ویکی‌واژه
fawiktionary
https://fa.wiktionary.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C
MediaWiki 1.47.0-wmf.23
case-sensitive
مدیا
ویژه
بحث
کاربر
بحث کاربر
ویکی‌واژه
بحث ویکی‌واژه
پرونده
بحث پرونده
مدیاویکی
بحث مدیاویکی
الگو
بحث الگو
راهنما
بحث راهنما
رده
بحث رده
پیوست
بحث پیوست
TimedText
TimedText talk
پودمان
بحث پودمان
Event
Event talk
بحث کاربر:Darya moslehi
3
220200
916776
2026-10-06T14:14:47Z
پیام به کاربر جدید
26498
افزودن [[الگو:خوشامدید|پیام خوش‌آمد]] به صفحهٔ بحث کاربر تازه
916776
wikitext
text/x-wiki
== خوش آمدید ==
'''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید'''
امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br />
این پیوندها می‌تواند سودمند باشد:
{|
|-
|[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن
|-
| [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]]
|-
|||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو
|-
|||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه
|-
|[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش
|-
| [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها.
|-
|[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]
|-
|[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]
|-
|
|-
|
|-
|'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]]
|}
امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~~~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم! شاد باشید!
-- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۶ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۱۴ (UTC)
3c8j7rbjixh9iveksn9dsqw5joq967g
носить
0
220201
916777
2026-10-06T16:04:18Z
NVS MHN
47119
носить
916777
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*nositi''. هم‌ریشه با [[нести]] (بردن در یک جهت) و [[ноша]] (بار).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/nɐˈsʲitʲ/}}
** تلفظ روسی:
=== فعل ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''носить''' (''ناقص، گذرا، فعل حرکتی ناموجه''； ''مصدر کامل:'' [[поносить]])
</div>
# [[بردن]]، [[حمل کردن]]؛ چیزی را به‌طور مکرر یا در جهت‌های مختلف جابه‌جا کردن.
#: ''Он носит письма на почту.''
#:: او نامه‌ها را به پست می‌برد.
# [[پوشیدن]]؛ لباس، کفش، عینک و مانند آن را به تن داشتن.
#: ''Она носит очки.''
#:: او عینک می‌زند.
# [[داشتن]]، [[بر خود داشتن]]؛ نام، عنوان یا ویژگی داشتن.
#: ''Он носит фамилию отца.''
#:: او نام خانوادگی پدر را دارد.
# {{مجاز}} [[باردار بودن]]؛ (دربارهٔ زن) جنین را در شکم داشتن.
#: ''Она носит ребёнка.''
#:: او باردار است.
# محاوره‌ای: [[یاوه گفتن]]، [[چرند گفتن]]؛ در ترکیب با برخی اسم‌ها.
#: ''Не носи чепуху!''
#:: چرند نگو!
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || ношу
|-
| تو || носишь
|-
| او/آن || носит
|-
| ما || носим
|-
| شما || носите
|-
| آن‌ها || носят
|}
* گذشته: носил (مذکر)، носила (مؤنث)، носило (خنثی)، носили (جمع)
* امر: носи، носите
* اسم فاعل: носящий
* اسم مفعول: носимый
* قید: нося
==== مترادف‌ها ====
* (بردن): [[таскать]] (محاوره‌ای), [[нести]] (در یک جهت), [[перемещать]]
* (پوشیدن): [[надевать]], [[иметь на себе]]
* (داشتن): [[иметь]], [[обладать]]
* (باردار بودن): [[быть беременной]]
* (چرند گفتن): [[говорить ерунду]]
==== متضادها ====
* (بردن): [[оставлять]], [[бросать]]
* (پوشیدن): [[снимать]]
* (باردار بودن): —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[нести]]
* [[носиться]]
* [[ноша]]
* [[ношение]]
* [[носитель]]
* [[приносить]]
* [[уносить]]
* [[выносить]]
* [[переносить]]
* [[заносить]]
* [[относить]]
* [[подносить]]
* [[разносить]]
* [[сносить]]
* [[износить]]
* [[наносить]]
* [[обносить]]
* [[проносить]]
* [[доносить]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|بردن}}
* {{ت|ar|حمل}}
* {{ت|de|tragen}}
* {{ت|en|carry}}
* {{ت|es|llevar}}
* {{ت|fa|بردن}}
* {{ت|fr|porter}}
* {{ت|it|portare}}
* {{ت|tr|taşımak}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|پوشیدن}}
* {{ت|ar|لبس}}
* {{ت|de|tragen}}
* {{ت|en|wear}}
* {{ت|es|llevar}}
* {{ت|fa|پوشیدن}}
* {{ت|fr|porter}}
* {{ت|it|indossare}}
* {{ت|tr|giymek}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|باردار بودن}}
* {{ت|ar|حمل}}
* {{ت|de|schwanger sein}}
* {{ت|en|bear}}
* {{ت|es|estar embarazada}}
* {{ت|fa|باردار بودن}}
* {{ت|fr|être enceinte}}
* {{ت|it|essere incinta}}
* {{ت|tr|hamile olmak}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[нести]] · [[носиться]] · [[ноша]] · [[таскать]] · [[надевать]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=носить&mode=slovari Грамота.ру: носить]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=носить Multitran: носить]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/носить Lingvo Live: носить]
3j5ldonwq3m2ag15l3cq2bhdr7amfav
916778
916777
2026-10-06T16:05:23Z
NVS MHN
47119
/* آوایش */ Audio
916778
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*nositi''. هم‌ریشه با [[нести]] (بردن در یک جهت) و [[ноша]] (بار).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/nɐˈsʲitʲ/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-носить.ogg}}
=== فعل ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''носить''' (''ناقص، گذرا، فعل حرکتی ناموجه''； ''مصدر کامل:'' [[поносить]])
</div>
# [[بردن]]، [[حمل کردن]]؛ چیزی را به‌طور مکرر یا در جهت‌های مختلف جابه‌جا کردن.
#: ''Он носит письма на почту.''
#:: او نامه‌ها را به پست می‌برد.
# [[پوشیدن]]؛ لباس، کفش، عینک و مانند آن را به تن داشتن.
#: ''Она носит очки.''
#:: او عینک می‌زند.
# [[داشتن]]، [[بر خود داشتن]]؛ نام، عنوان یا ویژگی داشتن.
#: ''Он носит фамилию отца.''
#:: او نام خانوادگی پدر را دارد.
# {{مجاز}} [[باردار بودن]]؛ (دربارهٔ زن) جنین را در شکم داشتن.
#: ''Она носит ребёнка.''
#:: او باردار است.
# محاوره‌ای: [[یاوه گفتن]]، [[چرند گفتن]]؛ در ترکیب با برخی اسم‌ها.
#: ''Не носи чепуху!''
#:: چرند نگو!
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || ношу
|-
| تو || носишь
|-
| او/آن || носит
|-
| ما || носим
|-
| شما || носите
|-
| آن‌ها || носят
|}
* گذشته: носил (مذکر)، носила (مؤنث)، носило (خنثی)، носили (جمع)
* امر: носи، носите
* اسم فاعل: носящий
* اسم مفعول: носимый
* قید: нося
==== مترادف‌ها ====
* (بردن): [[таскать]] (محاوره‌ای), [[нести]] (در یک جهت), [[перемещать]]
* (پوشیدن): [[надевать]], [[иметь на себе]]
* (داشتن): [[иметь]], [[обладать]]
* (باردار بودن): [[быть беременной]]
* (چرند گفتن): [[говорить ерунду]]
==== متضادها ====
* (بردن): [[оставлять]], [[бросать]]
* (پوشیدن): [[снимать]]
* (باردار بودن): —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[нести]]
* [[носиться]]
* [[ноша]]
* [[ношение]]
* [[носитель]]
* [[приносить]]
* [[уносить]]
* [[выносить]]
* [[переносить]]
* [[заносить]]
* [[относить]]
* [[подносить]]
* [[разносить]]
* [[сносить]]
* [[износить]]
* [[наносить]]
* [[обносить]]
* [[проносить]]
* [[доносить]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|بردن}}
* {{ت|ar|حمل}}
* {{ت|de|tragen}}
* {{ت|en|carry}}
* {{ت|es|llevar}}
* {{ت|fa|بردن}}
* {{ت|fr|porter}}
* {{ت|it|portare}}
* {{ت|tr|taşımak}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|پوشیدن}}
* {{ت|ar|لبس}}
* {{ت|de|tragen}}
* {{ت|en|wear}}
* {{ت|es|llevar}}
* {{ت|fa|پوشیدن}}
* {{ت|fr|porter}}
* {{ت|it|indossare}}
* {{ت|tr|giymek}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|باردار بودن}}
* {{ت|ar|حمل}}
* {{ت|de|schwanger sein}}
* {{ت|en|bear}}
* {{ت|es|estar embarazada}}
* {{ت|fa|باردار بودن}}
* {{ت|fr|être enceinte}}
* {{ت|it|essere incinta}}
* {{ت|tr|hamile olmak}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[нести]] · [[носиться]] · [[ноша]] · [[таскать]] · [[надевать]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=носить&mode=slovari Грамота.ру: носить]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=носить Multitran: носить]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/носить Lingvo Live: носить]
1fq5pr2av5pd9wvrdx7r9ngpuwsxwzd
ноши
0
220202
916779
2026-10-06T16:06:49Z
NVS MHN
47119
ноши
916779
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[ноша]] (بار) + [[-и]] (پایانهٔ صرفی). «ноши» یکی از شکل‌های صرفی این واژه است.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈnoʂɨ/}}
=== اسم ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''ноши''' (''اشکال صرفی [[ноша]]'')
</div>
# حالت اضافی مفرد [[ноша]]؛ [[بار]] (در نقش اضافی).
#: ''без ноши'' — بدون بار
# حالت فاعلی جمع [[ноша]]؛ [[بارها]] (در نقش فاعلی).
#: ''Тяжёлые ноши.''
#:: بارهای سنگین.
# حالت مفعولی جمع [[ноша]]؛ [[بارها]] (در نقش مفعولی).
#: ''Он нёс эти ноши молча.''
#:: او این بارها را بی‌صدا حمل می‌کرد.
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || ноша || style="background:#ffe;" | '''ноши'''
|-
| اضافی || style="background:#ffe;" | '''ноши''' || нош
|-
| برایی || ноше || ношам
|-
| مفعولی || ношу || style="background:#ffe;" | '''ноши'''
|-
| ابزاری || ношей / ношею || ношами
|-
| اضافی (پیشرویی) || ноше || ношах
|}
==== مترادف‌ها ====
* (جمع): [[грузы]]، [[тяжести]]، [[бремена]]
==== متضادها ====
* (جمع): [[легкости]]، [[пустоты]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[ноша]]
* [[нести]]
* [[носить]]
* [[ношение]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|بار (اضافی)}}
* {{ت|ar|حمل}}
* {{ت|de|Last}}
* {{ت|en|of burden}}
* {{ت|fa|بار}}
* {{ت|fr|de fardeau}}
* {{ت|tr|yükün}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|بارها}}
* {{ت|ar|أحمال}}
* {{ت|de|Lasten}}
* {{ت|en|burdens}}
* {{ت|fa|بارها}}
* {{ت|fr|fardeaux}}
* {{ت|tr|yükler}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[ноша]] · [[нести]] · [[носить]] · [[ношение]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ноша&mode=slovari Грамота.ру: ноша]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ноша Multitran: ноша]
6qwojiia8maw3lipzzitt8rfxxk81xw
бремя
0
220203
916780
2026-10-06T16:09:31Z
NVS MHN
47119
бремя
916780
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از اسلاوی کلیسایی باستان ''бремѧ'' (bremę)، از پیشاسلاوی ''*bermę''، از ریشهٔ ''*berǫ'' (بردن، حمل کردن). هم‌ریشه با [[брать]] (گرفتن) و [[беременная]] (باردار).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈbrʲemʲə/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-бремя.ogg}}
=== اسم ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''бремя''' (''جنسیت: خنثی، بی‌جان''， ''جمع:'' [[бремена]])
</div>
# [[بار]]، [[بار سنگین]]؛ چیزی که حمل آن دشوار است.
#: ''Тяжкое бремя.'' — بار سنگین.
#: ''Он нёс это бремя молча.'' — او این بار را بی‌صدا حمل می‌کرد.
# {{مجاز}} [[بار]]، [[مسئولیت]]؛ وظیفه یا رنجی که بر دوش کسی سنگینی می‌کند.
#: ''Бремя ответственности.'' — بار مسئولیت.
#: ''Сбросить с себя бремя забот.'' — بار غم را از دوش خود برداشتن.
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || бремя || бремена
|-
| اضافی || бремени || бремен
|-
| برایی || бремени || бременам
|-
| مفعولی || бремя || бремена
|-
| ابزاری || бременем || бременами
|-
| اضافی (پیشرویی) || бремени || бременах
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[ноша]]
* [[груз]]
* [[тяжесть]]
* [[обуза]]
==== متضادها ====
* [[легкость]]
* [[свобода]]
* [[облегчение]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[беременная]]
* [[беременность]]
* [[бременить]] (کهن)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|بار}}
* {{ت|ar|عبء}}
* {{ت|de|Last}}
* {{ت|en|burden}}
* {{ت|es|carga}}
* {{ت|fa|بار}}
* {{ت|fr|fardeau}}
* {{ت|it|fardello}}
* {{ت|tr|yük}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|مسئولیت}}
* {{ت|ar|مسؤولية}}
* {{ت|de|Bürde}}
* {{ت|en|burden}}
* {{ت|es|carga}}
* {{ت|fa|مسئولیت}}
* {{ت|fr|charge}}
* {{ت|it|onere}}
* {{ت|tr|yükümlülük}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[ноша]] · [[груз]] · [[тяжесть]] · [[беременная]] · [[обуза]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=бремя&mode=slovari Грамота.ру: бремя]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=бремя Multitran: бремя]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/бремя Lingvo Live: бремя]
91ha0aluzj9dekk8w16yp5vj05fpm1n
грузы
0
220204
916781
2026-10-06T16:11:17Z
NVS MHN
47119
грузы
916781
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[груз]] (بار) + [[-ы]] (پایانهٔ جمع).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈɡruzɨ/}}
=== اسم ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''грузы''' (''جمع'' [[груз]])
</div>
# جمع [[груз]]؛ [[بارها]]، [[محموله ها]]، [[کالاهای بارشده]].
#: ''Тяжёлые грузы.''
#:: بارهای سنگین.
#: ''Перевозка грузов.''
#:: حمل بارها.
# {{مجاز}} [[بارهای سنگین]]؛ مسئولیت‌ها یا رنج‌های متعدد.
#: ''Грузы забот.''
#:: بارهای غم.
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! جمع
|-
| فاعلی || грузы
|-
| اضافی || грузов
|-
| برایی || грузам
|-
| مفعولی || грузы
|-
| ابزاری || грузами
|-
| اضافی (پیشرویی) || грузах
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[ноши]]
* [[тяжести]]
* [[клади]]
* [[поклажи]]
==== متضادها ====
* [[легкости]]
* [[пустоты]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[груз]]
* [[грузить]]
* [[грузовой]]
* [[грузчик]]
* [[погрузка]]
* [[разгрузка]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|بارها}}
* {{ت|ar|أحمال}}
* {{ت|de|Lasten}}
* {{ت|en|loads}}
* {{ت|es|cargas}}
* {{ت|fa|بارها}}
* {{ت|fr|charges}}
* {{ت|it|carichi}}
* {{ت|tr|yükler}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[груз]] · [[грузить]] · [[грузовой]] · [[грузчик]] · [[погрузка]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=грузы&mode=slovari Грамота.ру: грузы]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=грузы Multitran: грузы]
fun1zeh7z4mje8ksmbzrkpr8010dn2i
груз
0
220205
916782
2026-10-06T18:07:38Z
NVS MHN
47119
груз
916782
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[грузить]] (بار کردن) + [[-∅]] (پسوند صفر). هم‌ریشه با [[грузчик]] (باربر) و [[погрузка]] (بارگیری).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ɡrus/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-груз.ogg}}
=== اسم ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''груз''' (''جنسیت: مذکر، بی‌جان''， ''جمع:'' [[грузы]])
</div>
# [[بار]]، [[محموله]]؛ کالا یا شیئی که حمل می‌شود.
#: ''Тяжёлый груз.''
#:: بار سنگین.
#: ''Перевозка грузов.''
#:: حمل بارها.
# {{مجاز}} [[بار]]، [[مسئولیت]]؛ وظیفه یا رنجی که بر دوش کسی سنگینی می‌کند.
#: ''Груз забот.''
#:: بار غم.
#: ''Сбросить с себя груз проблем.''
#:: بار مشکلات را از دوش خود برداشتن.
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || груз || грузы
|-
| اضافی || груза || грузов
|-
| برایی || грузу || грузам
|-
| مفعولی || груз || грузы
|-
| ابزاری || грузом || грузами
|-
| اضافی (پیشرویی) || грузе || грузах
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[ноша]]
* [[тяжесть]]
* [[кладь]]
* [[поклажа]]
==== متضادها ====
* [[легкость]]
* [[пустота]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[грузить]]
* [[грузовой]]
* [[грузчик]]
* [[погрузка]]
* [[разгрузка]]
* [[перегрузка]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|بار}}
* {{ت|ar|حمل}}
* {{ت|de|Last}}
* {{ت|en|load}}
* {{ت|es|carga}}
* {{ت|fa|بار}}
* {{ت|fr|charge}}
* {{ت|it|carico}}
* {{ت|tr|yük}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|مسئولیت}}
* {{ت|ar|عبء}}
* {{ت|de|Bürde}}
* {{ت|en|burden}}
* {{ت|es|carga}}
* {{ت|fa|مسئولیت}}
* {{ت|fr|fardeau}}
* {{ت|it|onere}}
* {{ت|tr|yükümlülük}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[груз]] · [[грузить]] · [[грузовой]] · [[грузчик]] · [[погрузка]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=груз&mode=slovari Грамота.ру: груз]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=груз Multitran: груз]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/груз Lingvo Live: груз]
441bgxe6lec7hb6yuqr1hnvax8zop9t
грузить
0
220206
916783
2026-10-06T22:05:44Z
NVS MHN
47119
грузить
916783
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[груз]] (بار) + [[-ить]] (پسوند فعل‌ساز). هم‌ریشه با [[грузчик]] (باربر) و [[погрузка]] (بارگیری).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ɡrʊˈzʲitʲ/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-грузить.ogg}}
=== فعل ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''грузить''' (''ناقص، گذرا''； ''مصدر کامل:'' [[погрузить]] یا [[загрузить]])
</div>
# [[بار کردن]]؛ پر کردن چیزی با بار.
#: ''Грузить машину мешками.''
#:: بار کردن ماشین با کیسه‌ها.
# {{مجاز}} [[سنگین کردن]]، [[به دوش گذاشتن]]؛ کسی را با مسئولیت یا مشکل درگیر کردن.
#: ''Не грузи меня своими проблемами.''
#:: مرا با مشکلاتت درگیر نکن.
# محاوره‌ای: [[سرزنش کردن]]، [[به ستوه آوردن]]؛ با سخن یا درخواست زیاد آزار دادن.
#: ''Хватит грузить, я всё понял.''
#:: بس است دیگر، همه را فهمیدم.
# رایانه: [[بارگذاری کردن]]؛ داده یا برنامه را در حافظهٔ رایانه قرار دادن.
#: ''Грузить файл на сервер.''
#:: بارگذاری فایل روی سرور.
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || гружу
|-
| تو || грузишь
|-
| او/آن || грузит
|-
| ما || грузим
|-
| شما || грузите
|-
| آن‌ها || грузят
|}
* گذشته: грузил (مذکر)، грузила (مؤنث)، грузило (خنثی)، грузили (جمع)
* امر: грузи، грузите
* اسم فاعل: грузящий
* اسم مفعول: груженный
* قید: грузя
==== مترادف‌ها ====
* [[нагружать]]
* [[загружать]]
* [[наполнять]]
* [[обременять]]
* [[докучать]] (محاوره‌ای)
==== متضادها ====
* [[разгружать]]
* [[выгружать]]
* [[освобождать]]
* [[облегчать]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[груз]]
* [[грузчик]]
* [[погрузка]]
* [[разгрузка]]
* [[загрузка]]
* [[перегрузка]]
* [[груженый]]
* [[грузовой]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|بار کردن}}
* {{ت|ar|حمّل}}
* {{ت|de|beladen}}
* {{ت|en|load}}
* {{ت|es|cargar}}
* {{ت|fa|بار کردن}}
* {{ت|fr|charger}}
* {{ت|it|caricare}}
* {{ت|tr|yüklemek}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|سنگین کردن}}
* {{ت|ar|أثقل}}
* {{ت|de|belasten}}
* {{ت|en|burden}}
* {{ت|es|cargar}}
* {{ت|fa|سنگین کردن}}
* {{ت|fr|accabler}}
* {{ت|it|gravare}}
* {{ت|tr|yüklemek}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[груз]] · [[грузчик]] · [[погрузка]] · [[разгрузка]] · [[загрузка]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=грузить&mode=slovari Грамота.ру: грузить]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=грузить Multitran: грузить]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/грузить Lingvo Live: грузить]
tkkyoae1mu8m6st62m9ztp985uuiysg
بحث کاربر:JHatami3141
3
220207
916784
2026-10-07T07:27:03Z
پیام به کاربر جدید
26498
افزودن [[الگو:خوشامدید|پیام خوش‌آمد]] به صفحهٔ بحث کاربر تازه
916784
wikitext
text/x-wiki
== خوش آمدید ==
'''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید'''
امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br />
این پیوندها می‌تواند سودمند باشد:
{|
|-
|[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن
|-
| [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]]
|-
|||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو
|-
|||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه
|-
|[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش
|-
| [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها.
|-
|[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]
|-
|[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]
|-
|
|-
|
|-
|'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]]
|}
امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~~~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم! شاد باشید!
-- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۷ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۲۷ (UTC)
fnf7s7m6uwmgu00jta957phc2ao59j8
بحث کاربر:مهسا مزارزهی
3
220208
916785
2026-10-07T11:03:38Z
پیام به کاربر جدید
26498
افزودن [[الگو:خوشامدید|پیام خوش‌آمد]] به صفحهٔ بحث کاربر تازه
916785
wikitext
text/x-wiki
== خوش آمدید ==
'''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید'''
امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br />
این پیوندها می‌تواند سودمند باشد:
{|
|-
|[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن
|-
| [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]]
|-
|||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو
|-
|||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه
|-
|[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش
|-
| [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها.
|-
|[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]
|-
|[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]
|-
|
|-
|
|-
|'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]]
|}
امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~~~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم! شاد باشید!
-- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۷ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۰۳ (UTC)
nft1ay0pm40gq7nizm32lbrl3y083ks
грузчик
0
220209
916786
2026-10-07T11:07:42Z
NVS MHN
47119
грузчик
916786
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[грузить]] (بار کردن) + [[-чик]] (پسوند به معنای «انجام‌دهندهٔ کار»). هم‌ریشه با [[груз]] (بار) و [[погрузка]] (بارگیری).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈɡruɕːɪk/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-грузчик.ogg}}
=== اسم ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''грузчик''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''جمع:'' [[грузчики]]، ''مؤنث:'' [[грузчица]])
</div>
# [[باربر]]، [[کارگر بار]]؛ کسی که کارش بار کردن و تخلیهٔ کالا است.
#: ''Грузчик поднял тяжёлый ящик.''
#:: باربر جعبهٔ سنگین را بلند کرد.
#: ''В порту работают грузчики.''
#:: باربران در بندر کار می‌کنند.
# {{مجاز}} محاوره‌ای: [[بارکش]]؛ کسی که بار سنگین را حمل می‌کند.
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || грузчик || грузчики
|-
| اضافی || грузчика || грузчиков
|-
| برایی || грузчику || грузчикам
|-
| مفعولی || грузчика || грузчиков
|-
| ابزاری || грузчиком || грузчиками
|-
| اضافی (پیشرویی) || грузчике || грузчиках
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[носильщик]]
* [[портовый рабочий]]
* [[докер]] (در بندر)
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[грузчица]]
* [[груз]]
* [[грузить]]
* [[погрузка]]
* [[разгрузка]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|باربر}}
* {{ت|ar|حمال}}
* {{ت|de|Lader}}
* {{ت|en|loader}}
* {{ت|es|cargador}}
* {{ت|fa|باربر}}
* {{ت|fr|chargeur}}
* {{ت|it|caricatore}}
* {{ت|tr|yükleyici}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[груз]] · [[грузить]] · [[погрузка]] · [[разгрузка]] · [[носильщик]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=грузчик&mode=slovari Грамота.ру: грузчик]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=грузчик Multitran: грузчик]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/грузчик Lingvo Live: грузчик]
73my75nwttdb28ij0018avzvyw5zy63
грузчики
0
220210
916787
2026-10-07T11:09:18Z
NVS MHN
47119
грузчики
916787
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[грузчик]] (باربر) + [[-и]] (پایانهٔ جمع).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈɡruɕːɪkʲɪ/}}
=== اسم ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''грузчики''' (''جمع'' [[грузчик]]， ''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''مفرد:'' [[грузчик]])
</div>
# جمع [[грузчик]]؛ [[باربرها]]، [[کارگران بار]].
#: ''В порту работают грузчики.''
#:: باربران در بندر کار می‌کنند.
# {{مجاز}} محاوره‌ای: [[بارکشان]].
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! جمع
|-
| فاعلی || грузчики
|-
| اضافی || грузчиков
|-
| برایی || грузчикам
|-
| مفعولی || грузчиков
|-
| ابزاری || грузчиками
|-
| اضافی (پیشرویی) || грузчиках
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[носильщики]]
* [[портовые рабочие]]
* [[докеры]]
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[грузчик]]
* [[грузчица]]
* [[груз]]
* [[грузить]]
* [[погрузка]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|باربرها}}
* {{ت|ar|حمالون}}
* {{ت|de|Lader}}
* {{ت|en|loaders}}
* {{ت|es|cargadores}}
* {{ت|fa|باربرها}}
* {{ت|fr|chargeurs}}
* {{ت|it|caricatori}}
* {{ت|tr|yükleyiciler}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[грузчик]] · [[грузчица]] · [[груз]] · [[грузить]] · [[погрузка]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=грузчики&mode=slovari Грамота.ру: грузчики]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=грузчики Multitran: грузчики]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/грузчики Lingvo Live: грузчики]
7emocq8bqa2p3a6neb215uxoj6tqy9z
грузчица
0
220211
916788
2026-10-07T11:10:33Z
NVS MHN
47119
грузчица
916788
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[грузчик]] (باربر) + [[-ица]] (پسوند مؤنث‌ساز).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈɡruɕːɪt͡sə/}}
=== اسم ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''грузчица''' (''جنسیت: مؤنث، جاندار''， ''جمع:'' [[грузчицы]])
</div>
# [[باربر]] (زن)؛ زنی که کارش بار کردن و تخلیهٔ کالا است.
#: ''Грузчица подняла тяжёлый ящик.''
#:: باربر (زن) جعبهٔ سنگین را بلند کرد.
# {{مجاز}} محاوره‌ای: [[بارکش]] (زن).
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || грузчица || грузчицы
|-
| اضافی || грузчицы || грузчиц
|-
| برایی || грузчице || грузчицам
|-
| مفعولی || грузчицу || грузчиц
|-
| ابزاری || грузчицей / грузчицею || грузчицами
|-
| اضافی (پیشرویی) || грузчице || грузчицах
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[носильщица]]
* [[портовая рабочая]]
* [[докер]] (بدون جنسیت)
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[грузчик]]
* [[груз]]
* [[грузить]]
* [[погрузка]]
* [[разгрузка]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|باربر (زن)}}
* {{ت|ar|حمّالة}}
* {{ت|de|Laderin}}
* {{ت|en|loader (female)}}
* {{ت|es|cargadora}}
* {{ت|fa|باربر (زن)}}
* {{ت|fr|chargeuse}}
* {{ت|it|caricatrice}}
* {{ت|tr|yükleyici (kadın)}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[грузчик]] · [[груз]] · [[грузить]] · [[погрузка]] · [[разгрузка]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=грузчица&mode=slovari Грамота.ру: грузчица]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=грузчица Multitran: грузчица]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/грузчица Lingvo Live: грузчица]
1tox629prajt1x1u1e49bbd3sr3n8k2
916789
916788
2026-10-07T11:11:12Z
NVS MHN
47119
916789
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[грузчик]] (باربر) + [[-ица]] (پسوند مؤنث‌ساز).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈɡruɕːɪt͡sə/}}
=== اسم ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''грузчица''' (''جنسیت: مؤنث، جاندار''， ''جمع:'' [[грузчицы]])
</div>
# [[باربر]] (زن)؛ زنی که کارش بار کردن و تخلیهٔ کالا است.
#: ''Грузчица подняла тяжёлый ящик.''
#:: باربر (زن) جعبهٔ سنگین را بلند کرد.
# {{مجاز}} محاوره‌ای: [[بارکش]] (زن).
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || грузчица || грузчицы
|-
| اضافی || грузчицы || грузчиц
|-
| برایی || грузчице || грузчицам
|-
| مفعولی || грузчицу || грузчиц
|-
| ابزاری || грузчицей / грузчицею || грузчицами
|-
| اضافی (پیشرویی) || грузчице || грузчицах
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[носильщица]]
* [[портовая рабочая]]
* [[докер]] (بدون جنسیت)
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[грузчик]]
* [[груз]]
* [[грузить]]
* [[погрузка]]
* [[разгрузка]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|باربر (زن)}}
* {{ت|ar|حمالة}}
* {{ت|de|Laderin}}
* {{ت|en|loader (female)}}
* {{ت|es|cargadora}}
* {{ت|fa|باربر (زن)}}
* {{ت|fr|chargeuse}}
* {{ت|it|caricatrice}}
* {{ت|tr|yükleyici (kadın)}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[грузчик]] · [[груз]] · [[грузить]] · [[погрузка]] · [[разгрузка]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=грузчица&mode=slovari Грамота.ру: грузчица]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=грузчица Multitran: грузчица]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/грузчица Lingvo Live: грузчица]
i9w0qqtonnb46j9re4hxhhh8qy53poc
поносить
0
220212
916790
2026-10-07T11:13:35Z
NVS MHN
47119
поносить
916790
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[по-]] (پیشوند به معنای «کمی، مدتی») + [[носить]] (پوشیدن، حمل کردن). معنای «دشنام دادن» از سدهٔ ۱۶ میلادی و از ریشهٔ [[поношение]] (ننگ، رسوایی) پدید آمده است.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/pənɐˈsʲitʲ/}}
=== فعل ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''поносить''' (''مصدر کامل، گذرا''； ''مصدر ناقص:'' [[носить]])
</div>
# [[کمی پوشیدن]]؛ چیزی را مدت کوتاهی به تن داشتن.
#: ''Дай мне поносить твою куртку.''
#:: بگذار کمی کاپشن تو را بپوشم.
#: ''Она поносила новое платье и сняла.''
#:: او پیراهن نو را کمی پوشید و درآورد.
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''поносить''' (''ناقص، گذرا''； ''مصدر کامل:'' [[обругать]], [[опозорить]])
</div>
# [[دشنام دادن]]، [[ناسزا گفتن]]؛ کسی را با سخنان زشت و توهین‌آمیز نکوهش کردن.
#: ''Не поноси его при всех.''
#:: جلوی همه به او ناسزا نگو.
#: ''Его поносили в газетах.''
#:: در روزنامه‌ها به او دشنام می‌دادند.
# {{مجاز}} [[بدنام کردن]]، [[رسوا کردن]]؛ آبروی کسی را بردن.
#: ''Враги поносили его имя.''
#:: دشمنان نام او را بدنام کردند.
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده (برای معنی اول: آینده)
|-
| من || поношу
|-
| تو || поносишь
|-
| او/آن || поносит
|-
| ما || поносим
|-
| شما || поносите
|-
| آن‌ها || поносят
|}
* گذشته: поносил (مذکر)، поносила (مؤنث)، поносило (خنثی)، поносили (جمع)
* امر: поноси، поносите
* اسم فاعل: поносящий
* اسم مفعول: поношенный (برای معنی پوشیدن)
* قید: понося
==== مترادف‌ها ====
* (پوشیدن): [[носить]], [[надевать]]
* (دشنام دادن): [[ругать]], [[бранить]], [[оскорблять]], [[чернить]], [[порочить]]
==== متضادها ====
* (پوشیدن): [[снимать]]
* (دشنام دادن): [[хвалить]], [[восхвалять]], [[славить]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[поношение]]
* [[поношенный]]
* [[носить]]
* [[носка]]
* [[ношение]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|کمی پوشیدن}}
* {{ت|ar|لبس قليلا}}
* {{ت|de|eine Weile tragen}}
* {{ت|en|wear for a while}}
* {{ت|es|llevar un rato}}
* {{ت|fa|کمی پوشیدن}}
* {{ت|fr|porter un moment}}
* {{ت|it|indossare per un po'}}
* {{ت|tr|bir süre giymek}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|دشنام دادن}}
* {{ت|ar|سب}}
* {{ت|de|beschimpfen}}
* {{ت|en|revile}}
* {{ت|es|injuriar}}
* {{ت|fa|دشنام دادن}}
* {{ت|fr|injurier}}
* {{ت|it|ingiuriare}}
* {{ت|tr|sövmek}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[носить]] · [[поношение]] · [[поношенный]] · [[ругать]] · [[чернить]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=поносить&mode=slovari Грамота.ру: поносить]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=поносить Multitran: поносить]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/поносить Lingvo Live: поносить]
0a41t2pax01dub5aypdgdd6044lqlz9