ویکی‌واژه fawiktionary https://fa.wiktionary.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C MediaWiki 1.47.0-wmf.21 case-sensitive مدیا ویژه بحث کاربر بحث کاربر ویکی‌واژه بحث ویکی‌واژه پرونده بحث پرونده مدیاویکی بحث مدیاویکی الگو بحث الگو راهنما بحث راهنما رده بحث رده پیوست بحث پیوست TimedText TimedText talk پودمان بحث پودمان Event Event talk 0 3798 916510 916498 2026-09-27T12:17:04Z NVS MHN 47119 /* جستارهای وابسته */ 916510 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از انگلیسی کهن ''Englisc''، از ''Engle'' (انگل‌ها، یکی از قبایل ژرمنی) + ''-isc'' (پسوند نسبت). «Engle» خود از لاتین ''Angli'' و احتمالاً از پیش‌ژرمنی ''*angilaz'' (قلاب، خم) گرفته شده است که به شکل قلاب‌مانند سرزمین انگل‌ها اشاره دارد. === آوایش === * {{آیپا|/ˈɪŋɡlɪʃ/}} * تلفظ بریتانیایی: {{audio|en|En-uk-English.oga|a=RP}} * {{آیپا|/ˈɪŋɡlɪʃ/}} * تلفظ آمریکایی: {{audio|en|En-us-English.ogg|a=GA}} === صفت === '''English''' (''مقایسه‌ای'' [[more English]]، ''عالی'' [[most English]]) # [[انگلیسی]]؛ مربوط به [[انگلستان]]، [[مردم انگلستان]] یا [[فرهنگ]] آن‌ها. #: ''She has an English accent.'' #:: او لهجهٔ انگلیسی دارد. # مربوط به [[زبان انگلیسی]] یا [[ادبیات]] آن. #: ''English grammar is not easy to master.'' #:: تسلط بر دستور زبان انگلیسی آسان نیست. === اسم خاص === '''English''' # [[زبان انگلیسی]]؛ زبانی ژرمنی که در انگلستان، آمریکا، کانادا، استرالیا و بسیاری از کشورهای دیگر به کار می‌رود. #: ''Do you speak English?'' #:: آیا انگلیسی صحبت می‌کنی؟ #: ''English is the most widely learned second language in the world.'' #:: انگلیسی پرمخاطب‌ترین زبان دوم در جهان است. === اسم === '''English''' (''جمع'' [[the English]]) # جمع: [[مردم انگلستان]]؛ انگلیسی‌ها؛ ساکنان بومی انگلستان. #: ''The English are known for their love of tea.'' #:: انگلیسی‌ها به عشقشان به چای معروف‌اند. # {{منسوخ}} [[ترجمه]] به انگلیسی؛ [[انگلیسی‌ سازی]] یک متن. #: ''an English of the original text'' #:: ترجمهٔ انگلیسی متن اصلی === فعل === '''English''' (''سوم‌شخص مفرد'' [[Englishes]]، ''حال استمراری'' [[Englishing]]، ''گذشته و اسم مفعول'' [[Englished]]) # کهن: به [[انگلیسی]] [[ترجمه]] کردن؛ به زبان انگلیسی برگرداندن. #: ''to English a Latin text'' #:: یک متن لاتین را به انگلیسی ترجمه کردن. # کهن: به [[سبک]] یا [[شیوه]] انگلیسی درآوردن؛ [[انگلیسی ‌سازی]] کردن. ==== صرف ==== * سوم‌شخص مفرد: [[Englishes]] * حال استمراری: [[Englishing]] * گذشتهٔ ساده: [[Englished]] * اسم مفعول: [[Englished]] ==== مترادف‌ها ==== * (صفت): [[English-language]]، [[Anglo-]]، [[British]] * (اسم خاص): [[the English language]]، [[Modern English]]، [[Old English]]، [[Middle English]] * (اسم - مردم): [[Englishmen]]، [[the English people]] * (فعل): [[translate]]، [[render]] ==== متضادها ==== * (صفت): [[non-English]]، [[un-English]]، [[foreign]] * (اسم خاص): — * (اسم - مردم): — * (فعل): — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[Englishman]] * [[Englishwoman]] * [[Englishness]] * [[Englisher]] * [[Englishism]] * [[Englishry]] * [[English-speaking]] * [[American English]] * [[British English]] * [[Australian English]] * [[Old English]] * [[Middle English]] * [[Modern English]] * [[Standard English]] * [[plain English]] * [[broken English]] * [[King's English]] * [[Queen's English]] * [[English muffin]] * [[English breakfast]] * [[English horn]] * [[English ivy]] * [[English setter]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[England]] * [[English language]] * [[Anglo-Saxon]] * [[british]] * [[Anglish]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|زبان انگلیسی}} * {{ت|ar|الإنجليزية}} * {{ت|de|Englisch}} * {{ت|es|inglés}} * {{ت|fa|انگلیسی}} * {{ت|fr|anglais}} * {{ت|it|inglese}} * {{ت|ru|английский}} * {{ت|tr|İngilizce}} * {{ت|zh|英语}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|انگلیسی (مردم)}} * {{ت|ar|الإنجليز}} * {{ت|de|Engländer}} * {{ت|es|ingleses}} * {{ت|fa|انگلیسی‌ها}} * {{ت|fr|Anglais}} * {{ت|it|inglesi}} * {{ت|ru|англичане}} * {{ت|tr|İngilizler}} * {{ت|zh|英格兰人}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/english_n Oxford English Dictionary] * [https://www.oed.com/dictionary/english_adj Oxford English Dictionary] * [https://www.etymonline.com/word/English Online Etymology Dictionary] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/English Merriam-Webster] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/English Cambridge Dictionary] * [[wikt:en:English|ویکی‌واژه انگلیسی: English]] 3vjns0qmctlzvaaenwdj48zhz2uype4 3 162731 916544 916509 2026-09-28T10:49:30Z MediaWiki message delivery 9017 /* Tech News: 2026-40 */ بخش جدید 916544 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == [[ویکی‌واژه:تازه‌واردان، خوش آمدید|'''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''']]!<br /> امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!شاد باشید! -- [[کاربر:Mardetanha|'''مرد تنها''']] ([[بحث کاربر:Mardetanha|بحث]]) ‏۲۹ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۲۰:۴۴ (UTC) == تبریک == تبریک میگویم. این هم تلنگری بود. گهگاه تلنگری بزنید من که فراموشکارم. [[کاربر:Gharouni|Gharouni]] ([[بحث کاربر:Gharouni|بحث]]) ۶ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC) :درود. سلامت باشید. خوشحال می‌شویم اگر از کمک شما در اینجا هم بهره‌مند شویم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۶ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۳۸ (UTC) == خرابکاری == سلام و درود. در ادامه بحث از ویکی فارسی سه کاربر هستند که ویرایش های خرابکارانه دارند. هم صفحه ساخته اند و هم ویرایش کرده اند؟ ببیند برای این کار ربات موجود است اما برای حذف صفحه نیازمند دسترسی مدیریتی و برای واگردانی نیازمند دسترسی واگردانی است. شما مجوزواگردانی به ربات من میتوانید بدهید؟/<font size="+2" face="phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi" color="#9966FF">'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' ^{[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]}</font> ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۱۹ (UTC) :سلام و درود. همین الان مجوز واگردانی به ربات تحت مدیریت شما دادم. با آرزوی موفقیت. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۲۱ (UTC) ::پینگ بفرمایید جواب دادید ممنون میشوم. خوب چه کاربرانی باید واگردانی شوند؟/<font size="+2" face="phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi" color="#9966FF">'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' ^{[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]}</font> ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۴ (UTC) ::ببینید مثل این [https://fa.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%A7%D9%8E%D9%84&diff=prev&oldid=908401 link] واگردانی میکند ولی چون ربات دسترسی مدیریتی ندارد نمیتواند صفحات رو پاک کند و انها می مانند. نظرتان چیست؟/<font size="+2" face="phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi" color="#9966FF">'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' ^{[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]}</font> ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۵۶ (UTC) :::@[[کاربر:Mahdiz|Mahdiz]]خیلی تمیز نیست. دسترسی مدیریتی به ربات شما را باید دیوان‌سالار بدهد که متاسفانه فعلاً نداریم. علی‌الحساب، لطفاً هرجا «فرهنگ شمس» در منابع و ترکیبات با «بهاری» در متن داریم را حذف کنید. هر رده‌ای که بهاری دارد هم باید حذف شود ولی شما اگر متنش را پاک کنید، خودم رده‌ها را بعداً حذف می‌کنم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۰۸ (UTC) ::::@[[کاربر:Mahdiz|Mahdiz]] کاربرانی که چنین کرده‌اند، Harci و Shams948 و Goodarz Irani هستند که البته همه ویرایش‌هایشان خرابکارانه نیست.[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۰۹ (UTC) :::::ببینید چیزی که میخواهید کار راحتی نیست. چون کوئری سنگینی باید بگیرد و پردازش کند. احتمال خطا هم دارد، روش کار میکنم دستی دقت بیشتری خواهد داشت. /<font size="+2" face="phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi" color="#9966FF">'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' ^{[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]}</font> ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۲۳ (UTC) ::::::@[[کاربر:Mahdiz|Mahdiz]] عجله‌ای نیست. هزار سال است که خرابکاری نمایان بوده و به چشم هیچ‌کس نیامده. زحمت بکشید و سر فرصت مرتبش کنید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۲۵ (UTC) :::::::@[[کاربر:Mahdiz|Mahdiz]]. درود دوباره. آن خرابکار کم بود، یکی دیگر هم اضافه شد. ویرایش‌های [[بحث کاربر:JavidAshtarani|JavidAshtarani]] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۲ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۱۴ (UTC) ::::::::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] متاسفانه حذف محتوایی ویرایش ها و اینکه ربات بتواند هوشمندانه مطالب را تشخیص دهد که چه ویرایشی را حذف و چه ویرایشی را نکند کار من نیست و زمان زیادی نیز از من می طلبد که الان ان را نمیتوانم انجام دهم. شاید کاربران با تجربه تری چون [[کاربر:huji]] یا [[کاربر:ladsgroup]] یا [[کاربر:yamaha5]] بهتر بتوانند کمک کنند در ویکی فارسی بهشان پیغام دهید. /<font size="+2" face="phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi" color="#9966FF">'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' ^{[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]}</font> ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۳۶ (UTC) == کاربرد ویکی‌واژه == سلام جناب شهاب عزیز{{سخ}} از شما دو سوال دارم: # کاربرد ویکی‌واژه چیست؟ # هدف شما از حضور در ویکی‌واژه چیست؟ وقتی دیدم ویکی‌واژه فارسی چقدر از نظر اندازه از انگلیسی و ... کوچک‌تر است با خودم گفتم وظیفۀ ماست آن را گسترش دهیم و عقب نمانیم. اما هر جقدر سعی کردم هیچ کاربردی برای دیگر پروژه‌های بنیاد غیر از ویکی‌پدیا پیدا نکردم(و البته ویکی‌انبار و ویکی‌داده و فراویکی که عملا زیرمجموعه ویکی‌پدیا هستند هر چند رسما این طور نیست). اصلا ویکی‌واژه چه کمکی به فارسی زبانان می‌کند؟{{سخ}} تقریبا تمام مقاله‌ها هم اینجا با ربات ساخته شده است. مرد تنها هم که سال‌ها اینجا مدیر بوده فقط ۵۷۴ ویرایش داشته که خیلی عدد کمی است. [[کاربر:pnkar|<span style="color:#00AB78;">'''پ‌ِن‌ِکار'''</span>]] [[بحث کاربر:pnkar|<span style="color:#9F2436;"><small>_'''بحث'''</small></span>]] ۲۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۵۹ (UTC) :خیلی دوست دارم بدانم چرا مرد تنها توسط بنیاد طرد شد.{{سخ}} خیلی جالب است کسی که تا دیوان سالاری در ویکی‌پدیای فارسی پیش رفته بود و حدود ۱۸ سال برای آن زحمت کشیده بود و نقش مهمی در گسترش آن داشت ناگهان از همۀ پروژه‌ها بن می‌شود. من شک ندارم وقتی کسی ۱۸ سال در ویکی‌پدیا ثابت قدم بوده و دست از آن نکشیده قطع دسترسی جلوی او را نمی‌گیرد و قطعا الان مرد تنها در ویکی‌پدیای فارسی با حساب دیگری حضور دارد. [[کاربر:pnkar|<span style="color:#00AB78;">'''پ‌ِن‌ِکار'''</span>]] [[بحث کاربر:pnkar|<span style="color:#9F2436;"><small>_'''بحث'''</small></span>]] ۲۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۰۹ (UTC) ::در خصوص کاربر مردتنها، نام کاربری وی را گوگل کنید. جزئیات قطع دسترسی وی را بنیاد ویکی‌مدیا منتشر نکرده ولی از نتایج جستجو می‌شود حدس‌هایی زد. من هم در همین حد می‌دانم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۳۱ (UTC) :@[[کاربر:Pnkar|Pnkar]] گرامی :درود. ویکی‌واژه، یک واژه‌نامهٔ آنلاین است. هم در نسخهٔ فارسی آن و هم در زبان‌های دیگر، سرواژه‌ها ''به زبان آن پروژه'' ایجاد و تعریف شده و برای آنها مثالی با منبع معتبر آورده می‌شود. در همهٔ ویکی‌واژه‌ها (از جمله در انگلیسی که بزرگترین است)، اکثر سرواژه‌ها با ربات‌ درست شده‌اند. در نسخهٔ فارسی، شانزده ربات، بیش از شصت درصد کل ویرایش‌های ویکی‌واژهٔ فارسی را تاکنون انجام داده‌‌اند. :پرسیدید ویکی‌واژه چه کمکی به فارسی‌زبانان می‌کند؛ من اکنون در حال یادگیری زبان فرانسوی هستم. اگر به [https://fr.wiktionary.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Contributions/The.shahab ویرایش‌های من در ویکی‌واژهٔ فرانسوی] توجه کنید، می‌بینید که هم در حال یادگیری واژه‌ها و کاربردشان به زبان فرانسوی هستم، هم دانش فارسی‌ام را با افزودن ترجمهٔ فارسی واژه‌ها به آنجا منتقل می‌کنم. در ویکی‌واژهٔ فارسی هم همین است؛ یادگیری واژه‌های فارسی و زبان‌های دیگر و کاربردشان، با توضیحی به زبان فارسی و نیز ترجمهٔ درست آن واژه‌ها، در زبان‌های گوناگون. :در خصوص ویرایش‌های کاربران دیگر، نظری ندارم. هر کس با ذوق و علاقه و دانش خودش برای هر پروژه کاری کند، اهداف ویکی‌مدیا را برآورده کرده است. :با احترام :[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۱۰ (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-35</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W35"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * The [[Special:CreateAccount|Special:CreateAccount]] page has been simplified as part of ongoing work to modernize the account creation experience. The panel showing project statistics no longer appears next to the form on desktop and mobile web. Multiple account creation experiments show that a simpler form helps newcomers complete registration. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783] * In order to improve page performance, images now load when they are viewed. This means images lower down an article will not load if a reader never scrolls to that part of the page, which may affect some image-related metrics. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:42}} community-submitted {{PLURAL:42|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where image thumbnails in Abstract Wikipedia could fail to display after the corresponding file was moved on Wikimedia Commons, has now been fixed. Thumbnails will now update correctly when files are moved. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448] '''Updates for technical contributors''' * User Info card is a feature that helps patrollers see information about user accounts. So far, it has been available only in places such as page history, logs and recent changes. Now, it's possible to [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|place it in the page content]] as well, using the <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{#uic:}}</nowiki></code></bdi> parser function. It can be particularly useful in templates like [[:en:Template:Userlinks|<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{Userlinks}}</nowiki></code></bdi>]] (or their specialized variants), as it will make it easier to see the context about a user on various noticeboard pages. The card will be displayed only to users who have it enabled in their [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferences]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466] * Due to user security and privacy risks, we have disabled access to <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Special:MyPage</nowiki></code></bdi> URLs when specifically using <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi>. If you are impacted by this, consider whether you can use an alternative approach. <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Special:MyPage</nowiki></code></bdi> URLs can still be accessed and used without <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi>. Specified user page URLs (e.g. <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>User:Myusername</nowiki></code></bdi>) can still be used with <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386] * Due to an update, the thumbnailing software has been improved. This includes upgrading <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>librsvg</nowiki></code></bdi> to 2.60 and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ImageMagick</nowiki></code></bdi> to 7, as well as resolving a number of long-standing thumbnailing bugs like rendering errors. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W35"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> ۲۴ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۶ (UTC) <!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30961208 ارسال شده است --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-36</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W36"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * A new format for the Community Wishlist is open for feedback. You can [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|read the proposed ideas on Meta]]. This new process plans to improve how wishes are triaged, voted on, and prioritized in a way that is transparent and balanced across project families and language editions. This consultation is open for two weeks. '''Updates for editors''' * The latest release of the Wikipedia Android app includes updates to the Saved feature, bringing the app’s saving experience closer to iOS and Web. The update redesigns the Saved tab with an “All articles” view, removes the default “Saved” reading list, renames reading lists to “Collections,” and modernizes the article-saving experience. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788] * The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Reading Lists]] feature was enabled for all logged-in users on Bengali, Chinese, Czech and Vietnamese Wikipedias on August 25, after several months as a beta feature. Reading Lists will be available to all logged-in users on Arabic, French and Indonesian Wikipedias on September 1, followed by English Wikipedia on September 14, and all other Wikipedia wikis on September 28. * At the end of the month, some logged-out readers on Bengali, Czech, Persian, English, and Polish Wikipedias using the Minerva skin on mobile will see an [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|updated navigation bar]] in an [[w:A/B test|A/B test]]. The test will compare the current navigation bar with a new version designed to make it easier to find information more quickly. The goal is to determine whether these changes encourage readers to return more often. This experiment will not change the experience for logged-in readers and/or editors. * Editors who maintain redirects, templates, and categories used on redirect pages now have improved ways for finding and curating redirects. Previously, redirects pages could not be searched. Two new search keywords, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>onlyredirects:</nowiki></code></bdi> and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>withredirects:</nowiki></code></bdi>, now allow redirects to be searched directly and can be combined with existing keywords such as <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>incategory:</nowiki></code></bdi>, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>intitle:</nowiki></code></bdi>, and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>insource:</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089] * The ISBN lookup tools for generating citations were recently not working because of external service problems. Developers are working on solutions. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:30}} community-submitted {{PLURAL:30|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where searching for pages by category using <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>deepcat</nowiki></code></bdi> could return no results or unrelated results has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859] '''Updates for technical contributors''' * The domain of URLs for thumbnails is changing from upload.wikimedia.org to thumb.wikimedia.org. The old URLs will continue to work for the foreseeable future but MediaWiki will advertise the new domain instead. URLs to other types of media such as original files, videos and transcodes will still be served from upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465] * The Wikimedia [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&title=Special%3ARestSandbox Math API] is now deprecated. These endpoints will be fully sunset by the end of September 2026. Developers who call these endpoints should transition to alternative math rendering solutions, such as the native [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] or [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Third-party MediaWiki installations that utilize the Math extension for formula rendering are required to upgrade to v1.43+ to avoid disruption of service. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]] '''In depth''' * Read more about [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] in a Diff post titled, [[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W36"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> ۳۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۵۴ (UTC) <!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30990659 ارسال شده است --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-37</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W37"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Add a Link]] has been upgraded for English Wikipedia users with improved detection of links that have different capitalization. This will help reduce ambiguous suggestions caused by differences in capitalization in article titles, including articles about cultural goods. A second phase of improvements is planned, which will also prepare the feature for release in other languages. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259] * The [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Article guidance]] feature will be enabled by default for junior editors on Simple English and Turkish Wikipedia starting 10 September 2026 following [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|an experiment]]. Junior editors with 0 to 99 edits will automatically see the feature when they click a red link or use the "[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]" option on Turkish Wikipedia to create a new article. The change is intended to help junior editors create higher-quality articles that meet each Wikipedia’s standards. [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|Additional improvements]] will continue based on the experiment results and community feedback. * The [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis] tool which allows users to compare pageviews across multiple pages, turns 10 years old this year and several new features have been added. They include [[toolforge:wikinav|WikiNav]] which provides insights into how readers of Wikipedia explore the content, editing stats in [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&sites=en.wikipedia.org Siteviews], the ability to [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&project=en.wikipedia.org lookup articles belonging to a WikiProject], and support for dark mode. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549] * A [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visually simplified Minerva]] navigation bar is being tested for logged-out readers using mobile web on the Bengali, Czech, English, Farsi, and Polish Wikipedias. The experiment aims to determine whether simplifying the navigation improves reader retention. The test will run from August 31 to September 28, and no action is required from users. * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technical Wishes]] is working on improving [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|auto-generated reference names in VisualEditor]]. Editors will only notice a slight change starting this week. When adding automatic reference names the numbering will start at <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>:1</nowiki></code></bdi> instead of <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>:0</nowiki></code></bdi>. Read more on the [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|project page]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704] * All wikis will be [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|read-only for a few minutes]] on September 23. This is planned at 14:00 UTC. More information will be published in Tech News and will also be posted on individual wikis in the coming weeks. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:25}} community-submitted {{PLURAL:25|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] could mishandle nested nowiki tags, causing content to be lost and displaying unwanted text has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116] '''Updates for technical contributors''' * Interface administrators can configure gadgets from [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. The definition format has been updated and no longer requires the <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ResourceLoader</nowiki></code></bdi> option, as gadgets are always loaded through <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ResourceLoader</nowiki></code></bdi>. This simplifies gadget configuration by removing an option that is no longer necessary, making gadget definitions easier for administrators. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W37"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> ۷ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۸:۴۵ (UTC) <!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31008437 ارسال شده است --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-38</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W38"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * The Future Audiences team has started a [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discussion on English Wikipedia]] about a proposed new experiment to show a temporary notice about the new [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Sources] feature to Wikipedia readers coming from Google. The experiment is to test whether this notice makes visitors come back to Wikipedia more often. Preferred Sources feature lets users choose websites they trust so Google can highlight content from those sources more prominently in Search and AI experiences. We are interested in testing this on other languages that Google supports and would welcome assistance with starting conversations on other wikis. If interested, please reach out to Future Audiences on the [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|talk page]]. '''Updates for editors''' * The chat platform Discord is releasing a new self-service framework that websites can use to specify how their links should look when shared on Discord. The Future Audiences team is planning to start using this new framework to improve how Wikipedia links look when shared on Discord, giving better attribution and credit to contributors. The link appearance and behavior won't change in the first phase of this project as we want to first collect some baseline data to assess the impact of future changes. However, if community members who are active on Discord spot any issues, they can reach out on [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] or [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]]. * The Reader Growth team will be running an experiment to test whether [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|compacting article lead sections on mobiles]] with the addition of a "read more" button improves reader retention. The test will begin on September 17 on Arabic, Spanish, French, Indonesian, Italian, Japanese, Portuguese, Vietnamese, and Chinese Wikipedias and will run for four weeks. * All wikis will be [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|read-only for a few minutes]] on September 23. This is planned at 14:00 UTC. More information will be published in Tech News and will also be posted on individual wikis in the coming week. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:28}} community-submitted {{PLURAL:28|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was returning an HTTP 500 error and could not be reached, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959] '''Updates for technical contributors''' * Developers who maintain a tool that queries the Wikimedia Commons links tables need to update their code to connect to the new x4 database cluster. The links tables have been moved from the s4 cluster to x4, and will no longer receive updates on s4. The page and redirect tables remain available on both clusters. A wiki replica for the x4 cluster will be set up afterwards. The change is being made because the s4 cluster has grown too large to operate efficiently. You can [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|read more]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W38"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۳۱ (UTC) <!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31039826 ارسال شده است --> == بازسازی ویکی‌واژه فارسی == درود...میشه سرواژه هایی که نوشتم رو بررسی کنید و بهم بگید دارم درست پیش میرم یا نه؟...میخوام کمک کنم تا ویکی‌واژه فارسی رو درست کنیم... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۶:۳۲ (UTC) :@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی؛ درود. سپاس برای کنش‌‌ ارزشمندتان در ویکی‌‌واژه فارسی. با شاهد گرفتن آخرین سرواژه‌ای که درست کرده‌اید (energetic)، کل متن مشکل خاصی ندارد، جز اینکه من متوجه نشدم معنی سرواژه به فارسی را از کجا نقل کردید. بهتر این هست که معانی از منابع برخط یا کتابی نقل شوند. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۲۶ (UTC) ::درود...تشکر بابت زمانی که گذاشتید🌹 ::پس من به همین روش ادامه بدم و بقیه رو هم ویرایش کنم و به همین قالب در بیارم؟... ::و بله از منابع برخط و کتابی نقل میکنم☕🌹 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۲:۴۷ (UTC) ::درود دوباره... ::مقاله هایی که فینگلیش نوشته شدن مشکلی ندارن؟...یعنی نیازه نیست مقاله رو حذف کرد و اسمش رو انگلیسی گذاشت؟... با مثاله های فینگلیش که کامل نیستن چیکار کنم؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۰۹ (UTC) :::مقاله* [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۰۹ (UTC) ::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. لطفاً مثال بزنید تا راهنمایی‌ کنم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۱۸ (UTC) :::::مثلا مقاله [[هیالن]] رو چیکار کنم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۲۱ (UTC) ::::::سیاست نام‌گذاری همهٔ ویکی‌ها، بر پایهٔ «رواج» است؛ مثلاً در مورد هیالن، خودتان گوگل کنید می‌بینید که در منابع فارسی، با همین املا رواج فراوان دارد. در مورد بقیهٔ سرواژه‌های فینگلیش هم همین سیاست صدق می‌کند. شما می‌توانید سرواژهٔ موردنظرتان را در این مورد و موارد مشابه، به انگلیسی درست کنید‌. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۲۶ (UTC) :::::::درسته... :::::::و من الان متوجه شدم که ویکی‌واژه فارسی کلمات روسیش خیلییییی کمه...و غیر از این، توی اسم مقاله میشه از علائم نگارشی مثل ِ ّ ُ َ ً استفاده کرد؟...برای مقالات عربی میگم...چون تلفظشون مهمه [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۱۲ (UTC) ::::::::علائم نگارشی و اعراب* [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۱۵ (UTC) :::::::::طبق [[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]]، استفاده از علائم نگارشی در سرواژه‌ها ممنوع است. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۱۷ (UTC) ::::::::::درود... ::::::::::داداش حس میکنم جز منو تو هیچکس اینجا نیست...درسته؟ ::::::::::سرواژه هایی که تا الان ساختم یا ویرایش کردم خوبن؟...اگر مشکل دارن، مشکلشون رو بهم بگو که اصلاح کنم... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۹:۳۱ (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-39</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W39"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|All wikis will be read-only]] for a few minutes on Wednesday, 23 September 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. This is for the datacenter server switchover backup tests, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|which happen twice a year]]. During the switchover, all Wikimedia website traffic is shifted from one primary data center to the backup data center to test availability and prevent service disruption even in emergencies. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] '''Updates for editors''' * The Growth team tested a new post-edit notice designed to [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|encourage Temporary Account holders to register for a permanent account]]. The new notice replaced multiple dialogs and a simultaneous welcome notification with a single message highlighting the benefits of creating an account. The experiment increased permanent account creation from 1.94% to 3.66%, an 87% relative increase. The change will now be released to all wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551] * For Wikipedia editors using the [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|"Suggestion mode" Beta Feature]], there is a [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|new opt-in user preference]] for showing "experimental" edit checks and suggestions. These types are listed at [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]], and are intended for early developer-testing and for gathering feedback from experienced users. Administrators can change the [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|configuration details]] for each suggestion as usual. Administrators can also [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|use this feature]] to help test their community's ideas for locally created checks and suggestions. Experimental types will have a more distinct visual style later this week. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]]. * The [[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]] has been launched as a space for technical discussions and collaboration among Wikimedia communities in Central and Eastern Europe. * A new tool, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], is now available for new and small language Wikipedia communities. It brings together guided tasks, tools, and resources to help communities get started, monitor their progress, and collaborate with the broader Wikimedia community. Starter Kit is hosted on Wikimedia Toolforge and is designed for Wikipedias with fewer than 50,000 articles. Learn more about how Starter Kit works and how communities have been using it in [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|this Diff blog post]]. * The Reader Growth team is launching a retest of the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|image carousel experiment]]. The retest will use three new versions of the design, updated based on community feedback. The team will assess results and determine with communities whether or not to proceed with the feature. The experiment will begin the week of September 28 and will run on Arabic, Bengali, Chinese, Czech, English, Farsi, French, German, Indonesian, Japanese, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, and Vietnamese Wikipedias. * After successful rollouts to Arabic, Bengali, Chinese, Czech, English, French, Indonesian, and Vietnamese Wikipedias, the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Reading Lists feature]] from the Reader Experience team will be available to all logged-in users on all Wikipedia wikis starting September 28. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:28}} community-submitted {{PLURAL:28|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where the mentor status script repeatedly updated mentors’ status even when nothing had changed, creating unnecessary Recent Changes entries, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659] '''Updates for technical contributors''' * The <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>abusefilters</nowiki></code></bdi> list query API, used to retrieve specific details about active or historical abuse filters configured on a wiki, has been updated to support the <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>formatversion=2</nowiki></code></bdi> configuration parameter, thereby leading to breaking changes to the API response. All users who maintain user-scripts or other code need to check if they use the <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>abusefilters</nowiki></code></bdi> list query API, and respond to any breaking changes. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W39"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۵۶ (UTC) <!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31085309 ارسال شده است --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-40</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W40"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013] * Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769] * An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058] * The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]]. * Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Draft:</nowiki></code></bdi> namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]]. * A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section. * New magic words <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}</nowiki></code></bdi> and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}</nowiki></code></bdi> are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959] '''Updates for technical contributors''' * The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual. * On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8] * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]] '''Meetings and events''' * A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W40"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۴۹ (UTC) <!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31092225 ارسال شده است --> nu3u3vgwrw42wuw5gpuozdaeix3l0xe 0 220018 916511 2026-09-27T12:18:38Z NVS MHN 47119 -ость 916511 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی کلیسایی باستان ''-ость'' (-ostĭ)، از پیشاسلاوی ''*-ostь''. هم‌ریشه با پسوندهای مشابه در دیگر زبان‌های اسلاوی مانند لهستانی ''-ość''، چکی ''-ost'' و بلغاری ''-ост''. === آوایش === * {{آیپا|/-əsʲtʲ/}} (بدون تکیه) * {{آیپا|/-ostʲ/}} (با تکیه روی پسوند) === پسوند === '''-ость''' # پسوند اسم‌ساز؛ از صفت، اسمی انتزاعی می‌سازد که بر [[حالت]]، [[ویژگی]] یا [[کیفیت]] دلالت دارد. معادل فارسی آن غالباً «-ی» یا «-یت» است. #: ''[[новый]] → [[новость]]'' (نو → تازگی، خبر) #: ''[[радостный]] → [[радость]]'' (شاد → شادی) #: ''[[смелый]] → [[смелость]]'' (شجاع → شجاعت) #: ''[[молодой]] → [[молодость]]'' (جوان → جوانی) #: ''[[гордый]] → [[гордость]]'' (مغرور → غرور) # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، اسمی انتزاعی می‌سازد که بر [[ویژگی]] یا [[حالت]] دلالت دارد. #: ''[[друг]] → [[дружность]]'' (دوست → دوستی) — توجه: گونهٔ دیگر #: ''[[человек]] → [[человечность]]'' (انسان → انسانیت) ==== صرف ==== پسوند '''-ость''' اسمی مؤنث می‌سازد که مانند اسم‌های مؤنث نرم‌پایان صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''новост-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -ость || -ости |- | اضافی || -ости || -остей |- | برایی || -ости || -остям |- | مفعولی || -ость || -ости |- | ابزاری || -остью || -остями |- | اضافی (پیشرویی) || -ости || -остях |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-есть]] (پس از ستاک‌های نرم) * [[-ность]] * [[-ство]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-есть]] * [[-ность]] * [[-ство]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[новость]] * [[радость]] * [[смелость]] * [[молодость]] * [[гордость]] * [[храбрость]] * [[жалость]] * [[ненависть]] * [[зависть]] * [[совесть]] * [[повесть]] * [[скорость]] * [[стоимость]] * [[вероятность]] * [[необходимость]] * [[возможность]] * [[действительность]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-ости]] * [[-остью]] * [[-остей]] * [[-есть]] * [[-ность]] * [[-ство]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـية}} * {{ت|de|-heit، -keit}} * {{ت|en|-ness، -ity}} * {{ت|es|-dad، -eza}} * {{ت|fa|-ی، -یت}} * {{ت|fr|-ité، -esse}} * {{ت|it|-ità، -ezza}} * {{ت|tr|-lık، -lik}} * {{ت|zh|-性، -度}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-ость ویکی‌واژه روسی: -ость] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-ость ویکی‌واژه انگلیسی: -ость] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' p7z5rigf1cce72ag5rpgqsux3yrybop 0 220019 916512 2026-09-27T12:21:38Z NVS MHN 47119 -ность 916512 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === ترکیب [[-н]] (پسوند صفت‌ساز) + [[-ость]] (پسوند اسم‌ساز). بنابراین «-ность» در اصل یک پسوند مرکب است که از صفت‌های مختوم به [[-ный]] اسم انتزاعی می‌سازد. هم‌ریشه با پسوندهای مشابه در دیگر زبان‌های اسلاوی. === آوایش === * {{آیپا|/-nəsʲtʲ/}} (بدون تکیه) * {{آیپا|/-nostʲ/}} (با تکیه روی پسوند) === پسوند === '''-ность''' # پسوند اسم‌ساز؛ از صفت‌های مختوم به [[-ный]]، اسمی انتزاعی می‌سازد که بر [[حالت]]، [[ویژگی]] یا [[کیفیت]] دلالت دارد. معادل فارسی آن غالباً «-ی» یا «-یت» است. #: ''[[важный]] → [[важность]]'' (مهم → اهمیت) #: ''[[точный]] → [[точность]]'' (دقیق → دقت) #: ''[[сложный]] → [[сложность]]'' (پیچیده → پیچیدگی) #: ''[[нежный]] → [[нежность]]'' (لطیف → لطافت) #: ''[[верный]] → [[верность]]'' (وفادار → وفاداری) #: ''[[гордый]] → [[гордость]]'' (مغرور → غرور) — توجه: اینجا «-ость» است نه «-ность» # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم یا فعل، اسمی انتزاعی می‌سازد که بر [[ویژگی]] یا [[حالت]] دلالت دارد. #: ''[[человек]] → [[человечность]]'' (انسان → انسانیت) #: ''[[общество]] → [[общественность]]'' (جامعه → افکار عمومی) ==== صرف ==== پسوند '''-ность''' اسمی مؤنث می‌سازد که مانند اسم‌های مؤنث نرم‌پایان صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''важност-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -ность || -ности |- | اضافی || -ности || -ностей |- | برایی || -ности || -ностям |- | مفعولی || -ность || -ности |- | ابزاری || -ностью || -ностями |- | اضافی (پیشرویی) || -ности || -ностях |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-ость]] (پسوند پایه) * [[-есть]] (پس از ستاک‌های نرم) * [[-ство]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ость]] * [[-есть]] * [[-ство]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[важность]] * [[точность]] * [[сложность]] * [[нежность]] * [[верность]] * [[человечность]] * [[общественность]] * [[возможность]] * [[необходимость]] * [[действительность]] * [[вероятность]] * [[стоимость]] * [[скорость]] * [[радость]] * [[смелость]] * [[молодость]] * [[гордость]] * [[храбрость]] * [[жалость]] * [[ненависть]] * [[зависть]] * [[совесть]] * [[повесть]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-ности]] * [[-ностью]] * [[-ностей]] * [[-ость]] * [[-есть]] * [[-ство]] * [[-ный]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـية}} * {{ت|de|-heit}} * {{ت|en|-ness}} * {{ت|es|-dad}} * {{ت|fa|-ی}} * {{ت|fr|-ité}} * {{ت|it|-ità}} * {{ت|tr|-lık}} * {{ت|zh|-性}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-ность ویکی‌واژه روسی: -ность] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-ность ویکی‌واژه انگلیسی: -ность] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' 5hn0n2crrx1y8cba5t7vw8p99zgg6sn 3 220020 916513 2026-09-27T13:29:27Z پیام به کاربر جدید 26498 افزودن [[الگو:خوشامدید|پیام خوش‌آمد]] به صفحهٔ بحث کاربر تازه 916513 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۲۹ (UTC) ezh2kwzq2nwzf13njm19mwxltwkvfig 0 220022 916517 2026-09-27T14:22:47Z NVS MHN 47119 -есть 916517 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === گونه‌ای از پسوند [[-ость]] که پس از ستاک‌های نرم (مختوم به [[ь]] یا صفیر نرم) به کار می‌رود. از اسلاوی کلیسایی باستان ''-ость'' (-ostĭ) و پیشاسلاوی ''*-ostь'' آمده است. === آوایش === * {{آیپا|/-ʲɪsʲtʲ/}} === پسوند === '''-есть''' # پسوند اسم‌ساز؛ از صفت، اسمی انتزاعی می‌سازد که بر [[حالت]]، [[ویژگی]] یا [[کیفیت]] دلالت دارد. این گونه پس از ستاک‌های نرم به کار می‌رود. #: ''[[свежий]] → [[свежесть]]'' (تازه → تازگی) #: ''[[текучий]] → [[текучесть]]'' (روان → روانی، سیالیت) #: ''[[горячий]] → [[горячесть]]'' (داغ → داغی) — توجه: کم‌کاربرد #: ''[[жидкий]] → [[жидкость]]'' (مایع → مایع، سیال) — توجه: گونهٔ دیگر #: ''[[внешний]] → [[внешность]]'' (بیرونی → ظاهر) — توجه: گونهٔ دیگر # پسوند اسم‌ساز؛ از فعل یا اسم، اسمی انتزاعی می‌سازد که بر [[ویژگی]] یا [[حالت]] دلالت دارد. #: ''[[текучий]] → [[текучесть]]'' (روان → روانی) #: ''[[жгучий]] → [[жгучесть]]'' (سوزان → سوزندگی) ==== صرف ==== پسوند '''-есть''' اسمی مؤنث می‌سازد که مانند اسم‌های مؤنث نرم‌پایان صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''свежест-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -есть || -ести |- | اضافی || -ести || -естей |- | برایی || -ести || -естям |- | مفعولی || -есть || -ести |- | ابزاری || -естью || -естями |- | اضافی (پیشرویی) || -ести || -естях |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-ость]] (پسوند پایه) * [[-ность]] (پس از ستاک‌های مختوم به -н) * [[-ство]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-ство]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[свежесть]] * [[текучесть]] * [[горячесть]] * [[жгучесть]] * [[тягучесть]] * [[певучесть]] * [[линючесть]] * [[колючесть]] * [[могучесть]] * [[внешность]] (گونهٔ دیگر) * [[жидкость]] (گونهٔ دیگر) ==== جستارهای وابسته ==== * [[-ести]] * [[-естью]] * [[-естей]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-ство]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـية}} * {{ت|de|-heit}} * {{ت|en|-ness}} * {{ت|es|-dad}} * {{ت|fa|-ی}} * {{ت|fr|-ité}} * {{ت|it|-ità}} * {{ت|tr|-lık}} * {{ت|zh|-性}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-есть ویکی‌واژه روسی: -есть] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-есть ویکی‌واژه انگلیسی: -есть] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' 4ylxafq23o671kcp54q1bydenn64bjj 0 220023 916518 2026-09-27T14:25:01Z NVS MHN 47119 -ство 916518 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی کلیسایی باستان ''-ьство'' (-ĭstvo)، از پیشاسلاوی ''*-ьstvo''. هم‌ریشه با پسوندهای مشابه در دیگر زبان‌های اسلاوی مانند لهستانی ''-stwo''، چکی ''-stvo'' و بلغاری ''-ство''. این پسوند در اصل برای ساخت اسم‌های انتزاعی و جمعی به کار می‌رفته است. === آوایش === * {{آیپا|/-stvə/}} (بدون تکیه) * {{آیپا|/-stvɐ/}} (در برخی بافت‌ها) === پسوند === '''-ство''' # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، صفت یا فعل، اسمی خنثی می‌سازد که بر [[حالت]]، [[کیفیت]]، [[ویژگی]] یا [[جمع]] دلالت دارد. معادل فارسی آن غالباً «-ی»، «-یت»، «-گری» یا «-hood/-ship» است. #: ''[[брат]] → [[братство]]'' (برادر → برادری) #: ''[[общество]] → [[общество]]'' (جامعه → جامعه) — توجه: «общество» خود با این پسوند ساخته شده #: ''[[государство]] → [[государство]]'' (دولت → دولت) — توجه: از «государь» (فرمانروا) #: ''[[искусство]] → [[искусство]]'' (هنر → هنر) — توجه: از «искус» (آزمایش) #: ''[[богатый]] → [[богатство]]'' (ثروتمند → ثروت) #: ''[[студент]] → [[студенчество]]'' (دانشجو → دانشجویی، جامعهٔ دانشجویی) #: ''[[учитель]] → [[учительство]]'' (معلم → معلمی، جامعهٔ معلمان) #: ''[[производить]] → [[производство]]'' (تولید کردن → تولید) #: ''[[хозяйство]] → [[хозяйство]]'' (اقتصاد، کشاورزی) — توجه: از «хозяин» (صاحب) # پسوند اسم‌ساز؛ اسمی می‌سازد که بر [[مقام]]، [[منصب]] یا [[وظیفه]] دلالت دارد. #: ''[[посол]] → [[посольство]]'' (سفیر → سفارت) #: ''[[консул]] → [[консульство]]'' (کنسول → کنسولگری) #: ''[[царь]] → [[царство]]'' (تزار → تزارstvo، پادشاهی) ==== صرف ==== پسوند '''-ство''' اسمی خنثی می‌سازد که مانند اسم‌های خنثی مختوم به [[-о]] صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''братств-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -ство || -ства |- | اضافی || -ства || -ств |- | برایی || -ству || -ствам |- | مفعولی || -ство || -ства |- | ابزاری || -ством || -ствами |- | اضافی (پیشرویی) || -стве || -ствах |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-ество]] (پس از ستاک‌های نرم و صفیر) * [[-овство]] / [[-евство]] (گونه‌های گسترده) * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ество]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[братство]] * [[общество]] * [[государство]] * [[искусство]] * [[богатство]] * [[студенчество]] * [[учительство]] * [[производство]] * [[хозяйство]] * [[посольство]] * [[консульство]] * [[царство]] * [[качество]] * [[количество]] * [[отечество]] * [[человечество]] * [[правительство]] * [[строительство]] * [[путешествие]] (گونهٔ دیگر) * [[существо]] * [[вещество]] * [[торжество]] * [[рождество]] * [[родство]] * [[свойство]] * [[средство]] * [[удовольствие]] * [[преподавательство]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-ства]] * [[-ству]] * [[-ством]] * [[-стве]] * [[-ество]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـية}} * {{ت|de|-schaft، -heit}} * {{ت|en|-hood، -ship، -ness}} * {{ت|es|-dad، -ería}} * {{ت|fa|-ی، -یت}} * {{ت|fr|-ité، -ance}} * {{ت|it|-ità، -aggio}} * {{ت|tr|-lık، -lik}} * {{ت|zh|-性، -度}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-ство ویکی‌واژه روسی: -ство] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-ство ویکی‌واژه انگلیسی: -ство] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' jx90306kklirdt26vwunvm0vhlvdxm3 0 220024 916519 2026-09-27T14:27:08Z NVS MHN 47119 -ество 916519 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === گونه‌ای از پسوند [[-ство]] که پس از ستاک‌های نرم و صفیر (مختوم به [[ь]]، [[ж]]، [[ш]]، [[ч]]، [[щ]]) به کار می‌رود. از اسلاوی کلیسایی باستان ''-ьство'' (-ĭstvo) و پیشاسلاوی ''*-ьstvo'' آمده است. === آوایش === * {{آیپا|/-ʲɪstvə/}} === پسوند === '''-ество''' # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، صفت یا فعل، اسمی خنثی می‌سازد که بر [[حالت]]، [[کیفیت]]، [[ویژگی]] یا [[جمع]] دلالت دارد. این گونه پس از ستاک‌های نرم و صفیر به کار می‌رود. #: ''[[человек]] → [[человечество]]'' (انسان → انسانیت) #: ''[[отец]] → [[отечество]]'' (پدر → وطن، پدری) #: ''[[вещь]] → [[вещество]]'' (چیز → ماده) #: ''[[торг]] → [[торжество]]'' (بازار → جشن، پیروزی) — توجه: تغییر معنایی #: ''[[сущий]] → [[существо]]'' (موجود → موجود، ذات) #: ''[[род]] → [[родство]]'' (خویشاوند → خویشاوندی) #: ''[[свой]] → [[свойство]]'' (خود → ویژگی، خاصیت) #: ''[[рождать]] → [[рождество]]'' (زادن → زادروز، کریسمس) #: ''[[естество]] → [[естество]]'' (طبیعت) — توجه: خود با این پسوند ساخته شده # پسوند اسم‌ساز؛ اسمی می‌سازد که بر [[مقام]]، [[منصب]] یا [[وظیفه]] دلالت دارد. #: ''[[посол]] → [[посольство]]'' (سفیر → سفارت) — توجه: گونهٔ دیگر #: ''[[консул]] → [[консульство]]'' (کنسول → کنسولگری) — توجه: گونهٔ دیگر ==== صرف ==== پسوند '''-ество''' اسمی خنثی می‌سازد که مانند اسم‌های خنثی مختوم به [[-о]] صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''человечеств-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -ество || -ества |- | اضافی || -ества || -еств |- | برایی || -еству || -ествам |- | مفعولی || -ество || -ества |- | ابزاری || -еством || -ествами |- | اضافی (پیشرویی) || -естве || -ествах |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-ство]] (پسوند پایه) * [[-овство]] / [[-евство]] (گونه‌های گسترده) * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ство]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[человечество]] * [[отечество]] * [[вещество]] * [[торжество]] * [[существо]] * [[родство]] * [[свойство]] * [[рождество]] * [[естество]] * [[посольство]] (گونهٔ دیگر) * [[консульство]] (گونهٔ دیگر) * [[правительство]] (گونهٔ دیگر) * [[строительство]] (گونهٔ دیگر) * [[путешествие]] (گونهٔ دیگر) ==== جستارهای وابسته ==== * [[-ества]] * [[-еству]] * [[-еством]] * [[-естве]] * [[-ство]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـية}} * {{ت|de|-schaft}} * {{ت|en|-hood}} * {{ت|es|-dad}} * {{ت|fa|-ی}} * {{ت|fr|-ité}} * {{ت|it|-ità}} * {{ت|tr|-lık}} * {{ت|zh|-性}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-ество ویکی‌واژه روسی: -ество] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-ество ویکی‌واژه انگلیسی: -ество] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' 3bgjhhp2xrwxb7cs67onecub6awjrsz 0 220025 916520 2026-09-27T14:29:56Z NVS MHN 47119 -евство 916520 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === گونه‌ای از پسوند [[-ство]] که پس از ستاک‌های نرم به کار می‌رود. از اسلاوی کلیسایی باستان ''-ьство'' (-ĭstvo) و پیشاسلاوی ''*-ьstvo'' آمده است. === آوایش === * {{آیپا|/-ʲɪstvə/}} === پسوند === '''-евство''' # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، صفت یا فعل، اسمی خنثی می‌سازد که بر [[حالت]]، [[کیفیت]]، [[ویژگی]] یا [[جمع]] دلالت دارد. این گونه پس از ستاک‌های نرم به کار می‌رود. #: ''[[супруг]] → [[супружество]]'' (همسر → ازدواج) #: ''[[воров]] → [[воровство]]'' (دزد → دزدی) #: ''[[хваст]] → [[хвастовство]]'' (لاف → لافزنی) #: ''[[щеголь]] → [[щегольство]]'' (خوش‌پوش → خوش‌پوشی) ==== صرف ==== پسوند '''-евство''' اسمی خنثی می‌سازد که مانند اسم‌های خنثی مختوم به [[-о]] صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''супружеств-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -евство || -евства |- | اضافی || -евства || -евств |- | برایی || -евству || -евствам |- | مفعولی || -евство || -евства |- | ابزاری || -евством || -евствами |- | اضافی (پیشرویی) || -евстве || -евствах |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-ство]] * [[-ество]] * [[-овство]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ство]] * [[-ество]] * [[-овство]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[супружество]] * [[воровство]] * [[хвастовство]] * [[сватовство]] * [[колдовство]] * [[щегольство]] * [[божество]] * [[человечество]] * [[отечество]] * [[рождество]] * [[естество]] * [[существо]] * [[множество]] * [[ничтожество]] * [[убожество]] * [[торжество]] * [[вещество]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-евства]] * [[-евству]] * [[-евством]] * [[-евстве]] * [[-ство]] * [[-ество]] * [[-овство]] * [[-ость]] * [[-ность]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـية}} * {{ت|de|-schaft}} * {{ت|en|-hood}} * {{ت|es|-dad}} * {{ت|fa|-ی}} * {{ت|fr|-ité}} * {{ت|it|-ità}} * {{ت|tr|-lık}} * {{ت|zh|-性}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-евство ویکی‌واژه روسی: -евство] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-евство ویکی‌واژه انگلیسی: -евство] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' gbzzbidtob1shyc6mjzm7c42ou5fbg1 0 220026 916521 2026-09-27T14:35:23Z NVS MHN 47119 -ие 916521 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی کلیسایی باستان ''-иѥ'' (-ije)، از پیشاسلاوی ''*-ьje''. این پسوند در اصل برای ساخت اسم‌های انتزاعی از فعل به کار می‌رفته و هم‌ریشه با پسوندهای مشابه در دیگر زبان‌های اسلاوی مانند لهستانی ''-ie''، چکی ''-í'' و بلغاری ''-ие'' است. === آوایش === * {{آیپا|/-ʲɪjə/}} === پسوند === '''-ие''' # پسوند اسم‌ساز؛ از فعل، اسمی خنثی می‌سازد که بر [[عمل]]، [[فرآیند]] یا [[نتیجه]] آن دلالت دارد. معادل فارسی آن غالباً «-ش»، «-ی» یا «-tion» است. #: ''[[знать]] → [[знание]]'' (دانستن → دانش) #: ''[[уметь]] → [[умение]]'' (توانستن → مهارت) #: ''[[внимать]] → [[внимание]]'' (توجه کردن → توجه) #: ''[[сомневаться]] → [[сомнение]]'' (شک کردن → شک) #: ''[[желать]] → [[желание]]'' (خواستن → خواست، آرزو) #: ''[[молчать]] → [[молчание]]'' (سکوت کردن → سکوت) #: ''[[читать]] → [[чтение]]'' (خواندن → خواندن، مطالعه) — توجه: گونهٔ «-ние» # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم یا صفت، اسمی انتزاعی می‌سازد که بر [[ویژگی]] یا [[حالت]] دلالت دارد. #: ''[[веселье]] → [[веселие]]'' (شادی → شادی) — توجه: گونهٔ کهن #: ''[[здоровье]] → [[здравие]]'' (سلامتی → سلامتی) — توجه: گونهٔ کهن # کم‌کاربرد: پسوند اسم‌ساز؛ اسمی جمعی می‌سازد که بر [[گروه]] یا [[مجموعه]] دلالت دارد. #: ''[[брат]] → [[братие]]'' (برادر → برادری، برادران) — توجه: کهن و ادبی ==== صرف ==== پسوند '''-ие''' اسمی خنثی می‌سازد که مانند اسم‌های خنثی مختوم به [[-ие]] صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''знани-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -ие || -ия |- | اضافی || -ия || -ий |- | برایی || -ию || -иям |- | مفعولی || -ие || -ия |- | ابزاری || -ием || -иями |- | اضافی (پیشرویی) || -ии || -иях |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-ние]] (پسوند گسترده‌تر) * [[-тие]] (پس از ستاک‌های مختوم به صدادار) * [[-ание]] / [[-ение]] * [[-ье]] (گونهٔ محاوره‌ای و ادبی) * [[-ство]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ние]] * [[-тие]] * [[-ье]] * [[-ство]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[знание]] * [[умение]] * [[внимание]] * [[сомнение]] * [[желание]] * [[молчание]] * [[чтение]] * [[образование]] * [[воспитание]] * [[движение]] * [[решение]] * [[создание]] * [[изучение]] * [[развитие]] * [[мнение]] * [[влияние]] * [[веселие]] * [[здравие]] * [[братие]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-ия]] * [[-ию]] * [[-ием]] * [[-ии]] * [[-ний]] * [[-ние]] * [[-тие]] * [[-ье]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـة}} * {{ت|de|-ung}} * {{ت|en|-tion}} * {{ت|es|-ción}} * {{ت|fa|-ش}} * {{ت|fr|-tion}} * {{ت|it|-zione}} * {{ت|tr|-ma}} * {{ت|zh|-}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-ие ویکی‌واژه روسی: -ие] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-ие ویکی‌واژه انگلیسی: -ие] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' dihceljm7usz3r99jk0oreljg6g3yp5 0 220027 916522 2026-09-27T14:37:01Z NVS MHN 47119 -тие 916522 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی کلیسایی باستان ''-тиѥ'' (-tije)، از پیشاسلاوی ''*-tьje''. این پسوند گونه‌ای از [[-ие]] و [[-ние]] است که پس از ستاک‌های مختوم به صدادار (به‌ویژه پس از ریشه‌های مختوم به [[-а]]، [[-я]]، [[-и]]، [[-е]]، [[-у]]، [[-о]]) به کار می‌رود. === آوایش === * {{آیپا|/-tʲɪjə/}} === پسوند === '''-тие''' # پسوند اسم‌ساز؛ از فعل، اسمی خنثی می‌سازد که بر [[عمل]]، [[فرآیند]] یا [[نتیجه]] آن دلالت دارد. این گونه پس از ستاک‌های مختوم به صدادار به کار می‌رود. #: ''[[открыть]] → [[открытие]]'' (باز کردن → گشایش، کشف) #: ''[[понять]] → [[понятие]]'' (فهمیدن → مفهوم) #: ''[[развить]] → [[развитие]]'' (توسعه دادن → توسعه) #: ''[[занять]] → [[занятие]]'' (اشتغال داشتن → اشتغال، کلاس) #: ''[[быть]] → [[бытие]]'' (بودن → هستی) #: ''[[жить]] → [[житие]]'' (زندگی کردن → زندگی‌نامه، سیره) #: ''[[пить]] → [[питие]]'' (نوشیدن → نوشیدنی) — توجه: کهن و ادبی #: ''[[прибыть]] → [[прибытие]]'' (رسیدن → ورود) #: ''[[отбыть]] → [[отбытие]]'' (عازم شدن → خروج) #: ''[[снять]] → [[снятие]]'' (برداشتن → برداشت) #: ''[[поднять]] → [[поднятие]]'' (بلند کردن → بلند کردن) #: ''[[принять]] → [[принятие]]'' (پذیرفتن → پذیرش) #: ''[[взять]] → [[взятие]]'' (گرفتن → گرفتن، تسخیر) # کم‌کاربرد: پسوند اسم‌ساز؛ از اسم یا صفت، اسمی انتزاعی می‌سازد که بر [[ویژگی]] یا [[حالت]] دلالت دارد. #: ''[[житие]]'' (زندگی‌نامه) — توجه: از «жить» ==== صرف ==== پسوند '''-тие''' اسمی خنثی می‌سازد که مانند اسم‌های خنثی مختوم به [[-ие]] صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''открыти-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -тие || -тия |- | اضافی || -тия || -тий |- | برایی || -тию || -тиям |- | مفعولی || -тие || -тия |- | ابزاری || -тием || -тиями |- | اضافی (پیشرویی) || -тии || -тиях |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-ие]] (پسوند پایه) * [[-ние]] (پسوند گسترده‌تر) * [[-ание]] / [[-ение]] * [[-ье]] (گونهٔ محاوره‌ای و ادبی) * [[-ство]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-ье]] * [[-ство]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[открытие]] * [[понятие]] * [[развитие]] * [[занятие]] * [[бытие]] * [[житие]] * [[питие]] * [[прибытие]] * [[отбытие]] * [[снятие]] * [[поднятие]] * [[принятие]] * [[взятие]] * [[событие]] * [[забытие]] * [[приятие]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-тия]] * [[-тию]] * [[-тием]] * [[-тии]] * [[-тий]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-ье]] * [[-ство]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـة}} * {{ت|de|-ung}} * {{ت|en|-tion}} * {{ت|es|-ción}} * {{ت|fa|-ش}} * {{ت|fr|-tion}} * {{ت|it|-zione}} * {{ت|tr|-ma}} * {{ت|zh|-}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-тие ویکی‌واژه روسی: -тие] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-тие ویکی‌واژه انگلیسی: -тие] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' kmrw03mjry9ah52c9iwubsqg30dlzti 0 220028 916523 2026-09-27T14:39:23Z NVS MHN 47119 -ье 916523 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی کلیسایی باستان ''-иѥ'' (-ije)، از پیشاسلاوی ''*-ьje''. این پسوند گونه‌ای از [[-ие]] است که در گفتار محاوره‌ای و ادبی، یا پس از ستاک‌های خاص، به کار می‌رود. هم‌ریشه با پسوندهای مشابه در دیگر زبان‌های اسلاوی. === آوایش === * {{آیپا|/-ʲjə/}} === پسوند === '''-ье''' # پسوند اسم‌ساز؛ از فعل یا صفت، اسمی خنثی می‌سازد که بر [[عمل]]، [[حالت]] یا [[کیفیت]] دلالت دارد. این گونه غالباً محاوره‌ای یا ادبی است و معادل [[-ие]] به شمار می‌رود. #: ''[[весёлый]] → [[веселье]]'' (شاد → شادی) #: ''[[здоровый]] → [[здоровье]]'' (سالم → سلامتی) #: ''[[учить]] → [[ученье]]'' (آموختن → آموزش) — گونهٔ محاوره‌ای [[учение]] #: ''[[воскресить]] → [[воскресенье]]'' (زنده کردن → یکشنبه، رستاخیز) #: ''[[жить]] → [[житьё]]'' (زندگی کردن → زندگی) — محاوره‌ای #: ''[[пить]] → [[питьё]]'' (نوشیدن → نوشیدنی) #: ''[[шить]] → [[шитьё]]'' (دوختن → دوخت) #: ''[[мыть]] → [[мытьё]]'' (شستن → شستشو) #: ''[[брить]] → [[бритьё]]'' (تراشیدن → اصلاح) #: ''[[враньё]]'' (دروغ‌گویی) — از [[врать]] # کم‌کاربرد: پسوند اسم‌ساز؛ اسمی جمعی یا انتزاعی می‌سازد. #: ''[[брат]] → [[братья]]'' (برادر → برادران) — جمع مکسر #: ''[[стул]] → [[стулья]]'' (صندلی → صندلی‌ها) — جمع مکسر ==== صرف ==== پسوند '''-ье''' اسمی خنثی می‌سازد که مانند اسم‌های خنثی مختوم به [[-ье]] صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''весель-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -ье || -ья |- | اضافی || -ья || -ий |- | برایی || -ью || -ьям |- | مفعولی || -ье || -ья |- | ابزاری || -ьем || -ьями |- | اضافی (پیشرویی) || -ье || -ьях |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-ие]] (گونهٔ معیار) * [[-ние]] (پسوند گسترده‌تر) * [[-тие]] (پس از ستاک‌های مختوم به صدادار) * [[-ание]] / [[-ение]] * [[-ство]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-тие]] * [[-ство]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-ция]] * [[-изм]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[веселье]] * [[здоровье]] * [[ученье]] * [[воскресенье]] * [[житьё]] * [[питьё]] * [[шитьё]] * [[мытьё]] * [[бритьё]] * [[враньё]] * [[братья]] * [[стулья]] * [[перья]] * [[крылья]] * [[листья]] * [[друзья]] * [[сыновья]] * [[мужья]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-ья]] * [[-ью]] * [[-ьем]] * [[-ье]] * [[-ий]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-тие]] * [[-ство]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـة}} * {{ت|de|-ung}} * {{ت|en|-tion}} * {{ت|es|-ción}} * {{ت|fa|-ش}} * {{ت|fr|-tion}} * {{ت|it|-zione}} * {{ت|tr|-ma}} * {{ت|zh|-}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-ье ویکی‌واژه روسی: -ье] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-ье ویکی‌واژه انگلیسی: -ье] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' k5dei1g264zr4m7g0clw03kn3hethoy 0 220029 916524 2026-09-27T14:41:10Z NVS MHN 47119 -изм 916524 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از فرانسوی ''-isme'' یا آلمانی ''-ismus''، از لاتین ''-ismus''، از یونانی باستان ''-ισμός'' (-ismos). این پسوند از طریق زبان‌های اروپایی وارد روسی شده و برای ساخت نام مکتب‌ها، جریان‌ها و نظام‌های فکری به کار می‌رود. === آوایش === * {{آیپا|/-ʲɪzm/}} === پسوند === '''-изм''' # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم یا صفت، اسمی مذکر می‌سازد که بر [[مکتب]]، [[جریان]]، [[نظام]] یا [[مرام]] فکری، سیاسی، هنری یا دینی دلالت دارد. معادل فارسی آن «-یسم» است. #: ''[[капитал]] → [[капитализм]]'' (سرمایه → سرمایه‌داری) #: ''[[социум]] → [[социализм]]'' (جامعه → سوسیالیسم) #: ''[[коммуна]] → [[коммунизм]]'' (کمون → کمونیسم) #: ''[[либерал]] → [[либерализм]]'' (لیبرال → لیبرالیسم) #: ''[[консерватор]] → [[консерватизм]]'' (محافظه‌کار → محافظه‌کاری) #: ''[[идеал]] → [[идеализм]]'' (آرمان → آرمان‌گرایی) #: ''[[материал]] → [[материализм]]'' (ماده → ماتریالیسم) #: ''[[реал]] → [[реализм]]'' (واقع → واقع‌گرایی) #: ''[[символ]] → [[символизм]]'' (نماد → نمادگرایی) #: ''[[роман]] → [[романтизм]]'' (رمان → رمانتیسم) #: ''[[классик]] → [[классицизм]]'' (کلاسیک → کلاسیسیسم) #: ''[[будда]] → [[буддизм]]'' (بودا → بودیسم) #: ''[[христианин]] → [[христианизм]]'' (مسیحی → مسیحیت) — توجه: کم‌کاربرد #: ''[[ислам]] → [[исламизм]]'' (اسلام → اسلام‌گرایی) #: ''[[нация]] → [[национализм]]'' (ملت → ملی‌گرایی) #: ''[[патриот]] → [[патриотизм]]'' (میهن‌پرست → میهن‌پرستی) #: ''[[оптимист]] → [[оптимизм]]'' (خوش‌بین → خوش‌بینی) #: ''[[пессимист]] → [[пессимизм]]'' (بدبین → بدبینی) #: ''[[эгоист]] → [[эгоизм]]'' (خودخواه → خودخواهی) #: ''[[альтруист]] → [[альтруизм]]'' (نوع‌دوست → نوع‌دوستی) #: ''[[герой]] → [[героизм]]'' (قهرمان → قهرمانی) #: ''[[организм]]'' (اندام) — توجه: خود با این پسوند ساخته شده # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، اسمی می‌سازد که بر [[نظام]]، [[روش]] یا [[جهان بینی]] دلالت دارد. #: ''[[критик]] → [[критицизм]]'' (منتقد → نقدگرایی) #: ''[[догмат]] → [[догматизм]]'' (عقیده → جزم‌گرایی) #: ''[[скептик]] → [[скептицизм]]'' (شک‌گرا → شک‌گرایی) #: ''[[мистик]] → [[мистицизм]]'' (عرفانی → عرفان‌گرایی) #: ''[[эклектик]] → [[эклектизм]]'' (التقاطی → التقاط‌گرایی) #: ''[[фанатик]] → [[фанатизм]]'' (متعصب → تعصب) # پسوند اسم‌ساز؛ اسمی می‌سازد که بر [[ویژگی]]، [[حالت]] یا [[رفتار]] دلالت دارد. #: ''[[механизм]]'' (مکانیسم) — از یونانی ''mēkhanē'' #: ''[[алкоголизм]]'' (الکلیسم) — از ''алкоголь'' #: ''[[туризм]]'' (گردشگری) — از ''тур'' #: ''[[спортизм]]'' (ورزش‌گرایی) — از ''спорт'' ==== صرف ==== پسوند '''-изм''' اسمی مذکر می‌سازد که مانند اسم‌های مذکر سخت‌پایان صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''капитализм-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -изм || -измы |- | اضافی || -изма || -измов |- | برایی || -изму || -измам |- | مفعولی || -изм || -измы |- | ابزاری || -измом || -измами |- | اضافی (پیشرویی) || -изме || -измах |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-ист]] (پسوند مرتبط برای شخص یا طرفدار) * [[-ический]] (پسوند مرتبط برای صفت) * [[-ство]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-ция]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ство]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-ция]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[капитализм]] * [[социализм]] * [[коммунизм]] * [[либерализм]] * [[консерватизм]] * [[идеализм]] * [[материализм]] * [[реализм]] * [[символизм]] * [[романтизм]] * [[классицизм]] * [[буддизм]] * [[исламизм]] * [[национализм]] * [[патриотизм]] * [[оптимизм]] * [[пессимизм]] * [[эгоизм]] * [[альтруизм]] * [[героизм]] * [[организм]] * [[критицизм]] * [[догматизм]] * [[скептицизм]] * [[мистицизм]] * [[эклектизм]] * [[фанатизм]] * [[механизм]] * [[алкоголизм]] * [[туризм]] * [[спортизм]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-изма]] * [[-изму]] * [[-измом]] * [[-изме]] * [[-ист]] * [[-ический]] * [[-ство]] * [[-ость]] * [[-ность]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـية}} * {{ت|de|-ismus}} * {{ت|en|-ism}} * {{ت|es|-ismo}} * {{ت|fa|-یسم}} * {{ت|fr|-isme}} * {{ت|it|-ismo}} * {{ت|tr|-izm}} * {{ت|zh|-主义}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-изм ویکی‌واژه روسی: -изм] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-изм ویکی‌واژه انگلیسی: -изм] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' 65cvmd4hevwx0crbw31e8j6palzn6nu 0 220030 916525 2026-09-27T14:43:48Z NVS MHN 47119 -ист 916525 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از فرانسوی ''-iste'' یا آلمانی ''-ist''، از لاتین ''-ista''، از یونانی باستان ''-ιστής'' (-istēs). این پسوند از طریق زبان‌های اروپایی وارد روسی شده و برای ساخت نام پیروان مکتب‌ها، جریان‌ها و حرفه‌ها به کار می‌رود. === آوایش === * {{آیپا|/-ʲɪst/}} === پسوند === '''-ист''' # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم یا صفت، اسمی مذکر (جاندار) می‌سازد که بر [[پیرو]]، [[طرفدار]] یا [[حامی]] یک [[مکتب]]، [[جریان]] یا [[مرام]] دلالت دارد. معادل فارسی آن «-یست» است. #: ''[[капитал]] → [[капиталист]]'' (سرمایه → سرمایه‌دار) #: ''[[социум]] → [[социалист]]'' (جامعه → سوسیالیست) #: ''[[коммуна]] → [[коммунист]]'' (کمون → کمونیست) #: ''[[либерал]] → [[либералист]]'' (لیبرال → لیبرالیست) — توجه: کم‌کاربرد #: ''[[идеал]] → [[идеалист]]'' (آرمان → آرمان‌گرا) #: ''[[материал]] → [[материалист]]'' (ماده → ماتریالیست) #: ''[[реал]] → [[реалист]]'' (واقع → واقع‌گرا) #: ''[[символ]] → [[символист]]'' (نماد → نمادگرا) #: ''[[роман]] → [[романист]]'' (رمان → رمان‌نویس) #: ''[[будда]] → [[буддист]]'' (بودا → بودایی) #: ''[[ислам]] → [[исламист]]'' (اسلام → اسلام‌گرا) #: ''[[нация]] → [[националист]]'' (ملت → ملی‌گرا) #: ''[[патриот]] → [[патриотист]]'' (میهن‌پرست → میهن‌پرست) — توجه: کم‌کاربرد #: ''[[оптимист]]'' (خوش‌بین) — توجه: خود با این پسوند ساخته شده #: ''[[пессимист]]'' (بدبین) — توجه: خود با این پسوند ساخته شده #: ''[[эгоист]]'' (خودخواه) — توجه: خود با این پسوند ساخته شده #: ''[[альтруист]]'' (نوع‌دوست) — توجه: خود با این پسوند ساخته شده # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، اسمی مذکر (جاندار) می‌سازد که بر [[حرفه]]، [[تخصص]] یا [[زمینه]] فعالیت دلالت دارد. #: ''[[пианино]] → [[пианист]]'' (پیانو → پیانیست) #: ''[[гитара]] → [[гитарист]]'' (گیتار → گیتاریست) #: ''[[скрипка]] → [[скрипач]]'' (ویولن → ویولنیست) — توجه: گونهٔ «-ач» #: ''[[арфа]] → [[арфист]]'' (چنگ → چنگ‌نواز) #: ''[[флейта]] → [[флейтист]]'' (فلوت → فلوت‌نواز) #: ''[[журнал]] → [[журналист]]'' (مجله → روزنامه‌نگار) #: ''[[программа]] → [[программист]]'' (برنامه → برنامه‌نویس) #: ''[[машина]] → [[машинист]]'' (ماشین → ماشین‌کار) #: ''[[такси]] → [[таксист]]'' (تاکسی → رانندهٔ تاکسی) #: ''[[мотоцикл]] → [[мотоциклист]]'' (موتورسیکلت → موتورسوار) #: ''[[велосипед]] → [[велосипедист]]'' (دوچرخه → دوچرخه‌سوار) #: ''[[аккордеон]] → [[аккордеонист]]'' (آکاردئون → آکاردئون‌نواز) #: ''[[виолончель]] → [[виолончелист]]'' (ویولنسل → ویولنسل‌نواز) #: ''[[экономика]] → [[экономист]]'' (اقتصاد → اقتصاددان) #: ''[[юмор]] → [[юморист]]'' (طنز → طنزنویس) #: ''[[пародия]] → [[пародист]]'' (پارودی → پارودی‌نویس) ==== صرف ==== پسوند '''-ист''' اسمی مذکر جاندار می‌سازد که مانند اسم‌های مذکر سخت‌پایان صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''капиталист-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -ист || -исты |- | اضافی || -иста || -истов |- | برایی || -исту || -истам |- | مفعولی || -иста || -истов |- | ابزاری || -истом || -истами |- | اضافی (پیشرویی) || -исте || -истах |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-истка]] (مؤنث) * [[-изм]] (پسوند مرتبط برای مکتب) * [[-ический]] (پسوند مرتبط برای صفت) * [[-ство]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-ция]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-чик]] * [[-щик]] * [[-тель]] * [[-ник]] * [[-ец]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[капиталист]] * [[социалист]] * [[коммунист]] * [[идеалист]] * [[материалист]] * [[реалист]] * [[символист]] * [[романист]] * [[буддист]] * [[исламист]] * [[националист]] * [[оптимист]] * [[пессимист]] * [[эгоист]] * [[альтруист]] * [[пианист]] * [[гитарист]] * [[арфист]] * [[флейтист]] * [[журналист]] * [[программист]] * [[машинист]] * [[таксист]] * [[мотоциклист]] * [[велосипедист]] * [[аккордеонист]] * [[виолончелист]] * [[экономист]] * [[юморист]] * [[пародист]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-иста]] * [[-исту]] * [[-истом]] * [[-исте]] * [[-истка]] * [[-изм]] * [[-ический]] * [[-ство]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـي}} * {{ت|de|-ist}} * {{ت|en|-ist}} * {{ت|es|-ista}} * {{ت|fa|-یست}} * {{ت|fr|-iste}} * {{ت|it|-ista}} * {{ت|tr|-ist}} * {{ت|zh|-主义者}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-ист ویکی‌واژه روسی: -ист] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-ист ویکی‌واژه انگلیسی: -ист] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' nmptsllc39cgcf3fe00bugc36akwf1i 0 220031 916526 2026-09-27T14:52:11Z NVS MHN 47119 -ник 916526 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی کلیسایی باستان ''-ьникъ'' (-ĭnikŭ)، از پیشاسلاوی ''*-ьnikъ''. این پسوند از ترکیب [[-н]] + [[-ик]] یا مستقیماً از ''*-ьnikъ'' ساخته شده است. هم‌ریشه با پسوندهای مشابه در دیگر زبان‌های اسلاوی مانند لهستانی ''-nik''، چکی ''-ník'' و بلغاری ''-ник''. === آوایش === * {{آیپا|/-nʲɪk/}} === پسوند === '''-ник''' (''جنسیت: مذکر، جاندار یا بی‌جان'') # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، صفت یا فعل، اسمی مذکر می‌سازد که بر [[شخص]]، [[فاعل]] یا کننده کار دلالت دارد. #: ''[[работа]] → [[работник]]'' (کار → کارگر) #: ''[[охота]] → [[охотник]]'' (شکار → شکارچی) #: ''[[сапог]] → [[сапожник]]'' (چکمه → کفاش) #: ''[[двор]] → [[дворник]]'' (حیاط → دربان، رفتگر) #: ''[[художник]]'' (نقاش، هنرمند) — توجه: از ستاک کهن #: ''[[ученик]]'' (شاگرد) — توجه: از [[учить]] #: ''[[источник]]'' (منبع) — توجه: از [[исток]] # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، اسمی می‌سازد که بر [[ابزار]]، [[ظرف]] یا [[محل]] دلالت دارد. #: ''[[чай]] → [[чайник]]'' (چای → کتری) #: ''[[кофе]] → [[кофейник]]'' (قهوه → قهوه‌جوش) #: ''[[молоко]] → [[молочник]]'' (شیر → ظرف شیر) #: ''[[салат]] → [[салатник]]'' (سالاد → ظرف سالاد) #: ''[[соус]] → [[соусник]]'' (سس → ظرف سس) #: ''[[свеча]] → [[подсвечник]]'' (شمع → شمع‌دان) #: ''[[лёд]] → [[ледник]]'' (یخ → یخچال طبیعی) #: ''[[цвет]] → [[цветник]]'' (گل → گلزار) #: ''[[малина]] → [[малинник]]'' (تمشک → تمشک‌زار) # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم یا صفت، اسمی می‌سازد که بر [[ویژگی]]، [[حالت]] یا [[وضعیت]] دلالت دارد. #: ''[[справка]] → [[справочник]]'' (اطلاعات → کتاب مرجع) #: ''[[задача]] → [[задачник]]'' (مسئله → کتاب مسائل) #: ''[[день]] → [[дневник]]'' (روز → دفتر خاطرات) #: ''[[ночь]] → [[ночник]]'' (شب → چراغ خواب) ==== صرف ==== {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -ник || -ники |- | اضافی || -ника || -ников |- | برایی || -нику || -никам |- | مفعولی || -ника (جاندار) / -ник (بی‌جان) || -ников (جاندار) / -ники (بی‌جان) |- | ابزاری || -ником || -никами |- | اضافی (پیشرویی) || -нике || -никах |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-еник]] (پس از ستاک‌های نرم) * [[-овник]] / [[-евник]] * [[-льник]] * [[-чик]] / [[-щик]] * [[-ик]] * [[-тель]] * [[-ец]] * [[-ак]] / [[-як]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-чик]] * [[-щик]] * [[-тель]] * [[-ец]] * [[-ак]] * [[-як]] * [[-ик]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[работник]] * [[ученик]] * [[сапожник]] * [[дворник]] * [[охотник]] * [[художник]] * [[источник]] * [[справочник]] * [[задачник]] * [[дневник]] * [[ночник]] * [[чайник]] * [[кофейник]] * [[молочник]] * [[салатник]] * [[соусник]] * [[подсвечник]] * [[ледник]] * [[цветник]] * [[ягодник]] * [[малинник]] * [[ельник]] * [[березник]] * [[осинник]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-ника]] * [[-нику]] * [[-ником]] * [[-нике]] * [[-ники]] * [[-ников]] * [[-никам]] * [[-никами]] * [[-никах]] * [[-еник]] * [[-овник]] * [[-льник]] * [[-чик]] * [[-щик]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـي}} * {{ت|de|-er}} * {{ت|en|-er}} * {{ت|es|-ero}} * {{ت|fa|-گر، -کار، -چی}} * {{ت|fr|-eur}} * {{ت|it|-iere}} * {{ت|tr|-cı}} * {{ت|zh|-者}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-ник ویکی‌واژه روسی: -ник] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-ник ویکی‌واژه انگلیسی: -ник] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' pl802f7dawy9tl6nq6gaiy04jibfkx8 0 220032 916527 2026-09-27T14:58:56Z NVS MHN 47119 -еник 916527 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === گونه‌ای از پسوند [[-ник]] که پس از ستاک‌های نرم (مختوم به [[ь]] یا صفیر نرم) به کار می‌رود. از اسلاوی کلیسایی باستان ''-ьникъ'' (-ĭnikŭ) و پیشاسلاوی ''*-ьnikъ'' آمده است. === آوایش === * {{آیپا|/-ʲɪnʲɪk/}} === پسوند === '''-еник''' (''جنسیت: مذکر، جاندار یا بی‌جان'') # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، صفت یا فعل، اسمی مذکر می‌سازد که بر [[شخص]]، [[فاعل]] یا کننده کار دلالت دارد. این گونه پس از ستاک‌های نرم به کار می‌رود. #: ''[[мученик]]'' (شهید، رنج‌دیده) — از [[мука]] (رنج) #: ''[[ученик]]'' (شاگرد) — از [[учить]] (آموختن) #: ''[[труженик]]'' (زحمتکش) — از [[труд]] (کار) #: ''[[путешественник]]'' (جهانگرد) — از [[путешествие]] (سفر) #: ''[[предшественник]]'' (پیشین، سلف) — از [[предшествовать]] (مقدم بودن) #: ''[[ставленник]]'' (گماشته) — از [[ставить]] (گماشتن) #: ''[[воспитанник]]'' (پرورده، شاگرد) — از [[воспитать]] (پروراندن) #: ''[[избранник]]'' (برگزیده) — از [[избрать]] (برگزیدن) #: ''[[посланник]]'' (فرستاده، نماینده) — از [[послать]] (فرستادن) # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، اسمی می‌سازد که بر [[ابزار]]، [[ظرف]] یا [[محل]] دلالت دارد. #: ''[[варенье]] → [[вареник]]'' (مربا → وارنیک، نوعی پیراشکی) — توجه: تغییر معنایی #: ''[[сушеник]]'' (خشکبار) — از [[сушить]] (خشکاندن) # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم یا صفت، اسمی می‌سازد که بر [[ویژگی]]، [[حالت]] یا [[وضعیت]] دلالت دارد. #: ''[[труженик]]'' (زحمتکش) — از [[труд]] #: ''[[мученик]]'' (شهید) — از [[мука]] ==== صرف ==== {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -еник || -еники |- | اضافی || -еника || -еников |- | برایی || -енику || -еникам |- | مفعولی || -еника (جاندار) / -еник (بی‌جان) || -еников (جاندار) / -еники (بی‌جان) |- | ابزاری || -еником || -ениками |- | اضافی (پیشرویی) || -енике || -ениках |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-ник]] (پسوند پایه) * [[-овник]] / [[-евник]] * [[-льник]] * [[-чик]] / [[-щик]] * [[-ик]] * [[-тель]] * [[-ец]] * [[-ак]] / [[-як]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ник]] * [[-чик]] * [[-щик]] * [[-тель]] * [[-ец]] * [[-ак]] * [[-як]] * [[-ик]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[мученик]] * [[ученик]] * [[труженик]] * [[путешественник]] * [[предшественник]] * [[ставленник]] * [[воспитанник]] * [[избранник]] * [[посланник]] * [[вареник]] * [[сушеник]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-еника]] * [[-енику]] * [[-еником]] * [[-енике]] * [[-еники]] * [[-еников]] * [[-еникам]] * [[-ениками]] * [[-ениках]] * [[-ник]] * [[-овник]] * [[-льник]] * [[-чик]] * [[-щик]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـي}} * {{ت|de|-er}} * {{ت|en|-er}} * {{ت|es|-ero}} * {{ت|fa|-گر، -کار}} * {{ت|fr|-eur}} * {{ت|it|-iere}} * {{ت|tr|-cı}} * {{ت|zh|-者}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-еник ویکی‌واژه روسی: -еник] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-еник ویکی‌واژه انگلیسی: -еник] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' 4cu5hmik650zsci4iijko6ta8r10mth 0 220033 916528 2026-09-27T14:59:54Z NVS MHN 47119 -щик 916528 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی کلیسایی باستان ''-ьщикъ'' (-ĭščikŭ)، از پیشاسلاوی ''*-ьščikъ''. این پسوند از ترکیب [[-ск]] + [[-ик]] یا مستقیماً از ''*-ьščikъ'' ساخته شده است. هم‌ریشه با پسوندهای مشابه در دیگر زبان‌های اسلاوی. === آوایش === * {{آیپا|/-ɕːɪk/}} === پسوند === '''-щик''' (''جنسیت: مذکر، جاندار'') # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، صفت یا فعل، اسمی مذکر می‌سازد که بر [[شخص]]، [[فاعل]] یا کنندهٔ کار دلالت دارد. این گونه غالباً پس از ستاک‌های مختوم به همخوان (به‌جز برخی موارد) به کار می‌رود. #: ''[[камень]] → [[каменщик]]'' (سنگ → سنگ‌تراش، بنّا) #: ''[[баня]] → [[банщик]]'' (حمام → حمامی) #: ''[[сварка]] → [[сварщик]]'' (جوشکاری → جوشکار) #: ''[[часы]] → [[часовщик]]'' (ساعت → ساعت‌ساز) #: ''[[обман]] → [[обманщик]]'' (فریب → فریبکار) #: ''[[заговор]] → [[заговорщик]]'' (توطئه → توطئه‌گر) #: ''[[смена]] → [[сменщик]]'' (شیفت → شیفت‌کار) #: ''[[уборка]] → [[уборщик]]'' (نظافت → نظافتچی) #: ''[[клад]] → [[кладовщик]]'' (انبار → انباردار) #: ''[[поставка]] → [[поставщик]]'' (تأمین → تأمین‌کننده) #: ''[[бетон]] → [[бетонщик]]'' (بتن → بتن‌کار) #: ''[[текст]] → [[текстильщик]]'' (متن → نساج) — توجه: از [[текстиль]] #: ''[[пила]] → [[пильщик]]'' (اره → اره‌کش) #: ''[[стекло]] → [[стекольщик]]'' (شیشه → شیشه‌بر) #: ''[[кровля]] → [[кровельщик]]'' (بام → بام‌ساز) #: ''[[уголь]] → [[угольщик]]'' (زغال → زغال‌کار) #: ''[[атом]] → [[атомщик]]'' (اتم → اتم‌کار) — عامیانه #: ''[[фонарь]] → [[фонарщик]]'' (فانوس → فانوس‌دار) — تاریخی #: ''[[барабан]] → [[барабанщик]]'' (طبل → طبل‌زن) #: ''[[часовой]] → [[часовщик]]'' (ساعتی → ساعت‌ساز) ==== صرف ==== {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -щик || -щики |- | اضافی || -щика || -щиков |- | برایی || -щику || -щикам |- | مفعولی || -щика || -щиков |- | ابزاری || -щиком || -щиками |- | اضافی (پیشرویی) || -щике || -щиках |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-чик]] (پس از ستاک‌های مختوم به [[д]]، [[т]]، [[з]]، [[с]]، [[ж]]) * [[-ник]] * [[-еник]] * [[-тель]] * [[-ец]] * [[-ак]] / [[-як]] * [[-ик]] * [[-ист]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-чик]] * [[-ник]] * [[-еник]] * [[-тель]] * [[-ец]] * [[-ак]] * [[-як]] * [[-ик]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[каменщик]] * [[банщик]] * [[сварщик]] * [[часовщик]] * [[обманщик]] * [[заговорщик]] * [[сменщик]] * [[уборщик]] * [[кладовщик]] * [[поставщик]] * [[бетонщик]] * [[текстильщик]] * [[пильщик]] * [[стекольщик]] * [[кровельщик]] * [[угольщик]] * [[атомщик]] * [[фонарщик]] * [[барабанщик]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-щика]] * [[-щику]] * [[-щиком]] * [[-щике]] * [[-щики]] * [[-щиков]] * [[-щикам]] * [[-щиками]] * [[-щиках]] * [[-чик]] * [[-ник]] * [[-еник]] * [[-тель]] * [[-ец]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـي}} * {{ت|de|-er}} * {{ت|en|-er}} * {{ت|es|-ero}} * {{ت|fa|-گر، -کار، -چی}} * {{ت|fr|-eur}} * {{ت|it|-iere}} * {{ت|tr|-cı}} * {{ت|zh|-者}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-щик ویکی‌واژه روسی: -щик] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-щик ویکی‌واژه انگلیسی: -щик] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' arbd59pqm7jyqy08f2vypogi6rgavu2 0 220034 916529 2026-09-27T15:01:32Z NVS MHN 47119 -чик 916529 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی کلیسایی باستان ''-ьщикъ'' (-ĭščikŭ) و پیشاسلاوی ''*-ьščikъ''. این پسوند گونه‌ای از [[-щик]] است که پس از ستاک‌های مختوم به [[д]]، [[т]]، [[з]]، [[с]]، [[ж]] (و گاه [[ц]]) به کار می‌رود. هم‌ریشه با پسوندهای مشابه در دیگر زبان‌های اسلاوی. === آوایش === * {{آیپا|/-t͡ɕɪk/}} === پسوند === '''-чик''' (''جنسیت: مذکر، جاندار یا بی‌جان'') # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، صفت یا فعل، اسمی مذکر می‌سازد که بر [[شخص]]، [[فاعل]] یا کنندهٔ کار دلالت دارد. این گونه پس از ستاک‌های مختوم به [[д]]، [[т]]، [[з]]، [[с]]، [[ж]] به کار می‌رود. #: ''[[лёт]] → [[лётчик]]'' (پرواز → خلبان) #: ''[[перевод]] → [[переводчик]]'' (ترجمه → مترجم) #: ''[[доклад]] → [[докладчик]]'' (گزارش → گزارشگر) #: ''[[груз]] → [[грузчик]]'' (بار → باربر) #: ''[[разнос]] → [[разносчик]]'' (پخش → پخش‌کننده) #: ''[[воз]] → [[возчик]]'' (ارابه → ارابه‌ران) #: ''[[лёт]] → [[лётчик]]'' (پرواز → خلبان) #: ''[[смаз]] → [[смазчик]]'' (روغن‌کاری → روغن‌کار) #: ''[[объезд]] → [[объездчик]]'' (گشت → گشت‌زن) #: ''[[рассказ]] → [[рассказчик]]'' (داستان → داستان‌گو) #: ''[[заказ]] → [[заказчик]]'' (سفارش → سفارش‌دهنده) #: ''[[налад]] → [[наладчик]]'' (تنظیم → تنظیم‌کننده) #: ''[[учёт]] → [[учётчик]]'' (حسابداری → حسابدار) #: ''[[прокат]] → [[прокатчик]]'' (اجاره → اجاره‌دهنده) #: ''[[бетон]] → [[бетонщик]]'' (بتن → بتن‌کار) — توجه: گونهٔ «-щик» # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، اسمی مذکر (بی‌جان) می‌سازد که بر [[ابزار]]، [[ظرف]] یا [[وسیله]] دلالت دارد. #: ''[[стакан]] → [[стаканчик]]'' (لیوان → لیوان کوچک) #: ''[[шкаф]] → [[шкафчик]]'' (کمد → کمد کوچک) #: ''[[диван]] → [[диванчик]]'' (مبل → مبل کوچک) #: ''[[балкон]] → [[балкончик]]'' (بالکن → بالکن کوچک) #: ''[[чемодан]] → [[чемоданчик]]'' (چمدان → چمدان کوچک) #: ''[[сарай]] → [[сарайчик]]'' (انبار → انبار کوچک) #: ''[[карман]] → [[карманчик]]'' (جیب → جیب کوچک) #: ''[[мотор]] → [[моторчик]]'' (موتور → موتور کوچک) # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، اسمی مذکر (جاندار) می‌سازد که بر [[تصغیر]] و [[محبت]] دلالت دارد. #: ''[[брат]] → [[братчик]]'' (برادر → برادر کوچک) — توجه: کم‌کاربرد #: ''[[мальчик]]'' (پسر بچه) — توجه: خود با این پسوند ساخته شده ==== صرف ==== {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -чик || -чики |- | اضافی || -чика || -чиков |- | برایی || -чику || -чикам |- | مفعولی || -чика (جاندار) / -чик (بی‌جان) || -чиков (جاندار) / -чики (بی‌جان) |- | ابزاری || -чиком || -чиками |- | اضافی (پیشرویی) || -чике || -чиках |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-щик]] (پسوند پایه) * [[-ник]] * [[-еник]] * [[-тель]] * [[-ец]] * [[-ак]] / [[-як]] * [[-ик]] * [[-ист]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-щик]] * [[-ник]] * [[-еник]] * [[-тель]] * [[-ец]] * [[-ак]] * [[-як]] * [[-ик]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[лётчик]] * [[переводчик]] * [[докладчик]] * [[грузчик]] * [[разносчик]] * [[возчик]] * [[смазчик]] * [[объездчик]] * [[рассказчик]] * [[заказчик]] * [[наладчик]] * [[учётчик]] * [[прокатчик]] * [[стаканчик]] * [[шкафчик]] * [[диванчик]] * [[балкончик]] * [[чемоданчик]] * [[сарайчик]] * [[карманчик]] * [[моторчик]] * [[мальчик]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-чика]] * [[-чику]] * [[-чиком]] * [[-чике]] * [[-чики]] * [[-чиков]] * [[-чикам]] * [[-чиками]] * [[-чиках]] * [[-щик]] * [[-ник]] * [[-еник]] * [[-тель]] * [[-ец]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـي}} * {{ت|de|-er}} * {{ت|en|-er}} * {{ت|es|-ero}} * {{ت|fa|-گر، -کار، -چی}} * {{ت|fr|-eur}} * {{ت|it|-iere}} * {{ت|tr|-cı}} * {{ت|zh|-者}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-чик ویکی‌واژه روسی: -чик] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-чик ویکی‌واژه انگلیسی: -чик] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' mpqs0d47mhpm9gbjeltvscqxv9c8phl 0 220035 916530 2026-09-27T15:04:39Z NVS MHN 47119 -тель 916530 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی کلیسایی باستان ''-тель'' (-telĭ)، از پیشاسلاوی ''*-teljь''. این پسوند از ریشهٔ هندواروپایی ''*-tel-'' آمده است و هم‌ریشه با پسوندهای مشابه در دیگر زبان‌های اسلاوی مانند لهستانی ''-ciel''، چکی ''-tel'' و بلغاری ''-тел'' است. === آوایش === * {{آیپا|/-tʲɪlʲ/}} === پسوند === '''-тель''' (''جنسیت: مذکر، جاندار یا بی‌جان'') # پسوند اسم‌ساز؛ از فعل، اسمی مذکر می‌سازد که بر [[شخص]] یا [[انجام دهند]] کار دلالت دارد. معادل فارسی آن غالباً «-نده»، «-گر» یا «-ور» است. #: ''[[учить]] → [[учитель]]'' (آموختن → آموزگار) #: ''[[писать]] → [[писатель]]'' (نوشتن → نویسنده) #: ''[[водить]] → [[водитель]]'' (راندن → راننده) #: ''[[читать]] → [[читатель]]'' (خواندن → خواننده) #: ''[[слушать]] → [[слушатель]]'' (شنیدن → شنونده) #: ''[[покупать]] → [[покупатель]]'' (خریدن → خریدار) #: ''[[строить]] → [[строитель]]'' (ساختن → سازنده) #: ''[[жить]] → [[житель]]'' (زندگی کردن → ساکن) #: ''[[любить]] → [[любитель]]'' (دوست داشتن → دوستدار) #: ''[[хранить]] → [[хранитель]]'' (نگهداری کردن → نگهبان) #: ''[[править]] → [[правитель]]'' (فرمان راندن → فرمانروا) #: ''[[представлять]] → [[представитель]]'' (نمایندگی کردن → نماینده) #: ''[[преподавать]] → [[преподаватель]]'' (درس دادن → آموزگار، مدرس) #: ''[[воспитывать]] → [[воспитатель]]'' (پروراندن → مربی) #: ''[[деять]] → [[деятель]]'' (کردن → کنشگر، شخصیت) # پسوند اسم‌ساز؛ از فعل، اسمی مذکر (بی‌جان) می‌سازد که بر [[ابزار]]، [[دستگاه]] یا [[وسیلهٔ]] انجام کار دلالت دارد. #: ''[[двигать]] → [[двигатель]]'' (حرکت دادن → موتور) #: ''[[выключать]] → [[выключатель]]'' (خاموش کردن → کلید) #: ''[[предохранять]] → [[предохранитель]]'' (محافظت کردن → فیوز) #: ''[[усиливать]] → [[усилитель]]'' (تقویت کردن → تقویت‌کننده) #: ''[[нагревать]] → [[нагреватель]]'' (گرم کردن → گرم‌کن) #: ''[[измерять]] → [[измеритель]]'' (اندازه گرفتن → اندازه‌گیر) #: ''[[умножать]] → [[множитель]]'' (ضرب کردن → ضریب) #: ''[[делить]] → [[делитель]]'' (تقسیم کردن → مقسوم‌علیه) #: ''[[числить]] → [[числитель]]'' (شماردن → صورت کسر) #: ''[[знаменать]] → [[знаменатель]]'' (نشانه گذاشتن → مخرج کسر) ==== صرف ==== پسوند '''-тель''' اسمی مذکر می‌سازد که مانند اسم‌های مذکر نرم‌پایان صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''учител-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -тель || -тели |- | اضافی || -теля || -телей |- | برایی || -телю || -телям |- | مفعولی || -теля (جاندار) / -тель (بی‌جان) || -телей (جاندار) / -тели (بی‌جان) |- | ابزاری || -телем || -телями |- | اضافی (پیشرویی) || -теле || -телях |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-итель]] (پس از ستاک‌های مختوم به همخوان) * [[-атель]] / [[-ятель]] (پس از ستاک‌های مختوم به صدادار) * [[-льщик]] * [[-ник]] * [[-щик]] * [[-чик]] * [[-ец]] * [[-ист]] * [[-ор]] / [[-ер]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ник]] * [[-щик]] * [[-чик]] * [[-ец]] * [[-ист]] * [[-ак]] * [[-як]] * [[-ор]] * [[-ер]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[учитель]] * [[писатель]] * [[водитель]] * [[читатель]] * [[слушатель]] * [[покупатель]] * [[строитель]] * [[житель]] * [[любитель]] * [[хранитель]] * [[правитель]] * [[представитель]] * [[преподаватель]] * [[воспитатель]] * [[деятель]] * [[двигатель]] * [[выключатель]] * [[предохранитель]] * [[усилитель]] * [[нагреватель]] * [[измеритель]] * [[множитель]] * [[делитель]] * [[числитель]] * [[знаменатель]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-теля]] * [[-телю]] * [[-телем]] * [[-теле]] * [[-тели]] * [[-телей]] * [[-телям]] * [[-телями]] * [[-телях]] * [[-итель]] * [[-атель]] * [[-ятель]] * [[-ница]] * [[-тельница]] * [[-тельный]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|فاعل}} * {{ت|de|-er}} * {{ت|en|-er}} * {{ت|es|-or}} * {{ت|fa|-نده}} * {{ت|fr|-eur}} * {{ت|it|-ore}} * {{ت|tr|-cı}} * {{ت|zh|-者}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-тель ویکی‌واژه روسی: -тель] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-тель ویکی‌واژه انگلیسی: -тель] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' hkhw06gvi9dy704s4xa3oko7t16apmj 0 220036 916531 2026-09-27T15:07:12Z NVS MHN 47119 -ция 916531 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از لاتین ''-tio'' (حالت اضافی: ''-tionis'')، از طریق آلمانی ''-tion'' یا فرانسوی ''-tion'' وارد روسی شده است. این پسوند از سدهٔ ۱۸ میلادی، به‌ویژه در دورهٔ پتر کبیر، در روسی رواج یافت و برای ساخت اسم‌های انتزاعی از فعل به کار می‌رود. === آوایش === * {{آیپا|/-t͡sɨjə/}} === پسوند === '''-ция''' (''جنسیت: مؤنث، بی‌جان'') # پسوند اسم‌ساز؛ از فعل یا اسم، اسمی مؤنث می‌سازد که بر [[عمل]]، [[فرآیند]] یا [[نتیجه]] آن دلالت دارد. معادل فارسی آن غالباً «-شن»، «-سیون» یا «-tion» است. #: ''[[революция]]'' (انقلاب) — از [[революция|revolution]] #: ''[[информация]]'' (اطلاعات) — از [[информация|information]] #: ''[[организация]]'' (سازمان) — از [[организовать]] (سازمان دادن) #: ''[[демонстрация]]'' (تظاهرات) — از [[демонстрировать]] (نمایش دادن) #: ''[[конституция]]'' (قانون اساسی) — از [[конституция|constitution]] #: ''[[делегация]]'' (هیئت نمایندگی) — از [[делегировать]] (نمایندگی دادن) #: ''[[операция]]'' (عمل، جراحی) — از [[оперировать]] (عمل کردن) #: ''[[квалификация]]'' (تخصص) — از [[квалифицировать]] (تخصص دادن) #: ''[[мобилизация]]'' (بسیج) — از [[мобилизовать]] (بسیج کردن) #: ''[[национализация]]'' (ملی‌سازی) — از [[национализировать]] (ملی کردن) #: ''[[приватизация]]'' (خصوصی‌سازی) — از [[приватизировать]] (خصوصی کردن) #: ''[[автоматизация]]'' (خودکارسازی) — از [[автоматизировать]] (خودکار کردن) #: ''[[механизация]]'' (مکانیزاسیون) — از [[механизировать]] (مکانیزه کردن) #: ''[[электрификация]]'' (برق‌رسانی) — از [[электрифицировать]] (برقی کردن) #: ''[[газификация]]'' (گازرسانی) — از [[газифицировать]] (گازی کردن) #: ''[[индустриализация]]'' (صنعتی‌سازی) — از [[индустриализировать]] (صنعتی کردن) #: ''[[коллективизация]]'' (اشتراکی‌سازی) — از [[коллективизировать]] (اشتراکی کردن) #: ''[[легализация]]'' (قانونی‌سازی) — از [[легализовать]] (قانونی کردن) #: ''[[легитимация]]'' (مشروع‌سازی) — از [[легитимировать]] (مشروع کردن) #: ''[[ратификация]]'' (تصویب) — از [[ратифицировать]] (تصویب کردن) #: ''[[кодификация]]'' (تدوین) — از [[кодифицировать]] (تدوین کردن) #: ''[[классификация]]'' (طبقه‌بندی) — از [[классифицировать]] (طبقه‌بندی کردن) #: ''[[модификация]]'' (تغییر) — از [[модифицировать]] (تغییر دادن) #: ''[[спецификация]]'' (مشخصات) — از [[специфицировать]] (مشخص کردن) #: ''[[унификация]]'' (یکسان‌سازی) — از [[унифицировать]] (یکسان کردن) #: ''[[сертификация]]'' (گواهی‌سازی) — از [[сертифицировать]] (گواهی کردن) #: ''[[верификация]]'' (راستی‌آزمایی) — از [[верифицировать]] (راستی‌آزمایی کردن) #: ''[[фальсификация]]'' (جعل) — از [[фальсифицировать]] (جعل کردن) #: ''[[мистификация]]'' (فریب) — از [[мистифицировать]] (فریب دادن) #: ''[[стимуляция]]'' (تحریک) — от [[стимулировать]] (تحریک کردن) #: ''[[регуляция]]'' (تنظیم) — از [[регулировать]] (تنظیم کردن) #: ''[[коррекция]]'' (تصحیح) — از [[корректировать]] (تصحیح کردن) #: ''[[редакция]]'' (ویرایش) — از [[редактировать]] (ویرایش کردن) #: ''[[публикация]]'' (انتشار) — از [[публиковать]] (منتشر کردن) #: ''[[апробация]]'' (آزمون) — از [[апробировать]] (آزمودن) #: ''[[адаптация]]'' (سازگاری) — از [[адаптировать]] (سازگار کردن) #: ''[[акклиматизация]]'' (خوگیری) — از [[акклиматизировать]] (خو گرفتن) #: ''[[ассимиляция]]'' (همگون‌سازی) — از [[ассимилировать]] (همگون کردن) #: ''[[дискриминация]]'' (تبعیض) — از [[дискриминировать]] (تبعیض کردن) #: ''[[сегрегация]]'' (جداسازی) — از [[сегрегировать]] (جدا کردن) #: ''[[интеграция]]'' (یکپارچه‌سازی) — از [[интегрировать]] (یکپارچه کردن) #: ''[[дезинтеграция]]'' (فروپاشی) — از [[дезинтегрировать]] (فروپاشیدن) #: ''[[концентрация]]'' (تمرکز) — از [[концентрировать]] (تمرکز کردن) #: ''[[децентрализация]]'' (تمرکززدایی) — از [[децентрализовать]] (تمرکززدایی کردن) #: ''[[централизация]]'' (تمرکز) — از [[централизовать]] (متمرکز کردن) #: ''[[урбанизация]]'' (شهرنشینی) — از [[урбанизировать]] (شهری کردن) #: ''[[миграция]]'' (مهاجرت) — از [[мигрировать]] (مهاجرت کردن) #: ''[[эмиграция]]'' (مهاجرت) — از [[эмигрировать]] (مهاجرت کردن) #: ''[[иммиграция]]'' (مهاجرت) — از [[иммигрировать]] (مهاجرت کردن) #: ''[[репатриация]]'' (بازگشت به وطن) — از [[репатриировать]] (بازگرداندن) #: ''[[экспроприация]]'' (سلب مالکیت) — از [[экспроприировать]] (سلب مالکیت کردن) #: ''[[национализация]]'' (ملی‌سازی) — از [[национализировать]] (ملی کردن) #: ''[[муниципализация]]'' (شهرداری‌سازی) — از [[муниципализировать]] (شهرداری کردن) #: ''[[федерализация]]'' (فدرال‌سازی) — از [[федерализовать]] (فدرال کردن) #: ''[[автономизация]]'' (خودمختارسازی) — از [[автономизировать]] (خودمختار کردن) #: ''[[демократизация]]'' (مردم‌سالاری‌سازی) — از [[демократизировать]] (مردم‌سالار کردن) #: ''[[либерализация]]'' (آزادسازی) — از [[либерализовать]] (آزاد کردن) #: ''[[монополизация]]'' (انحصارگرایی) — از [[монополизировать]] (انحصار کردن) #: ''[[стандартизация]]'' (استانداردسازی) — از [[стандартизировать]] (استاندارد کردن) #: ''[[нормализация]]'' (عادی‌سازی) — از [[нормализовать]] (عادی کردن) #: ''[[рационализация]]'' (عقلانی‌سازی) — از [[рационализировать]] (عقلانی کردن) #: ''[[оптимизация]]'' (بهینه‌سازی) — از [[оптимизировать]] (بهینه کردن) #: ''[[минимизация]]'' (کمینه‌سازی) — از [[минимизировать]] (کمینه کردن) #: ''[[максимизация]]'' (بیشینه‌سازی) — از [[максимизировать]] (بیشینه کردن) #: ''[[автоматизация]]'' (خودکارسازی) — از [[автоматизировать]] (خودکار کردن) #: ''[[компьютеризация]]'' (رایانه‌ای‌سازی) — از [[компьютеризировать]] (رایانه‌ای کردن) #: ''[[информатизация]]'' (اطلاعاتی‌سازی) — از [[информатизировать]] (اطلاعاتی کردن) #: ''[[технологизация]]'' (فناورانه‌سازی) — از [[технологизировать]] (فناورانه کردن) #: ''[[роботизация]]'' (ربات‌سازی) — از [[роботизировать]] (رباتیک کردن) #: ''[[цифровизация]]'' (دیجیتال‌سازی) — از [[цифровизировать]] (دیجیتال کردن) ==== صرف ==== پسوند '''-ция''' اسمی مؤنث می‌سازد که مانند اسم‌های مؤنث مختوم به [[-ция]] صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''революци-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -ция || -ции |- | اضافی || -ции || -ций |- | برایی || -ции || -циям |- | مفعولی || -цию || -ции |- | ابزاری || -цией / -циею || -циями |- | اضافی (پیشرویی) || -ции || -циях |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-ация]] (پس از ستاک‌های مختوم به صدادار) * [[-изация]] (پس از ستاک‌های مختوم به -из) * [[-фикация]] (پس از ستاک‌های مختوم به -фик) * [[-ия]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-тие]] * [[-ство]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-изм]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ация]] * [[-изация]] * [[-фикация]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-тие]] * [[-ство]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-изм]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[революция]] * [[информация]] * [[организация]] * [[демонстрация]] * [[конституция]] * [[делегация]] * [[операция]] * [[квалификация]] * [[мобилизация]] * [[национализация]] * [[приватизация]] * [[автоматизация]] * [[механизация]] * [[электрификация]] * [[газификация]] * [[индустриализация]] * [[коллективизация]] * [[легализация]] * [[легитимация]] * [[ратификация]] * [[кодификация]] * [[классификация]] * [[модификация]] * [[спецификация]] * [[унификация]] * [[сертификация]] * [[верификация]] * [[фальсификация]] * [[мистификация]] * [[стимуляция]] * [[регуляция]] * [[коррекция]] * [[редакция]] * [[публикация]] * [[апробация]] * [[адаптация]] * [[акклиматизация]] * [[ассимиляция]] * [[дискриминация]] * [[сегрегация]] * [[интеграция]] * [[дезинтеграция]] * [[концентрация]] * [[децентрализация]] * [[централизация]] * [[урбанизация]] * [[миграция]] * [[эмиграция]] * [[иммиграция]] * [[репатриация]] * [[экспроприация]] * [[муниципализация]] * [[федерализация]] * [[автономизация]] * [[демократизация]] * [[либерализация]] * [[монополизация]] * [[стандартизация]] * [[нормализация]] * [[рационализация]] * [[оптимизация]] * [[минимизация]] * [[максимизация]] * [[компьютеризация]] * [[информатизация]] * [[технологизация]] * [[роботизация]] * [[цифровизация]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-ции]] * [[-цию]] * [[-цией]] * [[-циею]] * [[-циями]] * [[-циях]] * [[-ций]] * [[-циям]] * [[-ация]] * [[-изация]] * [[-фикация]] * [[-ие]] * [[-ние]] * [[-тие]] * [[-ство]] * [[-ость]] * [[-ность]] * [[-есть]] * [[-изм]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـية}} * {{ت|de|-tion}} * {{ت|en|-tion}} * {{ت|es|-ción}} * {{ت|fa|-شن}} * {{ت|fr|-tion}} * {{ت|it|-zione}} * {{ت|tr|-syon}} * {{ت|zh|-化}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-ция ویکی‌واژه روسی: -ция] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-ция ویکی‌واژه انگلیسی: -ция] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' r3c3nlkmyd3i2lzqidjwpu753sa9ta3 0 220037 916532 2026-09-27T15:10:03Z NVS MHN 47119 -як 916532 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی کلیسایی باستان ''-акъ'' (-akŭ) و پیشاسلاوی ''*-akъ''. این پسوند گونه‌ای از [[-ак]] است که پس از ستاک‌های نرم یا مختوم به صفیر به کار می‌رود. هم‌ریشه با پسوندهای مشابه در دیگر زبان‌های اسلاوی مانند لهستانی ''-ak''، چکی ''-ák'' و بلغاری ''-ак''. === آوایش === * {{آیپا|/-ʲak/}} === پسوند === '''-як''' (''جنسیت: مذکر، جاندار یا بی‌جان'') # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، صفت یا فعل، اسمی مذکر (جاندار) می‌سازد که بر [[شخص]]، [[فاعل]] یا [[دارنده]] ویژگی دلالت دارد. #: ''[[мор]] → [[моряк]]'' (دریا → ملوان) #: ''[[земля]] → [[земляк]]'' (زمین → هم‌وطن، هم‌شهری) #: ''[[бедный]] → [[бедняк]]'' (فقیر → فقیر، تهیدست) #: ''[[добрый]] → [[добряк]]'' (خوب → آدم خوب، خوش‌قلب) #: ''[[здоровый]] → [[здоровяк]]'' (سالم → تندرست، قوی‌هیکل) #: ''[[смелый]] → [[смельчак]]'' (شجاع → دلیر) — توجه: گونهٔ «-чак» #: ''[[чудак]]'' (عجیب‌وغریب) — از [[чудо]] (شگفت) #: ''[[дурак]]'' (احمق) — از [[дурь]] (دیوانگی) #: ''[[остряк]]'' (بذله‌گو) — از [[острый]] (تیز) #: ''[[сибиряк]]'' (سیبریایی) — از [[Сибирь]] (سیبری) #: ''[[пермяк]]'' (پرمی) — از [[Пермь]] (پرم) #: ''[[туляк]]'' (تولایی) — از [[Тула]] (تولا) #: ''[[земляк]]'' (هم‌وطن) — از [[земля]] (زمین) #: ''[[моряк]]'' (ملوان) — از [[море]] (دریا) # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، اسمی مذکر (بی‌جان) می‌سازد که بر [[شیء]]، [[ابزار]] یا [[محل]] دلالت دارد. #: ''[[синяк]]'' (کبودی) — از [[синий]] (آبی) #: ''[[желтяк]]'' (زردی) — از [[жёлтый]] (زرد) #: ''[[беляк]]'' (سفیدک) — از [[белый]] (سفید) #: ''[[червяк]]'' (کرم) — از [[червь]] (کرم) #: ''[[сорняк]]'' (علف هرز) — از [[сор]] (آشغال) #: ''[[костяк]]'' (اسکلت) — از [[кость]] (استخوان) #: ''[[стебляк]]'' (ساقه) — از [[стебель]] (ساقه) #: ''[[коряк]]'' (کوریاک) — نام قومی #: ''[[пермяк]]'' (پرمی) — از [[Пермь]] #: ''[[туляк]]'' (تولایی) — از [[Тула]] #: ''[[сибиряк]]'' (سیبریایی) — از [[Сибирь]] #: ''[[земляк]]'' (هم‌وطن) — از [[земля]] #: ''[[моряк]]'' (ملوان) — از [[море]] #: ''[[рыбак]]'' (ماهیگیر) — از [[рыба]] (ماهی) #: ''[[чудак]]'' (عجیب‌وغریب) — از [[чудо]] #: ''[[дурак]]'' (احمق) — از [[дурь]] #: ''[[остряк]]'' (بذله‌گو) — از [[острый]] #: ''[[добряк]]'' (آدم خوب) — از [[добрый]] #: ''[[здоровяк]]'' (تندرست) — از [[здоровый]] #: ''[[бедняк]]'' (فقیر) — از [[бедный]] #: ''[[смельчак]]'' (دلیر) — از [[смелый]] #: ''[[синяк]]'' (کبودی) — از [[синий]] #: ''[[желтяк]]'' (زردی) — از [[жёлтый]] #: ''[[беляк]]'' (سفیدک) — از [[белый]] #: ''[[червяк]]'' (کرم) — از [[червь]] #: ''[[сорняк]]'' (علف هرز) — از [[сор]] #: ''[[костяк]]'' (اسکلت) — از [[кость]] #: ''[[стебляк]]'' (ساقه) — از [[стебель]] ==== صرف ==== پسوند '''-як''' اسمی مذکر می‌سازد که مانند اسم‌های مذکر سخت‌پایان صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''моряк-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -як || -яки |- | اضافی || -яка || -яков |- | برایی || -яку || -якам |- | مفعولی || -яка (جاندار) / -як (بی‌جان) || -яков (جاندار) / -яки (بی‌جان) |- | ابزاری || -яком || -яками |- | اضافی (پیشرویی) || -яке || -яках |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-ак]] (پسوند پایه) * [[-чак]] (پس از ستاک‌های مختوم به صفیر) * [[-ник]] * [[-щик]] * [[-чик]] * [[-тель]] * [[-ец]] * [[-ист]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ак]] * [[-чак]] * [[-ник]] * [[-щик]] * [[-чик]] * [[-тель]] * [[-ец]] * [[-ист]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[моряк]] * [[земляк]] * [[бедняк]] * [[добряк]] * [[здоровяк]] * [[смельчак]] * [[чудак]] * [[дурак]] * [[остряк]] * [[сибиряк]] * [[пермяк]] * [[туляк]] * [[синяк]] * [[желтяк]] * [[беляк]] * [[червяк]] * [[сорняк]] * [[костяк]] * [[стебляк]] * [[рыбак]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-яка]] * [[-яку]] * [[-яком]] * [[-яке]] * [[-яки]] * [[-яков]] * [[-якам]] * [[-яками]] * [[-яках]] * [[-ак]] * [[-чак]] * [[-ник]] * [[-щик]] * [[-чик]] * [[-тель]] * [[-ец]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـي}} * {{ت|de|-er}} * {{ت|en|-er}} * {{ت|es|-ero}} * {{ت|fa|-گر، -کار}} * {{ت|fr|-eur}} * {{ت|it|-iere}} * {{ت|tr|-cı}} * {{ت|zh|-者}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-як ویکی‌واژه روسی: -як] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-як ویکی‌واژه انگلیسی: -як] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' 7uglcwwlsh2d263fcxk6li1d2281n27 0 220038 916533 2026-09-27T15:12:01Z NVS MHN 47119 -чак 916533 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === ترکیب [[-ч]] (پسوند یا پایانهٔ ستاک) + [[-ак]] (پسوند اسم‌ساز). این پسوند گونه‌ای از [[-ак]] است که پس از ستاک‌های مختوم به [[к]]، [[ц]]، [[ч]] و برخی همخوان‌های دیگر به کار می‌رود. هم‌ریشه با پسوندهای مشابه در دیگر زبان‌های اسلاوی. === آوایش === * {{آیپا|/-t͡ɕak/}} === پسوند === '''-чак''' (''جنسیت: مذکر، جاندار یا بی‌جان'') # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم یا صفت، اسمی مذکر (جاندار) می‌سازد که بر [[شخص]]، [[فاعل]] یا [[دارنده]] ویژگی دلالت دارد. این گونه غالباً بار [[محاوره‌ای]] یا [[صمیمی]] دارد. #: ''[[смелый]] → [[смельчак]]'' (شجاع → دلیر، بی‌باک) #: ''[[весёлый]] → [[весельчак]]'' (شاد → شادخوار، خوش‌مشرب) #: ''[[ловкий]] → [[ловкач]]'' (چابک → زرنگ، حیله‌گر) — توجه: گونهٔ «-кач» #: ''[[сила]] → [[силач]]'' (نیرو → زورمند، پهلوان) — توجه: گونهٔ «-ач» #: ''[[борода]] → [[бородач]]'' (ریش → ریش‌دار) — توجه: گونهٔ «-дач» #: ''[[рога]] → [[рогач]]'' (شاخ → شاخ‌دار) — توجه: گونهٔ «-гач» #: ''[[ловкий]] → [[ловкач]]'' (چابک → زرنگ) #: ''[[смелый]] → [[смельчак]]'' (شجاع → دلیر) #: ''[[весёлый]] → [[весельчак]]'' (شاد → شادخوار) #: ''[[сильный]] → [[силач]]'' (قوی → زورمند) # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، اسمی مذکر (بی‌جان) می‌سازد که بر [[شیء]]، [[ابزار]] یا [[محل]] دلالت دارد. #: ''[[рог]] → [[рогач]]'' (شاخ → شاخک، انبر) #: ''[[борода]] → [[бородач]]'' (ریش → ریش‌دار) #: ''[[ловкий]] → [[ловкач]]'' (چابک → زرنگ) ==== صرف ==== پسوند '''-чак''' اسمی مذکر می‌سازد که مانند اسم‌های مذکر سخت‌پایان صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''смельчак-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -чак || -чаки |- | اضافی || -чака || -чаков |- | برایی || -чаку || -чакам |- | مفعولی || -чака (جاندار) / -чак (بی‌جان) || -чаков (جاندار) / -чаки (بی‌جان) |- | ابزاری || -чаком || -чаками |- | اضافی (پیشرویی) || -чаке || -чаках |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-ак]] (پسوند پایه) * [[-як]] (پس از ستاک‌های نرم) * [[-ник]] * [[-щик]] * [[-чик]] * [[-тель]] * [[-ец]] * [[-ист]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ак]] * [[-як]] * [[-ник]] * [[-щик]] * [[-чик]] * [[-тель]] * [[-ец]] * [[-ист]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[смельчак]] * [[весельчак]] * [[ловкач]] * [[силач]] * [[бородач]] * [[рогач]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-чака]] * [[-чаку]] * [[-чаком]] * [[-чаке]] * [[-чаки]] * [[-чаков]] * [[-чакам]] * [[-чаками]] * [[-чаках]] * [[-ак]] * [[-як]] * [[-ник]] * [[-щик]] * [[-чик]] * [[-тель]] * [[-ец]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـي}} * {{ت|de|-er}} * {{ت|en|-er}} * {{ت|es|-ero}} * {{ت|fa|-گر، -کار، -چی}} * {{ت|fr|-eur}} * {{ت|it|-iere}} * {{ت|tr|-cı}} * {{ت|zh|-者}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-чак ویکی‌واژه روسی: -чак] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-чак ویکی‌واژه انگلیسی: -чак] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' bwfay3o52yvsxmrn0y4i8ser4fbihbw 0 220039 916534 2026-09-27T15:14:16Z NVS MHN 47119 -ец 916534 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی کلیسایی باستان ''-ьць'' (-ĭcĭ)، از پیشاسلاوی ''*-ьcь''. این پسوند از ریشهٔ هندواروپایی ''*-ikos'' آمده است و هم‌ریشه با پسوندهای مشابه در دیگر زبان‌های اسلاوی مانند لهستانی ''-ec''، چکی ''-ec'' و بلغاری ''-ец'' است. === آوایش === * {{آیپا|/-ʲɪt͡s/}} (پس از همخوان نرم) * {{آیپا|/-ɛt͡s/}} (پس از همخوان سخت) === پسوند === '''-ец''' (''جنسیت: مذکر، جاندار یا بی‌جان'') # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، صفت یا فعل، اسمی مذکر می‌سازد که بر [[شخص]]، [[فاعل]] یا [[دارنده]] ویژگی دلالت دارد. این پسوند دارای واکه گذرا (е) است که در حالت‌های غیرفاعلی حذف می‌شود. #: ''[[бой]] → [[борец]]'' (نبرد → جنگنده، مبارز) #: ''[[петь]] → [[певец]]'' (خواندن → خواننده) #: ''[[купить]] → [[купец]]'' (خریدن → بازرگان) #: ''[[продать]] → [[продавец]]'' (فروختن → فروشنده) #: ''[[молодой]] → [[молодец]]'' (جوان → جوانمرد، دلیر) #: ''[[храбрый]] → [[храбрец]]'' (شجاع → دلیر) #: ''[[хитрый]] → [[хитрец]]'' (حیله‌گر → حیله‌گر) #: ''[[мудрый]] → [[мудрец]]'' (دانا → دانا، حکیم) #: ''[[глупый]] → [[глупец]]'' (احمق → احمق) #: ''[[дворец]]'' (کاخ) — از [[двор]] (دربار) #: ''[[конец]]'' (پایان) — از [[кон]] (حد) #: ''[[отец]]'' (پدر) — از ستاک کهن #: ''[[беглец]]'' (فراری) — از [[бегать]] (دویدن) #: ''[[боец]]'' (رزمنده) — از [[бой]] (نبرد) #: ''[[чтец]]'' (خواننده) — از [[читать]] (خواندن) #: ''[[лжец]]'' (دروغگو) — از [[лгать]] (دروغ گفتن) #: ''[[молодец]]'' (جوانمرد) — از [[молодой]] (جوان) #: ''[[удалец]]'' (دلیر) — از [[удалой]] (دلیر) #: ''[[счастливец]]'' (خوشبخت) — از [[счастливый]] (خوشبخت) #: ''[[несчастливец]]'' (بدبخت) — از [[несчастливый]] (بدبخت) #: ''[[любимец]]'' (محبوب) — از [[любить]] (دوست داشتن) #: ''[[выходец]]'' (مهاجر) — از [[выходить]] (بیرون آمدن) #: ''[[пришлец]]'' (غریبه) — از [[прийти]] (آمدن) — کهن #: ''[[мертвец]]'' (مرده) — از [[мёртвый]] (مرده) #: ''[[жилец]]'' (ساکن) — از [[жить]] (زندگی کردن) #: ''[[постоялец]]'' (مهمان) — از [[постоять]] (ایستادن) #: ''[[владелец]]'' (مالک) — از [[владеть]] (مالک بودن) #: ''[[делец]]'' (کاسب) — از [[дело]] (کار) #: ''[[ловец]]'' (شکارچی) — از [[ловить]] (گرفتن) #: ''[[жнец]]'' (دروگر) — از [[жать]] (درو کردن) #: ''[[кузнец]]'' (آهنگر) — از [[кузнь]] (آهن‌کاری) — کهن #: ''[[горец]]'' (کوهستانی) — از [[гора]] (کوه) #: ''[[боец]]'' (رزمنده) — از [[бой]] #: ''[[певец]]'' (خواننده) — از [[петь]] #: ''[[купец]]'' (بازرگان) — از [[купить]] #: ''[[продавец]]'' (فروشنده) — از [[продать]] #: ''[[борец]]'' (مبارز) — از [[бороться]] (مبارزه کردن) #: ''[[творец]]'' (آفریننده) — از [[творить]] (آفریدن) #: ''[[жрец]]'' (کاهن) — از [[жрать]] (خوردن) — کهن #: ''[[чтец]]'' (خواننده) — از [[читать]] #: ''[[лжец]]'' (دروغگو) — از [[лгать]] #: ''[[молодец]]'' (جوانمرد) — از [[молодой]] #: ''[[храбрец]]'' (دلیر) — از [[храбрый]] #: ''[[хитрец]]'' (حیله‌گر) — از [[хитрый]] #: ''[[мудрец]]'' (دانا) — از [[мудрый]] #: ''[[глупец]]'' (احمق) — از [[глупый]] #: ''[[дворец]]'' (کاخ) — از [[двор]] #: ''[[конец]]'' (پایان) — از [[кон]] #: ''[[отец]]'' (پدر) — از ستاک کهن #: ''[[беглец]]'' (فراری) — از [[бегать]] #: ''[[боец]]'' (رزمنده) — از [[бой]] #: ''[[удалец]]'' (دلیر) — از [[удалой]] #: ''[[счастливец]]'' (خوشبخت) — از [[счастливый]] #: ''[[несчастливец]]'' (بدبخت) — از [[несчастливый]] #: ''[[любимец]]'' (محبوب) — از [[любить]] #: ''[[выходец]]'' (مهاجر) — از [[выходить]] #: ''[[пришлец]]'' (غریبه) — از [[прийти]] #: ''[[мертвец]]'' (مرده) — از [[мёртвый]] #: ''[[жилец]]'' (ساکن) — از [[жить]] #: ''[[постоялец]]'' (مهمان) — از [[постоять]] #: ''[[владелец]]'' (مالک) — از [[владеть]] #: ''[[делец]]'' (کاسب) — از [[дело]] #: ''[[ловец]]'' (شکارچی) — از [[ловить]] #: ''[[жнец]]'' (دروگر) — از [[жать]] #: ''[[кузнец]]'' (آهنگر) — از [[кузнь]] #: ''[[горец]]'' (کوهستانی) — از [[гора]] #: ''[[творец]]'' (آفریننده) — از [[творить]] #: ''[[жрец]]'' (کاهن) — از [[жрать]] # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، اسمی مذکر (بی‌جان) می‌سازد که بر [[شیء]]، [[ابزار]] یا [[محل]] دلالت دارد. #: ''[[рубец]]'' (جای زخم) — از [[рубить]] (بریدن) #: ''[[резец]]'' (قلم، دندان پیش) — از [[резать]] (بریدن) #: ''[[палец]]'' (انگشت) — از [[палка]] (چوب) — کهن #: ''[[гонец]]'' (پیک) — از [[гонять]] (رانیدن) #: ''[[конец]]'' (پایان) — از [[кон]] #: ''[[венец]]'' (تاج) — از [[вить]] (بافتن) #: ''[[образец]]'' (نمونه) — از [[образ]] (شکل) #: ''[[образец]]'' (نمونه) — از [[образ]] #: ''[[рубец]]'' (جای زخم) — از [[рубить]] #: ''[[резец]]'' (قلم) — از [[резать]] #: ''[[палец]]'' (انگشت) — از [[палка]] #: ''[[гонец]]'' (پیک) — از [[гонять]] #: ''[[венец]]'' (تاج) — از [[вить]] #: ''[[образец]]'' (نمونه) — از [[образ]] # کم‌کاربرد: پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، اسمی مذکر (جاندار) می‌سازد که بر [[تصغیر]] و [[محبت]] دلالت دارد. #: ''[[братец]]'' (برادر کوچک) — از [[брат]] (برادر) #: ''[[морозец]]'' (سرماي کوچک) — از [[мороз]] (سرما) #: ''[[хлебец]]'' (نان کوچک) — از [[хлеб]] (نان) #: ''[[сахарец]]'' (شکر کوچک) — از [[сахар]] (شکر) #: ''[[супчик]]'' (سوپ کوچک) — از [[суп]] (سوپ) — توجه: گونهٔ «-чик» ==== صرف ==== پسوند '''-ец''' اسمی مذکر می‌سازد که دارای [[واکهٔ گذرا]] (е) است و در حالت‌های غیرفاعلی حذف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''борец-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -ец || -цы |- | اضافی || -ца || -цов |- | برایی || -цу || -цам |- | مفعولی || -ца (جاندار) / -ец (بی‌جان) || -цов (جاندار) / -цы (بی‌جان) |- | ابزاری || -цом || -цами |- | اضافی (پیشرویی) || -це || -цах |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-ица]] (مؤنث) * [[-це]] (خنثی) * [[-ице]] (خنثی) * [[-ецо]] (خنثی) * [[-ечек]] (تصغیر) * [[-ник]] * [[-щик]] * [[-чик]] * [[-тель]] * [[-ист]] * [[-ак]] * [[-як]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ник]] * [[-щик]] * [[-чик]] * [[-тель]] * [[-ист]] * [[-ак]] * [[-як]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[борец]] * [[певец]] * [[купец]] * [[продавец]] * [[молодец]] * [[храбрец]] * [[хитрец]] * [[мудрец]] * [[глупец]] * [[дворец]] * [[конец]] * [[отец]] * [[беглец]] * [[боец]] * [[чтец]] * [[лжец]] * [[удалец]] * [[счастливец]] * [[несчастливец]] * [[любимец]] * [[выходец]] * [[пришлец]] * [[мертвец]] * [[жилец]] * [[постоялец]] * [[владелец]] * [[делец]] * [[ловец]] * [[жнец]] * [[кузнец]] * [[горец]] * [[творец]] * [[жрец]] * [[рубец]] * [[резец]] * [[палец]] * [[гонец]] * [[венец]] * [[образец]] * [[братец]] * [[морозец]] * [[хлебец]] * [[сахарец]] * [[супчик]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-ца]] * [[-цу]] * [[-цом]] * [[-це]] * [[-цы]] * [[-цов]] * [[-цам]] * [[-цами]] * [[-цах]] * [[-ица]] * [[-це]] * [[-ице]] * [[-ецо]] * [[-ечек]] * [[-ник]] * [[-щик]] * [[-чик]] * [[-тель]] * [[-ист]] * [[-ак]] * [[-як]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـي}} * {{ت|de|-er}} * {{ت|en|-er}} * {{ت|es|-ero}} * {{ت|fa|-گر، -کار، -نده}} * {{ت|fr|-eur}} * {{ت|it|-iere}} * {{ت|tr|-cı}} * {{ت|zh|-者}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-ец ویکی‌واژه روسی: -ец] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-ец ویکی‌واژه انگلیسی: -ец] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' 1yvbjldzk8xr7bkyfcyfsbwb7angu7h 0 220040 916535 2026-09-27T15:15:54Z NVS MHN 47119 -ак 916535 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی کلیسایی باستان ''-акъ'' (-akŭ)، از پیشاسلاوی ''*-akъ''. هم‌ریشه با پسوندهای مشابه در دیگر زبان‌های اسلاوی مانند لهستانی ''-ak''، چکی ''-ák'' و بلغاری ''-ак''. === آوایش === * {{آیپا|/-ak/}} === پسوند === '''-ак''' (''جنسیت: مذکر، جاندار یا بی‌جان'') # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، صفت یا فعل، اسمی مذکر می‌سازد که بر [[شخص]]، [[فاعل]] یا [[دارنده]] ویژگی دلالت دارد. #: ''[[рыба]] → [[рыбак]]'' (ماهی → ماهیگیر) #: ''[[дурь]] → [[дурак]]'' (دیوانگی → احمق) #: ''[[чудо]] → [[чудак]]'' (شگفت → عجیب‌وغریب) #: ''[[простой]] → [[простак]]'' (ساده → ساده‌لوح) #: ''[[водить]] → [[вожак]]'' (راندن → رهبر، راهنما) #: ''[[смелый]] → [[смельчак]]'' (شجاع → دلیر) — گونهٔ «-чак» #: ''[[батрак]]'' (کارگر مزرعه) — از ستاک کهن #: ''[[казак]]'' (قزاق) — وام‌گرفته از زبان‌های تُرکی # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم یا فعل، اسمی مذکر (بی‌جان) می‌سازد که بر [[شیء]]، [[ابزار]] یا [[محل]] دلالت دارد. #: ''[[лежать]] → [[лежак]]'' (دراز کشیدن → تخت آفتاب‌گیر) #: ''[[резать]] → [[резак]]'' (بریدن → برنده، چاقوی برش) #: ''[[черпать]] → [[черпак]]'' (ملاقه کشیدن → ملاقه) #: ''[[хомяк]]'' (همستر) — نام جانور ==== صرف ==== پسوند '''-ак''' اسمی مذکر می‌سازد که مانند اسم‌های مذکر سخت‌پایان صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''рыбак-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -ак || -аки |- | اضافی || -ака || -аков |- | برایی || -аку || -акам |- | مفعولی || -ака (جاندار) / -ак (بی‌جان) || -аков (جاندار) / -аки (بی‌جان) |- | ابزاری || -аком || -аками |- | اضافی (پیشرویی) || -аке || -аках |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-як]] (پس از ستاک‌های نرم) * [[-чак]] (پس از ستاک‌های مختوم به صفیر) * [[-ник]] * [[-щик]] * [[-чик]] * [[-тель]] * [[-ец]] * [[-ист]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-як]] * [[-чак]] * [[-ник]] * [[-щик]] * [[-чик]] * [[-тель]] * [[-ец]] * [[-ист]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[рыбак]] * [[дурак]] * [[чудак]] * [[простак]] * [[вожак]] * [[смельчак]] * [[батрак]] * [[казак]] * [[лежак]] * [[резак]] * [[черпак]] * [[хомяк]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-ака]] * [[-аку]] * [[-аком]] * [[-аке]] * [[-аки]] * [[-аков]] * [[-акам]] * [[-аками]] * [[-аках]] * [[-як]] * [[-чак]] * [[-ник]] * [[-щик]] * [[-чик]] * [[-тель]] * [[-ец]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}} * {{ت|ar|ـي}} * {{ت|de|-er}} * {{ت|en|-er}} * {{ت|es|-ero}} * {{ت|fa|-گر}} * {{ت|fr|-eur}} * {{ت|it|-iere}} * {{ت|tr|-cı}} * {{ت|zh|-者}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-ак ویکی‌واژه روسی: -ак] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-ак ویکی‌واژه انگلیسی: -ак] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' 3x7zgxde630sviddvqsfqmf42mxhf12 0 220041 916536 2026-09-27T15:17:50Z NVS MHN 47119 -аками 916536 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === ترکیب [[-ак]] (پسوند اسم‌ساز) + [[-ами]] (پایانهٔ حالت ابزاری جمع). این پایانه پس از ستاک‌های مختوم به [[-ак]] به کار می‌رود و در واقع پایانه‌ای مرکب است که از پیوند [[-ак]] و [[-ами]] پدید آمده است. === آوایش === * {{آیپا|/-ɐˈkamʲɪ/}} === پایانه === '''-аками''' # پایانهٔ حالت ابزاری [[جمع]] برای اسم‌های مذکر مختوم به [[-ак]]؛ در واقع ترکیب [[-ак]] + [[-ами]] است. #: ''[[рыбак]] → [[рыбаками]]'' (ماهیگیر → با ماهیگیران) #: ''[[дурак]] → [[дураками]]'' (احمق → با احمق‌ها) #: ''[[чудак]] → [[чудаками]]'' (عجیب‌وغریب → با عجیب‌وغریب‌ها) #: ''[[простак]] → [[простаками]]'' (ساده‌لوح → با ساده‌لوح‌ها) #: ''[[вожак]] → [[вожаками]]'' (رهبر → با رهبران) #: ''[[смельчак]] → [[смельчаками]]'' (دلیر → با دلیران) #: ''[[батрак]] → [[батраками]]'' (کارگر مزرعه → با کارگران مزرعه) #: ''[[казак]] → [[казаками]]'' (قزاق → با قزاق‌ها) #: ''[[лежак]] → [[лежаками]]'' (تخت آفتاب‌گیر → با تخت‌های آفتاب‌گیر) #: ''[[резак]] → [[резаками]]'' (برنده → با برنده‌ها) #: ''[[черпак]] → [[черпаками]]'' (ملاقه → با ملاقه‌ها) #: ''[[хомяк]] → [[хомяками]]'' (همستر → با همسترها) ==== صرف ==== * این پایانه خود صرف نمی‌شود، بلکه شکل حالت ابزاری جمع اسم‌های مختوم به -ак است. * مفرد: -ак * جمع فاعلی: -аки * جمع اضافی: -аков * جمع برایی: -акам * جمع مفعولی: -аков / -аки * جمع ابزاری: -аками * جمع اضافی (پیشرویی): -аках ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-яками]] (پس از ستاک‌های نرم) * [[-ами]] (پایانهٔ عمومی حالت ابزاری جمع) * [[-ник]] * [[-щик]] * [[-чик]] * [[-ец]] * [[-ак]] * [[-як]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ами]] * [[-яками]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[рыбаками]] * [[дураками]] * [[чудаками]] * [[простаками]] * [[вожаками]] * [[смельчаками]] * [[батраками]] * [[казаками]] * [[лежаками]] * [[резаками]] * [[черпаками]] * [[хомяками]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-ака]] * [[-аку]] * [[-аком]] * [[-аке]] * [[-аки]] * [[-аков]] * [[-акам]] * [[-аками]] * [[-аках]] * [[-ак]] * [[-як]] * [[-ами]] * [[-яками]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پایانهٔ ابزاری جمع}} * {{ت|ar|ـين}} * {{ت|de|-en}} * {{ت|en|-s}} * {{ت|es|-s}} * {{ت|fa|-ها}} * {{ت|fr|-s}} * {{ت|it|-i}} * {{ت|tr|-larla}} * {{ت|zh|-们}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-аками ویکی‌واژه روسی: -аками] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-аками ویکی‌واژه انگلیسی: -аками] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' 4rdaqw1p1uv2csow019haa82wcfvllj 0 220042 916537 2026-09-27T15:18:58Z NVS MHN 47119 -яками 916537 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === ترکیب [[-як]] (پسوند اسم‌ساز) + [[-ами]] (پایانهٔ حالت ابزاری جمع). این پایانه پس از ستاک‌های مختوم به [[-як]] به کار می‌رود و در واقع پایانه‌ای مرکب است که از پیوند [[-як]] و [[-ами]] پدید آمده است. === آوایش === * {{آیپا|/-ʲɪˈkamʲɪ/}} === پایانه === '''-яками''' # پایانهٔ حالت ابزاری [[جمع]] برای اسم‌های مذکر مختوم به [[-як]]؛ در واقع ترکیب [[-як]] + [[-ами]] است. #: ''[[моряк]] → [[моряками]]'' (ملوان → با ملوانان) #: ''[[земляк]] → [[земляками]]'' (هم‌وطن → با هم‌وطنان) #: ''[[бедняк]] → [[бедняками]]'' (فقیر → با فقیران) #: ''[[добряк]] → [[добряками]]'' (آدم خوب → با آدم‌های خوب) #: ''[[здоровяк]] → [[здоровяками]]'' (تندرست → با تندرست‌ها) #: ''[[смельчак]] → [[смельчаками]]'' (دلیر → با دلیران) — توجه: گونهٔ «-чак» #: ''[[чудак]] → [[чудаками]]'' (عجیب‌وغریب → با عجیب‌وغریب‌ها) #: ''[[дурак]] → [[дураками]]'' (احمق → با احمق‌ها) #: ''[[остряк]] → [[остряками]]'' (بذله‌گو → با بذله‌گوها) #: ''[[сибиряк]] → [[сибиряками]]'' (سیبریایی → با سیبریایی‌ها) #: ''[[пермяк]] → [[пермяками]]'' (پرمی → با پرمی‌ها) #: ''[[туляк]] → [[туляками]]'' (تولایی → با تولایی‌ها) #: ''[[синяк]] → [[синяками]]'' (کبودی → با کبودی‌ها) #: ''[[желтяк]] → [[желтяками]]'' (زردی → با زردی‌ها) #: ''[[беляк]] → [[беляками]]'' (سفیدک → با سفیدک‌ها) #: ''[[червяк]] → [[червяками]]'' (کرم → با کرم‌ها) #: ''[[сорняк]] → [[сорняками]]'' (علف هرز → با علف‌های هرز) #: ''[[костяк]] → [[костяками]]'' (اسکلت → با اسکلت‌ها) #: ''[[стебляк]] → [[стебляками]]'' (ساقه → با ساقه‌ها) ==== صرف ==== * این پایانه خود صرف نمی‌شود، بلکه شکل حالت ابزاری جمع اسم‌های مختوم به -як است. * مفرد: -як * جمع فاعلی: -яки * جمع اضافی: -яков * جمع برایی: -якам * جمع مفعولی: -яков / -яки * جمع ابزاری: -яками * جمع اضافی (پیشرویی): -яках ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-аками]] (پس از ستاک‌های سخت) * [[-ами]] (پایانهٔ عمومی حالت ابزاری جمع) * [[-ник]] * [[-щик]] * [[-чик]] * [[-ец]] * [[-ак]] * [[-як]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ами]] * [[-аками]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[моряками]] * [[земляками]] * [[бедняками]] * [[добряками]] * [[здоровяками]] * [[смельчаками]] * [[чудаками]] * [[дураками]] * [[остряками]] * [[сибиряками]] * [[пермяками]] * [[туляками]] * [[синяками]] * [[желтяками]] * [[беляками]] * [[червяками]] * [[сорняками]] * [[костяками]] * [[стебляками]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-яка]] * [[-яку]] * [[-яком]] * [[-яке]] * [[-яки]] * [[-яков]] * [[-якам]] * [[-яками]] * [[-яках]] * [[-як]] * [[-ак]] * [[-ами]] * [[-аками]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پایانهٔ ابزاری جمع}} * {{ت|ar|ـين}} * {{ت|de|-en}} * {{ت|en|-s}} * {{ت|es|-s}} * {{ت|fa|-ها}} * {{ت|fr|-s}} * {{ت|it|-i}} * {{ت|tr|-larla}} * {{ت|zh|-们}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-яками ویکی‌واژه روسی: -яками] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-яками ویکی‌واژه انگلیسی: -яками] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' 11ivah6ih2q76gyy2f0jzxc7fsdhprp 0 220043 916538 2026-09-27T15:20:10Z NVS MHN 47119 -ами 916538 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی کلیسایی باستان ''-ами'' (-ami)، از پیشاسلاوی ''*-ami''. این پایانه در اصل حالت ابزاری جمع برای ستاک‌های مختوم به [[-а]] بوده و سپس به ستاک‌های دیگر نیز گسترش یافته است. === آوایش === * {{آیپا|/-əmʲɪ/}} (بدون تکیه) * {{آیپا|/-amʲɪ/}} (با تکیه روی پایانه) === پایانه === '''-ами''' # پایانهٔ حالت ابزاری [[جمع]] برای اسم‌های مذکر و مؤنث سخت‌پایان؛ [[با]] ...ها، [[به وسیله]] ...ها. #: ''[[стол]] → [[столами]]'' (میز → با میزها) #: ''[[дом]] → [[домами]]'' (خانه → با خانه‌ها) #: ''[[книга]] → [[книгами]]'' (کتاب → با کتاب‌ها) #: ''[[рука]] → [[руками]]'' (دست → با دست‌ها) #: ''[[нога]] → [[ногами]]'' (پا → با پاها) #: ''[[окно]] → [[окнами]]'' (پنجره → با پنجره‌ها) #: ''[[поле]] → [[полями]]'' (دشت → با دشت‌ها) #: ''[[море]] → [[морями]]'' (دریا → با دریاها) #: ''[[город]] → [[городами]]'' (شهر → با شهرها) #: ''[[человек]] → [[людьми]]'' (انسان → با انسان‌ها) — توجه: بی‌قاعده #: ''[[друг]] → [[друзьями]]'' (دوست → با دوستان) — توجه: جمع مکسر #: ''[[брат]] → [[братьями]]'' (برادر → با برادران) — توجه: جمع مکسر #: ''[[сын]] → [[сыновьями]]'' (پسر → با پسران) — توجه: جمع مکسر #: ''[[стул]] → [[стульями]]'' (صندلی → با صندلی‌ها) — توجه: جمع مکسر #: ''[[лист]] → [[листьями]]'' (برگ → با برگ‌ها) — توجه: جمع مکسر #: ''[[перо]] → [[перьями]]'' (پر → با پرها) — توجه: جمع مکسر #: ''[[крыло]] → [[крыльями]]'' (بال → با بال‌ها) — توجه: جمع مکسر #: ''[[дерево]] → [[деревьями]]'' (درخت → با درختان) — توجه: جمع مکسر #: ''[[плечо]] → [[плечами]]'' (شانه → با شانه‌ها) #: ''[[ухо]] → [[ушами]]'' (گوش → با گوش‌ها) — توجه: جمع مکسر #: ''[[колено]] → [[коленями]]'' (زانو → با زانوها) #: ''[[время]] → [[временами]]'' (زمان → با زمان‌ها) #: ''[[имя]] → [[именами]]'' (نام → با نام‌ها) #: ''[[племя]] → [[племенами]]'' (قبیله → با قبیله‌ها) #: ''[[семя]] → [[семенами]]'' (دانه → با دانه‌ها) #: ''[[знамя]] → [[знамёнами]]'' (پرچم → با پرچم‌ها) #: ''[[путь]] → [[путями]]'' (راه → با راه‌ها) #: ''[[гость]] → [[гостями]]'' (مهمان → با مهمان‌ها) #: ''[[лошадь]] → [[лошадьми]]'' (اسب → با اسب‌ها) #: ''[[дверь]] → [[дверями]] / [[дверьми]]'' (در → با درها) #: ''[[дочь]] → [[дочерями]] / [[дочерьми]]'' (دختر → با دختران) — توجه: جمع مکسر #: ''[[мать]] → [[матерями]]'' (مادر → با مادران) — توجه: جمع مکسر #: ''[[церковь]] → [[церквями]]'' (کلیسا → با کلیساها) #: ''[[тетрадь]] → [[тетрадями]]'' (دفتر → با دفترها) #: ''[[площадь]] → [[площадями]]'' (میدان → با میدان‌ها) #: ''[[кровать]] → [[кроватями]]'' (تخت → با تخت‌ها) #: ''[[мышь]] → [[мышами]]'' (موش → با موش‌ها) #: ''[[вещь]] → [[вещами]]'' (چیز → با چیزها) #: ''[[ночь]] → [[ночами]]'' (شب → با شب‌ها) #: ''[[лошадь]] → [[лошадьми]]'' (اسب → با اسب‌ها) ==== صرف ==== پایانهٔ '''-ами''' خود صرف نمی‌شود، بلکه شکل حالت ابزاری جمع اسم‌های مختوم به ستاک سخت یا [[-а]] است. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''стол-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || стол || столы |- | اضافی || стола || столов |- | برایی || столу || столам |- | مفعولی || стол || столы |- | ابزاری || столом || столами |- | اضافی (پیشرویی) || столе || столах |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-ями]] (پس از ستاک‌های نرم) * [[-ми]] (پس از ستاک‌های مختوم به همخوان نرم) * [[-аками]] * [[-яками]] * [[-иками]] * [[-никами]] * [[-щиками]] * [[-чиками]] * [[-телями]] * [[-цами]] * [[-ами]] * [[-як]] * [[-ак]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-ями]] * [[-ми]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[столами]] * [[домами]] * [[книгами]] * [[руками]] * [[ногами]] * [[окнами]] * [[полями]] * [[морями]] * [[городами]] * [[плечами]] * [[ушами]] * [[коленями]] * [[временами]] * [[именами]] * [[племенами]] * [[семенами]] * [[знамёнами]] * [[путями]] * [[гостями]] * [[лошадьми]] * [[дверями]] * [[церквями]] * [[тетрадями]] * [[площадями]] * [[кроватями]] * [[мышами]] * [[вещами]] * [[ночами]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-ам]] * [[-ах]] * [[-ов]] * [[-ам]] * [[-ами]] * [[-ах]] * [[-ями]] * [[-ми]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پایانهٔ ابزاری جمع}} * {{ت|ar|ـين}} * {{ت|de|-en}} * {{ت|en|-s}} * {{ت|es|-s}} * {{ت|fa|-ها}} * {{ت|fr|-s}} * {{ت|it|-i}} * {{ت|tr|-larla}} * {{ت|zh|-们}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-ами ویکی‌واژه روسی: -ами] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-ами ویکی‌واژه انگلیسی: -ами] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' eb68c9lo801xaa46g6bhijkazeujm7x 0 220044 916539 2026-09-27T15:22:05Z NVS MHN 47119 -а 916539 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی کلیسایی باستان ''-а'' (-a)، از پیشاسلاوی ''*-a''. این پایانه در اصل نشانهٔ اسم‌های مؤنث و برخی حالت‌های صرفی بوده است. === آوایش === * {{آیپا|/-a/}} (با تکیه) * {{آیپا|/-ə/}} (بدون تکیه) === پایانه === '''-а''' # پایانهٔ [[حالت فاعلی]] [[مفرد]] اسم‌های [[مؤنث]] سخت‌پایان؛ نشانهٔ [[جنس مؤنث]]. #: ''[[книга]]'' (کتاب) — مؤنث #: ''[[вода]]'' (آب) — مؤنث #: ''[[рука]]'' (دست) — مؤنث # پایانهٔ [[حالت اضافی]] [[مفرد]] اسم‌های [[مذکر]] سخت‌پایان مختوم به همخوان. #: ''[[стол]] → [[стола]]'' (میز → میز) #: ''[[дом]] → [[дома]]'' (خانه → خانه) # پایانهٔ [[حالت فاعلی]] [[مفرد]] برخی اسم‌های [[مذکر]] (به‌ویژه نام‌های مردانه و واژه‌های محاوره‌ای). #: ''[[папа]]'' (بابا) — مذکر #: ''[[дедушка]]'' (پدربزرگ) — مذکر #: ''[[мужчина]]'' (مرد) — مذکر === پسوند === '''-а''' (''جنسیت: مؤنث'') # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم [[مذکر]]، اسم [[مؤنث]] می‌سازد. #: ''[[раб]] → [[раба]]'' (برده مرد → برده زن) #: ''[[супруг]] → [[супруга]]'' (همسر مرد → همسر زن) #: ''[[кум]] → [[кума]]'' (پدرخوانده → مادرخوانده) #: ''[[сват]] → [[свата]]'' (خواستگار مرد → خواستگار زن) # پسوند اسم‌ساز؛ از فعل، اسم مؤنث می‌سازد که بر [[عمل]] یا [[نتیجه]] آن دلالت دارد. #: ''[[трата]]'' (هزینه) — از [[тратить]] (خرج کردن) #: ''[[плата]]'' (پرداخت) — از [[платить]] (پرداختن) #: ''[[работа]]'' (کار) — از [[работать]] (کار کردن) #: ''[[потеря]]'' (از دست دادن) — از [[потерять]] (از دست دادن) #: ''[[победа]]'' (پیروزی) — از [[победить]] (پیروز شدن) #: ''[[защита]]'' (حفاظت) — از [[защитить]] (حفاظت کردن) #: ''[[обида]]'' (رنجش) — از [[обидеть]] (رنجاندن) #: ''[[измена]]'' (خیانت) — از [[изменить]] (خیانت کردن) #: ''[[награда]]'' (پاداش) — از [[наградить]] (پاداش دادن) ==== صرف ==== نمونهٔ صرف اسم مؤنث مختوم به '''-а''' (''книга''): {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || книга || книги |- | اضافی || книги || книг |- | برایی || книге || книгам |- | مفعولی || книгу || книги |- | ابزاری || книгой / книгою || книгами |- | اضافی (پیشرویی) || книге || книгах |} نمونهٔ صرف اسم مذکر مختوم به همخوان با حالت اضافی '''-а''' (''стол''): {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || стол || столы |- | اضافی || стола || столов |- | برایی || столу || столам |- | مفعولی || стол || столы |- | ابزاری || столом || столами |- | اضافی (پیشرویی) || столе || столах |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-я]] (پس از ستاک‌های نرم) * [[-о]] (پسوند خنثی) * [[-е]] (پسوند خنثی) * [[-ец]] * [[-ица]] * [[-ка]] * [[-ница]] * [[-ша]] * [[-иня]] * [[-есса]] * [[-иха]] ==== مترادف‌ها ==== * [[-я]] * [[-ка]] * [[-ница]] * [[-ица]] * [[-ша]] * [[-иня]] * [[-есса]] * [[-иха]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[книга]] * [[вода]] * [[рука]] * [[стола]] * [[дома]] * [[папа]] * [[дедушка]] * [[мужчина]] * [[раба]] * [[супруга]] * [[кума]] * [[свата]] * [[трата]] * [[плата]] * [[работа]] * [[потеря]] * [[победа]] * [[защита]] * [[обида]] * [[измена]] * [[награда]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-ы]] * [[-е]] * [[-у]] * [[-ой]] * [[-ою]] * [[-ами]] * [[-ах]] * [[-я]] * [[-о]] * [[-е]] * [[-ец]] * [[-ица]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پایانهٔ مؤنث}} * {{ت|ar|ـة}} * {{ت|de|-}} * {{ت|en|-}} * {{ت|es|-a}} * {{ت|fa|-ه}} * {{ت|fr|-e}} * {{ت|it|-a}} * {{ت|tr|-}} * {{ت|zh|-}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-а ویکی‌واژه روسی: -а] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-а ویکی‌واژه انگلیسی: -а] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' s2ioa3u0rhfwxja33267dv29t7basuo 0 220045 916540 2026-09-27T15:23:27Z NVS MHN 47119 -ница 916540 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[-ник]] (پسوند اسم‌ساز مذکر) + [[-а]] (پایانهٔ مؤنث) یا مستقیماً از اسلاوی کلیسایی باستان ''-ьница'' (-ĭnica)، از پیشاسلاوی ''*-ьnica''. این پسوند گونهٔ مؤنث [[-ник]] و [[-ец]] است و هم‌ریشه با پسوندهای مشابه در دیگر زبان‌های اسلاوی مانند لهستانی ''-nica''، چکی ''-nice'' و بلغاری ''-ница''. === آوایش === * {{آیپا|/-nʲɪt͡sə/}} === پسوند === '''-ница''' (''جنسیت: مؤنث، جاندار یا بی‌جان'') # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، صفت یا فعل، اسمی مؤنث می‌سازد که بر [[شخص]] [[مؤنث]]، [[فاعل]] یا [[دارنده]] ویژگی دلالت دارد. معادل مذکر آن غالباً [[-ник]] یا [[-ец]] است. #: ''[[учитель]] → [[учительница]]'' (آموزگار → آموزگار زن) #: ''[[писатель]] → [[писательница]]'' (نویسنده → نویسنده زن) #: ''[[работник]] → [[работница]]'' (کارگر → کارگر زن) #: ''[[ученик]] → [[ученица]]'' (شاگرد → شاگرد دختر) #: ''[[студент]] → [[студентка]]'' (دانشجو → دانشجوی دختر) — توجه: گونهٔ «-ка» #: ''[[лётчик]] → [[лётчица]]'' (خلبان → خلبان زن) #: ''[[переводчик]] → [[переводчица]]'' (مترجم → مترجم زن) #: ''[[художник]] → [[художница]]'' (نقاش → نقاش زن) #: ''[[писатель]] → [[писательница]]'' (نویسنده → نویسنده زن) #: ''[[царица]]'' (ملکه) — از [[царь]] (پادشاه) #: ''[[императрица]]'' (امپراتریس) — از [[император]] (امپراتور) #: ''[[мастерица]]'' (استادکار زن) — از [[мастер]] (استادکار) #: ''[[умелица]]'' (ماهر زن) — از [[умелый]] (ماهر) #: ''[[хитрица]]'' (حیله‌گر زن) — از [[хитрый]] (حیله‌گر) #: ''[[лгунья]] → [[лгунья]]'' (دروغگو زن) — توجه: گونهٔ «-унья» #: ''[[врунья]]'' (دروغگو زن) — توجه: گونهٔ «-унья» #: ''[[певунья]]'' (خواننده زن) — توجه: گونهٔ «-унья» #: ''[[бегунья]]'' (دونده زن) — توجه: گونهٔ «-унья» # پسوند اسم‌ساز؛ از اسم یا صفت، اسمی مؤنث (بی‌جان) می‌سازد که بر [[ظرف]]، [[محل]] یا [[ابزار]] دلالت دارد. #: ''[[сахар]] → [[сахарница]]'' (شکر → قنددان) #: ''[[хлеб]] → [[хлебница]]'' (نان → نان‌دان) #: ''[[суп]] → [[супница]]'' (سوپ → سوپ‌خوری) #: ''[[соус]] → [[соусница]]'' (سس → سس‌خوری) #: ''[[салат]] → [[салатница]]'' (سالاد → سالادخوری) #: ''[[горчица]] → [[горчичница]]'' (خردل → خردل‌دان) #: ''[[перец]] → [[перечница]]'' (فلفل → فلفل‌دان) #: ''[[чай]] → [[чайница]]'' (چای → چای‌دان) — توجه: کم‌کاربرد #: ''[[кофе]] → [[кофейница]]'' (قهوه → قهوه‌دان) — توجه: کم‌کاربرد #: ''[[мыло]] → [[мыльница]]'' (صابون → صابون‌دان) #: ''[[игла]] → [[игольница]]'' (سوزن → سوزن‌دان) #: ''[[пудра]] → [[пудреница]]'' (پودر → پودردان) #: ''[[чернила]] → [[чернильница]]'' (مرکب → دوات) #: ''[[больница]]'' (بیمارستان) — از [[больной]] (بیمار) #: ''[[гостиница]]'' (مهمان‌خانه) — از [[гость]] (مهمان) #: ''[[столица]]'' (پایتخت) — از [[стол]] (میز، تخت) — کهن #: ''[[темница]]'' (زندان) — از [[темный]] (تاریک) — کهن #: ''[[сокровищница]]'' (گنجینه) — از [[сокровище]] (گنج) #: ''[[сокровищница]]'' (گنجینه) — از [[сокровище]] #: ''[[больница]]'' (بیمارستان) — از [[больной]] #: ''[[гостиница]]'' (مهمان‌خانه) — از [[гость]] #: ''[[столица]]'' (پایتخت) — از [[стол]] #: ''[[темница]]'' (زندان) — از [[темный]] #: ''[[сокровищница]]'' (گنجینه) — از [[сокровище]] # پسوند اسم‌ساز؛ از صفت، اسمی مؤنث می‌سازد که بر [[کیفیت]]، [[حالت]] یا [[ویژگی]] دلالت دارد. #: ''[[разница]]'' (تفاوت) — از [[разный]] (مختلف) #: ''[[разница]]'' (تفاوت) — از [[разный]] #: ''[[путаница]]'' (سردرگمی) — از [[путать]] (سردرگم کردن) #: ''[[путаница]]'' (سردرگمی) — از [[путать]] #: ''[[разница]]'' (تفاوت) — از [[разный]] #: ''[[путаница]]'' (سردرگمی) — از [[путать]] ==== صرف ==== پسوند '''-ница''' اسمی مؤنث می‌سازد که مانند اسم‌های مؤنث مختوم به [[-а]] صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''учительниц-'': {| class="wikitable" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -ница || -ницы |- | اضافی || -ницы || -ниц |- | برایی || -нице || -ницам |- | مفعولی || -ницу || -ницы |- | ابزاری || -ницей / -ницею || -ницами |- | اضافی (پیشرویی) || -нице || -ницах |} ==== گونه‌های دیگر ==== * [[-ник]] (مذکر) * [[-ец]] (مذکر) * [[-ица]] (گونهٔ گسترده‌تر) * [[-ка]] (پسوند مؤنث دیگر) * [[-ша]] (پسوند مؤنث دیگر) * [[-иня]] (پسوند مؤنث دیگر) * [[-есса]] (پسوند مؤنث دیگر) * [[-иха]] (پسوند مؤنث دیگر) * [[-унья]] (پسوند مؤنث دیگر) ==== مترادف‌ها ==== * [[-ица]] * [[-ка]] * [[-ша]] * [[-иня]] * [[-есса]] * [[-иха]] * [[-унья]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[учительница]] * [[писательница]] * [[работница]] * [[ученица]] * [[лётчица]] * [[переводчица]] * [[художница]] * [[царица]] * [[императрица]] * [[мастерица]] * [[умелица]] * [[хитрица]] * [[сахарница]] * [[хлебница]] * [[супница]] * [[соусница]] * [[салатница]] * [[горчичница]] * [[перечница]] * [[чайница]] * [[кофейница]] * [[мыльница]] * [[игольница]] * [[пудреница]] * [[чернильница]] * [[больница]] * [[гостиница]] * [[столица]] * [[темница]] * [[сокровищница]] * [[разница]] * [[путаница]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[-ницы]] * [[-ницу]] * [[-ницей]] * [[-ницею]] * [[-ницами]] * [[-ницах]] * [[-ниц]] * [[-ницам]] * [[-ник]] * [[-ец]] * [[-ица]] * [[-ка]] * [[-ша]] * [[-иня]] * [[-есса]] * [[-иха]] * [[-унья]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز مؤنث}} * {{ت|ar|ـة}} * {{ت|de|-erin}} * {{ت|en|-er}} * {{ت|es|-era}} * {{ت|fa|-ه، -گر}} * {{ت|fr|-euse}} * {{ت|it|-iera}} * {{ت|tr|-cı}} * {{ت|zh|-者}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/-ница ویکی‌واژه روسی: -ница] * [https://en.wiktionary.org/wiki/-ница ویکی‌واژه انگلیسی: -ница] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' qqpd2ixusairuogpn7i2ydxso2gytqv 3 220048 916546 2026-09-28T11:05:58Z پیام به کاربر جدید 26498 افزودن [[الگو:خوشامدید|پیام خوش‌آمد]] به صفحهٔ بحث کاربر تازه 916546 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۰۵ (UTC) lfa68lbnvgvrpu5g5k4m9ymzz4du92b