Wikipedia fiu_vrowiki https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:P%C3%A4%C3%A4leht MediaWiki 1.47.0-wmf.24 first-letter Meediä Tallituslehekülg Arotus Pruukja Pruukja arotus Wikipedia Wikipedia arotus Pilt Pildi arotus MediaWiki MediaWiki arotus Näüdüs Näüdüse arotus Oppus Oppusõ arotus Katõgooria Katõgooria arotus TimedText TimedText talk Moodul Mooduli arutelu Üritus Ürituse arutelu 0 17607 185448 2026-10-19T12:06:06Z Võrok 7 Loodud lehekülje "[[:et:Special:Redirect/revision/6925751|Haanja miis]]" tõlkimisel 185448 wikitext text/x-wiki '''"Haani miis"''' (poolõldõ eestiperätselt ka "Haanja miis") om rahvalaul, mink luujas peetäs sakõstõ [[Võro]] kiränikku [[Räppo Jaan|Jaan Räppot]]. Laulu viis om rahvaviis, miä om Lõunõhummogu-Eestin tunnõt esiqsugutsidõ sõnnoga (nt "Kiigu-liiguq laivakõnõ..." ja "Ütski tüü es olõq rassõ..."). Edimäne taa laulusäädeq Eduard Tammõlt ja noodistus trüküti [[1920]]. aastil Võrol V. Simsoni noodikirästüsen ("Haanja Miis. Eesti Fox Trot"). Perän ommaq laulust tennüq säädit mitmiti tunnõduq eesti viiemeistreq. Säänestmuudu viis om tunnõt ka Lätin, nt laul "Jūras māte man prasīja..." „Haani mehe“ laulu sõnno luujas naati pidämä Räpo Jaani viil 1960.–1970. aastil, ku Ploomi Elmo oll' Räppo käsikirjo uur'nuq. Räppo kirot' 1897. aastagal luulõtusõ „Kasaritsa mehe kurbdus ja rõõm“, mink tekstin om „Haani mehe“ laulugaq kokkominemist õnnõ nelä värsi jago. Väega kahtlanõ om, et Räppo luulõtusõst võinuq nii kipõstõ ja nii suurõ muutusõgaq rahvalaul saiaq. Päälegi olliq „Haani mehe“ laulu sõnaq jo inne Räppo luulõtusõ levimist üles kirotõduq. Tõõnäolidsõmb om, et Räppo võtt' umma luulõtustõ värsse rahvalaulust, mitte vastapiten. Räppo teksti ümbrekirotust hoiõtas alalõ [[Võromaa Muusõum|Võromaa Muusõumin]]. == Tekstiq == '''Haani miis''' Haani miis vidi lubjakivve kolm päivä Võrolõ. Haani miis läts' Tiganigu puuti, uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ ostaq püksinöpse, uma higi-vaiva iist. Haani miis nägi silgupüttü, Tiganigu leti iih. Haani miis pallõl' poodis'aksa: "Esänd, lupaq ts'urgadaq!" Ts'urkaq, no ts'urkaq, Haani miis, umma leeväpalakõist. Laul um otsah, laul um mõtsah, ei lääq inämb edesi.   == Välälingiq == * [https://arhiiv.err.ee/vaata/paritud-laul-paritud-laul-haani-miis PÄRITUD LAUL. Haani miis] * [http://meestelaul.metsatoll.ee/foorum/read.php?9,2385 "Haanja mehe" laulu tegünemisest Arhailidsõ Miihilaulu Seldsi foorumin] * [https://wi.ee/voro/kiranigu/jaan-rappo "Kasaritsa mehe kurbtus ja rõõm" autorist Jaan Räppost] * [https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=postimeesew19320601.2.7# Adam Tiganigust 1932. aastaga Postimehen] [[Katõgooria:Eesti muusiga]] r7ntg8zqsyh2aum4fqsluudznyjkuy2 185449 185448 2026-10-19T12:21:08Z Võrok 7 toim, tävvendüs 185449 wikitext text/x-wiki '''"Haani miis"''' (poolõldõ eestiperätselt ka "Haanja miis") om rahvalaul, mink luujas peetäs sakõstõ [[Võro]] kiränikku [[Räppo Jaan|Jaan Räppot]]. Laulu viis om rahvaviis, miä om Lõunõhummogu-Eestin tunnõt esiqsugutsidõ sõnnoga (nt "Kiigu-liiguq laivakõnõ..." ja "Ütski tüü es olõq rassõ..."). Edimäne taa laulusäädeq Eduard Tammõlt ja noodistus trüküti [[1920]]. aastil Võrol V. Simsoni noodikirästüsen ("Haanja Miis. Eesti Fox Trot"). Perän ommaq laulust tennüq säädit mitmiti tunnõduq eesti viiemeistreq. Säänestmuudu viis om tunnõt ka Lätin, nt laul "Jūras māte man prasīja..." „Haani mehe“ laulu sõnno luujas naati pidämä Räpo Jaani viil 1960.–1970. aastil, ku Ploomi Elmo oll' Räppo käsikirjo uur'nuq. Räppo kirot' 1897. aastagal luulõtusõ „Kasaritsa mehe kurbdus ja rõõm“, mink tekstin om „Haani mehe“ laulugaq kokkominemist õnnõ nelä värsi jago. Väega kahtlanõ om, et Räppo luulõtusõst võinuq nii kipõstõ ja nii suurõ muutusõgaq rahvalaul saiaq. Päälegi olliq „Haani mehe“ laulu sõnaq jo inne Räppo luulõtusõ levimist üles kirotõduq. Tõõnäolidsõmb om, et Räppo võtt' umma luulõtustõ värsse rahvalaulust, mitte vastapiten. Räppo teksti ümbrekirotust hoiõtas alalõ [[Võromaa Muusõum|Võromaa Muusõumin]]. == Tekstiq == '''Haani miis''' ''Jüvä Sulõvi võro keeletoimõndusõga kujo'' Haani miis vidi lubjakivve kolm päivä Võrolõ. Haani miis läts' Tiganigu puuti, uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ ostaq püksinöpse, uma higi-vaiva iist. Haani miis nägi silgupüttü, Tiganigu leti iih. Haani miis pallõl' poodis'aksa: "Esänd, lupaq ts'urgadaq!" Ts'urkaq, no ts'urkaq, Haani miis, umma leeväpalakõist. Laul um otsah, laul um mõtsah, ei lääq inämb edesi.   '''Haanja miis''' ''Uma Pido lauluvihost peri kujo (mõnõ väiku võro keeleviagaq, vrd keeletoimõndõdu kujogaq)'' Haanja miis vidi lubjakivve kolm päiva Võrolõ. Haanja miis läts Tiganigu puuti, uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ osta püksünöpse, uma higi-vaiva iist. Haanja miis nägi silgupüttü, Tiganiku leti iih. Haanja miis pallõl' poodis'aksa: "Esänd, lupa' tsurgada!" Tsurka', no tsurka', Haanja miis, uma leeväpalokõist. Laul om otsah, laul om mõtsah, ei lää inämb edesi. "Haanja miis" ''Eestin lajalt levinüq kujo (pall'odõ võro keelevikogaq, vrd keeletoimõndõdu kujogaq)'' Haanja miis vidi lubjakivve Kolm päivä Võrolõ. Haanja miis läts Tiganiku puuti Uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ osta püksi nöpse Uma higi vaiva iist. Haanja miis nägi silgupüttü Tiganiku leti iin. Haaja miis pallõl puudisaksa: "Esänd, lupa tsurgata!" "Tsurka, no tsurka Haanja miis Uma leeväpalakõst!" Laul um otsah, laul läts mõtsah, Ei lää inämb edäsi. == Välälingiq == * [https://arhiiv.err.ee/vaata/paritud-laul-paritud-laul-haani-miis PÄRITUD LAUL. Haani miis] * [http://meestelaul.metsatoll.ee/foorum/read.php?9,2385 "Haanja mehe" laulu tegünemisest Arhailidsõ Miihilaulu Seldsi foorumin] * [https://wi.ee/voro/kiranigu/jaan-rappo "Kasaritsa mehe kurbtus ja rõõm" autorist Jaan Räppost] * [https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=postimeesew19320601.2.7# Adam Tiganigust 1932. aastaga Postimehen] [[Katõgooria:Eesti muusiga]] tqt7lich0gkjz92t2vjhqg3f3zuuy0y 185450 185449 2026-10-19T12:23:31Z Võrok 7 185450 wikitext text/x-wiki '''"Haani miis"''' (poolõldõ eestiperätselt ka "Haanja miis") om rahvalaul, mink luujas peetäs sakõstõ [[Võro]] kiränikku [[Räppo Jaan|Jaan Räppot]]. Laulu viis om rahvaviis, miä om Lõunõhummogu-Eestin tunnõt esiqsugutsidõ sõnnoga (nt "Kiigu-liiguq laivakõnõ..." ja "Ütski tüü es olõq rassõ..."). Edimäne taa laulusäädeq Eduard Tammõlt ja noodistus trüküti [[1920]]. aastil Võrol V. Simsoni noodikirästüsen ("Haanja Miis. Eesti Fox Trot"). Perän ommaq laulust tennüq säädit mitmiti tunnõduq eesti viiemeistreq. Säänestmuudu viis om tunnõt ka Lätin, nt laul "Jūras māte man prasīja..." „Haani mehe“ laulu sõnno luujas naati pidämä Räpo Jaani viil 1960.–1970. aastil, ku Ploomi Elmo oll' Räppo käsikirjo uur'nuq. Räppo kirot' 1897. aastagal luulõtusõ „Kasaritsa mehe kurbdus ja rõõm“, mink tekstin om „Haani mehe“ laulugaq kokkominemist õnnõ nelä värsi jago. Väega kahtlanõ om, et Räppo luulõtusõst võinuq nii kipõstõ ja nii suurõ muutusõgaq rahvalaul saiaq. Päälegi olliq „Haani mehe“ laulu sõnaq jo inne Räppo luulõtusõ levimist üles kirotõduq. Tõõnäolidsõmb om, et Räppo võtt' umma luulõtustõ värsse rahvalaulust, mitte vastapiten. Räppo teksti ümbrekirotust hoiõtas alalõ [[Võromaa Muusõum|Võromaa Muusõumin]]. == Tekstiq == '''Haani miis''' ''Jüvä Sulõvi võro keeletoimõndusõga kujo'' Haani miis vidi lubjakivve /br kolm päivä Võrolõ. Haani miis läts' Tiganigu puuti, uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ ostaq püksinöpse, uma higi-vaiva iist. Haani miis nägi silgupüttü, Tiganigu leti iih. Haani miis pallõl' poodis'aksa: "Esänd, lupaq ts'urgadaq!" Ts'urkaq, no ts'urkaq, Haani miis, umma leeväpalakõist. Laul um otsah, laul um mõtsah, ei lääq inämb edesi.   '''Haanja miis''' ''Uma Pido lauluvihost peri kujo (mõnõ väiku võro keeleviagaq, vrd keeletoimõndõdu kujogaq)'' Haanja miis vidi lubjakivve kolm päiva Võrolõ. Haanja miis läts Tiganigu puuti, uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ osta püksünöpse, uma higi-vaiva iist. Haanja miis nägi silgupüttü, Tiganiku leti iih. Haanja miis pallõl' poodis'aksa: "Esänd, lupa' tsurgada!" Tsurka', no tsurka', Haanja miis, uma leeväpalokõist. Laul om otsah, laul om mõtsah, ei lää inämb edesi. "Haanja miis" ''Eestin lajalt levinüq kujo (pall'odõ võro keelevikogaq, vrd keeletoimõndõdu kujogaq)'' Haanja miis vidi lubjakivve Kolm päivä Võrolõ. Haanja miis läts Tiganiku puuti Uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ osta püksi nöpse Uma higi vaiva iist. Haanja miis nägi silgupüttü Tiganiku leti iin. Haaja miis pallõl puudisaksa: "Esänd, lupa tsurgata!" "Tsurka, no tsurka Haanja miis Uma leeväpalakõst!" Laul um otsah, laul läts mõtsah, Ei lää inämb edäsi. == Välälingiq == * [https://arhiiv.err.ee/vaata/paritud-laul-paritud-laul-haani-miis PÄRITUD LAUL. Haani miis] * [http://meestelaul.metsatoll.ee/foorum/read.php?9,2385 "Haanja mehe" laulu tegünemisest Arhailidsõ Miihilaulu Seldsi foorumin] * [https://wi.ee/voro/kiranigu/jaan-rappo "Kasaritsa mehe kurbtus ja rõõm" autorist Jaan Räppost] * [https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=postimeesew19320601.2.7# Adam Tiganigust 1932. aastaga Postimehen] [[Katõgooria:Eesti muusiga]] b5j44jiv47vtovkpoe6sb2vlede98oj 185451 185450 2026-10-19T12:25:13Z Võrok 7 185451 wikitext text/x-wiki '''"Haani miis"''' (poolõldõ eestiperätselt ka "Haanja miis") om rahvalaul, mink luujas peetäs sakõstõ [[Võro]] kiränikku [[Räppo Jaan|Jaan Räppot]]. Laulu viis om rahvaviis, miä om Lõunõhummogu-Eestin tunnõt esiqsugutsidõ sõnnoga (nt "Kiigu-liiguq laivakõnõ..." ja "Ütski tüü es olõq rassõ..."). Edimäne taa laulusäädeq Eduard Tammõlt ja noodistus trüküti [[1920]]. aastil Võrol V. Simsoni noodikirästüsen ("Haanja Miis. Eesti Fox Trot"). Perän ommaq laulust tennüq säädit mitmiti tunnõduq eesti viiemeistreq. Säänestmuudu viis om tunnõt ka Lätin, nt laul "Jūras māte man prasīja..." „Haani mehe“ laulu sõnno luujas naati pidämä Räpo Jaani viil 1960.–1970. aastil, ku Ploomi Elmo oll' Räppo käsikirjo uur'nuq. Räppo kirot' 1897. aastagal luulõtusõ „Kasaritsa mehe kurbdus ja rõõm“, mink tekstin om „Haani mehe“ laulugaq kokkominemist õnnõ nelä värsi jago. Väega kahtlanõ om, et Räppo luulõtusõst võinuq nii kipõstõ ja nii suurõ muutusõgaq rahvalaul saiaq. Päälegi olliq „Haani mehe“ laulu sõnaq jo inne Räppo luulõtusõ levimist üles kirotõduq. Tõõnäolidsõmb om, et Räppo võtt' umma luulõtustõ värsse rahvalaulust, mitte vastapiten. Räppo teksti ümbrekirotust hoiõtas alalõ [[Võromaa Muusõum|Võromaa Muusõumin]]. == Tekstiq == '''Haani miis''' ''Jüvä Sulõvi võro keeletoimõndusõga kujo'' Haani miis vidi lubjakivve <br /> kolm päivä Võrolõ. Haani miis läts' Tiganigu puuti, <br /> uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ ostaq püksinöpse, uma higi-vaiva iist. Haani miis nägi silgupüttü, Tiganigu leti iih. Haani miis pallõl' poodis'aksa: "Esänd, lupaq ts'urgadaq!" Ts'urkaq, no ts'urkaq, Haani miis, umma leeväpalakõist. Laul um otsah, laul um mõtsah, ei lääq inämb edesi.   '''Haanja miis''' ''Uma Pido lauluvihost peri kujo (mõnõ väiku võro keeleviagaq, vrd keeletoimõndõdu kujogaq)'' Haanja miis vidi lubjakivve kolm päiva Võrolõ. Haanja miis läts Tiganigu puuti, uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ osta püksünöpse, uma higi-vaiva iist. Haanja miis nägi silgupüttü, Tiganiku leti iih. Haanja miis pallõl' poodis'aksa: "Esänd, lupa' tsurgada!" Tsurka', no tsurka', Haanja miis, uma leeväpalokõist. Laul om otsah, laul om mõtsah, ei lää inämb edesi. "Haanja miis" ''Eestin lajalt levinüq kujo (pall'odõ võro keelevikogaq, vrd keeletoimõndõdu kujogaq)'' Haanja miis vidi lubjakivve Kolm päivä Võrolõ. Haanja miis läts Tiganiku puuti Uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ osta püksi nöpse Uma higi vaiva iist. Haanja miis nägi silgupüttü Tiganiku leti iin. Haaja miis pallõl puudisaksa: "Esänd, lupa tsurgata!" "Tsurka, no tsurka Haanja miis Uma leeväpalakõst!" Laul um otsah, laul läts mõtsah, Ei lää inämb edäsi. == Välälingiq == * [https://arhiiv.err.ee/vaata/paritud-laul-paritud-laul-haani-miis PÄRITUD LAUL. Haani miis] * [http://meestelaul.metsatoll.ee/foorum/read.php?9,2385 "Haanja mehe" laulu tegünemisest Arhailidsõ Miihilaulu Seldsi foorumin] * [https://wi.ee/voro/kiranigu/jaan-rappo "Kasaritsa mehe kurbtus ja rõõm" autorist Jaan Räppost] * [https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=postimeesew19320601.2.7# Adam Tiganigust 1932. aastaga Postimehen] [[Katõgooria:Eesti muusiga]] o8urmyik28mpexhgjagjk1azs4dshvq 185452 185451 2026-10-19T12:27:39Z Võrok 7 Toimõndus 185452 wikitext text/x-wiki '''"Haani miis"''' (poolõldõ eestiperätselt ka "Haanja miis") om rahvalaul, mink luujas peetäs sakõstõ [[Võro]] kiränikku [[Räppo Jaan|Jaan Räppot]]. Laulu viis om rahvaviis, miä om Lõunõhummogu-Eestin tunnõt esiqsugutsidõ sõnnoga (nt "Kiigu-liiguq laivakõnõ..." ja "Ütski tüü es olõq rassõ..."). Edimäne taa laulusäädeq Eduard Tammõlt ja noodistus trüküti [[1920]]. aastil Võrol V. Simsoni noodikirästüsen ("Haanja Miis. Eesti Fox Trot"). Perän ommaq laulust tennüq säädit mitmiti tunnõduq eesti viiemeistreq. Säänestmuudu viis om tunnõt ka Lätin, nt laul "Jūras māte man prasīja..." „Haani mehe“ laulu sõnno luujas naati pidämä Räpo Jaani viil 1960.–1970. aastil, ku Ploomi Elmo oll' Räppo käsikirjo uur'nuq. Räppo kirot' 1897. aastagal luulõtusõ „Kasaritsa mehe kurbdus ja rõõm“, mink tekstin om „Haani mehe“ laulugaq kokkominemist õnnõ nelä värsi jago. Väega kahtlanõ om, et Räppo luulõtusõst võinuq nii kipõstõ ja nii suurõ muutusõgaq rahvalaul saiaq. Päälegi olliq „Haani mehe“ laulu sõnaq jo inne Räppo luulõtusõ levimist üles kirotõduq. Tõõnäolidsõmb om, et Räppo võtt' umma luulõtustõ värsse rahvalaulust, mitte vastapiten. Räppo teksti ümbrekirotust hoiõtas alalõ [[Võromaa Muusõum|Võromaa Muusõumin]]. == Tekstiq == '''Haani miis''' ''Jüvä Sulõvi võro keeletoimõndusõga kujo'' Haani miis vidi lubjakivve <br /> kolm päivä Võrolõ. Haani miis läts' Tiganigu puuti, <br /> uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ ostaq püksinöpse, <br /> uma higi-vaiva iist. Haani miis nägi silgupüttü, <br /> Tiganigu leti iih. Haani miis pallõl' poodis'aksa: <br /> "Esänd, lupaq ts'urgadaq!" Ts'urkaq, no ts'urkaq, Haani miis, <br /> umma leeväpalakõist. Laul um otsah, laul um mõtsah, <br /> ei lääq inämb edesi. '''Haanja miis''' ''Uma Pido lauluvihost peri kujo (mõnõ väiku võro keeleviagaq, vrd keeletoimõndõdu kujogaq)'' Haanja miis vidi lubjakivve <br /> kolm päiva Võrolõ. Haanja miis läts Tiganigu puuti, <br /> uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ osta püksünöpse, <br /> uma higi-vaiva iist. Haanja miis nägi silgupüttü, <br /> Tiganiku leti iih. Haanja miis pallõl' poodis'aksa: <br /> "Esänd, lupa' tsurgada!" Tsurka', no tsurka', Haanja miis, <br /> uma leeväpalokõist. Laul om otsah, laul om mõtsah, <br /> ei lää inämb edesi. "Haanja miis" ''Eestin lajalt levinüq kujo (pall'odõ võro keelevikogaq, vrd keeletoimõndõdu kujogaq)'' Haanja miis vidi lubjakivve <br /> Kolm päivä Võrolõ. Haanja miis läts Tiganiku puuti <br /> Uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ osta püksi nöpse <br /> Uma higi vaiva iist. Haanja miis nägi silgupüttü <br /> Tiganiku leti iin. Haaja miis pallõl puudisaksa: <br /> "Esänd, lupa tsurgata!" "Tsurka, no tsurka Haanja miis <br /> Uma leeväpalakõst!" Laul um otsah, laul läts mõtsah, <br /> Ei lää inämb edäsi. == Välälingiq == * [https://arhiiv.err.ee/vaata/paritud-laul-paritud-laul-haani-miis PÄRITUD LAUL. Haani miis] * [http://meestelaul.metsatoll.ee/foorum/read.php?9,2385 "Haanja mehe" laulu tegünemisest Arhailidsõ Miihilaulu Seldsi foorumin] * [https://wi.ee/voro/kiranigu/jaan-rappo "Kasaritsa mehe kurbtus ja rõõm" autorist Jaan Räppost] * [https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=postimeesew19320601.2.7# Adam Tiganigust 1932. aastaga Postimehen] [[Katõgooria:Eesti muusiga]] l69sgqc7e8dm9cddm4ncv39mt4gdgmd 185453 185452 2026-10-19T12:28:56Z Võrok 7 185453 wikitext text/x-wiki '''"Haani miis"''' (poolõldõ eestiperätselt ka "Haanja miis") om rahvalaul, mink luujas peetäs sakõstõ [[Võro]] kiränikku [[Räppo Jaan|Jaan Räppot]]. Laulu viis om rahvaviis, miä om Lõunõhummogu-Eestin tunnõt esiqsugutsidõ sõnnoga (nt "Kiigu-liiguq laivakõnõ..." ja "Ütski tüü es olõq rassõ..."). Edimäne taa laulusäädeq Eduard Tammõlt ja noodistus trüküti [[1920]]. aastil Võrol V. Simsoni noodikirästüsen ("Haanja Miis. Eesti Fox Trot"). Perän ommaq laulust tennüq säädit mitmiti tunnõduq eesti viiemeistreq. Säänestmuudu viis om tunnõt ka Lätin, nt laul "Jūras māte man prasīja..." „Haani mehe“ laulu sõnno luujas naati pidämä Räpo Jaani viil 1960.–1970. aastil, ku Ploomi Elmo oll' Räppo käsikirjo uur'nuq. Räppo kirot' 1897. aastagal luulõtusõ „Kasaritsa mehe kurbdus ja rõõm“, mink tekstin om „Haani mehe“ laulugaq kokkominemist õnnõ nelä värsi jago. Väega kahtlanõ om, et Räppo luulõtusõst võinuq nii kipõstõ ja nii suurõ muutusõgaq rahvalaul saiaq. Päälegi olliq „Haani mehe“ laulu sõnaq jo inne Räppo luulõtusõ levimist üles kirotõduq. Tõõnäolidsõmb om, et Räppo võtt' umma luulõtustõ värsse rahvalaulust, mitte vastapiten. Räppo teksti ümbrekirotust hoiõtas alalõ [[Võromaa Muusõum|Võromaa Muusõumin]]. == Tekstiq == '''Haani miis'''<br /> ''Jüvä Sulõvi võro keeletoimõndusõga kujo'' Haani miis vidi lubjakivve <br /> kolm päivä Võrolõ. Haani miis läts' Tiganigu puuti, <br /> uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ ostaq püksinöpse, <br /> uma higi-vaiva iist. Haani miis nägi silgupüttü, <br /> Tiganigu leti iih. Haani miis pallõl' poodis'aksa: <br /> "Esänd, lupaq ts'urgadaq!" Ts'urkaq, no ts'urkaq, Haani miis, <br /> umma leeväpalakõist. Laul um otsah, laul um mõtsah, <br /> ei lääq inämb edesi. '''Haanja miis''' <br /> ''Uma Pido lauluvihost peri kujo (mõnõ väiku võro keeleviagaq, vrd keeletoimõndõdu kujogaq)'' Haanja miis vidi lubjakivve <br /> kolm päiva Võrolõ. Haanja miis läts Tiganigu puuti, <br /> uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ osta püksünöpse, <br /> uma higi-vaiva iist. Haanja miis nägi silgupüttü, <br /> Tiganiku leti iih. Haanja miis pallõl' poodis'aksa: <br /> "Esänd, lupa' tsurgada!" Tsurka', no tsurka', Haanja miis, <br /> uma leeväpalokõist. Laul om otsah, laul om mõtsah, <br /> ei lää inämb edesi. '''Haanja miis'''<br /> ''Eestin lajalt levinüq kujo (pall'odõ võro keelevikogaq, vrd keeletoimõndõdu kujogaq)'' Haanja miis vidi lubjakivve <br /> Kolm päivä Võrolõ. Haanja miis läts Tiganiku puuti <br /> Uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ osta püksi nöpse <br /> Uma higi vaiva iist. Haanja miis nägi silgupüttü <br /> Tiganiku leti iin. Haaja miis pallõl puudisaksa: <br /> "Esänd, lupa tsurgata!" "Tsurka, no tsurka Haanja miis <br /> Uma leeväpalakõst!" Laul um otsah, laul läts mõtsah, <br /> Ei lää inämb edäsi. == Välälingiq == * [https://arhiiv.err.ee/vaata/paritud-laul-paritud-laul-haani-miis PÄRITUD LAUL. Haani miis] * [http://meestelaul.metsatoll.ee/foorum/read.php?9,2385 "Haanja mehe" laulu tegünemisest Arhailidsõ Miihilaulu Seldsi foorumin] * [https://wi.ee/voro/kiranigu/jaan-rappo "Kasaritsa mehe kurbtus ja rõõm" autorist Jaan Räppost] * [https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=postimeesew19320601.2.7# Adam Tiganigust 1932. aastaga Postimehen] [[Katõgooria:Eesti muusiga]] 7euw85doed5iilw30mfikjmjfj3ivau 185454 185453 2026-10-19T12:29:49Z Võrok 7 185454 wikitext text/x-wiki '''"Haani miis"''' (poolõldõ eestiperätselt ka "Haanja miis") om rahvalaul, mink luujas peetäs sakõstõ [[Võro]] kiränikku [[Räppo Jaan|Jaan Räppot]]. Laulu viis om rahvaviis, miä om Lõunõhummogu-Eestin tunnõt esiqsugutsidõ sõnnoga (nt "Kiigu-liiguq laivakõnõ..." ja "Ütski tüü es olõq rassõ..."). Edimäne taa laulusäädeq Eduard Tammõlt ja noodistus trüküti [[1920]]. aastil Võrol V. Simsoni noodikirästüsen ("Haanja Miis. Eesti Fox Trot"). Perän ommaq laulust tennüq säädit mitmiti tunnõduq eesti viiemeistreq. Säänestmuudu viis om tunnõt ka Lätin, nt laul "Jūras māte man prasīja..." „Haani mehe“ laulu sõnno luujas naati pidämä Räpo Jaani viil 1960.–1970. aastil, ku Ploomi Elmo oll' Räppo käsikirjo uur'nuq. Räppo kirot' 1897. aastagal luulõtusõ „Kasaritsa mehe kurbdus ja rõõm“, mink tekstin om „Haani mehe“ laulugaq kokkominemist õnnõ nelä värsi jago. Väega kahtlanõ om, et Räppo luulõtusõst võinuq nii kipõstõ ja nii suurõ muutusõgaq rahvalaul saiaq. Päälegi olliq „Haani mehe“ laulu sõnaq jo inne Räppo luulõtusõ levimist üles kirotõduq. Tõõnäolidsõmb om, et Räppo võtt' umma luulõtustõ värsse rahvalaulust, mitte vastapiten. Räppo teksti ümbrekirotust hoiõtas alalõ [[Võromaa Muusõum|Võromaa Muusõumin]]. == Tekstiq == '''Haani miis'''<br /> ''Jüvä Sulõvi võro keeletoimõndusõga kujo'' Haani miis vidi lubjakivve <br /> kolm päivä Võrolõ. Haani miis läts' Tiganigu puuti, <br /> uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ ostaq püksinöpse, <br /> uma higi-vaiva iist. Haani miis nägi silgupüttü, <br /> Tiganigu leti iih. Haani miis pallõl' poodis'aksa: <br /> "Esänd, lupaq ts'urgadaq!" Ts'urkaq, no ts'urkaq, Haani miis, <br /> umma leeväpalakõist. Laul um otsah, laul um mõtsah, <br /> ei lääq inämb edesi. '''Haanja miis''' <br /> ''Uma Pido lauluvihost peri kujo (mõnõ võro keeleviagaq, vrd keeletoimõndõdu kujogaq)'' Haanja miis vidi lubjakivve <br /> kolm päiva Võrolõ. Haanja miis läts Tiganigu puuti, <br /> uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ osta püksünöpse, <br /> uma higi-vaiva iist. Haanja miis nägi silgupüttü, <br /> Tiganiku leti iih. Haanja miis pallõl' poodis'aksa: <br /> "Esänd, lupa' tsurgada!" Tsurka', no tsurka', Haanja miis, <br /> uma leeväpalokõist. Laul om otsah, laul om mõtsah, <br /> ei lää inämb edesi. '''Haanja miis'''<br /> ''Eestin lajalt levinüq kujo (pall'odõ võro keelevikogaq, vrd keeletoimõndõdu kujogaq)'' Haanja miis vidi lubjakivve <br /> Kolm päivä Võrolõ. Haanja miis läts Tiganiku puuti <br /> Uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ osta püksi nöpse <br /> Uma higi vaiva iist. Haanja miis nägi silgupüttü <br /> Tiganiku leti iin. Haaja miis pallõl puudisaksa: <br /> "Esänd, lupa tsurgata!" "Tsurka, no tsurka Haanja miis <br /> Uma leeväpalakõst!" Laul um otsah, laul läts mõtsah, <br /> Ei lää inämb edäsi. == Välälingiq == * [https://arhiiv.err.ee/vaata/paritud-laul-paritud-laul-haani-miis PÄRITUD LAUL. Haani miis] * [http://meestelaul.metsatoll.ee/foorum/read.php?9,2385 "Haanja mehe" laulu tegünemisest Arhailidsõ Miihilaulu Seldsi foorumin] * [https://wi.ee/voro/kiranigu/jaan-rappo "Kasaritsa mehe kurbtus ja rõõm" autorist Jaan Räppost] * [https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=postimeesew19320601.2.7# Adam Tiganigust 1932. aastaga Postimehen] [[Katõgooria:Eesti muusiga]] ixmzn2kkb2qpj7s3nm7yf4mtu4df2v0 185455 185454 2026-10-19T12:35:45Z Võrok 7 185455 wikitext text/x-wiki '''"Haani miis"''' (poolõldõ eestiperätselt ka "Haanja miis") om rahvalaul, mink luujas peetäs sakõstõ [[Võro]] kiränikku [[Räppo Jaan]]i. Laulu viis om rahvaviis, miä om Lõunõhummogu-Eestin tunnõt esiqsugutsidõ sõnnoga (nt "Kiigu-liiguq laivakõnõ..." ja "Ütski tüü es olõq rassõ..."). Edimäne taa laulusäädeq Tammõ Eduardilt ja noodistus trüküti [[1920]]. aastil Võrol V. Simsoni noodikirästüsen ("Haanja Miis. Eesti Fox Trot"). Perän ommaq laulust tennüq säädit mitmiti tunnõduq eesti viiemeistreq. Säänestmuudu viis om tunnõt ka Lätin, nt laul "Jūras māte man prasīja..." „Haani mehe“ laulu sõnno luujas naati pidämä Räpo Jaani viil 1960.–1970. aastil, ku Ploomi Elmo oll' Räppo käsikirjo uur'nuq. Räppo kirot' 1897. aastagal luulõtusõ „Kasaritsa mehe kurbdus ja rõõm“, mink tekstin om „Haani mehe“ laulugaq kokkominemist õnnõ nelä värsi jago. Väega kahtlanõ om, et Räppo luulõtusõst võinuq nii kipõstõ ja nii suurõ muutusõgaq rahvalaul saiaq. Päälegi olliq „Haani mehe“ laulu sõnaq jo inne Räppo luulõtusõ levimist üles kirotõduq. Tõõnäolidsõmb om, et Räppo võtt' umma luulõtustõ värsse rahvalaulust, mitte vastapiten. Räppo teksti ümbrekirotust hoiõtas alalõ [[Võromaa Muusõum|Võromaa Muusõumin]]. == Tekstiq == '''Haani miis'''<br /> ''Jüvä Sulõvi võro keeletoimõndusõga kujo'' Haani miis vidi lubjakivve <br /> kolm päivä Võrolõ. Haani miis läts' Tiganigu puuti, <br /> uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ ostaq püksinöpse, <br /> uma higi-vaiva iist. Haani miis nägi silgupüttü, <br /> Tiganigu leti iih. Haani miis pallõl' poodis'aksa: <br /> "Esänd, lupaq ts'urgadaq!" Ts'urkaq, no ts'urkaq, Haani miis, <br /> umma leeväpalakõist. Laul um otsah, laul um mõtsah, <br /> ei lääq inämb edesi. '''Haanja miis''' <br /> ''Uma Pido lauluvihost peri kujo (mõnõ võro keeleviagaq, vrd keeletoimõndõdu kujogaq)'' Haanja miis vidi lubjakivve <br /> kolm päiva Võrolõ. Haanja miis läts Tiganigu puuti, <br /> uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ osta püksünöpse, <br /> uma higi-vaiva iist. Haanja miis nägi silgupüttü, <br /> Tiganiku leti iih. Haanja miis pallõl' poodis'aksa: <br /> "Esänd, lupa' tsurgada!" Tsurka', no tsurka', Haanja miis, <br /> uma leeväpalokõist. Laul om otsah, laul om mõtsah, <br /> ei lää inämb edesi. '''Haanja miis'''<br /> ''Eestin lajalt levinüq kujo (pall'odõ võro keelevikogaq, vrd keeletoimõndõdu kujogaq)'' Haanja miis vidi lubjakivve <br /> Kolm päivä Võrolõ. Haanja miis läts Tiganiku puuti <br /> Uma kolmõ kopkaga. Tahtsõ osta püksi nöpse <br /> Uma higi vaiva iist. Haanja miis nägi silgupüttü <br /> Tiganiku leti iin. Haaja miis pallõl puudisaksa: <br /> "Esänd, lupa tsurgata!" "Tsurka, no tsurka Haanja miis <br /> Uma leeväpalakõst!" Laul um otsah, laul läts mõtsah, <br /> Ei lää inämb edäsi. == Välälingiq == * [https://arhiiv.err.ee/vaata/paritud-laul-paritud-laul-haani-miis PÄRITUD LAUL. Haani miis] * [http://meestelaul.metsatoll.ee/foorum/read.php?9,2385 "Haanja mehe" laulu tegünemisest Arhailidsõ Miihilaulu Seldsi foorumin] * [https://wi.ee/voro/kiranigu/jaan-rappo "Kasaritsa mehe kurbtus ja rõõm" autorist Jaan Räppost] * [https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=postimeesew19320601.2.7# Adam Tiganigust 1932. aastaga Postimehen] [[Katõgooria:Eesti muusiga]] pwyqwi70p9mstx2v1liby28rx8y0nve