ویکی‌واژه
fawiktionary
https://fa.wiktionary.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C
MediaWiki 1.47.0-wmf.24
case-sensitive
مدیا
ویژه
بحث
کاربر
بحث کاربر
ویکی‌واژه
بحث ویکی‌واژه
پرونده
بحث پرونده
مدیاویکی
بحث مدیاویکی
الگو
بحث الگو
راهنما
بحث راهنما
رده
بحث رده
پیوست
بحث پیوست
TimedText
TimedText talk
پودمان
بحث پودمان
Event
Event talk
بحث کاربر:NoEditix1800
3
157404
916985
755605
2026-10-22T08:47:55Z
Manchiu
46975
Manchiu صفحهٔ [[بحث کاربر:Sinafi]] را به [[بحث کاربر:NoEditix1800]] منتقل کرد: صفحه در ضمن تغییر نام کاربر «[[Special:CentralAuth/Sinafi|Sinafi]]» به «[[Special:CentralAuth/NoEditix1800|NoEditix1800]]» به طور خودکار منتقل شد
755605
wikitext
text/x-wiki
== خوش آمدید ==
[[ویکی‌واژه:تازه‌واردان، خوش آمدید|'''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''']]!<br />
امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br />
این پیوندها می‌تواند سودمند باشد:
{|
|-
|[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن
|-
| [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]]
|-
|||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو
|-
|||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه
|-
|[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش
|-
| [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها.
|-
|[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]
|-
|[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]
|-
|
|-
|
|-
|'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]]
|}
امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~~~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!شاد باشید!
-- [[کاربر:Mardetanha|'''مرد تنها''']] ([[بحث کاربر:Mardetanha|بحث]]) ۲۲ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۱۱:۵۹ (UTC)
19sias4vigu4dffuhfl2js987rv266p
کاربر:NoEditix1800
2
157431
916983
755649
2026-10-22T08:47:55Z
Manchiu
46975
Manchiu صفحهٔ [[کاربر:Sinafi]] را به [[کاربر:NoEditix1800]] منتقل کرد: صفحه در ضمن تغییر نام کاربر «[[Special:CentralAuth/Sinafi|Sinafi]]» به «[[Special:CentralAuth/NoEditix1800|NoEditix1800]]» به طور خودکار منتقل شد
755649
wikitext
text/x-wiki
من سینا فصاحتی هستم دانش آموزی با گرایش [[متن باز]](Open Source)و [[لینوکس]] که با نوشتن مقاله و خواندن کتاب خودم را سرگرم می‌کنم. من دارای تخصص در [[شبکه]](Network)هستم و به قول معروف وارد همهٔ بخش‌های [[کامپیوتر]] شدم.
{{پانویس}}
== فعالیت‌ها ==
من مدیر یک [[وبلاگ]] در حوضه گیمینگ و [[کامپیوتر]] هستم و چند وقت یکبار مقاله‌های متنوع کامپیوتری در آن می‌نویسم.
در سال ۱۳۹۴ با کمک دو تن از دوست‌هایم یک [[نرم‌افزاری]] به نام خانه هدایت برای رشد فرستادیم و برنده این جشنواره نشدیم.
در حوضه‌های فرهنگی و علمی در حال نوشتن مقاله و شعرهای معنوی هستم.
3vjklqqbbebx9w0r94k8748wbw8sx0y
کاربر:NVS MHN
2
219821
916978
916899
2026-10-21T19:31:06Z
NVS MHN
47119
.
916978
wikitext
text/x-wiki
{{#babel:fa|en-5|ru-4|ar-2|de-1|ko-1}}
'''[[ویکی‌واژه|ویکی واژه]] فارسی را گسترش دهیم'''
4l25agho136kk5v36vphcv5azzb4mdp
себя
0
220086
916982
916589
2026-10-21T23:34:16Z
NVS MHN
47119
/* منابع */ منابع
916982
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از اسلاوی کلیسایی باستان ''себе'' (sebe)، از پیشاسلاوی ''*sebe''. هم‌ریشه با [[себялюбие]] (خودخواهی) و [[себялюбивый]] (خودخواه).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/sʲɪˈbʲa/}}
* تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-себя.ogg}}
=== ضمیر ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''себя''' (''ضمیر بازتابی، بدون حالت فاعلی'')
</div>
# [[خود]]، [[خویش]]؛ اشاره به شخص یا چیزی که فاعل جمله است.
#: ''Он купил себе книгу.''
#:: او برای خودش کتابی خرید.
#: ''Она любит себя.''
#:: او خودش را دوست دارد.
# {{مجاز}} [[خود]]؛ برای تأکید بر شخص معین.
#: ''Это не о тебе, а о себе.''
#:: این دربارهٔ تو نیست، دربارهٔ خودم است.
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! شکل
|-
| فاعلی || —
|-
| اضافی || себя
|-
| برایی || себе
|-
| مفعولی || себя
|-
| ابزاری || собой / собою
|-
| اضافی (پیشرویی) || о себе
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[сам]] (خود)
* [[свой]] (مال خود)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[себялюбие]]
* [[себялюбивый]]
* [[себестоимость]]
* [[себя]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خود}}
* {{ت|ar|نفسه}}
* {{ت|de|sich}}
* {{ت|en|oneself}}
* {{ت|fa|خود}}
* {{ت|fr|soi}}
* {{ت|it|sé}}
* {{ت|tr|kendini}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[сам]] · [[свой]] · [[себялюбие]] · [[себестоимость]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=себя&mode=slovari Грамота.ру: себя]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=себя Multitran: себя]
8vf97i06w61biyryl0vzuxgwp6651fh
склон
0
220315
916976
2026-10-21T14:52:01Z
NVS MHN
47119
склон
916976
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[склонить]] (خم کردن، متمایل کردن). هم‌ریشه با [[наклон]] (شیب)، [[поклон]] (تعظیم) و [[клонить]] (خم کردن).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/skɫon/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-склон.ogg}}
=== اسم ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''склон''' (''جنسیت: مذکر، بی‌جان''， ''اضافه:'' [[склона]]， ''جمع:'' [[склоны]])
</div>
# [[شیب]]، [[سراشیبی]]؛ سطحی که از بلندی به پایین کشیده شده است.
#: ''крутой склон'' (شیب تند)
#: ''склон горы'' (شیب کوه)
#: ''склон холма'' (شیب تپه)
# {{زبان‌شناسی}} [[صرف]]؛ در دستور زبان، تغییر شکل اسم، صفت و ضمیر بر اساس حالت.
#: ''В русском языке шесть склонов.'' (در زبان روسی شش صرف وجود دارد.)
#: ''первое склонение'' (صرف اول) — توجه: صورت کامل [[склонение]] است
# {{مجاز}} [[گرایش]]، [[تمایل]]؛ در ترکیب با حرف اضافهٔ «к».
#: ''склон к полноте'' (تمایل به چاقی)
#: ''склон к уединению'' (گرایش به تنهایی)
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || склон || склоны
|-
| اضافی || склона || склонов
|-
| برایی || склону || склонам
|-
| مفعولی || склон || склоны
|-
| ابزاری || склоном || склонами
|-
| اضافی (پیشرویی) || склоне || склонах
|}
==== مترادف‌ها ====
* (شیب): [[наклон]]، [[уклон]]، [[скат]]، [[откос]]
* (صرف): [[склонение]]
* (گرایش): [[склонность]]، [[предрасположенность]]
==== متضادها ====
* (شیب): [[подъём]] (بالا رفتن)
* (گرایش): [[отвращение]] (بیزاری)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[склонение]] (صرف، خمیدگی)
* [[склонность]] (گرایش)
* [[склонить]] (خم کردن، وادار کردن)
* [[склонять]] (صرف کردن، وادار کردن)
* [[склоняться]] (خم شدن، تمایل داشتن)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|شیب}}
* {{ت|ar|منحدر}}
* {{ت|de|Hang}}
* {{ت|en|slope}}
* {{ت|fa|شیب}}
* {{ت|fr|pente}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|صرف (دستور زبان)}}
* {{ت|ar|اعراب}}
* {{ت|de|Deklination}}
* {{ت|en|declension}}
* {{ت|fa|صرف}}
* {{ت|fr|déclinaison}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[наклон]] · [[уклон]] · [[склонение]] · [[склонность]] · [[склонять]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=склон&mode=slovari Грамота.ру: склон]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=склон Multitran: склон]
6yebcspwwokd1i4u65uszr9lrsqfnev
склонить
0
220316
916977
2026-10-21T19:30:03Z
NVS MHN
47119
склонить
916977
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[с-]] (پیشوند) + [[клонить]] (خم کردن، متمایل کردن). هم‌ریشه با [[наклон]] (شیب)، [[поклон]] (تعظیم) و [[склон]] (شیب).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/skɫɐˈnʲitʲ/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-склонить.ogg}}
=== فعل ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''склонить''' (''مصدر کامل، گذرا''； ''مصدر ناقص:'' [[склонять]])
</div>
# [[خم کردن]]، [[پایین آوردن]]؛ سر یا تن را به پایین و جلو بردن.
#: ''Склонить голову.'' (سر را خم کردن.)
#: ''Склонить ветку.'' (شاخه را خم کردن.)
# [[وادار کردن]]، [[راضی کردن]]؛ کسی را به پذیرش نظر یا کاری ترغیب کردن.
#: ''Склонить его к согласию.'' (او را به موافقت وادار کردن.)
#: ''Склонить на свою сторону.'' (به طرف خود کشیدن.)
# {{مجاز}} [[متمایل کردن]]؛ کسی را به چیزی علاقه‌مند یا مایل کردن.
#: ''Склонить к поездке.'' (به سفر مایل کردن.)
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | آینده
|-
| من || склоню́
|-
| تو || скло́нишь
|-
| او/آن || скло́нит
|-
| ما || скло́ним
|-
| شما || скло́ните
|-
| آن‌ها || скло́нят
|}
* گذشته: склони́л (مذکر)، склони́ла (مؤنث)، склони́ло (خنثی)، склони́ли (جمع)
* امر: склони́، склони́те
* اسم فاعل: склони́вший
* اسم مفعول: склонённый
* قید: склони́в
==== مترادف‌ها ====
* (خم کردن): [[наклонить]]، [[нагнуть]]، [[опустить]]
* (وادار کردن): [[уговорить]]، [[убедить]]، [[привлечь]]
==== متضادها ====
* (خم کردن): [[выпрямить]]، [[поднять]]
* (وادار کردن): [[отговорить]]، [[отвратить]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[склонять]] (خم کردن، وادار کردن، ناقص)
* [[склониться]] (خم شدن، بازتابی)
* [[склон]] (شیب)
* [[склонение]] (صرف، خمیدگی)
* [[склонность]] (گرایش)
* [[склонный]] (متمایل)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خم کردن}}
* {{ت|ar|امال}}
* {{ت|de|neigen}}
* {{ت|en|bend}}
* {{ت|fa|خم کردن}}
* {{ت|fr|incliner}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|وادار کردن}}
* {{ت|ar|اقنع}}
* {{ت|de|überreden}}
* {{ت|en|persuade}}
* {{ت|fa|وادار کردن}}
* {{ت|fr|persuader}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[склонять]] · [[склониться]] · [[склон]] · [[наклонить]] · [[уговорить]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=склонить&mode=slovari Грамота.ру: склонить]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=склонить Multitran: склонить]
6x306n93cw69bs409of60affhzk301f
склонять
0
220317
916979
2026-10-21T21:12:06Z
NVS MHN
47119
склонять
916979
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[с-]] (پیشوند) + [[клонить]] (خم کردن، متمایل کردن). مصدر ناقص فعل کامل [[склонить]] است.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/skɫɐˈnʲætʲ/}}
=== فعل ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''склонять''' (''ناقص، گذرا''； ''مصدر کامل:'' [[склонить]])
</div>
# [[خم کردن]]، [[پایین آوردن]]؛ سر یا تن را به پایین و جلو بردن.
#: ''Склонять голову.'' (سر را خم کردن.)
# [[وادار کردن]]، [[راضی کردن]]؛ کسی را به پذیرش نظر یا کاری ترغیب کردن.
#: ''Склонять его к согласию.'' (او را به موافقت وادار کردن.)
#: ''Склонять на свою сторону.'' (به طرف خود کشیدن.)
# {{زبان‌شناسی}} [[صرف کردن]]؛ شکل‌های مختلف اسم، صفت یا ضمیر را بر اساس حالت و شمار ساختن.
#: ''Склонять существительное.'' (اسم را صرف کردن.)
#: ''Склонять по падежам.'' (بر اساس حالت‌ها صرف کردن.)
# {{مجاز}} محاوره‌ای: [[تکرار کردن]]؛ نام کسی را بارها و بارها بردن (معمولاً با بار ناخوشایند).
#: ''Склонять чьё-либо имя.'' (نام کسی را بارها بردن.)
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || склоня́ю
|-
| تو || склоня́ешь
|-
| او/آن || склоня́ет
|-
| ما || склоня́ем
|-
| شما || склоня́ете
|-
| آن‌ها || склоня́ют
|}
* گذشته: склоня́л (مذکر)، склоня́ла (مؤنث)، склоня́ло (خنثی)، склоня́ли (جمع)
* امر: склоня́й، склоня́йте
* اسم فاعل: склоня́ющий
* اسم مفعول: склоня́емый
* قید: склоня́я
==== مترادف‌ها ====
* (خم کردن): [[наклонять]]، [[нагибать]]، [[опускать]]
* (وادار کردن): [[уговаривать]]، [[убеждать]]، [[привлекать]]
* (صرف کردن): [[изменять по падежам]]
==== متضادها ====
* (خم کردن): [[выпрямлять]]، [[поднимать]]
* (وادار کردن): [[отговаривать]]، [[отвращать]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[склонить]] (مصدر کامل)
* [[склоняться]] (بازتابی)
* [[склон]] (شیب)
* [[склонение]] (صرف، خمیدگی)
* [[склонность]] (گرایش)
* [[склонный]] (متمایل)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خم کردن}}
* {{ت|ar|أمال}}
* {{ت|de|neigen}}
* {{ت|en|bend}}
* {{ت|fa|خم کردن}}
* {{ت|fr|incliner}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|صرف کردن}}
* {{ت|ar|اعرب}}
* {{ت|de|deklinieren}}
* {{ت|en|decline}}
* {{ت|fa|صرف کردن}}
* {{ت|fr|décliner}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[склонить]] · [[склоняться]] · [[склон]] · [[склонение]] · [[наклонять]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=склонять&mode=slovari Грамота.ру: склонять]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=склонять Multitran: склонять]
luqbw09cy8rg86aary9iqg32gni1ci4
916980
916979
2026-10-21T21:12:37Z
NVS MHN
47119
/* برگردان‌ها */ .
916980
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[с-]] (پیشوند) + [[клонить]] (خم کردن، متمایل کردن). مصدر ناقص فعل کامل [[склонить]] است.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/skɫɐˈnʲætʲ/}}
=== فعل ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''склонять''' (''ناقص، گذرا''； ''مصدر کامل:'' [[склонить]])
</div>
# [[خم کردن]]، [[پایین آوردن]]؛ سر یا تن را به پایین و جلو بردن.
#: ''Склонять голову.'' (سر را خم کردن.)
# [[وادار کردن]]، [[راضی کردن]]؛ کسی را به پذیرش نظر یا کاری ترغیب کردن.
#: ''Склонять его к согласию.'' (او را به موافقت وادار کردن.)
#: ''Склонять на свою сторону.'' (به طرف خود کشیدن.)
# {{زبان‌شناسی}} [[صرف کردن]]؛ شکل‌های مختلف اسم، صفت یا ضمیر را بر اساس حالت و شمار ساختن.
#: ''Склонять существительное.'' (اسم را صرف کردن.)
#: ''Склонять по падежам.'' (بر اساس حالت‌ها صرف کردن.)
# {{مجاز}} محاوره‌ای: [[تکرار کردن]]؛ نام کسی را بارها و بارها بردن (معمولاً با بار ناخوشایند).
#: ''Склонять чьё-либо имя.'' (نام کسی را بارها بردن.)
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || склоня́ю
|-
| تو || склоня́ешь
|-
| او/آن || склоня́ет
|-
| ما || склоня́ем
|-
| شما || склоня́ете
|-
| آن‌ها || склоня́ют
|}
* گذشته: склоня́л (مذکر)، склоня́ла (مؤنث)، склоня́ло (خنثی)، склоня́ли (جمع)
* امر: склоня́й، склоня́йте
* اسم فاعل: склоня́ющий
* اسم مفعول: склоня́емый
* قید: склоня́я
==== مترادف‌ها ====
* (خم کردن): [[наклонять]]، [[нагибать]]، [[опускать]]
* (وادار کردن): [[уговаривать]]، [[убеждать]]، [[привлекать]]
* (صرف کردن): [[изменять по падежам]]
==== متضادها ====
* (خم کردن): [[выпрямлять]]، [[поднимать]]
* (وادار کردن): [[отговаривать]]، [[отвращать]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[склонить]] (مصدر کامل)
* [[склоняться]] (بازتابی)
* [[склон]] (شیب)
* [[склонение]] (صرف، خمیدگی)
* [[склонность]] (گرایش)
* [[склонный]] (متمایل)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خم کردن}}
* {{ت|ar|امال}}
* {{ت|de|neigen}}
* {{ت|en|bend}}
* {{ت|fa|خم کردن}}
* {{ت|fr|incliner}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|صرف کردن}}
* {{ت|ar|اعرب}}
* {{ت|de|deklinieren}}
* {{ت|en|decline}}
* {{ت|fa|صرف کردن}}
* {{ت|fr|décliner}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[склонить]] · [[склоняться]] · [[склон]] · [[склонение]] · [[наклонять]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=склонять&mode=slovari Грамота.ру: склонять]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=склонять Multitran: склонять]
jow5h02mx9jn3dhc2v8vjb8zdp48aqi
склоняться
0
220318
916981
2026-10-21T23:31:48Z
NVS MHN
47119
склоняться
916981
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[склонять]] (خم کردن، صرف کردن) + [[-ся]] (پسوند بازتابی). مصدر کامل آن [[склониться]] است.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/skɫɐˈnʲat͡sə/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-склоняться.ogg}}
=== فعل ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''склоняться''' (''ناقص، بازتابی، لازم''； ''مصدر کامل:'' [[склониться]])
</div>
# [[خم شدن]]، [[سر فرود آوردن]]؛ سر یا تن را به پایین و جلو آوردن.
#: ''Склоняться над книгой.'' (روی کتاب خم شدن.)
#: ''Склоняться перед алтарём.'' (در برابر محراب خم شدن.)
# [[تسلیم شدن]]، [[سر فرود آوردن]]؛ در برابر کسی یا چیزی فروتنی کردن.
#: ''Склоняться перед авторитетом.'' (در برابر مقام و اعتبار سر فرود آوردن.)
# {{مجاز}} [[گرایش داشتن]]، [[متمایل بودن]]؛ به سوی چیزی یا کاری میل داشتن.
#: ''Склоняться к мысли о переезде.'' (به فکر نقل مکان افتادن.)
#: ''Склоняться к согласию.'' (به موافقت گرایش داشتن.)
# {{زبان‌شناسی}} [[صرف شدن]]؛ (دربارهٔ اسم، صفت یا ضمیر) شکل‌های صرفی گرفتن.
#: ''Это существительное склоняется по падежам.'' (این اسم بر اساس حالت‌ها صرف می‌شود.)
#: ''Слово «стол» склоняется.'' (واژهٔ «стол» صرف می‌شود.)
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || склоня́юсь
|-
| تو || склоня́ешься
|-
| او/آن || склоня́ется
|-
| ما || склоня́емся
|-
| شما || склоня́етесь
|-
| آن‌ها || склоня́ются
|}
* گذشته: склоня́лся (مذکر)، склоня́лась (مؤنث)، склоня́лось (خنثی)، склоня́лись (جمع)
* امر: склоня́йся، склоня́йтесь
* اسم فاعل: склоня́ющийся
* قید: склоня́ясь
==== مترادف‌ها ====
* (خم شدن): [[наклоняться]]، [[нагибаться]]، [[опускаться]]
* (تسلیم شدن): [[подчиняться]]، [[покоряться]]
* (گرایش داشتن): [[тяготеть]]، [[иметь склонность]]
* (صرف شدن): [[изменяться по падежам]]
==== متضادها ====
* (خم شدن): [[выпрямляться]]، [[подниматься]]
* (تسلیم شدن): [[сопротивляться]]، [[противиться]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[склониться]] (مصدر کامل)
* [[склонять]] (خم کردن، صرف کردن)
* [[склон]] (شیب)
* [[склонение]] (صرف، خمیدگی)
* [[склонность]] (گرایش)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خم شدن}}
* {{ت|ar|انحنى}}
* {{ت|de|sich neigen}}
* {{ت|en|bend}}
* {{ت|fa|خم شدن}}
* {{ت|fr|s'incliner}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|صرف شدن}}
* {{ت|ar|يعرب}}
* {{ت|de|dekliniert werden}}
* {{ت|en|be declined}}
* {{ت|fa|صرف شدن}}
* {{ت|fr|se décliner}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[склониться]] · [[склонять]] · [[склон]] · [[склонение]] · [[наклоняться]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=склоняться&mode=slovari Грамота.ру: склоняться]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=склоняться Multitran: склоняться]
8o7sx0pjprxfr9atlmszp12zffdb8fq
کاربر:Sinafi
2
220319
916984
2026-10-22T08:47:55Z
Manchiu
46975
Manchiu صفحهٔ [[کاربر:Sinafi]] را به [[کاربر:NoEditix1800]] منتقل کرد: صفحه در ضمن تغییر نام کاربر «[[Special:CentralAuth/Sinafi|Sinafi]]» به «[[Special:CentralAuth/NoEditix1800|NoEditix1800]]» به طور خودکار منتقل شد
916984
wikitext
text/x-wiki
#تغییر_مسیر [[کاربر:NoEditix1800]]
dugbqrx12wfwnez8ob2v6m9xiv71nlk
بحث کاربر:Sinafi
3
220320
916986
2026-10-22T08:47:55Z
Manchiu
46975
Manchiu صفحهٔ [[بحث کاربر:Sinafi]] را به [[بحث کاربر:NoEditix1800]] منتقل کرد: صفحه در ضمن تغییر نام کاربر «[[Special:CentralAuth/Sinafi|Sinafi]]» به «[[Special:CentralAuth/NoEditix1800|NoEditix1800]]» به طور خودکار منتقل شد
916986
wikitext
text/x-wiki
#تغییر_مسیر [[بحث کاربر:NoEditix1800]]
84svl7928wljlm72n5zuuqsud1k8if4
оттуда
0
220321
916987
2026-10-22T08:55:36Z
NVS MHN
47119
оттуда
916987
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[от-]] (پیشوند به معنای «از») + [[туда]] (به آنجا). هم‌ریشه با [[туда]] (به آنجا) و [[там]] (آنجا).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ɐtˈtudə/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-оттуда.ogg}}
=== قید ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''оттуда'''
</div>
# [[از آنجا]]؛ از آن مکان.
#: ''Он приехал оттуда вчера.'' (او دیروز از آنجا آمد.)
#: ''Оттуда хорошо видно море.'' (از آنجا دریا خوب دیده می‌شود.)
# [[از آنجا]]؛ از آن منبع یا مبدأ.
#: ''Эти новости оттуда.'' (این خبرها از آنجاست.)
# محاوره: [[از آنجا]]؛ در اشارهٔ مبهم به جایی دور.
#: ''Оттуда не так-то легко выбраться.'' (از آنجا به‌راحتی نمی‌شود بیرون آمد.)
==== صرف ====
* قید بدون صرف است.
==== مترادف‌ها ====
* [[из того места]] (از آن مکان)
* [[с тех мест]] (از آن نواحی)
==== متضادها ====
* [[отсюда]] (از اینجا)
* [[сюда]] (به اینجا)
* [[туда]] (به آنجا)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[туда]] (به آنجا)
* [[там]] (آنجا)
* [[оттуда-то]] (محاوره‌ای، نادر)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|از آنجا}}
* {{ت|ar|من هناک}}
* {{ت|de|von dort}}
* {{ت|en|from there}}
* {{ت|fa|از آنجا}}
* {{ت|fr|de là}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[туда]] · [[там]] · [[отсюда]] · [[сюда]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=оттуда&mode=slovari Грамота.ру: оттуда]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=оттуда Multitran: оттуда]
p67gqx7di9ypyoqxf9q28b0q2mxvt07
сюда
0
220322
916988
2026-10-22T10:47:07Z
NVS MHN
47119
сюда
916988
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[сей]] (این) + [[-да]] (پسوند جهت). هم‌ریشه با [[здесь]] (اینجا) و [[сей]] (این).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/sʲʊˈda/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-сюда.ogg}}
=== قید ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''сюда'''
</div>
# [[به اینجا]]، [[به این سو]]؛ به سمت گوینده.
#: ''Иди сюда!'' (بیا اینجا!)
#: ''Он пришёл сюда вчера.'' (او دیروز به اینجا آمد.)
# [[به اینجا]]؛ در اشاره به این نقطه از متن یا گفتار.
#: ''Сюда же относится и этот случай.'' (این مورد هم به همینجا مربوط می‌شود.)
# محاوره‌ای: [[اینجا]]؛ برای جلب توجه یا اشاره.
#: ''Смотри сюда!'' (اینجا را ببین!)
==== صرف ====
* قید بدون صرف است.
==== مترادف‌ها ====
* [[в это место]] (به این مکان)
* [[в эту сторону]] (به این سو)
==== متضادها ====
* [[туда]] (به آنجا)
* [[отсюда]] (از اینجا)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[отсюда]] (از اینجا)
* [[досюда]] (تا اینجا)
* [[сюда-то]] (محاوره‌ای، نادر)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|به اینجا}}
* {{ت|ar|الى هنا}}
* {{ت|de|hierher}}
* {{ت|en|here}}
* {{ت|fa|به اینجا}}
* {{ت|fr|ici}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[туда]] · [[отсюда]] · [[здесь]] · [[сей]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=сюда&mode=slovari Грамота.ру: сюда]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=сюда Multitran: сюда]
ksv9bqhe459u4y5a8s6n0udfn24kbji