Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/4/he

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="en">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikimedia Foundation Governance Wiki</sitename>
    <dbname>foundationwiki</dbname>
    <base>https://foundation.wikimedia.org/wiki/Home</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.20</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Special</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Talk</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">User</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">User talk</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikimedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikimedia talk</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">File</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">File talk</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki talk</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Template</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Template talk</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Help</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Help talk</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Category</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Category talk</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Resolution</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Resolution talk</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Legal</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Legal talk</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Minutes</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Minutes talk</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Policy</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Policy talk</namespace>
      <namespace key="108" case="first-letter">Endowment</namespace>
      <namespace key="109" case="first-letter">Endowment talk</namespace>
      <namespace key="110" case="first-letter">Agenda</namespace>
      <namespace key="111" case="first-letter">Agenda talk</namespace>
      <namespace key="112" case="first-letter">Archive</namespace>
      <namespace key="113" case="first-letter">Archive talk</namespace>
      <namespace key="114" case="first-letter">Memory</namespace>
      <namespace key="115" case="first-letter">Memory talk</namespace>
      <namespace key="116" case="first-letter">Committee</namespace>
      <namespace key="117" case="first-letter">Committee talk</namespace>
      <namespace key="460" case="case-sensitive">Campaign</namespace>
      <namespace key="461" case="case-sensitive">Campaign talk</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Module talk</namespace>
      <namespace key="1198" case="first-letter">Translations</namespace>
      <namespace key="1199" case="first-letter">Translations talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/4/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72136</id>
    <revision>
      <id>595008</id>
      <parentid>215420</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T09:59:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595008</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="316" sha1="7w1clqzgfto5qv9recicyppeb9pf0hs" xml:space="preserve">ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.</text>
      <sha1>7w1clqzgfto5qv9recicyppeb9pf0hs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/5/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72137</id>
    <revision>
      <id>595010</id>
      <parentid>215421</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T09:59:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595010</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="223" sha1="rw1ns71p487e83kzhafez2l8xomxlv7" xml:space="preserve">הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.</text>
      <sha1>rw1ns71p487e83kzhafez2l8xomxlv7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/13/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72147</id>
    <revision>
      <id>595014</id>
      <parentid>215431</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:00:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595014</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1134" sha1="pf7sejwdvhsyrowubbcswqi2qm8o9t6" xml:space="preserve">בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).</text>
      <sha1>pf7sejwdvhsyrowubbcswqi2qm8o9t6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/16/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72150</id>
    <revision>
      <id>595016</id>
      <parentid>215434</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:00:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595016</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="57" sha1="f4u4jktqt0pnaz5fg2169mlre1vrb1x" xml:space="preserve">=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===</text>
      <sha1>f4u4jktqt0pnaz5fg2169mlre1vrb1x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/17/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72151</id>
    <revision>
      <id>595018</id>
      <parentid>518908</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:00:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595018</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="646" sha1="8xs3jyzln344r5ulpkqldazz2zuuy69" xml:space="preserve">ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.</text>
      <sha1>8xs3jyzln344r5ulpkqldazz2zuuy69</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/19/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72153</id>
    <revision>
      <id>595020</id>
      <parentid>518818</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:01:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595020</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="296" sha1="q6sifos7zyoqph35yufa96bp2ul0m13" xml:space="preserve">ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.</text>
      <sha1>q6sifos7zyoqph35yufa96bp2ul0m13</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/20/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72154</id>
    <revision>
      <id>595022</id>
      <parentid>215438</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:01:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595022</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="407" sha1="e85x4nh1tmq7bfuknq37whvk3d1wxoy" xml:space="preserve">יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.</text>
      <sha1>e85x4nh1tmq7bfuknq37whvk3d1wxoy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/23/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72156</id>
    <revision>
      <id>595026</id>
      <parentid>215440</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:01:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595026</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="50" sha1="9fbpgh16dao5laazfsdyqtb8kkb9hkf" xml:space="preserve">מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:</text>
      <sha1>9fbpgh16dao5laazfsdyqtb8kkb9hkf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/24/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72157</id>
    <revision>
      <id>595028</id>
      <parentid>512456</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:02:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595028</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="303" sha1="4mte3a8luqgpu9e60n768cv5c06cqeo" xml:space="preserve">'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות</text>
      <sha1>4mte3a8luqgpu9e60n768cv5c06cqeo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/25/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72158</id>
    <revision>
      <id>595030</id>
      <parentid>215442</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:02:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595030</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="631" sha1="mz5r34hvnb6rsy3viffeqjrs12c2atc" xml:space="preserve">'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)</text>
      <sha1>mz5r34hvnb6rsy3viffeqjrs12c2atc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/26/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72159</id>
    <revision>
      <id>595032</id>
      <parentid>512458</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:02:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595032</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1336" sha1="66nz2nrokp4t85lnycfco4shwlfak2y" xml:space="preserve">'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור</text>
      <sha1>66nz2nrokp4t85lnycfco4shwlfak2y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/27/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72160</id>
    <revision>
      <id>595034</id>
      <parentid>215444</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:02:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595034</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="47" sha1="rd54sbvlucje1gm6z1qa4gvq0daii1z" xml:space="preserve">== 3. פעילות בתגובה להפרות ==</text>
      <sha1>rd54sbvlucje1gm6z1qa4gvq0daii1z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/28/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72161</id>
    <revision>
      <id>595036</id>
      <parentid>215445</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:03:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595036</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="476" sha1="9lbxpqg0txbjk0cdhwyhuvu7lo8nnrm" xml:space="preserve">פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.</text>
      <sha1>9lbxpqg0txbjk0cdhwyhuvu7lo8nnrm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/29/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72162</id>
    <revision>
      <id>595038</id>
      <parentid>215446</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:03:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595038</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="99" sha1="70dg1neo8zjkwj4tcv5n4xf7cj83ji2" xml:space="preserve">=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===</text>
      <sha1>70dg1neo8zjkwj4tcv5n4xf7cj83ji2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/30/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72164</id>
    <revision>
      <id>595040</id>
      <parentid>215448</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:03:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595040</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1275" sha1="2869xsxf7d38ws3zq05y9fez4xogqxq" xml:space="preserve">דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים</text>
      <sha1>2869xsxf7d38ws3zq05y9fez4xogqxq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/31/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72165</id>
    <revision>
      <id>595042</id>
      <parentid>215449</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:03:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595042</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="402" sha1="nmzf6qfaqnieqmdlac3p8wm0c53gmlj" xml:space="preserve">טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד</text>
      <sha1>nmzf6qfaqnieqmdlac3p8wm0c53gmlj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/33/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72167</id>
    <revision>
      <id>595044</id>
      <parentid>215451</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:04:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595044</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="65" sha1="aiimks79iwitrxrb1g9r9tsxhuvvpw2" xml:space="preserve">==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====</text>
      <sha1>aiimks79iwitrxrb1g9r9tsxhuvvpw2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/34/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72168</id>
    <revision>
      <id>595046</id>
      <parentid>215452</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:04:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595046</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="842" sha1="7zhavwgg6t1dpkbav1vwnn7v48omrlw" xml:space="preserve">אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה</text>
      <sha1>7zhavwgg6t1dpkbav1vwnn7v48omrlw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/35/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72169</id>
    <revision>
      <id>595048</id>
      <parentid>215453</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:04:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595048</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="127" sha1="b5m0mhy1ymxm34ltavn5nngcs5ktyh5" xml:space="preserve">הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.</text>
      <sha1>b5m0mhy1ymxm34ltavn5nngcs5ktyh5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/36/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72170</id>
    <revision>
      <id>595050</id>
      <parentid>215454</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:04:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595050</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="53" sha1="cpqb4oz0trlspvll7dc7yow4x5n4gtm" xml:space="preserve">==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====</text>
      <sha1>cpqb4oz0trlspvll7dc7yow4x5n4gtm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/38/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72172</id>
    <revision>
      <id>595052</id>
      <parentid>215456</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:05:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595052</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3673" sha1="pjzk80xgxor7vaat0l5p8riga5wzsox" xml:space="preserve">* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[$1|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[$2|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[$3|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[$4|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[$5|מפעילים גלובליים]], [[$6|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים</text>
      <sha1>pjzk80xgxor7vaat0l5p8riga5wzsox</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/40/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72174</id>
    <revision>
      <id>595054</id>
      <parentid>215458</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:05:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595054</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="326" sha1="7myljrosvzy5ut21mtpv710sux7f3ez" xml:space="preserve">קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.</text>
      <sha1>7myljrosvzy5ut21mtpv710sux7f3ez</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/99/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72175</id>
    <revision>
      <id>595056</id>
      <parentid>215459</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:05:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595056</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="729" sha1="sw3yqtf7za15rwhsqpr17nku82y4qjc" xml:space="preserve">רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר</text>
      <sha1>sw3yqtf7za15rwhsqpr17nku82y4qjc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/41/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72176</id>
    <revision>
      <id>595058</id>
      <parentid>215460</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:06:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595058</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="148" sha1="cq94hvbdpc3yxm9etq1lmqkqnmgfh5b" xml:space="preserve">הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.</text>
      <sha1>cq94hvbdpc3yxm9etq1lmqkqnmgfh5b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/42/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72177</id>
    <revision>
      <id>595060</id>
      <parentid>215461</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:06:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595060</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="368" sha1="dj0pnnmacy2hjga27lhqw4c4dzvnb8c" xml:space="preserve">אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.</text>
      <sha1>dj0pnnmacy2hjga27lhqw4c4dzvnb8c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/44/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72179</id>
    <revision>
      <id>595062</id>
      <parentid>215463</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:06:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595062</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="406" sha1="l810s39dfruo748umg8ghfqhr4f3px9" xml:space="preserve">במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.</text>
      <sha1>l810s39dfruo748umg8ghfqhr4f3px9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/46/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72181</id>
    <revision>
      <id>595064</id>
      <parentid>215465</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:06:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595064</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="337" sha1="6wpb6c6d56spk4zcjqj1vsgt7g7rwc5" xml:space="preserve">מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.</text>
      <sha1>6wpb6c6d56spk4zcjqj1vsgt7g7rwc5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/47/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72182</id>
    <revision>
      <id>595066</id>
      <parentid>215466</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:07:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595066</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="356" sha1="4298kos9io6mbs3zg3yyphk1xugi8kr" xml:space="preserve">בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.</text>
      <sha1>4298kos9io6mbs3zg3yyphk1xugi8kr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/49/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72184</id>
    <revision>
      <id>595068</id>
      <parentid>215468</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:07:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595068</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="448" sha1="k2n2hhrgqjjuvo2am34jo4r9a0w9i2p" xml:space="preserve">ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[$1|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.</text>
      <sha1>k2n2hhrgqjjuvo2am34jo4r9a0w9i2p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/50/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72185</id>
    <revision>
      <id>595070</id>
      <parentid>518882</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:07:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595070</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="747" sha1="p8o4qqaz9n0hhx8z0y683z0avqgx5nz" xml:space="preserve">במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.</text>
      <sha1>p8o4qqaz9n0hhx8z0y683z0avqgx5nz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/51/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72186</id>
    <revision>
      <id>595072</id>
      <parentid>215470</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:07:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595072</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="967" sha1="4jjqe1kfkg7o6xg6z36pgjmmpeihspu" xml:space="preserve">ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.</text>
      <sha1>4jjqe1kfkg7o6xg6z36pgjmmpeihspu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/53/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72188</id>
    <revision>
      <id>595074</id>
      <parentid>215472</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:08:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595074</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="342" sha1="p820p43x37ncuclthrqcojdtiwi4136" xml:space="preserve">אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.</text>
      <sha1>p820p43x37ncuclthrqcojdtiwi4136</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/54/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72189</id>
    <revision>
      <id>595076</id>
      <parentid>215473</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:08:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595076</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="486" sha1="63q89zeilhvr8vfbela00d4ev19u9oz" xml:space="preserve">מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.</text>
      <sha1>63q89zeilhvr8vfbela00d4ev19u9oz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/55/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72190</id>
    <revision>
      <id>595078</id>
      <parentid>215474</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:08:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595078</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="537" sha1="09v8s04jed2dft0qcq6bepzt0hrjpa0" xml:space="preserve">אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[$1|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.</text>
      <sha1>09v8s04jed2dft0qcq6bepzt0hrjpa0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/100/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72191</id>
    <revision>
      <id>595080</id>
      <parentid>215475</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:08:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595080</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="318" sha1="h0wy3jl8f2xbquaeq7q0i9ktne71z5p" xml:space="preserve">כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.</text>
      <sha1>h0wy3jl8f2xbquaeq7q0i9ktne71z5p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/56/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72192</id>
    <revision>
      <id>595116</id>
      <parentid>215476</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:17:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>595116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="569" sha1="gi8g4cex2v2ek1ygnvx4khpt7a3qk3x" xml:space="preserve">כדי להשיג מטרה זו, מומלץ לגופי האכיפה להביא בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. גורמים אלה עשויים לכלול, בין היתר:
* חומרת ההפרה והנזק שנגרם בעקבותיה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שעליהן מוגש הערעור
* משך הזמן שחלף מאז ההפרה
* ניתוח ההפרה בהקשרה
* חשדות לניצול אפשרי לרעה של סמכות או לבעיה מערכתית אחרת</text>
      <sha1>gi8g4cex2v2ek1ygnvx4khpt7a3qk3x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/57/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72193</id>
    <revision>
      <id>595082</id>
      <parentid>215477</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:09:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595082</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="53" sha1="rcw2wyx0c0tpkt2wui60fxn3thoyfrn" xml:space="preserve">== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==</text>
      <sha1>rcw2wyx0c0tpkt2wui60fxn3thoyfrn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/82/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72217</id>
    <revision>
      <id>595086</id>
      <parentid>518904</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:09:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595086</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="92" sha1="rcxvvbqulsmhm37p8y4kgr18iaxro8u" xml:space="preserve">; מפעיל מערכת (sysop או admin): ראו [[$admin|הגדרה]] במטא־ויקי.</text>
      <sha1>rcxvvbqulsmhm37p8y4kgr18iaxro8u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/83/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72218</id>
    <revision>
      <id>595088</id>
      <parentid>518906</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:09:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595088</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="426" sha1="fbqlycupfuuqls7o24rlx3ac5tpvae8" xml:space="preserve">; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילי מערכת מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.</text>
      <sha1>fbqlycupfuuqls7o24rlx3ac5tpvae8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/85/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72220</id>
    <revision>
      <id>595090</id>
      <parentid>518898</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:10:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595090</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="755" sha1="401yykgmlmpk02bt19n7zurny36yn18" xml:space="preserve">; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשת גוף המכריע סופית במחלוקות מסוימות. ועדת בוררות נחשבת גוף בכיר לקבלת החלטות רק ביחס לחלקים של ה־UCoC הנמצאים בתחום סמכותה, כפי שהוגדר בידי הקהילה שלה. ועדת בוררות יכולה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורך הנחיות אלה, המונח כולל גם את ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים של ויקימדיה וקבוצות של מפעילי מערכת. ראו גם [[$arbcom|הגדרה]] במטא־ויקי.</text>
      <sha1>401yykgmlmpk02bt19n7zurny36yn18</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/79/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72221</id>
    <revision>
      <id>595092</id>
      <parentid>518900</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:10:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595092</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="285" sha1="iw0jhc3vkwl2irjvacgcpbmscv2ppqr" xml:space="preserve">; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;create&quot;, &quot;develop&quot;, &quot;enforce&quot;, &quot;must&quot;, &quot;produce&quot;, &quot;shall&quot; ו־&quot;will&quot; מילים מחייבות. ראו להשוואה: ''פעלים ממליצים''.</text>
      <sha1>iw0jhc3vkwl2irjvacgcpbmscv2ppqr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/103/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72222</id>
    <revision>
      <id>595094</id>
      <parentid>518824</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:10:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595094</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="86" sha1="bxer42f2vdmvle79d2jjvwkqakai9rr" xml:space="preserve">; הוועדה לבחינת מקרים: ראו [[$crc|הגדרה]] במטא־ויקי.</text>
      <sha1>bxer42f2vdmvle79d2jjvwkqakai9rr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/88/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72225</id>
    <revision>
      <id>595096</id>
      <parentid>518832</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:10:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595096</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="197" sha1="2uvjxcejm81lret5w7zg0lo22b6jqoz" xml:space="preserve">; מתאם בטיחות באירועים: אדם שמארגני אירוע פנים אל פנים הקשור לוויקימדיה מינו לאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחתו.</text>
      <sha1>2uvjxcejm81lret5w7zg0lo22b6jqoz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/92/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72229</id>
    <revision>
      <id>595100</id>
      <parentid>518842</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:11:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595100</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="228" sha1="6kze8vs4mdw6zbug6qbda612ru8pcuv" xml:space="preserve">; מקומי: התייחסות למיזם, לשותף או לארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.</text>
      <sha1>6kze8vs4mdw6zbug6qbda612ru8pcuv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/98/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72230</id>
    <revision>
      <id>595102</id>
      <parentid>518844</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:11:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595102</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="391" sha1="gli4qn88oqeakbe86imlfa2tt9158i2" xml:space="preserve">; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללות את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.</text>
      <sha1>gli4qn88oqeakbe86imlfa2tt9158i2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/104/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72233</id>
    <revision>
      <id>595106</id>
      <parentid>518850</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:12:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595106</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="282" sha1="go328gp5kg4gmk4i84okxnwgaaizygs" xml:space="preserve">; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;encourage&quot;, &quot;may&quot;, &quot;propose&quot;, &quot;recommend&quot; ו־&quot;should&quot; מילים המבטאות המלצה. ראו להשוואה: ''פעלים מחייבים''.</text>
      <sha1>go328gp5kg4gmk4i84okxnwgaaizygs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/95/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72234</id>
    <revision>
      <id>595108</id>
      <parentid>518852</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:12:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595108</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="396" sha1="hwvnoltsa6g2f8hz39jc0xs5otp8ha0" xml:space="preserve">; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, לרבות אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים בידי קרן ויקימדיה, אך משתמשים דנים בהם בענייני מיזמים הרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות הם מנוהלים בידי מתנדבי ויקימדיה.</text>
      <sha1>hwvnoltsa6g2f8hz39jc0xs5otp8ha0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/105/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72235</id>
    <revision>
      <id>595110</id>
      <parentid>518854</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:12:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595110</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="444" sha1="sv4sky042rn1zcbknqhpdoohdwxwc11" xml:space="preserve">; צוות: עובדים ו/או אנשי צוות המוצבים בארגון של תנועת ויקימדיה, או נותני שירותים לארגון כזה, שעבודתם מחייבת קשר עם חברי קהילת ויקימדיה או פעילות במרחבי התנועה (לרבות מרחבים של צד שלישי, כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).</text>
      <sha1>sv4sky042rn1zcbknqhpdoohdwxwc11</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/97/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72237</id>
    <revision>
      <id>595112</id>
      <parentid>215521</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:12:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595112</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="234" sha1="jzs6ufrwzgppt9f6qs8x1q9n1gbouj0" xml:space="preserve">; בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם הרשאות מתקדמות.</text>
      <sha1>jzs6ufrwzgppt9f6qs8x1q9n1gbouj0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/106/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72238</id>
    <revision>
      <id>595114</id>
      <parentid>493028</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:13:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595114</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="157" sha1="oht9nlrvdtnenqp6eku9kez8hltk7t2" xml:space="preserve">; מדיניות הפעולות הרשמיות של קרן ויקימדיה: ה[[$OA|מדיניות]] או מדיניות מקבילה שתחליף אותה.</text>
      <sha1>oht9nlrvdtnenqp6eku9kez8hltk7t2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/he</title>
    <ns>106</ns>
    <id>72239</id>
    <revision>
      <id>595009</id>
      <parentid>589404</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T09:59:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595009</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33370" sha1="itf27needakn5nfaz787q116jvqbjj5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, דיילים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>itf27needakn5nfaz787q116jvqbjj5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595011</id>
      <parentid>595009</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T09:59:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595011</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33378" sha1="jxkhj98euyzoeglj6wq5ek1ooz52llr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, דיילים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jxkhj98euyzoeglj6wq5ek1ooz52llr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595013</id>
      <parentid>595011</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:00:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595013</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33353" sha1="86tkqvxls8mhb58yawsfy7eh9k60eql" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, דיילים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>86tkqvxls8mhb58yawsfy7eh9k60eql</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595015</id>
      <parentid>595013</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:00:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595015</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33378" sha1="nujrau4rlhjli2wl9qj3a7mugyrg1mr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, דיילים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nujrau4rlhjli2wl9qj3a7mugyrg1mr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595017</id>
      <parentid>595015</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:00:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595017</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33393" sha1="77wrjipee7hme97c1axhtrd6gminaz7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, דיילים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>77wrjipee7hme97c1axhtrd6gminaz7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595019</id>
      <parentid>595017</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:00:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595019</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33362" sha1="t4fofll7u90ea7giar54kba7hmoc655" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t4fofll7u90ea7giar54kba7hmoc655</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595021</id>
      <parentid>595019</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:01:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595021</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33388" sha1="qqicdwt67mypeqei8hz593kxbp75400" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qqicdwt67mypeqei8hz593kxbp75400</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595023</id>
      <parentid>595021</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:01:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595023</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33410" sha1="iqap7w3yalmyb3hdkcv37s3yyjchob6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iqap7w3yalmyb3hdkcv37s3yyjchob6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595025</id>
      <parentid>595023</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:01:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595025</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33389" sha1="ddzrxdst81ll7fw4gc64y3y8b16y06u" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ddzrxdst81ll7fw4gc64y3y8b16y06u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595027</id>
      <parentid>595025</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:01:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595027</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33386" sha1="0u8wo8wn1qttkm0gzqq7gw9mljbvt8g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0u8wo8wn1qttkm0gzqq7gw9mljbvt8g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595029</id>
      <parentid>595027</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:02:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595029</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33368" sha1="ltli0ec5i8o7sdvf7m48wfrw5t31h17" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ltli0ec5i8o7sdvf7m48wfrw5t31h17</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595031</id>
      <parentid>595029</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:02:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595031</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33371" sha1="fhs3tsej04zhewa0l8tuycxoy8qvq7k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fhs3tsej04zhewa0l8tuycxoy8qvq7k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595033</id>
      <parentid>595031</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:02:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595033</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33379" sha1="196uvblktxjtsoerib9oygpz057p7o8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>196uvblktxjtsoerib9oygpz057p7o8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595035</id>
      <parentid>595033</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:02:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595035</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33396" sha1="lfkdzepvceh4d12yu0w2ty79m6fvuc5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lfkdzepvceh4d12yu0w2ty79m6fvuc5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595037</id>
      <parentid>595035</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:03:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595037</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33426" sha1="h82x135mvu3ndjmyytbgo2ylgt99jjg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h82x135mvu3ndjmyytbgo2ylgt99jjg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595039</id>
      <parentid>595037</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:03:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595039</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33452" sha1="rdnnx52pu08hnisatedh577gpfwwtcj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rdnnx52pu08hnisatedh577gpfwwtcj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595041</id>
      <parentid>595039</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:03:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595041</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33350" sha1="tj2pbwf3b0qhs5zwl9pmf1jh0kedpg1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tj2pbwf3b0qhs5zwl9pmf1jh0kedpg1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595043</id>
      <parentid>595041</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:03:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595043</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33307" sha1="gbndcrrxslhw5crh9r1jp85teu6b12a" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gbndcrrxslhw5crh9r1jp85teu6b12a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595045</id>
      <parentid>595043</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:04:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595045</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33309" sha1="ng52kzpakg3gin5j08qmgmou42otply" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ng52kzpakg3gin5j08qmgmou42otply</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595047</id>
      <parentid>595045</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:04:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595047</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33188" sha1="azoln9ps1tisvihqndlm497odrxtntk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>azoln9ps1tisvihqndlm497odrxtntk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595049</id>
      <parentid>595047</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:04:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595049</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33139" sha1="lfp6ikv7h26iqhrggcvyp118ssji1yo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lfp6ikv7h26iqhrggcvyp118ssji1yo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595051</id>
      <parentid>595049</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:04:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595051</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33141" sha1="o7e3xw11snqkh5z6clxxa89jvar7sum" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o7e3xw11snqkh5z6clxxa89jvar7sum</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595053</id>
      <parentid>595051</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:05:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595053</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33671" sha1="b39laaeld0raovjcpmeyrlsdq484ef2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b39laaeld0raovjcpmeyrlsdq484ef2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595055</id>
      <parentid>595053</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:05:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595055</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33690" sha1="q03hly8g808urgemxj6oba8v5fp63u6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q03hly8g808urgemxj6oba8v5fp63u6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595057</id>
      <parentid>595055</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:05:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595057</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33676" sha1="cie0njdu6446ky8fbe84x7feqqn57jl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cie0njdu6446ky8fbe84x7feqqn57jl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595059</id>
      <parentid>595057</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:06:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595059</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33676" sha1="1tnpm93vz8i3ee3mgd1avyfuurk51fz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1tnpm93vz8i3ee3mgd1avyfuurk51fz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595061</id>
      <parentid>595059</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:06:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595061</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33680" sha1="7qyd8kl5rb0vfpe1r69hnvjwb2aoc7a" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7qyd8kl5rb0vfpe1r69hnvjwb2aoc7a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595063</id>
      <parentid>595061</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:06:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595063</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33595" sha1="3phb3i8nh7gi81o766l6uzaui8crfu6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3phb3i8nh7gi81o766l6uzaui8crfu6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595065</id>
      <parentid>595063</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:06:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595065</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33533" sha1="fkxgvwbpyi15fe6iam2qmtcfyhm5x6j" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fkxgvwbpyi15fe6iam2qmtcfyhm5x6j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595067</id>
      <parentid>595065</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:07:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595067</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33504" sha1="c4ws35u79bclgel3w50elr3iiyx2z72" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c4ws35u79bclgel3w50elr3iiyx2z72</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595069</id>
      <parentid>595067</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:07:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595069</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33508" sha1="l7sr4v1ft66fayds60u4gzbdsyfec28" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l7sr4v1ft66fayds60u4gzbdsyfec28</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595071</id>
      <parentid>595069</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:07:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595071</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33434" sha1="earey36erft0ylmjwpke6jdnhz5ic3l" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>earey36erft0ylmjwpke6jdnhz5ic3l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595073</id>
      <parentid>595071</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:07:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595073</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33306" sha1="0n440wj8bx30kzsw2tuc4l3hd517msy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0n440wj8bx30kzsw2tuc4l3hd517msy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595075</id>
      <parentid>595073</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:08:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595075</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33192" sha1="ao4k0juj7jt4botv61igkduo90ma0ht" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ao4k0juj7jt4botv61igkduo90ma0ht</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595077</id>
      <parentid>595075</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:08:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595077</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33156" sha1="5hhff9za6lvrn08ji1jl7ls8b00oqp2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.
&lt;/div&gt;

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5hhff9za6lvrn08ji1jl7ls8b00oqp2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595079</id>
      <parentid>595077</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:08:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595079</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33239" sha1="p8dbsiwu5sr83z554vckqvj822qomn0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p8dbsiwu5sr83z554vckqvj822qomn0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595081</id>
      <parentid>595079</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:08:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595081</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33202" sha1="l83x1qf3830n07mdjkgexitywdrh9ri" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l83x1qf3830n07mdjkgexitywdrh9ri</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595083</id>
      <parentid>595081</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:09:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595083</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33213" sha1="9cxfts24lmc4u9o0gf757stz59zxpfl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9cxfts24lmc4u9o0gf757stz59zxpfl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595085</id>
      <parentid>595083</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:09:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595085</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33205" sha1="n9cqdfnpjd5ldccxbirvpv0gr800zh1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n9cqdfnpjd5ldccxbirvpv0gr800zh1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595087</id>
      <parentid>595085</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:09:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595087</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33216" sha1="ebcct0wtzipdd4stza96nv2ipwep25q" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל מערכת (sysop או admin): ראו [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ebcct0wtzipdd4stza96nv2ipwep25q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595089</id>
      <parentid>595087</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:09:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595089</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33225" sha1="hyi1ojuvggfvy9u86wwsf3cx9yl4w0q" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל מערכת (sysop או admin): ראו [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילי מערכת מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hyi1ojuvggfvy9u86wwsf3cx9yl4w0q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595091</id>
      <parentid>595089</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:10:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595091</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33204" sha1="sftwo4p9njlx0abtlr0o51f6vp5rrp9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל מערכת (sysop או admin): ראו [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילי מערכת מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשת גוף המכריע סופית במחלוקות מסוימות. ועדת בוררות נחשבת גוף בכיר לקבלת החלטות רק ביחס לחלקים של ה־UCoC הנמצאים בתחום סמכותה, כפי שהוגדר בידי הקהילה שלה. ועדת בוררות יכולה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורך הנחיות אלה, המונח כולל גם את ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים של ויקימדיה וקבוצות של מפעילי מערכת. ראו גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sftwo4p9njlx0abtlr0o51f6vp5rrp9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595093</id>
      <parentid>595091</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:10:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595093</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33183" sha1="jtgjw4dfryjybgys0603efekjiuv4of" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל מערכת (sysop או admin): ראו [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילי מערכת מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשת גוף המכריע סופית במחלוקות מסוימות. ועדת בוררות נחשבת גוף בכיר לקבלת החלטות רק ביחס לחלקים של ה־UCoC הנמצאים בתחום סמכותה, כפי שהוגדר בידי הקהילה שלה. ועדת בוררות יכולה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורך הנחיות אלה, המונח כולל גם את ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים של ויקימדיה וקבוצות של מפעילי מערכת. ראו גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;create&quot;, &quot;develop&quot;, &quot;enforce&quot;, &quot;must&quot;, &quot;produce&quot;, &quot;shall&quot; ו־&quot;will&quot; מילים מחייבות. ראו להשוואה: ''פעלים ממליצים''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jtgjw4dfryjybgys0603efekjiuv4of</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595095</id>
      <parentid>595093</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:10:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595095</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33184" sha1="hbg2ksfa2awzgtucphnn78hyhr5oxtd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל מערכת (sysop או admin): ראו [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילי מערכת מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשת גוף המכריע סופית במחלוקות מסוימות. ועדת בוררות נחשבת גוף בכיר לקבלת החלטות רק ביחס לחלקים של ה־UCoC הנמצאים בתחום סמכותה, כפי שהוגדר בידי הקהילה שלה. ועדת בוררות יכולה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורך הנחיות אלה, המונח כולל גם את ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים של ויקימדיה וקבוצות של מפעילי מערכת. ראו גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;create&quot;, &quot;develop&quot;, &quot;enforce&quot;, &quot;must&quot;, &quot;produce&quot;, &quot;shall&quot; ו־&quot;will&quot; מילים מחייבות. ראו להשוואה: ''פעלים ממליצים''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הוועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hbg2ksfa2awzgtucphnn78hyhr5oxtd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595097</id>
      <parentid>595095</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:10:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595097</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33176" sha1="lz79g0q70g3zb1vyt6nxyzl8c976dab" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל מערכת (sysop או admin): ראו [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילי מערכת מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשת גוף המכריע סופית במחלוקות מסוימות. ועדת בוררות נחשבת גוף בכיר לקבלת החלטות רק ביחס לחלקים של ה־UCoC הנמצאים בתחום סמכותה, כפי שהוגדר בידי הקהילה שלה. ועדת בוררות יכולה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורך הנחיות אלה, המונח כולל גם את ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים של ויקימדיה וקבוצות של מפעילי מערכת. ראו גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;create&quot;, &quot;develop&quot;, &quot;enforce&quot;, &quot;must&quot;, &quot;produce&quot;, &quot;shall&quot; ו־&quot;will&quot; מילים מחייבות. ראו להשוואה: ''פעלים ממליצים''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הוועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות באירועים: אדם שמארגני אירוע פנים אל פנים הקשור לוויקימדיה מינו לאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחתו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lz79g0q70g3zb1vyt6nxyzl8c976dab</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595099</id>
      <parentid>595097</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:11:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595099</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33313" sha1="pdhuqksz20ah52y8l5mq2nv9qy1q83a" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל מערכת (sysop או admin): ראו [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילי מערכת מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשת גוף המכריע סופית במחלוקות מסוימות. ועדת בוררות נחשבת גוף בכיר לקבלת החלטות רק ביחס לחלקים של ה־UCoC הנמצאים בתחום סמכותה, כפי שהוגדר בידי הקהילה שלה. ועדת בוררות יכולה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורך הנחיות אלה, המונח כולל גם את ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים של ויקימדיה וקבוצות של מפעילי מערכת. ראו גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;create&quot;, &quot;develop&quot;, &quot;enforce&quot;, &quot;must&quot;, &quot;produce&quot;, &quot;shall&quot; ו־&quot;will&quot; מילים מחייבות. ראו להשוואה: ''פעלים ממליצים''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הוועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות באירועים: אדם שמארגני אירוע פנים אל פנים הקשור לוויקימדיה מינו לאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחתו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף בכיר לקבלת החלטות: דיילים וכל קבוצה (למשל U4C, ועדת בוררות או ועדת השותפויות) שאין אפשרות לערער על החלטותיהם בענייני אכיפת ה־UCoC בפני גורם נוסף. בעניינים שונים עשויים לפעול גופים בכירים שונים לקבלת החלטות. המונח אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפת בדיון המאורגן בלוח מודעות ומסתיים בהחלטה, גם אם אין אפשרות לערער על תוצאות הדיון.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pdhuqksz20ah52y8l5mq2nv9qy1q83a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595101</id>
      <parentid>595099</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:11:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595101</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33312" sha1="4fy1u2m8kb96oemd8o024jhrhpvdmeq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל מערכת (sysop או admin): ראו [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילי מערכת מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשת גוף המכריע סופית במחלוקות מסוימות. ועדת בוררות נחשבת גוף בכיר לקבלת החלטות רק ביחס לחלקים של ה־UCoC הנמצאים בתחום סמכותה, כפי שהוגדר בידי הקהילה שלה. ועדת בוררות יכולה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורך הנחיות אלה, המונח כולל גם את ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים של ויקימדיה וקבוצות של מפעילי מערכת. ראו גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;create&quot;, &quot;develop&quot;, &quot;enforce&quot;, &quot;must&quot;, &quot;produce&quot;, &quot;shall&quot; ו־&quot;will&quot; מילים מחייבות. ראו להשוואה: ''פעלים ממליצים''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הוועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות באירועים: אדם שמארגני אירוע פנים אל פנים הקשור לוויקימדיה מינו לאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחתו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף בכיר לקבלת החלטות: דיילים וכל קבוצה (למשל U4C, ועדת בוררות או ועדת השותפויות) שאין אפשרות לערער על החלטותיהם בענייני אכיפת ה־UCoC בפני גורם נוסף. בעניינים שונים עשויים לפעול גופים בכירים שונים לקבלת החלטות. המונח אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפת בדיון המאורגן בלוח מודעות ומסתיים בהחלטה, גם אם אין אפשרות לערער על תוצאות הדיון.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות למיזם, לשותף או לארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4fy1u2m8kb96oemd8o024jhrhpvdmeq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595103</id>
      <parentid>595101</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:11:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595103</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33312" sha1="cw7e6o38hnkb2um9c8qj4773378b0xb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל מערכת (sysop או admin): ראו [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילי מערכת מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשת גוף המכריע סופית במחלוקות מסוימות. ועדת בוררות נחשבת גוף בכיר לקבלת החלטות רק ביחס לחלקים של ה־UCoC הנמצאים בתחום סמכותה, כפי שהוגדר בידי הקהילה שלה. ועדת בוררות יכולה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורך הנחיות אלה, המונח כולל גם את ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים של ויקימדיה וקבוצות של מפעילי מערכת. ראו גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;create&quot;, &quot;develop&quot;, &quot;enforce&quot;, &quot;must&quot;, &quot;produce&quot;, &quot;shall&quot; ו־&quot;will&quot; מילים מחייבות. ראו להשוואה: ''פעלים ממליצים''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הוועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות באירועים: אדם שמארגני אירוע פנים אל פנים הקשור לוויקימדיה מינו לאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחתו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף בכיר לקבלת החלטות: דיילים וכל קבוצה (למשל U4C, ועדת בוררות או ועדת השותפויות) שאין אפשרות לערער על החלטותיהם בענייני אכיפת ה־UCoC בפני גורם נוסף. בעניינים שונים עשויים לפעול גופים בכירים שונים לקבלת החלטות. המונח אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפת בדיון המאורגן בלוח מודעות ומסתיים בהחלטה, גם אם אין אפשרות לערער על תוצאות הדיון.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות למיזם, לשותף או לארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללות את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cw7e6o38hnkb2um9c8qj4773378b0xb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595105</id>
      <parentid>595103</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:11:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595105</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33326" sha1="gv96kx3quhqyg9kp0bt495wmf5wkz2e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל מערכת (sysop או admin): ראו [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילי מערכת מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשת גוף המכריע סופית במחלוקות מסוימות. ועדת בוררות נחשבת גוף בכיר לקבלת החלטות רק ביחס לחלקים של ה־UCoC הנמצאים בתחום סמכותה, כפי שהוגדר בידי הקהילה שלה. ועדת בוררות יכולה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורך הנחיות אלה, המונח כולל גם את ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים של ויקימדיה וקבוצות של מפעילי מערכת. ראו גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;create&quot;, &quot;develop&quot;, &quot;enforce&quot;, &quot;must&quot;, &quot;produce&quot;, &quot;shall&quot; ו־&quot;will&quot; מילים מחייבות. ראו להשוואה: ''פעלים ממליצים''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הוועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות באירועים: אדם שמארגני אירוע פנים אל פנים הקשור לוויקימדיה מינו לאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחתו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף בכיר לקבלת החלטות: דיילים וכל קבוצה (למשל U4C, ועדת בוררות או ועדת השותפויות) שאין אפשרות לערער על החלטותיהם בענייני אכיפת ה־UCoC בפני גורם נוסף. בעניינים שונים עשויים לפעול גופים בכירים שונים לקבלת החלטות. המונח אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפת בדיון המאורגן בלוח מודעות ומסתיים בהחלטה, גם אם אין אפשרות לערער על תוצאות הדיון.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות למיזם, לשותף או לארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללות את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
; מידע אישי: כל מידע שעשוי לאפשר זיהוי של אדם מסוים. כל מידע שאפשר להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר וכדי לחשוף את זהותו של אדם במידע שהיה קודם לכן אנונימי נחשב מידע אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gv96kx3quhqyg9kp0bt495wmf5wkz2e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595107</id>
      <parentid>595105</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:12:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595107</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33325" sha1="197sfg7pbttl3apaxm8on7g7gtvbt5s" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל מערכת (sysop או admin): ראו [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילי מערכת מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשת גוף המכריע סופית במחלוקות מסוימות. ועדת בוררות נחשבת גוף בכיר לקבלת החלטות רק ביחס לחלקים של ה־UCoC הנמצאים בתחום סמכותה, כפי שהוגדר בידי הקהילה שלה. ועדת בוררות יכולה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורך הנחיות אלה, המונח כולל גם את ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים של ויקימדיה וקבוצות של מפעילי מערכת. ראו גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;create&quot;, &quot;develop&quot;, &quot;enforce&quot;, &quot;must&quot;, &quot;produce&quot;, &quot;shall&quot; ו־&quot;will&quot; מילים מחייבות. ראו להשוואה: ''פעלים ממליצים''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הוועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות באירועים: אדם שמארגני אירוע פנים אל פנים הקשור לוויקימדיה מינו לאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחתו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף בכיר לקבלת החלטות: דיילים וכל קבוצה (למשל U4C, ועדת בוררות או ועדת השותפויות) שאין אפשרות לערער על החלטותיהם בענייני אכיפת ה־UCoC בפני גורם נוסף. בעניינים שונים עשויים לפעול גופים בכירים שונים לקבלת החלטות. המונח אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפת בדיון המאורגן בלוח מודעות ומסתיים בהחלטה, גם אם אין אפשרות לערער על תוצאות הדיון.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות למיזם, לשותף או לארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללות את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
; מידע אישי: כל מידע שעשוי לאפשר זיהוי של אדם מסוים. כל מידע שאפשר להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר וכדי לחשוף את זהותו של אדם במידע שהיה קודם לכן אנונימי נחשב מידע אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;encourage&quot;, &quot;may&quot;, &quot;propose&quot;, &quot;recommend&quot; ו־&quot;should&quot; מילים המבטאות המלצה. ראו להשוואה: ''פעלים מחייבים''.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>197sfg7pbttl3apaxm8on7g7gtvbt5s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595109</id>
      <parentid>595107</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:12:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595109</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33340" sha1="rl8bof53fmfvuj24vzoedrj6c82xumz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל מערכת (sysop או admin): ראו [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילי מערכת מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשת גוף המכריע סופית במחלוקות מסוימות. ועדת בוררות נחשבת גוף בכיר לקבלת החלטות רק ביחס לחלקים של ה־UCoC הנמצאים בתחום סמכותה, כפי שהוגדר בידי הקהילה שלה. ועדת בוררות יכולה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורך הנחיות אלה, המונח כולל גם את ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים של ויקימדיה וקבוצות של מפעילי מערכת. ראו גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;create&quot;, &quot;develop&quot;, &quot;enforce&quot;, &quot;must&quot;, &quot;produce&quot;, &quot;shall&quot; ו־&quot;will&quot; מילים מחייבות. ראו להשוואה: ''פעלים ממליצים''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הוועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות באירועים: אדם שמארגני אירוע פנים אל פנים הקשור לוויקימדיה מינו לאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחתו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף בכיר לקבלת החלטות: דיילים וכל קבוצה (למשל U4C, ועדת בוררות או ועדת השותפויות) שאין אפשרות לערער על החלטותיהם בענייני אכיפת ה־UCoC בפני גורם נוסף. בעניינים שונים עשויים לפעול גופים בכירים שונים לקבלת החלטות. המונח אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפת בדיון המאורגן בלוח מודעות ומסתיים בהחלטה, גם אם אין אפשרות לערער על תוצאות הדיון.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות למיזם, לשותף או לארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללות את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
; מידע אישי: כל מידע שעשוי לאפשר זיהוי של אדם מסוים. כל מידע שאפשר להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר וכדי לחשוף את זהותו של אדם במידע שהיה קודם לכן אנונימי נחשב מידע אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;encourage&quot;, &quot;may&quot;, &quot;propose&quot;, &quot;recommend&quot; ו־&quot;should&quot; מילים המבטאות המלצה. ראו להשוואה: ''פעלים מחייבים''.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, לרבות אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים בידי קרן ויקימדיה, אך משתמשים דנים בהם בענייני מיזמים הרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות הם מנוהלים בידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rl8bof53fmfvuj24vzoedrj6c82xumz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595111</id>
      <parentid>595109</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:12:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595111</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33300" sha1="acpw4xjuep8b293j36ln3pimq4jihca" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל מערכת (sysop או admin): ראו [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילי מערכת מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשת גוף המכריע סופית במחלוקות מסוימות. ועדת בוררות נחשבת גוף בכיר לקבלת החלטות רק ביחס לחלקים של ה־UCoC הנמצאים בתחום סמכותה, כפי שהוגדר בידי הקהילה שלה. ועדת בוררות יכולה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורך הנחיות אלה, המונח כולל גם את ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים של ויקימדיה וקבוצות של מפעילי מערכת. ראו גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;create&quot;, &quot;develop&quot;, &quot;enforce&quot;, &quot;must&quot;, &quot;produce&quot;, &quot;shall&quot; ו־&quot;will&quot; מילים מחייבות. ראו להשוואה: ''פעלים ממליצים''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הוועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות באירועים: אדם שמארגני אירוע פנים אל פנים הקשור לוויקימדיה מינו לאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחתו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף בכיר לקבלת החלטות: דיילים וכל קבוצה (למשל U4C, ועדת בוררות או ועדת השותפויות) שאין אפשרות לערער על החלטותיהם בענייני אכיפת ה־UCoC בפני גורם נוסף. בעניינים שונים עשויים לפעול גופים בכירים שונים לקבלת החלטות. המונח אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפת בדיון המאורגן בלוח מודעות ומסתיים בהחלטה, גם אם אין אפשרות לערער על תוצאות הדיון.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות למיזם, לשותף או לארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללות את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
; מידע אישי: כל מידע שעשוי לאפשר זיהוי של אדם מסוים. כל מידע שאפשר להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר וכדי לחשוף את זהותו של אדם במידע שהיה קודם לכן אנונימי נחשב מידע אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;encourage&quot;, &quot;may&quot;, &quot;propose&quot;, &quot;recommend&quot; ו־&quot;should&quot; מילים המבטאות המלצה. ראו להשוואה: ''פעלים מחייבים''.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, לרבות אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים בידי קרן ויקימדיה, אך משתמשים דנים בהם בענייני מיזמים הרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות הם מנוהלים בידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או אנשי צוות המוצבים בארגון של תנועת ויקימדיה, או נותני שירותים לארגון כזה, שעבודתם מחייבת קשר עם חברי קהילת ויקימדיה או פעילות במרחבי התנועה (לרבות מרחבים של צד שלישי, כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>acpw4xjuep8b293j36ln3pimq4jihca</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595113</id>
      <parentid>595111</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:12:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595113</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33301" sha1="5asz447nw53s3v5szfed18vdxa8gvjl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל מערכת (sysop או admin): ראו [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילי מערכת מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשת גוף המכריע סופית במחלוקות מסוימות. ועדת בוררות נחשבת גוף בכיר לקבלת החלטות רק ביחס לחלקים של ה־UCoC הנמצאים בתחום סמכותה, כפי שהוגדר בידי הקהילה שלה. ועדת בוררות יכולה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורך הנחיות אלה, המונח כולל גם את ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים של ויקימדיה וקבוצות של מפעילי מערכת. ראו גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;create&quot;, &quot;develop&quot;, &quot;enforce&quot;, &quot;must&quot;, &quot;produce&quot;, &quot;shall&quot; ו־&quot;will&quot; מילים מחייבות. ראו להשוואה: ''פעלים ממליצים''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הוועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות באירועים: אדם שמארגני אירוע פנים אל פנים הקשור לוויקימדיה מינו לאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחתו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף בכיר לקבלת החלטות: דיילים וכל קבוצה (למשל U4C, ועדת בוררות או ועדת השותפויות) שאין אפשרות לערער על החלטותיהם בענייני אכיפת ה־UCoC בפני גורם נוסף. בעניינים שונים עשויים לפעול גופים בכירים שונים לקבלת החלטות. המונח אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפת בדיון המאורגן בלוח מודעות ומסתיים בהחלטה, גם אם אין אפשרות לערער על תוצאות הדיון.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות למיזם, לשותף או לארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללות את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
; מידע אישי: כל מידע שעשוי לאפשר זיהוי של אדם מסוים. כל מידע שאפשר להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר וכדי לחשוף את זהותו של אדם במידע שהיה קודם לכן אנונימי נחשב מידע אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;encourage&quot;, &quot;may&quot;, &quot;propose&quot;, &quot;recommend&quot; ו־&quot;should&quot; מילים המבטאות המלצה. ראו להשוואה: ''פעלים מחייבים''.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, לרבות אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים בידי קרן ויקימדיה, אך משתמשים דנים בהם בענייני מיזמים הרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות הם מנוהלים בידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או אנשי צוות המוצבים בארגון של תנועת ויקימדיה, או נותני שירותים לארגון כזה, שעבודתם מחייבת קשר עם חברי קהילת ויקימדיה או פעילות במרחבי התנועה (לרבות מרחבים של צד שלישי, כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
; בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם הרשאות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5asz447nw53s3v5szfed18vdxa8gvjl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595115</id>
      <parentid>595113</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:13:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595115</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33222" sha1="r15zyq637dmbs1afat5zkq6pd5aw185" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל מערכת (sysop או admin): ראו [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילי מערכת מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשת גוף המכריע סופית במחלוקות מסוימות. ועדת בוררות נחשבת גוף בכיר לקבלת החלטות רק ביחס לחלקים של ה־UCoC הנמצאים בתחום סמכותה, כפי שהוגדר בידי הקהילה שלה. ועדת בוררות יכולה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורך הנחיות אלה, המונח כולל גם את ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים של ויקימדיה וקבוצות של מפעילי מערכת. ראו גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;create&quot;, &quot;develop&quot;, &quot;enforce&quot;, &quot;must&quot;, &quot;produce&quot;, &quot;shall&quot; ו־&quot;will&quot; מילים מחייבות. ראו להשוואה: ''פעלים ממליצים''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הוועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות באירועים: אדם שמארגני אירוע פנים אל פנים הקשור לוויקימדיה מינו לאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחתו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף בכיר לקבלת החלטות: דיילים וכל קבוצה (למשל U4C, ועדת בוררות או ועדת השותפויות) שאין אפשרות לערער על החלטותיהם בענייני אכיפת ה־UCoC בפני גורם נוסף. בעניינים שונים עשויים לפעול גופים בכירים שונים לקבלת החלטות. המונח אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפת בדיון המאורגן בלוח מודעות ומסתיים בהחלטה, גם אם אין אפשרות לערער על תוצאות הדיון.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות למיזם, לשותף או לארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללות את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
; מידע אישי: כל מידע שעשוי לאפשר זיהוי של אדם מסוים. כל מידע שאפשר להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר וכדי לחשוף את זהותו של אדם במידע שהיה קודם לכן אנונימי נחשב מידע אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;encourage&quot;, &quot;may&quot;, &quot;propose&quot;, &quot;recommend&quot; ו־&quot;should&quot; מילים המבטאות המלצה. ראו להשוואה: ''פעלים מחייבים''.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, לרבות אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים בידי קרן ויקימדיה, אך משתמשים דנים בהם בענייני מיזמים הרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות הם מנוהלים בידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או אנשי צוות המוצבים בארגון של תנועת ויקימדיה, או נותני שירותים לארגון כזה, שעבודתם מחייבת קשר עם חברי קהילת ויקימדיה או פעילות במרחבי התנועה (לרבות מרחבים של צד שלישי, כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
; בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם הרשאות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולות הרשמיות של קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדיניות]] או מדיניות מקבילה שתחליף אותה.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>r15zyq637dmbs1afat5zkq6pd5aw185</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595117</id>
      <parentid>595115</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:17:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>595117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33220" sha1="sormwd27jygy6nfwpztp1wric41xn2p" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה־UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה־UCoC היא אחריות משותפת. בהתאם לעקרון הביזור של התנועה, רצוי לאכוף את ה־UCoC ברמה המקומית המתאימה ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת ליחסי הגומלין בין מבני אכיפה קיימים ועתידיים, במטרה להניח את היסודות ליישום הוגן ועקבי של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים נדרשים לאשר את מחויבותם לציית ל־UCoC:
* כל עובדי קרן ויקימדיה ונותני השירותים שלה, חברי חבר הנאמנים, חברי הוועדים של שותפי ויקימדיה ועובדיהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של גוף המבקש להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצת אנשים המבקשים לקדם אירוע, קבוצה או מחקר בחסות ויקימדיה ו/או לשתף פעולה במסגרתם, בתוך אתר הוויקי או מחוצה לו במסגרת מחקר); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע, כגון, בין היתר: אירועים הממותגים בסימני המסחר של ויקימדיה (למשל באמצעות הכללתם בשם האירוע), וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר: מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להדרכה בנושא ה־UCoC ===

ה־U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הדרכה שנועדה ליצור הבנה משותפת של ה־UCoC ולהקנות מיומנויות ליישומו. בפיתוח ההדרכה חובה להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים, ובהם, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות בוררות, דיילים ובעלי הרשאות מתקדמות אחרים, צוות האמון והבטיחות (T&amp;S) והצוות המשפטי, וכן גורמים נוספים שהוועדה סבורה שיוכלו לתרום להצגת תמונה מלאה של ה־UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תהיה מחולקת ליחידות עצמאיות העוסקות במידע כללי, בזיהוי הפרות ובתמיכה, וכן במקרים מורכבים ובערעורים. ה־U4C אחראית לתחזוקה ולעדכון של יחידות ההדרכה לפי הצורך.

יחידות ההדרכה יהיו זמינות בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות כדי להקל את הגישה אליהן. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה המעוניינים לקיים הדרכה בקהילותיהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה לצורך כך. התמיכה כוללת גם סיוע בתרגומים.

יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.

מוצעות קבוצות ההדרכה הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* תסייע להבטיח הבנה משותפת של ה־UCoC ושל יישומו
* תסביר בתמצית מהו ה־UCoC, כיצד צפויה להתבצע אכיפתו ואילו כלים זמינים לסיוע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* תיתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה־UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* תפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה־UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה־UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלה הן תנאי מוקדם להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למי ששוקלים להגיש מועמדות ל־U4C ולבעלי הרשאות מתקדמות
* מומלץ שיחידה זו תעסוק בשני נושאים מסוימים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): מקרים חוצי־ויקי, הטרדה מתמשכת, הערכת אמינותם של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של נפגעים ושל אנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים וסגירת מקרים (UCoC – ערעורים): טיפול בערעורים הנוגעים ל־UCoC
* היחידות האלה יועברו בהדרכות מותאמות ובהנחיית מדריך לחברי ה־U4C ולמועמדים לחברות בה, וכן לבעלי תפקידים שנבחרו בידי הקהילה וחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי שאינו פומבי
* במידת האפשר, חומרי ההדרכות בהנחיית מדריך, כגון יחידות נפרדות, שקופיות ושאלות, יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. פעילות בתגובה להפרות ==

פרק זה נועד לספק הנחיות ועקרונות לטיפול בדיווחים על הפרות של ה־UCoC, וכן המלצות למבני אכיפה מקומיים המטפלים בהפרות כאלה. לשם כך, הפרק מפרט עקרונות חשובים לטיפול בדיווחים, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות לאכיפה בהתאם לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות להגשת דיווחים על הפרות ה־UCoC ולטיפול בהם ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

דיווחים:
* מומלץ לאפשר הן למי שההפרה הופנתה כלפיהם והן לצדדים שלישיים שאינם מעורבים ושצפו באירוע לדווח על הפרות של ה־UCoC
* הדיווחים יוכלו להתייחס להפרות של ה־UCoC שהתרחשו באופן מקוון, מחוץ לרשת, במרחב המתארח אצל צד שלישי או בשילוב של מרחבים
* חובה לאפשר הגשת דיווחים באופן פומבי או ברמות שונות של פרטיות
* אמינות ההאשמות והאפשרות לאמת אותן ייבדקו ביסודיות כדי להעריך כראוי את הסיכון ואת מידת ההצדקה שלהן
* משתמשים השולחים שוב ושוב דיווחים בחוסר תום לב או ללא הצדקה עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* למי שנטען כי ביצעו הפרה תינתן גישה לפרטי ההפרה המיוחסת להם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן את בטיחותם של המדווחים או של אחרים, או שסביר שתפגע בה
* כאשר הדבר אפשרי ונחוץ, קרן ויקימדיה תספק משאבי תרגום עבור דיווחים

טיפול בהפרות:
* על תוצאות הטיפול להיות מידתיות ביחס לחומרת ההפרה
* יש להכריע במקרים באופן מושכל המתחשב בהקשר ובהתאם לעקרונות ה־UCoC
* יש לסיים את הטיפול במקרים במסגרת זמן עקבית; אם הטיפול מתמשך, יש לספק למשתתפים עדכונים במועד

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לטיפול במקרים ====

אכיפת ה־UCoC בידי גופי ממשל מקומיים נתמכת בכמה דרכים. קהילות בוחרות במנגנונים או בגישות שונים על סמך כמה גורמים, כגון יכולתם של מבני האכיפה שלהן, גישתן לממשל והעדפות הקהילה. גישות אלה יכולות לכלול:
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת לכמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים באופן מבוזר מדיניות מקומית התואמת את ה־UCoC
* קבוצות של מפעילי מערכת מקומיים האוכפות מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים מדיניות מקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה

הקהילות מטפלות באכיפה באמצעים הקיימים, כל עוד אלה אינם סותרים את ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוגי הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

* הפרות הכרוכות באיומים באלימות גופנית מכל סוג
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|צוות האמון והבטיחות]] של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהליכים משפטיים או באיומים משפטיים
** מועברות ל[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|צוות המשפטי]] של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את הבסיס לאיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה ללא הסכמה של מידע אישי שאינו פומבי
** מטופלות בדרך כלל בידי משתמשים בעלי הרשאות העלמה או הסתרה של עריכות
** מטופלות לעיתים בידי צוות האמון והבטיחות
** מועברות לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את נסיבות המקרה, אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות לממשל של שותפים
** מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|ועדת השותפויות]] או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות בידי [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים]]
* כשל מערכתי בציות ל־UCoC
** מטופל בידי ה־U4C
** דוגמאות לכשל מערכתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות הסותרות את ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה־UCoC באתרי ויקי
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות בכמה אתרי ויקי: מטופלות בידי [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|מפעילים גלובליים]], [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|דיילים]] והגופים המטפלים בהפרות של ה־UCoC באתר ויקי יחיד, או בידי ה־U4C, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
** הפרות של ה־UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: מטופלות בידי מבני האכיפה הקיימים בהתאם להנחיותיהם הקיימות, כל עוד אלה אינן סותרות הנחיות אלה
*** מומלץ לטפל בהפרות פשוטות של ה־UCoC, כגון השחתה, באמצעות מבני האכיפה הקיימים ובאמצעים הקיימים, כל עוד אין בכך סתירה להנחיות אלה
* הפרות מחוץ לוויקי
** מטופלות בידי ה־U4C כאשר אין גוף ממשל מקומי (למשל ועדת בוררות), או כאשר המקרה מופנה אליה בידי מבנה האכיפה שאחרת היה אחראי לטיפול בו
** במקרים מסוימים מועיל לדווח על הפרות מחוץ לוויקי למבני האכיפה במרחב הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול בעקבות הדיווחים
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים קובעים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבים שמחוץ לוויקי. אלה כוללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי כנסים
** מבני האכיפה המטפלים במקרים אלה יכולים להפנות אותם ל־U4C
** באירועים שמארחת קרן ויקימדיה, צוות האמון והבטיחות אוכף את מדיניות האירועים
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

קרן ויקימדיה תפתח ותתחזק כלי מרכזי לדיווח על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן. הכלי יאפשר להגיש דיווחים דרך מדיה־ויקי. מטרתו היא להפחית את הקושי הטכני בדיווח על הפרות של ה־UCoC ובטיפול בהן.

רצוי שהדיווחים יכללו מידע רלוונטי שאפשר לפעול על פיו או תיעוד של המקרה הנדון. רצוי שממשק הדיווח יאפשר למדווחים לספק פרטים לגורם האחראי לטיפול במקרה המסוים. מידע זה כולל, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מהפרה זו של ה־UCoC
* התאריך והשעה שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* המקום או המקומות שבהם התרחשו האירוע או האירועים
* מידע נוסף שיאפשר לגופי האכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת ה־UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בטיפול, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

במידת האפשר, מבני האכיפה המקומיים הקיימים אחראים לקבלת דיווחים על הפרות של ה־UCoC ולטיפול בהן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שאכיפת ה־UCoC תהיה עקבית ברחבי התנועה, עקרונות היסוד הבאים מיושמים בעת הטיפול בהפרות של ה־UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

מבני האכיפה חייבים לפתח ולתחזק מדיניות תומכת בנושא ניגוד עניינים. רצוי שמדיניות זו תסייע למפעילי מערכת ולאחרים לקבוע מתי להימנע מטיפול בדיווח או להפסיק לטפל בו בשל מעורבות קרובה בנושא.

בדרך כלל תינתן לכל הצדדים הזדמנות להציג את נקודת מבטם ביחס לסוגיות ולראיות. אפשר גם לבקש משוב מאחרים כדי לקבל מידע נוסף, נקודות מבט והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת לשם הגנה על הפרטיות והבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

ה־U4C, בהתאם למטרתה ולתחום סמכותה כמוגדר ב[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|אמנה]], מספקת תיעוד על יעילותן של פעולות האכיפה של ה־UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה, בתמיכת קרן ויקימדיה בביצוע המחקר. מטרת התיעוד היא לסייע למבני האכיפה לפתח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה־UCoC.

במידת האפשר, על מיזמי ויקימדיה ועל שותפיה לתחזק דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה התואמים את נוסח ה־UCoC. מומלץ שמיזמים ושותפים שהנחיותיהם או מדיניותם הקיימות סותרות את ה־UCoC ידונו בשינויים שיביאו להתאמה לאמות המידה של הקהילה הגלובלית. רצוי שעדכון מדיניות מקומית או יצירת מדיניות חדשה ייעשו באופן שאינו סותר את ה־UCoC. מיזמים ושותפים רשאים לבקש מה־U4C חוות דעת מייעצות על מדיניות או הנחיות חדשות שהם שוקלים לקבוע.

ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה אינם חלים על שיחות בענייני ויקימדיה המתקיימות במרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד או טלגרם). על שיחות אלה חלים תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של האתר המסוים. עם זאת, התנהגותם של ויקימדים במרחבים כאלה יכולה לשמש ראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי נדרשים לשלב את ה־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה מעודדת שיטות עבודה מומלצות בפלטפורמות של צד שלישי, שנועדו להרתיע מפני המשך של סכסוכים מהוויקי במרחבים שלהן.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

אפשר לערער על פעולה שנקט בעל הרשאות מתקדמות יחיד בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף. קהילות מקומיות רשאיות לאפשר ערעור בפני בעל הרשאות מתקדמות אחר. אם אין מבנה אכיפה מקומי, מותר לערער בפני ה־U4C.

מבני האכיפה קובעים אמות מידה לקבלת ערעורים ולבחינתם על סמך מידע רלוונטי על ההקשר ונסיבות מקלות. אלה כוללים, בין היתר: האפשרות לאמת את ההאשמות, משך הסנקציה והשפעתה, קיומו של חשד לניצול לרעה של כוח או לבעיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת ערעור אינה מובטחת.

אין אפשרות לערער על החלטות מסוימות של המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. עם זאת, [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|הוועדה לבחינת מקרים]] יכולה לבחון מחדש חלק מהפעולות הרשמיות ומההחלטות של קרן ויקימדיה. ההגבלה, בפרט על ערעורים הנוגעים לפעולות הרשמיות ולהחלטות אלה, עשויה שלא לחול בתחומי שיפוט מסוימים אם הדרישות המשפטיות בהם שונות.

כדי לגבש בסיס לקבלת ערעור או לדחייתו, רצוי שמבני האכיפה יבקשו חוות דעת מושכלות על המקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך הקפדה על פרטיותם של האנשים המעורבים ועל תהליך קבלת ההחלטות.

כדי להשיג מטרה זו, מומלץ לגופי האכיפה להביא בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. גורמים אלה עשויים לכלול, בין היתר:
* חומרת ההפרה והנזק שנגרם בעקבותיה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שעליהן מוגש הערעור
* משך הזמן שחלף מאז ההפרה
* ניתוח ההפרה בהקשרה
* חשדות לניצול אפשרי לרעה של סמכות או לבעיה מערכתית אחרת
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת התיאום של ה־UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל מערכת (sysop או admin): ראו [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילי מערכת מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשת גוף המכריע סופית במחלוקות מסוימות. ועדת בוררות נחשבת גוף בכיר לקבלת החלטות רק ביחס לחלקים של ה־UCoC הנמצאים בתחום סמכותה, כפי שהוגדר בידי הקהילה שלה. ועדת בוררות יכולה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורך הנחיות אלה, המונח כולל גם את ועדת קוד ההתנהגות למרחבים הטכניים של ויקימדיה וקבוצות של מפעילי מערכת. ראו גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;create&quot;, &quot;develop&quot;, &quot;enforce&quot;, &quot;must&quot;, &quot;produce&quot;, &quot;shall&quot; ו־&quot;will&quot; מילים מחייבות. ראו להשוואה: ''פעלים ממליצים''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הוועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות באירועים: אדם שמארגני אירוע פנים אל פנים הקשור לוויקימדיה מינו לאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחתו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף בכיר לקבלת החלטות: דיילים וכל קבוצה (למשל U4C, ועדת בוררות או ועדת השותפויות) שאין אפשרות לערער על החלטותיהם בענייני אכיפת ה־UCoC בפני גורם נוסף. בעניינים שונים עשויים לפעול גופים בכירים שונים לקבלת החלטות. המונח אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפת בדיון המאורגן בלוח מודעות ומסתיים בהחלטה, גם אם אין אפשרות לערער על תוצאות הדיון.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות למיזם, לשותף או לארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללות את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
; מידע אישי: כל מידע שעשוי לאפשר זיהוי של אדם מסוים. כל מידע שאפשר להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר וכדי לחשוף את זהותו של אדם במידע שהיה קודם לכן אנונימי נחשב מידע אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה במילים האנגליות &quot;encourage&quot;, &quot;may&quot;, &quot;propose&quot;, &quot;recommend&quot; ו־&quot;should&quot; מילים המבטאות המלצה. ראו להשוואה: ''פעלים מחייבים''.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, לרבות אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים בידי קרן ויקימדיה, אך משתמשים דנים בהם בענייני מיזמים הרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות הם מנוהלים בידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או אנשי צוות המוצבים בארגון של תנועת ויקימדיה, או נותני שירותים לארגון כזה, שעבודתם מחייבת קשר עם חברי קהילת ויקימדיה או פעילות במרחבי התנועה (לרבות מרחבים של צד שלישי, כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
; בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם הרשאות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולות הרשמיות של קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדיניות]] או מדיניות מקבילה שתחליף אותה.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sormwd27jygy6nfwpztp1wric41xn2p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User talk:Lemakjei</title>
    <ns>3</ns>
    <id>138341</id>
    <revision>
      <id>594988</id>
      <parentid>404131</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T14:24:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Manchiu</username>
        <id>91215</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Manchiu moved page [[User talk:Lmkjgmo]] to [[User talk:Lemakjei]]: Automatically moved page while renaming the user &quot;[[Special:CentralAuth/Lmkjgmo|Lmkjgmo]]&quot; to &quot;[[Special:CentralAuth/Lemakjei|Lemakjei]]&quot;</comment>
      <origin>404131</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1612" sha1="abpnno1z0446ojf1zzy0xcw4ksbco87" xml:space="preserve">== Welcome to the Wikimedia Foundation Governance Wiki Editors Group ==
[[File:Panneau d'accueil multilingue, gare de Clermont-Ferrand.jpg|250px|thumb|&quot;Hello&quot; welcome sign in several languages at the entrance to France's [[{{lwp|Clermont-Ferrand station}}|Clermont-Ferrand station]]]]
'''Thanks for being here!'''

If you have not already, please:
# Review the [[Wikimedia:Accounts policy#expectations|expectations of editor group accounts]]
# Review the wiki's [[Wikimedia:Manual of style|Manual of style]]
# Join the internal {{Wiki Slack channel link}} Slack channel for this wiki

Please contact the wiki's [[Wikimedia:Core administrators team|core administrators team]] with questions, problems, or for assistance.

Thank you in advance for your contributions to this wiki and for respecting its [[Wikimedia:Policies, guidelines, and procedures|policies, guidelines, and procedures]].

-[[User:Omotecho|Omotecho]] ([[User talk:Omotecho|talk]]) 02:27, 4 July 2024 (UTC) on behalf of the [[Wikimedia:Core administrators team|Wikimedia Foundation Governance Wiki Core Administrators Team]]

:こんにちは、いつも丁寧な査読をしていただきありがとうございます。私は財団のこのチームに属していませんが、ぜひ今後ともご指導願えましたら誠に幸いです。ますますのご活躍を祈り上げます。
:Hello, there, although the tl:welcome notes so, I am not a team member, just wished to express how precious your proofreading activities are on this site as well (= [[User:Omotecho|Omotecho]] ([[User talk:Omotecho|talk]]) 02:31, 4 July 2024 (UTC)</text>
      <sha1>abpnno1z0446ojf1zzy0xcw4ksbco87</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy talk:Wikimedia Foundation Scholarship Travel Policy</title>
    <ns>107</ns>
    <id>161105</id>
    <revision>
      <id>595002</id>
      <parentid>539843</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T23:07:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pingnova</username>
        <id>195694</id>
      </contributor>
      <comment>/* Request clarification of this policy for regional bus transit */ new section</comment>
      <origin>595002</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4261" sha1="q17fy8fzy7czkedmey61qdxrxuf99a7" xml:space="preserve">{{User:LincolnBot/archiveconfig
|archive = Policy talk:Wikimedia Foundation Scholarship Travel Policy/Archive %(counter)d
|algo = old(180d)
|counter = 1
|maxarchivesize = 150K
|archiveheader = {{talk archive}}
|minthreadstoarchive = 1
|minthreadsleft = 3
}}{{talk header}}

== Numbering ==

Hello @[[user:GVarnum-WMF|GVarnum-WMF]],
May i suggest an improvement ? As in some other pages, could we add a section title and list numbering so it is easier for members to exchange key points from this page ? 🙏🏼 [[User:Yug|Yug]] ([[User talk:Yug|talk]]) 14:36, 21 December 2024 (UTC)

:@[[User:Yug|Yug]] - given it was not part of policy as passed (vs. others which had that setup and we made wiki formatting changes to improve display and not change actual formatting of policy itself), will need to check with Legal on if/how to process the request. @[[User:MMoss (WMF)|MMoss (WMF)]] - any thoughts on this one? --[[User:GVarnum-WMF|Gregory Varnum (Wikimedia Foundation) [he/him]]] ([[User talk:GVarnum-WMF|talk]]) 18:57, 6 January 2025 (UTC)
::I wasn't involved in this policy, but consider switching the list from bullet points to numbers to be a readability improvement that would not cause issue. As long as the section title did not mischaracterize the section, then should be same for that. [[User:MMoss (WMF)|MMoss (WMF)]] ([[User talk:MMoss (WMF)|talk]]) 19:25, 7 January 2025 (UTC)

== Request clarification of this policy for regional bus transit ==
I am endlessly grateful that Wikimedia has enabled me to attend multiple conferences as a scholar. However I have run into the same problem every time, and want to request that the Foundation add a clarification to the scholar travel policy. 

I live in a rural locale in the United States, and to get to a major airport, I need to take a two or four hour regional bus ride over 70–250 miles. This is not &quot;local&quot; travel as it has been defined in scholarship travel policies I've been directed to in the past: these are not city busses, and I pass through dozens of small towns and cities when I ride on one. Round-trip tickets for the regional bus are from $80–$140 USD and become a great cost burden that will prevent me from accepting scholarships again. 

I feel that these regional bus trips should be considered part of the travel that is covered by the scholarship. I talked about this to conference organizers during the conference itself last year, who decided to reimburse me for the bus tickets once I explained. [https://wikiconference.org/wiki/2026/Attendance/Scholarships The travel policy as it currently is does mention that bus travel is covered by the scholarship.] However, when I bring this up with scholarship committees and conference organizers, I have never had them understand without extensive back and forth that these busses are not local travel and that they are a leg of my trip that should be covered by the scholarship, like a connecting flight would be.

Please clarify in the policy in specific and plain language that something like a regional bus can be included in the scholarship. It feels like it takes me ten times the work to accept and fulfill a travel scholarship, and more money out of pocket, than I think other scholars face. I apply for the scholarship because I am low income and could not attend conferences otherwise, and I do expect that I will be spending some out of pocket while at the conference, but a large upfront travel expense like the regional bus is a real barrier to my participation, and the lack of understanding what travel methods some scholars require feels like an oversight that probably prevents Wikimedians who aren't as scrappy as me from participating fully in the movement. A large reason I attend the conferences is because I work on introducing local Indigenous communities to the Wikimedia movement and document their feedback to bring to other Wikimedians online and at conferences. Most of the Indigenous communities I work with are also rural, and I would hope if a colleague applied to a travel scholarship, that it would truly enable them to overcome the cost barriers of travel to the conference, including the regional bus. [[User:Pingnova|Pingnova]] ([[User talk:Pingnova|talk]]) 23:07, 22 September 2026 (UTC)</text>
      <sha1>q17fy8fzy7czkedmey61qdxrxuf99a7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/108/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174197</id>
    <revision>
      <id>595012</id>
      <parentid>518810</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T09:59:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595012</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="112" sha1="de0uze30y3thogqw1lqfhm6c9vu1il1" xml:space="preserve">קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הוא חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.</text>
      <sha1>de0uze30y3thogqw1lqfhm6c9vu1il1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/109/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174198</id>
    <revision>
      <id>595024</id>
      <parentid>518820</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:01:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595024</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="114" sha1="hudhaf8x1l75t55wqxt0o293fv2ylnl" xml:space="preserve">יש לאפשר למשתתפים שסיימו יחידת הדרכה לקבל הכרה פומבית בהשלמתה.</text>
      <sha1>hudhaf8x1l75t55wqxt0o293fv2ylnl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/110/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174200</id>
    <revision>
      <id>595084</id>
      <parentid>518886</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T10:09:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595084</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="408" sha1="1gl5sef1t76pd2fgomvr1ozui5xgr1t" xml:space="preserve">ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה במעמדו לגופים בכירים אחרים לקבלת החלטות (למשל ועדות בוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כתובת לפנייה כמוצא אחרון במקרים של כשלים מערכתיים של קבוצות מקומיות באכיפת ה־UCoC.</text>
      <sha1>1gl5sef1t76pd2fgomvr1ozui5xgr1t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User talk:GoSammy/Archive</title>
    <ns>3</ns>
    <id>185028</id>
    <redirect title="User talk:IShowSami/Archive" />
    <revision>
      <id>594993</id>
      <parentid>570371</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T16:25:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LincolnBot</username>
        <id>1060</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: Fixing double redirect from [[User talk:IShowSammy/Archive]] to [[User talk:IShowSami/Archive]]</comment>
      <origin>594993</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="41" sha1="4xnpf2ahz7ab6rti36fekm84gwjosss" xml:space="preserve">#REDIRECT [[User talk:IShowSami/Archive]]</text>
      <sha1>4xnpf2ahz7ab6rti36fekm84gwjosss</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User:GoSammy</title>
    <ns>2</ns>
    <id>185029</id>
    <redirect title="User:IShowSami" />
    <revision>
      <id>594990</id>
      <parentid>570369</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T16:24:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LincolnBot</username>
        <id>1060</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: Fixing double redirect from [[User:IShowSammy]] to [[User:IShowSami]]</comment>
      <origin>594990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28" sha1="6wrlfnk8w3evxdu51iia6kye7ez8vz1" xml:space="preserve">#REDIRECT [[User:IShowSami]]</text>
      <sha1>6wrlfnk8w3evxdu51iia6kye7ez8vz1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User talk:GoSammy</title>
    <ns>3</ns>
    <id>185030</id>
    <redirect title="User talk:IShowSami" />
    <revision>
      <id>594992</id>
      <parentid>570370</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T16:25:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LincolnBot</username>
        <id>1060</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: Fixing double redirect from [[User talk:IShowSammy]] to [[User talk:IShowSami]]</comment>
      <origin>594992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33" sha1="c8pxpb6lule22qu6bnr2kre9p7hiwdm" xml:space="preserve">#REDIRECT [[User talk:IShowSami]]</text>
      <sha1>c8pxpb6lule22qu6bnr2kre9p7hiwdm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User:Wikisam240</title>
    <ns>2</ns>
    <id>191371</id>
    <redirect title="User:IShowSami" />
    <revision>
      <id>594991</id>
      <parentid>569144</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T16:25:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LincolnBot</username>
        <id>1060</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: Fixing double redirect from [[User:IShowSammy]] to [[User:IShowSami]]</comment>
      <origin>594991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28" sha1="6wrlfnk8w3evxdu51iia6kye7ez8vz1" xml:space="preserve">#REDIRECT [[User:IShowSami]]</text>
      <sha1>6wrlfnk8w3evxdu51iia6kye7ez8vz1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User talk:Wikisam240</title>
    <ns>3</ns>
    <id>191372</id>
    <redirect title="User talk:IShowSami" />
    <revision>
      <id>594994</id>
      <parentid>569146</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T16:25:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LincolnBot</username>
        <id>1060</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: Fixing double redirect from [[User talk:IShowSammy]] to [[User talk:IShowSami]]</comment>
      <origin>594994</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33" sha1="c8pxpb6lule22qu6bnr2kre9p7hiwdm" xml:space="preserve">#REDIRECT [[User talk:IShowSami]]</text>
      <sha1>c8pxpb6lule22qu6bnr2kre9p7hiwdm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User talk:Wikisam240/Archive</title>
    <ns>3</ns>
    <id>191373</id>
    <redirect title="User talk:IShowSami/Archive" />
    <revision>
      <id>594995</id>
      <parentid>569148</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T16:25:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LincolnBot</username>
        <id>1060</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: Fixing double redirect from [[User talk:IShowSammy/Archive]] to [[User talk:IShowSami/Archive]]</comment>
      <origin>594995</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="41" sha1="4xnpf2ahz7ab6rti36fekm84gwjosss" xml:space="preserve">#REDIRECT [[User talk:IShowSami/Archive]]</text>
      <sha1>4xnpf2ahz7ab6rti36fekm84gwjosss</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User talk:Lmkjgmo</title>
    <ns>3</ns>
    <id>199928</id>
    <redirect title="User talk:Lemakjei" />
    <revision>
      <id>594989</id>
      <timestamp>2026-09-22T14:24:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Manchiu</username>
        <id>91215</id>
      </contributor>
      <comment>Manchiu moved page [[User talk:Lmkjgmo]] to [[User talk:Lemakjei]]: Automatically moved page while renaming the user &quot;[[Special:CentralAuth/Lmkjgmo|Lmkjgmo]]&quot; to &quot;[[Special:CentralAuth/Lemakjei|Lemakjei]]&quot;</comment>
      <origin>594989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="32" sha1="evdxq79m1hwtf0ffuo33b7x6wb4j9d8" xml:space="preserve">#REDIRECT [[User talk:Lemakjei]]</text>
      <sha1>evdxq79m1hwtf0ffuo33b7x6wb4j9d8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User:Masss tiss</title>
    <ns>2</ns>
    <id>199929</id>
    <revision>
      <id>594996</id>
      <timestamp>2026-09-22T19:28:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Masss tiss</username>
        <id>361309</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ Indonesia</comment>
      <origin>594996</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5" sha1="q78ir1tnsu4mhopt029h8juox0zifst" xml:space="preserve">Oky..</text>
      <sha1>q78ir1tnsu4mhopt029h8juox0zifst</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Category:Privacy policy/jv</title>
    <ns>14</ns>
    <id>199930</id>
    <revision>
      <id>594997</id>
      <timestamp>2026-09-22T19:56:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Automatically creating translation of category used on [[Policy:Privacy policy/jv]]</comment>
      <origin>594997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="192" sha1="hugs5wm31yfmxwn48pzw3ic9xouzri2" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Privacy policy related content&lt;/span&gt;

[[Category:Policies{{#translation:}}]]
[[Category:Privacy documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>hugs5wm31yfmxwn48pzw3ic9xouzri2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Category:Privacy documentation/jv</title>
    <ns>14</ns>
    <id>199931</id>
    <revision>
      <id>594998</id>
      <timestamp>2026-09-22T19:56:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Automatically creating translation of category used on [[Category:Privacy policy/jv]]</comment>
      <origin>594998</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="139" sha1="ikqaszeqt0thr4qrkdpks6javo4av8s" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Privacy related content.&lt;/span&gt;

[[Category:Documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>ikqaszeqt0thr4qrkdpks6javo4av8s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Category:Documentation/jv</title>
    <ns>14</ns>
    <id>199932</id>
    <revision>
      <id>594999</id>
      <timestamp>2026-09-22T19:56:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Automatically creating translation of category used on [[Category:Privacy documentation/jv]]</comment>
      <origin>594999</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="158" sha1="j0qq2wcyhp588d88py3jd3vw93m9we9" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Documentation related to the Wikimedia Foundation.
&lt;/div&gt;

[[Category:Main{{#translation:}}| ]]</text>
      <sha1>j0qq2wcyhp588d88py3jd3vw93m9we9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Legal:Wikimedia Hackathon 2027 Privacy Statement</title>
    <ns>102</ns>
    <id>199933</id>
    <revision>
      <id>595000</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:17:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AChung-WMF</username>
        <id>211018</id>
      </contributor>
      <comment>Created blank page</comment>
      <origin>595000</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1" />
      <sha1>phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>595001</id>
      <parentid>595000</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T20:26:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AChung-WMF</username>
        <id>211018</id>
      </contributor>
      <origin>595001</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="500" sha1="rs5gu4g6m5pa96f3gm8gr7z2vmdjnyk" xml:space="preserve">{{Privacy statement
| title = Wikimedia Hackathon 2027 scholarship and sponsorship registration
| contact = dev-outreach
| retention = 90 days
| purpose = 3. support safety and inclusion
| recording = No
| publish = No
| publish_identifying = No
| volunteers = No
| title_link = https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Hackathon_2027
| team = Dev Outreach
| purpose2 = 4
| purpose3 = 9
| find = Yes
| community = Yes
| outreach = Yes
| demographic = Yes
| tool_other = Pretix
| contact_info = Yes
}}</text>
      <sha1>rs5gu4g6m5pa96f3gm8gr7z2vmdjnyk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User:Nick Anderson 2026</title>
    <ns>2</ns>
    <id>199934</id>
    <revision>
      <id>595003</id>
      <timestamp>2026-09-23T00:53:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nick Anderson 2026</username>
        <id>361484</id>
      </contributor>
      <comment>very good</comment>
      <origin>595003</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="72" sha1="nplqwjkpkbbx4l78y8dd4prx1ix1mwg" xml:space="preserve">== &lt;big&gt;Nick anderson was the creator of the universe and is god&lt;big&gt; ==</text>
      <sha1>nplqwjkpkbbx4l78y8dd4prx1ix1mwg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User:Humayun Kabir HKL</title>
    <ns>2</ns>
    <id>199936</id>
    <revision>
      <id>595007</id>
      <timestamp>2026-09-23T09:40:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Humayun Kabir HKL</username>
        <id>361668</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ HKL</comment>
      <origin>595007</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="227" sha1="7qxt2wo3akrtr0n9om63548vb3t0tlh" xml:space="preserve">𝗛𝗨𝗠𝗔𝗬𝗨𝗡 𝗞𝗔𝗕𝗜𝗥 𝗛𝗞𝗟™
মায়া খুব ভয়ংকর একটা জিনিস যা তিলে তিলে মানুষকে শেষ করে দেয়</text>
      <sha1>7qxt2wo3akrtr0n9om63548vb3t0tlh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/112/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>199937</id>
    <revision>
      <id>595098</id>
      <timestamp>2026-09-23T10:11:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595098</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="594" sha1="myrjcveog5sgx831tbcaidycaw95p7h" xml:space="preserve">; גוף בכיר לקבלת החלטות: דיילים וכל קבוצה (למשל U4C, ועדת בוררות או ועדת השותפויות) שאין אפשרות לערער על החלטותיהם בענייני אכיפת ה־UCoC בפני גורם נוסף. בעניינים שונים עשויים לפעול גופים בכירים שונים לקבלת החלטות. המונח אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפת בדיון המאורגן בלוח מודעות ומסתיים בהחלטה, גם אם אין אפשרות לערער על תוצאות הדיון.</text>
      <sha1>myrjcveog5sgx831tbcaidycaw95p7h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/113/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>199938</id>
    <revision>
      <id>595104</id>
      <timestamp>2026-09-23T10:11:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום והגהה בהתאם למקור האנגלי</comment>
      <origin>595104</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="311" sha1="pzpusjaznmr7hb0yu5vsh76ra3cql2h" xml:space="preserve">; מידע אישי: כל מידע שעשוי לאפשר זיהוי של אדם מסוים. כל מידע שאפשר להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר וכדי לחשוף את זהותו של אדם במידע שהיה קודם לכן אנונימי נחשב מידע אישי.</text>
      <sha1>pzpusjaznmr7hb0yu5vsh76ra3cql2h</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>