ویکی‌واژه
fawiktionary
https://fa.wiktionary.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C
MediaWiki 1.47.0-wmf.24
case-sensitive
مدیا
ویژه
بحث
کاربر
بحث کاربر
ویکی‌واژه
بحث ویکی‌واژه
پرونده
بحث پرونده
مدیاویکی
بحث مدیاویکی
الگو
بحث الگو
راهنما
بحث راهنما
رده
بحث رده
پیوست
بحث پیوست
TimedText
TimedText talk
پودمان
بحث پودمان
Event
Event talk
بحث کاربر:Renamed user d7fcef2720b51c0dde37211c2598f899
3
200464
916867
864566
2026-10-13T14:06:15Z
Manchiu
46975
Manchiu صفحهٔ [[بحث کاربر:Xspwsh]] را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به [[بحث کاربر:Renamed user d7fcef2720b51c0dde37211c2598f899]] منتقل کرد: صفحه در ضمن تغییر نام کاربر «[[Special:CentralAuth/Xspwsh|Xspwsh]]» به «[[Special:CentralAuth/Renamed user d7fcef2720b51c0dde37211c2598f899|Renamed user d7fcef2720b51c0dde37211c2598f899]]» به طور خودکار منتقل شد
864566
wikitext
text/x-wiki
== خوش آمدید ==
[[ویکی‌واژه:تازه‌واردان، خوش آمدید|'''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''']]!<br />
امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br />
این پیوندها می‌تواند سودمند باشد:
{|
|-
|[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن
|-
| [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]]
|-
|||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو
|-
|||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه
|-
|[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش
|-
| [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها.
|-
|[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]
|-
|[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]
|-
|
|-
|
|-
|'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]]
|}
امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~~~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم! شاد باشید!
-- [[کاربر:AFlorence|'''فلورانس''']] ([[بحث کاربر:AFlorence|بحث]]) ۲ دسامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۹:۲۱ (UTC)
df3yp4nfdl0dzmobru382kclwkdzmxa
کاربر:NVS MHN
2
219821
916871
916622
2026-10-14T11:21:50Z
NVS MHN
47119
/* 📊 آمار NVS MHN */
916871
wikitext
text/x-wiki
{{#babel:fa|en-4|ru-3|ar-2|de-1|ko-1}}
== 📊 آمار NVS MHN ==
'''[[ویکی‌واژه|ویکی واژه]] فارسی را گسترش دهیم'''
این کاربر سرواژه های <big>روسی</big> میسازد
n2uyvfa6hqkosgjthwqqpvnyvqntxps
بحث کاربر:Resaoihj
3
220263
916866
2026-10-13T13:26:25Z
پیام به کاربر جدید
26498
افزودن [[الگو:خوشامدید|پیام خوش‌آمد]] به صفحهٔ بحث کاربر تازه
916866
wikitext
text/x-wiki
== خوش آمدید ==
'''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید'''
امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br />
این پیوندها می‌تواند سودمند باشد:
{|
|-
|[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن
|-
| [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]]
|-
|||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو
|-
|||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه
|-
|[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش
|-
| [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها.
|-
|[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]
|-
|[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]
|-
|
|-
|
|-
|'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]]
|}
امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~~~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم! شاد باشید!
-- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۱۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۲۶ (UTC)
20tprudo0wt5sp0via694xgx1bqa2z2
брать
0
220264
916868
2026-10-13T17:24:53Z
NVS MHN
47119
брать
916868
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*bьrati''. هم‌ریشه با [[собирать]] (جمع کردن) و [[выбирать]] (انتخاب کردن). این فعل ناقص است و مصدر کامل آن [[взять]] می‌باشد.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/bratʲ/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-брать.ogg}}
=== فعل ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''брать''' (''ناقص، گذرا''； ''مصدر کامل:'' [[взять]])
</div>
# [[گرفتن]]، [[برداشتن]]؛ چیزی را با دست برداشتن یا گرفتن.
#: ''Брать книгу со стола.'' (کتاب را از روی میز برداشتن.)
#: ''Брать ребёнка на руки.'' (بچه را در آغوش گرفتن.)
# [[گرفتن]]، [[دریافت کردن]]؛ چیزی را از کسی پذیرفتن.
#: ''Брать деньги.'' (پول گرفتن.)
#: ''Брать взятки.'' (رشوه گرفتن.)
# [[بردن]]، [[با خود بردن]]؛ کسی یا چیزی را همراه خود بردن.
#: ''Брать детей в театр.'' (بچه‌ها را به تئاتر بردن.)
#: ''Брать с собой зонт.'' (چتر با خود بردن.)
# [[استفاده کردن]]، [[به کار بردن]]؛ وسیله یا ابزاری را انتخاب کردن.
#: ''Брать такси.'' (تاکسی گرفتن.)
#: ''Брать пример с кого-либо.'' (از کسی الگو گرفتن.)
# {{مجاز}} [[تسخیر کردن]]، [[فتح کردن]]؛ (در بازی، جنگ) پیروز شدن.
#: ''Брать крепость.'' (قلعه را فتح کردن.)
#: ''Брать высоту.'' (ارتفاع را فتح کردن.)
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || беру
|-
| تو || берёшь
|-
| او/آن || берёт
|-
| ما || берём
|-
| شما || берёте
|-
| آن‌ها || берут
|}
* گذشته: брал (مذکر)، брала (مؤنث)، брало (خنثی)، брали (جمع)
* امر: бери، берите
* اسم فاعل: берущий
* اسم مفعول: берущий، беря
* قید: беря
==== مترادف‌ها ====
* [[взять]] (گرفتن، کامل)
* [[хватать]] (قاپیدن)
* [[принимать]] (پذیرفتن)
* [[забирать]] (بردن، تصرف کردن)
==== متضادها ====
* [[давать]] (دادن)
* [[отдавать]] (پس دادن)
* [[класть]] (گذاشتن)
* [[ставить]] (قرار دادن)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[взять]] (گرفتن، کامل)
* [[выбрать]] (انتخاب کردن)
* [[собрать]] (جمع کردن)
* [[убрать]] (برداشتن، تمیز کردن)
* [[забрать]] (بردن، تصرف کردن)
* [[набрать]] (جمع کردن، شماره گرفتن)
* [[отобрать]] (پس گرفتن)
* [[перебрать]] (جابه‌جا کردن)
* [[прибрать]] (مرتب کردن)
* [[разобрать]] (از هم باز کردن)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|گرفتن}}
* {{ت|ar|اخذ}}
* {{ت|de|nehmen}}
* {{ت|en|take}}
* {{ت|fa|گرفتن}}
* {{ت|fr|prendre}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|بردن}}
* {{ت|ar|اخذ}}
* {{ت|de|mitnehmen}}
* {{ت|en|take}}
* {{ت|fa|بردن}}
* {{ت|fr|emmener}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[взять]] · [[давать]] · [[класть]] · [[ставить]] · [[выбирать]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=брать&mode=slovari Грамота.ру: брать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=брать Multitran: брать]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/брать Lingvo Live: брать]
kkpar35c4ns76yiu1asd2apmxmcqguw
взять
0
220265
916869
2026-10-13T19:26:09Z
NVS MHN
47119
взять
916869
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*vъzęti''، از [[вз-]] (پیشوند به معنای «بالا، برگرفتن») + [[-ять]] (ریشهٔ [[имать|имати]]، «گرفتن»). مصدر کامل فعل ناقص [[брать]] است.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/vzʲætʲ/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-взять.ogg}}
=== فعل ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''взять''' (''مصدر کامل، گذرا''； ''مصدر ناقص:'' [[брать]])
</div>
# [[گرفتن]]، [[برداشتن]]؛ چیزی را با دست برداشتن یا گرفتن.
#: ''Взять книгу со стола.'' (کتاب را از روی میز برداشتن.)
#: ''Взять ребёнка на руки.'' (بچه را در آغوش گرفتن.)
# [[گرفتن]]، [[دریافت کردن]]؛ چیزی را از کسی پذیرفتن.
#: ''Взять деньги.'' (پول گرفتن.)
#: ''Взять взятку.'' (رشوه گرفتن.)
# [[بردن]]، [[با خود بردن]]؛ کسی یا چیزی را همراه خود بردن.
#: ''Взять детей в театр.'' (بچه‌ها را به تئاتر بردن.)
#: ''Взять с собой зонт.'' (چتر با خود بردن.)
# [[استفاده کردن]]، [[به کار بردن]]؛ وسیله یا ابزاری را انتخاب کردن.
#: ''Взять такси.'' (تاکسی گرفتن.)
#: ''Взять пример с кого-либо.'' (از کسی الگو گرفتن.)
# {{مجاز}} [[تسخیر کردن]]، [[فتح کردن]]؛ (در بازی، جنگ) پیروز شدن.
#: ''Взять крепость.'' (قلعه را فتح کردن.)
#: ''Взять высоту.'' (ارتفاع را فتح کردن.)
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | آینده
|-
| من || возьму
|-
| تو || возьмёшь
|-
| او/آن || возьмёт
|-
| ما || возьмём
|-
| شما || возьмёте
|-
| آن‌ها || возьмут
|}
* گذشته: взял (مذکر)، взяла (مؤنث)، взяло (خنثی)، взяли (جمع)
* امر: возьми، возьмите
* اسم فاعل: взявший
* اسم مفعول: взятый
* قید: взяв
==== مترادف‌ها ====
* [[брать]] (گرفتن، ناقص)
* [[хватать]] (قاپیدن)
* [[принимать]] (پذیرفتن)
* [[забирать]] (بردن، تصرف کردن)
==== متضادها ====
* [[дать]] (دادن)
* [[отдать]] (پس دادن)
* [[положить]] (گذاشتن)
* [[поставить]] (قرار دادن)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[брать]] (گرفتن، ناقص)
* [[выбрать]] (انتخاب کردن)
* [[собрать]] (جمع کردن)
* [[убрать]] (برداشتن، تمیز کردن)
* [[забрать]] (بردن، تصرف کردن)
* [[набрать]] (جمع کردن، شماره گرفتن)
* [[отобрать]] (پس گرفتن)
* [[перебрать]] (جابه‌جا کردن)
* [[разобрать]] (از هم باز کردن)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|گرفتن}}
* {{ت|ar|اخذ}}
* {{ت|de|nehmen}}
* {{ت|en|take}}
* {{ت|fa|گرفتن}}
* {{ت|fr|prendre}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|بردن}}
* {{ت|ar|اخذ}}
* {{ت|de|mitnehmen}}
* {{ت|en|take}}
* {{ت|fa|بردن}}
* {{ت|fr|emmener}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[брать]] · [[дать]] · [[положить]] · [[поставить]] · [[выбирать]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=взять&mode=slovari Грамота.ру: взять]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=взять Multitran: взять]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/взять Lingvo Live: взять]
lpnxrumu4scegqglrqqgakvs7q70m4w
хватать
0
220266
916870
2026-10-13T22:28:03Z
NVS MHN
47119
хватать
916870
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*xvatati''. هم‌ریشه با [[хватить]] (کافی بودن، قاپیدن) و [[хватка]] (چنگ، گرفتن). این فعل چند معنی متفاوت دارد.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/xvɐˈtatʲ/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-хватать.ogg}}
=== فعل ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''хватать''' (''ناقص، گذرا''； ''مصدر کامل:'' [[схватить]])
</div>
# [[قاپیدن]]، [[چنگ زدن]]؛ چیزی را به‌سرعت و با دست گرفتن.
#: ''Хватать мяч.'' (توپ را قاپیدن.)
#: ''Хватать за руку.'' (دست کسی را چنگ زدن.)
# [[گرفتن]]، [[دستگیر کردن]]؛ کسی را به‌زور گرفتن.
#: ''Хватать вора.'' (دزد را گرفتن.)
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''хватать''' (''ناقص، لازم، بدون مصدر کامل''； ''فقط سوم‌شخص مفرد'')
</div>
# [[کافی بودن]]، [[بس بودن]]؛ به مقدار کافی موجود بودن.
#: ''Денег хватает.'' (پول کافی است.)
#: ''Времени не хватает.'' (وقت کافی نیست.)
# {{مجاز}} [[کفایت کردن]]؛ بس بودن برای هدفی.
#: ''Этого хватит.'' (این کافی است.)
==== صرف ====
'''معنی ۱: قاپیدن، گرفتن'''
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || хватаю
|-
| تو || хватаешь
|-
| او/آن || хватает
|-
| ما || хватаем
|-
| شما || хватаете
|-
| آن‌ها || хватают
|}
'''معنی ۲: کافی بودن'''
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| او/آن || хватает
|-
| آن‌ها || хватает (با مفعول جمع)
|}
* گذشته: хватало (خنثی، بدون توجه به جنس فاعل)
* امر ندارد.
==== مترادف‌ها ====
* (قاپیدن): [[схватывать]]، [[ловить]]، [[цапать]] (محاوره‌ای)
* (گرفتن): [[задерживать]]، [[арестовывать]]
* (کافی بودن): [[достаточно]]، [[хватит]]
==== متضادها ====
* (قاپیدن): [[отпускать]]، [[бросать]]
* (کافی بودن): [[не хватать]]، [[недоставать]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[схватить]] (قاپیدن، کامل)
* [[хватить]] (کافی بودن، قاپیدن)
* [[хватка]] (چنگ، گرفتن)
* [[хвататься]] (چنگ زدن، بازتابی)
* [[выхватить]] (قاپیدن از دست کسی)
* [[захватить]] (تصرف کردن، دستگیر کردن)
* [[перехватить]] (رهگیری کردن)
* [[подхватить]] (برداشتن، بلند کردن)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|قاپیدن}}
* {{ت|ar|امسك}}
* {{ت|de|greifen}}
* {{ت|en|grab}}
* {{ت|fa|قاپیدن}}
* {{ت|fr|saisir}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|کافی بودن}}
* {{ت|ar|كفى}}
* {{ت|de|ausreichen}}
* {{ت|en|suffice}}
* {{ت|fa|کافی بودن}}
* {{ت|fr|suffire}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[схватить]] · [[хватить]] · [[хватка]] · [[хвататься]] · [[захватить]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=хватать&mode=slovari Грамота.ру: хватать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=хватать Multitran: хватать]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/хватать Lingvo Live: хватать]
3mcprvvg16o0qjepuhxbmm2qnf2sdk3
схватить
0
220267
916872
2026-10-14T11:25:27Z
NVS MHN
47119
схватить
916872
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[с-]] (پیشوند به معنای «با، از») + [[хватить]] (گرفتن، قاپیدن). مصدر کامل فعل ناقص [[хватать]] است.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/sxvɐˈtʲitʲ/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-схватить.ogg}}
=== فعل ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''схватить''' (''مصدر کامل، گذرا''； ''مصدر ناقص:'' [[хватать]])
</div>
# [[گرفتن]]، [[قاپیدن]]؛ چیزی را به‌سرعت و با دست برداشتن.
#: ''Схватить мяч.'' (توپ را قاپیدن.)
#: ''Схватить за руку.'' (دست کسی را گرفتن.)
# [[دستگیر کردن]]، [[گرفتن]]؛ کسی را به‌زور بازداشت کردن.
#: ''Схватить вора.'' (دزد را دستگیر کردن.)
#: ''Схватить преступника.'' (مجرم را گرفتن.)
# [[گرفتن]]، [[مبتلا شدن]]؛ (دربارهٔ بیماری یا احساس) ناگهان دچار شدن.
#: ''Схватить простуду.'' (سرما خوردن.)
#: ''Схватить воспаление лёгких.'' (ذات‌الریه گرفتن.)
# [[دریافتن]]، [[فهمیدن]]؛ مفهوم یا معنای چیزی را به‌سرعت درک کردن.
#: ''Схватить суть.'' (مفهوم را دریافتن.)
#: ''Схватить мысль.'' (فکر را گرفتن.)
# {{مجاز}} [[گرفتن]]؛ (دربارهٔ آتش، جنگ) ناگهان فرا گرفتن.
#: ''Огонь схватил дом.'' (آتش خانه را فرا گرفت.)
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | آینده
|-
| من || схвачу
|-
| تو || схватишь
|-
| او/آن || схватит
|-
| ما || схватим
|-
| شما || схватите
|-
| آن‌ها || схватят
|}
* گذشته: схватил (مذکر)، схватила (مؤنث)، схватило (خنثی)، схватили (جمع)
* امر: схвати، схватите
* اسم فاعل: схвативший
* اسم مفعول: схваченный
* قید: схватив
==== مترادف‌ها ====
* [[поймать]] (گرفتن)
* [[взять]] (گرفتن)
* [[арестовать]] (دستگیر کردن)
* [[задержать]] (بازداشت کردن)
* [[уловить]] (دریافتن)
==== متضادها ====
* [[отпустить]] (رها کردن)
* [[бросить]] (انداختن)
* [[упустить]] (از دست دادن)
* [[освободить]] (آزاد کردن)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[хватать]] (گرفتن، ناقص)
* [[схватывать]] (گرفتن، ناقص)
* [[схватиться]] (به هم چنگ زدن، بازتابی)
* [[захватить]] (تصرف کردن)
* [[перехватить]] (رهگیری کردن)
* [[подхватить]] (برداشتن، بلند کردن)
* [[выхватить]] (قاپیدن از دست کسی)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|گرفتن}}
* {{ت|ar|اخذ}}
* {{ت|de|greifen}}
* {{ت|en|grab}}
* {{ت|fa|گرفتن}}
* {{ت|fr|saisir}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|دستگیر کردن}}
* {{ت|ar|القى القبض على}}
* {{ت|de|festnehmen}}
* {{ت|en|arrest}}
* {{ت|fa|دستگیر کردن}}
* {{ت|fr|arrêter}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|دریافتن}}
* {{ت|ar|ادرک}}
* {{ت|de|begreifen}}
* {{ت|en|grasp}}
* {{ت|fa|دریافتن}}
* {{ت|fr|saisir}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[хватать]] · [[схватывать]] · [[захватить]] · [[поймать]] · [[арестовать]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=схватить&mode=slovari Грамота.ру: схватить]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=схватить Multitran: схватить]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/схватить Lingvo Live: схватить]
j1938lcap5qdkuymis0ezbex6owjhvl