Wikiaineisto fiwikisource https://fi.wikisource.org/wiki/Etusivu MediaWiki 1.39.0-wmf.21 first-letter Media Toiminnot Keskustelu Käyttäjä Keskustelu käyttäjästä Wikiaineisto Keskustelu Wikiaineistosta Tiedosto Keskustelu tiedostosta Järjestelmäviesti Keskustelu järjestelmäviestistä Malline Keskustelu mallineesta Ohje Keskustelu ohjeesta Luokka Keskustelu luokasta Sivu Keskustelu sivusta Hakemisto Keskustelu hakemistosta TimedText TimedText talk Moduuli Keskustelu moduulista Pienoisohjelma Keskustelu pienoisohjelmasta Pienoisohjelman määritys Keskustelu pienoisohjelman määrityksestä 0 453 122673 122668 2022-07-21T19:48:09Z Nysalor 5 Pekka parka wikitext text/x-wiki {{Wikipedia}} {{Wikisitaatit}} '''Heinrich Heine''' (1797–1856) == Runot == * ''[[Asralainen]]'' * ''[[Brasken’illa]]'' * ''[[Childe Harold]]'' * ''Die Grenadiere'' -runon suomennokset ** ''[[Krenatöörit]]'' ** ''[[Sotaveikot]]'' * ''[[En soimaa... (1922)|En soimaa...]]'' (vuoden 1922 versio) * ''[[En soimaa...]]'' (vuoden 1930 versio) * ''[[En usko...]]'' * ''Harzinmatkalta'' (''Aus der Harzreise'') ** ''[[Prologi]]'' ** ''[[Hardenvuorella]]'' ** ''[[Vuori-idylli (Uotila)|Vuori-idylli]]'' ** ''[[Brocken’illa]]'' * ''[[Heikki]]'' * ''[[Heikki parka]]'' * ''[[Hiljaa hiipii...]]'' * ''[[Hymni (Heine)|Hymni]]'' * ''[[Ihanaan aikaan toukokuun –]]'' * ''[[Jos oisivat kukkaset tienneet]]'' * ''[[Kuin kukka olet kaino]]'' * ''[[Kuningas Harald Harfagar]]'' * ''[[Kuolema on kylmä yö]]'' * ''[[Kysymyksiä]]'' * ''[[Lorelei]]'' * ''[[Luomislauluja]]'' * ''[[Ma laulun siivillä kannan]]'' * ''[[Maailma jo alkaa...]]'' * ''[[Mä lemmin...]]'' * ''[[Niinkuin naama...]]'' * ''[[Oi, minne he jäi?]]'' * ''[[Oli kuningas...]]'' * ''[[Olipa muinoin kuningas]]'' * ''[[On timantit sulla ja helmet]]'' * ''[[Paimenpoika (Härkönen)|Paimenpoika]]'' * ''[[Pekka parka]]'' * ''Pohjanmereltä'' (''Die Nordsee'') ** Ensimmäinen kerho *** ''[[Kruunaus (Uotila)|Kruunaus]]'' *** ''[[Iltahämärä (Uotila)|Iltahämärä]]'' *** ''[[Auringonlasku (Uotila)|Auringonlasku]]'' *** ''[[Yö rannalla]]'' *** ''[[Poseidon (Uotila)|Poseidon]]'' *** ''[[Ilmoitus]]'' *** ''[[Myrsky (Uotila)|Myrsky]]'' *** ''[[Tyven]]'' *** ''[[Vetehinen]]'' *** ''[[Puhdistus (Uotila)|Puhdistus]]'' *** ''[[Rauha (Uotila)|Rauha]]'' ** Toinen kerho *** ''[[Merentervehdys (Uotila)|Merentervehdys]]'' *** ''[[Ukonilma]]'' *** ''[[Haaksirikkoinen]]'' *** ''[[Päivänlasku]]'' *** ''[[Kreikanmaan jumalat]]'' *** ''[[Utelu]]'' *** ''[[Merikipu]]'' *** ''[[Satamassa]]'' * ''Pohjanmeri'' (''Die Nordsee'') # ''[[Kruunaus]]'' # ''[[Iltahämärä]]'' # ''[[Auringonlasku]]'' # ''[[Yö rannikolla]]'' # ''[[Tunnustus]]'' # ''[[Yö kajutassa]]'' # ''[[Merikummitus]]'' # ''[[Rauha (Heine)|Rauha]]'' * ''[[Puhdistuminen]]'' * ''[[Rein-virtaan värähdellen –]]'' * ''[[Ritari Olavi]]'' * ''[[Rouva Suru]]'' * ''[[Runopätkiä]]'' * ''[[Sano, ken...]]'' * ''[[Selvikkeeksi]]'' * ''[[Sillä purrella mustat purjeet on]]'' * ''[[Sinisin silmin kauan –]]'' * ''[[Syyslehdet keltaiset värjyy... (1922)|Syyslehdet keltaiset värjyy...]]'' (vuoden 1922 versio) * ''[[Syyslehdet keltaiset värjyy...]]'' (vuoden 1930 versio) * ''[[Toivioretki Kevlaariin]]'' * ''[[Tuoll’ yksin pohjan honka –]]'' * ''[[Turman tähti]]'' * ''[[Vakuus]]'' * ''[[Viestintuoja]]'' * ''[[Ylösnousemuspäivänä]]'' == Runoteokset == * ''[[Aikarunoja]]'' * ''[[Runoelmia (Heine)|Runoelmia]]'' * ''[[Valikoima runoelmia (Heine)|Valikoima runoelmia]]'' == Katso myös == * Valpas-Hänninen, Edvard: ''[[Heinrich Heine sosialistina]]'' [[Luokka:Heinrich Heine| ]] [[be:Аўтар:Генрых Гейнэ]] [[bs:Heinrich Heine]] [[cs:Autor:Heinrich Heine]] [[de:Heinrich Heine]] [[el:Χάινριχ Χάινε]] [[en:Author:Heinrich Heine]] [[eo:Aŭtoro:Heinrich Heine]] [[fr:Auteur:Heinrich Heine]] [[hy:Հեղինակ:Հայնրիխ Հայնե]] [[it:Autore:Heinrich Heine]] [[pl:Autor:Heinrich Heine]] [[pt:Autor:Heinrich Heine]] [[ro:Autor:Heinrich Heine]] [[ru:Генрих Гейне]] [[uk:Автор:Генріх Гейне]] adbjcqvy7uh6pgg8jhqsmfmgy1sr1r9 0 4768 122675 106394 2022-07-21T19:48:30Z Nysalor 5 Kielinkit wikitext text/x-wiki {{Otsikko |edellinen= |seuraava= |otsikko=Heikki parka. |alaotsikko= |tekijä=Heinrich Heine |huomiot= }} : '''I.''' : Nyt Antti ja Reeta tanssailee : Ja riemunsa kuohuu kuin koski, : Mut ääneti Heikki vaan katselee : Ja kalman on kalpea poski. : Antti ja Reeta nyt pitävät häitä : Ja '''vaatteet''' on komeat heillä; : Mut Heikki vaan järsivi sormensa päitä : Ja arkivaatteet on yllä. : Heit’ Heikki katsovi surkeissaan : Ja miettivi mielessänsä: : ”Jos mieltä nyt ois’ vähemp’ hiukankaan, : Vois’ päättää jo elämänsä.” : '''II.''' : ”Mun suru särkee sydäntäin, : On rinta rikkehissä, : Mä tuonne kuljen, tänne käyn : Ei apua oo missään.” : ”Ma aijoin ajaa Reetan luo, : Sielt’ ehkä avun saapi, : Mut ensi katseellaan jo tuo : Mun kauas karkoittaapi.” : ”Mä vuoren laille kiipeän : Pois ihmisien luota, : Mä siellä seison yksinän : Ja vettä silmät vuotaa.” : '''III.''' : Ja Heikki parka harhailee : Kalpeena sivu hiljakseen, : Ja kansa häntä kummissaan : Kadulla kääntyy katsomaan. : Toisilleen tytöt sipattaa: : ”Tuo tulee varmaan haudastaan?” : – El niin oo Immyt ihana, : Hän sinne vast’ on menossa. : Hält’ aarre paras vietihin, : Lie hauta koti haluisin, : Hän sinne siksi käydä voi, : Kun Herran tulokellot soi. [[Heinrich Heine|Heine]] (A–o). '''Lähde:''' [http://digi.lib.helsinki.fi/sanomalehti/secure/showPage.html?id=278289&conversationId=2&action=entryPage ''Savo'' 12.11.1889]. [[Luokka:Heinrich Heine]] [[Luokka:Runot]] [[Luokka:Savo (sanomalehti)]] [[Luokka:1889]] [[de:Der arme Peter (1827)]] [[ru:Бедный Петер (Гейне)]] cenflzc8591lyywn1stt8hz4ywcrb8v 0 18218 122674 122669 2022-07-21T19:48:27Z Nysalor 5 Pekka parka wikitext text/x-wiki {{Wikipedia}} {{Wikisitaatit}} '''Iivo Härkönen''' (1882–1941) == Asiatekstit == * ''[[Kuinka jouduin kynänkäytön alalle]]'' == Suomennokset == * Heine, Heinrich: ''[[Paimenpoika (Härkönen)|Paimenpoika]]'' * Heine, Heinrich: ''[[Pekka parka]]'' * Heine, Heinrich: ''[[Toivioretki Kevlaariin]]'' * Heine, Heinrich: ''[[Viestintuoja]]'' [[Luokka:Iivo Härkönen| ]] lw8m34hlqk8qv1y04ecfavdo7fhelnp 0 23132 122672 2022-07-21T19:48:02Z Nysalor 5 Pekka parka wikitext text/x-wiki {{Otsikko |edellinen= |seuraava= |otsikko=Pekka parka. |alaotsikko= |tekijä=Heinrich Heine |huomiot=Suom. [[Iivo Härkönen]]. }} == I. == : Ja Hannu ja Greeta ne tanssivat vaan, : ilo kaikuvi, huulet hymyy, : mut Pekka parka se nurkassaan : lumen, liidun valkeena lymyy. : Pari nuori on Hannu ja Greeta, sen nään, : helyt, hääkorut näyttää sen kyllä. : Polo Pietari puree vain kynsiään : ja arkivaatteet on yllä. : Ja hän haastaa hiljaa, katsahtain : ohi riemussa rientäjöihin: : »Jos liiaksi järkevä oisi en vain, : toki pystyisin tihutöihin!» == II. == : »Sai tuska rintaan asumaan : ja tuska rinnan jäätää, : miss’ olenkaan, se sieltä vaan : pois minut tahtoo häätää. : Se ajaa luoksi rakkahan, : kuin hän vois tuskan lientää, : mut silmiinsä kun katsahdan, : jo pois mun täytyy rientää. : Tok’ iloisemmaks mieleni : käy vuorten rintehillä, : mut hetki vain, kun silmäni : jo täyttyy kyynelillä.» == III. == : Ja Pekka parka hoippuen : käy verkkaan ohi ihmisten, : ja kun hän ohi vaeltaa, : kaikk’ katsomahan seisahtaa. : Soi tyttöin kuiske korvissa: : »Tuo tulee varmaan haudasta!» : Ei, ei, oi rakkaat tyttöset, : käy hautaan vasta askelet! : Hän hukannut on kalleimman, : siks paras maass’ on tuonelan, : siell’ ikuisesti hiljalleen : levätä päivään viimeiseen. {{Saksan kirjallisuuden kultainen kirja}} [[Luokka:Heinrich Heine]] [[Luokka:Iivo Härkönen]] [[Luokka:Runot]] [[de:Der arme Peter (1827)]] [[ru:Бедный Петер (Гейне)]] jlytx3lrcq6c0bpzg6uj005i4moast9