ویکی‌واژه fawiktionary https://fa.wiktionary.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C MediaWiki 1.47.0-wmf.22 case-sensitive مدیا ویژه بحث کاربر بحث کاربر ویکی‌واژه بحث ویکی‌واژه پرونده بحث پرونده مدیاویکی بحث مدیاویکی الگو بحث الگو راهنما بحث راهنما رده بحث رده پیوست بحث پیوست TimedText TimedText talk پودمان بحث پودمان Event Event talk 0 3115 916690 797472 2026-10-03T03:46:08Z NVS MHN 47119 page 916690 wikitext text/x-wiki == انگلیسی == === ریشه‌شناسی === از فرانسوی میانه، از لاتین ''pāgina'' (ستون نوشتار) که با ''pangere'' (محکم کردن) همریشه است. نخستین کاربرد در انگلیسی میانه (سدهٔ ۱۳ میلادی) برای «خدمتکار» و در سدهٔ ۱۵ میلادی برای «برگ کتاب» ثبت شده است. === آوایش === * {{آیپا|/peɪdʒ/}} * تلفظ آمریکایی: {{audio|en|en-us-page.ogg|a=US}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''page''' (''جمع:'' [[pages]]) </div> # یک روی برگ کاغذ در کتاب، مجله، روزنامه و غیره. #: ''Turn to page 4.'' #:: به صفحهٔ ۴ بروید. #: ''tore a page from the book'' #:: صفحه‌ای را از کتاب پاره کرد. # بخشی از یک وبگاه که به‌صورت جداگانه نمایش داده می‌شود؛ [[صفحه وب]]. #: ''Our deals page is your best bet.'' #:: صفحهٔ پیشنهادهای ویژهٔ ما بهترین گزینه است. # رایانه: بلوک مشخصی از حافظهٔ رایانه که می‌تواند به‌صورت واحد منتقل شود. # {{مجاز}} رویداد یا دوره‌ای قابل توجه و به‌یادماندنی. #: ''a new page in history'' #:: صفحه‌ای نو در تاریخ. === اسم === '''page''' (''جمع:'' [[pages]]) # تاریخی: پسر یا جوانی که در دورهٔ قرون وسطی برای شوالیه شدن آموزش می‌دید و در خدمت شخصی شوالیه بود. #: ''a youth being trained for the medieval rank of knight'' #:: جوانی که برای مقام شوالیه در قرون وسطی آموزش می‌دید. # {{مجاز}} خدمتکاری که پیام‌ها را می‌رساند یا به مهمانان کمک می‌کند. #: ''One employed to deliver messages, assist patrons, serve as a guide.'' #:: کسی که برای رساندن پیام، کمک به مراجعان یا راهنمایی به کار گرفته می‌شود. # (در کنگرهٔ آمریکا) دانش‌آموزی که به‌عنوان دستیار یک نماینده کار می‌کند. === فعل === '''page''' (''سوم‌شخص مفرد:'' [[pages]]، ''حال استمراری:'' [[paging]]، ''گذشته و اسم مفعول:'' [[paged]]) # صفحه‌شماری کردن؛ شماره‌گذاری صفحه‌های یک متن. #: ''page a manuscript'' #:: یک دست‌نوشته را صفحه‌شماری کردن. # با ''through'' ورق زدن؛ نگاهی گذرا به کتاب یا مجله انداختن. #: ''page through a magazine'' #:: مجله را ورق زدن. # صدا زدن کسی با بلندگو یا پیجر؛ پیام دادن. #: ''The doctor was paged during dinner.'' #:: در حین شام به پزشک پیام دادند. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | I / you / we / they || page |- | he / she / it || pages |} * حال استمراری: paging * گذشتهٔ ساده: paged * اسم مفعول: paged ==== مترادف‌ها ==== * (برگ): [[leaf]]، [[sheet]]، [[folio]] * (ورق زدن): [[flip through]]، [[browse]]، [[skim]] * (صدا زدن): [[summon]]، [[call]]، [[buzz]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[webpage]] * [[home page]] * [[front page]] * [[title page]] * [[full-page]] * [[page-turner]] * [[pager]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|صفحه}} * {{ت|ar|صفحة}} * {{ت|de|Seite}} * {{ت|es|página}} * {{ت|fa|صفحه}} * {{ت|fr|page}} * {{ت|it|pagina}} * {{ت|ru|страница}} * {{ت|tr|sayfa}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[leaf]] · [[sheet]] · [[webpage]] · [[pager]] · [[pagination]] </div> ==== منابع ==== * [https://www.oed.com/dictionary/page_n2 Oxford English Dictionary: page, n.²] * [https://www.merriam-webster.com/dictionary/page Merriam-Webster: page] * [https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/page Collins English Dictionary: page] * [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/page Cambridge Dictionary: page] 5pfr55nr6w5krzzo7k1pegbkpcsjx60 0 12439 916665 903305 2026-10-02T20:49:48Z The.shahab 17835 /* فارسی */ لعنت بهت بهاری 916665 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه لغت=== ===آوایش=== */اَعیان/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|35px]] اسم=== '''اعیان''' #بزرگان، بلندپایگان. جمعِ [[عین]]. #{{گفتگو}}: آنکه رفتار و اخلاق چون اشراف از خود نشان میدهد. #{{گفتگو}}: بزرگ، بلندپایه، از طبقه اشراف. #{{حقوق}}: بناها. ساختمان‌ها، مصالح ساختمانی. [[اعیانی]]. #{{فلسفه}}: چیزهایی که بطور مادی وجود دارد، [[موجودات]] خارجی (خارج از ذهن). ===واژه‌های مشتق شده=== *[[اعیان ثابته]]، [[اعیان زاده]]، [[اعیان نشین]]، [[اعیانیت]] {{-}} ---- {{ترجمه-بالا}} *{{انگلیسی}}:[[lord]] *[[grandee]] *[[patrician]] *[[house of lords]] *[[peer]] *[[duke]] *[[witan]] *[[lord chancellor]] {{ترجمه-پایین}} ====منابع==== *فرهنگ بزرگ سخن/ فرهنگ لغت معین [[رده:اسم‌های عربی]] [[رده:اسم‌های معرب]] [[رده:اصطلاحات با پیشوند اَع]] [[رده:اصطلاحات با پسوند یان]] jdv1q150ckhygwe3vayhj5elhecviyt 0 20393 916646 791712 2026-10-02T13:42:16Z Fernando Arash 45941 /* اسم */ 916646 wikitext text/x-wiki ==فارسی== (هُ) ===اسم=== # درختی از تیرة گل سرخیان و از دسته بادامی‌ها که دارای میوه آب دار شفت و هستة ناهموار درشت # واژه فارسی هلو به زبان های دیگر şeftali ترکی استانبولی ترکی آذربایجانی şaftalı عربی خَوخ هلو / holū / هلو میوه‌ای از گونه‌های بادی است که هسته ناهموار و پوست گردکردارد. در پهلوی "laūk-alūg" و در تبری "hali". (محسن تأثیر - آندراج): شمع‌نفتاوی دلبران هلوپوش خروبان جهان درازبوش منبع. عکس فرهنگ پاشنگ ===استعاره=== # گونه‌های مختلف هلو عبارت از شفتالو و شلیل و هلو انجیری هستند که همگی میوه‌هایی ریزتر از هلو دارند. ؛ ~پوست کنده کنایه از: شخص خوش بر و رو، خوش آب و رنگ و دارای طراوت جوانی. ====منابع==== * فرهنگ لغت معین (~.) # ریسمانی که کودکان از جایی آویزند و بر آن نشینند و در هوا آیند و روند؛ ارجوحه، تاب. ====منابع==== * فرهنگ لغت معین ===اسم=== # '''هلو''' ====برگردان‌ها==== {{برگردان-بالا}} *{{آلمانی}}: {{ت|de|Pfirsich}} *{{اسپانیایی}}: {{ت|es|melocotón}}، {{ت|es|durazno}} *{{اسلواکیایی}}: {{ت|sk|broskyňa}} *{{انگلیسی}}: [[peach#انگلیسی|peach]] ^{[[:en:peach|en]]} *{{ایتالیایی}}: {{ت|it|pesca}} *{{پرتغالی}}: {{ت|pt|pêssego}} *ترکی استانبولی: {{ت|tr|şeftali}} *{{چکی}}: {{ت|cs|broskev}} *{{روسی}}: {{ت|ru|персик}} *{{فرانسوی}}: {{ت|fr|pêche}} *{{هلندی}}: {{ت|nl|perzik}} {{برگردان-پایین}} ;{{ایتالیایی}}: ===اسم=== [[pesca]] ;{{انگلیسی}}: [[peach]] ==عربی== # [[خَوخ]] [[رده:اسم‌های فارسی]] gojy518h6g4rev3jzuv6pfity541khy 916647 916646 2026-10-02T13:42:37Z Fernando Arash 45941 /* عربی */ 916647 wikitext text/x-wiki ==فارسی== (هُ) ===اسم=== # درختی از تیرة گل سرخیان و از دسته بادامی‌ها که دارای میوه آب دار شفت و هستة ناهموار درشت # واژه فارسی هلو به زبان های دیگر şeftali ترکی استانبولی ترکی آذربایجانی şaftalı عربی خَوخ هلو / holū / هلو میوه‌ای از گونه‌های بادی است که هسته ناهموار و پوست گردکردارد. در پهلوی "laūk-alūg" و در تبری "hali". (محسن تأثیر - آندراج): شمع‌نفتاوی دلبران هلوپوش خروبان جهان درازبوش منبع. عکس فرهنگ پاشنگ ===استعاره=== # گونه‌های مختلف هلو عبارت از شفتالو و شلیل و هلو انجیری هستند که همگی میوه‌هایی ریزتر از هلو دارند. ؛ ~پوست کنده کنایه از: شخص خوش بر و رو، خوش آب و رنگ و دارای طراوت جوانی. ====منابع==== * فرهنگ لغت معین (~.) # ریسمانی که کودکان از جایی آویزند و بر آن نشینند و در هوا آیند و روند؛ ارجوحه، تاب. ====منابع==== * فرهنگ لغت معین ===اسم=== # '''هلو''' ====برگردان‌ها==== {{برگردان-بالا}} *{{آلمانی}}: {{ت|de|Pfirsich}} *{{اسپانیایی}}: {{ت|es|melocotón}}، {{ت|es|durazno}} *{{اسلواکیایی}}: {{ت|sk|broskyňa}} *{{انگلیسی}}: [[peach#انگلیسی|peach]] ^{[[:en:peach|en]]} *{{ایتالیایی}}: {{ت|it|pesca}} *{{پرتغالی}}: {{ت|pt|pêssego}} *ترکی استانبولی: {{ت|tr|şeftali}} *{{چکی}}: {{ت|cs|broskev}} *{{روسی}}: {{ت|ru|персик}} *{{فرانسوی}}: {{ت|fr|pêche}} *{{هلندی}}: {{ت|nl|perzik}} {{برگردان-پایین}} ;{{ایتالیایی}}: ===اسم=== [[pesca]] ;{{انگلیسی}}: [[peach]] # [[رده:اسم‌های فارسی]] 8g8ewio6im2r6v1gzxavqi9jebnwnnh 916648 916647 2026-10-02T13:43:06Z Fernando Arash 45941 /* اسم */ 916648 wikitext text/x-wiki ==فارسی== (هُ) ===اسم=== # درختی از تیرة گل سرخیان و از دسته بادامی‌ها که دارای میوه آب دار شفت و هستة ناهموار درشت # واژه فارسی هلو به زبان های دیگر şeftali ترکی استانبولی ترکی آذربایجانی şaftalı عربی خَوخ واژه هلو / holū / هلو میوه‌ای از گونه‌های بادی است که هسته ناهموار و پوست گردکردارد. در پهلوی "laūk-alūg" و در تبری "hali". (محسن تأثیر - آندراج): شمع‌نفتاوی دلبران هلوپوش خروبان جهان درازبوش منبع. عکس فرهنگ پاشنگ ===استعاره=== # گونه‌های مختلف هلو عبارت از شفتالو و شلیل و هلو انجیری هستند که همگی میوه‌هایی ریزتر از هلو دارند. ؛ ~پوست کنده کنایه از: شخص خوش بر و رو، خوش آب و رنگ و دارای طراوت جوانی. ====منابع==== * فرهنگ لغت معین (~.) # ریسمانی که کودکان از جایی آویزند و بر آن نشینند و در هوا آیند و روند؛ ارجوحه، تاب. ====منابع==== * فرهنگ لغت معین ===اسم=== # '''هلو''' ====برگردان‌ها==== {{برگردان-بالا}} *{{آلمانی}}: {{ت|de|Pfirsich}} *{{اسپانیایی}}: {{ت|es|melocotón}}، {{ت|es|durazno}} *{{اسلواکیایی}}: {{ت|sk|broskyňa}} *{{انگلیسی}}: [[peach#انگلیسی|peach]] ^{[[:en:peach|en]]} *{{ایتالیایی}}: {{ت|it|pesca}} *{{پرتغالی}}: {{ت|pt|pêssego}} *ترکی استانبولی: {{ت|tr|şeftali}} *{{چکی}}: {{ت|cs|broskev}} *{{روسی}}: {{ت|ru|персик}} *{{فرانسوی}}: {{ت|fr|pêche}} *{{هلندی}}: {{ت|nl|perzik}} {{برگردان-پایین}} ;{{ایتالیایی}}: ===اسم=== [[pesca]] ;{{انگلیسی}}: [[peach]] # [[رده:اسم‌های فارسی]] lt19xx2fge1tg2npxg4amu457iz1j1k 916649 916648 2026-10-02T13:43:27Z Fernando Arash 45941 /* فارسی */ 916649 wikitext text/x-wiki ==فارسی== (هُ) '''ریشه شناختی''' پهلوی ===اسم=== # درختی از تیرة گل سرخیان و از دسته بادامی‌ها که دارای میوه آب دار شفت و هستة ناهموار درشت # واژه فارسی هلو به زبان های دیگر şeftali ترکی استانبولی ترکی آذربایجانی şaftalı عربی خَوخ واژه هلو / holū / هلو میوه‌ای از گونه‌های بادی است که هسته ناهموار و پوست گردکردارد. در پهلوی "laūk-alūg" و در تبری "hali". (محسن تأثیر - آندراج): شمع‌نفتاوی دلبران هلوپوش خروبان جهان درازبوش منبع. عکس فرهنگ پاشنگ ===استعاره=== # گونه‌های مختلف هلو عبارت از شفتالو و شلیل و هلو انجیری هستند که همگی میوه‌هایی ریزتر از هلو دارند. ؛ ~پوست کنده کنایه از: شخص خوش بر و رو، خوش آب و رنگ و دارای طراوت جوانی. ====منابع==== * فرهنگ لغت معین (~.) # ریسمانی که کودکان از جایی آویزند و بر آن نشینند و در هوا آیند و روند؛ ارجوحه، تاب. ====منابع==== * فرهنگ لغت معین ===اسم=== # '''هلو''' ====برگردان‌ها==== {{برگردان-بالا}} *{{آلمانی}}: {{ت|de|Pfirsich}} *{{اسپانیایی}}: {{ت|es|melocotón}}، {{ت|es|durazno}} *{{اسلواکیایی}}: {{ت|sk|broskyňa}} *{{انگلیسی}}: [[peach#انگلیسی|peach]] ^{[[:en:peach|en]]} *{{ایتالیایی}}: {{ت|it|pesca}} *{{پرتغالی}}: {{ت|pt|pêssego}} *ترکی استانبولی: {{ت|tr|şeftali}} *{{چکی}}: {{ت|cs|broskev}} *{{روسی}}: {{ت|ru|персик}} *{{فرانسوی}}: {{ت|fr|pêche}} *{{هلندی}}: {{ت|nl|perzik}} {{برگردان-پایین}} ;{{ایتالیایی}}: ===اسم=== [[pesca]] ;{{انگلیسی}}: [[peach]] # [[رده:اسم‌های فارسی]] cts5liwckbnzdmocznydimqov24xyzj 0 30075 916671 902652 2026-10-02T20:53:03Z The.shahab 17835 /* ریشه لغت */ لعنت بهت بهاری 916671 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه لغت=== ===آوایش=== */اَعرَج/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|35px]] صفت=== '''اعرج''' {{قدیم}} #آنکه می‌لنگد، [[لَنگ]]. #:معلولان چون اعور و اعرج و ابرص و مانند ایشان. «[[خواجه‌نصیر طوسی]]» ====منابع==== *فرهنگ بزرگ سخن [[رده:صفت]] [[رده:اسم‌های عربی]] [[رده:اسم‌های معرب]] [[رده:صفت‌های عربی]] [[رده:اصطلاحات با پیشوند اَع]] [[رده:اصطباحات با پسوند رج]] sqgd8xntjabmlscd78fylaf9un90s15 0 30089 916673 902906 2026-10-02T20:54:20Z The.shahab 17835 /* ریشه لغت */ لعنت بهت بهاری 916673 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه لغت=== ===آوایش=== */اعطاف/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|35px]] اسم=== '''اَعطاف''' {{قدیم}} #مهربانی‌ها، محبت‌ها، مهربانی، لطف. جمع [[عطف|عِطف]]. ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|35px]] اسم مصدر=== '''اِعطاف''' #چیزی را بدون عوض به دیگری دادن، [[عطا]] کردن. #درجه و رتبه کسی را بالا بردن، درجه، رتبه دادن. ====منابع==== *فرهنگ بزرگ سخن/ فرهنگ لغت معین [[رده:اسم مصدر]] [[رده:اسم‌های عربی]] [[رده:اسم‌های معرب]] [[رده:مصدر لازم عربی]] [[رده:اصطلاحات با پیشوند اَع]] [[رده:اصطلاحات با پیشوند اِع]] [[رده:اصطلاحات با پسوند طاف]] f9scjwk95tgezkhlrj0w8ysdvg1s0rw 0 30092 916674 902915 2026-10-02T20:54:48Z The.shahab 17835 /* ریشه لغت */ لعنت بهت بهاری 916674 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه لغت=== ===آوایش=== */اَعقاب/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|35px]] اسم=== '''اعقاب''' #بازماندگان، فرزندزادگان، فرزندان آینده. جمعِ [[عَقِب]]. #:یکی دیگر از اعقاب پهلوان ... زنده بود. «[[محمد قاضی]]» {{-}} ---- {{ترجمه-بالا}} ;{{انگلیسی}}: [[posterity]] *[[breed]] *[[lineage]] *[[theogony]] *[[theogonic]] {{ترجمه-پایین}} ====منابع==== *فرهنگ بزرگ سخن/ فرهنگ لغت معین [[رده:اسم‌های عربی]] [[رده:اسم‌های معرب]] [[رده:اصطلاحات با پیشوند اَع]] [[رده:اصطلاحات با پسوند قاب]] [[En:posterity]] oik1vpfkeh0feu3jqbws5n17qr8tlcb 0 30103 916669 903224 2026-10-02T20:52:08Z The.shahab 17835 /* فارسی */ لعنت بهت بهاری 916669 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه لغت=== ===آوایش=== */اَعمَش/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|35px]] صفت=== '''اعمش''' {{قدیم}} #دارای چشم‌هایی که به سبب بیماری، آب از آنها میریزد. #کسی که به سبب مرض، آب از چشمش جاری شود. ====منابع==== *فرهنگ بزرگ سخن/ فرهنگ لغت معین [[رده:صفت]] [[رده:اسم‌های عربی]] [[رده:اسم‌های معرب]] [[رده:صفت‌های عربی]] [[رده:اصطلاحات با پیشوند اَع]] [[رده:اصطلاحات با پسوند مش]] 9ivm6gplj1m4k3ekvfu065g1gm62suq 0 30111 916667 903297 2026-10-02T20:50:38Z The.shahab 17835 /* فارسی */ لعنت بهت بهاری 916667 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه لغت=== ===آوایش=== */اَعوَر/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|35px]] صفت=== '''اعور''' {{قدیم}} #یک چشم. #روده کور، روده وسطی. {{-}} ---- {{ترجمه-بالا}} *{{انگلیسی}}: [[cecum]] {{ترجمه-پایین}} ====منابع==== *فرهنگ بزرگ سخن/ فرهنگ لغت معین [[رده:اسم‌های عربی]] [[رده:اسم‌های معرب]] [[رده:صفت‌های عربی]] [[رده:اصطلاحات با پیشوند اَع]] [[رده:اصطلاحات با پسوند ور]] 88xz4f3wrg8zvxkl0ee0eio7452xxxw 0 30113 916666 903303 2026-10-02T20:50:16Z The.shahab 17835 /* ریشه لغت */ لعنت بهت بهاری 916666 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه لغت=== ===آوایش=== */اَعیاد/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|35px]] اسم=== '''اعیاد''' #عیدها، جشن‌ها. جمعِ [[عید]]. #:عید سعید [[اضحی]] ... از اعیاد اسلامیه است. «[[افضل‌الملک]]» {{-}} ---- {{ترجمه-بالا}} *{{انگلیسی}}: [[red letter]] {{ترجمه-پایین}} ====منابع==== *فرهنگ بزرگ سخن/ فرهنگ لغت معین [[رده:اسم‌های عربی]] [[رده:اسم‌های معرب]] [[رده:اصطلاحات با پیشوند اَع]] [[رده:اصطلاحات با پسوند یاد]] [[En:red letter]] k9hhu8q2rynysq4xo900vy5bfrbrm42 0 42236 916677 915533 2026-10-02T21:28:24Z ~2026-53131-24 47167 /* منابع */ 916677 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه لغت=== *{{عربی}} {{پهلوی}} {{ae}} ===آوایش=== */رَفیق/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|40px]] اسم=== '''رفیق''' #دوست. یار، همدم، همنشین. همراه، همسفر. مفردِ [[رفقاء]]. #(گفتگو): عنوانی که با آن، آشنای تازه یا مصاحب مورد خطاب قرار می‌گیرد. #در اصطلاح [[روسپی‌خانه]]، مردی که خاطرخواه روسپی‌ای‌ است. #(منسوخ): عنوانی که مارکسیست‌ها با آن مورد خطاب قرار می‌گرفتند. #کارنامه اردشیر پابگان واژه رَهیگ به معنی همین رفیق به کار رفته که بسیار نزدیک است<ref>: xwad abāg rahīgān ī xwēš ō pēš kirm šud ud ān xōn ī gāwān ud gōspandān čiyōn harw rōz dād ō pēš kirm burd خود با رهیگانِ خویش را پیش کِرم شد و آن خونِ گاوان و گوسپندان چنان هر روز داد را پیش کِرم برد. که یعنی خودش با رفیقانش ( بُرزه و بُرزآذر ) پیش کرم رفتند و خون گاوان و گوسفندان را همانگونه که هر روز به کرم میدادند، برایش بردند. از آنجایی که پسوند īg ( - یگ ) پهلوی در پارسی نو به i ( - ی ) تبدیل شده است ( برای نمونه خود واژه پارسیگ که به پارسی تبدیل شده است ) ، برابرِ رهیگ در پارسی نو رَهی میشود، به معنی همراه. خود واژه رهیگ به شکل رفیق وارد عربی شده و دوباره از عربی وارد پارسی شده است. مانند زمان که هم خانواده اش ( zruvān ) به معنی زمان در اوستایی هست و در پهلوی هم زَروان بوده و از پارسی وارد عربی شده و دچار جمع مکسر ( ازمنه ) شده و هم خانواده های عربی ( مانند مزمن ) پیدا کرده است.</ref> ===[[تصویر:Information icon4.svg|35px]] استعاره=== #رفیق نیمه راه کنایه از: کسی که به همراهی خود تا پایان ادامه ندهد. {{-}} ---- {{ترجمه-بالا}} *{{ایتالیایی}}: [[amico]] *[[compagno]] *{{انگلیسی}}: [[yokefellow]] *[[tenuous]] *[[peer]] *[[matey]] *[[mate]] *[[heart to heart]] *[[friend]] *[[fere]] *[[cully]] *[[comrade]] *[[comate]] *[[buddy]] *[[bozo]] *[[boyfriend]] *[[bloke]] *[[billy]] *[[truepenny]] *[[pal]] *[[good fellow]] *[[crony]] *[[chum]] *[[associate]] *[[alter ego]] {{ترجمه-پایین}} ====منابع==== *فرهنگ بزرگ سخن/ فرهنگ لغت معین rahig.com ====پانویس==== {{پانویس}} [[رده:گفتگو]] [[رده:منسوخ]] [[رده:اسم‌های عربی]] [[رده:اسم‌های معرب]] [[رده:اسم‌های پهلوی]] [[رده:صفت‌های عربی]] kkm56bu5n6hyqfics3fk0on3xhe2fop 916678 916677 2026-10-02T21:29:38Z ~2026-53131-24 47167 /* منابع */ 916678 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه لغت=== *{{عربی}} {{پهلوی}} {{ae}} ===آوایش=== */رَفیق/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|40px]] اسم=== '''رفیق''' #دوست. یار، همدم، همنشین. همراه، همسفر. مفردِ [[رفقاء]]. #(گفتگو): عنوانی که با آن، آشنای تازه یا مصاحب مورد خطاب قرار می‌گیرد. #در اصطلاح [[روسپی‌خانه]]، مردی که خاطرخواه روسپی‌ای‌ است. #(منسوخ): عنوانی که مارکسیست‌ها با آن مورد خطاب قرار می‌گرفتند. #کارنامه اردشیر پابگان واژه رَهیگ به معنی همین رفیق به کار رفته که بسیار نزدیک است<ref>: xwad abāg rahīgān ī xwēš ō pēš kirm šud ud ān xōn ī gāwān ud gōspandān čiyōn harw rōz dād ō pēš kirm burd خود با رهیگانِ خویش را پیش کِرم شد و آن خونِ گاوان و گوسپندان چنان هر روز داد را پیش کِرم برد. که یعنی خودش با رفیقانش ( بُرزه و بُرزآذر ) پیش کرم رفتند و خون گاوان و گوسفندان را همانگونه که هر روز به کرم میدادند، برایش بردند. از آنجایی که پسوند īg ( - یگ ) پهلوی در پارسی نو به i ( - ی ) تبدیل شده است ( برای نمونه خود واژه پارسیگ که به پارسی تبدیل شده است ) ، برابرِ رهیگ در پارسی نو رَهی میشود، به معنی همراه. خود واژه رهیگ به شکل رفیق وارد عربی شده و دوباره از عربی وارد پارسی شده است. مانند زمان که هم خانواده اش ( zruvān ) به معنی زمان در اوستایی هست و در پهلوی هم زَروان بوده و از پارسی وارد عربی شده و دچار جمع مکسر ( ازمنه ) شده و هم خانواده های عربی ( مانند مزمن ) پیدا کرده است.</ref> ===[[تصویر:Information icon4.svg|35px]] استعاره=== #رفیق نیمه راه کنایه از: کسی که به همراهی خود تا پایان ادامه ندهد. {{-}} ---- {{ترجمه-بالا}} *{{ایتالیایی}}: [[amico]] *[[compagno]] *{{انگلیسی}}: [[yokefellow]] *[[tenuous]] *[[peer]] *[[matey]] *[[mate]] *[[heart to heart]] *[[friend]] *[[fere]] *[[cully]] *[[comrade]] *[[comate]] *[[buddy]] *[[bozo]] *[[boyfriend]] *[[bloke]] *[[billy]] *[[truepenny]] *[[pal]] *[[good fellow]] *[[crony]] *[[chum]] *[[associate]] *[[alter ego]] {{ترجمه-پایین}} ====منابع==== *فرهنگ بزرگ سخن/ فرهنگ لغت معین [https://rahig.com/ رهیگ] ====پانویس==== {{پانویس}} [[رده:گفتگو]] [[رده:منسوخ]] [[رده:اسم‌های عربی]] [[رده:اسم‌های معرب]] [[رده:اسم‌های پهلوی]] [[رده:صفت‌های عربی]] gqdhpsxje411yee5dcjt19t77z5wbjo 916682 916678 2026-10-02T22:03:09Z The.shahab 17835 ویرایش‌های [[Special:Contributions/~2026-53131-24|~2026-53131-24]] ([[User talk:~2026-53131-24|بحث]]) به آخرین تغییری که [[User:The.shahab|The.shahab]] انجام داده بود واگردانده شد 891765 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه لغت=== *{{عربی}} {{پهلوی}} {{ae}} ===آوایش=== */رَفیق/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|40px]] اسم=== '''رفیق''' #دوست. یار، همدم، همنشین. همراه، همسفر. مفردِ [[رفقاء]]. #(گفتگو): عنوانی که با آن، آشنای تازه یا مصاحب مورد خطاب قرار می‌گیرد. #در اصطلاح [[روسپی‌خانه]]، مردی که خاطرخواه روسپی‌ای‌ است. #(منسوخ): عنوانی که مارکسیست‌ها با آن مورد خطاب قرار می‌گرفتند. #کارنامه اردشیر پابگان واژه رَهیگ به معنی همین رفیق به کار رفته که بسیار نزدیک است<ref>: xwad abāg rahīgān ī xwēš ō pēš kirm šud ud ān xōn ī gāwān ud gōspandān čiyōn harw rōz dād ō pēš kirm burd خود با رهیگانِ خویش را پیش کِرم شد و آن خونِ گاوان و گوسپندان چنان هر روز داد را پیش کِرم برد. که یعنی خودش با رفیقانش ( بُرزه و بُرزآذر ) پیش کرم رفتند و خون گاوان و گوسفندان را همانگونه که هر روز به کرم میدادند، برایش بردند. از آنجایی که پسوند īg ( - یگ ) پهلوی در پارسی نو به i ( - ی ) تبدیل شده است ( برای نمونه خود واژه پارسیگ که به پارسی تبدیل شده است ) ، برابرِ رهیگ در پارسی نو رَهی میشود، به معنی همراه. خود واژه رهیگ به شکل رفیق وارد عربی شده و دوباره از عربی وارد پارسی شده است. مانند زمان که هم خانواده اش ( zruvān ) به معنی زمان در اوستایی هست و در پهلوی هم زَروان بوده و از پارسی وارد عربی شده و دچار جمع مکسر ( ازمنه ) شده و هم خانواده های عربی ( مانند مزمن ) پیدا کرده است.</ref> ===[[تصویر:Information icon4.svg|35px]] استعاره=== #رفیق نیمه راه کنایه از: کسی که به همراهی خود تا پایان ادامه ندهد. {{-}} ---- {{ترجمه-بالا}} *{{ایتالیایی}}: [[amico]] *[[compagno]] *{{انگلیسی}}: [[yokefellow]] *[[tenuous]] *[[peer]] *[[matey]] *[[mate]] *[[heart to heart]] *[[friend]] *[[fere]] *[[cully]] *[[comrade]] *[[comate]] *[[buddy]] *[[bozo]] *[[boyfriend]] *[[bloke]] *[[billy]] *[[truepenny]] *[[pal]] *[[good fellow]] *[[crony]] *[[chum]] *[[associate]] *[[alter ego]] {{ترجمه-پایین}} ====منابع==== *فرهنگ بزرگ سخن/ فرهنگ لغت معین ====پانویس==== {{پانویس}} [[رده:گفتگو]] [[رده:منسوخ]] [[رده:اسم‌های عربی]] [[رده:اسم‌های معرب]] [[رده:اسم‌های پهلوی]] [[رده:صفت‌های عربی]] sicw809p16n4d3nm1k6eawtyk9ukeaq 0 42816 916676 902964 2026-10-02T20:55:30Z The.shahab 17835 /* فارسی */ لعنت بهت بهاری 916676 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه لغت=== ===آوایش=== */اعلا/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|35px]] اسم مصدر=== '''اِعلا''' {{قدیم}} #بلند کردن و ترقی دادن. بالا بردن، برکشیدن. ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|35px]] صفت=== '''اَعلا''' #برخوردار از کیفیت بسیار خوب. برتر. بهتر. برگزیده. ===واژه‌های مشتق شده=== *[[اعلای کلمه]]، [[اعلا علیین]]، [[اعلا حضرت]]، [[اعلا حضرتین]] {{-}} ---- {{ترجمه-بالا}} *{{انگلیسی}}: [[premium]] * [[golden]] {{ترجمه-پایین}} ====منابع==== *فرهنگ بزرگ سخن [[رده:اسم مصدر]] [[رده:صفت]] [[رده:اسم‌های عربی]] [[رده:اسم‌های معرب]] [[رده:مصدر متعدی عربی]] [[رده:اصطلاحات با پیشوند اِع]] [[رده:اصطلاحات با پیشوند اَع]] [[رده:اصطلاحات با پسوند لا]] 5txj1y4055j5c63xuu5hypqxeda4d4l 4 76818 916645 761447 2026-10-02T13:06:38Z The.shahab 17835 کهنه 916645 wikitext text/x-wiki [[File:FKB-blue.png|500px|center]] {{پاک‌کن}} ---- '''برای نصب کیبرد فارسی به [[ویکی‌واژه:نصب کیبرد فارسی]] مراجعه نمایید.'''{{سخ}} '''برای نصب ابزارهای فارسی‌ساز به [[ویژه:ترجیحات|ترجیحات من]]/ابزارها '''دکمه‌های ویرایشی''' را انتخاب کنید''' ---- == نمایش نادرست متن فارسی == [[ویکی‌واژه]] برای ذخیره‌سازی و نمایش متن، از استاندارد بین‌المللی [[یونی‌کد]] برای ذخیره‌سازی و نمایش متن استفاده می‌نماید. ممکن است [[مرورگر]] مورد استفادهٔ شما، قادر به نمایش حروف فارسی یونی‌کد نبوده، یا قلم نصب شده بر روی سیستم شما، با یونی‌کد سازگار نباشد. این اشکال در نسخه‌های قدیمی [[ویندوز]] [[مایکروسافت]]، مانند [[ویندوز ۲۰۰۰]] رخ می‌دهد. برای درست دیدن متن‌های فارسی، باید [[مرورگر]] خود را ارتقاء داده، و قلم‌های مناسب را بر روی سیستم خود نصب کنید. پیش از معرفی استاندارد یونی‌کد، شرکت‌های گوناگون در کشورهای مختلف، هر کدام از شیوهٔ خاص کدگذاری خود برای ذخیره‌سازی متن‌ها بهره می‌بردند. در ایران نیز، از کدگذاری‌های مبتنی بر عربی، و نیز کدگذاری‌های خاص فارسی، مانند ISIR-۳۳۴۲ استفاده می‌شد. این شیوه‌ها محدودیت‌های بسیاری داشت، مثلاً امکان ذخیرهٔ چند زبان مختلف، به صورت همزمان وجود نداشت، و عملاً خیلی از نرم‌افزارهای ایرانی، تنها [[دوزبانه]] بودند. ویکی‌واژه با استفاده از یونی‌کد، قادر است به صورت همزمان متن‌هایی از تعداد بی‌شماری از زبان‌ها را ذخیره نموده و نمایش دهد. بنابراین اگر شما از یک نرم‌افزار آگاه از یونی‌کد و نیز قلم‌های مناسب استفاده نمایید، باید بتوانید این سایت را بدون هیچ مشکلی مشاهده کنید. == عیب‌یابی نمایش نادرست خط فارسی == عدم نمایش درست خط فارسی (یا خط‌های دیگر)، ممکن است به دلایل زیر باشد: # درست نبودن [[قلم (رایانه)|قلم]] (font) مورد استفاده # درست نبودن سیستم ورودی متن (input method) یا همان چیدمان صفحه کلید (keyboard) مشکل اول، با نصب [[قلم (رایانه)|قلم‌های]] استاندارد قابل حل است، و مشکل دوم، در [[ویندوز]] و [[لینوکس]] راه‌حل‌های متفاوتی دارد، در ویندوز با نصب [[نرم‌افزار]] مناسب، و در لینوکس‌های جدید، با افزودن زبان فارسی مشکل حل می‌گردد. برای بررسی [[استاندارد]] بودن صفحه‌کلید، کافی است کلمهٔ ویکی‌واژه را تایپ کنید. [[فاصلهٔ مجازی]] بین ویکی و پدیا، با فشردن کلید shift+space بدست می‌آید که این در صفحه‌کلید فارسی ویندوز موجود نیست. ---- :;برای نصب صفحه‌کلید استاندارد به [[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی]] مراجعه کنید. ---- == صفحه‌کلید استاندارد فارسی == چینش صفحه‌کلید استاندارد فارسی در ویندوز، با چینش استاندارد ملی ایران، متفاوت است. در حالی که در توزیع‌های گنو/لینوکس این استاندارد صفحه کلید به صورت پیش‌فرض رعایت گردیده‌است. استاندارد ملی شماره ۹۱۴۷ ایران صورت زیر است: <ref>{{یادکرد وب | نشانی =http://std.isiri.org/std/9147.htm | عنوان = طرز قرار گرفتن حروف و علائم زبان فارسی بر روی صفحه کلید کامپیوتر | تاریخ بازدید = ۹ اردیبهشت ۱۳۸۸ | ناشر = موسسه استاندارد و تحقیقات صنعتی ایران }} </ref> [[file:Kb-normal.png|600px|center]] [[file:Kb-shift.png|600px|center]] [[File:Kb-right-shift.jpg|600px|center]] این استاندارد جایگزین استاندارد ملی ایران ۲۱۰۹ <ref>{{یادکرد وب | نشانی =http://std.isiri.org/std/2109.pdf | عنوان = استاندارد ملی ایران ۲۱۰۹ فناوری اطلاعات - چیدمان حروف و علائم فارسی بر صفحه کلید رایانه | تاریخ بازدید = ۸ بهمن ۱۳۸۸ | ناشر = موسسه استاندارد و تحقیقات صنعتی ایران }}</ref> شد، که افزون بر آن دارای حالت استفاده از دگرساز راست است. ویرایش‌گران ویکی‌واژه، برای استفادهٔ صحیح و کامل از ویکی‌واژه، استفاده از قلم‌ها و [[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|صفحه‌کلید استاندارد فارسی]] را پیشنهاد می‌نمایند. ==ابزار تایپ فارسی با کیبرد لاتین== در صورتی که امکان نصب صفحه کلید استاندارد فارسی برای شما مقدور نیست کد زیر را در [[Special:Mypage/vector.js]] کپی نمایید. <pre class=ltr> importScript('کاربر:Reza1615/fa-transliteration.js‎'); </pre> در این مبدل صفحه کلید برای افزودن نیم‌فاصله فقط از ترکیب کلیدهای {{key press|Alt}}+{{key press|۰}} +{{key press|۱}}+ {{key press|۵}}+ {{key press|۷}} استفاده نمایید بقیه موارد مانند کیبرد استاندار می‌باشد. == پانویس == <references/> ==جستارهای وابسته== * [[ویکی‌واژه:نصب کیبرد فارسی]] == پیوند به بیرون == * [http://behdad.org/editor صفحه‌کلید بهداد (مبتنی بر جاوااسکریپت، بدون نیاز به نصب)] * [http://wiki.hezardastan.org/BreezyPersianSupport شیوهٔ گام‌به‌گام نصب صفحه‌کلید فارسی در گنوم] * [http://sourceforge.net/projects/farsitools ابزارهای فارسی، شامل نصب‌کنندهٔ صفحه‌کلید استاندارد برای ویندوز] ** این نرم‌افزار صفحه کلید شما را به صفحه کلید استاندارد ایران تبدیل می‌کند. * [http://works.samic.ir/farsi/farsi.exe یک برنامه کوچک برای ویندوز که صفحه‌کلید را به فارسی صحیح تبدیل می‌کند] ([http://samic130.googlepages.com/Farsi.zip پیوند دیگر]) ** این نرم‌افزار صفحه کلید شما را به صفحه‌کلید استاندارد ایران تبدیل نمی‌کند. ** در این کیبورد، بجای حرف «ی» عربی از «ی» فارسی استفاده شده و بجای «ک» عربی حرف «ک» فارسی قرار گرفته؛ همچنین برای وارد کردن نیم‌فاصله می‌توان از ترکیب «Shift + Z» استفاده کرد. * [http://www.khabgard.com/?id=-965599463 غلط-نامه خوابگرد] r7rz7z2ykvl8qopwqrti3vzpl4kjecc 4 193083 916654 916362 2026-10-02T17:32:38Z Alexis Jazz 27983 Updating gadget usage statistics from [[Special:GadgetUsage]] ([[phab:T121049]]) 916654 wikitext text/x-wiki {{#ifexist:Project:GUS2Wiki/top|{{/top}}|This page provides a historical record of [[Special:GadgetUsage]] through its page history. To get the data in CSV format, see wikitext. To customize this message or add categories, create [[/top]].}} داده‌های زیر در حافظهٔ نهانی وجود دارند و آخرین بار در 2026-10-01T06:27:57Z روزآمدسازی شده‌اند. حداکثر {{PLURAL:5000|یک نتیجه|5000 نتیجه}} در حافظۀ نهان موجود است. {| class="sortable wikitable" ! ابزار !! data-sort-type="number" | شمار کاربران !! data-sort-type="number" | کاربران فعال |- |BiDiEditing || 60 || 1 |- |CleanDeleteReasons || 18 || 0 |- |DefSideBoxes || 48 || 0 |- |EnhancedTalk || 33 || 0 |- |Extra-Editbuttons || 92 || 1 |- |HotCat || 64 || 1 |- |RTRC || 32 || 1 |- |ShortLink || 49 || 0 |- |StatLink || 2 || 0 |- |TranslationAdder || 12 || 1 |- |TranslationAdder-Data || 12 || 0 |- |Twinkle || 46 || 0 |- |UserRights || 2 || 0 |- |VisibilityToggles || 11 || 0 |- |adddefinition || 52 || 2 |- |contribsrange || 44 || 0 |- |defaultVisibilityToggles || 11 || 0 |- |defaultsummaries || 33 || 1 |- |editzero || 50 || 0 |- |googletranslator || 45 || 0 |- |lastdiff || 51 || 0 |- |mySandbox || 42 || 2 |- |purgetab || 52 || 1 |- |userinfo || 61 || 2 |} * [[ویژه:استفاده ابزار]] * [[m:Meta:GUS2Wiki/Script|GUS2Wiki]] <!-- data in CSV format: BiDiEditing,60,1 CleanDeleteReasons,18,0 DefSideBoxes,48,0 EnhancedTalk,33,0 Extra-Editbuttons,92,1 HotCat,64,1 RTRC,32,1 ShortLink,49,0 StatLink,2,0 TranslationAdder,12,1 TranslationAdder-Data,12,0 Twinkle,46,0 UserRights,2,0 VisibilityToggles,11,0 adddefinition,52,2 contribsrange,44,0 defaultVisibilityToggles,11,0 defaultsummaries,33,1 editzero,50,0 googletranslator,45,0 lastdiff,51,0 mySandbox,42,2 purgetab,52,1 userinfo,61,2 --> ovpuefndwapbz7ko8o5adxeuyu6lxgy 0 216843 916672 902679 2026-10-02T20:53:25Z The.shahab 17835 /* ریشه لغت */ لعنت بهت بهاری 916672 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه لغت=== ===آوایش=== */اَعشا/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|35px]] صفت=== '''اعشا''' {{قدیم}} #ویژگی آنکه در شب، چشمش جایی را نمی‌بیند، [[شبکور]]. #:از فروغ آفتاب شمسه‌ی او ذره را/ دیده‌ی اعشا تواند دید در شب‌های تار. «[[محمد جامی]]» ====منابع==== *فرهنگ بزرگ سخن [[رده:صفت]] [[رده:اسم‌های عربی]] [[رده:اسم‌های معرب]] [[رده:اصطلاحات با پیشوند اَع]] [[رده:اصطلاحات با پسوند شا]] t259njaknppxa5goraguto9s7iwznjm 0 216957 916675 902925 2026-10-02T20:55:14Z The.shahab 17835 /* ریشه لغت */ لعنت بهت بهاری 916675 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه لغت=== ===آوایش=== */اَعقَل/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|35px]] صفت=== '''اعقل''' {{قدیم}} #عاقل‌تر، خردمندتر. عاقل‌ترین، خردمندترین. #:آنکه را اشجع و اعقل بوده. همواره به نظرِ سرکردگی و قضاوت می‌دیده‌اند. «[[دهخدا]]» ====منابع==== *فرهنگ بزرگ سخن [[رده:صفت]] [[رده:اسم‌های عربی]] [[رده:اسم‌های معرب]] [[رده:اصطلاحات با پیشوند اَع]] [[رده:اصطلاحات با پسوند قَل]] npyzloijp1pmak5c2wj3128sljar9lr 0 217091 916670 903220 2026-10-02T20:52:34Z The.shahab 17835 /* ریشه لغت */ لعنت بهت بهاری 916670 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه لغت=== ===آوایش=== */اَعمام/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|35px]] اسم=== '''اعمام''' {{قدیم}} #عموها. #:دو تن از اعمام من مرا به سرزمین [[بربر|بربرها]] بردند. «[[محمد قاضی]]» ====منابع==== *فرهنگ بزرگ سخن [[رده:اسم‌های عربی]] [[رده:اسم‌های معرب]] [[رده:اصطلاحات با پیشوند اَع]] [[رده:اصطلاحات با پسوند مام]] b6wp7efz2mojrdrfg5794ddp9vkenjj 0 217113 916668 903264 2026-10-02T20:51:18Z The.shahab 17835 /* فارسی */ لعنت بهت بهاری 916668 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه لغت=== ===آوایش=== */اَعِنِّی/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|35px]] شبه جمله=== '''اعنی''' {{قدیم}} #[[یعنی]]. بی انباز چاره ساز ... اعنی هرکول. «[[جمال‌زاده]]» ====منابع==== *فرهنگ بزرگ سخن [[رده:شبه جمله]] [[رده:اسم‌های عربی]] [[رده:اسم‌های معرب]] [[رده:اصطلاحات با پیشوند اَع]] [[رده:اصطلاحات با پسوند نی]] 6peaa8klti02xyvajrfw5z1ruux56gq 3 219815 916679 916618 2026-10-02T21:40:02Z NVS MHN 47119 /* منبع ویکی‌واژه انگلیسی */ پاسخ 916679 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC) == منبع ویکی‌واژه انگلیسی == @[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی سلام. سپاس برای کنش ارزشمند شما در ویکی‌واژهٔ فارسی. لطفاً برای منبع‌دهی به سرواژه‌هایی که ایجاد می‌کنید، به ویکی‌واژهٔ انگلیسی و هیچ ویکی دیگری ارجاع ندهید. ویکی‌ها، طبق شیوه‌نامه، نباید به عنوان منبع خودشان مورد استفاده قرار بگیرند. به جای این کار، ترجیحاً از منابع برخطِ معتبر و دسترسی‌پذیر استفاده کنید. با احترام [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۵۵ (UTC) :درود... :ممنون که اطلاع دادید. :پس دیگه از ویکی واژه های دیگه به عنوان منبع استفاده نمیکنم... :میشه لینک سایت هایی که میشه به عنوان منابع معتبر استفاده کرد رو بدید؟ :https://en.openrussian.org/ :این دیکشنری روسی مناسبه؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC) ::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] من تخصصی در زبان روسی ندارم ولی سایتی که معرفی کردید، با توجه به بخش معرفی‌اش، چون خود از ویکی‌ها استفاده می‌کند، منبع معتبری نیست. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۵۹ (UTC) :::https://kartaslov.ru/ :::https://gramota.ru/ :::اینا چطورن؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC) ::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولی را معتبر نیافتم ولی دومی را چرا. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC) :::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] [https://guides.nyu.edu/russian-and-slavic/online-reference اینجا] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC) ::::::داداش قضیه این بهاری چیه😂😂😂😂 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۰ (UTC) ttfhx5z7kt82mbxg78dtan3rymeyywv 916681 916679 2026-10-02T21:45:06Z The.shahab 17835 /* منبع ویکی‌واژه انگلیسی */ پاسخ 916681 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC) == منبع ویکی‌واژه انگلیسی == @[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی سلام. سپاس برای کنش ارزشمند شما در ویکی‌واژهٔ فارسی. لطفاً برای منبع‌دهی به سرواژه‌هایی که ایجاد می‌کنید، به ویکی‌واژهٔ انگلیسی و هیچ ویکی دیگری ارجاع ندهید. ویکی‌ها، طبق شیوه‌نامه، نباید به عنوان منبع خودشان مورد استفاده قرار بگیرند. به جای این کار، ترجیحاً از منابع برخطِ معتبر و دسترسی‌پذیر استفاده کنید. با احترام [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۵۵ (UTC) :درود... :ممنون که اطلاع دادید. :پس دیگه از ویکی واژه های دیگه به عنوان منبع استفاده نمیکنم... :میشه لینک سایت هایی که میشه به عنوان منابع معتبر استفاده کرد رو بدید؟ :https://en.openrussian.org/ :این دیکشنری روسی مناسبه؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC) ::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] من تخصصی در زبان روسی ندارم ولی سایتی که معرفی کردید، با توجه به بخش معرفی‌اش، چون خود از ویکی‌ها استفاده می‌کند، منبع معتبری نیست. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۵۹ (UTC) :::https://kartaslov.ru/ :::https://gramota.ru/ :::اینا چطورن؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC) ::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولی را معتبر نیافتم ولی دومی را چرا. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC) :::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] [https://guides.nyu.edu/russian-and-slavic/online-reference اینجا] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC) ::::::داداش قضیه این بهاری چیه😂😂😂😂 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۰ (UTC) :::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] کاربری خرابکار بود با چندین حساب زاپاس. همه حساب‌هایش را شناسایی کرده و دسترسی‌شان را بستم. دقایقی دستی مشغول پاکسازی خرابکاری وی بودم. انقدر حجم کارش در سه سال گذشته بالا بوده که فقط بصورت رباتیک حل خواهد شد (به‌زودی). نگران نباشید و به کار خود مشغول باشید. سپاس. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۵ (UTC) tki9otuejc0lwf3ekir1i6txyamz14y 916693 916681 2026-10-03T09:13:59Z NVS MHN 47119 /* منبع ویکی‌واژه انگلیسی */ پاسخ 916693 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC) == منبع ویکی‌واژه انگلیسی == @[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی سلام. سپاس برای کنش ارزشمند شما در ویکی‌واژهٔ فارسی. لطفاً برای منبع‌دهی به سرواژه‌هایی که ایجاد می‌کنید، به ویکی‌واژهٔ انگلیسی و هیچ ویکی دیگری ارجاع ندهید. ویکی‌ها، طبق شیوه‌نامه، نباید به عنوان منبع خودشان مورد استفاده قرار بگیرند. به جای این کار، ترجیحاً از منابع برخطِ معتبر و دسترسی‌پذیر استفاده کنید. با احترام [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۵۵ (UTC) :درود... :ممنون که اطلاع دادید. :پس دیگه از ویکی واژه های دیگه به عنوان منبع استفاده نمیکنم... :میشه لینک سایت هایی که میشه به عنوان منابع معتبر استفاده کرد رو بدید؟ :https://en.openrussian.org/ :این دیکشنری روسی مناسبه؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC) ::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] من تخصصی در زبان روسی ندارم ولی سایتی که معرفی کردید، با توجه به بخش معرفی‌اش، چون خود از ویکی‌ها استفاده می‌کند، منبع معتبری نیست. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۵۹ (UTC) :::https://kartaslov.ru/ :::https://gramota.ru/ :::اینا چطورن؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC) ::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولی را معتبر نیافتم ولی دومی را چرا. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC) :::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] [https://guides.nyu.edu/russian-and-slavic/online-reference اینجا] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC) ::::::داداش قضیه این بهاری چیه😂😂😂😂 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۰ (UTC) :::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] کاربری خرابکار بود با چندین حساب زاپاس. همه حساب‌هایش را شناسایی کرده و دسترسی‌شان را بستم. دقایقی دستی مشغول پاکسازی خرابکاری وی بودم. انقدر حجم کارش در سه سال گذشته بالا بوده که فقط بصورت رباتیک حل خواهد شد (به‌زودی). نگران نباشید و به کار خود مشغول باشید. سپاس. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۵ (UTC) ::::::::عالیه دمت گرم ::::::::خب دیگه چی به سرواژه ها اضافه کنم تا ظاهر بهتری داشته باشن؟ ::::::::از کجا آموزش پیشرفته ببینم تا سرواژه های بهتر بنویسم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC) 9axkq501z4m90qe6xgb28fecyej1g34 916697 916693 2026-10-03T09:23:13Z NVS MHN 47119 /* منبع ویکی‌واژه انگلیسی */ پاسخ 916697 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC) == منبع ویکی‌واژه انگلیسی == @[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی سلام. سپاس برای کنش ارزشمند شما در ویکی‌واژهٔ فارسی. لطفاً برای منبع‌دهی به سرواژه‌هایی که ایجاد می‌کنید، به ویکی‌واژهٔ انگلیسی و هیچ ویکی دیگری ارجاع ندهید. ویکی‌ها، طبق شیوه‌نامه، نباید به عنوان منبع خودشان مورد استفاده قرار بگیرند. به جای این کار، ترجیحاً از منابع برخطِ معتبر و دسترسی‌پذیر استفاده کنید. با احترام [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۵۵ (UTC) :درود... :ممنون که اطلاع دادید. :پس دیگه از ویکی واژه های دیگه به عنوان منبع استفاده نمیکنم... :میشه لینک سایت هایی که میشه به عنوان منابع معتبر استفاده کرد رو بدید؟ :https://en.openrussian.org/ :این دیکشنری روسی مناسبه؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC) ::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] من تخصصی در زبان روسی ندارم ولی سایتی که معرفی کردید، با توجه به بخش معرفی‌اش، چون خود از ویکی‌ها استفاده می‌کند، منبع معتبری نیست. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۵۹ (UTC) :::https://kartaslov.ru/ :::https://gramota.ru/ :::اینا چطورن؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC) ::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولی را معتبر نیافتم ولی دومی را چرا. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC) :::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] [https://guides.nyu.edu/russian-and-slavic/online-reference اینجا] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC) ::::::داداش قضیه این بهاری چیه😂😂😂😂 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۰ (UTC) :::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] کاربری خرابکار بود با چندین حساب زاپاس. همه حساب‌هایش را شناسایی کرده و دسترسی‌شان را بستم. دقایقی دستی مشغول پاکسازی خرابکاری وی بودم. انقدر حجم کارش در سه سال گذشته بالا بوده که فقط بصورت رباتیک حل خواهد شد (به‌زودی). نگران نباشید و به کار خود مشغول باشید. سپاس. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۵ (UTC) ::::::::عالیه دمت گرم ::::::::خب دیگه چی به سرواژه ها اضافه کنم تا ظاهر بهتری داشته باشن؟ ::::::::از کجا آموزش پیشرفته ببینم تا سرواژه های بهتر بنویسم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC) ::::::::الگو ها خیلی کم هستند. ::::::::لطفا الگو های بیشتری اضافه کنید. ::::::::و به من هم آموزش دهید که چگونه یک الگو بسازم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۲۳ (UTC) oqzxnw9lk03ttbofx4gfm3pi34m9xqg 916707 916697 2026-10-03T10:03:42Z The.shahab 17835 /* منبع ویکی‌واژه انگلیسی */ پاسخ 916707 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC) == منبع ویکی‌واژه انگلیسی == @[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی سلام. سپاس برای کنش ارزشمند شما در ویکی‌واژهٔ فارسی. لطفاً برای منبع‌دهی به سرواژه‌هایی که ایجاد می‌کنید، به ویکی‌واژهٔ انگلیسی و هیچ ویکی دیگری ارجاع ندهید. ویکی‌ها، طبق شیوه‌نامه، نباید به عنوان منبع خودشان مورد استفاده قرار بگیرند. به جای این کار، ترجیحاً از منابع برخطِ معتبر و دسترسی‌پذیر استفاده کنید. با احترام [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۵۵ (UTC) :درود... :ممنون که اطلاع دادید. :پس دیگه از ویکی واژه های دیگه به عنوان منبع استفاده نمیکنم... :میشه لینک سایت هایی که میشه به عنوان منابع معتبر استفاده کرد رو بدید؟ :https://en.openrussian.org/ :این دیکشنری روسی مناسبه؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC) ::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] من تخصصی در زبان روسی ندارم ولی سایتی که معرفی کردید، با توجه به بخش معرفی‌اش، چون خود از ویکی‌ها استفاده می‌کند، منبع معتبری نیست. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۵۹ (UTC) :::https://kartaslov.ru/ :::https://gramota.ru/ :::اینا چطورن؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC) ::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولی را معتبر نیافتم ولی دومی را چرا. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC) :::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] [https://guides.nyu.edu/russian-and-slavic/online-reference اینجا] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC) ::::::داداش قضیه این بهاری چیه😂😂😂😂 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۰ (UTC) :::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] کاربری خرابکار بود با چندین حساب زاپاس. همه حساب‌هایش را شناسایی کرده و دسترسی‌شان را بستم. دقایقی دستی مشغول پاکسازی خرابکاری وی بودم. انقدر حجم کارش در سه سال گذشته بالا بوده که فقط بصورت رباتیک حل خواهد شد (به‌زودی). نگران نباشید و به کار خود مشغول باشید. سپاس. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۵ (UTC) ::::::::عالیه دمت گرم ::::::::خب دیگه چی به سرواژه ها اضافه کنم تا ظاهر بهتری داشته باشن؟ ::::::::از کجا آموزش پیشرفته ببینم تا سرواژه های بهتر بنویسم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC) ::::::::الگو ها خیلی کم هستند. ::::::::لطفا الگو های بیشتری اضافه کنید. ::::::::و به من هم آموزش دهید که چگونه یک الگو بسازم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۲۳ (UTC) :::::::::همین سرواژه‌ها که ساختید، تقریباً بی‌نقص هستند. در خصوص الگوها، چندی دیگر یک مدیر دیگر به پروژه می‌پیوندند که در مواردی مانند ساخت الگو از من تواناتر هستند. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۳ (UTC) rlkqhhvdh0a7s8ofjjbt8374cf36yx0 916708 916707 2026-10-03T10:09:03Z NVS MHN 47119 /* منبع ویکی‌واژه انگلیسی */ پاسخ 916708 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC) == منبع ویکی‌واژه انگلیسی == @[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی سلام. سپاس برای کنش ارزشمند شما در ویکی‌واژهٔ فارسی. لطفاً برای منبع‌دهی به سرواژه‌هایی که ایجاد می‌کنید، به ویکی‌واژهٔ انگلیسی و هیچ ویکی دیگری ارجاع ندهید. ویکی‌ها، طبق شیوه‌نامه، نباید به عنوان منبع خودشان مورد استفاده قرار بگیرند. به جای این کار، ترجیحاً از منابع برخطِ معتبر و دسترسی‌پذیر استفاده کنید. با احترام [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۵۵ (UTC) :درود... :ممنون که اطلاع دادید. :پس دیگه از ویکی واژه های دیگه به عنوان منبع استفاده نمیکنم... :میشه لینک سایت هایی که میشه به عنوان منابع معتبر استفاده کرد رو بدید؟ :https://en.openrussian.org/ :این دیکشنری روسی مناسبه؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC) ::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] من تخصصی در زبان روسی ندارم ولی سایتی که معرفی کردید، با توجه به بخش معرفی‌اش، چون خود از ویکی‌ها استفاده می‌کند، منبع معتبری نیست. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۵۹ (UTC) :::https://kartaslov.ru/ :::https://gramota.ru/ :::اینا چطورن؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC) ::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولی را معتبر نیافتم ولی دومی را چرا. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC) :::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] [https://guides.nyu.edu/russian-and-slavic/online-reference اینجا] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC) ::::::داداش قضیه این بهاری چیه😂😂😂😂 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۰ (UTC) :::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] کاربری خرابکار بود با چندین حساب زاپاس. همه حساب‌هایش را شناسایی کرده و دسترسی‌شان را بستم. دقایقی دستی مشغول پاکسازی خرابکاری وی بودم. انقدر حجم کارش در سه سال گذشته بالا بوده که فقط بصورت رباتیک حل خواهد شد (به‌زودی). نگران نباشید و به کار خود مشغول باشید. سپاس. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۵ (UTC) ::::::::عالیه دمت گرم ::::::::خب دیگه چی به سرواژه ها اضافه کنم تا ظاهر بهتری داشته باشن؟ ::::::::از کجا آموزش پیشرفته ببینم تا سرواژه های بهتر بنویسم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC) ::::::::الگو ها خیلی کم هستند. ::::::::لطفا الگو های بیشتری اضافه کنید. ::::::::و به من هم آموزش دهید که چگونه یک الگو بسازم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۲۳ (UTC) :::::::::همین سرواژه‌ها که ساختید، تقریباً بی‌نقص هستند. در خصوص الگوها، چندی دیگر یک مدیر دیگر به پروژه می‌پیوندند که در مواردی مانند ساخت الگو از من تواناتر هستند. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۳ (UTC) ::::::::::ممنون...دارم تمام تلاشم را میکنم. ::::::::::مدیر دیگر؟ عالیه... ::::::::::نفرات بیشتر برای توسعه ویکی واژه فارسی خیلی عالیه. ::::::::::جایی...مقاله ای؟...هست که، آموزش ساخت الگو داشته باشه؟ ::::::::::واقعا نبود الگو دست و پامو بسته و نمیزاره ظاهر سرواژه هارا مانند ویکی واژه انگلیسی زیباسازی کنم [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC) g1oyyqz1fmnqpndpe7vsmx87djeojpv 2 220096 916696 916606 2026-10-03T09:21:48Z NVS MHN 47119 916696 wikitext text/x-wiki {{orv-conj|рекѫ|речеши|речеть|речевѣ|речета|речета|речемъ|речете|рекѫть|рекохъ|рече|рекоховѣ|рекоста|рекохомъ|рекосте|рекоша|речахъ|речаше|речаховѣ|речаста|речахомъ|речасте|[[речахѫ]], [[речахѫть]]|реци|рецѣта|рецѣте|рецѣвѣ|рецѣмъ|река|рекомъ|рекъ|реченъ|реклъ}} kw9z7l0dgcuiro0t2zurfekamh2k0r3 0 220110 916650 2026-10-02T14:00:14Z NVS MHN 47119 парс 916650 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === وام‌گرفته از فارسی ''پارسی'' (pārsi) یا از انگلیسی ''Parsi''. این واژه در روسی از سدهٔ نوزدهم میلادی رواج یافت و به‌ویژه در متون شرق‌شناسی به کار رفت. === آوایش === * {{آیپا|/pars/}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''парс''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''، ''جمع:'' [[парсы]]) </div> # [[پارسی]]； پیرو دین [[زرتشتی]] که نیاکانش از ایران به [[هند]] مهاجرت کردند. #: ''Парсы внесли большой вклад в экономику Индии.'' #:: پارسیان سهم بزرگی در اقتصاد هند داشتند. # {{مجاز}} کهن [[ایرانی]]؛ شخصی از تبار پارس. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || парс || парсы |- | اضافی || парса || парсов |- | برایی || парсу || парсам |- | مفعولی || парса || парсов |- | ابزاری || парсом || парсами |- | اضافی (پیشرویی) || парсе || парсах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[зороастриец]] * [[парсиец]] (نادر) ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[парсийский]] * [[парсизм]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پارسی (پیرو زرتشتی)}} * {{ت|ar|پارسي}} * {{ت|de|Parsi}} * {{ت|en|Parsi}} * {{ت|fa|پارسی}} * {{ت|fr|parsi}} * {{ت|tr|Parsi}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[парси]] · [[зороастризм]] · [[парсийский]] </div> ==== منابع ==== * ''Словарь иностранных слов'' (Чудинов А.Н., 1910) * ''Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона'' * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/парс Lingvo Live: парс] q0p7efdpd9190k3cn66hdo8s4eg9qrj 0 220111 916651 2026-10-02T14:02:30Z NVS MHN 47119 парсизм 916651 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[парс]] (پارسی، زرتشتی) + [[-изм]] (پسوند مکتب و نظام فکری). === آوایش === * {{آیپا|/pɐrˈsʲizm/}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''парсизм''' (''جنسیت: مذکر، بی‌جان'') </div> # دین [[پارسیان]]؛ [[زرتشتی ‌گری]] رایج میان پارسیان هند. #: ''Парсизм — одна из древнейших религий мира.'' #:: پارسی‌گری یکی از کهن‌ترین ادیان جهان است. # کم‌کاربرد: مجموعه آداب و فرهنگ پارسیان. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد |- | فاعلی || парсизм |- | اضافی || парсизма |- | برایی || парсизму |- | مفعولی || парсизм |- | ابزاری || парсизмом |- | اضافی (پیشرویی) || парсизме |} ==== مترادف‌ها ==== * [[зороастризм]] * [[парсийство]] (نادر) ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[парс]] * [[парсийский]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پارسی‌گری}} * {{ت|ar|الپارسيَّة}} * {{ت|de|Parsismus}} * {{ت|en|Parsiism}} * {{ت|fa|پارسی‌گری}} * {{ت|fr|parsisme}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[парс]] · [[зороастризм]] · [[парсийский]] </div> ==== منابع ==== * ''Словарь иностранных слов'' (Чудинов А.Н., 1910) * ''Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона'' * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/парсизм Lingvo Live: парсизм] 3rgbsnbj4hap83wufmjpvd8py0hsgm7 0 220112 916652 2026-10-02T17:07:57Z NVS MHN 47119 татьба 916652 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی *tatь (دزد) + پسوند -ьba. هم‌ریشه با [[тать]] (دزد) و [[татить]] (دزدیدن). === آوایش === * {{آیپا|/tɐtʲˈba/}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''татьба''' (''جنسیت: مؤنث، بی‌جان، کهن''، ''جمع:'' [[татьбы]]) </div> # [[دزدی]]، [[سرقت]]؛ به‌ویژه دزدیدن پنهانی مال دیگری، بدون استفاده از زور. #: ''Неправедно он эти сокровища нажил: татьбой да обманом, да грабежом.'' #:: او این گنج‌ها را به ناروا به دست آورد: با دزدی و فریب و غارت. # حقوقی، کهن: [[سرقت]]؛ در حقوق روسیهٔ باستان، برداشتن پنهانی اموال منقول یا تصرف آن با زور، بدون آنکه به [[разбой]] (راهزنی) برسد. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || татьба || татьбы |- | اضافی || татьбы || татьб |- | برایی || татьбе || татьбам |- | مفعولی || татьбу || татьбы |- | ابزاری || татьбой / татьбою || татьбами |- | اضافی (پیشرویی) || татьбе || татьбах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[кража]] * [[воровство]] * [[похищение]] * [[грабёж]] ==== متضادها ==== * [[честность]] * [[правдивость]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[тать]] * [[татить]] * [[татьбина]] * [[татебный]] * [[татский]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|دزدی}} * {{ت|ar|سرقة}} * {{ت|de|Diebstahl}} * {{ت|en|theft}} * {{ت|fa|دزدی}} * {{ت|fr|vol}} * {{ت|it|furto}} * {{ت|tr|hırsızlık}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[кража]] · [[воровство]] · [[тать]] · [[разбой]] · [[грабёж]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь живого великорусского языка'' В. И. Даля * ''Малый академический словарь'' (МАС) * ''Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона'' * [https://gramota.ru/poisk?query=татьба&mode=slovari Грамота.ру: татьба] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/татьба Kartaslov.ru: татьба] mtxjdob9v50yp1deod5zez0oxn1xp1u 0 220113 916653 2026-10-02T17:09:12Z NVS MHN 47119 тать 916653 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*tatь'' (دزد)، احتمالاً مرتبط با ''*tajiti'' (پنهان کردن). هم‌ریشه با [[татьба]] (دزدی) و [[татить]] (دزدیدن). === آوایش === * {{آیپا|/tatʲ/}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''тать''' (''جنسیت: مذکر، جاندار، کهن'') </div> # کهن: [[دزد]]، [[راهزن]]؛ کسی که پنهانی مال دیگری را می‌رباید. #: ''Тать в нощи пришёл и украл коня.'' #:: دزد در شب آمد و اسب را دزدید. # کهن: {{مجاز}} [[شرور]]، [[تبهکار]]؛ آدمی که مرتکب جرم و گناه می‌شود. #: ''Всяк тать и разбойник боится суда.'' #:: هر دزد و راهزنی از دادگاه می‌ترسد. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || тать || тати |- | اضافی || татя || татей |- | برایی || татю || татям |- | مفعولی || татя || татей |- | ابزاری || татем || татями |- | اضافی (پیشرویی) || тате || татях |} ==== مترادف‌ها ==== * [[вор]] * [[разбойник]] * [[грабитель]] * [[хищник]] (کهن) ==== متضادها ==== * [[честный человек]] * [[праведник]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[татьба]] * [[татить]] * [[татебный]] * [[татьбина]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|دزد (کهن)}} * {{ت|ar|لص}} * {{ت|de|Dieb}} * {{ت|en|thief}} * {{ت|fa|دزد}} * {{ت|fr|voleur}} * {{ت|it|ladro}} * {{ت|tr|hırsız}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[вор]] · [[разбойник]] · [[татьба]] · [[грабитель]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь живого великорусского языка'' В. И. Даля * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=тать&mode=slovari Грамота.ру: тать] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/тать Kartaslov.ru: тать] si1wd57vj3qy12fev7jswrt4b8ylpfm 0 220114 916655 2026-10-02T18:30:29Z ~2026-53104-84 47165 صفحه‌ای تازه حاوی «قبل از انجام کار در حال خرید یا پیشنهاد خرید در آینده» ایجاد کرد 916655 wikitext text/x-wiki قبل از انجام کار در حال خرید یا پیشنهاد خرید در آینده get5799682njbqy4obylv13omfyaiww 0 220115 916656 2026-10-02T18:48:33Z NVS MHN 47119 татить 916656 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*tatiti''، از ریشهٔ ''*(s)ta(i)-'' به معنای «پنهان کردن، پوشاندن». هم‌ریشه با [[тать]] (دزد) و [[татьба]] (دزدی). === آوایش === * {{آیپا|/tɐˈtʲitʲ/}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''татить''' (''ناقص، گذرا، کهن'') </div> # کهن: [[دزدیدن]]، [[ربودن]]؛ پنهانی مال دیگری را برداشتن. #: ''Не тати, и не кради.'' #:: دزدی مکن و مال کسی را مگیر. # کهن: {{مجاز}} [[پنهان کردن]]، [[مخفی داشتن]]؛ از دیگران نهفتن. #: ''Таить и татить — одного корня.'' #:: پنهان کردن و دزدیدن از یک ریشه‌اند. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || тачу |- | تو || татишь |- | او/آن || татит |- | ما || татим |- | شما || татите |- | آن‌ها || татят |} * گذشته: татил (مذکر)، татила (مؤنث)، татило (خنثی)، татили (جمع) * امر: тати، татите * اسم فاعل: татящий * اسم مفعول: татимый * قید: татя ==== مترادف‌ها ==== * [[красть]] * [[воровать]] * [[похищать]] * [[таить]] ==== متضادها ==== * [[отдавать]] * [[возвращать]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[тать]] * [[татьба]] * [[таить]] * [[тайна]] * [[татище]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|دزدیدن (کهن)}} * {{ت|ar|سرق}} * {{ت|de|stehlen}} * {{ت|en|steal}} * {{ت|fa|دزدیدن}} * {{ت|fr|voler}} * {{ت|it|rubare}} * {{ت|tr|çalmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[тать]] · [[татьба]] · [[таить]] · [[красть]] · [[воровать]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь живого великорусского языка'' В. И. Даля * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * ''Русская речь'' (журнал, 2014, № 1, статья Ю. М. Муратова) qvm7bpc2wvqosaf5h9lsljl3i1eom16 0 220116 916657 2026-10-02T18:50:24Z NVS MHN 47119 красть 916657 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*krasti'' (دزدیدن). هم‌ریشه با [[кража]] (دزدی) و [[украсть]] (دزدیدن). === آوایش === * {{آیپا|/krastʲ/}} * تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-красть.ogg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''красть''' (''ناقص، گذرا''؛ ''مصدر کامل:'' [[украсть]]) </div> # [[دزدیدن]]، [[ربودن]]؛ پنهانی مال دیگری را برداشتن. #: ''Он крал деньги у своих родителей.'' #:: او از پول والدینش می‌دزدید. #: ''Вор крал всё, что плохо лежит.'' #:: دزد هر چه را که خوب محافظت نمی‌شد می‌دزدید. # {{مجاز}} [[دزدیدن]]؛ ایده یا اثر دیگری را به نام خود کردن. #: ''Он крал чужие идеи.'' #:: او ایده‌های دیگران را می‌دزدید. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || краду |- | تو || крадёшь |- | او/آن || крадёт |- | ما || крадём |- | شما || крадёте |- | آن‌ها || крадут |} * گذشته: крал (مذکر)، крала (مؤنث)، крало (خنثی)، крали (جمع) * امر: кради، крадите * اسم فاعل: крадущий * اسم مفعول: краденный * قید: крадя ==== مترادف‌ها ==== * [[воровать]] * [[похищать]] * [[татить]] (کهن) * [[уводить]] (عامیانه) ==== متضادها ==== * [[отдавать]] * [[возвращать]] * [[дарить]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[кража]] * [[украсть]] * [[красться]] * [[краденый]] * [[вор]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|دزدیدن}} * {{ت|ar|سرق}} * {{ت|de|stehlen}} * {{ت|en|steal}} * {{ت|fa|دزدیدن}} * {{ت|fr|voler}} * {{ت|it|rubare}} * {{ت|tr|çalmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[вор]] · [[кража]] · [[воровство]] · [[украсть]] · [[красться]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=красть&mode=slovari Грамота.ру: красть] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/красть Lingvo Live: красть] 3neq653ickbha1uoj891bhifsixpawl 0 220117 916658 2026-10-02T18:52:54Z NVS MHN 47119 воровать 916658 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*vorovati''، از ''*vorъ'' (دزد). هم‌ریشه با [[вор]] (دزد) و [[воровство]] (دزدی). === آوایش === * {{آیپا|/vərɐˈvatʲ/}} * تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-воровать.ogg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''воровать''' (''ناقص، گذرا''؛ ''مصدر کامل:'' [[украсть]]) </div> # [[دزدیدن]]، [[ربودن]]؛ پنهانی مال دیگری را برداشتن. #: ''Он воровал деньги у соседей.'' #:: او از همسایه‌ها پول می‌دزدید. #: ''Вор воровал всё, что плохо лежит.'' #:: دزد هر چه را که خوب محافظت نمی‌شد می‌دزدید. # {{مجاز}} [[دزدیدن]]؛ ایده یا اثر دیگری را به نام خود کردن. #: ''Он воровал чужие идеи.'' #:: او ایده‌های دیگران را می‌دزدید. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || ворую |- | تو || воруешь |- | او/آن || ворует |- | ما || воруем |- | شما || воруете |- | آن‌ها || воруют |} * گذشته: воровал (مذکر)، воровала (مؤنث)، воровало (خنثی)، воровали (جمع) * امر: воруй، воруйте * اسم فاعل: ворующий * اسم مفعول: воруемый * قید: воруя ==== مترادف‌ها ==== * [[красть]] * [[похищать]] * [[татить]] (کهن) * [[уводить]] (عامیانه) ==== متضادها ==== * [[отдавать]] * [[возвращать]] * [[дарить]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[вор]] * [[воровка]] * [[воровство]] * [[вороватый]] * [[наворовать]] * [[своровать]] * [[обворовать]] * [[разворовать]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|دزدیدن}} * {{ت|ar|سرق}} * {{ت|de|stehlen}} * {{ت|en|steal}} * {{ت|fa|دزدیدن}} * {{ت|fr|voler}} * {{ت|it|rubare}} * {{ت|tr|çalmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[вор]] · [[красть]] · [[воровство]] · [[украсть]] · [[похищать]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=воровать&mode=slovari Грамота.ру: воровать] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/воровать Lingvo Live: воровать] 3yfyyhmo0pemeyvrxtke7hfbtsioyhi 0 220118 916659 2026-10-02T18:54:11Z NVS MHN 47119 украсть 916659 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[у-]] (پیشوند کامل‌ساز) + [[красть]] (دزدیدن). فعل کامل (perfective) از خانوادهٔ [[красть]]. === آوایش === * {{آیپا|/ʊˈkrastʲ/}} * تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-украсть.ogg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''украсть''' (''کامل، گذرا''؛ ''مصدر ناقص:'' [[красть]]) </div> # [[دزدیدن]]، [[ربودن]]؛ پنهانی مال دیگری را برداشتن (یک‌بار و به‌طور کامل). #: ''Он украл у неё кошелёк.'' #:: او کیف پولش را دزدید. #: ''Кто украл мою книгу?'' #:: چه کسی کتابم را دزدید؟ # {{مجاز}} [[دزدیدن]]؛ ایده یا اثر دیگری را به نام خود کردن. #: ''Он украл мою идею.'' #:: او ایده‌ام را دزدید. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | آینده ساده |- | من || украду |- | تو || украдёшь |- | او/آن || украдёт |- | ما || украдём |- | شما || украдёте |- | آن‌ها || украдут |} * گذشته: украл (مذکر)، украла (مؤنث)، украло (خنثی)، украли (جمع) * امر: укради، украдите * اسم فاعل: укравший * اسم مفعول: украденный * قید: украв ==== مترادف‌ها ==== * [[своровать]] * [[похитить]] * [[стащить]] (عامیانه) * [[утащить]] (عامیانه) ==== متضادها ==== * [[отдать]] * [[вернуть]] * [[подарить]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[красть]] * [[кража]] * [[вор]] * [[воровство]] * [[украденный]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|دزدیدن}} * {{ت|ar|سرق}} * {{ت|de|stehlen}} * {{ت|en|steal}} * {{ت|fa|دزدیدن}} * {{ت|fr|voler}} * {{ت|it|rubare}} * {{ت|tr|çalmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[красть]] · [[воровать]] · [[кража]] · [[воровство]] · [[похитить]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=украсть&mode=slovari Грамота.ру: украсть] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/украсть Lingvo Live: украсть] 6xphowkdwtzegrcojmdulopvq1qngyy 0 220119 916660 2026-10-02T18:55:43Z NVS MHN 47119 у- 916660 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*u-''، پیشوندی با معانی «دور، جدا، کامل». هم‌ریشه با پیشوند [[у]] در دیگر زبان‌های اسلاوی. === آوایش === * {{آیپا|/u/}} === پیشوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''у-''' </div> # پیشوند فعل؛ بیانگر [[دور شدن]] یا [[رفتن]] از جایی. #: [[ехать]] — [[уехать]] (رفتن — دور شدن با وسیله) # پیشوند فعل؛ بیانگر [[کامل کردن]] یا [[به پایان رساندن]] یک عمل. #: [[варить]] — [[уварить]] (پختن — کاملاً پختن) # پیشوند فعل؛ بیانگر [[قرار دادن]] چیزی در جایی. #: [[ложить]] — [[уложить]] (گذاشتن — خواباندن) # پیشوند فعل؛ بیانگر [[سلب کردن]] یا [[گرفتن]] چیزی. #: [[красть]] — [[украсть]] (دزدیدن — دزدیدن) # پیشوند فعل؛ بیانگر [[کاهش دادن]] یا [[کم کردن]]. #: [[бавить]] — [[убавить]] (افزودن — کم کردن) ==== مترادف‌ها ==== * [[из-]] (در برخی معانی) * [[от-]] * [[вы-]] ==== متضادها ==== * [[при-]] * [[в-]] * [[до-]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[уехать]] * [[уйти]] * [[украсть]] * [[убавить]] * [[уложить]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پیشوند دور شدن}} * {{ت|ar|ـ}} * {{ت|de|weg-}} * {{ت|en|away}} * {{ت|fa|دور}} * {{ت|fr|é-}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[при-]] · [[от-]] · [[вы-]] · [[из-]] · [[до-]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/у- Lingvo Live: у-] 0llbj5l3bt397b6r61kuy0vk4r7vqoy 0 220120 916661 2026-10-02T18:58:28Z NVS MHN 47119 при- 916661 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*pri-''، پیشوندی با معانی «نزدیک، کنار، رسیدن، پیوستن». هم‌ریشه با [[при]] در دیگر زبان‌های اسلاوی. === آوایش === * {{آیپا|/prʲi/}} === پیشوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''при-''' </div> # پیشوند فعل؛ بیانگر [[نزدیک شدن]] یا [[رسیدن]] به جایی. #: [[ехать]] — [[приехать]] (رفتن — رسیدن با وسیله) #: [[йти]] — [[прийти]] (رفتن — آمدن) # پیشوند فعل؛ بیانگر [[پیوستن]] یا [[اضافه کردن]] چیزی. #: [[писать]] — [[приписать]] (نوشتن — اضافه نوشتن) # پیشوند فعل؛ بیانگر [[کامل کردن]] یا [[انجام دادن]] عمل به‌طور جزئی. #: [[открыть]] — [[приоткрыть]] (باز کردن — کمی باز کردن) # پیشوند اسم یا صفت؛ بیانگر [[نزدیکی]] یا [[مجاورت]]. #: [[морье]] — [[приморье]] (دریا — ساحل دریا) # پیشوند فعل؛ بیانگر [[عادت کردن]] یا [[خو گرفتن]]. #: [[выкнуть]] — [[привыкнуть]] (خو گرفتن — عادت کردن) ==== مترادف‌ها ==== * [[под-]] * [[до-]] * [[за-]] ==== متضادها ==== * [[у-]] * [[от-]] * [[вы-]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[приехать]] * [[прийти]] * [[приписать]] * [[приоткрыть]] * [[приморье]] * [[привыкнуть]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پیشوند نزدیک شدن}} * {{ت|ar|ـ}} * {{ت|de|an-}} * {{ت|en|at-, to-}} * {{ت|fa|نزدیک}} * {{ت|fr|ap-}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[у-]] · [[от-]] · [[вы-]] · [[под-]] · [[до-]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/при- Lingvo Live: при-] ok5crngh7d3mr0qbsndr78hbtygru2g 0 220121 916662 2026-10-02T18:59:42Z NVS MHN 47119 под- 916662 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*pod-''، پیشوندی با معنی «زیر، پایین، نزدیک». هم‌ریشه با [[под]] (زیر) و پیشوندهای مشابه در دیگر زبان‌های اسلاوی. === آوایش === * {{آیپا|/pɐd/}} (بدون تکیه) * {{آیپا|/pod/}} (با تکیه) === پیشوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''под-''' </div> # پیشوند اسم و صفت؛ بیانگر [[زیر]] یا [[پایین]] بودن. #: [[водный]] — [[подводный]] (آبی — زیرآبی) #: [[земный]] — [[подземный]] (زمینی — زیرزمینی) # پیشوند فعل؛ بیانگر [[نزدیک شدن]] یا [[رسیدن]]. #: [[ехать]] — [[подъехать]] (رفتن — نزدیک شدن با وسیله) # پیشوند فعل؛ بیانگر [[افزودن]] یا [[ضمیمه کردن]]. #: [[писать]] — [[подписать]] (نوشتن — امضا کردن) # پیشوند فعل؛ بیانگر [[پنهانی]] یا [[دزدانه]] انجام دادن کاری. #: [[слушать]] — [[подслушать]] (شنیدن — استراق سمع کردن) # پیشوند فعل؛ بیانگر [[کمی]] یا [[جزئی]] انجام دادن کاری. #: [[лечить]] — [[подлечить]] (درمان کردن — کمی درمان کردن) ==== مترادف‌ها ==== * [[низ-]] * [[суб-]] * [[при-]] * [[до-]] ==== متضادها ==== * [[над-]] * [[сверх-]] * [[у-]] * [[от-]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[подводный]] * [[подземный]] * [[подъехать]] * [[подписать]] * [[подслушать]] * [[подлечить]] * [[подразделение]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|زیر}} * {{ت|ar|تحت}} * {{ت|de|unter-}} * {{ت|en|under-}} * {{ت|fa|زیر}} * {{ت|fr|sous-}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|نزدیک}} * {{ت|ar|قرب}} * {{ت|de|an-}} * {{ت|en|ap-}} * {{ت|fa|نزدیک}} * {{ت|fr|ap-}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[под]] · [[над-]] · [[при-]] · [[у-]] · [[от-]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * [https://gramota.ru/poisk?query=под-&mode=slovari Грамота.ру: под-] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/под- Lingvo Live: под-] icpmybav4sa0l7n10ovmbioauhv9ppv 0 220122 916663 2026-10-02T19:01:14Z NVS MHN 47119 низ- 916663 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*nizъ'' به معنای «پایین، زیر». هم‌ریشه با [[низ]] (پایین) و [[низкий]] (کوتاه). === آوایش === * {{آیپا|/nʲɪz/}} (پیش از همخوان واکه‌دار) * {{آیپا|/nʲɪs/}} (پیش از همخوان بی‌واک) === پیشوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''низ-''' </div> # پیشوند فعل؛ بیانگر [[حرکت]] به [[پایین]] یا [[فرود]] آمدن. #: [[водить]] — [[низводить]] (بردن — پایین آوردن) #: [[вергать]] — [[низвергать]] (افکندن — سرنگون کردن) #: [[ходить]] — [[низходить]] (رفتن — فرود آمدن) # پیشوند فعل؛ بیانگر [[کاهش]] [[مقام]] یا [[منزلت]]. #: [[лагать]] — [[низлагать]] (گذاشتن — خلع کردن) # پیشوند صفت؛ بیانگر [[پایین تر]] بودن [[درجه]] یا [[کیفیت]]. #: [[ший]] — [[низший]] (بالا — پایین‌تر، فروتر) ==== مترادف‌ها ==== * [[под-]] * [[у-]] * [[с-]] ==== متضادها ==== * [[воз-]] * [[вз-]] * [[над-]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[низводить]] * [[низвергать]] * [[низлагать]] * [[низходить]] * [[низший]] * [[ниспадать]] (گونهٔ нис-) ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پایین}} * {{ت|ar|تحت}} * {{ت|de|nieder-}} * {{ت|en|down-}} * {{ت|fa|پایین}} * {{ت|fr|bas-}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|فرود}} * {{ت|ar|هبوط}} * {{ت|de|herab-}} * {{ت|en|down-}} * {{ت|fa|فرود}} * {{ت|fr|des-}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[низ]] · [[низкий]] · [[под-]] · [[воз-]] · [[нис-]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * [https://gramota.ru/poisk?query=низ-&mode=slovari Грамота.ру: низ-] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/низ- Lingvo Live: низ-] 0vyxy9dywu8kef0gyif6atxik8k2jbl 0 220123 916664 2026-10-02T19:05:59Z NVS MHN 47119 до- 916664 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*do-''، پیشوندی با معنی «به، تا، پیش از». هم‌ریشه با [[до]] (حرف اضافه) و پیشوندهای مشابه در دیگر زبان‌های اسلاوی. === آوایش === * {{آیپا|/də/}} (بدون تکیه) * {{آیپا|/do/}} (با تکیه) === پیشوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''до-''' </div> # پیشوند فعل؛ بیانگر [[رسیدن]] به پایان یا [[کامل کردن]] عمل. #: [[читать]] — [[дочитать]] (خواندن — تا آخر خواندن) #: [[писать]] — [[дописать]] (نوشتن — تا آخر نوشتن) #: [[ехать]] — [[доехать]] (رفتن — رسیدن) # پیشوند فعل؛ بیانگر [[رسیدن]] به حد یا [[مقدار]] معین. #: [[бежать]] — [[добежать]] (دویدن — تا جایی دویدن) #: [[йти]] — [[дойти]] (رفتن — رسیدن پیاده) # پیشوند صفت؛ بیانگر [[پیش از]] زمانی یا [[قبل از]] چیزی. #: [[исторический]] — [[доисторический]] (تاریخی — پیش از تاریخ) ==== مترادف‌ها ==== * [[при-]] * [[под-]] * [[за-]] ==== متضادها ==== * [[от-]] * [[у-]] * [[вы-]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[доехать]] * [[дочитать]] * [[дописать]] * [[дойти]] * [[добежать]] * [[доисторический]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|تا}} * {{ت|ar|إلى}} * {{ت|de|zu-}} * {{ت|en|to-}} * {{ت|fa|تا}} * {{ت|fr|jusqu'à}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[до]] · [[при-]] · [[от-]] · [[у-]] · [[вы-]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова tuiejqb8h9gh391l10be1s5cu89udc7 0 220124 916680 2026-10-02T21:43:47Z NVS MHN 47119 дойти 916680 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[до-]] (پیشوند به معنای «به، تا») + [[идти]] (رفتن). هم‌ریشه با [[доходить]] (ناقص) و [[доход]] (درآمد). === آوایش === * {{آیپا|/dɐjˈtʲi/}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''дойти''' (''مصدر کامل، لازم''؛ ''مصدر ناقص:'' [[доходить]]) </div> # [[رسیدن]] (پیاده)؛ به جایی رفتن و به آنجا رسیدن. #: ''Мы дошли до дома за час.'' #:: ما در یک ساعت به خانه رسیدیم. # به [[حد]] یا [[مرز]] چیزی رسیدن؛ تا جایی پیش رفتن. #: ''Вода дошла до колен.'' #:: آب تا زانو رسید. # به [[حال]] یا [[وضعیت]] خاصی رسیدن؛ به نتیجه یا احساسی رسیدن. #: ''Он дошёл до отчаяния.'' #:: او به ناامیدی رسید. # محاوره‌ای: به [[گوش]] کسی رسیدن؛ [[فهمیده شدن]]؛ منتقل شدن. #: ''До него не дошло, что я имел в виду.'' #:: به گوشش نرسید که منظورم چه بود. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | آینده |- | من || дойду |- | تو || дойдёшь |- | او/آن || дойдёт |- | ما || дойдём |- | شما || дойдёте |- | آن‌ها || дойдут |} * گذشته: дошёл (مذکر)، дошла (مؤنث)، дошло (خنثی)، дошли (جمع) * امر: дойди، дойдите * اسم فاعل: дошедший * قید: дойдя ==== مترادف‌ها ==== * [[добраться]] * [[достигнуть]] * [[дотянуть]] * [[прийти]] ==== متضادها ==== * [[уйти]] * [[отойти]] * [[выйти]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[доходить]] * [[доход]] * [[дошедший]] * [[дойдя]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|رسیدن}} * {{ت|ar|وصل}} * {{ت|de|erreichen}} * {{ت|en|reach}} * {{ت|fa|رسیدن}} * {{ت|fr|atteindre}} * {{ت|it|raggiungere}} * {{ت|tr|varmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[идти]] · [[доходить]] · [[добраться]] · [[достигнуть]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=дойти&mode=slovari Грамота.ру: дойти] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/дойти Kartaslov.ru: дойти] 8rxrezhtiqrwh8ch3m16lails49mq1f 0 220125 916683 2026-10-02T23:05:49Z NVS MHN 47119 доходить 916683 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[до-]] (پیشوند به معنای «به، تا») + [[ходить]] (رفتن، آمدن). هم‌ریشه با [[дойти]] (مصدر کامل) و [[доход]] (درآمد). === آوایش === * {{آیپا|/dəxɐˈdʲitʲ/}} * تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-доходить.ogg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''доходить''' (''مصدر ناقص، لازم''؛ ''مصدر کامل:'' [[дойти]]) </div> # [[رسیدن]] (پیاده)؛ به جایی رفتن و به آنجا رسیدن. #: ''Мы доходим до дома за час.'' #:: ما در یک ساعت به خانه می‌رسیم. # به [[حد]] یا [[مرز]] چیزی رسیدن؛ تا جایی پیش رفتن. #: ''Вода доходит до колен.'' #:: آب تا زانو می‌رسد. # به [[حال]] یا [[وضعیت]] خاصی رسیدن؛ به نتیجه یا احساسی رسیدن. #: ''Он доходит до отчаяния.'' #:: او به ناامیدی می‌رسد. # محاوره‌ای: به [[گوش]] کسی رسیدن؛ [[فهمیده شدن]]؛ منتقل شدن. #: ''До него не доходит, что я имею в виду.'' #:: به گوشش نمی‌رسد که منظورم چیست. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || дохожу |- | تو || доходишь |- | او/آن || доходит |- | ما || доходим |- | شما || доходите |- | آن‌ها || доходят |} * گذشته: доходил (مذکر)، доходила (مؤنث)، доходило (خنثی)، доходили (جمع) * امر: доходи، доходите * اسم فاعل: доходящий * اسم مفعول: доходимый (نادر) * قید: доходя ==== مترادف‌ها ==== * [[добираться]] * [[достигать]] * [[дотягивать]] * [[приходить]] ==== متضادها ==== * [[уходить]] * [[отходить]] * [[выходить]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[дойти]] * [[доход]] * [[доходящий]] * [[доходя]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|رسیدن}} * {{ت|ar|وصل}} * {{ت|de|erreichen}} * {{ت|en|reach}} * {{ت|fa|رسیدن}} * {{ت|fr|atteindre}} * {{ت|it|raggiungere}} * {{ت|tr|varmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[дойти]] · [[ходить]] · [[добираться]] · [[достигать]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=доходить&mode=slovari Грамота.ру: доходить] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/доходить Kartaslov.ru: доходить] 9ju6ozvh54yrwv5aiit0midlskvjgyp 0 220126 916684 2026-10-02T23:09:26Z NVS MHN 47119 красться 916684 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[красть]] (دزدیدن) + [[-ся]] (پسوند بازتابی). معنای اصلی «خود را پنهان کردن» بوده که بعدها به «پنهانی حرکت کردن» تغییر یافته است. === آوایش === * {{آیپا|/ˈkrast͡sə/}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''красться''' (''ناقص، بازتابی، لازم'') </div> # [[پنهانی حرکت کردن]]، [[خزیدن]]؛ آهسته و بی‌صدا رفتن تا کسی متوجه نشود. #: ''Кот крадётся к птичке.'' #:: گربه به سوی پرنده پنهانی می‌خزد. #: ''Он крался вдоль стены.'' #:: او پنهانی در امتداد دیوار می‌رفت. # {{مجاز}} [[پنهانی نزدیک شدن]]؛ (دربارهٔ احساس یا حالت) یواشکی آمدن. #: ''В сердце крадётся тревога.'' #:: اضطراب در دل رخنه می‌کند. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || крадусь |- | تو || крадёшься |- | او/آن || крадётся |- | ما || крадёмся |- | شما || крадётесь |- | آن‌ها || крадутся |} * گذشته: крался (مذکر)، кралась (مؤنث)، кралось (خنثی)، крались (جمع) * امر: крадься، крадьтесь * اسم فاعل: крадущийся * قید: крадучись ==== مترادف‌ها ==== * [[подкрадываться]] * [[пробираться]] * [[скрываться]] * [[крадучись]] (قید) ==== متضادها ==== * [[шествовать]] * [[маршировать]] * [[бежать]] * [[мчаться]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[крадущийся]] * [[крадучись]] * [[красть]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خزیدن}} * {{ت|ar|تسلل}} * {{ت|de|schleichen}} * {{ت|en|creep}} * {{ت|fa|خزیدن}} * {{ت|fr|se glisser}} * {{ت|it|strisciare}} * {{ت|tr|sıvışmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[красть]] · [[подкрадываться]] · [[пробираться]] · [[крадучись]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=красться&mode=slovari Грамота.ру: красться] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/красться Kartaslov.ru: красться] bx6wvorykt09m2la436qm11c7jncrmu 0 220127 916685 2026-10-02T23:12:02Z NVS MHN 47119 читаться 916685 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[читать]] (خواندن) + [[-ся]] (پسوند بازتابی). معنای اصلی «خوانده شدن» است. === آوایش === * {{آیپا|/t͡ɕɪˈtat͡sə/}} * تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-читаться.ogg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''читаться''' (''ناقص، بازتابی، لازم''؛ ''مصدر کامل:'' [[прочитаться]]) </div> # [[خوانده شدن]]؛ امکان خوانده شدن یا خواندنی بودن. #: ''Эта книга читается легко.'' #:: این کتاب به‌راحتی خوانده می‌شود. # مجهول: [[خوانده شدن]]؛ خوانده شدن توسط کسی (در ساخت مجهول). #: ''Роман читается с интересом.'' #:: رمان با علاقه خوانده می‌شود. # محاوره‌ای، منفی: [[خوانده شدن]]؛ (در ساخت منفی) به چشم آمدن، به نظر رسیدن. #: ''Здесь не читается ни одна буква.'' #:: اینجا هیچ حرفی خوانده نمی‌شود. # {{مجاز}} [[به چشم آمدن]]؛ در متن دیده شدن یا نمایان بودن. #: ''В этом отрывке читается ирония автора.'' #:: در این قطعه طنز نویسنده به چشم می‌آید. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || читаюсь |- | تو || читаешься |- | او/آن || читается |- | ما || читаемся |- | شما || читаетесь |- | آن‌ها || читаются |} * گذشته: читался (مذکر)، читалась (مؤنث)، читалось (خنثی)، читались (جمع) * امر: читайся، читайтесь * اسم فاعل: читающийся * قید: читаясь ==== مترادف‌ها ==== * [[прочитываться]] * [[зачитываться]] * [[просматриваться]] ==== متضادها ==== * [[писаться]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[читать]] * [[читатель]] * [[читальный]] * [[чтение]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خوانده شدن}} * {{ت|ar|يُقرأ}} * {{ت|de|gelesen werden}} * {{ت|en|be read}} * {{ت|fa|خوانده شدن}} * {{ت|fr|être lu}} * {{ت|it|essere letto}} * {{ت|tr|okunmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[читать]] · [[читатель]] · [[чтение]] · [[зачитываться]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=читаться&mode=slovari Грамота.ру: читаться] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/читаться Kartaslov.ru: читаться] f2zcw1mvz3d5spgv9dhhoe8bovi6yra 0 220128 916686 2026-10-02T23:14:06Z NVS MHN 47119 зачитываться 916686 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[за-]] (پیشوند به معنای «فراتر، زیاد») + [[читывать]] (خواندن، مکرر) + [[-ся]] (پسوند بازتابی). ریشهٔ اصلی [[читать]] (خواندن) است. === آوایش === * {{آیپا|/zət͡ɕɪˈtat͡sə/}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''зачитываться''' (''ناقص، بازتابی، لازم''؛ ''مصدر کامل:'' [[зачитаться]]) </div> # با حرف اضافه: [[غرق شدن در خواندن]]؛ چنان با علاقه خواندن که گذر زمان فراموش شود. #: ''Она зачитывается романами до утра.'' #:: او تا صبح غرق خواندن رمان‌ها می‌شود. # محاوره‌ای: [[فرسوده شدن]]؛ (کتاب) از بس خوانده شدن، کهنه یا پاره شدن. #: ''Книга зачиталась до дыр.'' #:: کتاب از بس خوانده شد، پاره شد. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || зачитываюсь |- | تو || зачитываешься |- | او/آن || зачитывается |- | ما || зачитываемся |- | شما || зачитываетесь |- | آن‌ها || зачитываются |} * گذشته: зачитывался (مذکر)، зачитывалась (مؤنث)، зачитывалось (خنثی)، зачитывались (جمع) * امر: зачитывайся، зачитывайтесь * اسم فاعل: зачитывающийся * قید: зачитываясь ==== مترادف‌ها ==== * [[увлекаться чтением]] * [[погружаться в чтение]] * [[прочитываться]] ==== متضادها ==== * [[отрываться от книги]] * [[заскучать]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[зачитать]] * [[зачитаться]] * [[зачитывать]] * [[читать]] * [[чтение]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|غرق خواندن شدن}} * {{ت|ar|استغرق في القراءة}} * {{ت|de|sich in Lesen vertiefen}} * {{ت|en|be absorbed in reading}} * {{ت|fa|غرق خواندن شدن}} * {{ت|fr|être absorbé par la lecture}} * {{ت|tr|okumaya dalmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[читать]] · [[зачитать]] · [[зачитаться]] · [[чтение]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=зачитываться&mode=slovari Грамота.ру: зачитываться] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/зачитываться Kartaslov.ru: зачитываться] j54sfd0qpkt8jl9zpm8d8tycrjw9exa 0 220129 916687 2026-10-02T23:15:19Z NVS MHN 47119 за- 916687 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیش اسلاوی ''*za''. هم‌ریشه با پیشوند [[за-]] در دیگر زبان‌های اسلاوی مانند لهستانی ''za-'', چکی ''za-'' و بلغاری ''за-''. === آوایش === * {{آیپا|/zə/}} (بدون تکیه) * {{آیپا|/za/}} (با تکیه) === پیشوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''за-''' </div> # پیشوند مکانی؛ بر رفتن به پشت یا آن‌سوی چیزی دلالت دارد. #: [[идти]] — [[зайти]] (رفتن — سر زدن، پشت چیزی رفتن) # پیشوند آغازی؛ بر آغاز یک عمل دلالت دارد. #: [[говорить]] — [[заговорить]] (صحبت کردن — شروع به صحبت کردن) # پیشوند کامل‌ساز؛ فعل ناقص را کامل می‌کند. #: [[читать]] — [[зачитать]] (خواندن — تا آخر خواندن) # پیشوند نتیجه‌ساز؛ بر رسیدن به نتیجه یا فراتر رفتن دلالت دارد. #: [[мучить]] — [[замучить]] (آزار دادن — به ستوه آوردن) # پیشوند بازتابی؛ همراه با [[-ся]] بر غرق شدن در کاری دلالت دارد. #: [[читаться]] — [[зачитываться]] (خوانده شدن — غرق خواندن شدن) ==== گونه‌های دیگر ==== * [[до-]] * [[на-]] * [[по-]] * [[при-]] * [[у-]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[зайти]] * [[заговорить]] * [[зачитать]] * [[замучить]] * [[зачитываться]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پیشوند}} * {{ت|ar|وراء}} * {{ت|de|hinter-}} * {{ت|en|behind-}} * {{ت|fa|پشت}} * {{ت|fr|derrière-}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[до-]] · [[на-]] · [[по-]] · [[при-]] · [[у-]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * [https://gramota.ru/poisk?query=за&mode=slovari Грамота.ру: за-] qjb2estjlmi8t8yk9yf4ndbnb4pco66 0 220130 916688 2026-10-02T23:15:58Z NVS MHN 47119 на- 916688 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*na''. هم‌ریشه با پیشوند [[на-]] در دیگر زبان‌های اسلاوی مانند لهستانی ''na-'', چکی ''na-'' و بلغاری ''на-''. === آوایش === * {{آیپا|/nə/}} (بدون تکیه) * {{آیپا|/na/}} (با تکیه) === پیشوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''на-''' </div> # پیشوند مکانی؛ بر قرار گرفتن روی چیزی یا حرکت به سوی سطح چیزی دلالت دارد. #: [[стол]] — [[настольный]] (میز — روی‌میز) # پیشوند کامل‌ساز؛ فعل ناقص را کامل می‌کند. #: [[писать]] — [[написать]] (نوشتن — نوشتن تا پایان) # پیشوند انبوه‌ساز؛ بر انجام کاری به مقدار زیاد دلالت دارد. #: [[говорить]] — [[наговорить]] (گفتن — بسیار گفتن) # پیشوند نتیجه‌ساز؛ بر رسیدن به نتیجه یا برخورد با چیزی دلالت دارد. #: [[толкнуться]] — [[натолкнуться]] (هل شدن — برخوردن) ==== گونه‌های دیگر ==== * [[за-]] * [[до-]] * [[по-]] * [[при-]] * [[у-]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[настольный]] * [[написать]] * [[наговорить]] * [[натолкнуться]] * [[начитаться]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پیشوند}} * {{ت|ar|على}} * {{ت|de|auf-}} * {{ت|en|on-}} * {{ت|fa|روی}} * {{ت|fr|sur-}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[за-]] · [[до-]] · [[по-]] · [[при-]] · [[у-]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * [https://gramota.ru/poisk?query=на&mode=slovari Грамота.ру: на-] c4xn6d63oju581j5js18mtl22yob92n 0 220131 916689 2026-10-02T23:18:19Z NVS MHN 47119 по- 916689 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیش اسلاوی ''*po''. هم‌ریشه با پیشوند [[по-]] در دیگر زبان‌های اسلاوی مانند لهستانی ''po-'', چکی ''po-'' و بلغاری ''по-''. === آوایش === * {{آیپا|/pə/}} (بدون تکیه) * {{آیپا|/po/}} (با تکیه) === پیشوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''по-''' </div> # پیشوند مکانی؛ بر حرکت در طول یا روی سطح چیزی دلالت دارد. #: [[дорога]] — [[по дороге]] (راه — در طول راه) #: [[стол]] — [[по столу]] (میز — روی میز) # پیشوند آغازی؛ بر آغاز یک عمل دلالت دارد. #: [[идти]] — [[пойти]] (رفتن — راه افتادن) #: [[бежать]] — [[побежать]] (دویدن — شروع به دویدن) # پیشوند مدت‌ساز؛ بر انجام کاری به مدت کوتاه یا با شدت کم دلالت دارد. #: [[читать]] — [[почитать]] (خواندن — کمی خواندن) #: [[спать]] — [[поспать]] (خوابیدن — کمی خوابیدن) # پیشوند توزیعی؛ بر انجام عمل بر چندین شیء یا پراکندگی دلالت دارد. #: [[бросать]] — [[побросать]] (انداختن — همه را انداختن) #: [[ставить]] — [[понаставить]] (گذاشتن — همه جا گذاشتن) # پیشوند شیوه‌ساز؛ با [[-ски]] یا [[-ому]] قید شیوه می‌سازد. #: [[русский]] — [[по-русски]] (روسی — به روسی) #: [[мой]] — [[по-моему]] (مال من — به نظر من) ==== گونه‌های دیگر ==== * [[за-]] * [[на-]] * [[до-]] * [[при-]] * [[у-]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[пойти]] * [[почитать]] * [[побросать]] * [[понаставить]] * [[по-русски]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پیشوند}} * {{ت|ar|على}} * {{ت|de|entlang}} * {{ت|en|along}} * {{ت|fa|به}} * {{ت|fr|le long de}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[за-]] · [[на-]] · [[до-]] · [[при-]] · [[у-]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * [https://gramota.ru/poisk?query=по&mode=slovari Грамота.ру: по-] qq4blu13onzxajjtzpta5gwk2cybwqm 0 220132 916691 2026-10-03T03:48:49Z NVS MHN 47119 говорить 916691 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*govoriti''. هم‌ریشه با [[говор]] (گفتار) و [[разговор]] (گفتگو). === آوایش === * {{آیپا|/ɡəvɐˈrʲitʲ/}} * تلفظ روسی۱: {{audio|ru|Ru-говорить.ogg}} * تلفظ روسی۲: {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-говорить.wav|a=Saint Petersburg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''говорить''' (''ناقص، گذرا/لازم''؛ ''مصدر کامل:'' [[сказать]] برای معنی «گفتن») </div> # [[صحبت کردن]]، [[گفتن]]، [[حرف زدن]]؛ بیان کردن چیزی با زبان. #: ''Он говорит по-русски.'' #:: او روسی صحبت می‌کند. #: ''Что ты говоришь?'' #:: چه می‌گویی؟ # [[گفتگو کردن]]، [[صحبت کردن]] با کسی. #: ''Мы говорили всю ночь.'' #:: ما تمام شب صحبت کردیم. # {{مجاز}} [[نشان دادن]]، [[بیان کردن]] (دربارهٔ احساس یا چیز). #: ''Его глаза говорят о любви.'' #:: چشمانش از عشق سخن می‌گویند. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || говорю |- | تو || говоришь |- | او/آن || говорит |- | ما || говорим |- | شما || говорите |- | آن‌ها || говорят |} * گذشته: говорил (مذکر)، говорила (مؤنث)، говорило (خنثی)، говорили (جمع) * امر: говори، говорите * اسم فاعل: говорящий * اسم مفعول: говоримый * قید: говоря ==== مترادف‌ها ==== * [[разговаривать]] * [[беседовать]] * [[болтать]] (محاوره‌ای) * [[изъясняться]] ==== متضادها ==== * [[молчать]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[говор]] * [[разговор]] * [[договорить]] * [[заговорить]] * [[наговорить]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|صحبت کردن}} * {{ت|ar|تحدث}} * {{ت|de|sprechen}} * {{ت|en|speak}} * {{ت|fa|صحبت کردن}} * {{ت|fr|parler}} * {{ت|it|parlare}} * {{ت|tr|konuşmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[разговаривать]] · [[сказать]] · [[говор]] · [[разговор]] · [[молчать]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=говорить&mode=slovari Грамота.ру: говорить] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/говорить Kartaslov.ru: говорить] 29pvoxf60n5yizfd2g3q3nqbzzkqnja 0 220133 916692 2026-10-03T05:08:14Z NVS MHN 47119 говор 916692 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[говорить]] (صحبت کردن). هم‌ریشه با [[разговор]] (گفتگو) و [[говорливый]] (پرحرف). === آوایش === * {{آیپا|/ˈɡovər/}} (معنی اصلی) * {{آیپا|/ɡɐˈvor/}} (معنی عامیانه) * تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-говор.ogg}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''говор''' (''جنسیت: مذکر، بی‌جان''، ''جمع:'' [[говоры]]) </div> # [[گفتار]]، [[صحبت]]؛ صدای گفتگوی مردم. #: ''На площади стоял гул и говор.'' #:: در میدان همهمه و گفتاری برپا بود. # [[لهجه]]، [[گویش]]؛ شیوهٔ خاص صحبت کردن یک گروه یا منطقه. #: ''южный говор'' #:: گویش جنوبی # {{عامیانه}} [[شایعه]]، [[همهمه]] (با تکیه بر هجای دوم). #: ''По деревне ходит говор.'' #:: در دهان مردم شایعه‌ای می‌چرخد. === صرف === {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || говор || говоры |- | اضافی || говора || говоров |- | برایی || говору || говорам |- | مفعولی || говор || говоры |- | ابزاری || говором || говорами |- | اضافی (پیشرویی) || говоре || говорах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[речь]] * [[разговор]] * [[диалект]] * [[наречие]] * [[молва]] (برای شایعه) ==== متضادها ==== * [[молчание]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[говорить]] * [[разговор]] * [[говорливый]] * [[говорильня]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|گفتار}} * {{ت|ar|كلام}} * {{ت|de|Rede}} * {{ت|en|speech}} * {{ت|fa|گفتار}} * {{ت|fr|parole}} * {{ت|it|parlata}} * {{ت|tr|konuşma}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[говорить]] · [[речь]] · [[диалект]] · [[разговор]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=говор&mode=slovari Грамота.ру: говор] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/говор Kartaslov.ru: говор] i9ykpi1iwi5b2elqq57eeg8sajzqc00 0 220134 916694 2026-10-03T09:17:47Z NVS MHN 47119 говоры 916694 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[говор]] (گفتار) + [[-ы]] (پایانهٔ جمع). === آوایش === * {{آیپا|/ˈɡovərɨ/}} * تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-говоры.ogg}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''говоры''' (''جمع'' [[говор]]) </div> # جمع [[говор]]؛ [[گفتار ها]]، [[لهجه‌ ها]]، [[گویش‌ ها]]. #: ''В разных регионах России свои говоры.'' #:: در مناطق مختلف روسیه گویش‌های خودشان را دارند. # {{عامیانه}} [[شایعات]]، [[همهمه‌ ها]]. #: ''По деревне ходят разные говоры.'' #:: شایعات مختلفی در ده می‌چرخد. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! جمع |- | فاعلی || говоры |- | اضافی || говоров |- | برایی || говорам |- | مفعولی || говоры |- | ابزاری || говорами |- | اضافی (پیشرویی) || говорах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[речи]] * [[диалекты]] * [[наречия]] * [[разговоры]] * [[молва]] (برای شایعه) ==== متضادها ==== * [[молчание]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[говор]] * [[говорить]] * [[разговор]] * [[говорливый]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|گفتارها}} * {{ت|ar|أقوال}} * {{ت|de|Reden}} * {{ت|en|speeches}} * {{ت|fa|گفتارها}} * {{ت|fr|paroles}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|لهجه‌ها}} * {{ت|ar|لهجات}} * {{ت|de|Dialekte}} * {{ت|en|dialects}} * {{ت|fa|لهجه ها}} * {{ت|fr|dialectes}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[говор]] · [[говорить]] · [[разговор]] · [[диалект]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=говор&mode=slovari Грамота.ру: говор] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/говор Kartaslov.ru: говор] bdi5jm6cj8cpr3op04gc2pzy8nfazu4 0 220135 916695 2026-10-03T09:20:37Z NVS MHN 47119 речи 916695 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[речь]] (سخن) + [[-и]] (پایانه‌های صرفی). «речи» یکی از شکل‌های صرفی این واژه است. === آوایش === * {{آیپا|/ˈrʲet͡ɕɪ/}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''речи''' (''اشکال صرفی [[речь]]'') </div> # حالت اضافی مفرد [[речь]]؛ [[سخن]]، [[گفتار]]. # حالت برایی مفرد [[речь]]؛ [[سخن]]، [[گفتار]]. # حالت اضافی (پیشرویی) مفرد [[речь]]؛ [[سخن]]، [[گفتار]]. # حالت فاعلی جمع [[речь]]؛ [[سخن‌ها]]، [[گفتارها]]. # حالت مفعولی جمع [[речь]]؛ [[سخن‌ها]]، [[گفتارها]]. #: ''нет речи о...'' #:: سخنی از ... نیست. #: ''Его речи звучали убедительно.'' #:: سخنان او قانع‌کننده به نظر می‌رسید. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || речь || речи |- | اضافی || style="background:#ffe;" | '''речи''' || речей |- | برایی || style="background:#ffe;" | '''речи''' || речам |- | مفعولی || речь || style="background:#ffe;" | '''речи''' |- | ابزاری || речью || речами |- | اضافی (پیشرویی) || style="background:#ffe;" | '''речи''' || речах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[речь]] * [[слова]] * [[высказывания]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[речь]] * [[речевой]] * [[красноречие]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|سخن‌ها}} * {{ت|ar|أقوال}} * {{ت|de|Reden}} * {{ت|en|speeches}} * {{ت|fa|سخن‌ ها}} * {{ت|fr|paroles}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[речь]] · [[речевой]] · [[красноречие]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=речи&mode=slovari Грамота.ру: речи] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/речь Kartaslov.ru: речь] 4cccekaeqrzrmur2ec0fioy2ku8dken 0 220136 916698 2026-10-03T09:25:33Z NVS MHN 47119 замучить 916698 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[за-]] (پیشوند به معنای «فراتر، به شدت») + [[мучить]] (آزار دادن، شکنجه دادن). === آوایش === * {{آیپا|/zɐˈmut͡ɕɪtʲ/}} * تلفظ روسی: {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Rominf-замучить.wav}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''замучить''' (''مصدر کامل، گذرا''؛ ''مصدر ناقص:'' [[замучивать]]) </div> # [[به ستوه آوردن]]، [[آزار دادن]]؛ کسی را با آزار و اذیت مداوم خسته و درمانده کردن. #: ''Он замучил всех своими вопросами.'' #:: او همه را با سوال‌هایش به ستوه آورد. #: ''Комары замучили нас ночью.'' #:: پشه‌ها شب ما را آزار دادند. # {{مجاز}} [[فرسودن]]، [[خسته کردن]]؛ با کار یا فشار زیاد از پا درآوردن. #: ''Эта работа замучила его.'' #:: این کار او را فرسوده کرد. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | آینده |- | من || замучу |- | تو || замучишь |- | او/آن || замучит |- | ما || замучим |- | شما || замучите |- | آن‌ها || замучат |} * گذشته: замучил (مذکر)، замучила (مؤنث)، замучило (خنثی)، замучили (جمع) * امر: замучь، замучьте * اسم مفعول: замученный * اسم فاعل: замучивший * قید: замучив ==== مترادف‌ها ==== * [[измучить]] * [[истязать]] * [[затерзать]] * [[заездить]] * [[извести]] ==== متضادها ==== * [[успокоить]] * [[обрадовать]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[мучить]] * [[мучение]] * [[замученный]] * [[замучиться]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|به ستوه آوردن}} * {{ت|ar|أرهق}} * {{ت|de|quälen}} * {{ت|en|torment}} * {{ت|fa|به ستوه آوردن}} * {{ت|fr|tourmenter}} * {{ت|it|tormentare}} * {{ت|tr|eziyet etmek}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[мучить]] · [[измучить]] · [[замучиться]] · [[мучение]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=замучить&mode=slovari Грамота.ру: замучить] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/замучить Kartaslov.ru: замучить] b7yt1e1ihq06el3ocfqckpfkn3c64sr 0 220137 916699 2026-10-03T09:26:56Z NVS MHN 47119 мучить 916699 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*mǫčiti''. هم‌ریشه با [[мучение]] (رنج) و [[мученик]] (شهید). === آوایش === * {{آیپا|/ˈmut͡ɕɪtʲ/}} * تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-мучить.ogg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''мучить''' (''ناقص، گذرا''؛ ''مصدر کامل:'' [[замучить]] یا [[измучить]]) </div> # [[آزار دادن]]، [[شکنجه دادن]]؛ رنج جسمی یا روحی به کسی تحمیل کردن. #: ''Он мучил животных в детстве.'' #:: او در کودکی حیوانات را آزار می‌داد. #: ''Боль мучила его всю ночь.'' #:: درد تمام شب او را آزار می‌داد. # [[به ستوه آوردن]]، [[خسته کردن]]؛ با پافشاری یا درخواست مداوم کلافه کردن. #: ''Не мучь меня вопросами!'' #:: با سوال‌هایت مرا به ستوه نیاور! # {{مجاز}} [[رنج دادن]]؛ (دربارهٔ احساس، فکر یا وجدان) آزار دادن. #: ''Его мучила совесть.'' #:: وجدانش او را آزار می‌داد. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || мучу |- | تو || мучишь |- | او/آن || мучит |- | ما || мучим |- | شما || мучите |- | آن‌ها || мучат |} * گذشته: мучил (مذکر)، мучила (مؤنث)، мучило (خنثی)، мучили (جمع) * امر: мучь، мучьте * اسم فاعل: мучащий / мучающий * اسم مفعول: мучимый * قید: муча ==== مترادف‌ها ==== * [[терзать]] * [[истязать]] * [[изводить]] * [[томить]] * [[пытать]] ==== متضادها ==== * [[успокаивать]] * [[радовать]] * [[утешать]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[мучение]] * [[мученик]] * [[мучитель]] * [[замучить]] * [[измучить]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|آزار دادن}} * {{ت|ar|عذب}} * {{ت|de|quälen}} * {{ت|en|torment}} * {{ت|fa|آزار دادن}} * {{ت|fr|tourmenter}} * {{ت|it|tormentare}} * {{ت|tr|eziyet etmek}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[терзать]] · [[мучение]] · [[мученик]] · [[мучитель]] · [[замучить]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=мучить&mode=slovari Грамота.ру: мучить] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/мучить Kartaslov.ru: мучить] b0exqr20a5hkdjv96atz6k4fj1xdg84 0 220138 916700 2026-10-03T09:28:28Z NVS MHN 47119 измучить 916700 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[из-]] (پیشوند به معنای «کامل، به شدت») + [[мучить]] (آزار دادن، شکنجه دادن). === آوایش === * {{آیپا|/ɪzˈmut͡ɕɪtʲ/}} * تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-измучить.ogg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''измучить''' (''مصدر کامل، گذرا''؛ ''مصدر ناقص:'' [[измучивать]]) </div> # [[به ستوه آوردن]]، [[فرسوده کردن]]؛ کسی را با آزار یا فشار مداوم کاملاً خسته و درمانده کردن. #: ''Он измучил всех своими придирками.'' #:: او همه را با ایرادگیری‌هایش به ستوه آورد. #: ''Долгая дорога измучила путников.'' #:: راه طولانی مسافران را فرسوده کرد. # {{مجاز}} [[رنج دادن]]؛ (دربارهٔ احساس یا فکر) آزار شدید دادن. #: ''Его измучила бессонница.'' #:: بی‌خوابی او را رنج داد. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | آینده |- | من || измучу |- | تو || измучишь |- | او/آن || измучит |- | ما || измучим |- | شما || измучите |- | آن‌ها || измучат |} * گذشته: измучил (مذکر)، измучила (مؤنث)، измучило (خنثی)، измучили (جمع) * امر: измучь، измучьте * اسم مفعول: измученный * اسم فاعل: измучивший * قید: измучив ==== مترادف‌ها ==== * [[замучить]] * [[истязать]] * [[извести]] * [[утомить]] * [[обессилить]] ==== متضادها ==== * [[отдохнуть]] * [[успокоить]] * [[взбодрить]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[измучиться]] * [[измученный]] * [[мучить]] * [[мучение]] * [[замучить]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|به ستوه آوردن}} * {{ت|ar|ارهق}} * {{ت|de|erschöpfen}} * {{ت|en|exhaust}} * {{ت|fa|به ستوه آوردن}} * {{ت|fr|épuiser}} * {{ت|it|estenuare}} * {{ت|tr|bitkin düşürmek}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[мучить]] · [[замучить]] · [[измучиться]] · [[измученный]] · [[мучение]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=измучить&mode=slovari Грамота.ру: измучить] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/измучить Kartaslov.ru: измучить] qj2j6js4i9tg1xm9muuegn26vga4djv 0 220139 916701 2026-10-03T09:29:35Z NVS MHN 47119 из- 916701 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*jьz-''. هم‌ریشه با پیشوند [[из-]] در دیگر زبان‌های اسلاوی مانند لهستانی ''z-'', چکی ''z-'' و بلغاری ''из-''. === آوایش === * {{آیپا|/ɪz/}} (پیش از واکه‌های واکدار) * {{آیپا|/ɪs/}} (پیش از همخوان‌های بی‌واک) * {{آیپا|/ɪˈz/}} (با تکیه) === پیشوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''из-''' </div> # پیشوند مکانی؛ بر بیرون رفتن، خارج شدن یا دور شدن دلالت دارد. #: [[гнать]] : [[изгнать]] (رانیدن — بیرون راندن) #: [[йти]] : [[изойти]] (رفتن — بیرون آمدن، سرچشمه گرفتن) # پیشوند کامل‌ساز؛ فعل ناقص را کامل می‌کند و بر انجام کامل و نهایی عمل دلالت دارد. #: [[мучить]] : [[измучить]] (آزار دادن — به ستوه آوردن) #: [[учить]] : [[изучить]] (آموختن — فرا گرفتن کامل) # پیشوند شدت‌ساز؛ بر انجام کاری با شدت یا به مقدار زیاد دلالت دارد. #: [[ранить]] : [[изранить]] (زخمی کردن — زخمی‌کردن بسیار) # پیشوند نتیجه‌ساز؛ بر رسیدن به نتیجه یا حالت نهایی دلالت دارد. #: [[мокнуть]] : [[измокнуть]] (خیس شدن — کاملاً خیس شدن) # پیشوند جداساز؛ بر جدا کردن یا برداشتن چیزی دلالت دارد. #: [[брать]] : [[избрать]] (گرفتن — برگزیدن) ==== گونه‌های دیگر ==== * [[ис-]] (پیش از همخوان‌های بی‌واک) * [[изо-]] (پیش از برخی خوشه‌های همخوانی) * [[вы-]] * [[от-]] * [[у-]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[изгнать]] * [[изойти]] * [[измучить]] * [[изучить]] * [[изранить]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پیشوند}} * {{ت|ar|من}} * {{ت|de|aus-}} * {{ت|en|out-}} * {{ت|fa|از}} * {{ت|fr|ex-}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[ис-]] · [[изо-]] · [[вы-]] · [[от-]] · [[у-]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * [https://gramota.ru/poisk?query=из&mode=slovari Грамота.ру: из-] flrvn4stubvfq8xwlkg7ksxblrjh30z 0 220140 916702 2026-10-03T09:30:57Z NVS MHN 47119 ис- 916702 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*jьz-''. گونه‌ای از پیشوند [[из-]] که پیش از همخوان‌های بی‌واک (к، п، т، ф، х، ц، ч، ш، щ) به کار می‌رود. === آوایش === * {{آیپا|/ɪs/}} === پیشوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''ис-''' </div> # پیشوند مکانی؛ بر بیرون رفتن، خارج شدن یا دور شدن دلالت دارد. #: [[пугать]] : [[испугать]] (ترساندن — ترساندن، رم دادن) #: [[чезнуть]] : [[исчезнуть]] (ناپدید شدن — ناپدید شدن کامل) # پیشوند کامل‌ساز؛ فعل ناقص را کامل می‌کند و بر انجام کامل و نهایی عمل دلالت دارد. #: [[писать]] : [[исписать]] (نوشتن — تمام کردن نوشتن، پر کردن) #: [[тратить]] : [[истратить]] (خرج کردن — تمام کردن، خرج کردن کامل) # پیشوند شدت‌ساز؛ بر انجام کاری با شدت یا به مقدار زیاد دلالت دارد. #: [[пугать]] : [[испугать]] (ترساندن — به شدت ترساندن) # پیشوند نتیجه‌ساز؛ بر رسیدن به نتیجه یا حالت نهایی دلالت دارد. #: [[сохнуть]] : [[иссохнуть]] (خشک شدن — کاملاً خشک شدن) ==== گونه‌های دیگر ==== * [[из-]] (گونهٔ اصلی) * [[изо-]] (پیش از برخی خوشه‌های همخوانی) * [[вы-]] * [[от-]] * [[у-]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[испугать]] * [[исчезнуть]] * [[исписать]] * [[истратить]] * [[иссохнуть]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پیشوند}} * {{ت|ar|من}} * {{ت|de|aus-}} * {{ت|en|out-}} * {{ت|fa|از}} * {{ت|fr|ex-}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[из-]] · [[изо-]] · [[вы-]] · [[от-]] · [[у-]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * [https://gramota.ru/poisk?query=ис&mode=slovari Грамота.ру: ис-] 6gk01itv0oci15rtlqqs6qds6y8gkpr 0 220141 916703 2026-10-03T09:32:00Z NVS MHN 47119 изо- 916703 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*jьz-''. گونه‌ای از پیشوند [[из-]] که پیش از برخی خوشه‌های همخوانی (مانند ''й'', ''е'', ''ю'', ''я'' یا ترکیب‌های دشوار) برای آسانی تلفظ به کار می‌رود. === آوایش === * {{آیپا|/ɪzə/}} (بدون تکیه) * {{آیپا|/ɪzo/}} (با تکیه) === پیشوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''изо-''' </div> # پیشوند مکانی؛ بر بیرون رفتن، خارج شدن یا دور شدن دلالت دارد. #: ''изо рта'' — از دهان #: ''изо льда'' — از یخ # پیشوند کامل‌ساز؛ فعل ناقص را کامل می‌کند. #: ''изощрить'' — تیز کردن، ورزیده کردن # پیشوند شدت‌ساز؛ بر انجام کاری با شدت یا به مقدار زیاد دلالت دارد. #: ''изо дня в день'' — روز به روز #: ''изо всех сил'' — با تمام نیرو ==== گونه‌های دیگر ==== * [[из-]] (گونهٔ اصلی) * [[ис-]] (پیش از همخوان‌های بی‌واک) * [[вы-]] * [[от-]] * [[у-]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[изо дня в день]] * [[изо всех сил]] * [[изо рта]] * [[изо льда]] * [[изощрить]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پیشوند}} * {{ت|ar|من}} * {{ت|de|aus-}} * {{ت|en|out-}} * {{ت|fa|از}} * {{ت|fr|ex-}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[из-]] · [[ис-]] · [[вы-]] · [[от-]] · [[у-]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * [https://gramota.ru/poisk?query=изо&mode=slovari Грамота.ру: изо-] mfiww1dzcv30917gk42iesz22zto3o4 0 220142 916704 2026-10-03T09:32:56Z NVS MHN 47119 вы- 916704 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*vy-''. هم‌ریشه با پیشوند [[вы-]] در دیگر زبان‌های اسلاوی مانند لهستانی ''wy-'', چکی ''vy-'' و بلغاری ''ви-''. === آوایش === * {{آیپا|/vɨ/}} (بدون تکیه) * {{آیپا|/ˈvɨ/}} (با تکیه) === پیشوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''вы-''' </div> # پیشوند مکانی؛ بر حرکت از داخل به بیرون یا دور شدن دلالت دارد. #: [[идти]] : [[выйти]] (رفتن — بیرون رفتن) #: [[бежать]] : [[выбежать]] (دویدن — بیرون دویدن) # پیشوند کامل‌ساز؛ فعل ناقص را کامل می‌کند و بر انجام کامل و نهایی عمل دلالت دارد. #: [[учить]] : [[выучить]] (آموختن — یاد گرفتن کامل) #: [[мыть]] : [[вымыть]] (شستن — شستن کامل) # پیشوند نتیجه‌ساز؛ بر رسیدن به نتیجه یا به دست آوردن چیزی دلالت دارد. #: [[играть]] : [[выиграть]] (بازی کردن — بردن، پیروز شدن) #: [[просить]] : [[выпросить]] (درخواست کردن — به دست آوردن با التماس) # پیشوند جداساز؛ بر جدا کردن یا خارج کردن چیزی دلالت دارد. #: [[резать]] : [[вырезать]] (بریدن — بریدن و جدا کردن) ==== گونه‌های دیگر ==== * [[из-]] * [[от-]] * [[у-]] * [[в-]] * [[за-]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[выйти]] * [[выбежать]] * [[выучить]] * [[вымыть]] * [[выиграть]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پیشوند}} * {{ت|ar|خارج}} * {{ت|de|aus-}} * {{ت|en|out-}} * {{ت|fa|بیرون}} * {{ت|fr|ex-}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[из-]] · [[от-]] · [[у-]] · [[в-]] · [[за-]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * [https://gramota.ru/poisk?query=вы&mode=slovari Грамота.ру: вы-] 2u5uqzjgzvda0wtrxf57wx77235443g 0 220143 916705 2026-10-03T09:34:09Z NVS MHN 47119 от- 916705 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*ot-''. هم‌ریشه با پیشوند [[от-]] در دیگر زبان‌های اسلاوی مانند لهستانی ''od-'', چکی ''od-'' و بلغاری ''от-''. === آوایش === * {{آیپا|/ət/}} (بدون تکیه) * {{آیپا|/ˈot/}} (با تکیه) === پیشوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''от-''' </div> # پیشوند مکانی؛ بر دور شدن، جدا شدن یا فاصله گرفتن دلالت دارد. #: [[идти]] : [[отойти]] (رفتن — دور شدن) #: [[бежать]] : [[отбежать]] (دویدن — دور دویدن) # پیشوند کامل‌ساز؛ فعل ناقص را کامل می‌کند و بر انجام کامل عمل دلالت دارد. #: [[крыть]] : [[открыть]] (پوشاندن — باز کردن) #: [[ремонтировать]] : [[отремонтировать]] (تعمیر کردن — تعمیر کامل) # پیشوند جداساز؛ بر جدا کردن بخشی از چیزی دلالت دارد. #: [[резать]] : [[отрезать]] (بریدن — بریدن و جدا کردن) #: [[лить]] : [[отлить]] (ریختن — مقداری ریختن، جدا کردن) # پیشوند بازگرداننده؛ بر بازگرداندن چیزی به صاحبش دلالت دارد. #: [[дать]] : [[отдать]] (دادن — پس دادن، تحویل دادن) #: [[нести]] : [[отнести]] (بردن — بردن و تحویل دادن) ==== گونه‌های دیگر ==== * [[ото-]] (پیش از برخی خوشه‌های همخوانی) * [[из-]] * [[вы-]] * [[у-]] * [[до-]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[отойти]] * [[открыть]] * [[отрезать]] * [[отдать]] * [[отнести]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پیشوند}} * {{ت|ar|بعید}} * {{ت|de|ab-}} * {{ت|en|away-}} * {{ت|fa|دور}} * {{ت|fr|é-}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[ото-]] · [[из-]] · [[вы-]] · [[у-]] · [[до-]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * [https://gramota.ru/poisk?query=от&mode=slovari Грамота.ру: от-] j5t5aiirrasm5tmyrmlens8ykciekh7 0 220144 916706 2026-10-03T09:35:11Z NVS MHN 47119 ото- 916706 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*ot-''. گونه‌ای از پیشوند [[от-]] که پیش از برخی خوشه‌های همخوانی (به‌ویژه پیش از ''й'', ''е'', ''ё'', ''ю'', ''я'' و ترکیب‌های دشوار) برای آسانی تلفظ به کار می‌رود. === آوایش === * {{آیپا|/ɐtə/}} (بدون تکیه) * {{آیپا|/ˈotə/}} (با تکیه) === پیشوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''ото-''' </div> # پیشوند مکانی؛ بر دور شدن، جدا شدن یا فاصله گرفتن دلالت دارد. #: [[йти]] : [[отойти]] (رفتن — دور شدن) #: [[двинуть]] : [[отодвинуть]] (حرکت دادن — کنار زدن) # پیشوند کامل‌ساز؛ فعل ناقص را کامل می‌کند. #: [[рвать]] : [[оторвать]] (کندن — کنده و جدا کردن) # پیشوند جداساز؛ بر جدا کردن بخشی از چیزی دلالت دارد. #: [[брать]] : [[отобрать]] (گرفتن — پس گرفتن، جدا کردن) #: [[гнать]] : [[отогнать]] (رانیدن — دور راندن) # پیشوند بازگرداننده؛ بر بازگرداندن چیزی دلالت دارد. #: [[дать]] : [[отодать]] (دادن — پس دادن) — توجه: صورت رایج [[отдать]] است ==== گونه‌های دیگر ==== * [[от-]] (گونهٔ اصلی) * [[из-]] * [[вы-]] * [[у-]] * [[до-]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[отойти]] * [[отодвинуть]] * [[оторвать]] * [[отобрать]] * [[отогнать]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پیشوند}} * {{ت|ar|بعید}} * {{ت|de|ab-}} * {{ت|en|away-}} * {{ت|fa|دور}} * {{ت|fr|é-}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[от-]] · [[из-]] · [[вы-]] · [[у-]] · [[до-]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * [https://gramota.ru/poisk?query=ото&mode=slovari Грамота.ру: ото-] ilel3tfdj88kn3sbh8czpe3je22u9i6 0 220145 916709 2026-10-03T10:20:05Z NVS MHN 47119 читывать 916709 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[читать]] (خواندن) + [[-ыва-]] (پسوند многократности) + [[-ть]] (پایانهٔ مصدر). این فعل بر انجام مکرر و عادتی عمل خواندن در گذشته دلالت دارد. === آوایش === * {{آیپا|/ˈt͡ɕitɨvətʲ/}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''читывать''' (''ناقص، многократный، گذرا''؛ ''بدون حال ساده و آینده'') </div> # [[مکرر خواندن]]، [[بارها خواندن]]؛ (در گذشته) عادت به خواندن چیزی داشتن. #: ''Он читывал эту книгу в юности.'' #:: او در جوانی این کتاب را بارها خوانده بود. #: ''Бывало, читывал он нам стихи.'' #:: گاهی برایمان شعر می‌خواند. #: ''Я читывал об этом в газетах.'' #:: من دربارهٔ این در روزنامه‌ها خوانده‌ام. ==== صرف ==== * این فعل فقط در گذشته و مصدر به کار می‌رود و حال ساده و آینده ندارد. {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | گذشته |- | من || читывал / читывала |- | تو || читывал / читывала |- | او/آن || читывал / читывала / читывало |- | ما || читывали |- | شما || читывали |- | آن‌ها || читывали |} ==== مترادف‌ها ==== * [[читать]] * [[прочитывать]] * [[перечитывать]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[читать]] * [[чтение]] * [[читатель]] * [[читываться]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|مکرر خواندن}} * {{ت|ar|كان يقرأ}} * {{ت|de|zu lesen pflegen}} * {{ت|en|used to read}} * {{ت|fa|بارها خواندن}} * {{ت|fr|avait l'habitude de lire}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[читать]] · [[прочитывать]] · [[перечитывать]] · [[чтение]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=читывать&mode=slovari Грамота.ру: читывать] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/читывать Kartaslov.ru: читывать] g86ct92xo4qryicbna799647jroyc4m 0 220146 916710 2026-10-03T10:20:53Z NVS MHN 47119 -ть 916710 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*-ti''. این پایانه در روسی باستان به صورت ''-ти'' بود و در روسی نوین به ''-ть'' کوتاه شده است. هم‌ریشه با پایانهٔ مصدر در دیگر زبان‌های اسلاوی مانند لهستانی ''-ć'' و چکی ''-t''. === آوایش === * {{آیپا|/tʲ/}} === پسوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''-ть''' </div> # پایانهٔ [[مصدر]] برای بیشتر فعل‌های روسی؛ نشان‌دهندهٔ حالت مصدری فعل. #: [[читать]] — خواندن #: [[говорить]] — صحبت کردن #: [[идти]] — رفتن #: [[писать]] — نوشتن #: [[любить]] — دوست داشتن ==== صرف ==== * این پسوند خود صرف نمی‌شود و همیشه به شکل '''-ть''' در پایان مصدر باقی می‌ماند. * نمونه در صرف فعل [[читать]] (خواندن): {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || читаю |- | تو || читаешь |- | او/آن || читает |- | ما || читаем |- | شما || читаете |- | آن‌ها || читают |} * مصدر: '''читать''' ==== مترادف‌ها ==== * [[-ти]] (گونهٔ کهن و ادبی) * [[-чь]] (برای برخی فعل‌ها) ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[читать]] * [[говорить]] * [[идти]] * [[писать]] * [[любить]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پایانهٔ مصدر}} * {{ت|ar|ـ}} * {{ت|de|-en}} * {{ت|en|to (infinitive)}} * {{ت|fa|-ن}} * {{ت|fr|-er}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[-ти]] · [[-чь]] · [[читать]] · [[говорить]] · [[идти]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=ть&mode=slovari Грамота.ру: -ть] 21knk1trejrh64h9r9u4kxq8p79743i 0 220147 916711 2026-10-03T10:21:44Z NVS MHN 47119 -ти 916711 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*-ti''. این پایانه در روسی باستان به صورت ''-ти'' بود و در روسی نوین در بیشتر فعل‌ها به ''-ть'' کوتاه شده است، اما در برخی فعل‌ها به‌ویژه زیر تکیه همچنان ''-ти'' باقی مانده است. === آوایش === * {{آیپا|/tʲi/}} === پسوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''-ти''' </div> # پایانهٔ [[مصدر]] برای برخی فعل‌های روسی؛ گونه‌ای از [[-ть]] که بیشتر در فعل‌های تک‌هجایی با تکیه بر پایانه دیده می‌شود. #: [[идти]] — رفتن #: [[нести]] — بردن #: [[вести]] — رهبری کردن #: [[расти]] — رشد کردن #: [[цвести]] — شکفتن ==== صرف ==== * این پسوند خود صرف نمی‌شود و همیشه به شکل '''-ти''' در پایان مصدر باقی می‌ماند. * نمونه در صرف فعل [[идти]] (رفتن): {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || иду |- | تو || идёшь |- | او/آن || идёт |- | ما || идём |- | شما || идёте |- | آن‌ها || идут |} * مصدر: '''идти''' ==== مترادف‌ها ==== * [[-ть]] (گونهٔ رایج‌تر) * [[-чь]] (برای برخی فعل‌ها) ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[идти]] * [[нести]] * [[вести]] * [[расти]] * [[цвести]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پایانهٔ مصدر}} * {{ت|ar|ـ}} * {{ت|de|-en}} * {{ت|en|to (infinitive)}} * {{ت|fa|-ن}} * {{ت|fr|-er}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[-ть]] · [[-чь]] · [[идти]] · [[нести]] · [[вести]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=ти&mode=slovari Грамота.ру: -ти] 3af0f3sgu5pazxddnmstmvdvytvebj7 0 220148 916712 2026-10-03T10:23:19Z NVS MHN 47119 -чь 916712 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*-kti''. این پایانه در روسی باستان به صورت ''-чи'' بود و در روسی نوین به ''-чь'' تغییر یافته است. هم‌ریشه با پایانهٔ مصدر در دیگر زبان‌های اسلاوی. === آوایش === * {{آیپا|/t͡ɕ/}} === پسوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''-чь''' </div> # پایانهٔ [[مصدر]] برای برخی فعل‌های روسی که به همخوان ختم می‌شوند. #: [[мочь]] — توانستن #: [[печь]] — پختن #: [[течь]] — جاری شدن #: [[беречь]] — محافظت کردن #: [[стеречь]] — نگهبانی کردن ==== صرف ==== * این پسوند خود صرف نمی‌شود و همیشه به شکل '''-чь''' در پایان مصدر باقی می‌ماند. * نمونه در صرف فعل [[мочь]] (توانستن): {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || могу |- | تو || можешь |- | او/آن || может |- | ما || можем |- | شما || можете |- | آن‌ها || могут |} ==== مترادف‌ها ==== * [[-ть]] * [[-ти]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[мочь]] * [[печь]] * [[течь]] * [[беречь]] * [[стеречь]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پایانهٔ مصدر}} * {{ت|ar|ـ}} * {{ت|de|-en}} * {{ت|en|to (infinitive)}} * {{ت|fa|-ن}} * {{ت|fr|-er}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[-ть]] · [[-ти]] · [[мочь]] · [[печь]] · [[течь]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=чь&mode=slovari Грамота.ру: -чь] bgz8u7o3wthrl5u35veyo2naksvfqg2 0 220149 916713 2026-10-03T10:27:41Z NVS MHN 47119 мочь 916713 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*mogti''. هم‌ریشه با [[могу]] (من می‌توانم)، [[может]] (او می‌تواند)، [[мощь]] (قدرت) و [[могущество]] (توانایی). === آوایش === * {{آیپا|/mot͡ɕ/}} * تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-мочь.ogg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''мочь''' (''ناقص، مодальный، لازم''؛ ''مصدر کامل:'' [[смочь]]) </div> # [[توانستن]]، [[قادر بودن]]؛ داشتن توانایی جسمی یا روحی برای انجام کاری. #: ''Я могу помочь тебе.'' #:: من می‌توانم به تو کمک کنم. #: ''Он не может прийти.'' #:: او نمی‌تواند بیاید. # [[اجازه داشتن]]؛ مجاز بودن به انجام کاری. #: ''Можно мне войти?'' #:: می‌توانم وارد شوم؟ # [[احتمال داشتن]]؛ ممکن بودن. #: ''Это может быть правдой.'' #:: این ممکن است حقیقت داشته باشد. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حال ساده !! مفرد !! جمع |- | من || могу || можем |- | تو || можешь || можете |- | او/آن || может || могут |} * گذشته: мог (مذکر)، могла (مؤنث)، могло (خنثی)، могли (جمع) * امر: — (این فعل امر ندارد) * اسم فاعل: могущий === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''мочь''' (''جنسیت: مؤنث، بی‌جان، کهن/محاوره‌ای'') </div> # [[قدرت]]، [[نیرو]]؛ توانایی جسمی یا روحی. #: ''во всю мочь'' #:: با تمام قدرت #: ''мочи нет'' #:: طاقت نیست، توان نیست. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد |- | فاعلی || мочь |- | اضافی || мочи |- | برایی || мочи |- | مفعولی || мочь |- | ابزاری || мочью |- | اضافی (پیشرویی) || мочи |} * معمولاً بدون جمع. ==== مترادف‌ها ==== * (فعل): [[смочь]], [[уметь]], [[быть в состоянии]] * (اسم): [[мощь]], [[сила]], [[возможность]] ==== متضادها ==== * (فعل): [[не мочь]], [[запрещаться]] * (اسم): [[бессилие]], [[немощь]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[смочь]] * [[могу]] * [[может]] * [[мощь]] * [[могущество]] * [[возможно]] * [[немощь]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|توانستن}} * {{ت|ar|استطاع}} * {{ت|de|können}} * {{ت|en|can}} * {{ت|fa|توانستن}} * {{ت|fr|pouvoir}} * {{ت|it|potere}} * {{ت|tr|yapabilmek}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|قدرت}} * {{ت|ar|قوة}} * {{ت|de|Macht}} * {{ت|en|power}} * {{ت|fa|قدرت}} * {{ت|fr|pouvoir}} * {{ت|it|potere}} * {{ت|tr|güç}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[смочь]] · [[мощь]] · [[могущество]] · [[немощь]] · [[возможно]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=мочь&mode=slovari Грамота.ру: мочь] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/мочь Kartaslov.ru: мочь] i4f8vtvkun39mxvdydmz8xdbmky3gt2 0 220150 916714 2026-10-03T10:30:26Z NVS MHN 47119 печь 916714 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*pekti'' (پختن با حرارت). هم‌ریشه با [[пекарь]] (نانوا) و [[пекарня]] (نانوایی). اسم و فعل هر دو از همین ریشه‌اند. === آوایش === * {{آیپا|/pʲet͡ɕ/}} ** تلفظ روسی1: {{audio|ru|Ru-печь.ogg}} ** تلفظ روسی2: {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-печь.wav|a=Saint Petersburg}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''печь''' (''جنسیت: مؤنث، بی‌جان''، ''جمع:'' [[печи]]) </div> # [[کوره]]، [[تنور]]، [[بخاری]]؛ سازه‌ای برای گرم کردن خانه یا پختن غذا. #: ''Русская печь занимает половину избы.'' #:: تنور روسی نیمی از اتاق را پر کرده است. #: ''Топить печь.'' #:: بخاری را روشن کردن. # {{فنی}} [[کوره]]؛ برای پختن آجر، ذوب فلز و مانند آن. #: ''Доменная печь.'' #:: کورهٔ بلند. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || печь || печи |- | اضافی || печи || печей |- | برایی || печи || печам |- | مفعولی || печь || печи |- | ابزاری || печью || печами |- | اضافی (پیشرویی) || печи || печах |} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''печь''' (''ناقص، گذرا''؛ ''مصدر کامل:'' [[испечь]] یا [[запечь]]) </div> # [[پختن]] (در فر یا تنور)؛ پختن غذا با حرارت خشک. #: ''Печь хлеб.'' #:: نان پختن. #: ''Мама печёт пироги.'' #:: مامان پیراشکی می‌پزد. # [[کباب کردن]]، [[بریان کردن]]؛ پختن گوشت و مانند آن. #: ''Печь мясо в духовке.'' #:: گوشت را در فر پختن. # {{مجاز}} [[سوزاندن]]؛ (دربارهٔ خورشید) به شدت تابیدن و گرما دادن. #: ''Солнце печёт нещадно.'' #:: خورشید بی‌رحمانه می‌سوزاند. # {{فنی}} [[پختن]]؛ (آجر، سفال) در کوره حرارت دادن. #: ''Печь кирпичи.'' #:: آجر پختن. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || пеку |- | تو || печёшь |- | او/آن || печёт |- | ما || печём |- | شما || печёте |- | آن‌ها || пекут |} * گذشته: пёк (مذکر)، пекла (مؤنث)، пекло (خنثی)، пекли (جمع) * امر: пеки، пеките * اسم فاعل: пекущий * اسم مفعول: печённый * قید: печа ==== مترادف‌ها ==== * (اسم): [[печка]]، [[печурка]]، [[камин]] * (فعل): [[испекать]]، [[запекать]]، [[выпекать]] ==== متضادها ==== * (اسم): — * (فعل): [[тушить]]، [[варить]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[печка]] * [[печурка]] * [[печной]] * [[пекарь]] * [[пекарня]] * [[испечь]] * [[запечь]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|کوره، تنور}} * {{ت|ar|فرن}} * {{ت|de|Ofen}} * {{ت|en|stove}} * {{ت|es|horno}} * {{ت|fa|تنور}} * {{ت|fr|four}} * {{ت|it|forno}} * {{ت|tr|fırın}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|پختن}} * {{ت|ar|خبز}} * {{ت|de|backen}} * {{ت|en|bake}} * {{ت|es|hornear}} * {{ت|fa|پختن}} * {{ت|fr|cuire}} * {{ت|it|cuocere}} * {{ت|tr|pişirmek}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[печка]] · [[пекарь]] · [[испечь]] · [[запечь]] · [[варить]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=печь&mode=slovari Грамота.ру: печь] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/печь Kartaslov.ru: печь] bq755my2yhn6spcjjkizs2n53y9wbbn 0 220151 916715 2026-10-03T10:33:34Z NVS MHN 47119 течь 916715 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*tekti'' (جاری شدن). هم‌ریشه با [[течение]] (جریان) و [[поток]] (جریان). === آوایش === * {{آیپا|/tʲet͡ɕ/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-течь.ogg}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''течь''' (''جنسیت: مؤنث، بی‌جان''، ''جمع:'' [[течи]]) </div> # [[جریان]]، [[جاری شدن]]؛ حرکت آب یا مایع. #: ''Течь реки.'' #:: جریان رود. # [[نشت]]، [[نشتی]]، [[سرریز]]؛ سوراخ یا محلی که مایع از آن خارج می‌شود. #: ''В лодке открылась течь.'' #:: در قایق نشتی پیدا شد. # {{فنی}} [[نشت]]؛ خروج ناخواستهٔ مایع یا گاز از مخزن یا لوله. #: ''Устранить течь газа.'' #:: رفع نشت گاز. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || течь || течи |- | اضافی || течи || течей |- | برایی || течи || течам |- | مفعولی || течь || течи |- | ابزاری || течью || течами |- | اضافی (پیشرویی) || течи || течах |} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''течь''' (''ناقص، لازم''؛ ''مصدر کامل:'' [[потечь]] یا [[вытечь]]) </div> # [[جاری بودن]]، [[جریان داشتن]]؛ (دربارهٔ مایع) حرکت کردن. #: ''Река течёт на юг.'' #:: رود به سمت جنوب جاری است. #: ''Вода течёт из крана.'' #:: آب از شیر جاری است. # [[نشت کردن]]، [[سرریز شدن]]؛ (ظرف یا لوله) مایع را از خود عبور دادن. #: ''Крыша течёт.'' #:: سقف نشت می‌کند. # {{مجاز}} [[گذشتن]]، [[سپری شدن]]؛ (دربارهٔ زمان) جریان داشتن. #: ''Время течёт быстро.'' #:: زمان به سرعت می‌گذرد. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || теку |- | تو || течёшь |- | او/آن || течёт |- | ما || течём |- | شما || течёте |- | آن‌ها || текут |} * گذشته: тёк (مذکر)، текла (مؤنث)، текло (خنثی)، текли (جمع) * امر: теки، теките * اسم فاعل: текущий * قید: теча ==== مترادف‌ها ==== * (اسم): [[течение]]، [[поток]]، [[утечка]]، [[протечка]] * (فعل): [[литься]]، [[струиться]]، [[протекать]]، [[вытекать]] ==== متضادها ==== * (اسم): [[застой]] * (فعل): [[стоять]]، [[застаиваться]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[течение]] * [[течка]] * [[протечка]] * [[утечка]] * [[вытечь]] * [[затечь]] * [[потечь]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|جریان}} * {{ت|ar|تيار}} * {{ت|de|Strömung}} * {{ت|en|current}} * {{ت|fa|جریان}} * {{ت|fr|courant}} * {{ت|it|corrente}} * {{ت|tr|akıntı}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|نشت}} * {{ت|ar|تسرب}} * {{ت|de|Leck}} * {{ت|en|leak}} * {{ت|fa|نشت}} * {{ت|fr|fuite}} * {{ت|it|perdita}} * {{ت|tr|sızıntı}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|جاری بودن}} * {{ت|ar|جرى}} * {{ت|de|fließen}} * {{ت|en|flow}} * {{ت|fa|جاری بودن}} * {{ت|fr|couler}} * {{ت|it|scorrere}} * {{ت|tr|akmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[течение]] · [[протечка]] · [[утечка]] · [[вытечь]] · [[затечь]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=течь&mode=slovari Грамота.ру: течь] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/течь Kartaslov.ru: течь] 7i4qi4pions1ollfi8o2aisr85ijurc