ویکی‌واژه
fawiktionary
https://fa.wiktionary.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C
MediaWiki 1.47.0-wmf.23
case-sensitive
مدیا
ویژه
بحث
کاربر
بحث کاربر
ویکی‌واژه
بحث ویکی‌واژه
پرونده
بحث پرونده
مدیاویکی
بحث مدیاویکی
الگو
بحث الگو
راهنما
بحث راهنما
رده
بحث رده
پیوست
بحث پیوست
TimedText
TimedText talk
پودمان
بحث پودمان
Event
Event talk
مبلغ
0
51458
916818
878138
2026-10-09T13:48:50Z
~2026-54203-25
47205
نسخهٔ [[Special:Diff/878138|878138]] از [[Special:Contributions/2.147.166.41|2.147.166.41]] ([[User talk:2.147.166.41|بحث]]) خنثی شد
916818
wikitext
text/x-wiki
(مَ لَ)
==فارسی==
===ریشه‌شناسی===
* [[عربی]]
===اسم===
# مقدار، شماره.
===جمع===
# مبالغ.
====منابع====
* فرهنگ لغت معین
(مُ بَ لِّ)
# تبلیغ کننده.
====منابع====
* فرهنگ لغت معین
==عربی==
(اِ
====برگردان‌ها====
;{{ایتالیایی}}:
===اسم===
[[importo]]
;{{انگلیسی}}: [[tot]]
*[[summa]]
*[[quantum]]
*[[quantity]]
*[[propagandist]]
*[[amount]]
*[[sum]]
*[[round]]
*[[pittance]]
*[[pin money]]
*[[missioner]]
*[[missionary]]
*[[evengelist]]
*[[convertor]]
*[[chicken feed]]
*[[twopence]]
*[[converter]]
*[[capitalization]]
*[[outlay]]
*[[investment]]
*[[hike]]
*[[working capital]]
[[رده:عربی]]
[[رده:اسم‌های عربی]]
hehcnrfhc4bo2d2rdlmf3pshmvxu31c
مرسانا
0
220057
916821
916644
2026-10-10T11:33:55Z
~2026-54486-04
47211
/* {{عنوان|بر}} */
916821
wikitext
text/x-wiki
== {{عنوان|فا}} ==
=== {{عنوان|اس}} ===
* {{آمویال آوایش|<!-- آوایش -->}} {{آمویال ریشه‌شناسی|<!-- ریشه‌شناسی -->}}
# {{زمینه|را}} '''مرسانا''' <!-- عرفیدن اسم -->
مرسانا نامی شخصی با ریشه ایرانی به معنی رایج هدیه خداوند و در منابع قدیمی تر اسم به معنی ارزشمند است که در منابع مربوط به دوره هخامنشی ثبت شده است. این نام در بایگانی استحکامات تخت‌جمشید، از جمله در لوح PF 522، به صورت ایلامی و خط میخی ثبت شده است. لوح مربوط به زمان داریوش بزرگ است و لوح های دیگر هم هست اما لوح نامبرده معروفترین آن است. همین نام در کتاب استر نیز به صورت عبری מַרְסְנָא آمده و به صورت عبری مارسنا آوانویسی شده است. پژوهشگرانی مانند ریچارد تی. هالوک، ادوین یامائوچی و رودیگر اشمیت/اِگو درباره این نام و صورت‌های زبان‌شناختی آن در فارسی و زبان های دیگر بحث کرده‌اند.
<!-- نوع اسم را برگزین! -->
<!-- {{ردال|فارسی|اسم|صدرامیک}} -->
==== {{عنوان|بر}} ====
{{برگردان-بالا|<!-- عنوان معنی -->}}
* انگلیسی: <!-- معادل‌های انگلیسی: {{t+|en|meaning}} -->
{{برگردان-پایین}}"Mersana" "Marsana" "Marsena"
jxkxgmjs4rmrm076rc4w6zofdf6us04
916822
916821
2026-10-10T11:52:08Z
~2026-54486-04
47211
/* {{عنوان|اس}} */
916822
wikitext
text/x-wiki
== {{عنوان|فا}} ==
=== {{عنوان|اس}} ===
* {{آمویال آوایش|<!-- آوایش -->}} {{آمویال ریشه‌شناسی|<!-- ریشه‌شناسی -->}}
# {{زمینه|را}} '''مرسانا''' <!-- عرفیدن اسم -->
مرسانا نامی شخصی با ریشه ایرانی به معنی رایج هدیه خداوند و در منابع قدیمی تر اسم به معنی ارزشمند است که در منابع مربوط به دوره هخامنشی ثبت شده است. این نام در بایگانی استحکامات تخت‌جمشید، از جمله در لوح PF 522، به صورت ایلامی و خط میخی ثبت شده است. لوح مربوط به زمان داریوش بزرگ است و لوح های دیگر هم هست اما لوح نامبرده معروفترین آن است. همین نام در کتاب استر نیز به صورت عبری מַרְסְנָא به عنوان یک نجیب‌زاده‌ی ایرانی آمده است. پژوهشگرانی مانند ریچارد تی. هالوک، ادوین یامائوچی و رودیگر اشمیت/اِگو درباره این نام و صورت‌های زبان‌شناختی آن در فارسی و زبان های دیگر بحث کرده‌اند.
نحوهٔ واکه‌گذاری و بازسازی صورت اصلی نام מרסנא در پژوهش‌های متن‌شناختی و زبان‌شناختی کتاب استر محل بحث بوده است. لوئیس بی. پیتون (۱۹۰۸)، سی. ای. مور (۱۹۷۱) و ای. آر. میلارد (۱۹۷۷) از جمله پژوهشگرانی هستند که به اختلاف ضبط نام‌ها در نسخه‌های کتاب استر و محدودیت‌های بازسازی صورت اولیهٔ آن‌ها پرداخته‌اند.
<!-- نوع اسم را برگزین! -->
<!-- {{ردال|فارسی|اسم|صدرامیک}} -->
==== {{عنوان|بر}} ====
{{برگردان-بالا|<!-- عنوان معنی -->}}
* انگلیسی: <!-- معادل‌های انگلیسی: {{t+|en|meaning}} -->
{{برگردان-پایین}}"Mersana" "Marsana" "Marsena"
iizc66xykgr55kc80f1g508gqjg8273
916823
916822
2026-10-10T11:54:01Z
~2026-54486-04
47211
/* {{عنوان|اس}} */
916823
wikitext
text/x-wiki
== {{عنوان|فا}} ==
=== {{عنوان|اس}} ===
* {{آمویال آوایش|<!-- آوایش -->}} {{آمویال ریشه‌شناسی|<!-- ریشه‌شناسی -->}}
# {{زمینه|را}} '''مرسانا''' <!-- عرفیدن اسم -->
مرسانا نامی شخصی با ریشه ایرانی به معنی رایج هدیه خداوند و در منابع قدیمی تر اسم به معنی ارزشمند است که در منابع مربوط به دوره هخامنشی ثبت شده است. این نام در بایگانی استحکامات تخت‌جمشید، از جمله در لوح PF 522، به صورت ایلامی و خط میخی ثبت شده است. لوح مربوط به زمان داریوش بزرگ است و لوح های دیگر هم هست اما لوح نامبرده معروفترین آن است. همین نام در کتاب استر نیز به صورت عبری מַרְסְנָא به عنوان یک نجیب‌زاده‌ی ایرانی آمده است. پژوهشگرانی مانند ریچارد تی. هالوک، ادوین یامائوچی و رودیگر اشمیت/اِگو درباره این نام و صورت‌های زبان‌شناختی آن در فارسی و زبان های دیگر بحث کرده‌اند.
نحوهٔ واکه‌گذاری و بازسازی صورت اصلی نام מרסנא در پژوهش‌های متن‌شناختی و زبان‌شناختی کتاب استر محل بحث بوده است. لوئیس بی. پیتون (۱۹۰۸)، سی. ای. مور (۱۹۷۱) و ای. آر. میلارد (۱۹۷۷) از جمله پژوهشگرانی هستند که به اختلاف ضبط نام‌ها در نسخه‌های کتاب استر و محدودیت‌های بازسازی صورت اولیهٔ آن‌ها پرداخته‌اند و این نام در منابع و سنت‌های زبانی مختلف، با ضبط‌ها و واکه‌گذاری‌های متفاوتی بازتاب یافته است.
<!-- نوع اسم را برگزین! -->
<!-- {{ردال|فارسی|اسم|صدرامیک}} -->
==== {{عنوان|بر}} ====
{{برگردان-بالا|<!-- عنوان معنی -->}}
* انگلیسی: <!-- معادل‌های انگلیسی: {{t+|en|meaning}} -->
{{برگردان-پایین}}"Mersana" "Marsana" "Marsena"
ek0gvqpwsisu5kty4uuiuxukadksuml
-яя
0
220235
916815
2026-10-09T12:00:07Z
NVS MHN
47119
-яя
916815
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-aja''. گونهٔ نرم پایانهٔ [[-ая]] که پس از ستاک‌های مختوم به همخوان نرم به کار می‌رود.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲajə/}}
=== پسوند ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''-яя'''
</div>
# پایانهٔ صفت‌های مؤنث در حالت فاعلی مفرد؛ گونهٔ نرم [[-ая]].
#: [[синий|синяя]] — آبی
#: [[последний|последняя]] — آخرین
#: [[летний|летняя]] — تابستانی
#: [[зимний|зимняя]] — زمستانی
#: [[вечерний|вечерняя]] — عصرگاهی
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد مؤنث
|-
| فاعلی || -яя
|-
| اضافی || -ей
|-
| برایی || -ей
|-
| مفعولی || -юю
|-
| ابزاری || -ей / -ею
|-
| اضافی (پیشرویی) || -ей
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[-ая]] (پس از ستاک سخت)
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[синяя]]
* [[последняя]]
* [[летняя]]
* [[зимняя]]
* [[вечерняя]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پایانهٔ صفت مؤنث نرم}}
* {{ت|ar|ـة}}
* {{ت|de|-e}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-ه}}
* {{ت|fr|-e}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[-ая]] · [[-ый]] · [[-ой]] · [[-ее]] · [[-ие]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=яя&mode=slovari Грамота.ру: -яя]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=яя Multitran: -яя]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/яя Lingvo Live: -яя]
gzgm5i1okv4pgcqzwzud0z36a5y4qe8
-ее
0
220236
916816
2026-10-09T12:01:13Z
NVS MHN
47119
-ее
916816
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ějь''. این پسوند برای ساخت صفت تفضیلی و برخی قیدها به کار می‌رود.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲɪjə/}}
=== پسوند ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''-ее'''
</div>
# پسوند صفت تفضیلی؛ از صفت، صفت تفضیلی می‌سازد.
#: [[быстрый]] — [[быстрее]] (تند — تندتر)
#: [[сильный]] — [[сильнее]] (قوی — قوی‌تر)
#: [[красивый]] — [[красивее]] (زیبا — زیباتر)
#: [[интересный]] — [[интереснее]] (جالب — جالب‌تر)
#: [[громкий]] — [[громче]] (بلند — بلندتر) — گونهٔ «-че»
# پسوند قید تفضیلی؛ از قید، قید تفضیلی می‌سازد.
#: [[быстро]] — [[быстрее]] (تند — تندتر)
#: [[сильно]] — [[сильнее]] (قوی — قوی‌تر)
#: [[красиво]] — [[красивее]] (زیبا — زیباتر)
==== صرف ====
صفت تفضیلی ساخته‌شده با '''-ее''' صرف نمی‌شود و در همهٔ جنس‌ها و شمارها یکسان است.
==== مترادف‌ها ====
* [[-ше]]
* [[-че]]
* [[более]] (تفضیلی تحلیلی)
==== متضادها ====
* [[-ейш]]
* [[-айш]]
* [[самый]] (عالی تحلیلی)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[быстрее]]
* [[сильнее]]
* [[красивее]]
* [[интереснее]]
* [[громче]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند تفضیلی}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-er}}
* {{ت|en|-er}}
* {{ت|fa|-تر}}
* {{ت|fr|plus}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[-ше]] · [[-че]] · [[-ейш]] · [[-айш]] · [[более]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ее&mode=slovari Грамота.ру: -ее]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ее Multitran: -ее]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ее Lingvo Live: -ее]
c1xeexqbn1p8w94cr7dow58p3uhjzsm
-ше
0
220237
916817
2026-10-09T12:02:18Z
NVS MHN
47119
-ше
916817
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-jьš-''. این پسوند برای ساخت صفت تفضیلی و برخی قیدها به کار می‌رود و گونه‌ای از [[-ее]] است که پس از ستاک‌های خاص می‌آید.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʂɨ/}}
=== پسوند ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''-ше'''
</div>
# پسوند صفت تفضیلی؛ از صفت، صفت تفضیلی می‌سازد.
#: [[старый]] — [[старше]] (پیر — پیرتر)
#: [[далёкий]] — [[дальше]] (دور — دورتر)
#: [[тонкий]] — [[тоньше]] (نازک — نازک‌تر)
#: [[ранний]] — [[раньше]] (زود — زودتر)
#: [[долгий]] — [[дольше]] (طولانی — طولانی‌تر)
# پسوند قید تفضیلی؛ از قید، قید تفضیلی می‌سازد.
#: [[рано]] — [[раньше]] (زود — زودتر)
#: [[долго]] — [[дольше]] (طولانی — طولانی‌تر)
==== صرف ====
صفت و قید تفضیلی ساخته‌شده با '''-ше''' صرف نمی‌شود و در همهٔ جنس‌ها و شمارها یکسان است.
==== مترادف‌ها ====
* [[-ее]]
* [[-че]]
* [[более]] (تفضیلی تحلیلی)
==== متضادها ====
* [[-ейш]]
* [[-айш]]
* [[самый]] (عالی تحلیلی)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[старше]]
* [[дальше]]
* [[тоньше]]
* [[раньше]]
* [[дольше]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند تفضیلی}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-er}}
* {{ت|en|-er}}
* {{ت|fa|-تر}}
* {{ت|fr|plus}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[-ее]] · [[-че]] · [[-ейш]] · [[-айш]] · [[более]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ше&mode=slovari Грамота.ру: -ше]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ше Multitran: -ше]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ше Lingvo Live: -ше]
988are7bqodq4fg4h2gzdewqkv0jszc
-изация
0
220238
916819
2026-10-09T21:37:21Z
NVS MHN
47119
-изация
916819
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[-из]] (برگرفته از [[-изм]] یا [[-изация]]) + [[-ация]] (پسوند اسم‌ساز). این پسوند از سدهٔ ۱۹ میلادی رواج یافت و برای ساخت اسم از اسم‌ها و صفت‌های وام‌گرفته به کار می‌رود.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲɪzɐˈt͡sɨjə/}}
=== پسوند ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''-изация'''
</div>
# پسوند اسم‌ساز؛ از اسم یا صفت، اسم مؤنث می‌سازد که بر فرایند، عمل یا نتیجهٔ آن دلالت دارد.
#: [[автомат]] : [[автоматизация]] (ماشین — خودکارسازی)
#: [[активный]] : [[активизация]] (فعال — فعال‌سازی)
#: [[стабильный]] : [[стабилизация]] (پایدار — پایدارسازی)
#: [[популярный]] : [[популяризация]] (محبوب — محبوب‌سازی)
#: [[модерн]] : [[модернизация]] (مدرن — نوسازی)
==== صرف ====
اسم‌های مختوم به '''-изация''' مانند اسم‌های مؤنث مختوم به [[-а]] صرف می‌شوند. نمونه: [[автоматизация]].
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || автоматизация || автоматизации
|-
| اضافی || автоматизации || автоматизаций
|-
| برایی || автоматизации || автоматизациям
|-
| مفعولی || автоматизацию || автоматизации
|-
| ابزاری || автоматизацией / автоматизациею || автоматизациями
|-
| اضافی (پیشرویی) || автоматизации || автоматизациях
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[-ация]]
* [[-ение]]
* [[-ство]]
* [[-ость]]
* [[-изм]]
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[автоматизация]]
* [[активизация]]
* [[стабилизация]]
* [[популяризация]]
* [[модернизация]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}}
* {{ت|ar|ـة}}
* {{ت|de|-ierung}}
* {{ت|en|-ization}}
* {{ت|fa|-سازی}}
* {{ت|fr|-isation}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[-ация]] · [[-изировать]] · [[-изм]] · [[-ение]] · [[-ство]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=изация&mode=slovari Грамота.ру: -изация]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=изация Multitran: -изация]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/изация Lingvo Live: -изация]
e932g6twno0hdq9h1o244t5y32l4tkx
-ация
0
220239
916820
2026-10-09T22:29:52Z
NVS MHN
47119
-ация
916820
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
وام‌گرفته از لاتین ''-atio'' (حالت اضافی: ''-ationis'')، از طریق آلمانی ''-ation'' یا فرانسوی ''-ation''. این پسوند از سدهٔ ۱۸ میلادی در روسی رواج یافت و برای ساخت اسم‌های انتزاعی از فعل به کار می‌رود.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ɐˈt͡sɨjə/}}
=== پسوند ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''-ация'''
</div>
# پسوند اسم‌ساز؛ از فعل یا اسم، اسم مؤنث می‌سازد که بر [[عمل]]، [[فرآیند]] یا [[نتیجه]] آن دلالت دارد.
#: [[организовать]] (سازمان دادن) : [[организация]] (سازمان)
#: [[демонстрировать]] (نمایش دادن) : [[демонстрация]] (نمایش، تظاهرات)
#: [[информировать]] (اطلاع دادن) : [[информация]] (اطلاعات)
#: [[оперировать]] (عمل کردن) : [[операция]] (عمل، جراحی)
#: [[делегировать]] (نمایندگی دادن) : [[делегация]] (هیئت نمایندگی)
==== صرف ====
اسم‌های مختوم به '''-ация''' مانند اسم‌های مؤنث مختوم به [[-а]] صرف می‌شوند. نمونه: [[организация]] (سازمان).
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || организация || организации
|-
| اضافی || организации || организаций
|-
| برایی || организации || организациям
|-
| مفعولی || организацию || организации
|-
| ابزاری || организацией / организациею || организациями
|-
| اضافی (پیشرویی) || организации || организациях
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[-изация]]
* [[-ция]]
* [[-ение]]
* [[-ство]]
* [[-ость]]
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[организация]] (سازمان)
* [[демонстрация]] (نمایش، تظاهرات)
* [[информация]] (اطلاعات)
* [[операция]] (عمل، جراحی)
* [[делегация]] (هیئت نمایندگی)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}}
* {{ت|ar|ـة}}
* {{ت|de|-ation}}
* {{ت|en|-ation}}
* {{ت|fa|-سازی}}
* {{ت|fr|-ation}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[-ция]] · [[-изация]] · [[-ировать]] · [[-ение]] · [[-ство]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ация&mode=slovari Грамота.ру: -ация]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ация Multitran: -ация]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ация Lingvo Live: -ация]
8llz3hxhdryifwf9c6fyuw0rpeobre3