ویکی‌واژه
fawiktionary
https://fa.wiktionary.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C
MediaWiki 1.47.0-wmf.23
case-sensitive
مدیا
ویژه
بحث
کاربر
بحث کاربر
ویکی‌واژه
بحث ویکی‌واژه
پرونده
بحث پرونده
مدیاویکی
بحث مدیاویکی
الگو
بحث الگو
راهنما
بحث راهنما
رده
بحث رده
پیوست
بحث پیوست
TimedText
TimedText talk
پودمان
بحث پودمان
Event
Event talk
опозорить
0
220213
916791
2026-10-07T13:01:30Z
NVS MHN
47119
опозорить
916791
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[позор]] (ننگ، رسوایی) + [[о-]] (پیشوند به معنای «دچار کردن»). «позор» خود از [[зреть]] (دیدن) آمده و در اصل به معنای «زمینهٔ دیدن، نمایش» بوده که سپس به «رسوایی» تغییر یافته است.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ɐpɐˈzorʲɪtʲ/}}
=== فعل ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''опозорить''' (''مصدر کامل، گذرا''； ''مصدر ناقص:'' [[позорить]])
</div>
# [[رسوا کردن]]، [[بی‌آبرو کردن]]؛ کسی را به [[ننگ]] و [[پوزور]] دچار کردن.
#: ''Он опозорил свою семью.''
#:: او خانواده‌اش را رسوا کرد.
#: ''Не опозорь меня перед друзьями.''
#:: مرا پیش دوستانم رسوا نکن.
# [[بی‌اعتبار کردن]]؛ اعتبار یا حیثیت کسی را از بین بردن.
#: ''Эта статья опозорила его в глазах общественности.''
#:: این مقاله او را در نظر عموم بی‌اعتبار کرد.
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | آینده
|-
| من || опозорю
|-
| تو || опозоришь
|-
| او/آن || опозорит
|-
| ما || опозорим
|-
| شما || опозорите
|-
| آن‌ها || опозорят
|}
* گذشته: опозорил (مذکر)، опозорила (مؤنث)، опозорило (خنثی)، опозорили (جمع)
* امر: опозорь، опозорьте
* اسم فاعل: опозоривший
* اسم مفعول: опозоренный
* قید: опозорив
==== مترادف‌ها ====
* [[осрамить]]
* [[обесчестить]]
* [[посрамить]]
* [[скомпрометировать]]
==== متضادها ====
* [[прославить]]
* [[возвеличить]]
* [[почтить]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[позор]]
* [[позорить]]
* [[позорный]]
* [[опозориться]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|رسوا کردن}}
* {{ت|ar|فضح}}
* {{ت|de|blamieren}}
* {{ت|en|disgrace}}
* {{ت|es|deshonrar}}
* {{ت|fa|رسوا کردن}}
* {{ت|fr|déshonorer}}
* {{ت|it|disonorare}}
* {{ت|tr|rezil etmek}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[позор]] · [[позорить]] · [[позорный]] · [[опозориться]] · [[осрамить]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=опозорить&mode=slovari Грамота.ру: опозорить]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=опозорить Multitran: опозорить]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/опозорить Lingvo Live: опозорить]
thbvehhluawvkwotlm52h25fxu1g39r
позор
0
220214
916792
2026-10-07T13:03:10Z
NVS MHN
47119
позор
916792
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[зреть]] (دیدن) + [[по-]] (پیشوند). در اصل به معنای «زمینهٔ دیدن، نمایش» بوده و سپس به «رسوایی، ننگ» تغییر یافته است.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/pɐˈzor/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-позор.ogg}}
=== اسم ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''позор''' (''جنسیت: مذکر، بی‌جان''， ''جمع:'' [[позоры]])
</div>
# [[ننگ]]، [[رسوایی]]، [[بی‌آبرویی]]؛ وضعیت از دست دادن آبرو و حیثیت.
#: ''Позор на всю страну.''
#:: ننگ برای تمام کشور.
#: ''Какой позор!''
#:: چه رسوایی‌ای!
#: ''Он пережил позор публичного провала.''
#:: او ننگ شکست در انظار عمومی را تجربه کرد.
# {{مجاز}} [[شرمساری]]، [[سرافکندگی]]؛ احساس شرم از کار نادرست.
#: ''Стыд и позор!'
#:: شرم و ننگ!
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || позор || позоры
|-
| اضافی || позора || позоров
|-
| برایی || позору || позорам
|-
| مفعولی || позор || позоры
|-
| ابزاری || позором || позорами
|-
| اضافی (پیشرویی) || позоре || позорах
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[стыд]]
* [[срам]]
* [[срамота]]
* [[бесчестье]]
* [[унижение]]
==== متضادها ====
* [[честь]]
* [[слава]]
* [[достоинство]]
* [[почет]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[позорить]]
* [[опозорить]]
* [[позорный]]
* [[позорище]]
* [[позорно]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|ننگ}}
* {{ت|ar|عار}}
* {{ت|de|Schande}}
* {{ت|en|shame}}
* {{ت|es|vergüenza}}
* {{ت|fa|ننگ}}
* {{ت|fr|honte}}
* {{ت|it|vergogna}}
* {{ت|tr|utanç}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|رسوایی}}
* {{ت|ar|فضيحة}}
* {{ت|de|Skandal}}
* {{ت|en|disgrace}}
* {{ت|es|desgracia}}
* {{ت|fa|رسوایی}}
* {{ت|fr|disgrâce}}
* {{ت|it|disgrazia}}
* {{ت|tr|rezalet}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[стыд]] · [[срам]] · [[честь]] · [[слава]] · [[позорить]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=позор&mode=slovari Грамота.ру: позор]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=позор Multitran: позор]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/позор Lingvo Live: позор]
hbdxcenjd3s2zb8od8gs2uku4ujiviq
зреть
0
220215
916793
2026-10-07T22:22:38Z
NVS MHN
47119
зреть
916793
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ۱ ===
از پیشاسلاوی ''*zьrěti'' (رسیدن، بالغ شدن). هم‌ریشه با [[зерно]] (دانه) و [[зрелый]] (رسیده).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/zrʲetʲ/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-зреть.ogg}}
=== فعل ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''зреть''' (''ناقص، لازم''； ''مصدر کامل:'' [[созреть]])
</div>
# [[رسیدن]] (میوه)؛ بالغ و آمادهٔ خوردن شدن.
#: ''Яблоки зреют на солнце.''
#:: سیب‌ها زیر آفتاب می‌رسند.
# {{مجاز}} [[بالغ شدن]]، [[پخته شدن]]؛ به کمال رسیدن.
#: ''Талант зреет годами.''
#:: استعداد سال‌ها بالیده می‌شود.
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || зрею
|-
| تو || зреешь
|-
| او/آن || зреет
|-
| ما || зреем
|-
| شما || зреете
|-
| آن‌ها || зреют
|}
* گذشته: зрел (مذکر)، зрела (مؤنث)، зрело (خنثی)، зрели (جمع)
* امر: зрей، зрейте
* اسم فاعل: зреющий
* قید: зрея
==== مترادف‌ها ====
* [[созревать]]
* [[поспевать]]
* [[вызревать]]
==== متضادها ====
* [[гнить]]
* [[портиться]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[созреть]]
* [[зрелый]]
* [[зрелость]]
* [[незрелый]]
* [[дозреть]]
* [[перезреть]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|رسیدن}}
* {{ت|ar|نضج}}
* {{ت|de|reifen}}
* {{ت|en|ripen}}
* {{ت|es|madurar}}
* {{ت|fa|رسیدن}}
* {{ت|fr|mûrir}}
* {{ت|it|maturare}}
* {{ت|tr|olgunlaşmak}}
{{بر-پایین}}
=== ریشه‌شناسی ۲ ===
از پیشاسلاوی ''*zьrěti'' (دیدن). هم‌ریشه با [[зрение]] (بینایی) و [[зрачок]] (مردمک).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/zrʲetʲ/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-зреть.ogg}}
=== فعل ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''зреть''' (''ناقص، گذرا، شاعرانه/کهن''； ''مصدر کامل:'' [[узреть]])
</div>
# [[دیدن]]، [[نگریستن]]؛ با چشم مشاهده کردن.
#: ''Зрю звёзды в вышине.''
#:: ستارگان را در بلندا می‌بینم.
#: ''Он зрел только правду.''
#:: او فقط حقیقت را می‌دید.
# {{مجاز}} [[درک کردن]]، [[فهمیدن]]؛ با بصیرت دیدن.
#: ''Поэт зрит будущее.''
#:: شاعر آینده را می‌بیند.
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || зрю
|-
| تو || зришь
|-
| او/آن || зрит
|-
| ما || зрим
|-
| شما || зрите
|-
| آن‌ها || зрят
|}
* گذشته: зрел (مذکر)، зрела (مؤنث)، зрело (خنثی)، зрели (جمع)
* امر: зри، зрите (کهن)
* اسم فاعل: зрящий
* قید: зря
==== مترادف‌ها ====
* [[видеть]]
* [[смотреть]]
* [[глядеть]]
* [[взирать]]
==== متضادها ====
* [[не видеть]]
* [[игнорировать]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[узреть]]
* [[зрение]]
* [[зритель]]
* [[зрительный]]
* [[зрачок]]
* [[презреть]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|دیدن}}
* {{ت|ar|رأى}}
* {{ت|de|sehen}}
* {{ت|en|see}}
* {{ت|es|ver}}
* {{ت|fa|دیدن}}
* {{ت|fr|voir}}
* {{ت|it|vedere}}
* {{ت|tr|görmek}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[созреть]] · [[зрелый]] · [[зрение]] · [[зритель]] · [[узреть]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=зреть&mode=slovari Грамота.ру: зреть]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=зреть Multitran: зреть]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/зреть Lingvo Live: зреть]
fqstph28scp7kh7gjhwgpm1xx3yk2c0
позоры
0
220216
916794
2026-10-08T09:23:24Z
NVS MHN
47119
позоры
916794
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[позор]] (ننگ، رسوایی) + [[-ы]] (پایانهٔ جمع).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/pɐˈzorɨ/}}
=== اسم ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''позоры''' (''جمع'' [[позор]]， ''جنسیت: مذکر، بی‌جان'')
</div>
# جمع [[позор]]؛ [[ننگ ها]]، [[رسوایی ها]].
#: ''Он пережил многие позоры.''
#:: او ننگ‌های بسیاری را تجربه کرد.
#: ''В истории народа были и позоры, и победы.''
#:: در تاریخ یک ملت هم ننگ‌ها بوده و هم پیروزی‌ها.
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این جمع در روسی معیار کم‌کاربرد است و بیشتر «позор» به‌صورت مفرد به کار می‌رود.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! جمع
|-
| فاعلی || позоры
|-
| اضافی || позоров
|-
| برایی || позорам
|-
| مفعولی || позоры
|-
| ابزاری || позорами
|-
| اضافی (پیشرویی) || позорах
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[срамы]]
* [[бесчестья]]
* [[унижения]]
==== متضادها ====
* [[чести]]
* [[славы]]
* [[достоинства]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[позор]]
* [[позорить]]
* [[опозорить]]
* [[позорный]]
* [[позорище]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|ننگ‌ها}}
* {{ت|ar|عار}}
* {{ت|de|Schanden}}
* {{ت|en|disgraces}}
* {{ت|es|vergüenzas}}
* {{ت|fa|ننگ ها}}
* {{ت|fr|hontes}}
* {{ت|it|vergogne}}
* {{ت|tr|utançlar}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[позор]] · [[позорить]] · [[опозорить]] · [[позорный]] · [[позорище]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=позор&mode=slovari Грамота.ру: позор]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=позоры Multitran: позоры]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/позоры Lingvo Live: позоры]
te55srrvize7feg9kowxwmwdhqc6775
срамы
0
220217
916795
2026-10-08T11:14:20Z
NVS MHN
47119
срамы
916795
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[срам]] (ننگ، شرم) + [[-ы]] (پایانهٔ جمع).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈsramɨ/}}
=== اسم ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''срамы''' (''جمع'' [[срам]]， ''جنسیت: مذکر، بی‌جان'')
</div>
# جمع [[срам]]؛ [[شرم ها]]، [[ننگ ها]]، [[رسوایی ها]].
#: ''Он не мог забыть прошлые срамы.''
#:: او نمی‌توانست شرم‌های گذشته را فراموش کند.
#: ''В его рассказе были и срамы, и победы.''
#:: در داستان او هم ننگ‌ها بود و هم پیروزی‌ها.
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این جمع در روسی معیار کم‌کاربرد است و بیشتر «срам» به‌صورت مفرد به کار می‌رود.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! جمع
|-
| فاعلی || срамы
|-
| اضافی || срамов
|-
| برایی || срамам
|-
| مفعولی || срамы
|-
| ابزاری || срамами
|-
| اضافی (پیشرویی) || срамах
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[позоры]]
* [[стыды]]
* [[срамоты]]
==== متضادها ====
* [[чести]]
* [[славы]]
* [[достоинства]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[срам]]
* [[срамить]]
* [[осрамить]]
* [[срамной]]
* [[срамота]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|شرم‌ها}}
* {{ت|ar|فضائح}}
* {{ت|de|Schanden}}
* {{ت|en|shames}}
* {{ت|es|vergüenzas}}
* {{ت|fa|شرم ها}}
* {{ت|fr|hontes}}
* {{ت|it|vergogne}}
* {{ت|tr|utançlar}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[срам]] · [[срамить]] · [[осрамить]] · [[срамной]] · [[позор]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=срам&mode=slovari Грамота.ру: срам]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=срам Multitran: срам]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/срам Lingvo Live: срам]
ob7qyafam66pkhfe6vu2k1r28cy6f0d
срам
0
220218
916796
2026-10-08T11:15:50Z
NVS MHN
47119
срам
916796
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*sormъ'' (شرم، ننگ). هم‌ریشه با [[срамить]] (شرمنده کردن) و [[срамота]] (شرم، ننگ).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/sram/}}
** تلفظ روسی: {{audio|bg|LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-срам.wav|a=Standard Bulgarian}}
=== اسم ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''срам''' (''جنسیت: مذکر، بی‌جان''， ''جمع:'' [[срамы]])
</div>
# [[شرم]]، [[ننگ]]، [[رسوایی]]؛ احساس شرمندگی یا وضعیت بی‌آبرویی.
#: ''Какой срам!''
#:: چه ننگی!
#: ''Срам и позор!'
#:: شرم و ننگ!
# محاوره‌ای: [[شرمگاه]]؛ اندام تناسلی.
#: ''Не показывай срам.''
#:: شرمگاهت را نشان نده.
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || срам || срамы
|-
| اضافی || срама || срамов
|-
| برایی || сраму || срамам
|-
| مفعولی || срам || срамы
|-
| ابزاری || срамом || срамами
|-
| اضافی (پیشرویی) || сраме || срамах
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[позор]]
* [[стыд]]
* [[срамота]]
* [[бесчестье]]
==== متضادها ====
* [[честь]]
* [[слава]]
* [[достоинство]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[срамить]]
* [[осрамить]]
* [[срамной]]
* [[срамота]]
* [[срамник]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|شرم}}
* {{ت|ar|عار}}
* {{ت|de|Schande}}
* {{ت|en|shame}}
* {{ت|es|vergüenza}}
* {{ت|fa|شرم}}
* {{ت|fr|honte}}
* {{ت|it|vergogna}}
* {{ت|tr|utanç}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|ننگ}}
* {{ت|ar|عار}}
* {{ت|de|Schande}}
* {{ت|en|disgrace}}
* {{ت|es|deshonra}}
* {{ت|fa|ننگ}}
* {{ت|fr|déshonneur}}
* {{ت|it|disonore}}
* {{ت|tr|leke}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[позор]] · [[стыд]] · [[срамить]] · [[осрамить]] · [[срамота]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=срам&mode=slovari Грамота.ру: срам]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=срам Multitran: срам]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/срам Lingvo Live: срам]
ejjprh6fynnxg6ttfevcglpm7a0vnfa
916797
916796
2026-10-08T11:17:00Z
NVS MHN
47119
بلغار
916797
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*sormъ'' (شرم، ننگ). هم‌ریشه با [[срамить]] (شرمنده کردن) و [[срамота]] (شرم، ننگ).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/sram/}}
** تلفظ بلغاری(مشترک با روسی): {{audio|bg|LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-срам.wav|a=Standard Bulgarian}}
=== اسم ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''срам''' (''جنسیت: مذکر، بی‌جان''， ''جمع:'' [[срамы]])
</div>
# [[شرم]]، [[ننگ]]، [[رسوایی]]؛ احساس شرمندگی یا وضعیت بی‌آبرویی.
#: ''Какой срам!''
#:: چه ننگی!
#: ''Срам и позор!'
#:: شرم و ننگ!
# محاوره‌ای: [[شرمگاه]]؛ اندام تناسلی.
#: ''Не показывай срам.''
#:: شرمگاهت را نشان نده.
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || срам || срамы
|-
| اضافی || срама || срамов
|-
| برایی || сраму || срамам
|-
| مفعولی || срам || срамы
|-
| ابزاری || срамом || срамами
|-
| اضافی (پیشرویی) || сраме || срамах
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[позор]]
* [[стыд]]
* [[срамота]]
* [[бесчестье]]
==== متضادها ====
* [[честь]]
* [[слава]]
* [[достоинство]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[срамить]]
* [[осрамить]]
* [[срамной]]
* [[срамота]]
* [[срамник]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|شرم}}
* {{ت|ar|عار}}
* {{ت|de|Schande}}
* {{ت|en|shame}}
* {{ت|es|vergüenza}}
* {{ت|fa|شرم}}
* {{ت|fr|honte}}
* {{ت|it|vergogna}}
* {{ت|tr|utanç}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|ننگ}}
* {{ت|ar|عار}}
* {{ت|de|Schande}}
* {{ت|en|disgrace}}
* {{ت|es|deshonra}}
* {{ت|fa|ننگ}}
* {{ت|fr|déshonneur}}
* {{ت|it|disonore}}
* {{ت|tr|leke}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[позор]] · [[стыд]] · [[срамить]] · [[осрамить]] · [[срамота]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=срам&mode=slovari Грамота.ру: срам]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=срам Multitran: срам]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/срам Lingvo Live: срам]
6sbv976t5ngexy82fshxchzf9o9fbct
срамить
0
220219
916798
2026-10-08T11:22:23Z
NVS MHN
47119
срамить
916798
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[срам]] (شرم، ننگ) + [[-ить]] (پسوند فعل‌ساز). هم‌ریشه با [[срамота]] (شرم، ننگ) و [[осрамить]] (رسوا کردن).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/srɐˈmʲitʲ/}}
=== فعل ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''срамить''' (''ناقص، گذرا''； ''مصدر کامل:'' [[осрамить]])
</div>
# [[رسوا کردن]]، [[شرمنده کردن]]؛ کسی را به خاطر رفتار نادرست سرزنش و بی‌آبرو کردن.
#: ''Не срами меня перед друзьями.''
#:: مرا پیش دوستانم رسوا نکن.
# [[دشنام دادن]]، [[ناسزا گفتن]]؛ با سخنان زشت کسی را نکوهش کردن.
#: ''Его срамили в газетах.''
#:: او را در روزنامه‌ها رسوا می‌کردند.
# {{مجاز}} [[بدنام کردن]]، [[آبروی کسی را بردن]].
#: ''Она срамила сына за грубость.''
#:: او پسرش را به خاطر بی‌ادبی سرزنش کرد.
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || срамлю
|-
| تو || срамишь
|-
| او/آن || срамит
|-
| ما || срамим
|-
| شما || срамите
|-
| آن‌ها || срамят
|}
* گذشته: [[срамил]] (مذکر)، [[срамила]] (مؤنث)، [[срамило]] (خنثی)، [[срамили]] (جمع)
* امر: [[срами]] و [[срамите]]
* اسم فاعل: [[срамящий]]
* اسم مفعول: [[срамимый]] ، [[срамлённый]]
* قید: срамя
==== مترادف‌ها ====
* [[позорить]]
* [[стыдить]]
* [[осрамить]]
* [[бесчестить]]
* [[порочить]]
==== متضادها ====
* [[хвалить]]
* [[славить]]
* [[чествовать]]
* [[возвеличивать]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[срам]]
* [[срамота]]
* [[осрамить]]
* [[осрамиться]]
* [[срамной]]
* [[срамник]]
* [[срамница]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|رسوا کردن}}
* {{ت|ar|فضح}}
* {{ت|de|beschämen}}
* {{ت|en|shame}}
* {{ت|es|avergonzar}}
* {{ت|fa|رسوا کردن}}
* {{ت|fr|déshonorer}}
* {{ت|it|svergognare}}
* {{ت|tr|utandırmak}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[срам]] · [[срамота]] · [[осрамить]] · [[позорить]] · [[стыдить]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=срамить&mode=slovari Грамота.ру: срамить]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=срамить Multitran: срамить]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/срамить Lingvo Live: срамить]
mf1lmgj9b03kdhv7mp6wg87e07k141q
-ить
0
220220
916799
2026-10-08T11:23:22Z
NVS MHN
47119
-ить
916799
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-iti''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه دوم صرفی را می‌سازد.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲɪtʲ/}}
=== پسوند ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''-ить'''
</div>
# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد.
#: [[говорить]] — صحبت کردن
#: [[любить]] — دوست داشتن
#: [[строить]] — ساختن
#: [[звонить]] — زنگ زدن
#: [[хвалить]] — ستودن
==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-ить''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ят''' می‌گیرند. نمونه: [[говорить]].
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || говорю
|-
| تو || говоришь
|-
| او/آن || говорит
|-
| ما || говорим
|-
| شما || говорите
|-
| آن‌ها || говорят
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[-ать]]
* [[-ять]]
* [[-еть]]
* [[-овать]]
* [[-ировать]]
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[говорить]]
* [[любить]]
* [[строить]]
* [[звонить]]
* [[хвалить]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-en}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-er}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[-ать]] · [[-ять]] · [[-еть]] · [[-овать]] · [[-ировать]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ить&mode=slovari Грамота.ру: -ить]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ить Multitran: -ить]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ить Lingvo Live: -ить]
dpc1rkzop2w0ncn2u1m6ws1bcudtpix
-ать
0
220221
916800
2026-10-08T11:24:19Z
NVS MHN
47119
-ать
916800
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ati''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه اول صرفی را می‌سازد.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/-atʲ/}}
=== پسوند ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''-ать'''
</div>
# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد.
#: [[читать]] — خواندن
#: [[знать]] — دانستن
#: [[делать]] — کردن
#: [[гулять]] — قدم زدن
#: [[обедать]] — ناهار خوردن
==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-ать''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-аю, -аешь, -ает, -аем, -аете, -ают''' می‌گیرند. نمونه: [[читать]].
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || читаю
|-
| تو || читаешь
|-
| او/آن || читает
|-
| ما || читаем
|-
| شما || читаете
|-
| آن‌ها || читают
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[-ять]]
* [[-еть]]
* [[-ить]]
* [[-овать]]
* [[-ировать]]
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[читать]]
* [[знать]]
* [[делать]]
* [[гулять]]
* [[обедать]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-en}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-er}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[-ять]] · [[-еть]] · [[-ить]] · [[-овать]] · [[-ировать]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ать&mode=slovari Грамота.ру: -ать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ать Multitran: -ать]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ать Lingvo Live: -ать]
twaafa63f8ivwyoezs99sx4spnhu8fp
-ять
0
220222
916801
2026-10-08T11:25:01Z
NVS MHN
47119
-ять
916801
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ěti''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه اول صرفی با ستاک نرم را می‌سازد.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲatʲ/}}
=== پسوند ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''-ять'''
</div>
# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد.
#: [[стоять]] — ایستادن
#: [[менять]] — عوض کردن
#: [[терять]] — از دست دادن
#: [[гулять]] — قدم زدن
#: [[стрелять]] — شلیک کردن
==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-ять''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-яю, -яешь, -яет, -яем, -яете, -яют''' می‌گیرند. نمونه: [[менять]].
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || меняю
|-
| تو || меняешь
|-
| او/آن || меняет
|-
| ما || меняем
|-
| شما || меняете
|-
| آن‌ها || меняют
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[-ать]]
* [[-еть]]
* [[-ить]]
* [[-овать]]
* [[-ировать]]
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[стоять]]
* [[менять]]
* [[терять]]
* [[гулять]]
* [[стрелять]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-en}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-er}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[-ать]] · [[-еть]] · [[-ить]] · [[-овать]] · [[-ировать]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ять&mode=slovari Грамота.ру: -ять]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ять Multitran: -ять]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ять Lingvo Live: -ять]
idma1eckdmx8o4pf6ag5kpc4nn8k4ox
-еть
0
220223
916802
2026-10-08T11:25:37Z
NVS MHN
47119
-еть
916802
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ěti''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های ناگذر و حالت‌نما را می‌سازد.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲetʲ/}}
=== پسوند ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''-еть'''
</div>
# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل ناگذر می‌سازد که بر داشتن ویژگی یا قرار گرفتن در حالت دلالت دارد.
#: [[болеть]] — درد کشیدن، بیمار بودن
#: [[краснеть]] — سرخ شدن
#: [[белеть]] — سفید شدن
#: [[худеть]] — لاغر شدن
#: [[стареть]] — پیر شدن
==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-еть''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-ею, -еешь, -еет, -еем, -еете, -еют''' می‌گیرند. نمونه: [[краснеть]].
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || краснею
|-
| تو || краснеешь
|-
| او/آن || краснеет
|-
| ما || краснеем
|-
| شما || краснеете
|-
| آن‌ها || краснеют
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[-ать]]
* [[-ять]]
* [[-ить]]
* [[-овать]]
* [[-ировать]]
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[болеть]]
* [[краснеть]]
* [[белеть]]
* [[худеть]]
* [[стареть]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-en}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-ir}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[-ать]] · [[-ять]] · [[-ить]] · [[-овать]] · [[-ировать]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=еть&mode=slovari Грамота.ру: -еть]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=еть Multitran: -еть]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/еть Lingvo Live: -еть]
lmxj4mfxrp52gx0bg4lubj5au9t11dn
-овать
0
220224
916803
2026-10-08T11:26:17Z
NVS MHN
47119
-овать
916803
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ovati''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه اول صرفی با ستاک مختوم به [[-ов]] را می‌سازد.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ɐˈvatʲ/}}
=== پسوند ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''-овать'''
</div>
# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد.
#: [[рисовать]] — نقاشی کردن
#: [[танцевать]] — رقصیدن
#: [[советовать]] — توصیه کردن
#: [[радовать]] — شاد کردن
#: [[зимовать]] — زمستان گذراندن
==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-овать''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-ую, -уешь, -ует, -уем, -уете, -уют''' می‌گیرند. نمونه: [[рисовать]].
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || рисую
|-
| تو || рисуешь
|-
| او/آن || рисует
|-
| ما || рисуем
|-
| شما || рисуете
|-
| آن‌ها || рисуют
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[-ировать]]
* [[-ать]]
* [[-ять]]
* [[-еть]]
* [[-ить]]
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[рисовать]]
* [[танцевать]]
* [[советовать]]
* [[радовать]]
* [[зимовать]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-ieren}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-er}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[-ировать]] · [[-ать]] · [[-ять]] · [[-еть]] · [[-ить]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=овать&mode=slovari Грамота.ру: -овать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=овать Multitran: -овать]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/овать Lingvo Live: -овать]
nztbidibqegyu17y0laon1z3sxiefg6
-ировать
0
220225
916804
2026-10-08T11:27:36Z
NVS MHN
47119
-ировать
916804
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
وام‌گرفته از آلمانی ''-ieren'' یا فرانسوی ''-ir''. این پسوند از سدهٔ ۱۸ میلادی وارد روسی شده و برای ساخت فعل از اسم‌ها و صفت‌های وام‌گرفته به کار می‌رود.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲɪrɐˈvatʲ/}}
=== پسوند ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''-ировать'''
</div>
# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد.
#: [[группа]] — [[группировать]]
#: [[маска]] — [[маскировать]]
#: [[тренинг]] — [[тренировать]]
#: [[ликвидация]] — [[ликвидировать]]
#: [[организация]] — [[организовать]]
==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-ировать''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-ирую, -ируешь, -ирует, -ируем, -ируете, -ируют''' می‌گیرند. نمونه: [[группировать]].
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || группирую
|-
| تو || группируешь
|-
| او/آن || группирует
|-
| ما || группируем
|-
| شما || группируете
|-
| آن‌ها || группируют
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[-овать]]
* [[-изировать]]
* [[-ать]]
* [[-ить]]
* [[-еть]]
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[группировать]]
* [[маскировать]]
* [[тренировать]]
* [[ликвидировать]]
* [[организовать]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-ieren}}
* {{ت|en|-ify}}
* {{ت|fa|کردن}}
* {{ت|fr|-iser}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[-овать]] · [[-изировать]] · [[-ать]] · [[-ить]] · [[-еть]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ировать&mode=slovari Грамота.ру: -ировать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ировать Multitran: -ировать]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ировать Lingvo Live: -ировать]
0j7zrn2k2hx0vfi0h9qx1qj20nj1gae
-изировать
0
220226
916805
2026-10-08T11:28:33Z
NVS MHN
47119
-изировать
916805
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[-из]] (برگرفته از [[-изм]] یا [[-изация]]) + [[-ировать]] (پسوند فعل‌ساز). این پسوند از سدهٔ ۱۹ میلادی رواج یافت و برای ساخت فعل از اسم‌ها و صفت‌های وام‌گرفته به کار می‌رود.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲɪzʲɪrɐˈvatʲ/}}
=== پسوند ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''-изировать'''
</div>
# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد. گونه‌ای از [[-ировать]] که پس از ستاک‌های مختوم به [[-из]] به کار می‌رود.
#: [[активный]] : [[активизировать]] (فعال — فعال کردن)
#: [[стабильный]] : [[стабилизировать]] (پایدار — پایدار کردن)
#: [[конкретный]] : [[конкретизировать]] (مشخص — مشخص کردن)
#: [[популярный]] : [[популяризировать]] (محبوب — محبوب کردن)
#: [[автомат]] : [[автоматизировать]] (ماشین — خودکار کردن)
==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-изировать''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-изирую, -изируешь, -изирует, -изируем, -изируете, -изируют''' می‌گیرند. نمونه: [[активизировать]].
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || активизирую
|-
| تو || активизируешь
|-
| او/آن || активизирует
|-
| ما || активизируем
|-
| شما || активизируете
|-
| آن‌ها || активизируют
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[-ировать]]
* [[-овать]]
* [[-изировывать]] (ناقص)
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[активизировать]]
* [[стабилизировать]]
* [[конкретизировать]]
* [[популяризировать]]
* [[автоматизировать]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-isieren}}
* {{ت|en|-ize}}
* {{ت|fa|کردن}}
* {{ت|fr|-iser}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[-ировать]] · [[-овать]] · [[-изм]] · [[-изация]] · [[-изировывать]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=изировать&mode=slovari Грамота.ру: -изировать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=изировать Multitran: -изировать]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/изировать Lingvo Live: -изировать]
jtljki7gs0hmo8v2se0eyi2vvjcjguo