Policy:Universal Code of Conduct/ms

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="en">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikimedia Foundation Governance Wiki</sitename>
    <dbname>foundationwiki</dbname>
    <base>https://foundation.wikimedia.org/wiki/Home</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.22</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Special</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Talk</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">User</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">User talk</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikimedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikimedia talk</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">File</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">File talk</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki talk</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Template</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Template talk</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Help</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Help talk</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Category</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Category talk</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Resolution</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Resolution talk</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Legal</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Legal talk</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Minutes</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Minutes talk</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Policy</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Policy talk</namespace>
      <namespace key="108" case="first-letter">Endowment</namespace>
      <namespace key="109" case="first-letter">Endowment talk</namespace>
      <namespace key="110" case="first-letter">Agenda</namespace>
      <namespace key="111" case="first-letter">Agenda talk</namespace>
      <namespace key="112" case="first-letter">Archive</namespace>
      <namespace key="113" case="first-letter">Archive talk</namespace>
      <namespace key="114" case="first-letter">Memory</namespace>
      <namespace key="115" case="first-letter">Memory talk</namespace>
      <namespace key="116" case="first-letter">Committee</namespace>
      <namespace key="117" case="first-letter">Committee talk</namespace>
      <namespace key="460" case="case-sensitive">Campaign</namespace>
      <namespace key="461" case="case-sensitive">Campaign talk</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Module talk</namespace>
      <namespace key="1198" case="first-letter">Translations</namespace>
      <namespace key="1199" case="first-letter">Translations talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Policy:Universal Code of Conduct/ms</title>
    <ns>106</ns>
    <id>25552</id>
    <revision>
      <id>597344</id>
      <parentid>585413</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T08:36:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NguoiDungKhongDinhDanh</username>
        <id>2408</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reverted edits by [[Special:Contributions/Untchared azizu|Untchared azizu]] ([[User talk:Untchared azizu|talk]]) to last revision by [[User:Hakimi97|Hakimi97]]</comment>
      <origin>597344</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13880" sha1="fpoa1164p1e78omezj2dekzrdsuylsp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;{{DISPLAYTITLE:Tatakelakuan Sejagat Yayasan Wikimedia}}
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
&lt;/noinclude&gt;
{{policy-board|note=Mengikut [[Special:MyLanguage/Resolution:Approval of a Universal Code of Conduct|resolusi Lembaga Yayasan Wikimedia]], Kod Tatakelakuan Sejagat (UCoC) diterapkan kepada semua projek, ruang Wikimedia, serta kegiatan Yayasan, termasuklah acara yang dianjurkannya serta acara yang diberi dana atau sokongan dalam pelbagai bentuk sumber lain.|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=1}}
&lt;span id=&quot;Why_we_have_a_Universal_Code_of_Conduct&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Mengapa kita punya Tatakelakuan Sejagat? ==

Kami yakin untuk memberi kekuatan sebanyak mungkin kepada orang untuk mengambil bahagian dalam projek dan ruang Wikimedia secara aktif, untuk mencapai visi kami iaitu dunia di mana semua orang dapat berkongsi jumlah pengetahuan manusia. Kami percaya bahawa komuniti penyumbang kami beragam, inklusif, dan dapat mengakses sebanyak mungkin. Kami mahu komuniti ini menjadi persekitaran positif, selamat dan sihat bagi sesiapa sahaja yang menyertai (dan ingin bergabung) dengan mereka. Kami berkomitmen untuk mempertahankannya, dengan cara menguatkuasakan Tatakelakuan Sejagat ini dan mengubahnya apabila diperlukan. Juga, kami ingin melindungi projek kami daripada mereka yang merosakkan atau memutarbelitkan kandungannya.

Sejajar dengan misi Wikimedia, semua yang mengambil bahagian dalam projek dan ruang Wikimedia akan:
* bantu mewujudkan dunia di mana semua orang dapat berkongsi jumlah pengetahuan dengan bebas 
* menjadi sebahagian daripada komuniti global yang akan menghindari bias dan prasangka, dan 
* berusaha ke arah ketepatan dan pengesahan dalam semua kerjanya.

Tatakelakuan Sejagat (UCOC) ini menetapkan sekumpulan panduan minimum tingkah laku yang diharapkan dan tidak dapat diterima. Ini tertakluk untuk semua orang yang berinteraksi dan menyumbang kepada projek dan ruang Wikimedia dalam talian dan luar talian. Ini merangkumi penyumbang baru dan berpengalaman, pegawai dalam projek, penganjur acara dan peserta, pekerja dan anggota lembaga afiliasi serta pekerja dan ahli lembaga Yayasan Wikimedia. Ini tertakluk untuk semua projek Wikimedia, ruang teknikal, acara langsung dan maya, serta contoh berikut:

* interaksi peribadi, awam dan separa awam 
* perbincangan mengenai perselisihan pendapat dan ungkapan solidariti antara anggota komuniti 
* isu pembangunan teknikal 
* aspek sumbangan kandungan 
* kes mewakili afiliasi/komuniti dengan rakan luar.

&lt;span id=&quot;1_–_Introduction&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1 - Pengenalan ==

Tatakelakuan Sejagat menyediakan asas tingkah laku untuk bekerjasama dalam projek Wikimedia di seluruh dunia. Komuniti boleh menambahkannya untuk mengembangkan dasar yang mengambil kira konteks tempatan dan budaya, sambil mengekalkan kriteria yang disenaraikan di sini sebagai piawaian minimum.

Tatakelakuan Sejagat tertakluk sama untuk semua ahli Wikimedia tanpa pengecualian. Tindakan yang bertentangan dengan Tatakelakuan Sejagat boleh mengakibatkan sekatan. Ini mungkin dikenakan oleh pegawai yang ditetapkan (sesuai dalam konteks tempatan) dan/atau oleh Yayasan Wikimedia sebagai pemilik sah platform.

&lt;span id=&quot;2_–_Expected_behaviour&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2 - Tingkah laku yang diharapkan ==

Setiap Wikimedian, sama ada mereka merupakan penyunting baharu atau berpengalaman, pegawai komuniti, ahli afiliasi atau ahli lembaga WMF atau pekerja, bertanggungjawab terhadap tingkah laku mereka sendiri.

Dalam semua projek Wikimedia, ruang dan acara, tingkah laku akan dibentuk berdasarkan rasa hormat, ketertiban, bekerjasama, perpaduan dan kewarganegaraan yang baik. Ini terpakai kepada semua penyumbang dan peserta dalam interaksi mereka dengan semua penyumbang dan peserta, tanpa pengecualian berdasarkan usia, kurang keupayaan mental atau fizikal, penampilan fizikal, latar belakang negara, bangsa, agama, etnik, dan budaya atau kasta, kelas sosial, kefasihan bahasa, orientasi seksual, identiti jantina, atau bidang kerjaya. Kami juga tidak akan memberikan perkecualian berdasarkan pencapaian, kemahiran atau kedudukan dalam projek atau pergerakan Wikimedia.

&lt;span id=&quot;2.1_–_Mutual_respect&quot;&gt;&lt;/span&gt;
===2.1 Saling menghormati ===

Kami mengharapkan semua ahli Wikimedia menunjukkan rasa hormat kepada orang lain. Dalam berkomunikasi dengan orang, sama ada dalam persekitaran Wikimedia dalam talian atau luar talian, kita akan saling menghormati antara satu sama lain.

Ini termasuk tetapi tidak terhad kepada:
* '''Amalkan empati.''' Dengar dan cuba memahami apa yang diberitahu oleh mana-mana ahli Wikimedia yang berlainan latar belakang dengan Anda. Bersedia untuk mencabar dan menyesuaikan pemahaman, jangkaan dan tingkah laku anda sendiri sebagai seorang ahli Wikimedia.
* '''Sentiasa bersangka baik, dan terlibat dalam penyuntingan yang positif dan konstruktif.''' Memberi dan menerima maklum balas dengan ramah dan niat yang baik. Kritikan harus disampaikan secara sensitif, konstruktif, dan merangkumi strategi mantap yang dapat diukur untuk penambahbaikan. Semua Wikimedian perlu bersangka bahawa kita semua di sini bekerja sama untuk mengembangkan projek Wikimedia, kecuali telah terbukti hal yang sebaliknya, namun ini tidak dapat dipakai untuk membenarkan pernyataan yang dapat berdampak negatif.
* '''Hormati cara penyumbang memberi nama dan menggambarkan diri mereka.''' Seseorang mungkin menggunakan istilah khusus untuk menggambarkan diri mereka sendiri. Sebagai tanda hormat, gunakan istilah ini semasa berkomunikasi dengan atau perihal orang-orang ini. Contohnya termasuk:
** Kumpulan etnik mungkin menggunakan nama tertentu untuk menggambarkan diri mereka, dan bukannya nama yang digunakan oleh orang lain mengikut sejarah untuk menggambarkan mereka
** Orang yang mempunyai nama yang menggunakan huruf, bunyi, atau perkataan yang berbeza dari bahasa mereka yang mungkin asing kepada anda;
** Orang yang mengenal pasti dengan orientasi seksual atau identiti jantina tertentu menggunakan nama atau kata ganti nama yang berbeza;
** Orang yang mengenal pasti sebagai mempunyai kurang keupayaan fizikal atau mental tertentu mungkin menggunakan istilah tertentu untuk menggambarkan diri mereka sendiri
* '''Semasa bertemu secara langsung''', kita akan berusaha untuk mengalu-alukan semua orang dan kita akan bertimbang rasa dan menghormati pilihan, batasan peribadi, kesensitifan, tradisi dan keperluan masing-masing.

&lt;span id=&quot;2.2_–_Civility,_collegiality,_mutual_support_and_good_citizenship&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 - Kesopanan, bekerjasama, perpaduan dan kewarganegaraan yang baik ===

Sebagai sebuah gerakan, kita berusaha untuk sentiasa berkelakuan seperti ini:
* '''Kesopanan''' ialah kelakuan bersopan-santun dalam tindakan dan ucapan, termasuk kepada orang asing.
* '''Kolegialiti''' ialah tindakan memberikan sokongan secara bersahabat bagi mereka yang terlibat dalam kegiatan secara bersama-sama.
* '''Dukungan sebaya''' dan '''sikap berkewargaan yang baik''' berarti mengambil tanggungjawab secara aktif untuk menjamin projek Wikimedia menjadi sebuah ruang aman yang produktif, aktif, dan selesa untuk berkontribusi.

Ini termasuk tetapi tidak terhad kepada:
* '''Sesi bimbingan dan tunjuk ajar:''' Membantu peserta baharu untuk berikhtiar dan memperoleh kemahiran penting.
* '''Menjaga sesama penyumbang:''' bantulah rakan Anda ketika sedang memerlukan sokongan, dan bicaralah dengan mereka ketika mengalami perlakuan yang tidak menyeronokkan/tidak sesuai dengan Tatakelakuan Sejagat.
* '''Mengiktiraf dan mengkreditkan kerja yang dilaksanakan oleh penyumbang:''' Ucap terima kasih kepada mereka atas bantuan yang mereka berikan kepada anda. Hargai usaha mereka dan beri penghargaan yang sepatutnya.

&lt;span id=&quot;3_–_Unacceptable_behaviour&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3 - Tingkah laku yang tidak boleh diterima==

Tatakelakuan Sejagat bertujuan untuk membantu ahli komuniti mengenal pasti keadaan tingkah laku dan gangguan yang buruk. 
Tingkah laku berikut dianggap tidak boleh diterima dalam gerakan Wikimedia:

&lt;span id=&quot;3.1_–_Harassment&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 - Gangguan ===

Ini termasuk sebarang tingkah laku yang dirancang terutamanya untuk mengugut, marah atau menjengkelkan seseorang atau tingkah laku di mana ini wajar dianggap sebagai hasil utama yang paling mungkin. Tingkah laku boleh dianggap sebagai gangguan jika ia melampaui apa yang dijangkakan boleh diterima oleh seorang yang munasabah dalam satu persekitaran antarabangsa yang multi-budaya. Gangguan sering berlaku dalam bentuk penderaan emosi, terutamanya terhadap orang yang berada dalam kedudukan yang lemah, dan termasuk pula menghubungi tempat kerja, rakan, atau ahli keluarga untuk mengintimidasi atau membuat malu. Dalam beberapa kes, tingkah laku boleh berkembang ke tahap gangguan, dalam suatu kes boleh menjadi gangguan melalui pengulangan. Gangguan merangkumi tetapi tidak terhad kepada:
* '''Penghinaan:''' Ini termasuk cacian, menggunakan penghinaan atau stereotaip, dan sebarang serangan berdasarkan ciri peribadi. Penghinaan boleh merujuk kepada ciri-ciri yang nyata seperti kecerdasan, penampilan, etnik, bangsa, agama, budaya, kasta, orientasi seksual, jantina, ketidakupayaan, usia, kewarganegaraan, fahaman politik, atau ciri-ciri lain. Dalam sesetengah kes, ejekan, sindiran, atau keagresifan berulang kali boleh dianggap sebagai penghinaan secara kolektif, walaupun pernyataan individu tidak menganggapnya begitu.
* '''Gangguan seksual:''' Apa-apa jenis perhatian seksual yang tidak diminta atau gerak laku seksual terhadap orang lain, atau pada situasi di mana persetujuan tidak mungkin dapat disampaikan.
* '''Ugutan:''' Menggunakan kemungkinan kekerasan fizikal, tindakan undang-undang, rasa malu yang tidak adil, atau kerosakan reputasi untuk menang dalam pertengkaran atau memaksa seseorang untuk bertindak mengikut cara yang anda inginkan.
* '''Menggalakkan kemudaratan ke atas orang lain:''' Ini termasuk menggalakkan orang lain untuk mencederakan diri sendiri atau membunuh diri serta menggalakkan seseorang untuk melakukan serangan ganas terhadap pihak ketiga.
* '''Doxing:''' menerbitkan maklumat peribadi orang lain, seperti nama, tempat pekerjaan, alamat fizikal atau e-mel, tanpa kebenaran nyata mereka. Sebagai standard minimum, seseorang tidak boleh menerbitkan maklumat yang cuba dirahsiakan oleh seseorang dan tidak disiarkan dalam talian. Kebanyakan komuniti mempunyai standard yang lebih tinggi daripada ini dan mengutamakan larangan penerbitan maklumat yang diterbitkan di tempat lain dalam internet tetapi tidak dikongsi dalam projek Wikimedia.
* '''Menghendap dan mengekori:''' mengikuti seseorang di sepanjang projek dan berulang kali mengkritik pekerjaan mereka dengan tujuan untuk membuat marah atau tidak menggalakkan mereka. Jika masalah ini berterusan, komuniti mungkin perlu menyelesaikannya sesuai resam mereka sendiri.
* '''Trolling:''' Sengaja mengganggu perbualan atau menyiarkan dengan niat jahat untuk sengaja memprovokasi seseorang.

&lt;span id=&quot;3.2_–_Abuse_of_power,_privilege,_or_influence&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 - Penyalahgunaan kuasa, hak istimewa dan pengaruh===

Penyalahgunaan berlaku apabila seseorang yang mempunyai kedudukan berkuasa yang benar atau nyata, hak istimewa, atau berpengaruh terlibat dalam tingkah laku tidak sopan, kejam, dan/atau ganas terhadap orang lain. Dalam persekitaran Wikimedia, ia sering kali mengambil bentuk penderaan emosi (penderaan verbal, mental, psikologi) dan mungkin bertindih dengan gangguan.
* '''Penyalahgunaan jawatan oleh petugas, pegawai dan kakitangan:''' penyalahgunaan kuasa, pengetahuan atau sumber yang ada pada (terpilih) pegawai projek, serta pegawai dan kakitangan Yayasan Wikimedia atau ahli sekutu Wikimedia untuk mengugut atau mengancam orang lain, atau untuk kepentingan material atau tidak material mereka sendiri.
* '''Penyalahgunaan kekananan dan hubungan:''' Menggunakan kedudukan dan reputasi seseorang untuk mengugut orang lain. Kami meminta orang yang mempunyai pengalaman dan hubungan yang berpengaruh dalam pergerakan untuk bertindak dengan berhati-hati kerana komen bertentangan mungkin membawa implikasi yang tidak disengajakan untuk mewujudkan ancaman daripada rakan dan penyokong. Orang yang mempunyai kuasa komuniti mempunyai hak istimewa untuk dilihat sebagai dipercayai dan tidak boleh menyalahgunakan ini untuk menyerang orang lain yang tidak setuju dengan mereka.
* '''Gaslighting (Manipulasi psikologi):''' Berusaha (secara sendiri atau bersama kumpulan) untuk menyebabkan seseorang meragui persepsi, pancaindera, atau pemahaman mereka sendiri.

&lt;span id=&quot;3.3_–_Content_vandalism_and_abuse_of_the_projects&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 - Vandalisme kandungan dan penyalahgunaan projek ===

Sengaja memperkenalkan kandungan yang salah atau berat sebelah ke projek-projek Wikimedia atau menghalang penciptaan kandungan.
Ini termasuk tetapi tidak terhad kepada:
* Penghapusan kandungan yang berulang-ulang secara sewenang-wenang atau tanpa motif tanpa perbincangan yang sesuai atau memberi penjelasan
* Memanipulasi kandungan secara sistematik untuk memihak kepada tafsiran tertentu mengenai fakta atau sudut pandangan (juga dengan cara penyataan sumber yang tidak sah atau sengaja dibuat dan mengubah cara penyusunan kandungan editorial yang betul)
* Ucapan kebencian dalam sebarang bentuk ungkapan yang bermaksud mencerca, menghina, atau menimbulkan kebencian terhadap kumpulan atau golongan orang berdasarkan bangsa, agama, warna kulit, identiti seksual, identiti jantina, etnik, kurang keupayaan, atau asal negara
* Penggunaan simbol, gambar, kategori, tag, atau bentuk isi lainnya yang mengintimidasi atau berbahaya pada orang lain di luar konteks pemakaian untuk informasi atau ensiklopedia. Ini termasuk memaksakan sudut pandang tertentu dengan tujuan untuk memperlemah atau mengasingkan seseorang.

&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}| ]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fpoa1164p1e78omezj2dekzrdsuylsp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Universal Code of Conduct/es</title>
    <ns>106</ns>
    <id>55944</id>
    <revision>
      <id>597340</id>
      <parentid>593727</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T08:33:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NguoiDungKhongDinhDanh</username>
        <id>2408</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reverted edit by [[Special:Contributions/Mauro Cabrera Brandi|Mauro Cabrera Brandi]] ([[User talk:Mauro Cabrera Brandi|talk]]) to last revision by [[User:CarlosEduardoPA|CarlosEduardoPA]]</comment>
      <origin>597340</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14041" sha1="2h4w4zbagxrih6pdsmkkfgjem7z2u48" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;{{DISPLAYTITLE:Código Universal de Conducta de la Fundación Wikimedia}}
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
&lt;/noinclude&gt;
{{policy-board|note=Según la [[Special:MyLanguage/Resolution:Approval of a Universal Code of Conduct|resolución de la Junta de la Fundación]], el Código Universal de Conducta (CUC) se aplica a todos los proyectos y espacios de Wikimedia, así como a las actividades de la Fundación, incluidos los eventos que organiza y los eventos que financia o respalda con otros recursos.|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=1}}
&lt;span id=&quot;Why_we_have_a_Universal_Code_of_Conduct&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Por qué tenemos un Código Universal de Conducta ==

Creemos en empoderar a la mayor cantidad de personas posible para participar activamente en los proyectos y espacios de Wikimedia, con el fin de alcanzar nuestra visión de un mundo en el que todos puedan compartir la suma de todo el conocimiento humano. Creemos que nuestras comunidades de colaboradores deben ser lo más diversas, inclusivas y accesibles posible. Queremos que estas comunidades sean entornos positivos, seguros y saludables para cualquier persona que se una (y quiera unirse) a ellas. Estamos comprometidos a garantizar que así sea, incluso adoptando este Código de Conducta y revisándolo según sea necesario. Además, deseamos proteger nuestros proyectos contra aquellos que dañan o distorsionan el contenido.

En consonancia con la misión de Wikimedia, todos los que participen en proyectos y espacios de Wikimedia deberán:
* Ayudar a crear un mundo en el que todos puedan compartir libremente la suma de todo el conocimiento
* Formar parte de una comunidad global que evite el sesgo y los prejuicios y
* Esforzarse por la precisión y la verificabilidad en todo su trabajo.

Este Código Universal de Conducta (CUC) establece una serie de directrices mínimas sobre comportamiento tanto esperado como inaceptable. Se aplica a todas las personas que interactúan y colaboran en proyectos y espacios de Wikimedia, tanto en línea como fuera de línea. Esto incluye a colaboradores nuevos y experimentados, funcionarios dentro de los proyectos, organizadores y participantes de eventos, empleados y miembros de la junta directiva de afiliados, así como empleados y miembros de la junta directiva de la Fundación Wikimedia. Se aplica a todos los proyectos de Wikimedia, espacios técnicos, eventos presenciales y virtuales, así como a las siguientes instancias:

* Interacciones privadas, públicas y semipúblicas.
* Discusiones sobre desacuerdos y expresión de solidaridad entre miembros de la comunidad.
* Asuntos relacionados con el desarrollo técnico.
* Aspectos sobre aportación de contenidos.
* Casos de representación de afiliados/comunidades con socios externos.

&lt;span id=&quot;1_–_Introduction&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1 – Introducción ==

El Código Universal de Conducta proporciona una base de comportamiento para la colaboración en proyectos de Wikimedia en todo el mundo.  Las comunidades pueden contribuir a esto para desarrollar políticas que tengan en cuenta el contexto local y cultural, al tiempo que mantienen los criterios enumerados aquí como un estándar mínimo.

El Código Universal de Conducta se aplica de manera igualitaria a todos los wikimedistas sin excepciones. Las acciones que contradicen el Código Universal de Conducta pueden dar lugar a sanciones. Estas pueden ser impuestas por funcionarios designados (según corresponda en su contexto local) y/o por la Fundación Wikimedia como propietaria legal de las plataformas.

&lt;span id=&quot;2_–_Expected_behaviour&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2 – Comportamiento esperado ==

Cada wikimedista, ya sea un editor nuevo o experimentado, un funcionario de la comunidad, un miembro de una afiliada o de la junta directiva o empleado de la Fundación Wikimedia, es responsable de su propio comportamiento.

En todos los proyectos, espacios y eventos de Wikimedia, el comportamiento se basará en el respeto, el civismo, la colegialidad, la solidaridad y la buena ciudadanía. Esto se aplica a todos los colaboradores y participantes en su interacción con otros colaboradores y participantes, sin excepciones basadas en la edad, discapacidades mentales o físicas, apariencia física, origen nacional, religioso, étnico y cultural, casta, clase social, fluidez lingüística, orientación sexual, identidad de género, sexo o campo profesional. Tampoco haremos excepciones basadas en posición, habilidades o logros en los proyectos o movimiento Wikimedia.

&lt;span id=&quot;2.1_–_Mutual_respect&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 – Respeto mutuo ===

Esperamos que todos los wikimedistas muestren respeto hacia los demás. Al comunicarnos con las personas, ya sea en entornos de Wikimedia en línea o fuera de línea, nos trataremos mutuamente con respeto recíproco.

Esto incluye, pero no se limita a:
* '''Practica la empatía.''' Escucha y trata de entender lo que los wikimedistas de diferentes orígenes quieren decirte. Prepárate para cuestionar y ajustar tu propia comprensión, expectativas y comportamiento como wikimedista.
* '''Parte de la buena fe y participa en ediciones constructivas;''' tus contribuciones deben mejorar la calidad del proyecto o trabajo. Proporciona y recibe retroalimentación amable y de buena fe. Las críticas deben expresarse de manera sensible y constructiva. Todos los wikimedistas deben asumir, a menos que exista evidencia en contrario, que los demás están aquí para mejorar colaborativamente los proyectos, pero esto no debe utilizarse para justificar declaraciones con un impacto perjudicial.
* '''Respeta la forma en que los colaboradores se nombran y describen.''' Las personas pueden utilizar términos específicos para describirse a sí mismas. Como muestra de respeto, utiliza estos términos al comunicarte con estas personas o al referirte a ellas, siempre que lingüística o técnicamente sea posible. Ejemplos incluyen:
** Los grupos étnicos pueden utilizar un nombre específico para describirse a sí mismos, en lugar del nombre históricamente utilizado por otros;
** Las personas pueden tener nombres que utilicen letras, sonidos o palabras de su idioma que pueden resultarte desconocidos;
** Personas que se identifican con una orientación sexual o identidad de género específica y utilizan nombres o pronombres distintos;
** Las personas que tienen una discapacidad física o mental particular pueden utilizar términos específicos para describirse a sí mismas
* Durante las reuniones presenciales, daremos la bienvenida a todos y seremos conscientes y respetuosos de las preferencias, límites, sensibilidades, tradiciones y requisitos de cada persona.

&lt;span id=&quot;2.2_–_Civility,_collegiality,_mutual_support_and_good_citizenship&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 – Civismo, colegialidad, apoyo mutuo y buena ciudadanía ===

Nos esforzamos por demostrar los siguientes comportamientos:
* '''Civismo''' es la cortesía en el comportamiento y el habla entre las personas, incluyendo a los desconocidos.
* '''Colegialidad''' es el apoyo amigable que las personas involucradas en un esfuerzo común se brindan mutuamente.
* '''Apoyo mutuo''' y '''buena ciudadanía''' implican asumir una responsabilidad activa para garantizar que los proyectos de Wikimedia sean espacios productivos, agradables y seguros, y contribuyan a la misión de Wikimedia.

Esto incluye, pero no se limita a:
* '''Tutoría y entrenamiento:''' Ayudar a los recién llegados a encontrar su camino y adquirir habilidades esenciales.
* '''Cuidar de los demás colaboradores:''' Extiende una mano cuando necesiten apoyo y defiende por ellos cuando sean tratados de una manera que no cumple con el comportamiento esperado según el Código Universal de Conducta.
* '''Reconocer y dar crédito al trabajo realizado por los colaboradores:''' Agradéceles por su ayuda y trabajo. Valora sus esfuerzos y otorga crédito donde corresponda.

&lt;span id=&quot;3_–_Unacceptable_behaviour&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3 – Comportamiento inaceptable ==

El Código Universal de Conducta tiene como objetivo ayudar a los miembros de la comunidad a identificar situaciones de comportamiento inadecuado. Los siguientes comportamientos se consideran inaceptables dentro del movimiento Wikimedia:

&lt;span id=&quot;3.1_–_Harassment&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 – Acoso ===

Esto incluye cualquier comportamiento destinado principalmente a intimidar, indignar o molestar a una persona, o cualquier comportamiento donde esto razonablemente se consideraría el resultado principal más probable. El comportamiento puede considerarse acoso si va más allá de lo que se esperaría que una persona razonable tolerara en un entorno global e intercultural. El acoso a menudo toma la forma de abuso emocional, especialmente hacia personas en una posición vulnerable, y puede incluir ponerse en contacto con lugares de trabajo o amigos y familiares en un intento de intimidar o avergonzar. En algunos casos, el comportamiento que no alcanzaría el nivel de acoso en un caso individual puede convertirse en acoso a través de la repetición. El acoso incluye, pero no se limita a:
* '''Insultos:''' Esto incluye insultos directos, el uso de epítetos o estereotipos, y cualquier ataque basado en características personales. Los insultos pueden referirse a características percibidas como inteligencia, apariencia, etnia, raza, religión (o la falta de esta), cultura, casta, orientación sexual, género, sexo, discapacidad, edad, nacionalidad, afiliación política u otras características. En algunos casos, la burla repetida, el sarcasmo o la agresión constituyen insultos en conjunto, incluso si las declaraciones individuales no lo fueran.
* '''Acoso sexual:''' Atención o insinuaciones de naturaleza sexual hacia otras personas cuando la persona sabe o debería razonablemente saber que la atención no es bienvenida, o en situaciones donde no se puede comunicar el consentimiento.
* '''Amenazas:''' Sugerir explícita o implícitamente la posibilidad de violencia física, vergüenza injusta, daño reputacional injustificado o intimidación al insinuar acciones legales gratuitas para ganar una discusión o forzar a alguien a comportarse de la manera que deseas.
* '''Fomentar daño a otros:''' Esto incluye alentar a alguien a autolesionarse o suicidarse, así como alentar a alguien a llevar a cabo ataques violentos contra un tercero.
* '''Divulgación de datos personales (Doxing):''' compartir la información privada de otros colaboradores, como el nombre, lugar de trabajo, dirección física o de correo electrónico, sin su consentimiento explícito, ya sea en los proyectos de Wikimedia u en otros lugares, o compartir información relacionada con su actividad en Wikimedia fuera de los proyectos.
* '''Hostigamiento:''' seguir a una persona a lo largo de uno o varios proyectos y criticar repetidamente su trabajo principalmente con la intención de molestar o desanimar. Si los problemas persisten después de intentos de comunicación y educación, las comunidades pueden necesitar abordarlos a través de los procesos establecidos en la comunidad.
* '''Troleo:''' Interrumpir deliberadamente conversaciones o publicar de mala fe con la intención de provocar intencionalmente.

&lt;span id=&quot;3.2_–_Abuse_of_power,_privilege,_or_influence&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 – Abuso de poder, privilegio o influencia ===

El abuso ocurre cuando alguien en una posición real o percibida de poder, privilegio o influencia participa en comportamientos irrespetuosos, crueles y/o violentos hacia otras personas. En entornos de Wikimedia, puede manifestarse en forma de abuso verbal o psicológico y puede coincidir con el acoso.
* '''Abuso de cargo por parte de funcionarios, oficiales y personal:''' uso de la autoridad, conocimiento o recursos disponibles para los funcionarios designados, así como para los oficiales y el personal de la Fundación Wikimedia o sus afiliados, con el fin de intimidar o amenazar a otros.
* '''Abuso de antigüedad y conexiones:''' Utilizar la posición y reputación de uno para intimidar a otros. Esperamos que las personas con experiencia y conexiones significativas en el movimiento se comporten con especial cuidado, ya que comentarios hostiles de su parte pueden generar repercusiones no deseadas. Aquellas personas con autoridad en la comunidad tienen el privilegio especial de ser consideradas confiables y no deben abusar de ello para atacar a aquellos que no están de acuerdo con ellos.
* '''Manipulación psicológica:''' Causar maliciosamente que alguien dude de sus propias percepciones, sentidos o comprensión con el objetivo de ganar una discusión o forzar a alguien a comportarse de la manera que deseas.

&lt;span id=&quot;3.3_–_Content_vandalism_and_abuse_of_the_projects&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 – Vandalismo y abuso de los proyectos ===

Introducir deliberadamente contenido sesgado, falso, inexacto o inapropiado, u obstaculizar, dificultar o de alguna manera entorpecer la creación (y/o mantenimiento) de contenido.
Esto incluye, pero no se limita a:
* La eliminación repetida, arbitraria o injustificada de cualquier contenido sin una discusión adecuada o proporcionar una explicación apropiada.
* Manipular sistemáticamente el contenido para favorecer interpretaciones específicas de hechos o puntos de vista (también mediante representaciones no fidedignas o deliberadamente falsas de fuentes y alterando la forma correcta de componer contenido editorial).
* Discursos de odio en cualquier forma, o lenguaje discriminatorio destinado a difamar, humillar o incitar al odio contra individuos o grupos en función de quiénes son o sus creencias personales.
* El uso de símbolos, imágenes, categorías, etiquetas u otros tipos de contenido que resulten intimidantes o perjudiciales para otros fuera del contexto de uso enciclopédico o informativo. Esto incluye la imposición de esquemas sobre el contenido con la intención de marginar o excluir.

&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}| ]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2h4w4zbagxrih6pdsmkkfgjem7z2u48</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/60/es</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>55945</id>
    <revision>
      <id>597339</id>
      <parentid>593712</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T08:33:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NguoiDungKhongDinhDanh</username>
        <id>2408</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reverted edit by [[Special:Contributions/Mauro Cabrera Brandi|Mauro Cabrera Brandi]] ([[User talk:Mauro Cabrera Brandi|talk]]) to last revision by [[User:CarlosEduardoPA|CarlosEduardoPA]]</comment>
      <origin>305078</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55" sha1="sqav87vzm7dt05utbah17j98uh0wps0" xml:space="preserve">== Por qué tenemos un Código Universal de Conducta ==</text>
      <sha1>sqav87vzm7dt05utbah17j98uh0wps0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/1/es</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>69152</id>
    <revision>
      <id>597330</id>
      <parentid>500815</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T08:05:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Esm214</username>
        <id>366363</id>
      </contributor>
      <origin>597330</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81" sha1="te0kfb6rko59zw1le3qbe4mm7d8hsoo" xml:space="preserve">== 1. Directrices de aplicación del Código Universal de Conducta ==Código 625)</text>
      <sha1>te0kfb6rko59zw1le3qbe4mm7d8hsoo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597337</id>
      <parentid>597330</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T08:29:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>145120</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reverted edit by [[Special:Contributions/Esm214|Esm214]] ([[User talk:Esm214|talk]]) to last revision by [[User:Yturre|Yturre]]</comment>
      <origin>500815</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="69" sha1="6q2qa1nb294eid2gf3rbelm3it1tbio" xml:space="preserve">== 1. Directrices de aplicación del Código Universal de Conducta ==</text>
      <sha1>6q2qa1nb294eid2gf3rbelm3it1tbio</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/es</title>
    <ns>106</ns>
    <id>69257</id>
    <revision>
      <id>597331</id>
      <parentid>592058</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T08:05:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Esm214</username>
        <id>366363</id>
      </contributor>
      <origin>597331</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29984" sha1="qij9mz3kh523k293mztmuojdn6jl14d" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
== 1. Directrices de aplicación del Código Universal de Conducta ==Código 625)
&lt;/div&gt;

Estas directrices de aplicación describen cómo la comunidad y la Fundación Wikimedia podrán lograr los objetivos del Código Universal de Conducta (CUC). Esto incluye, entre otros temas: promover la comprensión del CUC, participar en un trabajo proactivo para prevenir infracciones, desarrollar principios para un trabajo receptivo a las infracciones del CUC y apoyar las estructuras locales de cumplimiento.

El CUC se aplica a todos los espacios Wikimedia en línea y fuera de línea. Por lo tanto, hacer cumplir el CUC es una responsabilidad compartida. En consonancia con el principio de descentralización del movimiento, el CUC debe ser aplicado al nivel más local posible.

Las directrices de aplicación proporcionan un marco de trabajo para la interacción entre las estructuras actuales y futuras, y  buscan crear las bases para una implementación equitativa y consistente del CUC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traducciones de las directrices de aplicación del CUC ===

La versión original de las Directrices de aplicación de la UCoC está en inglés. Se traduce a varios idiomas utilizados en proyectos de Wikimedia. La Fundación Wikimedia hace todo lo posible por tener traducciones precisas. Si surge alguna diferencia en el significado entre la versión en inglés y una traducción, las decisiones de la U4C deben basarse en la versión en inglés.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabajo preventivo ==

Esta sección tiene como objetivo proporcionar directrices para que las comunidades de Wikimedia y las personas afiliadas conozcan el Código Universal de Conducta, lo entiendan completamente y se adhieran a él. Con ese fin, esta sección detallará recomendaciones para generar conciencia sobre el CUC, gestionar las traducciones del CUC y promover la adhesión voluntaria al mismo cuando sea apropiado o necesario.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificación y confirmación del CUC ===

El CUC se aplica a todas las partes interesadas que interactúan y colaboran en los proyectos Wikimedia. También se aplica a eventos oficiales presenciales y espacios relacionados alojados en plataformas de terceros como referencia de comportamiento para la colaboración en proyectos Wikimedia en todo el mundo.

La UCoC es parte de los Términos de uso de Wikimedia.

Además, las siguientes personas deben confirmar su adhesión al CUC:
* Todo el personal de la Fundación Wikimedia y contratistas, los miembros del Consejo de Administración de Wikimedia, los miembros del personal y de las Juntas o Comisiones Directivas de los afiliados de Wikimedia;
* Cualquier representante de un afiliado de Wikimedia o aspirante a afiliado de Wikimedia (como, por ejemplo, pero no limitado a: un individuo o grupo de individuos que estén buscando promover y/o colaborar en un evento, grupo o estudio patrocinado por Wikimedia, ya sea dentro o fuera de la wiki en un entorno de investigación); y
* Cualquier individuo que quiera utilizar la marca de la Fundación Wikimedia en un evento, como, por ejemplo, pero no limitado a: eventos con las marcas de Wikimedia (como, por ejemplo, incluyéndolas en el título del evento) y la representación de la organización, comunidad o proyecto Wikimedia en un evento (como, por ejemplo, pero no limitado a, un presentador o un operador).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1.1 Promoviendo el conocimiento del CUC ===

Con el fin de mejorar el conocimiento, se podrá acceder a un enlace al CUC en:
* las páginas de registro de usuarios y eventos;
* los pies de página de los proyectos de Wikimedia y las páginas de confirmación de edición para los usuarios que hayan cerrado la sesión (cuando sea apropiado y técnicamente posible);
* los pies de página de los sitios web de afiliados y grupos de usuarios reconocidos;
* comunicados de forma destacada en eventos presenciales, remotos e híbridos; y
* cualquier otro lugar que consideren apropiado los proyectos locales, los afiliados, los grupos de usuarios o los organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendaciones para el aprendizaje del CUC ===

El Comité que diseñará el Comité Coordinador del Código Universal U4C, con el apoyo de la Fundación Wikimedia, deberá desarrollar e implementar una capacitación para proporcionar una comprensión general del CUC y las habilidades necesarias para su aplicación. Se debe consultar a las partes relevantes interesadas en el desarrollo de la capacitación, incluidos, entre otros los  afiliados, el Comité de Afiliaciones (AFFCOM), los comités de arbitraje, los stewards y otros titulares de permisos avanzados, Confianza y Seguridad (Trust and Safety o T&amp;S), legales y otros que se consideren que servirían para brindar una visión completa del CUC.

Estas capacitaciones están destinadas a personas que desean ser parte de los procesos de cumplimiento del CUC o aquellas que desean estar informadas sobre el CUC.

La capacitación se organizará en módulos independientes que cubran información general, la identificación de infracciones y apoyo, los casos complejos y las apelaciones. Una vez incorporada la primera U4C, será la encargada de mantener y actualizar los módulos de capacitación según sea necesario.

Los módulos de capacitación estarán disponibles en diferentes formatos y en diferentes plataformas para facilitar el acceso. Las comunidades locales y los afiliados de Wikimedia que quieran impartir formación entre su comunidad obtendrán apoyo financiero de la Fundación Wikimedia para implementar la capacitación. Esto incluye apoyo para las traducciones.

Recomendamos que los participantes que completen un módulo tengan la opción de que su finalización sea reconocida públicamente.

Proponemos los siguientes módulos de capacitaciones:

'''Módulo A - Orientación (CUC general)'''
* Este módulo ayudará a garantizar una comprensión general del CUC y su implementación
* Este módulo explicará de manera concisa qué es el CUC y qué tipo de aplicación se espera, así como que herramientas están disponibles para ayudar a denunciar las infracciones

'''Módulo B - Identificación y denuncias (CUC - infracciones)'''
* Este módulo brindará a las personas la capacidad de identificar las infracciones al CUC, aprender a usar las herramientas para denunciar y comprender los procesos de notificación
* Detallará el tipo de infracción, cómo identificar las instancias denunciables en su contexto local, cómo y dónde realizar las denuncias y el manejo óptimo de los casos dentro de los procesos del CUC
* La capacitación también se centrará en partes específicas del CUC, como el acoso y los abusos de poder (según proceda)

'''Módulo C - Casos complejos, apelaciones (CUC - infracciones múltiples, apelaciones)'''
* Estos módulos son un requisito previo para unirse al U4C y se recomiendan para los posibles solicitantes del U4C y titulares de permisos avanzados
* Este módulo debe cubrir dos temas específicos:
** C1- Manejo de casos complejos (CUC - infracciones múltiples): esto cubrirá casos en múltiples wikis, acoso a largo plazo, identificación de la credibilidad de las amenazas, comunicación efectiva y sensible, y protección de la seguridad de las víctimas y otras personas vulnerables
** C2 - Gestión de recursos, cierre de casos (CUC - recursos): cubre el manejo de las apelaciones del CUC
* Estos módulos serán formaciones dirigidas por un instructor y adaptadas, proporcionadas a los miembros y solicitantes del U4C, y a los funcionarios elegidos por la comunidad que hayan firmado la política de acceso a los datos personales no públicos
* En la medida de lo posible, los materiales de estas formaciones dirigidas por un instructor, como los módulos individuales, las diapositivas, las preguntas, etc, estarán disponibles públicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabajo de respuesta ==

Esta sección tiene como objetivo proporcionar pautas y principios para procesar informes de infracciones del CUC y recomendaciones para las estructuras locales de cumplimiento que se ocupan de las infracciones del CUC. Con ese fin, esta sección detallará principios importantes para el procesamiento de informes, recomendaciones para la creación de una herramienta de informes, aplicación sugerida para diferentes niveles de infracciones y recomendaciones para las estructuras locales de aplicación.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Principios para la presentación y tramitación de las infracciones del CUC ===

Los siguientes principios son normas para los sistemas de denuncias en todo el Movimiento.

Denuncias:
* La denuncia de infracciones del CUC debe ser posible por parte del denunciante de la infracción, así como por parte de terceros no involucrados que hayan observado el incidente
* Las denuncias deberán poder ser capaces de abarcar las violaciones del CUC, ya sea que hayan ocurrido en línea, fuera de línea, en un espacio alojado por un tercero, o en una combinación de espacios
* Debería ser posible que las denuncias se hagan públicas o con distintos grados de privacidad
* La credibilidad y verosimilitud de las acusaciones deberá ser investigada a fondo para evaluar adecuadamente el riesgo y su legitimidad
* Los usuarios que continuamente realicen denuncias de mala fe o injustificadas corren el riesgo de perder el privilegio de denunciar
* Las personas acusadas deberán tener acceso a los detalles de la supuesta infracción cometida por ellas, a menos que dicho acceso suponga un riesgo o un daño probable para la seguridad del denunciante o de otros
* La Fundación Wikimedia deberá proporcionar recursos para la traducción cuando las acusaciones se presenten en idiomas que las personas denunciadas no dominen.

Procesamiento de las infracciones:
* Las decisiones serán proporcionales a la gravedad de la infracción
* Los casos serán juzgados con conocimiento de causa, teniendo en cuenta el contexto y en consonancia con los principios del CUC
* Los casos se resolverán en un plazo de tiempo coherente, con actualizaciones oportunas para los participantes en caso de que se prolongue

Transparencia:
* Siempre que sea posible, el grupo que procesa las denuncias por infracciones al CUC proporcionará un archivo público de los casos, preservando la privacidad y la seguridad en los casos no públicos
* La Fundación Wikimedia publicará estadísticas básicas sobre el uso de la herramienta central de denuncias propuesta en la sección 3.2, respetando los principios de recolección mínima de datos y de respeto a la privacidad
** Animamos a otros grupos que procesan las infracciones del CUC a que proporcionen estadísticas básicas sobre las infracciones del CUC y a que informen sobre ellas, tomando en cuenta los principios de recopilación mínima de datos y de respeto a la privacidad

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Proporcionar recursos para procesar casos ====

Apoyaremos de múltiples maneras la aplicación del CUC por parte de las estructuras locales de gobierno. Las comunidades podrán elegir entre diferentes mecanismos o enfoques en función de varios factores como la capacidad de sus estructuras de aplicación, el enfoque de gobernanza y las preferencias de su comunidad. Algunos de estos enfoques pueden incluir:
* Un Comité de Arbitraje para un proyecto Wikimedia específico
* Un comité de arbitrajes compartido entre varios proyectos Wikimedia
* Titulares de permisos avanzados que apliquen políticas locales coherentes con el CUC de manera descentralizada
* Paneles de administradores locales que hagan cumplir las políticas
* Contribuidores locales que hagan cumplir las políticas locales a través de la discusión y el acuerdo comunitario

Las comunidades deben continuar manejando la aplicación de las políticas a través de los medios existentes mientras no entren en conflicto con el CUC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicación por tipo de infracciones ====

Esta sección detalla una lista no completa de los diferentes tipos de infracciones, junto con el posible mecanismo de aplicación correspondiente.

* Infracciones que involucran amenazas de cualquier tipo de violencia física
** Gestionadas por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confianza y Seguridad]] (Trust &amp; Safety)
* Infracciones que involucran litigios o amenazas legales
** Los casos deben enviarse rápidamente al [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipo legal]] de la Fundación Wikimedia o, cuando corresponda, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente el riesgo de las amenazas
* Infracciones que involucran la divulgación no consensuada de información de personal privada
** Generalmente gestionado por usuarios con supervisión o permisos de supresión de edición
** Ocasionalmente gestionado por Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety)
** Si este tipo de infracción genera una obligación legal, el caso se enviará rápidamente al equipo Legal de la Fundación Wikimedia o, en su defecto, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente los méritos del caso, si este tipo de infracción invoca una obligación legal
* Infracciones correspondientes a la gobernanza de un afiliado
** Gestionado por el [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comité de Afiliados]] u organismo equivalente
* Infracciones en espacios técnicos
** Manejados por el [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comité de Conducta en Espacios Técnicos]]
* Incumplimiento sistemático del CUC
** Gestionado por el U4C
** Algunos ejemplos de incumplimiento sistemático incluyen:
*** Falta de capacidad para hacer cumplir el CUC a nivel local
*** Decisiones locales continuas que entran en conflicto con el CUC
*** Negativa a poner en práctica el CUC
*** Falta de recursos o falta de voluntad para abordar los problemas
* Infracciones del CUC en los proyectos
** Infracciones del CUC que ocurran en múltiples wikis, manejadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|bibliotecarios]] y [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|administradores de sistemas globales]] y los organismos que gestionan violaciones al CUC en una sola wiki o gestionadas por el U4C, cuando no entren en conflicto con estas directrices
** Infracciones del CUC que ocurran en una sola wiki, gestionadas por los proyectos Wikimedia individualmente de acuerdo con sus directrices preexistentes cuando no entren en conflicto con estas directrices
*** Las estructuras de cumplimiento existentes deben gestionar las infracciones de conducta simples del CUC, como el vandalismo, a través de los medios existentes, siempre que no entren en conflicto con estas directrices
* Infracciones fuera de los espacios wiki
** Gestionadas por el U4C donde no exista una estructura de gobernanza local (p.ej., ArbCom) o, si el caso les es remitido por la estructura de ejecución que de otro modo sería responsable
** En algunos casos, puede ser útil denunciar las infracciones fuera de los proyectos a las estructuras de aplicación del espacio offline pertinente. Esto no impide que los mecanismos de cumplimiento locales y globales existentes actúen sobre las denuncias
* Infracciones en eventos y espacios presenciales
** Las estructuras de cumplimiento existentes a menudo proporcionan reglas de comportamiento y cumplimiento en espacios offline. Estos incluyen políticas de espacio amigable y reglas para eventos presenciales
** Las estructuras de cumplimiento que gestionan estos casos pueden remitirlos a la U4C
** En instancias de eventos organizados por la Fundación Wikimedia, Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety) se encarga de hacer cumplir las políticas de eventos.
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendaciones para una herramienta de denuncia ===

La Fundación Wikimedia desarrollará y mantendrá una herramienta centralizada de denuncia y procesamiento de las infracciones al CUC. Con esta herramienta será posible realizar denuncias a través de MediaWiki. El objetivo es reducir la barrera técnica para denunciar y procesar las infracciones del CUC.

Las denuncias deben incluir información procesable relevante o proporcionar un registro de documentación del caso en cuestión. La interfaz de denuncias debe permitir que el denunciante proporcione detalles a quien sea responsable de procesar ese caso en particular. Esto incluye información como, por ejemplo, la siguiente:
* Cómo el comportamiento denunciado infringe el CUC
* Quién o qué se ha visto perjudicado por esta infracción del CUC
* La fecha y la hora en que se produjo el incidente o los incidentes
* La ubicación del incidente o los incidentes
* Otros datos que permitan a los grupos de aplicación manejar mejor el tema

La herramienta debe operar bajo los principios de facilidad de uso, privacidad y seguridad, flexibilidad en el procesamiento y transparencia.

Las personas encargadas de hacer cumplir el CUC no están obligadas a utilizar esta herramienta. Pueden continuar trabajando con las herramientas que consideren apropiadas, siempre y cuando los casos se manejen de acuerdo con los mismos principios de facilidad de uso, privacidad y seguridad, flexibilidad en el procesamiento y transparencia.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Principios y recomendaciones para las estructuras de aplicación ===

Cuando sea posible, las estructuras locales de aplicación de la ley existentes tienen la responsabilidad de recibir informes de violaciones de la UCoC y tratarlas, de conformidad con las directrices aquí indicadas. Para garantizar que la aplicación de la UCoC siga siendo coherente en todo el movimiento, se aplican los siguientes principios de referencia al manejar las violaciones de la UCOC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 Equidad en el proceso ====

Las estructuras de aplicación deben desarrollar y mantener políticas de apoyo en materia de conflictos de intereses. Estos deben ayudar a los administradores u otros a determinar cuándo abstenerse o desvincularse de un informe cuando están estrechamente involucrados en el asunto.

Por lo general, todas las partes tendrán la oportunidad de dar su punto de vista sobre las cuestiones y las pruebas. También se puede invitar a otras personas a que aporten más información, perspectiva y contexto. Esto puede limitarse para proteger la privacidad y la seguridad.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparencia del proceso ====

El U4C, de acuerdo con su propósito y alcance como se define [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|en su carta]], deberá proporcionar documentación sobre la efectividad de las acciones de cumplimiento del CUC y su relación con las infracciones comunes en todo el movimiento. Deben contar con el apoyo de la Fundación Wikimedia para realizar esta investigación. El objetivo de esta documentación es ayudar a las estructuras de cumplimiento a desarrollar las mejores prácticas para hacer cumplir el CUC.

Los proyectos y afiliados de Wikimedia, siempre que sea posible, deberán mantener páginas que describan las políticas y los mecanismos de aplicación en línea con el texto de la política del CUC. Los proyectos y afiliados con directrices o políticas existentes que contradigan el texto de la política del CUC deberán discutir los cambios para cumplir con los estándares de la comunidad global. La actualización o creación de nuevas políticas locales debe hacerse de manera que no entre en conflicto con el CUC. Los proyectos y afiliados pueden solicitar opiniones consultivas del U4C sobre posibles nuevas políticas o directrices.

Para las conversaciones específicas de Wikimedia que ocurren en espacios alojados en plataformas de terceros (p. ej., Discord, Telegram, etc.), es posible que no se apliquen los términos de uso de los proyectos Wikimedia. Están cubiertos por los términos de uso y las políticas de conducta de esos sitios web específicos. Sin embargo, el comportamiento de los miembros de la comunidad Wikimedia en espacios alojados en plataformas de terceros puede aceptarse como evidencia en denuncias de infracciones del CUC. Alentamos a los miembros de las comunidades Wikimedia que moderan espacios relacionados con Wikimedia en plataformas de terceros a incorporar el respeto del CUC en sus políticas. La Fundación Wikimedia debe buscar fomentar las mejores prácticas para plataformas de terceros que desalienten la continuación de los conflictos en la wiki a sus espacios.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apelaciones ====

Una acción tomada por un titular de derechos avanzados individual será apelable ante una estructura de ejecución local o compartida. Las comunidades locales podrán permitir que se presenten apelaciones a un titular individual de derechos avanzados diferente. Si no existe una estructura local de aplicación, entonces es admisible apelar ante la U4C.

Las estructuras de cumplimiento &lt;ins&gt;deben&lt;/ins&gt; establecer estándares para aceptar y considerar apelaciones basadas en información contextual relevante y factores atenuantes. Estos factores incluyen, entre otros: la verificabilidad de las acusaciones, la duración y el efecto de la sanción y si existe una sospecha de abuso de poder u otros problemas sistémicos y &lt;ins class=&quot;new&quot;&gt;y la probabilidad de nuevas infracciones&lt;/ins&gt;.

No es posible interponer apelaciones contra determinadas decisiones adoptadas por el Departamento Legal de la Fundación Wikimedia. Sin embargo, algunas acciones y decisiones administrativas de la Fundación Wikimedia podrán ser revisadas por el [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comité de Revisión de Casos]]. La limitación, específicamente en las apelaciones de las acciones y decisiones del departamento, puede no aplicarse en algunas jurisdicciones si los requisitos legales difieren.

Las estructuras de ejecución deben buscar perspectivas informadas sobre los casos para establecer una base para conceder o rechazar un recurso. La información debe tratarse con sensibilidad, cuidando la privacidad de las personas implicadas y el proceso de toma de decisiones.

Para lograr este objetivo, recomendamos que las estructuras de aplicación consideren diferentes factores al revisar las apelaciones. Estos pueden incluir, pero no limitarse a:
* La gravedad y el daño causado por la infracción
* Historiales previos de infracciones
* Severidad de las sanciones apeladas
* Tiempo transcurrido desde la infracción
* Análisis de la infracción en contacto
* Sospechas de un posible abuso de poder u otro problema sistémico.
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. Comité Coordinador del Código Universal de Conducta (U4C) ==

El Comité de Coordinación del Código Universal de Conducta (U4C) es un organismo de co-igualdad con otros organismos de alto nivel de toma de decisiones (por ejemplo, ArbComs y AffCom). Su objetivo es servir de recurso final en caso de fallas sistémicas por parte de grupos locales para hacer cumplir la UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glosario ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop o admin): véase [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Titular de permisos avanzados: usuario que posee permisos administrativos por encima de los permisos de edición habituales y, por lo general, es elegido a través de procesos comunitarios o designado por comités de arbitraje. Esto incluye, en una lista no exhaustiva: sysops/administradores locales, funcionarios, administradores globales, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comité de Afiliados o Affcom: véase [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comité de Arbitraje o ArbCom: grupo de usuarios de confianza que sirve como grupo de decisión final para algunas disputas. El alcance de cada ArbCom es definido por su comunidad. Un ArbCom puede servir a más de un proyecto (por ejemplo, Wikinoticias y Wikiviaje) y/o a más de un idioma. A efectos de estas pautas, esto incluye al Comité Coordinador del Código Universal para los espacios técnicos de Wikimedia y los tablones de administradores. Véase también la [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
;Verbos vinculantes: al redactar las directrices de aplicación, el comité de redacción consideró vinculantes los verbos (y sus variantes) &quot;crear&quot;, &quot;desarrollar&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;deber&quot;, &quot;producir&quot; y &quot;hacer&quot;. Compárese esto con los ''verbos de recomendación''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;Comité de revisión de casos: véase [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
;Comunidad: se refiere a la comunidad de un proyecto. Las decisiones tomadas por la comunidad de un proyecto generalmente se determinan por consenso. Véase también: Proyecto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: que afecta u ocurre en más de un proyecto. Véase también: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Coordinador de seguridad del evento: la persona designada por los organizadores de un evento presencial afiliado a Wikimedia como responsable de la seguridad de dicho evento.
{{anchor|Global}}
;Global: se refiere a todos los proyectos de Wikimedia. En el movimiento Wikimedia, &quot;global&quot; es un término de la jerga que hace alusión a los órganos de gobierno de todo el movimiento. Generalmente se utiliza en oposición a &quot;local&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;Administradores globales (global sysops): véase [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; Órganos de alto nivel en la toma de decisiones: Stewards y cualquier grupo (por ejemplo: U4C, ArbCom, AffCom) más allá del cual no puede haber recurso de apelación en la aplicación del CUC. Las diferentes materias pueden tener distintos grupos de alto nivel para la toma de decisiones. Este término no incluye a un grupo de usuarios que participen en un debate organizado en un tablero de anuncios y que resulte en una decisión, incluso si no se puede apelar a los resultados de dicho debate.
{{anchor|Local}}
;Local: se refiere a un solo proyecto, un afiliado a Wikimedia o una organización. Este término suele referirse al órgano de gobierno más pequeño e inmediato aplicable a la situación.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fuera de la wiki: generalmente se refiere a los espacios en línea que no están alojados en la Fundación Wikimedia, incluso si los miembros de la comunidad Wikimedia están presentes y utilizan activamente ese espacio. Algunos ejemplos de espacios fuera de la wiki son Twitter, WhatsApp, IRC, Telegram, Discord y otros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
; Datos personales: son cualquier dato que potencialmente podría identificar a un individuo específico. Cualquier información que pueda usarse para distinguir a una persona de otra y pueda utilizarse para eliminar el anonimato de datos previamente anónimos se considera dato personal.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Proyecto (proyecto Wikimedia): una wiki operada por la Fundación Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendación: al redactar las directrices de aplicación, el comité de redacción consideró las palabras (y sus variantes verbales) &quot;alienta&quot;, &quot;puede&quot;, &quot;propone&quot;, &quot;recomienda&quot; y &quot;debería&quot; como recomendaciones. Compárese esto con los ''verbos vinculantes''.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espacio alojado en plataformas de terceros: sitios web, incluidas wikis privadas, no operados por la Fundación Wikimedia pero en los cuales los usuarios discuten asuntos relevantes de proyectos para Wikimedia. A menudo moderado por voluntarios de Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Staff: empleados y/o miembros del personal asignados a una organización del movimiento Wikimedia o contratistas de dicha organización del movimiento cuyo trabajo requiere la interacción con los miembros de la comunidad Wikimedia o en los espacios del movimiento Wikimedia (incluidos los espacios de terceros como las plataformas fuera de la wiki dedicadas a la actividad del movimiento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: véase [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Problema o fallo sistémico: asunto por el cual existe un patrón de incumplimiento del Código Universal de Conducta con la participación de varias personas, particularmente aquellas con permisos avanzados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
;Política de acciones administrativas de la Fundación Wikimedia: La [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] o su equivalente sucesora.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qij9mz3kh523k293mztmuojdn6jl14d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597338</id>
      <parentid>597331</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T08:29:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>145120</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reverted edit by [[Special:Contributions/Esm214|Esm214]] ([[User talk:Esm214|talk]]) to last revision by [[User:Yturre|Yturre]]</comment>
      <origin>597338</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29932" sha1="a4o2ccs9j4zk2h4dlvkgsm6u65wjw9k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Directrices de aplicación del Código Universal de Conducta ==

Estas directrices de aplicación describen cómo la comunidad y la Fundación Wikimedia podrán lograr los objetivos del Código Universal de Conducta (CUC). Esto incluye, entre otros temas: promover la comprensión del CUC, participar en un trabajo proactivo para prevenir infracciones, desarrollar principios para un trabajo receptivo a las infracciones del CUC y apoyar las estructuras locales de cumplimiento.

El CUC se aplica a todos los espacios Wikimedia en línea y fuera de línea. Por lo tanto, hacer cumplir el CUC es una responsabilidad compartida. En consonancia con el principio de descentralización del movimiento, el CUC debe ser aplicado al nivel más local posible.

Las directrices de aplicación proporcionan un marco de trabajo para la interacción entre las estructuras actuales y futuras, y  buscan crear las bases para una implementación equitativa y consistente del CUC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traducciones de las directrices de aplicación del CUC ===

La versión original de las Directrices de aplicación de la UCoC está en inglés. Se traduce a varios idiomas utilizados en proyectos de Wikimedia. La Fundación Wikimedia hace todo lo posible por tener traducciones precisas. Si surge alguna diferencia en el significado entre la versión en inglés y una traducción, las decisiones de la U4C deben basarse en la versión en inglés.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabajo preventivo ==

Esta sección tiene como objetivo proporcionar directrices para que las comunidades de Wikimedia y las personas afiliadas conozcan el Código Universal de Conducta, lo entiendan completamente y se adhieran a él. Con ese fin, esta sección detallará recomendaciones para generar conciencia sobre el CUC, gestionar las traducciones del CUC y promover la adhesión voluntaria al mismo cuando sea apropiado o necesario.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificación y confirmación del CUC ===

El CUC se aplica a todas las partes interesadas que interactúan y colaboran en los proyectos Wikimedia. También se aplica a eventos oficiales presenciales y espacios relacionados alojados en plataformas de terceros como referencia de comportamiento para la colaboración en proyectos Wikimedia en todo el mundo.

La UCoC es parte de los Términos de uso de Wikimedia.

Además, las siguientes personas deben confirmar su adhesión al CUC:
* Todo el personal de la Fundación Wikimedia y contratistas, los miembros del Consejo de Administración de Wikimedia, los miembros del personal y de las Juntas o Comisiones Directivas de los afiliados de Wikimedia;
* Cualquier representante de un afiliado de Wikimedia o aspirante a afiliado de Wikimedia (como, por ejemplo, pero no limitado a: un individuo o grupo de individuos que estén buscando promover y/o colaborar en un evento, grupo o estudio patrocinado por Wikimedia, ya sea dentro o fuera de la wiki en un entorno de investigación); y
* Cualquier individuo que quiera utilizar la marca de la Fundación Wikimedia en un evento, como, por ejemplo, pero no limitado a: eventos con las marcas de Wikimedia (como, por ejemplo, incluyéndolas en el título del evento) y la representación de la organización, comunidad o proyecto Wikimedia en un evento (como, por ejemplo, pero no limitado a, un presentador o un operador).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1.1 Promoviendo el conocimiento del CUC ===

Con el fin de mejorar el conocimiento, se podrá acceder a un enlace al CUC en:
* las páginas de registro de usuarios y eventos;
* los pies de página de los proyectos de Wikimedia y las páginas de confirmación de edición para los usuarios que hayan cerrado la sesión (cuando sea apropiado y técnicamente posible);
* los pies de página de los sitios web de afiliados y grupos de usuarios reconocidos;
* comunicados de forma destacada en eventos presenciales, remotos e híbridos; y
* cualquier otro lugar que consideren apropiado los proyectos locales, los afiliados, los grupos de usuarios o los organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendaciones para el aprendizaje del CUC ===

El Comité que diseñará el Comité Coordinador del Código Universal U4C, con el apoyo de la Fundación Wikimedia, deberá desarrollar e implementar una capacitación para proporcionar una comprensión general del CUC y las habilidades necesarias para su aplicación. Se debe consultar a las partes relevantes interesadas en el desarrollo de la capacitación, incluidos, entre otros los  afiliados, el Comité de Afiliaciones (AFFCOM), los comités de arbitraje, los stewards y otros titulares de permisos avanzados, Confianza y Seguridad (Trust and Safety o T&amp;S), legales y otros que se consideren que servirían para brindar una visión completa del CUC.

Estas capacitaciones están destinadas a personas que desean ser parte de los procesos de cumplimiento del CUC o aquellas que desean estar informadas sobre el CUC.

La capacitación se organizará en módulos independientes que cubran información general, la identificación de infracciones y apoyo, los casos complejos y las apelaciones. Una vez incorporada la primera U4C, será la encargada de mantener y actualizar los módulos de capacitación según sea necesario.

Los módulos de capacitación estarán disponibles en diferentes formatos y en diferentes plataformas para facilitar el acceso. Las comunidades locales y los afiliados de Wikimedia que quieran impartir formación entre su comunidad obtendrán apoyo financiero de la Fundación Wikimedia para implementar la capacitación. Esto incluye apoyo para las traducciones.

Recomendamos que los participantes que completen un módulo tengan la opción de que su finalización sea reconocida públicamente.

Proponemos los siguientes módulos de capacitaciones:

'''Módulo A - Orientación (CUC general)'''
* Este módulo ayudará a garantizar una comprensión general del CUC y su implementación
* Este módulo explicará de manera concisa qué es el CUC y qué tipo de aplicación se espera, así como que herramientas están disponibles para ayudar a denunciar las infracciones

'''Módulo B - Identificación y denuncias (CUC - infracciones)'''
* Este módulo brindará a las personas la capacidad de identificar las infracciones al CUC, aprender a usar las herramientas para denunciar y comprender los procesos de notificación
* Detallará el tipo de infracción, cómo identificar las instancias denunciables en su contexto local, cómo y dónde realizar las denuncias y el manejo óptimo de los casos dentro de los procesos del CUC
* La capacitación también se centrará en partes específicas del CUC, como el acoso y los abusos de poder (según proceda)

'''Módulo C - Casos complejos, apelaciones (CUC - infracciones múltiples, apelaciones)'''
* Estos módulos son un requisito previo para unirse al U4C y se recomiendan para los posibles solicitantes del U4C y titulares de permisos avanzados
* Este módulo debe cubrir dos temas específicos:
** C1- Manejo de casos complejos (CUC - infracciones múltiples): esto cubrirá casos en múltiples wikis, acoso a largo plazo, identificación de la credibilidad de las amenazas, comunicación efectiva y sensible, y protección de la seguridad de las víctimas y otras personas vulnerables
** C2 - Gestión de recursos, cierre de casos (CUC - recursos): cubre el manejo de las apelaciones del CUC
* Estos módulos serán formaciones dirigidas por un instructor y adaptadas, proporcionadas a los miembros y solicitantes del U4C, y a los funcionarios elegidos por la comunidad que hayan firmado la política de acceso a los datos personales no públicos
* En la medida de lo posible, los materiales de estas formaciones dirigidas por un instructor, como los módulos individuales, las diapositivas, las preguntas, etc, estarán disponibles públicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabajo de respuesta ==

Esta sección tiene como objetivo proporcionar pautas y principios para procesar informes de infracciones del CUC y recomendaciones para las estructuras locales de cumplimiento que se ocupan de las infracciones del CUC. Con ese fin, esta sección detallará principios importantes para el procesamiento de informes, recomendaciones para la creación de una herramienta de informes, aplicación sugerida para diferentes niveles de infracciones y recomendaciones para las estructuras locales de aplicación.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Principios para la presentación y tramitación de las infracciones del CUC ===

Los siguientes principios son normas para los sistemas de denuncias en todo el Movimiento.

Denuncias:
* La denuncia de infracciones del CUC debe ser posible por parte del denunciante de la infracción, así como por parte de terceros no involucrados que hayan observado el incidente
* Las denuncias deberán poder ser capaces de abarcar las violaciones del CUC, ya sea que hayan ocurrido en línea, fuera de línea, en un espacio alojado por un tercero, o en una combinación de espacios
* Debería ser posible que las denuncias se hagan públicas o con distintos grados de privacidad
* La credibilidad y verosimilitud de las acusaciones deberá ser investigada a fondo para evaluar adecuadamente el riesgo y su legitimidad
* Los usuarios que continuamente realicen denuncias de mala fe o injustificadas corren el riesgo de perder el privilegio de denunciar
* Las personas acusadas deberán tener acceso a los detalles de la supuesta infracción cometida por ellas, a menos que dicho acceso suponga un riesgo o un daño probable para la seguridad del denunciante o de otros
* La Fundación Wikimedia deberá proporcionar recursos para la traducción cuando las acusaciones se presenten en idiomas que las personas denunciadas no dominen.

Procesamiento de las infracciones:
* Las decisiones serán proporcionales a la gravedad de la infracción
* Los casos serán juzgados con conocimiento de causa, teniendo en cuenta el contexto y en consonancia con los principios del CUC
* Los casos se resolverán en un plazo de tiempo coherente, con actualizaciones oportunas para los participantes en caso de que se prolongue

Transparencia:
* Siempre que sea posible, el grupo que procesa las denuncias por infracciones al CUC proporcionará un archivo público de los casos, preservando la privacidad y la seguridad en los casos no públicos
* La Fundación Wikimedia publicará estadísticas básicas sobre el uso de la herramienta central de denuncias propuesta en la sección 3.2, respetando los principios de recolección mínima de datos y de respeto a la privacidad
** Animamos a otros grupos que procesan las infracciones del CUC a que proporcionen estadísticas básicas sobre las infracciones del CUC y a que informen sobre ellas, tomando en cuenta los principios de recopilación mínima de datos y de respeto a la privacidad

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Proporcionar recursos para procesar casos ====

Apoyaremos de múltiples maneras la aplicación del CUC por parte de las estructuras locales de gobierno. Las comunidades podrán elegir entre diferentes mecanismos o enfoques en función de varios factores como la capacidad de sus estructuras de aplicación, el enfoque de gobernanza y las preferencias de su comunidad. Algunos de estos enfoques pueden incluir:
* Un Comité de Arbitraje para un proyecto Wikimedia específico
* Un comité de arbitrajes compartido entre varios proyectos Wikimedia
* Titulares de permisos avanzados que apliquen políticas locales coherentes con el CUC de manera descentralizada
* Paneles de administradores locales que hagan cumplir las políticas
* Contribuidores locales que hagan cumplir las políticas locales a través de la discusión y el acuerdo comunitario

Las comunidades deben continuar manejando la aplicación de las políticas a través de los medios existentes mientras no entren en conflicto con el CUC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicación por tipo de infracciones ====

Esta sección detalla una lista no completa de los diferentes tipos de infracciones, junto con el posible mecanismo de aplicación correspondiente.

* Infracciones que involucran amenazas de cualquier tipo de violencia física
** Gestionadas por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confianza y Seguridad]] (Trust &amp; Safety)
* Infracciones que involucran litigios o amenazas legales
** Los casos deben enviarse rápidamente al [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipo legal]] de la Fundación Wikimedia o, cuando corresponda, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente el riesgo de las amenazas
* Infracciones que involucran la divulgación no consensuada de información de personal privada
** Generalmente gestionado por usuarios con supervisión o permisos de supresión de edición
** Ocasionalmente gestionado por Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety)
** Si este tipo de infracción genera una obligación legal, el caso se enviará rápidamente al equipo Legal de la Fundación Wikimedia o, en su defecto, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente los méritos del caso, si este tipo de infracción invoca una obligación legal
* Infracciones correspondientes a la gobernanza de un afiliado
** Gestionado por el [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comité de Afiliados]] u organismo equivalente
* Infracciones en espacios técnicos
** Manejados por el [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comité de Conducta en Espacios Técnicos]]
* Incumplimiento sistemático del CUC
** Gestionado por el U4C
** Algunos ejemplos de incumplimiento sistemático incluyen:
*** Falta de capacidad para hacer cumplir el CUC a nivel local
*** Decisiones locales continuas que entran en conflicto con el CUC
*** Negativa a poner en práctica el CUC
*** Falta de recursos o falta de voluntad para abordar los problemas
* Infracciones del CUC en los proyectos
** Infracciones del CUC que ocurran en múltiples wikis, manejadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|bibliotecarios]] y [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|administradores de sistemas globales]] y los organismos que gestionan violaciones al CUC en una sola wiki o gestionadas por el U4C, cuando no entren en conflicto con estas directrices
** Infracciones del CUC que ocurran en una sola wiki, gestionadas por los proyectos Wikimedia individualmente de acuerdo con sus directrices preexistentes cuando no entren en conflicto con estas directrices
*** Las estructuras de cumplimiento existentes deben gestionar las infracciones de conducta simples del CUC, como el vandalismo, a través de los medios existentes, siempre que no entren en conflicto con estas directrices
* Infracciones fuera de los espacios wiki
** Gestionadas por el U4C donde no exista una estructura de gobernanza local (p.ej., ArbCom) o, si el caso les es remitido por la estructura de ejecución que de otro modo sería responsable
** En algunos casos, puede ser útil denunciar las infracciones fuera de los proyectos a las estructuras de aplicación del espacio offline pertinente. Esto no impide que los mecanismos de cumplimiento locales y globales existentes actúen sobre las denuncias
* Infracciones en eventos y espacios presenciales
** Las estructuras de cumplimiento existentes a menudo proporcionan reglas de comportamiento y cumplimiento en espacios offline. Estos incluyen políticas de espacio amigable y reglas para eventos presenciales
** Las estructuras de cumplimiento que gestionan estos casos pueden remitirlos a la U4C
** En instancias de eventos organizados por la Fundación Wikimedia, Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety) se encarga de hacer cumplir las políticas de eventos.
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendaciones para una herramienta de denuncia ===

La Fundación Wikimedia desarrollará y mantendrá una herramienta centralizada de denuncia y procesamiento de las infracciones al CUC. Con esta herramienta será posible realizar denuncias a través de MediaWiki. El objetivo es reducir la barrera técnica para denunciar y procesar las infracciones del CUC.

Las denuncias deben incluir información procesable relevante o proporcionar un registro de documentación del caso en cuestión. La interfaz de denuncias debe permitir que el denunciante proporcione detalles a quien sea responsable de procesar ese caso en particular. Esto incluye información como, por ejemplo, la siguiente:
* Cómo el comportamiento denunciado infringe el CUC
* Quién o qué se ha visto perjudicado por esta infracción del CUC
* La fecha y la hora en que se produjo el incidente o los incidentes
* La ubicación del incidente o los incidentes
* Otros datos que permitan a los grupos de aplicación manejar mejor el tema

La herramienta debe operar bajo los principios de facilidad de uso, privacidad y seguridad, flexibilidad en el procesamiento y transparencia.

Las personas encargadas de hacer cumplir el CUC no están obligadas a utilizar esta herramienta. Pueden continuar trabajando con las herramientas que consideren apropiadas, siempre y cuando los casos se manejen de acuerdo con los mismos principios de facilidad de uso, privacidad y seguridad, flexibilidad en el procesamiento y transparencia.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Principios y recomendaciones para las estructuras de aplicación ===

Cuando sea posible, las estructuras locales de aplicación de la ley existentes tienen la responsabilidad de recibir informes de violaciones de la UCoC y tratarlas, de conformidad con las directrices aquí indicadas. Para garantizar que la aplicación de la UCoC siga siendo coherente en todo el movimiento, se aplican los siguientes principios de referencia al manejar las violaciones de la UCOC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 Equidad en el proceso ====

Las estructuras de aplicación deben desarrollar y mantener políticas de apoyo en materia de conflictos de intereses. Estos deben ayudar a los administradores u otros a determinar cuándo abstenerse o desvincularse de un informe cuando están estrechamente involucrados en el asunto.

Por lo general, todas las partes tendrán la oportunidad de dar su punto de vista sobre las cuestiones y las pruebas. También se puede invitar a otras personas a que aporten más información, perspectiva y contexto. Esto puede limitarse para proteger la privacidad y la seguridad.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparencia del proceso ====

El U4C, de acuerdo con su propósito y alcance como se define [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|en su carta]], deberá proporcionar documentación sobre la efectividad de las acciones de cumplimiento del CUC y su relación con las infracciones comunes en todo el movimiento. Deben contar con el apoyo de la Fundación Wikimedia para realizar esta investigación. El objetivo de esta documentación es ayudar a las estructuras de cumplimiento a desarrollar las mejores prácticas para hacer cumplir el CUC.

Los proyectos y afiliados de Wikimedia, siempre que sea posible, deberán mantener páginas que describan las políticas y los mecanismos de aplicación en línea con el texto de la política del CUC. Los proyectos y afiliados con directrices o políticas existentes que contradigan el texto de la política del CUC deberán discutir los cambios para cumplir con los estándares de la comunidad global. La actualización o creación de nuevas políticas locales debe hacerse de manera que no entre en conflicto con el CUC. Los proyectos y afiliados pueden solicitar opiniones consultivas del U4C sobre posibles nuevas políticas o directrices.

Para las conversaciones específicas de Wikimedia que ocurren en espacios alojados en plataformas de terceros (p. ej., Discord, Telegram, etc.), es posible que no se apliquen los términos de uso de los proyectos Wikimedia. Están cubiertos por los términos de uso y las políticas de conducta de esos sitios web específicos. Sin embargo, el comportamiento de los miembros de la comunidad Wikimedia en espacios alojados en plataformas de terceros puede aceptarse como evidencia en denuncias de infracciones del CUC. Alentamos a los miembros de las comunidades Wikimedia que moderan espacios relacionados con Wikimedia en plataformas de terceros a incorporar el respeto del CUC en sus políticas. La Fundación Wikimedia debe buscar fomentar las mejores prácticas para plataformas de terceros que desalienten la continuación de los conflictos en la wiki a sus espacios.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apelaciones ====

Una acción tomada por un titular de derechos avanzados individual será apelable ante una estructura de ejecución local o compartida. Las comunidades locales podrán permitir que se presenten apelaciones a un titular individual de derechos avanzados diferente. Si no existe una estructura local de aplicación, entonces es admisible apelar ante la U4C.

Las estructuras de cumplimiento &lt;ins&gt;deben&lt;/ins&gt; establecer estándares para aceptar y considerar apelaciones basadas en información contextual relevante y factores atenuantes. Estos factores incluyen, entre otros: la verificabilidad de las acusaciones, la duración y el efecto de la sanción y si existe una sospecha de abuso de poder u otros problemas sistémicos y &lt;ins class=&quot;new&quot;&gt;y la probabilidad de nuevas infracciones&lt;/ins&gt;.

No es posible interponer apelaciones contra determinadas decisiones adoptadas por el Departamento Legal de la Fundación Wikimedia. Sin embargo, algunas acciones y decisiones administrativas de la Fundación Wikimedia podrán ser revisadas por el [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comité de Revisión de Casos]]. La limitación, específicamente en las apelaciones de las acciones y decisiones del departamento, puede no aplicarse en algunas jurisdicciones si los requisitos legales difieren.

Las estructuras de ejecución deben buscar perspectivas informadas sobre los casos para establecer una base para conceder o rechazar un recurso. La información debe tratarse con sensibilidad, cuidando la privacidad de las personas implicadas y el proceso de toma de decisiones.

Para lograr este objetivo, recomendamos que las estructuras de aplicación consideren diferentes factores al revisar las apelaciones. Estos pueden incluir, pero no limitarse a:
* La gravedad y el daño causado por la infracción
* Historiales previos de infracciones
* Severidad de las sanciones apeladas
* Tiempo transcurrido desde la infracción
* Análisis de la infracción en contacto
* Sospechas de un posible abuso de poder u otro problema sistémico.
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. Comité Coordinador del Código Universal de Conducta (U4C) ==

El Comité de Coordinación del Código Universal de Conducta (U4C) es un organismo de co-igualdad con otros organismos de alto nivel de toma de decisiones (por ejemplo, ArbComs y AffCom). Su objetivo es servir de recurso final en caso de fallas sistémicas por parte de grupos locales para hacer cumplir la UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glosario ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop o admin): véase [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Titular de permisos avanzados: usuario que posee permisos administrativos por encima de los permisos de edición habituales y, por lo general, es elegido a través de procesos comunitarios o designado por comités de arbitraje. Esto incluye, en una lista no exhaustiva: sysops/administradores locales, funcionarios, administradores globales, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comité de Afiliados o Affcom: véase [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comité de Arbitraje o ArbCom: grupo de usuarios de confianza que sirve como grupo de decisión final para algunas disputas. El alcance de cada ArbCom es definido por su comunidad. Un ArbCom puede servir a más de un proyecto (por ejemplo, Wikinoticias y Wikiviaje) y/o a más de un idioma. A efectos de estas pautas, esto incluye al Comité Coordinador del Código Universal para los espacios técnicos de Wikimedia y los tablones de administradores. Véase también la [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
;Verbos vinculantes: al redactar las directrices de aplicación, el comité de redacción consideró vinculantes los verbos (y sus variantes) &quot;crear&quot;, &quot;desarrollar&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;deber&quot;, &quot;producir&quot; y &quot;hacer&quot;. Compárese esto con los ''verbos de recomendación''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;Comité de revisión de casos: véase [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
;Comunidad: se refiere a la comunidad de un proyecto. Las decisiones tomadas por la comunidad de un proyecto generalmente se determinan por consenso. Véase también: Proyecto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: que afecta u ocurre en más de un proyecto. Véase también: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Coordinador de seguridad del evento: la persona designada por los organizadores de un evento presencial afiliado a Wikimedia como responsable de la seguridad de dicho evento.
{{anchor|Global}}
;Global: se refiere a todos los proyectos de Wikimedia. En el movimiento Wikimedia, &quot;global&quot; es un término de la jerga que hace alusión a los órganos de gobierno de todo el movimiento. Generalmente se utiliza en oposición a &quot;local&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;Administradores globales (global sysops): véase [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; Órganos de alto nivel en la toma de decisiones: Stewards y cualquier grupo (por ejemplo: U4C, ArbCom, AffCom) más allá del cual no puede haber recurso de apelación en la aplicación del CUC. Las diferentes materias pueden tener distintos grupos de alto nivel para la toma de decisiones. Este término no incluye a un grupo de usuarios que participen en un debate organizado en un tablero de anuncios y que resulte en una decisión, incluso si no se puede apelar a los resultados de dicho debate.
{{anchor|Local}}
;Local: se refiere a un solo proyecto, un afiliado a Wikimedia o una organización. Este término suele referirse al órgano de gobierno más pequeño e inmediato aplicable a la situación.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fuera de la wiki: generalmente se refiere a los espacios en línea que no están alojados en la Fundación Wikimedia, incluso si los miembros de la comunidad Wikimedia están presentes y utilizan activamente ese espacio. Algunos ejemplos de espacios fuera de la wiki son Twitter, WhatsApp, IRC, Telegram, Discord y otros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
; Datos personales: son cualquier dato que potencialmente podría identificar a un individuo específico. Cualquier información que pueda usarse para distinguir a una persona de otra y pueda utilizarse para eliminar el anonimato de datos previamente anónimos se considera dato personal.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Proyecto (proyecto Wikimedia): una wiki operada por la Fundación Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendación: al redactar las directrices de aplicación, el comité de redacción consideró las palabras (y sus variantes verbales) &quot;alienta&quot;, &quot;puede&quot;, &quot;propone&quot;, &quot;recomienda&quot; y &quot;debería&quot; como recomendaciones. Compárese esto con los ''verbos vinculantes''.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espacio alojado en plataformas de terceros: sitios web, incluidas wikis privadas, no operados por la Fundación Wikimedia pero en los cuales los usuarios discuten asuntos relevantes de proyectos para Wikimedia. A menudo moderado por voluntarios de Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Staff: empleados y/o miembros del personal asignados a una organización del movimiento Wikimedia o contratistas de dicha organización del movimiento cuyo trabajo requiere la interacción con los miembros de la comunidad Wikimedia o en los espacios del movimiento Wikimedia (incluidos los espacios de terceros como las plataformas fuera de la wiki dedicadas a la actividad del movimiento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: véase [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Problema o fallo sistémico: asunto por el cual existe un patrón de incumplimiento del Código Universal de Conducta con la participación de varias personas, particularmente aquellas con permisos avanzados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
;Política de acciones administrativas de la Fundación Wikimedia: La [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] o su equivalente sucesora.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a4o2ccs9j4zk2h4dlvkgsm6u65wjw9k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/4/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71280</id>
    <revision>
      <id>597314</id>
      <parentid>517578</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:46:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597314</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="271" sha1="by0r73yr7rs9m9q1l3pf18dkyvn6r7o" xml:space="preserve">O UCoC se aplica a todos os espaços físicos e virtuais da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.</text>
      <sha1>by0r73yr7rs9m9q1l3pf18dkyvn6r7o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/7/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71283</id>
    <revision>
      <id>597316</id>
      <parentid>517584</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:47:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597316</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="373" sha1="7xn9dcgl86zjmjm8vs4vl301wptw4b2" xml:space="preserve">A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela está traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.</text>
      <sha1>7xn9dcgl86zjmjm8vs4vl301wptw4b2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/16/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71294</id>
    <revision>
      <id>597318</id>
      <parentid>214524</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:49:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597318</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58" sha1="ia5nu5bij92vzo58ijbge9jwt5f8psc" xml:space="preserve">=== 2.2 Recomendações para treinamentos sobre o UCoC ===</text>
      <sha1>ia5nu5bij92vzo58ijbge9jwt5f8psc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/17/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71295</id>
    <revision>
      <id>597320</id>
      <parentid>523609</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:50:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="551" sha1="kjo6z9a2w5sq6190v9prs8gycjivu9k" xml:space="preserve">O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, as equipes de Confiança e Segurança e jurídica, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.</text>
      <sha1>kjo6z9a2w5sq6190v9prs8gycjivu9k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/18/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71296</id>
    <revision>
      <id>597322</id>
      <parentid>523611</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:50:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597322</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="144" sha1="so8hhsm2v3hnd23azuvlre6j7jc1is0" xml:space="preserve">Esses treinamentos são destinados àqueles que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.</text>
      <sha1>so8hhsm2v3hnd23azuvlre6j7jc1is0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/20/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71298</id>
    <revision>
      <id>597324</id>
      <parentid>523615</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:51:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597324</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="336" sha1="3ta8wtqhjq9xrg2udty65fz623mrip6" xml:space="preserve">Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e as Afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.</text>
      <sha1>3ta8wtqhjq9xrg2udty65fz623mrip6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/27/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71304</id>
    <revision>
      <id>597326</id>
      <parentid>214534</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:52:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597326</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28" sha1="q4wgqmxshbtywpt2p4k1th11dreqcx6" xml:space="preserve">== 3. Trabalho responsivo ==</text>
      <sha1>q4wgqmxshbtywpt2p4k1th11dreqcx6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/28/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71305</id>
    <revision>
      <id>597328</id>
      <parentid>214535</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:54:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597328</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="516" sha1="9q2zdl4iz34qt7x1k32xkmxr3c6x2m2" xml:space="preserve">Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes e princípios para o tratamento de denúncias de violações do UCoC, bem como recomendações para as estruturas locais de aplicação responsáveis por lidar com essas violações. Para isso, esta seção detalhará princípios importantes para o tratamento de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncias, sugestões de aplicação para diferentes níveis de violações e recomendações para as estruturas locais de aplicação.</text>
      <sha1>9q2zdl4iz34qt7x1k32xkmxr3c6x2m2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/30/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71308</id>
    <revision>
      <id>597259</id>
      <parentid>214538</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T04:28:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597259</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1090" sha1="4ulkliohtrhw4nzd754jshkdjqmvftr" xml:space="preserve">Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias</text>
      <sha1>4ulkliohtrhw4nzd754jshkdjqmvftr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/34/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71312</id>
    <revision>
      <id>597261</id>
      <parentid>214542</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T04:31:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597261</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="801" sha1="5fx48x4liqkacb76jhiyxsukx8b1qwb" xml:space="preserve">A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários</text>
      <sha1>5fx48x4liqkacb76jhiyxsukx8b1qwb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/35/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71313</id>
    <revision>
      <id>597263</id>
      <parentid>214543</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T04:35:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597263</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="124" sha1="gu9vs9rg55v008t1uy1tuujt4gxst6m" xml:space="preserve">As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.</text>
      <sha1>gu9vs9rg55v008t1uy1tuujt4gxst6m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/38/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71316</id>
    <revision>
      <id>597266</id>
      <parentid>214546</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:02:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597266</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3025" sha1="0yhgmnbln1a7tnumj5rgvjp1pl63y4m" xml:space="preserve">* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[$1|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[$2|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[$3|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[$4|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[$5|''sysops'' globais]] e ''[[$6|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos</text>
      <sha1>0yhgmnbln1a7tnumj5rgvjp1pl63y4m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/44/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71323</id>
    <revision>
      <id>597268</id>
      <parentid>214553</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:03:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597268</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="361" sha1="cbek88tx33ppd62h8b7ot5au8ystxsq" xml:space="preserve">Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.</text>
      <sha1>cbek88tx33ppd62h8b7ot5au8ystxsq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/46/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71325</id>
    <revision>
      <id>597270</id>
      <parentid>214555</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:05:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597270</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="300" sha1="lxuyhojmnwhkjuvhgr74537qsw74r4k" xml:space="preserve">As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.</text>
      <sha1>lxuyhojmnwhkjuvhgr74537qsw74r4k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/49/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71328</id>
    <revision>
      <id>597272</id>
      <parentid>214558</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:06:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597272</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="445" sha1="fomjuwsa2lyui2zib1djdvk68b9j40d" xml:space="preserve">O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[$1|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.</text>
      <sha1>fomjuwsa2lyui2zib1djdvk68b9j40d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/51/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71330</id>
    <revision>
      <id>597274</id>
      <parentid>214560</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:09:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597274</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="832" sha1="90gaw72d2wo3lqxwgw5a7ylzeqqbkb0" xml:space="preserve">No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.</text>
      <sha1>90gaw72d2wo3lqxwgw5a7ylzeqqbkb0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/53/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71332</id>
    <revision>
      <id>597276</id>
      <parentid>214562</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:10:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597276</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="377" sha1="fpul74ld43ecgscksidpl7afxremffr" xml:space="preserve">Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.</text>
      <sha1>fpul74ld43ecgscksidpl7afxremffr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/54/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71333</id>
    <revision>
      <id>597278</id>
      <parentid>214563</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:11:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597278</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="435" sha1="3fst8e04rh32k0747fwwoazqbb8rbue" xml:space="preserve">As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.</text>
      <sha1>3fst8e04rh32k0747fwwoazqbb8rbue</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/55/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71334</id>
    <revision>
      <id>597280</id>
      <parentid>214564</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:13:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597280</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="479" sha1="m48djppozykqr6cjo9p7lvucgiwehvn" xml:space="preserve">Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões do escritório da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[$1|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.</text>
      <sha1>m48djppozykqr6cjo9p7lvucgiwehvn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597312</id>
      <parentid>597280</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:45:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597312</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="480" sha1="nmq05istglwvczoykt5r6boxywvwbce" xml:space="preserve">Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões administrativas da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[$1|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.</text>
      <sha1>nmq05istglwvczoykt5r6boxywvwbce</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/100/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71335</id>
    <revision>
      <id>597282</id>
      <parentid>214565</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:30:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597282</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="282" sha1="242cv6krduekqk2w571tlxeduz46g1p" xml:space="preserve">As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.</text>
      <sha1>242cv6krduekqk2w571tlxeduz46g1p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/56/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71336</id>
    <revision>
      <id>597284</id>
      <parentid>214566</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:32:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597284</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="465" sha1="5hmjbq1bbm9to5eseduwsmhudugjiby" xml:space="preserve">Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas</text>
      <sha1>5hmjbq1bbm9to5eseduwsmhudugjiby</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/85/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71364</id>
    <revision>
      <id>597286</id>
      <parentid>503757</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:36:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597286</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="625" sha1="6cci8dta0jfroo4y2enar3arw4yyuyf" xml:space="preserve">; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[$arbcom|definição]] no Meta-Wiki.</text>
      <sha1>6cci8dta0jfroo4y2enar3arw4yyuyf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/79/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71365</id>
    <revision>
      <id>597288</id>
      <parentid>214595</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:38:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597288</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="279" sha1="q1mvu1c07azfmozpamflk991mu4fp4p" xml:space="preserve">; Verbos imperativos: Ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “deve”, “produzir”, “deverá” e “irá” como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.</text>
      <sha1>q1mvu1c07azfmozpamflk991mu4fp4p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597294</id>
      <parentid>597288</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:40:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597294</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="284" sha1="9efuc3mziohl68f6653cz1ez6684npj" xml:space="preserve">; Verbos imperativos: Ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.</text>
      <sha1>9efuc3mziohl68f6653cz1ez6684npj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597302</id>
      <parentid>597294</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:41:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="284" sha1="ozmtqitsi0oaeltkznbu58bwzacqzxt" xml:space="preserve">; Verbos imperativos: ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.</text>
      <sha1>ozmtqitsi0oaeltkznbu58bwzacqzxt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/103/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71366</id>
    <revision>
      <id>597290</id>
      <parentid>214596</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:38:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597290</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="73" sha1="f617fwl8ygnggsyuvvf14v80clrrpic" xml:space="preserve">; Comitê de Revisão de Casos: Veja a [[$crc|definição]] no Meta-Wiki.</text>
      <sha1>f617fwl8ygnggsyuvvf14v80clrrpic</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597300</id>
      <parentid>597290</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:41:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597300</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="73" sha1="8g8pkj65g93t76a8eah128iuvfw5tyd" xml:space="preserve">; Comitê de Revisão de Casos: veja a [[$crc|definição]] no Meta-Wiki.</text>
      <sha1>8g8pkj65g93t76a8eah128iuvfw5tyd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/86/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71367</id>
    <revision>
      <id>597292</id>
      <parentid>214597</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:39:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597292</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="169" sha1="ek1za3gwnbtd9h6ojvguz3lz0xxe9rm" xml:space="preserve">; Comunidade: Refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.</text>
      <sha1>ek1za3gwnbtd9h6ojvguz3lz0xxe9rm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597298</id>
      <parentid>597292</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:41:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597298</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="169" sha1="d44zt44bb1vsgegl722e8fx2icmriz2" xml:space="preserve">; Comunidade: refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.</text>
      <sha1>d44zt44bb1vsgegl722e8fx2icmriz2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/87/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71368</id>
    <revision>
      <id>597296</id>
      <parentid>214598</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:41:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597296</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="77" sha1="j73jq1bzphmowyjax99m5wzcq5cl6j4" xml:space="preserve">; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.</text>
      <sha1>j73jq1bzphmowyjax99m5wzcq5cl6j4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/88/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71369</id>
    <revision>
      <id>597304</id>
      <parentid>214599</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:42:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597304</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="182" sha1="k2d14ldp1dqs6b86rno82n65vv2fl9j" xml:space="preserve">; Coordenador de segurança de evento: pessoa designada pelos organizadores de um evento presencial afiliado à Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.</text>
      <sha1>k2d14ldp1dqs6b86rno82n65vv2fl9j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/89/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71370</id>
    <revision>
      <id>597306</id>
      <parentid>214600</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:43:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597306</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="228" sha1="quuna7swr4nr61drrgxmfxvpibqekxm" xml:space="preserve">; Global: refere-se a todos os projetos da Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um termo técnico que se refere aos órgãos de governança de todo o movimento. Geralmente é usado em contraposição a “local”.</text>
      <sha1>quuna7swr4nr61drrgxmfxvpibqekxm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/90/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71371</id>
    <revision>
      <id>597308</id>
      <parentid>214601</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:43:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597308</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="62" sha1="38try9o7mryz85bqe64xk4yva94vcve" xml:space="preserve">; ''Sysops'' globais: veja a [[$gs|definição]] no Meta-Wiki.</text>
      <sha1>38try9o7mryz85bqe64xk4yva94vcve</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/106/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>71382</id>
    <revision>
      <id>597310</id>
      <parentid>214612</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:44:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597310</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="128" sha1="7zpjtmybfuk58oo5ye46txst731mxhl" xml:space="preserve">; Política de Ações Administrativas da Fundação Wikimedia: A [[$OA|política]] ou a política equivalente que a substituir.</text>
      <sha1>7zpjtmybfuk58oo5ye46txst731mxhl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/pt-br</title>
    <ns>106</ns>
    <id>71383</id>
    <revision>
      <id>597260</id>
      <parentid>589425</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T04:28:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597260</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28328" sha1="rbdf8qsssri3toxa3g9g4w2wyvrt0rj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
A aplicação do UCoC através de estruturas de governança local será apoiada de múltiplas formas. Comunidades poderão escolher dentre diferentes mecanismos ou abordagens baseadas em vários fatores como: a capacidade de suas estruturas de aplicação, governança e preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto Wikimedia específico
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos Wikimedia
* Usuários com direitos avançados aplicando políticas locais consistentes com o UCoC de uma forma descentralizada
* Painéis de administradores locais aplicando políticas
* Contribuidores locais aplicando políticas locais por meio de discussões e acordos da comunidade
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
As comunidades poderão continuar a gerir os casos através dos meios em vigor caso isto não entre em conflito com o UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física 
** Geridas pela equipe de ''Trust and Safety'' da Fundação Wikimedia 
* Violações envolvendo litígio ou ameaças legais 
** Enviadas imediatamente à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, outros profissionais que possam avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a revelação não-consensual de informações pessoalmente identificáveis 
** Geralmente geridas por usuários com permissões de supressão ou ocultação de edições 
** Ocasionalmente geridas pela equipe de ''Trust and Safety'' da Fundação Wikimedia 
** Enviadas imediatamente à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, outros profissionais que possam avaliar o mérito do caso se este tipo de violação invocar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliados 
** Geridas pelo Comitê Afiliações ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Geridas pelo Comitê Técnico do Código de Conduta
* Falha sistêmica em seguir o UCoC 
** Gerida pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes conflitivas com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou intenção de gerir questões 
* Violações do UCoC em espaços wiki 
** Violações do UCoC em várias wikis: geridas por administradores globais e stewards e órgãos que lidam com violações do UCoC de uma única wiki, ou geridas pelo U4C, quando não conflitarem com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: geridas por estruturas de aplicação existentes de acordo com diretrizes existentes, quando não conflitarem  com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC como vandalismo devem ser geridas pelas estruturas de aplicação e meios existentes, desde que não sejam conflitivos com estas diretrizes 
* Violações em espaços técnicos 
** Geridas pelo Comitê Técnico do Código de Conduta 
* Violações fora de espaços wiki 
** Geridas pelo U4C onde não existir estrutura de governança local (ex: ArbCom), ou se o caso for repassado ao órgão pela estrutura de aplicação responsável 
** Em alguns casos, pode ser útil relatar as violações fora da wiki para estruturas de aplicação do espaço fora da wiki relevante. Isto não impede que mecanismos de aplicação local e global atuem nas denúncias 
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes normalmente possuem normas de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e normas para conferências 
** As estruturas de aplicação gerindo estes casos podem repassá-los ao U4C 
** Em eventos promovidos pela Fundação Wikimedia, a equipe de Trust and Safety garante o cumprimento da política de eventos
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Sempre que possível, encorajamos as estruturas de aplicação existentes a assumir a responsabilidade de receber denúncias e gerir violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui declaradas. Para garantir uma aplicação consistente do UCoC em todo o movimento, recomendamos que os seguintes princípios básicos sejam aplicados ao se lidar com violações do UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Encorajamos as estruturas de aplicação a desenvolver e manter políticas de conflito de interesses que possam apoiar os processos. Essas políticas devem ajudar administradores e outras pessoas a determinar quando se abster ou se desligar de uma denúncia quando estiverem estreitamente envolvidas na questão.
&lt;/div&gt;

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
O U4C, conforme dita seu propósito e escopo definido em 4.1, deverá fornecer documentação sobre a efetividade das ações de aplicação do UCoC e sua relação com violações comuns em todo o movimento. O órgão deve receber o apoio da Fundação Wikimedia para conduzir esta pesquisa. Esta documentação visa ajudar as estruturas de aplicação a desenvolver melhores práticas de aplicação do UCoC.
&lt;/div&gt;

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Conversas sobre o universo Wikimedia que ocorram em espaços relacionados, sediados por plataformas de terceiros (ex: Discord, Telegram, etc.), podem não estar sujeitas aos Termos de Uso da Wikimedia. Estes espaços são cobertos por Termos de Uso e políticas de conduta próprios. Entretanto, o comportamento de Wikimedistas em espaços relacionados sediados por plataformas de terceiros pode ser aceito como evidência em denúncias de violação do UCoC. Encorajamos as pessoas moderadoras de espaços Wikimedia relacionados a promover o compromisso com o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia deve encorajar melhores práticas em plataformas de terceiros que desestimulem a continuidade de conflitos wiki em seus espaços.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Decisões tomadas por usuários com direitos avançados serão passíveis de interposição de recurso diretamente junto aos órgãos decisórios locais ou compartilhados (como por exemplo, um Comitê de Arbitragem), antes de serem encaminhadas ao U4C. Caso não exista tal órgão decisório, então o recurso poderá ser gerido pelo U4C. Além disto, a interposição de recurso pode ser gerida por um usuário com direitos avançados diferente daquele que geriu o caso.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
As estruturas de aplicação estabelecerão padrões de aceitação e consideração de recursos com base em informação contextual relevante e fatores de mitigação. Estes fatores incluem, mas não se limitam a: verificabilidade de acusações, a duração e o efeito da sanção, se há suspeita de abuso de poder ou outras questões sistêmicas, e a probabilidade de violações adicionais. A aceitação do recurso não é garantida.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
A apresentação de recurso não é possível contra certas decisões tomadas pelo departamento jurídico da Fundação Wikimedia. Contudo, algumas ações e decisões administrativas da Fundação Wikimedia são revisáveis pelo Comitê de Revisão de Casos. A limitação, e especificamente a apresentação de recursos e decisões administrativas podem não se aplicar em algumas jurisdições, se requisitos legais forem diferentes.
&lt;/div&gt;

As estruturas de aplicação devem buscar trabalhar com perspectivas embasadas para estabelecer um padrão de aceitação ou negação de um recurso. Informações devem ser tratadas com cuidado e zelar pela privacidade das pessoas envolvidas no processo de tomada de decisão.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Para atingir este objetivo, recomendamos que estruturas de aplicação considerem diferentes fatores ao analisar a apresentação de um recurso, que podem incluir, mas não se limitam a: 
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Antecedentes de violação
* Gravidade das sanções sendo recorridas
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em contato
* Suspeita de abuso de poder ou outra questão sistêmica
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que serve como órgão decisório final em algumas disputas. O escopo de cada ArbCom é definido por sua própria comunidade. Um ArbCom pode servir a mais de um projeto (por exemplo, Wikinews e Wikivoyage) e/ou mais de uma língua. Para os propósitos destas diretrizes, isto inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos e painéis administrativos Wikimedia. Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] também no Meta-Wiki.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
Verbos de obrigação: ao esboçar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;criar&quot;, &quot;desenvolver&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;produzir&quot;, bem como a conjugação dos verbos no futuro, como &quot;verbos de obrigação&quot;. Comparar com ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
Comitê de Revisão de Casos: Ver [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Community}}
;Comunidade: Refere-se à comunidade envolvida em um projeto. As decisões tomadas por essas comunidades são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rbdf8qsssri3toxa3g9g4w2wyvrt0rj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597262</id>
      <parentid>597260</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T04:31:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597262</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28338" sha1="hp5g71v2fuq8qy9wbehqje4n1htpozv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
As comunidades poderão continuar a gerir os casos através dos meios em vigor caso isto não entre em conflito com o UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física 
** Geridas pela equipe de ''Trust and Safety'' da Fundação Wikimedia 
* Violações envolvendo litígio ou ameaças legais 
** Enviadas imediatamente à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, outros profissionais que possam avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a revelação não-consensual de informações pessoalmente identificáveis 
** Geralmente geridas por usuários com permissões de supressão ou ocultação de edições 
** Ocasionalmente geridas pela equipe de ''Trust and Safety'' da Fundação Wikimedia 
** Enviadas imediatamente à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, outros profissionais que possam avaliar o mérito do caso se este tipo de violação invocar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliados 
** Geridas pelo Comitê Afiliações ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Geridas pelo Comitê Técnico do Código de Conduta
* Falha sistêmica em seguir o UCoC 
** Gerida pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes conflitivas com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou intenção de gerir questões 
* Violações do UCoC em espaços wiki 
** Violações do UCoC em várias wikis: geridas por administradores globais e stewards e órgãos que lidam com violações do UCoC de uma única wiki, ou geridas pelo U4C, quando não conflitarem com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: geridas por estruturas de aplicação existentes de acordo com diretrizes existentes, quando não conflitarem  com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC como vandalismo devem ser geridas pelas estruturas de aplicação e meios existentes, desde que não sejam conflitivos com estas diretrizes 
* Violações em espaços técnicos 
** Geridas pelo Comitê Técnico do Código de Conduta 
* Violações fora de espaços wiki 
** Geridas pelo U4C onde não existir estrutura de governança local (ex: ArbCom), ou se o caso for repassado ao órgão pela estrutura de aplicação responsável 
** Em alguns casos, pode ser útil relatar as violações fora da wiki para estruturas de aplicação do espaço fora da wiki relevante. Isto não impede que mecanismos de aplicação local e global atuem nas denúncias 
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes normalmente possuem normas de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e normas para conferências 
** As estruturas de aplicação gerindo estes casos podem repassá-los ao U4C 
** Em eventos promovidos pela Fundação Wikimedia, a equipe de Trust and Safety garante o cumprimento da política de eventos
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Sempre que possível, encorajamos as estruturas de aplicação existentes a assumir a responsabilidade de receber denúncias e gerir violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui declaradas. Para garantir uma aplicação consistente do UCoC em todo o movimento, recomendamos que os seguintes princípios básicos sejam aplicados ao se lidar com violações do UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Encorajamos as estruturas de aplicação a desenvolver e manter políticas de conflito de interesses que possam apoiar os processos. Essas políticas devem ajudar administradores e outras pessoas a determinar quando se abster ou se desligar de uma denúncia quando estiverem estreitamente envolvidas na questão.
&lt;/div&gt;

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
O U4C, conforme dita seu propósito e escopo definido em 4.1, deverá fornecer documentação sobre a efetividade das ações de aplicação do UCoC e sua relação com violações comuns em todo o movimento. O órgão deve receber o apoio da Fundação Wikimedia para conduzir esta pesquisa. Esta documentação visa ajudar as estruturas de aplicação a desenvolver melhores práticas de aplicação do UCoC.
&lt;/div&gt;

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Conversas sobre o universo Wikimedia que ocorram em espaços relacionados, sediados por plataformas de terceiros (ex: Discord, Telegram, etc.), podem não estar sujeitas aos Termos de Uso da Wikimedia. Estes espaços são cobertos por Termos de Uso e políticas de conduta próprios. Entretanto, o comportamento de Wikimedistas em espaços relacionados sediados por plataformas de terceiros pode ser aceito como evidência em denúncias de violação do UCoC. Encorajamos as pessoas moderadoras de espaços Wikimedia relacionados a promover o compromisso com o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia deve encorajar melhores práticas em plataformas de terceiros que desestimulem a continuidade de conflitos wiki em seus espaços.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Decisões tomadas por usuários com direitos avançados serão passíveis de interposição de recurso diretamente junto aos órgãos decisórios locais ou compartilhados (como por exemplo, um Comitê de Arbitragem), antes de serem encaminhadas ao U4C. Caso não exista tal órgão decisório, então o recurso poderá ser gerido pelo U4C. Além disto, a interposição de recurso pode ser gerida por um usuário com direitos avançados diferente daquele que geriu o caso.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
As estruturas de aplicação estabelecerão padrões de aceitação e consideração de recursos com base em informação contextual relevante e fatores de mitigação. Estes fatores incluem, mas não se limitam a: verificabilidade de acusações, a duração e o efeito da sanção, se há suspeita de abuso de poder ou outras questões sistêmicas, e a probabilidade de violações adicionais. A aceitação do recurso não é garantida.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
A apresentação de recurso não é possível contra certas decisões tomadas pelo departamento jurídico da Fundação Wikimedia. Contudo, algumas ações e decisões administrativas da Fundação Wikimedia são revisáveis pelo Comitê de Revisão de Casos. A limitação, e especificamente a apresentação de recursos e decisões administrativas podem não se aplicar em algumas jurisdições, se requisitos legais forem diferentes.
&lt;/div&gt;

As estruturas de aplicação devem buscar trabalhar com perspectivas embasadas para estabelecer um padrão de aceitação ou negação de um recurso. Informações devem ser tratadas com cuidado e zelar pela privacidade das pessoas envolvidas no processo de tomada de decisão.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Para atingir este objetivo, recomendamos que estruturas de aplicação considerem diferentes fatores ao analisar a apresentação de um recurso, que podem incluir, mas não se limitam a: 
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Antecedentes de violação
* Gravidade das sanções sendo recorridas
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em contato
* Suspeita de abuso de poder ou outra questão sistêmica
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que serve como órgão decisório final em algumas disputas. O escopo de cada ArbCom é definido por sua própria comunidade. Um ArbCom pode servir a mais de um projeto (por exemplo, Wikinews e Wikivoyage) e/ou mais de uma língua. Para os propósitos destas diretrizes, isto inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos e painéis administrativos Wikimedia. Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] também no Meta-Wiki.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
Verbos de obrigação: ao esboçar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;criar&quot;, &quot;desenvolver&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;produzir&quot;, bem como a conjugação dos verbos no futuro, como &quot;verbos de obrigação&quot;. Comparar com ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
Comitê de Revisão de Casos: Ver [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Community}}
;Comunidade: Refere-se à comunidade envolvida em um projeto. As decisões tomadas por essas comunidades são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hp5g71v2fuq8qy9wbehqje4n1htpozv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597264</id>
      <parentid>597262</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T04:35:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597264</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28299" sha1="af315zf0le9f1j9lfbk5ibyfmk5nb1u" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física 
** Geridas pela equipe de ''Trust and Safety'' da Fundação Wikimedia 
* Violações envolvendo litígio ou ameaças legais 
** Enviadas imediatamente à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, outros profissionais que possam avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a revelação não-consensual de informações pessoalmente identificáveis 
** Geralmente geridas por usuários com permissões de supressão ou ocultação de edições 
** Ocasionalmente geridas pela equipe de ''Trust and Safety'' da Fundação Wikimedia 
** Enviadas imediatamente à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, outros profissionais que possam avaliar o mérito do caso se este tipo de violação invocar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliados 
** Geridas pelo Comitê Afiliações ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Geridas pelo Comitê Técnico do Código de Conduta
* Falha sistêmica em seguir o UCoC 
** Gerida pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes conflitivas com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou intenção de gerir questões 
* Violações do UCoC em espaços wiki 
** Violações do UCoC em várias wikis: geridas por administradores globais e stewards e órgãos que lidam com violações do UCoC de uma única wiki, ou geridas pelo U4C, quando não conflitarem com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: geridas por estruturas de aplicação existentes de acordo com diretrizes existentes, quando não conflitarem  com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC como vandalismo devem ser geridas pelas estruturas de aplicação e meios existentes, desde que não sejam conflitivos com estas diretrizes 
* Violações em espaços técnicos 
** Geridas pelo Comitê Técnico do Código de Conduta 
* Violações fora de espaços wiki 
** Geridas pelo U4C onde não existir estrutura de governança local (ex: ArbCom), ou se o caso for repassado ao órgão pela estrutura de aplicação responsável 
** Em alguns casos, pode ser útil relatar as violações fora da wiki para estruturas de aplicação do espaço fora da wiki relevante. Isto não impede que mecanismos de aplicação local e global atuem nas denúncias 
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes normalmente possuem normas de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e normas para conferências 
** As estruturas de aplicação gerindo estes casos podem repassá-los ao U4C 
** Em eventos promovidos pela Fundação Wikimedia, a equipe de Trust and Safety garante o cumprimento da política de eventos
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Sempre que possível, encorajamos as estruturas de aplicação existentes a assumir a responsabilidade de receber denúncias e gerir violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui declaradas. Para garantir uma aplicação consistente do UCoC em todo o movimento, recomendamos que os seguintes princípios básicos sejam aplicados ao se lidar com violações do UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Encorajamos as estruturas de aplicação a desenvolver e manter políticas de conflito de interesses que possam apoiar os processos. Essas políticas devem ajudar administradores e outras pessoas a determinar quando se abster ou se desligar de uma denúncia quando estiverem estreitamente envolvidas na questão.
&lt;/div&gt;

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
O U4C, conforme dita seu propósito e escopo definido em 4.1, deverá fornecer documentação sobre a efetividade das ações de aplicação do UCoC e sua relação com violações comuns em todo o movimento. O órgão deve receber o apoio da Fundação Wikimedia para conduzir esta pesquisa. Esta documentação visa ajudar as estruturas de aplicação a desenvolver melhores práticas de aplicação do UCoC.
&lt;/div&gt;

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Conversas sobre o universo Wikimedia que ocorram em espaços relacionados, sediados por plataformas de terceiros (ex: Discord, Telegram, etc.), podem não estar sujeitas aos Termos de Uso da Wikimedia. Estes espaços são cobertos por Termos de Uso e políticas de conduta próprios. Entretanto, o comportamento de Wikimedistas em espaços relacionados sediados por plataformas de terceiros pode ser aceito como evidência em denúncias de violação do UCoC. Encorajamos as pessoas moderadoras de espaços Wikimedia relacionados a promover o compromisso com o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia deve encorajar melhores práticas em plataformas de terceiros que desestimulem a continuidade de conflitos wiki em seus espaços.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Decisões tomadas por usuários com direitos avançados serão passíveis de interposição de recurso diretamente junto aos órgãos decisórios locais ou compartilhados (como por exemplo, um Comitê de Arbitragem), antes de serem encaminhadas ao U4C. Caso não exista tal órgão decisório, então o recurso poderá ser gerido pelo U4C. Além disto, a interposição de recurso pode ser gerida por um usuário com direitos avançados diferente daquele que geriu o caso.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
As estruturas de aplicação estabelecerão padrões de aceitação e consideração de recursos com base em informação contextual relevante e fatores de mitigação. Estes fatores incluem, mas não se limitam a: verificabilidade de acusações, a duração e o efeito da sanção, se há suspeita de abuso de poder ou outras questões sistêmicas, e a probabilidade de violações adicionais. A aceitação do recurso não é garantida.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
A apresentação de recurso não é possível contra certas decisões tomadas pelo departamento jurídico da Fundação Wikimedia. Contudo, algumas ações e decisões administrativas da Fundação Wikimedia são revisáveis pelo Comitê de Revisão de Casos. A limitação, e especificamente a apresentação de recursos e decisões administrativas podem não se aplicar em algumas jurisdições, se requisitos legais forem diferentes.
&lt;/div&gt;

As estruturas de aplicação devem buscar trabalhar com perspectivas embasadas para estabelecer um padrão de aceitação ou negação de um recurso. Informações devem ser tratadas com cuidado e zelar pela privacidade das pessoas envolvidas no processo de tomada de decisão.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Para atingir este objetivo, recomendamos que estruturas de aplicação considerem diferentes fatores ao analisar a apresentação de um recurso, que podem incluir, mas não se limitam a: 
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Antecedentes de violação
* Gravidade das sanções sendo recorridas
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em contato
* Suspeita de abuso de poder ou outra questão sistêmica
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que serve como órgão decisório final em algumas disputas. O escopo de cada ArbCom é definido por sua própria comunidade. Um ArbCom pode servir a mais de um projeto (por exemplo, Wikinews e Wikivoyage) e/ou mais de uma língua. Para os propósitos destas diretrizes, isto inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos e painéis administrativos Wikimedia. Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] também no Meta-Wiki.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
Verbos de obrigação: ao esboçar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;criar&quot;, &quot;desenvolver&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;produzir&quot;, bem como a conjugação dos verbos no futuro, como &quot;verbos de obrigação&quot;. Comparar com ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
Comitê de Revisão de Casos: Ver [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Community}}
;Comunidade: Refere-se à comunidade envolvida em um projeto. As decisões tomadas por essas comunidades são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>af315zf0le9f1j9lfbk5ibyfmk5nb1u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597267</id>
      <parentid>597264</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:02:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597267</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28646" sha1="ru2his0s49nui9km5l2r0cnncl8edjj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Sempre que possível, encorajamos as estruturas de aplicação existentes a assumir a responsabilidade de receber denúncias e gerir violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui declaradas. Para garantir uma aplicação consistente do UCoC em todo o movimento, recomendamos que os seguintes princípios básicos sejam aplicados ao se lidar com violações do UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Encorajamos as estruturas de aplicação a desenvolver e manter políticas de conflito de interesses que possam apoiar os processos. Essas políticas devem ajudar administradores e outras pessoas a determinar quando se abster ou se desligar de uma denúncia quando estiverem estreitamente envolvidas na questão.
&lt;/div&gt;

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
O U4C, conforme dita seu propósito e escopo definido em 4.1, deverá fornecer documentação sobre a efetividade das ações de aplicação do UCoC e sua relação com violações comuns em todo o movimento. O órgão deve receber o apoio da Fundação Wikimedia para conduzir esta pesquisa. Esta documentação visa ajudar as estruturas de aplicação a desenvolver melhores práticas de aplicação do UCoC.
&lt;/div&gt;

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Conversas sobre o universo Wikimedia que ocorram em espaços relacionados, sediados por plataformas de terceiros (ex: Discord, Telegram, etc.), podem não estar sujeitas aos Termos de Uso da Wikimedia. Estes espaços são cobertos por Termos de Uso e políticas de conduta próprios. Entretanto, o comportamento de Wikimedistas em espaços relacionados sediados por plataformas de terceiros pode ser aceito como evidência em denúncias de violação do UCoC. Encorajamos as pessoas moderadoras de espaços Wikimedia relacionados a promover o compromisso com o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia deve encorajar melhores práticas em plataformas de terceiros que desestimulem a continuidade de conflitos wiki em seus espaços.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Decisões tomadas por usuários com direitos avançados serão passíveis de interposição de recurso diretamente junto aos órgãos decisórios locais ou compartilhados (como por exemplo, um Comitê de Arbitragem), antes de serem encaminhadas ao U4C. Caso não exista tal órgão decisório, então o recurso poderá ser gerido pelo U4C. Além disto, a interposição de recurso pode ser gerida por um usuário com direitos avançados diferente daquele que geriu o caso.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
As estruturas de aplicação estabelecerão padrões de aceitação e consideração de recursos com base em informação contextual relevante e fatores de mitigação. Estes fatores incluem, mas não se limitam a: verificabilidade de acusações, a duração e o efeito da sanção, se há suspeita de abuso de poder ou outras questões sistêmicas, e a probabilidade de violações adicionais. A aceitação do recurso não é garantida.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
A apresentação de recurso não é possível contra certas decisões tomadas pelo departamento jurídico da Fundação Wikimedia. Contudo, algumas ações e decisões administrativas da Fundação Wikimedia são revisáveis pelo Comitê de Revisão de Casos. A limitação, e especificamente a apresentação de recursos e decisões administrativas podem não se aplicar em algumas jurisdições, se requisitos legais forem diferentes.
&lt;/div&gt;

As estruturas de aplicação devem buscar trabalhar com perspectivas embasadas para estabelecer um padrão de aceitação ou negação de um recurso. Informações devem ser tratadas com cuidado e zelar pela privacidade das pessoas envolvidas no processo de tomada de decisão.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Para atingir este objetivo, recomendamos que estruturas de aplicação considerem diferentes fatores ao analisar a apresentação de um recurso, que podem incluir, mas não se limitam a: 
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Antecedentes de violação
* Gravidade das sanções sendo recorridas
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em contato
* Suspeita de abuso de poder ou outra questão sistêmica
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que serve como órgão decisório final em algumas disputas. O escopo de cada ArbCom é definido por sua própria comunidade. Um ArbCom pode servir a mais de um projeto (por exemplo, Wikinews e Wikivoyage) e/ou mais de uma língua. Para os propósitos destas diretrizes, isto inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos e painéis administrativos Wikimedia. Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] também no Meta-Wiki.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
Verbos de obrigação: ao esboçar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;criar&quot;, &quot;desenvolver&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;produzir&quot;, bem como a conjugação dos verbos no futuro, como &quot;verbos de obrigação&quot;. Comparar com ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
Comitê de Revisão de Casos: Ver [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Community}}
;Comunidade: Refere-se à comunidade envolvida em um projeto. As decisões tomadas por essas comunidades são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ru2his0s49nui9km5l2r0cnncl8edjj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597269</id>
      <parentid>597267</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:03:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597269</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28594" sha1="0qhoncleu01mdmws6bg0liumzh30qtn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Encorajamos as estruturas de aplicação a desenvolver e manter políticas de conflito de interesses que possam apoiar os processos. Essas políticas devem ajudar administradores e outras pessoas a determinar quando se abster ou se desligar de uma denúncia quando estiverem estreitamente envolvidas na questão.
&lt;/div&gt;

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
O U4C, conforme dita seu propósito e escopo definido em 4.1, deverá fornecer documentação sobre a efetividade das ações de aplicação do UCoC e sua relação com violações comuns em todo o movimento. O órgão deve receber o apoio da Fundação Wikimedia para conduzir esta pesquisa. Esta documentação visa ajudar as estruturas de aplicação a desenvolver melhores práticas de aplicação do UCoC.
&lt;/div&gt;

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Conversas sobre o universo Wikimedia que ocorram em espaços relacionados, sediados por plataformas de terceiros (ex: Discord, Telegram, etc.), podem não estar sujeitas aos Termos de Uso da Wikimedia. Estes espaços são cobertos por Termos de Uso e políticas de conduta próprios. Entretanto, o comportamento de Wikimedistas em espaços relacionados sediados por plataformas de terceiros pode ser aceito como evidência em denúncias de violação do UCoC. Encorajamos as pessoas moderadoras de espaços Wikimedia relacionados a promover o compromisso com o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia deve encorajar melhores práticas em plataformas de terceiros que desestimulem a continuidade de conflitos wiki em seus espaços.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Decisões tomadas por usuários com direitos avançados serão passíveis de interposição de recurso diretamente junto aos órgãos decisórios locais ou compartilhados (como por exemplo, um Comitê de Arbitragem), antes de serem encaminhadas ao U4C. Caso não exista tal órgão decisório, então o recurso poderá ser gerido pelo U4C. Além disto, a interposição de recurso pode ser gerida por um usuário com direitos avançados diferente daquele que geriu o caso.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
As estruturas de aplicação estabelecerão padrões de aceitação e consideração de recursos com base em informação contextual relevante e fatores de mitigação. Estes fatores incluem, mas não se limitam a: verificabilidade de acusações, a duração e o efeito da sanção, se há suspeita de abuso de poder ou outras questões sistêmicas, e a probabilidade de violações adicionais. A aceitação do recurso não é garantida.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
A apresentação de recurso não é possível contra certas decisões tomadas pelo departamento jurídico da Fundação Wikimedia. Contudo, algumas ações e decisões administrativas da Fundação Wikimedia são revisáveis pelo Comitê de Revisão de Casos. A limitação, e especificamente a apresentação de recursos e decisões administrativas podem não se aplicar em algumas jurisdições, se requisitos legais forem diferentes.
&lt;/div&gt;

As estruturas de aplicação devem buscar trabalhar com perspectivas embasadas para estabelecer um padrão de aceitação ou negação de um recurso. Informações devem ser tratadas com cuidado e zelar pela privacidade das pessoas envolvidas no processo de tomada de decisão.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Para atingir este objetivo, recomendamos que estruturas de aplicação considerem diferentes fatores ao analisar a apresentação de um recurso, que podem incluir, mas não se limitam a: 
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Antecedentes de violação
* Gravidade das sanções sendo recorridas
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em contato
* Suspeita de abuso de poder ou outra questão sistêmica
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que serve como órgão decisório final em algumas disputas. O escopo de cada ArbCom é definido por sua própria comunidade. Um ArbCom pode servir a mais de um projeto (por exemplo, Wikinews e Wikivoyage) e/ou mais de uma língua. Para os propósitos destas diretrizes, isto inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos e painéis administrativos Wikimedia. Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] também no Meta-Wiki.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
Verbos de obrigação: ao esboçar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;criar&quot;, &quot;desenvolver&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;produzir&quot;, bem como a conjugação dos verbos no futuro, como &quot;verbos de obrigação&quot;. Comparar com ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
Comitê de Revisão de Casos: Ver [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Community}}
;Comunidade: Refere-se à comunidade envolvida em um projeto. As decisões tomadas por essas comunidades são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0qhoncleu01mdmws6bg0liumzh30qtn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597271</id>
      <parentid>597269</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:05:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597271</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28542" sha1="mzg8wcdxg8abs6gduqkybh787h0psog" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
O U4C, conforme dita seu propósito e escopo definido em 4.1, deverá fornecer documentação sobre a efetividade das ações de aplicação do UCoC e sua relação com violações comuns em todo o movimento. O órgão deve receber o apoio da Fundação Wikimedia para conduzir esta pesquisa. Esta documentação visa ajudar as estruturas de aplicação a desenvolver melhores práticas de aplicação do UCoC.
&lt;/div&gt;

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Conversas sobre o universo Wikimedia que ocorram em espaços relacionados, sediados por plataformas de terceiros (ex: Discord, Telegram, etc.), podem não estar sujeitas aos Termos de Uso da Wikimedia. Estes espaços são cobertos por Termos de Uso e políticas de conduta próprios. Entretanto, o comportamento de Wikimedistas em espaços relacionados sediados por plataformas de terceiros pode ser aceito como evidência em denúncias de violação do UCoC. Encorajamos as pessoas moderadoras de espaços Wikimedia relacionados a promover o compromisso com o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia deve encorajar melhores práticas em plataformas de terceiros que desestimulem a continuidade de conflitos wiki em seus espaços.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Decisões tomadas por usuários com direitos avançados serão passíveis de interposição de recurso diretamente junto aos órgãos decisórios locais ou compartilhados (como por exemplo, um Comitê de Arbitragem), antes de serem encaminhadas ao U4C. Caso não exista tal órgão decisório, então o recurso poderá ser gerido pelo U4C. Além disto, a interposição de recurso pode ser gerida por um usuário com direitos avançados diferente daquele que geriu o caso.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
As estruturas de aplicação estabelecerão padrões de aceitação e consideração de recursos com base em informação contextual relevante e fatores de mitigação. Estes fatores incluem, mas não se limitam a: verificabilidade de acusações, a duração e o efeito da sanção, se há suspeita de abuso de poder ou outras questões sistêmicas, e a probabilidade de violações adicionais. A aceitação do recurso não é garantida.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
A apresentação de recurso não é possível contra certas decisões tomadas pelo departamento jurídico da Fundação Wikimedia. Contudo, algumas ações e decisões administrativas da Fundação Wikimedia são revisáveis pelo Comitê de Revisão de Casos. A limitação, e especificamente a apresentação de recursos e decisões administrativas podem não se aplicar em algumas jurisdições, se requisitos legais forem diferentes.
&lt;/div&gt;

As estruturas de aplicação devem buscar trabalhar com perspectivas embasadas para estabelecer um padrão de aceitação ou negação de um recurso. Informações devem ser tratadas com cuidado e zelar pela privacidade das pessoas envolvidas no processo de tomada de decisão.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Para atingir este objetivo, recomendamos que estruturas de aplicação considerem diferentes fatores ao analisar a apresentação de um recurso, que podem incluir, mas não se limitam a: 
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Antecedentes de violação
* Gravidade das sanções sendo recorridas
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em contato
* Suspeita de abuso de poder ou outra questão sistêmica
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que serve como órgão decisório final em algumas disputas. O escopo de cada ArbCom é definido por sua própria comunidade. Um ArbCom pode servir a mais de um projeto (por exemplo, Wikinews e Wikivoyage) e/ou mais de uma língua. Para os propósitos destas diretrizes, isto inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos e painéis administrativos Wikimedia. Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] também no Meta-Wiki.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
Verbos de obrigação: ao esboçar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;criar&quot;, &quot;desenvolver&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;produzir&quot;, bem como a conjugação dos verbos no futuro, como &quot;verbos de obrigação&quot;. Comparar com ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
Comitê de Revisão de Casos: Ver [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Community}}
;Comunidade: Refere-se à comunidade envolvida em um projeto. As decisões tomadas por essas comunidades são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mzg8wcdxg8abs6gduqkybh787h0psog</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597273</id>
      <parentid>597271</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:06:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597273</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28612" sha1="b1vjam7eo7h7gwt1i16qluu1m9rg7ab" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Conversas sobre o universo Wikimedia que ocorram em espaços relacionados, sediados por plataformas de terceiros (ex: Discord, Telegram, etc.), podem não estar sujeitas aos Termos de Uso da Wikimedia. Estes espaços são cobertos por Termos de Uso e políticas de conduta próprios. Entretanto, o comportamento de Wikimedistas em espaços relacionados sediados por plataformas de terceiros pode ser aceito como evidência em denúncias de violação do UCoC. Encorajamos as pessoas moderadoras de espaços Wikimedia relacionados a promover o compromisso com o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia deve encorajar melhores práticas em plataformas de terceiros que desestimulem a continuidade de conflitos wiki em seus espaços.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Decisões tomadas por usuários com direitos avançados serão passíveis de interposição de recurso diretamente junto aos órgãos decisórios locais ou compartilhados (como por exemplo, um Comitê de Arbitragem), antes de serem encaminhadas ao U4C. Caso não exista tal órgão decisório, então o recurso poderá ser gerido pelo U4C. Além disto, a interposição de recurso pode ser gerida por um usuário com direitos avançados diferente daquele que geriu o caso.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
As estruturas de aplicação estabelecerão padrões de aceitação e consideração de recursos com base em informação contextual relevante e fatores de mitigação. Estes fatores incluem, mas não se limitam a: verificabilidade de acusações, a duração e o efeito da sanção, se há suspeita de abuso de poder ou outras questões sistêmicas, e a probabilidade de violações adicionais. A aceitação do recurso não é garantida.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
A apresentação de recurso não é possível contra certas decisões tomadas pelo departamento jurídico da Fundação Wikimedia. Contudo, algumas ações e decisões administrativas da Fundação Wikimedia são revisáveis pelo Comitê de Revisão de Casos. A limitação, e especificamente a apresentação de recursos e decisões administrativas podem não se aplicar em algumas jurisdições, se requisitos legais forem diferentes.
&lt;/div&gt;

As estruturas de aplicação devem buscar trabalhar com perspectivas embasadas para estabelecer um padrão de aceitação ou negação de um recurso. Informações devem ser tratadas com cuidado e zelar pela privacidade das pessoas envolvidas no processo de tomada de decisão.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Para atingir este objetivo, recomendamos que estruturas de aplicação considerem diferentes fatores ao analisar a apresentação de um recurso, que podem incluir, mas não se limitam a: 
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Antecedentes de violação
* Gravidade das sanções sendo recorridas
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em contato
* Suspeita de abuso de poder ou outra questão sistêmica
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que serve como órgão decisório final em algumas disputas. O escopo de cada ArbCom é definido por sua própria comunidade. Um ArbCom pode servir a mais de um projeto (por exemplo, Wikinews e Wikivoyage) e/ou mais de uma língua. Para os propósitos destas diretrizes, isto inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos e painéis administrativos Wikimedia. Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] também no Meta-Wiki.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
Verbos de obrigação: ao esboçar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;criar&quot;, &quot;desenvolver&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;produzir&quot;, bem como a conjugação dos verbos no futuro, como &quot;verbos de obrigação&quot;. Comparar com ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
Comitê de Revisão de Casos: Ver [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Community}}
;Comunidade: Refere-se à comunidade envolvida em um projeto. As decisões tomadas por essas comunidades são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b1vjam7eo7h7gwt1i16qluu1m9rg7ab</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597275</id>
      <parentid>597273</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:09:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597275</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28666" sha1="0t1yso4we7rnq5cyv458wx53azrjg2z" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Decisões tomadas por usuários com direitos avançados serão passíveis de interposição de recurso diretamente junto aos órgãos decisórios locais ou compartilhados (como por exemplo, um Comitê de Arbitragem), antes de serem encaminhadas ao U4C. Caso não exista tal órgão decisório, então o recurso poderá ser gerido pelo U4C. Além disto, a interposição de recurso pode ser gerida por um usuário com direitos avançados diferente daquele que geriu o caso.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
As estruturas de aplicação estabelecerão padrões de aceitação e consideração de recursos com base em informação contextual relevante e fatores de mitigação. Estes fatores incluem, mas não se limitam a: verificabilidade de acusações, a duração e o efeito da sanção, se há suspeita de abuso de poder ou outras questões sistêmicas, e a probabilidade de violações adicionais. A aceitação do recurso não é garantida.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
A apresentação de recurso não é possível contra certas decisões tomadas pelo departamento jurídico da Fundação Wikimedia. Contudo, algumas ações e decisões administrativas da Fundação Wikimedia são revisáveis pelo Comitê de Revisão de Casos. A limitação, e especificamente a apresentação de recursos e decisões administrativas podem não se aplicar em algumas jurisdições, se requisitos legais forem diferentes.
&lt;/div&gt;

As estruturas de aplicação devem buscar trabalhar com perspectivas embasadas para estabelecer um padrão de aceitação ou negação de um recurso. Informações devem ser tratadas com cuidado e zelar pela privacidade das pessoas envolvidas no processo de tomada de decisão.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Para atingir este objetivo, recomendamos que estruturas de aplicação considerem diferentes fatores ao analisar a apresentação de um recurso, que podem incluir, mas não se limitam a: 
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Antecedentes de violação
* Gravidade das sanções sendo recorridas
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em contato
* Suspeita de abuso de poder ou outra questão sistêmica
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que serve como órgão decisório final em algumas disputas. O escopo de cada ArbCom é definido por sua própria comunidade. Um ArbCom pode servir a mais de um projeto (por exemplo, Wikinews e Wikivoyage) e/ou mais de uma língua. Para os propósitos destas diretrizes, isto inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos e painéis administrativos Wikimedia. Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] também no Meta-Wiki.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
Verbos de obrigação: ao esboçar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;criar&quot;, &quot;desenvolver&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;produzir&quot;, bem como a conjugação dos verbos no futuro, como &quot;verbos de obrigação&quot;. Comparar com ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
Comitê de Revisão de Casos: Ver [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Community}}
;Comunidade: Refere-se à comunidade envolvida em um projeto. As decisões tomadas por essas comunidades são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0t1yso4we7rnq5cyv458wx53azrjg2z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597277</id>
      <parentid>597275</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:10:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597277</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28531" sha1="46bx9vqqwpk430j6i25o4dxcg6l7e37" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
As estruturas de aplicação estabelecerão padrões de aceitação e consideração de recursos com base em informação contextual relevante e fatores de mitigação. Estes fatores incluem, mas não se limitam a: verificabilidade de acusações, a duração e o efeito da sanção, se há suspeita de abuso de poder ou outras questões sistêmicas, e a probabilidade de violações adicionais. A aceitação do recurso não é garantida.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
A apresentação de recurso não é possível contra certas decisões tomadas pelo departamento jurídico da Fundação Wikimedia. Contudo, algumas ações e decisões administrativas da Fundação Wikimedia são revisáveis pelo Comitê de Revisão de Casos. A limitação, e especificamente a apresentação de recursos e decisões administrativas podem não se aplicar em algumas jurisdições, se requisitos legais forem diferentes.
&lt;/div&gt;

As estruturas de aplicação devem buscar trabalhar com perspectivas embasadas para estabelecer um padrão de aceitação ou negação de um recurso. Informações devem ser tratadas com cuidado e zelar pela privacidade das pessoas envolvidas no processo de tomada de decisão.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Para atingir este objetivo, recomendamos que estruturas de aplicação considerem diferentes fatores ao analisar a apresentação de um recurso, que podem incluir, mas não se limitam a: 
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Antecedentes de violação
* Gravidade das sanções sendo recorridas
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em contato
* Suspeita de abuso de poder ou outra questão sistêmica
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que serve como órgão decisório final em algumas disputas. O escopo de cada ArbCom é definido por sua própria comunidade. Um ArbCom pode servir a mais de um projeto (por exemplo, Wikinews e Wikivoyage) e/ou mais de uma língua. Para os propósitos destas diretrizes, isto inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos e painéis administrativos Wikimedia. Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] também no Meta-Wiki.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
Verbos de obrigação: ao esboçar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;criar&quot;, &quot;desenvolver&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;produzir&quot;, bem como a conjugação dos verbos no futuro, como &quot;verbos de obrigação&quot;. Comparar com ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
Comitê de Revisão de Casos: Ver [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Community}}
;Comunidade: Refere-se à comunidade envolvida em um projeto. As decisões tomadas por essas comunidades são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>46bx9vqqwpk430j6i25o4dxcg6l7e37</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597279</id>
      <parentid>597277</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:11:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597279</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28487" sha1="nophj3ulgqvtf64v6wbms20uesm2hzf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
A apresentação de recurso não é possível contra certas decisões tomadas pelo departamento jurídico da Fundação Wikimedia. Contudo, algumas ações e decisões administrativas da Fundação Wikimedia são revisáveis pelo Comitê de Revisão de Casos. A limitação, e especificamente a apresentação de recursos e decisões administrativas podem não se aplicar em algumas jurisdições, se requisitos legais forem diferentes.
&lt;/div&gt;

As estruturas de aplicação devem buscar trabalhar com perspectivas embasadas para estabelecer um padrão de aceitação ou negação de um recurso. Informações devem ser tratadas com cuidado e zelar pela privacidade das pessoas envolvidas no processo de tomada de decisão.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Para atingir este objetivo, recomendamos que estruturas de aplicação considerem diferentes fatores ao analisar a apresentação de um recurso, que podem incluir, mas não se limitam a: 
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Antecedentes de violação
* Gravidade das sanções sendo recorridas
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em contato
* Suspeita de abuso de poder ou outra questão sistêmica
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que serve como órgão decisório final em algumas disputas. O escopo de cada ArbCom é definido por sua própria comunidade. Um ArbCom pode servir a mais de um projeto (por exemplo, Wikinews e Wikivoyage) e/ou mais de uma língua. Para os propósitos destas diretrizes, isto inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos e painéis administrativos Wikimedia. Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] também no Meta-Wiki.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
Verbos de obrigação: ao esboçar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;criar&quot;, &quot;desenvolver&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;produzir&quot;, bem como a conjugação dos verbos no futuro, como &quot;verbos de obrigação&quot;. Comparar com ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
Comitê de Revisão de Casos: Ver [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Community}}
;Comunidade: Refere-se à comunidade envolvida em um projeto. As decisões tomadas por essas comunidades são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nophj3ulgqvtf64v6wbms20uesm2hzf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597281</id>
      <parentid>597279</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:13:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597281</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28615" sha1="7k86fscbqzoe99r4wwu7s5m8fp9c0fs" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões do escritório da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar trabalhar com perspectivas embasadas para estabelecer um padrão de aceitação ou negação de um recurso. Informações devem ser tratadas com cuidado e zelar pela privacidade das pessoas envolvidas no processo de tomada de decisão.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Para atingir este objetivo, recomendamos que estruturas de aplicação considerem diferentes fatores ao analisar a apresentação de um recurso, que podem incluir, mas não se limitam a: 
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Antecedentes de violação
* Gravidade das sanções sendo recorridas
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em contato
* Suspeita de abuso de poder ou outra questão sistêmica
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que serve como órgão decisório final em algumas disputas. O escopo de cada ArbCom é definido por sua própria comunidade. Um ArbCom pode servir a mais de um projeto (por exemplo, Wikinews e Wikivoyage) e/ou mais de uma língua. Para os propósitos destas diretrizes, isto inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos e painéis administrativos Wikimedia. Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] também no Meta-Wiki.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
Verbos de obrigação: ao esboçar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;criar&quot;, &quot;desenvolver&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;produzir&quot;, bem como a conjugação dos verbos no futuro, como &quot;verbos de obrigação&quot;. Comparar com ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
Comitê de Revisão de Casos: Ver [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Community}}
;Comunidade: Refere-se à comunidade envolvida em um projeto. As decisões tomadas por essas comunidades são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7k86fscbqzoe99r4wwu7s5m8fp9c0fs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597283</id>
      <parentid>597281</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:30:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597283</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28620" sha1="ffyrvehpkcicurn0wjda6r7dddqf2dl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões do escritório da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Para atingir este objetivo, recomendamos que estruturas de aplicação considerem diferentes fatores ao analisar a apresentação de um recurso, que podem incluir, mas não se limitam a: 
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Antecedentes de violação
* Gravidade das sanções sendo recorridas
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em contato
* Suspeita de abuso de poder ou outra questão sistêmica
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que serve como órgão decisório final em algumas disputas. O escopo de cada ArbCom é definido por sua própria comunidade. Um ArbCom pode servir a mais de um projeto (por exemplo, Wikinews e Wikivoyage) e/ou mais de uma língua. Para os propósitos destas diretrizes, isto inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos e painéis administrativos Wikimedia. Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] também no Meta-Wiki.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
Verbos de obrigação: ao esboçar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;criar&quot;, &quot;desenvolver&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;produzir&quot;, bem como a conjugação dos verbos no futuro, como &quot;verbos de obrigação&quot;. Comparar com ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
Comitê de Revisão de Casos: Ver [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Community}}
;Comunidade: Refere-se à comunidade envolvida em um projeto. As decisões tomadas por essas comunidades são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ffyrvehpkcicurn0wjda6r7dddqf2dl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597285</id>
      <parentid>597283</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:32:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597285</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28605" sha1="i7qae6fziarsjnajr7eorqg2jsx6l7i" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões do escritório da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que serve como órgão decisório final em algumas disputas. O escopo de cada ArbCom é definido por sua própria comunidade. Um ArbCom pode servir a mais de um projeto (por exemplo, Wikinews e Wikivoyage) e/ou mais de uma língua. Para os propósitos destas diretrizes, isto inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos e painéis administrativos Wikimedia. Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] também no Meta-Wiki.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
Verbos de obrigação: ao esboçar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;criar&quot;, &quot;desenvolver&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;produzir&quot;, bem como a conjugação dos verbos no futuro, como &quot;verbos de obrigação&quot;. Comparar com ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
Comitê de Revisão de Casos: Ver [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Community}}
;Comunidade: Refere-se à comunidade envolvida em um projeto. As decisões tomadas por essas comunidades são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i7qae6fziarsjnajr7eorqg2jsx6l7i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597287</id>
      <parentid>597285</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:36:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597287</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28693" sha1="40plowfj8e7ylmxqov2hku4p1j2e6rb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões do escritório da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
Verbos de obrigação: ao esboçar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;criar&quot;, &quot;desenvolver&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;produzir&quot;, bem como a conjugação dos verbos no futuro, como &quot;verbos de obrigação&quot;. Comparar com ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
Comitê de Revisão de Casos: Ver [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Community}}
;Comunidade: Refere-se à comunidade envolvida em um projeto. As decisões tomadas por essas comunidades são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>40plowfj8e7ylmxqov2hku4p1j2e6rb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597289</id>
      <parentid>597287</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:38:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597289</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28689" sha1="0fx09m73sn4u3tjnj82st5xtjjdcv43" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões do escritório da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: Ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “deve”, “produzir”, “deverá” e “irá” como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
Comitê de Revisão de Casos: Ver [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Community}}
;Comunidade: Refere-se à comunidade envolvida em um projeto. As decisões tomadas por essas comunidades são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0fx09m73sn4u3tjnj82st5xtjjdcv43</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597291</id>
      <parentid>597289</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:38:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597291</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28699" sha1="mnskqhu21eug0l931en9gs2idlqemmn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões do escritório da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: Ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “deve”, “produzir”, “deverá” e “irá” como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
;Comunidade: Refere-se à comunidade envolvida em um projeto. As decisões tomadas por essas comunidades são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mnskqhu21eug0l931en9gs2idlqemmn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597293</id>
      <parentid>597291</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:39:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597293</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28698" sha1="myupxze5k28j1fyr4dra1ygt2iq3tac" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões do escritório da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: Ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “deve”, “produzir”, “deverá” e “irá” como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: Refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>myupxze5k28j1fyr4dra1ygt2iq3tac</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597295</id>
      <parentid>597293</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:40:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597295</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28703" sha1="6oqtbkqdkst7omy9p7mramducxowv7c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões do escritório da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: Ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: Refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: Questões que afetem ou aconteçam em mais de um projeto wiki. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6oqtbkqdkst7omy9p7mramducxowv7c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597297</id>
      <parentid>597295</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:41:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597297</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28683" sha1="jdeyiq6808noh1tl11lp1ih5aco03cu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões do escritório da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: Ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: Refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jdeyiq6808noh1tl11lp1ih5aco03cu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597299</id>
      <parentid>597297</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:41:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597299</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28683" sha1="nmkj4s77x4w1ciohsj64ey7k49zv4ok" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões do escritório da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: Ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: Veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nmkj4s77x4w1ciohsj64ey7k49zv4ok</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597301</id>
      <parentid>597299</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:41:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597301</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28683" sha1="t0ykdsfph2l7ygq07tvf08waidiml6f" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões do escritório da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: Ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t0ykdsfph2l7ygq07tvf08waidiml6f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597303</id>
      <parentid>597301</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:41:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597303</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28683" sha1="jisl32zeu8di0hjwd3t71h3hoiu7hf1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões do escritório da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Responsável de segurança em eventos: uma pessoa designada pela organização de um evento presencial de um afiliado Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jisl32zeu8di0hjwd3t71h3hoiu7hf1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597305</id>
      <parentid>597303</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:42:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597305</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28676" sha1="0x7vdoxdk9lgdtfdpi23do5bo7ua5ys" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões do escritório da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; Coordenador de segurança de evento: pessoa designada pelos organizadores de um evento presencial afiliado à Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
;Global: Referente a todos os projetos Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um jargão que se refere a órgãos de gestão do Movimento como um todo. Geralmente é usado em contraponto ao termo “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0x7vdoxdk9lgdtfdpi23do5bo7ua5ys</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597307</id>
      <parentid>597305</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:43:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597307</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28684" sha1="j7spkr2gx1b1pvz6gmvk2h0uvn19q0g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões do escritório da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; Coordenador de segurança de evento: pessoa designada pelos organizadores de um evento presencial afiliado à Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
; Global: refere-se a todos os projetos da Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um termo técnico que se refere aos órgãos de governança de todo o movimento. Geralmente é usado em contraposição a “local”.
{{anchor|Global sysops}}
;Sysops globais: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j7spkr2gx1b1pvz6gmvk2h0uvn19q0g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597309</id>
      <parentid>597307</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:43:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597309</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28696" sha1="k41hpaziia9grvegq5n0zz53cx8hlx3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões do escritório da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; Coordenador de segurança de evento: pessoa designada pelos organizadores de um evento presencial afiliado à Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
; Global: refere-se a todos os projetos da Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um termo técnico que se refere aos órgãos de governança de todo o movimento. Geralmente é usado em contraposição a “local”.
{{anchor|Global sysops}}
; ''Sysops'' globais: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;Política de Ação Administrativa da Fundação Wikimedia: A política encontrada [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|no Meta]] ou a sua política sucessora equivalente.
&lt;/div&gt;
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k41hpaziia9grvegq5n0zz53cx8hlx3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597311</id>
      <parentid>597309</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:44:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597311</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28643" sha1="23bulh4ka3khv92wrtvm5ghklt0d6yi" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões do escritório da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; Coordenador de segurança de evento: pessoa designada pelos organizadores de um evento presencial afiliado à Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
; Global: refere-se a todos os projetos da Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um termo técnico que se refere aos órgãos de governança de todo o movimento. Geralmente é usado em contraposição a “local”.
{{anchor|Global sysops}}
; ''Sysops'' globais: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; Política de Ações Administrativas da Fundação Wikimedia: A [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] ou a política equivalente que a substituir.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>23bulh4ka3khv92wrtvm5ghklt0d6yi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597313</id>
      <parentid>597311</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:45:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597313</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28644" sha1="6onswp8tapeo328tosx8880djvpgrm2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços ''online'' e ''offline'' da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões administrativas da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; Coordenador de segurança de evento: pessoa designada pelos organizadores de um evento presencial afiliado à Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
; Global: refere-se a todos os projetos da Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um termo técnico que se refere aos órgãos de governança de todo o movimento. Geralmente é usado em contraposição a “local”.
{{anchor|Global sysops}}
; ''Sysops'' globais: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; Política de Ações Administrativas da Fundação Wikimedia: A [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] ou a política equivalente que a substituir.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6onswp8tapeo328tosx8880djvpgrm2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597315</id>
      <parentid>597313</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:46:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28639" sha1="qb01d6od2nyh8zx194mbiiqowltcfhr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços físicos e virtuais da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela é traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões administrativas da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; Coordenador de segurança de evento: pessoa designada pelos organizadores de um evento presencial afiliado à Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
; Global: refere-se a todos os projetos da Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um termo técnico que se refere aos órgãos de governança de todo o movimento. Geralmente é usado em contraposição a “local”.
{{anchor|Global sysops}}
; ''Sysops'' globais: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; Política de Ações Administrativas da Fundação Wikimedia: A [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] ou a política equivalente que a substituir.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qb01d6od2nyh8zx194mbiiqowltcfhr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597317</id>
      <parentid>597315</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:47:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597317</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28642" sha1="rmkffs3ophqfsbixu94v7s1iov10zw5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços físicos e virtuais da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela está traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para o treinamento sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões administrativas da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; Coordenador de segurança de evento: pessoa designada pelos organizadores de um evento presencial afiliado à Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
; Global: refere-se a todos os projetos da Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um termo técnico que se refere aos órgãos de governança de todo o movimento. Geralmente é usado em contraposição a “local”.
{{anchor|Global sysops}}
; ''Sysops'' globais: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; Política de Ações Administrativas da Fundação Wikimedia: A [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] ou a política equivalente que a substituir.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rmkffs3ophqfsbixu94v7s1iov10zw5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597319</id>
      <parentid>597317</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:49:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597319</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28641" sha1="3km0nsbagvx9v9cr7gefvu18yg359vd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços físicos e virtuais da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela está traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para treinamentos sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, T&amp;S e jurídico, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões administrativas da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; Coordenador de segurança de evento: pessoa designada pelos organizadores de um evento presencial afiliado à Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
; Global: refere-se a todos os projetos da Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um termo técnico que se refere aos órgãos de governança de todo o movimento. Geralmente é usado em contraposição a “local”.
{{anchor|Global sysops}}
; ''Sysops'' globais: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; Política de Ações Administrativas da Fundação Wikimedia: A [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] ou a política equivalente que a substituir.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3km0nsbagvx9v9cr7gefvu18yg359vd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597321</id>
      <parentid>597319</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:50:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597321</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28675" sha1="93g9zcbyea1i27bd9cz959yh9q7iqi6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços físicos e virtuais da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela está traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para treinamentos sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, as equipes de Confiança e Segurança e jurídica, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados a pessoas que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões administrativas da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; Coordenador de segurança de evento: pessoa designada pelos organizadores de um evento presencial afiliado à Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
; Global: refere-se a todos os projetos da Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um termo técnico que se refere aos órgãos de governança de todo o movimento. Geralmente é usado em contraposição a “local”.
{{anchor|Global sysops}}
; ''Sysops'' globais: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; Política de Ações Administrativas da Fundação Wikimedia: A [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] ou a política equivalente que a substituir.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>93g9zcbyea1i27bd9cz959yh9q7iqi6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597323</id>
      <parentid>597321</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:50:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597323</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28674" sha1="3jk95sgf2b9620nfrx1woeom45erin2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços físicos e virtuais da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela está traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para treinamentos sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, as equipes de Confiança e Segurança e jurídica, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados àqueles que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões administrativas da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; Coordenador de segurança de evento: pessoa designada pelos organizadores de um evento presencial afiliado à Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
; Global: refere-se a todos os projetos da Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um termo técnico que se refere aos órgãos de governança de todo o movimento. Geralmente é usado em contraposição a “local”.
{{anchor|Global sysops}}
; ''Sysops'' globais: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; Política de Ações Administrativas da Fundação Wikimedia: A [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] ou a política equivalente que a substituir.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3jk95sgf2b9620nfrx1woeom45erin2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597325</id>
      <parentid>597323</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:51:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597325</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28677" sha1="0ownr9htsliv06uzo1607e6n6qydzg3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços físicos e virtuais da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela está traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para treinamentos sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, as equipes de Confiança e Segurança e jurídica, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados àqueles que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e as Afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho de resposta ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões administrativas da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; Coordenador de segurança de evento: pessoa designada pelos organizadores de um evento presencial afiliado à Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
; Global: refere-se a todos os projetos da Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um termo técnico que se refere aos órgãos de governança de todo o movimento. Geralmente é usado em contraposição a “local”.
{{anchor|Global sysops}}
; ''Sysops'' globais: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; Política de Ações Administrativas da Fundação Wikimedia: A [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] ou a política equivalente que a substituir.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0ownr9htsliv06uzo1607e6n6qydzg3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597327</id>
      <parentid>597325</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:52:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597327</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28676" sha1="fxdpdr6uxrwu3wz2b4daj5cpuh7pp1k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços físicos e virtuais da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela está traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para treinamentos sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, as equipes de Confiança e Segurança e jurídica, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados àqueles que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e as Afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho responsivo ==

Esta seção busca prover diretrizes e princípios para a gestão de denúncias de violações do UCoC e recomendações para estruturas de aplicação local lidando com violações do UCoC. Para este fim, esta seção detalhará princípios importantes para a gestão de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncia, aplicação sugerida para diferentes níveis de violações e recomendações para estruturas de fiscalização local.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões administrativas da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; Coordenador de segurança de evento: pessoa designada pelos organizadores de um evento presencial afiliado à Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
; Global: refere-se a todos os projetos da Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um termo técnico que se refere aos órgãos de governança de todo o movimento. Geralmente é usado em contraposição a “local”.
{{anchor|Global sysops}}
; ''Sysops'' globais: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; Política de Ações Administrativas da Fundação Wikimedia: A [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] ou a política equivalente que a substituir.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fxdpdr6uxrwu3wz2b4daj5cpuh7pp1k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597329</id>
      <parentid>597327</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T05:54:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Eduardogobi</username>
        <id>22295</id>
      </contributor>
      <origin>597329</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28725" sha1="7z0h0vato3o243s8145ory28ygyvdew" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Diretrizes de Aplicação do UCoC ==

Estas Diretrizes de Aplicação descrevem como a comunidade e a Fundação Wikimedia atingirão os objetivos do Código de Conduta Universal (UCoC). Isso inclui, entre outros tópicos: promover a compreensão do UCoC, envolver-se em um trabalho proativo para evitar violações, desenvolver princípios para o trabalho de resposta a violações do UCoC e apoiar estruturas locais de aplicação.

O UCoC se aplica a todos os espaços físicos e virtuais da Wikimedia. Portanto, a aplicação do UCoC é uma responsabilidade compartilhada. De acordo com o princípio de descentralização do movimento, o UCoC deve ser aplicado no nível local mais relevante possível.

As Diretrizes de Aplicação fornecem uma estrutura para a interação das estruturas de aplicação atuais e futuras, buscando criar a base para uma implementação equitativa e consistente do UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traduções das Diretrizes de Aplicação do UCoC ===

A versão original das Diretrizes de Aplicação do UCoC está em inglês. Ela está traduzida para vários idiomas usados nos projetos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia se esforça ao máximo para ter traduções precisas. Se surgir alguma diferença no significado entre a versão em inglês e uma tradução, as decisões do U4C devem se basear na versão em inglês.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabalho preventivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes para que as comunidades da Wikimedia e indivíduos afiliados estejam cientes do UCoC, para compreendê-lo plenamente e aderir a ele. Para isso, esta seção detalha recomendações para aumentar a conscientização sobre o UCoC, lidar com traduções do UCoC e promover a adesão voluntária ao UCoC quando apropriado ou necessário.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificação e compromisso com o UCoC ===

O UCoC se aplica a todos que interagem e contribuem com os projetos da Wikimedia. Também se aplica a eventos oficiais presenciais e espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros como uma linha de base de comportamentos para colaboração em projetos da Wikimedia em todo o mundo.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

Adicionalmente, todos os seguintes indivíduos devem confirmar seu compromisso com o UCoC:
* Todos os funcionários e contratados da Fundação Wikimedia, membros do Conselho de Administração e membros dos conselhos e funcionários das afiliadas da Wikimedia;
* Qualquer representante de uma afiliada da Wikimedia ou aspirante a afiliada da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um indivíduo ou grupo de indivíduos que esteja buscando promover e/ou colaborar em um evento, grupo, ou estudo patrocinado pela Wikimedia, dentro ou fora das wikis no âmbito de pesquisas, etc.); e
* Qualquer indivíduo que queira usar a marca registrada da Fundação Wikimedia em um evento como, mas não limitado a: eventos que usem marcas registradas da Wikimedia (por exemplo, incluídas em seus títulos) e de representação da organização, comunidade ou projeto da Wikimedia (tal como, mas não limitado a: um apresentador de evento ou operador de estande).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 Promoção da conscientização sobre o UCoC ====

Para aumentar a conscientização sobre o UCoC, a política ficará acessível em:
* Páginas de registro de usuários e eventos;
* Rodapés de projetos da Wikimedia e páginas de confirmação de edição para editores não autenticados (quando apropriado e tecnicamente possível);
* Rodapés de ''websites'' de afiliadas e grupos de usuários;
* Comunicado visível em eventos presenciais, remotos ou híbridos; e
* Em qualquer outro lugar considerado apropriado por projetos locais, afiliadas, grupos de usuários ou organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendações para treinamentos sobre o UCoC ===

O U4C, com o apoio da Fundação Wikimedia, desenvolve e implementa treinamentos para proporcionar um entendimento comum do UCoC e habilidades para sua implementação. As partes interessadas relevantes devem ser consultadas no desenvolvimento do treinamento, incluindo, mas não se limitando a: Afiliadas, o Comitê de Afiliações, Comitês de Arbitragem, ''Stewards'' e outros Detentores de Direitos Avançados, as equipes de Confiança e Segurança e jurídica, e outros que sejam considerados benéficos para fornecer uma visão completa do UCoC.

Esses treinamentos são destinados àqueles que desejam participar dos processos de aplicação do UCoC ou que desejam se informar sobre o UCoC.

Os treinamentos serão organizados em módulos independentes que abrangem informações gerais, identificação de violações e suporte, bem como casos complexos e recursos. O U4C é responsável pela manutenção e atualização dos módulos dos treinamentos, conforme necessário.

Os módulos dos treinamentos estarão disponíveis em diferentes formatos e plataformas para facilitar o acesso. As comunidades locais e as Afiliadas da Wikimedia que desejarem oferecer treinamento em suas comunidades receberão apoio financeiro da Fundação Wikimedia para implementar o treinamento. Isso inclui apoio com traduções.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

São propostos os seguintes formatos de treinamento:

'''Módulo A – Orientação (UCoC – Geral)'''
* Ajudar a garantir a compreensão comum do UCoC e de sua implementação
* Explicar de modo conciso o que é o UCoC e a aplicação esperada, bem como quais ferramentas estão disponíveis para ajudar a relatar violações

'''Módulo B – Identificação e Denúncias (UCoC – Violações)'''
* Dar às pessoas a habilidade de identificar violações do UCoC, entender processos de denúncia e aprender como usar ferramentas de denúncia
* Detalhar os tipos de violação, como identificar instâncias denunciáveis em seu contexto local, como e onde fazer denúncias e uma boa gestão de casos em processos do UCoC
* O treinamento focará também em partes específicas do UCoC, como assédio e abusos de poder (conforme necessário)

'''Módulos C – Casos complexos, Apresentação de recursos (UCoC – Violações Múltiplas, Recursos)'''
* Esses módulos são um pré-requisito para ingressar no U4C e são recomendados para candidatos em potencial ao U4C e detentores de direitos avançados
* Esse módulo deve abordar dois tópicos específicos:
** C1 – Gestão de casos complexos (UCoC – Violações Múltiplas): Cobrir casos entre wikis, assédio de longa data, identificação da credibilidade de ameaças, comunicação efetiva e sensível e garantia da segurança de vítimas e outras pessoas vulneráveis
** C2 – Gestão de recursos, encerramento de casos (UCoC – Recursos): Cobrir a gestão de recursos do UCoC
* Esses módulos serão treinamentos personalizados e ministrados por instrutores, oferecidos aos membros e candidatos ao U4C, bem como aos funcionários eleitos pela comunidade que assinaram a Política de Acesso a Dados Pessoais Não Públicos
* Sempre que possível, os materiais para esses treinamentos ministrados por instrutores, como módulos individuais, ''slides'', perguntas etc., serão disponibilizados publicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabalho responsivo ==

Esta seção tem como objetivo fornecer diretrizes e princípios para o tratamento de denúncias de violações do UCoC, bem como recomendações para as estruturas locais de aplicação responsáveis por lidar com essas violações. Para isso, esta seção detalhará princípios importantes para o tratamento de denúncias, recomendações para a criação de uma ferramenta de denúncias, sugestões de aplicação para diferentes níveis de violações e recomendações para as estruturas locais de aplicação.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Princípios para o registro e a gestão de violações do UCoC ===

Os seguintes princípios são o padrão para sistemas de denúncias por todo o movimento.

Denúncias: 
* A denúncia de violações do UCoC deve poder ser feita tanto pela vítima da violação quanto por terceiros não envolvidos que tenham testemunhado o incidente
* As denúncias devem poder abranger violações do UCoC, independentemente de elas ocorrerem em ambiente físico ou virtual, em um espaço hospedado por terceiros ou em uma combinação desses espaços
* Deve ser possível que as denúncias sejam divulgadas publicamente ou com diferentes níveis de privacidade
* A credibilidade e a verificabilidade das acusações serão investigadas minuciosamente para avaliar adequadamente o risco e a legitimidade
* Os usuários que enviam repetidamente denúncias de má-fé ou injustificadas correm o risco de perder seus privilégios de denúncia
* Os indivíduos acusados terão acesso aos detalhes da suposta violação de que são acusados, a menos que tal acesso represente risco ou possa causar dano à segurança do denunciante ou de terceiros
* Sempre que possível e necessário, a Fundação Wikimedia disponibilizará recursos de tradução para as denúncias

Processando violações:
* Resultados deverão ser proporcionais à gravidade da violação
* Casos deverão ser julgados de uma forma embasada e contextualizada, e alinhada aos princípios do UCoC
* Casos deverão ser resolvidos dentro de um prazo consistente, e oferecer atualizações oportunas para as pessoas participantes caso a situação se prolongue

Transparência:
* Quando possível, o grupo que geriu a violação do UCoC fornecerá um arquivo público desses casos, preservando a privacidade e a segurança de casos não públicos
* A Fundação Wikimedia publicará estatísticas básicas sobre o uso da ferramenta central de denúncias proposta na seção 3.2, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.
** Incentiva-se que outros grupos gestores de violações do UCoC promovam estatísticas básicas sobre violações e denúncias conforme sua capacidade, honrando os princípios de coleta de dados mínima e respeitando a privacidade.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Fornecimento de recursos para a gestão dos casos ====

A aplicação do UCoC pelas estruturas de governança locais é apoiada de diversas maneiras. As comunidades escolhem entre diferentes mecanismos ou abordagens com base em vários fatores, tais como: a capacidade de suas estruturas de fiscalização, a abordagem de governança e as preferências da comunidade. Algumas dessas abordagens podem incluir:
* Um Comitê de Arbitragem (ArbCom) para um projeto específico da Wikimedia
* Um ArbCom compartilhado entre múltiplos projetos da Wikimedia
* Titulares de direitos avançados que aplicam políticas locais em conformidade com o UCoC de maneira descentralizada
* Painéis de administradores locais responsáveis pela aplicação das políticas
* Contribuidores locais que aplicam as políticas locais por meio de discussões e acordos comunitários

As comunidades realizam a aplicação por meio de mecanismos existentes, desde que estes não entrem em conflito com o UCoC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicação por tipo de violação ====

Esta seção detalha uma lista não completa dos diferentes tipos de violação e os potenciais  mecanismos de aplicação correspondentes.

* Violações envolvendo ameaças de qualquer tipo de violência física
** Tratadas pela equipe de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confiança e Segurança]] da Wikimedia 
* Violações envolvendo litígios ou ameaças judiciais
** Encaminhadas à [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipe jurídica]] da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito das ameaças 
* Violações envolvendo a divulgação não-consensual de dados pessoalmente identificáveis 
** Geralmente tratadas por usuários com permissões de supressão ou de supressão de edições 
** Ocasionalmente tratadas pela Confiança e Segurança
** Encaminhadas à equipe jurídica da Fundação Wikimedia ou, quando apropriado, a outros profissionais capazes de avaliar o mérito do caso, se esse tipo de violação implicar uma obrigação legal
* Violações relacionadas à governança de afiliadas 
** Tratadas pelo [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comitê de Afiliações]] ou órgão equivalente
* Violações em espaços técnicos
** Tratadas pelo [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos]]
* Falha sistêmica em seguir o UCoC
** Tratada pelo U4C 
** Alguns exemplos de falha sistêmica incluem: 
*** Falta de capacidade local para aplicar o UCoC 
*** Decisões locais consistentes que conflitam com o UCoC 
*** Recusa em aplicar o UCoC 
*** Falta de recursos ou de vontade para lidar com questões
* Violações do UCoC na wiki
** Violações do UCoC que ocorrem em múltiplas wikis: tratadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|''sysops'' globais]] e ''[[:m:Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]'' e pelos órgãos que lidam com violações do UCoC em uma única wiki, ou tratadas pelo U4C, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
** Violações do UCoC em uma única wiki: tratadas pelas estruturas de aplicação existentes, de acordo com suas diretrizes vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
*** Violações simples do UCoC, como vandalismo, devem ser tratadas pelas estruturas de aplicação existentes por meio dos mecanismos vigentes, desde que não entrem em conflito com estas diretrizes
* Violações fora da wiki 
** Tratadas pelo U4C quando não existe uma estrutura de governança local (p. ex., um ArbCom) ou se o caso for encaminhado a ele pela estrutura de aplicação que, de outra forma, seria responsável
** Em alguns casos, é útil denunciar as violações ocorridas fora da wiki às estruturas de aplicação do espaço fora da wiki pertinente. Isso não impede que os mecanismos locais e globais de aplicação já existentes atuem com base nessas denúncias
* Violações em eventos e espaços presenciais 
** As estruturas de aplicação existentes frequentemente estabelecem regras de comportamento e aplicação em espaços fora da wiki. Estas incluem políticas de espaço amigável e regras de conferências 
** As estruturas de aplicação responsáveis por ligar com esses casos podem encaminhá-los ao U4C 
** Em eventos organizados pela Fundação Wikimedia, a Confiança e Segurança é responsável pela aplicação das políticas de eventos
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendações para uma ferramenta de denúncia ===

Uma ferramenta centralizada de denúncia e gestão de violações do UCoC será desenvolvida e mantida pela Fundação Wikimedia. Será possível fazer denúncias por meio do MediaWiki com esta ferramenta. O propósito é diminuir a barreira técnica para denunciar e gerir violações do UCoC.

Os relatórios devem incluir informações relevantes sobre o litígio ou prover registros do caso em questão. A interface de denúncia deve permitir à pessoa denunciante prover detalhes para qualquer pessoa responsável por processar seu caso em particular. Isso inclui informações como, mas não limitado a:
* De que maneira o comportamento denunciado viola o UCoC
* Quem ou o que foi prejudicado por esta violação do UCoC
* A data e hora em que o(s) incidente(s) ocorreu/ocorreram
* O(s) lugar(es) do(s) incidente(s)
* Outras informações que permitam que os grupos de aplicação possam gerir o caso da melhor forma possível

A ferramenta deve operar sob os princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

Não é obrigatório que as pessoas responsáveis por aplicar o UCoC usem a ferramenta; estas podem continuar a trabalhar com quaisquer ferramentas que considerem apropriadas, contanto que os casos sejam geridos de acordo com os mesmos princípios de facilidade de uso, privacidade e segurança, flexibilidade na gestão e transparência.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Princípios e recomendações para estruturas de aplicação ===

Sempre que possível, as estruturas locais de fiscalização existentes são responsáveis por receber denúncias e lidar com violações do UCoC, de acordo com as diretrizes aqui estabelecidas. Para garantir que a aplicação do UCoC permaneça consistente em todo o movimento, os seguintes princípios básicos são aplicados ao lidar com violações do UCoC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3.1 Imparcialidade no processo ===

As estruturas de aplicação devem desenvolver e manter políticas de apoio relacionadas a conflitos de interesse. Essas políticas devem ajudar administradores ou outrém a determinar quando devem se abster ou se afastar da análise de uma denúncia, caso estejam intimamente envolvidos na questão.

Todas as partes geralmente terão a oportunidade de oferecer suas perspectivas sobre as questões e as evidências, e feedback de outras pessoas pode ser solicitado para ajudar a reunir mais informações, perspectivas e contextos. Isto pode ser limitado para proteger a privacidade e a segurança.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparência do processo ====

O U4C, em consonância com seu objetivo e escopo, conforme definidos na [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|carta]], fornece documentação sobre a eficácia das medidas de aplicação do UCoC e sua relação com as violações mais comuns em todo o movimento, contando com o apoio da Fundação Wikimedia na realização desta pesquisa. O objetivo dessa documentação é auxiliar as estruturas de aplicação a desenvolverem as melhores práticas para a aplicação do UCoC.

Projetos e afiliados Wikimedia manterão, sempre que possível, páginas sobre as políticas e mecanismos de aplicação em linha com o texto da política do UCoC. Projetos e afiliados que possuam diretrizes ou políticas existentes conflitantes com o texto da política do UCoC, devem discutir modificações para cumprirem com os padrões da comunidade global. A atualização ou criação de novas políticas locais não deve ser conflitante com o UCoC. Projetos e afiliados podem solicitar pareceres do U4C sobre políticas e diretrizes potenciais ou novas.

No caso de conversas específicas da Wikimedia que ocorram em espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros (p. ex., Discord, Telegram etc.), os Termos de Uso da Wikimedia podem não se aplicar. Essas conversas são regidas pelos Termos de Uso e pelas políticas de conduta do ''website'' específico em questão. No entanto, o comportamento de wikimedistas nesses espaços relacionados hospedados em plataformas de terceiros pode ser aceito como prova em denúncias de violações do UCoC. Os membros da comunidade Wikimedia que moderam espaços relacionados à Wikimedia em plataformas de terceiros são obrigados a incorporar o UCoC em suas políticas. A Fundação Wikimedia incentiva as melhores práticas para plataformas de terceiros que evitem que conflitos ocorridos nas wikis se estendam para seus espaços.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apresentação de Recurso ====

Uma medida tomada por um detentor de direitos avançados individual poderá ser objeto de recurso junto a uma estrutura de aplicação local ou compartilhada. As comunidades locais podem permitir que os recursos sejam apresentados a outro detentor de direitos avançados individual. Caso não exista uma estrutura de aplicação local, é permitido apresentar o recurso ao U4C.

As estruturas de aplicação estabelecem normas para aceitar e analisar recursos com base em informações contextuais relevantes e fatores atenuantes. Esses fatores incluem, entre outros: a verificabilidade das acusações, a duração e o efeito da sanção, a existência ou não de suspeita de abuso de poder ou de outras questões sistêmicas, e a probabilidade de novas violações. A aceitação de um recurso não é garantida.

Não é possível interpor recurso contra determinadas decisões tomadas pelo Departamento Jurídico da Fundação Wikimedia. No entanto, algumas medidas e decisões administrativas da Fundação Wikimedia podem ser submetidas à revisão pelo [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitê de Revisão de Casos]]. Essa limitação, especificamente no que diz respeito a recursos contra medidas e decisões administrativas, pode não se aplicar em algumas jurisdições, caso os requisitos legais sejam diferentes.

As estruturas de aplicação devem buscar perspectivas fundamentadas sobre os casos, a fim de estabelecer uma base para deferir ou indeferir um recurso. As informações devem ser tratadas com discrição, respeitando a privacidade dos envolvidos e o processo de tomada de decisão.

Para atingir esse objetivo, as estruturas de aplicação são incentivadas a levar em consideração diversos fatores ao analisar os recursos. Esses fatores podem incluir, entre outros:
* A gravidade e os danos causados pela violação
* Histórico anterior de violações
* Gravidade das sanções objeto do recurso
* Tempo decorrido desde a violação
* Análise da violação em questão
* Suspeitas de possível abuso de poder ou de outras questões sistêmicas
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4.Comitê de Coordenação do UCoC (U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glossário ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop ou admin): veja a [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definição]] no Meta.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Usuários com direitos avançados: usuários com direitos avançados sobre permissões típicas de edição, geralmente eleitos pela comunidade ou nomeados pelos Comitês de Arbitragem. Isto inclui, entre outros: sysops/administradores locais, ''functionaries'', sysops globais, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comitê de Afiliações ou Affcom: ver [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definição]] no Meta.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comitê de Arbitragem ou ArbCom: grupo de usuários de confiança que atua como instância de tomada de decisão final para certas disputas. Um ArbCom é considerado um órgão de tomada de decisão de alto nível apenas para as partes do UCoC que se enquadram em seu âmbito de atuação, conforme definido pela comunidade. Um ArbCom pode atuar em mais de um projeto (p. ex., Wikinews e Wikivoyage) e/ou em mais de um idioma. Para os fins destas diretrizes, isso inclui o Comitê do Código de Conduta para Espaços Técnicos da Wikimedia e os painéis administrativos. Veja também a [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
; Verbos imperativos: ao elaborar as Diretrizes de Aplicação, o comitê de redação considerou as palavras “criar”, “desenvolver”, “aplicar”, “dever”, “produzir” e conjugações no tempo futuro como imperativas. Compare isso com os ''verbos de recomendação''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; Comitê de Revisão de Casos: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
; Comunidade: refere-se à comunidade de um projeto. As decisões tomadas pela comunidade de um projeto são geralmente determinadas por consenso. Veja também: Projeto.
{{anchor|Cross-wiki}}
; Interwiki: que afeta ou ocorre em mais de um projeto. Veja também: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; Coordenador de segurança de evento: pessoa designada pelos organizadores de um evento presencial afiliado à Wikimedia como responsável pela segurança e proteção desse evento.
{{anchor|Global}}
; Global: refere-se a todos os projetos da Wikimedia. No movimento Wikimedia, “global” é um termo técnico que se refere aos órgãos de governança de todo o movimento. Geralmente é usado em contraposição a “local”.
{{anchor|Global sysops}}
; ''Sysops'' globais: veja a [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definição]] no Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: referente a um único projeto, afiliado ou organização Wikimedia. Este termo geralmente se refere ao menor e mais imediato órgão de gestão aplicável à situação.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fora do âmbito wiki (off-wiki): geralmente, refere-se a espaços online que não são hospedados pela Fundação Wikimedia, mesmo que seja usado por pessoas da comunidade Wikimedia ativamente. Exemplos de espaços fora da wiki incluem Twitter, Whatsapp, IRC, Telegram, Discord e outros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Projeto (projeto Wikimedia): Uma wiki gerida pela Fundação Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendação: ao esboçar as Diretrizes de Fiscalização, o comitê de esboço considerou as palavras &quot;encorajar&quot;, &quot;estimular&quot;, &quot;convidar&quot;, &quot;dever&quot;, &quot;propor&quot; e &quot;recomendar&quot; como recomendações. Comparar com verbos de obrigação.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espaço relacionado hospedado em plataformas de terceiros: Websites, incluindo wikis privadas não geridas pela Fundação Wikimedia, mas onde usuários discutam questões sobre os projetos Wikimedia que sejam relevantes. Habitualmente são moderados por voluntários Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Equipe: Pessoas colaboradoras ou membras da equipe ligadas a uma organização do movimento Wikimedia ou contratadas de tal organização do movimento cujo trabalho requeira interação com a comunidade Wikimedia ou em espaços do movimento Wikimedia (incluindo espaços de terceiros como plataformas fora da wiki dedicadas a atividades do movimento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: Veja [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definição]] no Meta.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Questão ou falha sistêmica: questão que envolve uma dificuldade de seguir o Código Universal de Conduta com a participação de várias pessoas, particularmente aquelas com direitos avançados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; Política de Ações Administrativas da Fundação Wikimedia: A [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] ou a política equivalente que a substituir.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7z0h0vato3o243s8145ory28ygyvdew</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Privacy policy/gn</title>
    <ns>106</ns>
    <id>82406</id>
    <revision>
      <id>597341</id>
      <parentid>560077</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T08:34:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NguoiDungKhongDinhDanh</username>
        <id>2408</id>
      </contributor>
      <comment>Not a translation ([[:m:GS|global sysop]] action)</comment>
      <origin>597341</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="60648" sha1="afk69ryrjqql0zcxlkmsa5ny1f3e8jw" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Privacy Policy&lt;/span&gt;}}
{{Privacy policy-translations}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{:Privacy policy/Summary}}
&lt;div class=&quot;nomobile&quot; style=&quot;margin:2px auto;text-align:center;&quot;&gt;
{{Privacypolicy/Navigation
| image1 = File:WMF open door.png
| text1 = Ñepyrũ
| wikilink1 = #introduction
| image2 = File:WMF chart.png
| text2 = Marandu jeipuru
| wikilink2 = #use
| image3 = File:WMF share.png
| text3 = Mboja'o
| wikilink3 = #sharing
| image4 = File:WMF safe.png
| text4 = Ñongatu
| wikilink4 = #protection
| image5 = File:WMF sign.png
| text5 = Marandu tenondegua
| wikilink5 = #important
}}
&lt;/div&gt;&lt;templatestyles src=&quot;Template:Privacypolicy/styles.css&quot; /&gt;
{{clear}}

{{anchor|introduction}}
==&lt;span class=&quot;nomobile&quot;&gt;[[File:WMF open door.png|60px]]&lt;/span&gt; Ñepyrũ==

{{Privacypolicy/Rheader
| content =
{{anchor|welcome}}
===Tapeguahẽ porãite!===
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Wikimedia Foundation is the nonprofit organization that operates collaborative, free knowledge websites, like [[{{lwp|Main Page}}|Wikipedia]], [[:c:Main Page|Wikimedia Commons]], and [[:wikt:Wiktionary:Main Page|Wiktionary]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This Policy explains how we collect, use, and share your Personal Information.
&lt;/div&gt;

* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;We collect very little Personal Information about you.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;We do not rent or sell your Personal Information to third parties.&lt;/span&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
By using Wikimedia Sites, you confirm that you have read and understood this Policy.
&lt;/div&gt;
}}
{{Privacypolicy/Right
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| content =
Wikimedia rembiapo ha'e peteĩ mba'e ndahasýiva, hakatu, ha'e mba'e ipokatúva: ñande ikatu jajapove oñondivepa, año jajapo sa'i. Ñembyaty, jemboja'o ha ñemoarandu pe marandu ha'e ojapova Wikimedia renda. Jajapóta hína ñembopyahuhápe, oipytyvõ ñandéve jaikumbyrã mba'éicha oñemboporãva.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We believe that information-gathering and use should go hand-in-hand with transparency. This Privacy Policy explains how the Wikimedia Foundation, the non-profit organization that hosts the Wikimedia Sites, like Wikipedia, collects, uses, and shares information we receive from you through your use of the Wikimedia Sites. It is essential to understand that when you use any of the Wikimedia Sites, we collect, transfer, process, store, disclose, and use your information as described in this Privacy Policy. That means that reading this Policy carefully is important.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We believe that you should not have to provide nonpublic Personal Information to participate in the free knowledge movement. You do not have to provide things like your real name, address, or date of birth to sign up for a standard account or contribute content to the Wikimedia Sites.
&lt;/div&gt;

{{anchor|donotsell}}&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We do not sell or rent your Personal Information, nor do we give it to others to sell you anything. We use it to figure out how to make the Wikimedia Sites more engaging and accessible, to see which ideas work, and to make learning and contributing more fun. Put simply: we use this information to make the Wikimedia Sites better for you.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
After all, it is people like you, the champions of free knowledge, who make it possible for the Wikimedia Sites to not only exist, but also grow and thrive.
&lt;/div&gt;

{{anchor|definitions}}{{anchor|Definitions}}
====&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Definitions&lt;/span&gt;====
}}

{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We recognize that only a minority of you are familiar with technical terms like &quot;tracking pixels&quot; and &quot;cookies&quot; used in the Privacy Policy.
&lt;/div&gt;

&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Whether you are brand new to privacy terminology or you are an expert who just wants a refresher, you might find our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms|Glossary of Key Terms]] helpful.&lt;/span&gt;}}

{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Because everyone (not just lawyers) should be able to easily understand how and why their information is collected and used, we use common language instead of more formal terms throughout this Policy. To help ensure your understanding of some particular key terms, here is a table of translations:
&lt;/div&gt;

{{Policy:Privacy policy/Definitions}}

{{anchor|coverage}}
====&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;What This Privacy Policy Does and Does Not Cover&lt;/span&gt;====

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Except as explained below, this Privacy Policy applies to our collection and handling of information about you that we receive as a result of your use of any of the Wikimedia Sites. This Policy also applies to information that we receive from our partners or other third parties. To understand more about what this Privacy Policy covers, please see below.
&lt;/div&gt;

{{Hidden
|header=&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Examples of What This Privacy Policy Covers&lt;/span&gt;
|content=

&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;For the sake of clarity, this Privacy Policy covers, regardless of language:&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;All of our major sites (found at [[:m:Special:MyLanguage/Projects|list of major projects]]), such as Wikipedia, including user pages, discussion pages, and noticeboards.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Our blogs and APIs (unless we have provided a separate policy for those services).&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Official Wikimedia Foundation mobile applications.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Emails, SMS, and notifications from us or sent to us from you.&lt;/span&gt;
}}

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This Privacy Policy, however, does not cover some situations where we may gather or process information. For example, some uses may be covered by separate privacy policies (like those of the [//shop.wikimedia.org Wikimedia Shop]) or sites or services run by third parties (such as third-party developer projects on [//labs.wikimedia.org Wikimedia Cloud Services]). To understand more about what this Privacy Policy does not cover, please see below.
&lt;/div&gt;

{{anchor|More On What This Privacy Policy Doesn't Cover}}
{{Policy:Privacy policy/What policy does not cover}}

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Where community policies govern information, such as the [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|CheckUser policy]], the relevant community may add to the rules and obligations set out in this Policy. However, they are not permitted to create new exceptions or otherwise reduce the protections offered by this Policy.
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
{{anchor|use}}
==&lt;span class=&quot;nomobile&quot;&gt;[[File:WMF chart.png|60px]]&lt;/span&gt; &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Marandu jeipuru&lt;/span&gt;==
{{Privacypolicy/Rheader
| content =
{{anchor|types-of-info}}
===&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Types of Information We Receive From You &amp; How We Get It&lt;/span&gt;===

{{anchor|your-public-contribs}}
====&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Your Public Contributions&lt;/span&gt;====
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Whatever you post on Wikimedia Sites can be seen and used by everyone.
&lt;/div&gt;
}}
{{Privacypolicy/Right
| content =
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
When you make a contribution to any Wikimedia Site, including on user or discussion pages, you are creating a permanent, public record of every piece of content added, removed, or altered by you. The page history will show when your contribution or deletion was made, as well as your username (if you are signed in) or your temporary account username (if you are not signed in). We may use your public contributions, either aggregated with the public contributions of others or individually, to create new features or data-related products for you or to learn more about how the Wikimedia Sites are used, as further explained below in the [[#infowereceive|&quot;How We Use Information We Receive From You&quot;]] section of this Privacy Policy.
&lt;/div&gt;

{{Hidden
|header=&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Publicly Visible Information&lt;/span&gt;
|content=&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Unless this Policy says otherwise, you should assume that information that you actively contribute to the Wikimedia Sites, including Personal Information, is publicly visible and can be found by search engines. Like most things on the Internet, anything you share may be copied and redistributed throughout the Internet by other people. Please do not contribute any information that you are uncomfortable making permanently public, like revealing your real name or location in your contributions.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You should be aware that specific data made public by you or aggregated data that is made public by us can be used by anyone for analysis and to infer further information, such as which country a user is from, political affiliation and gender.
&lt;/div&gt;
}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
{{Privacypolicy/Rheader
| content =
{{anchor|your-account-info}}
====&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Account Information &amp; Registration&lt;/span&gt;====
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You do not need to create an account to use any Wikimedia Site.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you do create an account, you do not need to give us your name or email address (although you can if you choose to, such as for the &quot;Email this user&quot; feature for example).
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you do not create an account, your contributions will be publicly attributed to your temporary account.
&lt;/div&gt;
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Want to create an account? Great! Do not want to create an account? No problem!
&lt;/div&gt;

{{anchor|notrequired}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You are not required to create an account to read or contribute to a Wikimedia Site, except under [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#needaccount|rare circumstances]]. However, if you contribute without signing in, your contribution will be publicly attributed to a [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/Frequently_asked_questions#standardaccount|temporary account]] associated with your browser.
&lt;/div&gt;

{{anchor|noaccount}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you want to create a [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#standardaccount|standard account]], in most cases we require only a username and a password. However, if you choose not to provide an email address, we cannot help you recover your password.
&lt;/div&gt;

{{Hidden
|header=&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;More on Usernames&lt;/span&gt;
|content=&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Your username will be publicly visible, so please be careful about revealing your real name or other Personal Information in your username. Your password is only used to verify that the account is yours. Your [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|IP address]] is also automatically submitted to us, and we record it temporarily. This is to protect Wikimedia users and project content; in the event of abuse, IP addresses may be associated with usernames as part of an investigation. No other Personal Information is required: no name, no email address, no date of birth, and no credit card information.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Once created, user accounts cannot be removed entirely (although you can usually hide the information on your user page if you choose to). This is because your public contributions must be associated with their author (you!). In some circumstances, the Wikimedia communities [[:m:Special:MyLanguage/Right to vanish|can assist]] users with removing additional information related to their account from the projects.
&lt;/div&gt;
}}

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
To gain a better understanding of the demographics of our users, to localize our services and to learn how we can improve our services, we may ask you for more demographic information, such as gender or age, about yourself. We will tell you if such information is intended to be public or private, so that you can make an informed decision about whether you want to provide us with that information. Providing such information is always completely optional. If you do not want to, you do not have to—it is as simple as that.
&lt;/div&gt;
|arrow text={{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|location-info}}
====&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Location Information&lt;/span&gt;====
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|GPS}}
=====&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;GPS &amp; Other Location Technologies&lt;/span&gt;=====
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Some features we offer work better if we know what area you are in.
&lt;/div&gt;
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you consent, we can use [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#gps|GPS]] (and other technologies commonly used to determine location) to show you more relevant content. We keep information obtained by these technologies confidential, except as provided in this Policy. You can learn more by checking out the list of examples of how we use these technologies in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#gpsexamplesFAQ|FAQ]].
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|metadata}}
===== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Metadata&lt;/span&gt; =====
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Sometimes, we automatically receive location data from your device. For example, if you want to upload a photo on the Wikimedia Commons mobile app, we may receive [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#metadata|metadata]], such as the place and time you took the photo, automatically from your device. Please be aware that, unlike location information collected using GPS signals described above, the default setting on your mobile device typically includes the metadata in your photo or video upload to the Wikimedia Sites. If you do not want metadata sent to us and made public at the time of your upload, please change your settings on your device.
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|ipinfouse}}
=====&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;IP Addresses&lt;/span&gt;=====
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Finally, when you visit any Wikimedia Site, we automatically receive the [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|IP address]] of the device (or your [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#proxy-servers|proxy server]]) you are using to access the Internet, which could be used to [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#inferlocationFAQ|infer your geographical location]].
&lt;/div&gt;

| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|your-use-of-wm-sites}}
===&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Information Related to Your Use of the Wikimedia Sites&lt;/span&gt;===
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We use certain technologies to collect information about how you use Wikimedia Sites.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Like other websites, we receive some information about you automatically when you visit the Wikimedia Sites.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We also use a variety of commonly-used technologies, like cookies, to collect information regarding how you use the Wikimedia Sites, make our services safer and easier to use, and to help create a better and more customizable experience for you.
&lt;/div&gt;
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We want to make the Wikimedia Sites better for you by learning more about how you use them. Examples of this might include how often you visit the Wikimedia Sites, what you like, what you find helpful, how you get to the Wikimedia Sites, and whether you would use a helpful feature more if we explained it differently. We also want this Policy and our practices to reflect our community's values. For this reason, we keep information related to your use of the Wikimedia Sites confidential, except as provided in this Policy.
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|info-received-automatically}}
====&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Information We Receive Automatically&lt;/span&gt;====
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Because of how browsers work, we receive some information automatically when you visit the Wikimedia Sites. This includes when you use an online tool on a third-party site that loads information coming from the Wikimedia Sites. This information includes the type of device you are using (possibly including unique device identification numbers, for some beta versions of our mobile applications), the type and version of your [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#browsers|browser]], your browser's language preference, the type and version of your device's [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#operating-system|operating system]], in some cases the name of your internet service provider or mobile carrier, the website that referred you to the Wikimedia Sites, which pages you request and visit, and the date and time of each request you make to the Wikimedia Sites.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Put simply, we use this information to enhance your experience with Wikimedia Sites. For example, we use this information to administer the sites, provide greater security, and fight vandalism; optimize mobile applications, customize content and set language preferences, test features to see what works, and improve performance; understand how users interact with the Wikimedia Sites, track and study use of various features, gain understanding about the demographics of the different Wikimedia Sites, and analyze trends.
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
 }}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|info-collected}}
====&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Information We Collect&lt;/span&gt;====
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We use a variety of commonly-used technologies, like cookies, to understand how you use the Wikimedia Sites, make our services safer and easier to use, and to help create a better and more customizable experience for you.
&lt;/div&gt;
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We actively collect some types of information with a variety of commonly-used technologies. These generally include:
&lt;/div&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#javascript|JavaScript]], which is used to enhance the security of our sites, provide analytic data, deliver our services, and ensure site reliability,&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#cookies|Cookies]], which are used to enhance the security of our sites and to deliver our services,&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#tracking-pixel|Tracking pixels]], which are used to deliver our services as requested and for analytic purposes, and&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;A variety of &quot;locally stored data&quot; technologies, such as [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#local-storage|local storage]] and session storage, which are used to deliver our services as requested.&lt;/span&gt; 
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
These types of technologies may also be used in online tools on a third-party site that loads information from the Wikimedia Sites. We realize that some of these technologies do not have the best reputation in town and can be used for less-than-noble purposes. So we want to be as clear as we can about why we use these methods and the type of information we collect with them.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Depending on which technology we use, locally stored data may include text, Personal Information (like your [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|IP address]]), and information about your use of the Wikimedia Sites (like your username or the time of your visit). See below for more information.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We use this information to make your experience with the Wikimedia Sites safer and better, to gain a greater understanding of user preferences and their interaction with the Wikimedia Sites, and to generally improve our services. We will never use third-party cookies, unless we get your permission to do so. If you ever come across a third-party data collection tool that has not been authorized by you (such as one that may have been mistakenly placed by another user or administrator), please report it to us at [mailto:privacy@wikimedia.org privacy@wikimedia.org].
&lt;/div&gt;

{{Hidden
|header=&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;More on Locally Stored Data&lt;/span&gt;
|content=
&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Locally stored data, JavaScript, and tracking pixels help us do things like:&lt;/span&gt;

* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Provide you with a customizable experience, such as using cookies to know your language preference, to remember the user preferences you set so we can provide you with the customized look and feel that you want, and to tell you about interesting Wikimedia issues and events in your area.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Deliver more relevant content to you faster. For example, we use local storage to store your most recently read articles directly on your device, so they can be retrieved quickly. Also, we use cookies to learn about the topics searched so that we can optimize the search results we deliver to you.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Understand how you use the Wikimedia Sites, so that we know what works and what is useful. For example, we might use cookies to learn about the list of articles you are following on your watchlist so that we can recommend similar articles that you may be interested in.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Understand how you use the Wikimedia Sites across different devices, so that we can make our varied Wikimedia Sites more efficient and effective for you.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Make the Wikimedia Sites more functional and convenient to use, such as by using cookies to maintain your session when you log in, to maintain your temporary account session when you edit logged out, or to remember your username in the login field.&lt;/span&gt;
}}

{{anchor|KnowMoreCookiesReturn}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Want to know even more? You can read more about some of the specific cookies we use, when they expire, and what we use them for in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#cookieFAQ|FAQ]].
&lt;/div&gt;

{{anchor|LimitStorageReturn}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We believe this data collection helps improve your user experience, but you may remove or disable some or all locally stored data through your browser settings, depending on your browser. You can learn more about some options you have in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#limitstorageFAQ|FAQ]]. While locally stored data may not be necessary to use our sites, some features will not function properly if you disable locally stored data.
&lt;/div&gt;

{{anchor|PublicLogsReturn}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
While the examples above concerning information about you collected through the use of data collection tools are kept confidential in accordance with this Policy, please note that some information about the actions taken by your username is made publicly available through [[Privacy policy/FAQ#publiclogsFAQ|public logs]] alongside actions taken by other users. For example, a public log may include the date your account was created on a Wikimedia Site along with the dates that other accounts were created on a Wikimedia Site.
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|infowereceive}}
===&lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Ñe'ẽveve (E-mail)&lt;/span&gt;===

====&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;General&lt;/span&gt;====
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;We and our service providers use your information for the legitimate purpose of pursuing our charitable mission, including:&lt;/span&gt;

{{Hidden
|header=&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Operating the Wikimedia Sites, sharing your contributions and administering our Services.&lt;/span&gt;
|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
* To help you share your knowledge with the world and add new features to our Services.
* To arrange access to your account and provide you with related service.
* To send administrative information to you, such as changes to our policies.
* To allow you to send messages to another person if you choose to do so. Direct communications between users (such as messages sent through the &quot;Email this user&quot; feature), to the extent such communications are nonpublic and stored in or in transit through Wikimedia Foundation systems, are kept confidential by us, except as provided in this Policy.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We engage in these activities to manage our relationship with you, because we have a legitimate interest and/or to comply with our legal obligations.
&lt;/div&gt;
}}

{{Hidden
|header=&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Providing customized Services.&lt;/span&gt;
|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
* To provide to you custom content, notices and settings and to enhance your experience with the Wikimedia Sites.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We will customize the Services, in some instances, with your consent; or in keeping with our legitimate interest.
&lt;/div&gt;
}}
{{anchor|emails}}
{{Hidden
|header=&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Sending emails with news updates and communications about items we believe may be of interest to you.&lt;/span&gt;
|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
* To let you know about things that are happening with the Wikimedia Foundation, the Wikimedia Sites or the Wikimedia movement.
* To alert you when there has been a change to an article that you have decided to follow.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We will send these types of emails to you only with your consent except as otherwise permitted by applicable law. We do not sell, rent, or use your email address to advertise third-party products or services to you. You can manage what kinds of notifications you receive and how often you receive them by going to your Notifications Preferences and User profile. You can learn more about email and notifications and how to change your preferences in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#emailsFAQ|FAQ]].
&lt;/div&gt;
}}
{{anchor|surveys-feedback}}
{{Hidden
|header=&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Sending optional surveys and requesting feedback.&lt;/span&gt;
|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We will always tell you, at the time we give you an opportunity to share your thoughts, how we plan on using your answers and any Personal Information you provide.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Your responses to our surveys and feedback requests are always optional. We will email these types of requests to you only with your consent except as otherwise permitted by applicable law. You can manage what kinds of notifications you receive and how often you receive them by going to your Notifications Preferences and User profile. You can learn more about email and notifications and how to change your preferences in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#emailsFAQ|FAQ]].
&lt;/div&gt;
}}

{{Hidden
|header=&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Improving the Wikimedia Sites and making your user experience safer and better.&lt;/span&gt;
|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
* To use your public contributions, either aggregated with the public contributions of others or individually, to create new features or data-related products for you or to learn more about how the Wikimedia Sites are used.
* To fight spam, identity theft, malware and other kinds of abuse.
* To optimize mobile and other applications.
* To test features to see what works, understand how users interact with the Wikimedia Sites, track and study use of various features, gain understanding about the demographics of the different Wikimedia Sites and analyze trends.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We engage in these activities to further our legitimate interest and/or to comply with our legal obligations.
&lt;/div&gt;
}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|info-other}}
=== {{Int string|Other}} ===
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
==== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Location information&lt;/span&gt; ====
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
===== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;GPS &amp; Other Location Technologies&lt;/span&gt; =====
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
As stated above, we can use commonly-used location technologies to show you more relevant content. For example, our mobile apps can identify articles from the Wikimedia sites about points of interest near your location. As a reminder, you can consent to and/or deactivate our access to these location technologies at any time for example through the native OS functionalities on your mobile device, and still use the Wikimedia Sites.
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
===== {{tunit|128|Metadata}} =====
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
As stated above, we may automatically receive location data from your device. For example, if you upload a photo using the Wikimedia Commons mobile app, please be aware that the default setting on your mobile device typically results in the metadata associated with your photo being included in the upload. As a reminder, if you do not want metadata sent to us and made public at the time of your upload, please change your settings on your device.
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
===== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;IP Addresses&lt;/span&gt; =====
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
When you visit any Wikimedia Site, we automatically receive the [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|IP address]] of the device (or your proxy server) you are using to access the Internet, which could be used to infer your geographical location. We keep IP addresses confidential, except as provided in this Policy. If you are visiting Wikimedia Sites with your mobile device, we may use your IP address to provide anonymized or aggregated information to service providers regarding the volume of usage in certain areas.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We use this location information to make your experience with the Wikimedia Sites safer and better, to gain a greater understanding of user preferences and their interaction with the Wikimedia Sites, and to generally improve our services. For example, we use this information to provide greater security, optimize mobile applications, and learn how to expand and better support Wikimedia communities. We also use Personal Information in the manner described in the sections of this Policy titled &quot;For Legal Reasons&quot; and &quot;To Protect You, Ourselves &amp; Others.&quot;
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

&lt;span id=&quot;sharing&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==&lt;span class=&quot;nomobile&quot;&gt;[[File:WMF share.png|60px]]&lt;/span&gt; Mboja'o==

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|when-we-may-share}}
===&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;When May We Share Your Information?&lt;/span&gt;===
}}

{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We use and share your Personal Information when you give us specific permission to do so, for legal reasons, and in the other circumstances described below.
&lt;/div&gt;
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|share-with-permission}}
====&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;With Your Permission&lt;/span&gt;====
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We share your Personal Information for a particular purpose, if you agree. For example, if you receive a scholarship and we ask permission to share your Personal Information with a local chapter. You can find more information in the list of examples in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#permissionexamplesFAQ|FAQ]].
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|share-legal-reasons}}
====&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;For Legal Reasons&lt;/span&gt;====
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We will disclose your Personal Information to public authorities or other persons in response to an official legal process only if we believe it to be legally valid. See also our [[Requests for user information procedures &amp; guidelines|Requests for user information procedures and guidelines]]. We will notify you of such requests when possible. We do so to further our legitimate interest and/or to comply with our legal obligations.
&lt;/div&gt;
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We will access, use, preserve, and/or disclose your Personal Information if we reasonably believe it necessary to satisfy a valid and legally enforceable warrant, subpoena, court order, law or regulation, or other judicial or administrative order. However, if we believe that a particular request for disclosure of a user's information is legally invalid or an abuse of the legal system and the affected user does not intend to oppose the disclosure themselves, we will try our best to fight it. We are committed to notifying you via email at least ten (10) calendar days, when possible, before we disclose your Personal Information in response to a legal demand. However, we may only provide notice if we are not legally restrained from contacting you, there is no credible threat to life or limb that is created or increased by disclosing the request, and you have provided us with an email address.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Nothing in this Privacy Policy is intended to limit any legal objections or defenses you may have to a third-party's request (whether it be civil, criminal, or governmental) to disclose your Personal Information. We recommend seeking the advice of legal counsel immediately if such a request is made involving you.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
For more information, see our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Subpoena frequently asked questions|Subpoena FAQ]].
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|share-org-transfer}}
==== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;If the Organization is Transferred (Really Unlikely!)&lt;/span&gt; ====
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
In the unlikely event that the ownership of the Foundation changes, we will provide you 30 days' notice before any Personal Information is transferred to the new owners or becomes subject to a different privacy policy.
&lt;/div&gt;
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
In the extremely unlikely event that ownership of all or substantially all of the Foundation changes, or we go through a reorganization (such as a merger, consolidation, or acquisition), consistent with our legitimate interest, we will continue to keep your Personal Information confidential, except as provided in this Policy, and provide notice to you via the Wikimedia Sites and a notification on [//lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaannounce-l WikimediaAnnounce-L] or similar mailing list at least thirty (30) calendar days before any Personal Information is transferred or becomes subject to a different privacy policy.
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|share-to-protect-people}}
====&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;To Protect You, Ourselves &amp; Others&lt;/span&gt;====
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We, or users with certain administrative rights, use and disclose Personal Information that is reasonably necessary to:
* enforce or investigate potential violations of the Wikimedia Foundation or community-based policies;
* protect our organization, infrastructure, employees, contractors, or the public; or
* prevent imminent or serious bodily harm or death to a person.
&lt;/div&gt;

&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;We do so to manage our relationship with you, to further our legitimate interest, and/or to comply with our legal obligations.&lt;/span&gt;
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We, or particular users with certain administrative rights as described below, need to use and share your Personal Information if it is reasonably believed to be necessary to enforce or investigate potential violations of our [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|Terms of Use]], this Privacy Policy, or any Wikimedia Foundation or user community-based policies. We may also need to access and share Personal Information to investigate and defend ourselves against legal threats or actions.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Wikimedia Sites are collaborative, with users writing most of the policies and selecting from amongst themselves people to hold certain administrative rights. These rights may include access to limited amounts of otherwise nonpublic information about recent contributions and activity by other users. They use this access to help protect against vandalism and abuse, fight harassment of other users, and generally try to minimize disruptive behavior on the Wikimedia Sites. These various user-selected administrative groups have their own privacy and confidentiality guidelines, but all such groups are supposed to agree to follow our [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|Access to nonpublic personal data policy]] or similarly protective agreements. These user-selected administrative groups are accountable to other users through checks and balances: users are selected through a community-driven process and overseen by their peers through a logged history of their actions. However, the legal names of these users are not known to the Wikimedia Foundation.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We hope that this never comes up, but we may disclose your Personal Information if we believe that it is reasonably necessary to prevent imminent and serious bodily harm or death to a person, or to protect our organization, employees, contractors, users, or the public. We may also disclose your Personal Information if we reasonably believe it necessary to detect, prevent, or otherwise assess and address potential spam, malware, fraud, abuse, unlawful activity, and security or technical concerns. (Check out the list of examples in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#investigateuseFAQ|FAQ]] for more information.)
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|share-to-our-sp}}
====&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;To Our Service Providers&lt;/span&gt;====
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We disclose Personal Information to our third-party service providers or contractors to help run or improve the Wikimedia Sites and provide services in support of our mission.
&lt;/div&gt;
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We use third-party service providers or contractors to help run or improve the Wikimedia Sites for you and other users. The privacy policies of some of these third-party service providers or contractors can be found on our [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia_Foundation_Privacy_Policy/Select_Service_Providers%27_Information|Select Service Providers' Information]] page. We give access to your Personal Information to these providers or contractors as needed to perform their services for us or to use their tools and services. We put requirements, such as confidentiality agreements, in place to help ensure that these service providers treat your Personal Information consistently with, and no less protective of your privacy than, the principles of this Policy. For further information, please see our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#thirdpartyshareexamplesFAQ|FAQ]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you are visiting Wikimedia Sites with your mobile device, we use your IP address to provide anonymized or aggregated information to service providers regarding the volume of usage in certain areas.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Some of our service providers ask us to post links to their privacy policies; a list of these service providers and links to their policies can be found [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Supplement|on this page]].
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|share-to-experiment}}
====&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;To Understand &amp; Experiment&lt;/span&gt;====
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
* We give volunteer developers and researchers access to systems that contain your Personal Information to allow them to protect, develop, and contribute to the Wikimedia Sites.
* We also share non-Personal Information or aggregated information with third parties interested in studying the Wikimedia Sites.
* When we share Personal Information with third parties for these purposes, we put reasonable technical and contractual protections in place to protect your Personal Information consistent with this Policy and our legitimate interest.
&lt;/div&gt;
}}

{{Privacypolicy/Right
| content =
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The open-source software that powers the Wikimedia Sites depends on the contributions of volunteer software developers, who spend time writing and testing code to help it improve and evolve with our users' needs. To facilitate their work, we give some developers limited access to systems that contain your Personal Information, but only as reasonably necessary for them to develop and contribute to the Wikimedia Sites.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Similarly, we share non-Personal Information or aggregated information with researchers, scholars, academics, and other interested third parties who wish to study the Wikimedia Sites. Sharing this Personal Information helps them understand usage, viewing, and demographics statistics and patterns. They then can share their findings with us and our users so that we can all better understand and improve the Wikimedia Sites.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
When we give access to Personal Information to third-party developers or researchers, we put requirements, such as reasonable technical and contractual protections, in place to help ensure that these service providers treat your Personal Information consistently with the principles of this Policy and in accordance with our instructions. If these developers or researchers later publish their work or findings, we ask that they not disclose your Personal Information. Please note that, despite the obligations we impose on developers and researchers, we cannot guarantee that they will abide by our agreement, nor do we guarantee that we will regularly screen or audit their projects. (You can learn more about re-identification in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#reidentifiationFAQ|FAQ]].)
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|share-because-public}}
==== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Because You Made It Public&lt;/span&gt; ====
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Information that you post is public and can be seen and used by everyone.
&lt;/div&gt;
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Any information you post publicly on the Wikimedia Sites is just that – public. For example, if you put your mailing address on your talk page, that is public, and not specifically protected by this Policy. And if you edit without registering, logging into your account, or using a temporary account, then your IP address will be seen publicly. Please think carefully about your desired level of privacy before you disclose Personal Information on your user page or elsewhere.
&lt;/div&gt;

| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{anchor|protection}}
==&lt;span class=&quot;nomobile&quot;&gt;[[File:WMF safe.png|60px]]&lt;/span&gt; &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Protection&lt;/span&gt;==

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|protection-means}}
===&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;How Do We Protect Your Personal Information?&lt;/span&gt;===
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We use a variety of physical and technical measures, policies, and procedures to help protect your Personal Information from unauthorized access, use, or disclosure.
&lt;/div&gt;
}}
{{Privacypolicy/Right
| content =
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We strive to protect your Personal Information from unauthorized access, use, or disclosure. We use a variety of physical and technical measures, policies, and procedures (such as access control procedures, network firewalls, and physical security) designed to protect our systems and your Personal Information. Unfortunately, there is no such thing as completely secure data transmission or storage, so we cannot guarantee that our security will not be breached (by technical measures or through violation of our policies and procedures).
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We will never ask for your password by email (but may send you a temporary password via email if you have requested a password reset). If you ever receive an email that requests your password, &lt;u&gt;please let us know by sending it to privacy@wikimedia.org, so we can investigate the source of the email&lt;/u&gt;.
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|protection-duration}}
===&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;How Long Do We Keep Your Data?&lt;/span&gt;===
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Except as otherwise stated in this Policy, we only keep your Personal Information as long as necessary to maintain, understand and improve the Wikimedia Sites or to comply with applicable law.
&lt;/div&gt;
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Once we receive Personal Information from you, we keep it for the shortest possible time that is consistent with the maintenance, understanding, and improvement of the Wikimedia Sites, and our obligations under applicable law. In most instances, Personal Information is deleted, aggregated or de-identified after 90 days. Non-Personal Information may be retained indefinitely as appropriate. (Check out the list of examples in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#datatimeexamplesFAQ|FAQ]].)
&lt;/div&gt;

{{anchor|rememberIPindef}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Please remember that when you make a contribution to any Wikimedia Site, the page history will show when your contribution was made, your username (if you are signed in), or your temporary account username (if you edit while not logged in). The transparency of the projects' contribution and revision histories is critical to their efficacy and trustworthiness. To learn more about our data retention practices, see our [[Special:MyLanguage/Legal:Data retention guidelines|data retention guidelines]].
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
===&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Your rights&lt;/span&gt;===
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;If you would like to request access to or removal of your Personal Information, you may contact us.&lt;/span&gt;}}

{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
For information about how you may request removal of your Personal Information, or other rights you may have with respect to your Personal Information, see our [[Privacy policy/FAQ#anonymize|FAQ]]. If you would like to request to access, update or restrict/object to the processing of Personal Information, or receive a copy of your Personal Information for purposes of transmitting it to another organization, you may [[Privacy policy#contact-us|Contact Us]]. We will respond to your request consistent with applicable law.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Please note also that you may be able to exercise some of these rights without our intervention. For example, if you are a registered user, you can access and update some Personal Information in your Preferences, as well as download your user account data. You may also manage what kinds of notifications you receive and how often you receive them by going to your Notifications Preferences.
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{anchor|important}}
==&lt;span class=&quot;nomobile&quot;&gt;[[File:WMF sign.png|60px]]&lt;/span&gt; &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Important info&lt;/span&gt;==

{{Privacypolicy/Rheader|content=
'''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;For the protection of the Wikimedia Foundation and other users, if you do not agree with this Privacy Policy, you may not use the Wikimedia Sites.&lt;/span&gt;'''

{{anchor|where-is-the-wmf}}
===&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Where is the Foundation &amp; What Does That Mean for Me?&lt;/span&gt;===
}}

{{Privacypolicy/Right
| content =
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Wikimedia Foundation is a non-profit organization based in San Francisco, California, with servers and data centers located in the U.S. If you decide to use Wikimedia Sites, whether from inside or outside of the U.S., you understand that your Personal Information will be collected, transferred, stored, processed, disclosed and otherwise used in the U.S. as described in this Privacy Policy. You also understand that your information may be transferred by us from the U.S. to other countries, which may have different or less stringent data protection laws than your country, in connection with providing services to you.
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|DNT}}
===&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Our Response to Do Not Track (DNT) signals&lt;/span&gt;===
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We are strongly committed to protecting users' Personal Information. Under this Policy, we may share your information only under particular situations, which you can learn more about in the [[#sharing|&quot;When May We Share Your Information&quot;]] section of this Privacy Policy. In particular, we do not share your Personal Information for marketing purposes.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Because we protect all users in accordance with this Privacy Policy, we do not change our behavior in response to a web browser's &quot;do not track&quot; signal.
&lt;/div&gt; &lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
For more information regarding Do Not Track signals and how we handle them, please visit our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#DNTFAQ|FAQ]].
&lt;/div&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|changes}}
===&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Changes to This Privacy Policy&lt;/span&gt;===
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Substantial changes to this Policy will not be made until after a public comment period of at least 30 days.
&lt;/div&gt;
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Because things naturally change over time and we want to ensure our Privacy Policy accurately reflects our practices and the law, it may be necessary to modify this Privacy Policy from time to time. We reserve the right to do so in the following manner:
&lt;/div&gt;

* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;In the event of substantial changes, we will provide the proposed changes to our users in at least three (3) languages (selected at our discretion) for an open comment period lasting at least thirty (30) calendar days. Prior to the start of any comment period, we will provide notice of such changes and the opportunity to comment via the Wikimedia Sites, and via a notification on [//lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaannounce-l WikimediaAnnounce-L] or a similar mailing list.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;For minor changes, such as grammatical fixes, administrative or legal changes, or corrections of inaccurate statements, we will post the changes and, when possible, provide at least three (3) calendar days' prior notice via [//lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaannounce-l WikimediaAnnounce-L] or similar mailing list.&lt;/span&gt;

&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;We ask that you please review the most up-to-date version of our Privacy Policy. Your continued use of the Wikimedia Sites after any effective date of a subsequent version of this Privacy Policy constitutes acceptance of this Privacy Policy on your part.&lt;/span&gt;
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{anchor|contact-us}}
===Eñe'ẽ ñandéve===

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you have questions or suggestions about this Privacy Policy, or the information collected under this Privacy Policy, please email us at [mailto:privacy@wikimedia.org privacy@wikimedia.org] or [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|contact us]] directly. If you are located in the European Economic Area and have questions about your personal data or would like to request to access, update, or delete it, you may contact our representative via email at EUrepresentative.Wikimedia@twobirds.com, or via mail at:
&lt;/div&gt;

: Bird &amp; Bird GDPR Representative Ireland
: 29 Earlsfort Terrace
: Dublin 2
: D02 AY28
: Ireland

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you are an individual located in the United Kingdom, and have questions about your personal data or would like to request to access, update, or delete it, you may contact our representative via email at UKrepresentative.Wikimedia@twobirds.com, or via mail at:
&lt;/div&gt;

: Bird &amp; Bird GDPR Representative Services UK
: 12 New Fetter Lane
: London
: EC4A 1JP
: United Kingdom

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Our European Economic Area and United Kingdom Representative can only be contacted for queries in relation to data protection.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Depending on your jurisdiction, you also may have the right to lodge a complaint with a supervisory authority competent for your country or region.
&lt;/div&gt;
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{anchor|thank-you}}
===Aguyje!===

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Thank you for reading our Privacy Policy. We hope you enjoy using the Wikimedia Sites and appreciate your participation in creating, maintaining, and constantly working to improve the largest repository of free knowledge in the world.
&lt;/div&gt;

'''&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this Privacy Policy and a translation, the original English version takes precedence.&lt;/span&gt;'''

| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}

{{clear}}
----
&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;This version was approved by [[:m:User:Slaporte (WMF)|Stephen LaPorte]] on September 3, 2025, pursuant to the [[Special:MyLanguage/Resolution:Delegation of policy-making authority|Delegation of policy-making authority]] by the Board, and went into effect on October 6, 2025. Previous versions can be found below:&lt;/span&gt;

* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''[[special:permalink/518090|Privacy Policy (June 2021 - October 2025)]]: effective from June 24, 2021, until October 6, 2025'''&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''[[special:permalink/126409|Privacy Policy (May 2018 - June 2021)]]: effective from May 24, 2018, until June 24, 2021'''&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''[[special:permalink/113231|Privacy policy (June 2014 - May 2018)]]: effective from June 6, 2014, until May 24, 2018'''&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''[[special:permalink/80023|Privacy policy (November 2008 - June 2014)]]: effective from November 25, 2008, until June 6, 2014'''&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''[[special:permalink/28670|Privacy policy (August 2008 - November 2008)]]: effective from August 19, 2008, until November 25, 2008'''&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''[[special:permalink/14088|Privacy policy (June 2006 - August 2008)]]: effective from June 21, 2006, until August 19, 2008'''&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''[[special:permalink/4834|Privacy policy (April 2005 to June 2006)]]: effective from April 2005 until June 21, 2006'''&lt;/span&gt;

{{Privacy policy navigation 2}}
__NOEDITSECTION__

[[Category:Privacy policy{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>afk69ryrjqql0zcxlkmsa5ny1f3e8jw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Universal Code of Conduct/ha</title>
    <ns>106</ns>
    <id>84977</id>
    <revision>
      <id>597342</id>
      <parentid>590449</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T08:34:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NguoiDungKhongDinhDanh</username>
        <id>2408</id>
      </contributor>
      <comment>Not a translation ([[:m:GS|global sysop]] action)</comment>
      <origin>597342</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12480" sha1="ke731unr2g8khw61kg4pp9o9ii09cum" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;{{DISPLAYTITLE:Réaction}}
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
&lt;/noinclude&gt;
{{policy-board|note=&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Per [[Special:MyLanguage/Resolution:Approval of a Universal Code of Conduct|resolution by the Foundation's Board]], the Universal Code of Conduct (UCoC) applies to all Wikimedia projects and spaces as well as Foundation activities, including events it hosts and events it funds or supports with other resources.&lt;/span&gt;|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=1}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Why we have a Universal Code of Conduct ==
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
== Mai yasa muka tanadi Gamayyar Tsarin Gudanarwa ==
Mun yarda da taimakon mutane da yawa kamar yadda zamu iya dan su samu shiga ayyukan manhajojin Wikimedia domin mu cimma muradin mu na duniyar da kowa zai iya yaɗa ilimin komi baki ɗaya. Mun yarda da al'ummomin mu dake taimaka mawa su kasance mabanbanta, masu sanya wasu, da kaiwa ga kowa kamar yadda zamu iya. Muna son wadannan alummomi su zama a tsaye, da kariya, kuma da yanayi na lafiya ga kowa da suka shiga (ko suke son shiga). Harwayau, kuma zamu kare manhajojin mu daga dukkanin wadanda suke lalatawa ko gurɓata ayyukan mu.
&lt;/div&gt;

A cikin tafiyar Wikimedia, dukkanin waɗanda ke taimakawa a manhajojin Wikimedia da sauran wurare zasu:
* taimaka wurin samar da duniya inda kowa zai iya yaɗa ilimin komi da komi
* kasance a cikin al'ummu dake kiyaye son rai da tsana, da kuma
* gogoriyo akan daidai da tabbatarwa a cikin dukkanin ayyuka.

Wannan Gamayyar Tsarin Gudanarwa na ma'anar bada karanci tsari da ake zato da dabi'u da ba'a yarda da su ba. Kuma tana aukuwa ne ga kowa dake zantawa ko taimakawa a manhajojin Wikimedia da wurarensu. Kuma ta haɗa da sabbi da tsofaffin masu taimakawa, ma'aikatan dake aiki acikin manhajar, masu shirya tarurruka da wadanda aka gayyata, wadanda aka ba aiki, mambobin gudanarwa na affiliates da kuma mambobin gudanarwa na Gidauniyar Wikimedia. Haka ta haɗa da dukkanin manhajojin Wikimedia, wuraren aikace-aikace, tarukan zahiri da na kafar intanet, haka Kuma da abubuwa kamar haka:

* tattaunawar da aka taƙaita, ta bayyane da wanda aka bari ga zaɓaɓɓu
* tattaunawa akan ƙin amincewa da bayyana amincewa a tsakanin mambobin mutane
* matsalolin cigaban aikace-aikace
* ababen da suka danganci taimakawan bayanai 
* yanayi dangane da ziyartar affiliate/mutane tare da abokai na waje.

&lt;span id=&quot;1_–_Introduction&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1 – Gabatarwa ==

Gamayyar Tsarin Gudanarwa ya bayar da zaunannen tsarin dabi'u na taimakawa a manhajojin Wikimedia a ko'ina a faɗin duniya. Al'ummu zasu iya ƙari akan wannan dan samar da tsarurruka wanda ke dauke da ma'ana ta gida da al'ada, tare da cewa an kiyaye ƙaidojin da aka bayar anan amatsayin tsarin mafi karanci.

Gamayyar Tsarin Gudanarwa na aiki daidai akan kowa ba tare da ware wasu ba. Ayyukan da suka ci karo da Gamayyar Tsarin Gudanarwa na iya sanadiyar horo. Wannan za'a iya sanya su ne ta hannun wadanda aka baiwa haƙƙi (kamar yadda ya dace da irin ta su ta gida) da/ko daga Gidauniyar Wikimedia Foundation wanda sune masu haƙƙi na mallakar farfajiyar.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== 2 – Expected behaviour ==
&lt;/div&gt;

Dukkannin Wikimedian, koda sabo ne ko ƙwararren edita ne, ma'aikatan al'umma, sashe ce ko kuma mambobin Gidauniyar Wikimedia ne ko ma'aikata, duk suna dauke da nauyin ɗabi'ar su.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
A cikin dukkannin manhajoji na Wikimedia ko shiry-shirye da bukukuwa, daɓi'u zasu kasance cikin girmamawa, nagarta, alaƙa, tafiya-tare da kuma zama ɗan ƙasa nagari. Wannan yana akan dukkannin masu bada gudummawa a cikin mu'amalar su da sauran masu bada gudummawa yan uwan su, ba tare da nuna wariya ba na shekara, hankali ko nakasa, shiga na zahiri, ƙasa, banbancin addini, banbancin yare, banbancin aji, ƙwarewa a cikin sanin yare, jinsin halitta, ko kuma sani a wani fannin ilimi. Kuma baza mu banbanta ba a tsakanin nasarori, ƙwarewa ko kuma wani matsayi a cikin tafiyar manhajojin Wikimedia.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;2.1_–_Mutual_respect&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 – Girmama juna ===

Muna sa ran kowane Wikimedian daya bada girma ga wasu. Acikin magana tare da su, koda a intanet ko a wajen intanet na wasu wuraren Wikimedia, zamu yi tafiya da kowa tare da girmama juna.

Wannan ya hada da amma bai takaita ba ga:
* '''Aiwatar da fahimta.''' Ku saurara domin yin kokarin fahimta me Wikimedians [link: of different backgrounds] ke son sanar da kai. Ku shirya dan tunkara da amfani da fahimtar ku, zatonku da dabi'un amatsayin Wikimedian.
* '''Yi zato mai kyau, da shiga gudanar da gyara mai amfani;''' taimakawar Ku ta zamo ta inganta ingancin manhajar ko aikin. Bayarwa da karbar martani cikin Kyautatawa da kyakkyawan zato. Kushewa a bayar da ita ta hanyar hankali da dabi'u na gari.
* '''Girmama yadda masu taimakawa suke Kira da bayyana kansu.''' Mutane na it's amfani da kebabbun kalamai dan bayyana kansu. Amatsayin Alama ta girmama wa, yi amfani da kalaman yayin tattaunawa tare da ko akan wadannan mutane, inda a harshe ko aiki zai yiwu. Misallai kamar:
** Wasu kabilu ka iya amfani da wasu kebabbun sunaye dan bayyana kansu, akan amfani da sunayen da wasu ke amfani da su a tarihi;
** Mutane n'a iya amfani da sunaye masu dauke da bakake, sauti, ko kalmomi daga harshen su wanda ya kasance baku saba da su ba;
** Mutane da suka dauki yarda da wasu nau'in jinsi ko jima'i da daukar wasu irin wakilan sunaye;
** Mutane masu wani nau'i na nakasa na zahiri ko tabin kwakwalwa zasu iya amfani da wani nau'in kalamai dan bayyana kansu
* Yayin taruka n'a zahiri, zamu rika gaisuwa ga kowa da kuma yin kula da girmama zabin kowa, hankula, al'adu da bukatuwowi.

&lt;span id=&quot;2.2_–_Civility,_collegiality,_mutual_support_and_good_citizenship&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 – Kamala, tafiya-tare, taimakon juna da zamantakewa mai-kyau ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Muna jajircewa akan wadannan ɗabi'o'i:
Dattaku shine natija acikin ɗabi'a da zantuka tsakanin mutane, wanda ya hada da mutanen da baka sani ba. 
Tafiya-tare shine son taimako wanda mutane ke gudanarwa a koda yaushe tare da ƙoƙarin kaiwa ga kowa.  
Taimakon juna da zamantakewa mai-kyau na nufin ɗaukan nauyi a koda yaushe dan tabbatar da manhajojin Wikimedia sun kasance masu aiki, da sanya rai da farfajiyoyi masu kula, da taimako ga manufar Wikimedia.
&lt;/div&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Civility''' is politeness in behaviour and speech amongst people, including strangers.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Collegiality''' is the friendly support that people engaged in a common effort extend to each other.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Mutual support''' and '''good citizenship''' means taking active responsibility for ensuring that the Wikimedia projects are productive, pleasant and safe spaces, and contribute to the Wikimedia mission.&lt;/span&gt;

Wannan ya hada da amma bai takaita ba ga:
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;'''Raino da kuma koyarwa:''' Taimakon sabbin da suka shugo dan su gane hanyar da kuma samun ƙwarewa a abubuwa masu muhimmanci.&lt;/span&gt;
* '''Neman abokai masu taimakawa:''' basu taimako a sanda suke buƙata, da magana gare su a sanda aka masu abu da ya saɓawa dabi'un da aka zata kamar yadda Gamayyar Tsarin Gudanarwa ta nuna
* '''A gane da marataba aikin masu taimakawa:''' Gode masu akan tallafawar da suka baka. Martaba ƙoƙarin da suka yi da basu godiya a sanda ya dace.

&lt;span id=&quot;3_–_Unacceptable_behaviour&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3 – Ɗabi'un da ba'a yarda da su ba ==

Gamayyar Tsarin Gudanarwa na nufin taimakawa mambobin al'umma domin su iya gane yanayoyi na dabi'u munana. Wadannan dabi'un an dauke su wadanda ba'a yarda da su ba a tafiyar Wikimedia.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== 3.1 – Harassment ===
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Wannan ya haɗa da duk wani ɗabi'a da asali akayi nufin tada hankali, fusatawa ko cin mutuncin mutum, ko duk wani daɓi'a inda wannan za'a dauka shine abunda da aka nufa. Dabi'a za'a iya daukar ta cin zarafi idan ta wuce abunda mutum mai hankali ake tunanin zai dauka (da bayar da fahimtar al'ada da tunanin mutanen data hada). Cinzarafi na daukar irin yanayi na zagi, musamman ga mutane wadanda ke karkashin yanayi na rauni. A wasu lokutan, ɗaɓi'un da ba zasu iya gaiwa cinzarafi ba a matakin farko, zasu iya zama cin zarafi ta hanyar maimaici. Cin zarafi ya hada da amma bai takaita ba ga:
&lt;/div&gt;
* '''Zagi:''' Wannan ya hada da kiran suna, yin amfani da sunbatu ko stereotype, da duk wani farmaki da akayi akan dabi'un halayen mutum. Zagi zai iya zama ganin halayya kamar ilimi, shigar mutum, kabila, launin fata, addini, (ko rashin sa), al'ada, gida, nau'in jima'i, jinsi, nakasa, shekara, kasa, jam'iyyar siyasa, ko wani dabi'un. A wasu lokuta, nanata zunde, wasan dariya, ko bada tsoro zasu iya zama zagi idan an hada su, koda idan zancen a shi kadai bazai zama ba.
* '''Cinzarafi na jima'i:''' Daukar hankali na jima'i ko nema na kowane iri zuwa wasua inda mutumin yasani ko yakamata yasani wanda daukar hankalin ba'a maraba dashi.
* '''Razanarwa:''' A bayyane ko a boye neman yiwuwar tada hankali na zahiri, tozarci mara adalci, raunana mutuncin mutum, ko bayar da firgitarwa ta nuna daukan matakin doka dan samun nasarar muhawara ko tilastawa mutum yayi yadda kake so.
* '''Karfafa cutar da wasu:''' Wannan ya hada da karfafa wani daya cutar da kansa ko kashe kansa koma karfafa shi ya aiwatar da farmaki ga wani.
* '''Bayyana bayanai na wani (Doxing):''' Bayyana bayanan wasu’ bayanan su na kebe, kamar su; suna, gurin aikinsu, adireshin su ko imel ba tare da bada amincewarsu ba ko akan manhajojin Wikimedia ko a wani wuri, ko raba bayanai akan ayyukan su zuwa wajen manhajar Wikimedia.
* '''Bibiya:''' Bin mutum a tsakanin manhaja(joji) da nanata sukar ayyukan su da suke da amfani da niyyar tunzura su ko dakyile su.
* '''Kushe:''' Da gangan a rika katse tattaunawar mutane ko sanya fata mara kyau dan ya tada hankali da gangar.

&lt;span id=&quot;3.2_–_Abuse_of_power,_privilege,_or_influence&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 – Tozarta iko, dama, ko tasiri ===

Tozarci na faruwa ne sanda wani a zahiri ko wani makamin na iko, dama, ko tasiri ya shiga kaskantarwa, mugunya, da/ko dabi'u na tada hankali zuwa ga wasu mutane. A muhallai na Wikimedia, zai iya daukar yanayi na magana ko tozarci na hankali Kuma zai iya kaiwa ga cinzarafi.
* '''Tozarta ofishi daga masu aiki, masu rike da mukamai da ma'aikata:''' amfani da iko, ilimi, ko kadarori dake hannun ma'aikatan,da suka hada da masu rike da mukamai da ma'aikata na Gidauniyar Wikimedia ko Rassan Wikimedia, dan tsoratarwa da razanar da wani.
* '''Tozarta girma da alaka:''' Yin amfani da matsayin wani da sunansa dan tsoratar da wasu. Muna tsammanin mutane tare da kwarewa mai yawa da alakoki a tafiyar da su kasance da kula sosai saboda magana marasa kyau daga garesu zai iya haifar da abunda ba'a niyyata ba. Mutane masu iko a alummu nada wani kebabban dama da za'a kalle su amatsayin abun dogoro saboda haka kada su tozarta haka dan farma wasu wadanda basu yarda da su ba.
* '''Juyar da hankula:''' Acutance dan sanya wasu suyi shakkar fahimtar su, hankulansu, ko ganewarsu tare da niyyar yin nasarar muhawara ko tilasta wani zuwa yin abunda kuke so.

&lt;span id=&quot;3.3_–_Content_vandalism_and_abuse_of_the_projects&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 – Lalata bayanai da ɓata manhajoji ===

Sanya son rai da gangar, karya, bayanai akasin gaskiya, ko dakalewa, tabarbararwa ko wasu abubuwan da zasu nakasa kirkira (da/ko kula) na bayanai.
Wannan sun hada amma basu takaita daga:
* Cigaba da akasin ko share kowane irin bayanai daba a shirya ba tare da tattaunawa ba ko samar da bayani ga wasu akan haka ba
* Tsara boyayyen tafi da bayanai dan taimaka wa wani fahimtoci ko mahanga (haka kuma ta hanyar Mara kyau ko bayar da manazartu na karya da bata daidai hanyar da ake bi wurin rubuta bayanai)
* Zancen kin-jini ko wani iri, ko kowane irin yare dake banbantawa da akai niyyar kyematarwa, kaskantarwa, haddasa kyama ga wasu ko kungiyoyi akan abunda da suke ko suka yi Imani dashi ko suka yarda akai.
* Mara amfani, ba'a tabbatar ba kuma tabarbararwa da sanya alamomi, hotuna, ko duk wani irin abubuwa tare da niyyar tsoratarwa ko cutar da wasu (ko daura masa tursasawa na mugunya akan bayanai).

&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}| ]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ke731unr2g8khw61kg4pp9o9ii09cum</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy talk:Universal Code of Conduct/es</title>
    <ns>107</ns>
    <id>148609</id>
    <revision>
      <id>597332</id>
      <parentid>572336</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T08:12:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Esm214</username>
        <id>366363</id>
      </contributor>
      <comment>/* He sido insultado en wikcionario en español */</comment>
      <origin>597332</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1019" sha1="6xr3iyk4hvowcl2z8afw01tnbxnc8jh" xml:space="preserve">== He sido insultado en wikcionario en español ==

Hola a todos


Comunico que en el proyecto https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada [https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada wikcionario en español] el usuario Tmagc se ha dirigido a mí de la siguiente manera:

* persona mezquina

Esto ha ocurrido al cometer un fallo en la nueva estructura que se está implementando estos días en wikcionario; en concreto, [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario_discusi%C3%B3n:Jemily1#Plantilla_de_anagramas en mi página de usuario]. También porque yo soy partidario de que los anagramas formen parte de ese proyecto (siempre lo han sido), mientras que él está completamente en contra. La única opción que plantea es implementar una herramienta para consultarla, como la que tienen en wiktionary en francés, pero todavía no se ha hecho, y parece que todavía

== Lopeztorreslupita50@gmail.com  ==

contraseña [[User:Victore338|Victore338]] ([[User talk:Victore338|talk]]) 02:59, 17 April 2026 (UTC)</text>
      <sha1>6xr3iyk4hvowcl2z8afw01tnbxnc8jh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597333</id>
      <parentid>597332</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T08:13:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pristome</username>
        <id>225362</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Undid edits by [[Special:Contribs/Esm214|Esm214]] ([[User talk:Esm214|talk]]) to last version by Victore338</comment>
      <origin>597333</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1350" sha1="n2q2dwuikj3dmnbfmobjag57h1pkta8" xml:space="preserve">== He sido insultado en wikcionario en español ==

Hola a todos


Comunico que en el proyecto https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada [https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada wikcionario en español] el usuario Tmagc se ha dirigido a mí de la siguiente manera:

* persona mezquina

Esto ha ocurrido al cometer un fallo en la nueva estructura que se está implementando estos días en wikcionario; en concreto, [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario_discusi%C3%B3n:Jemily1#Plantilla_de_anagramas en mi página de usuario]. También porque yo soy partidario de que los anagramas formen parte de ese proyecto (siempre lo han sido), mientras que él está completamente en contra. La única opción que plantea es implementar una herramienta para consultarla, como la que tienen en wiktionary en francés, pero todavía no se ha hecho, y parece que todavía tardará en realizarse

Por estos motivos he pedido la cancelación de mi cuenta en ese proyecto, ya que esa forma de dirigirse a un usuario es totalmente incorrecta.

Ruego que se valore, si procede, la toma de medidas contra este usuario

Saludos [[User:Jemily1|Jemily1]] ([[User talk:Jemily1|talk]]) 06:43, 31 August 2024 (UTC)

== Lopeztorreslupita50@gmail.com  ==

contraseña [[User:Victore338|Victore338]] ([[User talk:Victore338|talk]]) 02:59, 17 April 2026 (UTC)</text>
      <sha1>n2q2dwuikj3dmnbfmobjag57h1pkta8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Wikimedia Foundation Delegation of Authority Policy/de</title>
    <ns>106</ns>
    <id>160941</id>
    <revision>
      <id>597252</id>
      <parentid>593452</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:56:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ameisenigel</username>
        <id>1143</id>
      </contributor>
      <origin>597252</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11950" sha1="589i03w2rwlfk39ix13swuca5tcezyt" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{policy-staff}}

== {{int string|Purpose}} ==
Diese Richtlinie legt den Delegationsprozess der Wikimedia Foundation sowie die spezifische Delegation der dem Geschäftsführer (“CEO”) vom Kuratorium gewährten Vertragsbefugnis an die Mitarbeiter der Wikimedia Foundation fest.

== {{int string|Overview}} ==
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Finanzielle Befugnisdelegierungen sind die Mechanismen, mit denen die Wikimedia Foundation ihren Mitarbeitern ermöglicht, im Namen der Wikimedia Foundation Gelder bereitzustellen. Befugnisdelegierungen erteilen den Mitarbeitern der Wikimedia Foundation die formelle Befugnis, finanzielle und rechtliche Verpflichtungen für die Wikimedia Foundation einzugehen und im Namen der Wikimedia Foundation Verbindlichkeiten einzugehen.
&lt;/div&gt;

== {{int string|Scope}} ==
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Diese Richtlinie gilt für alle Mitarbeiter der Wikimedia Foundation. Die spezifischen Befugnisebenen für leitende Mitarbeiter sind in der [[$1|Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen]] aufgeführt, die unten dargelegt ist. Diese Aufstellung listet die Position der leitenden Mitarbeiter und die für jede Position geltenden Befugnisse für Finanzen und Ausgaben auf.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
In Bezug auf die Einleitung des Genehmigungsverfahrens für Verträge können leitende Mitarbeiter ihre Budgetverantwortung im Rahmen des Genehmigungsverfahrens für Verträge an ihre direkten Untergebenen delegieren, vorbehaltlich der Beschränkungen dieser Richtlinie. Budgetverantwortung und Verantwortung zur Vertragsunterzeichnung sind jedoch unterschiedliche Arten von Befugnissen. Nur Mitarbeiter der Wikimedia Foundation, die in der unten aufgeführten ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' aufgelistet sind, dürfen Verträge im Namen der Wikimedia Foundation unterzeichnen (innerhalb ihrer festgelegten Grenzen).
&lt;/div&gt;
== {{resolution|string=Policy}} ==

* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Diese Richtlinie zur Delegation von Befugnissen unterliegt der fortbestehenden Gültigkeit des Beschlusses des Kuratoriums vom 11. Juli 2012, [[Special:MyLanguage/Resolution:Amendment to the Delegations of Financial and Spending Authority|geändert am 13. August 2014]].&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Die Delegation finanzieller Befugnisse richtet sich nach der Position des Mitarbeiters und kann vom Geschäftsführer jederzeit widerrufen werden.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Die unten aufgeführte ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' stellt die schriftliche Übertragung von Befugnissen durch den Geschäftsführer dar. Diese Aufstellung wird jährlich vom Geschäftsführer bestätigt und bei der Finanzabteilung eingereicht. Die ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' kann vom Geschäftsführer jederzeit geändert werden.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Die Finanzabteilung führt eine aktuelle ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' mit einer Liste der zugelassenen Delegierten, um die Ausgabebefugnis zu überprüfen.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Diese Richtlinie zur Delegation von Befugnissen gilt auch für Transaktionen, bei denen es sich nicht um einen Geldbetrag handelt, die für die Wikimedia Foundation aber dennoch rechtlich bindend sind oder bei denen Verbindlichkeiten für die Wikimedia Foundation entstehen. Jede Transaktion, die Markenzeichen oder vertrauliche Informationen über Mitarbeiter der Wikimedia Foundation oder Benutzer betrifft, muss von der Rechtsabteilung genehmigt werden.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Der Geschäftsführer kann leitenden Mitarbeitern gestatten, bei Bedarf Sonderdelegationen an andere Mitarbeiter der Wikimedia Foundation vorzunehmen. Solche Sonderdelegationen müssen gemäß der unten aufgeführten [[$1|Aufstellung der Sonderbefugnisse zu Finanzdelegationen]] bei der Finanzabteilung registriert werden.&lt;/span&gt;
&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;
&lt;span id=&quot;AUTHORITY&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== BEFUGNISSE ====
&lt;/div&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Die Vollmacht für Vertragsbudget, die es den Mitarbeitern der Wikimedia Foundation ermöglicht, den [$1 Vertragsgenehmigungsprozess] einzuleiten, kann an andere Mitarbeiter delegiert und auf der Seite [$2 Delegation und Subdelegation der Budgeteigentümer] für Zuweisungen an Mitarbeiter aufgezeichnet werden. Die Unterzeichnungsvollmacht für Verträge ist jedoch nur den leitenden Mitarbeitern und anderen Mitarbeitern vorbehalten, die in der unten aufgeführten ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' genannt sind.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Eine Delegation von Befugnissen - sei es die Befugnis zum Unterzeichnen von Verträgen oder andere Finanz- oder Ausgabenbefugnisse - darf nur erfolgen, wenn sie in der untenstehenden ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' erläutert ist.&lt;/span&gt;
* Alle Delegationen beziehen sich auf die Position des Delegierten und nicht auf die Person in dieser Position.
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Eine Delegation von Befugnissen im Rahmen dieser Richtlinie kann vom Geschäftsführer, dem Betriebsleiter oder dem Finanz- und Verwaltungsleiter jederzeit ganz oder teilweise widerrufen oder eingeschränkt werden (entweder dauerhaft oder vorübergehend).&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Eine Delegation an Personen, die keine Mitarbeiter sind, ist nicht möglich.&lt;/span&gt;
* Der Vorgesetzte eines Delegierten kann über dieselbe Autorität verfügen wie der Delegierte (das heißt, die Autoritätsebenen sind hierarchisch durch entsprechende Verantwortungslinien strukturiert).
* Ungeachtet dieser Delegationen sollten die Delegierten ihre Vorgesetzten über bedeutende Initiativen und Projekte auf dem Laufenden halten, auch wenn die Kosten dieser Initiativen und Projekte unter dem delegierten Betrag liegen.
&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;
&lt;span id=&quot;TRANSACTIONS&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== TRANSAKTIONEN ====
&lt;/div&gt;
* Ein im Rahmen dieser Richtlinie benannter Delegierter ist befugt, eine für die Durchführung der Transaktion erforderliche Maßnahme zu ergreifen oder ein Dokument zu unterzeichnen. Jede derartige Maßnahme oder Unterschrift muss den erforderlichen rechtlichen und finanziellen Genehmigungen im Zusammenhang mit der jeweiligen Transaktion entsprechen, wie beispielsweise dem Prozess für Vertragsgenehmigungen für Verträge.
* Die Delegation von Ausgaben muss im Rahmen des jeweils genehmigten Budgets erfolgen.
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Ein Delegierter kann seine Befugnisse nur in Bezug auf den gesamten Transaktionswert ausüben, der auch verbundene und integrierte Transaktionen umfasst.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Wenn sich die Kosten einer Transaktion erhöhen, dann:&lt;/span&gt;
:* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;muss der Delegierte, der die ursprüngliche Transaktion genehmigt hat, diese Änderung genehmigen; oder&lt;/span&gt;
:* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;muss, wenn die Summe der Abweichung und der ursprünglichen Kosten der Transaktion die Befugnisse des Delegierten für diese Art von Transaktion überschreiten, ein Delegierter mit der entsprechenden Befugnis diese Abweichung genehmigen.&lt;/span&gt;
* Alle Verträge müssen gemäß dem Prozess für Vertragsgenehmigungen abgewickelt werden.

&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;
&lt;span id=&quot;OWN_EXPENDITURES&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== EIGENE AUSGABEN ====
&lt;/div&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Delegierte dürfen weder die Veranlassung noch die Erstattung eigener Ausgaben oder Vorschüsse genehmigen, selbst wenn diese innerhalb ihres Delegationslimits liegen. Solche Ausgaben müssen vom unmittelbaren Vorgesetzten der betreffenden Person oder vom Finanzdirektor (mit einer schriftlichen Delegation des Geschäftsführers, die bis auf Widerruf gültig bleibt) genehmigt werden.&lt;/span&gt;
&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;
&lt;span id=&quot;COMPLIANCE_AND_BREACHES&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== EINHALTUNG UND VERSTÖßE ====
&lt;/div&gt;
* Die Wikimedia Foundation kann entsprechende Disziplinarverfahren einleiten, wenn eine Person, für die diese Richtlinie gilt, gegen diese Richtlinie verstößt.

{{anchor|Schedule}}
&lt;span id=&quot;Schedule_of_Delegations_Authority&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
== Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen ==
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
'''DATIERT UND GÜLTIG AB 25. JULI 2017'''
&lt;/div&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;font-size:85%;&quot;
|-
! Position des leitenden Mitarbeiters !! Delegationsebene (pro Transaktion)
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Finanzdirektor, Leiter der Rechtsabteilung, Leiter der Förderungsabteilung oder ein anderer vom Geschäftsführer benannter Delegierter&lt;/span&gt; ||
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Im Falle einer dokumentierten Abwesenheit des Geschäftsführers und einer Mitteilung per E-Mail über die ausdrückliche Delegation verbleiben alle Befugnisse beim Geschäftsführer.&lt;/span&gt;
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Finanzdirektor&lt;/span&gt; ||
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Alle Befugnisse werden vom Kuratorium als Leitung der Finanzen und der Verwaltung erteilt.&lt;/span&gt;
* Befugnis zur Überweisung von Geldern und zur Verwaltung der Lohn- und Gehaltskonten sowie der Kreditorenkonten bis zu einem Betrag von 1.000.000 US-Dollar.
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Allgemeine Ausgaben und Vertragsbefugnis bis zu 50.000 US-Dollar.&lt;/span&gt;
* Befugnis zur Unterzeichnung rechtsverbindlicher Vertragsvereinbarungen im Wert von bis zu 1.000.000 US-Dollar.
* Befugnis zur Unterzeichnung von Förderungsvereinbarungen im Wert von bis zu 2.000.000 US-Dollar.
|-
| Syndikus ||
* {{tunit|41|Contractual Authority up to US$50,000.}}
* Befugnis zur Beilegung von Rechtsstreitigkeiten bis zu 100.000 US-Dollar.
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Leiter der Förderungsabteilung&lt;/span&gt; ||
* {{tunit|41|Contractual Authority up to US$50,000.}}
|}

{{anchor|Special_Schedule}}
&lt;span id=&quot;Schedule_of_Special_Delegations_Authority&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
== Aufstellung der Sonderbefugnisse zu Finanzdelegationen ==
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
'''DATIERT UND GÜLTIG AB 25. JULI 2017'''
&lt;/div&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;font-size:85%;&quot;
|-
! Position !! {{tunit|35|Delegation Level (Per Transaction)}}
|-
| Rechtsberater, wie ausdrücklich schriftlich vom Syndikus delegiert ||
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Allgemeine Vertragsvollmacht für nichtmonetäre Verträge.&lt;/span&gt;
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Leitende Angestellte, wie ausdrücklich schriftlich vom Finanzdirektor delegiert&lt;/span&gt; ||
* Befugnis zur Überweisung von Geldern und zur Verwaltung der Lohn- und Gehaltskonten sowie der Kreditorenkonten bis zu einem Betrag von 1.000.000 US-Dollar.
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Controller, wie ausdrücklich schriftlich vom Finanzdirektor delegiert&lt;/span&gt; ||
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Sämtliche dem Finanzdirektor im Rahmen dieser Richtlinie erteilte Befugnisse.&lt;/span&gt;
|-
| Stellvertretender Syndikus oder in dessen Abwesenheit der Leiter der Rechtsabteilung, wie ausdrücklich schriftlich vom Syndikus delegiert ||
* Jegliche dem Syndikus im Rahmen dieser Richtlinie erteilte Befugnis.
|}

== {{int string|References}} ==
* [[Special:MyLanguage/Resolution:Delegations of Financial and Spending Authority|Resolution:Befugnisdelegationen für Finanzen und Ausgaben]] ({{dateT|month=07|year=2012}})
* [[Special:MyLanguage/Resolution:Amendment to the Delegations of Financial and Spending Authority|Resolution:Änderung der Befugnisdelegationen für Finanzen und Ausgaben]] ({{dateT|month=08|year=2013}})
* [[Special:MyLanguage/Resolution:Second amendment to the Delegations of Financial and Spending Authority|Resolution:Zweite Änderung der Befugnisdelegationen für Finanzen und Ausgaben]] ({{dateT|month=05|year=2015}})
* [[Special:MyLanguage/Resolution:Brokerage Account Authorizations|Resolution:Autorisierung von Brokerage-Konten]] ({{dateT|month=11|year=2008}})</text>
      <sha1>589i03w2rwlfk39ix13swuca5tcezyt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597254</id>
      <parentid>597252</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:56:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ameisenigel</username>
        <id>1143</id>
      </contributor>
      <origin>597254</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11906" sha1="qx6lg2gqgoy71mtm2uiyi1oabrk8jb6" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{policy-staff}}

== {{int string|Purpose}} ==
Diese Richtlinie legt den Delegationsprozess der Wikimedia Foundation sowie die spezifische Delegation der dem Geschäftsführer (“CEO”) vom Kuratorium gewährten Vertragsbefugnis an die Mitarbeiter der Wikimedia Foundation fest.

== {{int string|Overview}} ==
Vertragsbefugnisdelegierungen sind die Mechanismen, mit denen die Wikimedia Foundation ihren Mitarbeitern ermöglicht, im Namen der Wikimedia Foundation Gelder bereitzustellen. Befugnisdelegierungen erteilen den Mitarbeitern der Wikimedia Foundation die formelle Befugnis, finanzielle und rechtliche Verpflichtungen für die Wikimedia Foundation einzugehen und im Namen der Wikimedia Foundation Verbindlichkeiten einzugehen.

== {{int string|Scope}} ==
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Diese Richtlinie gilt für alle Mitarbeiter der Wikimedia Foundation. Die spezifischen Befugnisebenen für leitende Mitarbeiter sind in der [[$1|Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen]] aufgeführt, die unten dargelegt ist. Diese Aufstellung listet die Position der leitenden Mitarbeiter und die für jede Position geltenden Befugnisse für Finanzen und Ausgaben auf.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
In Bezug auf die Einleitung des Genehmigungsverfahrens für Verträge können leitende Mitarbeiter ihre Budgetverantwortung im Rahmen des Genehmigungsverfahrens für Verträge an ihre direkten Untergebenen delegieren, vorbehaltlich der Beschränkungen dieser Richtlinie. Budgetverantwortung und Verantwortung zur Vertragsunterzeichnung sind jedoch unterschiedliche Arten von Befugnissen. Nur Mitarbeiter der Wikimedia Foundation, die in der unten aufgeführten ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' aufgelistet sind, dürfen Verträge im Namen der Wikimedia Foundation unterzeichnen (innerhalb ihrer festgelegten Grenzen).
&lt;/div&gt;
== {{resolution|string=Policy}} ==

* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Diese Richtlinie zur Delegation von Befugnissen unterliegt der fortbestehenden Gültigkeit des Beschlusses des Kuratoriums vom 11. Juli 2012, [[Special:MyLanguage/Resolution:Amendment to the Delegations of Financial and Spending Authority|geändert am 13. August 2014]].&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Die Delegation finanzieller Befugnisse richtet sich nach der Position des Mitarbeiters und kann vom Geschäftsführer jederzeit widerrufen werden.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Die unten aufgeführte ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' stellt die schriftliche Übertragung von Befugnissen durch den Geschäftsführer dar. Diese Aufstellung wird jährlich vom Geschäftsführer bestätigt und bei der Finanzabteilung eingereicht. Die ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' kann vom Geschäftsführer jederzeit geändert werden.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Die Finanzabteilung führt eine aktuelle ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' mit einer Liste der zugelassenen Delegierten, um die Ausgabebefugnis zu überprüfen.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Diese Richtlinie zur Delegation von Befugnissen gilt auch für Transaktionen, bei denen es sich nicht um einen Geldbetrag handelt, die für die Wikimedia Foundation aber dennoch rechtlich bindend sind oder bei denen Verbindlichkeiten für die Wikimedia Foundation entstehen. Jede Transaktion, die Markenzeichen oder vertrauliche Informationen über Mitarbeiter der Wikimedia Foundation oder Benutzer betrifft, muss von der Rechtsabteilung genehmigt werden.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Der Geschäftsführer kann leitenden Mitarbeitern gestatten, bei Bedarf Sonderdelegationen an andere Mitarbeiter der Wikimedia Foundation vorzunehmen. Solche Sonderdelegationen müssen gemäß der unten aufgeführten [[$1|Aufstellung der Sonderbefugnisse zu Finanzdelegationen]] bei der Finanzabteilung registriert werden.&lt;/span&gt;
&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;
&lt;span id=&quot;AUTHORITY&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== BEFUGNISSE ====
&lt;/div&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Die Vollmacht für Vertragsbudget, die es den Mitarbeitern der Wikimedia Foundation ermöglicht, den [$1 Vertragsgenehmigungsprozess] einzuleiten, kann an andere Mitarbeiter delegiert und auf der Seite [$2 Delegation und Subdelegation der Budgeteigentümer] für Zuweisungen an Mitarbeiter aufgezeichnet werden. Die Unterzeichnungsvollmacht für Verträge ist jedoch nur den leitenden Mitarbeitern und anderen Mitarbeitern vorbehalten, die in der unten aufgeführten ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' genannt sind.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Eine Delegation von Befugnissen - sei es die Befugnis zum Unterzeichnen von Verträgen oder andere Finanz- oder Ausgabenbefugnisse - darf nur erfolgen, wenn sie in der untenstehenden ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' erläutert ist.&lt;/span&gt;
* Alle Delegationen beziehen sich auf die Position des Delegierten und nicht auf die Person in dieser Position.
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Eine Delegation von Befugnissen im Rahmen dieser Richtlinie kann vom Geschäftsführer, dem Betriebsleiter oder dem Finanz- und Verwaltungsleiter jederzeit ganz oder teilweise widerrufen oder eingeschränkt werden (entweder dauerhaft oder vorübergehend).&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Eine Delegation an Personen, die keine Mitarbeiter sind, ist nicht möglich.&lt;/span&gt;
* Der Vorgesetzte eines Delegierten kann über dieselbe Autorität verfügen wie der Delegierte (das heißt, die Autoritätsebenen sind hierarchisch durch entsprechende Verantwortungslinien strukturiert).
* Ungeachtet dieser Delegationen sollten die Delegierten ihre Vorgesetzten über bedeutende Initiativen und Projekte auf dem Laufenden halten, auch wenn die Kosten dieser Initiativen und Projekte unter dem delegierten Betrag liegen.
&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;
&lt;span id=&quot;TRANSACTIONS&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== TRANSAKTIONEN ====
&lt;/div&gt;
* Ein im Rahmen dieser Richtlinie benannter Delegierter ist befugt, eine für die Durchführung der Transaktion erforderliche Maßnahme zu ergreifen oder ein Dokument zu unterzeichnen. Jede derartige Maßnahme oder Unterschrift muss den erforderlichen rechtlichen und finanziellen Genehmigungen im Zusammenhang mit der jeweiligen Transaktion entsprechen, wie beispielsweise dem Prozess für Vertragsgenehmigungen für Verträge.
* Die Delegation von Ausgaben muss im Rahmen des jeweils genehmigten Budgets erfolgen.
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Ein Delegierter kann seine Befugnisse nur in Bezug auf den gesamten Transaktionswert ausüben, der auch verbundene und integrierte Transaktionen umfasst.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Wenn sich die Kosten einer Transaktion erhöhen, dann:&lt;/span&gt;
:* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;muss der Delegierte, der die ursprüngliche Transaktion genehmigt hat, diese Änderung genehmigen; oder&lt;/span&gt;
:* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;muss, wenn die Summe der Abweichung und der ursprünglichen Kosten der Transaktion die Befugnisse des Delegierten für diese Art von Transaktion überschreiten, ein Delegierter mit der entsprechenden Befugnis diese Abweichung genehmigen.&lt;/span&gt;
* Alle Verträge müssen gemäß dem Prozess für Vertragsgenehmigungen abgewickelt werden.

&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;
&lt;span id=&quot;OWN_EXPENDITURES&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== EIGENE AUSGABEN ====
&lt;/div&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Delegierte dürfen weder die Veranlassung noch die Erstattung eigener Ausgaben oder Vorschüsse genehmigen, selbst wenn diese innerhalb ihres Delegationslimits liegen. Solche Ausgaben müssen vom unmittelbaren Vorgesetzten der betreffenden Person oder vom Finanzdirektor (mit einer schriftlichen Delegation des Geschäftsführers, die bis auf Widerruf gültig bleibt) genehmigt werden.&lt;/span&gt;
&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;
&lt;span id=&quot;COMPLIANCE_AND_BREACHES&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== EINHALTUNG UND VERSTÖßE ====
&lt;/div&gt;
* Die Wikimedia Foundation kann entsprechende Disziplinarverfahren einleiten, wenn eine Person, für die diese Richtlinie gilt, gegen diese Richtlinie verstößt.

{{anchor|Schedule}}
&lt;span id=&quot;Schedule_of_Delegations_Authority&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
== Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen ==
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
'''DATIERT UND GÜLTIG AB 25. JULI 2017'''
&lt;/div&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;font-size:85%;&quot;
|-
! Position des leitenden Mitarbeiters !! Delegationsebene (pro Transaktion)
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Finanzdirektor, Leiter der Rechtsabteilung, Leiter der Förderungsabteilung oder ein anderer vom Geschäftsführer benannter Delegierter&lt;/span&gt; ||
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Im Falle einer dokumentierten Abwesenheit des Geschäftsführers und einer Mitteilung per E-Mail über die ausdrückliche Delegation verbleiben alle Befugnisse beim Geschäftsführer.&lt;/span&gt;
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Finanzdirektor&lt;/span&gt; ||
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Alle Befugnisse werden vom Kuratorium als Leitung der Finanzen und der Verwaltung erteilt.&lt;/span&gt;
* Befugnis zur Überweisung von Geldern und zur Verwaltung der Lohn- und Gehaltskonten sowie der Kreditorenkonten bis zu einem Betrag von 1.000.000 US-Dollar.
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Allgemeine Ausgaben und Vertragsbefugnis bis zu 50.000 US-Dollar.&lt;/span&gt;
* Befugnis zur Unterzeichnung rechtsverbindlicher Vertragsvereinbarungen im Wert von bis zu 1.000.000 US-Dollar.
* Befugnis zur Unterzeichnung von Förderungsvereinbarungen im Wert von bis zu 2.000.000 US-Dollar.
|-
| Syndikus ||
* {{tunit|41|Contractual Authority up to US$50,000.}}
* Befugnis zur Beilegung von Rechtsstreitigkeiten bis zu 100.000 US-Dollar.
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Leiter der Förderungsabteilung&lt;/span&gt; ||
* {{tunit|41|Contractual Authority up to US$50,000.}}
|}

{{anchor|Special_Schedule}}
&lt;span id=&quot;Schedule_of_Special_Delegations_Authority&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
== Aufstellung der Sonderbefugnisse zu Finanzdelegationen ==
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
'''DATIERT UND GÜLTIG AB 25. JULI 2017'''
&lt;/div&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;font-size:85%;&quot;
|-
! Position !! {{tunit|35|Delegation Level (Per Transaction)}}
|-
| Rechtsberater, wie ausdrücklich schriftlich vom Syndikus delegiert ||
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Allgemeine Vertragsvollmacht für nichtmonetäre Verträge.&lt;/span&gt;
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Leitende Angestellte, wie ausdrücklich schriftlich vom Finanzdirektor delegiert&lt;/span&gt; ||
* Befugnis zur Überweisung von Geldern und zur Verwaltung der Lohn- und Gehaltskonten sowie der Kreditorenkonten bis zu einem Betrag von 1.000.000 US-Dollar.
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Controller, wie ausdrücklich schriftlich vom Finanzdirektor delegiert&lt;/span&gt; ||
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Sämtliche dem Finanzdirektor im Rahmen dieser Richtlinie erteilte Befugnisse.&lt;/span&gt;
|-
| Stellvertretender Syndikus oder in dessen Abwesenheit der Leiter der Rechtsabteilung, wie ausdrücklich schriftlich vom Syndikus delegiert ||
* Jegliche dem Syndikus im Rahmen dieser Richtlinie erteilte Befugnis.
|}

== {{int string|References}} ==
* [[Special:MyLanguage/Resolution:Delegations of Financial and Spending Authority|Resolution:Befugnisdelegationen für Finanzen und Ausgaben]] ({{dateT|month=07|year=2012}})
* [[Special:MyLanguage/Resolution:Amendment to the Delegations of Financial and Spending Authority|Resolution:Änderung der Befugnisdelegationen für Finanzen und Ausgaben]] ({{dateT|month=08|year=2013}})
* [[Special:MyLanguage/Resolution:Second amendment to the Delegations of Financial and Spending Authority|Resolution:Zweite Änderung der Befugnisdelegationen für Finanzen und Ausgaben]] ({{dateT|month=05|year=2015}})
* [[Special:MyLanguage/Resolution:Brokerage Account Authorizations|Resolution:Autorisierung von Brokerage-Konten]] ({{dateT|month=11|year=2008}})</text>
      <sha1>qx6lg2gqgoy71mtm2uiyi1oabrk8jb6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597256</id>
      <parentid>597254</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:57:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ameisenigel</username>
        <id>1143</id>
      </contributor>
      <origin>597256</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11838" sha1="6yro0zr6bku428lv1raalidlc08jly7" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{policy-staff}}

== {{int string|Purpose}} ==
Diese Richtlinie legt den Delegationsprozess der Wikimedia Foundation sowie die spezifische Delegation der dem Geschäftsführer (“CEO”) vom Kuratorium gewährten Vertragsbefugnis an die Mitarbeiter der Wikimedia Foundation fest.

== {{int string|Overview}} ==
Vertragsbefugnisdelegierungen sind die Mechanismen, mit denen die Wikimedia Foundation ihren Mitarbeitern ermöglicht, im Namen der Wikimedia Foundation Gelder bereitzustellen. Befugnisdelegierungen erteilen den Mitarbeitern der Wikimedia Foundation die formelle Befugnis, finanzielle und rechtliche Verpflichtungen für die Wikimedia Foundation einzugehen und im Namen der Wikimedia Foundation Verbindlichkeiten einzugehen.

== {{int string|Scope}} ==
Diese Richtlinie gilt für alle Mitarbeiter der Wikimedia Foundation. Die spezifischen Befugnisebenen für leitende Mitarbeiter sind in der ''Aufstellung der Befugnisse zu Delegationen'' aufgeführt, die unten dargelegt ist. Diese Aufstellung listet die Position der leitenden Mitarbeiter und die für jede Position geltenden Vertragsbefugnisse auf.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
In Bezug auf die Einleitung des Genehmigungsverfahrens für Verträge können leitende Mitarbeiter ihre Budgetverantwortung im Rahmen des Genehmigungsverfahrens für Verträge an ihre direkten Untergebenen delegieren, vorbehaltlich der Beschränkungen dieser Richtlinie. Budgetverantwortung und Verantwortung zur Vertragsunterzeichnung sind jedoch unterschiedliche Arten von Befugnissen. Nur Mitarbeiter der Wikimedia Foundation, die in der unten aufgeführten ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' aufgelistet sind, dürfen Verträge im Namen der Wikimedia Foundation unterzeichnen (innerhalb ihrer festgelegten Grenzen).
&lt;/div&gt;
== {{resolution|string=Policy}} ==

* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Diese Richtlinie zur Delegation von Befugnissen unterliegt der fortbestehenden Gültigkeit des Beschlusses des Kuratoriums vom 11. Juli 2012, [[Special:MyLanguage/Resolution:Amendment to the Delegations of Financial and Spending Authority|geändert am 13. August 2014]].&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Die Delegation finanzieller Befugnisse richtet sich nach der Position des Mitarbeiters und kann vom Geschäftsführer jederzeit widerrufen werden.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Die unten aufgeführte ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' stellt die schriftliche Übertragung von Befugnissen durch den Geschäftsführer dar. Diese Aufstellung wird jährlich vom Geschäftsführer bestätigt und bei der Finanzabteilung eingereicht. Die ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' kann vom Geschäftsführer jederzeit geändert werden.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Die Finanzabteilung führt eine aktuelle ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' mit einer Liste der zugelassenen Delegierten, um die Ausgabebefugnis zu überprüfen.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Diese Richtlinie zur Delegation von Befugnissen gilt auch für Transaktionen, bei denen es sich nicht um einen Geldbetrag handelt, die für die Wikimedia Foundation aber dennoch rechtlich bindend sind oder bei denen Verbindlichkeiten für die Wikimedia Foundation entstehen. Jede Transaktion, die Markenzeichen oder vertrauliche Informationen über Mitarbeiter der Wikimedia Foundation oder Benutzer betrifft, muss von der Rechtsabteilung genehmigt werden.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Der Geschäftsführer kann leitenden Mitarbeitern gestatten, bei Bedarf Sonderdelegationen an andere Mitarbeiter der Wikimedia Foundation vorzunehmen. Solche Sonderdelegationen müssen gemäß der unten aufgeführten [[$1|Aufstellung der Sonderbefugnisse zu Finanzdelegationen]] bei der Finanzabteilung registriert werden.&lt;/span&gt;
&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;
&lt;span id=&quot;AUTHORITY&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== BEFUGNISSE ====
&lt;/div&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Die Vollmacht für Vertragsbudget, die es den Mitarbeitern der Wikimedia Foundation ermöglicht, den [$1 Vertragsgenehmigungsprozess] einzuleiten, kann an andere Mitarbeiter delegiert und auf der Seite [$2 Delegation und Subdelegation der Budgeteigentümer] für Zuweisungen an Mitarbeiter aufgezeichnet werden. Die Unterzeichnungsvollmacht für Verträge ist jedoch nur den leitenden Mitarbeitern und anderen Mitarbeitern vorbehalten, die in der unten aufgeführten ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' genannt sind.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Eine Delegation von Befugnissen - sei es die Befugnis zum Unterzeichnen von Verträgen oder andere Finanz- oder Ausgabenbefugnisse - darf nur erfolgen, wenn sie in der untenstehenden ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' erläutert ist.&lt;/span&gt;
* Alle Delegationen beziehen sich auf die Position des Delegierten und nicht auf die Person in dieser Position.
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Eine Delegation von Befugnissen im Rahmen dieser Richtlinie kann vom Geschäftsführer, dem Betriebsleiter oder dem Finanz- und Verwaltungsleiter jederzeit ganz oder teilweise widerrufen oder eingeschränkt werden (entweder dauerhaft oder vorübergehend).&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Eine Delegation an Personen, die keine Mitarbeiter sind, ist nicht möglich.&lt;/span&gt;
* Der Vorgesetzte eines Delegierten kann über dieselbe Autorität verfügen wie der Delegierte (das heißt, die Autoritätsebenen sind hierarchisch durch entsprechende Verantwortungslinien strukturiert).
* Ungeachtet dieser Delegationen sollten die Delegierten ihre Vorgesetzten über bedeutende Initiativen und Projekte auf dem Laufenden halten, auch wenn die Kosten dieser Initiativen und Projekte unter dem delegierten Betrag liegen.
&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;
&lt;span id=&quot;TRANSACTIONS&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== TRANSAKTIONEN ====
&lt;/div&gt;
* Ein im Rahmen dieser Richtlinie benannter Delegierter ist befugt, eine für die Durchführung der Transaktion erforderliche Maßnahme zu ergreifen oder ein Dokument zu unterzeichnen. Jede derartige Maßnahme oder Unterschrift muss den erforderlichen rechtlichen und finanziellen Genehmigungen im Zusammenhang mit der jeweiligen Transaktion entsprechen, wie beispielsweise dem Prozess für Vertragsgenehmigungen für Verträge.
* Die Delegation von Ausgaben muss im Rahmen des jeweils genehmigten Budgets erfolgen.
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Ein Delegierter kann seine Befugnisse nur in Bezug auf den gesamten Transaktionswert ausüben, der auch verbundene und integrierte Transaktionen umfasst.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Wenn sich die Kosten einer Transaktion erhöhen, dann:&lt;/span&gt;
:* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;muss der Delegierte, der die ursprüngliche Transaktion genehmigt hat, diese Änderung genehmigen; oder&lt;/span&gt;
:* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;muss, wenn die Summe der Abweichung und der ursprünglichen Kosten der Transaktion die Befugnisse des Delegierten für diese Art von Transaktion überschreiten, ein Delegierter mit der entsprechenden Befugnis diese Abweichung genehmigen.&lt;/span&gt;
* Alle Verträge müssen gemäß dem Prozess für Vertragsgenehmigungen abgewickelt werden.

&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;
&lt;span id=&quot;OWN_EXPENDITURES&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== EIGENE AUSGABEN ====
&lt;/div&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Delegierte dürfen weder die Veranlassung noch die Erstattung eigener Ausgaben oder Vorschüsse genehmigen, selbst wenn diese innerhalb ihres Delegationslimits liegen. Solche Ausgaben müssen vom unmittelbaren Vorgesetzten der betreffenden Person oder vom Finanzdirektor (mit einer schriftlichen Delegation des Geschäftsführers, die bis auf Widerruf gültig bleibt) genehmigt werden.&lt;/span&gt;
&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;
&lt;span id=&quot;COMPLIANCE_AND_BREACHES&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== EINHALTUNG UND VERSTÖßE ====
&lt;/div&gt;
* Die Wikimedia Foundation kann entsprechende Disziplinarverfahren einleiten, wenn eine Person, für die diese Richtlinie gilt, gegen diese Richtlinie verstößt.

{{anchor|Schedule}}
&lt;span id=&quot;Schedule_of_Delegations_Authority&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
== Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen ==
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
'''DATIERT UND GÜLTIG AB 25. JULI 2017'''
&lt;/div&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;font-size:85%;&quot;
|-
! Position des leitenden Mitarbeiters !! Delegationsebene (pro Transaktion)
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Finanzdirektor, Leiter der Rechtsabteilung, Leiter der Förderungsabteilung oder ein anderer vom Geschäftsführer benannter Delegierter&lt;/span&gt; ||
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Im Falle einer dokumentierten Abwesenheit des Geschäftsführers und einer Mitteilung per E-Mail über die ausdrückliche Delegation verbleiben alle Befugnisse beim Geschäftsführer.&lt;/span&gt;
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Finanzdirektor&lt;/span&gt; ||
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Alle Befugnisse werden vom Kuratorium als Leitung der Finanzen und der Verwaltung erteilt.&lt;/span&gt;
* Befugnis zur Überweisung von Geldern und zur Verwaltung der Lohn- und Gehaltskonten sowie der Kreditorenkonten bis zu einem Betrag von 1.000.000 US-Dollar.
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Allgemeine Ausgaben und Vertragsbefugnis bis zu 50.000 US-Dollar.&lt;/span&gt;
* Befugnis zur Unterzeichnung rechtsverbindlicher Vertragsvereinbarungen im Wert von bis zu 1.000.000 US-Dollar.
* Befugnis zur Unterzeichnung von Förderungsvereinbarungen im Wert von bis zu 2.000.000 US-Dollar.
|-
| Syndikus ||
* {{tunit|41|Contractual Authority up to US$50,000.}}
* Befugnis zur Beilegung von Rechtsstreitigkeiten bis zu 100.000 US-Dollar.
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Leiter der Förderungsabteilung&lt;/span&gt; ||
* {{tunit|41|Contractual Authority up to US$50,000.}}
|}

{{anchor|Special_Schedule}}
&lt;span id=&quot;Schedule_of_Special_Delegations_Authority&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
== Aufstellung der Sonderbefugnisse zu Finanzdelegationen ==
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
'''DATIERT UND GÜLTIG AB 25. JULI 2017'''
&lt;/div&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;font-size:85%;&quot;
|-
! Position !! {{tunit|35|Delegation Level (Per Transaction)}}
|-
| Rechtsberater, wie ausdrücklich schriftlich vom Syndikus delegiert ||
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Allgemeine Vertragsvollmacht für nichtmonetäre Verträge.&lt;/span&gt;
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Leitende Angestellte, wie ausdrücklich schriftlich vom Finanzdirektor delegiert&lt;/span&gt; ||
* Befugnis zur Überweisung von Geldern und zur Verwaltung der Lohn- und Gehaltskonten sowie der Kreditorenkonten bis zu einem Betrag von 1.000.000 US-Dollar.
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Controller, wie ausdrücklich schriftlich vom Finanzdirektor delegiert&lt;/span&gt; ||
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Sämtliche dem Finanzdirektor im Rahmen dieser Richtlinie erteilte Befugnisse.&lt;/span&gt;
|-
| Stellvertretender Syndikus oder in dessen Abwesenheit der Leiter der Rechtsabteilung, wie ausdrücklich schriftlich vom Syndikus delegiert ||
* Jegliche dem Syndikus im Rahmen dieser Richtlinie erteilte Befugnis.
|}

== {{int string|References}} ==
* [[Special:MyLanguage/Resolution:Delegations of Financial and Spending Authority|Resolution:Befugnisdelegationen für Finanzen und Ausgaben]] ({{dateT|month=07|year=2012}})
* [[Special:MyLanguage/Resolution:Amendment to the Delegations of Financial and Spending Authority|Resolution:Änderung der Befugnisdelegationen für Finanzen und Ausgaben]] ({{dateT|month=08|year=2013}})
* [[Special:MyLanguage/Resolution:Second amendment to the Delegations of Financial and Spending Authority|Resolution:Zweite Änderung der Befugnisdelegationen für Finanzen und Ausgaben]] ({{dateT|month=05|year=2015}})
* [[Special:MyLanguage/Resolution:Brokerage Account Authorizations|Resolution:Autorisierung von Brokerage-Konten]] ({{dateT|month=11|year=2008}})</text>
      <sha1>6yro0zr6bku428lv1raalidlc08jly7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>597258</id>
      <parentid>597256</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:58:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ameisenigel</username>
        <id>1143</id>
      </contributor>
      <origin>597258</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11516" sha1="8lm3z6oi4kuothyiq58l012i7pxdztc" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{policy-staff}}

== {{int string|Purpose}} ==
Diese Richtlinie legt den Delegationsprozess der Wikimedia Foundation sowie die spezifische Delegation der dem Geschäftsführer (“CEO”) vom Kuratorium gewährten Vertragsbefugnis an die Mitarbeiter der Wikimedia Foundation fest.

== {{int string|Overview}} ==
Vertragsbefugnisdelegierungen sind die Mechanismen, mit denen die Wikimedia Foundation ihren Mitarbeitern ermöglicht, im Namen der Wikimedia Foundation Gelder bereitzustellen. Befugnisdelegierungen erteilen den Mitarbeitern der Wikimedia Foundation die formelle Befugnis, finanzielle und rechtliche Verpflichtungen für die Wikimedia Foundation einzugehen und im Namen der Wikimedia Foundation Verbindlichkeiten einzugehen.

== {{int string|Scope}} ==
Diese Richtlinie gilt für alle Mitarbeiter der Wikimedia Foundation. Die spezifischen Befugnisebenen für leitende Mitarbeiter sind in der ''Aufstellung der Befugnisse zu Delegationen'' aufgeführt, die unten dargelegt ist. Diese Aufstellung listet die Position der leitenden Mitarbeiter und die für jede Position geltenden Vertragsbefugnisse auf.

Ausgabenverantwortung und Verantwortung zur Vertragsunterzeichnung sind unterschiedliche Arten von Befugnissen. Nur Mitarbeiter der Wikimedia Foundation, die in der unten aufgeführten ''Aufstellung der Befugnisse zu Delegationen'' aufgelistet sind, dürfen Verträge im Namen der Wikimedia Foundation unterzeichnen (innerhalb ihrer festgelegten Grenzen).
== {{resolution|string=Policy}} ==

* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Diese Richtlinie zur Delegation von Befugnissen unterliegt der fortbestehenden Gültigkeit des Beschlusses des Kuratoriums vom 11. Juli 2012, [[Special:MyLanguage/Resolution:Amendment to the Delegations of Financial and Spending Authority|geändert am 13. August 2014]].&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Die Delegation finanzieller Befugnisse richtet sich nach der Position des Mitarbeiters und kann vom Geschäftsführer jederzeit widerrufen werden.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Die unten aufgeführte ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' stellt die schriftliche Übertragung von Befugnissen durch den Geschäftsführer dar. Diese Aufstellung wird jährlich vom Geschäftsführer bestätigt und bei der Finanzabteilung eingereicht. Die ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' kann vom Geschäftsführer jederzeit geändert werden.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Die Finanzabteilung führt eine aktuelle ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' mit einer Liste der zugelassenen Delegierten, um die Ausgabebefugnis zu überprüfen.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Diese Richtlinie zur Delegation von Befugnissen gilt auch für Transaktionen, bei denen es sich nicht um einen Geldbetrag handelt, die für die Wikimedia Foundation aber dennoch rechtlich bindend sind oder bei denen Verbindlichkeiten für die Wikimedia Foundation entstehen. Jede Transaktion, die Markenzeichen oder vertrauliche Informationen über Mitarbeiter der Wikimedia Foundation oder Benutzer betrifft, muss von der Rechtsabteilung genehmigt werden.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Der Geschäftsführer kann leitenden Mitarbeitern gestatten, bei Bedarf Sonderdelegationen an andere Mitarbeiter der Wikimedia Foundation vorzunehmen. Solche Sonderdelegationen müssen gemäß der unten aufgeführten [[$1|Aufstellung der Sonderbefugnisse zu Finanzdelegationen]] bei der Finanzabteilung registriert werden.&lt;/span&gt;
&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;
&lt;span id=&quot;AUTHORITY&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== BEFUGNISSE ====
&lt;/div&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Die Vollmacht für Vertragsbudget, die es den Mitarbeitern der Wikimedia Foundation ermöglicht, den [$1 Vertragsgenehmigungsprozess] einzuleiten, kann an andere Mitarbeiter delegiert und auf der Seite [$2 Delegation und Subdelegation der Budgeteigentümer] für Zuweisungen an Mitarbeiter aufgezeichnet werden. Die Unterzeichnungsvollmacht für Verträge ist jedoch nur den leitenden Mitarbeitern und anderen Mitarbeitern vorbehalten, die in der unten aufgeführten ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' genannt sind.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Eine Delegation von Befugnissen - sei es die Befugnis zum Unterzeichnen von Verträgen oder andere Finanz- oder Ausgabenbefugnisse - darf nur erfolgen, wenn sie in der untenstehenden ''Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen'' erläutert ist.&lt;/span&gt;
* Alle Delegationen beziehen sich auf die Position des Delegierten und nicht auf die Person in dieser Position.
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Eine Delegation von Befugnissen im Rahmen dieser Richtlinie kann vom Geschäftsführer, dem Betriebsleiter oder dem Finanz- und Verwaltungsleiter jederzeit ganz oder teilweise widerrufen oder eingeschränkt werden (entweder dauerhaft oder vorübergehend).&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Eine Delegation an Personen, die keine Mitarbeiter sind, ist nicht möglich.&lt;/span&gt;
* Der Vorgesetzte eines Delegierten kann über dieselbe Autorität verfügen wie der Delegierte (das heißt, die Autoritätsebenen sind hierarchisch durch entsprechende Verantwortungslinien strukturiert).
* Ungeachtet dieser Delegationen sollten die Delegierten ihre Vorgesetzten über bedeutende Initiativen und Projekte auf dem Laufenden halten, auch wenn die Kosten dieser Initiativen und Projekte unter dem delegierten Betrag liegen.
&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;
&lt;span id=&quot;TRANSACTIONS&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== TRANSAKTIONEN ====
&lt;/div&gt;
* Ein im Rahmen dieser Richtlinie benannter Delegierter ist befugt, eine für die Durchführung der Transaktion erforderliche Maßnahme zu ergreifen oder ein Dokument zu unterzeichnen. Jede derartige Maßnahme oder Unterschrift muss den erforderlichen rechtlichen und finanziellen Genehmigungen im Zusammenhang mit der jeweiligen Transaktion entsprechen, wie beispielsweise dem Prozess für Vertragsgenehmigungen für Verträge.
* Die Delegation von Ausgaben muss im Rahmen des jeweils genehmigten Budgets erfolgen.
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Ein Delegierter kann seine Befugnisse nur in Bezug auf den gesamten Transaktionswert ausüben, der auch verbundene und integrierte Transaktionen umfasst.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Wenn sich die Kosten einer Transaktion erhöhen, dann:&lt;/span&gt;
:* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;muss der Delegierte, der die ursprüngliche Transaktion genehmigt hat, diese Änderung genehmigen; oder&lt;/span&gt;
:* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;muss, wenn die Summe der Abweichung und der ursprünglichen Kosten der Transaktion die Befugnisse des Delegierten für diese Art von Transaktion überschreiten, ein Delegierter mit der entsprechenden Befugnis diese Abweichung genehmigen.&lt;/span&gt;
* Alle Verträge müssen gemäß dem Prozess für Vertragsgenehmigungen abgewickelt werden.

&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;
&lt;span id=&quot;OWN_EXPENDITURES&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== EIGENE AUSGABEN ====
&lt;/div&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Delegierte dürfen weder die Veranlassung noch die Erstattung eigener Ausgaben oder Vorschüsse genehmigen, selbst wenn diese innerhalb ihres Delegationslimits liegen. Solche Ausgaben müssen vom unmittelbaren Vorgesetzten der betreffenden Person oder vom Finanzdirektor (mit einer schriftlichen Delegation des Geschäftsführers, die bis auf Widerruf gültig bleibt) genehmigt werden.&lt;/span&gt;
&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;
&lt;span id=&quot;COMPLIANCE_AND_BREACHES&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== EINHALTUNG UND VERSTÖßE ====
&lt;/div&gt;
* Die Wikimedia Foundation kann entsprechende Disziplinarverfahren einleiten, wenn eine Person, für die diese Richtlinie gilt, gegen diese Richtlinie verstößt.

{{anchor|Schedule}}
&lt;span id=&quot;Schedule_of_Delegations_Authority&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
== Aufstellung der Befugnisse zu Finanzdelegationen ==
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
'''DATIERT UND GÜLTIG AB 25. JULI 2017'''
&lt;/div&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;font-size:85%;&quot;
|-
! Position des leitenden Mitarbeiters !! Delegationsebene (pro Transaktion)
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Finanzdirektor, Leiter der Rechtsabteilung, Leiter der Förderungsabteilung oder ein anderer vom Geschäftsführer benannter Delegierter&lt;/span&gt; ||
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Im Falle einer dokumentierten Abwesenheit des Geschäftsführers und einer Mitteilung per E-Mail über die ausdrückliche Delegation verbleiben alle Befugnisse beim Geschäftsführer.&lt;/span&gt;
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Finanzdirektor&lt;/span&gt; ||
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Alle Befugnisse werden vom Kuratorium als Leitung der Finanzen und der Verwaltung erteilt.&lt;/span&gt;
* Befugnis zur Überweisung von Geldern und zur Verwaltung der Lohn- und Gehaltskonten sowie der Kreditorenkonten bis zu einem Betrag von 1.000.000 US-Dollar.
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Allgemeine Ausgaben und Vertragsbefugnis bis zu 50.000 US-Dollar.&lt;/span&gt;
* Befugnis zur Unterzeichnung rechtsverbindlicher Vertragsvereinbarungen im Wert von bis zu 1.000.000 US-Dollar.
* Befugnis zur Unterzeichnung von Förderungsvereinbarungen im Wert von bis zu 2.000.000 US-Dollar.
|-
| Syndikus ||
* {{tunit|41|Contractual Authority up to US$50,000.}}
* Befugnis zur Beilegung von Rechtsstreitigkeiten bis zu 100.000 US-Dollar.
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Leiter der Förderungsabteilung&lt;/span&gt; ||
* {{tunit|41|Contractual Authority up to US$50,000.}}
|}

{{anchor|Special_Schedule}}
&lt;span id=&quot;Schedule_of_Special_Delegations_Authority&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
== Aufstellung der Sonderbefugnisse zu Finanzdelegationen ==
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
'''DATIERT UND GÜLTIG AB 25. JULI 2017'''
&lt;/div&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;font-size:85%;&quot;
|-
! Position !! {{tunit|35|Delegation Level (Per Transaction)}}
|-
| Rechtsberater, wie ausdrücklich schriftlich vom Syndikus delegiert ||
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Allgemeine Vertragsvollmacht für nichtmonetäre Verträge.&lt;/span&gt;
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Leitende Angestellte, wie ausdrücklich schriftlich vom Finanzdirektor delegiert&lt;/span&gt; ||
* Befugnis zur Überweisung von Geldern und zur Verwaltung der Lohn- und Gehaltskonten sowie der Kreditorenkonten bis zu einem Betrag von 1.000.000 US-Dollar.
|-
| &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Controller, wie ausdrücklich schriftlich vom Finanzdirektor delegiert&lt;/span&gt; ||
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Sämtliche dem Finanzdirektor im Rahmen dieser Richtlinie erteilte Befugnisse.&lt;/span&gt;
|-
| Stellvertretender Syndikus oder in dessen Abwesenheit der Leiter der Rechtsabteilung, wie ausdrücklich schriftlich vom Syndikus delegiert ||
* Jegliche dem Syndikus im Rahmen dieser Richtlinie erteilte Befugnis.
|}

== {{int string|References}} ==
* [[Special:MyLanguage/Resolution:Delegations of Financial and Spending Authority|Resolution:Befugnisdelegationen für Finanzen und Ausgaben]] ({{dateT|month=07|year=2012}})
* [[Special:MyLanguage/Resolution:Amendment to the Delegations of Financial and Spending Authority|Resolution:Änderung der Befugnisdelegationen für Finanzen und Ausgaben]] ({{dateT|month=08|year=2013}})
* [[Special:MyLanguage/Resolution:Second amendment to the Delegations of Financial and Spending Authority|Resolution:Zweite Änderung der Befugnisdelegationen für Finanzen und Ausgaben]] ({{dateT|month=05|year=2015}})
* [[Special:MyLanguage/Resolution:Brokerage Account Authorizations|Resolution:Autorisierung von Brokerage-Konten]] ({{dateT|month=11|year=2008}})</text>
      <sha1>8lm3z6oi4kuothyiq58l012i7pxdztc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Wikimedia Foundation Delegation of Authority Policy/2/de</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>160942</id>
    <revision>
      <id>597251</id>
      <parentid>484784</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:56:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ameisenigel</username>
        <id>1143</id>
      </contributor>
      <origin>597251</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="233" sha1="50rzxbs7k0r80zttb7xvzzuulgq4y62" xml:space="preserve">Diese Richtlinie legt den Delegationsprozess der Wikimedia Foundation sowie die spezifische Delegation der dem Geschäftsführer (“CEO”) vom Kuratorium gewährten Vertragsbefugnis an die Mitarbeiter der Wikimedia Foundation fest.</text>
      <sha1>50rzxbs7k0r80zttb7xvzzuulgq4y62</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Wikimedia Foundation Delegation of Authority Policy/3/de</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>160955</id>
    <revision>
      <id>597253</id>
      <parentid>484826</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:56:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ameisenigel</username>
        <id>1143</id>
      </contributor>
      <origin>597253</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="424" sha1="jsr4kj7tt7eeyui26gvrr9n4esgfh8b" xml:space="preserve">Vertragsbefugnisdelegierungen sind die Mechanismen, mit denen die Wikimedia Foundation ihren Mitarbeitern ermöglicht, im Namen der Wikimedia Foundation Gelder bereitzustellen. Befugnisdelegierungen erteilen den Mitarbeitern der Wikimedia Foundation die formelle Befugnis, finanzielle und rechtliche Verpflichtungen für die Wikimedia Foundation einzugehen und im Namen der Wikimedia Foundation Verbindlichkeiten einzugehen.</text>
      <sha1>jsr4kj7tt7eeyui26gvrr9n4esgfh8b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Wikimedia Foundation Delegation of Authority Policy/4/de</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>161112</id>
    <revision>
      <id>597255</id>
      <parentid>486786</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:57:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ameisenigel</username>
        <id>1143</id>
      </contributor>
      <origin>597255</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="349" sha1="lfijt1a478arlz2zb4q2fweofe98r6m" xml:space="preserve">Diese Richtlinie gilt für alle Mitarbeiter der Wikimedia Foundation. Die spezifischen Befugnisebenen für leitende Mitarbeiter sind in der ''Aufstellung der Befugnisse zu Delegationen'' aufgeführt, die unten dargelegt ist. Diese Aufstellung listet die Position der leitenden Mitarbeiter und die für jede Position geltenden Vertragsbefugnisse auf.</text>
      <sha1>lfijt1a478arlz2zb4q2fweofe98r6m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Wikimedia Foundation Delegation of Authority Policy/5/de</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>161115</id>
    <revision>
      <id>597257</id>
      <parentid>486788</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:58:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ameisenigel</username>
        <id>1143</id>
      </contributor>
      <origin>597257</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="355" sha1="qmjiqngjskf4fb2vo5ypzybjgt1324q" xml:space="preserve">Ausgabenverantwortung und Verantwortung zur Vertragsunterzeichnung sind unterschiedliche Arten von Befugnissen. Nur Mitarbeiter der Wikimedia Foundation, die in der unten aufgeführten ''Aufstellung der Befugnisse zu Delegationen'' aufgelistet sind, dürfen Verträge im Namen der Wikimedia Foundation unterzeichnen (innerhalb ihrer festgelegten Grenzen).</text>
      <sha1>qmjiqngjskf4fb2vo5ypzybjgt1324q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Legal:Wikimedia Foundation Requests for User Information Procedures and Guidelines/my</title>
    <ns>102</ns>
    <id>178750</id>
    <revision>
      <id>597345</id>
      <parentid>588019</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T08:37:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NguoiDungKhongDinhDanh</username>
        <id>2408</id>
      </contributor>
      <comment>Low quality/machine translation ([[:m:GS|global sysop]] action)</comment>
      <origin>597345</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20767" sha1="ni8jw0sicihid8bx0dhsljxnmeeu4ct" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{policy-staff}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
These guidelines are intended for parties (such as law enforcement, government agencies or administrative bodies, or civil litigants) who wish to request disclosure of nonpublic information regarding Wikimedia users or their content or activities on the Wikimedia projects. These guidelines are also made available for Wikimedia users who are curious about our internal policies and procedures for dealing with requests for nonpublic user information.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== About the Wikimedia Foundation and the Wikimedia Projects ===
&lt;/div&gt;
[[&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;File:What does the Wikimedia Foundation do – A WIKI MINUTE 16-9.webm&lt;/span&gt;|frameless|400px|none]]
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The [[{{foundationsite|1= }}|Wikimedia Foundation]] (&quot;WMF&quot; or &quot;We&quot;) is the nonprofit organization that hosts the Wikimedia projects and encourages the development and distribution of freely-licensed, educational content on the Wikimedia projects. Wikimedia [//www.wikimedia.org projects], such as [[{{lwp|Main Page}}|Wikipedia]], are open and collaborative [[{{lwp|Wiki}}|wiki]]-based projects that may be accessed and contributed to by anyone in the world.
&lt;/div&gt;
[[&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;File:What is the Wikimedia free knowledge movement – A WIKI MINUTE 16-9.webm&lt;/span&gt;|frameless|400px|none]]
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Our Values &amp; What They Mean For Your Request ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Freedom of speech and access to information are core Wikimedia [[Special:MyLanguage/Resolution:Wikimedia Foundation Guiding Principles|values]]. User privacy, and sometimes [//www.eff.org/issues/anonymity anonymity],{{#tag:ref| The Supreme Court of the United States once stated: &quot;Protections for anonymous speech are vital to democratic discourse. Allowing dissenters to shield their identities frees them to express critical minority views . . . Anonymity is a shield from the tyranny of the majority. . . . It thus exemplifies the purpose behind the Bill of Rights and of the First Amendment in particular: to protect unpopular individuals from retaliation . . . at the hand of an intolerant society.&quot; McIntyre v. Ohio Elections Commission, 514 U.S. 334 (1995). To read more about the importance of anonymity, see [//www.eff.org/issues/anonymity www.eff.org/issues/anonymity].}} is necessary to give life to these values and to protect those that have trusted us with their personal information. This means:
&lt;/div&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;We expect requesting parties, like you, to meet our requirements below (including all legal requirements) when making a request for any of our users' nonpublic information.&lt;/span&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;We will examine &lt;u&gt;every&lt;/u&gt; request that we receive to ensure their compliance with our requirements below and applicable law to the Wikimedia Foundation (which usually means United States (&quot;US&quot;) law, but may include other countries when jurisdiction is found based on our [[:m:Special:MyLanguage/Legal/Legal_Policies#Applicable_Law_Determination|applicable law determination]]).&lt;/span&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Absent a credible and imminent threat to life or limb (i.e. death or serious bodily injury), we will refuse to disclose nonpublic user information if we believe that we are not legally required to disclose the requested information.&lt;/span&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;When possible, we will notify our users of your request so that they have the opportunity to legally challenge it if they do not believe your request is legally valid.&lt;/span&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Types of Nonpublic Information We May Have ===
&lt;/div&gt;
[[File:User contributions- marked screenshot.png|right|thumb|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;User contributions&lt;/span&gt;]]
[[File:View History- marked screenshot.png|right|thumb|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;View History tab&lt;/span&gt;]]
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Due to the inherent transparency of wikis, '''most information on the Wikimedia projects is public'''. For example, information relating to a particular user's edits on the Wikimedia projects{{#tag:ref| By clicking &quot;User contributions&quot; under &quot;Toolbox&quot; on a particular user's [[{{lwp|Wikipedia:User pages}}|userpage]], you can view the history of that user's edits.}} or information relating to the editing activity on a particular article or page{{#tag:ref| By clicking &quot;View history&quot;, you can view a timeline of the contributions and edits made on that particular article or page.}} is publicly available. You do not need a Wikimedia project account to view this information.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
'''The Wikimedia Foundation actually collects very little nonpublic information (if any) that could be used to identify its users offline and it retains that information for a limited amount of time.''' Some of the limited nonpublic information we store is collected automatically (such as the [[{{lwp|IP address}}|IP address]] of the user's device or their [[{{lwp|Proxy server}}|proxy server]] and [[{{lwp|User agent}}|user agent]] information), while other nonpublic information is optionally provided by the user (such as an email address). Regardless, nonpublic information that includes personally identifying information about any particular user is kept for a short amount of time. You can learn more about the types of information we collect and how long we retain that information in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Privacy Policy]] and [[Special:MyLanguage/Legal:Data retention guidelines|Data Retention Guidelines]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Please note that users can use the Wikimedia projects anonymously. Even if a user has registered an account with us, he or she is not required to provide personally identifying information such as a real name, email address, physical address, date of birth, or phone number. And if they have provided any of this information, the information we have may not correspond to a real person as the user may have provided fake or pseudonymous information.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== What We Require From You ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Wikimedia Foundation only discloses nonpublic user information in accordance with our [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|Terms of Use]], [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Privacy Policy]], and applicable law, including the [[{{lwp|Electronic Communications Privacy Act}}|Electronic Communications Privacy Act]] ([//www.law.cornell.edu/uscode/text/18/part-I/chapter-119 18 U.S.C. §§2510-2522], [//www.law.cornell.edu/uscode/text/18/part-I/chapter-121 18 U.S.C. §§ 2701-2711], and [//www.law.cornell.edu/uscode/text/18/part-II/chapter-206 18 U.S.C. §§ 3121-3127]).
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you choose to submit a request to us, it must meet the following requirements:
&lt;/div&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Reasonableness.''' It must be reasonable for us to locate and retrieve the information you request. We do not accept requests that would be unreasonably burdensome to execute.&lt;/span&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Specificity.''' Your request must be specific as to what particular types of information you are requesting and where it may be located. It must also at least specify the username of the party you are seeking information about -- and please note that usernames are case-sensitive. We do not accept general inquiries, requests based solely on real names{{#tag:ref| Users are not requested or required to provide a real name when they use our sites. They are only required to provide a username of their choosing and a password to create an account. If they choose not to create an account, they can still view, edit, and contribute to Wikimedia sites without an account. Therefore, it is impossible for us to search for records based on a person's real name.}}, or vague or overbroad requests. Please ensure that the requested information is not available through our [[:mw:Special:MyLanguage/API:Main page|public APIs]].&lt;/span&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Relevance.''' Your request must specify the relevance of the information you are requesting to the investigation or case your request pertains to.&lt;/span&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Contact Information.''' You must include your name; your mailing address; your firm or agency's name (unless you are representing only yourself); your direct phone number; your valid firm- or agency-issued email address (unless you are representing only yourself); and if you represent a law enforcement, governmental, or administrative agency, your badge or identification number.&lt;/span&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Timeline.''' You must include a specific deadline by which we must respond to your request. With the exception of emergency requests (described below), please bear in mind that we generally need a 30 business day minimum waiting period, so that we can properly notify our users and ensure that they have a reasonable period of time to contest your request if they choose to do so.&lt;/span&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Legal Validity &amp; Enforceability Under United States Law.''' Your request must be legally valid and enforceable under applicable law (as determined according to our [[:m:Special:MyLanguage/Legal/Legal_Policies#Applicable_Law_Determination|applicable law determination]]), not in conflict with US law, and be in one of the following forms:&lt;/span&gt;
:::* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;A court order directed to WMF, issued by a court of competent jurisdiction;&lt;/span&gt;
:::* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;A civil subpoena, which complies with [//www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_45 Rule 45] of the [//www.law.cornell.edu/rules/frcp Federal Rules of Civil Procedure] or the [//california-discovery-law.com/discovery_act_outline.htm California Discovery Act];&lt;/span&gt;
:::* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;A federal or US state criminal subpoena (grand jury or trial), issued by a US court of competent jurisdiction in connection with an official criminal investigation;&lt;/span&gt;
:::* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;An administrative subpoena authorized by a federal or state statute;&lt;/span&gt;
:::* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;A warrant issued under the procedures of the [//www.law.cornell.edu/rules/frcrmp Federal Rules of Criminal Procedure] or equivalent state warrant procedures, based upon a showing of probable cause -- if you are a government or law enforcement agency and are requesting disclosure of the contents of any user communication, nonpublic user content information, or any other information where a warrant is required by law;{{#tag:ref| For the avoidance of doubt, we believe a warrant is required by the [//www.law.cornell.edu/constitution/fourth_amendment 4th Amendment] to the [//www.archives.gov/exhibits/charters/constitution_transcript.html United States Constitution], which prohibits unreasonable search and seizure and overrides conflicting provisions in ECPA. We believe that the ECPA needs to be updated so that equivalent protections are granted to electronic communications and documents that have already been granted to the physical documents one keeps at home or in their office. To that end, we are a member of the [//digitaldueprocess.org/ Digital Due Process Coalition] to help in that effort.}} Please note that US law does not allow the disclosure of communications content to a non-US governmental entity, unless &quot;pursuant to an order from a foreign government that is subject to an executive agreement that the Attorney General has determined and certified to Congress satisfies section 2523&quot; (see [https://www.law.cornell.edu/uscode/text/18/2702 https://www.law.cornell.edu/uscode/text/18/2702]); or&lt;/span&gt;
:::* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;A request served by a US court of competent jurisdiction or enforcement agency under the procedures set forth in an applicable [[{{lwp|Mutual legal assistance treaty}}|mutual legal assistance treaty]], [[{{lwp|Letter rogatory}}|letters rogatory]], or under applicable law (as determined according to our [[:m:Special:MyLanguage/Legal/Legal_Policies#Applicable_Law_Determination|applicable law determination]]) -- if you are making a request originating outside of the US.&lt;/span&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Absent a credible and imminent threat to life or limb (i.e. death or serious bodily injury), we will refuse to disclose nonpublic user information if we believe that we are not legally required to disclose the requested information.
&lt;/div&gt;
{{anchor|emergency-requests}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Emergency Requests ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
In accordance with [//www.law.cornell.edu/uscode/text/18/2702 18 U.S.C. § 2702(b)(8)], if you believe there is a credible and imminent threat to life or limb (i.e. death or serious bodily injury) to any person, and that we may have information necessary to prevent the threat from being fulfilled, you may request an emergency disclosure.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
In addition to the requirements set forth above, emergency requests should also include (to the extent you are legally permitted to disclose) the following:
&lt;/div&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;A subject line including the phrase &quot;EMERGENCY DISCLOSURE REQUEST&quot;;&lt;/span&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The specific information you are requesting and how it is necessary to prevent the threat from being carried out;&lt;/span&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The identity of the individual(s) or group(s) of individuals under threat;&lt;/span&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The nature of emergency;&lt;/span&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Why you believe it is imminent;&lt;/span&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Links to specific content containing relevant information (if any);&lt;/span&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Any other information you believe will aid in our evaluation of your request; and&lt;/span&gt;
:* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;A declaration, under the penalty of perjury, that to the best of your knowledge, the information you have submitted is true and accurate.&lt;/span&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The decision to grant a request for emergency disclosure lies solely with the Wikimedia Foundation. After evaluation of your request for emergency disclosure, if we have a good faith belief that there is a credible and imminent threat to life or limb, we may provide the information necessary to prevent such harm (if we have and can recover it).
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you have an emergency request, please email your request to legal{{@}}wikimedia.org and CC emergency{{@}}wikimedia.org to ensure speedy processing.
&lt;/div&gt;
{{anchor|childsafety}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Child Safety ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We report any discovered instances we believe to be child pornography to the [//www.missingkids.com/ National Center for Missing and Exploited Children] (NCMEC), including information brought to our attention through your requests for nonpublic user information. If your request has already been reported to NCMEC or relates to a case being handled by NCMEC, please include the case or report information in your request.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== How to Contact Us ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may send your request to us:
&lt;/div&gt;

&lt;u&gt;&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Via Email&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; -

legal{{@}}wikimedia.org

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Please provide a clear and concise subject line, such as &quot;DISCLOSURE REQUEST - [CASE NAME] - DEADLINE: [DATE]&quot;.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you are sending an emergency request (as defined above), please email legal{{@}}wikimedia.org and CC emergency{{@}}wikimedia.org to ensure speedy processing.
&lt;/div&gt;

&lt;u&gt;&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Via Post&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; -

The Wikimedia Foundation&lt;br /&gt;
℅ CT Corporation System&lt;br /&gt;
330 N Brand Blvd.&lt;br /&gt;
Glendale, CA 91203-2336

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
While we agree to accept service of requests by these methods for convenience, neither the Wikimedia Foundation nor its users waive any legal rights or defenses based on this accommodation. Please note that if you are seeking testimony from the Wikimedia Foundation or its staff, officers, contractors, or board members, you must serve such a request on our registered agent for service or process as we do not accept those kinds of requests by post or email.
&lt;/div&gt;{{anchor|notifying-users}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Notifying Our Users of Your Request ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We believe in transparency about when requests are made for our users' nonpublic information. This means that we will notify the user(s) affected by your request of your request and that we will report the receipt and resolution of your request in our transparency report.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
When we receive your request, we will notify and provide a copy of your request to the affected user(s) at least 10 calendar days before we disclose the requested information, provided that (1) we have contact information for the affected user(s); (2) disclosing your request will not create or increase a credible threat to life, limb or other serious crime; and (3) we are not otherwise prohibited by law or an order from a court of competent jurisdiction, such as an order issued pursuant to [//www.law.cornell.edu/uscode/text/18/2705 18 U.S.C. § 2705(b)], from doing so. If we are unable to provide information about your request to affected users because disclosing it would create a credible threat to life, limb or other serious crime; or we are prohibited by law, we will provide information about your request to affected users that we have contact information for within a reasonable period after the threat or legal restriction has terminated.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you are requesting disclosure of nonpublic user information that you believe requires confidentiality, please provide a legally valid and enforceable protective, sealing, or &quot;gag&quot; order from a court of competent jurisdiction. Please note that we must receive notice of such protective, sealing, or gag order prior to the date the Wikimedia Foundation notifies the user for confidentiality to be considered.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Upon notification to the affected user(s), the user(s) will generally be provided at least 10 calendar days before we will disclose the requested information (assuming we find your request to be otherwise valid), during which time the affected user(s) may attempt to quash or otherwise legally challenge the request. If, prior to the disclosure, we receive notice from the affected user(s) that he or she intends to challenge your request, no information will be delivered until that legal challenge is resolved.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Our Right to Challenge Your Request ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We may, and reserve the right to, challenge the scope or validity of your request, on behalf of any affected user, whether or not the affected user chooses to pursue his or her own legal challenge.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Cost Reimbursement ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We reserve the right to seek reasonable reimbursement costs for responding to your request.
&lt;/div&gt;
==={{int string|References}}===
&lt;references/&gt;</text>
      <sha1>ni8jw0sicihid8bx0dhsljxnmeeu4ct</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/98/ms</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>183461</id>
    <revision>
      <id>597343</id>
      <parentid>585412</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T08:36:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NguoiDungKhongDinhDanh</username>
        <id>2408</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reverted edits by [[Special:Contributions/Untchared azizu|Untchared azizu]] ([[User talk:Untchared azizu|talk]]) to last revision by [[User:Hakimi97|Hakimi97]]</comment>
      <origin>543832</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="271" sha1="3kbo9wmnsydcxmdkskvwog1qsjxdskg" xml:space="preserve">Mengikut [[$1|resolusi Lembaga Yayasan Wikimedia]], Kod Tatakelakuan Sejagat (UCoC) diterapkan kepada semua projek, ruang Wikimedia, serta kegiatan Yayasan, termasuklah acara yang dianjurkannya serta acara yang diberi dana atau sokongan dalam pelbagai bentuk sumber lain.</text>
      <sha1>3kbo9wmnsydcxmdkskvwog1qsjxdskg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User:Akmadpinagayao</title>
    <ns>2</ns>
    <id>200641</id>
    <revision>
      <id>597250</id>
      <timestamp>2026-10-01T12:22:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akmadpinagayao</username>
        <id>365934</id>
      </contributor>
      <comment>Madz@yahoo.com</comment>
      <origin>597250</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19" sha1="qucm8izpact4stz76xolq7b9ckusyxo" xml:space="preserve">datulodip@gmail.com</text>
      <sha1>qucm8izpact4stz76xolq7b9ckusyxo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User:เคคอคำสัก ไชยะสิน</title>
    <ns>2</ns>
    <id>200642</id>
    <revision>
      <id>597265</id>
      <timestamp>2026-10-02T04:53:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>เคคอคำสัก ไชยะสิน</username>
        <id>366305</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ ພົມມະໂລກ</comment>
      <origin>597265</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="31" sha1="53y87lzgk4s3p92luajijvrpl2pap57" xml:space="preserve">ສັກ ໄຊຍະສິນ</text>
      <sha1>53y87lzgk4s3p92luajijvrpl2pap57</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User:Vishal Kumar Illuminaten</title>
    <ns>2</ns>
    <id>200644</id>
    <revision>
      <id>597346</id>
      <timestamp>2026-10-02T09:30:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vishal Kumar Illuminaten</username>
        <id>366395</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ Benutzerseite ergänzt</comment>
      <origin>597346</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44" sha1="jnh4h8l07elgwgpgzyeq53fblpx965q" xml:space="preserve">„Ich möchte den Illuminaten beitreten.“</text>
      <sha1>jnh4h8l07elgwgpgzyeq53fblpx965q</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>