y0ouvdz10jtoo1mjgk1 0 219885 916354 2026-09-24T04:08:02Z NVS MHN 47119 sluggish 916354 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از [[slug]] + [[-ish]]؛ «slug» در انگلیسی میانه به معنای «شخص تنبل» و «حلزون بی‌صدف» بود. نخستین کاربرد «sluggish» به سدهٔ ۱۵ میلادی بازمی‌گردد. === آوایش === * {{آیپا|/ˈslʌɡɪʃ/}} '''بریتانیایی''' * تلفظ بریتانیایی {{audio|en|LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-sluggish.wav|a=UK}} * {{آیپا|/ˈslʌɡɪʃ/}} '''آمریکایی''' === صفت === '''sluggish''' (''مقایسه‌ای'' more sluggish یا [[sluggisher]]، ''عالی'' most sluggish یا [[sluggishest]]) # [[کند]] و [[بی حال]]؛ فاقد [[انرژی]] و [[تحرک]]؛ [[تنبل]]، [[سست]] #: ''He felt sluggish after eating a heavy meal.'' #:: او پس از خوردن غذای سنگین احساس بی‌حالی می‌کرد. # [[کند]] و [[بی واکنش]]؛ دیر [[پاسخ دهنده]]؛ [[بی رمق]] #: ''The stream was sluggish and full of mud.'' #:: جوی کند و پر از گل بود. # (کسب‌وکار یا اقتصاد) [[راکد]]؛ [[بی رونق]]؛ دارای [[فعالیت]] کم #: ''The sluggish economy showed few signs of recovery.'' #:: اقتصاد راکد نشانه‌های کمی از بهبود نشان می‌داد. ==== مترادف‌ها ==== * (کند و بی‌حال): [[slow]]، [[lethargic]]، [[inactive]]، [[torpid]]، [[listless]]، [[apathetic]]، [[languid]]، [[dull]]، [[heavy]]، [[phlegmatic]] * (بی‌واکنش): [[unresponsive]]، [[slow-moving]]، [[dormant]] * (راکد): [[stagnant]]، [[depressed]]، [[slow]] ==== متضادها ==== * [[active]]، [[energetic]]، [[lively]]، [[brisk]]، [[quick]]، [[alert]]، [[vivacious]]، [[dynamic]]، [[stimulating]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[sluggishly]] * [[sluggishness]] * [[sluggish schizophrenia]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[slug]] * [[sluggard]] * [[sluggishness]] * [[lethargy]] * [[torpor]] * [[languor]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|کند}} * {{ت|ar|بطيء}} * {{ت|de|träge}} * {{ت|es|lento}} * {{ت|fa|کند}} * {{ت|fr|lent}} * {{ت|it|lento}} * {{ت|ru|медленный}} * {{ت|tr|yavaş}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/sluggish_adj Oxford English Dictionary] * [https://www.etymonline.com/word/sluggish Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/sluggish Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sluggish Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:sluggish|ویکی‌واژه انگلیسی: sluggish]] cguwauzkfo8ygb1h3edeva57ibb81kc 0 219886 916355 2026-09-24T05:45:00Z NVS MHN 47119 drained 916355 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از [[drain]] + [[-ed]]؛ «drain» از انگلیسی میانه ''drainen''، از انگلیسی کهن ''drēahnian'' (صاف کردن، خشکاندن). === آوایش === * {{آیپا|/dreɪnd/}} '''بریتانیایی''' * {{آیپا|/dreɪnd/}} '''آمریکایی''' * تلفظ آمریکایی {{audio|en|en-us-drained.ogg|a=US}} === فعل === '''drained''' # گذشتهٔ ساده و اسم مفعول [[drain]]. #: ''He drained the water from the tank.'' #:: او آب را از مخزن تخلیه کرد. #: ''The pipes were drained before winter.'' #:: لوله‌ها قبل از زمستان تخلیه شده بودند. === صفت === '''drained''' # [[تخلیه شده]]؛ [[خالی شده]] از [[مایع]] #: ''The drained swimming pool looked abandoned.'' #:: استخر تخلیه‌شده رهاشده به نظر می‌رسید. # [[خسته]] و [[فرسوده]]؛ [[بی رمق]]؛ کسی که انرژی‌اش کاملاً تحلیل رفته است. #: ''After the long meeting, she felt completely drained.'' #:: پس از جلسهٔ طولانی، او کاملاً خسته و فرسوده احساس می‌کرد. # [[بی حال]] و [[بی انگیزه]]؛ [[دل زده]] و [[تهی شده]] از [[احساس]] #: ''He looked drained of all emotion.'' #:: او به نظر می‌رسید از هر احساسی تهی شده است. ==== مترادف‌ها ==== * (تخلیه‌شده): [[emptied]]، [[voided]]، [[cleared]] * (خسته): [[exhausted]]، [[fatigued]]، [[weary]]، [[tired]]، [[worn out]]، [[spent]]، [[depleted]] * (بی‌حال): [[listless]]، [[lethargic]]، [[apathetic]]، [[lifeless]] ==== متضادها ==== * (تخلیه‌شده): [[filled]]، [[full]]، [[replenished]] * (خسته): [[energetic]]، [[refreshed]]، [[invigorated]]، [[rested]]، [[lively]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[drainedly]] (نادر) * [[drainedness]] (نادر) * [[well-drained]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[drain]] * [[drainage]] * [[exhausted]] * [[fatigue]] * [[lethargy]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خسته}} * {{ت|ar|منهك}} * {{ت|de|erschöpft}} * {{ت|es|agotado}} * {{ت|fa|خسته}} * {{ت|fr|épuisé}} * {{ت|it|esausto}} * {{ت|ru|истощённый}} * {{ت|tr|bitkin}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/drained_adj Oxford English Dictionary] * [https://www.etymonline.com/word/drain Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/drained Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/drained Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:drained|ویکی‌واژه انگلیسی: drained]] eb9s71yia4p81oc6zbjl4hgazwzxvmg 0 219887 916356 2026-09-24T05:49:18Z NVS MHN 47119 vigor 916356 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === گونه‌های دیگر نوشتاری === * ''بریتانیایی:'' [[vigour]] === ریشه‌شناسی === از انگلیسی میانه ''vigour''، از فرانسوی کهن ''vigor''، از لاتین ''vigor'' (نیرو، سرزندگی، قدرت)، از ''vigēre'' (سرزنده بودن، شکوفا بودن). نخستین کاربرد در انگلیسی به سدهٔ ۱۴ میلادی بازمی‌گردد. === آوایش === * {{آیپا|/ˈvɪɡər/}} '''آمریکایی''' * تلفظ آمریکایی:{{audio|en|En-us-vigor.ogg|a=US}} * {{آیپا|/ˈvɪɡə/}} '''بریتانیایی''' === اسم === '''vigor''' (''معمولاً ناشمردنی'') # [[نیرو]] و [[انرژی]] فعال؛ [[قدرت]] جسمی یا روحی؛ [[سرزندگی]]، [[توان]]، [[زورمندی]] #: ''He tackled the project with renewed vigor.'' #:: او با نیروی تازه به پروژه پرداخت. # [[قوت]] و [[شدت]] در بیان، سبک یا عمل؛ [[استحکام]]، [[قدرت]] #: ''The vigor of her argument convinced everyone.'' #:: قوت استدلال او همه را متقاعد کرد. # زیست شناسی: [[توانایی]] رشد و [[باروری]] در گیاه یا جاندار؛ [[رشد]] و [[نمو]] #: ''The seeds showed remarkable vigor.'' #:: دانه‌ها رشد و نمو چشمگیری نشان دادند. # {{حقوق}} [[اعتبار]] قانونی؛ [[قدرت]] اجرایی #: ''The treaty is still in full vigor.'' #:: پیمان هنوز اعتبار کامل اجرایی دارد. ==== صرف ==== * جمع: [[vigors]] (کم‌کاربرد) ==== مترادف‌ها ==== * (نیرو): [[energy]]، [[vitality]]، [[strength]]، [[power]]، [[force]]، [[stamina]]، [[liveliness]]، [[dynamism]]، [[zest]]، [[might]] * (قوت): [[intensity]]، [[forcefulness]]، [[strength]]، [[power]] * (رشد): [[growth]]، [[robustness]]، [[hardiness]] * (اعتبار): [[validity]]، [[effectiveness]]، [[force]] ==== متضادها ==== * [[weakness]]، [[lethargy]]، [[fatigue]]، [[listlessness]]، [[apathy]]، [[sluggishness]]، [[frailty]]، [[feebleness]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[vigorous]] * [[vigorously]] * [[invigorate]] * [[invigorating]] * [[vim and vigor]] * [[vigorish]] (عامیانه) ==== جستارهای وابسته ==== * [[vitality]] * [[vital]] * [[energy]] * [[strength]] * [[vigour]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|نیرو}} * {{ت|ar|حيوية}} * {{ت|de|Vitalität}} * {{ت|es|vigor}} * {{ت|fa|نیرو}} * {{ت|fr|vigueur}} * {{ت|it|vigore}} * {{ت|ru|сила}} * {{ت|tr|canlılık}} * {{ت|zh|活力}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/vigor_n Oxford English Dictionary] * [https://www.etymonline.com/word/vigor Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/vigor Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/vigor Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:vigor|ویکی‌واژه انگلیسی: vigor]] 87c4rhqyfm6smgyifm4xif3j1y858z9 0 219888 916357 2026-09-24T05:51:49Z NVS MHN 47119 vigour 916357 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === گونه‌های دیگر نوشتاری === * ''آمریکایی:'' [[vigor]] === ریشه‌شناسی === از انگلیسی میانه ''vigour''، از فرانسوی کهن ''vigor''، از لاتین ''vigor'' (نیرو، سرزندگی، قدرت)، از ''vigēre'' (سرزنده بودن، شکوفا بودن). نخستین کاربرد در انگلیسی به سدهٔ ۱۴ میلادی بازمی‌گردد. === آوایش === * {{آیپا|/ˈvɪɡə/}} '''بریتانیایی''' * {{آیپا|/ˈvɪɡər/}} '''آمریکایی''' * تلفظ آمریکایی: {{audio|en|en-us-vigour.ogg|a=US}} === اسم === '''vigour''' (''معمولاً ناشمردنی'') # [[نیرو]] و [[انرژی]] فعال؛ [[قدرت]] جسمی یا روحی؛ [[سرزندگی]]، [[توان]]، [[زورمندی]] #: ''He tackled the project with renewed vigour.'' #:: او با نیروی تازه به پروژه پرداخت. # [[قوت]] و [[شدت]] در بیان، سبک یا عمل؛ [[استحکام]]، [[قدرت]] #: ''The vigour of her argument convinced everyone.'' #:: قوت استدلال او همه را متقاعد کرد. # زیست شناسی: [[توانایی]] رشد و [[باروری]] در گیاه یا جاندار؛ [[رشد]] و [[نمو]] #: ''The seeds showed remarkable vigour.'' #:: دانه‌ها رشد و نمو چشمگیری نشان دادند. # {{حقوق}} [[اعتبار]] قانونی؛ [[قدرت]] اجرایی #: ''The treaty is still in full vigour.'' #:: پیمان هنوز اعتبار کامل اجرایی دارد. ==== مترادف‌ها ==== * (نیرو): [[energy]]، [[vitality]]، [[strength]]، [[power]]، [[force]]، [[stamina]]، [[liveliness]]، [[dynamism]]، [[zest]]، [[might]] * (قوت): [[intensity]]، [[forcefulness]]، [[strength]]، [[power]] * (رشد): [[growth]]، [[robustness]]، [[hardiness]] * (اعتبار): [[validity]]، [[effectiveness]]، [[force]] ==== متضادها ==== * [[weakness]]، [[lethargy]]، [[fatigue]]، [[listlessness]]، [[apathy]]، [[sluggishness]]، [[frailty]]، [[feebleness]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[vigorous]] * [[vigorously]] * [[invigorate]] * [[invigorating]] * [[vim and vigour]] * [[vigourish]] (عامیانه) ==== جستارهای وابسته ==== * [[vitality]] * [[vital]] * [[energy]] * [[strength]] * [[vigor]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|نیرو}} * {{ت|ar|حيوية}} * {{ت|de|Vitalität}} * {{ت|es|vigor}} * {{ت|fa|نیرو}} * {{ت|fr|vigueur}} * {{ت|it|vigore}} * {{ت|ru|сила}} * {{ت|tr|canlılık}} * {{ت|zh|活力}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/vigour_n Oxford English Dictionary] * [https://www.etymonline.com/word/vigour Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/vigour Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/vigour Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:vigour|ویکی‌واژه انگلیسی: vigour]] kzwyjepkgkl2ylwbtbj91v1ka5hp2f6 0 219889 916360 2026-09-24T07:25:30Z NVS MHN 47119 strength 916360 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از انگلیسی میانه ''strengthe''، از انگلیسی کهن ''strengþu''، از پیش‌ژرمنی ''*strangþō''، از ''*strangaz'' (قوی). هم‌ریشه با آلمانی ''Stärke''، هلندی ''sterkte'' و سوئدی ''styrka''. === آوایش === * {{آیپا|/strɛŋθ/}} '''بریتانیایی''' * {{آیپا|/strɛŋkθ/}} '''آمریکایی''' * تلفظ آمریکایی: {{audio|en|en-us-strength.ogg|a=US}} === اسم === '''strength''' (''جمع'' [[strengths]]) # کیفیت یا حالت [[قوی]] بودن؛ [[قدرت]] جسمی؛ [[نیرو]]، [[زور]] #: ''He didn't have the strength to lift the box.'' #:: او قدرت بلند کردن جعبه را نداشت. # [[قدرت]] روحی یا [[اراده]]؛ [[توان]] درونی؛ [[استقامت]] #: ''She found the strength to continue after the tragedy.'' #:: او پس از آن فاجعه توان ادامه دادن را یافت. # [[شدت]] یا [[قوت]] چیزی؛ [[میزان]] تأثیر یا [[غلظت]] #: ''The strength of the wind broke the windows.'' #:: شدت باد پنجره‌ها را شکست. # [[نقطه قوت]]؛ [[ویژگی]] مثبت و برجسته #: ''Patience is one of her greatest strengths.'' #:: صبر یکی از بزرگ‌ترین نقاط قوت اوست. ==== مترادف‌ها ==== * (قدرت جسمی): [[power]]، [[force]]، [[might]]، [[vigor]]، [[brawn]]، [[muscle]] * (قدرت روحی): [[courage]]، [[resolve]]، [[fortitude]]، [[willpower]]، [[stamina]] * (شدت): [[intensity]]، [[potency]]، [[force]]، [[severity]] * (نقطه قوت): [[forte]]، [[asset]]، [[virtue]]، [[strong point]] ==== متضادها ==== * [[weakness]]، [[frailty]]، [[feebleness]]، [[impotence]]، [[debility]]، [[fragility]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[strengthen]] * [[strong]] * [[strongly]] * [[strengthless]] * [[superstrength]] * [[ tensile strength]] * [[industrial strength]] * [[strength training]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[strong]] * [[strengthen]] * [[power]] * [[force]] * [[vigor]] * [[stamina]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|قدرت}} * {{ت|ar|قوة}} * {{ت|de|Stärke}} * {{ت|es|fuerza}} * {{ت|fa|قدرت}} * {{ت|fr|force}} * {{ت|it|forza}} * {{ت|ru|сила}} * {{ت|tr|güç}} * {{ت|zh|力量}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/strength_n Oxford English Dictionary] * [https://www.etymonline.com/word/strength Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/strength Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/strength Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:strength|ویکی‌واژه انگلیسی: strength]] o1o2v81c0i4ymeq8ml898d7xbstccwb