ویکی‌واژه fawiktionary https://fa.wiktionary.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C MediaWiki 1.47.0-wmf.22 case-sensitive مدیا ویژه بحث کاربر بحث کاربر ویکی‌واژه بحث ویکی‌واژه پرونده بحث پرونده مدیاویکی بحث مدیاویکی الگو بحث الگو راهنما بحث راهنما رده بحث رده پیوست بحث پیوست TimedText TimedText talk پودمان بحث پودمان Event Event talk 0 24449 916774 627455 2026-10-06T06:17:29Z ~2026-53611-40 47185 /* اسم */ 916774 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ==به معنای== # جستجو ===اسم مصدر=== ( بن مضارع کاویدن + ش=کاو + ش ) تلفظ صحیح آن به کسر واو می باشد اما در محاورات به ضم واو تلفظ می گردد. ( غلط مصطلح ) ===اسم=== [[جستجو]] ====واژه‌های وابسته==== [[کاویدن]] [[رده:واژه‌های فارسی]] ====برگردان‌ها==== ;{{ایتالیایی}}: ===اسم=== [[perquisizione]] [[رده:صفت‌های فارسی]] ;{{انگلیسی}}: [[search]] *[[rummage]] *[[research]] *[[probing]] *[[probe]] *[[penetration]] *[[ferret]] * [[caveat]] *[[excavation]] *[[dig]] *[[unsought]] *[[unsearchable]] *[[random number seed]] *[[pry]] *[[prog]] *[[prober]] *[[linear probing]] *[[explore]] *[[delve]] *[[analysis]] *[[ransack]] *[[scavenge]] 1bz7qt9b284v5svmjdvoc3ipiwe535q 3 162731 916761 916544 2026-10-05T18:52:36Z MediaWiki message delivery 9017 /* Tech News: 2026-41 */ بخش جدید 916761 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == [[ویکی‌واژه:تازه‌واردان، خوش آمدید|'''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''']]!<br /> امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!شاد باشید! -- [[کاربر:Mardetanha|'''مرد تنها''']] ([[بحث کاربر:Mardetanha|بحث]]) ‏۲۹ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۲۰:۴۴ (UTC) == تبریک == تبریک میگویم. این هم تلنگری بود. گهگاه تلنگری بزنید من که فراموشکارم. [[کاربر:Gharouni|Gharouni]] ([[بحث کاربر:Gharouni|بحث]]) ۶ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC) :درود. سلامت باشید. خوشحال می‌شویم اگر از کمک شما در اینجا هم بهره‌مند شویم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۶ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۳۸ (UTC) == خرابکاری == سلام و درود. در ادامه بحث از ویکی فارسی سه کاربر هستند که ویرایش های خرابکارانه دارند. هم صفحه ساخته اند و هم ویرایش کرده اند؟ ببیند برای این کار ربات موجود است اما برای حذف صفحه نیازمند دسترسی مدیریتی و برای واگردانی نیازمند دسترسی واگردانی است. شما مجوزواگردانی به ربات من میتوانید بدهید؟/<font size="+2" face="phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi" color="#9966FF">'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' ^{[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]}</font> ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۱۹ (UTC) :سلام و درود. همین الان مجوز واگردانی به ربات تحت مدیریت شما دادم. با آرزوی موفقیت. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۲۱ (UTC) ::پینگ بفرمایید جواب دادید ممنون میشوم. خوب چه کاربرانی باید واگردانی شوند؟/<font size="+2" face="phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi" color="#9966FF">'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' ^{[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]}</font> ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۴ (UTC) ::ببینید مثل این [https://fa.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%A7%D9%8E%D9%84&diff=prev&oldid=908401 link] واگردانی میکند ولی چون ربات دسترسی مدیریتی ندارد نمیتواند صفحات رو پاک کند و انها می مانند. نظرتان چیست؟/<font size="+2" face="phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi" color="#9966FF">'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' ^{[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]}</font> ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۵۶ (UTC) :::@[[کاربر:Mahdiz|Mahdiz]]خیلی تمیز نیست. دسترسی مدیریتی به ربات شما را باید دیوان‌سالار بدهد که متاسفانه فعلاً نداریم. علی‌الحساب، لطفاً هرجا «فرهنگ شمس» در منابع و ترکیبات با «بهاری» در متن داریم را حذف کنید. هر رده‌ای که بهاری دارد هم باید حذف شود ولی شما اگر متنش را پاک کنید، خودم رده‌ها را بعداً حذف می‌کنم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۰۸ (UTC) ::::@[[کاربر:Mahdiz|Mahdiz]] کاربرانی که چنین کرده‌اند، Harci و Shams948 و Goodarz Irani هستند که البته همه ویرایش‌هایشان خرابکارانه نیست.[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۰۹ (UTC) :::::ببینید چیزی که میخواهید کار راحتی نیست. چون کوئری سنگینی باید بگیرد و پردازش کند. احتمال خطا هم دارد، روش کار میکنم دستی دقت بیشتری خواهد داشت. /<font size="+2" face="phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi" color="#9966FF">'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' ^{[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]}</font> ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۲۳ (UTC) ::::::@[[کاربر:Mahdiz|Mahdiz]] عجله‌ای نیست. هزار سال است که خرابکاری نمایان بوده و به چشم هیچ‌کس نیامده. زحمت بکشید و سر فرصت مرتبش کنید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۲۵ (UTC) :::::::@[[کاربر:Mahdiz|Mahdiz]]. درود دوباره. آن خرابکار کم بود، یکی دیگر هم اضافه شد. ویرایش‌های [[بحث کاربر:JavidAshtarani|JavidAshtarani]] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۲ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۱۴ (UTC) ::::::::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] متاسفانه حذف محتوایی ویرایش ها و اینکه ربات بتواند هوشمندانه مطالب را تشخیص دهد که چه ویرایشی را حذف و چه ویرایشی را نکند کار من نیست و زمان زیادی نیز از من می طلبد که الان ان را نمیتوانم انجام دهم. شاید کاربران با تجربه تری چون [[کاربر:huji]] یا [[کاربر:ladsgroup]] یا [[کاربر:yamaha5]] بهتر بتوانند کمک کنند در ویکی فارسی بهشان پیغام دهید. /<font size="+2" face="phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi" color="#9966FF">'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' ^{[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]}</font> ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۳۶ (UTC) == کاربرد ویکی‌واژه == سلام جناب شهاب عزیز{{سخ}} از شما دو سوال دارم: # کاربرد ویکی‌واژه چیست؟ # هدف شما از حضور در ویکی‌واژه چیست؟ وقتی دیدم ویکی‌واژه فارسی چقدر از نظر اندازه از انگلیسی و ... کوچک‌تر است با خودم گفتم وظیفۀ ماست آن را گسترش دهیم و عقب نمانیم. اما هر جقدر سعی کردم هیچ کاربردی برای دیگر پروژه‌های بنیاد غیر از ویکی‌پدیا پیدا نکردم(و البته ویکی‌انبار و ویکی‌داده و فراویکی که عملا زیرمجموعه ویکی‌پدیا هستند هر چند رسما این طور نیست). اصلا ویکی‌واژه چه کمکی به فارسی زبانان می‌کند؟{{سخ}} تقریبا تمام مقاله‌ها هم اینجا با ربات ساخته شده است. مرد تنها هم که سال‌ها اینجا مدیر بوده فقط ۵۷۴ ویرایش داشته که خیلی عدد کمی است. [[کاربر:pnkar|<span style="color:#00AB78;">'''پ‌ِن‌ِکار'''</span>]] [[بحث کاربر:pnkar|<span style="color:#9F2436;"><small>_'''بحث'''</small></span>]] ۲۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۵۹ (UTC) :خیلی دوست دارم بدانم چرا مرد تنها توسط بنیاد طرد شد.{{سخ}} خیلی جالب است کسی که تا دیوان سالاری در ویکی‌پدیای فارسی پیش رفته بود و حدود ۱۸ سال برای آن زحمت کشیده بود و نقش مهمی در گسترش آن داشت ناگهان از همۀ پروژه‌ها بن می‌شود. من شک ندارم وقتی کسی ۱۸ سال در ویکی‌پدیا ثابت قدم بوده و دست از آن نکشیده قطع دسترسی جلوی او را نمی‌گیرد و قطعا الان مرد تنها در ویکی‌پدیای فارسی با حساب دیگری حضور دارد. [[کاربر:pnkar|<span style="color:#00AB78;">'''پ‌ِن‌ِکار'''</span>]] [[بحث کاربر:pnkar|<span style="color:#9F2436;"><small>_'''بحث'''</small></span>]] ۲۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۰۹ (UTC) ::در خصوص کاربر مردتنها، نام کاربری وی را گوگل کنید. جزئیات قطع دسترسی وی را بنیاد ویکی‌مدیا منتشر نکرده ولی از نتایج جستجو می‌شود حدس‌هایی زد. من هم در همین حد می‌دانم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۳۱ (UTC) :@[[کاربر:Pnkar|Pnkar]] گرامی :درود. ویکی‌واژه، یک واژه‌نامهٔ آنلاین است. هم در نسخهٔ فارسی آن و هم در زبان‌های دیگر، سرواژه‌ها ''به زبان آن پروژه'' ایجاد و تعریف شده و برای آنها مثالی با منبع معتبر آورده می‌شود. در همهٔ ویکی‌واژه‌ها (از جمله در انگلیسی که بزرگترین است)، اکثر سرواژه‌ها با ربات‌ درست شده‌اند. در نسخهٔ فارسی، شانزده ربات، بیش از شصت درصد کل ویرایش‌های ویکی‌واژهٔ فارسی را تاکنون انجام داده‌‌اند. :پرسیدید ویکی‌واژه چه کمکی به فارسی‌زبانان می‌کند؛ من اکنون در حال یادگیری زبان فرانسوی هستم. اگر به [https://fr.wiktionary.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Contributions/The.shahab ویرایش‌های من در ویکی‌واژهٔ فرانسوی] توجه کنید، می‌بینید که هم در حال یادگیری واژه‌ها و کاربردشان به زبان فرانسوی هستم، هم دانش فارسی‌ام را با افزودن ترجمهٔ فارسی واژه‌ها به آنجا منتقل می‌کنم. در ویکی‌واژهٔ فارسی هم همین است؛ یادگیری واژه‌های فارسی و زبان‌های دیگر و کاربردشان، با توضیحی به زبان فارسی و نیز ترجمهٔ درست آن واژه‌ها، در زبان‌های گوناگون. :در خصوص ویرایش‌های کاربران دیگر، نظری ندارم. هر کس با ذوق و علاقه و دانش خودش برای هر پروژه کاری کند، اهداف ویکی‌مدیا را برآورده کرده است. :با احترام :[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۱۰ (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-35</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W35"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * The [[Special:CreateAccount|Special:CreateAccount]] page has been simplified as part of ongoing work to modernize the account creation experience. The panel showing project statistics no longer appears next to the form on desktop and mobile web. Multiple account creation experiments show that a simpler form helps newcomers complete registration. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783] * In order to improve page performance, images now load when they are viewed. This means images lower down an article will not load if a reader never scrolls to that part of the page, which may affect some image-related metrics. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:42}} community-submitted {{PLURAL:42|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where image thumbnails in Abstract Wikipedia could fail to display after the corresponding file was moved on Wikimedia Commons, has now been fixed. Thumbnails will now update correctly when files are moved. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448] '''Updates for technical contributors''' * User Info card is a feature that helps patrollers see information about user accounts. So far, it has been available only in places such as page history, logs and recent changes. Now, it's possible to [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|place it in the page content]] as well, using the <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{#uic:}}</nowiki></code></bdi> parser function. It can be particularly useful in templates like [[:en:Template:Userlinks|<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{Userlinks}}</nowiki></code></bdi>]] (or their specialized variants), as it will make it easier to see the context about a user on various noticeboard pages. The card will be displayed only to users who have it enabled in their [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferences]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466] * Due to user security and privacy risks, we have disabled access to <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Special:MyPage</nowiki></code></bdi> URLs when specifically using <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi>. If you are impacted by this, consider whether you can use an alternative approach. <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Special:MyPage</nowiki></code></bdi> URLs can still be accessed and used without <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi>. Specified user page URLs (e.g. <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>User:Myusername</nowiki></code></bdi>) can still be used with <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386] * Due to an update, the thumbnailing software has been improved. This includes upgrading <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>librsvg</nowiki></code></bdi> to 2.60 and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ImageMagick</nowiki></code></bdi> to 7, as well as resolving a number of long-standing thumbnailing bugs like rendering errors. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W35"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> ۲۴ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۶ (UTC) <!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30961208 ارسال شده است --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-36</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W36"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * A new format for the Community Wishlist is open for feedback. You can [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|read the proposed ideas on Meta]]. This new process plans to improve how wishes are triaged, voted on, and prioritized in a way that is transparent and balanced across project families and language editions. This consultation is open for two weeks. '''Updates for editors''' * The latest release of the Wikipedia Android app includes updates to the Saved feature, bringing the app’s saving experience closer to iOS and Web. The update redesigns the Saved tab with an “All articles” view, removes the default “Saved” reading list, renames reading lists to “Collections,” and modernizes the article-saving experience. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788] * The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Reading Lists]] feature was enabled for all logged-in users on Bengali, Chinese, Czech and Vietnamese Wikipedias on August 25, after several months as a beta feature. Reading Lists will be available to all logged-in users on Arabic, French and Indonesian Wikipedias on September 1, followed by English Wikipedia on September 14, and all other Wikipedia wikis on September 28. * At the end of the month, some logged-out readers on Bengali, Czech, Persian, English, and Polish Wikipedias using the Minerva skin on mobile will see an [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|updated navigation bar]] in an [[w:A/B test|A/B test]]. The test will compare the current navigation bar with a new version designed to make it easier to find information more quickly. The goal is to determine whether these changes encourage readers to return more often. This experiment will not change the experience for logged-in readers and/or editors. * Editors who maintain redirects, templates, and categories used on redirect pages now have improved ways for finding and curating redirects. Previously, redirects pages could not be searched. Two new search keywords, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>onlyredirects:</nowiki></code></bdi> and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>withredirects:</nowiki></code></bdi>, now allow redirects to be searched directly and can be combined with existing keywords such as <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>incategory:</nowiki></code></bdi>, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>intitle:</nowiki></code></bdi>, and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>insource:</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089] * The ISBN lookup tools for generating citations were recently not working because of external service problems. Developers are working on solutions. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:30}} community-submitted {{PLURAL:30|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where searching for pages by category using <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>deepcat</nowiki></code></bdi> could return no results or unrelated results has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859] '''Updates for technical contributors''' * The domain of URLs for thumbnails is changing from upload.wikimedia.org to thumb.wikimedia.org. The old URLs will continue to work for the foreseeable future but MediaWiki will advertise the new domain instead. URLs to other types of media such as original files, videos and transcodes will still be served from upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465] * The Wikimedia [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&title=Special%3ARestSandbox Math API] is now deprecated. These endpoints will be fully sunset by the end of September 2026. Developers who call these endpoints should transition to alternative math rendering solutions, such as the native [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] or [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Third-party MediaWiki installations that utilize the Math extension for formula rendering are required to upgrade to v1.43+ to avoid disruption of service. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]] '''In depth''' * Read more about [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] in a Diff post titled, [[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W36"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> ۳۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۵۴ (UTC) <!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30990659 ارسال شده است --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-37</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W37"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Add a Link]] has been upgraded for English Wikipedia users with improved detection of links that have different capitalization. This will help reduce ambiguous suggestions caused by differences in capitalization in article titles, including articles about cultural goods. A second phase of improvements is planned, which will also prepare the feature for release in other languages. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259] * The [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Article guidance]] feature will be enabled by default for junior editors on Simple English and Turkish Wikipedia starting 10 September 2026 following [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|an experiment]]. Junior editors with 0 to 99 edits will automatically see the feature when they click a red link or use the "[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]" option on Turkish Wikipedia to create a new article. The change is intended to help junior editors create higher-quality articles that meet each Wikipedia’s standards. [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|Additional improvements]] will continue based on the experiment results and community feedback. * The [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis] tool which allows users to compare pageviews across multiple pages, turns 10 years old this year and several new features have been added. They include [[toolforge:wikinav|WikiNav]] which provides insights into how readers of Wikipedia explore the content, editing stats in [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&sites=en.wikipedia.org Siteviews], the ability to [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&project=en.wikipedia.org lookup articles belonging to a WikiProject], and support for dark mode. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549] * A [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visually simplified Minerva]] navigation bar is being tested for logged-out readers using mobile web on the Bengali, Czech, English, Farsi, and Polish Wikipedias. The experiment aims to determine whether simplifying the navigation improves reader retention. The test will run from August 31 to September 28, and no action is required from users. * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technical Wishes]] is working on improving [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|auto-generated reference names in VisualEditor]]. Editors will only notice a slight change starting this week. When adding automatic reference names the numbering will start at <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>:1</nowiki></code></bdi> instead of <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>:0</nowiki></code></bdi>. Read more on the [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|project page]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704] * All wikis will be [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|read-only for a few minutes]] on September 23. This is planned at 14:00 UTC. More information will be published in Tech News and will also be posted on individual wikis in the coming weeks. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:25}} community-submitted {{PLURAL:25|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] could mishandle nested nowiki tags, causing content to be lost and displaying unwanted text has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116] '''Updates for technical contributors''' * Interface administrators can configure gadgets from [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. The definition format has been updated and no longer requires the <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ResourceLoader</nowiki></code></bdi> option, as gadgets are always loaded through <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ResourceLoader</nowiki></code></bdi>. This simplifies gadget configuration by removing an option that is no longer necessary, making gadget definitions easier for administrators. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W37"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> ۷ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۸:۴۵ (UTC) <!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31008437 ارسال شده است --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-38</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W38"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * The Future Audiences team has started a [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discussion on English Wikipedia]] about a proposed new experiment to show a temporary notice about the new [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Sources] feature to Wikipedia readers coming from Google. The experiment is to test whether this notice makes visitors come back to Wikipedia more often. Preferred Sources feature lets users choose websites they trust so Google can highlight content from those sources more prominently in Search and AI experiences. We are interested in testing this on other languages that Google supports and would welcome assistance with starting conversations on other wikis. If interested, please reach out to Future Audiences on the [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|talk page]]. '''Updates for editors''' * The chat platform Discord is releasing a new self-service framework that websites can use to specify how their links should look when shared on Discord. The Future Audiences team is planning to start using this new framework to improve how Wikipedia links look when shared on Discord, giving better attribution and credit to contributors. The link appearance and behavior won't change in the first phase of this project as we want to first collect some baseline data to assess the impact of future changes. However, if community members who are active on Discord spot any issues, they can reach out on [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] or [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]]. * The Reader Growth team will be running an experiment to test whether [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|compacting article lead sections on mobiles]] with the addition of a "read more" button improves reader retention. The test will begin on September 17 on Arabic, Spanish, French, Indonesian, Italian, Japanese, Portuguese, Vietnamese, and Chinese Wikipedias and will run for four weeks. * All wikis will be [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|read-only for a few minutes]] on September 23. This is planned at 14:00 UTC. More information will be published in Tech News and will also be posted on individual wikis in the coming week. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:28}} community-submitted {{PLURAL:28|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was returning an HTTP 500 error and could not be reached, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959] '''Updates for technical contributors''' * Developers who maintain a tool that queries the Wikimedia Commons links tables need to update their code to connect to the new x4 database cluster. The links tables have been moved from the s4 cluster to x4, and will no longer receive updates on s4. The page and redirect tables remain available on both clusters. A wiki replica for the x4 cluster will be set up afterwards. The change is being made because the s4 cluster has grown too large to operate efficiently. You can [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|read more]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W38"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۳۱ (UTC) <!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31039826 ارسال شده است --> == بازسازی ویکی‌واژه فارسی == درود...میشه سرواژه هایی که نوشتم رو بررسی کنید و بهم بگید دارم درست پیش میرم یا نه؟...میخوام کمک کنم تا ویکی‌واژه فارسی رو درست کنیم... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۶:۳۲ (UTC) :@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی؛ درود. سپاس برای کنش‌‌ ارزشمندتان در ویکی‌‌واژه فارسی. با شاهد گرفتن آخرین سرواژه‌ای که درست کرده‌اید (energetic)، کل متن مشکل خاصی ندارد، جز اینکه من متوجه نشدم معنی سرواژه به فارسی را از کجا نقل کردید. بهتر این هست که معانی از منابع برخط یا کتابی نقل شوند. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۲۶ (UTC) ::درود...تشکر بابت زمانی که گذاشتید🌹 ::پس من به همین روش ادامه بدم و بقیه رو هم ویرایش کنم و به همین قالب در بیارم؟... ::و بله از منابع برخط و کتابی نقل میکنم☕🌹 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۲:۴۷ (UTC) ::درود دوباره... ::مقاله هایی که فینگلیش نوشته شدن مشکلی ندارن؟...یعنی نیازه نیست مقاله رو حذف کرد و اسمش رو انگلیسی گذاشت؟... با مثاله های فینگلیش که کامل نیستن چیکار کنم؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۰۹ (UTC) :::مقاله* [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۰۹ (UTC) ::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. لطفاً مثال بزنید تا راهنمایی‌ کنم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۱۸ (UTC) :::::مثلا مقاله [[هیالن]] رو چیکار کنم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۲۱ (UTC) ::::::سیاست نام‌گذاری همهٔ ویکی‌ها، بر پایهٔ «رواج» است؛ مثلاً در مورد هیالن، خودتان گوگل کنید می‌بینید که در منابع فارسی، با همین املا رواج فراوان دارد. در مورد بقیهٔ سرواژه‌های فینگلیش هم همین سیاست صدق می‌کند. شما می‌توانید سرواژهٔ موردنظرتان را در این مورد و موارد مشابه، به انگلیسی درست کنید‌. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۲۶ (UTC) :::::::درسته... :::::::و من الان متوجه شدم که ویکی‌واژه فارسی کلمات روسیش خیلییییی کمه...و غیر از این، توی اسم مقاله میشه از علائم نگارشی مثل ِ ّ ُ َ ً استفاده کرد؟...برای مقالات عربی میگم...چون تلفظشون مهمه [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۱۲ (UTC) ::::::::علائم نگارشی و اعراب* [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۱۵ (UTC) :::::::::طبق [[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]]، استفاده از علائم نگارشی در سرواژه‌ها ممنوع است. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۱۷ (UTC) ::::::::::درود... ::::::::::داداش حس میکنم جز منو تو هیچکس اینجا نیست...درسته؟ ::::::::::سرواژه هایی که تا الان ساختم یا ویرایش کردم خوبن؟...اگر مشکل دارن، مشکلشون رو بهم بگو که اصلاح کنم... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۹:۳۱ (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-39</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W39"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|All wikis will be read-only]] for a few minutes on Wednesday, 23 September 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. This is for the datacenter server switchover backup tests, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|which happen twice a year]]. During the switchover, all Wikimedia website traffic is shifted from one primary data center to the backup data center to test availability and prevent service disruption even in emergencies. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] '''Updates for editors''' * The Growth team tested a new post-edit notice designed to [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|encourage Temporary Account holders to register for a permanent account]]. The new notice replaced multiple dialogs and a simultaneous welcome notification with a single message highlighting the benefits of creating an account. The experiment increased permanent account creation from 1.94% to 3.66%, an 87% relative increase. The change will now be released to all wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551] * For Wikipedia editors using the [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|"Suggestion mode" Beta Feature]], there is a [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|new opt-in user preference]] for showing "experimental" edit checks and suggestions. These types are listed at [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]], and are intended for early developer-testing and for gathering feedback from experienced users. Administrators can change the [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|configuration details]] for each suggestion as usual. Administrators can also [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|use this feature]] to help test their community's ideas for locally created checks and suggestions. Experimental types will have a more distinct visual style later this week. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]]. * The [[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]] has been launched as a space for technical discussions and collaboration among Wikimedia communities in Central and Eastern Europe. * A new tool, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], is now available for new and small language Wikipedia communities. It brings together guided tasks, tools, and resources to help communities get started, monitor their progress, and collaborate with the broader Wikimedia community. Starter Kit is hosted on Wikimedia Toolforge and is designed for Wikipedias with fewer than 50,000 articles. Learn more about how Starter Kit works and how communities have been using it in [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|this Diff blog post]]. * The Reader Growth team is launching a retest of the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|image carousel experiment]]. The retest will use three new versions of the design, updated based on community feedback. The team will assess results and determine with communities whether or not to proceed with the feature. The experiment will begin the week of September 28 and will run on Arabic, Bengali, Chinese, Czech, English, Farsi, French, German, Indonesian, Japanese, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, and Vietnamese Wikipedias. * After successful rollouts to Arabic, Bengali, Chinese, Czech, English, French, Indonesian, and Vietnamese Wikipedias, the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Reading Lists feature]] from the Reader Experience team will be available to all logged-in users on all Wikipedia wikis starting September 28. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:28}} community-submitted {{PLURAL:28|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where the mentor status script repeatedly updated mentors’ status even when nothing had changed, creating unnecessary Recent Changes entries, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659] '''Updates for technical contributors''' * The <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>abusefilters</nowiki></code></bdi> list query API, used to retrieve specific details about active or historical abuse filters configured on a wiki, has been updated to support the <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>formatversion=2</nowiki></code></bdi> configuration parameter, thereby leading to breaking changes to the API response. All users who maintain user-scripts or other code need to check if they use the <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>abusefilters</nowiki></code></bdi> list query API, and respond to any breaking changes. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W39"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۵۶ (UTC) <!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31085309 ارسال شده است --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-40</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W40"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013] * Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769] * An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058] * The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]]. * Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Draft:</nowiki></code></bdi> namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]]. * A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section. * New magic words <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}</nowiki></code></bdi> and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}</nowiki></code></bdi> are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959] '''Updates for technical contributors''' * The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual. * On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8] * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]] '''Meetings and events''' * A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W40"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۴۹ (UTC) <!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31092225 ارسال شده است --> == <span lang="en" dir="ltr">Tech News: 2026-41</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="technews-2026-W41"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * The process for this year’s Community Wishlist [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|has been published]], incorporating community feedback. The wish submission process will [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|end on November 8]]. This year, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|a working group (open for volunteering)]] that includes community members familiar with the technical aspect of our wikis alongside Wikimedia Foundation staff, will take care of the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|triage process]]. The triage is expected to be completed by late November. Votes for wishes will start in January. '''Updates for editors''' * Editors using the [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|visual editor]] will now see a warning when they paste text that is likely to have initially been copied from one of five external generative AI chatbots into Wikipedia. This feature is known as [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|LLM Paste Check]]. It is a type of [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Edit Check]] that is community configurable. The check looks for markers in the copied HTML and is not using content watermark detection. Edits will also [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|be tagged]] so that patrollers can review them more closely. The feature helps newcomers add content that respects Wikipedia’s policies and makes it easier for experienced editors to identify problematic edits. Communities with local policies about LLM usage can [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|adjust the wording and policy that is linked]]. The team [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|apologizes]] that this was rolled out without a delay for translations. * Editors can now easily [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|access the web visual editor directly from the iOS and Android apps]]. When opening the editor, users will be given a choice between visual editing and source editing. If they choose visual editing, they will be sent to a mobile web window in their phone's browser. After completing their edit, a banner will give them the option to return to the app. This enables readers to make quick contributions while casually reading. * Users of the Wikipedia Android and iOS apps will now see a one-time account creation prompt after they have used the app for two consecutive weeks. This prompt explains the benefits of having an account. It is intended to help more casual readers become logged-in users who return to the apps regularly. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847] * Editors on [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|group1 wikis]], including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Recent Changes]] and [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Watchlist]] when a link to another language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on October 5 at 07:00 UTC as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make important changes easier to identify. Editors who rely on these notifications can read more on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project page]] and share feedback or concerns on the [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:36}} community-submitted {{PLURAL:36|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where mentors who removed themselves from the mentorship program could still have mentees assigned to them and receive questions, has now been fixed. Mentees will now be reassigned when a mentor leaves the program. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194] '''Updates for technical contributors''' * Wikimedia Brasil has published its [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Development Best Practices Framework]] (ABPD). It is a guide for staff, contractors and volunteers building technical tools and projects. It covers the project lifecycle, security, accessibility, personal data protection and responsible AI use, and explains how movement-wide guidelines were adapted to a local context. They encourage other affiliates to reuse it and adapt it. Read more in the [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|Diff post]]. * A new, canonical base URL for Wikimedia APIs will soon be introduced. The new canonical route follows a <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{projectName}/api/</nowiki></code></bdi> pattern and will act as an alternative path for current REST APIs (for example: <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{projectName}/w/rest.php/</nowiki></code></bdi>). Both versions will be callable for all existing APIs, but the new structure will be the preferred path for newly created API modules. This change will be non-breaking for most users. The existing pathways will remain available for all existing endpoint requests. However, some endpoints may return URLs following the new pattern in response bodies. Changes will be available on test wiki first, with the rollout expected to cover all wikis by the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W41"/> </div> ۵ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۸:۵۲ (UTC) <!-- پیام توسط کاربر:Trizek (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31098825 ارسال شده است --> myskldoxefema6s3lql0z8dzmljmmx4 3 219815 916775 916708 2026-10-06T09:03:40Z The.shahab 17835 /* منبع ویکی‌واژه انگلیسی */ پاسخ 916775 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC) == منبع ویکی‌واژه انگلیسی == @[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی سلام. سپاس برای کنش ارزشمند شما در ویکی‌واژهٔ فارسی. لطفاً برای منبع‌دهی به سرواژه‌هایی که ایجاد می‌کنید، به ویکی‌واژهٔ انگلیسی و هیچ ویکی دیگری ارجاع ندهید. ویکی‌ها، طبق شیوه‌نامه، نباید به عنوان منبع خودشان مورد استفاده قرار بگیرند. به جای این کار، ترجیحاً از منابع برخطِ معتبر و دسترسی‌پذیر استفاده کنید. با احترام [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۵۵ (UTC) :درود... :ممنون که اطلاع دادید. :پس دیگه از ویکی واژه های دیگه به عنوان منبع استفاده نمیکنم... :میشه لینک سایت هایی که میشه به عنوان منابع معتبر استفاده کرد رو بدید؟ :https://en.openrussian.org/ :این دیکشنری روسی مناسبه؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC) ::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] من تخصصی در زبان روسی ندارم ولی سایتی که معرفی کردید، با توجه به بخش معرفی‌اش، چون خود از ویکی‌ها استفاده می‌کند، منبع معتبری نیست. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۵۹ (UTC) :::https://kartaslov.ru/ :::https://gramota.ru/ :::اینا چطورن؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC) ::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولی را معتبر نیافتم ولی دومی را چرا. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC) :::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] [https://guides.nyu.edu/russian-and-slavic/online-reference اینجا] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC) ::::::داداش قضیه این بهاری چیه😂😂😂😂 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۰ (UTC) :::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] کاربری خرابکار بود با چندین حساب زاپاس. همه حساب‌هایش را شناسایی کرده و دسترسی‌شان را بستم. دقایقی دستی مشغول پاکسازی خرابکاری وی بودم. انقدر حجم کارش در سه سال گذشته بالا بوده که فقط بصورت رباتیک حل خواهد شد (به‌زودی). نگران نباشید و به کار خود مشغول باشید. سپاس. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۵ (UTC) ::::::::عالیه دمت گرم ::::::::خب دیگه چی به سرواژه ها اضافه کنم تا ظاهر بهتری داشته باشن؟ ::::::::از کجا آموزش پیشرفته ببینم تا سرواژه های بهتر بنویسم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC) ::::::::الگو ها خیلی کم هستند. ::::::::لطفا الگو های بیشتری اضافه کنید. ::::::::و به من هم آموزش دهید که چگونه یک الگو بسازم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۲۳ (UTC) :::::::::همین سرواژه‌ها که ساختید، تقریباً بی‌نقص هستند. در خصوص الگوها، چندی دیگر یک مدیر دیگر به پروژه می‌پیوندند که در مواردی مانند ساخت الگو از من تواناتر هستند. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۳ (UTC) ::::::::::ممنون...دارم تمام تلاشم را میکنم. ::::::::::مدیر دیگر؟ عالیه... ::::::::::نفرات بیشتر برای توسعه ویکی واژه فارسی خیلی عالیه. ::::::::::جایی...مقاله ای؟...هست که، آموزش ساخت الگو داشته باشه؟ ::::::::::واقعا نبود الگو دست و پامو بسته و نمیزاره ظاهر سرواژه هارا مانند ویکی واژه انگلیسی زیباسازی کنم [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC) :::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی :::::::::::پرسیدید ساخت سرواژه ноша را در اوکراینی و روسی بررسی کنم. همانطور که می‌دانید، اوکراینی یک زبان با اشتراکات فراوان با روسی ولی از آن مجزا است. اینکه سرواژه را به دو زبان بنویسید، فی‌نفسه اشکالی ندارد ولی بهتر است معنی‌اش متمایز باشد. در خصوص این سرواژه، به گمانم معیار شما ویکی‌واژهٔ انگلیسی بوده که پیشتر درباره منبع نبودنش برای بقیه ویکی‌ها صحبت شد. :::::::::::با احترام :::::::::::[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۶ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۰۳ (UTC) g8lxpixa4lga9nnyffe207wa0vo5o37 0 220179 916745 2026-10-05T12:14:27Z NVS MHN 47119 мученики 916745 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[мученик]] (شهید، رنج‌کش) + [[-и]] (پایانهٔ جمع). === آوایش === * {{آیپا|/ˈmut͡ɕɪnʲɪkʲɪ/}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''мученики''' (''جمع'' [[мученик]]) </div> # جمع [[мученик]]؛ [[شهیدان]]، [[رنج کشان]]. #: ''Первые христианские мученики пострадали в Риме.'' #:: نخستین شهیدان مسیحی در روم رنج کشیدند. #: ''Он говорил о мучениках науки.'' #:: او دربارهٔ شهیدان علم سخن گفت. # {{مجاز}} [[قربانیان]]؛ کسانی که به خاطر شرایط یا دیگران آسیب دیده‌اند. #: ''Мученики войны.'' #:: قربانیان جنگ. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! جمع |- | فاعلی || мученики |- | اضافی || мучеников |- | برایی || мученикам |- | مفعولی || мучеников |- | ابزاری || мучениками |- | اضافی (پیشرویی) || мучениках |} ==== مترادف‌ها ==== * [[страдальцы]] * [[жертвы]] * [[великомученики]] ==== متضادها ==== * [[мучители]] * [[палачи]] * [[гонители]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[мученик]] * [[мученица]] * [[мученичество]] * [[мученический]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|شهیدان}} * {{ت|ar|شهداء}} * {{ت|de|Märtyrer}} * {{ت|en|martyrs}} * {{ت|es|mártires}} * {{ت|fa|شهیدان}} * {{ت|fr|martyrs}} * {{ت|it|martiri}} * {{ت|tr|şehitler}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|رنج‌کشان}} * {{ت|ar|معذّبون}} * {{ت|de|Leidende}} * {{ت|en|sufferers}} * {{ت|es|sufridores}} * {{ت|fa|رنج کشان}} * {{ت|fr|souffrants}} * {{ت|it|sofferenti}} * {{ت|tr|çilekeşler}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[мученик]] · [[мученица]] · [[мученичество]] · [[страдалец]] · [[великомученик]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=мученики&mode=slovari Грамота.ру: мученики] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=мученики Multitran: мученики] 3vq9xpafuxteblzsngdqj0lroflfcp2 0 220180 916746 2026-10-05T12:16:23Z NVS MHN 47119 мученица 916746 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[мученик]] (شهید، رنج‌کش) + [[-ица]] (پسوند مؤنث‌ساز). === آوایش === * {{آیپا|/ˈmut͡ɕɪnʲɪt͡sə/}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''мученица''' (''جنسیت: مؤنث، جاندار''، ''جمع:'' [[мученицы]]) </div> # [[شهید]] (زن)؛ زنی که به خاطر [[ایمان]] یا [[عقیده]] خود شکنجه و مرگ را تحمل می‌کند. #: ''Она приняла смерть как мученица за веру.'' #:: او به عنوان شهید راه ایمان مرگ را پذیرفت. # [[رنج کش]] (زن)؛ زنی که رنج و آزار بسیار می‌بیند. #: ''Эта бедняга — настоящая мученица.'' #:: این بیچاره یک رنج‌کش واقعی است. # {{مجاز}} [[قربانی]] (زن)؛ زنی که به خاطر دیگران یا شرایط سخت آسیب می‌بیند. #: ''Она стала мученицей обстоятельств.'' #:: او قربانی شرایط شد. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || мученица || мученицы |- | اضافی || мученицы || мучениц |- | برایی || мученице || мученицам |- | مفعولی || мученицу || мучениц |- | ابزاری || мученицей / мученицею || мученицами |- | اضافی (پیشرویی) || мученице || мученицах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[страдалица]] * [[великомученица]] (دینی) * [[жертва]] ==== متضادها ==== * [[мучительница]] * [[палачка]] * [[гонительница]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[мученик]] * [[мученичество]] * [[мученический]] * [[великомученица]] * [[священномученица]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|شهید (زن)}} * {{ت|ar|شهيدة}} * {{ت|de|Märtyrerin}} * {{ت|en|martyr (female)}} * {{ت|es|mártir}} * {{ت|fa|شهید (زن)}} * {{ت|fr|martyre}} * {{ت|it|martire}} * {{ت|tr|şehit (kadın)}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|رنج‌کش (زن)}} * {{ت|ar|معذبة}} * {{ت|de|Leidende}} * {{ت|en|sufferer (female)}} * {{ت|es|sufridora}} * {{ت|fa|رنج کش (زن)}} * {{ت|fr|souffrante}} * {{ت|it|sofferente}} * {{ت|tr|çilekeş (kadın)}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[мученик]] · [[мученичество]] · [[страдалица]] · [[великомученица]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=мученица&mode=slovari Грамота.ру: мученица] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=мученица Multitran: мученица] jfw9kelejfx0tgglbebgz8bkmvaoqm0 0 220181 916747 2026-10-05T12:17:33Z NVS MHN 47119 мученицы 916747 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[мученица]] (شهید زن) + [[-ы]] (پایانهٔ اضافی مفرد و فاعلی جمع). === آوایش === * {{آیپا|/ˈmut͡ɕɪnʲɪt͡sɨ/}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''мученицы''' (''اشکال صرفی [[мученица]]'') </div> # حالت اضافی مفرد [[мученица]]؛ [[شهید]] (زن) (در نقش اضافی). #: ''подвиг мученицы'' — قهرمانی شهید (زن) # حالت فاعلی جمع [[мученица]]؛ [[شهیدان]] (زن). #: ''Первые христианские мученицы.'' — نخستین شهیدان زن مسیحی. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || мученица || style="background:#ffe;" | '''мученицы''' |- | اضافی || style="background:#ffe;" | '''мученицы''' || мучениц |- | برایی || мученице || мученицам |- | مفعولی || мученицу || мучениц |- | ابزاری || мученицей / мученицею || мученицами |- | اضافی (پیشرویی) || мученице || мученицах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[страдалицы]] * [[великомученицы]] (دینی) * [[жертвы]] ==== متضادها ==== * [[мучительницы]] * [[палачки]] * [[гонительницы]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[мученица]] * [[мученик]] * [[мученичество]] * [[мученический]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|شهید (زن) (اضافی)}} * {{ت|ar|شهيدة}} * {{ت|de|Märtyrerin}} * {{ت|en|of the female martyr}} * {{ت|fa|شهید (زن)}} * {{ت|fr|de la martyre}} * {{ت|tr|şehit (kadın)ın}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|شهیدان (زن)}} * {{ت|ar|شهيدات}} * {{ت|de|Märtyrerinnen}} * {{ت|en|female martyrs}} * {{ت|fa|شهیدان (زن)}} * {{ت|fr|martyres}} * {{ت|tr|şehit kadınlar}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[мученица]] · [[мученик]] · [[мученичество]] · [[великомученица]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=мученицы&mode=slovari Грамота.ру: мученицы] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=мученицы Multitran: мученицы] dg17jr5a11ksnbk4tv3hjpz6k33qob6 0 220182 916748 2026-10-05T12:19:04Z NVS MHN 47119 страдалицы 916748 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[страдать]] (رنج کشیدن) + [[-лиц-]] (پسوند) + [[-а]] (پایانهٔ اسم مؤنث). گونهٔ مؤنث [[страдалец]] (رنج‌کش) است. === آوایش === * {{آیپا|/strɐˈdalʲɪt͡sɨ/}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''страдалицы''' (''اشکال صرفی [[страдалица]]'') </div> # حالت اضافی مفرد [[страдалица]]؛ [[رنج کش]] (زن) (در نقش اضافی). #: ''подвиг страдалицы'' — قهرمانی رنج‌کش (زن) # حالت فاعلی جمع [[страдалица]]؛ [[رنج کشان]] (زن). #: ''Первые христианские страдалицы.'' — نخستین رنج‌کشان زن مسیحی. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || страдалица || style="background:#ffe;" | '''страдалицы''' |- | اضافی || style="background:#ffe;" | '''страдалицы''' || страдалиц |- | برایی || страдалице || страдалицам |- | مفعولی || страдалицу || страдалиц |- | ابزاری || страдалицей / страдалицею || страдалицами |- | اضافی (پیشرویی) || страдалице || страдалицах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[мученицы]] * [[жертвы]] * [[страдальцы]] (مذکر) ==== متضادها ==== * [[мучительницы]] * [[палачки]] * [[гонительницы]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[страдалица]] * [[страдалец]] * [[страдание]] * [[страдать]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|رنج‌کش (زن) (اضافی)}} * {{ت|ar|معذبة}} * {{ت|de|Leidende}} * {{ت|en|of the female sufferer}} * {{ت|fa|رنج کش (زن)}} * {{ت|fr|de la souffrante}} * {{ت|tr|çilekeş (kadın)ın}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|رنج‌کشان (زن)}} * {{ت|ar|معذبات}} * {{ت|de|Leidenden}} * {{ت|en|female sufferers}} * {{ت|fa|رنج کشان (زن)}} * {{ت|fr|souffrantes}} * {{ت|tr|çilekeş kadınlar}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[страдалица]] · [[страдалец]] · [[страдание]] · [[мученица]] · [[жертва]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=страдалица&mode=slovari Грамота.ру: страдалица] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=страдалица Multitran: страдалица] 83rs230yndzt42839ofdi8th1rbk31v 0 220183 916749 2026-10-05T12:20:41Z NVS MHN 47119 страдать 916749 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*stradati''. هم‌ریشه با [[страдание]] (رنج) و [[страдалец]] (رنج‌کش). === آوایش === * {{آیپا|/strɐˈdatʲ/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-страдать.ogg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''страдать''' (''ناقص، لازم''؛ ''مصدر کامل:'' [[пострадать]]) </div> # [[رنج بردن]]، [[رنج کشیدن]]؛ تحمل درد و سختی. #: ''Он страдает от боли.'' #:: او از درد رنج می‌برد. #: ''Она страдает бессонницей.'' #:: او از بی‌خوابی رنج می‌برد. # [[آسیب دیدن]]، [[لطمه خوردن]]؛ (دربارهٔ چیز یا مکان) در وضعیت بد قرار گرفتن. #: ''Город страдает от наводнений.'' #:: شهر از سیل آسیب می‌بیند. # [[رنج کشیدن]] برای هدفی؛ تحمل سختی به خاطر چیزی. #: ''Он страдает за правду.'' #:: او برای حقیقت رنج می‌کشد. # {{مجاز}} [[رنجیدن]]، [[دلتنگی کشیدن]]؛ احساس درد روحی. #: ''Она страдает от одиночества.'' #:: او از تنهایی رنج می‌برد. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || страдаю |- | تو || страдаешь |- | او/آن || страдает |- | ما || страдаем |- | شما || страдаете |- | آن‌ها || страдают |} * گذشته: страдал (مذکر)، страдала (مؤنث)، страдало (خنثی)، страдали (جمع) * امر: страдай، страдайте * اسم فاعل: страдающий * قید: страдая ==== مترادف‌ها ==== * [[мучиться]] * [[терзаться]] * [[терпеть]] * [[болеть]] * [[переживать]] ==== متضادها ==== * [[радоваться]] * [[наслаждаться]] * [[блаженствовать]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[страдание]] * [[страдалец]] * [[страдалица]] * [[страдальческий]] * [[пострадать]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|رنج بردن}} * {{ت|ar|عانى}} * {{ت|de|leiden}} * {{ت|en|suffer}} * {{ت|es|sufrir}} * {{ت|fa|رنج بردن}} * {{ت|fr|souffrir}} * {{ت|it|soffrire}} * {{ت|tr|acı çekmek}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[мучиться]] · [[страдание]] · [[страдалец]] · [[страдалица]] · [[пострадать]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=страдать&mode=slovari Грамота.ру: страдать] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=страдать Multitran: страдать] iq5qnhsqj19b0r8mu372wyj08x7hpkb 0 220184 916750 2026-10-05T12:25:25Z NVS MHN 47119 жертва 916750 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی کلیسایی باستان ''жрьтва'' (žrĭtva)، از پیشاسلاوی ''*žьrtva''، از ''*žьrti'' (قربانی کردن، ستودن). هم‌ریشه با [[жрец]] (کاهن) و [[жертвовать]] (قربانی کردن). === آوایش === * {{آیپا|/ˈʐɛrtvə/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-жертва.ogg}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''жертва''' (''جنسیت: مؤنث''، ''جمع:'' [[жертвы]]) </div> # دینی: [[قربانی]]؛ چیزی یا کسی که به عنوان هدیه به خدا یا نیروی مقدس تقدیم می‌شود. #: ''Приносить жертву богам.'' #:: برای خدایان قربانی کردن. # [[قربانی]]، [[قربانی شده]]؛ کسی که به خاطر [[ایمان]]، [[عقیده]] یا هدفی ارزشمند جان یا آسایش خود را از دست می‌دهد. #: ''Он стал жертвой войны.'' #:: او قربانی جنگ شد. # [[قربانی]]، [[بزه دیده]]؛ کسی که در نتیجهٔ [[جنایت]]، [[حادثه]] یا [[بلای طبیعی]] آسیب می‌بیند. #: ''Жертвы преступления.'' #:: قربانیان جنایت. # {{مجاز}} [[قربانی]]؛ کسی که مورد [[بی‌عدالتی]]، [[فریب]] یا [[سوءاستفاده]] قرار می‌گیرد. #: ''Он стал жертвой обмана.'' #:: او قربانی فریب شد. # {{مجاز}} [[فداکاری]]؛ از دست دادن چیزی ارزشمند به خاطر هدفی والا. #: ''Принести в жертву своё время.'' #:: وقت خود را فدا کردن. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || жертва || жертвы |- | اضافی || жертвы || жертв |- | برایی || жертве || жертвам |- | مفعولی || жертву || жертв |- | ابزاری || жертвой / жертвою || жертвами |- | اضافی (پیشرویی) || жертве || жертвах |} ==== مترادف‌ها ==== * (دینی): [[жертвоприношение]] * (قربانی حادثه): [[пострадавший]] * (قربانی فریب): [[обманутый]] * (فداکاری): [[пожертвование]] ==== متضادها ==== * (قربانی جنایت): [[палач]], [[преступник]] * (قربانی فریب): [[обманщик]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[жертвенный]] * [[жертвовать]] * [[пожертвовать]] * [[жертвоприношение]] * [[пожертвование]] * [[жертвенник]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|قربانی}} * {{ت|ar|ضحية}} * {{ت|de|Opfer}} * {{ت|en|victim, sacrifice}} * {{ت|es|víctima}} * {{ت|fa|قربانی}} * {{ت|fr|victime}} * {{ت|it|vittima}} * {{ت|tr|kurban}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|فداکاری}} * {{ت|ar|تضحية}} * {{ت|de|Aufopferung}} * {{ت|en|sacrifice}} * {{ت|es|sacrificio}} * {{ت|fa|فداکاری}} * {{ت|fr|sacrifice}} * {{ت|it|sacrificio}} * {{ت|tr|fedakârlık}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[жертвоприношение]] · [[жертвовать]] · [[пострадавший]] · [[палач]] · [[жертвенник]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=жертва&mode=slovari Грамота.ру: жертва] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=жертва Multitran: жертва] a2g4rn4whhztjnmz5nnl9dtej0cufzb 0 220185 916751 2026-10-05T15:44:56Z NVS MHN 47119 /* */ -лиц- 916751 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === پسوندی است که در ساخت اسم‌های مؤنث جاندار از ستاک فعل یا اسم به کار می‌رود. هم‌ریشه با [[-лец]] (گونهٔ مذکر) و [[-лица]] (گونهٔ کامل مؤنث). === آوایش === * {{آیپا|/-lʲɪt͡s/}} === پسوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''-лиц-''' </div> # پسوند اسم‌ساز؛ از ستاک فعل، اسم مؤنث جاندار می‌سازد که بر انجام‌دهنده یا دارندهٔ ویژگی دلالت دارد. #: [[страдать]] — [[страдалица]] (رنج کشیدن — رنج‌کش زن) #: [[кормить]] — [[кормилица]] (غذا دادن — دایه) #: [[поить]] — [[поилица]] (نوشاندن — آب‌دهنده) #: [[владеть]] — [[владелица]] (مالک بودن — مالکه) #: [[умелый]] — [[умелица]] (ماهر — ماهر زن) ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -лица || -лицы |- | اضافی || -лицы || -лиц |- | برایی || -лице || -лицам |- | مفعولی || -лицу || -лиц |- | ابزاری || -лицей / -лицею || -лицами |- | اضافی (پیشرویی) || -лице || -лицах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[-ица]] * [[-ница]] * [[-чица]] * [[-щица]] * [[-тельница]] ==== متضادها ==== * [[-лец]] (مذکر) * [[-тель]] (مذکر) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[страдалица]] * [[кормилица]] * [[поилица]] * [[владелица]] * [[умелица]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند مؤنث‌ساز}} * {{ت|ar|ـة}} * {{ت|de|-in}} * {{ت|en|-ess}} * {{ت|fa|-ه}} * {{ت|fr|-euse}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[-лец]] · [[-лица]] · [[-ица]] · [[-ница]] · [[-тельница]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=лиц&mode=slovari Грамота.ру: -лиц-] 9ek1dhj3el4dgra0f936i3tf1n1yap2 0 220186 916752 2026-10-05T15:46:03Z NVS MHN 47119 -лец 916752 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*-ьlьcь''. هم‌ریشه با [[-лиц-]] (گونهٔ مؤنث) و [[-ец]] (پسوند مشابه). این پسوند از ستاک فعل، اسم جاندار مذکر می‌سازد. === آوایش === * {{آیپا|/-lʲɪt͡s/}} === پسوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''-лец''' </div> # پسوند اسم‌ساز؛ از ستاک فعل، اسم مذکر جاندار می‌سازد که بر انجام‌دهنده یا دارندهٔ ویژگی دلالت دارد. #: [[страдать]] — [[страдалец]] (رنج کشیدن — رنج‌کش) #: [[кормить]] — [[кормилец]] (غذا دادن — نان‌آور) #: [[владеть]] — [[владелец]] (مالک بودن — مالک) #: [[уметь]] — [[умелец]] (توانستن — ماهر) #: [[постоять]] — [[постоялец]] (ایستادن — مهمان، ساکن) ==== صرف ==== پسوند '''-лец''' دارای [[واکهٔ گذرا]] (е) است که در حالت‌های غیرفاعلی حذف می‌شود. نمونه: [[страдалец]]. {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -лец || -льцы |- | اضافی || -льца || -льцов |- | برایی || -льцу || -льцам |- | مفعولی || -льца || -льцов |- | ابزاری || -льцом || -льцами |- | اضافی (پیشرویی) || -льце || -льцах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[-ец]] * [[-тель]] * [[-ник]] * [[-щик]] * [[-чик]] ==== متضادها ==== * [[-лиц-]] (مؤنث) * [[-ица]] (مؤنث) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[страдалец]] * [[кормилец]] * [[владелец]] * [[умелец]] * [[постоялец]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند مذکر}} * {{ت|ar|ـ}} * {{ت|de|-er}} * {{ت|en|-er}} * {{ت|fa|-نده}} * {{ت|fr|-eur}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[-лиц-]] · [[-ец]] · [[-тель]] · [[-ник]] · [[-щик]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=лец&mode=slovari Грамота.ру: -лец] 6iilp142jfsz49o57hwjaowaaecphgi 0 220187 916753 2026-10-05T15:47:26Z NVS MHN 47119 -щица 916753 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[-щик]] (پسوند مذکر) + [[-а]] (پایانهٔ مؤنث). گونهٔ مؤنث پسوند [[-щик]] است. === آوایش === * {{آیپا|/-ɕːɪt͡sə/}} === پسوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''-щица''' </div> # پسوند اسم‌ساز مؤنث؛ از اسم یا فعل، اسم مؤنث جاندار می‌سازد که بر انجام‌دهندهٔ کار دلالت دارد. #: [[обман]] — [[обманщица]] (فریب — فریبکار زن) #: [[уборка]] — [[уборщица]] (نظافت — نظافتچی زن) #: [[сварка]] — [[сварщица]] (جوشکاری — جوشکار زن) #: [[танцы]] — [[танцовщица]] (رقص — رقصنده زن) #: [[продажа]] — [[продавщица]] (فروش — فروشنده زن) ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || -щица || -щицы |- | اضافی || -щицы || -щиц |- | برایی || -щице || -щицам |- | مفعولی || -щицу || -щиц |- | ابزاری || -щицей / -щицею || -щицами |- | اضافی (پیشرویی) || -щице || -щицах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[-чица]] * [[-ница]] * [[-ица]] * [[-лица]] * [[-тельница]] ==== متضادها ==== * [[-щик]] (مذکر) * [[-чик]] (مذکر) * [[-ец]] (مذکر) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[обманщица]] * [[уборщица]] * [[сварщица]] * [[танцовщица]] * [[продавщица]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند مؤنث‌ساز}} * {{ت|ar|ـة}} * {{ت|de|-erin}} * {{ت|en|-er}} * {{ت|fa|-گر}} * {{ت|fr|-euse}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[-щик]] · [[-чица]] · [[-ница]] · [[-ица]] · [[-тельница]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=щица&mode=slovari Грамота.ру: -щица] dzpya3nhacgqj4xepfvdwwcc2bhkk91 0 220188 916754 2026-10-05T15:48:20Z NVS MHN 47119 -тельница 916754 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[-тель]] (پسوند اسم‌ساز مذکر) + [[-ниц-]] (پسوند مؤنث‌ساز) + [[-а]] (پایانهٔ اسم مؤنث). گونهٔ مؤنث پسوند [[-тель]] است. === آوایش === * {{آیپا|/-tʲɪlʲnʲɪt͡sə/}} === پسوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''-тельница''' </div> # پسوند اسم‌ساز مؤنث؛ از فعل یا اسم، اسم مؤنث جاندار می‌سازد که بر انجام‌دهنده یا دارندهٔ ویژگی دلالت دارد. معادل مذکر آن [[-тель]] است. #: [[учить]] : [[учительница]] (آموختن — آموزگار زن) #: [[писать]] : [[писательница]] (نوشتن — نویسنده زن) #: [[воспитать]] : [[воспитательница]] (پروراندن — مربی زن) #: [[преподавать]] : [[преподавательница]] (درس دادن — مدرس زن) #: [[любить]] : [[любительница]] (دوست داشتن — دوستدار زن) ==== صرف ==== نمونه صرف با پایهٔ [[учительница]]: {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || учительница || учительницы |- | اضافی || учительницы || учительниц |- | برایی || учительнице || учительницам |- | مفعولی || учительницу || учительниц |- | ابزاری || учительницей / учительницею || учительницами |- | اضافی (پیشرویی) || учительнице || учительницах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[-ница]] * [[-ица]] * [[-щица]] * [[-чица]] * [[-лица]] ==== متضادها ==== * [[-тель]] (مذکر) * [[-щик]] (مذکر) * [[-чик]] (مذکر) * [[-ец]] (مذکر) * [[-лец]] (مذکر) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[учительница]] * [[писательница]] * [[воспитательница]] * [[преподавательница]] * [[любительница]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند مؤنث‌ساز}} * {{ت|ar|ـة}} * {{ت|de|-in}} * {{ت|en|-ess}} * {{ت|fa|-ه}} * {{ت|fr|-euse}} * {{ت|it|-essa}} * {{ت|tr|-}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[-тель]] · [[-ница]] · [[-ица]] · [[-щица]] · [[-чица]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=тельница&mode=slovari Грамота.ру: -тельница] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=тельница Multitran: -тельница] df7tefk7en8tsrlhdhoppqigefctaty 0 220189 916755 2026-10-05T15:49:55Z NVS MHN 47119 -лица 916755 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[-лиц-]] (پسوند اسم‌ساز) + [[-а]] (پایانهٔ اسم مؤنث). گونهٔ کامل مؤنث پسوند [[-лец]] است. === آوایش === * {{آیپا|/-lʲɪt͡sə/}} === پسوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''-лица''' </div> # پسوند اسم‌ساز مؤنث؛ از ستاک فعل، اسم مؤنث جاندار می‌سازد که بر انجام‌دهنده یا دارندهٔ ویژگی دلالت دارد. معادل مذکر آن [[-лец]] است. #: [[страдать]] : [[страдалица]] (رنج کشیدن — رنج‌کش زن) #: [[кормить]] : [[кормилица]] (غذا دادن — دایه) #: [[владеть]] : [[владелица]] (مالک بودن — مالکه) #: [[уметь]] : [[умелица]] (توانستن — ماهر زن) #: [[поить]] : [[поилица]] (نوشاندن — آب‌دهنده زن) ==== صرف ==== نمونه صرف با پایهٔ [[страдалица]]: {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || страдалица || страдалицы |- | اضافی || страдалицы || страдалиц |- | برایی || страдалице || страдалицам |- | مفعولی || страдалицу || страдалиц |- | ابزاری || страдалицей / страдалицею || страдалицами |- | اضافی (پیشرویی) || страдалице || страдалицах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[-ица]] * [[-ница]] * [[-щица]] * [[-чица]] * [[-тельница]] ==== متضادها ==== * [[-лец]] (مذکر) * [[-тель]] (مذکر) * [[-ец]] (مذکر) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[страдалица]] * [[кормилица]] * [[владелица]] * [[умелица]] * [[поилица]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند مؤنث‌ساز}} * {{ت|ar|ـة}} * {{ت|de|-in}} * {{ت|en|-ess}} * {{ت|fa|-ه}} * {{ت|fr|-euse}} * {{ت|it|-essa}} * {{ت|tr|-}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[-лец]] · [[-лиц-]] · [[-ица]] · [[-ница]] · [[-щица]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=лица&mode=slovari Грамота.ру: -лица] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=лица Multitran: -лица] 8lfsucec3jsi1kz7b4pbe0hd4mim1wj 0 220190 916756 2026-10-05T15:51:02Z NVS MHN 47119 -чица 916756 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[-чик]] (پسوند مذکر) + [[-а]] (پایانهٔ مؤنث). گونهٔ مؤنث پسوند [[-чик]] است. === آوایش === * {{آیپا|/-t͡ɕɪt͡sə/}} === پسوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''-чица''' </div> # پسوند اسم‌ساز مؤنث؛ از اسم یا فعل، اسم مؤنث جاندار می‌سازد که بر انجام‌دهندهٔ کار دلالت دارد. معادل مذکر آن [[-чик]] است. #: [[лётчик]] : [[лётчица]] (خلبان — خلبان زن) #: [[переводчик]] : [[переводчица]] (مترجم — مترجم زن) #: [[докладчик]] : [[докладчица]] (گزارشگر — گزارشگر زن) #: [[заказчик]] : [[заказчица]] (سفارش‌دهنده — سفارش‌دهنده زن) #: [[рассказчик]] : [[рассказчица]] (داستان‌گو — داستان‌گو زن) ==== صرف ==== نمونه صرف با پایهٔ [[лётчица]]: {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || лётчица || лётчицы |- | اضافی || лётчицы || лётчиц |- | برایی || лётчице || лётчицам |- | مفعولی || лётчицу || лётчиц |- | ابزاری || лётчицей / лётчицею || лётчицами |- | اضافی (پیشرویی) || лётчице || лётчицах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[-щица]] * [[-ница]] * [[-ица]] * [[-лица]] * [[-тельница]] ==== متضادها ==== * [[-чик]] (مذکر) * [[-щик]] (مذکر) * [[-ец]] (مذکر) * [[-лец]] (مذکر) * [[-тель]] (مذکر) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[лётчица]] * [[переводчица]] * [[докладчица]] * [[заказчица]] * [[рассказчица]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند مؤنث‌ساز}} * {{ت|ar|ـة}} * {{ت|de|-in}} * {{ت|en|-ess}} * {{ت|fa|-ه}} * {{ت|fr|-euse}} * {{ت|it|-essa}} * {{ت|tr|-}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[-чик]] · [[-щица]] · [[-ница]] · [[-ица]] · [[-тельница]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=лётчица&mode=slovari Грамота.ру: лётчица] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=лётчица Multitran: лётчица] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/лётчица Lingvo Live: лётчица] rxk1azk21j6ohbc924e04apxkgr53ai 0 220191 916757 2026-10-05T15:53:27Z NVS MHN 47119 лётчик 916757 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[летать]] (پرواز کردن) + [[-чик]] (پسوند به معنای «انجام‌دهندهٔ کار»). این واژه در آغاز سدهٔ بیستم میلادی، همراه با گسترش هوانوردی، پدید آمد. === آوایش === * {{آیپا|/ˈlʲɵt͡ɕːɪk/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-лётчик.ogg}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''лётчик''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''جمع:'' [[лётчики]]، ''مؤنث:'' [[лётчица]]) </div> # [[خلبان]]، [[پروازگر]]؛ کسی که [[هواپیما]] یا [[هلیکوپتر]] را هدایت می‌کند. #: ''Опытный лётчик посадил самолёт в сложных условиях.'' #:: خلبانی باتجربه هواپیما را در شرایط سخت فرود آورد. #: ''Лётчик-космонавт Юрий Гагарин.'' #:: خلبان-فضانورد یوری گاگارین. # {{مجاز}} کسی که به [[پرواز]] علاقه دارد؛ بسیار پروازکننده. #: ''Он по натуре лётчик, всё время в небе.'' #:: او ذاتاً خلبان است، همیشه در آسمان است. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || лётчик || лётчики |- | اضافی || лётчика || лётчиков |- | برایی || лётчику || лётчикам |- | مفعولی || лётчика || лётчиков |- | ابزاری || лётчиком || лётчиками |- | اضافی (پیشرویی) || лётчике || лётчиках |} ==== مترادف‌ها ==== * [[пилот]] * [[авиатор]] (کهن) * [[летун]] (محاوره‌ای) ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[лётчица]] * [[летать]] * [[лётный]] * [[лётчик-испытатель]] * [[лётчик-космонавт]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خلبان}} * {{ت|ar|طيّار}} * {{ت|de|Pilot}} * {{ت|en|pilot}} * {{ت|es|piloto}} * {{ت|fa|خلبان}} * {{ت|fr|pilote}} * {{ت|it|pilota}} * {{ت|tr|pilot}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[пилот]] · [[авиатор]] · [[лётчица]] · [[летать]] · [[лётный]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=лётчик&mode=slovari Грамота.ру: лётчик] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=лётчик Multitran: лётчик] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/лётчик Lingvo Live: лётчик] jlppvc0ya1tzjqlbf3b8v64kodnq56c 916758 916757 2026-10-05T15:53:46Z NVS MHN 47119 916758 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[летать]] (پرواز کردن) + [[-чик]] (پسوند به معنای «انجام‌دهندهٔ کار»). این واژه در آغاز سدهٔ بیستم میلادی، همراه با گسترش هوانوردی، پدید آمد. === آوایش === * {{آیپا|/ˈlʲɵt͡ɕːɪk/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-лётчик.ogg}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''лётчик''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''جمع:'' [[лётчики]]، ''مؤنث:'' [[лётчица]]) </div> # [[خلبان]]، [[پروازگر]]؛ کسی که [[هواپیما]] یا [[هلیکوپتر]] را هدایت می‌کند. #: ''Опытный лётчик посадил самолёт в сложных условиях.'' #:: خلبانی باتجربه هواپیما را در شرایط سخت فرود آورد. #: ''Лётчик-космонавт Юрий Гагарин.'' #:: خلبان-فضانورد یوری گاگارین. # {{مجاز}} کسی که به [[پرواز]] علاقه دارد؛ بسیار پروازکننده. #: ''Он по натуре лётчик, всё время в небе.'' #:: او ذاتاً خلبان است، همیشه در آسمان است. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || лётчик || лётчики |- | اضافی || лётчика || лётчиков |- | برایی || лётчику || лётчикам |- | مفعولی || лётчика || лётчиков |- | ابزاری || лётчиком || лётчиками |- | اضافی (پیشرویی) || лётчике || лётчиках |} ==== مترادف‌ها ==== * [[пилот]] * [[авиатор]] (کهن) * [[летун]] (محاوره‌ای) ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[лётчица]] * [[летать]] * [[лётный]] * [[лётчик-испытатель]] * [[лётчик-космонавт]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خلبان}} * {{ت|ar|طيار}} * {{ت|de|Pilot}} * {{ت|en|pilot}} * {{ت|es|piloto}} * {{ت|fa|خلبان}} * {{ت|fr|pilote}} * {{ت|it|pilota}} * {{ت|tr|pilot}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[пилот]] · [[авиатор]] · [[лётчица]] · [[летать]] · [[лётный]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=лётчик&mode=slovari Грамота.ру: лётчик] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=лётчик Multitran: лётчик] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/лётчик Lingvo Live: лётчик] svma2i6uyhqd23vwlkci33wxeudgd0s 3 220192 916759 2026-10-05T18:02:39Z پیام به کاربر جدید 26498 افزودن [[الگو:خوشامدید|پیام خوش‌آمد]] به صفحهٔ بحث کاربر تازه 916759 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۵ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۸:۰۲ (UTC) rmlbaijr57z6ftxyuffzkq6yhau9nvc 0 220193 916763 2026-10-05T18:56:05Z NVS MHN 47119 летать 916763 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*letati''. هم‌ریشه با [[лететь]] (پرواز کردن در یک جهت) و [[лёт]] (پرواز). === آوایش === * {{آیپا|/lʲɪˈtatʲ/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-летать.ogg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''летать''' (''ناقص، لازم، ناموجه''； ''مصدر کامل:'' [[полетать]]) </div> # [[پرواز کردن]]؛ (دربارهٔ پرنده، هواپیما و مانند آن) در هوا حرکت کردن، به‌طور کلی و بدون جهت مشخص. #: ''Птицы летают высоко в небе.'' #:: پرندگان در آسمان بالا پرواز می‌کنند. #: ''Самолёты летают на большой высоте.'' #:: هواپیماها در ارتفاع زیاد پرواز می‌کنند. # [[پرواز کردن]] (به‌طور مکرر یا عادتی)؛ با وسیلهٔ هوایی به جایی رفتن و آمدن. #: ''Он часто летает в Москву по делам.'' #:: او اغلب برای کار به مسکو پرواز می‌کند. # {{مجاز}} [[شتافتن]]، [[دویدن]]؛ با سرعت حرکت کردن. #: ''Она летает по дому, всё успевает.'' #:: او در خانه می‌دود و به همه کار می‌رسد. # {{مجاز}} [[پریدن]]، [[افتادن]]؛ (در برخی ترکیب‌ها) با سرعت به پایین افتادن. #: ''Листья летают по ветру.'' #:: برگ‌ها با باد به این‌سو و آن‌سو می‌پرند. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || летаю |- | تو || летаешь |- | او/آن || летает |- | ما || летаем |- | شما || летаете |- | آن‌ها || летают |} * گذشته: летал (مذکر)، летала (مؤنث)، летало (خنثی)، летали (جمع) * امر: летай، летайте * اسم فاعل: летающий * قید: летая ==== مترادف‌ها ==== * [[лететь]] (پرواز در یک جهت مشخص) * [[носиться]] (با سرعت حرکت کردن) * [[мчаться]] (شتافتن) * [[парить]] (در هوا شناور بودن) ==== متضادها ==== * [[стоять]] (ایستادن) * [[ходить]] (راه رفتن) * [[ползать]] (خزیدن) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[полетать]] * [[летание]] * [[летательный]] * [[лётчик]] * [[лётный]] * [[вылетать]] * [[прилетать]] * [[улетать]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پرواز کردن}} * {{ت|ar|طار}} * {{ت|de|fliegen}} * {{ت|en|fly}} * {{ت|es|volar}} * {{ت|fa|پرواز کردن}} * {{ت|fr|voler}} * {{ت|it|volare}} * {{ت|tr|uçmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[лететь]] · [[полетать]] · [[лётчик]] · [[лётный]] · [[парить]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=летать&mode=slovari Грамота.ру: летать] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=летать Multitran: летать] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/летать Lingvo Live: летать] f0zwywa5anahfqx9qa3m3b1mseaw0x1 0 220194 916764 2026-10-05T18:57:47Z NVS MHN 47119 лететь 916764 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*letěti''. هم‌ریشه با [[летать]] (پرواز کردن به‌طور کلی) و [[лёт]] (پرواز). === آوایش === * {{آیپا|/lʲɪˈtʲetʲ/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-лететь.ogg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''лететь''' (''ناقص، لازم، جهت‌دار''； ''مصدر کامل:'' [[полететь]]) </div> # [[پرواز کردن]]؛ (دربارهٔ پرنده، هواپیما و مانند آن) در هوا به سمت مقصدی مشخص حرکت کردن. #: ''Птица летит к гнезду.'' #:: پرنده به سوی لانه پرواز می‌کند. #: ''Самолёт летит в Москву.'' #:: هواپیما به مسکو پرواز می‌کند. # [[پرواز کردن]] (با وسیلهٔ هوایی)؛ با هواپیما به جایی رفتن. #: ''Завтра я лечу в Париж.'' #:: فردا به پاریس پرواز می‌کنم. # [[افتادن]]، [[پرتاب شدن]]؛ با سرعت به پایین رفتن. #: ''Он летел с лестницы.'' #:: او از پله‌ها به پایین افتاد. # {{مجاز}} [[گذشتن]]، [[سپری شدن]]؛ (دربارهٔ زمان) به سرعت گذشتن. #: ''Время летит незаметно.'' #:: زمان نامحسوس می‌گذرد. # {{مجاز}} [[شتافتن]]، [[دویدن]]؛ با سرعت حرکت کردن. #: ''Она летела по улице, не замечая ничего.'' #:: او در خیابان می‌شتافت و هیچ چیز را نمی‌دید. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || лечу |- | تو || летишь |- | او/آن || летит |- | ما || летим |- | شما || летите |- | آن‌ها || летят |} * گذشته: летел (مذکر)، летела (مؤنث)، летело (خنثی)، летели (جمع) * امر: лети، летите * اسم فاعل: летящий * قید: летя ==== مترادف‌ها ==== * [[летать]] (پرواز کردن به‌طور کلی) * [[нестись]] (با سرعت حرکت کردن) * [[мчаться]] (شتافتن) * [[падать]] (افتادن) ==== متضادها ==== * [[стоять]] (ایستادن) * [[идти]] (راه رفتن) * [[ползти]] (خزیدن) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[полететь]] * [[летать]] * [[лётчик]] * [[лётный]] * [[вылететь]] * [[прилететь]] * [[улететь]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پرواز کردن}} * {{ت|ar|طار}} * {{ت|de|fliegen}} * {{ت|en|fly}} * {{ت|es|volar}} * {{ت|fa|پرواز کردن}} * {{ت|fr|voler}} * {{ت|it|volare}} * {{ت|tr|uçmak}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|شتافتن}} * {{ت|ar|أسرع}} * {{ت|de|eilen}} * {{ت|en|rush}} * {{ت|es|correr}} * {{ت|fa|شتافتن}} * {{ت|fr|se précipiter}} * {{ت|it|precipitarsi}} * {{ت|tr|koşmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[летать]] · [[полететь]] · [[лётчик]] · [[нестись]] · [[мчаться]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=лететь&mode=slovari Грамота.ру: лететь] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=лететь Multitran: лететь] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/лететь Lingvo Live: лететь] jdkz1yisdirqcaonh9ubm2ov2zh38k5 0 220195 916765 2026-10-05T18:59:57Z NVS MHN 47119 лёт 916765 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[летать]] (پرواز کردن) + [[-∅]] (پسوند صفر). هم‌ریشه با [[лететь]] (پرواز کردن در یک جهت) و [[лётчик]] (خلبان). === آوایش === * {{آیپا|/lʲɵt/}} ** تلفظ روسی۱: {{audio|ru|Ru-лёт.ogg}} ** تلفظ روسی۲: {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-лёт.wav|a=Saint Petersburg}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''лёт''' (''جنسیت: مذکر، بی‌جان''， ''جمع:'' [[лёты]]) </div> # [[پرواز]]؛ عمل حرکت در هوا. #: ''Лёт птицы.'' #:: پرواز پرنده. #: ''Лёт самолёта.'' #:: پرواز هواپیما. # {{مجاز}} [[پرواز]]؛ سفر با وسیلهٔ هوایی. #: ''Во время лёта.'' #:: در طول پرواز. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || лёт || лёты |- | اضافی || лёта || лётов |- | برایی || лёту || лётам |- | مفعولی || лёт || лёты |- | ابزاری || лётом || лётами |- | اضافی (پیشرویی) || лёте || лётах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[полёт]] * [[летание]] * [[парение]] ==== متضادها ==== * [[падение]] * [[посадка]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[лётчик]] * [[лётный]] * [[полёт]] * [[летать]] * [[лететь]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پرواز}} * {{ت|ar|طيران}} * {{ت|de|Flug}} * {{ت|en|flight}} * {{ت|es|vuelo}} * {{ت|fa|پرواز}} * {{ت|fr|vol}} * {{ت|it|volo}} * {{ت|tr|uçuş}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[полёт]] · [[летать]] · [[лететь]] · [[лётчик]] · [[лётный]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=лёт&mode=slovari Грамота.ру: лёт] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=лёт Multitran: лёт] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/лёт Lingvo Live: лёт] c995vbpp5b797asrnhtz5s6cnenldpl 0 220196 916766 2026-10-05T19:05:02Z NVS MHN 47119 нестись 916766 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[нести]] (بردن) + [[-сь]] (پسوند بازتابی). در اصل به معنای «خود را بردن» بوده که به «به سرعت رفتن» تغییر یافته است. === آوایش === * {{آیپا|/nʲɪˈsʲtʲisʲ/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-нестись.ogg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''нестись''' (''ناقص، بازتابی، لازم''； ''مصدر کامل:'' [[понестись]]) </div> # [[شتافتن]]، [[دویدن]]؛ با سرعت زیاد حرکت کردن. #: ''Машина несётся по шоссе.'' #:: ماشین در بزرگراه می‌شتافد. #: ''Куда ты несёшься?' #:: کجا می‌دوی؟ # [[جاری بودن]]، [[روان بودن]]؛ (دربارهٔ آب و مایع) با سرعت جریان داشتن. #: ''Река несётся к морю.'' #:: رود به سوی دریا جاری است. # {{مجاز}} [[گذشتن]]، [[سپری شدن]]؛ (دربارهٔ زمان) به سرعت گذشتن. #: ''Время несётся быстро.'' #:: زمان به سرعت می‌گذرد. # [[پخش شدن]]، [[منتشر شدن]]؛ (دربارهٔ صدا، بو، خبر) به گوش رسیدن. #: ''Из кухни несётся запах пирогов.'' #:: بوی پیراشکی از آشپزخانه به مشام می‌رسد. # {{کشاورزی}} [[تخم گذاشتن]]؛ (دربارهٔ پرندگان) تخم گذاشتن. #: ''Куры несутся каждый день.'' #:: مرغ‌ها هر روز تخم می‌گذارند. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || несусь |- | تو || несёшься |- | او/آن || несётся |- | ما || несёмся |- | شما || несётесь |- | آن‌ها || несутся |} * گذشته: нёсся (مذکر)، неслась (مؤنث)، неслось (خنثی)، неслись (جمع) * امر: несись، неситесь * اسم فاعل: несущийся * قید: несясь ==== مترادف‌ها ==== * [[мчаться]] * [[лететь]] * [[бежать]] * [[спешить]] * [[торопиться]] ==== متضادها ==== * [[стоять]] * [[медлить]] * [[плестись]] * [[еле двигаться]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[нести]] * [[носиться]] * [[понестись]] * [[унестись]] * [[перенестись]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|شتافتن}} * {{ت|ar|أسرع}} * {{ت|de|eilen}} * {{ت|en|rush}} * {{ت|es|correr}} * {{ت|fa|شتافتن}} * {{ت|fr|se précipiter}} * {{ت|it|precipitarsi}} * {{ت|tr|koşmak}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|جاری بودن}} * {{ت|ar|جرى}} * {{ت|de|fließen}} * {{ت|en|flow}} * {{ت|es|fluir}} * {{ت|fa|جاری بودن}} * {{ت|fr|couler}} * {{ت|it|scorrere}} * {{ت|tr|akmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[нести]] · [[мчаться]] · [[лететь]] · [[носиться]] · [[понестись]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=нестись&mode=slovari Грамота.ру: нестись] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=нестись Multitran: нестись] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/нестись Lingvo Live: нестись] pv44dh2ky48c3wy2pe2ea7w8hsip4in 0 220197 916767 2026-10-05T21:41:45Z NVS MHN 47119 нести 916767 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*nesti''. هم‌ریشه با [[ноша]] (بار) و [[носить]] (حمل کردن). === آوایش === * {{آیپا|/nʲɪˈsʲtʲi/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-нести.ogg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''нести''' (''ناقص، گذرا''؛ ''مصدر کامل:'' [[понести]]) </div> # [[بردن]]، [[حمل کردن]]؛ چیزی را در دست یا روی خود جابه‌جا کردن. #: ''Он несёт чемодан.'' #:: او چمدان را حمل می‌کند. # [[آوردن]]، [[رساندن]]؛ خبر یا پیامی را منتقل کردن. #: ''Она несёт правду людям.'' #:: او حقیقت را به مردم می‌رساند. # [[تحمل کردن]]، [[کشیدن]]؛ بار مسئولیت یا رنج را بر دوش داشتن. #: ''Он несёт ответственность за всех.'' #:: او مسئولیت همه را بر دوش دارد. # [[داشتن]]، [[بر خود داشتن]]؛ (نام، عنوان، ویژگی). #: ''Он несёт имя отца.'' #:: او نام پدر را بر خود دارد. # محاوره‌ای: [[یاوه گفتن]]، [[چرند گفتن]]؛ سخن بی‌ارزش گفتن. #: ''Не неси чепухи!'' #:: چرند نگو! ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || несу |- | تو || несёшь |- | او/آن || несёт |- | ما || несём |- | شما || несёте |- | آن‌ها || несут |} * گذشته: нёс (مذکر)، несла (مؤنث)، несло (خنثی)، несли (جمع) * امر: неси، несите * اسم فاعل: несущий * اسم مفعول: несомый * قید: неся ==== مترادف‌ها ==== * [[тащить]] * [[волочить]] * [[носить]] * [[везти]] * [[доставлять]] ==== متضادها ==== * [[бросать]] * [[оставлять]] * [[ронять]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[носить]] * [[нестись]] * [[принести]] * [[унести]] * [[вынести]] * [[перенести]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|بردن}} * {{ت|ar|حمل}} * {{ت|de|tragen}} * {{ت|en|carry}} * {{ت|es|llevar}} * {{ت|fa|بردن}} * {{ت|fr|porter}} * {{ت|it|portare}} * {{ت|tr|taşımak}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|تحمل کردن}} * {{ت|ar|تحمّل}} * {{ت|de|ertragen}} * {{ت|en|bear}} * {{ت|es|soportar}} * {{ت|fa|تحمل کردن}} * {{ت|fr|supporter}} * {{ت|it|sopportare}} * {{ت|tr|katlanmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[носить]] · [[нестись]] · [[тащить]] · [[везти]] · [[принести]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=нести&mode=slovari Грамота.ру: нести] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=нести Multitran: нести] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/нести Lingvo Live: нести] dd2qh4g8ofb9fm5rh3bk0tyioiw9fbi 0 220198 916768 2026-10-05T21:43:52Z NVS MHN 47119 ноша 916768 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*noša''، از ''*nesti'' (بردن، حمل کردن). هم‌ریشه با [[нести]] (بردن) و [[носить]] (حمل کردن). === آوایش === * {{آیپا|/ˈnoʂə/}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''ноша''' (''جنسیت: مؤنث، بی‌جان''， ''جمع:'' [[ноши]]) </div> # [[بار]]، [[بار سنگین]]؛ چیزی که حمل می‌شود. #: ''Тяжёлая ноша.'' #:: بار سنگین. #: ''Он нёс свою ношу молча.'' #:: او بار خود را بی‌صدا حمل می‌کرد. # {{مجاز}} [[بار]]، [[مسئولیت]]؛ وظیفه یا رنجی که بر دوش کسی است. #: ''Нести свою ношу.'' #:: بار خود را کشیدن. #: ''Эта ноша оказалась ему не по силам.'' #:: این بار برای او سنگین بود. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || ноша || ноши |- | اضافی || ноши || нош |- | برایی || ноше || ношам |- | مفعولی || ношу || ноши |- | ابزاری || ношей / ношею || ношами |- | اضافی (پیشرویی) || ноше || ношах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[бремя]] * [[груз]] * [[тяжесть]] * [[поклажа]] * [[кладь]] ==== متضادها ==== * [[легкость]] * [[пустота]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[нести]] * [[носить]] * [[ношение]] * [[ношеный]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|بار}} * {{ت|ar|حمل}} * {{ت|de|Last}} * {{ت|en|burden}} * {{ت|es|carga}} * {{ت|fa|بار}} * {{ت|fr|fardeau}} * {{ت|it|carico}} * {{ت|tr|yük}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|مسئولیت}} * {{ت|ar|عبء}} * {{ت|de|Bürde}} * {{ت|en|burden}} * {{ت|es|carga}} * {{ت|fa|مسئولیت}} * {{ت|fr|charge}} * {{ت|it|onere}} * {{ت|tr|yükümlülük}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[нести]] · [[носить]] · [[бремя]] · [[груз]] · [[ношение]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=ноша&mode=slovari Грамота.ру: ноша] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ноша Multitran: ноша] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ноша Lingvo Live: ноша] kc1r1l52trvvv6p9cfj09zp0g37q834 916769 916768 2026-10-05T21:48:22Z NVS MHN 47119 افرودن اوکراینی در این سرواژه یک کلمه را به دو زبان اوکراینی و روسی نوشتم... مدیر عزیز بررسی کنید و اگر ایراد داره بهم بگید 916769 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*noša''، از ''*nesti'' (بردن، حمل کردن). هم‌ریشه با [[нести]] (بردن) و [[носить]] (حمل کردن). === آوایش === * {{آیپا|/ˈnoʂə/}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''ноша''' (''جنسیت: مؤنث، بی‌جان''， ''جمع:'' [[ноши]]) </div> # [[بار]]، [[بار سنگین]]؛ چیزی که حمل می‌شود. #: ''Тяжёлая ноша.'' #:: بار سنگین. #: ''Он нёс свою ношу молча.'' #:: او بار خود را بی‌صدا حمل می‌کرد. # {{مجاز}} [[بار]]، [[مسئولیت]]؛ وظیفه یا رنجی که بر دوش کسی است. #: ''Нести свою ношу.'' #:: بار خود را کشیدن. #: ''Эта ноша оказалась ему не по силам.'' #:: این بار برای او سنگین بود. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || ноша || ноши |- | اضافی || ноши || нош |- | برایی || ноше || ношам |- | مفعولی || ношу || ноши |- | ابزاری || ношей / ношею || ношами |- | اضافی (پیشرویی) || ноше || ношах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[бремя]] * [[груз]] * [[тяжесть]] * [[поклажа]] * [[кладь]] ==== متضادها ==== * [[легкость]] * [[пустота]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[нести]] * [[носить]] * [[ношение]] * [[ношеный]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|بار}} * {{ت|ar|حمل}} * {{ت|de|Last}} * {{ت|en|burden}} * {{ت|es|carga}} * {{ت|fa|بار}} * {{ت|fr|fardeau}} * {{ت|it|carico}} * {{ت|tr|yük}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|مسئولیت}} * {{ت|ar|عبء}} * {{ت|de|Bürde}} * {{ت|en|burden}} * {{ت|es|carga}} * {{ت|fa|مسئولیت}} * {{ت|fr|charge}} * {{ت|it|onere}} * {{ت|tr|yükümlülük}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[нести]] · [[носить]] · [[бремя]] · [[груз]] · [[ношение]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=ноша&mode=slovari Грамота.ру: ноша] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ноша Multitran: ноша] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ноша Lingvo Live: ноша] == اوکراینی == === ریشه‌شناسی === از [[носити]] (حمل کردن، بردن) ساخته شده است. === آوایش === * {{آیپا|/ˈnɔʃɐ/}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''ноша''' (''جنسیت: مؤنث، بی‌جان''， ''جمع:'' [[ноші]]) </div> # [[بار]]، [[بار سنگین]]؛ چیزی که حمل می‌شود. #: ''Тяжка ноша.'' — بار سنگین. # {{مجاز}} [[بار]]، [[مسئولیت سنگین]]؛ وظیفه یا رنجی که بر دوش کسی است. #: ''Ноша відповідальності.'' — بار مسئولیت. # {{گویشی}} [[لباس]]، [[جامه]]؛ به‌ویژه لباس سنتی. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || ноша || ноші |- | اضافی || ноші || нош |- | برایی || ноші || ношам |- | مفعولی || ношу || ноші |- | ابزاری || ношею || ношами |- | مکانی || ноші || ношах |- | ندایی || ноше || ноші |} [reference:6] ==== مترادف‌ها ==== * (بار): [[вантаж]]، [[тягар]]، [[багаж]] * (مسئولیت): [[обов'язок]]، [[тягар]] * (لباس): [[одяг]]، [[вбрання]]، [[костюм]] ==== متضادها ==== * (بار): [[легкість]]، [[порожнеча]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[носити]] * [[носій]] * [[носіння]] * [[ноші]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|بار}} * {{ت|ar|حمل}} * {{ت|de|Last}} * {{ت|en|burden}} * {{ت|fa|بار}} * {{ت|fr|fardeau}} * {{ت|ru|ноша}} * {{ت|tr|yük}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|مسئولیت}} * {{ت|ar|عبء}} * {{ت|de|Bürde}} * {{ت|en|burden}} * {{ت|fa|مسئولیت}} * {{ت|fr|charge}} * {{ت|ru|бремя}} * {{ت|tr|yükümlülük}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[носити]] · [[ноші]] · [[вантаж]] · [[тягар]] · [[одяг]] </div> ==== منابع ==== * [https://sum20ua.com/?wordid=61469&page=1967&searchWord=ноша Словник української мови (СУМ-20): ноша] * [https://slovnyk.me/dict/newsum/ноша Словник української мови у 20 томах: ноша] * [https://kaikki.org/dictionary/Ukrainian/meaning/н/но/ноша.html Kaikki.org: ноша] * [http://inmo.org.ua/sum.html?wrd=Ноша Інститут мовознавства ім. О.О.Потебні: Ноша] ibchf4t2yoz89k3brv3jwn2a6vfw46d 916770 916769 2026-10-05T21:48:49Z NVS MHN 47119 /* اسم */ جزئی 916770 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*noša''، از ''*nesti'' (بردن، حمل کردن). هم‌ریشه با [[нести]] (بردن) و [[носить]] (حمل کردن). === آوایش === * {{آیپا|/ˈnoʂə/}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''ноша''' (''جنسیت: مؤنث، بی‌جان''， ''جمع:'' [[ноши]]) </div> # [[بار]]، [[بار سنگین]]؛ چیزی که حمل می‌شود. #: ''Тяжёлая ноша.'' #:: بار سنگین. #: ''Он нёс свою ношу молча.'' #:: او بار خود را بی‌صدا حمل می‌کرد. # {{مجاز}} [[بار]]، [[مسئولیت]]؛ وظیفه یا رنجی که بر دوش کسی است. #: ''Нести свою ношу.'' #:: بار خود را کشیدن. #: ''Эта ноша оказалась ему не по силам.'' #:: این بار برای او سنگین بود. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || ноша || ноши |- | اضافی || ноши || нош |- | برایی || ноше || ношам |- | مفعولی || ношу || ноши |- | ابزاری || ношей / ношею || ношами |- | اضافی (پیشرویی) || ноше || ношах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[бремя]] * [[груз]] * [[тяжесть]] * [[поклажа]] * [[кладь]] ==== متضادها ==== * [[легкость]] * [[пустота]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[нести]] * [[носить]] * [[ношение]] * [[ношеный]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|بار}} * {{ت|ar|حمل}} * {{ت|de|Last}} * {{ت|en|burden}} * {{ت|es|carga}} * {{ت|fa|بار}} * {{ت|fr|fardeau}} * {{ت|it|carico}} * {{ت|tr|yük}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|مسئولیت}} * {{ت|ar|عبء}} * {{ت|de|Bürde}} * {{ت|en|burden}} * {{ت|es|carga}} * {{ت|fa|مسئولیت}} * {{ت|fr|charge}} * {{ت|it|onere}} * {{ت|tr|yükümlülük}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[нести]] · [[носить]] · [[бремя]] · [[груз]] · [[ношение]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=ноша&mode=slovari Грамота.ру: ноша] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ноша Multitran: ноша] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ноша Lingvo Live: ноша] == اوکراینی == === ریشه‌شناسی === از [[носити]] (حمل کردن، بردن) ساخته شده است. === آوایش === * {{آیپا|/ˈnɔʃɐ/}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''ноша''' (''جنسیت: مؤنث، بی‌جان''， ''جمع:'' [[ноші]]) </div> # [[بار]]، [[بار سنگین]]؛ چیزی که حمل می‌شود. #: ''Тяжка ноша.'' — بار سنگین. # {{مجاز}} [[بار]]، [[مسئولیت سنگین]]؛ وظیفه یا رنجی که بر دوش کسی است. #: ''Ноша відповідальності.'' — بار مسئولیت. # گویشی: [[لباس]]، [[جامه]]؛ به‌ویژه لباس سنتی. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || ноша || ноші |- | اضافی || ноші || нош |- | برایی || ноші || ношам |- | مفعولی || ношу || ноші |- | ابزاری || ношею || ношами |- | مکانی || ноші || ношах |- | ندایی || ноше || ноші |} [reference:6] ==== مترادف‌ها ==== * (بار): [[вантаж]]، [[тягар]]، [[багаж]] * (مسئولیت): [[обов'язок]]، [[тягар]] * (لباس): [[одяг]]، [[вбрання]]، [[костюм]] ==== متضادها ==== * (بار): [[легкість]]، [[порожнеча]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[носити]] * [[носій]] * [[носіння]] * [[ноші]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|بار}} * {{ت|ar|حمل}} * {{ت|de|Last}} * {{ت|en|burden}} * {{ت|fa|بار}} * {{ت|fr|fardeau}} * {{ت|ru|ноша}} * {{ت|tr|yük}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|مسئولیت}} * {{ت|ar|عبء}} * {{ت|de|Bürde}} * {{ت|en|burden}} * {{ت|fa|مسئولیت}} * {{ت|fr|charge}} * {{ت|ru|бремя}} * {{ت|tr|yükümlülük}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[носити]] · [[ноші]] · [[вантаж]] · [[тягар]] · [[одяг]] </div> ==== منابع ==== * [https://sum20ua.com/?wordid=61469&page=1967&searchWord=ноша Словник української мови (СУМ-20): ноша] * [https://slovnyk.me/dict/newsum/ноша Словник української мови у 20 томах: ноша] * [https://kaikki.org/dictionary/Ukrainian/meaning/н/но/ноша.html Kaikki.org: ноша] * [http://inmo.org.ua/sum.html?wrd=Ноша Інститут мовознавства ім. О.О.Потебні: Ноша] 1xnoj0d0p9w34ce3t7chcfx3n840xfp