Policy:Universal Code of Conduct/de

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="en">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikimedia Foundation Governance Wiki</sitename>
    <dbname>foundationwiki</dbname>
    <base>https://foundation.wikimedia.org/wiki/Home</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.24</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Special</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Talk</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">User</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">User talk</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikimedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikimedia talk</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">File</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">File talk</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki talk</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Template</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Template talk</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Help</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Help talk</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Category</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Category talk</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Resolution</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Resolution talk</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Legal</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Legal talk</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Minutes</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Minutes talk</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Policy</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Policy talk</namespace>
      <namespace key="108" case="first-letter">Endowment</namespace>
      <namespace key="109" case="first-letter">Endowment talk</namespace>
      <namespace key="110" case="first-letter">Agenda</namespace>
      <namespace key="111" case="first-letter">Agenda talk</namespace>
      <namespace key="112" case="first-letter">Archive</namespace>
      <namespace key="113" case="first-letter">Archive talk</namespace>
      <namespace key="114" case="first-letter">Memory</namespace>
      <namespace key="115" case="first-letter">Memory talk</namespace>
      <namespace key="116" case="first-letter">Committee</namespace>
      <namespace key="117" case="first-letter">Committee talk</namespace>
      <namespace key="460" case="case-sensitive">Campaign</namespace>
      <namespace key="461" case="case-sensitive">Campaign talk</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Module talk</namespace>
      <namespace key="1198" case="first-letter">Translations</namespace>
      <namespace key="1199" case="first-letter">Translations talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Policy:Universal Code of Conduct/de</title>
    <ns>106</ns>
    <id>25545</id>
    <revision>
      <id>598175</id>
      <parentid>541417</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:04:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Minorax</username>
        <id>1325</id>
      </contributor>
      <origin>598175</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15447" sha1="1ykxzi91mfiv3mpl2kn30zhijjduv2a" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;{{DISPLAYTITLE:Allgemeiner Verhaltenskodex der Wikimedia-Stiftung}}
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
&lt;/noinclude&gt;
{{policy-board|note=Gemäß [[Special:MyLanguage/Resolution:Approval of a Universal Code of Conduct|Beschluss des Kuratoriums der Stiftung]] gilt der Allgemeine Verhaltenskodex (AVK, Englischː ''UCoC'') für alle Wikimedia-Projekte und -Räume sowie für Aktivitäten der Stiftung, einschließlich der von ihr organisierten Veranstaltungen sowie der Veranstaltungen, die sie finanziert oder durch andere Ressourcen unterstützt.|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=1}}
&lt;span id=&quot;Why_we_have_a_Universal_Code_of_Conduct&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Warum wir einen Allgemeinen Verhaltenskodex haben ==

Uns ist es ein Anliegen, so viele Menschen wie möglich zur Beteiligung an Projekten und Bereichen von Wikimedia zu ermutigen, um unsere Vorstellung einer Welt, in der jede Person an der Gesamtheit menschlichen Wissens teilhaben kann, erfüllt zu sehen. Wir glauben daran, dass unsere Gemeinschaften von Mitwirkenden so divers, inklusiv und zugänglich wie möglich sein sollten. Wir wollen diese Gemeinschaften als positives, sicheres und gesundes Umfeld für jeden, der ihnen beitritt (und beitreten will), gestalten. Wir haben uns, auch mit der Erschaffung dieses Verhaltenskodexes, dem Erhalt dieses Gemeinschaftsklimas verpflichtet und werden ihn bei Bedarf anpassen und aktualisieren. Darüber hinaus ist er dazu gedacht, unsere Projekte vor Schäden und Verfälschungen durch Dritte schützen.

Im Einklang mit der Wikimedia-Mission sollen alle, die sich an Wikimedia-Projekten oder -Bereichen beteiligen, danach streben:
* mitzuhelfen, dass jede Person ungehindert an der Gesamtheit menschlichen Wissens teilhaben kann,	
* Teil einer globalen Gemeinschaft zu sein, in der verzerrte, vorurteilsbehaftete Wahrnehmungen vermieden werden, sowie	
* sich bei allen Beiträgen für ihre Genauigkeit und Überprüfbarkeit einzusetzen

Dieser Allgemeine Verhaltenskodex (AVR, Englisch: ''UCoC'') stellt Grundregeln erwarteter sowie untragbarer Verhaltensweisen auf. Er gilt für alle, die sowohl online als auch offline an Projekten und Bereichen von Wikimedia mitwirken. Dies schließt neue wie erfahrene Mitwirkende, Funktionsträger*innen innerhalb der Projekte, Organisierende und Teilnehmende von Veranstaltungen sowie Angestellte und Vorstandsmitglieder der Wikimedia Foundation und Mitgliedsorganisationen ein. Der Verhaltenskodex gilt für alle Wikimedia-Projekte, technischen Bereiche, Präsenz- und virtuellen Veranstaltungen sowie in den folgenden Fällen:

* bei privaten, öffentlichen und halböffentlichen Interaktionen,	
* bei Diskussionen von Meinungsverschiedenheiten und bei Solidaritätsbekundungen zwischen Gemeinschaftsmitgliedern,
* bei technischen Entwicklungsangelegenheiten,
* bei Inhaltsbeiträgen, 	
* beim Vertreten von Mitgliedsorganisationen/Gemeinschaften gegenüber externen Partnern

&lt;span id=&quot;1_–_Introduction&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1 – Einleitung ==

Der Allgemeine Verhaltenskodex stellt einen Referenzwert grundlegender Verhaltensregeln zur Zusammenarbeit an Wikimedia-Projekten weltweit zur Verfügung. Vorausgesetzt, dass die hier aufgeführten Kriterien als Mindeststandard beibehalten werden, steht es den Gemeinschaften frei, weitere Regeln aufzustellen, die ihrem jeweiligen örtlichen und kulturellen Umfeld gerecht werden.

Der Allgemeine Verhaltenskodex gilt gleichermaßen und ausnahmslos für alle Wikimedianer*innen. Handlungen, die im Widerspruch zum Allgemeinen Verhaltenskodex stehen, können zu Sanktionen führen. Diese Sanktionen können von den hierzu berufenen Funktionsträger*innen (je nach örtlich festgelegter Struktur) und/oder durch die Wikimedia-Stiftung als gesetzliche Eigentümerin der Plattformen verhängt werden.

&lt;span id=&quot;2_–_Expected_behaviour&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2 – Erwartetes Verhalten ==

Wikimedianer*innen sind eigens für ihr Verhalten verantwortlich, unabhängig davon, ob sie Neulinge oder erfahrene Beitragsverfasser*innen, Gemeinschaftsfunktionär*innen, eine Mitgliedsorganisation oder Mitglied bzw. Angestellte*r des Kuratoriums der Wikimedia-Stiftung sind.

Bei allen Projekten, Bereichen und Veranstaltungen von Wikimedia haben Handlungen und Verhaltensweisen stets auf Respekt, Anstand, Kollegialität, Solidarität und dem Gemeinschaftssinn zu beruhen. Dies gilt für alle Beitragenden und Teilnehmenden im Umgang mit anderen Beitragenden und Teilnehmenden, ohne dass Alter, geistige und körperliche Behinderungen, Erscheinungsbild, nationaler, religiöser, ethnischer oder kultureller Hintergrund, Kaste oder Gesellschaftsschicht, Sprachkenntnisse, sexuelle Orientierung, Geschlechtsidentität, biologisches Geschlecht oder Berufsfelder eine Rolle spielen. Wir machen hierbei ebenso wenig Ausnahmen aufgrund von Ansehen, Fertigkeiten oder Leistungen in Wikimedia-Projekten oder der Wikimedia-Bewegung.

&lt;span id=&quot;2.1_–_Mutual_respect&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 – Gegenseitiger Respekt ===

Wir erwarten, dass alle Wikimedianer*innen anderen gegenüber Respekt zeigen. Wenn wir im Wikimedia-Umfeld online oder offline kommunizieren, begegnen wir uns gegenseitig mit Respekt.

Dies bedeutet unter anderem:
* '''Einfühlungsvermögen:''' Zuhören und versuchen zu verstehen, was dir Wikimedianer*innen mitteilen wollen, die möglicherweise einen anderen Hintergrund haben. Bringe die Bereitschaft mit, dein eigenes Verständnis, deine Erwartungen und dein Verhalten zu hinterfragen und anzupassen.
* '''Gehe von Handlungen nach Treu und Glauben aus und sei konstruktiv in deinen Beiträgen:''' Deine Beiträge sollten die Qualität des Projekts oder des Arbeitsergebnisses verbessern. Rückmeldungen sollten freundlich und nach Treu und Glauben gegeben und angenommen werden. Kritik sollte rücksichtsvoll und konstruktiv sein. Alle Wikimedianer*innen sollten bis zum Beweis des Gegenteils davon ausgehen, dass auch andere Mitwirkende gemeinschaftlich an der Weiterentwicklung der Projekte arbeiten wollen. Dies darf jedoch nicht dazu missbraucht werden, um Aussagen schädlicher Auswirkung zu rechtfertigen.
* '''Respektiere, wie andere Mitwirkende sich selbst bezeichnen und beschreiben:''' Menschen benutzen oft bestimmte Begriffe, um sich selbst zu beschreiben. Zolle deinem Gegenüber den gebührenden Respekt, indem du dieselben Begriffe verwendest, wenn du mit ihnen oder über sie sprichst oder schreibst, soweit dies sprachlich und technisch machbar ist. Beispiele dafür sind:
** Ethnische Gruppen könnten als Selbstbeschreibung bestimmte Namen anstelle derjenigen Bezeichnungen verwenden, die ihnen aus historischen Gründen durch andere gegeben wurden;
** Namen von Personen können Buchstaben, Laute oder Wörter aus ihrer Sprache enthalten, mit denen du nicht vertraut bist;
** Personen, die sich mit einer bestimmten sexuellen Orientierung oder Geschlechtsidentität identifizieren, können unterschiedliche Namen und/oder Pronomen verwenden;
** Personen mit spezifischen körperlichen oder geistigen Behinderungen verwenden möglicherweise bestimmte Begriffe, um sich selbst zu beschreiben.
* Bei persönlichen Treffen heißen wir jede Person willkommen und gehen achtsam und respektvoll mit den Einstellungen, Grenzen, Empfindlichkeiten, Traditionen und Bedürfnissen der anderen um.

&lt;span id=&quot;2.2_–_Civility,_collegiality,_mutual_support_and_good_citizenship&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 – Anstand, Kollegialität, gegenseitige Unterstützung und Gemeinschaftssinn ===

Wir streben die folgenden Verhaltensweisen an:
* '''Anstand''' bezeichnet die Höflichkeit im Umgang und Sprachgebrauch miteinander, auch mit Fremden.
* '''Kollegialität''' bezeichnet die freundliche Unterstützung zwischen Menschen, die sich für eine gemeinsame Sache engagieren.
* '''Gegenseitige Unterstützung''' und '''Gemeinschaftssinn''' bedeutet die aktive Übernahme von Verantwortung für ein produktives, angenehmes und sicheres Umfeld in den Wikimedia-Projekten und als Beitrag zur Wikimedia-Mission.

Dies bedeutet unter anderem:
* '''Betreuung und Coaching:''' Hilf Neulingen, sich zurechtzufinden und sich grundlegende Fertigkeiten anzueignen.
* '''Kümmere dich um andere Mitwirkende:''' Gib ihnen Unterstützung, wenn sie sie brauchen, und tritt für sie ein, wenn ihnen nicht das nach diesem Allgemeinen Verhaltenskodex erwartete Verhalten entgegengebracht wird.
* '''Erkenne die Leistungen anderer Mitwirkender an und schätze sie wert:''' Danke ihnen für ihre Hilfe und ihren Beitrag. Schätze ihre Leistungen wert und ehre sie, wo es ihnen gebührt.

&lt;span id=&quot;3_–_Unacceptable_behaviour&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3 – Inakzeptables Verhalten ==

Der Allgemeine Verhaltenskodex soll den Gemeinschaftsmitgliedern dabei helfen, unerwünschte Verhaltensweisen zu erkennen. Folgende Verhaltensweisen werden innerhalb der Wikimedia-Bewegung nicht geduldet:

&lt;span id=&quot;3.1_–_Harassment&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 – Belästigung ===

Hierunter fällt jedes Verhalten, das in erster Linie darauf abzielt einzuschüchtern, zu verstören oder aus der Fassung zu bringen, sowie jedes Verhalten, bei dem vernünftigerweise davon ausgegangen werden kann, dass dies die wahrscheinlichste Folge ist. Ein Verhalten ist dann als Belästigung anzusehen, wenn es über eine Verhaltensweise hinausgeht, die einer vernünftigen Person in einem globalen, interkulturellen Umfeld zumutbar wäre. Belästigungen treten oft in Form von seelischem Missbrauch auf, insbesondere gegenüber Personen in verletzlicher Position, und können auch darin bestehen, das Arbeitsumfeld, der Freundeskreis oder Familienmitglieder der Person zu kontaktieren, um sie einzuschüchtern oder bloßzustellen. Verhaltensweisen, die bei einmaligem Vorkommen nicht als Belästigung einzustufen wären, können sich im Wiederholungsfall zu einer Belästigung entwickeln. Belästigungen sind unter anderem:
* '''Beleidigungen:''' Hierzu gehören Beschimpfungen, Verunglimpfungen, der Gebrauch von Stereotypen und alle Angriffe aufgrund persönlicher Merkmale. Beleidigungen können sich auf angenommene Merkmale wie die Intelligenz, das äußere Erscheinungsbild, die ethnische Zugehörigkeit, die Hautfarbe, die religiöse Zugehörigkeit (oder deren Fehlen), die Kultur, die Kaste, die Gesellschaftsschicht, die sexuelle Orientierung, das biologische oder soziale Geschlecht, Behinderungen, das Alter, die Nationalität, die politische Zugehörigkeit, oder andere Charakteristika beziehen. In manchen Fällen kann das Zusammenkommen von wiederholtem Spott, Sarkasmus oder Aggression den Tatbestand einer Beleidigung erfüllen, selbst wenn die einzelnen Äußerungen an sich nicht als beleidigend erachtet werden.
* '''Sexuelle Belästigung:''' Sexuelle Interessenbekundungen oder Annäherungsversuche jeglicher Art gegenüber anderen, obwohl die agierende Person weiß, oder es nach vernünftigen Maßstäben wissen sollte, dass die Handlungen unerwünscht sind, oder wenn aufgrund der Umstände kein Einverständnis gegeben werden kann.
* '''Bedrohungen:''' Ausdrückliche oder angedeutete Drohung körperliche Gewalt, ungerechte Bloßstellung, ungerechtfertigte Rufschädigung, üble Nachrede oder die Androhung rechtlicher Schritte ohne guten Grund, um eine Auseinandersetzung zu gewinnen oder jemanden zu einer gewünschten Handlung zu zwingen.
* '''Anstiftung zur Verletzung:''' Hierzu gehört die Verleitung anderer, Selbstverletzung oder Selbstmord zu begehen, sowie jemanden zu gewalttätigen Angriffen gegenüber Dritten anzustiften.
* '''Veröffentlichung personenbezogener Daten („Doxing“):''' persönliche Daten anderer Mitwirkender − zum Beispiel Namen, Arbeitstelle, Anschrift oder E-Mail-Adresse − ohne deren ausdrückliche Einwilligung weiterzugeben, sei es innerhalb der Wikimedia-Projekte oder anderswo, bzw. Informationen über ihre Aktivitäten bei Wikimedia außerhalb der Projekte weiterzugeben.
* '''Nachstellung:''' einer Person quer durch ein oder mehrere Projekte zu folgen und ihre Beiträge mit dem hauptsächlichen Ziel, sie zu zermürben oder zu entmutigen, wiederholt zu kritisieren. Wenn Probleme dieser Art nach Mitteilungs- und Aufklärungsbemühungen weiterhin bestehen, müssen die Gemeinschaften diese möglicherweise mittels bereits bestehender Prozesse innerhalb der Gemeinschaft lösen.
* '''Trollen:''' Unterhaltungen vorsätzlich zu stören oder böswillige Beiträge zu verfassen, um absichtlich zu provozieren.

&lt;span id=&quot;3.2_–_Abuse_of_power,_privilege,_or_influence&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 – Missbrauch von Macht, Vorrechten oder Einfluss ===

Missbrauch entsteht, wenn sich jemand in einer tatsächlichen oder vermeintlichen Macht-, Ehren- oder Einflussposition gegenüber anderen Menschen respektlos, boshaft und/oder gewalttätig verhält. Im Umfeld von Wikimedia kann dies zum Beispiel in Form von verbalem oder seelischem Missbrauch auftreten und sich teils mit einer Belästigung decken.
* '''Missbrauch der Position durch Funktions- und Amtsträger*innen sowie Angestellte:''' wenn Funktions- und Amtsträger*innen sowie Angestellte der Wikimedia Foundation oder der Affiliates ihre Befugnisse, ihr Wissen oder die ihnen zur Verfügung stehenden Mittel dafür nutzen, andere einzuschüchtern oder zu bedrohen.
* '''Missbrauch von Status und Netzwerken:''' die eigene Position und den eigenen Ruf dafür nutzen, andere einzuschüchtern. Von Mitwirkenden mit erheblicher Erfahrung und weitreichenden Netzwerken in der Wikimedia-Bewegung erwarten wir, dass sie im besonderen Maße auf ihr Verhalten achten, da feindselige Kommentare von ihnen unbeabsichtigt starke 	Gegenreaktionen auslösen können. In der Community einflussreiche Menschen genießen das Privileg, als besonders zuverlässig zu gelten, und sollten dies nicht missbrauchen, um Personen mit anderer Meinung anzugreifen.
* '''Psychologische Manipulation:''' jemanden böswillig dazu bringen, an der eigenen Wahrnehmung, an den eigenen Sinnen oder am eigenen Verstand zu zweifeln, um eine Auseinandersetzung zu gewinnen oder zu erzwingen, dass sich jemand so verhält, wie man es möchte.

&lt;span id=&quot;3.3_–_Content_vandalism_and_abuse_of_the_projects&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 – Vandalismus von Inhalten und Missbrauch der Projekte ===

Absichtlich einseitige, falsche, unrichtige oder unangemessene Inhalte einfügen oder das Erstellen (und/oder das Pflegen) von Inhalten behindern, stören oder auf andere Weise erschweren. Dies schließt unter anderem ein:
* wiederholt wahllos oder grundlos Inhalte löschen ohne die erforderliche Diskussion oder Angabe einer Begründung,
* systematische Manipulation von Inhalten, um eine bestimmte Interpretation der Fakten oder Standpunkte zu begünstigen (auch durch verfälschende 	oder absichtlich falsche Wiedergabe von Quellen oder Verändern der richtigen Zusammenstellung der Inhalte der Projekte),
* Hassrede in jeglicher Form oder diskriminierende Sprache, um damit zu diffamieren, zu demütigen oder Hass gegen Personen oder Gruppen aufgrund ihrer Identität oder Überzeugungen zu schüren,
* die Verwendung von Symbolen, Bildern, Kategorien, Tags oder anderen Arten von Inhalten, die für andere einschüchternd oder schädlich sind, außerhalb des Kontextes der enzyklopädischen, informationsorientierten Nutzung. Dies schließt eine systematische Veränderung von Inhalten ein, die auf Ausgrenzung oder Ächtung abzielt.

&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}| ]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1ykxzi91mfiv3mpl2kn30zhijjduv2a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Universal Code of Conduct/pt</title>
    <ns>106</ns>
    <id>25608</id>
    <revision>
      <id>598171</id>
      <parentid>524807</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:04:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Minorax</username>
        <id>1325</id>
      </contributor>
      <origin>598171</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13944" sha1="avl6tw7ytjg400v24bfiaa38qgoywjk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;{{DISPLAYTITLE:Fundação Wikimédia - Código de Conduta Universal}}
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
&lt;/noinclude&gt;
{{policy-board|note=Por [[Special:MyLanguage/Resolution:Approval of a Universal Code of Conduct|resolução do Conselho da Fundação]], o Código Universal de Conduta (UCoC) aplica em todos os espaços e projetos Wikimédia bem como atividades da Fundação, incluindo os atos e acontecimentos que organiza ou financia.Special:MyLanguage/Resolution:Approval of a Universal Code of Conduct|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=1}}
&lt;span id=&quot;Why_we_have_a_Universal_Code_of_Conduct&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Por que nós temos um &quot;Código de Conduta Universal&quot; =

Acreditamos na capacitação do maior número possível de pessoas para que possam participar ativamente dos projetos e espaços da Wikimédia, para alcançar nossa visão de um mundo em que todos nós podemos compartilhar da soma de todo o conhecimento humano. Acreditamos que nossas comunidades de colaboradores devem ser as mais diversas, inclusivas e acessíveis possíveis. Queremos que essas comunidades sejam ambientes positivos, seguros e saudáveis para todos que delas participem. Temos o compromisso de garantir que isso permaneça assim, inclusive adotando este Código de Conduta e revisitando as atualizações conforme necessário. Além disso, queremos proteger os nossos projetos contra pessoas que visam prejudicar ou distorcer seu conteúdo.

De acordo com a missão Wikimédia, todas as pessoas que participarem dos projetos e espaços da Wikimédia:
* Ajudarão a criar um mundo em que todos possam compartilhar livremente da soma de todo o
conhecimento,
* Participarão de uma comunidade global que evitará parcialidades e preconceitos, e
* Se empenharão em manter precisão e aplicabilidade em todo o seu trabalho.

Este &quot;Código de Conduta Universal&quot; (“UCOC”) define um conjunto mínimo de diretrizes de comportamento esperado e inaceitável. Aplica-se a todos que interagem e contribuem com os projetos e espaços Wikimédia ''on-line'' e ''off-line''. Isso inclui colaboradores novos e experientes, funcionários dentro dos projetos, organizadores e participantes de eventos, funcionários e membros do conselho de administração de afiliados, e funcionários e membros do conselho de administração da Fundação Wikimédia. Aplica-se a todos os espaços técnicos e eventos presenciais e virtuais, e projetos Wikimédia, e as seguintes situações:

* Interações particulares, públicas e semi públicas
* Discussões de discordância e expressão de solidariedade entre os membros da comunidade
* Problemas de desenvolvimento técnico
* Aspetos de contribuição de conteúdo
* Casos de representação de afiliados/comunidades com parceiros externos

&lt;span id=&quot;1_–_Introduction&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Introdução ==

O Código de Conduta Universal apresenta um parâmetro de comportamento de colaboração com relação aos projetos da Wikimédia em todo o mundo. As comunidades podem fazer contribuições para desenvolver políticas que levem em conta o contexto local e cultural, mantendo os critérios listados aqui como um padrão mínimo.

O Código de Conduta Universal é aplicável igualmente a todos os usuários da Wikimédia, sem exceções. Ações que contradizem o Código de Conduta Universal podem resultar em sanções. Elas poderão ser impostas por funcionários designados (adequadas no seu contexto local) e/ou pela Fundação Wikimédia como o proprietário legal das plataformas.

&lt;span id=&quot;2_–_Expected_behaviour&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Comportamento esperado ==

Todos os usuários da Wikimédia, seja um redator novato ou experiente, um funcionário comunitário, um afiliado ou funcionário ou membro do conselho de administração da Fundação Wikimédia, são responsáveis pelo seu próprio comportamento.

Em todos os projetos, espaços e acontecimentos da Wikimédia, o comportamento fundamentar-se-á no respeito, civismo, companheirismo, solidariedade e convivência. Isto aplica-se a todos os colaboradores e participantes na sua interação com todos os colaboradores e participantes, sem exceções nem discriminações baseadas na idade, deficiências mentais ou físicas, aparência física, origem nacional, religiosa, étnica e cultural, casta, classe social, fluência do idioma, orientação sexual, identidade de género, sexo ou campo de carreira. Nem nós faremos exceções com base em permanentes, habilidades ou realizações nos projetos ou movimentos da Wikimédia.

&lt;span id=&quot;2.1_–_Mutual_respect&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Respeito mútuo ===

Esperamos que todos os usuários da Wikimédia demonstrem respeito pelos outros. Nas nossas comunicações, seja em ambientes Wikimédia ''on-line'' ou ''off-line'', trataremos as pessoas com o mesmo respeito que gostaríamos de receber.

Isto inclui, mas não está limitado a:
* '''Praticar empatia'''. Escute e tente compreender o que os usuários da Wikimédia de diferentes origens têm a dizer. Esteja pronto para desafiar e adaptar as suas próprias expectativas e o seu próprio entendimento e comportamento como usuário da Wikimédia.
* '''Presumir a boa-fé e participar de edições construtivas'''; as suas contribuições devem melhorar a qualidade do projeto ou trabalho. Dê e receba feedback de maneira educada e de boa-fé. Faça críticas construtivas demonstrando sensibilidade. Todos os usuários da Wikimédia devem presumir, a menos que se demonstre o contrário, que as outras pessoas estão aqui para melhorar, de forma colaborativa, os projetos, mas isso não deve ser usado para justificar declarações com um impacto prejudicial.
* '''Respeitar a forma como os colaboradores se nomeiam e se descrevem'''. As pessoas podem usar termos específicos para se descrever. Como sinal de respeito, use esses mesmos termos ao falar com essas pessoas ou sobre elas. Por exemplo:
** grupos étnicos podem usar um nome específico para se descrever, em vez do nome historicamente usado por outras pessoas para descrevê-los;
** pessoas com nomes que usam letras, palavras e sons distintos do seu próprio idioma que você pode desconhecer;
** pessoas que se identifiquem com uma determinada orientação sexual ou identidade de gênero usando nomes ou pronomes distintos;
** pessoas que se identifiquem como tendo alguma deficiência física ou mental específica podem usar termos específicos para se descrever.
* Nos encontros presenciais, nos esforçaremos para receber todos com cordialidade, e respeitaremos as preferências, sensibilidades, tradições e exigências de cada um.

&lt;span id=&quot;2.2_–_Civility,_collegiality,_mutual_support_and_good_citizenship&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Civilidade, camaradagem, solidariedade e boa cidadania ===

Esforçamo-nos para alcançar os seguintes comportamentos:
* A '''civilidade''' é o uso de boas maneiras no comportamento e na forma de falar entre as pessoas, inclusive entre estranhos.
* A '''camaradagem''' é um apoio amigável que as pessoas envolvidas em um esforço comum se oferecem mutuamente.
* O '''apoio mútuo''' e a '''boa cidadania''' significa assumir responsabilidade ativa para garantir que os projetos Wikimedia sejam locais produtivos, agradáveis e seguros onde se possa estar, e contribuir para a Missão Wikimedia.

Isto inclui, mas não está limitado a:
* '''Tutoria e acompanhamento:''' Ajudar os recém-chegados a encontrar o seu caminho e adquirir habilidades essenciais.
* '''Cuidar de colegas colaboradores''': Dar a eles uma mão quando precisarem de apoio e manifestar-se por eles quando forem tratados de uma forma que fique aquém do comportamento esperado de acordo com o Código de Conduta Universal.
* '''Reconhecer e creditar o trabalho feito pelos colaboradores''': Agradecer a eles pela ajuda e pelo trabalho. Agradecer e dar o devido crédito aos esforços deles.

&lt;span id=&quot;3_–_Unacceptable_behaviour&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Comportamento inaceitável ==

O Código de Conduta Universal visa ajudar os membros da comunidade a identificar situações de assédio e mau comportamento. Os comportamentos abaixo são considerados inaceitáveis no movimento Wikimedia:

&lt;span id=&quot;3.1_–_Harassment&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Assédio ===

Inclui comportamentos adotados principalmente para intimidar, indignar ou irritar uma pessoa, ou qualquer comportamento que se considere que terá como resultado principal a intimidação, indignação ou irritação. Pode ser considerado assédio todo o comportamento além do que se esperaria que a pessoa média tolerasse em um ambiente global e intercultural. O assédio muitas vezes assume a forma de abuso emocional, especialmente em relação a pessoas em posição vulnerável, e pode incluir entrar em contato com locais de trabalho ou amigos e familiares em um esforço para intimidar ou constranger. Em certos casos, um comportamento que não chegue a constituir assédio em um caso isolado pode se tornar assédio em função da repetição.
Assédio inclui, entre outros:
* '''Insultos''': Xingamentos, uso de calúnia ou estereótipo, e qualquer ataque com base em características pessoais. Insultos podem se referir a características percebidas como inteligência, aparência, etnia, raça, religião (ou inexistência de religião), cultura, casta, orientação sexual, gênero, deficiência, idade, nacionalidade, afiliação política ou outras características. Em alguns casos, a repetição do deboche, do sarcasmo ou da agressividade pode se caracterizar, em conjunto, como insulto, mesmo que as declarações, em separado, não configurem insulto.
* '''Assédio sexual''': Qualquer tipo de atenção ou investida sexual em relação a outras pessoas quando a pessoa sabe ou deve saber que a atenção é indesejável ou em situações em que o consentimento não possa ser comunicado.
* '''Ameaças''': Sugerir explicitamente ou implicitamente a possibilidade de usar violência física, constrangimento injusto ou dano injusto ou injustificado à reputação, ou intimidação por meio de sugestão de ação legal gratuita para vencer uma discussão ou forçar alguém a se comportar da forma que o ameaçador quer.
* '''Incitar à prática de dano a terceiros''': Isso inclui incentivar alguém a praticar suicídio ou dano contra si próprio, e incentivar alguém a atacar terceiros violentamente.
* '''Divulgação de dados pessoais (Doxing)''': Compartilhamento de informações privadas de outros colaboradores, como nome, local de trabalho, endereço físico ou de e-mail sem o consentimento explícito deles nos projetos da Wikimedia ou em outro lugar, ou compartilhamento de informações sobre a atividade deles fora dos projetos.
* '''Perseguição''': Perseguir alguém insistentemente ao longo do projeto e criticar repetidamente o trabalho da pessoa paraaborrecer ou desencorajá-la. Se os problemas continuarem após esforços de comunicação e treinamento, as comunidades poderão precisar lidar com eles por meio de processos comunitários estabelecidos.
* '''Trolagem''': Interferir deliberadamente em conversas ou publicar conteúdos de má-fé para provocar alguém intencionalmente.

&lt;span id=&quot;3.2_–_Abuse_of_power,_privilege,_or_influence&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Abuso de poder, privilégio ou influência ===

Ocorre abuso quando alguém que tenha ou pareça ter posição de poder, privilégio ou influência se envolve em comportamento desrespeitoso, cruel e/ou violento com contra outras pessoas. Nos ambientes Wikimedia, o abuso poderá tomar a forma de abuso verbal ou psicológico, e poderá ocorrer concomitantemente com assédio.
* '''Abuso de função de funcionários, diretores e pessoal''': uso indevido de autoridades, conhecimento ou recursos à disposição de funcionários designados, e de diretores e pessoalda Fundação Wikimedia ou de afiliados da Wikimedia para intimidar ou ameaçar outras pessoas.
* '''Abuso de senioridade e conexões''': Usar a posição e a reputação de alguém para intimidar outras pessoas. Pedimos a pessoas com experiência e que tenham conexões significativas no movimento para se comportar com cuidado especial, pois comentários hostis podem conter implicações indesejadas de criar ameaças por parte de amigos e apoiadores. Pessoas com autoridade comunitária têm um especial privilégio de serem consideradas confiáveis e não devem abusar disso para atacar outras pessoas que discordem delas.
* '''Manipulação psicológica''': Fazer mal-intencionadamente com que alguém duvide de suas próprias percepções, sentidos ou compreensão com o objetivo de vencer um argumento ou forçar alguém a se comportar da maneira que você deseja.

&lt;span id=&quot;3.3_–_Content_vandalism_and_abuse_of_the_projects&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Vandalismo e abuso de conteúdo dos projetos ===

Apresentar deliberadamente conteúdo tendencioso, falso, impreciso ou inadequado, ou atrapalhar, impedir ou de outra forma dificultar a criação (e/ou manutenção) de conteúdo. Isso inclui, entre outros:
* A remoção arbitrária ou desmotivada repetida de conteúdo sem a devida discussão ou explicação
* Manipulação sistemática de conteúdo para favorecer interpretações específicas de fatos ou pontos de vista (também por meio de renderização falsa de fontes e alteração da maneira correta de compor conteúdo editorial)
* Discurso de ódio de qualquer forma, ou linguagem discriminatória com o objetivo de difamar, humilhar, incitar ódio contra indivíduos ou grupos com base em quem eles são ou em suas crenças pessoais
* O uso de símbolos, imagens, categorias, tags ou outros tipos de conteúdo que sejam intimidadores ou prejudiciais a outras pessoas fora do contexto de uso enciclopédico e informativo. Isso inclui a imposição de esquemas em conteúdo destinado a marginalizar ou ostracizar.

&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}| ]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>avl6tw7ytjg400v24bfiaa38qgoywjk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>598173</id>
      <parentid>598171</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:04:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Minorax</username>
        <id>1325</id>
      </contributor>
      <origin>598173</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13945" sha1="6rrw0hd65atomvojxqn4cmkkjc23kvj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;{{DISPLAYTITLE:Fundação Wikimédia - Código de Conduta Universal}}
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
&lt;/noinclude&gt;
{{policy-board|note=Por [[Special:MyLanguage/Resolution:Approval of a Universal Code of Conduct|resolução do Conselho da Fundação]], o Código Universal de Conduta (UCoC) aplica em todos os espaços e projetos Wikimédia bem como atividades da Fundação, incluindo os atos e acontecimentos que organiza ou financia.Special:MyLanguage/Resolution:Approval of a Universal Code of Conduct|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=1}}
&lt;span id=&quot;Why_we_have_a_Universal_Code_of_Conduct&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Por que nós temos um &quot;Código de Conduta Universal&quot; ==

Acreditamos na capacitação do maior número possível de pessoas para que possam participar ativamente dos projetos e espaços da Wikimédia, para alcançar nossa visão de um mundo em que todos nós podemos compartilhar da soma de todo o conhecimento humano. Acreditamos que nossas comunidades de colaboradores devem ser as mais diversas, inclusivas e acessíveis possíveis. Queremos que essas comunidades sejam ambientes positivos, seguros e saudáveis para todos que delas participem. Temos o compromisso de garantir que isso permaneça assim, inclusive adotando este Código de Conduta e revisitando as atualizações conforme necessário. Além disso, queremos proteger os nossos projetos contra pessoas que visam prejudicar ou distorcer seu conteúdo.

De acordo com a missão Wikimédia, todas as pessoas que participarem dos projetos e espaços da Wikimédia:
* Ajudarão a criar um mundo em que todos possam compartilhar livremente da soma de todo o
conhecimento,
* Participarão de uma comunidade global que evitará parcialidades e preconceitos, e
* Se empenharão em manter precisão e aplicabilidade em todo o seu trabalho.

Este &quot;Código de Conduta Universal&quot; (“UCOC”) define um conjunto mínimo de diretrizes de comportamento esperado e inaceitável. Aplica-se a todos que interagem e contribuem com os projetos e espaços Wikimédia ''on-line'' e ''off-line''. Isso inclui colaboradores novos e experientes, funcionários dentro dos projetos, organizadores e participantes de eventos, funcionários e membros do conselho de administração de afiliados, e funcionários e membros do conselho de administração da Fundação Wikimédia. Aplica-se a todos os espaços técnicos e eventos presenciais e virtuais, e projetos Wikimédia, e as seguintes situações:

* Interações particulares, públicas e semi públicas
* Discussões de discordância e expressão de solidariedade entre os membros da comunidade
* Problemas de desenvolvimento técnico
* Aspetos de contribuição de conteúdo
* Casos de representação de afiliados/comunidades com parceiros externos

&lt;span id=&quot;1_–_Introduction&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Introdução ==

O Código de Conduta Universal apresenta um parâmetro de comportamento de colaboração com relação aos projetos da Wikimédia em todo o mundo. As comunidades podem fazer contribuições para desenvolver políticas que levem em conta o contexto local e cultural, mantendo os critérios listados aqui como um padrão mínimo.

O Código de Conduta Universal é aplicável igualmente a todos os usuários da Wikimédia, sem exceções. Ações que contradizem o Código de Conduta Universal podem resultar em sanções. Elas poderão ser impostas por funcionários designados (adequadas no seu contexto local) e/ou pela Fundação Wikimédia como o proprietário legal das plataformas.

&lt;span id=&quot;2_–_Expected_behaviour&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Comportamento esperado ==

Todos os usuários da Wikimédia, seja um redator novato ou experiente, um funcionário comunitário, um afiliado ou funcionário ou membro do conselho de administração da Fundação Wikimédia, são responsáveis pelo seu próprio comportamento.

Em todos os projetos, espaços e acontecimentos da Wikimédia, o comportamento fundamentar-se-á no respeito, civismo, companheirismo, solidariedade e convivência. Isto aplica-se a todos os colaboradores e participantes na sua interação com todos os colaboradores e participantes, sem exceções nem discriminações baseadas na idade, deficiências mentais ou físicas, aparência física, origem nacional, religiosa, étnica e cultural, casta, classe social, fluência do idioma, orientação sexual, identidade de género, sexo ou campo de carreira. Nem nós faremos exceções com base em permanentes, habilidades ou realizações nos projetos ou movimentos da Wikimédia.

&lt;span id=&quot;2.1_–_Mutual_respect&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Respeito mútuo ===

Esperamos que todos os usuários da Wikimédia demonstrem respeito pelos outros. Nas nossas comunicações, seja em ambientes Wikimédia ''on-line'' ou ''off-line'', trataremos as pessoas com o mesmo respeito que gostaríamos de receber.

Isto inclui, mas não está limitado a:
* '''Praticar empatia'''. Escute e tente compreender o que os usuários da Wikimédia de diferentes origens têm a dizer. Esteja pronto para desafiar e adaptar as suas próprias expectativas e o seu próprio entendimento e comportamento como usuário da Wikimédia.
* '''Presumir a boa-fé e participar de edições construtivas'''; as suas contribuições devem melhorar a qualidade do projeto ou trabalho. Dê e receba feedback de maneira educada e de boa-fé. Faça críticas construtivas demonstrando sensibilidade. Todos os usuários da Wikimédia devem presumir, a menos que se demonstre o contrário, que as outras pessoas estão aqui para melhorar, de forma colaborativa, os projetos, mas isso não deve ser usado para justificar declarações com um impacto prejudicial.
* '''Respeitar a forma como os colaboradores se nomeiam e se descrevem'''. As pessoas podem usar termos específicos para se descrever. Como sinal de respeito, use esses mesmos termos ao falar com essas pessoas ou sobre elas. Por exemplo:
** grupos étnicos podem usar um nome específico para se descrever, em vez do nome historicamente usado por outras pessoas para descrevê-los;
** pessoas com nomes que usam letras, palavras e sons distintos do seu próprio idioma que você pode desconhecer;
** pessoas que se identifiquem com uma determinada orientação sexual ou identidade de gênero usando nomes ou pronomes distintos;
** pessoas que se identifiquem como tendo alguma deficiência física ou mental específica podem usar termos específicos para se descrever.
* Nos encontros presenciais, nos esforçaremos para receber todos com cordialidade, e respeitaremos as preferências, sensibilidades, tradições e exigências de cada um.

&lt;span id=&quot;2.2_–_Civility,_collegiality,_mutual_support_and_good_citizenship&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Civilidade, camaradagem, solidariedade e boa cidadania ===

Esforçamo-nos para alcançar os seguintes comportamentos:
* A '''civilidade''' é o uso de boas maneiras no comportamento e na forma de falar entre as pessoas, inclusive entre estranhos.
* A '''camaradagem''' é um apoio amigável que as pessoas envolvidas em um esforço comum se oferecem mutuamente.
* O '''apoio mútuo''' e a '''boa cidadania''' significa assumir responsabilidade ativa para garantir que os projetos Wikimedia sejam locais produtivos, agradáveis e seguros onde se possa estar, e contribuir para a Missão Wikimedia.

Isto inclui, mas não está limitado a:
* '''Tutoria e acompanhamento:''' Ajudar os recém-chegados a encontrar o seu caminho e adquirir habilidades essenciais.
* '''Cuidar de colegas colaboradores''': Dar a eles uma mão quando precisarem de apoio e manifestar-se por eles quando forem tratados de uma forma que fique aquém do comportamento esperado de acordo com o Código de Conduta Universal.
* '''Reconhecer e creditar o trabalho feito pelos colaboradores''': Agradecer a eles pela ajuda e pelo trabalho. Agradecer e dar o devido crédito aos esforços deles.

&lt;span id=&quot;3_–_Unacceptable_behaviour&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Comportamento inaceitável ==

O Código de Conduta Universal visa ajudar os membros da comunidade a identificar situações de assédio e mau comportamento. Os comportamentos abaixo são considerados inaceitáveis no movimento Wikimedia:

&lt;span id=&quot;3.1_–_Harassment&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Assédio ===

Inclui comportamentos adotados principalmente para intimidar, indignar ou irritar uma pessoa, ou qualquer comportamento que se considere que terá como resultado principal a intimidação, indignação ou irritação. Pode ser considerado assédio todo o comportamento além do que se esperaria que a pessoa média tolerasse em um ambiente global e intercultural. O assédio muitas vezes assume a forma de abuso emocional, especialmente em relação a pessoas em posição vulnerável, e pode incluir entrar em contato com locais de trabalho ou amigos e familiares em um esforço para intimidar ou constranger. Em certos casos, um comportamento que não chegue a constituir assédio em um caso isolado pode se tornar assédio em função da repetição.
Assédio inclui, entre outros:
* '''Insultos''': Xingamentos, uso de calúnia ou estereótipo, e qualquer ataque com base em características pessoais. Insultos podem se referir a características percebidas como inteligência, aparência, etnia, raça, religião (ou inexistência de religião), cultura, casta, orientação sexual, gênero, deficiência, idade, nacionalidade, afiliação política ou outras características. Em alguns casos, a repetição do deboche, do sarcasmo ou da agressividade pode se caracterizar, em conjunto, como insulto, mesmo que as declarações, em separado, não configurem insulto.
* '''Assédio sexual''': Qualquer tipo de atenção ou investida sexual em relação a outras pessoas quando a pessoa sabe ou deve saber que a atenção é indesejável ou em situações em que o consentimento não possa ser comunicado.
* '''Ameaças''': Sugerir explicitamente ou implicitamente a possibilidade de usar violência física, constrangimento injusto ou dano injusto ou injustificado à reputação, ou intimidação por meio de sugestão de ação legal gratuita para vencer uma discussão ou forçar alguém a se comportar da forma que o ameaçador quer.
* '''Incitar à prática de dano a terceiros''': Isso inclui incentivar alguém a praticar suicídio ou dano contra si próprio, e incentivar alguém a atacar terceiros violentamente.
* '''Divulgação de dados pessoais (Doxing)''': Compartilhamento de informações privadas de outros colaboradores, como nome, local de trabalho, endereço físico ou de e-mail sem o consentimento explícito deles nos projetos da Wikimedia ou em outro lugar, ou compartilhamento de informações sobre a atividade deles fora dos projetos.
* '''Perseguição''': Perseguir alguém insistentemente ao longo do projeto e criticar repetidamente o trabalho da pessoa paraaborrecer ou desencorajá-la. Se os problemas continuarem após esforços de comunicação e treinamento, as comunidades poderão precisar lidar com eles por meio de processos comunitários estabelecidos.
* '''Trolagem''': Interferir deliberadamente em conversas ou publicar conteúdos de má-fé para provocar alguém intencionalmente.

&lt;span id=&quot;3.2_–_Abuse_of_power,_privilege,_or_influence&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Abuso de poder, privilégio ou influência ===

Ocorre abuso quando alguém que tenha ou pareça ter posição de poder, privilégio ou influência se envolve em comportamento desrespeitoso, cruel e/ou violento com contra outras pessoas. Nos ambientes Wikimedia, o abuso poderá tomar a forma de abuso verbal ou psicológico, e poderá ocorrer concomitantemente com assédio.
* '''Abuso de função de funcionários, diretores e pessoal''': uso indevido de autoridades, conhecimento ou recursos à disposição de funcionários designados, e de diretores e pessoalda Fundação Wikimedia ou de afiliados da Wikimedia para intimidar ou ameaçar outras pessoas.
* '''Abuso de senioridade e conexões''': Usar a posição e a reputação de alguém para intimidar outras pessoas. Pedimos a pessoas com experiência e que tenham conexões significativas no movimento para se comportar com cuidado especial, pois comentários hostis podem conter implicações indesejadas de criar ameaças por parte de amigos e apoiadores. Pessoas com autoridade comunitária têm um especial privilégio de serem consideradas confiáveis e não devem abusar disso para atacar outras pessoas que discordem delas.
* '''Manipulação psicológica''': Fazer mal-intencionadamente com que alguém duvide de suas próprias percepções, sentidos ou compreensão com o objetivo de vencer um argumento ou forçar alguém a se comportar da maneira que você deseja.

&lt;span id=&quot;3.3_–_Content_vandalism_and_abuse_of_the_projects&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Vandalismo e abuso de conteúdo dos projetos ===

Apresentar deliberadamente conteúdo tendencioso, falso, impreciso ou inadequado, ou atrapalhar, impedir ou de outra forma dificultar a criação (e/ou manutenção) de conteúdo. Isso inclui, entre outros:
* A remoção arbitrária ou desmotivada repetida de conteúdo sem a devida discussão ou explicação
* Manipulação sistemática de conteúdo para favorecer interpretações específicas de fatos ou pontos de vista (também por meio de renderização falsa de fontes e alteração da maneira correta de compor conteúdo editorial)
* Discurso de ódio de qualquer forma, ou linguagem discriminatória com o objetivo de difamar, humilhar, incitar ódio contra indivíduos ou grupos com base em quem eles são ou em suas crenças pessoais
* O uso de símbolos, imagens, categorias, tags ou outros tipos de conteúdo que sejam intimidadores ou prejudiciais a outras pessoas fora do contexto de uso enciclopédico e informativo. Isso inclui a imposição de esquemas em conteúdo destinado a marginalizar ou ostracizar.

&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}| ]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6rrw0hd65atomvojxqn4cmkkjc23kvj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/60/de</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>52684</id>
    <revision>
      <id>598174</id>
      <parentid>537977</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:04:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Minorax</username>
        <id>1325</id>
      </contributor>
      <origin>598174</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55" sha1="or63brhrrhv8d7pew5a7vcqji9kjsjx" xml:space="preserve">== Warum wir einen Allgemeinen Verhaltenskodex haben ==</text>
      <sha1>or63brhrrhv8d7pew5a7vcqji9kjsjx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/60/pt</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>53084</id>
    <revision>
      <id>598170</id>
      <parentid>524778</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:04:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Minorax</username>
        <id>1325</id>
      </contributor>
      <origin>598170</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="57" sha1="f7l896b4h3r5gqyviy2zcpf9hie54lc" xml:space="preserve">== Por que nós temos um &quot;Código de Conduta Universal&quot; =</text>
      <sha1>f7l896b4h3r5gqyviy2zcpf9hie54lc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>598172</id>
      <parentid>598170</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:04:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Minorax</username>
        <id>1325</id>
      </contributor>
      <origin>598172</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58" sha1="633aka3az4b58caqyhss4h16f1uv2u7" xml:space="preserve">== Por que nós temos um &quot;Código de Conduta Universal&quot; ==</text>
      <sha1>633aka3az4b58caqyhss4h16f1uv2u7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/ar</title>
    <ns>106</ns>
    <id>56603</id>
    <revision>
      <id>598208</id>
      <parentid>591704</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:31:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;قد يسمح بالإفصاح عن العلاقات بين الحسابات المؤقتة إن وجد ثمة اعتقاد معقول بضرورة ذلك، ولو بنيت العلاقة على معلومات سرية. مع ذلك قد لا يعتمد الإفصاح عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وحسابات مسجلة على معلومات سرية؛ لاختلاف سياسات الوصول إليها، ويسمح بالإفصاح عن العل...&quot;</comment>
      <origin>598208</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26055" sha1="46p88e51d411ab1tfjaxulspm6xrz8z" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{policy-staff|nosidebar=true}}
{{:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/Summary}}

يساعد '''الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة''' في حماية مستخدمي مشاريع ويكيميديا. ينفصل هذا الوصول عن الوصول إلى [[Special:MyLanguage/Legal:IP Information tool guidelines|أداة معلومات عناوين الآي بي]]. شرطًا للوصول لها، يتعين على المستخدمين الذين لم يوافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] الموافقة على ما يلي من توجيهات.

&lt;span id=&quot;Background&quot;&gt;&lt;/span&gt;
===خلفية===

إن مشاريع ويكيميديا هي نتاج تعاوني لمجتمع عالمي من المستخدمين المتطوعين. يمكن تعديل المشاريع أثناء تسجيل الدخول أو دونه باستخدام حساب على ويكيميديا. هؤلاء الذين يعدلون دون تسجيل الدخول مستخدمين حساب على ويكيميديا يفعلون هذا مستخدمين حساب مؤقت، وهو حساب لا يخصص له تفاصيل تسجيل دخول.

&lt;span id=&quot;Purpose&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الغرض ==

تمنح مؤسسة ويكيميديا لعدد معين من المستخدمين مسجلي الدخول إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لتمكين هؤلاء المستخدمين من معاقبة حالات مخالفة سياسات مؤسسة ويكيميديا أو مجتمع المستخدمين أو تقصي هذه الحالات. يستخدم الوصول لمكافحة التخريب وأعمال النشر المزعج والتحقق من حالات إساءة تجري بيد حسابات جورب وكذلك تقليل عدد حالات التعطيل التي تتعرض لها مشاريع ويكيميديا.
{{anchor|Use and disclosure}}
&lt;span id=&quot;Use_and_disclosure_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة والإفصاح عنه ==

الوصول إلى عناوين الآي بي للمحررين الذين خرجوا من تسجيل الدخول محدّد بسياسة. هذا يضمن استخدام المعلومات فقط لأدوات العمل المضادة للإساءة في مشاريع ويكيميديا. يجب على المستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي عدم مشاركتها مع شخص لا يملك نفس إذن الوصول إلا إذا كان الإفصاح مسموح به وفقاً للمبادئ التوجيهية أدناه.

يمكن للجهات الفاعلة الخارجية التي ترغب في الوصول إلى عناوين الآي بي الاتصال بالمستخدمين الذين لديهم هذا الحق في محاولة للحصول على هذه المعلومات. يجب على المستخدمين الذين لديهم امتيازات الوصول إلى الآي بي أن يكونوا على علم بهذا، وأن يكونوا على أهبة الحذر من إمكانية طلبات الوصولة المشبوهة.

&lt;span id=&quot;Use_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة ===

استخدام عناوين IP المؤقتة للحسابات هو فقط للتحقيق والاكتشاف أو التنفيذ ضد التخريب والإساءة، والرغوة، والاضطهاد، والسلوك المزعزع، وغيرها من الانتهاكات لمؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع. يسمح باستخدام وضع الكشف الذاتي عن عنوان IP من قبل المستخدمين الذين يشاهدون بشكل منتظم عناوين IP لحساب مؤقت أثناء التحقيقات والإنفاذ، شريطة استخدام أي عناوينIP الكشوفة تلقائيًا لأغراض الموصوفة أعلاه فقط.

يجب ألا يستخدم الوصول للسيطرة السياسية أو لممارسة الضغط على المحررين أو تهديدًا لمحرر آخر في حالات النزاع في شأن محتوى. يتعين وجود سبب وجيه لتقصي مستخدم مؤقت. لاحظ أن استخدام عدة حسابات مؤقتة ليس محظورًا، طالمَا أنها لا تستخدم مخالفةً للسياسات (تشمل الأمثلة على المخالفة التهرب من حالات المنع والحظر).

أولئك الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة قادرون على تحديد عناوين الآي بي التي قام بها حساب مؤقت بتحرير أو تسجيل الإجراءات على ويكيميديا. يتم تخزين هذه المعلومات لفترة زمنية قصيرة فقط (في الوقت الحالي 90 يومًا)، لذلك لن يتم عرض عناوين الآي بي المستخدمة قبل ذلك. يمكن الوصول إلى عناوين الآي بي عن طريق النقر على «عرض الآي بي» على صفحات السجل والتاريخ والتعديلات الأخيرة. وتتوفر عناوين الآي بي أيضًا من خلال أداة معلومات الآي بي.

يُسمَح بالشروط التالية:
* قبول التفضيلات التي تمكن أو تعطيل الكشف عن المعلومات الخاصة بالصورة الفكرية.
* الكشف عن عنوان الآي بي لحساب مؤقت.
* تمكين أو تعطيل وضع الكشف التلقائي عن IP.
* إدراج الحسابات المؤقتة المرتبطة بعنوان IP أو مجموعة CIDR.
يجب أن يكون الوصول إلى عناوين IP الخاصة بالحسابات المؤقتة متوافقًا مع هذه الإرشادات، و[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]]، وأي سياسات محلية أكثر تقييدًا تنطبق على المشروع المعني.

&lt;span id=&quot;Disclosure&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الإفصاح عن المعلومات ===

حتى لو كان واحد من المستخدمين يخالف السياسة، تجنبوا الكشف عن المعلومات الشخصية قدر الإمكان. استخدموا اسم مستخدم الحساب المؤقت بدلًا من الإفصاح عن عناوين الآي بي مباشرة، أو قدموا معلومات من قبيل نفس الشبكة/غير الشبكة أو ما شابه ذلك.

في سبيل الحفاظ على سلامة المشاريع وغيرها من المستخدمين، قد يظل المستخدمون بحاجة إلى الكشف عن عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة إلى أطراف ثالثة. الإفصاحات المسموح بها محدودة بالظروف التالية:
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;يمكن للمستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحساب المؤقتة الكشف عن عناوينها الخاصة للمستخدمين الآخرين الذين لديهم نفس حقوق الوصول.&lt;/span&gt;
* قد يسمح بالإفصاح عن العلاقات بين الحسابات المؤقتة إن وجد ثمة اعتقاد معقول بضرورة ذلك، ولو بنيت العلاقة على معلومات سرية. مع ذلك قد لا يعتمد الإفصاح عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وحسابات مسجلة على معلومات سرية؛ لاختلاف سياسات الوصول إليها، ويسمح بالإفصاح عن العلاقات بناءً على أدلة سلوكية.
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;When a user with access to temporary account IP addresses blocks, unblocks, or performs other administrative actions, such users may make implied disclosures of connections between temporary accounts and their associated IP addresses, such as by issuing consecutive blocks. However, such users may not explicitly connect temporary accounts and their associated IP addresses except as permitted by this policy; for example, direct disclosures in the block reason field are not permitted.&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;حينما يغلب الظن أن الأمر ضروريًا، يجوز أيضًا للمستخدمين الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة الإفصاح عن عناوين الآي بي على قنوات ملائمة تمكنهم من معاقبة حالات المخالفة المحتملة [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|لشروط استخدامنا]] أو سياسة الخصوصية أو أي من سياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات مجتمع محلي وكذلك تقصي مثل هذه الحالات. تشمل القنوات الملائمة لمثل هذا الإفصاح صفحات مكرسة [[wikidata:Q10854626#sitelinks-wikipedia|لحالات الإساءة طويلة الأجل]]. لو أصبح مثل هذا الإفصاح غير ضروري، يجب من ثم حذف عنوان الآي بي على الفور.&lt;/span&gt;
* يجوز أيضًا للمستخدمين الذين وافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] منفصلة الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة حسب ما يسمح به بموجب تلك السياسة.
لو كان الأمر يحتاج الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة فيما يخص [[:m:Special:MyLanguage/Threats of harm|تهديدًا بحدوث أذىً بدنيًا محتملًا]]، أرسل على الفور رسالة بريد إلكتروني إلى emergency{{@}}wikimedia.org واذكر فيها تفاصيل الطلب حتى يمكن تقييمه لاحتمال إفصاح المؤسسة عنه.

يمكن للمستخدمين الإبلاغ عن أي طلبات رسمية وغير رسمية يتم تلقيها لا تقع ضمن النطاق المسموح به من هذه السياسة، بما في ذلك طلبات من أجهزة إنفاذ القانون والوكالات الحكومية والمحامين أو أطراف ثالثة أخرى، إلى قسم القانون في مؤسسة ويكيميديا مقابل عبر legal{{@}}wikimedia.org.

{{anchor|requirements-for-access}}
&lt;span id=&quot;Minimum_requirements_for_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الحد الأدنى من المتطلبات للوصول ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يتاح الوصول للمستخدمين مسجلي الدخول لا غير. للحصول على ذلك، يتعين على المستخدمين استيفاء المتطلبات السارية على مجموعة مستخدميهم وهي مبينة تاليًا. يحتاج المستخدمون المؤهلون لإمكانية الوصول العالمية والمحلية لاستيفاء المتطلبات المطلوبة لإمكانية الوصول العالمية لا غير.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Global_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول العالمي ===

يتطلب أعضاء مجموعات مستخدمين عالمية معينة ومجموعات مستخدمين محلية محددة الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة على كافة مشاريع ويكيميديا بغرض النهوض بأدوارهم. تعتمد متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين. يحتاج المستخدمون المنتمون إلى أكثر من واحدة من مجموعات المستخدمين تالية الذكر استيفاء متطلبات واحدة من مجموعات مستخدمين لا غير. على سبيل المثال، سيحصل تلقائيًا عضو في مجموعتي المستخدمين المسمتين أمناء المظالم والقائمين على صيانة مرشح الإساءة على إمكانية الوصول عن طريق متطلبات عضوية مجموعة أمناء المظالم؛ وستكون إمكانية وصول المستخدم هذه كافية للنهوض بكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;Stewards,_Ombuds,_U4C,_and_Staff&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المضيفون وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية وموظفو المؤسسة ====

تمنح إمكانية الوصول تلقائيًا إلى المستخدمين الذين يتمتعون بعضوية أي من مجموعات المستخدمين العالمية التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|المضيفون]] أو [[:m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|أمناء المظالم]] أو [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|أعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية]] أو موظفو المؤسسة. نتوقع من المضيفين وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى وهذه الإرشادات وكذلك [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى البيانات غير العامة]]. نتوقع من موظفي المؤسسة التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى واتفاقية عدم الإفصاح التي وقعوا عليها.

&lt;span id=&quot;Global_sysops,_Global_rollbackers,_and_Abuse_filter_maintainers_and_helpers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== مشغلو النظام العوام والمسترجعون العوام والقائمون على صيانة مرشح الإساءة والمساعدون ====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|الإدارييون العامون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Global rollback|المسترجعون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter maintainers|مشغلو مرشحات الإساءة]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter helpers|مساعدو مرشحات الإساءة]]، أن يشتركوا بشكل عام من خلال [[Special:GlobalPreferences]]. يجب على هؤلاء المستخدمين بعد ذلك الموافقة على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، فقط لغرض التحقيق في التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. بدلاً من ذلك، يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم الاشتراك بشكل عام، وفي هذه الحالة لن يتم منحهم حق الوصول العام طالما أنهم ليسوا أعضاءً أيضًا في مجموعات المستخدمين العامة التي لديها حق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين المحلية مثل [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|مدققي حسابات المستخدمين (CheckUsers)]] أو [[m:Oversight policy|المشرفين (Oversighters)]] الاشتراك بشكل عام عبر [[Special:GlobalPreferences]]. من المتوقع أن يعامل هؤلاء المستخدمين عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات وسياسة [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|الوصول إلى البيانات غير العامة]].

&lt;span id=&quot;Local_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول المحلي ===

يحتاج بعض المستخدمين إلى الوصول إلى عناوين الآي بي المؤقتة للحسابات على مشاريع ويكيميديا «المحلية» الفردية من أجل حماية تلك المشاريع. تتوقف متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين المحلية. المستخدمون الذين هم أعضاء في أكثر من مجموعة من المستخدمين أدناه  يكفي أن يستوفي متطلبات إحدى مجموعاته فقط. على سبيل المثال، سيتلقى أحد أعضاء مجموعات المستخدمين المحلية &quot;مدققي الحسابات&quot; و&quot;البيروقراطيين&quot; الوصول التلقائي عبر استيفاء شروط &quot;مدققي الحسابات&quot;; وسيبقى وصوله ساريًا لكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

تمنح إمكانية الوصول آليًا للمستخدمين الذين ينتمون إلى مجموعات المستخدمين [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|المضيفين]] و[[m:Oversight policy|المدققين للحسابات]]. نتوقع من هؤلاء المستخدمين التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى و[[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات غير علنية]].

&lt;span id=&quot;Administrators_and_Bureaucrats&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الإداريون والبيروقراطيين ==

يمكن [[1|للإداريين المحليين]] و[[2|للبيروقراطيين المحليين]] طلب الوصول عبر [[Special:Preferences]] في المشروع المحلي، شريطةً أن يوافقوا على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، حصرًا للتحقيق في أعمال التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. كما يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم طلب الوصول؛ وفي هذه الحالة لن يتم منحهم الإذن ما لم يكونوا أعضاءً في مجموعات مستخدمين أخرى تتمتع بحق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;Other_users&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المستخدمون الآخرون ====

يجوز خلاف ذلك للمستخدمين الذين لا ينتمون لواحد مما سلف من مجموعات أن يحتاجون للوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة للمساعدة في [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Patrolling|أعمال المراقبة]] أو التحقيق في حالات [[:m:Special:MyLanguage/Sock puppetry|دمى الجورب]] أو أي عمل آخر لحماية مشاريع ويكيميديا.

للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يجب على هؤلاء المستخدمين:
# {{anchor|point-3}}استيفاء كافة المتطلبات العمومية التالية:
## أن يكون عمر حساب المستخدم يزيد عن 6 أشهر، مع
## أن يكون حساب المستخدم قد أجرى ما لا يقل عن 300 تعديل على مشاريع ويكيميديا،
# &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;القيام بإرسال طلب للحصول على الدخول إلى الإداريين المحليين أو المضيفين. قد تكون هناك متطلبات إضافية كجزء من هذا المراجعة، مثل:&lt;/span&gt;
# التسجيل عبر [[Special:Preferences|خاص:تفضيلات]] في المشروع المحلي، و
# الموافقة على استخدام عناوين الآي بي حسب هذه التوجيهات، وذلك لأغراض التحقيق في أعمال التخريب أو الإساءة أو المخالفات الأخرى لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع أو منع حدوثها، وفهم المخاطر والمسؤوليات المنجرّة عن هذه الصلاحيات.
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
للمحافظة على إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يتعين على المستخدمين التعديل أو القيام بعمل مسجل مرة واحدة في الأقل داخل المشروع المحلي خلال مدة قدرها 365 يوم.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Exceptions_to_minimum_requirements&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== الانتظارات للمتطلبات الدنيا ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لم يلبّ حساب المستخدم المعايير المذكورة أعلاه، ولكن لا يزال لديه سبب مشروع للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، لغرض معقول ليس بالإمكان معالجته من قبل المستخدمين الذين لديهم فعلًا هذا الوصول، يُسمح للإداريين بتقديم استثناءات من المعايير السابقة.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Removing_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== إزالة الصلاحيات ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يمكن للمستخدمين الذين مُنِحوا الوصول يدويًا التخلي طواعيةً عن صلاحيات الوصول الخاصة بهم في أي وقت بواسطة زيارة [[$1|خاص:تفضيلات]]. أما أعضاء مجموعات المستخدمين الذين يتمتعون بحق وصول تلقائي ولا يرغبون في الاحتفاظ بهذه الصلاحيات، فيجب عليهم التواصل مع $2.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يُخوَّل [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|للمضيفين (Stewards)]] إنهاء وصول المستخدم إذا تبيّن إساءة استخدامه لعناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، أو إذا أجمع المجتمع المحلي سحب الصَّلاحِيَة منه. يمكن تقديم طلبات إزالة أو تعديل الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لدى المضيفين عبر تقديم طلب على صفحة [[ca{{@}}wikimedia.org|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. عند وجود إجماع مجتمعي حول سحب صلاحيات وصول مستخدم معين، يجب تقديم رابط للنقاش ذي الصلة كدليل على ذلك.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy#Other users|Other users]] who have been given the user right manually may voluntarily give up their access at any time by visiting [[Special:Preferences|Special:Preferences]]. This action is logged. If a user given the user right manually is determined to have repeatedly or intentionally misused temporary account IP addresses, or local community consensus dictates removal, then the users authorized to grant the right are also authorized to remove the right.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Requests for stewards to remove or amend access to temporary account IP addresses may be placed on [[:m:Steward requests/Permissions#Removal of access|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. When there is community consensus regarding revocation of a user's access rights, a link to the discussion must be provided.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لزم الأمر، يمكن تقديم طلبات المراجعة من قِبَل موظفي [[:m:Special:MyLanguage/Trust and Safety|الثقة والسلامة]] عبر ca{{@}}wikimedia.org وسحب صَلاحِيَة الوصول المستخدم وفقًا [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|سياسة إجراءات المكتب]]. أما الشكاوى المتعلقة بانتهاكات [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]] فستُرفَع لمراجعتها من قِبَل [[:m:Ombuds commission|لجنة المظالم (ombuds commission)]].
&lt;/div&gt;

كي نضمن المساءلة، يحفظ سجل بمن هم المستخدمون الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة.

== {{int string|Notes}} ==

&lt;references group=&quot;Note&quot;&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;access-request&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Communities wishing to change the default from administrators to bureaucrats should make a [[phab:maniphest/task/edit/form/139/|request through Phabricator]]&lt;/span&gt;&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;additional_requirements&quot;&gt;أمثلة على المتطلبات الإضافية تشمل:
# ما لا يقل عن 600 تعديل في النطاق الرئيسي للمشروع المحلي.
# أدلة مثبتة على أعمال مراقبة سابقة،
# عملية الانتخابات في المجتمع، و/أو
# متطلبات أخرى، شريطة ألا تكون هذه المتطلبات أقل من المتطلبات العامة.&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;logged_action&quot;&gt;عمل مسجل هو أي شيء يظهر في خاص: Log&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;

== {{int string|See also}} ==

* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|الحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|الأسئلة المتكررة في شأن الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|معلومات الآي بي]]

[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>46p88e51d411ab1tfjaxulspm6xrz8z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>598210</id>
      <parentid>598208</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:36:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;إن اتخذ مستخدم ذو حق الوصول إلى عناوين بروتوكول إنترنت حسابات مؤقتة إجراء بالمنع أو رفع المنع أو أي إجراء إداري فقد يسمح له بالإفصاح ضمنيًّا عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وعناوين بروتوكول الإنترنت المرتبطة بها، مثل اتخاذ إجراءات منع متتالية، ومع ذلك لا يصح له ا...&quot;</comment>
      <origin>598210</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26254" sha1="9b5t8jxi0t37vmuqwvmyiqmjlj2ba8v" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{policy-staff|nosidebar=true}}
{{:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/Summary}}

يساعد '''الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة''' في حماية مستخدمي مشاريع ويكيميديا. ينفصل هذا الوصول عن الوصول إلى [[Special:MyLanguage/Legal:IP Information tool guidelines|أداة معلومات عناوين الآي بي]]. شرطًا للوصول لها، يتعين على المستخدمين الذين لم يوافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] الموافقة على ما يلي من توجيهات.

&lt;span id=&quot;Background&quot;&gt;&lt;/span&gt;
===خلفية===

إن مشاريع ويكيميديا هي نتاج تعاوني لمجتمع عالمي من المستخدمين المتطوعين. يمكن تعديل المشاريع أثناء تسجيل الدخول أو دونه باستخدام حساب على ويكيميديا. هؤلاء الذين يعدلون دون تسجيل الدخول مستخدمين حساب على ويكيميديا يفعلون هذا مستخدمين حساب مؤقت، وهو حساب لا يخصص له تفاصيل تسجيل دخول.

&lt;span id=&quot;Purpose&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الغرض ==

تمنح مؤسسة ويكيميديا لعدد معين من المستخدمين مسجلي الدخول إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لتمكين هؤلاء المستخدمين من معاقبة حالات مخالفة سياسات مؤسسة ويكيميديا أو مجتمع المستخدمين أو تقصي هذه الحالات. يستخدم الوصول لمكافحة التخريب وأعمال النشر المزعج والتحقق من حالات إساءة تجري بيد حسابات جورب وكذلك تقليل عدد حالات التعطيل التي تتعرض لها مشاريع ويكيميديا.
{{anchor|Use and disclosure}}
&lt;span id=&quot;Use_and_disclosure_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة والإفصاح عنه ==

الوصول إلى عناوين الآي بي للمحررين الذين خرجوا من تسجيل الدخول محدّد بسياسة. هذا يضمن استخدام المعلومات فقط لأدوات العمل المضادة للإساءة في مشاريع ويكيميديا. يجب على المستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي عدم مشاركتها مع شخص لا يملك نفس إذن الوصول إلا إذا كان الإفصاح مسموح به وفقاً للمبادئ التوجيهية أدناه.

يمكن للجهات الفاعلة الخارجية التي ترغب في الوصول إلى عناوين الآي بي الاتصال بالمستخدمين الذين لديهم هذا الحق في محاولة للحصول على هذه المعلومات. يجب على المستخدمين الذين لديهم امتيازات الوصول إلى الآي بي أن يكونوا على علم بهذا، وأن يكونوا على أهبة الحذر من إمكانية طلبات الوصولة المشبوهة.

&lt;span id=&quot;Use_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة ===

استخدام عناوين IP المؤقتة للحسابات هو فقط للتحقيق والاكتشاف أو التنفيذ ضد التخريب والإساءة، والرغوة، والاضطهاد، والسلوك المزعزع، وغيرها من الانتهاكات لمؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع. يسمح باستخدام وضع الكشف الذاتي عن عنوان IP من قبل المستخدمين الذين يشاهدون بشكل منتظم عناوين IP لحساب مؤقت أثناء التحقيقات والإنفاذ، شريطة استخدام أي عناوينIP الكشوفة تلقائيًا لأغراض الموصوفة أعلاه فقط.

يجب ألا يستخدم الوصول للسيطرة السياسية أو لممارسة الضغط على المحررين أو تهديدًا لمحرر آخر في حالات النزاع في شأن محتوى. يتعين وجود سبب وجيه لتقصي مستخدم مؤقت. لاحظ أن استخدام عدة حسابات مؤقتة ليس محظورًا، طالمَا أنها لا تستخدم مخالفةً للسياسات (تشمل الأمثلة على المخالفة التهرب من حالات المنع والحظر).

أولئك الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة قادرون على تحديد عناوين الآي بي التي قام بها حساب مؤقت بتحرير أو تسجيل الإجراءات على ويكيميديا. يتم تخزين هذه المعلومات لفترة زمنية قصيرة فقط (في الوقت الحالي 90 يومًا)، لذلك لن يتم عرض عناوين الآي بي المستخدمة قبل ذلك. يمكن الوصول إلى عناوين الآي بي عن طريق النقر على «عرض الآي بي» على صفحات السجل والتاريخ والتعديلات الأخيرة. وتتوفر عناوين الآي بي أيضًا من خلال أداة معلومات الآي بي.

يُسمَح بالشروط التالية:
* قبول التفضيلات التي تمكن أو تعطيل الكشف عن المعلومات الخاصة بالصورة الفكرية.
* الكشف عن عنوان الآي بي لحساب مؤقت.
* تمكين أو تعطيل وضع الكشف التلقائي عن IP.
* إدراج الحسابات المؤقتة المرتبطة بعنوان IP أو مجموعة CIDR.
يجب أن يكون الوصول إلى عناوين IP الخاصة بالحسابات المؤقتة متوافقًا مع هذه الإرشادات، و[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]]، وأي سياسات محلية أكثر تقييدًا تنطبق على المشروع المعني.

&lt;span id=&quot;Disclosure&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الإفصاح عن المعلومات ===

حتى لو كان واحد من المستخدمين يخالف السياسة، تجنبوا الكشف عن المعلومات الشخصية قدر الإمكان. استخدموا اسم مستخدم الحساب المؤقت بدلًا من الإفصاح عن عناوين الآي بي مباشرة، أو قدموا معلومات من قبيل نفس الشبكة/غير الشبكة أو ما شابه ذلك.

في سبيل الحفاظ على سلامة المشاريع وغيرها من المستخدمين، قد يظل المستخدمون بحاجة إلى الكشف عن عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة إلى أطراف ثالثة. الإفصاحات المسموح بها محدودة بالظروف التالية:
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;يمكن للمستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحساب المؤقتة الكشف عن عناوينها الخاصة للمستخدمين الآخرين الذين لديهم نفس حقوق الوصول.&lt;/span&gt;
* قد يسمح بالإفصاح عن العلاقات بين الحسابات المؤقتة إن وجد ثمة اعتقاد معقول بضرورة ذلك، ولو بنيت العلاقة على معلومات سرية. مع ذلك قد لا يعتمد الإفصاح عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وحسابات مسجلة على معلومات سرية؛ لاختلاف سياسات الوصول إليها، ويسمح بالإفصاح عن العلاقات بناءً على أدلة سلوكية.
* إن اتخذ مستخدم ذو حق الوصول إلى عناوين بروتوكول إنترنت حسابات مؤقتة إجراء بالمنع أو رفع المنع أو أي إجراء إداري فقد يسمح له بالإفصاح ضمنيًّا عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وعناوين بروتوكول الإنترنت المرتبطة بها، مثل اتخاذ إجراءات منع متتالية، ومع ذلك لا يصح له الإفصاح عن ربط الحسابات المؤقتة بعناوين بروتوكول الإنترنت الخاصة بها إلا إن سمحت بها هذه السياسة، مثل عدم السماح بالإفصاح المباشر في حقل سبب المنع.
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;حينما يغلب الظن أن الأمر ضروريًا، يجوز أيضًا للمستخدمين الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة الإفصاح عن عناوين الآي بي على قنوات ملائمة تمكنهم من معاقبة حالات المخالفة المحتملة [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|لشروط استخدامنا]] أو سياسة الخصوصية أو أي من سياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات مجتمع محلي وكذلك تقصي مثل هذه الحالات. تشمل القنوات الملائمة لمثل هذا الإفصاح صفحات مكرسة [[wikidata:Q10854626#sitelinks-wikipedia|لحالات الإساءة طويلة الأجل]]. لو أصبح مثل هذا الإفصاح غير ضروري، يجب من ثم حذف عنوان الآي بي على الفور.&lt;/span&gt;
* يجوز أيضًا للمستخدمين الذين وافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] منفصلة الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة حسب ما يسمح به بموجب تلك السياسة.
لو كان الأمر يحتاج الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة فيما يخص [[:m:Special:MyLanguage/Threats of harm|تهديدًا بحدوث أذىً بدنيًا محتملًا]]، أرسل على الفور رسالة بريد إلكتروني إلى emergency{{@}}wikimedia.org واذكر فيها تفاصيل الطلب حتى يمكن تقييمه لاحتمال إفصاح المؤسسة عنه.

يمكن للمستخدمين الإبلاغ عن أي طلبات رسمية وغير رسمية يتم تلقيها لا تقع ضمن النطاق المسموح به من هذه السياسة، بما في ذلك طلبات من أجهزة إنفاذ القانون والوكالات الحكومية والمحامين أو أطراف ثالثة أخرى، إلى قسم القانون في مؤسسة ويكيميديا مقابل عبر legal{{@}}wikimedia.org.

{{anchor|requirements-for-access}}
&lt;span id=&quot;Minimum_requirements_for_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الحد الأدنى من المتطلبات للوصول ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يتاح الوصول للمستخدمين مسجلي الدخول لا غير. للحصول على ذلك، يتعين على المستخدمين استيفاء المتطلبات السارية على مجموعة مستخدميهم وهي مبينة تاليًا. يحتاج المستخدمون المؤهلون لإمكانية الوصول العالمية والمحلية لاستيفاء المتطلبات المطلوبة لإمكانية الوصول العالمية لا غير.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Global_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول العالمي ===

يتطلب أعضاء مجموعات مستخدمين عالمية معينة ومجموعات مستخدمين محلية محددة الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة على كافة مشاريع ويكيميديا بغرض النهوض بأدوارهم. تعتمد متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين. يحتاج المستخدمون المنتمون إلى أكثر من واحدة من مجموعات المستخدمين تالية الذكر استيفاء متطلبات واحدة من مجموعات مستخدمين لا غير. على سبيل المثال، سيحصل تلقائيًا عضو في مجموعتي المستخدمين المسمتين أمناء المظالم والقائمين على صيانة مرشح الإساءة على إمكانية الوصول عن طريق متطلبات عضوية مجموعة أمناء المظالم؛ وستكون إمكانية وصول المستخدم هذه كافية للنهوض بكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;Stewards,_Ombuds,_U4C,_and_Staff&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المضيفون وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية وموظفو المؤسسة ====

تمنح إمكانية الوصول تلقائيًا إلى المستخدمين الذين يتمتعون بعضوية أي من مجموعات المستخدمين العالمية التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|المضيفون]] أو [[:m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|أمناء المظالم]] أو [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|أعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية]] أو موظفو المؤسسة. نتوقع من المضيفين وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى وهذه الإرشادات وكذلك [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى البيانات غير العامة]]. نتوقع من موظفي المؤسسة التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى واتفاقية عدم الإفصاح التي وقعوا عليها.

&lt;span id=&quot;Global_sysops,_Global_rollbackers,_and_Abuse_filter_maintainers_and_helpers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== مشغلو النظام العوام والمسترجعون العوام والقائمون على صيانة مرشح الإساءة والمساعدون ====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|الإدارييون العامون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Global rollback|المسترجعون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter maintainers|مشغلو مرشحات الإساءة]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter helpers|مساعدو مرشحات الإساءة]]، أن يشتركوا بشكل عام من خلال [[Special:GlobalPreferences]]. يجب على هؤلاء المستخدمين بعد ذلك الموافقة على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، فقط لغرض التحقيق في التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. بدلاً من ذلك، يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم الاشتراك بشكل عام، وفي هذه الحالة لن يتم منحهم حق الوصول العام طالما أنهم ليسوا أعضاءً أيضًا في مجموعات المستخدمين العامة التي لديها حق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين المحلية مثل [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|مدققي حسابات المستخدمين (CheckUsers)]] أو [[m:Oversight policy|المشرفين (Oversighters)]] الاشتراك بشكل عام عبر [[Special:GlobalPreferences]]. من المتوقع أن يعامل هؤلاء المستخدمين عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات وسياسة [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|الوصول إلى البيانات غير العامة]].

&lt;span id=&quot;Local_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول المحلي ===

يحتاج بعض المستخدمين إلى الوصول إلى عناوين الآي بي المؤقتة للحسابات على مشاريع ويكيميديا «المحلية» الفردية من أجل حماية تلك المشاريع. تتوقف متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين المحلية. المستخدمون الذين هم أعضاء في أكثر من مجموعة من المستخدمين أدناه  يكفي أن يستوفي متطلبات إحدى مجموعاته فقط. على سبيل المثال، سيتلقى أحد أعضاء مجموعات المستخدمين المحلية &quot;مدققي الحسابات&quot; و&quot;البيروقراطيين&quot; الوصول التلقائي عبر استيفاء شروط &quot;مدققي الحسابات&quot;; وسيبقى وصوله ساريًا لكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

تمنح إمكانية الوصول آليًا للمستخدمين الذين ينتمون إلى مجموعات المستخدمين [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|المضيفين]] و[[m:Oversight policy|المدققين للحسابات]]. نتوقع من هؤلاء المستخدمين التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى و[[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات غير علنية]].

&lt;span id=&quot;Administrators_and_Bureaucrats&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الإداريون والبيروقراطيين ==

يمكن [[1|للإداريين المحليين]] و[[2|للبيروقراطيين المحليين]] طلب الوصول عبر [[Special:Preferences]] في المشروع المحلي، شريطةً أن يوافقوا على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، حصرًا للتحقيق في أعمال التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. كما يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم طلب الوصول؛ وفي هذه الحالة لن يتم منحهم الإذن ما لم يكونوا أعضاءً في مجموعات مستخدمين أخرى تتمتع بحق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;Other_users&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المستخدمون الآخرون ====

يجوز خلاف ذلك للمستخدمين الذين لا ينتمون لواحد مما سلف من مجموعات أن يحتاجون للوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة للمساعدة في [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Patrolling|أعمال المراقبة]] أو التحقيق في حالات [[:m:Special:MyLanguage/Sock puppetry|دمى الجورب]] أو أي عمل آخر لحماية مشاريع ويكيميديا.

للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يجب على هؤلاء المستخدمين:
# {{anchor|point-3}}استيفاء كافة المتطلبات العمومية التالية:
## أن يكون عمر حساب المستخدم يزيد عن 6 أشهر، مع
## أن يكون حساب المستخدم قد أجرى ما لا يقل عن 300 تعديل على مشاريع ويكيميديا،
# &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;القيام بإرسال طلب للحصول على الدخول إلى الإداريين المحليين أو المضيفين. قد تكون هناك متطلبات إضافية كجزء من هذا المراجعة، مثل:&lt;/span&gt;
# التسجيل عبر [[Special:Preferences|خاص:تفضيلات]] في المشروع المحلي، و
# الموافقة على استخدام عناوين الآي بي حسب هذه التوجيهات، وذلك لأغراض التحقيق في أعمال التخريب أو الإساءة أو المخالفات الأخرى لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع أو منع حدوثها، وفهم المخاطر والمسؤوليات المنجرّة عن هذه الصلاحيات.
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
للمحافظة على إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يتعين على المستخدمين التعديل أو القيام بعمل مسجل مرة واحدة في الأقل داخل المشروع المحلي خلال مدة قدرها 365 يوم.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Exceptions_to_minimum_requirements&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== الانتظارات للمتطلبات الدنيا ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لم يلبّ حساب المستخدم المعايير المذكورة أعلاه، ولكن لا يزال لديه سبب مشروع للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، لغرض معقول ليس بالإمكان معالجته من قبل المستخدمين الذين لديهم فعلًا هذا الوصول، يُسمح للإداريين بتقديم استثناءات من المعايير السابقة.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Removing_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== إزالة الصلاحيات ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يمكن للمستخدمين الذين مُنِحوا الوصول يدويًا التخلي طواعيةً عن صلاحيات الوصول الخاصة بهم في أي وقت بواسطة زيارة [[$1|خاص:تفضيلات]]. أما أعضاء مجموعات المستخدمين الذين يتمتعون بحق وصول تلقائي ولا يرغبون في الاحتفاظ بهذه الصلاحيات، فيجب عليهم التواصل مع $2.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يُخوَّل [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|للمضيفين (Stewards)]] إنهاء وصول المستخدم إذا تبيّن إساءة استخدامه لعناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، أو إذا أجمع المجتمع المحلي سحب الصَّلاحِيَة منه. يمكن تقديم طلبات إزالة أو تعديل الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لدى المضيفين عبر تقديم طلب على صفحة [[ca{{@}}wikimedia.org|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. عند وجود إجماع مجتمعي حول سحب صلاحيات وصول مستخدم معين، يجب تقديم رابط للنقاش ذي الصلة كدليل على ذلك.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy#Other users|Other users]] who have been given the user right manually may voluntarily give up their access at any time by visiting [[Special:Preferences|Special:Preferences]]. This action is logged. If a user given the user right manually is determined to have repeatedly or intentionally misused temporary account IP addresses, or local community consensus dictates removal, then the users authorized to grant the right are also authorized to remove the right.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Requests for stewards to remove or amend access to temporary account IP addresses may be placed on [[:m:Steward requests/Permissions#Removal of access|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. When there is community consensus regarding revocation of a user's access rights, a link to the discussion must be provided.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لزم الأمر، يمكن تقديم طلبات المراجعة من قِبَل موظفي [[:m:Special:MyLanguage/Trust and Safety|الثقة والسلامة]] عبر ca{{@}}wikimedia.org وسحب صَلاحِيَة الوصول المستخدم وفقًا [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|سياسة إجراءات المكتب]]. أما الشكاوى المتعلقة بانتهاكات [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]] فستُرفَع لمراجعتها من قِبَل [[:m:Ombuds commission|لجنة المظالم (ombuds commission)]].
&lt;/div&gt;

كي نضمن المساءلة، يحفظ سجل بمن هم المستخدمون الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة.

== {{int string|Notes}} ==

&lt;references group=&quot;Note&quot;&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;access-request&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Communities wishing to change the default from administrators to bureaucrats should make a [[phab:maniphest/task/edit/form/139/|request through Phabricator]]&lt;/span&gt;&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;additional_requirements&quot;&gt;أمثلة على المتطلبات الإضافية تشمل:
# ما لا يقل عن 600 تعديل في النطاق الرئيسي للمشروع المحلي.
# أدلة مثبتة على أعمال مراقبة سابقة،
# عملية الانتخابات في المجتمع، و/أو
# متطلبات أخرى، شريطة ألا تكون هذه المتطلبات أقل من المتطلبات العامة.&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;logged_action&quot;&gt;عمل مسجل هو أي شيء يظهر في خاص: Log&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;

== {{int string|See also}} ==

* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|الحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|الأسئلة المتكررة في شأن الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|معلومات الآي بي]]

[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>9b5t8jxi0t37vmuqwvmyiqmjlj2ba8v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>598212</id>
      <parentid>598210</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <origin>598212</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26254" sha1="pactaue5ywuo7dehwvkud2ozhz9n3z4" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{policy-staff|nosidebar=true}}
{{:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/Summary}}

يساعد '''الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة''' في حماية مستخدمي مشاريع ويكيميديا. ينفصل هذا الوصول عن الوصول إلى [[Special:MyLanguage/Legal:IP Information tool guidelines|أداة معلومات عناوين الآي بي]]. شرطًا للوصول لها، يتعين على المستخدمين الذين لم يوافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] الموافقة على ما يلي من توجيهات.

&lt;span id=&quot;Background&quot;&gt;&lt;/span&gt;
===خلفية===

إن مشاريع ويكيميديا هي نتاج تعاوني لمجتمع عالمي من المستخدمين المتطوعين. يمكن تعديل المشاريع أثناء تسجيل الدخول أو دونه باستخدام حساب على ويكيميديا. هؤلاء الذين يعدلون دون تسجيل الدخول مستخدمين حساب على ويكيميديا يفعلون هذا مستخدمين حساب مؤقت، وهو حساب لا يخصص له تفاصيل تسجيل دخول.

&lt;span id=&quot;Purpose&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الغرض ==

تمنح مؤسسة ويكيميديا لعدد معين من المستخدمين مسجلي الدخول إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لتمكين هؤلاء المستخدمين من معاقبة حالات مخالفة سياسات مؤسسة ويكيميديا أو مجتمع المستخدمين أو تقصي هذه الحالات. يستخدم الوصول لمكافحة التخريب وأعمال النشر المزعج والتحقق من حالات إساءة تجري بيد حسابات جورب وكذلك تقليل عدد حالات التعطيل التي تتعرض لها مشاريع ويكيميديا.
{{anchor|Use and disclosure}}
&lt;span id=&quot;Use_and_disclosure_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة والإفصاح عنه ==

الوصول إلى عناوين الآي بي للمحررين الذين خرجوا من تسجيل الدخول محدّد بسياسة. هذا يضمن استخدام المعلومات فقط لأدوات العمل المضادة للإساءة في مشاريع ويكيميديا. يجب على المستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي عدم مشاركتها مع شخص لا يملك نفس إذن الوصول إلا إذا كان الإفصاح مسموح به وفقاً للمبادئ التوجيهية أدناه.

يمكن للجهات الفاعلة الخارجية التي ترغب في الوصول إلى عناوين الآي بي الاتصال بالمستخدمين الذين لديهم هذا الحق في محاولة للحصول على هذه المعلومات. يجب على المستخدمين الذين لديهم امتيازات الوصول إلى الآي بي أن يكونوا على علم بهذا، وأن يكونوا على أهبة الحذر من إمكانية طلبات الوصولة المشبوهة.

&lt;span id=&quot;Use_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة ===

استخدام عناوين IP المؤقتة للحسابات هو فقط للتحقيق والاكتشاف أو التنفيذ ضد التخريب والإساءة، والرغوة، والاضطهاد، والسلوك المزعزع، وغيرها من الانتهاكات لمؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع. يسمح باستخدام وضع الكشف الذاتي عن عنوان IP من قبل المستخدمين الذين يشاهدون بشكل منتظم عناوين IP لحساب مؤقت أثناء التحقيقات والإنفاذ، شريطة استخدام أي عناوينIP الكشوفة تلقائيًا لأغراض الموصوفة أعلاه فقط.

يجب ألا يستخدم الوصول للسيطرة السياسية أو لممارسة الضغط على المحررين أو تهديدًا لمحرر آخر في حالات النزاع في شأن محتوى. يتعين وجود سبب وجيه لتقصي مستخدم مؤقت. لاحظ أن استخدام عدة حسابات مؤقتة ليس محظورًا، طالمَا أنها لا تستخدم مخالفةً للسياسات (تشمل الأمثلة على المخالفة التهرب من حالات المنع والحظر).

أولئك الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة قادرون على تحديد عناوين الآي بي التي قام بها حساب مؤقت بتحرير أو تسجيل الإجراءات على ويكيميديا. يتم تخزين هذه المعلومات لفترة زمنية قصيرة فقط (في الوقت الحالي 90 يومًا)، لذلك لن يتم عرض عناوين الآي بي المستخدمة قبل ذلك. يمكن الوصول إلى عناوين الآي بي عن طريق النقر على «عرض الآي بي» على صفحات السجل والتاريخ والتعديلات الأخيرة. وتتوفر عناوين الآي بي أيضًا من خلال أداة معلومات الآي بي.

يُسمَح بالشروط التالية:
* قبول التفضيلات التي تمكن أو تعطيل الكشف عن المعلومات الخاصة بالصورة الفكرية.
* الكشف عن عنوان الآي بي لحساب مؤقت.
* تمكين أو تعطيل وضع الكشف التلقائي عن IP.
* إدراج الحسابات المؤقتة المرتبطة بعنوان IP أو مجموعة CIDR.
يجب أن يكون الوصول إلى عناوين IP الخاصة بالحسابات المؤقتة متوافقًا مع هذه الإرشادات، و[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]]، وأي سياسات محلية أكثر تقييدًا تنطبق على المشروع المعني.

&lt;span id=&quot;Disclosure&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الإفصاح عن المعلومات ===

حتى لو كان واحد من المستخدمين يخالف السياسة، تجنبوا الكشف عن المعلومات الشخصية قدر الإمكان. استخدموا اسم مستخدم الحساب المؤقت بدلًا من الإفصاح عن عناوين الآي بي مباشرة، أو قدموا معلومات من قبيل نفس الشبكة/غير الشبكة أو ما شابه ذلك.

في سبيل الحفاظ على سلامة المشاريع وغيرها من المستخدمين، قد يظل المستخدمون بحاجة إلى الكشف عن عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة إلى أطراف ثالثة. الإفصاحات المسموح بها محدودة بالظروف التالية:
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;يمكن للمستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحساب المؤقتة الكشف عن عناوينها الخاصة للمستخدمين الآخرين الذين لديهم نفس حقوق الوصول.&lt;/span&gt;
* قد يسمح بالإفصاح عن العلاقات بين الحسابات المؤقتة إن وجد ثمة اعتقاد معقول بضرورة ذلك، ولو بنيت العلاقة على معلومات سرية. مع ذلك قد لا يعتمد الإفصاح عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وحسابات مسجلة على معلومات سرية؛ لاختلاف سياسات الوصول إليها، ويسمح بالإفصاح عن العلاقات بناءً على أدلة سلوكية.
* إن اتخذ مستخدم ذو حق الوصول إلى عناوين بروتوكول إنترنت حسابات مؤقتة إجراء بالمنع أو رفع المنع أو أي إجراء إداري فقد يسمح له بالإفصاح ضمنيًّا عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وعناوين بروتوكول الإنترنت المرتبطة بها، مثل اتخاذ إجراءات منع متتالية، ومع ذلك لا يصح له الإفصاح عن ربط الحسابات المؤقتة بعناوين بروتوكول الإنترنت الخاصة بها إلا إن سمحت بها هذه السياسة، مثل عدم السماح بالإفصاح المباشر في حقل سبب المنع.
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;حينما يغلب الظن أن الأمر ضروريًا، يجوز أيضًا للمستخدمين الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة الإفصاح عن عناوين الآي بي على قنوات ملائمة تمكنهم من معاقبة حالات المخالفة المحتملة [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|لشروط استخدامنا]] أو سياسة الخصوصية أو أي من سياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات مجتمع محلي وكذلك تقصي مثل هذه الحالات. تشمل القنوات الملائمة لمثل هذا الإفصاح صفحات مكرسة [[wikidata:Q10854626#sitelinks-wikipedia|لحالات الإساءة طويلة الأجل]]. لو أصبح مثل هذا الإفصاح غير ضروري، يجب من ثم حذف عنوان الآي بي على الفور.&lt;/span&gt;
* يجوز أيضًا للمستخدمين الذين وافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] منفصلة الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة حسب ما يسمح به بموجب تلك السياسة.
لو كان الأمر يحتاج الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة فيما يخص [[:m:Special:MyLanguage/Threats of harm|تهديدًا بحدوث أذىً بدنيًا محتملًا]]، أرسل على الفور رسالة بريد إلكتروني إلى emergency{{@}}wikimedia.org واذكر فيها تفاصيل الطلب حتى يمكن تقييمه لاحتمال إفصاح المؤسسة عنه.

يمكن للمستخدمين الإبلاغ عن أي طلبات رسمية وغير رسمية يتم تلقيها لا تقع ضمن النطاق المسموح به من هذه السياسة، بما في ذلك طلبات من أجهزة إنفاذ القانون والوكالات الحكومية والمحامين أو أطراف ثالثة أخرى، إلى قسم القانون في مؤسسة ويكيميديا مقابل عبر legal{{@}}wikimedia.org.

{{anchor|requirements-for-access}}
&lt;span id=&quot;Minimum_requirements_for_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الحد الأدنى من المتطلبات للوصول ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يتاح الوصول للمستخدمين مسجلي الدخول لا غير. للحصول على ذلك، يتعين على المستخدمين استيفاء المتطلبات السارية على مجموعة مستخدميهم وهي مبينة تاليًا. يحتاج المستخدمون المؤهلون لإمكانية الوصول العالمية والمحلية لاستيفاء المتطلبات المطلوبة لإمكانية الوصول العالمية لا غير.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Global_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول العالمي ===

يتطلب أعضاء مجموعات مستخدمين عالمية معينة ومجموعات مستخدمين محلية محددة الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة على كافة مشاريع ويكيميديا بغرض النهوض بأدوارهم. تعتمد متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين. يحتاج المستخدمون المنتمون إلى أكثر من واحدة من مجموعات المستخدمين تالية الذكر استيفاء متطلبات واحدة من مجموعات مستخدمين لا غير. على سبيل المثال، سيحصل تلقائيًا عضو في مجموعتي المستخدمين المسمتين أمناء المظالم والقائمين على صيانة مرشح الإساءة على إمكانية الوصول عن طريق متطلبات عضوية مجموعة أمناء المظالم؛ وستكون إمكانية وصول المستخدم هذه كافية للنهوض بكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;Stewards,_Ombuds,_U4C,_and_Staff&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المضيفون وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية وموظفو المؤسسة ====

تمنح إمكانية الوصول تلقائيًا إلى المستخدمين الذين يتمتعون بعضوية أي من مجموعات المستخدمين العالمية التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|المضيفون]] أو [[:m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|أمناء المظالم]] أو [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|أعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية]] أو موظفو المؤسسة. نتوقع من المضيفين وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى وهذه الإرشادات وكذلك [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى البيانات غير العامة]]. نتوقع من موظفي المؤسسة التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى واتفاقية عدم الإفصاح التي وقعوا عليها.

&lt;span id=&quot;Global_sysops,_Global_rollbackers,_and_Abuse_filter_maintainers_and_helpers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== مشغلو النظام العوام والمسترجعون العوام والقائمون على صيانة مرشح الإساءة والمساعدون ====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|الإدارييون العامون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Global rollback|المسترجعون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter maintainers|مشغلو مرشحات الإساءة]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter helpers|مساعدو مرشحات الإساءة]]، أن يشتركوا بشكل عام من خلال [[Special:GlobalPreferences]]. يجب على هؤلاء المستخدمين بعد ذلك الموافقة على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، فقط لغرض التحقيق في التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. بدلاً من ذلك، يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم الاشتراك بشكل عام، وفي هذه الحالة لن يتم منحهم حق الوصول العام طالما أنهم ليسوا أعضاءً أيضًا في مجموعات المستخدمين العامة التي لديها حق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين المحلية مثل [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|مدققي حسابات المستخدمين (CheckUsers)]] أو [[m:Oversight policy|المشرفين (Oversighters)]] الاشتراك بشكل عام عبر [[Special:GlobalPreferences]]. من المتوقع أن يعامل هؤلاء المستخدمين عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات وسياسة [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|الوصول إلى البيانات غير العامة]].

&lt;span id=&quot;Local_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول المحلي ===

يحتاج بعض المستخدمين إلى الوصول إلى عناوين الآي بي المؤقتة للحسابات على مشاريع ويكيميديا «المحلية» الفردية من أجل حماية تلك المشاريع. تتوقف متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين المحلية. المستخدمون الذين هم أعضاء في أكثر من مجموعة من المستخدمين أدناه  يكفي أن يستوفي متطلبات إحدى مجموعاته فقط. على سبيل المثال، سيتلقى أحد أعضاء مجموعات المستخدمين المحلية &quot;مدققي الحسابات&quot; و&quot;البيروقراطيين&quot; الوصول التلقائي عبر استيفاء شروط &quot;مدققي الحسابات&quot;; وسيبقى وصوله ساريًا لكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

تمنح إمكانية الوصول آليًا للمستخدمين الذين ينتمون إلى مجموعات المستخدمين [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|المضيفين]] و[[m:Oversight policy|المدققين للحسابات]]. نتوقع من هؤلاء المستخدمين التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى و[[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات غير علنية]].

&lt;span id=&quot;Administrators_and_Bureaucrats&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الإداريون والبيروقراطيون ==

يمكن [[1|للإداريين المحليين]] و[[2|للبيروقراطيين المحليين]] طلب الوصول عبر [[Special:Preferences]] في المشروع المحلي، شريطةً أن يوافقوا على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، حصرًا للتحقيق في أعمال التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. كما يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم طلب الوصول؛ وفي هذه الحالة لن يتم منحهم الإذن ما لم يكونوا أعضاءً في مجموعات مستخدمين أخرى تتمتع بحق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;Other_users&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المستخدمون الآخرون ====

يجوز خلاف ذلك للمستخدمين الذين لا ينتمون لواحد مما سلف من مجموعات أن يحتاجون للوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة للمساعدة في [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Patrolling|أعمال المراقبة]] أو التحقيق في حالات [[:m:Special:MyLanguage/Sock puppetry|دمى الجورب]] أو أي عمل آخر لحماية مشاريع ويكيميديا.

للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يجب على هؤلاء المستخدمين:
# {{anchor|point-3}}استيفاء كافة المتطلبات العمومية التالية:
## أن يكون عمر حساب المستخدم يزيد عن 6 أشهر، مع
## أن يكون حساب المستخدم قد أجرى ما لا يقل عن 300 تعديل على مشاريع ويكيميديا،
# &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;القيام بإرسال طلب للحصول على الدخول إلى الإداريين المحليين أو المضيفين. قد تكون هناك متطلبات إضافية كجزء من هذا المراجعة، مثل:&lt;/span&gt;
# التسجيل عبر [[Special:Preferences|خاص:تفضيلات]] في المشروع المحلي، و
# الموافقة على استخدام عناوين الآي بي حسب هذه التوجيهات، وذلك لأغراض التحقيق في أعمال التخريب أو الإساءة أو المخالفات الأخرى لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع أو منع حدوثها، وفهم المخاطر والمسؤوليات المنجرّة عن هذه الصلاحيات.
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
للمحافظة على إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يتعين على المستخدمين التعديل أو القيام بعمل مسجل مرة واحدة في الأقل داخل المشروع المحلي خلال مدة قدرها 365 يوم.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Exceptions_to_minimum_requirements&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== الانتظارات للمتطلبات الدنيا ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لم يلبّ حساب المستخدم المعايير المذكورة أعلاه، ولكن لا يزال لديه سبب مشروع للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، لغرض معقول ليس بالإمكان معالجته من قبل المستخدمين الذين لديهم فعلًا هذا الوصول، يُسمح للإداريين بتقديم استثناءات من المعايير السابقة.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Removing_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== إزالة الصلاحيات ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يمكن للمستخدمين الذين مُنِحوا الوصول يدويًا التخلي طواعيةً عن صلاحيات الوصول الخاصة بهم في أي وقت بواسطة زيارة [[$1|خاص:تفضيلات]]. أما أعضاء مجموعات المستخدمين الذين يتمتعون بحق وصول تلقائي ولا يرغبون في الاحتفاظ بهذه الصلاحيات، فيجب عليهم التواصل مع $2.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يُخوَّل [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|للمضيفين (Stewards)]] إنهاء وصول المستخدم إذا تبيّن إساءة استخدامه لعناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، أو إذا أجمع المجتمع المحلي سحب الصَّلاحِيَة منه. يمكن تقديم طلبات إزالة أو تعديل الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لدى المضيفين عبر تقديم طلب على صفحة [[ca{{@}}wikimedia.org|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. عند وجود إجماع مجتمعي حول سحب صلاحيات وصول مستخدم معين، يجب تقديم رابط للنقاش ذي الصلة كدليل على ذلك.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy#Other users|Other users]] who have been given the user right manually may voluntarily give up their access at any time by visiting [[Special:Preferences|Special:Preferences]]. This action is logged. If a user given the user right manually is determined to have repeatedly or intentionally misused temporary account IP addresses, or local community consensus dictates removal, then the users authorized to grant the right are also authorized to remove the right.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Requests for stewards to remove or amend access to temporary account IP addresses may be placed on [[:m:Steward requests/Permissions#Removal of access|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. When there is community consensus regarding revocation of a user's access rights, a link to the discussion must be provided.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لزم الأمر، يمكن تقديم طلبات المراجعة من قِبَل موظفي [[:m:Special:MyLanguage/Trust and Safety|الثقة والسلامة]] عبر ca{{@}}wikimedia.org وسحب صَلاحِيَة الوصول المستخدم وفقًا [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|سياسة إجراءات المكتب]]. أما الشكاوى المتعلقة بانتهاكات [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]] فستُرفَع لمراجعتها من قِبَل [[:m:Ombuds commission|لجنة المظالم (ombuds commission)]].
&lt;/div&gt;

كي نضمن المساءلة، يحفظ سجل بمن هم المستخدمون الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة.

== {{int string|Notes}} ==

&lt;references group=&quot;Note&quot;&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;access-request&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Communities wishing to change the default from administrators to bureaucrats should make a [[phab:maniphest/task/edit/form/139/|request through Phabricator]]&lt;/span&gt;&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;additional_requirements&quot;&gt;أمثلة على المتطلبات الإضافية تشمل:
# ما لا يقل عن 600 تعديل في النطاق الرئيسي للمشروع المحلي.
# أدلة مثبتة على أعمال مراقبة سابقة،
# عملية الانتخابات في المجتمع، و/أو
# متطلبات أخرى، شريطة ألا تكون هذه المتطلبات أقل من المتطلبات العامة.&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;logged_action&quot;&gt;عمل مسجل هو أي شيء يظهر في خاص: Log&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;

== {{int string|See also}} ==

* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|الحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|الأسئلة المتكررة في شأن الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|معلومات الآي بي]]

[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>pactaue5ywuo7dehwvkud2ozhz9n3z4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>598214</id>
      <parentid>598212</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <origin>598214</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26214" sha1="686k22rli6ccilrfkmbbgwhsxhbdgr0" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{policy-staff|nosidebar=true}}
{{:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/Summary}}

يساعد '''الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة''' في حماية مستخدمي مشاريع ويكيميديا. ينفصل هذا الوصول عن الوصول إلى [[Special:MyLanguage/Legal:IP Information tool guidelines|أداة معلومات عناوين الآي بي]]. شرطًا للوصول لها، يتعين على المستخدمين الذين لم يوافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] الموافقة على ما يلي من توجيهات.

&lt;span id=&quot;Background&quot;&gt;&lt;/span&gt;
===خلفية===

إن مشاريع ويكيميديا هي نتاج تعاوني لمجتمع عالمي من المستخدمين المتطوعين. يمكن تعديل المشاريع أثناء تسجيل الدخول أو دونه باستخدام حساب على ويكيميديا. هؤلاء الذين يعدلون دون تسجيل الدخول مستخدمين حساب على ويكيميديا يفعلون هذا مستخدمين حساب مؤقت، وهو حساب لا يخصص له تفاصيل تسجيل دخول.

&lt;span id=&quot;Purpose&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الغرض ==

تمنح مؤسسة ويكيميديا لعدد معين من المستخدمين مسجلي الدخول إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لتمكين هؤلاء المستخدمين من معاقبة حالات مخالفة سياسات مؤسسة ويكيميديا أو مجتمع المستخدمين أو تقصي هذه الحالات. يستخدم الوصول لمكافحة التخريب وأعمال النشر المزعج والتحقق من حالات إساءة تجري بيد حسابات جورب وكذلك تقليل عدد حالات التعطيل التي تتعرض لها مشاريع ويكيميديا.
{{anchor|Use and disclosure}}
&lt;span id=&quot;Use_and_disclosure_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة والإفصاح عنه ==

الوصول إلى عناوين الآي بي للمحررين الذين خرجوا من تسجيل الدخول محدّد بسياسة. هذا يضمن استخدام المعلومات فقط لأدوات العمل المضادة للإساءة في مشاريع ويكيميديا. يجب على المستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي عدم مشاركتها مع شخص لا يملك نفس إذن الوصول إلا إذا كان الإفصاح مسموح به وفقاً للمبادئ التوجيهية أدناه.

يمكن للجهات الفاعلة الخارجية التي ترغب في الوصول إلى عناوين الآي بي الاتصال بالمستخدمين الذين لديهم هذا الحق في محاولة للحصول على هذه المعلومات. يجب على المستخدمين الذين لديهم امتيازات الوصول إلى الآي بي أن يكونوا على علم بهذا، وأن يكونوا على أهبة الحذر من إمكانية طلبات الوصولة المشبوهة.

&lt;span id=&quot;Use_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة ===

استخدام عناوين IP المؤقتة للحسابات هو فقط للتحقيق والاكتشاف أو التنفيذ ضد التخريب والإساءة، والرغوة، والاضطهاد، والسلوك المزعزع، وغيرها من الانتهاكات لمؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع. يسمح باستخدام وضع الكشف الذاتي عن عنوان IP من قبل المستخدمين الذين يشاهدون بشكل منتظم عناوين IP لحساب مؤقت أثناء التحقيقات والإنفاذ، شريطة استخدام أي عناوينIP الكشوفة تلقائيًا لأغراض الموصوفة أعلاه فقط.

يجب ألا يستخدم الوصول للسيطرة السياسية أو لممارسة الضغط على المحررين أو تهديدًا لمحرر آخر في حالات النزاع في شأن محتوى. يتعين وجود سبب وجيه لتقصي مستخدم مؤقت. لاحظ أن استخدام عدة حسابات مؤقتة ليس محظورًا، طالمَا أنها لا تستخدم مخالفةً للسياسات (تشمل الأمثلة على المخالفة التهرب من حالات المنع والحظر).

أولئك الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة قادرون على تحديد عناوين الآي بي التي قام بها حساب مؤقت بتحرير أو تسجيل الإجراءات على ويكيميديا. يتم تخزين هذه المعلومات لفترة زمنية قصيرة فقط (في الوقت الحالي 90 يومًا)، لذلك لن يتم عرض عناوين الآي بي المستخدمة قبل ذلك. يمكن الوصول إلى عناوين الآي بي عن طريق النقر على «عرض الآي بي» على صفحات السجل والتاريخ والتعديلات الأخيرة. وتتوفر عناوين الآي بي أيضًا من خلال أداة معلومات الآي بي.

يُسمَح بالشروط التالية:
* قبول التفضيلات التي تمكن أو تعطيل الكشف عن المعلومات الخاصة بالصورة الفكرية.
* الكشف عن عنوان الآي بي لحساب مؤقت.
* تمكين أو تعطيل وضع الكشف التلقائي عن IP.
* إدراج الحسابات المؤقتة المرتبطة بعنوان IP أو مجموعة CIDR.
يجب أن يكون الوصول إلى عناوين IP الخاصة بالحسابات المؤقتة متوافقًا مع هذه الإرشادات، و[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]]، وأي سياسات محلية أكثر تقييدًا تنطبق على المشروع المعني.

&lt;span id=&quot;Disclosure&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الإفصاح عن المعلومات ===

حتى لو كان واحد من المستخدمين يخالف السياسة، تجنبوا الكشف عن المعلومات الشخصية قدر الإمكان. استخدموا اسم مستخدم الحساب المؤقت بدلًا من الإفصاح عن عناوين الآي بي مباشرة، أو قدموا معلومات من قبيل نفس الشبكة/غير الشبكة أو ما شابه ذلك.

في سبيل الحفاظ على سلامة المشاريع وغيرها من المستخدمين، قد يظل المستخدمون بحاجة إلى الكشف عن عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة إلى أطراف ثالثة. الإفصاحات المسموح بها محدودة بالظروف التالية:
* يمكن للمستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحساب المؤقتة الكشف عن عناوينها الخاصة للمستخدمين الآخرين الذين لديهم نفس حقوق الوصول.
* قد يسمح بالإفصاح عن العلاقات بين الحسابات المؤقتة إن وجد ثمة اعتقاد معقول بضرورة ذلك، ولو بنيت العلاقة على معلومات سرية. مع ذلك قد لا يعتمد الإفصاح عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وحسابات مسجلة على معلومات سرية؛ لاختلاف سياسات الوصول إليها، ويسمح بالإفصاح عن العلاقات بناءً على أدلة سلوكية.
* إن اتخذ مستخدم ذو حق الوصول إلى عناوين بروتوكول إنترنت حسابات مؤقتة إجراء بالمنع أو رفع المنع أو أي إجراء إداري فقد يسمح له بالإفصاح ضمنيًّا عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وعناوين بروتوكول الإنترنت المرتبطة بها، مثل اتخاذ إجراءات منع متتالية، ومع ذلك لا يصح له الإفصاح عن ربط الحسابات المؤقتة بعناوين بروتوكول الإنترنت الخاصة بها إلا إن سمحت بها هذه السياسة، مثل عدم السماح بالإفصاح المباشر في حقل سبب المنع.
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;حينما يغلب الظن أن الأمر ضروريًا، يجوز أيضًا للمستخدمين الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة الإفصاح عن عناوين الآي بي على قنوات ملائمة تمكنهم من معاقبة حالات المخالفة المحتملة [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|لشروط استخدامنا]] أو سياسة الخصوصية أو أي من سياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات مجتمع محلي وكذلك تقصي مثل هذه الحالات. تشمل القنوات الملائمة لمثل هذا الإفصاح صفحات مكرسة [[wikidata:Q10854626#sitelinks-wikipedia|لحالات الإساءة طويلة الأجل]]. لو أصبح مثل هذا الإفصاح غير ضروري، يجب من ثم حذف عنوان الآي بي على الفور.&lt;/span&gt;
* يجوز أيضًا للمستخدمين الذين وافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] منفصلة الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة حسب ما يسمح به بموجب تلك السياسة.
لو كان الأمر يحتاج الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة فيما يخص [[:m:Special:MyLanguage/Threats of harm|تهديدًا بحدوث أذىً بدنيًا محتملًا]]، أرسل على الفور رسالة بريد إلكتروني إلى emergency{{@}}wikimedia.org واذكر فيها تفاصيل الطلب حتى يمكن تقييمه لاحتمال إفصاح المؤسسة عنه.

يمكن للمستخدمين الإبلاغ عن أي طلبات رسمية وغير رسمية يتم تلقيها لا تقع ضمن النطاق المسموح به من هذه السياسة، بما في ذلك طلبات من أجهزة إنفاذ القانون والوكالات الحكومية والمحامين أو أطراف ثالثة أخرى، إلى قسم القانون في مؤسسة ويكيميديا مقابل عبر legal{{@}}wikimedia.org.

{{anchor|requirements-for-access}}
&lt;span id=&quot;Minimum_requirements_for_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الحد الأدنى من المتطلبات للوصول ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يتاح الوصول للمستخدمين مسجلي الدخول لا غير. للحصول على ذلك، يتعين على المستخدمين استيفاء المتطلبات السارية على مجموعة مستخدميهم وهي مبينة تاليًا. يحتاج المستخدمون المؤهلون لإمكانية الوصول العالمية والمحلية لاستيفاء المتطلبات المطلوبة لإمكانية الوصول العالمية لا غير.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Global_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول العالمي ===

يتطلب أعضاء مجموعات مستخدمين عالمية معينة ومجموعات مستخدمين محلية محددة الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة على كافة مشاريع ويكيميديا بغرض النهوض بأدوارهم. تعتمد متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين. يحتاج المستخدمون المنتمون إلى أكثر من واحدة من مجموعات المستخدمين تالية الذكر استيفاء متطلبات واحدة من مجموعات مستخدمين لا غير. على سبيل المثال، سيحصل تلقائيًا عضو في مجموعتي المستخدمين المسمتين أمناء المظالم والقائمين على صيانة مرشح الإساءة على إمكانية الوصول عن طريق متطلبات عضوية مجموعة أمناء المظالم؛ وستكون إمكانية وصول المستخدم هذه كافية للنهوض بكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;Stewards,_Ombuds,_U4C,_and_Staff&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المضيفون وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية وموظفو المؤسسة ====

تمنح إمكانية الوصول تلقائيًا إلى المستخدمين الذين يتمتعون بعضوية أي من مجموعات المستخدمين العالمية التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|المضيفون]] أو [[:m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|أمناء المظالم]] أو [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|أعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية]] أو موظفو المؤسسة. نتوقع من المضيفين وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى وهذه الإرشادات وكذلك [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى البيانات غير العامة]]. نتوقع من موظفي المؤسسة التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى واتفاقية عدم الإفصاح التي وقعوا عليها.

&lt;span id=&quot;Global_sysops,_Global_rollbackers,_and_Abuse_filter_maintainers_and_helpers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== مشغلو النظام العوام والمسترجعون العوام والقائمون على صيانة مرشح الإساءة والمساعدون ====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|الإدارييون العامون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Global rollback|المسترجعون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter maintainers|مشغلو مرشحات الإساءة]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter helpers|مساعدو مرشحات الإساءة]]، أن يشتركوا بشكل عام من خلال [[Special:GlobalPreferences]]. يجب على هؤلاء المستخدمين بعد ذلك الموافقة على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، فقط لغرض التحقيق في التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. بدلاً من ذلك، يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم الاشتراك بشكل عام، وفي هذه الحالة لن يتم منحهم حق الوصول العام طالما أنهم ليسوا أعضاءً أيضًا في مجموعات المستخدمين العامة التي لديها حق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين المحلية مثل [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|مدققي حسابات المستخدمين (CheckUsers)]] أو [[m:Oversight policy|المشرفين (Oversighters)]] الاشتراك بشكل عام عبر [[Special:GlobalPreferences]]. من المتوقع أن يعامل هؤلاء المستخدمين عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات وسياسة [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|الوصول إلى البيانات غير العامة]].

&lt;span id=&quot;Local_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول المحلي ===

يحتاج بعض المستخدمين إلى الوصول إلى عناوين الآي بي المؤقتة للحسابات على مشاريع ويكيميديا «المحلية» الفردية من أجل حماية تلك المشاريع. تتوقف متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين المحلية. المستخدمون الذين هم أعضاء في أكثر من مجموعة من المستخدمين أدناه  يكفي أن يستوفي متطلبات إحدى مجموعاته فقط. على سبيل المثال، سيتلقى أحد أعضاء مجموعات المستخدمين المحلية &quot;مدققي الحسابات&quot; و&quot;البيروقراطيين&quot; الوصول التلقائي عبر استيفاء شروط &quot;مدققي الحسابات&quot;; وسيبقى وصوله ساريًا لكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

تمنح إمكانية الوصول آليًا للمستخدمين الذين ينتمون إلى مجموعات المستخدمين [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|المضيفين]] و[[m:Oversight policy|المدققين للحسابات]]. نتوقع من هؤلاء المستخدمين التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى و[[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات غير علنية]].

&lt;span id=&quot;Administrators_and_Bureaucrats&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الإداريون والبيروقراطيون ==

يمكن [[1|للإداريين المحليين]] و[[2|للبيروقراطيين المحليين]] طلب الوصول عبر [[Special:Preferences]] في المشروع المحلي، شريطةً أن يوافقوا على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، حصرًا للتحقيق في أعمال التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. كما يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم طلب الوصول؛ وفي هذه الحالة لن يتم منحهم الإذن ما لم يكونوا أعضاءً في مجموعات مستخدمين أخرى تتمتع بحق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;Other_users&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المستخدمون الآخرون ====

يجوز خلاف ذلك للمستخدمين الذين لا ينتمون لواحد مما سلف من مجموعات أن يحتاجون للوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة للمساعدة في [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Patrolling|أعمال المراقبة]] أو التحقيق في حالات [[:m:Special:MyLanguage/Sock puppetry|دمى الجورب]] أو أي عمل آخر لحماية مشاريع ويكيميديا.

للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يجب على هؤلاء المستخدمين:
# {{anchor|point-3}}استيفاء كافة المتطلبات العمومية التالية:
## أن يكون عمر حساب المستخدم يزيد عن 6 أشهر، مع
## أن يكون حساب المستخدم قد أجرى ما لا يقل عن 300 تعديل على مشاريع ويكيميديا،
# &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;القيام بإرسال طلب للحصول على الدخول إلى الإداريين المحليين أو المضيفين. قد تكون هناك متطلبات إضافية كجزء من هذا المراجعة، مثل:&lt;/span&gt;
# التسجيل عبر [[Special:Preferences|خاص:تفضيلات]] في المشروع المحلي، و
# الموافقة على استخدام عناوين الآي بي حسب هذه التوجيهات، وذلك لأغراض التحقيق في أعمال التخريب أو الإساءة أو المخالفات الأخرى لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع أو منع حدوثها، وفهم المخاطر والمسؤوليات المنجرّة عن هذه الصلاحيات.
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
للمحافظة على إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يتعين على المستخدمين التعديل أو القيام بعمل مسجل مرة واحدة في الأقل داخل المشروع المحلي خلال مدة قدرها 365 يوم.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Exceptions_to_minimum_requirements&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== الانتظارات للمتطلبات الدنيا ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لم يلبّ حساب المستخدم المعايير المذكورة أعلاه، ولكن لا يزال لديه سبب مشروع للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، لغرض معقول ليس بالإمكان معالجته من قبل المستخدمين الذين لديهم فعلًا هذا الوصول، يُسمح للإداريين بتقديم استثناءات من المعايير السابقة.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Removing_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== إزالة الصلاحيات ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يمكن للمستخدمين الذين مُنِحوا الوصول يدويًا التخلي طواعيةً عن صلاحيات الوصول الخاصة بهم في أي وقت بواسطة زيارة [[$1|خاص:تفضيلات]]. أما أعضاء مجموعات المستخدمين الذين يتمتعون بحق وصول تلقائي ولا يرغبون في الاحتفاظ بهذه الصلاحيات، فيجب عليهم التواصل مع $2.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يُخوَّل [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|للمضيفين (Stewards)]] إنهاء وصول المستخدم إذا تبيّن إساءة استخدامه لعناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، أو إذا أجمع المجتمع المحلي سحب الصَّلاحِيَة منه. يمكن تقديم طلبات إزالة أو تعديل الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لدى المضيفين عبر تقديم طلب على صفحة [[ca{{@}}wikimedia.org|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. عند وجود إجماع مجتمعي حول سحب صلاحيات وصول مستخدم معين، يجب تقديم رابط للنقاش ذي الصلة كدليل على ذلك.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy#Other users|Other users]] who have been given the user right manually may voluntarily give up their access at any time by visiting [[Special:Preferences|Special:Preferences]]. This action is logged. If a user given the user right manually is determined to have repeatedly or intentionally misused temporary account IP addresses, or local community consensus dictates removal, then the users authorized to grant the right are also authorized to remove the right.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Requests for stewards to remove or amend access to temporary account IP addresses may be placed on [[:m:Steward requests/Permissions#Removal of access|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. When there is community consensus regarding revocation of a user's access rights, a link to the discussion must be provided.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لزم الأمر، يمكن تقديم طلبات المراجعة من قِبَل موظفي [[:m:Special:MyLanguage/Trust and Safety|الثقة والسلامة]] عبر ca{{@}}wikimedia.org وسحب صَلاحِيَة الوصول المستخدم وفقًا [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|سياسة إجراءات المكتب]]. أما الشكاوى المتعلقة بانتهاكات [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]] فستُرفَع لمراجعتها من قِبَل [[:m:Ombuds commission|لجنة المظالم (ombuds commission)]].
&lt;/div&gt;

كي نضمن المساءلة، يحفظ سجل بمن هم المستخدمون الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة.

== {{int string|Notes}} ==

&lt;references group=&quot;Note&quot;&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;access-request&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Communities wishing to change the default from administrators to bureaucrats should make a [[phab:maniphest/task/edit/form/139/|request through Phabricator]]&lt;/span&gt;&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;additional_requirements&quot;&gt;أمثلة على المتطلبات الإضافية تشمل:
# ما لا يقل عن 600 تعديل في النطاق الرئيسي للمشروع المحلي.
# أدلة مثبتة على أعمال مراقبة سابقة،
# عملية الانتخابات في المجتمع، و/أو
# متطلبات أخرى، شريطة ألا تكون هذه المتطلبات أقل من المتطلبات العامة.&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;logged_action&quot;&gt;عمل مسجل هو أي شيء يظهر في خاص: Log&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;

== {{int string|See also}} ==

* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|الحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|الأسئلة المتكررة في شأن الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|معلومات الآي بي]]

[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>686k22rli6ccilrfkmbbgwhsxhbdgr0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>598216</id>
      <parentid>598214</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <origin>598216</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26174" sha1="33b56k1bor34ca4hdsztl4ud7tua6lx" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{policy-staff|nosidebar=true}}
{{:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/Summary}}

يساعد '''الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة''' في حماية مستخدمي مشاريع ويكيميديا. ينفصل هذا الوصول عن الوصول إلى [[Special:MyLanguage/Legal:IP Information tool guidelines|أداة معلومات عناوين الآي بي]]. شرطًا للوصول لها، يتعين على المستخدمين الذين لم يوافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] الموافقة على ما يلي من توجيهات.

&lt;span id=&quot;Background&quot;&gt;&lt;/span&gt;
===خلفية===

إن مشاريع ويكيميديا هي نتاج تعاوني لمجتمع عالمي من المستخدمين المتطوعين. يمكن تعديل المشاريع أثناء تسجيل الدخول أو دونه باستخدام حساب على ويكيميديا. هؤلاء الذين يعدلون دون تسجيل الدخول مستخدمين حساب على ويكيميديا يفعلون هذا مستخدمين حساب مؤقت، وهو حساب لا يخصص له تفاصيل تسجيل دخول.

&lt;span id=&quot;Purpose&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الغرض ==

تمنح مؤسسة ويكيميديا لعدد معين من المستخدمين مسجلي الدخول إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لتمكين هؤلاء المستخدمين من معاقبة حالات مخالفة سياسات مؤسسة ويكيميديا أو مجتمع المستخدمين أو تقصي هذه الحالات. يستخدم الوصول لمكافحة التخريب وأعمال النشر المزعج والتحقق من حالات إساءة تجري بيد حسابات جورب وكذلك تقليل عدد حالات التعطيل التي تتعرض لها مشاريع ويكيميديا.
{{anchor|Use and disclosure}}
&lt;span id=&quot;Use_and_disclosure_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة والإفصاح عنه ==

الوصول إلى عناوين الآي بي للمحررين الذين خرجوا من تسجيل الدخول محدّد بسياسة. هذا يضمن استخدام المعلومات فقط لأدوات العمل المضادة للإساءة في مشاريع ويكيميديا. يجب على المستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي عدم مشاركتها مع شخص لا يملك نفس إذن الوصول إلا إذا كان الإفصاح مسموح به وفقاً للمبادئ التوجيهية أدناه.

يمكن للجهات الفاعلة الخارجية التي ترغب في الوصول إلى عناوين الآي بي الاتصال بالمستخدمين الذين لديهم هذا الحق في محاولة للحصول على هذه المعلومات. يجب على المستخدمين الذين لديهم امتيازات الوصول إلى الآي بي أن يكونوا على علم بهذا، وأن يكونوا على أهبة الحذر من إمكانية طلبات الوصولة المشبوهة.

&lt;span id=&quot;Use_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة ===

استخدام عناوين IP المؤقتة للحسابات هو فقط للتحقيق والاكتشاف أو التنفيذ ضد التخريب والإساءة، والرغوة، والاضطهاد، والسلوك المزعزع، وغيرها من الانتهاكات لمؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع. يسمح باستخدام وضع الكشف الذاتي عن عنوان IP من قبل المستخدمين الذين يشاهدون بشكل منتظم عناوين IP لحساب مؤقت أثناء التحقيقات والإنفاذ، شريطة استخدام أي عناوينIP الكشوفة تلقائيًا لأغراض الموصوفة أعلاه فقط.

يجب ألا يستخدم الوصول للسيطرة السياسية أو لممارسة الضغط على المحررين أو تهديدًا لمحرر آخر في حالات النزاع في شأن محتوى. يتعين وجود سبب وجيه لتقصي مستخدم مؤقت. لاحظ أن استخدام عدة حسابات مؤقتة ليس محظورًا، طالمَا أنها لا تستخدم مخالفةً للسياسات (تشمل الأمثلة على المخالفة التهرب من حالات المنع والحظر).

أولئك الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة قادرون على تحديد عناوين الآي بي التي قام بها حساب مؤقت بتحرير أو تسجيل الإجراءات على ويكيميديا. يتم تخزين هذه المعلومات لفترة زمنية قصيرة فقط (في الوقت الحالي 90 يومًا)، لذلك لن يتم عرض عناوين الآي بي المستخدمة قبل ذلك. يمكن الوصول إلى عناوين الآي بي عن طريق النقر على «عرض الآي بي» على صفحات السجل والتاريخ والتعديلات الأخيرة. وتتوفر عناوين الآي بي أيضًا من خلال أداة معلومات الآي بي.

يُسمَح بالشروط التالية:
* قبول التفضيلات التي تمكن أو تعطيل الكشف عن المعلومات الخاصة بالصورة الفكرية.
* الكشف عن عنوان الآي بي لحساب مؤقت.
* تمكين أو تعطيل وضع الكشف التلقائي عن IP.
* إدراج الحسابات المؤقتة المرتبطة بعنوان IP أو مجموعة CIDR.
يجب أن يكون الوصول إلى عناوين IP الخاصة بالحسابات المؤقتة متوافقًا مع هذه الإرشادات، و[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]]، وأي سياسات محلية أكثر تقييدًا تنطبق على المشروع المعني.

&lt;span id=&quot;Disclosure&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الإفصاح عن المعلومات ===

حتى لو كان واحد من المستخدمين يخالف السياسة، تجنبوا الكشف عن المعلومات الشخصية قدر الإمكان. استخدموا اسم مستخدم الحساب المؤقت بدلًا من الإفصاح عن عناوين الآي بي مباشرة، أو قدموا معلومات من قبيل نفس الشبكة/غير الشبكة أو ما شابه ذلك.

في سبيل الحفاظ على سلامة المشاريع وغيرها من المستخدمين، قد يظل المستخدمون بحاجة إلى الكشف عن عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة إلى أطراف ثالثة. الإفصاحات المسموح بها محدودة بالظروف التالية:
* يمكن للمستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحساب المؤقتة الكشف عن عناوينها الخاصة للمستخدمين الآخرين الذين لديهم نفس حقوق الوصول.
* قد يسمح بالإفصاح عن العلاقات بين الحسابات المؤقتة إن وجد ثمة اعتقاد معقول بضرورة ذلك، ولو بنيت العلاقة على معلومات سرية. مع ذلك قد لا يعتمد الإفصاح عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وحسابات مسجلة على معلومات سرية؛ لاختلاف سياسات الوصول إليها، ويسمح بالإفصاح عن العلاقات بناءً على أدلة سلوكية.
* إن اتخذ مستخدم ذو حق الوصول إلى عناوين بروتوكول إنترنت حسابات مؤقتة إجراء بالمنع أو رفع المنع أو أي إجراء إداري فقد يسمح له بالإفصاح ضمنيًّا عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وعناوين بروتوكول الإنترنت المرتبطة بها، مثل اتخاذ إجراءات منع متتالية، ومع ذلك لا يصح له الإفصاح عن ربط الحسابات المؤقتة بعناوين بروتوكول الإنترنت الخاصة بها إلا إن سمحت بها هذه السياسة، مثل عدم السماح بالإفصاح المباشر في حقل سبب المنع.
* حينما يغلب الظن أن الأمر ضروريًا، يجوز أيضًا للمستخدمين الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة الإفصاح عن عناوين الآي بي على قنوات ملائمة تمكنهم من معاقبة حالات المخالفة المحتملة [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|لشروط استخدامنا]] أو سياسة الخصوصية أو أي من سياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات مجتمع محلي وكذلك تقصي مثل هذه الحالات. تشمل القنوات الملائمة لمثل هذا الإفصاح صفحات مكرسة [[wikidata:Q10854626#sitelinks-wikipedia|لحالات الإساءة طويلة الأجل]]. لو أصبح مثل هذا الإفصاح غير ضروري، يجب من ثم حذف عنوان الآي بي على الفور.
* يجوز أيضًا للمستخدمين الذين وافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] منفصلة الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة حسب ما يسمح به بموجب تلك السياسة.
لو كان الأمر يحتاج الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة فيما يخص [[:m:Special:MyLanguage/Threats of harm|تهديدًا بحدوث أذىً بدنيًا محتملًا]]، أرسل على الفور رسالة بريد إلكتروني إلى emergency{{@}}wikimedia.org واذكر فيها تفاصيل الطلب حتى يمكن تقييمه لاحتمال إفصاح المؤسسة عنه.

يمكن للمستخدمين الإبلاغ عن أي طلبات رسمية وغير رسمية يتم تلقيها لا تقع ضمن النطاق المسموح به من هذه السياسة، بما في ذلك طلبات من أجهزة إنفاذ القانون والوكالات الحكومية والمحامين أو أطراف ثالثة أخرى، إلى قسم القانون في مؤسسة ويكيميديا مقابل عبر legal{{@}}wikimedia.org.

{{anchor|requirements-for-access}}
&lt;span id=&quot;Minimum_requirements_for_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الحد الأدنى من المتطلبات للوصول ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يتاح الوصول للمستخدمين مسجلي الدخول لا غير. للحصول على ذلك، يتعين على المستخدمين استيفاء المتطلبات السارية على مجموعة مستخدميهم وهي مبينة تاليًا. يحتاج المستخدمون المؤهلون لإمكانية الوصول العالمية والمحلية لاستيفاء المتطلبات المطلوبة لإمكانية الوصول العالمية لا غير.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Global_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول العالمي ===

يتطلب أعضاء مجموعات مستخدمين عالمية معينة ومجموعات مستخدمين محلية محددة الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة على كافة مشاريع ويكيميديا بغرض النهوض بأدوارهم. تعتمد متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين. يحتاج المستخدمون المنتمون إلى أكثر من واحدة من مجموعات المستخدمين تالية الذكر استيفاء متطلبات واحدة من مجموعات مستخدمين لا غير. على سبيل المثال، سيحصل تلقائيًا عضو في مجموعتي المستخدمين المسمتين أمناء المظالم والقائمين على صيانة مرشح الإساءة على إمكانية الوصول عن طريق متطلبات عضوية مجموعة أمناء المظالم؛ وستكون إمكانية وصول المستخدم هذه كافية للنهوض بكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;Stewards,_Ombuds,_U4C,_and_Staff&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المضيفون وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية وموظفو المؤسسة ====

تمنح إمكانية الوصول تلقائيًا إلى المستخدمين الذين يتمتعون بعضوية أي من مجموعات المستخدمين العالمية التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|المضيفون]] أو [[:m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|أمناء المظالم]] أو [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|أعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية]] أو موظفو المؤسسة. نتوقع من المضيفين وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى وهذه الإرشادات وكذلك [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى البيانات غير العامة]]. نتوقع من موظفي المؤسسة التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى واتفاقية عدم الإفصاح التي وقعوا عليها.

&lt;span id=&quot;Global_sysops,_Global_rollbackers,_and_Abuse_filter_maintainers_and_helpers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== مشغلو النظام العوام والمسترجعون العوام والقائمون على صيانة مرشح الإساءة والمساعدون ====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|الإدارييون العامون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Global rollback|المسترجعون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter maintainers|مشغلو مرشحات الإساءة]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter helpers|مساعدو مرشحات الإساءة]]، أن يشتركوا بشكل عام من خلال [[Special:GlobalPreferences]]. يجب على هؤلاء المستخدمين بعد ذلك الموافقة على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، فقط لغرض التحقيق في التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. بدلاً من ذلك، يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم الاشتراك بشكل عام، وفي هذه الحالة لن يتم منحهم حق الوصول العام طالما أنهم ليسوا أعضاءً أيضًا في مجموعات المستخدمين العامة التي لديها حق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين المحلية مثل [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|مدققي حسابات المستخدمين (CheckUsers)]] أو [[m:Oversight policy|المشرفين (Oversighters)]] الاشتراك بشكل عام عبر [[Special:GlobalPreferences]]. من المتوقع أن يعامل هؤلاء المستخدمين عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات وسياسة [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|الوصول إلى البيانات غير العامة]].

&lt;span id=&quot;Local_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول المحلي ===

يحتاج بعض المستخدمين إلى الوصول إلى عناوين الآي بي المؤقتة للحسابات على مشاريع ويكيميديا «المحلية» الفردية من أجل حماية تلك المشاريع. تتوقف متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين المحلية. المستخدمون الذين هم أعضاء في أكثر من مجموعة من المستخدمين أدناه  يكفي أن يستوفي متطلبات إحدى مجموعاته فقط. على سبيل المثال، سيتلقى أحد أعضاء مجموعات المستخدمين المحلية &quot;مدققي الحسابات&quot; و&quot;البيروقراطيين&quot; الوصول التلقائي عبر استيفاء شروط &quot;مدققي الحسابات&quot;; وسيبقى وصوله ساريًا لكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

تمنح إمكانية الوصول آليًا للمستخدمين الذين ينتمون إلى مجموعات المستخدمين [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|المضيفين]] و[[m:Oversight policy|المدققين للحسابات]]. نتوقع من هؤلاء المستخدمين التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى و[[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات غير علنية]].

&lt;span id=&quot;Administrators_and_Bureaucrats&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الإداريون والبيروقراطيون ==

يمكن [[1|للإداريين المحليين]] و[[2|للبيروقراطيين المحليين]] طلب الوصول عبر [[Special:Preferences]] في المشروع المحلي، شريطةً أن يوافقوا على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، حصرًا للتحقيق في أعمال التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. كما يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم طلب الوصول؛ وفي هذه الحالة لن يتم منحهم الإذن ما لم يكونوا أعضاءً في مجموعات مستخدمين أخرى تتمتع بحق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;Other_users&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المستخدمون الآخرون ====

يجوز خلاف ذلك للمستخدمين الذين لا ينتمون لواحد مما سلف من مجموعات أن يحتاجون للوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة للمساعدة في [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Patrolling|أعمال المراقبة]] أو التحقيق في حالات [[:m:Special:MyLanguage/Sock puppetry|دمى الجورب]] أو أي عمل آخر لحماية مشاريع ويكيميديا.

للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يجب على هؤلاء المستخدمين:
# {{anchor|point-3}}استيفاء كافة المتطلبات العمومية التالية:
## أن يكون عمر حساب المستخدم يزيد عن 6 أشهر، مع
## أن يكون حساب المستخدم قد أجرى ما لا يقل عن 300 تعديل على مشاريع ويكيميديا،
# &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;القيام بإرسال طلب للحصول على الدخول إلى الإداريين المحليين أو المضيفين. قد تكون هناك متطلبات إضافية كجزء من هذا المراجعة، مثل:&lt;/span&gt;
# التسجيل عبر [[Special:Preferences|خاص:تفضيلات]] في المشروع المحلي، و
# الموافقة على استخدام عناوين الآي بي حسب هذه التوجيهات، وذلك لأغراض التحقيق في أعمال التخريب أو الإساءة أو المخالفات الأخرى لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع أو منع حدوثها، وفهم المخاطر والمسؤوليات المنجرّة عن هذه الصلاحيات.
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
للمحافظة على إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يتعين على المستخدمين التعديل أو القيام بعمل مسجل مرة واحدة في الأقل داخل المشروع المحلي خلال مدة قدرها 365 يوم.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Exceptions_to_minimum_requirements&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== الانتظارات للمتطلبات الدنيا ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لم يلبّ حساب المستخدم المعايير المذكورة أعلاه، ولكن لا يزال لديه سبب مشروع للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، لغرض معقول ليس بالإمكان معالجته من قبل المستخدمين الذين لديهم فعلًا هذا الوصول، يُسمح للإداريين بتقديم استثناءات من المعايير السابقة.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Removing_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== إزالة الصلاحيات ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يمكن للمستخدمين الذين مُنِحوا الوصول يدويًا التخلي طواعيةً عن صلاحيات الوصول الخاصة بهم في أي وقت بواسطة زيارة [[$1|خاص:تفضيلات]]. أما أعضاء مجموعات المستخدمين الذين يتمتعون بحق وصول تلقائي ولا يرغبون في الاحتفاظ بهذه الصلاحيات، فيجب عليهم التواصل مع $2.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يُخوَّل [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|للمضيفين (Stewards)]] إنهاء وصول المستخدم إذا تبيّن إساءة استخدامه لعناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، أو إذا أجمع المجتمع المحلي سحب الصَّلاحِيَة منه. يمكن تقديم طلبات إزالة أو تعديل الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لدى المضيفين عبر تقديم طلب على صفحة [[ca{{@}}wikimedia.org|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. عند وجود إجماع مجتمعي حول سحب صلاحيات وصول مستخدم معين، يجب تقديم رابط للنقاش ذي الصلة كدليل على ذلك.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy#Other users|Other users]] who have been given the user right manually may voluntarily give up their access at any time by visiting [[Special:Preferences|Special:Preferences]]. This action is logged. If a user given the user right manually is determined to have repeatedly or intentionally misused temporary account IP addresses, or local community consensus dictates removal, then the users authorized to grant the right are also authorized to remove the right.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Requests for stewards to remove or amend access to temporary account IP addresses may be placed on [[:m:Steward requests/Permissions#Removal of access|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. When there is community consensus regarding revocation of a user's access rights, a link to the discussion must be provided.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لزم الأمر، يمكن تقديم طلبات المراجعة من قِبَل موظفي [[:m:Special:MyLanguage/Trust and Safety|الثقة والسلامة]] عبر ca{{@}}wikimedia.org وسحب صَلاحِيَة الوصول المستخدم وفقًا [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|سياسة إجراءات المكتب]]. أما الشكاوى المتعلقة بانتهاكات [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]] فستُرفَع لمراجعتها من قِبَل [[:m:Ombuds commission|لجنة المظالم (ombuds commission)]].
&lt;/div&gt;

كي نضمن المساءلة، يحفظ سجل بمن هم المستخدمون الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة.

== {{int string|Notes}} ==

&lt;references group=&quot;Note&quot;&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;access-request&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Communities wishing to change the default from administrators to bureaucrats should make a [[phab:maniphest/task/edit/form/139/|request through Phabricator]]&lt;/span&gt;&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;additional_requirements&quot;&gt;أمثلة على المتطلبات الإضافية تشمل:
# ما لا يقل عن 600 تعديل في النطاق الرئيسي للمشروع المحلي.
# أدلة مثبتة على أعمال مراقبة سابقة،
# عملية الانتخابات في المجتمع، و/أو
# متطلبات أخرى، شريطة ألا تكون هذه المتطلبات أقل من المتطلبات العامة.&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;logged_action&quot;&gt;عمل مسجل هو أي شيء يظهر في خاص: Log&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;

== {{int string|See also}} ==

* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|الحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|الأسئلة المتكررة في شأن الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|معلومات الآي بي]]

[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>33b56k1bor34ca4hdsztl4ud7tua6lx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>598218</id>
      <parentid>598216</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <origin>598218</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26134" sha1="fzlgqsryfcev8h4qoflmt4d7wqd7wqv" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{policy-staff|nosidebar=true}}
{{:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/Summary}}

يساعد '''الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة''' في حماية مستخدمي مشاريع ويكيميديا. ينفصل هذا الوصول عن الوصول إلى [[Special:MyLanguage/Legal:IP Information tool guidelines|أداة معلومات عناوين الآي بي]]. شرطًا للوصول لها، يتعين على المستخدمين الذين لم يوافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] الموافقة على ما يلي من توجيهات.

&lt;span id=&quot;Background&quot;&gt;&lt;/span&gt;
===خلفية===

إن مشاريع ويكيميديا هي نتاج تعاوني لمجتمع عالمي من المستخدمين المتطوعين. يمكن تعديل المشاريع أثناء تسجيل الدخول أو دونه باستخدام حساب على ويكيميديا. هؤلاء الذين يعدلون دون تسجيل الدخول مستخدمين حساب على ويكيميديا يفعلون هذا مستخدمين حساب مؤقت، وهو حساب لا يخصص له تفاصيل تسجيل دخول.

&lt;span id=&quot;Purpose&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الغرض ==

تمنح مؤسسة ويكيميديا لعدد معين من المستخدمين مسجلي الدخول إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لتمكين هؤلاء المستخدمين من معاقبة حالات مخالفة سياسات مؤسسة ويكيميديا أو مجتمع المستخدمين أو تقصي هذه الحالات. يستخدم الوصول لمكافحة التخريب وأعمال النشر المزعج والتحقق من حالات إساءة تجري بيد حسابات جورب وكذلك تقليل عدد حالات التعطيل التي تتعرض لها مشاريع ويكيميديا.
{{anchor|Use and disclosure}}
&lt;span id=&quot;Use_and_disclosure_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة والإفصاح عنه ==

الوصول إلى عناوين الآي بي للمحررين الذين خرجوا من تسجيل الدخول محدّد بسياسة. هذا يضمن استخدام المعلومات فقط لأدوات العمل المضادة للإساءة في مشاريع ويكيميديا. يجب على المستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي عدم مشاركتها مع شخص لا يملك نفس إذن الوصول إلا إذا كان الإفصاح مسموح به وفقاً للمبادئ التوجيهية أدناه.

يمكن للجهات الفاعلة الخارجية التي ترغب في الوصول إلى عناوين الآي بي الاتصال بالمستخدمين الذين لديهم هذا الحق في محاولة للحصول على هذه المعلومات. يجب على المستخدمين الذين لديهم امتيازات الوصول إلى الآي بي أن يكونوا على علم بهذا، وأن يكونوا على أهبة الحذر من إمكانية طلبات الوصولة المشبوهة.

&lt;span id=&quot;Use_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة ===

استخدام عناوين IP المؤقتة للحسابات هو فقط للتحقيق والاكتشاف أو التنفيذ ضد التخريب والإساءة، والرغوة، والاضطهاد، والسلوك المزعزع، وغيرها من الانتهاكات لمؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع. يسمح باستخدام وضع الكشف الذاتي عن عنوان IP من قبل المستخدمين الذين يشاهدون بشكل منتظم عناوين IP لحساب مؤقت أثناء التحقيقات والإنفاذ، شريطة استخدام أي عناوينIP الكشوفة تلقائيًا لأغراض الموصوفة أعلاه فقط.

يجب ألا يستخدم الوصول للسيطرة السياسية أو لممارسة الضغط على المحررين أو تهديدًا لمحرر آخر في حالات النزاع في شأن محتوى. يتعين وجود سبب وجيه لتقصي مستخدم مؤقت. لاحظ أن استخدام عدة حسابات مؤقتة ليس محظورًا، طالمَا أنها لا تستخدم مخالفةً للسياسات (تشمل الأمثلة على المخالفة التهرب من حالات المنع والحظر).

أولئك الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة قادرون على تحديد عناوين الآي بي التي قام بها حساب مؤقت بتحرير أو تسجيل الإجراءات على ويكيميديا. يتم تخزين هذه المعلومات لفترة زمنية قصيرة فقط (في الوقت الحالي 90 يومًا)، لذلك لن يتم عرض عناوين الآي بي المستخدمة قبل ذلك. يمكن الوصول إلى عناوين الآي بي عن طريق النقر على «عرض الآي بي» على صفحات السجل والتاريخ والتعديلات الأخيرة. وتتوفر عناوين الآي بي أيضًا من خلال أداة معلومات الآي بي.

يُسمَح بالشروط التالية:
* قبول التفضيلات التي تمكن أو تعطيل الكشف عن المعلومات الخاصة بالصورة الفكرية.
* الكشف عن عنوان الآي بي لحساب مؤقت.
* تمكين أو تعطيل وضع الكشف التلقائي عن IP.
* إدراج الحسابات المؤقتة المرتبطة بعنوان IP أو مجموعة CIDR.
يجب أن يكون الوصول إلى عناوين IP الخاصة بالحسابات المؤقتة متوافقًا مع هذه الإرشادات، و[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]]، وأي سياسات محلية أكثر تقييدًا تنطبق على المشروع المعني.

&lt;span id=&quot;Disclosure&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الإفصاح عن المعلومات ===

حتى لو كان واحد من المستخدمين يخالف السياسة، تجنبوا الكشف عن المعلومات الشخصية قدر الإمكان. استخدموا اسم مستخدم الحساب المؤقت بدلًا من الإفصاح عن عناوين الآي بي مباشرة، أو قدموا معلومات من قبيل نفس الشبكة/غير الشبكة أو ما شابه ذلك.

في سبيل الحفاظ على سلامة المشاريع وغيرها من المستخدمين، قد يظل المستخدمون بحاجة إلى الكشف عن عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة إلى أطراف ثالثة. الإفصاحات المسموح بها محدودة بالظروف التالية:
* يمكن للمستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحساب المؤقتة الكشف عن عناوينها الخاصة للمستخدمين الآخرين الذين لديهم نفس حقوق الوصول.
* قد يسمح بالإفصاح عن العلاقات بين الحسابات المؤقتة إن وجد ثمة اعتقاد معقول بضرورة ذلك، ولو بنيت العلاقة على معلومات سرية. مع ذلك قد لا يعتمد الإفصاح عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وحسابات مسجلة على معلومات سرية؛ لاختلاف سياسات الوصول إليها، ويسمح بالإفصاح عن العلاقات بناءً على أدلة سلوكية.
* إن اتخذ مستخدم ذو حق الوصول إلى عناوين بروتوكول إنترنت حسابات مؤقتة إجراء بالمنع أو رفع المنع أو أي إجراء إداري فقد يسمح له بالإفصاح ضمنيًّا عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وعناوين بروتوكول الإنترنت المرتبطة بها، مثل اتخاذ إجراءات منع متتالية، ومع ذلك لا يصح له الإفصاح عن ربط الحسابات المؤقتة بعناوين بروتوكول الإنترنت الخاصة بها إلا إن سمحت بها هذه السياسة، مثل عدم السماح بالإفصاح المباشر في حقل سبب المنع.
* حينما يغلب الظن أن الأمر ضروريًا، يجوز أيضًا للمستخدمين الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة الإفصاح عن عناوين الآي بي على قنوات ملائمة تمكنهم من معاقبة حالات المخالفة المحتملة [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|لشروط استخدامنا]] أو سياسة الخصوصية أو أي من سياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات مجتمع محلي وكذلك تقصي مثل هذه الحالات. تشمل القنوات الملائمة لمثل هذا الإفصاح صفحات مكرسة [[wikidata:Q10854626#sitelinks-wikipedia|لحالات الإساءة طويلة الأجل]]. لو أصبح مثل هذا الإفصاح غير ضروري، يجب من ثم حذف عنوان الآي بي على الفور.
* يجوز أيضًا للمستخدمين الذين وافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] منفصلة الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة حسب ما يسمح به بموجب تلك السياسة.
لو كان الأمر يحتاج الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة فيما يخص [[:m:Special:MyLanguage/Threats of harm|تهديدًا بحدوث أذىً بدنيًا محتملًا]]، أرسل على الفور رسالة بريد إلكتروني إلى emergency{{@}}wikimedia.org واذكر فيها تفاصيل الطلب حتى يمكن تقييمه لاحتمال إفصاح المؤسسة عنه.

يمكن للمستخدمين الإبلاغ عن أي طلبات رسمية وغير رسمية يتم تلقيها لا تقع ضمن النطاق المسموح به من هذه السياسة، بما في ذلك طلبات من أجهزة إنفاذ القانون والوكالات الحكومية والمحامين أو أطراف ثالثة أخرى، إلى قسم القانون في مؤسسة ويكيميديا مقابل عبر legal{{@}}wikimedia.org.

{{anchor|requirements-for-access}}
&lt;span id=&quot;Minimum_requirements_for_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الحد الأدنى من المتطلبات للوصول ==

يتاح الوصول للمستخدمين مسجلي الدخول لا غير. للحصول على ذلك، يتعين على المستخدمين استيفاء المتطلبات السارية على مجموعة مستخدميهم وهي مبينة تاليًا. يحتاج المستخدمون المؤهلون لإمكانية الوصول العالمية والمحلية لاستيفاء المتطلبات المطلوبة لإمكانية الوصول العالمية لا غير.

&lt;span id=&quot;Global_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول العالمي ===

يتطلب أعضاء مجموعات مستخدمين عالمية معينة ومجموعات مستخدمين محلية محددة الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة على كافة مشاريع ويكيميديا بغرض النهوض بأدوارهم. تعتمد متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين. يحتاج المستخدمون المنتمون إلى أكثر من واحدة من مجموعات المستخدمين تالية الذكر استيفاء متطلبات واحدة من مجموعات مستخدمين لا غير. على سبيل المثال، سيحصل تلقائيًا عضو في مجموعتي المستخدمين المسمتين أمناء المظالم والقائمين على صيانة مرشح الإساءة على إمكانية الوصول عن طريق متطلبات عضوية مجموعة أمناء المظالم؛ وستكون إمكانية وصول المستخدم هذه كافية للنهوض بكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;Stewards,_Ombuds,_U4C,_and_Staff&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المضيفون وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية وموظفو المؤسسة ====

تمنح إمكانية الوصول تلقائيًا إلى المستخدمين الذين يتمتعون بعضوية أي من مجموعات المستخدمين العالمية التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|المضيفون]] أو [[:m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|أمناء المظالم]] أو [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|أعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية]] أو موظفو المؤسسة. نتوقع من المضيفين وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى وهذه الإرشادات وكذلك [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى البيانات غير العامة]]. نتوقع من موظفي المؤسسة التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى واتفاقية عدم الإفصاح التي وقعوا عليها.

&lt;span id=&quot;Global_sysops,_Global_rollbackers,_and_Abuse_filter_maintainers_and_helpers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== مشغلو النظام العوام والمسترجعون العوام والقائمون على صيانة مرشح الإساءة والمساعدون ====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|الإدارييون العامون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Global rollback|المسترجعون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter maintainers|مشغلو مرشحات الإساءة]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter helpers|مساعدو مرشحات الإساءة]]، أن يشتركوا بشكل عام من خلال [[Special:GlobalPreferences]]. يجب على هؤلاء المستخدمين بعد ذلك الموافقة على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، فقط لغرض التحقيق في التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. بدلاً من ذلك، يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم الاشتراك بشكل عام، وفي هذه الحالة لن يتم منحهم حق الوصول العام طالما أنهم ليسوا أعضاءً أيضًا في مجموعات المستخدمين العامة التي لديها حق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين المحلية مثل [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|مدققي حسابات المستخدمين (CheckUsers)]] أو [[m:Oversight policy|المشرفين (Oversighters)]] الاشتراك بشكل عام عبر [[Special:GlobalPreferences]]. من المتوقع أن يعامل هؤلاء المستخدمين عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات وسياسة [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|الوصول إلى البيانات غير العامة]].

&lt;span id=&quot;Local_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول المحلي ===

يحتاج بعض المستخدمين إلى الوصول إلى عناوين الآي بي المؤقتة للحسابات على مشاريع ويكيميديا «المحلية» الفردية من أجل حماية تلك المشاريع. تتوقف متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين المحلية. المستخدمون الذين هم أعضاء في أكثر من مجموعة من المستخدمين أدناه  يكفي أن يستوفي متطلبات إحدى مجموعاته فقط. على سبيل المثال، سيتلقى أحد أعضاء مجموعات المستخدمين المحلية &quot;مدققي الحسابات&quot; و&quot;البيروقراطيين&quot; الوصول التلقائي عبر استيفاء شروط &quot;مدققي الحسابات&quot;; وسيبقى وصوله ساريًا لكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

تمنح إمكانية الوصول آليًا للمستخدمين الذين ينتمون إلى مجموعات المستخدمين [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|المضيفين]] و[[m:Oversight policy|المدققين للحسابات]]. نتوقع من هؤلاء المستخدمين التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى و[[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات غير علنية]].

&lt;span id=&quot;Administrators_and_Bureaucrats&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الإداريون والبيروقراطيون ==

يمكن [[1|للإداريين المحليين]] و[[2|للبيروقراطيين المحليين]] طلب الوصول عبر [[Special:Preferences]] في المشروع المحلي، شريطةً أن يوافقوا على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، حصرًا للتحقيق في أعمال التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. كما يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم طلب الوصول؛ وفي هذه الحالة لن يتم منحهم الإذن ما لم يكونوا أعضاءً في مجموعات مستخدمين أخرى تتمتع بحق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;Other_users&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المستخدمون الآخرون ====

يجوز خلاف ذلك للمستخدمين الذين لا ينتمون لواحد مما سلف من مجموعات أن يحتاجون للوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة للمساعدة في [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Patrolling|أعمال المراقبة]] أو التحقيق في حالات [[:m:Special:MyLanguage/Sock puppetry|دمى الجورب]] أو أي عمل آخر لحماية مشاريع ويكيميديا.

للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يجب على هؤلاء المستخدمين:
# {{anchor|point-3}}استيفاء كافة المتطلبات العمومية التالية:
## أن يكون عمر حساب المستخدم يزيد عن 6 أشهر، مع
## أن يكون حساب المستخدم قد أجرى ما لا يقل عن 300 تعديل على مشاريع ويكيميديا،
# &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;القيام بإرسال طلب للحصول على الدخول إلى الإداريين المحليين أو المضيفين. قد تكون هناك متطلبات إضافية كجزء من هذا المراجعة، مثل:&lt;/span&gt;
# التسجيل عبر [[Special:Preferences|خاص:تفضيلات]] في المشروع المحلي، و
# الموافقة على استخدام عناوين الآي بي حسب هذه التوجيهات، وذلك لأغراض التحقيق في أعمال التخريب أو الإساءة أو المخالفات الأخرى لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع أو منع حدوثها، وفهم المخاطر والمسؤوليات المنجرّة عن هذه الصلاحيات.
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
للمحافظة على إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يتعين على المستخدمين التعديل أو القيام بعمل مسجل مرة واحدة في الأقل داخل المشروع المحلي خلال مدة قدرها 365 يوم.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Exceptions_to_minimum_requirements&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== الانتظارات للمتطلبات الدنيا ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لم يلبّ حساب المستخدم المعايير المذكورة أعلاه، ولكن لا يزال لديه سبب مشروع للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، لغرض معقول ليس بالإمكان معالجته من قبل المستخدمين الذين لديهم فعلًا هذا الوصول، يُسمح للإداريين بتقديم استثناءات من المعايير السابقة.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Removing_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== إزالة الصلاحيات ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يمكن للمستخدمين الذين مُنِحوا الوصول يدويًا التخلي طواعيةً عن صلاحيات الوصول الخاصة بهم في أي وقت بواسطة زيارة [[$1|خاص:تفضيلات]]. أما أعضاء مجموعات المستخدمين الذين يتمتعون بحق وصول تلقائي ولا يرغبون في الاحتفاظ بهذه الصلاحيات، فيجب عليهم التواصل مع $2.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يُخوَّل [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|للمضيفين (Stewards)]] إنهاء وصول المستخدم إذا تبيّن إساءة استخدامه لعناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، أو إذا أجمع المجتمع المحلي سحب الصَّلاحِيَة منه. يمكن تقديم طلبات إزالة أو تعديل الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لدى المضيفين عبر تقديم طلب على صفحة [[ca{{@}}wikimedia.org|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. عند وجود إجماع مجتمعي حول سحب صلاحيات وصول مستخدم معين، يجب تقديم رابط للنقاش ذي الصلة كدليل على ذلك.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy#Other users|Other users]] who have been given the user right manually may voluntarily give up their access at any time by visiting [[Special:Preferences|Special:Preferences]]. This action is logged. If a user given the user right manually is determined to have repeatedly or intentionally misused temporary account IP addresses, or local community consensus dictates removal, then the users authorized to grant the right are also authorized to remove the right.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Requests for stewards to remove or amend access to temporary account IP addresses may be placed on [[:m:Steward requests/Permissions#Removal of access|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. When there is community consensus regarding revocation of a user's access rights, a link to the discussion must be provided.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لزم الأمر، يمكن تقديم طلبات المراجعة من قِبَل موظفي [[:m:Special:MyLanguage/Trust and Safety|الثقة والسلامة]] عبر ca{{@}}wikimedia.org وسحب صَلاحِيَة الوصول المستخدم وفقًا [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|سياسة إجراءات المكتب]]. أما الشكاوى المتعلقة بانتهاكات [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]] فستُرفَع لمراجعتها من قِبَل [[:m:Ombuds commission|لجنة المظالم (ombuds commission)]].
&lt;/div&gt;

كي نضمن المساءلة، يحفظ سجل بمن هم المستخدمون الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة.

== {{int string|Notes}} ==

&lt;references group=&quot;Note&quot;&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;access-request&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Communities wishing to change the default from administrators to bureaucrats should make a [[phab:maniphest/task/edit/form/139/|request through Phabricator]]&lt;/span&gt;&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;additional_requirements&quot;&gt;أمثلة على المتطلبات الإضافية تشمل:
# ما لا يقل عن 600 تعديل في النطاق الرئيسي للمشروع المحلي.
# أدلة مثبتة على أعمال مراقبة سابقة،
# عملية الانتخابات في المجتمع، و/أو
# متطلبات أخرى، شريطة ألا تكون هذه المتطلبات أقل من المتطلبات العامة.&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;logged_action&quot;&gt;عمل مسجل هو أي شيء يظهر في خاص: Log&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;

== {{int string|See also}} ==

* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|الحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|الأسئلة المتكررة في شأن الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|معلومات الآي بي]]

[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>fzlgqsryfcev8h4qoflmt4d7wqd7wqv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>598220</id>
      <parentid>598218</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <origin>598220</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26094" sha1="91gx3rqrrnw3nzyzdt1jdexxh37lzp6" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{policy-staff|nosidebar=true}}
{{:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/Summary}}

يساعد '''الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة''' في حماية مستخدمي مشاريع ويكيميديا. ينفصل هذا الوصول عن الوصول إلى [[Special:MyLanguage/Legal:IP Information tool guidelines|أداة معلومات عناوين الآي بي]]. شرطًا للوصول لها، يتعين على المستخدمين الذين لم يوافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] الموافقة على ما يلي من توجيهات.

&lt;span id=&quot;Background&quot;&gt;&lt;/span&gt;
===خلفية===

إن مشاريع ويكيميديا هي نتاج تعاوني لمجتمع عالمي من المستخدمين المتطوعين. يمكن تعديل المشاريع أثناء تسجيل الدخول أو دونه باستخدام حساب على ويكيميديا. هؤلاء الذين يعدلون دون تسجيل الدخول مستخدمين حساب على ويكيميديا يفعلون هذا مستخدمين حساب مؤقت، وهو حساب لا يخصص له تفاصيل تسجيل دخول.

&lt;span id=&quot;Purpose&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الغرض ==

تمنح مؤسسة ويكيميديا لعدد معين من المستخدمين مسجلي الدخول إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لتمكين هؤلاء المستخدمين من معاقبة حالات مخالفة سياسات مؤسسة ويكيميديا أو مجتمع المستخدمين أو تقصي هذه الحالات. يستخدم الوصول لمكافحة التخريب وأعمال النشر المزعج والتحقق من حالات إساءة تجري بيد حسابات جورب وكذلك تقليل عدد حالات التعطيل التي تتعرض لها مشاريع ويكيميديا.
{{anchor|Use and disclosure}}
&lt;span id=&quot;Use_and_disclosure_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة والإفصاح عنه ==

الوصول إلى عناوين الآي بي للمحررين الذين خرجوا من تسجيل الدخول محدّد بسياسة. هذا يضمن استخدام المعلومات فقط لأدوات العمل المضادة للإساءة في مشاريع ويكيميديا. يجب على المستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي عدم مشاركتها مع شخص لا يملك نفس إذن الوصول إلا إذا كان الإفصاح مسموح به وفقاً للمبادئ التوجيهية أدناه.

يمكن للجهات الفاعلة الخارجية التي ترغب في الوصول إلى عناوين الآي بي الاتصال بالمستخدمين الذين لديهم هذا الحق في محاولة للحصول على هذه المعلومات. يجب على المستخدمين الذين لديهم امتيازات الوصول إلى الآي بي أن يكونوا على علم بهذا، وأن يكونوا على أهبة الحذر من إمكانية طلبات الوصولة المشبوهة.

&lt;span id=&quot;Use_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة ===

استخدام عناوين IP المؤقتة للحسابات هو فقط للتحقيق والاكتشاف أو التنفيذ ضد التخريب والإساءة، والرغوة، والاضطهاد، والسلوك المزعزع، وغيرها من الانتهاكات لمؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع. يسمح باستخدام وضع الكشف الذاتي عن عنوان IP من قبل المستخدمين الذين يشاهدون بشكل منتظم عناوين IP لحساب مؤقت أثناء التحقيقات والإنفاذ، شريطة استخدام أي عناوينIP الكشوفة تلقائيًا لأغراض الموصوفة أعلاه فقط.

يجب ألا يستخدم الوصول للسيطرة السياسية أو لممارسة الضغط على المحررين أو تهديدًا لمحرر آخر في حالات النزاع في شأن محتوى. يتعين وجود سبب وجيه لتقصي مستخدم مؤقت. لاحظ أن استخدام عدة حسابات مؤقتة ليس محظورًا، طالمَا أنها لا تستخدم مخالفةً للسياسات (تشمل الأمثلة على المخالفة التهرب من حالات المنع والحظر).

أولئك الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة قادرون على تحديد عناوين الآي بي التي قام بها حساب مؤقت بتحرير أو تسجيل الإجراءات على ويكيميديا. يتم تخزين هذه المعلومات لفترة زمنية قصيرة فقط (في الوقت الحالي 90 يومًا)، لذلك لن يتم عرض عناوين الآي بي المستخدمة قبل ذلك. يمكن الوصول إلى عناوين الآي بي عن طريق النقر على «عرض الآي بي» على صفحات السجل والتاريخ والتعديلات الأخيرة. وتتوفر عناوين الآي بي أيضًا من خلال أداة معلومات الآي بي.

يُسمَح بالشروط التالية:
* قبول التفضيلات التي تمكن أو تعطيل الكشف عن المعلومات الخاصة بالصورة الفكرية.
* الكشف عن عنوان الآي بي لحساب مؤقت.
* تمكين أو تعطيل وضع الكشف التلقائي عن IP.
* إدراج الحسابات المؤقتة المرتبطة بعنوان IP أو مجموعة CIDR.
يجب أن يكون الوصول إلى عناوين IP الخاصة بالحسابات المؤقتة متوافقًا مع هذه الإرشادات، و[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]]، وأي سياسات محلية أكثر تقييدًا تنطبق على المشروع المعني.

&lt;span id=&quot;Disclosure&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الإفصاح عن المعلومات ===

حتى لو كان واحد من المستخدمين يخالف السياسة، تجنبوا الكشف عن المعلومات الشخصية قدر الإمكان. استخدموا اسم مستخدم الحساب المؤقت بدلًا من الإفصاح عن عناوين الآي بي مباشرة، أو قدموا معلومات من قبيل نفس الشبكة/غير الشبكة أو ما شابه ذلك.

في سبيل الحفاظ على سلامة المشاريع وغيرها من المستخدمين، قد يظل المستخدمون بحاجة إلى الكشف عن عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة إلى أطراف ثالثة. الإفصاحات المسموح بها محدودة بالظروف التالية:
* يمكن للمستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحساب المؤقتة الكشف عن عناوينها الخاصة للمستخدمين الآخرين الذين لديهم نفس حقوق الوصول.
* قد يسمح بالإفصاح عن العلاقات بين الحسابات المؤقتة إن وجد ثمة اعتقاد معقول بضرورة ذلك، ولو بنيت العلاقة على معلومات سرية. مع ذلك قد لا يعتمد الإفصاح عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وحسابات مسجلة على معلومات سرية؛ لاختلاف سياسات الوصول إليها، ويسمح بالإفصاح عن العلاقات بناءً على أدلة سلوكية.
* إن اتخذ مستخدم ذو حق الوصول إلى عناوين بروتوكول إنترنت حسابات مؤقتة إجراء بالمنع أو رفع المنع أو أي إجراء إداري فقد يسمح له بالإفصاح ضمنيًّا عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وعناوين بروتوكول الإنترنت المرتبطة بها، مثل اتخاذ إجراءات منع متتالية، ومع ذلك لا يصح له الإفصاح عن ربط الحسابات المؤقتة بعناوين بروتوكول الإنترنت الخاصة بها إلا إن سمحت بها هذه السياسة، مثل عدم السماح بالإفصاح المباشر في حقل سبب المنع.
* حينما يغلب الظن أن الأمر ضروريًا، يجوز أيضًا للمستخدمين الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة الإفصاح عن عناوين الآي بي على قنوات ملائمة تمكنهم من معاقبة حالات المخالفة المحتملة [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|لشروط استخدامنا]] أو سياسة الخصوصية أو أي من سياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات مجتمع محلي وكذلك تقصي مثل هذه الحالات. تشمل القنوات الملائمة لمثل هذا الإفصاح صفحات مكرسة [[wikidata:Q10854626#sitelinks-wikipedia|لحالات الإساءة طويلة الأجل]]. لو أصبح مثل هذا الإفصاح غير ضروري، يجب من ثم حذف عنوان الآي بي على الفور.
* يجوز أيضًا للمستخدمين الذين وافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] منفصلة الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة حسب ما يسمح به بموجب تلك السياسة.
لو كان الأمر يحتاج الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة فيما يخص [[:m:Special:MyLanguage/Threats of harm|تهديدًا بحدوث أذىً بدنيًا محتملًا]]، أرسل على الفور رسالة بريد إلكتروني إلى emergency{{@}}wikimedia.org واذكر فيها تفاصيل الطلب حتى يمكن تقييمه لاحتمال إفصاح المؤسسة عنه.

يمكن للمستخدمين الإبلاغ عن أي طلبات رسمية وغير رسمية يتم تلقيها لا تقع ضمن النطاق المسموح به من هذه السياسة، بما في ذلك طلبات من أجهزة إنفاذ القانون والوكالات الحكومية والمحامين أو أطراف ثالثة أخرى، إلى قسم القانون في مؤسسة ويكيميديا مقابل عبر legal{{@}}wikimedia.org.

{{anchor|requirements-for-access}}
&lt;span id=&quot;Minimum_requirements_for_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الحد الأدنى من المتطلبات للوصول ==

يتاح الوصول للمستخدمين مسجلي الدخول لا غير. للحصول على ذلك، يتعين على المستخدمين استيفاء المتطلبات السارية على مجموعة مستخدميهم وهي مبينة تاليًا. يحتاج المستخدمون المؤهلون لإمكانية الوصول العالمية والمحلية لاستيفاء المتطلبات المطلوبة لإمكانية الوصول العالمية لا غير.

&lt;span id=&quot;Global_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول العالمي ===

يتطلب أعضاء مجموعات مستخدمين عالمية معينة ومجموعات مستخدمين محلية محددة الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة على كافة مشاريع ويكيميديا بغرض النهوض بأدوارهم. تعتمد متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين. يحتاج المستخدمون المنتمون إلى أكثر من واحدة من مجموعات المستخدمين تالية الذكر استيفاء متطلبات واحدة من مجموعات مستخدمين لا غير. على سبيل المثال، سيحصل تلقائيًا عضو في مجموعتي المستخدمين المسمتين أمناء المظالم والقائمين على صيانة مرشح الإساءة على إمكانية الوصول عن طريق متطلبات عضوية مجموعة أمناء المظالم؛ وستكون إمكانية وصول المستخدم هذه كافية للنهوض بكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;Stewards,_Ombuds,_U4C,_and_Staff&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المضيفون وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية وموظفو المؤسسة ====

تمنح إمكانية الوصول تلقائيًا إلى المستخدمين الذين يتمتعون بعضوية أي من مجموعات المستخدمين العالمية التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|المضيفون]] أو [[:m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|أمناء المظالم]] أو [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|أعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية]] أو موظفو المؤسسة. نتوقع من المضيفين وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى وهذه الإرشادات وكذلك [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى البيانات غير العامة]]. نتوقع من موظفي المؤسسة التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى واتفاقية عدم الإفصاح التي وقعوا عليها.

&lt;span id=&quot;Global_sysops,_Global_rollbackers,_and_Abuse_filter_maintainers_and_helpers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== مشغلو النظام العوام والمسترجعون العوام والقائمون على صيانة مرشح الإساءة والمساعدون ====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|الإدارييون العامون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Global rollback|المسترجعون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter maintainers|مشغلو مرشحات الإساءة]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter helpers|مساعدو مرشحات الإساءة]]، أن يشتركوا بشكل عام من خلال [[Special:GlobalPreferences]]. يجب على هؤلاء المستخدمين بعد ذلك الموافقة على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، فقط لغرض التحقيق في التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. بدلاً من ذلك، يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم الاشتراك بشكل عام، وفي هذه الحالة لن يتم منحهم حق الوصول العام طالما أنهم ليسوا أعضاءً أيضًا في مجموعات المستخدمين العامة التي لديها حق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين المحلية مثل [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|مدققي حسابات المستخدمين (CheckUsers)]] أو [[m:Oversight policy|المشرفين (Oversighters)]] الاشتراك بشكل عام عبر [[Special:GlobalPreferences]]. من المتوقع أن يعامل هؤلاء المستخدمين عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات وسياسة [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|الوصول إلى البيانات غير العامة]].

&lt;span id=&quot;Local_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول المحلي ===

يحتاج بعض المستخدمين إلى الوصول إلى عناوين الآي بي المؤقتة للحسابات على مشاريع ويكيميديا «المحلية» الفردية من أجل حماية تلك المشاريع. تتوقف متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين المحلية. المستخدمون الذين هم أعضاء في أكثر من مجموعة من المستخدمين أدناه  يكفي أن يستوفي متطلبات إحدى مجموعاته فقط. على سبيل المثال، سيتلقى أحد أعضاء مجموعات المستخدمين المحلية &quot;مدققي الحسابات&quot; و&quot;البيروقراطيين&quot; الوصول التلقائي عبر استيفاء شروط &quot;مدققي الحسابات&quot;; وسيبقى وصوله ساريًا لكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

تمنح إمكانية الوصول آليًا للمستخدمين الذين ينتمون إلى مجموعات المستخدمين [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|المضيفين]] و[[m:Oversight policy|المدققين للحسابات]]. نتوقع من هؤلاء المستخدمين التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى و[[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات غير علنية]].

&lt;span id=&quot;Administrators_and_Bureaucrats&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الإداريون والبيروقراطيون ==

يمكن [[1|للإداريين المحليين]] و[[2|للبيروقراطيين المحليين]] طلب الوصول عبر [[Special:Preferences]] في المشروع المحلي، شريطةً أن يوافقوا على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، حصرًا للتحقيق في أعمال التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. كما يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم طلب الوصول؛ وفي هذه الحالة لن يتم منحهم الإذن ما لم يكونوا أعضاءً في مجموعات مستخدمين أخرى تتمتع بحق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;Other_users&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المستخدمون الآخرون ====

يجوز خلاف ذلك للمستخدمين الذين لا ينتمون لواحد مما سلف من مجموعات أن يحتاجون للوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة للمساعدة في [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Patrolling|أعمال المراقبة]] أو التحقيق في حالات [[:m:Special:MyLanguage/Sock puppetry|دمى الجورب]] أو أي عمل آخر لحماية مشاريع ويكيميديا.

للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يجب على هؤلاء المستخدمين:
# {{anchor|point-3}}استيفاء كافة المتطلبات العمومية التالية:
## أن يكون عمر حساب المستخدم يزيد عن 6 أشهر، مع
## أن يكون حساب المستخدم قد أجرى ما لا يقل عن 300 تعديل على مشاريع ويكيميديا،
# القيام بإرسال طلب للحصول على الدخول إلى الإداريين المحليين أو المضيفين. قد تكون هناك متطلبات إضافية كجزء من هذا المراجعة، مثل:
# التسجيل عبر [[Special:Preferences|خاص:تفضيلات]] في المشروع المحلي، و
# الموافقة على استخدام عناوين الآي بي حسب هذه التوجيهات، وذلك لأغراض التحقيق في أعمال التخريب أو الإساءة أو المخالفات الأخرى لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع أو منع حدوثها، وفهم المخاطر والمسؤوليات المنجرّة عن هذه الصلاحيات.
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
للمحافظة على إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يتعين على المستخدمين التعديل أو القيام بعمل مسجل مرة واحدة في الأقل داخل المشروع المحلي خلال مدة قدرها 365 يوم.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Exceptions_to_minimum_requirements&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== الانتظارات للمتطلبات الدنيا ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لم يلبّ حساب المستخدم المعايير المذكورة أعلاه، ولكن لا يزال لديه سبب مشروع للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، لغرض معقول ليس بالإمكان معالجته من قبل المستخدمين الذين لديهم فعلًا هذا الوصول، يُسمح للإداريين بتقديم استثناءات من المعايير السابقة.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Removing_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== إزالة الصلاحيات ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يمكن للمستخدمين الذين مُنِحوا الوصول يدويًا التخلي طواعيةً عن صلاحيات الوصول الخاصة بهم في أي وقت بواسطة زيارة [[$1|خاص:تفضيلات]]. أما أعضاء مجموعات المستخدمين الذين يتمتعون بحق وصول تلقائي ولا يرغبون في الاحتفاظ بهذه الصلاحيات، فيجب عليهم التواصل مع $2.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يُخوَّل [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|للمضيفين (Stewards)]] إنهاء وصول المستخدم إذا تبيّن إساءة استخدامه لعناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، أو إذا أجمع المجتمع المحلي سحب الصَّلاحِيَة منه. يمكن تقديم طلبات إزالة أو تعديل الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لدى المضيفين عبر تقديم طلب على صفحة [[ca{{@}}wikimedia.org|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. عند وجود إجماع مجتمعي حول سحب صلاحيات وصول مستخدم معين، يجب تقديم رابط للنقاش ذي الصلة كدليل على ذلك.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy#Other users|Other users]] who have been given the user right manually may voluntarily give up their access at any time by visiting [[Special:Preferences|Special:Preferences]]. This action is logged. If a user given the user right manually is determined to have repeatedly or intentionally misused temporary account IP addresses, or local community consensus dictates removal, then the users authorized to grant the right are also authorized to remove the right.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Requests for stewards to remove or amend access to temporary account IP addresses may be placed on [[:m:Steward requests/Permissions#Removal of access|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. When there is community consensus regarding revocation of a user's access rights, a link to the discussion must be provided.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لزم الأمر، يمكن تقديم طلبات المراجعة من قِبَل موظفي [[:m:Special:MyLanguage/Trust and Safety|الثقة والسلامة]] عبر ca{{@}}wikimedia.org وسحب صَلاحِيَة الوصول المستخدم وفقًا [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|سياسة إجراءات المكتب]]. أما الشكاوى المتعلقة بانتهاكات [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]] فستُرفَع لمراجعتها من قِبَل [[:m:Ombuds commission|لجنة المظالم (ombuds commission)]].
&lt;/div&gt;

كي نضمن المساءلة، يحفظ سجل بمن هم المستخدمون الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة.

== {{int string|Notes}} ==

&lt;references group=&quot;Note&quot;&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;access-request&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Communities wishing to change the default from administrators to bureaucrats should make a [[phab:maniphest/task/edit/form/139/|request through Phabricator]]&lt;/span&gt;&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;additional_requirements&quot;&gt;أمثلة على المتطلبات الإضافية تشمل:
# ما لا يقل عن 600 تعديل في النطاق الرئيسي للمشروع المحلي.
# أدلة مثبتة على أعمال مراقبة سابقة،
# عملية الانتخابات في المجتمع، و/أو
# متطلبات أخرى، شريطة ألا تكون هذه المتطلبات أقل من المتطلبات العامة.&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;logged_action&quot;&gt;عمل مسجل هو أي شيء يظهر في خاص: Log&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;

== {{int string|See also}} ==

* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|الحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|الأسئلة المتكررة في شأن الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|معلومات الآي بي]]

[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>91gx3rqrrnw3nzyzdt1jdexxh37lzp6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>598223</id>
      <parentid>598220</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <origin>598223</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26054" sha1="4zlevs39edc304kb62433q47ru2p6v4" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{policy-staff|nosidebar=true}}
{{:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/Summary}}

يساعد '''الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة''' في حماية مستخدمي مشاريع ويكيميديا. ينفصل هذا الوصول عن الوصول إلى [[Special:MyLanguage/Legal:IP Information tool guidelines|أداة معلومات عناوين الآي بي]]. شرطًا للوصول لها، يتعين على المستخدمين الذين لم يوافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] الموافقة على ما يلي من توجيهات.

&lt;span id=&quot;Background&quot;&gt;&lt;/span&gt;
===خلفية===

إن مشاريع ويكيميديا هي نتاج تعاوني لمجتمع عالمي من المستخدمين المتطوعين. يمكن تعديل المشاريع أثناء تسجيل الدخول أو دونه باستخدام حساب على ويكيميديا. هؤلاء الذين يعدلون دون تسجيل الدخول مستخدمين حساب على ويكيميديا يفعلون هذا مستخدمين حساب مؤقت، وهو حساب لا يخصص له تفاصيل تسجيل دخول.

&lt;span id=&quot;Purpose&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الغرض ==

تمنح مؤسسة ويكيميديا لعدد معين من المستخدمين مسجلي الدخول إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لتمكين هؤلاء المستخدمين من معاقبة حالات مخالفة سياسات مؤسسة ويكيميديا أو مجتمع المستخدمين أو تقصي هذه الحالات. يستخدم الوصول لمكافحة التخريب وأعمال النشر المزعج والتحقق من حالات إساءة تجري بيد حسابات جورب وكذلك تقليل عدد حالات التعطيل التي تتعرض لها مشاريع ويكيميديا.
{{anchor|Use and disclosure}}
&lt;span id=&quot;Use_and_disclosure_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة والإفصاح عنه ==

الوصول إلى عناوين الآي بي للمحررين الذين خرجوا من تسجيل الدخول محدّد بسياسة. هذا يضمن استخدام المعلومات فقط لأدوات العمل المضادة للإساءة في مشاريع ويكيميديا. يجب على المستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي عدم مشاركتها مع شخص لا يملك نفس إذن الوصول إلا إذا كان الإفصاح مسموح به وفقاً للمبادئ التوجيهية أدناه.

يمكن للجهات الفاعلة الخارجية التي ترغب في الوصول إلى عناوين الآي بي الاتصال بالمستخدمين الذين لديهم هذا الحق في محاولة للحصول على هذه المعلومات. يجب على المستخدمين الذين لديهم امتيازات الوصول إلى الآي بي أن يكونوا على علم بهذا، وأن يكونوا على أهبة الحذر من إمكانية طلبات الوصولة المشبوهة.

&lt;span id=&quot;Use_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة ===

استخدام عناوين IP المؤقتة للحسابات هو فقط للتحقيق والاكتشاف أو التنفيذ ضد التخريب والإساءة، والرغوة، والاضطهاد، والسلوك المزعزع، وغيرها من الانتهاكات لمؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع. يسمح باستخدام وضع الكشف الذاتي عن عنوان IP من قبل المستخدمين الذين يشاهدون بشكل منتظم عناوين IP لحساب مؤقت أثناء التحقيقات والإنفاذ، شريطة استخدام أي عناوينIP الكشوفة تلقائيًا لأغراض الموصوفة أعلاه فقط.

يجب ألا يستخدم الوصول للسيطرة السياسية أو لممارسة الضغط على المحررين أو تهديدًا لمحرر آخر في حالات النزاع في شأن محتوى. يتعين وجود سبب وجيه لتقصي مستخدم مؤقت. لاحظ أن استخدام عدة حسابات مؤقتة ليس محظورًا، طالمَا أنها لا تستخدم مخالفةً للسياسات (تشمل الأمثلة على المخالفة التهرب من حالات المنع والحظر).

أولئك الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة قادرون على تحديد عناوين الآي بي التي قام بها حساب مؤقت بتحرير أو تسجيل الإجراءات على ويكيميديا. يتم تخزين هذه المعلومات لفترة زمنية قصيرة فقط (في الوقت الحالي 90 يومًا)، لذلك لن يتم عرض عناوين الآي بي المستخدمة قبل ذلك. يمكن الوصول إلى عناوين الآي بي عن طريق النقر على «عرض الآي بي» على صفحات السجل والتاريخ والتعديلات الأخيرة. وتتوفر عناوين الآي بي أيضًا من خلال أداة معلومات الآي بي.

يُسمَح بالشروط التالية:
* قبول التفضيلات التي تمكن أو تعطيل الكشف عن المعلومات الخاصة بالصورة الفكرية.
* الكشف عن عنوان الآي بي لحساب مؤقت.
* تمكين أو تعطيل وضع الكشف التلقائي عن IP.
* إدراج الحسابات المؤقتة المرتبطة بعنوان IP أو مجموعة CIDR.
يجب أن يكون الوصول إلى عناوين IP الخاصة بالحسابات المؤقتة متوافقًا مع هذه الإرشادات، و[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]]، وأي سياسات محلية أكثر تقييدًا تنطبق على المشروع المعني.

&lt;span id=&quot;Disclosure&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الإفصاح عن المعلومات ===

حتى لو كان واحد من المستخدمين يخالف السياسة، تجنبوا الكشف عن المعلومات الشخصية قدر الإمكان. استخدموا اسم مستخدم الحساب المؤقت بدلًا من الإفصاح عن عناوين الآي بي مباشرة، أو قدموا معلومات من قبيل نفس الشبكة/غير الشبكة أو ما شابه ذلك.

في سبيل الحفاظ على سلامة المشاريع وغيرها من المستخدمين، قد يظل المستخدمون بحاجة إلى الكشف عن عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة إلى أطراف ثالثة. الإفصاحات المسموح بها محدودة بالظروف التالية:
* يمكن للمستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحساب المؤقتة الكشف عن عناوينها الخاصة للمستخدمين الآخرين الذين لديهم نفس حقوق الوصول.
* قد يسمح بالإفصاح عن العلاقات بين الحسابات المؤقتة إن وجد ثمة اعتقاد معقول بضرورة ذلك، ولو بنيت العلاقة على معلومات سرية. مع ذلك قد لا يعتمد الإفصاح عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وحسابات مسجلة على معلومات سرية؛ لاختلاف سياسات الوصول إليها، ويسمح بالإفصاح عن العلاقات بناءً على أدلة سلوكية.
* إن اتخذ مستخدم ذو حق الوصول إلى عناوين بروتوكول إنترنت حسابات مؤقتة إجراء بالمنع أو رفع المنع أو أي إجراء إداري فقد يسمح له بالإفصاح ضمنيًّا عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وعناوين بروتوكول الإنترنت المرتبطة بها، مثل اتخاذ إجراءات منع متتالية، ومع ذلك لا يصح له الإفصاح عن ربط الحسابات المؤقتة بعناوين بروتوكول الإنترنت الخاصة بها إلا إن سمحت بها هذه السياسة، مثل عدم السماح بالإفصاح المباشر في حقل سبب المنع.
* حينما يغلب الظن أن الأمر ضروريًا، يجوز أيضًا للمستخدمين الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة الإفصاح عن عناوين الآي بي على قنوات ملائمة تمكنهم من معاقبة حالات المخالفة المحتملة [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|لشروط استخدامنا]] أو سياسة الخصوصية أو أي من سياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات مجتمع محلي وكذلك تقصي مثل هذه الحالات. تشمل القنوات الملائمة لمثل هذا الإفصاح صفحات مكرسة [[wikidata:Q10854626#sitelinks-wikipedia|لحالات الإساءة طويلة الأجل]]. لو أصبح مثل هذا الإفصاح غير ضروري، يجب من ثم حذف عنوان الآي بي على الفور.
* يجوز أيضًا للمستخدمين الذين وافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] منفصلة الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة حسب ما يسمح به بموجب تلك السياسة.
لو كان الأمر يحتاج الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة فيما يخص [[:m:Special:MyLanguage/Threats of harm|تهديدًا بحدوث أذىً بدنيًا محتملًا]]، أرسل على الفور رسالة بريد إلكتروني إلى emergency{{@}}wikimedia.org واذكر فيها تفاصيل الطلب حتى يمكن تقييمه لاحتمال إفصاح المؤسسة عنه.

يمكن للمستخدمين الإبلاغ عن أي طلبات رسمية وغير رسمية يتم تلقيها لا تقع ضمن النطاق المسموح به من هذه السياسة، بما في ذلك طلبات من أجهزة إنفاذ القانون والوكالات الحكومية والمحامين أو أطراف ثالثة أخرى، إلى قسم القانون في مؤسسة ويكيميديا مقابل عبر legal{{@}}wikimedia.org.

{{anchor|requirements-for-access}}
&lt;span id=&quot;Minimum_requirements_for_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الحد الأدنى من المتطلبات للوصول ==

يتاح الوصول للمستخدمين مسجلي الدخول لا غير. للحصول على ذلك، يتعين على المستخدمين استيفاء المتطلبات السارية على مجموعة مستخدميهم وهي مبينة تاليًا. يحتاج المستخدمون المؤهلون لإمكانية الوصول العالمية والمحلية لاستيفاء المتطلبات المطلوبة لإمكانية الوصول العالمية لا غير.

&lt;span id=&quot;Global_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول العالمي ===

يتطلب أعضاء مجموعات مستخدمين عالمية معينة ومجموعات مستخدمين محلية محددة الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة على كافة مشاريع ويكيميديا بغرض النهوض بأدوارهم. تعتمد متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين. يحتاج المستخدمون المنتمون إلى أكثر من واحدة من مجموعات المستخدمين تالية الذكر استيفاء متطلبات واحدة من مجموعات مستخدمين لا غير. على سبيل المثال، سيحصل تلقائيًا عضو في مجموعتي المستخدمين المسمتين أمناء المظالم والقائمين على صيانة مرشح الإساءة على إمكانية الوصول عن طريق متطلبات عضوية مجموعة أمناء المظالم؛ وستكون إمكانية وصول المستخدم هذه كافية للنهوض بكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;Stewards,_Ombuds,_U4C,_and_Staff&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المضيفون وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية وموظفو المؤسسة ====

تمنح إمكانية الوصول تلقائيًا إلى المستخدمين الذين يتمتعون بعضوية أي من مجموعات المستخدمين العالمية التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|المضيفون]] أو [[:m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|أمناء المظالم]] أو [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|أعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية]] أو موظفو المؤسسة. نتوقع من المضيفين وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى وهذه الإرشادات وكذلك [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى البيانات غير العامة]]. نتوقع من موظفي المؤسسة التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى واتفاقية عدم الإفصاح التي وقعوا عليها.

&lt;span id=&quot;Global_sysops,_Global_rollbackers,_and_Abuse_filter_maintainers_and_helpers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== مشغلو النظام العوام والمسترجعون العوام والقائمون على صيانة مرشح الإساءة والمساعدون ====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|الإدارييون العامون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Global rollback|المسترجعون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter maintainers|مشغلو مرشحات الإساءة]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter helpers|مساعدو مرشحات الإساءة]]، أن يشتركوا بشكل عام من خلال [[Special:GlobalPreferences]]. يجب على هؤلاء المستخدمين بعد ذلك الموافقة على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، فقط لغرض التحقيق في التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. بدلاً من ذلك، يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم الاشتراك بشكل عام، وفي هذه الحالة لن يتم منحهم حق الوصول العام طالما أنهم ليسوا أعضاءً أيضًا في مجموعات المستخدمين العامة التي لديها حق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين المحلية مثل [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|مدققي حسابات المستخدمين (CheckUsers)]] أو [[m:Oversight policy|المشرفين (Oversighters)]] الاشتراك بشكل عام عبر [[Special:GlobalPreferences]]. من المتوقع أن يعامل هؤلاء المستخدمين عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات وسياسة [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|الوصول إلى البيانات غير العامة]].

&lt;span id=&quot;Local_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول المحلي ===

يحتاج بعض المستخدمين إلى الوصول إلى عناوين الآي بي المؤقتة للحسابات على مشاريع ويكيميديا «المحلية» الفردية من أجل حماية تلك المشاريع. تتوقف متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين المحلية. المستخدمون الذين هم أعضاء في أكثر من مجموعة من المستخدمين أدناه  يكفي أن يستوفي متطلبات إحدى مجموعاته فقط. على سبيل المثال، سيتلقى أحد أعضاء مجموعات المستخدمين المحلية &quot;مدققي الحسابات&quot; و&quot;البيروقراطيين&quot; الوصول التلقائي عبر استيفاء شروط &quot;مدققي الحسابات&quot;; وسيبقى وصوله ساريًا لكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

تمنح إمكانية الوصول آليًا للمستخدمين الذين ينتمون إلى مجموعات المستخدمين [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|المضيفين]] و[[m:Oversight policy|المدققين للحسابات]]. نتوقع من هؤلاء المستخدمين التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى و[[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات غير علنية]].

&lt;span id=&quot;Administrators_and_Bureaucrats&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الإداريون والبيروقراطيون ==

يمكن [[1|للإداريين المحليين]] و[[2|للبيروقراطيين المحليين]] طلب الوصول عبر [[Special:Preferences]] في المشروع المحلي، شريطةً أن يوافقوا على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، حصرًا للتحقيق في أعمال التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. كما يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم طلب الوصول؛ وفي هذه الحالة لن يتم منحهم الإذن ما لم يكونوا أعضاءً في مجموعات مستخدمين أخرى تتمتع بحق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;Other_users&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المستخدمون الآخرون ====

يجوز خلاف ذلك للمستخدمين الذين لا ينتمون لواحد مما سلف من مجموعات أن يحتاجون للوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة للمساعدة في [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Patrolling|أعمال المراقبة]] أو التحقيق في حالات [[:m:Special:MyLanguage/Sock puppetry|دمى الجورب]] أو أي عمل آخر لحماية مشاريع ويكيميديا.

للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يجب على هؤلاء المستخدمين:
# {{anchor|point-3}}استيفاء كافة المتطلبات العمومية التالية:
## أن يكون عمر حساب المستخدم يزيد عن 6 أشهر، مع
## أن يكون حساب المستخدم قد أجرى ما لا يقل عن 300 تعديل على مشاريع ويكيميديا،
# القيام بإرسال طلب للحصول على الدخول إلى الإداريين المحليين أو المضيفين. قد تكون هناك متطلبات إضافية كجزء من هذا المراجعة، مثل:
# التسجيل عبر [[Special:Preferences|خاص:تفضيلات]] في المشروع المحلي، و
# الموافقة على استخدام عناوين الآي بي حسب هذه التوجيهات، وذلك لأغراض التحقيق في أعمال التخريب أو الإساءة أو المخالفات الأخرى لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع أو منع حدوثها، وفهم المخاطر والمسؤوليات المنجرّة عن هذه الصلاحيات.
للمحافظة على إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يتعين على المستخدمين التعديل أو القيام بعمل مسجل مرة واحدة في الأقل داخل المشروع المحلي خلال مدة قدرها 365 يوم.

&lt;span id=&quot;Exceptions_to_minimum_requirements&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== الانتظارات للمتطلبات الدنيا ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لم يلبّ حساب المستخدم المعايير المذكورة أعلاه، ولكن لا يزال لديه سبب مشروع للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، لغرض معقول ليس بالإمكان معالجته من قبل المستخدمين الذين لديهم فعلًا هذا الوصول، يُسمح للإداريين بتقديم استثناءات من المعايير السابقة.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Removing_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== إزالة الصلاحيات ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يمكن للمستخدمين الذين مُنِحوا الوصول يدويًا التخلي طواعيةً عن صلاحيات الوصول الخاصة بهم في أي وقت بواسطة زيارة [[$1|خاص:تفضيلات]]. أما أعضاء مجموعات المستخدمين الذين يتمتعون بحق وصول تلقائي ولا يرغبون في الاحتفاظ بهذه الصلاحيات، فيجب عليهم التواصل مع $2.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يُخوَّل [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|للمضيفين (Stewards)]] إنهاء وصول المستخدم إذا تبيّن إساءة استخدامه لعناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، أو إذا أجمع المجتمع المحلي سحب الصَّلاحِيَة منه. يمكن تقديم طلبات إزالة أو تعديل الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لدى المضيفين عبر تقديم طلب على صفحة [[ca{{@}}wikimedia.org|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. عند وجود إجماع مجتمعي حول سحب صلاحيات وصول مستخدم معين، يجب تقديم رابط للنقاش ذي الصلة كدليل على ذلك.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy#Other users|Other users]] who have been given the user right manually may voluntarily give up their access at any time by visiting [[Special:Preferences|Special:Preferences]]. This action is logged. If a user given the user right manually is determined to have repeatedly or intentionally misused temporary account IP addresses, or local community consensus dictates removal, then the users authorized to grant the right are also authorized to remove the right.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Requests for stewards to remove or amend access to temporary account IP addresses may be placed on [[:m:Steward requests/Permissions#Removal of access|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. When there is community consensus regarding revocation of a user's access rights, a link to the discussion must be provided.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لزم الأمر، يمكن تقديم طلبات المراجعة من قِبَل موظفي [[:m:Special:MyLanguage/Trust and Safety|الثقة والسلامة]] عبر ca{{@}}wikimedia.org وسحب صَلاحِيَة الوصول المستخدم وفقًا [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|سياسة إجراءات المكتب]]. أما الشكاوى المتعلقة بانتهاكات [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]] فستُرفَع لمراجعتها من قِبَل [[:m:Ombuds commission|لجنة المظالم (ombuds commission)]].
&lt;/div&gt;

كي نضمن المساءلة، يحفظ سجل بمن هم المستخدمون الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة.

== {{int string|Notes}} ==

&lt;references group=&quot;Note&quot;&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;access-request&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Communities wishing to change the default from administrators to bureaucrats should make a [[phab:maniphest/task/edit/form/139/|request through Phabricator]]&lt;/span&gt;&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;additional_requirements&quot;&gt;أمثلة على المتطلبات الإضافية تشمل:
# ما لا يقل عن 600 تعديل في النطاق الرئيسي للمشروع المحلي.
# أدلة مثبتة على أعمال مراقبة سابقة،
# عملية الانتخابات في المجتمع، و/أو
# متطلبات أخرى، شريطة ألا تكون هذه المتطلبات أقل من المتطلبات العامة.&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;logged_action&quot;&gt;عمل مسجل هو أي شيء يظهر في خاص: Log&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;

== {{int string|See also}} ==

* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|الحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|الأسئلة المتكررة في شأن الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|معلومات الآي بي]]

[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>4zlevs39edc304kb62433q47ru2p6v4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>598224</id>
      <parentid>598223</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <origin>598224</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26014" sha1="93mymb2jvbljrt7bd9554vy12h2ixsb" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{policy-staff|nosidebar=true}}
{{:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/Summary}}

يساعد '''الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة''' في حماية مستخدمي مشاريع ويكيميديا. ينفصل هذا الوصول عن الوصول إلى [[Special:MyLanguage/Legal:IP Information tool guidelines|أداة معلومات عناوين الآي بي]]. شرطًا للوصول لها، يتعين على المستخدمين الذين لم يوافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] الموافقة على ما يلي من توجيهات.

&lt;span id=&quot;Background&quot;&gt;&lt;/span&gt;
===خلفية===

إن مشاريع ويكيميديا هي نتاج تعاوني لمجتمع عالمي من المستخدمين المتطوعين. يمكن تعديل المشاريع أثناء تسجيل الدخول أو دونه باستخدام حساب على ويكيميديا. هؤلاء الذين يعدلون دون تسجيل الدخول مستخدمين حساب على ويكيميديا يفعلون هذا مستخدمين حساب مؤقت، وهو حساب لا يخصص له تفاصيل تسجيل دخول.

&lt;span id=&quot;Purpose&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الغرض ==

تمنح مؤسسة ويكيميديا لعدد معين من المستخدمين مسجلي الدخول إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لتمكين هؤلاء المستخدمين من معاقبة حالات مخالفة سياسات مؤسسة ويكيميديا أو مجتمع المستخدمين أو تقصي هذه الحالات. يستخدم الوصول لمكافحة التخريب وأعمال النشر المزعج والتحقق من حالات إساءة تجري بيد حسابات جورب وكذلك تقليل عدد حالات التعطيل التي تتعرض لها مشاريع ويكيميديا.
{{anchor|Use and disclosure}}
&lt;span id=&quot;Use_and_disclosure_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة والإفصاح عنه ==

الوصول إلى عناوين الآي بي للمحررين الذين خرجوا من تسجيل الدخول محدّد بسياسة. هذا يضمن استخدام المعلومات فقط لأدوات العمل المضادة للإساءة في مشاريع ويكيميديا. يجب على المستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي عدم مشاركتها مع شخص لا يملك نفس إذن الوصول إلا إذا كان الإفصاح مسموح به وفقاً للمبادئ التوجيهية أدناه.

يمكن للجهات الفاعلة الخارجية التي ترغب في الوصول إلى عناوين الآي بي الاتصال بالمستخدمين الذين لديهم هذا الحق في محاولة للحصول على هذه المعلومات. يجب على المستخدمين الذين لديهم امتيازات الوصول إلى الآي بي أن يكونوا على علم بهذا، وأن يكونوا على أهبة الحذر من إمكانية طلبات الوصولة المشبوهة.

&lt;span id=&quot;Use_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة ===

استخدام عناوين IP المؤقتة للحسابات هو فقط للتحقيق والاكتشاف أو التنفيذ ضد التخريب والإساءة، والرغوة، والاضطهاد، والسلوك المزعزع، وغيرها من الانتهاكات لمؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع. يسمح باستخدام وضع الكشف الذاتي عن عنوان IP من قبل المستخدمين الذين يشاهدون بشكل منتظم عناوين IP لحساب مؤقت أثناء التحقيقات والإنفاذ، شريطة استخدام أي عناوينIP الكشوفة تلقائيًا لأغراض الموصوفة أعلاه فقط.

يجب ألا يستخدم الوصول للسيطرة السياسية أو لممارسة الضغط على المحررين أو تهديدًا لمحرر آخر في حالات النزاع في شأن محتوى. يتعين وجود سبب وجيه لتقصي مستخدم مؤقت. لاحظ أن استخدام عدة حسابات مؤقتة ليس محظورًا، طالمَا أنها لا تستخدم مخالفةً للسياسات (تشمل الأمثلة على المخالفة التهرب من حالات المنع والحظر).

أولئك الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة قادرون على تحديد عناوين الآي بي التي قام بها حساب مؤقت بتحرير أو تسجيل الإجراءات على ويكيميديا. يتم تخزين هذه المعلومات لفترة زمنية قصيرة فقط (في الوقت الحالي 90 يومًا)، لذلك لن يتم عرض عناوين الآي بي المستخدمة قبل ذلك. يمكن الوصول إلى عناوين الآي بي عن طريق النقر على «عرض الآي بي» على صفحات السجل والتاريخ والتعديلات الأخيرة. وتتوفر عناوين الآي بي أيضًا من خلال أداة معلومات الآي بي.

يُسمَح بالشروط التالية:
* قبول التفضيلات التي تمكن أو تعطيل الكشف عن المعلومات الخاصة بالصورة الفكرية.
* الكشف عن عنوان الآي بي لحساب مؤقت.
* تمكين أو تعطيل وضع الكشف التلقائي عن IP.
* إدراج الحسابات المؤقتة المرتبطة بعنوان IP أو مجموعة CIDR.
يجب أن يكون الوصول إلى عناوين IP الخاصة بالحسابات المؤقتة متوافقًا مع هذه الإرشادات، و[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]]، وأي سياسات محلية أكثر تقييدًا تنطبق على المشروع المعني.

&lt;span id=&quot;Disclosure&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الإفصاح عن المعلومات ===

حتى لو كان واحد من المستخدمين يخالف السياسة، تجنبوا الكشف عن المعلومات الشخصية قدر الإمكان. استخدموا اسم مستخدم الحساب المؤقت بدلًا من الإفصاح عن عناوين الآي بي مباشرة، أو قدموا معلومات من قبيل نفس الشبكة/غير الشبكة أو ما شابه ذلك.

في سبيل الحفاظ على سلامة المشاريع وغيرها من المستخدمين، قد يظل المستخدمون بحاجة إلى الكشف عن عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة إلى أطراف ثالثة. الإفصاحات المسموح بها محدودة بالظروف التالية:
* يمكن للمستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحساب المؤقتة الكشف عن عناوينها الخاصة للمستخدمين الآخرين الذين لديهم نفس حقوق الوصول.
* قد يسمح بالإفصاح عن العلاقات بين الحسابات المؤقتة إن وجد ثمة اعتقاد معقول بضرورة ذلك، ولو بنيت العلاقة على معلومات سرية. مع ذلك قد لا يعتمد الإفصاح عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وحسابات مسجلة على معلومات سرية؛ لاختلاف سياسات الوصول إليها، ويسمح بالإفصاح عن العلاقات بناءً على أدلة سلوكية.
* إن اتخذ مستخدم ذو حق الوصول إلى عناوين بروتوكول إنترنت حسابات مؤقتة إجراء بالمنع أو رفع المنع أو أي إجراء إداري فقد يسمح له بالإفصاح ضمنيًّا عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وعناوين بروتوكول الإنترنت المرتبطة بها، مثل اتخاذ إجراءات منع متتالية، ومع ذلك لا يصح له الإفصاح عن ربط الحسابات المؤقتة بعناوين بروتوكول الإنترنت الخاصة بها إلا إن سمحت بها هذه السياسة، مثل عدم السماح بالإفصاح المباشر في حقل سبب المنع.
* حينما يغلب الظن أن الأمر ضروريًا، يجوز أيضًا للمستخدمين الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة الإفصاح عن عناوين الآي بي على قنوات ملائمة تمكنهم من معاقبة حالات المخالفة المحتملة [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|لشروط استخدامنا]] أو سياسة الخصوصية أو أي من سياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات مجتمع محلي وكذلك تقصي مثل هذه الحالات. تشمل القنوات الملائمة لمثل هذا الإفصاح صفحات مكرسة [[wikidata:Q10854626#sitelinks-wikipedia|لحالات الإساءة طويلة الأجل]]. لو أصبح مثل هذا الإفصاح غير ضروري، يجب من ثم حذف عنوان الآي بي على الفور.
* يجوز أيضًا للمستخدمين الذين وافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] منفصلة الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة حسب ما يسمح به بموجب تلك السياسة.
لو كان الأمر يحتاج الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة فيما يخص [[:m:Special:MyLanguage/Threats of harm|تهديدًا بحدوث أذىً بدنيًا محتملًا]]، أرسل على الفور رسالة بريد إلكتروني إلى emergency{{@}}wikimedia.org واذكر فيها تفاصيل الطلب حتى يمكن تقييمه لاحتمال إفصاح المؤسسة عنه.

يمكن للمستخدمين الإبلاغ عن أي طلبات رسمية وغير رسمية يتم تلقيها لا تقع ضمن النطاق المسموح به من هذه السياسة، بما في ذلك طلبات من أجهزة إنفاذ القانون والوكالات الحكومية والمحامين أو أطراف ثالثة أخرى، إلى قسم القانون في مؤسسة ويكيميديا مقابل عبر legal{{@}}wikimedia.org.

{{anchor|requirements-for-access}}
&lt;span id=&quot;Minimum_requirements_for_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الحد الأدنى من المتطلبات للوصول ==

يتاح الوصول للمستخدمين مسجلي الدخول لا غير. للحصول على ذلك، يتعين على المستخدمين استيفاء المتطلبات السارية على مجموعة مستخدميهم وهي مبينة تاليًا. يحتاج المستخدمون المؤهلون لإمكانية الوصول العالمية والمحلية لاستيفاء المتطلبات المطلوبة لإمكانية الوصول العالمية لا غير.

&lt;span id=&quot;Global_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول العالمي ===

يتطلب أعضاء مجموعات مستخدمين عالمية معينة ومجموعات مستخدمين محلية محددة الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة على كافة مشاريع ويكيميديا بغرض النهوض بأدوارهم. تعتمد متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين. يحتاج المستخدمون المنتمون إلى أكثر من واحدة من مجموعات المستخدمين تالية الذكر استيفاء متطلبات واحدة من مجموعات مستخدمين لا غير. على سبيل المثال، سيحصل تلقائيًا عضو في مجموعتي المستخدمين المسمتين أمناء المظالم والقائمين على صيانة مرشح الإساءة على إمكانية الوصول عن طريق متطلبات عضوية مجموعة أمناء المظالم؛ وستكون إمكانية وصول المستخدم هذه كافية للنهوض بكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;Stewards,_Ombuds,_U4C,_and_Staff&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المضيفون وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية وموظفو المؤسسة ====

تمنح إمكانية الوصول تلقائيًا إلى المستخدمين الذين يتمتعون بعضوية أي من مجموعات المستخدمين العالمية التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|المضيفون]] أو [[:m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|أمناء المظالم]] أو [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|أعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية]] أو موظفو المؤسسة. نتوقع من المضيفين وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى وهذه الإرشادات وكذلك [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى البيانات غير العامة]]. نتوقع من موظفي المؤسسة التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى واتفاقية عدم الإفصاح التي وقعوا عليها.

&lt;span id=&quot;Global_sysops,_Global_rollbackers,_and_Abuse_filter_maintainers_and_helpers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== مشغلو النظام العوام والمسترجعون العوام والقائمون على صيانة مرشح الإساءة والمساعدون ====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|الإدارييون العامون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Global rollback|المسترجعون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter maintainers|مشغلو مرشحات الإساءة]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter helpers|مساعدو مرشحات الإساءة]]، أن يشتركوا بشكل عام من خلال [[Special:GlobalPreferences]]. يجب على هؤلاء المستخدمين بعد ذلك الموافقة على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، فقط لغرض التحقيق في التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. بدلاً من ذلك، يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم الاشتراك بشكل عام، وفي هذه الحالة لن يتم منحهم حق الوصول العام طالما أنهم ليسوا أعضاءً أيضًا في مجموعات المستخدمين العامة التي لديها حق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين المحلية مثل [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|مدققي حسابات المستخدمين (CheckUsers)]] أو [[m:Oversight policy|المشرفين (Oversighters)]] الاشتراك بشكل عام عبر [[Special:GlobalPreferences]]. من المتوقع أن يعامل هؤلاء المستخدمين عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات وسياسة [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|الوصول إلى البيانات غير العامة]].

&lt;span id=&quot;Local_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول المحلي ===

يحتاج بعض المستخدمين إلى الوصول إلى عناوين الآي بي المؤقتة للحسابات على مشاريع ويكيميديا «المحلية» الفردية من أجل حماية تلك المشاريع. تتوقف متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين المحلية. المستخدمون الذين هم أعضاء في أكثر من مجموعة من المستخدمين أدناه  يكفي أن يستوفي متطلبات إحدى مجموعاته فقط. على سبيل المثال، سيتلقى أحد أعضاء مجموعات المستخدمين المحلية &quot;مدققي الحسابات&quot; و&quot;البيروقراطيين&quot; الوصول التلقائي عبر استيفاء شروط &quot;مدققي الحسابات&quot;; وسيبقى وصوله ساريًا لكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

تمنح إمكانية الوصول آليًا للمستخدمين الذين ينتمون إلى مجموعات المستخدمين [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|المضيفين]] و[[m:Oversight policy|المدققين للحسابات]]. نتوقع من هؤلاء المستخدمين التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى و[[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات غير علنية]].

&lt;span id=&quot;Administrators_and_Bureaucrats&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الإداريون والبيروقراطيون ==

يمكن [[1|للإداريين المحليين]] و[[2|للبيروقراطيين المحليين]] طلب الوصول عبر [[Special:Preferences]] في المشروع المحلي، شريطةً أن يوافقوا على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، حصرًا للتحقيق في أعمال التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. كما يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم طلب الوصول؛ وفي هذه الحالة لن يتم منحهم الإذن ما لم يكونوا أعضاءً في مجموعات مستخدمين أخرى تتمتع بحق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;Other_users&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المستخدمون الآخرون ====

يجوز خلاف ذلك للمستخدمين الذين لا ينتمون لواحد مما سلف من مجموعات أن يحتاجون للوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة للمساعدة في [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Patrolling|أعمال المراقبة]] أو التحقيق في حالات [[:m:Special:MyLanguage/Sock puppetry|دمى الجورب]] أو أي عمل آخر لحماية مشاريع ويكيميديا.

للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يجب على هؤلاء المستخدمين:
# {{anchor|point-3}}استيفاء كافة المتطلبات العمومية التالية:
## أن يكون عمر حساب المستخدم يزيد عن 6 أشهر، مع
## أن يكون حساب المستخدم قد أجرى ما لا يقل عن 300 تعديل على مشاريع ويكيميديا،
# القيام بإرسال طلب للحصول على الدخول إلى الإداريين المحليين أو المضيفين. قد تكون هناك متطلبات إضافية كجزء من هذا المراجعة، مثل:
# التسجيل عبر [[Special:Preferences|خاص:تفضيلات]] في المشروع المحلي، و
# الموافقة على استخدام عناوين الآي بي حسب هذه التوجيهات، وذلك لأغراض التحقيق في أعمال التخريب أو الإساءة أو المخالفات الأخرى لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع أو منع حدوثها، وفهم المخاطر والمسؤوليات المنجرّة عن هذه الصلاحيات.
للمحافظة على إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يتعين على المستخدمين التعديل أو القيام بعمل مسجل مرة واحدة في الأقل داخل المشروع المحلي خلال مدة قدرها 365 يوم.

&lt;span id=&quot;Exceptions_to_minimum_requirements&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== الانتظارات للمتطلبات الدنيا ====

إذا لم يلبّ حساب المستخدم المعايير المذكورة أعلاه، ولكن لا يزال لديه سبب مشروع للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، لغرض معقول ليس بالإمكان معالجته من قبل المستخدمين الذين لديهم فعلًا هذا الوصول، يُسمح للإداريين بتقديم استثناءات من المعايير السابقة.

&lt;span id=&quot;Removing_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== إزالة الصلاحيات ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يمكن للمستخدمين الذين مُنِحوا الوصول يدويًا التخلي طواعيةً عن صلاحيات الوصول الخاصة بهم في أي وقت بواسطة زيارة [[$1|خاص:تفضيلات]]. أما أعضاء مجموعات المستخدمين الذين يتمتعون بحق وصول تلقائي ولا يرغبون في الاحتفاظ بهذه الصلاحيات، فيجب عليهم التواصل مع $2.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يُخوَّل [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|للمضيفين (Stewards)]] إنهاء وصول المستخدم إذا تبيّن إساءة استخدامه لعناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، أو إذا أجمع المجتمع المحلي سحب الصَّلاحِيَة منه. يمكن تقديم طلبات إزالة أو تعديل الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لدى المضيفين عبر تقديم طلب على صفحة [[ca{{@}}wikimedia.org|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. عند وجود إجماع مجتمعي حول سحب صلاحيات وصول مستخدم معين، يجب تقديم رابط للنقاش ذي الصلة كدليل على ذلك.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy#Other users|Other users]] who have been given the user right manually may voluntarily give up their access at any time by visiting [[Special:Preferences|Special:Preferences]]. This action is logged. If a user given the user right manually is determined to have repeatedly or intentionally misused temporary account IP addresses, or local community consensus dictates removal, then the users authorized to grant the right are also authorized to remove the right.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Requests for stewards to remove or amend access to temporary account IP addresses may be placed on [[:m:Steward requests/Permissions#Removal of access|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. When there is community consensus regarding revocation of a user's access rights, a link to the discussion must be provided.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لزم الأمر، يمكن تقديم طلبات المراجعة من قِبَل موظفي [[:m:Special:MyLanguage/Trust and Safety|الثقة والسلامة]] عبر ca{{@}}wikimedia.org وسحب صَلاحِيَة الوصول المستخدم وفقًا [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|سياسة إجراءات المكتب]]. أما الشكاوى المتعلقة بانتهاكات [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]] فستُرفَع لمراجعتها من قِبَل [[:m:Ombuds commission|لجنة المظالم (ombuds commission)]].
&lt;/div&gt;

كي نضمن المساءلة، يحفظ سجل بمن هم المستخدمون الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة.

== {{int string|Notes}} ==

&lt;references group=&quot;Note&quot;&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;access-request&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Communities wishing to change the default from administrators to bureaucrats should make a [[phab:maniphest/task/edit/form/139/|request through Phabricator]]&lt;/span&gt;&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;additional_requirements&quot;&gt;أمثلة على المتطلبات الإضافية تشمل:
# ما لا يقل عن 600 تعديل في النطاق الرئيسي للمشروع المحلي.
# أدلة مثبتة على أعمال مراقبة سابقة،
# عملية الانتخابات في المجتمع، و/أو
# متطلبات أخرى، شريطة ألا تكون هذه المتطلبات أقل من المتطلبات العامة.&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;logged_action&quot;&gt;عمل مسجل هو أي شيء يظهر في خاص: Log&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;

== {{int string|See also}} ==

* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|الحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|الأسئلة المتكررة في شأن الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|معلومات الآي بي]]

[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>93mymb2jvbljrt7bd9554vy12h2ixsb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>598226</id>
      <parentid>598224</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <origin>598226</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25974" sha1="pe2tglmq52hqkqd0huyfkstk20klwa2" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{policy-staff|nosidebar=true}}
{{:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/Summary}}

يساعد '''الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة''' في حماية مستخدمي مشاريع ويكيميديا. ينفصل هذا الوصول عن الوصول إلى [[Special:MyLanguage/Legal:IP Information tool guidelines|أداة معلومات عناوين الآي بي]]. شرطًا للوصول لها، يتعين على المستخدمين الذين لم يوافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] الموافقة على ما يلي من توجيهات.

&lt;span id=&quot;Background&quot;&gt;&lt;/span&gt;
===خلفية===

إن مشاريع ويكيميديا هي نتاج تعاوني لمجتمع عالمي من المستخدمين المتطوعين. يمكن تعديل المشاريع أثناء تسجيل الدخول أو دونه باستخدام حساب على ويكيميديا. هؤلاء الذين يعدلون دون تسجيل الدخول مستخدمين حساب على ويكيميديا يفعلون هذا مستخدمين حساب مؤقت، وهو حساب لا يخصص له تفاصيل تسجيل دخول.

&lt;span id=&quot;Purpose&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الغرض ==

تمنح مؤسسة ويكيميديا لعدد معين من المستخدمين مسجلي الدخول إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لتمكين هؤلاء المستخدمين من معاقبة حالات مخالفة سياسات مؤسسة ويكيميديا أو مجتمع المستخدمين أو تقصي هذه الحالات. يستخدم الوصول لمكافحة التخريب وأعمال النشر المزعج والتحقق من حالات إساءة تجري بيد حسابات جورب وكذلك تقليل عدد حالات التعطيل التي تتعرض لها مشاريع ويكيميديا.
{{anchor|Use and disclosure}}
&lt;span id=&quot;Use_and_disclosure_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة والإفصاح عنه ==

الوصول إلى عناوين الآي بي للمحررين الذين خرجوا من تسجيل الدخول محدّد بسياسة. هذا يضمن استخدام المعلومات فقط لأدوات العمل المضادة للإساءة في مشاريع ويكيميديا. يجب على المستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي عدم مشاركتها مع شخص لا يملك نفس إذن الوصول إلا إذا كان الإفصاح مسموح به وفقاً للمبادئ التوجيهية أدناه.

يمكن للجهات الفاعلة الخارجية التي ترغب في الوصول إلى عناوين الآي بي الاتصال بالمستخدمين الذين لديهم هذا الحق في محاولة للحصول على هذه المعلومات. يجب على المستخدمين الذين لديهم امتيازات الوصول إلى الآي بي أن يكونوا على علم بهذا، وأن يكونوا على أهبة الحذر من إمكانية طلبات الوصولة المشبوهة.

&lt;span id=&quot;Use_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة ===

استخدام عناوين IP المؤقتة للحسابات هو فقط للتحقيق والاكتشاف أو التنفيذ ضد التخريب والإساءة، والرغوة، والاضطهاد، والسلوك المزعزع، وغيرها من الانتهاكات لمؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع. يسمح باستخدام وضع الكشف الذاتي عن عنوان IP من قبل المستخدمين الذين يشاهدون بشكل منتظم عناوين IP لحساب مؤقت أثناء التحقيقات والإنفاذ، شريطة استخدام أي عناوينIP الكشوفة تلقائيًا لأغراض الموصوفة أعلاه فقط.

يجب ألا يستخدم الوصول للسيطرة السياسية أو لممارسة الضغط على المحررين أو تهديدًا لمحرر آخر في حالات النزاع في شأن محتوى. يتعين وجود سبب وجيه لتقصي مستخدم مؤقت. لاحظ أن استخدام عدة حسابات مؤقتة ليس محظورًا، طالمَا أنها لا تستخدم مخالفةً للسياسات (تشمل الأمثلة على المخالفة التهرب من حالات المنع والحظر).

أولئك الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة قادرون على تحديد عناوين الآي بي التي قام بها حساب مؤقت بتحرير أو تسجيل الإجراءات على ويكيميديا. يتم تخزين هذه المعلومات لفترة زمنية قصيرة فقط (في الوقت الحالي 90 يومًا)، لذلك لن يتم عرض عناوين الآي بي المستخدمة قبل ذلك. يمكن الوصول إلى عناوين الآي بي عن طريق النقر على «عرض الآي بي» على صفحات السجل والتاريخ والتعديلات الأخيرة. وتتوفر عناوين الآي بي أيضًا من خلال أداة معلومات الآي بي.

يُسمَح بالشروط التالية:
* قبول التفضيلات التي تمكن أو تعطيل الكشف عن المعلومات الخاصة بالصورة الفكرية.
* الكشف عن عنوان الآي بي لحساب مؤقت.
* تمكين أو تعطيل وضع الكشف التلقائي عن IP.
* إدراج الحسابات المؤقتة المرتبطة بعنوان IP أو مجموعة CIDR.
يجب أن يكون الوصول إلى عناوين IP الخاصة بالحسابات المؤقتة متوافقًا مع هذه الإرشادات، و[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]]، وأي سياسات محلية أكثر تقييدًا تنطبق على المشروع المعني.

&lt;span id=&quot;Disclosure&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الإفصاح عن المعلومات ===

حتى لو كان واحد من المستخدمين يخالف السياسة، تجنبوا الكشف عن المعلومات الشخصية قدر الإمكان. استخدموا اسم مستخدم الحساب المؤقت بدلًا من الإفصاح عن عناوين الآي بي مباشرة، أو قدموا معلومات من قبيل نفس الشبكة/غير الشبكة أو ما شابه ذلك.

في سبيل الحفاظ على سلامة المشاريع وغيرها من المستخدمين، قد يظل المستخدمون بحاجة إلى الكشف عن عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة إلى أطراف ثالثة. الإفصاحات المسموح بها محدودة بالظروف التالية:
* يمكن للمستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحساب المؤقتة الكشف عن عناوينها الخاصة للمستخدمين الآخرين الذين لديهم نفس حقوق الوصول.
* قد يسمح بالإفصاح عن العلاقات بين الحسابات المؤقتة إن وجد ثمة اعتقاد معقول بضرورة ذلك، ولو بنيت العلاقة على معلومات سرية. مع ذلك قد لا يعتمد الإفصاح عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وحسابات مسجلة على معلومات سرية؛ لاختلاف سياسات الوصول إليها، ويسمح بالإفصاح عن العلاقات بناءً على أدلة سلوكية.
* إن اتخذ مستخدم ذو حق الوصول إلى عناوين بروتوكول إنترنت حسابات مؤقتة إجراء بالمنع أو رفع المنع أو أي إجراء إداري فقد يسمح له بالإفصاح ضمنيًّا عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وعناوين بروتوكول الإنترنت المرتبطة بها، مثل اتخاذ إجراءات منع متتالية، ومع ذلك لا يصح له الإفصاح عن ربط الحسابات المؤقتة بعناوين بروتوكول الإنترنت الخاصة بها إلا إن سمحت بها هذه السياسة، مثل عدم السماح بالإفصاح المباشر في حقل سبب المنع.
* حينما يغلب الظن أن الأمر ضروريًا، يجوز أيضًا للمستخدمين الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة الإفصاح عن عناوين الآي بي على قنوات ملائمة تمكنهم من معاقبة حالات المخالفة المحتملة [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|لشروط استخدامنا]] أو سياسة الخصوصية أو أي من سياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات مجتمع محلي وكذلك تقصي مثل هذه الحالات. تشمل القنوات الملائمة لمثل هذا الإفصاح صفحات مكرسة [[wikidata:Q10854626#sitelinks-wikipedia|لحالات الإساءة طويلة الأجل]]. لو أصبح مثل هذا الإفصاح غير ضروري، يجب من ثم حذف عنوان الآي بي على الفور.
* يجوز أيضًا للمستخدمين الذين وافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] منفصلة الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة حسب ما يسمح به بموجب تلك السياسة.
لو كان الأمر يحتاج الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة فيما يخص [[:m:Special:MyLanguage/Threats of harm|تهديدًا بحدوث أذىً بدنيًا محتملًا]]، أرسل على الفور رسالة بريد إلكتروني إلى emergency{{@}}wikimedia.org واذكر فيها تفاصيل الطلب حتى يمكن تقييمه لاحتمال إفصاح المؤسسة عنه.

يمكن للمستخدمين الإبلاغ عن أي طلبات رسمية وغير رسمية يتم تلقيها لا تقع ضمن النطاق المسموح به من هذه السياسة، بما في ذلك طلبات من أجهزة إنفاذ القانون والوكالات الحكومية والمحامين أو أطراف ثالثة أخرى، إلى قسم القانون في مؤسسة ويكيميديا مقابل عبر legal{{@}}wikimedia.org.

{{anchor|requirements-for-access}}
&lt;span id=&quot;Minimum_requirements_for_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الحد الأدنى من المتطلبات للوصول ==

يتاح الوصول للمستخدمين مسجلي الدخول لا غير. للحصول على ذلك، يتعين على المستخدمين استيفاء المتطلبات السارية على مجموعة مستخدميهم وهي مبينة تاليًا. يحتاج المستخدمون المؤهلون لإمكانية الوصول العالمية والمحلية لاستيفاء المتطلبات المطلوبة لإمكانية الوصول العالمية لا غير.

&lt;span id=&quot;Global_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول العالمي ===

يتطلب أعضاء مجموعات مستخدمين عالمية معينة ومجموعات مستخدمين محلية محددة الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة على كافة مشاريع ويكيميديا بغرض النهوض بأدوارهم. تعتمد متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين. يحتاج المستخدمون المنتمون إلى أكثر من واحدة من مجموعات المستخدمين تالية الذكر استيفاء متطلبات واحدة من مجموعات مستخدمين لا غير. على سبيل المثال، سيحصل تلقائيًا عضو في مجموعتي المستخدمين المسمتين أمناء المظالم والقائمين على صيانة مرشح الإساءة على إمكانية الوصول عن طريق متطلبات عضوية مجموعة أمناء المظالم؛ وستكون إمكانية وصول المستخدم هذه كافية للنهوض بكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;Stewards,_Ombuds,_U4C,_and_Staff&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المضيفون وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية وموظفو المؤسسة ====

تمنح إمكانية الوصول تلقائيًا إلى المستخدمين الذين يتمتعون بعضوية أي من مجموعات المستخدمين العالمية التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|المضيفون]] أو [[:m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|أمناء المظالم]] أو [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|أعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية]] أو موظفو المؤسسة. نتوقع من المضيفين وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى وهذه الإرشادات وكذلك [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى البيانات غير العامة]]. نتوقع من موظفي المؤسسة التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى واتفاقية عدم الإفصاح التي وقعوا عليها.

&lt;span id=&quot;Global_sysops,_Global_rollbackers,_and_Abuse_filter_maintainers_and_helpers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== مشغلو النظام العوام والمسترجعون العوام والقائمون على صيانة مرشح الإساءة والمساعدون ====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|الإدارييون العامون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Global rollback|المسترجعون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter maintainers|مشغلو مرشحات الإساءة]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter helpers|مساعدو مرشحات الإساءة]]، أن يشتركوا بشكل عام من خلال [[Special:GlobalPreferences]]. يجب على هؤلاء المستخدمين بعد ذلك الموافقة على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، فقط لغرض التحقيق في التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. بدلاً من ذلك، يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم الاشتراك بشكل عام، وفي هذه الحالة لن يتم منحهم حق الوصول العام طالما أنهم ليسوا أعضاءً أيضًا في مجموعات المستخدمين العامة التي لديها حق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين المحلية مثل [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|مدققي حسابات المستخدمين (CheckUsers)]] أو [[m:Oversight policy|المشرفين (Oversighters)]] الاشتراك بشكل عام عبر [[Special:GlobalPreferences]]. من المتوقع أن يعامل هؤلاء المستخدمين عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات وسياسة [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|الوصول إلى البيانات غير العامة]].

&lt;span id=&quot;Local_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول المحلي ===

يحتاج بعض المستخدمين إلى الوصول إلى عناوين الآي بي المؤقتة للحسابات على مشاريع ويكيميديا «المحلية» الفردية من أجل حماية تلك المشاريع. تتوقف متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين المحلية. المستخدمون الذين هم أعضاء في أكثر من مجموعة من المستخدمين أدناه  يكفي أن يستوفي متطلبات إحدى مجموعاته فقط. على سبيل المثال، سيتلقى أحد أعضاء مجموعات المستخدمين المحلية &quot;مدققي الحسابات&quot; و&quot;البيروقراطيين&quot; الوصول التلقائي عبر استيفاء شروط &quot;مدققي الحسابات&quot;; وسيبقى وصوله ساريًا لكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

تمنح إمكانية الوصول آليًا للمستخدمين الذين ينتمون إلى مجموعات المستخدمين [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|المضيفين]] و[[m:Oversight policy|المدققين للحسابات]]. نتوقع من هؤلاء المستخدمين التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى و[[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات غير علنية]].

&lt;span id=&quot;Administrators_and_Bureaucrats&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الإداريون والبيروقراطيون ==

يمكن [[1|للإداريين المحليين]] و[[2|للبيروقراطيين المحليين]] طلب الوصول عبر [[Special:Preferences]] في المشروع المحلي، شريطةً أن يوافقوا على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، حصرًا للتحقيق في أعمال التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. كما يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم طلب الوصول؛ وفي هذه الحالة لن يتم منحهم الإذن ما لم يكونوا أعضاءً في مجموعات مستخدمين أخرى تتمتع بحق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;Other_users&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المستخدمون الآخرون ====

يجوز خلاف ذلك للمستخدمين الذين لا ينتمون لواحد مما سلف من مجموعات أن يحتاجون للوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة للمساعدة في [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Patrolling|أعمال المراقبة]] أو التحقيق في حالات [[:m:Special:MyLanguage/Sock puppetry|دمى الجورب]] أو أي عمل آخر لحماية مشاريع ويكيميديا.

للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يجب على هؤلاء المستخدمين:
# {{anchor|point-3}}استيفاء كافة المتطلبات العمومية التالية:
## أن يكون عمر حساب المستخدم يزيد عن 6 أشهر، مع
## أن يكون حساب المستخدم قد أجرى ما لا يقل عن 300 تعديل على مشاريع ويكيميديا،
# القيام بإرسال طلب للحصول على الدخول إلى الإداريين المحليين أو المضيفين. قد تكون هناك متطلبات إضافية كجزء من هذا المراجعة، مثل:
# التسجيل عبر [[Special:Preferences|خاص:تفضيلات]] في المشروع المحلي، و
# الموافقة على استخدام عناوين الآي بي حسب هذه التوجيهات، وذلك لأغراض التحقيق في أعمال التخريب أو الإساءة أو المخالفات الأخرى لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع أو منع حدوثها، وفهم المخاطر والمسؤوليات المنجرّة عن هذه الصلاحيات.
للمحافظة على إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يتعين على المستخدمين التعديل أو القيام بعمل مسجل مرة واحدة في الأقل داخل المشروع المحلي خلال مدة قدرها 365 يوم.

&lt;span id=&quot;Exceptions_to_minimum_requirements&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== الانتظارات للمتطلبات الدنيا ====

إذا لم يلبّ حساب المستخدم المعايير المذكورة أعلاه، ولكن لا يزال لديه سبب مشروع للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، لغرض معقول ليس بالإمكان معالجته من قبل المستخدمين الذين لديهم فعلًا هذا الوصول، يُسمح للإداريين بتقديم استثناءات من المعايير السابقة.

&lt;span id=&quot;Removing_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== إزالة الصلاحيات ==

يمكن للمستخدمين الذين مُنِحوا الوصول يدويًا التخلي طواعيةً عن صلاحيات الوصول الخاصة بهم في أي وقت بواسطة زيارة [[$1|خاص:تفضيلات]]. أما أعضاء مجموعات المستخدمين الذين يتمتعون بحق وصول تلقائي ولا يرغبون في الاحتفاظ بهذه الصلاحيات، فيجب عليهم التواصل مع $2.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
يُخوَّل [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|للمضيفين (Stewards)]] إنهاء وصول المستخدم إذا تبيّن إساءة استخدامه لعناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، أو إذا أجمع المجتمع المحلي سحب الصَّلاحِيَة منه. يمكن تقديم طلبات إزالة أو تعديل الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لدى المضيفين عبر تقديم طلب على صفحة [[ca{{@}}wikimedia.org|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. عند وجود إجماع مجتمعي حول سحب صلاحيات وصول مستخدم معين، يجب تقديم رابط للنقاش ذي الصلة كدليل على ذلك.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy#Other users|Other users]] who have been given the user right manually may voluntarily give up their access at any time by visiting [[Special:Preferences|Special:Preferences]]. This action is logged. If a user given the user right manually is determined to have repeatedly or intentionally misused temporary account IP addresses, or local community consensus dictates removal, then the users authorized to grant the right are also authorized to remove the right.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Requests for stewards to remove or amend access to temporary account IP addresses may be placed on [[:m:Steward requests/Permissions#Removal of access|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. When there is community consensus regarding revocation of a user's access rights, a link to the discussion must be provided.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لزم الأمر، يمكن تقديم طلبات المراجعة من قِبَل موظفي [[:m:Special:MyLanguage/Trust and Safety|الثقة والسلامة]] عبر ca{{@}}wikimedia.org وسحب صَلاحِيَة الوصول المستخدم وفقًا [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|سياسة إجراءات المكتب]]. أما الشكاوى المتعلقة بانتهاكات [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]] فستُرفَع لمراجعتها من قِبَل [[:m:Ombuds commission|لجنة المظالم (ombuds commission)]].
&lt;/div&gt;

كي نضمن المساءلة، يحفظ سجل بمن هم المستخدمون الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة.

== {{int string|Notes}} ==

&lt;references group=&quot;Note&quot;&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;access-request&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Communities wishing to change the default from administrators to bureaucrats should make a [[phab:maniphest/task/edit/form/139/|request through Phabricator]]&lt;/span&gt;&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;additional_requirements&quot;&gt;أمثلة على المتطلبات الإضافية تشمل:
# ما لا يقل عن 600 تعديل في النطاق الرئيسي للمشروع المحلي.
# أدلة مثبتة على أعمال مراقبة سابقة،
# عملية الانتخابات في المجتمع، و/أو
# متطلبات أخرى، شريطة ألا تكون هذه المتطلبات أقل من المتطلبات العامة.&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;logged_action&quot;&gt;عمل مسجل هو أي شيء يظهر في خاص: Log&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;

== {{int string|See also}} ==

* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|الحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|الأسئلة المتكررة في شأن الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|معلومات الآي بي]]

[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>pe2tglmq52hqkqd0huyfkstk20klwa2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>598228</id>
      <parentid>598226</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <origin>598228</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25934" sha1="i6l7lcn41urc1prj1p1275gz75a7ygi" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{policy-staff|nosidebar=true}}
{{:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/Summary}}

يساعد '''الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة''' في حماية مستخدمي مشاريع ويكيميديا. ينفصل هذا الوصول عن الوصول إلى [[Special:MyLanguage/Legal:IP Information tool guidelines|أداة معلومات عناوين الآي بي]]. شرطًا للوصول لها، يتعين على المستخدمين الذين لم يوافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] الموافقة على ما يلي من توجيهات.

&lt;span id=&quot;Background&quot;&gt;&lt;/span&gt;
===خلفية===

إن مشاريع ويكيميديا هي نتاج تعاوني لمجتمع عالمي من المستخدمين المتطوعين. يمكن تعديل المشاريع أثناء تسجيل الدخول أو دونه باستخدام حساب على ويكيميديا. هؤلاء الذين يعدلون دون تسجيل الدخول مستخدمين حساب على ويكيميديا يفعلون هذا مستخدمين حساب مؤقت، وهو حساب لا يخصص له تفاصيل تسجيل دخول.

&lt;span id=&quot;Purpose&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الغرض ==

تمنح مؤسسة ويكيميديا لعدد معين من المستخدمين مسجلي الدخول إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لتمكين هؤلاء المستخدمين من معاقبة حالات مخالفة سياسات مؤسسة ويكيميديا أو مجتمع المستخدمين أو تقصي هذه الحالات. يستخدم الوصول لمكافحة التخريب وأعمال النشر المزعج والتحقق من حالات إساءة تجري بيد حسابات جورب وكذلك تقليل عدد حالات التعطيل التي تتعرض لها مشاريع ويكيميديا.
{{anchor|Use and disclosure}}
&lt;span id=&quot;Use_and_disclosure_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة والإفصاح عنه ==

الوصول إلى عناوين الآي بي للمحررين الذين خرجوا من تسجيل الدخول محدّد بسياسة. هذا يضمن استخدام المعلومات فقط لأدوات العمل المضادة للإساءة في مشاريع ويكيميديا. يجب على المستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي عدم مشاركتها مع شخص لا يملك نفس إذن الوصول إلا إذا كان الإفصاح مسموح به وفقاً للمبادئ التوجيهية أدناه.

يمكن للجهات الفاعلة الخارجية التي ترغب في الوصول إلى عناوين الآي بي الاتصال بالمستخدمين الذين لديهم هذا الحق في محاولة للحصول على هذه المعلومات. يجب على المستخدمين الذين لديهم امتيازات الوصول إلى الآي بي أن يكونوا على علم بهذا، وأن يكونوا على أهبة الحذر من إمكانية طلبات الوصولة المشبوهة.

&lt;span id=&quot;Use_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة ===

استخدام عناوين IP المؤقتة للحسابات هو فقط للتحقيق والاكتشاف أو التنفيذ ضد التخريب والإساءة، والرغوة، والاضطهاد، والسلوك المزعزع، وغيرها من الانتهاكات لمؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع. يسمح باستخدام وضع الكشف الذاتي عن عنوان IP من قبل المستخدمين الذين يشاهدون بشكل منتظم عناوين IP لحساب مؤقت أثناء التحقيقات والإنفاذ، شريطة استخدام أي عناوينIP الكشوفة تلقائيًا لأغراض الموصوفة أعلاه فقط.

يجب ألا يستخدم الوصول للسيطرة السياسية أو لممارسة الضغط على المحررين أو تهديدًا لمحرر آخر في حالات النزاع في شأن محتوى. يتعين وجود سبب وجيه لتقصي مستخدم مؤقت. لاحظ أن استخدام عدة حسابات مؤقتة ليس محظورًا، طالمَا أنها لا تستخدم مخالفةً للسياسات (تشمل الأمثلة على المخالفة التهرب من حالات المنع والحظر).

أولئك الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة قادرون على تحديد عناوين الآي بي التي قام بها حساب مؤقت بتحرير أو تسجيل الإجراءات على ويكيميديا. يتم تخزين هذه المعلومات لفترة زمنية قصيرة فقط (في الوقت الحالي 90 يومًا)، لذلك لن يتم عرض عناوين الآي بي المستخدمة قبل ذلك. يمكن الوصول إلى عناوين الآي بي عن طريق النقر على «عرض الآي بي» على صفحات السجل والتاريخ والتعديلات الأخيرة. وتتوفر عناوين الآي بي أيضًا من خلال أداة معلومات الآي بي.

يُسمَح بالشروط التالية:
* قبول التفضيلات التي تمكن أو تعطيل الكشف عن المعلومات الخاصة بالصورة الفكرية.
* الكشف عن عنوان الآي بي لحساب مؤقت.
* تمكين أو تعطيل وضع الكشف التلقائي عن IP.
* إدراج الحسابات المؤقتة المرتبطة بعنوان IP أو مجموعة CIDR.
يجب أن يكون الوصول إلى عناوين IP الخاصة بالحسابات المؤقتة متوافقًا مع هذه الإرشادات، و[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]]، وأي سياسات محلية أكثر تقييدًا تنطبق على المشروع المعني.

&lt;span id=&quot;Disclosure&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الإفصاح عن المعلومات ===

حتى لو كان واحد من المستخدمين يخالف السياسة، تجنبوا الكشف عن المعلومات الشخصية قدر الإمكان. استخدموا اسم مستخدم الحساب المؤقت بدلًا من الإفصاح عن عناوين الآي بي مباشرة، أو قدموا معلومات من قبيل نفس الشبكة/غير الشبكة أو ما شابه ذلك.

في سبيل الحفاظ على سلامة المشاريع وغيرها من المستخدمين، قد يظل المستخدمون بحاجة إلى الكشف عن عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة إلى أطراف ثالثة. الإفصاحات المسموح بها محدودة بالظروف التالية:
* يمكن للمستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحساب المؤقتة الكشف عن عناوينها الخاصة للمستخدمين الآخرين الذين لديهم نفس حقوق الوصول.
* قد يسمح بالإفصاح عن العلاقات بين الحسابات المؤقتة إن وجد ثمة اعتقاد معقول بضرورة ذلك، ولو بنيت العلاقة على معلومات سرية. مع ذلك قد لا يعتمد الإفصاح عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وحسابات مسجلة على معلومات سرية؛ لاختلاف سياسات الوصول إليها، ويسمح بالإفصاح عن العلاقات بناءً على أدلة سلوكية.
* إن اتخذ مستخدم ذو حق الوصول إلى عناوين بروتوكول إنترنت حسابات مؤقتة إجراء بالمنع أو رفع المنع أو أي إجراء إداري فقد يسمح له بالإفصاح ضمنيًّا عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وعناوين بروتوكول الإنترنت المرتبطة بها، مثل اتخاذ إجراءات منع متتالية، ومع ذلك لا يصح له الإفصاح عن ربط الحسابات المؤقتة بعناوين بروتوكول الإنترنت الخاصة بها إلا إن سمحت بها هذه السياسة، مثل عدم السماح بالإفصاح المباشر في حقل سبب المنع.
* حينما يغلب الظن أن الأمر ضروريًا، يجوز أيضًا للمستخدمين الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة الإفصاح عن عناوين الآي بي على قنوات ملائمة تمكنهم من معاقبة حالات المخالفة المحتملة [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|لشروط استخدامنا]] أو سياسة الخصوصية أو أي من سياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات مجتمع محلي وكذلك تقصي مثل هذه الحالات. تشمل القنوات الملائمة لمثل هذا الإفصاح صفحات مكرسة [[wikidata:Q10854626#sitelinks-wikipedia|لحالات الإساءة طويلة الأجل]]. لو أصبح مثل هذا الإفصاح غير ضروري، يجب من ثم حذف عنوان الآي بي على الفور.
* يجوز أيضًا للمستخدمين الذين وافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] منفصلة الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة حسب ما يسمح به بموجب تلك السياسة.
لو كان الأمر يحتاج الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة فيما يخص [[:m:Special:MyLanguage/Threats of harm|تهديدًا بحدوث أذىً بدنيًا محتملًا]]، أرسل على الفور رسالة بريد إلكتروني إلى emergency{{@}}wikimedia.org واذكر فيها تفاصيل الطلب حتى يمكن تقييمه لاحتمال إفصاح المؤسسة عنه.

يمكن للمستخدمين الإبلاغ عن أي طلبات رسمية وغير رسمية يتم تلقيها لا تقع ضمن النطاق المسموح به من هذه السياسة، بما في ذلك طلبات من أجهزة إنفاذ القانون والوكالات الحكومية والمحامين أو أطراف ثالثة أخرى، إلى قسم القانون في مؤسسة ويكيميديا مقابل عبر legal{{@}}wikimedia.org.

{{anchor|requirements-for-access}}
&lt;span id=&quot;Minimum_requirements_for_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الحد الأدنى من المتطلبات للوصول ==

يتاح الوصول للمستخدمين مسجلي الدخول لا غير. للحصول على ذلك، يتعين على المستخدمين استيفاء المتطلبات السارية على مجموعة مستخدميهم وهي مبينة تاليًا. يحتاج المستخدمون المؤهلون لإمكانية الوصول العالمية والمحلية لاستيفاء المتطلبات المطلوبة لإمكانية الوصول العالمية لا غير.

&lt;span id=&quot;Global_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول العالمي ===

يتطلب أعضاء مجموعات مستخدمين عالمية معينة ومجموعات مستخدمين محلية محددة الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة على كافة مشاريع ويكيميديا بغرض النهوض بأدوارهم. تعتمد متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين. يحتاج المستخدمون المنتمون إلى أكثر من واحدة من مجموعات المستخدمين تالية الذكر استيفاء متطلبات واحدة من مجموعات مستخدمين لا غير. على سبيل المثال، سيحصل تلقائيًا عضو في مجموعتي المستخدمين المسمتين أمناء المظالم والقائمين على صيانة مرشح الإساءة على إمكانية الوصول عن طريق متطلبات عضوية مجموعة أمناء المظالم؛ وستكون إمكانية وصول المستخدم هذه كافية للنهوض بكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;Stewards,_Ombuds,_U4C,_and_Staff&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المضيفون وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية وموظفو المؤسسة ====

تمنح إمكانية الوصول تلقائيًا إلى المستخدمين الذين يتمتعون بعضوية أي من مجموعات المستخدمين العالمية التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|المضيفون]] أو [[:m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|أمناء المظالم]] أو [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|أعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية]] أو موظفو المؤسسة. نتوقع من المضيفين وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى وهذه الإرشادات وكذلك [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى البيانات غير العامة]]. نتوقع من موظفي المؤسسة التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى واتفاقية عدم الإفصاح التي وقعوا عليها.

&lt;span id=&quot;Global_sysops,_Global_rollbackers,_and_Abuse_filter_maintainers_and_helpers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== مشغلو النظام العوام والمسترجعون العوام والقائمون على صيانة مرشح الإساءة والمساعدون ====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|الإدارييون العامون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Global rollback|المسترجعون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter maintainers|مشغلو مرشحات الإساءة]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter helpers|مساعدو مرشحات الإساءة]]، أن يشتركوا بشكل عام من خلال [[Special:GlobalPreferences]]. يجب على هؤلاء المستخدمين بعد ذلك الموافقة على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، فقط لغرض التحقيق في التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. بدلاً من ذلك، يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم الاشتراك بشكل عام، وفي هذه الحالة لن يتم منحهم حق الوصول العام طالما أنهم ليسوا أعضاءً أيضًا في مجموعات المستخدمين العامة التي لديها حق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين المحلية مثل [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|مدققي حسابات المستخدمين (CheckUsers)]] أو [[m:Oversight policy|المشرفين (Oversighters)]] الاشتراك بشكل عام عبر [[Special:GlobalPreferences]]. من المتوقع أن يعامل هؤلاء المستخدمين عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات وسياسة [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|الوصول إلى البيانات غير العامة]].

&lt;span id=&quot;Local_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول المحلي ===

يحتاج بعض المستخدمين إلى الوصول إلى عناوين الآي بي المؤقتة للحسابات على مشاريع ويكيميديا «المحلية» الفردية من أجل حماية تلك المشاريع. تتوقف متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين المحلية. المستخدمون الذين هم أعضاء في أكثر من مجموعة من المستخدمين أدناه  يكفي أن يستوفي متطلبات إحدى مجموعاته فقط. على سبيل المثال، سيتلقى أحد أعضاء مجموعات المستخدمين المحلية &quot;مدققي الحسابات&quot; و&quot;البيروقراطيين&quot; الوصول التلقائي عبر استيفاء شروط &quot;مدققي الحسابات&quot;; وسيبقى وصوله ساريًا لكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

تمنح إمكانية الوصول آليًا للمستخدمين الذين ينتمون إلى مجموعات المستخدمين [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|المضيفين]] و[[m:Oversight policy|المدققين للحسابات]]. نتوقع من هؤلاء المستخدمين التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى و[[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات غير علنية]].

&lt;span id=&quot;Administrators_and_Bureaucrats&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الإداريون والبيروقراطيون ==

يمكن [[1|للإداريين المحليين]] و[[2|للبيروقراطيين المحليين]] طلب الوصول عبر [[Special:Preferences]] في المشروع المحلي، شريطةً أن يوافقوا على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، حصرًا للتحقيق في أعمال التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. كما يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم طلب الوصول؛ وفي هذه الحالة لن يتم منحهم الإذن ما لم يكونوا أعضاءً في مجموعات مستخدمين أخرى تتمتع بحق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;Other_users&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المستخدمون الآخرون ====

يجوز خلاف ذلك للمستخدمين الذين لا ينتمون لواحد مما سلف من مجموعات أن يحتاجون للوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة للمساعدة في [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Patrolling|أعمال المراقبة]] أو التحقيق في حالات [[:m:Special:MyLanguage/Sock puppetry|دمى الجورب]] أو أي عمل آخر لحماية مشاريع ويكيميديا.

للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يجب على هؤلاء المستخدمين:
# {{anchor|point-3}}استيفاء كافة المتطلبات العمومية التالية:
## أن يكون عمر حساب المستخدم يزيد عن 6 أشهر، مع
## أن يكون حساب المستخدم قد أجرى ما لا يقل عن 300 تعديل على مشاريع ويكيميديا،
# القيام بإرسال طلب للحصول على الدخول إلى الإداريين المحليين أو المضيفين. قد تكون هناك متطلبات إضافية كجزء من هذا المراجعة، مثل:
# التسجيل عبر [[Special:Preferences|خاص:تفضيلات]] في المشروع المحلي، و
# الموافقة على استخدام عناوين الآي بي حسب هذه التوجيهات، وذلك لأغراض التحقيق في أعمال التخريب أو الإساءة أو المخالفات الأخرى لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع أو منع حدوثها، وفهم المخاطر والمسؤوليات المنجرّة عن هذه الصلاحيات.
للمحافظة على إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يتعين على المستخدمين التعديل أو القيام بعمل مسجل مرة واحدة في الأقل داخل المشروع المحلي خلال مدة قدرها 365 يوم.

&lt;span id=&quot;Exceptions_to_minimum_requirements&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== الانتظارات للمتطلبات الدنيا ====

إذا لم يلبّ حساب المستخدم المعايير المذكورة أعلاه، ولكن لا يزال لديه سبب مشروع للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، لغرض معقول ليس بالإمكان معالجته من قبل المستخدمين الذين لديهم فعلًا هذا الوصول، يُسمح للإداريين بتقديم استثناءات من المعايير السابقة.

&lt;span id=&quot;Removing_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== إزالة الصلاحيات ==

يمكن للمستخدمين الذين مُنِحوا الوصول يدويًا التخلي طواعيةً عن صلاحيات الوصول الخاصة بهم في أي وقت بواسطة زيارة [[$1|خاص:تفضيلات]]. أما أعضاء مجموعات المستخدمين الذين يتمتعون بحق وصول تلقائي ولا يرغبون في الاحتفاظ بهذه الصلاحيات، فيجب عليهم التواصل مع $2.

يُخوَّل [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|للمضيفين (Stewards)]] إنهاء وصول المستخدم إذا تبيّن إساءة استخدامه لعناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، أو إذا أجمع المجتمع المحلي سحب الصَّلاحِيَة منه. يمكن تقديم طلبات إزالة أو تعديل الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لدى المضيفين عبر تقديم طلب على صفحة [[ca{{@}}wikimedia.org|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. عند وجود إجماع مجتمعي حول سحب صلاحيات وصول مستخدم معين، يجب تقديم رابط للنقاش ذي الصلة كدليل على ذلك.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy#Other users|Other users]] who have been given the user right manually may voluntarily give up their access at any time by visiting [[Special:Preferences|Special:Preferences]]. This action is logged. If a user given the user right manually is determined to have repeatedly or intentionally misused temporary account IP addresses, or local community consensus dictates removal, then the users authorized to grant the right are also authorized to remove the right.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Requests for stewards to remove or amend access to temporary account IP addresses may be placed on [[:m:Steward requests/Permissions#Removal of access|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. When there is community consensus regarding revocation of a user's access rights, a link to the discussion must be provided.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
إذا لزم الأمر، يمكن تقديم طلبات المراجعة من قِبَل موظفي [[:m:Special:MyLanguage/Trust and Safety|الثقة والسلامة]] عبر ca{{@}}wikimedia.org وسحب صَلاحِيَة الوصول المستخدم وفقًا [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|سياسة إجراءات المكتب]]. أما الشكاوى المتعلقة بانتهاكات [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]] فستُرفَع لمراجعتها من قِبَل [[:m:Ombuds commission|لجنة المظالم (ombuds commission)]].
&lt;/div&gt;

كي نضمن المساءلة، يحفظ سجل بمن هم المستخدمون الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة.

== {{int string|Notes}} ==

&lt;references group=&quot;Note&quot;&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;access-request&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Communities wishing to change the default from administrators to bureaucrats should make a [[phab:maniphest/task/edit/form/139/|request through Phabricator]]&lt;/span&gt;&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;additional_requirements&quot;&gt;أمثلة على المتطلبات الإضافية تشمل:
# ما لا يقل عن 600 تعديل في النطاق الرئيسي للمشروع المحلي.
# أدلة مثبتة على أعمال مراقبة سابقة،
# عملية الانتخابات في المجتمع، و/أو
# متطلبات أخرى، شريطة ألا تكون هذه المتطلبات أقل من المتطلبات العامة.&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;logged_action&quot;&gt;عمل مسجل هو أي شيء يظهر في خاص: Log&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;

== {{int string|See also}} ==

* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|الحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|الأسئلة المتكررة في شأن الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|معلومات الآي بي]]

[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>i6l7lcn41urc1prj1p1275gz75a7ygi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>598230</id>
      <parentid>598228</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <origin>598230</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25894" sha1="cloejdlqcps18dyslh0okpgwz4gnq9q" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{policy-staff|nosidebar=true}}
{{:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/Summary}}

يساعد '''الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة''' في حماية مستخدمي مشاريع ويكيميديا. ينفصل هذا الوصول عن الوصول إلى [[Special:MyLanguage/Legal:IP Information tool guidelines|أداة معلومات عناوين الآي بي]]. شرطًا للوصول لها، يتعين على المستخدمين الذين لم يوافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] الموافقة على ما يلي من توجيهات.

&lt;span id=&quot;Background&quot;&gt;&lt;/span&gt;
===خلفية===

إن مشاريع ويكيميديا هي نتاج تعاوني لمجتمع عالمي من المستخدمين المتطوعين. يمكن تعديل المشاريع أثناء تسجيل الدخول أو دونه باستخدام حساب على ويكيميديا. هؤلاء الذين يعدلون دون تسجيل الدخول مستخدمين حساب على ويكيميديا يفعلون هذا مستخدمين حساب مؤقت، وهو حساب لا يخصص له تفاصيل تسجيل دخول.

&lt;span id=&quot;Purpose&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الغرض ==

تمنح مؤسسة ويكيميديا لعدد معين من المستخدمين مسجلي الدخول إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لتمكين هؤلاء المستخدمين من معاقبة حالات مخالفة سياسات مؤسسة ويكيميديا أو مجتمع المستخدمين أو تقصي هذه الحالات. يستخدم الوصول لمكافحة التخريب وأعمال النشر المزعج والتحقق من حالات إساءة تجري بيد حسابات جورب وكذلك تقليل عدد حالات التعطيل التي تتعرض لها مشاريع ويكيميديا.
{{anchor|Use and disclosure}}
&lt;span id=&quot;Use_and_disclosure_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة والإفصاح عنه ==

الوصول إلى عناوين الآي بي للمحررين الذين خرجوا من تسجيل الدخول محدّد بسياسة. هذا يضمن استخدام المعلومات فقط لأدوات العمل المضادة للإساءة في مشاريع ويكيميديا. يجب على المستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي عدم مشاركتها مع شخص لا يملك نفس إذن الوصول إلا إذا كان الإفصاح مسموح به وفقاً للمبادئ التوجيهية أدناه.

يمكن للجهات الفاعلة الخارجية التي ترغب في الوصول إلى عناوين الآي بي الاتصال بالمستخدمين الذين لديهم هذا الحق في محاولة للحصول على هذه المعلومات. يجب على المستخدمين الذين لديهم امتيازات الوصول إلى الآي بي أن يكونوا على علم بهذا، وأن يكونوا على أهبة الحذر من إمكانية طلبات الوصولة المشبوهة.

&lt;span id=&quot;Use_of_temporary_account_IP_addresses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== استخدام عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة ===

استخدام عناوين IP المؤقتة للحسابات هو فقط للتحقيق والاكتشاف أو التنفيذ ضد التخريب والإساءة، والرغوة، والاضطهاد، والسلوك المزعزع، وغيرها من الانتهاكات لمؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع. يسمح باستخدام وضع الكشف الذاتي عن عنوان IP من قبل المستخدمين الذين يشاهدون بشكل منتظم عناوين IP لحساب مؤقت أثناء التحقيقات والإنفاذ، شريطة استخدام أي عناوينIP الكشوفة تلقائيًا لأغراض الموصوفة أعلاه فقط.

يجب ألا يستخدم الوصول للسيطرة السياسية أو لممارسة الضغط على المحررين أو تهديدًا لمحرر آخر في حالات النزاع في شأن محتوى. يتعين وجود سبب وجيه لتقصي مستخدم مؤقت. لاحظ أن استخدام عدة حسابات مؤقتة ليس محظورًا، طالمَا أنها لا تستخدم مخالفةً للسياسات (تشمل الأمثلة على المخالفة التهرب من حالات المنع والحظر).

أولئك الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة قادرون على تحديد عناوين الآي بي التي قام بها حساب مؤقت بتحرير أو تسجيل الإجراءات على ويكيميديا. يتم تخزين هذه المعلومات لفترة زمنية قصيرة فقط (في الوقت الحالي 90 يومًا)، لذلك لن يتم عرض عناوين الآي بي المستخدمة قبل ذلك. يمكن الوصول إلى عناوين الآي بي عن طريق النقر على «عرض الآي بي» على صفحات السجل والتاريخ والتعديلات الأخيرة. وتتوفر عناوين الآي بي أيضًا من خلال أداة معلومات الآي بي.

يُسمَح بالشروط التالية:
* قبول التفضيلات التي تمكن أو تعطيل الكشف عن المعلومات الخاصة بالصورة الفكرية.
* الكشف عن عنوان الآي بي لحساب مؤقت.
* تمكين أو تعطيل وضع الكشف التلقائي عن IP.
* إدراج الحسابات المؤقتة المرتبطة بعنوان IP أو مجموعة CIDR.
يجب أن يكون الوصول إلى عناوين IP الخاصة بالحسابات المؤقتة متوافقًا مع هذه الإرشادات، و[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]]، وأي سياسات محلية أكثر تقييدًا تنطبق على المشروع المعني.

&lt;span id=&quot;Disclosure&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الإفصاح عن المعلومات ===

حتى لو كان واحد من المستخدمين يخالف السياسة، تجنبوا الكشف عن المعلومات الشخصية قدر الإمكان. استخدموا اسم مستخدم الحساب المؤقت بدلًا من الإفصاح عن عناوين الآي بي مباشرة، أو قدموا معلومات من قبيل نفس الشبكة/غير الشبكة أو ما شابه ذلك.

في سبيل الحفاظ على سلامة المشاريع وغيرها من المستخدمين، قد يظل المستخدمون بحاجة إلى الكشف عن عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة إلى أطراف ثالثة. الإفصاحات المسموح بها محدودة بالظروف التالية:
* يمكن للمستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحساب المؤقتة الكشف عن عناوينها الخاصة للمستخدمين الآخرين الذين لديهم نفس حقوق الوصول.
* قد يسمح بالإفصاح عن العلاقات بين الحسابات المؤقتة إن وجد ثمة اعتقاد معقول بضرورة ذلك، ولو بنيت العلاقة على معلومات سرية. مع ذلك قد لا يعتمد الإفصاح عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وحسابات مسجلة على معلومات سرية؛ لاختلاف سياسات الوصول إليها، ويسمح بالإفصاح عن العلاقات بناءً على أدلة سلوكية.
* إن اتخذ مستخدم ذو حق الوصول إلى عناوين بروتوكول إنترنت حسابات مؤقتة إجراء بالمنع أو رفع المنع أو أي إجراء إداري فقد يسمح له بالإفصاح ضمنيًّا عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وعناوين بروتوكول الإنترنت المرتبطة بها، مثل اتخاذ إجراءات منع متتالية، ومع ذلك لا يصح له الإفصاح عن ربط الحسابات المؤقتة بعناوين بروتوكول الإنترنت الخاصة بها إلا إن سمحت بها هذه السياسة، مثل عدم السماح بالإفصاح المباشر في حقل سبب المنع.
* حينما يغلب الظن أن الأمر ضروريًا، يجوز أيضًا للمستخدمين الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة الإفصاح عن عناوين الآي بي على قنوات ملائمة تمكنهم من معاقبة حالات المخالفة المحتملة [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|لشروط استخدامنا]] أو سياسة الخصوصية أو أي من سياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات مجتمع محلي وكذلك تقصي مثل هذه الحالات. تشمل القنوات الملائمة لمثل هذا الإفصاح صفحات مكرسة [[wikidata:Q10854626#sitelinks-wikipedia|لحالات الإساءة طويلة الأجل]]. لو أصبح مثل هذا الإفصاح غير ضروري، يجب من ثم حذف عنوان الآي بي على الفور.
* يجوز أيضًا للمستخدمين الذين وافقوا على [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات شخصية غير علنية]] منفصلة الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة حسب ما يسمح به بموجب تلك السياسة.
لو كان الأمر يحتاج الإفصاح عن عناوين آي بي الحسابات المؤقتة فيما يخص [[:m:Special:MyLanguage/Threats of harm|تهديدًا بحدوث أذىً بدنيًا محتملًا]]، أرسل على الفور رسالة بريد إلكتروني إلى emergency{{@}}wikimedia.org واذكر فيها تفاصيل الطلب حتى يمكن تقييمه لاحتمال إفصاح المؤسسة عنه.

يمكن للمستخدمين الإبلاغ عن أي طلبات رسمية وغير رسمية يتم تلقيها لا تقع ضمن النطاق المسموح به من هذه السياسة، بما في ذلك طلبات من أجهزة إنفاذ القانون والوكالات الحكومية والمحامين أو أطراف ثالثة أخرى، إلى قسم القانون في مؤسسة ويكيميديا مقابل عبر legal{{@}}wikimedia.org.

{{anchor|requirements-for-access}}
&lt;span id=&quot;Minimum_requirements_for_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الحد الأدنى من المتطلبات للوصول ==

يتاح الوصول للمستخدمين مسجلي الدخول لا غير. للحصول على ذلك، يتعين على المستخدمين استيفاء المتطلبات السارية على مجموعة مستخدميهم وهي مبينة تاليًا. يحتاج المستخدمون المؤهلون لإمكانية الوصول العالمية والمحلية لاستيفاء المتطلبات المطلوبة لإمكانية الوصول العالمية لا غير.

&lt;span id=&quot;Global_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول العالمي ===

يتطلب أعضاء مجموعات مستخدمين عالمية معينة ومجموعات مستخدمين محلية محددة الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة على كافة مشاريع ويكيميديا بغرض النهوض بأدوارهم. تعتمد متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين. يحتاج المستخدمون المنتمون إلى أكثر من واحدة من مجموعات المستخدمين تالية الذكر استيفاء متطلبات واحدة من مجموعات مستخدمين لا غير. على سبيل المثال، سيحصل تلقائيًا عضو في مجموعتي المستخدمين المسمتين أمناء المظالم والقائمين على صيانة مرشح الإساءة على إمكانية الوصول عن طريق متطلبات عضوية مجموعة أمناء المظالم؛ وستكون إمكانية وصول المستخدم هذه كافية للنهوض بكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;Stewards,_Ombuds,_U4C,_and_Staff&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المضيفون وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية وموظفو المؤسسة ====

تمنح إمكانية الوصول تلقائيًا إلى المستخدمين الذين يتمتعون بعضوية أي من مجموعات المستخدمين العالمية التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|المضيفون]] أو [[:m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|أمناء المظالم]] أو [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|أعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية]] أو موظفو المؤسسة. نتوقع من المضيفين وأمناء المظالم وأعضاء لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى وهذه الإرشادات وكذلك [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى البيانات غير العامة]]. نتوقع من موظفي المؤسسة التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى واتفاقية عدم الإفصاح التي وقعوا عليها.

&lt;span id=&quot;Global_sysops,_Global_rollbackers,_and_Abuse_filter_maintainers_and_helpers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== مشغلو النظام العوام والمسترجعون العوام والقائمون على صيانة مرشح الإساءة والمساعدون ====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين التالية: [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|الإدارييون العامون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Global rollback|المسترجعون]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter maintainers|مشغلو مرشحات الإساءة]]، و[[:m:Special:MyLanguage/Abuse filter helpers|مساعدو مرشحات الإساءة]]، أن يشتركوا بشكل عام من خلال [[Special:GlobalPreferences]]. يجب على هؤلاء المستخدمين بعد ذلك الموافقة على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، فقط لغرض التحقيق في التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. بدلاً من ذلك، يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم الاشتراك بشكل عام، وفي هذه الحالة لن يتم منحهم حق الوصول العام طالما أنهم ليسوا أعضاءً أيضًا في مجموعات المستخدمين العامة التي لديها حق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

يمكن لأعضاء مجموعات المستخدمين المحلية مثل [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|مدققي حسابات المستخدمين (CheckUsers)]] أو [[m:Oversight policy|المشرفين (Oversighters)]] الاشتراك بشكل عام عبر [[Special:GlobalPreferences]]. من المتوقع أن يعامل هؤلاء المستخدمين عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات وسياسة [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|الوصول إلى البيانات غير العامة]].

&lt;span id=&quot;Local_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== الدخول المحلي ===

يحتاج بعض المستخدمين إلى الوصول إلى عناوين الآي بي المؤقتة للحسابات على مشاريع ويكيميديا «المحلية» الفردية من أجل حماية تلك المشاريع. تتوقف متطلبات الوصول على مجموعة المستخدمين المحلية. المستخدمون الذين هم أعضاء في أكثر من مجموعة من المستخدمين أدناه  يكفي أن يستوفي متطلبات إحدى مجموعاته فقط. على سبيل المثال، سيتلقى أحد أعضاء مجموعات المستخدمين المحلية &quot;مدققي الحسابات&quot; و&quot;البيروقراطيين&quot; الوصول التلقائي عبر استيفاء شروط &quot;مدققي الحسابات&quot;; وسيبقى وصوله ساريًا لكلا الدورين.

&lt;span id=&quot;CheckUsers_and_Oversighters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
====مدققو الحسابات والمشرفين====

تمنح إمكانية الوصول آليًا للمستخدمين الذين ينتمون إلى مجموعات المستخدمين [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|المضيفين]] و[[m:Oversight policy|المدققين للحسابات]]. نتوقع من هؤلاء المستخدمين التعامل مع عناوين الآي بي بما يتماشى و[[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى بيانات غير علنية]].

&lt;span id=&quot;Administrators_and_Bureaucrats&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== الإداريون والبيروقراطيون ==

يمكن [[1|للإداريين المحليين]] و[[2|للبيروقراطيين المحليين]] طلب الوصول عبر [[Special:Preferences]] في المشروع المحلي، شريطةً أن يوافقوا على استخدام عناوين الآي بي وفقًا لهذه الإرشادات، حصرًا للتحقيق في أعمال التخريب أو إساءة الاستخدام أو غيرها من الانتهاكات لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو المجتمع، أو لمنعها. كما يمكن لهؤلاء المستخدمين اختيار عدم طلب الوصول؛ وفي هذه الحالة لن يتم منحهم الإذن ما لم يكونوا أعضاءً في مجموعات مستخدمين أخرى تتمتع بحق وصول تلقائي.

&lt;span id=&quot;Other_users&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== المستخدمون الآخرون ====

يجوز خلاف ذلك للمستخدمين الذين لا ينتمون لواحد مما سلف من مجموعات أن يحتاجون للوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة للمساعدة في [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Patrolling|أعمال المراقبة]] أو التحقيق في حالات [[:m:Special:MyLanguage/Sock puppetry|دمى الجورب]] أو أي عمل آخر لحماية مشاريع ويكيميديا.

للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يجب على هؤلاء المستخدمين:
# {{anchor|point-3}}استيفاء كافة المتطلبات العمومية التالية:
## أن يكون عمر حساب المستخدم يزيد عن 6 أشهر، مع
## أن يكون حساب المستخدم قد أجرى ما لا يقل عن 300 تعديل على مشاريع ويكيميديا،
# القيام بإرسال طلب للحصول على الدخول إلى الإداريين المحليين أو المضيفين. قد تكون هناك متطلبات إضافية كجزء من هذا المراجعة، مثل:
# التسجيل عبر [[Special:Preferences|خاص:تفضيلات]] في المشروع المحلي، و
# الموافقة على استخدام عناوين الآي بي حسب هذه التوجيهات، وذلك لأغراض التحقيق في أعمال التخريب أو الإساءة أو المخالفات الأخرى لسياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات المجتمع أو منع حدوثها، وفهم المخاطر والمسؤوليات المنجرّة عن هذه الصلاحيات.
للمحافظة على إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يتعين على المستخدمين التعديل أو القيام بعمل مسجل مرة واحدة في الأقل داخل المشروع المحلي خلال مدة قدرها 365 يوم.

&lt;span id=&quot;Exceptions_to_minimum_requirements&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== الانتظارات للمتطلبات الدنيا ====

إذا لم يلبّ حساب المستخدم المعايير المذكورة أعلاه، ولكن لا يزال لديه سبب مشروع للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، لغرض معقول ليس بالإمكان معالجته من قبل المستخدمين الذين لديهم فعلًا هذا الوصول، يُسمح للإداريين بتقديم استثناءات من المعايير السابقة.

&lt;span id=&quot;Removing_access&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== إزالة الصلاحيات ==

يمكن للمستخدمين الذين مُنِحوا الوصول يدويًا التخلي طواعيةً عن صلاحيات الوصول الخاصة بهم في أي وقت بواسطة زيارة [[$1|خاص:تفضيلات]]. أما أعضاء مجموعات المستخدمين الذين يتمتعون بحق وصول تلقائي ولا يرغبون في الاحتفاظ بهذه الصلاحيات، فيجب عليهم التواصل مع $2.

يُخوَّل [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|للمضيفين (Stewards)]] إنهاء وصول المستخدم إذا تبيّن إساءة استخدامه لعناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، أو إذا أجمع المجتمع المحلي سحب الصَّلاحِيَة منه. يمكن تقديم طلبات إزالة أو تعديل الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لدى المضيفين عبر تقديم طلب على صفحة [[ca{{@}}wikimedia.org|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. عند وجود إجماع مجتمعي حول سحب صلاحيات وصول مستخدم معين، يجب تقديم رابط للنقاش ذي الصلة كدليل على ذلك.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy#Other users|Other users]] who have been given the user right manually may voluntarily give up their access at any time by visiting [[Special:Preferences|Special:Preferences]]. This action is logged. If a user given the user right manually is determined to have repeatedly or intentionally misused temporary account IP addresses, or local community consensus dictates removal, then the users authorized to grant the right are also authorized to remove the right.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Requests for stewards to remove or amend access to temporary account IP addresses may be placed on [[:m:Steward requests/Permissions#Removal of access|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. When there is community consensus regarding revocation of a user's access rights, a link to the discussion must be provided.
&lt;/div&gt;

إذا لزم الأمر، يمكن تقديم طلبات المراجعة من قِبَل موظفي [[:m:Special:MyLanguage/Trust and Safety|الثقة والسلامة]] عبر ca{{@}}wikimedia.org وسحب صَلاحِيَة الوصول المستخدم وفقًا [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|سياسة إجراءات المكتب]]. أما الشكاوى المتعلقة بانتهاكات [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]] فستُرفَع لمراجعتها من قِبَل [[:m:Ombuds commission|لجنة المظالم (ombuds commission)]].

كي نضمن المساءلة، يحفظ سجل بمن هم المستخدمون الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة.

== {{int string|Notes}} ==

&lt;references group=&quot;Note&quot;&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;access-request&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Communities wishing to change the default from administrators to bureaucrats should make a [[phab:maniphest/task/edit/form/139/|request through Phabricator]]&lt;/span&gt;&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;additional_requirements&quot;&gt;أمثلة على المتطلبات الإضافية تشمل:
# ما لا يقل عن 600 تعديل في النطاق الرئيسي للمشروع المحلي.
# أدلة مثبتة على أعمال مراقبة سابقة،
# عملية الانتخابات في المجتمع، و/أو
# متطلبات أخرى، شريطة ألا تكون هذه المتطلبات أقل من المتطلبات العامة.&lt;/ref&gt;
&lt;ref group=Note name=&quot;logged_action&quot;&gt;عمل مسجل هو أي شيء يظهر في خاص: Log&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;

== {{int string|See also}} ==

* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|الحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|الأسئلة المتكررة في شأن الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة]]
* [[:mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|معلومات الآي بي]]

[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>cloejdlqcps18dyslh0okpgwz4gnq9q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/18/ar</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>56621</id>
    <revision>
      <id>598213</id>
      <parentid>506296</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <comment>Marked translation unit as no longer outdated with no changes</comment>
      <origin>506296</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="275" sha1="khpobxtpain2a86kwb7966na4q95m0a" xml:space="preserve">يمكن للمستخدمين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحساب المؤقتة الكشف عن عناوينها الخاصة للمستخدمين الآخرين الذين لديهم نفس حقوق الوصول.</text>
      <sha1>khpobxtpain2a86kwb7966na4q95m0a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/19/ar</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>56622</id>
    <revision>
      <id>598215</id>
      <parentid>506627</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <comment>Marked translation unit as no longer outdated with no changes</comment>
      <origin>191815</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="873" sha1="ridvjqtctby7759gve1b11xg60r3nbv" xml:space="preserve">حينما يغلب الظن أن الأمر ضروريًا، يجوز أيضًا للمستخدمين الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى عناوين آي بي الحسابات المؤقتة الإفصاح عن عناوين الآي بي على قنوات ملائمة تمكنهم من معاقبة حالات المخالفة المحتملة [[$1|لشروط استخدامنا]] أو سياسة الخصوصية أو أي من سياسات مؤسسة ويكيميديا أو سياسات مجتمع محلي وكذلك تقصي مثل هذه الحالات. تشمل القنوات الملائمة لمثل هذا الإفصاح صفحات مكرسة [[$2|لحالات الإساءة طويلة الأجل]]. لو أصبح مثل هذا الإفصاح غير ضروري، يجب من ثم حذف عنوان الآي بي على الفور.</text>
      <sha1>ridvjqtctby7759gve1b11xg60r3nbv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/23/ar</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>56626</id>
    <revision>
      <id>598217</id>
      <parentid>487382</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <comment>Marked translation unit as no longer outdated with no changes</comment>
      <origin>487382</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="493" sha1="4r62y951c6b35it8pxjk7demu2g13k6" xml:space="preserve">يتاح الوصول للمستخدمين مسجلي الدخول لا غير. للحصول على ذلك، يتعين على المستخدمين استيفاء المتطلبات السارية على مجموعة مستخدميهم وهي مبينة تاليًا. يحتاج المستخدمون المؤهلون لإمكانية الوصول العالمية والمحلية لاستيفاء المتطلبات المطلوبة لإمكانية الوصول العالمية لا غير.</text>
      <sha1>4r62y951c6b35it8pxjk7demu2g13k6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/60/ar</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>56663</id>
    <revision>
      <id>598221</id>
      <parentid>506692</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <comment>Marked translation unit as no longer outdated with no changes</comment>
      <origin>506692</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="319" sha1="rhxcd1iq4q7x6hjfsj3z1zj9ifx28uf" xml:space="preserve">للمحافظة على إمكانية الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، يتعين على المستخدمين التعديل أو القيام بعمل مسجل مرة واحدة في الأقل داخل المشروع المحلي خلال مدة قدرها 365 يوم.</text>
      <sha1>rhxcd1iq4q7x6hjfsj3z1zj9ifx28uf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/62/ar</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>56665</id>
    <revision>
      <id>598225</id>
      <parentid>506698</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <comment>Marked translation unit as no longer outdated with no changes</comment>
      <origin>506698</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="458" sha1="2hvywhoh90srfe7fhjr5xlyidtfkc9t" xml:space="preserve">يمكن للمستخدمين الذين مُنِحوا الوصول يدويًا التخلي طواعيةً عن صلاحيات الوصول الخاصة بهم في أي وقت بواسطة زيارة [[$1|خاص:تفضيلات]]. أما أعضاء مجموعات المستخدمين الذين يتمتعون بحق وصول تلقائي ولا يرغبون في الاحتفاظ بهذه الصلاحيات، فيجب عليهم التواصل مع $2.</text>
      <sha1>2hvywhoh90srfe7fhjr5xlyidtfkc9t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/63/ar</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>56666</id>
    <revision>
      <id>598227</id>
      <parentid>506700</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <comment>Marked translation unit as no longer outdated with no changes</comment>
      <origin>506700</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="725" sha1="lwso7rpzmbd9gv95liun2qr7sjonixf" xml:space="preserve">يُخوَّل [[$1|للمضيفين (Stewards)]] إنهاء وصول المستخدم إذا تبيّن إساءة استخدامه لعناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، أو إذا أجمع المجتمع المحلي سحب الصَّلاحِيَة منه. يمكن تقديم طلبات إزالة أو تعديل الوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة لدى المضيفين عبر تقديم طلب على صفحة [[$2|Steward requests/Permissions#Removal of access]]. عند وجود إجماع مجتمعي حول سحب صلاحيات وصول مستخدم معين، يجب تقديم رابط للنقاش ذي الصلة كدليل على ذلك.</text>
      <sha1>lwso7rpzmbd9gv95liun2qr7sjonixf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Privacy policy/What policy does not cover/Page display title/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>63955</id>
    <revision>
      <id>598235</id>
      <parentid>204612</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T21:21:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fúlvio</username>
        <id>65458</id>
      </contributor>
      <origin>598235</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55" sha1="3xxhmvsa9xwpa799nz5ibdqd98y6kbi" xml:space="preserve">Política de Privacidade/O que a política não abrange</text>
      <sha1>3xxhmvsa9xwpa799nz5ibdqd98y6kbi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Privacy policy/What policy does not cover/21/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>63956</id>
    <revision>
      <id>598236</id>
      <parentid>204613</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T21:22:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fúlvio</username>
        <id>65458</id>
      </contributor>
      <origin>598236</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="80" sha1="7yhd498k05xtuguv9504boz22yeeess" xml:space="preserve">Mais sobre o que a Política de Privacidade da Fundação Wikimedia não abrange</text>
      <sha1>7yhd498k05xtuguv9504boz22yeeess</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Privacy policy/What policy does not cover/pt-br</title>
    <ns>106</ns>
    <id>63978</id>
    <revision>
      <id>598237</id>
      <parentid>556583</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T21:22:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fúlvio</username>
        <id>65458</id>
      </contributor>
      <origin>598237</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5653" sha1="2y1hzmec2q3fitkddyo3l2nc6e7t4qn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;languages /&gt;
{{Privacy policy-translations}}
&lt;/noinclude&gt;{{Hidden&lt;noinclude&gt;
| state = expanded&lt;/noinclude&gt;
| header = Mais sobre o que a Política de Privacidade da Fundação Wikimedia não abrange
| content = Esta seção faz parte da Política de Privacidade e tem como objetivo explicar em detalhes quais situações não são cobertas por nossa Política de Privacidade.

; &lt;big&gt;Sites e Ferramentas da Wikimedia com políticas alternativas&lt;/big&gt;
: Alguns sites ou ferramentas da Wikimedia Foundation têm políticas ou cláusulas de privacidade alternativas que diferem desta Política de Privacidade. Esses sites incluem:
:* '''Wikimedia Shop''' (coberta pela [//store.wikimedia.org/pages/copy-of-privacy-policy política do shop]);
:* '''donate.wikimedia.org''', incluindo o processo de doação, como clicar em um banner de doação (coberto por [[Special:MyLanguage/Policy:Donor privacy policy|Política de Privacidade do Doador]]); e
:* '''A [[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Synced Reading Lists|Extensão do navegador de listas de leitura da Wikipedia]]''', que é regida por uma [[Special:MyLanguage/Policy:Wikipedia Reading Lists Browser Extension Privacy Policy|Política de Privacidade]] separada. Esta política separada também estará disponível onde a Extensão está disponível para download.

: Se um site da Wikimedia Foundation for regido por uma política de privacidade alternativa, ele será vinculado a essa política. Quando uma ferramenta da Wikimedia Foundation é regida por uma política de privacidade alternativa, a página onde o download ou a ativação dessa ferramenta estiver disponível terá um link para essa política.

; &lt;big&gt;Membros da comunidade&lt;/big&gt;
: Os Sites Wikimedia são trabalhos colaborativos, feitos com amor, que são mantidos e atualizados constantemente por uma comunidade global de voluntários. Esta comunidade global de voluntários pode, às vezes, ter acesso a informações pessoais para garantir o funcionamento dos Sites Wikimedia.
:* '''Voluntários administrativos''', tais como [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser|CheckUsers]] ou [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|Stewards]]. Estes são voluntários que aplicam as políticas e garantem a segurança dos Sites Wikimedia. Quando esses administradores acessam Informações Pessoais não públicas, eles são obrigados a cumprir nossa [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|Política de Acesso a Informações não Públicas]], bem como outras políticas específicas de ferramentas.
:* '''Fornecedores de ferramentas'''. Oferecemos suporte a plataformas para desenvolvedores terceirizados experimentarem e desenvolverem novas ferramentas e sites, como o [[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Cloud Services|wmflabs.org]]. Ao usar uma das ferramentas desenvolvidas por esses voluntários, você pode transferir informações para eles. Quando esses voluntários acessam informações não públicas ou Informações Pessoais, eles são obrigados a cumprir os termos que regem a plataforma específica em que a ferramenta está disponível.
:* '''Outros usuários'''. Oferecemos várias ferramentas que permitem que os usuários se comuniquem entre si. As comunicações podem ser cobertas por esta Política enquanto passam por nossos sistemas, mas os usuários que recebem essas comunicações, e o que eles fazem com as comunicações assim que as recebem, não são cobertos por esta Política. Exemplos incluem:
:** postagem em listas de e-mail hospedadas pela Foundation;
:** solicitação de suporte de voluntários por meio de nosso [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|sistema de controle de chamados online]] (e-mails enviados para info{{@}}wikimedia.org vão para este sistema);
:** envio de e-mail para outros usuários através dos Sites Wikimedia (por exemplo, usando o recurso &quot;Enviar e-mail para este usuário&quot;); e
:** conversas no [[:m:Special:MyLanguage/IRC|IRC]] (como no canal #wikipedia).

; &lt;big&gt;Terceiros&lt;/big&gt;
: Esta Política de Privacidade cobre apenas a forma como a Wikimedia Foundation coleta, usa e divulga Informações Pessoais e não aborda práticas de terceiros. Por exemplo, esta Política de Privacidade não aborda as práticas de:
:* '''Sites administrados por outras organizações''', como sites com links nas seções de “Referências” da Wikipedia, ou administrados por capítulos da Wikimedia ou outras [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia movement affiliates|organizações de movimento]]. Essas organizações podem receber informações suas se você acessar seus sites após usar um dos Sites Wikimedia. Elas são regidas por políticas de privacidade próprias.
:* '''Aplicativos móveis fornecidos por outras organizações ou indivíduos'''. Essas organizações ou indivíduos podem receber informações suas se você usar esses aplicativos para acessar os Sites Wikimedia ou o conteúdo do Site da Wikimedia. Elas são regidas por políticas de privacidade próprias.

Às vezes, os voluntários podem colocar uma ferramenta de coleta de dados, como um script, gadget, pixel de rastreamento ou botão de compartilhamento, em um site da Wikimedia sem nosso conhecimento. Esta Política não cobre como terceiros tratam as informações que recebem como resultado de tal ferramenta. Se você encontrar uma ferramenta de terceiros e acreditar que ela viola esta Política, você mesmo pode remover a ferramenta ou denunciá-la pelo e-mail privacy{{@}}wikimedia.org para que possamos investigar.
}}&lt;noinclude&gt;

{{Privacy policy navigation 2}}

[[Category:Privacy policy{{#translation:}}|What policy does not cover]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2y1hzmec2q3fitkddyo3l2nc6e7t4qn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Privacy policy/Definitions/49/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>68090</id>
    <revision>
      <id>598231</id>
      <parentid>210321</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T21:19:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fúlvio</username>
        <id>65458</id>
      </contributor>
      <origin>598231</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="43" sha1="nv2gr7suxegjhnr1alos6uqiijhuh13" xml:space="preserve">&quot;Informações pessoais&quot; / &quot;Dados pessoais&quot;</text>
      <sha1>nv2gr7suxegjhnr1alos6uqiijhuh13</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Privacy policy/Definitions/57/pt-br</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>68091</id>
    <revision>
      <id>598233</id>
      <parentid>210322</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T21:21:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fúlvio</username>
        <id>65458</id>
      </contributor>
      <origin>598233</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="271" sha1="3ftlyctfj5cesnxnqtwctzpsp9qm2jr" xml:space="preserve">Informações que você nos fornece ou que coletamos que dizem respeito a você ou que podem ser usadas para identificá-lo pessoalmente. Para ser claro, embora não coletemos necessariamente todos os tipos de informações a seguir, consideramos pelo menos os seguintes:</text>
      <sha1>3ftlyctfj5cesnxnqtwctzpsp9qm2jr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Privacy policy/Definitions/pt-br</title>
    <ns>106</ns>
    <id>68096</id>
    <revision>
      <id>598232</id>
      <parentid>556532</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T21:19:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fúlvio</username>
        <id>65458</id>
      </contributor>
      <origin>598232</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3897" sha1="jqwtqyxslr26ehdunan8r8c6foos0y7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;languages /&gt;
{{Privacy policy-translations}}
= &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Privacy Policy Definitions&lt;/span&gt; =
&lt;/noinclude&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! scope=&quot;col&quot; | Quando dizemos...
! scope=&quot;col&quot; | ...queremos dizer:
|-
|&quot;a Wikimedia Foundation&quot; / &quot;a Foundation&quot; / &quot;nós&quot; / &quot;nosso&quot; / &quot;a nós&quot;
|A Wikimedia Foundation, Inc., é a organização sem fins econômicos que opera os Sites Wikimedia.
|-
|&quot;Sites Wikimedia&quot; / &quot;nossos serviços&quot;
|Sites e serviços da Wikimedia (independentemente do idioma), incluindo nossos principais projetos, como Wikipedia e Wikimedia Commons, bem como aplicativos móveis, interfaces de programação de aplicativos (APIs), e-mails e notificações; com exceção, no entanto, dos sites e serviços listados abaixo, na seção &quot;O que esta Política de Privacidade não abrange&quot;.
|-
|&quot;você&quot; / &quot;seu&quot; / &quot;eu&quot; / &quot;mim&quot;
|Você, independentemente de ser um indivíduo, grupo ou organização, e independentemente de estar usando os Sites Wikimedia ou nossos serviços em seu nome ou de outra pessoa.
|-
|&quot;esta Política&quot; / &quot;esta Política de Privacidade&quot;
|Este documento, intitulado &quot;Política de Privacidade da Wikimedia Foundation&quot;.
|-
|&quot;contribuições&quot;
|Conteúdo que você adiciona aos ou altera nos Sites Wikimedia.
|-
|&quot;Informações pessoais&quot; / &quot;Dados pessoais&quot;
|&lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Informações que você nos fornece ou que coletamos que podem ser usadas para identificá-lo pessoalmente. Para ser claro, embora não coletemos necessariamente todos os tipos de informações a seguir, consideramos pelo menos o seguinte como &quot;informações pessoais&quot;, caso não sejam públicas e possam ser usadas para identificá-lo:&lt;/span&gt;
:(a) seu nome verdadeiro, endereço, número de telefone, endereço de e-mail, senha, número de identificação em documento de identidade emitido pelo governo, endereço IP, informações do agente do usuário, número da conta de pagamento;
:(b) quando associados a um dos itens na subseção (a), quaisquer dados confidenciais, como data de nascimento, gênero, orientação sexual, origem racial ou étnica, estado civil ou familiar, condições médicas ou deficiências, afiliação política e religião.
|-
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;&quot;standard account&quot;&lt;/span&gt;
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;An account you can sign up for to browse or edit the Wikimedia Sites. Typically you do not need to provide more than a username and password to create a [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/Frequently_asked_questions#standardaccount|standard account]].&lt;/span&gt;
|-
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;“temporary account”&lt;/span&gt;
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;An automatically generated account and identifier used to attribute edits made when you are not logged into a standard account. You do not provide a username or password to create a [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/Frequently_asked_questions#standardaccount|temporary account]].&lt;/span&gt;
|-
|&quot;terceiro&quot; / &quot;terceiros&quot;
|Indivíduos, entidades, sites, serviços, produtos e aplicativos que não são controlados, gerenciados ou operados pela Wikimedia Foundation. Isso inclui outros usuários da Wikimedia e organizações ou grupos independentes que ajudam a promover o movimento da Wikimedia, como [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|capítulos da Wikimedia]], [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia thematic organizations|organizações temáticas]] e [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia user groups|grupos de usuários]] bem como voluntários, funcionários, diretores, executivo, [[:m:Special:MyLanguage/Grants:Start/About|destinatários de concessões]] e contratados dessas organizações ou grupos.
|}
&lt;noinclude&gt;
{{Privacy policy navigation 2}}

[[Category:Privacy policy{{#translation:}}|Definitions]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jqwtqyxslr26ehdunan8r8c6foos0y7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>598234</id>
      <parentid>598232</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T21:21:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fúlvio</username>
        <id>65458</id>
      </contributor>
      <origin>598234</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3792" sha1="7mmyxg7v1lis7l0fsek022zcqz0r4l1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;languages /&gt;
{{Privacy policy-translations}}
= &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Privacy Policy Definitions&lt;/span&gt; =
&lt;/noinclude&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! scope=&quot;col&quot; | Quando dizemos...
! scope=&quot;col&quot; | ...queremos dizer:
|-
|&quot;a Wikimedia Foundation&quot; / &quot;a Foundation&quot; / &quot;nós&quot; / &quot;nosso&quot; / &quot;a nós&quot;
|A Wikimedia Foundation, Inc., é a organização sem fins econômicos que opera os Sites Wikimedia.
|-
|&quot;Sites Wikimedia&quot; / &quot;nossos serviços&quot;
|Sites e serviços da Wikimedia (independentemente do idioma), incluindo nossos principais projetos, como Wikipedia e Wikimedia Commons, bem como aplicativos móveis, interfaces de programação de aplicativos (APIs), e-mails e notificações; com exceção, no entanto, dos sites e serviços listados abaixo, na seção &quot;O que esta Política de Privacidade não abrange&quot;.
|-
|&quot;você&quot; / &quot;seu&quot; / &quot;eu&quot; / &quot;mim&quot;
|Você, independentemente de ser um indivíduo, grupo ou organização, e independentemente de estar usando os Sites Wikimedia ou nossos serviços em seu nome ou de outra pessoa.
|-
|&quot;esta Política&quot; / &quot;esta Política de Privacidade&quot;
|Este documento, intitulado &quot;Política de Privacidade da Wikimedia Foundation&quot;.
|-
|&quot;contribuições&quot;
|Conteúdo que você adiciona aos ou altera nos Sites Wikimedia.
|-
|&quot;Informações pessoais&quot; / &quot;Dados pessoais&quot;
|Informações que você nos fornece ou que coletamos que dizem respeito a você ou que podem ser usadas para identificá-lo pessoalmente. Para ser claro, embora não coletemos necessariamente todos os tipos de informações a seguir, consideramos pelo menos os seguintes:
:(a) seu nome verdadeiro, endereço, número de telefone, endereço de e-mail, senha, número de identificação em documento de identidade emitido pelo governo, endereço IP, informações do agente do usuário, número da conta de pagamento;
:(b) quando associados a um dos itens na subseção (a), quaisquer dados confidenciais, como data de nascimento, gênero, orientação sexual, origem racial ou étnica, estado civil ou familiar, condições médicas ou deficiências, afiliação política e religião.
|-
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;&quot;standard account&quot;&lt;/span&gt;
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;An account you can sign up for to browse or edit the Wikimedia Sites. Typically you do not need to provide more than a username and password to create a [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/Frequently_asked_questions#standardaccount|standard account]].&lt;/span&gt;
|-
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;“temporary account”&lt;/span&gt;
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;An automatically generated account and identifier used to attribute edits made when you are not logged into a standard account. You do not provide a username or password to create a [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/Frequently_asked_questions#standardaccount|temporary account]].&lt;/span&gt;
|-
|&quot;terceiro&quot; / &quot;terceiros&quot;
|Indivíduos, entidades, sites, serviços, produtos e aplicativos que não são controlados, gerenciados ou operados pela Wikimedia Foundation. Isso inclui outros usuários da Wikimedia e organizações ou grupos independentes que ajudam a promover o movimento da Wikimedia, como [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|capítulos da Wikimedia]], [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia thematic organizations|organizações temáticas]] e [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia user groups|grupos de usuários]] bem como voluntários, funcionários, diretores, executivo, [[:m:Special:MyLanguage/Grants:Start/About|destinatários de concessões]] e contratados dessas organizações ou grupos.
|}
&lt;noinclude&gt;
{{Privacy policy navigation 2}}

[[Category:Privacy policy{{#translation:}}|Definitions]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7mmyxg7v1lis7l0fsek022zcqz0r4l1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure</title>
    <ns>106</ns>
    <id>99330</id>
    <revision>
      <id>598182</id>
      <parentid>588098</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Minorax</username>
        <id>1325</id>
      </contributor>
      <origin>598182</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19122" sha1="4gf7pvhjujxceyfcmsf8n42kso3w6t2" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=&lt;translate&gt;&lt;!--T:59--&gt; Wikimedia Foundation Terms of Use&lt;/translate&gt;|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= &lt;translate&gt;&lt;!--T:1--&gt; Wikimedia Foundation Terms of Use: Frequently Asked Questions on Disclosure of Paid Contributions&lt;/translate&gt; =
&lt;translate&gt;
== Does this provision apply to me if I am simply editing or uploading as an unpaid volunteer? == &lt;!--T:2--&gt;

&lt;!--T:38--&gt;
Absolutely not! The Wikimedia projects are edited and supported by tens of thousands of unpaid volunteers. Wikipedia and other Wikimedia projects are run by a nonprofit organization - the only nonprofit website among the top websites in the world. This volunteerism is what makes our projects so special and widely used. As an unpaid volunteer, you are encouraged to edit and upload content without any need of disclosure under this provision of the terms of use.

&lt;!--T:3--&gt;
However, some contributors do receive payment for their edits. These contributors improve the overall quality of the projects when they edit with a neutral point of view. This includes many contributors associated with institutions such as universities, galleries, libraries, archives, and museums. On the other hand, paid advocacy editing - i.e. paid editing of articles to promote companies, products, and services - is strongly discouraged or banned on most, if not all, the projects.

&lt;!--T:4--&gt;
If you are not paid for edits, you do not need to worry about disclosure under this provision: you are absolutely fine. You are part of an amazing community of volunteers contributing to an unprecedented resource of free information available to the whole world.

&lt;!--T:5--&gt;
If you are being paid, you must disclose it. Let the community know by adding that context to your edit summary, user page, or talk page, in order to fairly disclose your perspective. But do make sure you learn the rules: as we explain in more detail below, contributing to Wikimedia projects to serve the interests of a paying client while concealing the paid affiliation can be problematic.

&lt;!--T:6--&gt;
One small caution: some projects have conflict of interest policies that are different from (and stronger than) this provision in the terms of use. These policies might prevent you from certain forms of volunteer editing, for example, contributing to articles about yourself. Make sure you check out those community policies before getting started! If you have any questions, feel free to reach out to the community of your local project. Each project will provide contact information (usually at the bottom of the page), and generally has different [[&lt;tvar name=&quot;1&quot;&gt;:m:Special:MyLanguage/Distribution list&lt;/tvar&gt;|venues for questions and announcements]].

== How does this provision affect teachers, professors, and employees of galleries, libraries, archives, and museums (&quot;GLAM&quot;)? == &lt;!--T:7--&gt;

&lt;!--T:39--&gt;
These requirements should not keep teachers, professors, or people working at galleries, libraries, archives, and museums (&quot;[[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]]&quot;) institutions from making contributions in good faith! If you fall into one of those categories, you are only required to comply with the disclosure provision when you are compensated by your employer or by a client specifically for edits and uploads to a Wikimedia project.

&lt;!--T:8--&gt;
For example, if a professor at University X is paid directly by University X to write about that university on Wikipedia, the professor needs to disclose that the contribution is compensated. There is a direct quid pro quo exchange: money for edits. However, if that professor is simply paid a salary for teaching and conducting research, and is only encouraged by their university to contribute generally without more specific instruction, that professor does not need to disclose their affiliation with the university.

&lt;!--T:9--&gt;
The same is true with GLAM employees. Disclosure is only necessary where compensation has been promised or received in exchange for a particular contribution. A museum employee who is contributing to projects generally without more specific instruction from the museum need not disclose her affiliation with the museum. On the other hand, a Wikipedian in Residence who is specifically compensated to edit the article about the archive at which they are employed should make a simple disclosure that he is a paid Wikipedian in Residence with the archive. This would be sufficient disclosure for purposes of requirement.

== How does community enforcement of this provision work with existing rules about privacy and behavior? == &lt;!--T:10--&gt;

&lt;!--T:11--&gt;
It is important to protect good-faith editors. Like the rules around sockpuppeting and sockpuppet investigations, the disclosure provision in the Terms of Use is intended to work with existing policies and practices, so that there is a fair balance between identifying paid contributions and protecting those who are helping advance Wikipedia and other Wikimedia projects.

&lt;!--T:12--&gt;
These policies include the cross-project value of [[&lt;tvar name=&quot;1&quot;&gt;:m:Special:MyLanguage/Civility&lt;/tvar&gt;|civility]], which is a pillar of Wikipedia; relevant [[&lt;tvar name=&quot;2&quot;&gt;Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions&lt;/tvar&gt;|project]] policies, like [[&lt;tvar name=&quot;4&quot;&gt;:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information&lt;/tvar&gt;|ENWP:OUTING]]; and the Terms of Use, which [[&lt;tvar name=&quot;3&quot;&gt;Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4&lt;/tvar&gt;|prohibit stalking and abuse]]. (In cases of more extreme behaviors, local law may also apply.)

&lt;!--T:13--&gt;
This requirement, like others, should be applied constructively to enable collaboration and improve our projects. Users who violate them should first be warned and informed about these rules, and then only blocked if necessary. In other words: [[&lt;tvar name=&quot;1&quot;&gt;:m:Special:MyLanguage/Assume good faith&lt;/tvar&gt;|assume good faith]] and [[:w:en:Wikipedia:Please do not bite the newcomers|do not bite the newcomers]]. Harassment should also be avoided. For example, under the English Wikipedia policy on [[&lt;tvar name=&quot;2&quot;&gt;:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information&lt;/tvar&gt;|harassment]], users must not publicly share personal information about other users.

== How can I avoid disclosure under this provision of the Terms of Use? == &lt;!--T:14--&gt;

&lt;!--T:40--&gt;
If you wish to avoid the disclosure requirement of this provision, you should abstain from receiving compensation for your edits.
&lt;/translate&gt;
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;translate&gt;
== What is the &quot;applicable law&quot; for paid contributions on Wikipedia and its sister sites? Are undisclosed paid contributions potentially illegal? == &lt;!--T:15--&gt;

&lt;!--T:41--&gt;
Depending on where you operate, a variety of laws could apply to you, your business, or your clients, such as unfair competition and simple fraud statutes. In addition to the requirements of the Terms of Use, you must comply with those laws in your disclosure and execution of paid contributions.

&lt;!--T:16--&gt;
We cannot advise you about specific legal requirements, and you should employ your own lawyer if you have questions. That said, as general background, deceptive business practices, such as concealing a professional affiliation, are prohibited in many jurisdictions.

&lt;!--T:17--&gt;
In the United States, for example, &quot;Unfair or deceptive acts or practices in or affecting commerce are unlawful.&quot;&lt;tvar name=&quot;1&quot;&gt;&lt;ref name=unlawful&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act] {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt;&lt;/tvar&gt; The Federal Trade Commission (FTC) has the nationwide authority to regulate this.&lt;tvar name=&quot;2&quot;&gt;&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], {{UnitedStatesCode|15|45(a)(2)}}&lt;/ref&gt;&lt;/tvar&gt; For instance, if you failed to disclose in a relevant online forum that you are affiliated with a company under the FTC's regulation, FTC regulations warn of liability:
&lt;/translate&gt;
{{Quote box|&lt;translate nowrap&gt;&lt;!--T:42--&gt; An online message board designated for discussions of new music download technology is frequented by MP3 player enthusiasts. They exchange information about new products, utilities, and the functionality of numerous playback devices. Unbeknownst to the message board community, an employee of a leading playback device manufacturer has been posting messages on the discussion board promoting the manufacturer's product. Knowledge of this poster's employment likely would affect the weight or credibility of her endorsement. Therefore, the poster should clearly and conspicuously disclose her relationship to the manufacturer to members and readers of the message board.&lt;/translate&gt;&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

&lt;translate&gt;
&lt;!--T:19--&gt;
The FTC's guide [&lt;tvar name=&quot;link&quot;&gt;//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf&lt;/tvar&gt; Dot Com Disclosures] specifies that disclosures like this one &quot;must be communicated effectively so that consumers are likely to notice and understand them&quot;. State law may also apply, as in the [&lt;tvar name=&quot;2&quot;&gt;//www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and&lt;/tvar&gt; N.Y. Attorney General's 2013 investigation] regarding companies engaging in [[&lt;tvar name=&quot;4&quot;&gt;{{lwp|astroturfing}}&lt;/tvar&gt;|astroturfing]].&lt;tvar name=&quot;3&quot;&gt;&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt;&lt;/tvar&gt; (plaintiff's allegations, including defendant's creation and use of fake reviews on website, were sufficient to bring a claim under California's Unfair Competition Law and False Advertising Law)

&lt;!--T:20--&gt;
Outside the US, other laws may also require disclosure of paid contributions. The EU [&lt;tvar name=&quot;1&quot;&gt;//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF&lt;/tvar&gt; Unfair Commercial Practices Directive] (and corresponding national versions) ban use of &quot;editorial content ... to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear&quot;.&lt;tvar name=&quot;2&quot;&gt;&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/EC of the European Parliament] ([//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annex I, points 11 and 22]).&lt;/ref&gt;&lt;/tvar&gt; National legislation of EU member states may further restrict undisclosed paid contributions. For example, competition laws have been used by [[&lt;tvar name=&quot;3&quot;&gt;:w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-11-12/News and notes&lt;/tvar&gt;|national courts in Germany]] to find violations when a contributor failed to properly disclose their affiliation.

&lt;!--T:21--&gt;
Where legally-required disclosures cannot be made in a way that complies with community rules, the community rules take precedence. For example, if local laws require disclosure of sponsorship of an edit in the article text itself, and putting such a message in the article text violated community rules (as it likely does in most projects), then such edits would be prohibited.

== What are the non-legal possible negative effects of paid contributions? == &lt;!--T:22--&gt;

&lt;!--T:58--&gt;
As repeated real life examples illustrate, paid editing without appropriate disclosure can result in negative publicity for companies, clients, and individuals. We have found that the press follows such stories closely. Failing to include a disclosure with a paid contribution may lead to a loss of trust with the broader public in addition to the Wikimedia community.

&lt;!--T:23--&gt;
To maintain goodwill and to avoid misunderstandings, transparency and friendly cooperation is the best policy for those being compensated for Wikimedia contributions. To avoid embarrassment, you should disclose as required by the Terms of Use, as well as local policies regarding paid contributions, such as [[&lt;tvar name=&quot;1&quot;&gt;:w:en:Wikipedia:Conflict of interest&lt;/tvar&gt;|Wikipedia:Conflict of interest]] (for the English Wikipedia).

== What does &quot;compensation&quot; mean? == &lt;!--T:24--&gt;

&lt;!--T:43--&gt;
As used in this provision, &quot;compensation&quot; means an exchange of money, goods, or services.

== What does the phrase &quot;employer, client, and affiliation&quot; mean? == &lt;!--T:25--&gt;

&lt;!--T:44--&gt;
This means the person or organization that is paying you compensation – money, goods, or services – with respect to any contribution to a Wikimedia project. This could be a business, a charity, an educational institution, a government department or another individual, for example. The disclosure requirement is simple, and requires you to provide this information in one of the three ways described above. If you are editing an article on Wikipedia on behalf of your employer, for example, you must disclose your employer's details. If you have been hired by a public relations firm to edit Wikipedia, you must disclose both the firm and the firm's client. If you are a compensated [[&lt;tvar name=&quot;1&quot;&gt;:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence&lt;/tvar&gt;|Wikimedian in residence]], for example, you must note what [[&lt;tvar name=&quot;2&quot;&gt;{{lwp|GLAM (industry sector)}}&lt;/tvar&gt;|GLAM]] organisation is paying you.

== Are paid editing disclosures required only when editing Wikipedia articles? == &lt;!--T:26--&gt;

&lt;!--T:45--&gt;
No, you must disclose your employment, client, and affiliation when making any type of paid contribution to any Wikimedia project. This includes edits on talk pages and edits on projects other than Wikipedia.

&lt;!--T:57--&gt;
Note that [[&lt;tvar name=&quot;1&quot;&gt;#alternative-disclosure&lt;/tvar&gt;|some projects have adopted an alternative disclosure policy]] that may change the level of disclosure required.

== Does this provision mean that paid contributions are always allowed as long as they are disclosed? == &lt;!--T:27--&gt;

&lt;!--T:46--&gt;
No. Users must also comply with each Wikimedia project's additional policies and guidelines, as well as any applicable laws. For example, English Wikipedia's policy on [[&lt;tvar name=&quot;1&quot;&gt;{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}&lt;/tvar&gt;|neutral point of view]] requires that editing be done fairly, proportionally and (as far as possible) without bias; these requirements must be followed even if the contributor discloses making paid edits.

== How should I disclose paid contributions in my user page? == &lt;!--T:28--&gt;

&lt;!--T:47--&gt;
You may explain that you work for a particular client or employer on your user page. If you work for company Acme, and, as part of your job responsibilities, you edit Wikipedia articles about company Acme, you satisfy the minimum requirement of the Terms of Use if you simply say that you edit on behalf of company Acme on your user page. You however need to follow community or Foundation policies, in addition to applicable law.

== How should I disclose paid contributions in my edit summary? == &lt;!--T:29--&gt;

&lt;!--T:48--&gt;
You may represent your employer, affiliation, and client in the edit summary box before you &quot;save&quot; your edit or contribution. For example, before saving your edits to a Wikipedia article about your client, X, you may write this note in the edit summary box: &quot;X has hired me to update their Wikipedia article&quot; or &quot;I work for X.&quot;

== How should I disclose paid contributions on a talk page? == &lt;!--T:30--&gt;

&lt;!--T:49--&gt;
You may represent your employer, affiliation, and client in the relevant talk page either before, or immediately after, you &quot;save&quot; your edit or contribution.

== Do I have to disclose the details of the compensation I am receiving? == &lt;!--T:31--&gt;

&lt;!--T:50--&gt;
You do not have to disclose the amount or type of compensation you are receiving for editing; the minimum required is that you disclose your employer, client, and affiliation.
&lt;/translate&gt;
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;translate&gt;
== Can a [[&lt;tvar name=&quot;1&quot;&gt;Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions&lt;/tvar&gt;|local project]] adopt an alternative disclosure policy for paid editing? == &lt;!--T:32--&gt;

&lt;!--T:51--&gt;
Disclosure of paid contributions to any of the Wikimedia projects is a requirement under the disclosure provision of the Terms of Use. Nonetheless, individual projects may create an alternative disclosure policy when their projects or communities have particular needs to either strengthen or reduce the requirements. The provision gives communities discretion to adjust the rules set out in the Terms of Use to their specific project after following the project's standard consensus-based process for establishing core policies. Adopting an alternative disclosure policy requires consensus, consistent with the project's past practice and local understanding of what consensus is.

&lt;!--T:55--&gt;
To adopt a pre-existing policy as an alternative disclosure policy, a project community must gain consensus specifically to replace the paid editing disclosure requirements in the Terms of Use with the policy of the project. For an example of an alternative disclosure policy, see [[&lt;tvar name=&quot;1&quot;&gt;:mw:Special:MyLanguage/Requests for comment/Alternate disclosure policy&lt;/tvar&gt;|this proposal on MediaWiki]].

&lt;!--T:33--&gt;
After creating such a policy, projects must include their policy on the [[&lt;tvar name=&quot;1&quot;&gt;:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies&lt;/tvar&gt;|list of alternative disclosure policies]]. This list will help editors and sister projects to quickly discover what the local project policy for paid editing is, or if the default applies.

== Does this provision mean that Wikimedia projects must change their policies? == &lt;!--T:34--&gt;

&lt;!--T:52--&gt;
Wikimedia projects may change their policies to reference this requirement, to require stricter requirements for paid contributions, or to provide alternative rules.

== What projects have established alternative disclosure policies? == &lt;!--T:35--&gt;

&lt;!--T:53--&gt;
Projects that have alternative policies are listed here: [[&lt;tvar name=&quot;1&quot;&gt;:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies&lt;/tvar&gt;|list of alternative disclosure policies]].

== When did this clause go into effect? == &lt;!--T:36--&gt;

&lt;!--T:54--&gt;
The disclosure provision of the Terms of Use went into effect on June 16, 2014. The provision was the result of a [[&lt;tvar name=&quot;1&quot;&gt;:m:Talk:Terms of use/Paid contributions amendment&lt;/tvar&gt;|discussion with the community]], after an [[&lt;tvar name=&quot;2&quot;&gt;:m:Terms of use/Paid contributions amendment&lt;/tvar&gt;|initial proposal]] to amend the Terms was made by the Wikimedia Foundation's Legal and Community Advocacy Team. The discussion was closed on March 25, 2014, and the amendment was approved by the Board of Trustees on April 25, 2014.&lt;/translate&gt;

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>4gf7pvhjujxceyfcmsf8n42kso3w6t2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/en</title>
    <ns>106</ns>
    <id>99394</id>
    <revision>
      <id>598188</id>
      <parentid>588104</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598188</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17687" sha1="dx4alo1ogt6umg18d7ku57wd93d3v58" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=Wikimedia Foundation Terms of Use|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= Wikimedia Foundation Terms of Use: Frequently Asked Questions on Disclosure of Paid Contributions =
== Does this provision apply to me if I am simply editing or uploading as an unpaid volunteer? ==

Absolutely not! The Wikimedia projects are edited and supported by tens of thousands of unpaid volunteers. Wikipedia and other Wikimedia projects are run by a nonprofit organization - the only nonprofit website among the top websites in the world. This volunteerism is what makes our projects so special and widely used. As an unpaid volunteer, you are encouraged to edit and upload content without any need of disclosure under this provision of the terms of use.

However, some contributors do receive payment for their edits. These contributors improve the overall quality of the projects when they edit with a neutral point of view. This includes many contributors associated with institutions such as universities, galleries, libraries, archives, and museums. On the other hand, paid advocacy editing - i.e. paid editing of articles to promote companies, products, and services - is strongly discouraged or banned on most, if not all, the projects.

If you are not paid for edits, you do not need to worry about disclosure under this provision: you are absolutely fine. You are part of an amazing community of volunteers contributing to an unprecedented resource of free information available to the whole world.

If you are being paid, you must disclose it. Let the community know by adding that context to your edit summary, user page, or talk page, in order to fairly disclose your perspective. But do make sure you learn the rules: as we explain in more detail below, contributing to Wikimedia projects to serve the interests of a paying client while concealing the paid affiliation can be problematic.

One small caution: some projects have conflict of interest policies that are different from (and stronger than) this provision in the terms of use. These policies might prevent you from certain forms of volunteer editing, for example, contributing to articles about yourself. Make sure you check out those community policies before getting started! If you have any questions, feel free to reach out to the community of your local project. Each project will provide contact information (usually at the bottom of the page), and generally has different [[:m:Special:MyLanguage/Distribution list|venues for questions and announcements]].

== How does this provision affect teachers, professors, and employees of galleries, libraries, archives, and museums (&quot;GLAM&quot;)? ==

These requirements should not keep teachers, professors, or people working at galleries, libraries, archives, and museums (&quot;[[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]]&quot;) institutions from making contributions in good faith! If you fall into one of those categories, you are only required to comply with the disclosure provision when you are compensated by your employer or by a client specifically for edits and uploads to a Wikimedia project.

For example, if a professor at University X is paid directly by University X to write about that university on Wikipedia, the professor needs to disclose that the contribution is compensated. There is a direct quid pro quo exchange: money for edits. However, if that professor is simply paid a salary for teaching and conducting research, and is only encouraged by their university to contribute generally without more specific instruction, that professor does not need to disclose their affiliation with the university.

The same is true with GLAM employees. Disclosure is only necessary where compensation has been promised or received in exchange for a particular contribution. A museum employee who is contributing to projects generally without more specific instruction from the museum need not disclose her affiliation with the museum. On the other hand, a Wikipedian in Residence who is specifically compensated to edit the article about the archive at which they are employed should make a simple disclosure that he is a paid Wikipedian in Residence with the archive. This would be sufficient disclosure for purposes of requirement.

== How does community enforcement of this provision work with existing rules about privacy and behavior? ==

It is important to protect good-faith editors. Like the rules around sockpuppeting and sockpuppet investigations, the disclosure provision in the Terms of Use is intended to work with existing policies and practices, so that there is a fair balance between identifying paid contributions and protecting those who are helping advance Wikipedia and other Wikimedia projects.

These policies include the cross-project value of [[:m:Special:MyLanguage/Civility|civility]], which is a pillar of Wikipedia; relevant [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|project]] policies, like [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]]; and the Terms of Use, which [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|prohibit stalking and abuse]]. (In cases of more extreme behaviors, local law may also apply.)

This requirement, like others, should be applied constructively to enable collaboration and improve our projects. Users who violate them should first be warned and informed about these rules, and then only blocked if necessary. In other words: [[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|assume good faith]] and [[:w:en:Wikipedia:Please do not bite the newcomers|do not bite the newcomers]]. Harassment should also be avoided. For example, under the English Wikipedia policy on [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|harassment]], users must not publicly share personal information about other users.

== How can I avoid disclosure under this provision of the Terms of Use? ==

If you wish to avoid the disclosure requirement of this provision, you should abstain from receiving compensation for your edits.
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
== What is the &quot;applicable law&quot; for paid contributions on Wikipedia and its sister sites? Are undisclosed paid contributions potentially illegal? ==

Depending on where you operate, a variety of laws could apply to you, your business, or your clients, such as unfair competition and simple fraud statutes. In addition to the requirements of the Terms of Use, you must comply with those laws in your disclosure and execution of paid contributions.

We cannot advise you about specific legal requirements, and you should employ your own lawyer if you have questions. That said, as general background, deceptive business practices, such as concealing a professional affiliation, are prohibited in many jurisdictions.

In the United States, for example, &quot;Unfair or deceptive acts or practices in or affecting commerce are unlawful.&quot;&lt;ref name=unlawful&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act] {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt; The Federal Trade Commission (FTC) has the nationwide authority to regulate this.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], {{UnitedStatesCode|15|45(a)(2)}}&lt;/ref&gt; For instance, if you failed to disclose in a relevant online forum that you are affiliated with a company under the FTC's regulation, FTC regulations warn of liability:
{{Quote box|An online message board designated for discussions of new music download technology is frequented by MP3 player enthusiasts. They exchange information about new products, utilities, and the functionality of numerous playback devices. Unbeknownst to the message board community, an employee of a leading playback device manufacturer has been posting messages on the discussion board promoting the manufacturer's product. Knowledge of this poster's employment likely would affect the weight or credibility of her endorsement. Therefore, the poster should clearly and conspicuously disclose her relationship to the manufacturer to members and readers of the message board.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

The FTC's guide [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf Dot Com Disclosures] specifies that disclosures like this one &quot;must be communicated effectively so that consumers are likely to notice and understand them&quot;. State law may also apply, as in the [//www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and N.Y. Attorney General's 2013 investigation] regarding companies engaging in [[{{lwp|astroturfing}}|astroturfing]].&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt; (plaintiff's allegations, including defendant's creation and use of fake reviews on website, were sufficient to bring a claim under California's Unfair Competition Law and False Advertising Law)

Outside the US, other laws may also require disclosure of paid contributions. The EU [//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Unfair Commercial Practices Directive] (and corresponding national versions) ban use of &quot;editorial content ... to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear&quot;.&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/EC of the European Parliament] ([//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annex I, points 11 and 22]).&lt;/ref&gt; National legislation of EU member states may further restrict undisclosed paid contributions. For example, competition laws have been used by [[:w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-11-12/News and notes|national courts in Germany]] to find violations when a contributor failed to properly disclose their affiliation.

Where legally-required disclosures cannot be made in a way that complies with community rules, the community rules take precedence. For example, if local laws require disclosure of sponsorship of an edit in the article text itself, and putting such a message in the article text violated community rules (as it likely does in most projects), then such edits would be prohibited.

== What are the non-legal possible negative effects of paid contributions? ==

As repeated real life examples illustrate, paid editing without appropriate disclosure can result in negative publicity for companies, clients, and individuals. We have found that the press follows such stories closely. Failing to include a disclosure with a paid contribution may lead to a loss of trust with the broader public in addition to the Wikimedia community.

To maintain goodwill and to avoid misunderstandings, transparency and friendly cooperation is the best policy for those being compensated for Wikimedia contributions. To avoid embarrassment, you should disclose as required by the Terms of Use, as well as local policies regarding paid contributions, such as [[:w:en:Wikipedia:Conflict of interest|Wikipedia:Conflict of interest]] (for the English Wikipedia).

== What does &quot;compensation&quot; mean? ==

As used in this provision, &quot;compensation&quot; means an exchange of money, goods, or services.

== What does the phrase &quot;employer, client, and affiliation&quot; mean? ==

This means the person or organization that is paying you compensation – money, goods, or services – with respect to any contribution to a Wikimedia project. This could be a business, a charity, an educational institution, a government department or another individual, for example. The disclosure requirement is simple, and requires you to provide this information in one of the three ways described above. If you are editing an article on Wikipedia on behalf of your employer, for example, you must disclose your employer's details. If you have been hired by a public relations firm to edit Wikipedia, you must disclose both the firm and the firm's client. If you are a compensated [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence|Wikimedian in residence]], for example, you must note what [[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]] organisation is paying you.

== Are paid editing disclosures required only when editing Wikipedia articles? ==

No, you must disclose your employment, client, and affiliation when making any type of paid contribution to any Wikimedia project. This includes edits on talk pages and edits on projects other than Wikipedia.

Note that [[#alternative-disclosure|some projects have adopted an alternative disclosure policy]] that may change the level of disclosure required.

== Does this provision mean that paid contributions are always allowed as long as they are disclosed? ==

No. Users must also comply with each Wikimedia project's additional policies and guidelines, as well as any applicable laws. For example, English Wikipedia's policy on [[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|neutral point of view]] requires that editing be done fairly, proportionally and (as far as possible) without bias; these requirements must be followed even if the contributor discloses making paid edits.

== How should I disclose paid contributions in my user page? ==

You may explain that you work for a particular client or employer on your user page. If you work for company Acme, and, as part of your job responsibilities, you edit Wikipedia articles about company Acme, you satisfy the minimum requirement of the Terms of Use if you simply say that you edit on behalf of company Acme on your user page. You however need to follow community or Foundation policies, in addition to applicable law.

== How should I disclose paid contributions in my edit summary? ==

You may represent your employer, affiliation, and client in the edit summary box before you &quot;save&quot; your edit or contribution. For example, before saving your edits to a Wikipedia article about your client, X, you may write this note in the edit summary box: &quot;X has hired me to update their Wikipedia article&quot; or &quot;I work for X.&quot;

== How should I disclose paid contributions on a talk page? ==

You may represent your employer, affiliation, and client in the relevant talk page either before, or immediately after, you &quot;save&quot; your edit or contribution.

== Do I have to disclose the details of the compensation I am receiving? ==

You do not have to disclose the amount or type of compensation you are receiving for editing; the minimum required is that you disclose your employer, client, and affiliation.
{{anchor|alternative-disclosure}}
== Can a [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|local project]] adopt an alternative disclosure policy for paid editing? ==

Disclosure of paid contributions to any of the Wikimedia projects is a requirement under the disclosure provision of the Terms of Use. Nonetheless, individual projects may create an alternative disclosure policy when their projects or communities have particular needs to either strengthen or reduce the requirements. The provision gives communities discretion to adjust the rules set out in the Terms of Use to their specific project after following the project's standard consensus-based process for establishing core policies. Adopting an alternative disclosure policy requires consensus, consistent with the project's past practice and local understanding of what consensus is.

To adopt a pre-existing policy as an alternative disclosure policy, a project community must gain consensus specifically to replace the paid editing disclosure requirements in the Terms of Use with the policy of the project. For an example of an alternative disclosure policy, see [[:mw:Special:MyLanguage/Requests for comment/Alternate disclosure policy|this proposal on MediaWiki]].

After creating such a policy, projects must include their policy on the [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|list of alternative disclosure policies]]. This list will help editors and sister projects to quickly discover what the local project policy for paid editing is, or if the default applies.

== Does this provision mean that Wikimedia projects must change their policies? ==

Wikimedia projects may change their policies to reference this requirement, to require stricter requirements for paid contributions, or to provide alternative rules.

== What projects have established alternative disclosure policies? ==

Projects that have alternative policies are listed here: [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|list of alternative disclosure policies]].

== When did this clause go into effect? ==

The disclosure provision of the Terms of Use went into effect on June 16, 2014. The provision was the result of a [[:m:Talk:Terms of use/Paid contributions amendment|discussion with the community]], after an [[:m:Terms of use/Paid contributions amendment|initial proposal]] to amend the Terms was made by the Wikimedia Foundation's Legal and Community Advocacy Team. The discussion was closed on March 25, 2014, and the amendment was approved by the Board of Trustees on April 25, 2014.

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>dx4alo1ogt6umg18d7ku57wd93d3v58</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/uk</title>
    <ns>106</ns>
    <id>99464</id>
    <revision>
      <id>598205</id>
      <parentid>588115</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:23:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598205</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29948" sha1="ipm43te125va1yde05nk7j06fogxvl9" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Terms of Use&lt;/span&gt;|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;== ЧаПи щодо розкриття оплачуваних внесків ==&lt;/span&gt; =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Чи ці правила стосуються мене якщо я просто редагую чи завантажую файли як неоплачуваний волонтер? ===
&lt;/div&gt;

Абсолютно ні! Проекти Вікімедіа редагуються та підтримуються десятками тисяч неоплачуваних волонтерів. Вікіпедія та інші проекти Вікімедіа підтримуються неприбутковою організацією - єдиним неприбутковим веб-сайтом серед найвідвідуваніших веб-сайтів світу. Волонтерство це саме те що робить наші проекти такими особливими та широковикористовуваними. Як неоплачуваний волонтер, Ви можете редагувати та завантажувати контент без будь-якої необхідності розкриття відповідно до цієї версії Умов використання.

Але при цьому, деякі редактори дійсно отримують оплату за свої редагування. Такі редактори покращують загальну якість проектів коли вони дотримуються нейтральної точки зору в своїх редагуваннях. Серед них багато редакторів, які пов'язані з такими організаціями як університети, галереї, бібліотеки, архіви та музеї. З іншої сторони, оплачувані адвокаційні редагування, тобто оплачувані редагування метою яких є рекламування компаній, продуктів та послуг, наполегливо не рекомендуються або заборонені в більшості, якщо не в усіх, проектах.

Якщо Ви не отримуєте оплати за редагування, Ви не маєте хвилюватись про розкриття відповідно до цих правил, це абсолютно нормально. Ви є частиною дивовижної спільноти волонтерів, які роблять свій внесок в безпрецендентний ресурс вільної інформації доступної по всьому світу.

Якщо ж ваш внесок оплачується, ви зобов'язані розкрити цей факт. Ви повинні повідомити про цей факт спільноті додавши відповідне повідомлення до описів редагувань, сторінки користувача або сторінок обговорення статей, щоб ваші наміри були прозорими. При цьому, детально вивчіть правила: як буде детальніше пояснено нижче, внесок до проектів Вікімедіа з метою захисту інтересів клієнта, який за це платить, із приховуванням цього факту, може призвести до проблем.

Одне маленьке попередження: в деяких проектах правила щодо конфлікту інтересів відрізняються (є суворішими) від цієї версії Умов використання. Такі правила можуть забороняти певні форми волонтерського внеску, наприклад, редагування статті про себе. Перевірте правила проекту перед тим як починати робити там редагування! Якщо у Вас є будь-які питання, не вагайтесь запитувати у спільноти локального проекту. Кожний проект вказує свою контактну інформацію (зазвичай внизу сторінок), і зазвичай, має різні [[:m:Distribution_list|майданчики для запитань та оголошень]].

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Як ці правила стосуються вчителів, професорів та робітників галерей, бібліотек, архівів і музеїв (БоГеМа)? ===
&lt;/div&gt;

Ці вимоги не повинні стримувати вчителів, професорів та працівників галерей, бібліотек, архівів і музеїв (&quot;[[:wmua:БоГеМА|БоГеМА]]&quot;) від здійснення внеску із добрими намірами! Якщо ви належите до однієї з цих категорій, то від вас вимагається лише дотримуватися правил щодо розкриття, якщо Ви отримуєте оплату від роботодавця або клієнта, і оплачується саме ваш внесок до проектів Вікімедіа.

Наприклад, якщо професор університету Х напряму отримує оплату від університету Х за те що він пише про цей університет у Вікіпедії, то цей професор має розкрити факт того, що його внесок оплачується. Однак, якщо цьому професору просто платять зарплату за викладання і проведення досліджень, і він лише заохочується університетом до здійснення загального внеску, без конкретних інструкцій, то цей професор не зобов'язаний розкривати свого зв'язку з університетом.

Те саме стосується і працівників установ БоГеМа. Розкриття необхідне тільки коли була здійснена чи очікується оплата за певний внесок. Працівник музею, який робить загальний внесок до проектів, без конкретних інструкцій від музею, може не розкривати свій стосунок до музею. З іншої сторони, вікіпедист за посадою, якому платять саме за редагування статті про архів, в якому він працює, має зробити розкриття факту того що він є оплачуваним вікіпедистом за посадою в архіві.

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Як слідкування спільнотою за дотриманням цих правил працює з існуючими правилами щодо конфіденційності та поведінки? ===

Важливо захищати редакторів із добрими намірами. Так само як і правила щодо ляльководства та його розслідування, правила щодо розкриття, описані в Умовах використання, мають працювати із існуючими правилами та практиками, так, щоб був справедливий баланс між розпізнаванням оплачуваного внеску та захистом конфіденційності тих, хто добровільно допомагає розвиватися Вікіпедії та іншим проектам Вікімедіа.

Ці правила включають загальні принципи щодо [[:m:Special:MyLanguage/Civility|дружньої поведінки]], які діють в усіх проектах і є одним з китів на яких стоїть Вікіпедія, а також інші відповідні правила [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|проєкту]], наприклад [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|обмеження на розкриття особистої інформації]], та Умови використання, які [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|забороняють переслідування та зловживання]]. (У випадку більш неприйнятної поведінки можуть застосовуватись також місцеві закони.)

Ці вимоги, як й інші, мають застосовуватись конструктивно для забезпечення співпраці та покращення наших проектів. Користувачам, які їх порушують, мають спершу виноситися попередження із роз'ясненням цих правил, і тільки при повторних випадках їх за необхідності можна блокувати. Іншими словами: [[:uk:Вікіпедія:Припускайте добрі наміри|припускайте добрі наміри]] та [[:uk:Вікіпедія:Не прискіпуйтесь до новачків|не прискіпуйтесь до новачків]]. Переслідувань треба уникати. Наприклад, відповідно до [[:uk:Вікіпедія:Не переслідуйте користувачів|правил Української Вікіпедії]], користувачам заборонено публічно розголошувати особисті дані інших користувачів.

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Як я можу уникнути необхідності розкриття відповідно до цієї версії Умов використання? ===
&lt;/div&gt;

Якщо Ви хочете уникнути необхідності розкриття, що вимагається цими правилами, Ви маєте утриматися від отримання винагороди за Ваші редагування.
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What is the &quot;applicable law&quot; for paid contributions on Wikipedia and its sister sites? Are undisclosed paid contributions potentially illegal? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Depending on where you operate, a variety of laws could apply to you, your business, or your clients, such as unfair competition and simple fraud statutes. In addition to the requirements of the Terms of Use, you must comply with those laws in your disclosure and execution of paid contributions.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We cannot advise you about specific legal requirements, and you should employ your own lawyer if you have questions. That said, as general background, deceptive business practices, such as concealing a professional affiliation, are prohibited in many jurisdictions.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
In the United States, for example, &quot;Unfair or deceptive acts or practices in or affecting commerce are unlawful.&quot;&lt;ref name=unlawful&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act] {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt; The Federal Trade Commission (FTC) has the nationwide authority to regulate this.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], {{UnitedStatesCode|15|45(a)(2)}}&lt;/ref&gt; For instance, if you failed to disclose in a relevant online forum that you are affiliated with a company under the FTC's regulation, FTC regulations warn of liability:
&lt;/div&gt;
{{Quote box|An online message board designated for discussions of new music download technology is frequented by MP3 player enthusiasts. They exchange information about new products, utilities, and the functionality of numerous playback devices. Unbeknownst to the message board community, an employee of a leading playback device manufacturer has been posting messages on the discussion board promoting the manufacturer's product. Knowledge of this poster's employment likely would affect the weight or credibility of her endorsement. Therefore, the poster should clearly and conspicuously disclose her relationship to the manufacturer to members and readers of the message board.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The FTC's guide [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf Dot Com Disclosures] specifies that disclosures like this one &quot;must be communicated effectively so that consumers are likely to notice and understand them&quot;. State law may also apply, as in the [//www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and N.Y. Attorney General's 2013 investigation] regarding companies engaging in [[{{lwp|astroturfing}}|astroturfing]].&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt; (plaintiff's allegations, including defendant's creation and use of fake reviews on website, were sufficient to bring a claim under California's Unfair Competition Law and False Advertising Law)
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Outside the US, other laws may also require disclosure of paid contributions. The EU [//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Unfair Commercial Practices Directive] (and corresponding national versions) ban use of &quot;editorial content ... to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear&quot;.&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/EC of the European Parliament] ([//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annex I, points 11 and 22]).&lt;/ref&gt; National legislation of EU member states may further restrict undisclosed paid contributions. For example, competition laws have been used by [[:w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-11-12/News and notes|national courts in Germany]] to find violations when a contributor failed to properly disclose their affiliation.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Where legally-required disclosures cannot be made in a way that complies with community rules, the community rules take precedence. For example, if local laws require disclosure of sponsorship of an edit in the article text itself, and putting such a message in the article text violated community rules (as it likely does in most projects), then such edits would be prohibited.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Які існують можливі негативні наслідки оплачуваного внеску, не пов'язані із правилами? ===
&lt;/div&gt;

Як демонструють численні випадки, оплачуваний внесок без відповідного розкриття може спричинити до погіршення іміджу компаній, клієнтів або осіб. Ми помітили, що засоби масової інформації уважно стежать за такими випадками. Нерозкриття факту оплачуваного внеску може спричинити до втрати довіри від широкої громадськості, окрім втрати довіри від Вікімедійної спільноти.

Найкращими засобами підтримувати добрі наміри та уникати непорозумінь для користувачів, які отримують оплату за свій внесок, є прозорість та дружня співпраця. Щоб уникнути ускладнень, Ви маєте розкрити факт оплачуваного внеску, як це вимагається Умовами використання та місцевими правилами щодо оплачуваного внеску, зокрема правилом [[:uk:Вікіпедія:Конфлікт інтересів|Вікіпедія:Конфлікт інтересів]] (для Української Вікіпедії).

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Що означає &quot;оплата&quot; або &quot;компенсація&quot;? ===
&lt;/div&gt;

В цій версії Умов використання, &quot;оплата&quot; або &quot;компенсація&quot; означає обмін на гроші, товари чи послуги.

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Що означає &quot;роботодавець, клієнт або приналежність до організації&quot;? ===
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Це означає людину чи організацію, яка платить Вам компенсацію - гроші, товари або послуги - за будь-який Ваш внесок до проектів Вікімедіа. Це може бути бізнес, благодійність, навчальний заклад, державна установа або окрема людина. Вимоги щодо розкриття факту оплачуваних редагувань є досить простими, і вони вимагають від Вас надати інформацію одним з трьох перелічених вище способів. Якщо Ви редагуєте статтю у Вікіпедії, наприклад, на прохання Вашого роботодавця, Ви маєте розкрити інформацію про цього роботодавця. Якщо Вас найняла компанія, яка займається зв'язками з громадськістю, для того щоб Ви редагували Вікіпедію, Ви маєте розкрити як цю фірму, так і її клієнта. Якщо Ви є оплачуваним [[:uk:Вікіпедист за посадою|Вікіпедистом за посадою]], Ви маєте розкрити організацію, яка Вам платить.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Розкриття оплачуваного внеску вимагається тільки при редагуванні статей Вікіпедії? ===
&lt;/div&gt;

Ні, Ви маєте розкрити роботодавця, клієнта та приналежність до організація якщо Ви робите будь-який оплачуваний внесок до будь-якого проекту Вікімедіа. Це включає редагування сторінок обговорення та редагування проектів, які не є Вікіпедіями.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Note that [[#alternative-disclosure|some projects have adopted an alternative disclosure policy]] that may change the level of disclosure required.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Чи означають ці правила що оплачуваний внесок є завжди дозволеним за умови що він розкритий? ===
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Ні. Користувачі мають також дотримуватись місцевих правил та настанов проектів Вікімедіа, окрім Умов використання. Наприклад, правила Української Вікіпедії щодо [[:uk:Вікіпедія:Нейтральна точка зору|нейтральної точки зору]] вимагає щоб редагування були правдивими, пропорційними та (наскільки можливо) неупередженими. Ці вимоги мають виконуватись навіть якщо користувач розкрив факт оплачуваного внеску.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Яким чином я повинен розкривати факт оплачуваного внеску на своїй сторінці користувача? ===
&lt;/div&gt;

Ви можете пояснити на своїй сторінці користувача що Ви працюєте на конкретного роботодавця чи клієнта. Якщо Ви працюєте на компанію «Acme» та редагуєте статті у Вікіпедії про компанію «Acme», що входить до ваших службових обов'язків, то Ви можете задовольнити мінімальні вимоги Умов використання якщо просто вкажете на своїй сторінці користувача що ви робите редагування для компанії «Acme». Однак, ви також маєте дотримуватись правил спільноти та правил Фонду Вікімедіа, окрім дотримання Умов використання.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Яким чином я повинен розкривати факт оплачуваного внеску в описах редагувань? ===
&lt;/div&gt;

Ви можете вказати роботодавця, клієнта та приналежність до організації в текстовому описі редагування перед тим як натискати кнопку «Зберегти». Наприклад, перед тим як зберігати редагування статті про Вашого клієнта «X», Ви можете написати в опис редагування: &quot;X найняли мене для оновлення їх статті у Вікіпедії&quot; або &quot;Я працює на X&quot;.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Яким чином я повинен розкривати факт оплачуваного внеску на сторінках обговорення? ===
&lt;/div&gt;

Ви можете вказати роботодавця, клієнта та приналежність до організації на сторінці обговорення статті, до якої робите оплачуване редагування, до або одразу після здійснення самого редагування.

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Чи повинен я повідомляти подробиці щодо отриманої компенсації? ===
&lt;/div&gt;

Ви не маєте розкривати розмір чи тип компенсації за Ваш внесок, від Вас вимагається як мінімум розкрити роботодавця, клієнта та приналежність до організації.
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Can a [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|local project]] adopt an alternative disclosure policy for paid editing? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Disclosure of paid contributions to any of the Wikimedia projects is a requirement under the disclosure provision of the Terms of Use. Nonetheless, individual projects may create an alternative disclosure policy when their projects or communities have particular needs to either strengthen or reduce the requirements. The provision gives communities discretion to adjust the rules set out in the Terms of Use to their specific project after following the project's standard consensus-based process for establishing core policies. Adopting an alternative disclosure policy requires consensus, consistent with the project's past practice and local understanding of what consensus is.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
To adopt a pre-existing policy as an alternative disclosure policy, a project community must gain consensus specifically to replace the paid editing disclosure requirements in the Terms of Use with the policy of the project. For an example of an alternative disclosure policy, see [[:mw:Special:MyLanguage/Requests for comment/Alternate disclosure policy|this proposal on MediaWiki]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
After creating such a policy, projects must include their policy on the [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|list of alternative disclosure policies]]. This list will help editors and sister projects to quickly discover what the local project policy for paid editing is, or if the default applies.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===Чи означають ці правила що проекти Вікімедіа мають змінити свої правила? ===
&lt;/div&gt;

Проекти Вікімедіа можуть змінити свої правила так, щоб вони посилались на вимоги описані в цих правилах, щоб вони мали суворіші вимоги щодо оплачуваного внеску або щоб запровадити альтернативні правила.

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== В яких проектах діють альтернативні правила щодо розкриття оплачуваних редагувань? ===
&lt;/div&gt;

Проекти, в яких діють альтернативні правила щодо розкриття оплачуваних редагувань, перелічені на сторінці [[Alternative paid contribution disclosure policies/uk]].

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Коли ці правила вступили в силу? ===
&lt;/div&gt;

Правила щодо розкриття оплачуваного внеску вказані в Умовах використання вступили в силу 16 червня 2014. Ці правила були результатом [[Talk:Terms of use/Paid contributions amendment|обговорення спільнотою]] [[Terms of use/Paid contributions amendment|пропозиції]] щодо доповнення Умов використання, поданої Командою правових питань і адвокації спільнот Фонду Вікімедіа. Обговорення завершилось 25 березня 2014 і зміна до Умов використання була затвердження Правлінням Фонду Вікімедіа 25 квітня 2014.

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>ipm43te125va1yde05nk7j06fogxvl9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/ru</title>
    <ns>106</ns>
    <id>99519</id>
    <revision>
      <id>598204</id>
      <parentid>588114</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:23:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598204</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="35546" sha1="ft3o4tngmde5x66m8gm34wnnkmi6r1t" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=Условия использования Фонда Викимедиа|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= Условия использования Фонда Викимедиа: Часто задаваемые вопросы о раскрытия информации об оплачиваемом участии =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Имеют ли ко мне отношение эти условия, если я просто редактирую страницы или загружаю файлы в качестве неоплачиваемого добровольца? ==

Категорически нет! Проекты Викимедиа редактируются и поддерживаются десятками тысяч добровольцев, не получающих оплаты за свой труд. Википедия и другие проекты Викимедиа работают в режиме некоммерческой организации — и это единственный случай присутствия некоммерческой организации среди самых посещаемых сайтов мира. Это добровольчество и есть то, что делает наши проекты настолько особенным и широко используемыми. Пока вы остаётесь добровольцем, не получающим оплаты, вы вольны изменять и загружать любые материалы без необходимости раскрытия какой-либо дополнительной информации согласно этому разделу условий использования.

Тем не менее, некоторые участники получают оплату за совершаемые ими правки. Эти участники улучшают общее качество контента в проектах Викимедиа, если их правки нейтральны. Например, это участники, сотрудничающие с университетами, галереями, библиотеками, архивами, музеями и другими подобными учреждениями. С другой стороны, оплачиваемые правки в статьях с целью продвижения компаний, продуктов и услуг в подавляющем большинстве проектов категорически не приветствуются или даже приводят к блокировке.

Если вы являетесь добровольным редактором и совершаете правки для собственного удовольствия, для вас ничего не меняется. Вы - член удивительного сообщества волонтёров, участвующих в создании беспрецедентного источника информации, свободно доступного во всём мире.

Если Ваш вклад в Википедию оплачивается, то Вы обязаны раскрыть информацию об этом в описании правки, на своей странице участника или странице обсуждения. Убедитесь, что вы изучили правила проекта. Как будет подробно пояснено далее, соблюдать интересы клиента при оплачиваемом редактировании может быть затруднительно.

Небольшое предупреждение: в некоторых проектах приняты правила о конфликте интересов, которые могут отличаться от базовых условий использования (в том числе быть более строгими). Эти правила могут ограничивать возможность внесения даже неоплачиваемых правок, например, запрещать редактировать статьи о себе. Изучите правила проекта перед началом участия в нем! Если у вас есть вопросы, свяжитесь с сообществом соответствующего проекта. В каждом проекте указаны контакты для связи (обычно внизу страницы), а также существуют различные [[:m:Distribution_list|площадки для вопросов и обсуждений]].

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Как эти условия применимы к преподавателям, профессорам, а также сотрудникам галерей, библиотек, архивов и музеев («GLAM»)? ==

Эти требования не должны сдерживать преподавателей, профессоров или сотрудников галерей, библиотек, архивов или музеев (&quot;[[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]]&quot;) от добровольного внесения добросовестного вклада. Если вы попадаете в одну из этих категорий, то от вас требуется соблюдать раскрытие оплачиваемого участия лишь когда работодателем или заказчиком вам специально компенсируются редактирования или загрузки в проекты Викимедиа.

Например, если профессор университета Х напрямую  оплачивается университетом Х, чтобы он писал об этом университете в Википедии, то этот профессор нуждается в раскрытии того, что этот его вклад компенсируется. Имеет место прямая услуга за услугу: деньги за редактирование. Однако если этому профессору просто платят зарплату за преподавание и проведение исследований, и он лишь поощряется университетом к внесению вклада вообще, без более конкретных указаний, то этот профессор не нуждается в раскрытии своей связи с этим университетом.

То же самое относится и к сотрудникам GLAM. Раскрытие информации необходимо только в тех случаях, когда компенсация была обещана или получена в обмен на конкретный вклад. Сотрудник музея, участвующий в проектах, как правило, без конкретных указаний со стороны музея, не должен раскрывать свою принадлежность к музею. С другой стороны, т.н. «вики-резидент» (''Wikipedian in Residence''), которому специально выплачивается компенсация за редактирование статьи об архиве, в котором он работает, должен просто сообщить, что он является штатным сотрудником этого архива в статусе вики-резидента. Это должно считаться достаточным раскрытием информации для требуемых целей.

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Каким образом соблюдение этого положения сообществом работает с существующими правилами о конфиденциальности и поведении? ==

Важно защищать добросовестных редакторов. Как и правила, касающиеся использования множественных учётных записей (т.н. «кукловодство») и расследований подобных случаев, положение о раскрытии информации в Условиях использования предназначено для того, чтобы работать с существующими политиками и практиками и обеспечивать справедливый баланс между определением оплаченных правок и защитой тех, кто помогает продвигать Википедию и другие проекты Викимедиа.

Эти политики включают такую межпроектную ценность, как [[:m:Special:MyLanguage/Civility|вежливость]], которая является основой Википедии; соответствующие политики [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|проектов]], такие как [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]]; и Условия использования, которые [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|запрещают преследования и злоупотребления]]. (В случаях более экстремального поведения может также применяться местное законодательство.)

Это требование, как и другие, должно применяться конструктивно, чтобы обеспечить сотрудничество и улучшить наши проекты. Участники, нарушающие их, должны быть сначала предупреждены и проинформированы об этих правилах, а затем заблокированы только в случае необходимости. Другими словами: [[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|предполагайте добрые намерения]] и [[:w:ru:Википедия:НЦН|не цепляйтесь к новичкам]]. Следует также избегать притеснений. Например, в соответствии с политикой английской Википедии в отношении [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|преследования]], участники не должны публично делиться личной информацией о других пользователях.

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Как мне избежать раскрытия информации в соответствии с этим положением Условий использования? ==

Если вы не хотите раскрывать информацию согласно данным условиям, вам следует воздержаться от получения любых форм компенсации за ваши правки.
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Что означает термин «применимое законодательство» в случае оплачиваемого вклада Википедию и родственные сайты? Будет ли незаявленный оплачиваемый вклад считаться потенциально незаконными? ==

В зависимости от обстоятельств, сокрытие информации об оплаченном редактировании может повлечь за собой наступление юридической ответственности для вас, вашей компании или ваших клиентов. К вам, вашей компании или вашим клиентам могут быть применены меры, предписанные законами о недобросовестной конкуренции или о мошенничестве. В процессе раскрытия информации и совершения оплаченного участия, вы должны, вдобавок к требованиям Условий использования, соблюдать и все эти законы.

Мы не можем проконсультировать вас по поводу конкретных юридических требований, и в случае возникновения вопросов вам следует обратиться к собственному юристу. Тем не менее, во многих юрисдикциях запрещены обманные методы ведения бизнеса, такие как сокрытие профессиональной принадлежности.

В США, например, &quot;Недобросовестные, обманчивые действия, практика в торговле или в отношении торговли являются незаконными&quot;&lt;ref name=unlawful&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act] {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt; Федеральная торговая комиссия (англ. Federal Trade Commission, FTC) обладает общенациональными полномочиями по регулированию этой деятельности.2 Например, если вы не сообщили на соответствующем онлайн-форуме о том, что вы связаны с компанией, подпадающей под регулирование FTC, правила FTC предупреждают об ответственности:
{{Quote box|Онлайн доска объявлений, предназначенная для обсуждения новых технологий загрузки музыки, часто посещается энтузиастами MP3-плееров. Они обмениваются информацией о новых продуктах, утилитах и функциональных возможностях многочисленных устройств воспроизведения. Незаметно для участников форума сотрудник одного из ведущих производителей устройств воспроизведения размещает на нем сообщения, рекламирующие продукцию этого производителя. Знание о занятости этой сотрудницы, вероятно, повлияет на весомость или достоверность ее рекомендаций. Поэтому она должна четко и ясно сообщить членам и читателям доски объявлений о своих отношениях с производителем.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

Руководство FTC [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf «Раскрытие информации в сети Интернет»] устанавливает, что такие уведомления, как это, «должны эффективно доводиться до сведения потребителей, чтобы они могли их заметить и понять». Также может применяться законодательство штатов, как в случае [//www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and расследования генерального прокурора штата Нью-Йорк в 2013 году] в отношении компаний, занимающихся [[{{lwp|astroturfing}}|астротурфингом]]&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt; (утверждения истца, включая создание и использование ответчиком поддельных отзывов на веб-сайте, были достаточны для подачи иска в соответствии с калифорнийским Законом о недобросовестной конкуренции и Законом о ложной рекламе).

За пределами США другие законы также могут требовать раскрытия информации о платных вкладах. Директива ЕС [//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF о недобросовестной коммерческой практике] (и соответствующие национальные версии) запрещает использование «редакционного контента [...] для продвижения товара, если коммерсант заплатил за продвижение, не сделав это явным»&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/EC of the European Parliament] ([//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annex I, points 11 and 22]).&lt;/ref&gt;. Национальное законодательство государств-членов ЕС может дополнительно ограничивать нераскрытые платные вклады. Например, [[:w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-11-12/News and notes|национальные суды в Германии]] на основании законов о конкуренции признавали нарушения в случаях, когда участник не смог должным образом раскрыть свою аффилированность.

В случаях, когда юридически обязательное раскрытие информации невозможно осуществить способом, не противоречащим правилам сообщества, приоритет имеют правила сообщества. Например, если местные законы требуют раскрывать информацию о спонсорстве правки непосредственно в тексте статьи, а размещение такого сообщения в тексте статьи нарушает правила сообщества (как, вероятно, и происходит в большинстве проектов), то такие правки будут запрещены.

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Каковы возможные неюридические негативные последствия оплачиваемого вклада? ==

Как показывают повторяющиеся примеры из реальной жизни, оплачиваемое редактирование без надлежащего раскрытия информации может привести к негативной рекламе для компаний, клиентов и частных лиц. Мы обнаружили, что пресса внимательно следит за подобными историями. Отсутствие раскрытия информации об оплаченных правках может привести к потере доверия не только со стороны сообщества Викимедиа, но и со стороны широкой общественности.

Чтобы сохранить репутацию и избежать недоразумений, лучшая политика для тех, кто получает компенсацию за вклад в проекты Викимедиа — это прозрачность и дружественное сотрудничество. Чтобы избежать неловкости, вы должны раскрыть информацию, как того требуют Условия использования, а также локальные правила в отношении оплаченного вклада, такие как [[:ru:Википедия:Конфликт интересов|Википедия:Конфликт интересов]] (для русской Википедии).

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Что значит «компенсация»? ==

В данном случае, «компенсация» означает обмен денег, товаров или услуг.

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Что означает фраза «сотрудник, клиент или аффилированное лицо»? ==

Эта фраза обозначает лицо или организацию, которая платит вам вознаграждение — деньги, товары или услуги — за какой-либо вклад в какой-либо из проектов Викимедиа. Это может быть коммерческая, благотворительная или образовательная организация, государственный орган, а также, к примеру, другой человек. Требование о раскрытии информации несложно, оно требует от вас предоставить эту информацию одним из трёх вышеописанных способов. Например, если вы вносите правки в статью Википедии от имени своего работодателя, вы должны раскрыть этот факт и указать, кто ваш работодатель. Если фирма по связям с общественностью наняла вас для редактирования Википедии, вы должны раскрыть сведения как об этой фирме, так и о её клиенте. Если, например, вы — оплачиваемый [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence|Вики-резидент]], вам следует указать название той организации из сферы [[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]], которая оплачивает вашу работу.

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Раскрывать информацию об оплачиваемом редактировании требуется только при редактировании статей Википедии? ==

Нет, вы должны раскрыть информацию о своём работодателе, клиенте или другом субъекте, с которым вы аффилированы, во всех случаях, когда вы вносите какой-либо вклад в любой из проектов Викимедиа, получая за это компенсацию. Это касается, в том числе, правок на страницах обсуждения и правок в других проектах помимо Википедии.

Учтите, что [[#alternative-disclosure|некоторые проекты приняли альтернативные политики об обплачиваемом участии]], согласно которым уровень необходимого раскрытия информации может отличаться.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Означает ли это положение, что до тех пор, пока я раскрываю свой статус оплаченного участия, мне разрешается делать любые правки? ==

Нет. Участники должны также соблюдать дополнительные правила и руководящие принципы каждого проекта Викимедиа, а также любые применимые законы. Например, политика русской Википедии в отношении [[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|нейтральной точки зрения]] требует, чтобы редактирование осуществлялось справедливо, пропорционально и (насколько это возможно) без предвзятости; эти требования должны соблюдаться даже тогда, когда участник раскрывает своё оплачиваемое участие.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Каким образом я должен раскрывать свой статус оплаченного участия на своей персональной странице участника? ==

Вы можете пояснить на своей персональной странице участника, что работаете на определённого клиента или работодателя. Если, к примеру, вы работаете в компании Acme и в рамках своих служебных обязанностей редактируете статьи Википедии, относящиеся к этой компании, то вы выполните минимальные требования об оплачиваемом участии, если просто напишете на своей странице участника, что редактируете Википедию в качестве сотрудника и от имени компании. При этом вы также обязаны соблюдать все остальные правила, установленные Фондом Викимедиа или сообществом проекта, в котором вы участвуете, а также положения законов, относящихся к такой деятельности.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Каким образом я должен раскрывать своё оплаченное участие в комментариях к правкам? ==

Перед тем, как сохранить свою правку или иной вклад, вы можете указать своего работодателя, аффилированное лицо или клиента в поле краткого описания изменений. Например, перед сохранением своих правок в статье Википедии о вашем клиенте, вы можете внести в поле краткого описания изменений следующий комментарий: «X нанял меня для обновления статьи о нём в Википедии» или «Я работаю на X.»

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Каким образом я должен раскрывать своё оплаченное участие на странице обсуждения? ==

Вы должны указать вашего работодателя, клиента либо аффилированную сторону на странице обсуждения — либо до, либо сразу после того, как вы сохранили свои правки или иной вклад.

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Должен ли я раскрывать подробности относительно получаемой мной компенсации? ==

Вы не обязаны раскрывать размер и характер компенсации, получаемой вами за редактирование; минимальное требование — назвать работодателя, клиента или аффилированную сторону.
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Может ли [[:wmf:Resolution:Licensing_policy#Applicable_definitions|локальный проект]] принять альтернативную политику раскрытия информации об оплачиваемом редактировании? ==

Изменения в Условиях использования требуют безусловного раскрытия оплачиваемого участия в любом проекте Викимедиа. Тем не менее, отдельные проекты могут вводить альтернативные правила, если сообщество решит, что эти ограничения должны быть ослаблены или усилены. Изменения оставляют сообществам право изменять правила, указанные в Условиях использования, после выполнения стандартной процедуры поиска консенсуса при введении основополагающих правил проекта. Введение альтернативных правил требует наличия консенсуса, основанного на предыдущих практиках и понимании сути консенсуса в конкретном сообществе.

Чтобы принять ранее существовавшую политику в качестве альтернативной политики раскрытия, сообщество проекта должно достичь консенсуса, в частности, для замены требований к раскрытию оплаченного редактирования, изложенных в Условиях использования, локальной политикой проекта. Пример альтернативной политики раскрытия информации см. в [[mw:Requests for_comment/Alternate_disclosure_policy|этом предложении для MediaWiki]].

После создания такой политики проекты должны включить свою политику в [[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|список альтернативных правил раскрытия информации]]. Этот список поможет редакторам и братским проектам быстро узнать, имеется ли локальная политика проекта в отношении оплаченного редактирования, или применяется та, которая действует по умолчанию.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Следует ли понимать это таким образом, что проекты Викимедиа теперь должны изменить свои правила? ==

Проекты Викимедиа могут изменить свои внутренние правила так, чтобы ссылаться на это требование, предусмотреть у себя более строгие требования к оплачиваемому вкладу или предоставлять альтернативные правила.

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== В каких проектах действуют альтернативные правила об оплачиваемом редактировании? ==

Проекты, в которых действуют альтернативные правила, перечислены [[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|в этом списке]].

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Когда эти дополнения начали действовать? ==

Положение в Условиях использования о раскрытии информации вступило в силу 16 июня 2014 года. Это положение явилось результатом [[:m:Talk:Terms_of_use/Paid_contributions_amendment|обсуждения с сообществом]], после [[:m:Terms_of_use/Paid_contributions_amendment|исходного предложения]] о внесении изменений в Условия использования, сделанного командой «Legal and Community Advocacy Team» Фонда Викимедиа. Обсуждение было завершено 25 марта 2014 года, и текст дополнений был одобрен Советом попечителей 25 апреля 2014 года.

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>ft3o4tngmde5x66m8gm34wnnkmi6r1t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/pt-br</title>
    <ns>106</ns>
    <id>99532</id>
    <revision>
      <id>598203</id>
      <parentid>588113</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598203</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20739" sha1="m12ltp3ao49a3ya0ecn3gyf6u2kv2r1" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=Termos de Uso da Fundação Wikimedia|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= Termos de Uso da Fundação Wikimedia: Perguntas frequentes sobre a divulgação de contribuições pagas =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Esta regra se aplica a mim se estou simplesmente editando ou enviando arquivos como voluntário não remunerado? ==

De forma alguma! Os projetos da Wikimedia são editados e apoiados por dezenas de milhares de voluntários não remunerados. A Wikipédia e outros projetos da Wikimedia são administrados por uma organização sem fins lucrativos — o único ''website'' sem fins lucrativos entre os principais do mundo. Esse voluntariado é o que torna nossos projetos tão especiais e amplamente utilizados. Como voluntário não remunerado, te incentivamos a editar e enviar conteúdo sem qualquer necessidade de divulgação, de acordo com esta disposição dos termos de uso.

No entanto, alguns colaboradores recebem pagamento por suas edições. Esses colaboradores melhoram a qualidade geral dos projetos quando editam com um ponto de vista neutro. Isso inclui muitos colaboradores associados a instituições como universidades, galerias, bibliotecas, arquivos e museus. Por outro lado, a edição paga de defesa —ou seja, a edição paga de artigos para promover empresas, produtos e serviços— é fortemente desencorajada ou proibida na maioria dos projetos, se não em todos.

Caso não seja pago pelas edições, não se preocupe com a divulgação de acordo com essa cláusula: você está absolutamente bem. Você faz parte de uma comunidade incrível de voluntários que contribuem para um recurso sem precedentes de informações livres disponíveis para todo o mundo.

Caso seja pago, deverá revelar isso. Informe a comunidade adicionando esse contexto ao seu resumo de edição, página de usuário ou página de discussão, a fim de divulgar de forma justa a sua perspectiva. Mas certifique-se de conhecer as regras: como explicaremos em mais detalhes abaixo, contribuir para os projetos da Wikimedia para atender aos interesses de um cliente pagante enquanto oculta sua afiliação remunerada pode ser problemático.

Um pequeno cuidado: alguns projetos têm políticas de conflito de interesses que são diferentes (e mais fortes) do que essa cláusula nos termos de uso. Essas políticas podem impedi-lo de realizar certas formas de edição voluntária; por exemplo, contribuir com artigos sobre si mesmo. Certifique-se de verificar essas políticas da comunidade antes de começar! Se tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para entrar em contato com a comunidade de seu projeto local. Cada projeto fornecerá informações de contato (geralmente na parte inferior da página) e geralmente tem diferentes [[:m:Special:MyLanguage/Distribution list|locais para perguntas e anúncios]].

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Como esta disposição afeta professores, docentes e funcionários de galerias, bibliotecas, arquivos e museus (“GLAMs”)? ==

Esses requisitos não devem impedir professores, docentes ou pessoas que trabalham em galerias, bibliotecas, arquivos e museus (“[[:pt:GLAM (cultura)|GLAM]]s”) de fazer contribuições de boa fé! Se você se enquadrar em uma dessas categorias, você só será obrigado a cumprir a cláusula de divulgação quando for remunerado por seu empregador ou por um cliente especificamente por edições e envios a um projeto da Wikimedia.

Por exemplo, se um professor da Universidade X for pago diretamente pela Universidade X para escrever sobre essa universidade na Wikipédia, o professor precisa divulgar que a contribuição é remunerada. Existe uma troca direta de contrapartida: dinheiro para edições. Porém, se esse professor recebe simplesmente um salário pelo ensino e pela realização de pesquisas, e só é incentivado pela sua universidade a contribuir geralmente sem instrução mais específica, esse professor não precisa divulgar sua afiliação à universidade.

O mesmo acontece com os funcionários GLAM. A divulgação só é necessária quando uma remuneração tiver sido prometida ou recebida em troca de uma contribuição específica. Um funcionário do museu que contribui para projetos, geralmente sem instruções mais específicas do museu, não precisa revelar a sua afiliação ao museu. Por outro lado, um wikipedista residente que seja especificamente remunerado para editar o artigo sobre o arquivo no qual trabalha deve fazer uma simples divulgação de que é um wikipedista residente remunerado do arquivo. Isto seria divulgação suficiente para fins de exigência.

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Como a aplicação desta disposição pela comunidade funciona com as regras existentes sobre privacidade e comportamento? ==

É importante proteger editores de boa fé. Tal como as regras em torno do ''sockpuppeting'' e das investigações de fantoches, a disposição sobre divulgação nos Termos de Uso destina-se a trabalhar com as políticas e práticas existentes, para que haja um equilíbrio justo entre a identificação de contribuições pagas e a proteção daqueles que estão ajudando a promover a Wikipédia e outros projetos da Wikimedia.

Essas políticas incluem o valor interprojeto de [[:m:Special:MyLanguage/Civility|civilidade]], que é um pilar da Wikipédia; políticas relevantes de [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|projeto]], como [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]]; e os Termos de Uso, que [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|proíbem perseguição e abuso]]. (Em casos de comportamentos mais extremos, a legislação local também pode ser aplicada.)

Este requisito, como outros, deve ser aplicado de forma construtiva para permitir a colaboração e aprimorar nossos projetos. Usuários que o violarem devem primeiro ser avisados ​​e informados sobre essas regras e, em seguida, bloqueados somente se necessário. Em outras palavras: [[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|assuma boa-fé]] e [[:pt:WP:NMON|não morda os novatos]]. Assédio também deve ser evitado. Por exemplo, de acordo com a política da Wikipédia sobre [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|assédio]], os usuários não devem compartilhar publicamente informações pessoais sobre outros usuários.

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Como posso evitar a divulgação sob esta disposição dos Termos de Uso? ==

Se você deseja evitar a exigência de divulgação desta disposição, você deve se abster de receber compensação por suas edições.
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Qual é a “lei aplicável” para contribuições pagas na Wikipédia e seus ''websites'' irmãos? Contribuições pagas não divulgadas são potencialmente ilegais? ==

Dependendo de onde você opera, diversas leis podem se aplicar a você, à sua empresa ou aos seus clientes, como leis de concorrência desleal e fraude. Além dos requisitos dos Termos de Uso, você deve cumprir essas leis na divulgação e execução de contribuições pagas.

Não podemos aconselhá-lo sobre requisitos legais específicos; você deve contratar seu próprio advogado caso tenha dúvidas. Dito isso, como contexto geral, práticas comerciais enganosas como ocultar uma afiliação profissional são proibidas em muitas jurisdições.

Nos Estados Unidos, por exemplo, “Atos ou práticas desleais ou enganosas no comércio ou que o afetam são ilegais”.&lt;ref name=unlawful&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act] {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt; A Comissão Federal de Comércio (FTC) tem autoridade nacional para regulamentar isso.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], {{UnitedStatesCode|15|45(a)(2)}}&lt;/ref&gt; Por exemplo, se você deixou de divulgar em um fórum ''online'' relevante que é afiliado a uma empresa sob a regulamentação da FTC, os regulamentos da FTC alertam sobre responsabilidade:
{{Quote box|Um fórum online destinado a discussões sobre novas tecnologias de download de música é frequentado por entusiastas de MP3 players. Eles trocam informações sobre novos produtos, utilitários e a funcionalidade de diversos dispositivos de reprodução. Sem o conhecimento da comunidade do fórum, uma funcionária de um importante fabricante de dispositivos de reprodução tem postado mensagens no fórum promovendo o produto do fabricante. O conhecimento do emprego da pessoa que postou a mensagem provavelmente afetaria o peso ou a credibilidade de sua recomendação. Portanto, a pessoa que postou a mensagem deve divulgar de forma clara e visível sua relação com o fabricante aos membros e leitores do fórum.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

O guia da FTC [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf Dot Com Disclosures] especifica que divulgações como esta &quot;devem ser comunicadas de forma eficaz para que os consumidores possam notá-las e compreendê-las&quot;. A lei estadual também pode ser aplicada, como na [investigação de 2013 do Procurador-Geral de Nova York] sobre empresas envolvidas em [[{{lwp|astroturfing}}|astroturfing]].&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt; (as alegações do autor, incluindo a criação e o uso de avaliações falsas pelo réu em um site, foram suficientes para ajuizar uma ação sob a Lei de Concorrência Desleal e a Lei de Propaganda Enganosa da Califórnia).

Fora dos EUA, outras leis também podem exigir a divulgação de contribuições pagas. A [//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Diretiva sobre Práticas Comerciais Desleais] da UE (e versões nacionais correspondentes) proíbe o uso de &quot;conteúdo editorial... para promover um produto quando um comerciante pagou pela promoção sem deixar isso claro&quot;.&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/EC of the European Parliament] ([//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annex I, points 11 and 22]).&lt;/ref&gt; A legislação nacional dos estados-membros da UE pode restringir ainda mais as contribuições pagas não divulgadas. Por exemplo, as leis de concorrência têm sido utilizadas por [[:w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-11-12/News and notes|tribunais nacionais na Alemanha]] para encontrar violações quando um colaborador não divulga adequadamente sua afiliação.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Where legally-required disclosures cannot be made in a way that complies with community rules, the community rules take precedence. For example, if local laws require disclosure of sponsorship of an edit in the article text itself, and putting such a message in the article text violated community rules (as it likely does in most projects), then such edits would be prohibited.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What are the non-legal possible negative effects of paid contributions? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
As repeated real life examples illustrate, paid editing without appropriate disclosure can result in negative publicity for companies, clients, and individuals. We have found that the press follows such stories closely. Failing to include a disclosure with a paid contribution may lead to a loss of trust with the broader public in addition to the Wikimedia community.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
To maintain goodwill and to avoid misunderstandings, transparency and friendly cooperation is the best policy for those being compensated for Wikimedia contributions. To avoid embarrassment, you should disclose as required by the Terms of Use, as well as local policies regarding paid contributions, such as [[:w:en:Wikipedia:Conflict of interest|Wikipedia:Conflict of interest]] (for the English Wikipedia).
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What does &quot;compensation&quot; mean? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
As used in this provision, &quot;compensation&quot; means an exchange of money, goods, or services.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What does the phrase &quot;employer, client, and affiliation&quot; mean? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This means the person or organization that is paying you compensation – money, goods, or services – with respect to any contribution to a Wikimedia project. This could be a business, a charity, an educational institution, a government department or another individual, for example. The disclosure requirement is simple, and requires you to provide this information in one of the three ways described above. If you are editing an article on Wikipedia on behalf of your employer, for example, you must disclose your employer's details. If you have been hired by a public relations firm to edit Wikipedia, you must disclose both the firm and the firm's client. If you are a compensated [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence|Wikimedian in residence]], for example, you must note what [[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]] organisation is paying you.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== A necessidade de divulgação das edições pagas é somente para edições nos artigos da Wikipédia? ===
&lt;/div&gt;

Não, você deve divulgar seu emprego, cliente e afiliação ao fazer qualquer tipo de colaboração paga quaisquer projetos Wikimedia. Isso inclui edições em páginas de discussão e edições em projetos além da Wikipédia.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Note that [[#alternative-disclosure|some projects have adopted an alternative disclosure policy]] that may change the level of disclosure required.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Does this provision mean that paid contributions are always allowed as long as they are disclosed? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
No. Users must also comply with each Wikimedia project's additional policies and guidelines, as well as any applicable laws. For example, English Wikipedia's policy on [[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|neutral point of view]] requires that editing be done fairly, proportionally and (as far as possible) without bias; these requirements must be followed even if the contributor discloses making paid edits.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== How should I disclose paid contributions in my user page? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may explain that you work for a particular client or employer on your user page. If you work for company Acme, and, as part of your job responsibilities, you edit Wikipedia articles about company Acme, you satisfy the minimum requirement of the Terms of Use if you simply say that you edit on behalf of company Acme on your user page. You however need to follow community or Foundation policies, in addition to applicable law.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== How should I disclose paid contributions in my edit summary? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may represent your employer, affiliation, and client in the edit summary box before you &quot;save&quot; your edit or contribution. For example, before saving your edits to a Wikipedia article about your client, X, you may write this note in the edit summary box: &quot;X has hired me to update their Wikipedia article&quot; or &quot;I work for X.&quot;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== How should I disclose paid contributions on a talk page? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may represent your employer, affiliation, and client in the relevant talk page either before, or immediately after, you &quot;save&quot; your edit or contribution.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Do I have to disclose the details of the compensation I am receiving? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You do not have to disclose the amount or type of compensation you are receiving for editing; the minimum required is that you disclose your employer, client, and affiliation.
&lt;/div&gt;
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Can a [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|local project]] adopt an alternative disclosure policy for paid editing? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Disclosure of paid contributions to any of the Wikimedia projects is a requirement under the disclosure provision of the Terms of Use. Nonetheless, individual projects may create an alternative disclosure policy when their projects or communities have particular needs to either strengthen or reduce the requirements. The provision gives communities discretion to adjust the rules set out in the Terms of Use to their specific project after following the project's standard consensus-based process for establishing core policies. Adopting an alternative disclosure policy requires consensus, consistent with the project's past practice and local understanding of what consensus is.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
To adopt a pre-existing policy as an alternative disclosure policy, a project community must gain consensus specifically to replace the paid editing disclosure requirements in the Terms of Use with the policy of the project. For an example of an alternative disclosure policy, see [[:mw:Special:MyLanguage/Requests for comment/Alternate disclosure policy|this proposal on MediaWiki]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
After creating such a policy, projects must include their policy on the [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|list of alternative disclosure policies]]. This list will help editors and sister projects to quickly discover what the local project policy for paid editing is, or if the default applies.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Does this provision mean that Wikimedia projects must change their policies? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Wikimedia projects may change their policies to reference this requirement, to require stricter requirements for paid contributions, or to provide alternative rules.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What projects have established alternative disclosure policies? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Projects that have alternative policies are listed here: [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|list of alternative disclosure policies]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== When did this clause go into effect? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The disclosure provision of the Terms of Use went into effect on June 16, 2014. The provision was the result of a [[:m:Talk:Terms of use/Paid contributions amendment|discussion with the community]], after an [[:m:Terms of use/Paid contributions amendment|initial proposal]] to amend the Terms was made by the Wikimedia Foundation's Legal and Community Advocacy Team. The discussion was closed on March 25, 2014, and the amendment was approved by the Board of Trustees on April 25, 2014.
&lt;/div&gt;

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>m12ltp3ao49a3ya0ecn3gyf6u2kv2r1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/pl</title>
    <ns>106</ns>
    <id>99550</id>
    <revision>
      <id>598202</id>
      <parentid>588112</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598202</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20732" sha1="0osj9uzxkmy7ka1xwcqw12x1ugjh50h" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=Wikimedia Foundation: Warunki korzystania|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= Warunki użytkowania Wikimedia Foundation: Najczęściej zadawanie pytania dotyczące ujawniania płatnego edytowania =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Czy ten przepis mnie dotyczy, jeśli po prostu edytuję lub przesyłam multimedia jako nieopłacany wolontariusz? ==

Absolutnie nie! Projekty Wikimedia są redagowane i wspierane przez dziesiątki tysięcy nieopłacanych wolontariuszy. Wikipedia i inne projekty Wikimedia są prowadzone przez organizację non-profit - jedyną witrynę non-profit znajdującą się w czołówce witryn internetowych na świecie. To właśnie ten wolontariat sprawia, że ​​nasze projekty są tak wyjątkowe i szeroko stosowane. Jako nieopłacany wolontariusz jesteś zachęcany do edytowania i przesyłania treści bez konieczności ujawniania ich zgodnie z postanowieniami warunków użytkowania.

Jednak niektórzy współtwórcy otrzymują zapłatę za swoje edycje. Ci współautorzy poprawiają ogólną jakość projektów, gdy edytują z neutralnego punktu widzenia. Obejmuje to wielu współpracowników związanych z instytucjami, takimi jak uniwersytety, galerie, biblioteki, archiwa i muzea. Z drugiej strony płatne redagowanie poprzez wspieranie pewnych treści - tj. płatne edytowanie artykułów promujących firmy, produkty i usługi - jest zdecydowanie odradzane lub zakazane w większości projektów, jeśli nie we wszystkich.

Jeśli nie otrzymujesz zapłaty za edycję, nie musisz się martwić o ujawnienie zgodnie z tym przepisem: wszystko jest w porządku. Należysz do niesamowitej społeczności wolontariuszy, którzy współtworzą bezprecedensowy zasób bezpłatnych informacji dostępnych dla całego świata.

Jeśli otrzymujesz wynagrodzenie, musisz to ujawnić. Poinformuj społeczność, dodając ten tekst do podsumowania edycji, strony użytkownika lub strony dyskusji, aby uczciwie ujawnić swoje zamiary. Ale upewnij się, że znasz zasady: jak wyjaśnimy bardziej szczegółowo poniżej, wkład w projekty Wikimedia służący interesom płacącego klienta i ukrywanie płatnej przynależności może być problematyczne.

Jedna mała uwaga: niektóre projekty mają zasady dotyczące konfliktu interesów, które różnią się (i są silniejsze) od tego przepisu w warunkach użytkowania. Te zasady mogą uniemożliwić Ci niektóre formy redagowania przez wolontariuszy, na przykład współtworzenie artykułów o sobie. Zanim zaczniesz, zapoznaj się z tymi zasadami dotyczącymi społeczności! Jeśli masz jakieś pytania, nie krępuj się skontaktować ze społecznością twojego lokalnego projektu. Każdy projekt będzie zawierał informacje kontaktowe (zwykle na dole strony) i generalnie ma różne miejsca na pytania i ogłoszenia.

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Jak to postanowienie wpływa na nauczycieli, profesorów i pracowników galerii, bibliotek, archiwów i muzeów („GLAM”)? ==

Wymagania te nie powinny powstrzymywać nauczycieli, profesorów ani osób pracujących w galeriach, bibliotekach, archiwach i instytucjach muzealnych („ GLAM ”) przed dokonywaniem edycji w dobrej wierze! Jeśli należysz do jednej z tych kategorii, jesteś zobowiązany do przestrzegania przepisu dotyczącego ujawniania informacji tylko wtedy, gdy otrzymujesz wynagrodzenie od swojego pracodawcy lub klienta specjalnie za tę konkretną edycję oraz przesłanie multmediów do projektu Wikimedia.

Na przykład, jeśli profesor Uniwersytetu X otrzymuje wynagrodzenie bezpośrednio od Uniwersytetu X za napisanie o tym uniwersytecie w Wikipedii, profesor musi ujawnić, że edycja jest opłącona. Istnieje bezpośrednia wymiana quid pro quo: pieniądze na edycje. Jeśli jednak profesorowi po prostu płaci się wynagrodzenie za nauczanie i prowadzenie badań, a jego uniwersytet zachęca go jedynie do generalnego wkładu bez bardziej szczegółowych instrukcji, profesor ten nie musi ujawniać swojego powiązania z uniwersytetem.

To samo dotyczy pracowników GLAM. Ujawnienie jest konieczne tylko wtedy, gdy obiecano lub otrzymano wynagrodzenie w zamian za określony wkład. Pracownik muzeum, który generalnie uczestniczy w projektach bez bardziej szczegółowych instrukcji ze strony muzeum, nie musi ujawniać swojego powiązania z muzeum. Z drugiej strony wikipedysta Rezydent, który otrzymuje specjalne wynagrodzenie za edycję artykułu o archiwum, w którym jest zatrudniony, powinien po prostu ujawnić, że jest płatnym wikipedystą Rezydentem związanym z tym archiwum. Jest to wystarczające ujawnienie dla wymogów celów projektu.

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Jak egzekwowanie tego przepisu przez społeczność działa z istniejącymi zasadami dotyczącymi prywatności i postępowania? ==

Ważne jest, aby chronić redaktorów działających w dobrej wierze. Podobnie jak w przypadku zasad dotyczących pacynek, postanowienie dotyczące zasady ujawniania płatnych edycji w Warunkach użycia powinno równoważyć się z istniejącą polityką i praktyką działania, tak aby istniała sprawiedliwa równowaga między identyfikowaniem opłaconych edycji a ochroną tych, którzy pomagają rozwijać Wikipedię i inne projekty Wikimedia.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
These policies include the cross-project value of [[:m:Special:MyLanguage/Civility|civility]], which is a pillar of Wikipedia; relevant [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|project]] policies, like [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]]; and the Terms of Use, which [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|prohibit stalking and abuse]]. (In cases of more extreme behaviors, local law may also apply.)
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This requirement, like others, should be applied constructively to enable collaboration and improve our projects. Users who violate them should first be warned and informed about these rules, and then only blocked if necessary. In other words: [[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|assume good faith]] and [[:w:en:Wikipedia:Please do not bite the newcomers|do not bite the newcomers]]. Harassment should also be avoided. For example, under the English Wikipedia policy on [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|harassment]], users must not publicly share personal information about other users.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== How can I avoid disclosure under this provision of the Terms of Use? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you wish to avoid the disclosure requirement of this provision, you should abstain from receiving compensation for your edits.
&lt;/div&gt;
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What is the &quot;applicable law&quot; for paid contributions on Wikipedia and its sister sites? Are undisclosed paid contributions potentially illegal? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Depending on where you operate, a variety of laws could apply to you, your business, or your clients, such as unfair competition and simple fraud statutes. In addition to the requirements of the Terms of Use, you must comply with those laws in your disclosure and execution of paid contributions.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We cannot advise you about specific legal requirements, and you should employ your own lawyer if you have questions. That said, as general background, deceptive business practices, such as concealing a professional affiliation, are prohibited in many jurisdictions.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
In the United States, for example, &quot;Unfair or deceptive acts or practices in or affecting commerce are unlawful.&quot;&lt;ref name=unlawful&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act] {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt; The Federal Trade Commission (FTC) has the nationwide authority to regulate this.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], {{UnitedStatesCode|15|45(a)(2)}}&lt;/ref&gt; For instance, if you failed to disclose in a relevant online forum that you are affiliated with a company under the FTC's regulation, FTC regulations warn of liability:
&lt;/div&gt;
{{Quote box|An online message board designated for discussions of new music download technology is frequented by MP3 player enthusiasts. They exchange information about new products, utilities, and the functionality of numerous playback devices. Unbeknownst to the message board community, an employee of a leading playback device manufacturer has been posting messages on the discussion board promoting the manufacturer's product. Knowledge of this poster's employment likely would affect the weight or credibility of her endorsement. Therefore, the poster should clearly and conspicuously disclose her relationship to the manufacturer to members and readers of the message board.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The FTC's guide [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf Dot Com Disclosures] specifies that disclosures like this one &quot;must be communicated effectively so that consumers are likely to notice and understand them&quot;. State law may also apply, as in the [//www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and N.Y. Attorney General's 2013 investigation] regarding companies engaging in [[{{lwp|astroturfing}}|astroturfing]].&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt; (plaintiff's allegations, including defendant's creation and use of fake reviews on website, were sufficient to bring a claim under California's Unfair Competition Law and False Advertising Law)
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Outside the US, other laws may also require disclosure of paid contributions. The EU [//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Unfair Commercial Practices Directive] (and corresponding national versions) ban use of &quot;editorial content ... to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear&quot;.&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/EC of the European Parliament] ([//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annex I, points 11 and 22]).&lt;/ref&gt; National legislation of EU member states may further restrict undisclosed paid contributions. For example, competition laws have been used by [[:w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-11-12/News and notes|national courts in Germany]] to find violations when a contributor failed to properly disclose their affiliation.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Where legally-required disclosures cannot be made in a way that complies with community rules, the community rules take precedence. For example, if local laws require disclosure of sponsorship of an edit in the article text itself, and putting such a message in the article text violated community rules (as it likely does in most projects), then such edits would be prohibited.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Jakie są pozaprawne możliwe negatywne skutki płatnych edycji? ==

Jak pokazują przykłady z życia, płatna edycja bez odpowiedniego ujawnienia może skutkować negatywnym rozgłosem dla firm, klientów i osób fizycznych. Okazało się, że prasa uważnie śledzi takie historie. Brak ujawnienia informacji o płatnym wkładzie może prowadzić do utraty zaufania szerszej publiczności, niż tylko społeczność Wikimedia.

Aby zachować dobrą wolę i uniknąć nieporozumień najlepszą polityką jest przejrzystość i przyjazna współpraca z edytorami, którzy otrzymują wynagrodzenie za edycje. Aby uniknąć kłopotliwej sytuacji, należy te edycje ujawnić zgodnie z wymogami Warunków korzystania, a także lokalnymi zasadami dotyczącymi opłaconych składek, takich jak [[:pl:Wikipedia:Konflikt interesów|Wikipedia:Konflikt interesów]].

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What does &quot;compensation&quot; mean? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
As used in this provision, &quot;compensation&quot; means an exchange of money, goods, or services.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What does the phrase &quot;employer, client, and affiliation&quot; mean? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This means the person or organization that is paying you compensation – money, goods, or services – with respect to any contribution to a Wikimedia project. This could be a business, a charity, an educational institution, a government department or another individual, for example. The disclosure requirement is simple, and requires you to provide this information in one of the three ways described above. If you are editing an article on Wikipedia on behalf of your employer, for example, you must disclose your employer's details. If you have been hired by a public relations firm to edit Wikipedia, you must disclose both the firm and the firm's client. If you are a compensated [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence|Wikimedian in residence]], for example, you must note what [[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]] organisation is paying you.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Are paid editing disclosures required only when editing Wikipedia articles? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
No, you must disclose your employment, client, and affiliation when making any type of paid contribution to any Wikimedia project. This includes edits on talk pages and edits on projects other than Wikipedia.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Note that [[#alternative-disclosure|some projects have adopted an alternative disclosure policy]] that may change the level of disclosure required.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Does this provision mean that paid contributions are always allowed as long as they are disclosed? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
No. Users must also comply with each Wikimedia project's additional policies and guidelines, as well as any applicable laws. For example, English Wikipedia's policy on [[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|neutral point of view]] requires that editing be done fairly, proportionally and (as far as possible) without bias; these requirements must be followed even if the contributor discloses making paid edits.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== How should I disclose paid contributions in my user page? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may explain that you work for a particular client or employer on your user page. If you work for company Acme, and, as part of your job responsibilities, you edit Wikipedia articles about company Acme, you satisfy the minimum requirement of the Terms of Use if you simply say that you edit on behalf of company Acme on your user page. You however need to follow community or Foundation policies, in addition to applicable law.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== How should I disclose paid contributions in my edit summary? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may represent your employer, affiliation, and client in the edit summary box before you &quot;save&quot; your edit or contribution. For example, before saving your edits to a Wikipedia article about your client, X, you may write this note in the edit summary box: &quot;X has hired me to update their Wikipedia article&quot; or &quot;I work for X.&quot;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== How should I disclose paid contributions on a talk page? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may represent your employer, affiliation, and client in the relevant talk page either before, or immediately after, you &quot;save&quot; your edit or contribution.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Do I have to disclose the details of the compensation I am receiving? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You do not have to disclose the amount or type of compensation you are receiving for editing; the minimum required is that you disclose your employer, client, and affiliation.
&lt;/div&gt;
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Can a [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|local project]] adopt an alternative disclosure policy for paid editing? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Disclosure of paid contributions to any of the Wikimedia projects is a requirement under the disclosure provision of the Terms of Use. Nonetheless, individual projects may create an alternative disclosure policy when their projects or communities have particular needs to either strengthen or reduce the requirements. The provision gives communities discretion to adjust the rules set out in the Terms of Use to their specific project after following the project's standard consensus-based process for establishing core policies. Adopting an alternative disclosure policy requires consensus, consistent with the project's past practice and local understanding of what consensus is.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
To adopt a pre-existing policy as an alternative disclosure policy, a project community must gain consensus specifically to replace the paid editing disclosure requirements in the Terms of Use with the policy of the project. For an example of an alternative disclosure policy, see [[:mw:Special:MyLanguage/Requests for comment/Alternate disclosure policy|this proposal on MediaWiki]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
After creating such a policy, projects must include their policy on the [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|list of alternative disclosure policies]]. This list will help editors and sister projects to quickly discover what the local project policy for paid editing is, or if the default applies.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Does this provision mean that Wikimedia projects must change their policies? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Wikimedia projects may change their policies to reference this requirement, to require stricter requirements for paid contributions, or to provide alternative rules.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What projects have established alternative disclosure policies? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Projects that have alternative policies are listed here: [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|list of alternative disclosure policies]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== When did this clause go into effect? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The disclosure provision of the Terms of Use went into effect on June 16, 2014. The provision was the result of a [[:m:Talk:Terms of use/Paid contributions amendment|discussion with the community]], after an [[:m:Terms of use/Paid contributions amendment|initial proposal]] to amend the Terms was made by the Wikimedia Foundation's Legal and Community Advocacy Team. The discussion was closed on March 25, 2014, and the amendment was approved by the Board of Trustees on April 25, 2014.
&lt;/div&gt;

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>0osj9uzxkmy7ka1xwcqw12x1ugjh50h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/ko</title>
    <ns>106</ns>
    <id>99608</id>
    <revision>
      <id>598197</id>
      <parentid>588086</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598197</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21357" sha1="15dsbsxsf2rmwdklixqqdmsmrs6cf8i" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=위키미디어 재단 이용 약관|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= 위키미디어 재단 이용 약관: 유급 편집 공표에 대한 자주 묻는 질문 =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 무료 자원 봉사자로서 단순히 편집하거나 업로드하는 경우 이 조항이 적용됩니까? ===

절대 아닙니다! 위키미디어 프로젝트는 수만 명의 무급 자원 봉사자들이 편집하고 지원합니다. 위키백과와 기타 위키미디어 프로젝트는 세계 최고의 웹 사이트 중 유일한 비영리 웹 사이트 인 비영리 단체에서 운영합니다. 이 자원 봉사는 우리 프로젝트를 특별하고 널리 사용하게 만드는 것입니다. 무료 자원 봉사자로서 이 이용 약관 조항에 따라 공개 할 필요없이 콘텐츠를 편집하고 업로드하는 것이 좋습니다.

그러나 일부 기여자는 편집에 대한 대가를 받습니다. 이러한 기여자는 중립적인 관점에서 편집 할 때 프로젝트의 전반적인 품질을 향상시킵니다. 여기에는 대학과 갤러리, 도서관, 아카이브 및 박물관과 같은 기관과 관련된 많은 기여자가 포함됩니다. 반면에 유료 옹호 편집(즉, 회사와 제품 및 서비스를 홍보하기위한 문서의 유료 편집)은 대부분의 프로젝트에서 강력히 권장되지 않거나 금지됩니다.

편집 비용을 지불하지 않아도 이 조항에 따른 공개에 대해 걱정할 필요가 없습니다. 절대 괜찮습니다. 여러분은 전 세계에서 사용할 수 있는 전례없는 무료 정보 자원에 기여하는 놀라운 자원 봉사자 공동체의 일원입니다.

급여를 받고 있는 경우 이를 공개해야합니다. 여러분 관점을 공정하게 공개하기 위해 편집 요약과 사용자 페이지 또는 토론 페이지에 해당 컨텍스트를 추가하여 공동체에 알리세요. 그러나 규칙을 반드시 숙지해야합니다. 아래에서 자세히 설명하는 것처럼, 유료 제휴를 숨기면서 유료 고객의 이익을 위해 위키미디어 프로젝트에 기여하는 것은 문제가 될 수 있습니다.

한 가지 작은 주의 사항: 일부 프로젝트에는 이용 약관에서 이 조항과 다르고 더 강력한 이해 상충 정책이 있습니다. 이러한 정책은 특정 형태의 자원 편집(예를 들어, 자신에 대한 문서에 기여)을 금지 할 수 있습니다. 시작하기 전에 해당 공동체 정책을 확인하세요! 질문이 있으시면 지역 프로젝트 공동체에 언제든지 문의하세요. 각 프로젝트는 연락처 정보(일반적으로 페이지 하단)를 제공하며 일반적으로 [[:m:Distribution_list|질문과 공지를 위한 다른 장소]]를 가지고 있습니다.

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 이 조항은 갤러리, 도서관, 기록 보관소 및 박물관(&quot;GLAM&quot;)의 교사, 교수 및 직원에게 어떤 영향을 미칩니까? ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
이러한 요구 사항이 갤러리와 도서관, 기록 보관소 및 박물관(&quot;[[:en:GLAM_(industry_sector)|GLAM]]&quot;) 기관에서 일하는 교사와 교수 또는 사람들이 선의로 기부하는 것을 막아서는 안됩니다! 이러한 범주 중 하나에 해당하는 경우, 고용주 또는 클라이언트로부터 특별히 위키미디어 프로젝트에 대한 편집 및 업로드에 대해 보상을 받을 때만 공개 조항을 준수해야합니다.
&lt;/div&gt;

예를 들어, X 대학교의 교수가 X 대학교에서 위키백과에 해당 대학에 대해 글을 쓰기 위해 직접 돈을 지불하는 경우 교수는 기여금이 보상된다는 사실을 공개해야합니다. &quot;직접 대가성(quid pro quo) 교환: 편집을 위한 돈&quot;이 있습니다. 그러나 교수가 교수와 연구 수행에 대한 급여를 단순히 받고 대학에서 더 구체적인 지도없이 일반적으로 기여하도록 권장하는 경우 해당 교수는 대학과의 관계를 공개 할 필요가 없습니다.

GLAM 직원도 마찬가지입니다. 공개는 특정 기부에 대한 대가로 보상을 약속했거나 받은 경우에만 필요합니다. 박물관의 특별한 지시없이 일반적으로 프로젝트에 기여하는 박물관 직원은 박물관과의 관계를 공개 할 필요가 없습니다. 반면에, 그들이 고용 된 아카이브에 대한 문서를 편집하도록 특별히 보상을 받은 거주지의 위키미디어 편집자는 그가 아카이브와 함께 거주지의 유료 위키미디어 편집자라는 간단한 공개를 해야합니다. 이것은 요구 사항의 목적을 위한 충분한 공개입니다.

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 이 조항의 커뮤니티 시행은 개인 정보 보호 및 행동에 대한 기존 규칙과 어떻게 작동합니까? ==

선의의 편집자를 보호하는 것이 중요합니다. 인형극 및 인형극 조사에 관한 규칙과 마찬가지로 이용 약관의 공개 조항은 기존 정책 및 관행과 함께 작동하여 유료 기부를 식별하고 위키백과 및 기타 위키미디어 프로젝트를 발전시키는 데 도움을 주는 사람들을 보호하는 것 사이에 공정한 균형을 유지하기 위한 것입니다.

이러한 정책에는 위키백과의 기둥인 [[civility|시민성]]의 프로젝트 간 가치; [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]]과 같은 관련 [[:wmf:Resolution:Licensing_policy#Applicable_definitions|프로젝트]] 정책; [[:wmf:Terms_of_Use_(2012)/en#4._Refraining_from_Certain_Activities|스토킹 및 남용]]을 금지하는 이용 약관을 포함하고 있습니다. (보다 극단적인 행동의 경우 현지 법률이 적용될 수도 있습니다.)

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
이 요구 사항은 다른 요구 사항과 마찬가지로 협력을 가능하게 하고 프로젝트를 개선하기 위해 건설적으로 적용되어야 합니다. 이를 위반하는 사용자는 먼저 이러한 규칙에 대해 경고 및 정보를 받은 다음 필요한 경우에만 차단해야 합니다: 다시 말해서, [[assume good faith|선의를 가지고]] 신규 사용자를 물지 마세요. 괴롭힘도 피해야 합니다. 예를 들어, 괴롭힘에 대한 영어 위키백과 정책에 따라 사용자는 다른 사용자에 대한 개인 정보를 공개적으로 공유해서는 안 됩니다.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 이용 약관의 이 조항에 따른 공개를 어떻게 피할 수 있습니까? ===
&lt;/div&gt;

이 조항의 공개 요구 사항을 피하려면 편집에 대한 보상을 받지 않아야 합니다.
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 위키백과 및 자매 사이트의 유급 편집에 대한 &quot;실질법&quot;은 무엇입니까? 비공개 유급 편집은 잠재적으로 불법입니까? ===

사업을 영위하는 지역에 따라 불공정 경쟁 및 단순 사기 관련 법령과 같은 다양한 법률이 귀하, 여러분의 비즈니스 또는 여러분 고객에게 적용될 수 있습니다. 사용 약관의 요구 사항 외에도 유료 기부금의 공개 및 집행에 있어 해당 법률을 준수해야 합니다.

특정 법적 요구 사항에 대해 조언할 수 없으며 질문이 있는 경우 변호사를 고용해야 합니다. 그렇긴 하지만, 일반적인 배경으로, 전문적 소속을 은폐하는 것과 같은 기만적인 사업 관행은 많은 관할 구역에서 금지됩니다.

예를 들어, 미국에서는 &quot;상거래에 영향을 미치거나 영향을 미치는 불공정하거나 기만적인 행위 또는 관행은 불법입니다.&quot;&lt;ref name=unlawful&gt;[http://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 연방거래위원회법](Federal Trade Commission Act) {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt; 연방거래위원회(FTC)는 이를 규제할 전국적인 권한을 가지고 있습니다.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[http://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 연방거래위원회법],  {{UnitedStatesCode|15|45(a)(2)}}&lt;/ref&gt; 예를 들어 관련 온라인 포럼에서 FTC 규정에 따라 회사와 제휴 관계가 있음을 공개하지 않은 경우 FTC 규정은 다음과 같은 책임을 경고합니다:
{{Quote box|새로운 음악 다운로드 기술에 대한 토론을 위해 지정된 온라인 메시지 게시판은 MP3 플레이어 애호가들이 자주 방문합니다. 그들은 신제품, 유틸리티 및 수많은 재생 장치의 기능에 대한 정보를 교환합니다. 게시판 커뮤니티에 알려지지 않은 채, 주요 재생 장치 제조업체의 직원이 해당 제조업체의 제품을 홍보하는 메시지를 토론 게시판에 게시했습니다. 이 포스터의 고용에 대한 지식은 그녀의 지지의 무게나 신뢰성에 영향을 미칠 것입니다. 따라서 포스터는 게시판의 회원 및 독자에게 제조업체와의 관계를 명확하고 눈에 띄게 공개해야 합니다.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
FTC의 [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf 닷컴 공표사항] 지침은 이와 같은 공개가 &quot;소비자가 알아차리고 이해할 수 있도록 효과적으로 전달되어야 한다&quot;고 명시하고 있습니다. [[:en:astroturfing|아스트로터핑]]에 연루된 회사에 대한 [http://www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and N.Y. 법무장관의 2013년 조사]에서와 같이 주법이 적용될 수도 있습니다.&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[http://scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011) (피고가 웹사이트에서 가짜 리뷰를 만들고 사용하는 것을 포함한 원고의 주장은 캘리포니아의 불공정 경쟁법 및 허위 광고법에 따라 청구를 제기하기에 충분했습니다)&lt;/ref&gt;
&lt;/div&gt;

미국 이외의 지역에서는 다른 법률에 따라 지불된 기부금의 공개가 요구될 수도 있습니다. EU [http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF 불공정 상업 관행 지침](및 해당 국가 버전)은 &quot;상인이 판촉 비용을 지불한 제품을 판촉하기 위해 ... 명확하게 밝히지 않고&quot; 사용을 금지합니다.&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/EC of the European Parliament] ([http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annex I, points 11 and 22]).&lt;/ref&gt; EU 회원국의 국내법은 비공개 유료 기부를 추가로 제한할 수 있습니다. 예를 들어, 경쟁법은 기여자가 자신의 소속을 적절하게 공개하지 않았을 때 위반 사항을 찾기 위해 [[:en:Wikipedia:Wikipedia_Signpost/2012-11-12/News_and_notes|독일의 국내 법원]]에서 사용되었습니다.

법적으로 요구되는 공개가 커뮤니티 규칙을 준수하는 방식으로 이루어질 수 없는 경우 커뮤니티 규칙이 우선합니다. 예를 들어, 현지 법률이 기사 텍스트 자체의 편집 후원 공개를 요구하고 기사 텍스트에 그러한 메시지를 넣는 것이 커뮤니티 규칙을 위반하는 경우(대부분의 프로젝트에서 그러하듯이) 그러한 편집은 금지됩니다.

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
===유급 편집으로 인해 발생하는 법적 사항 이외의 부정적인 영향은 무엇입니까? ===

반복되는 실제 사례에서 알 수 있듯이, 적절한 공개 없이 이루어지는 유급 편집은 회사, 고객 및 개인에게 부정적인 평판을 초래할 수 있습니다. 우리는 언론이 그러한 이야기를 밀접하게 따르는 것을 발견했습니다. 유급 편집을 공개하지 않으면 위키미디어 커뮤니티에 더해 많은 대중의 신뢰를 잃을 수 있습니다.

선의를 유지하고 오해를 피하기 위해서는 투명성과 우호적인 협력이 위키미디어 기여에 대한 보상을 받는 사람들에게 가장 좋은 정책입니다. 당혹감을 피하기 위해 [[:en:Wikipedia:Conflict of interest|위키백과:이해 충돌]](영어 위키백과의 경우)와 같은 유료 기부에 관한 현지 정책뿐만 아니라 이용 약관에서 요구하는 대로 공개해야 합니다. .

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== &quot;보상&quot;의 의미가 무엇입니까? ===

이 조항에서 사용하는 &quot;보상&quot;의 의미는 돈, 물건, 서비스 등을 교환하는 것을 말합니다.

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== “고용주, 고객, 소속” 은 무슨 뜻입니까? ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
기여자에게 위키미디어 프로젝트 기여에 대해 돈, 재화, 서비스와 같은 댓가를 지불하는 사람이나 기관을 말합니다. 예를 들면 사업체, 자선단체, 교육기관, 정부 부서, 또는 개인일 수도 있습니다. 의무 공표사항은 간단히 기여자가 위에 설명한 세 방법 중 하나로 이 정보를 공표하기만 하면 된다는 것입니다. 예를 들어, 고용자를 대변하는 입장에서 위키백과 문서를 고칠 때는, 그 고용주에 대한 사항들을 밝혀야 합니다. 만일 홍보업체에 고용된 사람이 위키백과를 편집할 때는 홍보업체와 계약업체를 모두 공표해야 합니다. 만일 보상 [[outreach|거주 위키미디어 편집자]]라면, 그 보수를 지급하는 갤러리·도서관·기록관리소·박물관 ([[:en:GLAM_(industry_sector)|GLAM]]) 기관을 명기해야 합니다.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 유급 편집은 위키백과에서만 공표하면 됩니까? ===

아닙니다, 모든 위키미디어 프로젝트에서는 유급 편집을 할 시 고용 형태, 고용주 및 소속을 공개해야 합니다. 여기에는 토론 페이지의 편집과, 위키백과 이외의 프로젝트 편집이 포함됩니다.

[[#alternative-disclosure|일부 프로젝트는 대체 공개 정책을 채택]]했으며, 이에 따라 필요한 정보 공개 수준이 달라질 수도 있음을 참고하십시오.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 이 조항은 유급 편집이 공개되는 한 항상 허용된다는 것을 의미합니까? ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
아닙니다. 사용자는 각 위키미디어 프로젝트의 추가 정책 및 지침은 물론 실질법 또한 준수해야 합니다. 예를 들어 [[:en:WP:NPOV|중립적 관점]]에 대한 영어 위키백과의 정책은 편집이 공정하고 비례하며 (가능한 한) 편견 없이 이루어져야 한다고 요구하며, 기여자가 유급 편집을 공개하는 경우에도 이러한 요구 사항을 따라야 합니다.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 제 사용자 페이지에 유급 편집을 어떻게 공개해야 합니까? ===

사용자 페이지에서 특정 고객이나 고용주를 위해 일하고 있다고 설명해야 합니다. 예를 들어 Acme이라는 회사에서 일하고, 직무의 일부로 Acme 회사에 대한 위키백과 문서를 편집하는 경우, 사용자 페이지에서 Acme 회사를 대표하여 편집한다고 간단히 밝히기만 해도 이용 약관의 최소 요구 사항을 충족하는 것입니다. 그러나 준거법 외에도 커뮤니티와 재단의 정책을 따라야 합니다.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 편집 요약에 유급 편집을 공개하려면 어떻게 해야 합니까? ===

편집 또는 기여를 &quot;저장&quot;하기 전에 편집 요약 상자에서 고용주와 소속 및 고객을 대표한다고 적을 수 있습니다. 예를 들어, 고용주 X에 대한 위키백과 문서에 대한 편집 내용을 저장하기 전에 편집 요약 상자에 &quot;X는 위키백과 문서를 업데이트하기 위해 저를 고용했습니다&quot; 또는 &quot;저는 X에서 일합니다.&quot;라는 글을 남길 수 있습니다.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 토론 문서에 유급 편집을 공개하려면 어떻게 해야 합니까? ===

편집이나 기여를 “저장” 하기 전이나 직후에, 해당 토론란에 고용주, 소속, 고객 등을 대표한다고 표시하면 됩니다.

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 제가 유급 편집을 통해 받는 대가의 세부사항을 공표해야 합니까? ===

편집을 위해 받는 대가의 액수나 형태는 공표하지 않아도 됩니다. 최소 의무사항은 고용주, 고객, 소속을 밝히는 것입니다.
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|개별 프로젝트]]에서 대체 유급 편집 공개 정책을 채택할 수 있습니까? ===

위키미디어 프로젝트에 대한 유료 기여의 공개는 사용 약관의 공개 조항에 따른 요구 사항입니다. 그럼에도 불구하고 개별 프로젝트는 해당 프로젝트 또는 커뮤니티에 요구 사항을 강화하거나 줄여야 하는 특정 요구 사항이 있는 경우 대체 공개 정책을 만들 수 있습니다. 이 조항은 핵심 정책을 수립하기 위한 프로젝트의 표준 총의 기반의 절차를 따른 후 이용 약관에 명시된 규칙을 특정 프로젝트에 맞게 조정할 수 있는 재량권을 커뮤니티에 부여합니다. 대안 공개 정책을 채택하려면 프로젝트의 과거 관행 및 총의가 무엇인지에 대한 현지 이해와 일치하는 총의가 필요합니다.

기존 정책을 대안 공개 정책으로 채택하려면 프로젝트 커뮤니티가 특히 사용 약관의 유료 편집 공개 요구 사항을 프로젝트 정책으로 대체하기 위해 합의를 얻어야 합니다. 대안 공개 정책의 예는 [[mw:Requests for_comment/Alternate_disclosure_policy|미디어위키에서 이 제안]]을 참조하세요.

이러한 정책을 만든 후 프로젝트는 [[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|대안 공개 정책 목록]]에 해당 정책을 포함해야 합니다. 이 목록은 편집자와 자매 프로젝트가 유료 편집에 대한 로컬 프로젝트 정책이 무엇인지 또는 기본값이 적용되는지 빠르게 발견하는 데 도움이 됩니다.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 이 조항은 위키미디어 프로젝트가 정책을 변경해야 함을 의미합니까? ===

위키미디어 프로젝트는 이 요구 사항을 참조하거나, 유료 기부에 대해 더 엄격한 요구 사항을 요구하거나, 대체 규칙을 제공하기 위해 정책을 변경할 수 있습니다.

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 대체 공개 정책을 세운 프로젝트는 무엇이 있습니까? ===

대체 정책이 있는 프로젝트가 여기에 나열됩니다: [[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|대체 공개 정책 목록]].

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 이 조항은 언제 발효되었습니까? ===

이용 약관의 공개 조항은 2014년 6월 16일에 발효되었습니다. 이 조항은 위키미디어 재단의 법률 및 커뮤니티 옹호 팀이 약관 수정에 대한 [[:m:Terms_of_use/Paid_contributions_amendment|초기 제안]]을 한 후 [[:m:Talk:Terms_of_use/Paid_contributions_amendment|커뮤니티와 논의한]] 결과입니다. 토론은 2014년 3월 25일에 종료되었으며 수정 사항은 2014년 4월 25일 이사회에서 승인되었습니다.

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>15dsbsxsf2rmwdklixqqdmsmrs6cf8i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/ja</title>
    <ns>106</ns>
    <id>99664</id>
    <revision>
      <id>598195</id>
      <parentid>588107</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598195</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24778" sha1="azg5jtow92ls1flgmkzh6ftykf9d2i7" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=ウィキメディア財団利用規約|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= ウィキメディア財団利用規約: 有償寄稿の開示に関するよくある質問 =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 無償のボランティアとして編集したり投稿したりする場合に、この規定は適用されますか ===

その心配は全く不要です。ウィキメディア・プロジェクトは何万人もの無償のボランティアによって編集され、支えれています。 ウィキペディアや各ウィキメディア・プロジェクト群は、これほど世界的に大規模ウェブサイトとしてはほぼ唯一、非営利組織によって運営されているものです。 このボランティア精神が私たちのプロジェクトを非常に特別なものとしており、広く利用されている理由です。無償のボランティアならば、この利用規約に基づいて情報公開を求められることはありませんので、ぜひ積極的に編集やアップロードを行って下さい。

一方、報酬を受け取って編集を行う寄稿者もいます。 しかしこのような寄稿者も、中立的な視点から編集する限りにおいては、プロジェクトの全体的な質を向上させるものです。 こういった寄稿者には、大学や美術館、図書館、公文書保管所、博物館などの機関の関係者などが含まれます。その一方で、有償の擁護編集、つまり、会社や製品、サービスを宣伝するために記事を有償で編集することは、ほとんどのプロジェクトでまったく奨励されないか、または禁止されています。

あなたがボランティアとして、また楽しみのために編集する場合は、何も変わりません。素晴らしいボランティアコミュニティの一員として、世界の人々が利用できる前代未聞の無償の情報源に寄稿してください。

報酬が支払われる場合は、それを開示しなければなりません。あなたの見解を公正に開示するために、その旨を編集要約欄、利用者ページまたはそのトークページに加筆して、この事実をコミュニティに知らせてください。しかしながら規則を十分に理解してください。以下に詳しく説明しますが、有償の提携を隠匿しながら、報酬を払う顧客の利益のためにウィキメディアのプロジェクト群に寄稿することは問題行動です。

ひとつご注意ください。プロジェクトによっては、本利用規約の条項と異なる（そしてより厳しい）利益相反の方針を採用していることがあります。これら方針により特定の形態のボランティア編集、たとえば、自分自身が主題の記事に寄稿ができない場合があります。投稿をはじめる前に、これらのコミュニティ方針を必ず確かめてください。不明点がありましたら、ご自身のローカルのプロジェクトのコミュニティにお気軽にご連絡ください。それぞれのプロジェクトには連絡先情報が記載されており（通常はページの下欄外）、一般に[[:m:Special:MyLanguage/Distribution list|質問やお知らせなど専用の様々な場]]が用意されています。

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==教師、教授、および美術館、図書館、公文書保管所、博物館の職員（「[[:ja:GLAM|GLAM]]」）には、この条項はどういう影響を及ぼしますか==

これらの要件は、教師や教授、あるいは美術館や図書館、公文書保管所や博物館などの機関の職員（「[[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]]」）が善意で寄稿するのを妨げるものではありません。あなたがこれらのカテゴリーに属する場合は、ウィキメディア・プロジェクトへの特定の編集や投稿に関連して雇用者または顧客から報酬を受け取る場合に限り、開示条項を順守しなければなりません。

たとえば、X大学の教授が、ウィキペディア上にX大学について執筆するよう、X大学から直接報酬を支払われる場合、その教授は寄稿を有償で行っていると開示しなければなりません。この場合、編集行為と金銭が直接交換されています。しかし、もし教授が単に教育と研究を行うことに対して給料を支払われているにすぎず、大学から具体的指示を受けておらず、一般的に寄稿を奨励されているにすぎない場合、その教授は大学への所属を開示する必要はありません。

GLAMの職員についても同じです。特定の寄稿と引き換えに報酬が約束されているかそれを受け取った場合にのみ、開示の必要があります。博物館の職員が博物館から具体的指示または報酬をまったく得ずに、プロジェクトに一般的に寄稿している場合、博物館に所属していると開示する必要はありません。その一方で嘱託ウィキペディアンは（Wikipedian in Residence）、報酬を得て自分の雇い主である文書館の記事を編集する人たちで、自分のその身分を簡略に開示しなければなりません。この要件の場合、開示はこれで十分です。

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==コミュニティによって本条項が施行されると、プライバシーや行為についての既存の規則との関わりはどのようになりますか==

誠実な編集者を保護することは重要です。ソックパペットとその調査に関する規則のように、本利用規約における開示の条項は、既存の方針や慣行とともに作用するように策定されており、有償の寄稿の特定と、ウィキペディアとその他のウィキメディア・プロジェクトの発展に貢献している人々の保護との間に、公正なバランスが生まれるようにするものです。

これらの方針には、[[:ja:Wikipedia:礼儀を忘れない|ウィキペディアの柱]]である異なるプロジェクト間の[[:m:Special:MyLanguage/Civility|礼節の価値]]、[[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]]など、コミュニティ参加者の個人情報開示に関連する[[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|プロジェクト]]方針、[[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|ストーカー行為、不正使用を禁止する]]本利用規約が含まれます。 より極端な行為については、地域の法律が適用される場合があります。

この要件は、他のものと同様、コラボレーションを可能とし、私たちのプロジェクトを向上させるために、前向きに採用されなければなりません。 これらの要件に違反するユーザーはまず警告を受け、これらのルールについて知らされます。そして、最終手段として、必要に応じてのみ、投稿ブロックの対象となります。つまり、寄稿は [[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|誠実であるものと信じて]] 、[[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|新参者を痛い目にあわせることはしません]]。嫌がらせは避けなければなりません。例えば、英語版ウィキペディアの嫌がらせに関する方針のもとでは、ユーザーは他のユーザーの個人情報を公に共有してはなりません。

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==利用規約の本条項の下で、開示を避けるにはどうすればいいでしょうか==

この条項による情報開示要件を回避したい場合には、編集に関連して報酬を受け取らないようにしてください。
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==ウィキメディア・プロジェクトやその姉妹サイトへの有償の寄稿について「適用される法律」には、どんなものがありますか？ 有償受託寄稿の情報の非開示は、違法である可能性がありますか？==

あなたがどこで作業をするかによって、不正競争や単純な詐欺に関する法律など様々な法律が、あなた、あなたのビジネス、またはあなたの顧客に適用されることがあります。 本利用規約の要件に加えて、有償の寄稿の開示や実行においては、これらの法律を遵守しなければなりません。

当財団は特定の法的要件を勧告することができませんので、疑問点がありましたらご自身で弁護士をお雇いください。 とは言うものの、一般的背景知識として、所属の隠匿を含む不正なビジネス慣行は、多数の管轄区域で禁止されています。

米国では、たとえば「不公平または不正な商行為または商慣行は違法です&lt;ref name=unlawful&gt;[http://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act] {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt;」。これを規制する国全体の権限は連邦取引委員会（FTC）にあります&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[http://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 連邦取引委員会法], 15 U.S.C. § 45(a)(2) (2006)&lt;/ref&gt;。一例として、FTCの規制下にある企業に所属していることを該当するオンラインフォーラムで開示しない場合、FTCの規制により責任を問われる場合があります。
{{Quote box|オンライン掲示板のうち、新しい音楽ダウンロード技術について議論するボードには、MP3 プレーヤーの愛好家が頻繁にアクセスします。その人たちは新製品、ユーティリティおよび多数の再生デバイスの機能に関する情報を交換します。掲示板コミュニティには開示しないまま、大手再生デバイス製造会社の特定の従業員は、自社製品を宣伝するメッセージを掲示板に投稿し続けてきました。この投稿者の雇用関係が判明すると、投稿の重みや信頼性に影響を与える可能性があります。したがって、当該の投稿者は自分とメーカーとの関係を掲示板のメンバーや読者に明確かつ目立つように開示しなければなりません。」&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

FTCのガイドである [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf ドットコムディスクロージャーズ]は、このような開示は、「消費者がそれに気付いて理解する可能性が高いかたちで、効果的に伝達されなければならない」ことを規定しています。[[{{lwp|astroturfing}}|アストロターフィング]]に関与する会社に関する[//www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and ニューヨーク州司法長官の2013年の調査]の例で示されるように、州法も適用される場合があります&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt;&lt;!-- ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[http://scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (カリフォルニア州北部地区連邦 地方裁判所、 2011年) --&gt;（被告によるウェブサイト上の偽のレビューの作成と使用を含む、原告の申し立てには、カリフォルニア州の不当競争法および虚偽広告に関する法律のもとで訴訟を起こすのに十分な証拠があった）をご覧ください。&lt;!-- /ref&gt;。 --&gt;

米国外では、他の法律によって有償の寄稿の開示を求められる場合があります。 欧州連合 [http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF の不正な商慣行に関する指令] （およびそれに対応する各国の指令）は、「業者が販売促進のために支払いを行った編集コンテンツを、その事実を明確にすることなく」 使用することを禁止しています。&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF 4.	欧州議会、指令 2005/29/EC] ([http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 添付書類I、ポイント11および 22]).&lt;/ref&gt; EU加盟諸国の法令によっても、非開示の有償の寄稿がさらに制限される場合があります。例えば、 [[:en:Wikipedia:Wikipedia_Signpost/2012-11-12/News_and_notes|ドイツの法廷では、寄稿者が自身の所属を適切に開示しなかった場合、競争法によって違法とされました]]。

法的に必要とされる開示がコミュニティのルールに一致する方法で行えない場合、コミュニティのルールが優先されます。 例えば、ある記事の編集への資金提供を受けていることをその記事のなかで開示することが地域法によって求められており、記事の文章にそのようなメッセージを掲載することが、コミュニティのルールに違反する場合（ほとんどの場合）、このような編集は禁止されます。

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 有償の寄稿が及ぼす非合法となりうる悪影響とはどのようなものですか ==

実際の事例においてたびたび見られるように、適切な開示をせずに有償の編集を行うと、会社、顧客、個人にとって悪い評判がもたらされる場合があります。 このようなストーリーは、マスコミが詳しく追跡調査しています。 有償の寄稿を開示しないことは、ウィキメディアコミュニティだけでなく、幅広い大衆の信頼を失う結果を招きかねません。

信用を維持し、誤解を避けるために、ウィキメディアへの寄稿に対して報酬を受け取る人々に対して、透明性があり信頼性のある協力を行うことが最善の策となります。 困った状況を避けるため、あなたは、本利用規約、および有償の寄稿についての地域の方針（ウィキペディア: 英国ウィキペディアに関する [[:en:Wikipedia:Conflict of interest|利害の衝突]] など）によって求められているとおりに、開示を行わなければなりません。

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==「報酬」とは何を意味していますか==

本条項において「報酬」とは、お金、商品またはサービスの交換を意味します。

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==「雇用主、顧客および所属」という表現は何を示していますか==

これは、ウィキペディア・プロジェクトへの寄稿に関連して、あなたに報酬、すなわちお金、商品またはサービスを支払う個人または団体を意味します。 これは、たとえば企業、チャリティ団体、教育機関、政府機関、またはあなた以外の個人などです。開示の要件は簡単です。あなたは、上記で説明されている3つの方法のいずれかでこの情報提供が求められています。例えばお金と交換で、雇用主のためにウィキペディアで記事を編集する場合、その雇用者の詳細を開示しなければなりません。同様に、ウィキペディアの編集を行うために広告会社に雇われている場合、同広告会社とその顧客の両方を開示する必要があります。あなたが報酬を受け取る [[:outreach:Wikipedian_in_Residence/ja|嘱託ウィキメディアン]]の場合、どのような [[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]]組織が報酬を支払っているか言及しなければなりません。

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==有償の編集による情報開示は、ウィキメディアの記事を編集する場合にのみ必要なのですか==

いいえ、あらゆるウィキメディアのプロジェクト群に対して、いかなる種類の有償受託寄稿を行う場合でも、雇用主、顧客および所属の情報開示をしなければなりません。 これには、トークページの編集や、ウィキぺディア以外のプロジェクトの編集も含まれます。

[[#alternative-disclosure|一部のプロジェクトは代替開示方針を採用している]]ため、求められる開示のレベルが変わることに注意して下さい。

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 本条項は、開示を行う限り有償の寄稿が常に許可されることを意味していますか？ ==

いいえ。ユーザーは、ウィキメディアプロジェクトの追加の方針やガイドライン、ならびに適用される法律も遵守しなければなりません。例えば、英語版ウィキペディアの [[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|中立的視点]] についての方針では、公正かつ均等に、そして（できる限り）偏見のない編集を行わなければなりません。寄稿者が有償の編集を開示する場合でも、これらの要件に従わなければなりません。

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==有償の寄稿についてユーザーページでどのように開示すべきですか？==

特定の顧客または雇用主のために寄稿していることを、ユーザーページで説明することができます。例えばあなたがA社に勤務しており、その職務の一環としてA社に関するウィキペディアの記事を編集する場合、ユーザーページでA社を代表して編集を行うことに言及するだけで、利用規約の最低要件を満たすことになります。ただし、法律に加え、コミュニティや財団の方針にも依然従う必要があります。

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==編集要約欄で有償の寄稿をどのように開示するべきですか？==

編集または寄稿を「保存」する際に、編集要約欄で自分が雇用主、顧客および所属を表明することができます。 例えば、顧客であるX氏に関するウィキペディアの記事の編集を保存する際に、以下の文章を編集要約欄に入れることができます。 「私はX氏のウィキペディアの記事を更新するためにX氏に雇われています」または「私はX氏に雇用されています」。

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== トークページで有償の寄稿についてどのように開示するべきですか？ ==

あなたは、該当するトークページについて、編集や寄稿を「保存」する前、またはその直後に、あなたの雇用主、所属、顧客を表明することができます。

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==受け取る報酬の詳細も開示しなければなりませんか==

編集について受け取る報酬の金額や種類を開示する必要はありません。最低限必要なのは、あなたの雇用主、顧客、所属の開示です。
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 各[[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|プロジェクト]]が有償の編集について別の開示方針を採用することはありますか？==

ウィキメディア・プロジェクトへの有償の寄稿の開示は、本利用規約の開示条項の下での要件です。 しかしながら、個々のプロジェクトは、そのプロジェクトまたはコミュニティに、要件を強化、または修正する特別の必要性がある場合には、別の開示方針を作成する場合があります。 この条項は、コミュニティに、主な方針を設定するためのプロジェクトの標準的な同意に基づくプロセスに従って、そのコミュニティのためのルールを調整する自由裁量権を与えます。 別の開示方針の採用には、プロジェクトのこれまでの慣行や、何をもって合意となすかについてのプロジェクト内部での共通認識と矛盾しない形で、合意形成がなされている必要があります。

既存の方針を個別の開示方針として採用するには、プロジェクトのコミュニティが、利用規約の有償編集公開要求条件をプロジェクトの方針で置き換えることについて、具体的に同意を得なければなりません。個別の公開方針の例としては、[[mw:Requests for_comment/Alternate_disclosure_policy|こちらのMediaWikiについての提案]]をご覧ください。

このような方針の作成後には、プロジェクトの [[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|別の開示方針のリスト]]上に方針を掲載しなければなりません。 このリストにより、編集者や姉妹プロジェクトは、有償の編集についての地域のプロジェクト方針の内容について、または標準の方針が採用されているかどうかをすばやく知ることができます。

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==これは、各ウィキメディア・プロジェクトがその方針を変更しなければならないということですか？==

各ウィキメディア・プロジェクトは、この要件に言及するため方針を改訂すること、あるいは有償の寄稿についてより厳しい要件を求めるため方針を改訂すること、あるいは別の方針を採用することも可能です。

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== どのようなプロジェクトが別の開示方針を設定していますか? ==

個別の方針を採用しているプロジェクトは、[[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|個別の有償編集開示方針のリスト]]に掲載されています。

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== この条項はいつ発効しますか? ==

利用規約の開示条項は2014年6月16日に有効になりました。この条項は、ウィキメディア財団の法務とコミュニティ擁護チームにより起案され、規約修正の[[:m:Talk:Terms_of_use/Paid_contributions_amendment|最初の提案]]ののち、 [[:m:Terms_of_use/Paid_contributions_amendment|コミュニティとの協議]]を経て作成されました。協議は2014年3月25日に終了し、修正案は2014年4月25日に理事会により承認されました。

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>azg5jtow92ls1flgmkzh6ftykf9d2i7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/it</title>
    <ns>106</ns>
    <id>99706</id>
    <revision>
      <id>598194</id>
      <parentid>588082</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598194</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27704" sha1="8ey0waixp60rr9i5cgpd0m4c6wpdm5e" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Terms of Use&lt;/span&gt;|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;==FAQ sulla divulgazione dei contributi retribuiti==&lt;/span&gt; =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===Questa disposizione si applica a me se sto semplicemente modificando o caricando un contributo in qualità di volontario non pagato?===
Assolutamente no! I progetti Wikimedia sono modificati e sostenuti da decine di migliaia di volontari non pagati. Wikipedia e altri progetti Wikimedia sono gestiti da un'organizzazione no profit - l'unico sito internet no profit tra i più importanti siti internet mondiali. Il volontariato è ciò che rende i nostri progetti così speciali e ampiamente utilizzati. In qualità di volontario non pagato, sei incoraggiato a modificare e caricare contenuti senza alcuna necessità di divulgazione ai sensi delle disposizioni dei termini d'uso.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Absolutely not! The Wikimedia projects are edited and supported by tens of thousands of unpaid volunteers. Wikipedia and other Wikimedia projects are run by a nonprofit organization - the only nonprofit website among the top websites in the world. This volunteerism is what makes our projects so special and widely used. As an unpaid volunteer, you are encouraged to edit and upload content without any need of disclosure under this provision of the terms of use.
&lt;/div&gt;

Tuttavia, alcuni contributori ricevono pagamenti per le loro modifiche. Molti ritengono che questi contributori spesso migliorino la qualità complessiva dei progetti quando apportano modifiche con un punto di vista neutrale. Ciò include molti contributori associati con istituti come università, gallerie, biblioteche, archivi e musei. D'altro canto, la modifica promozionale retribuita, cioè una modifica pagata di articoli per promuovere aziende, prodotti e servizi, è fortemente scoraggiata o preclusa per la maggior parte dei progetti.

Se non ricevi alcuna retribuzione per le modifiche, non ti devi preoccupare circa le comunicazioni di cui alla presente disposizione: sei in regola. Fai parte di una fantastica comunità di contributori volontari ad una risorsa senza precedenti di informazioni libere disponibili a tutto il mondo.

Se vieni pagato, lo devi dire. Lascia che la comunità lo sappia, aggiungendo tale contesto al riepilogo di redazione, alla pagina utente, o alla pagina di discussione, al fine di divulgare correttamente la tua situazione. Ma assicurati di imparare le regole: come spieghiamo in maggior dettaglio più avanti, contribuire ai progetti Wikimedia per fare gli interessi di un cliente pagante nascondendo l'affiliazione retribuita può essere un problema sia per te che per il tuo cliente.

Una piccola accortezza: alcuni progetti hanno politiche sul conflitto di interessi che sono diverse (e più severe) di questa disposizione contenuta nei termini d'uso. Tali politiche possono impedirti di partecipare ad alcune forme di modifica volontaria, ad esempio, quando contribuisci ad articoli su te stesso. Assicurati di controllare quelle politiche della comunità prima di iniziare! Per qualsiasi domanda, contatta la comunità del tuo progetto locale. Ciascun progetto ha delle informazioni di contatto (spesso in fondo alla pagina) e generalmente ha diverse [[:m:Distribution_list|sezioni per domande e annunci]].

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===In che modo tale disposizione riguarda gli insegnanti, i professori e i dipendenti di gallerie, biblioteche, archivi e musei (“GLAM”)?===
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Questi requisiti non devono impedire agli insegnanti, ai professori o a coloro che lavorano in gallerie, biblioteche, archivi e musei (&quot;[[:en:GLAM_(industry_sector)|GLAM]]&quot;) di aggiungere contributi in buona fede. Se si fa parte di una di quelle categorie, è necessario solo soddisfare l'obbligo di divulgazione quando si viene retribuiti dal proprio datore di lavoro o da un cliente specificatamente per modifiche e caricamenti in un progetto Wikimedia.
&lt;/div&gt;

Ad esempio, se un professore dell'Università X viene pagato direttamente dall'Università X per scrivere su Wikipedia di quell'università, tale professore deve comunicare che il suo contributo è retribuito. C'è uno scambio diretto quid pro quo: soldi per modifiche. Tuttavia, se quel professore riceve semplicemente uno stipendio per insegnare e condurre ricerca, ed è solamente incoraggiato dalla propria università a contribuire in generale senza ulteriori indicazioni specifiche o un compenso diretto, quel professore non deve comunicare la propria affiliazione con l'università.

Quanto detto si applica anche ai dipendenti GLAM. La divulgazione è necessaria solamente quando è stato promesso o ricevuto un compenso in cambio di un contributo specifico. Un dipendente di un museo che contribuisce a progetti in maniera generale senza istruzioni o un compenso ad hoc da parte del museo non è tenuto a comunicare la propria affiliazione con il museo. D'altro canto, un Wikipedian in Residence che è retribuito specificatamente per redigere l'articolo sull'istituto per il quale lavora, è tenuto a rendere una semplice comunicazione circa il fatto che è un Wikipedian in Residence retribuito e operante presso tale istituto. Ciò è sufficiente per soddisfare i requisiti di divulgazione.

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===Come si contempera l'attuazione di questa disposizione da parte della comunità con le norme esistenti in materia di riservatezza e condotta?===
&lt;/div&gt;

È importante proteggere coloro che operano in buona fede. Come le regole relative alla creazione di alias e le relative indagini, l'obbligo di divulgazione contenuto nei Termini d'uso si integra con le politiche e le pratiche esistenti, in maniera tale che ci sia un equo bilanciamento tra l'identificazione dei contributi pagati e la protezione di coloro che aiutano a far progredire i progetti quali Wikipedia e altri.

Queste politiche comprendono il valore di civiltà comune a tutti i progetti, che è un  [[:en:Wikipedia:Civility|pilastro di Wikipedia]]; le  politiche relative ai [[:wmf:Resolution:Licensing_policy#Applicable_definitions|progetti]] volte a impedire la divulgazione delle informazioni personali dei membri della comunità, come [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]]; e i Termini d'uso che [[:wmf:Terms_of_Use/it#4._Astenersi_da_certe_attivit.C3.A0|proibiscono lo stalking e gli abusi]]. Nell'eventualità di condotte più gravi, possono anche trovare applicazione le leggi locali.

Questo requisito, come gli altri, va applicato in maniera costruttiva per permettere la collaborazione e il miglioramento dei nostri progetti. Gli utenti che li violano devono prima essere ammoniti e informati circa queste regole e successivamente bloccati se necessario, come ultima soluzione. In altre parole: [[:it:Wikipedia:Presumi_la_buona_fede|presumere la buona fede]] e [[:it:Wikipedia:Non_mordete_i_nuovi_arrivati|non mordete i nuovi arrivati]]. Le molestie devono essere evitate: per esempio, in base alla politica inglese di Wikipedia sulle [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|molestie]], gli utenti non devono condividere pubblicamente le informazioni personali di altri utenti.

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===Come posso evitare la divulgazione ai sensi di questa disposizione dei Termini d'uso?===
Se desideri evitare l'obbligo di divulgazione, devi astenerti dal ricevere un compenso per i tuoi contributi.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you wish to avoid the disclosure requirement of this provision, you should abstain from receiving compensation for your edits.
&lt;/div&gt;
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===Qual è la “legge vigente” in materia di contributi retribuiti su Wikipedia e i suoi siti affiliati? I contributi retribuiti non dichiarati sono potenzialmente illegali?===
In base al luogo in cui operi, tu, la tua azienda o i tuoi clienti potreste essere soggetti a leggi diverse, come quella sulla concorrenza sleale e le mere disposizioni sulla frode. Oltre al rispetto dei requisiti dei Termini d'uso è necessario conformarsi a tali leggi nella propria dichiarazione e nell'esecuzione dei contributi retribuiti.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Depending on where you operate, a variety of laws could apply to you, your business, or your clients, such as unfair competition and simple fraud statutes. In addition to the requirements of the Terms of Use, you must comply with those laws in your disclosure and execution of paid contributions.
&lt;/div&gt;

Non possiamo offrire consulenza sui requisiti legali specifici e, in caso di domande, consigliamo di avvalersi di un proprio avvocato. Detto questo, come informazione generale, diverse giurisdizioni proibiscono le pratiche commerciali ingannevoli, incluso l'occultamento di un'affiliazione professionale.

Negli Stati Uniti, ad esempio, la Federal Trade Commission (FTC) ha autorità nazionale sulla regolamentazione di azioni e altre pratiche commerciali ingiusti o ingannevoli.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[http://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], 15 U.S.C. § 45(a)(2) (2006)&lt;/ref&gt; Ad esempio, se non hai comunicato in un pertinente forum online di essere affiliato con una società ai sensi delle norme della FTC, in basi a tali norme della FTC potresti essere ritenuto responsabile:
{{Quote box|An online message board designated for discussions of new music download technology is frequented by MP3 player enthusiasts. They exchange information about new products, utilities, and the functionality of numerous playback devices. Unbeknownst to the message board community, an employee of a leading playback device manufacturer has been posting messages on the discussion board promoting the manufacturer's product. Knowledge of this poster's employment likely would affect the weight or credibility of her endorsement. Therefore, the poster should clearly and conspicuously disclose her relationship to the manufacturer to members and readers of the message board.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
La guida della FTC [http://www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf Dot Com Disclosures] specifica che le divulgazioni come questa “devono essere comunicate in modo efficace, cosicché i consumatori possano verosimilmente notarle e comprenderle.” Possono inoltre trovare applicazione anche le leggi statali, come illustrato nell' [http://www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and Indagine del 2013 del Procuratore generale di N.Y.] relativa ad aziende che intraprendono azioni di [[:it:Astroturfing|astroturfing]].&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[http://scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011) (le deposizioni della parte civile, inclusa la creazione e l'utilizzo da parte del convenuto di false recensioni sul sito web, sono risultate sufficienti a intentare un'azione legale ai sensi delle leggi della California in materia di concorrenza sleale e pubblicità ingannevole)&lt;/ref&gt;.
&lt;/div&gt;

Anche leggi vigenti al di fuori degli Stati Uniti potrebbero imporre la divulgazione dei contributi retribuiti. La  [http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Direttiva europea relativa alle pratiche commerciali scorrette] (e le versioni nazionali corrispondenti) proibisce l'utilizzo di “contenuto editoriale ... per promuovere un prodotto ove un commerciante abbia pagato per la promozione senza affermarlo chiaramente”.&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF 4.	Direttiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo] ([http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Allegato I, punti 11 e 22]).&lt;/ref&gt; La legislazione nazionale degli stati membri dell'UE può limitare ulteriormente i contributi retribuiti non rivelati. Ad esempio, le leggi sulla concorrenza sono state utilizzate dai [[:en:Wikipedia:Wikipedia_Signpost/2012-11-12/News_and_notes|tribunali nazionali in Germania]] per imputare le violazioni quando un contributore non ha appropriatamente comunicato la propria affiliazione.

Nel caso in cui le comunicazioni richieste per legge non possano essere rese in maniera da soddisfare le regole della comunità, le regole della comunità hanno la precedenza. Ad esempio, se le leggi locali richiedono la divulgazione della sponsorizzazione di una modifica nel testo stesso dell'articolo, ed inserire tale messaggio nel testo dell'articolo viola le regole della comunità (come accade nella maggior parte dei casi), tali modifiche sarebbero proibite.

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Quali sono i potenziali effetti negativi non legali dei contributi pagati? ===
&lt;/div&gt;

Come dimostrato da molteplici esempi reali, le modifiche retribuite non dichiarate possono determinare una pubblicità negativa per aziende, clienti e individui. Abbiamo rilevato che la stampa segue da vicino questo tipo di storie. La mancata inclusione di un'informativa in un contributo retribuito può portare a una perdita di fiducia da parte del pubblico in generale, e della comunità di Wikimedia.

Per mantenere una buona reputazione ed evitare equivoci, la migliore politica attuabile dagli utenti di Wikimedia che apportano contributi retribuiti è quella della trasparenza e della collaborazione amichevole. Per evitare imbarazzi, è necessaria una divulgazione conforme ai Termini d'uso nonché alle normative locali relative ai contributi pagati (come [[:en:Wikipedia:Conflict of interest|Wikipedia:Conflict of Interest]] per Wikipedia inglese).

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===Cosa s'intende per “retribuzione”?=== 
Come utilizzato in questa clausola, “retribuzione” significa uno scambio di soldi, beni o servizi.
&lt;/div&gt;

Ai fini del presente provvedimento, &quot;compensazione&quot; significa lo scambio di denaro, beni o servizi.

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===Cosa significa la frase “datore di lavoro, cliente e affiliazione”?===
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Si tratta della persona o della società che provvede alla tua retribuzione, sotto forma di soldi, beni o servizi, per i contributi ai Progetti Wikimedia. Ad esempio potrebbe essere un'attività commerciale, un ente di beneficenza, un istituto scolastico, un dipartimento governativo oppure un altro individuo. Il requisito di comunicazione è facile e ti obbliga a fornire questa informazione in uno dei tre modi precedentemente descritti. Se stai modificando un articolo su Wikipedia per conto del tuo datore di lavoro in cambio di denaro, ad esempio, è necessario divulgare i dettagli del proprio datore di lavoro. Se si è stati assunti da un'azienda di pubbliche relazioni per la modifica di articoli su Wikipedia, è necessario indicare sia l'azienda sia il cliente dell'azienda. Se sei un [[:outreach:Wikipedian_in_Residence|Wikimedian in residence]] retribuito, devi riportare quanto percepisci dall'organizzazione [[:en:GLAM_(industry_sector)|GLAM]].
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===Le informative relative alle modifiche retribuite sono necessarie solo per la modifica di articoli su Wikipedia?===
No. È necessario indicare il proprio ruolo, il cliente e l'affiliazione in qualsiasi tipo di contributo retribuito in qualsiasi progetto Wikimedia, incluse modifiche a pagine di discussione e a progetti diversi da Wikipedia.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
No, you must disclose your employment, client, and affiliation when making any type of paid contribution to any Wikimedia project. This includes edits on talk pages and edits on projects other than Wikipedia.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Note that [[#alternative-disclosure|some projects have adopted an alternative disclosure policy]] that may change the level of disclosure required.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===Questa disposizione significa che i contributi retribuiti sono sempre permessi a patto che vengano opportunamente comunicati?===
No. Gli utenti devono anche adeguarsi a tutte le linee guida e le politiche di ciascun progetto Wikimedia, nonché a tutte le leggi applicabili. Per esempio, in base alla politica di Wikipedia inglese sulla [[:en:WP:NPOV|neutralità del punto di vista]] , tutte le modifiche devono essere apportate in maniera equa, proporzionale e (per quanto possibile) senza pregiudizi. Questi requisiti devono essere soddisfatti anche se l'autore del contributo segnala che le proprie modifiche sono retribuite.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
No. Users must also comply with each Wikimedia project's additional policies and guidelines, as well as any applicable laws. For example, English Wikipedia's policy on [[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|neutral point of view]] requires that editing be done fairly, proportionally and (as far as possible) without bias; these requirements must be followed even if the contributor discloses making paid edits.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===Come devo dichiarare i contributi retribuiti nella mia pagina utente?===
Si può spiegare sulla propria pagina utente che si lavora per un particolare cliente o datore di lavoro. Se si lavora per l'azienda Acme e, nelle proprie responsabilità lavorative vi è la modifica di articoli su Wikipedia relativi all'azienda, per soddisfare i requisiti minimi dei Termini d'uso basta dichiarare sulla propria pagina utente che si apportano modifiche per conto dell'azienda Acme. Oltre alle leggi vigenti, tuttavia, è necessario seguire le politiche comunitarie e della Fondazione.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may explain that you work for a particular client or employer on your user page. If you work for company Acme, and, as part of your job responsibilities, you edit Wikipedia articles about company Acme, you satisfy the minimum requirement of the Terms of Use if you simply say that you edit on behalf of company Acme on your user page. You however need to follow community or Foundation policies, in addition to applicable law.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===Come devo dichiarare i contributi retribuiti nel riepilogo di redazione?===
Puoi indicare il tuo datore di lavoro, l'affiliazione e il cliente nel riepilogo di redazione prima di “salvare” la modifica o il contributo. Per esempio, prima di salvare le tue modifiche a un articolo di Wikipedia relativo al tuo cliente X, puoi inserire questa nota nel riquadro del riepilogo di redazione: “X mi ha assunto/a per aggiornare il suo articolo su Wikipedia” oppure “Lavoro per X”.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may represent your employer, affiliation, and client in the edit summary box before you &quot;save&quot; your edit or contribution. For example, before saving your edits to a Wikipedia article about your client, X, you may write this note in the edit summary box: &quot;X has hired me to update their Wikipedia article&quot; or &quot;I work for X.&quot;
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===Come devo dichiarare i contributi retribuiti nella mia pagina di discussione?===
Puoi indicare il tuo datore di lavoro, l'affiliazione e il cliente nella relativa pagina di discussione prima o subito dopo di “salvare” la modifica o il contributo.
&lt;/div&gt;

Puoi rappresentare il tuo datore di lavoro, l'affiliazione, e cliente nella pagina di discussione relativa sia prima, o subito dopo, che tu &quot;salvi&quot; la tua modifica o contributo.

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===Sono tenuto a divulgare i dettagli della retribuzione che percepisco?===
Non hai l'obbligo di comunicare la somma o la tipologia di retribuzione che ricevi per le modifiche; il requisito minimo è la divulgazione del tuo datore di lavoro, cliente e affiliazione.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You do not have to disclose the amount or type of compensation you are receiving for editing; the minimum required is that you disclose your employer, client, and affiliation.
&lt;/div&gt;
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===Un [[:wmf:Resolution:Licensing_policy#Applicable_definitions|progetto locale]] può adottare una politica di divulgazione alternativa per le modifiche retribuite?===
La divulgazione dei contributi retribuiti per qualsiasi progetto Wikimedia è obbligatoria ai sensi della norma sull'obbligo di divulgazione dei Termini d'uso. Tuttavia, singoli progetti possono stabilire una politica di divulgazione alternativa quando tali progetti o le relative comunità hanno una necessità particolare di rafforzare o modificare i requisiti. La norma in questione dà alle comunità la discrezionalità di adattare le regole alla situazione specifica dopo aver seguito il processo del progetto standard basato sul consenso per stabilire le politiche fondamentali. L'adozione di una politica di divulgazione alternativa richiede il consenso, in coerenza con le pratiche pregresse del progetto e la comprensione locale di ciò che il consenso rappresenta.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Disclosure of paid contributions to any of the Wikimedia projects is a requirement under the disclosure provision of the Terms of Use. Nonetheless, individual projects may create an alternative disclosure policy when their projects or communities have particular needs to either strengthen or reduce the requirements. The provision gives communities discretion to adjust the rules set out in the Terms of Use to their specific project after following the project's standard consensus-based process for establishing core policies. Adopting an alternative disclosure policy requires consensus, consistent with the project's past practice and local understanding of what consensus is.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
To adopt a pre-existing policy as an alternative disclosure policy, a project community must gain consensus specifically to replace the paid editing disclosure requirements in the Terms of Use with the policy of the project. For an example of an alternative disclosure policy, see [[:mw:Special:MyLanguage/Requests for comment/Alternate disclosure policy|this proposal on MediaWiki]].
&lt;/div&gt;

Dopo aver creato tale politica, i progetti devono includere la rispettiva politica nell' [[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|elenco delle politiche di divulgazione alternative]]. Questo elenco aiuta i contributori e i progetti affiliati a scoprire rapidamente quale sia la politica del progetto locale per le modifiche retribuite o se si applichi quella di default.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===Questo significa che i progetti Wikimedia devono modificare le proprie politiche?===
I progetti Wikimedia possono liberamente modificare le proprie politiche per riflettere questo requisito o possono richiedere requisiti più rigidi per i contributi retribuiti oppure fornire regole alternative attraverso una politica di divulgazione alternativa.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Wikimedia projects may change their policies to reference this requirement, to require stricter requirements for paid contributions, or to provide alternative rules.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===Quali progetti hanno stabilito politiche di divulgazione alternative?===
I progetti che hanno politiche alternative sono elencati qui: [[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|elenco delle politiche di divulgazione alternativa]]
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Projects that have alternative policies are listed here: [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|list of alternative disclosure policies]].
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===Quando è entrata in vigore questa disposizione?===
La disposizione sulla divulgazione dei Termini d'uso entrerà in vigore il 16 giugno 2014. La disposizione sulla divulgazione dei Termini d'uso entrerà in vigore il 16 giugno 2014. La disposizione è stata il risultato di una [[:m:Talk:Terms_of_use/Paid_contributions_amendment|discussione con la comunità]], in seguito a un' [[:m:Terms_of_use/Paid_contributions_amendment/it|iniziale proposta]] di modificare i Termini avanzata dal Team di advocacy della comunità e dal Team legale di Wikimedia Foundation. La discussione si è conclusa il 25 marzo 2014 e l'emendamento è stato approvato dal Consiglio degli amministratori fiduciari il 25 aprile 2014.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The disclosure provision of the Terms of Use went into effect on June 16, 2014. The provision was the result of a [[:m:Talk:Terms of use/Paid contributions amendment|discussion with the community]], after an [[:m:Terms of use/Paid contributions amendment|initial proposal]] to amend the Terms was made by the Wikimedia Foundation's Legal and Community Advocacy Team. The discussion was closed on March 25, 2014, and the amendment was approved by the Board of Trustees on April 25, 2014.
&lt;/div&gt;

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>8ey0waixp60rr9i5cgpd0m4c6wpdm5e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/hu</title>
    <ns>106</ns>
    <id>99710</id>
    <revision>
      <id>598192</id>
      <parentid>588105</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598192</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22698" sha1="on00pnb6olwb67n6ddv3mzd3xvpc3v6" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=A Wikimédia Alapítvány Felhasználási feltételei|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= A Wikimedia Alapítvány felhasználási feltételei: Gyakran ismételt kérdések a fizetett szerkesztések nyilvánosságra hozatalával kapcsolatban =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Vonatkozik rám ez a kikötés akkor is ha csak egyszerűen fizetetlen önkéntesként szerkesztek vagy töltök fel? ==

Egyáltalán nem. A Wikimédia projekteket fizetetlen önkéntesek tízezrei szerkesztik és támogatják. A Wikipédiát és a többi Wikimédia projektet egy nonprofit szervezet működteti; ez a világ leglátogatottabb weboldalai között az egyetlen nonprofit weboldal. Ez az önkéntesség teszi projektjeinket különlegessé és széles körben felhasználhatóvá. Fizetetlen önkéntesként arra bátorítjuk Önt, hogy a felhasználási feltételek e rendelkezése értelmében nyugodtan szerkesszen és töltsön fel tartalmat azonosságának nyilvánosságra hozatala nélkül.

Egyes szerzők azonban fizetést kapnak a szerkesztésükért. Ezek a közreműködők javítják a projektek általános minőségét, amikor semleges nézőpontból szerkesztenek. Ide tartozik sok olyan közreműködő, aki olyan intézményekkel áll kapcsolatban, mint amilyenek az egyetemek, galériák, könyvtárak, archívumok és múzeumok. Másrészt a fizetett érdekképviseleti szerkesztések - azaz a vállalatok, termékek és szolgáltatások népszerűsítését célzó fizetett cikkszerkesztés - a legtöbb, ha nem az összes projektben erősen ellenjavalltak vagy kifejezetten tiltottak.

Ha nem kapsz fizetést a szerkesztésért, akkor nem kell aggódnod a közzététel miatt e rendelkezés értelmében: teljesen rendben vagy. Egy csodálatos önkéntes közösség tagja vagy, akik hozzájárulnak az egész világ számára elérhető, ingyenes információk példátlan forrásához.

Ha fizetnek érte, akkor ezt nyilvánosságra kell hoznod. Tudasd ezt a közösséggel úgy, hogy a szerkesztési összefoglalódhoz, a felhasználói oldaladhoz vagy a beszélgetőoldaladhoz hozzáadod ezt a körülményt, hogy tisztességesen feltárd a helyzetedet. De győződj meg róla, hogy ismered a szabályokat: amint azt alább részletesebben kifejtjük, a Wikimédia-projektekhez való hozzájárulás egy fizető ügyfél érdekében, a fizetett kapcsolat elrejtése mellett problémás lehet.

irányelvei eltérnek a felhasználási feltételek ezen rendelkezésétől (és erősebbek is annál). Ezek az irányelvek megakadályozhatják az önkéntes szerkesztés bizonyos formáit, például a saját magáról szóló cikkekhez való hozzájárulást.  Mielőtt belevágnál, mindenképpen nézd meg ezeket a közösségi irányelveket! Ha bármilyen kérdésed van, fordulj bátran a helyi projekted közösségéhez. Minden projekt megad elérhetőséget (általában az oldal alján), és általában különböző formában [[:m:Special:MyLanguage/Distribution list|kérdésekre és bejelentésekre]] is adnak lehetőséget.

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Hogyan érinti ez a rendelkezés a tanárokat, professzorokat és a galériák, könyvtárak, levéltárak és múzeumok alkalmazottait („GLAM”)? ==

Ezek a követelmények nem szabad, hogy a tanárokat, professzorokat vagy a galériákban, könyvtárakban, levéltárakban és múzeumokban (&quot;[[:w:hu:Wikipédia:GLAM|GLAM]]&quot;) dolgozókat megakadályozzák abban, hogy jóhiszeműen hozzájáruljanak! Ha te az említett kategóriák valamelyikébe tartozol, csak akkor kell megfelelned a közzétételi rendelkezésnek, ha a munkáltatód vagy egy ügyfél kifejezetten a Wikimédia-projektbe történő szerkesztésekért és feltöltésekért fizet neked.

Ha például az X. egyetem egyik professzorát közvetlenül az X. egyetem fizeti azért, hogy az egyetemről írjon a Wikipédián, a professzornak fel kell tüntetnie, hogy a hozzájárulásért díjazásban részesül. Közvetlen ellenszolgáltatásról van szó: pénz a szerkesztésért. Ha azonban a professzor egyszerűen csak fizetést kap az oktatásért és kutatásért, és az egyetem csak arra ösztönzi, hogy általános jelleggel, különösebb utasítás nélkül végezzen szerkesztéseket, akkor a professzornak nem kell nyilvánosságra hoznia az egyetemmel való kapcsolatát.

Ugyanez igaz a GLAM alkalmazottakra is. A közzététel csak akkor szükséges, ha egy adott hozzájárulásért cserébe ellenszolgáltatást ígértek vagy kaptak. A múzeum alkalmazottjának, aki a múzeumtól kapott különösebb utasítás nélkül járul hozzá a projektekhez, nem kell nyilvánosságra hoznia a múzeummal való kapcsolatát. Másrészt, egy rezidens wikipédistának, akit kifejezetten azért fizetnek, hogy szerkessze az archívumról szóló cikket, ahol dolgozik, meg kell adnia, hogy ő az archívum fizetett rezidens wikipédistája. Ez a követelmény szempontjából elegendő nyilvánosságra hozatal.

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Hogyan működik e rendelkezés közösségi végrehajtása a magánéletre és a viselkedésre vonatkozó meglévő szabályok szerint? ==

Fontos a jóhiszemű szerkesztők védelme. A zoknibábozásra és a zoknibáb-nyomozásra vonatkozó szabályokhoz hasonlóan a felhasználási feltételek közzétételi rendelkezése is a meglévő irányelvekkel és gyakorlatokkal kíván együttműködni, hogy megfelelő egyensúlyt teremtsen a fizetett hozzájárulások azonosítása és azok védelme között, akik segítenek a Wikipédia és más Wikimédia-projektek fejlődésében.

Ezek az irányelvek magukban foglalják a projekteken átívelő [[:m:Special:MyLanguage/Civility|udvariasságot]], mely a Wikipédia egyik alappillére; a vonatkozó [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|projekt]] irányelveket, mint amilyen például a [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|személyes adatokkal visszaélésekre]] vonatkozó szebályok; és a Felhasználási Feltételeket ami tiltja a [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|zaklatást és visszaéléseket]]. (A különösen súlyos esetekben a helyi törvények is képbe kerülhetnek.)

Ezt a követelményt, akárcsak a többit, konstruktívan kell alkalmazni az együttműködés lehetővé tétele és a projektjeink javítása érdekében. Az ezeket megszegő felhasználókat először figyelmeztetni kell, és tájékoztatni kell ezekről a szabályokról, és csak szükség esetén kell letiltani őket. Más szavakkal: [[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|jóhiszeműség feltételezése]] és [[:w:hu:WP:HARAP|nem harapd le a kezdők fejét]]. A zaklatást is kerülni kell. Például az angol Wikipédia [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|harassment]] irányelve szerint a felhasználók nem oszthatnak meg nyilvánosan személyes információkat más felhasználókról.

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Hogyan kerülhetem el a Felhasználási feltételek ezen rendelkezése szerinti közzétételt?==

Ha el kívánod kerülni az e rendelkezésben foglalt közzétételi kötelezettséget, akkor tartózkodnod kell attól, hogy a szerkesztésedért díjazásban részesülj.
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Mi az „alkalmazandó jog” a Wikipédián és testvéroldalain történő fizetett szerkesztésekre? A nem nyilvános fizetett hozzájárulások potenciálisan illegálisak? ==

Attól függően, hogy hol dolgozol, számos törvény vonatkozhat rád, a vállalkozásodra vagy az ügyfeleidre, például a tisztességtelen versenyre és az egyszerű csalásra vonatkozó jogszabályok. A Felhasználási feltételek követelményein túlmenően a fizetett hozzájárulások közzététele és teljesítése során be kell tartani ezeket a törvényeket.

Nem tudunk tanácsot adni a konkrét jogi követelményekkel kapcsolatban, és ha kérdéseid vannak, saját ügyvédet kell igénybe venned. Általános háttérinformációként elmondható, hogy a megtévesztő üzleti gyakorlat, például a szakmai kapcsolat eltitkolása számos jogrendszerben tilos.

Az Egyesült Államokban például „A kereskedelemben vagy a kereskedelmet érintő tisztességtelen vagy megtévesztő cselekmények vagy gyakorlatok törvénytelenek.”&lt;ref name=unlawful&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act] {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt; A Szövetségi Kereskedelmi Bizottság (FTC) országos hatáskörrel rendelkezik ennek szabályozására.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], {{UnitedStatesCode|15|45(a)(2)}}&lt;/ref&gt; Például, ha egy vonatkozó online fórumon nem közölted, hogy kapcsolatban állsz az FTC szabályozása alá tartozó céggel, az FTC szabályzata jogi felelősségre figyelmeztet:
{{Quote box|An online message board designated for discussions of new music download technology is frequented by MP3 player enthusiasts. They exchange information about new products, utilities, and the functionality of numerous playback devices. Unbeknownst to the message board community, an employee of a leading playback device manufacturer has been posting messages on the discussion board promoting the manufacturer's product. Knowledge of this poster's employment likely would affect the weight or credibility of her endorsement. Therefore, the poster should clearly and conspicuously disclose her relationship to the manufacturer to members and readers of the message board.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

Az FTC útmutatója [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf Dot Com Disclosures] kimondja, hogy az ehhez hasonló tájékoztatókat &quot;hatékonyan kell kommunikálni, hogy a fogyasztók várhatóan észrevegyék és megértsék azokat&quot;. Az állami jog is alkalmazható, mint például a [//www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and N.Y. Főügyész 2013-as vizsgálata] az [[{{lwp|astroturfing}}|astroturfing]]-et folytató vállalatokkal kapcsolatban.&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt; (a felperes állításai, beleértve az alperes által a weboldalon hamis értékelések létrehozását és használatát, elegendőek voltak ahhoz, hogy a kaliforniai tisztességtelen versenyről szóló törvény és a hamis reklámról szóló törvény alapján igényt támasszanak).

Az Egyesült Államokon kívül más törvények is előírhatják a fizetett hozzájárulások közzétételét. Az EU [//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelve] (és a megfelelő nemzeti változatok) tiltja „a szerkesztőségi tartalom ... termék népszerűsítésére történő felhasználását, ha a kereskedő fizetett a promócióért anélkül, hogy ezt egyértelműen jelezné”.&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/EC of the European Parliament] ([//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annex I, points 11 and 22]).&lt;/ref&gt; Az EU-tagállamok nemzeti jogszabályai tovább korlátozhatják a nyilvánosságra nem hozott fizetett hozzájárulásokat. A [[:w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-11-12/News and notes|német nemzeti bíróságok]] például a versenyjogot alkalmazták arra, hogy jogsértést állapítsanak meg, ha egy hozzájáruló nem hozta megfelelően nyilvánosságra a kapcsolatát.

Amennyiben a törvény által előírt közzététel nem történhet a közösségi szabályoknak megfelelő módon, a közösségi szabályok elsőbbséget élveznek. Például, ha a helyi törvények megkövetelik, hogy a szerkesztés szponzorálásának tényét magában a cikk szövegében tegyék közzé, és egy ilyen üzenet elhelyezése a cikk szövegében sérti a közösségi szabályokat (ahogyan ez a legtöbb projektben valószínűleg így van), akkor az ilyen szerkesztések tiltottak lennének.

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Melyek a fizetett hozzájárulások lehetséges nem jogi negatív hatásai? ==

Amint azt több valós példa is mutatja, a megfelelő közzététel nélküli fizetett szerkesztés negatív reklámot eredményezhet a vállalatok, az ügyfelek és a magánszemélyek számára. Azt tapasztaltuk, hogy a sajtó szorosan követi az ilyen történeteket. Ha egy fizetett közreműködés nem kerül nyilvánosságra, az a Wikimédia közösségen kívül a szélesebb nyilvánosság bizalmának elvesztéséhez is vezethet.

A jó szándék fenntartása és a félreértések elkerülése érdekében az átláthatóság és a jó szándékú együttműködés a legjobb politika azok számára, akiket a Wikimédia-hozzájárulásokért díjaznak. A kínos helyzetek elkerülése érdekében ezt a Felhasználási feltételek, valamint a fizetett hozzájárulásokra vonatkozó helyi irányelvek, például az [[:w:en:Wikipedia:Conflict of interest|Wikipedia:Conflict of Interest]] (az angol Wikipédia esetében) által előírtak szerint kell nyilvánosságra hozni.

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Mit jelent a „kompenzáció” kifejezés? ==

E rendelkezés értelmében a „kompenzáció” vagy „ellenszolgáltatás” pénz, áru vagy szolgáltatás cseréjét jelenti.

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Mit jelent a „munkáltató, ügyfél és kapcsolat” kifejezés? ==

Ez azt a személyt vagy szervezetet jelenti, aki vagy amely a Wikimédia-projekthez való bármilyen hozzájárulásért kompenzációt - pénzt, árut vagy szolgáltatást - fizet neked. Ez lehet például egy vállalkozás, egy jótékonysági szervezet, egy oktatási intézmény, egy kormányhivatal vagy egy másik magánszemély. A közzétételi kötelezettség egyszerű, és megköveteli, hogy ezt az információt a fent leírt három mód valamelyikén szolgáltasd. Ha például a munkáltatód nevében szerkesztesz egy cikket a Wikipédián, akkor a munkáltatód adatait kell megadnod. Ha egy PR-cég bízott meg a Wikipédia szerkesztésével, akkor a céget és a cég ügyfelét is fel kell tüntetned. Ha például fizetett [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence|bentlakó Wikipédista]] vagy, akkor meg kell adnod, hogy melyik [[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]] szervezet fizet neked.

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Csak a Wikipédia-szócikkek szerkesztésekor szükséges a fizetett szerkesztés közzététele? ==

Nem, a Wikimédia-projektekhez való bármilyen fizetett hozzájárulás esetén fel kell tüntetned a munkaviszonyodat, az ügyfeledet és a kapcsolatodat. Ez magában foglalja a beszélgetőoldalakon és a Wikipédia melletti más projektekben végzett szerkesztéseket is.

Vedd figyelembe, hogy [[#alternative-disclosure|néhány projekt alternatív közzétételi irányelveket fogadott el]], amelyek megváltoztathatják az előírt közzétételi feltételeket.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Ez a rendelkezés azt jelenti, hogy a fizetett hozzájárulások mindig megengedettek, amennyiben azokat nyilvánosságra hozzák? ==

Nem. A felhasználóknak be kell tartaniuk az egyes Wikimédia-projektek további irányelveit és szabályait is, valamint az alkalmazandó törvényeket. Például a Wikipédia [[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|semleges nézőpont]] irányelve megköveteli, hogy a szerkesztés tisztességesen, arányosan és (amennyire lehetséges) elfogultság nélkül történjen; ezeket a követelményeket akkor is be kell tartani, ha a hozzászóló nyilvánosságra hozza, hogy fizetett szerkesztést végez.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Hogyan jelezzem a felhasználói lapomon a fizetett közreműködéseket? ==

Felhasználói oldaladon megemlítheted, hogy egy adott ügyfélnek vagy munkáltatónak dolgozol. Ha az Acme vállalatnak dolgozol, és a munkaköri kötelezettségeid részeként az Acme vállalatról szóló Wikipédia-szócikkeket szerkesztesz, akkor a Felhasználási feltételek minimális követelményét teljesíted, ha egyszerűen azt írod a felhasználói oldaladon, hogy az Acme vállalat nevében szerkesztesz. A vonatkozó jogszabályok mellett azonban be kell tartanod a közösségi vagy alapítványi irányelveket is.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Hogyan tüntessem fel a fizetett szerkesztést a szerkesztési összefoglalóban? ==

A szerkesztés vagy a hozzájárulás „mentése” előtt a szerkesztési összefoglaló mezőben feltüntetheted a munkáltatót, a hovatartozást és az ügyfelet. Például, mielőtt elmentenéd az ügyfeledről, X-ről szóló Wikipédia-szócikket, ezt a megjegyzést írhatod a szerkesztési összefoglaló mezőbe: „X megbízott, hogy frissítsem a Wikipédia-szócikkét” vagy „X-nek dolgozom”.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Hogyan jelezzem a vitalapokon a fizetett közreműködéseimet? ==

A szerkesztésed vagy hozzájárulásod előtt, vagy közvetlenül utána a szerkesztett szócikkhez tartozó vitalapon jelezheted, ha a munkaadódat, fizető kapcsolatodat vagy ügyfeledet képviselted.

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Nyilvánosságra kell hoznom a fizetés részleteit? ==

Nem kell nyilvánosságra hoznod a kompenzáció mértékét vagy részleteit; a minimálisan szükséges információ a megbízó vagy ügyfél megnevezése és a kapcsolat módja.
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Alkalmazhat egy [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|helyi projekt]] eltérő szabályozást a fizetett szerkesztésekre? ==

A Wikimédia-projektekhez való fizetett hozzájárulások közzététele a Felhasználási feltételek közzétételi rendelkezése alapján kötelező. Mindemellett az egyes projektek alternatív közzétételi szabályzatot hozhatnak létre, ha projektjeik vagy közösségeik különleges igényeket támasztanak a követelmények szigorítása vagy enyhítése érdekében. A rendelkezés a közösségeknek mérlegelési jogkört biztosít, hogy a Felhasználási Feltételekben meghatározott szabályokat a saját projektjükhöz igazítsák, miután a projektben az alapvető irányelvek kialakítására szolgáló szokásos konszenzuson alapuló folyamatot követték. Egy alternatív közzétételi politika elfogadásához konszenzusra van szükség, amely összhangban van a projekt korábbi gyakorlatával és a konszenzus fogalmának helyi értelmezésével.

Ahhoz, hogy egy már létező szabályzatot alternatív közzétételi politikaként fogadjon el, a projektközösségnek konszenzust kell kialakítania arra vonatkozóan, hogy a felhasználási feltételekben szereplő fizetett szerkesztési közzétételi követelményeket a projekt szabályzatával váltsa fel. Az alternatív közzétételi szabályzatra példát találsz a [[:mw:Special:MyLanguage/Requests for comment/Alternate disclosure policy|MediaWikiről szóló tervezetben]].

Miután létrehoztak egy ilyen szabályzatot, a projekteknek fel kell venniük a szabályzatukat az [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|Az alternatív közzétételi irányelvek listájára]]. Ez a lista segít a szerkesztőknek és a testvérprojekteknek, hogy gyorsan megtudják, mi a helyi projekt szabályzata a fizetett szerkesztésre vonatkozóan, vagy hogy az alapértelmezett vonatkozik-e rá.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Ez azt jelenti, hogy a Wikimédia projekteknek meg kell változtatniuk az irányelvüket? ==

A Wikimédia projektek dönthetnek úgy, hogy megváltoztatják a fizetett szerkesztésekre vonatkozó helyi irányelvet úgy, hogy ennél a szabályozásnál szigorúbb, vagy alternatív feltételeket írnak elő.

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Mely projektek alkalmaznak alternatív közzétételi szabályokat? ==

Az alternatív közzétételi szabályokat alkalmazó projektek listája [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|ezen a hivatkozáson olvasható]].

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Mikor lépett hatályba az irányelvnek ez a szakasza? ==

A felhasználási feltételek közzétételi rendelkezése 2014. június 16-án lépett hatályba. A rendelkezés a közösséggel folytatott [[:m:Talk:Terms of use/Paid contributions amendment|megbeszélés]] eredménye volt, miután a Wikimédia Alapítvány Jogi és Közösségi Érdekérvényesítő Csoportja [[:m:Terms of use/Paid contributions amendment|első javaslatot]] tett a Felhasználási Feltételek módosítására. A vita 2014. március 25-én zárult le, és a módosítást a kuratórium 2014. április 25-én hagyta jóvá.

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>on00pnb6olwb67n6ddv3mzd3xvpc3v6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/fr</title>
    <ns>106</ns>
    <id>99769</id>
    <revision>
      <id>598191</id>
      <parentid>588127</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598191</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24519" sha1="auh690zk10ltvagjkp0elurz6ytieo7" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=Conditions d’utilisation de la Fondation Wikimedia|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= Conditions d’utilisation de la Fondation Wikimedia : questions fréquemment posées sur la divulgation des contributions rémunérées =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Cette disposition s’applique-t-elle à moi si je me contente de rédiger ou de téléverser du contenu en tant que bénévole non rémunéré ? ==

Absolument pas ! Les projets Wikimedia sont rédigés et encadrés par des dizaines de milliers de volontaires bénévoles. Wikipédia et les autres projets Wikimedia sont menés par une organisation à but non lucratif. Il s’agit du seul site Internet sans but lucratif qui figure parmi les plus importants au monde. C’est ce bénévolat qui rend nos projets si singuliers et largement utilisés. En tant que volontaire bénévole, vous êtes encouragé à rédiger et mettre en ligne du contenu sans obligation de divulgation selon la présente disposition des conditions d’utilisation.

Cependant, certaines personnes sont rémunérées pour leurs contributions. Beaucoup considèrent que ces contributeurs améliorent souvent la qualité globale des projets lorsqu’ils rédigent en adoptant un point de vue neutre. Ceci inclut de nombreux contributeurs associés à des institutions tels les universités, galeries, bibliothèques, archives et musées. D’autre part, la rédaction rémunérée qui promeut une cause, c’est-à-dire la rédaction rémunérée qui promeut une entreprise, des produits et des services, est fortement découragée ou interdite sur la plupart des projets.

Si vous n’êtes pas payé pour effectuer des modifications, vous n’avez pas à vous soucier de la divulgation visée par la présente disposition : vous pouvez continuer. Vous faites partie d’une remarquable communauté de volontaires qui apportent une source sans précédent d’informations gratuites à disposition du monde entier.

Si vous êtes rémunéré, vous devez le divulguer. Annoncez-le à la communauté en indiquant ce contexte dans le sommaire de votre contribution, votre page d’utilisateur, ou la page de discussion, afin d’annoncer sincèrement votre perspective. Mais assurez-vous de ne pas oublier les règles : comme nous l’expliquons plus en détail ci-dessous, le fait de contribuer aux projets Wikimedia pour servir les intérêts d’un client qui vous rémunère tout en dissimulant la relation pécuniaire peut être problématique pour vous et pour votre client.

Une remarque à observer : certains projets ont des politiques en matière de conflits d’intérêts qui sont différentes (et plus contraignantes) que ces dispositions des conditions d’utilisation. Ces politiques peuvent vous interdire certaines formes de rédaction volontaire, par exemple de contribuer à des articles dont vous êtes le sujet. Veillez à prendre connaissance de ces politiques de communauté avant de commencer ! Si vous avez des questions, n’hésitez pas à consulter la communauté de votre projet local. Chaque projet prévoit des coordonnées de contact (souvent en bas de la page) et a généralement plusieurs [[:m:Distribution_list|espaces pour les questions et les annonces]].

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Comment cette disposition affecte-t-elle les enseignants, professeurs et employés de galeries, bibliothèques, archives et musées (« ''GLAM'' ») ? ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Ces conditions ne doivent pas empêcher les enseignants, professeurs ou autres personnes travaillant pour des institutions tels les galeries, bibliothèques, archives et musées (les «[[:fr:GLAM_(culture)|GLAM]] ») de faire de contributions de bonne foi ! Si vous êtes dans l’une de ces catégories, vous êtes seulement tenu de vous conformer aux dispositions en matière de divulgation si vous êtes rémunéré par votre employeur ou par un client spécifiquement pour les contributions et rédactions en question sur un projet Wikimedia.
&lt;/div&gt;

Par exemple, si un professeur à l’université X est payé directement par l’université X pour écrire au sujet de cette université sur Wikipédia, le professeur doit annoncer que la contribution est rémunérée. Il y a échange direct d’une chose contre une autre : de l’argent contre une contribution. Cependant, si ce professeur perçoit simplement un salaire pour son travail d’enseignement et de recherche, et s’il est simplement encouragé par son université à contribuer de manière générale, sans instructions particulières ni rémunération directe, ce professeur n’est pas dans l’obligation de divulguer son affiliation à l’université.

La même chose est valable pour les employés des GLAM. La divulgation est uniquement nécessaire lorsque la rémunération a été promise ou reçue en échange d’une contribution particulière. Un employé de musée qui contribue à des projets de manière générale, sans instructions particulières ou rémunération du musée, n’est pas tenu de divulguer son affiliation au musée. Par contre, un wikipédien en résidence qui est rémunéré spécifiquement pour modifier l’article concernant les archives par lesquelles il est employé doit effectuer une simple divulgation, en indiquant être un wikipédien en résidence rémunéré par les archives. Une telle divulgation serait suffisante pour se conformer à cette condition.

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Comment l’application de cette disposition par la communauté s’articule-t-elle avec les règles existantes en matière de confidentialité et de comportement ? ==

Il est important de protéger les rédacteurs de bonne foi. Tout comme les règles qui encadrent les fausses identités et les enquêtes concernant les faux-nez, les dispositions en matière de divulgation des présentes Conditions d’utilisation sont destinées à fonctionner avec les politiques et pratiques existantes, afin qu’il y ait un équilibre juste entre l’identification des contributions rémunérées et la protection des personnes qui participent aux progrès de Wikipédia et des autres projets Wikimedia.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Ces politiques intègrent pour tous les projets la valeur de [[:fr:Wikipédia:Esprit de non-violence|civilité]], qui est un pilier de Wikipédia, des politiques appropriées pour chaque [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|projet]],  comme celle relative à la [[:wmf:Resolution:Licensing policy#Applicable definitions|divulgation d’informations personnelles d’autres personnes]] (''outing''), et les Conditions d’utilisation qui [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|interdisent le harcèlement et les abus]] (en cas de comportements plus extrêmes, la législation locale peut également s’appliquer.)
&lt;/div&gt;

Cette condition, comme d’autres, doit être appliquée de manière constructive afin de permettre la collaboration et d’améliorer nos projets. Les utilisateurs qui ne les respectent pas doivent tout d’abord être avertis et informés de ces règles et ne doivent être bloqués qu’en cas de nécessité et en dernier ressort. En d’autres termes : [[:fr:Wikipédia:Supposer la bonne foi|présumez la bonne foi]] et [[:fr:Wikipédia:Ne mordez pas les nouveaux|ne mordez pas les nouveaux arrivants]]. Le harcèlement doit être évité : par exemple, dans la politique de Wikipédia en anglais concernant le [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|harcèlement]], les utilisateurs ne doivent partager publiquement aucune information personnelle au sujet d’autres utilisateurs.

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Comment puis-je éviter les divulgations prévues par cette disposition des Conditions d’utilisation ? ==

Si vous souhaitez éviter les obligations de divulgation prévues par cette condition, vous devez vous abstenir de percevoir des rémunérations pour vos contributions.
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Quelle est la « législation applicable » pour les contributions rémunérées sur Wikipédia et ses sites apparentés ? Les contributions rémunérées non divulguées sont-elles potentiellement illégales ? ==

Selon le lieu où vous agissez, différentes lois peuvent s’appliquer à vous, à votre entreprise ou à vos clients, comme par exemple les lois sur la concurrence déloyale ou les lois sur la fraude. Outre les exigences énoncées dans les présentes Conditions d’utilisation, vous devez vous conformer à ces lois eu égard à votre divulgation et votre exécution des contributions rémunérées.

Nous ne pouvons pas vous conseiller sur les conditions légales spécifiques, et vous devez par conséquent utiliser les services de votre propre conseiller juridique en cas de questions. Ceci dit, pour vous donner un contexte général, sachez que les pratiques commerciales trompeuses, y compris la dissimulation d’une affiliation professionnelle, sont interdites dans de nombreuses juridictions.

Aux États-Unis, par exemple, la Federal Trade Commission (FTC - Commission fédérale du commerce) a autorité sur l’ensemble du territoire pour réglementer les actions ou pratiques trompeuses ou déloyales dans le commerce.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[http://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], 15 U.S.C. § 45(a)(2) (2006)&lt;/ref&gt; Par exemple, si vous ne divulguez pas dans un forum en ligne que vous êtes affilié à une entreprise selon la réglementation de la FTC, la réglementation de la FTC suggère que votre responsabilité peut être engagée :
{{Quote box|: ''Un serveur d’informations en ligne conçu pour discuter de la nouvelle technologie de téléchargement de musique est consulté par les adeptes des lecteurs MP3. Ils échangent des informations sur de nouveaux produits, des utilitaires et les fonctionnalités de nombreux périphériques de lecture. À l’insu de la communauté de ce bulletin d’informations, une employée d’un fabricant de périphériques de lecture chef de son industrie publie sur le site de ce serveur d’échanges des messages faisant la promotion du produit du fabricant. Avoir connaissance du statut d’employée de cette annonceuse affecterait probablement la valeur et la crédibilité de son intervention. L’annonceuse devrait donc déclarer de manière claire et visible aux membres et lecteurs de ce serveur d’informations sa relation avec le fabricant.''  &lt;ref&gt;[$ftc091005link ''Federal Trade Commission Act'', 16 C.F.R. § 255.5], exemple 8, p.12.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

Le guide de la FTC [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf Divulgation des points Com] précise que des divulgations comme celle-ci « doivent être communiquées efficacement afin que les consommateurs soient en mesure de les remarquer et de les comprendre. » La législation des États peut aussi s’appliquer, comme l’illustre [http://www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and l’enquête de 2013 du procureur général de New York] concernant les entreprises se livrant à l’[[:fr:Astroturfing|astroturfing (désinformation populaire planifiée)]].&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt; (les allégations du demandeur, parmi lesquelles la création et l’utilisation par le défendeur de faux avis sur le site Internet, ont été suffisantes pour déclencher des poursuites judiciaires en vertu de la législation californienne sur la concurrence déloyale et sur les publicités trompeuses (California’s Unfair Competition Law and False Advertising Law))

En dehors des États-Unis, d’autres lois peuvent également imposer la divulgation des contributions rémunérées. La [http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive européenne sur les pratiques commerciales déloyales] (et les versions nationales correspondantes) interdit l’utilisation de « contenu éditorial ... pour promouvoir un produit dès lors qu’un commerçant a payé la promotion sans l’indiquer clairement. »&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/CE du Parlement européen] ([http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annexe I, points 11 et 22]).&lt;/ref&gt;  La législation nationale des pays membres de l’UE peut restreindre davantage les contributions rémunérées non divulguées. Par exemple, le droit de la concurrence a été utilisé par les [[:en:Wikipedia:Wikipedia_Signpost/2012-11-12/News_and_notes|tribunaux allemands]] pour conclure à des infractions lorsqu’un contributeur ne divulguait pas correctement cette affiliation.

Lorsque les divulgations imposées par la législation ne peuvent pas être effectuées de manière conforme aux règles de la communauté, les règles de la communauté prévalent. Par exemple, si la législation locale impose la divulgation de l’affiliation d’une contribution dans le texte même de l’article, et si l’ajout d’un tel message dans le texte même de l’article est contraire aux règles de la communauté (comme c’est probable dans la plupart des cas), de telles contributions sont interdites.

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Quels sont les effets négatifs potentiels non juridiques des contributions rémunérées ? ==

Comme l’illustrent de nombreux exemples de la vie courante, les contributions rémunérées sans divulgation appropriée peuvent entraîner une publicité négative pour les entreprises, les clients et les individus. Nous avons constaté que la presse s’intéressait beaucoup à ces faits. Un défaut de divulgation d’une contribution rémunérée peut mener à une perte de confiance de la part du grand public tout comme de la part de la communauté Wikimedia.

Afin de maintenir la réputation et d’éviter les malentendus, la transparence et une coopération amicale restent la meilleure politique pour ceux qui reçoivent une rémunération pour leurs contributions sur Wikimedia. Pour éviter toute situation gênante, vous devez divulguer vos affiliations conformément aux présentes Conditions d’utilisation, ainsi qu’aux politiques locales concernant les contributions rémunérées (notamment [[:en:Wikipedia:Conflict of interest|Wikipédia: Conflict of interest]] pour Wikipédia en anglais).

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Que signifie le terme « rémunération » ? ==

Aux fins de cette disposition, « rémunération » désigne l’échange d’argent, de biens ou de services.

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Que désignent les termes « employeur, client et affiliation » ? ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Ils désignent la personne ou l’organisation qui paye votre rémunération, sous forme d’argent, de biens ou de services, en rapport avec toute contribution à un projet Wikimedia. Il peut s’agir par exemple d’une entreprise, d’une organisation caritative, d’un établissement d’enseignement, d’une institution publique ou d’un individu. L’obligation de divulgation est simple, et vous impose de donner ces informations de l’une des trois manières décrites plus haut. Vous devez par exemple divulguer l’identité de votre employeur si vous modifiez pour le compte de votre employeur son article sur Wikipédia. Si vous avez été engagé par une entreprise de relations publiques pour contribuer à Wikipédia, vous devez divulguer le nom de l’entreprise et aussi celui du client de l’entreprise. Si vous êtes un [[:outreach:Wikipedian_in_Residence/fr|wikimédien en résidence]] rémunéré, vous devez indiquer quelle organisation [[:fr:GLAM_(culture)|GLAM]] vous rémunère.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Les divulgations de contributions rémunérées ne sont-elles exigées que lors de la modification des articles de Wikipédia ? ==

Non, vous devez divulguer votre employeur, votre client et votre affiliation pour toute contribution à tout projet Wikimedia pour lequel vous recevez une rémunération. Cela inclut les révisions sur les pages de discussion et sur les projets autres que Wikipédia.

Notez que [[#alternative-disclosure|certains projets ont adopté une politique alternative de divulgation]] qui peut changer le niveau de divulgation exigé.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Cette disposition signifie-t-elle que les contributions rémunérées sont toujours autorisées dès lors qu’elles sont divulguées ? ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Non, les utilisateurs doivent aussi se conformer à toutes les politiques et directives supplémentaires des projets de Wikimedia, ainsi qu’à la législation applicable. Par exemple, la politique de Wikipédia en anglais sur  [[:en:WP:NPOV|le point de vue neutre]] impose que les contributions soient effectuées de manière juste, proportionnée et (dans la mesure du possible) sans parti-pris. Ces conditions doivent être respectées même si le contributeur divulgue ses contributions rémunérées.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Comment puis-je divulguer des contributions rémunérées sur ma page d’utilisateur ? ==

Vous pouvez expliquer sur votre page d’utilisateur que vous travaillez pour un client ou un employeur spécifique. Si vous travaillez pour l’entreprise Acme, et si dans le cadre de vos fonctions, vous modifiez des articles Wikipédia sur l’entreprise Acme, vous respectez l’obligation minimale des présentes Conditions d’utilisation si vous indiquez simplement sur votre page d’utilisateur que vous éditez de la part de l’entreprise Acme. Vous devez cependant respecter les politiques de la communauté ou de la Fondation, en plus de la législation applicable.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Comment puis-je divulguer des contributions rémunérées dans mon résumé de modification ? ==

Vous pouvez déclarer votre employeur, votre affiliation et votre client dans la case de résumé des révisions avant d’« enregistrer » votre révision ou votre contribution. Par exemple, avant d’enregistrer vos contributions apportées à un article Wikipédia sur votre client X, vous pouvez rédiger une note de ce type dans votre case de résumé des contributions : « X m’a engagé pour mettre à jour cet article Wikipédia » ou bien « Je travaille pour X. »

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Comment dois-je divulguer les contributions rémunérées sur une page de discussion ? ==

Vous pouvez représenter votre employeur, votre affiliation, et le client dans la page concernée de discussion soit avant, soit immédiatement après avoir « enregistré » vos modifications ou votre contribution.

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Dois-je divulguer les détails de la rémunération que je reçois ? ==

Vous n’êtes pas obligé de divulguer le montant ou le type de rémunération que vous percevez pour votre contribution ; le minimum requis étant la divulgation de votre employeur, de votre client et de votre affiliation.
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Un [[:wmf:Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#Applicable definitions|projet local]] peut-il adopter une politique de divulgation alternative pour les contributions rémunérées ? ==

La divulgation des contributions rémunérées à un quelconque des projets Wikimedia est une exigence conformément à la disposition en matière de divulgation des Conditions d’utilisation. Néanmoins, les différents projets peuvent adopter une politique de divulgation alternative lorsque leurs projets ou leurs communautés nécessitent tout particulièrement soit de renforcer, soit de modifier les conditions. La disposition donne aux communautés le pouvoir d’ajuster les conditions d’utilisation spécifiques à chaque projet après avoir suivi le processus standard du projet émanant du consensus pour établir les règles principales. L’adoption de politiques alternatives de divulgation nécessite un consensus, une cohérence avec les pratiques passées du projet et une compréhension locale de ce consensus.

Adopter une politique préexistante comme une politique de divulgation alternative, une communauté du projet doit obtenir un consensus spécifique pour remplacer les conditions requises d'édition de divulgation payés dans les conditions d'utilisation de la politique du projet. Pour un exemple d'une politique de divulgation alternative, voir [[mw:Requests for_comment/Alternate_disclosure_policy|cette proposition en MediaWiki]].

Après la création d’une telle politique, les projets doivent inclure leur politique dans la [[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|liste des politiques alternatives de divulgation]]. Cette liste aidera les contributeurs et les projets affiliés à découvrir rapidement la politique locale en matière de contributions rémunérées ou de savoir si la politique générale est applicable par défaut.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Cette disposition signifie-t-elle que les Projets Wikimedia doivent changer leurs politiques ? ==

Les projets Wikimedia peuvent changer leurs politiques pour faire référence à cette condition, pour imposer des conditions plus strictes sur les contributions rémunérées, ou pour énoncer des règles alternatives.

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Quels projets ont établi des politiques alternatives de divulgation ? ==

Les projets qui ont établi des politiques alternatives de divulgation sont mentionnés ici : [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|liste des politiques alternatives de divulgation]].

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Quand cette clause est-elle entrée en vigueur ? ==

La disposition de divulgation des Conditions d’utilisation entre en vigueur le 16 juin 2014. La clause de divulgation des Conditions d’utilisation est entrée en vigueur le 16 juin 2014. Cette clause est le résultat d'une [[:m:Talk:Terms of use/Paid contributions amendment|discussion avec la communauté]], après qu’une [[:m:Special:MyLanguage/Terms of use/Paid contributions amendment/fr|première proposition]] a été faite par l’équipe Défense juridique et communautaire de la Fondation Wikimédia concernant une modification des Conditions d’utilisation. La discussion a été close le 25 mars 2014 et l’amendement a été validé par le Conseil d’administration le 25 avril 2014.

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>auh690zk10ltvagjkp0elurz6ytieo7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/fi</title>
    <ns>106</ns>
    <id>99826</id>
    <revision>
      <id>598190</id>
      <parentid>588080</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598190</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21433" sha1="75qy0o0dpyrqimcbagayomnkh8lghmg" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=Wikimedia-säätiön käyttöehdot|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= Wikimedia-säätiön käyttöehdot: Usein kysyttyjä kysymyksiä maksettujen muokkausten ilmoittamisesta =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Koskeeko tämä minua jos vain muokkaan tai tallennan tiedostoja palkattomana vapaaehtoistyönä? ==

Ei tietenkään! Wikimedian projekteja muokkaavat ja tukevat kymmenet tuhannet vapaaehtoiset. Wikipediaa ja muita Wikimedian projekteja pyörittää yleishyödyllinen organisaatio – ainoa yleishyödyllinen verkkosivusto maailman eniten käytettyjen sivustojen joukossa. Tämä vapaaehtoisuus on se, mikä tekee projekteistamme niin erityisiä ja laajasti käytettyjä. Vapaaehtoisena käyttäjänä sinua kannustetaan muokkaamaan ja tallentamaan sisältöä ilman mitään tarvetta tehdä käyttöehtojen edellyttämää ilmoitusta.

Jotkut muokkaajat kuitenkin saavat korvausta tekemistään muokkauksista. Nämä muokkaajat parantavat projektien laatua silloin, kun he muokkaavat neutraalista näkökulmasta. Tähän luetaan myös muokkaajat, joilla on sidonnaisuus korkeakoulujen, gallerioiden, arkistojen ja kirjastojen kaltaisiin laitoksiin. Sen sijaan maksettua vaikuttamista – eli maksettua muokkaamista, jonka tavoitteena on yritysten, tuotteiden ja palveluiden intressien edistäminen – kehotetaan välttämään tai se on kokonaan kielletty useimmissa, ellei kaikissa, projekteissa.

Jos et saa korvausta muokkauksistasi, sinun ei tarvitse huolehtia käyttöehtojen edellyttämästä ilmoittamisesta. Olet osa mahtavaa vapaaehtoisten yhteisöä, joka edistää ennennäkemätöntä ilmaisen tiedon voimavaraa, joka on avoin koko maailmalle.

Jos sinulle maksetaan, sinun tulee ilmoittaa siitä. Anna yhteisön tietää siitä lisäämällä maininta asiasta muokkausyhteenvetoosi, käyttäjäsivullesi tai keskustelusivulle, jotta muut saisivat oikeudenmukaisen kuvan näkökulmastasi asiaan. Mutta varmista, että opit säännöt: kuten selitämme tarkemmin alempana, Wikimedia-projektien muokkaaminen maksavan asiakkaan etujen edistämiseksi samalla, kun piilottelee kyseistä taloudellista sidonnaisuutta voi olla ongelmallista.

Yksi pieni varoitus: joillakin projekteilla on eturistiriitoja koskevia käytäntöjä, jotka voivat olla erilaisia (ja tiukempia) kuin käyttöehdoissa esitetty vaatimus. Nämä käytännöt voivat estää sinua tekemästä tietyn tyyppisiä vapaaehtoisia muokkauksia, kuten esimerkiksi muokkaamasta itsestäsi kertovia artikkeleita. Vilkaise kyseisiä käytäntöjä ennen kuin aloitat! Jos sinulla on kysymyksiä, voit vapaasti esittää kysymyksesi paikallisen projektin yhteisölle. Jokainen projekti tarjoaa yhteystiedot (yleensä sivun alalaidassa) ja niillä on yleensä erilliset  [[:m:Distribution_list|keskustelualueet kysymyksille ja ilmoituksille]].

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Miten tämä vaatimus vaikuttaa opettajiin, professoreihin ja työntekijöihin, jotka tekevät työtä gallerioissa, kirjastoissa, arkistoissa ja museoissa (&quot;GLAM&quot;)?==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Näiden vaatimusten ei tulisi estää gallerioiden, kirjastojen, arkistojen ja museoiden (&quot;[[:en:GLAM_(industry_sector)|GLAM]]&quot; -sektorin) kaltaisissa laitoksissa työskenteleviä opettajia, professoreita tai työntekijöitä tekemästä hyväntahtoisia muokkauksia! Jos kuulut johonkin edellä mainituista ryhmistä, sinun tulisi tehdä käyttöehtojen edellyttämä ilmoitus vain silloin, kun saat korvausta työnantajaltasi tai asiakkaaltasi nimenomaan Wikimedian projektiin tehdyistä muokkauksista tai tallennuksista.
&lt;/div&gt;

Esimerkiksi, jos X:n yliopiston professori saa palkkaa X:n yliopistolta kirjoittaakseen yliopistosta Wikipediassa, professorin tulisi ilmoittaa, että hän saa korvausta kyseisistä muokkauksista. Kyseessä on suora vastikkeellinen vaihto: rahaa muokkauksista. Mutta jos professori saa palkkaa vain opettamisesta ja tutkimustyön tekemisestä, ja yliopisto vain kannustaa häntä tekemään muokkauksia yleisesti ilman tarkempia ohjeita, silloin professorin ei tarvitse ilmoittaa sidonnaisuudestaan kyseiseen yliopistoon.

Sama koskee GLAM-sektorin työntekijöitä. Ilmoitus on tarpeellinen vain, jos korvaus on luvattu tai vastaanotettu tietyn muokkauksen tekemisestä. Museon työntekijän, joka muokkaa projekteja yleisesti ilman tarkempaa ohjeistusta museolta, ei tarvitse ilmoittaa sidonnaisuudestaan museoon. Sen sijaan residenssiwikipedistin (engl. [[:en:Wikipedian in residence|Wikipedian in Residence]]), joka saa korvausta hänet palkanneen arkiston artikkelin parantamisesta, tulisi tehdä yksinkertainen ilmoitus siitä, että hän on kyseisen arkiston palkattu residenssiwikipedisti. Tämä olisi riittävä ilmoitus vaatimuksen täyttämiseksi.

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Miten tämän vaatimuksen täytäntöönpano toimii olemassaolevien yksityisyyttä ja käyttäytymistä koskevien sääntöjen kanssa? ==

On tärkeää suojella muokkaajia, jotka muokkaavat hyvästä tahdosta. Kuten sukkanukkeilua ja sen tutkimista koskevat säännöt, käyttöehtojen ilmoittamista koskeva vaatimus on tarkoitettu toimimaan olemassaolevien käytäntöjen ja toimintatapojen kanssa niin, että on oikeudenmukainen tasapaino maksettujen muokkausten tunnistamisen ja Wikimedian projekteja (kuten Wikipediaa) edistävien muokkaajien suojelemisen välillä.

Näihin käytäntöihin sisältyy projektienlaajuisen [[:m:Special:MyLanguage/Civility|kohteliaisuuden]] arvo, joka on yksi Wikipedian pilareista; tähän liittyvän [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|projektin]] käytännöt, kuten [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]]; ja käyttöehdot, jotka [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|kieltävät vaanimisen ja hyväksikäytön]]. (Ääritapauksissa paikalliset lait voivat myös olla sovellettavissa.)

Muiden vaatimusten tapaan tätä vaatimusta tulisi harjoittaa rakentavasti mahdollistamaan yhteistyön ja projektien edistämisen. Käyttäjiä, jotka rikkovat vaatimuksia, tulisi ensin varoittaa ja tiedottaa näistä säännöistä, ja tämän jälkeen estää vain jos on tarpeellista. Toisin sanoen: [[:fi:Wikipedia:Oleta muilta hyvää tahtoa|oleta muilta hyvää]] ja [[:fi:Wikipedia:Älä pure uusia tulokkaita|älä pure uusia tulokkaita]]. Häirintää tulisi myös välttää. Esimerkiksi englanninkielisen Wikipedian [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|häirinnänvastaisen käytännön]] mukaan käyttäjien ei tulisi julkaista muiden käyttäjien henkilökohtaisia tietoja.

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Miten voi välttää käyttöehtojen edellyttämän ilmoituksen tekemisen? ==

Jos haluat välttää ilmoituksen tekemisen, sinun tulisi pidättäytyä korvauksen vastaanottamisesta tekemistäsi muokkauksista.
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Mitkä ovat &quot;sovellettavat lait&quot;, jotka koskevat Wikipediassa ja sen sisarhankkeissa tehtyjä  maksettuja muokkauksia? Voivatko ilmoittamatta tehdyt maksetut muokkaukset olla laittomia? ==

Riippuen siitä missä toimit, erilaiset lait voivat koskea sinua, yritystäsi tai asiakkaitasi. Näitä voivat olla esimerkiksi epäreilua kilpailua ja petoksia koskevat lait. Käyttöehtojen vaatimusten lisäksi sinun tulisi noudattaa kyseisiä lakeja, kun teet ilmoituksesi ja suoritat maksettuja muokkauksiasi.

Emme voi antaa sinulle neuvoja tiettyjen lakien asettamien vaatimusten suhteen, ja sinun tulisi palkata oma asianajaja, jos sinulla on kysymyksiä. Yleisenä taustatietona voidaan sanoa, että petolliset yritystoimet, kuten ammatillisen sidonnaisuuden salaaminen, ovat kiellettyjä monella lainkäyttöalueella.

Yhdysvalloissa, esimerkiksi, Federal Trade Commission (FTC) -virastolla on maanlaajuinen valtuutus säännellä sopimattomia tai harhaanjohtavia kaupallisia toimia ja käytäntöjä.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[http://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], 15 U.S.C. § 45(a)(2) (2006)&lt;/ref&gt; Esimerkiksi, jos et ole ilmoittanut asiaan liittyvässä internet-foorumissa, että sinulla on sidonnaisuus FTC:n alaiseen yritykseen, FTC:n säännöt viittaavat siihen, että voit joutua oikeudelliseen vastuuseen:
{{Quote box|Uutta musiikinlautausteknologiaa käsittelevää keskustelupalstaa  käyttävät MP3-soittimista kiinnostuneet harrastajat. He vaihtavat tietoa uusista tuotteista, palveluista ja usean toistolaitteen käytettävyydestä. Keskustelupalstan käyttäjien tietämättä johtavan toistolaitteiden valmistajan työntekijä on julkaissut viestejä keskustelupalstalle mainostaen valmistajan tuotetta. Tieto julkaisijan työnantajasta todennäköisesti vaikuttaisi hänen lausuntojen painoarvoon ja luotettavuuteen. Tämän takia käyttäjän tulisi selvästi ja näkyvästi ilmoittaa suhteestaan valmistajaan keskustelupalstan jäsenille ja lukijoille.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
FTC:n [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf Dot Com Disclosures] -ohje määrittelee, että tämänkaltaiset ilmoitukset &quot;tulisi viestittää tehokkaasti, jotta kuluttajat todennäköisesti huomaisivat ja ymmärtäisivät ne&quot;. Osavaltion lait voivat myös olla sovellettavissa. Esimerkkinä on [http://www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and New Yorkin oikeuskanslerin vuonna 2013 tekemä tutkinta], joka koski [[:en:astroturfing|astroturffaavia]] yrityksiä.&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[http://scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011) (asianomaisen syytökset ja syytetyn luomat ja käyttämät vääristetyt arvostelut verkkosivulla olivat riittäviä tuomioistuimen käsittelyyn Kalifornian ''Unfair Competition Law and False Advertising Law'' -lain alla)&lt;/ref&gt;
&lt;/div&gt;

Yhdysvaltojen ulkopuolella muut lait voivat myös vaatia maksettujen muokkausten ilmoittamisen. Euroopan unionin [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/LSU/?uri=CELEX%3A32005L0029 Sopimattomat kaupalliset menettelyt -direktiivi] (ja vastaavat maakohtaiset vaihtoehdot) kieltävät &quot;toimituksellisen sisällön [käyttämisen] -- tuotteen myynnin edistämiseen siten, että elinkeinonharjoittaja on maksanut myynninedistämisestä, mutta ei ilmoita sitä selvästi&quot;.&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt; [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=celex:32005L0029 Liite I, kohdat 11 ja 22].&lt;/ref&gt; Maakohtaiset lait voivat myös rajoittaa ilmoittamatta tehtyjä maksettuja muokkauksia. Esimerkiksi kilpailua koskevia lakeja on käytetty [[:en:Wikipedia:Wikipedia_Signpost/2012-11-12/News_and_notes|Saksan tuomioistuimissa]] löytämään rikkeitä, kun muokkaaja ei ilmoittanut sidonnaisuudestaan vaaditulla tavalla.

Siellä missä lakien edellyttämiä ilmoituksia ei voida toteuttaa tavalla, joka täyttäisi yhteisön asettamien sääntöjen vaatimukset, yhteisön säännöt menevät etusijalle. Esimerkiksi, jos paikalliset lait vaativat, että maksetun muokkauksen rahoittajasta tulisi ilmoittaa itse artikkelin tekstissä ja tämän tekeminen rikkoisi yhteisön asettamia sääntöjä (kuten se todennäköisesti tekisi useimmissa projekteissa), silloin sellaiset muokkaukset ovat kiellettyjä.

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Mitkä ovat maksettujen muokkausten mahdolliset lain ulkopuoliset haitalliset seuraukset? ==

Kuten toistuvat esimerkit ovat havainnollistaneet, maksetut muokkaukset ilman asianmukaisia ilmoituksia voivat johtaa haitalliseen julkisuuteen yrityksille, asiakkaille ja yksityishenkilöille. Olemme huomanneet, että media seuraa tämänkalaisia tapahtumia tarkasti. Ilmoittamatta tehdyt maksetut muokkaukset voivat johtaa luottamuksen menettämiseen suuremman yleisön silmissä sekä Wikimedian yhteisön silmissä.

Hyvän tahdon säilyttämiseksi ja väärinymmärrysten välttämiseksi, avoimuus ja ystävällinen yhteistyö ovat paras käytäntö heille, jotka saavat korvausta Wikimedian projektien muokkaamisesta. Nolaamisen välttämiseksi, sinun tulisi tehdä ilmoitus käyttöehtojen ja paikallisten käytäntöjen edellyttämällä tavalla. Esimerkki paikallisesta käytännöstä on englanninkielisen Wikipedian [[:en:Wikipedia:Conflict of interest|Wikipedia:Conflict of interest]] -käytäntö.

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Mitä tarkoitetaan &quot;korvauksella&quot;? ==

&quot;Korvauksella&quot; tarkoitetaan tässä säännöksessä rahan, tavaroiden tai palveluiden vaihtoa.

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Mitä tarkoitetaan &quot;työnantajalla, asiakkaalla ja yhteistyötaholla&quot;? ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Tämä tarkoittaa henkilöä tai organisaatiota, joka antaa sinulle korvausta – rahaa, tavaroita tai palveluita – minkä tahansa Wikimedian projektin muokkaamisesta. Tämä voisi olla esimerkiksi yritys, hyväntekeväisyysjärjestö, oppilaitos, valtion virasto tai toinen henkilö. Ilmoitusvelvollisuus on yksinkertainen ja vaatii sinua julkaisemaan tämän informaation yhdellä yllä mainituista kolmesta tavasta. Jos muokkaat esimerkiksi Wikipedia-artikkelia työnantajasi pyynnöstä, sinun tulisi ilmoittaa työnantajastasi. Jos suhdetoiminta-yritys on palkannut sinut muokkaamaan Wikipediaa, sinun tulisi ilmoittaa sekä suhdetoiminta-yrityksestäsi että yrityksen asiakkaasta. Jos olet esimerkiksi palkattu  [[:outreach:Wikipedian_in_Residence|residenssiwikipedisti (engl. Wikimedian in residence)]], sinun tulisi ilmoittaa mikä [[:en:GLAM_(industry_sector)|GLAM]]-organisaatio maksaa palkkasi.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Vaaditaanko maksetusta muokkaamisesta ilmoittaminen vain kun muokkaan Wikipedia-artikkeleita? ==

Ei, sinun tulisi ilmoittaa työnantajastasi, asiakkaastasi ja yhteistyötahostasi kun teet minkäänlaisen maksetun muokkauksen mihin tahansa Wikimedian projektiin. Tähän lukeutuu keskustelusivuilla tehdyt muokkaukset ja muihin kuin Wikipedia -projektiin tehdyt muokkaukset.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Note that [[#alternative-disclosure|some projects have adopted an alternative disclosure policy]] that may change the level of disclosure required.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Tarkoittaako tämä vaatimus, että maksetut muokkaukset ovat aina sallittuja kunhan niistä ilmoitetaan? ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Ei. Käyttäjien on myös noudatettava kunkin Wikimedian projektin käytäntöjä ja ohjeita sekä kaikkia sovellettavia lakeja. Esimerkiksi, englanninkielisen Wikipedian [[:fi:WP:NN|neutraalia näkökulmaa]] koskeva käytäntö vaatii, että muokkaukset tulisi tehdä tasapuolisesti, suhteutetusti ja (mahdollisimman) puolueettomasti; näitä vaatimuksia tulisi noudattaa silloinkin kun muokkaaja ilmoittaa tekevänsä maksettuja muokkauksia.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Miten minun tulisi ilmoittaa maksetuista muokkauksista käyttäjäsivullani? ==

Voit selittää käyttäjäsivullasi, että teet työtä tietylle asiakkaalle tai työnantajalle. Jos teet työtä Acme -yritykselle ja toimenkuvaasi kuuluu Acmesta kertovien Wikipedia-artikkelien muokkaaminen, täytät käyttöehtojen vähimmäisvaatimuksen jos yksinkertaisesti sanot käyttäjäsivullasi, että muokkaat Acme-yrityksen puolesta. Sinun tulisi kuitenkin noudattaa yhteisön ja Wikimedia-säätiön käytäntöjä sekä sovellettavia lakeja.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Miten minun tulisi ilmoittaa maksetuista muokkauksista muokkausyhteenvedossa? ==

Voit edustaa työnantajaasi, yhteistyötahoasi tai asiakastasi muokkausyhteenvedossa ennen kuin &quot;tallennat&quot; muokkauksesi. Esimerkiksi, ennen kuin tallennat muokkauksesi asiakkaastasi X kertovaan Wikipedia-artikkeliin, voit kirjoittaa tämän muokkausyhteenvetolaatikkoon: &quot;X on palkannut minut päivittämään heidän Wikipedia-artikkelia&quot; tai &quot;Teen työtä X:lle&quot;.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Miten minun tulisi ilmoittaa maksetuista muokkauksista keskustelusivulla?==

Voit edustaa työnantajaasi, yhteistyötahoasi tai asiakastasi asianomaisella keskustelusivulla joko ennen tai välittömästi sen jälkeen kun olet &quot;tallentanut&quot; muokkauksesi.

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Tulisiko minun ilmoittaa yksityiskohtia saamastani korvauksesta? ==

Sinun ei tarvitse ilmoittaa korvauksen määrää tai tyyppiä. Vähimmäisvaatimus on, että ilmoitat työnantajastasi, asiakkaastasi ja yhteistyötahostasi.
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Voiko [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|paikallinen projekti]] ottaa käyttöön vaihtoehtoisen maksettuja muokkauksia koskevan käytännön? ==

Käyttöehtojen vaatimuksena on, että maksetuista muokkauksista tulisi tehdä ilmoitus riippumatta siitä mihin Wikimedian projektiin muokkaus on tehty. Tästä huolimatta, yksittäinen projekti voi laatia vaihtoehtoisen maksettuja muokkauksia koskevan käytännön kun heidän projektilla tai yhteisöllä on erityinen tarve vahvistaa tai heikentää vaatimuksia. Lisäys antaa yhteisöille harkintavallan säätää käyttöehtojen asettamia sääntöjä heidän oman projektin kohdalla kyseisen projektin tavanomaisen konsensukseen perustuvan ydin-käytäntöjen käyttöönotolle tarkoitettua käytäntöä seuraten. Vaihtoehtoinen maksettuja muokkauksia koskeva käytäntö tulisi saada konsensuksen, olla yhtenevä projektin menneiden käytäntöjen kanssa ja olla yhtenevä paikallisen ymmärryksen kanssa siitä, mitä konsensuksella tarkoitetaan.

Jos yhteisö haluaa ottaa käyttöön olemassaolevan vaihtoehtoisen maksettuja muokkauksia koskevan käytännön, projektin yhteisön tulisi saavuttaa konsensus nimenomaan siitä, että nykyisten käyttöehtojen määrittelemät maksettuja muokkauksia koskevat vaatimukset korvattaisiin projektin käytännöllä. Esimerkkinä vaihtoehtoisesta ilmoituskäytännöstä voidaan pitää [[mw:Requests for_comment/Alternate_disclosure_policy|tätä ehdotusta MediaWikissä]].

Tämänkaltaisen käytännön laatimisen jälkeen, projektien tulisi lisätä heidän käytäntö [[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|vaihtoehtoisten ilmoituskäytäntöjen luetteloon]]. Tämä luettelo tulee auttamaan muokkaajia ja sisar-projekteja nopeasti löytämään mikä maksettuja muokkauksia koskeva käytäntö on käytössä paikallisessa projektissa, tai onko oletuskäytäntö sovellettavissa.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Tarkoittaako tämä, että Wikimedia-projektien tulisi muuttaa käytäntöjään? ==

Wikimedia-projektit voivat muuttaa käytäntöjään, jotta ne viittaisivat tähän vaatimukseen, vaatisivat tiukempia vaatimuksia maksetuilta muokkaajilta tai tarjoamaan vaihtoehtoiset säännöt.

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Mitkä projektit ovat ottaneet käyttöön vaihtoehtoisia maksettuja muokkauksia koskevia käytäntöjä? ==

Projektit, jotka ovat ottaneet käyttöön vaihtoehtoiset maksettuja muokkauksia koskevat käytännöt ovat tällä sivulla:
[[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|luettelo vaihtoehtoisista ilmoituskäytännöistä]].

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Milloin tämä vaatimus tuli voimaan? ==

Käyttöehtojen ilmoitusvaatimus tuli voimaan 16. kesäkuuta 2014. Vaatimus lisättiin käyttöehtoihin [[:m:Talk:Terms_of_use/Paid_contributions_amendment|yhteisön kanssa käydyn keskustelun]] jälkeen. Ennen tätä, Wikimedia-säätiön ''Legal and Community Advocacy Team'' oli laatinut [[:m:Terms_of_use/Paid_contributions_amendment|alustavan ehdotuksen]] lisäykselle. Keskustelu suljettiin 25. maaliskuuta 2014 ja ''Board of Trustees'' hyväksyi lisäyksen 25. huhtikuuta 2014.

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>75qy0o0dpyrqimcbagayomnkh8lghmg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/es</title>
    <ns>106</ns>
    <id>99887</id>
    <revision>
      <id>598189</id>
      <parentid>588125</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598189</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23002" sha1="o9cju7hvjzxmi663cfkefdpx7aaz3ru" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=Términos de Uso de la Fundación Wikimedia|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= Wikimedia Foundation Términos de uso: Preguntas frecuentes sobre revelación de información en contribuciones remuneradas =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Debo cumplir con esta cláusula si únicamente realizo una edición o subo información como voluntario sin remuneración? ==

¡Definitivamente no! Los proyectos de Wikimedia son editados y apoyados por decenas de miles de voluntarios que no perciben remuneración alguna. Wikipedia y otros proyectos de Wikimedia son dirigidos por una organización sin ánimo de lucro - el único sitio web sin ánimo de lucro que está dentro de los diez principales del mundo. Este voluntariado es lo que hace que nuestros proyectos sean tan especiales y se utilicen de forma generalizada. Como voluntario que no recibe remuneración puede editar o subir contenido sin necesidad de divulgar ninguna información en virtud de lo estipulado en estos Términos y condiciones de uso.

Sin embargo, algunas personas sí reciben una remuneración por sus ediciones. Estas personas mejoran la calidad general de los proyectos al realizar ediciones con un punto de vista neutral. Muchas de estas personas están asociadas a instituciones tales como universidades, galerías, bibliotecas, archivos y museos. Por otro lado, en la mayoría, si no en todos, los proyectos se trata de evitar o se prohíbe la remuneración por ediciones efectuadas para realizar actividades de promoción (es decir, la edición remunerada de artículos para promocionar empresas, productos y servicios).

Si no ha percibido ninguna remuneración por las ediciones que haya hecho, no tiene que preocuparse por revelar ninguna información en virtud de esta disposición: todo está absolutamente bien. Usted forma parte de una asombrosa comunidad de voluntarios que contribuyen a un recurso de información sin ningún precedente, gratuito, y a disposición del mundo entero.

Si recibes una remuneración, debes revelarlo. Hazlo saber a la comunidad agregando ese contexto en tu resumen de edición, página de usuario o página de discusión para revelar tu perspectiva. Pero asegúrese de conocer las reglas: como explicamos con más detalle a continuación, las contribuciones en los proyectos Wikimedia para servir a los intereses de un cliente que paga, mientras se oculta dicha afiliación remunerada, puede ser problemático.

Una pequeña advertencia: algunos proyectos tienen políticas sobre conflictos de intereses que son diferentes (y son aún más estrictas) que esta estipulación de los Términos y condiciones de uso. Dichas políticas pueden prohibir determinadas formas de edición voluntaria, por ejemplo, respecto a artículos sobre uno mismo. ¡Asegúrese de consultar dichas políticas de comunidad antes de empezar! Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con la comunidad de su proyecto local. En todos los proyectos se facilita información de contacto (normalmente al final de la página) y suele haber distintos [[:m:Distribution_list|lugares donde formular consultas y realizar anuncios]].

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Cómo afecta esta cláusula a profesores, catedráticos y trabajadores de galerías, bibliotecas, archivos y museos? ==

¡Estos requisitos no impiden que profesores, catedráticos o trabajadores de galerías, bibliotecas, archivos y museos  (&quot;[[:es:GLAM_(cultura)|GLAM]]&quot;) puedan realizar contribuciones de buena fe! Si usted se ajusta a una de estas categorías, únicamente debe cumplir con el requisito de revelación de información cuando reciba una remuneración por parte de su empleador o cliente específicamente por las ediciones o cargas de información a un proyecto de Wikimedia.

Por ejemplo, si un profesor de la Universidad X recibe una remuneración directamente de dicha universidad para redactar un artículo sobre ella en Wikipedia, el profesor debe informar de que dicha contribución ha sido remunerada. Existe un intercambio «quid pro quo» directo: dinero a cambio de ediciones. Sin embargo, si dicho profesor simplemente recibe un salario por dar clase y realizar labores de investigación y la universidad le pide que realice una contribución de forma general, sin ninguna instrucción específica ni remuneración directa, dicho profesor no necesita revelar su relación con dicha institución.

Lo anterior es aplicable a trabajadores de galerías, bibliotecas, archivos y museos (GLAM). Solo es necesario revelar información cuando se le ha prometido o ha recibido una remuneración a cambio de una determinada contribución. Un trabajador de un museo que realice en general contribuciones a proyectos sin recibir ninguna instrucción específica ni remuneración por parte del museo no necesita informar su afiliación con el museo. Por otro lado, un Wikipedista residente que reciba específicamente una remuneración por editar el artículo sobre el archivo donde trabaja simplemente debe informar de que es un Wikipedista residente con remuneración del archivo. Dicha información sería suficiente para cumplir este requisito.

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Cómo se compagina el control de cumplimiento por parte de la comunidad respecto de esta cláusula con las actuales reglas en materia de privacidad y comportamiento? ==

Es importante proteger a los editores que hacen su labor de buena fe. Al igual que la regla sobre usuarios títeres e investigaciones sobre usuarios títeres, la estipulación sobre revelación de información de los términos y condiciones de uso pretende ser compatible con el resto de políticas y prácticas a fin de que exista un equilibrio justo entre la identificación de las personas que realizan contribuciones de forma remunerada y la protección de aquellas que ayudan a que progresen Wikipedia y otros proyectos de Wikimedia.

Entre estas políticas se encuentra el valor del [[:m:Special:MyLanguage/Civility|civismo]], compartido por todos los proyectos y uno de los [[:es:Wikipedia:Civismo|pilares de Wikipedia]]; las políticas relevantes de [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|proyectos]], como [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]] y los Términos y condiciones de uso, que [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|prohiben el acecho y el acoso]]. (En casos de un comportamiento más extremo, puede ser también aplicable la legislación local.)

Este requisito, al igual que el resto, debe aplicarse de forma constructiva para permitir la colaboración y la mejora de nuestros proyectos. Los usuarios que los infringen deben, en primer lugar, ser advertidos e informados de estas reglas y, en última instancia y si es necesario, simplemente ser bloqueados. En otras palabras: [[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|presuma buena fe]] y [[:es:Wikipedia:No morder a los novatos|no muerdas a los novatos]]. Debe evitarse el hostigamiento: por ejemplo, de conformidad con la política de Wikipedia en inglés sobre [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|hostigamiento]], los usuarios no deben publicar información personal sobre otros usuarios.

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Cómo puedo evitar la obligación de revelar información en virtud de esta estipulación de los Términos y condiciones de uso? ==

Si desea no tener que cumplir el requisito de revelación de información, debe abstenerse de recibir remuneración alguna por sus ediciones.
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Cuál es la «legislación aplicable» en el caso de contribuciones remuneradas a Wikipedia y sus proyectos hermanos? ¿Son potencialmente ilegales las contribuciones remuneradas? ==

Dependiendo de su lugar de operación podrían ser aplicables distintas leyes para usted, su empresa o sus clientes, como por ejemplo las relativas a la competencia desleal o las leyes sobre fraude. Además de los requisitos de los Términos y condiciones de uso, usted deberá cumplir la legislación al realizar las contribuciones remuneradas y revelar la información correspondiente.

Nosotros no podemos asesorarle sobre requisitos jurídicos concretos, por lo que deberá consultar a su asesor legal si tiene preguntas. Una vez aclarado esto, como información de contexto general, las prácticas comerciales engañosas, incluida el ocultamiento de una relación profesional, están prohibidas en muchas jurisdicciones.

La Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos (FTC, por su sigla en inglés) tiene la autoridad a nivel nacional de regular los actos o prácticas injustos o engañosos en comercio.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[http://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Ley de la Comisión Federal de Comercio (en inglés)], 15 U.S.C. § 45(a)(2) (2006)&lt;/ref&gt; Por ejemplo, si no ha informado en un determinado foro en linea de que mantiene una relación con una empresa en virtud del reglamento de la FTC, dicho reglamento indica que podría ser legalmente responsable:
{{Quote box|Un tablero de mensajes en línea designada para las discusiones de la nueva tecnología de descarga de música es frecuentado por los amantes del reproductor de MP3. Intercambian información sobre nuevos productos, servicios públicos, y la funcionalidad de numerosos dispositivos de reproducción. Sin el conocimiento de la comunidad tablero de mensajes, un empleado de un fabricante líder dispositivo de reproducción ha estado publicando mensajes en el foro de discusión promoción de producto del fabricante. Conocimiento del empleo de este autor probablemente afectaría el peso o la credibilidad de su aprobación. Por lo tanto, el autor debe mostrar de manera clara y visible su relación con el fabricante para los miembros y lectores del tablero de mensajes.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
La guía de la FTC [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf Revelaciones punto com] especifica que revelaciones como esta “deberán comunicarse de forma eficaz para que los consumidores tengan la oportunidad de darse cuenta y comprenderlas”. Legislación estatal también podría ser aplicable, tal y como se manifiesta en la [http://www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and investigación de 2013 del Fiscal General de Nueva York] sobre empresas implicadas en [[:es:astroturfing|astroturfing (campañas de relaciones públicas “pseudoespontáneas” o “intoxicadas”.)]]&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt; (los alegatos del demandante, incluida la creación y uso por parte del demandado de reseñas falsas en un sitio web, bastaron para presentar una demanda con arreglo a la Ley sobre Competencia Desleal y la Ley sobre Publicidad Falsa de California).
&lt;/div&gt;

Fuera de EE. UU. existen otras legislaciones que pueden exigir la revelación de información respecto de las contribuciones remuneradas. La [http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directiva sobre prácticas comerciales desleales] de la UE (y las correspondientes versiones nacionales) prohíbe el uso de “contenido editorial ... para promocionar un producto cuando el comerciante ha pagado por la promoción cuando esto no se ha indicado claramente”.&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directiva 2005/29/EC del Parlamento Europeo] ([http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Anexo I, apartados 11 y 22]).&lt;/ref&gt; La legislación nacional de los Estados miembros de la UE pueden imponer otras restricciones respecto a las contribuciones remuneradas cuya naturaleza e información correspondiente no ha sido revelada. Por ejemplo, los [[:en:Wikipedia:Wikipedia_Signpost/2012-11-12/News_and_notes|tribunales nacionales alemanes]] han recurrido a la legislación en materia de competencia para documentar infracciones cuando una persona que realiza una contribución no ha divulgado su relación de forma adecuada.

Cuando las divulgaciones exigidas por ley no puedan efectuarse de forma que se cumpla con las reglas de la comunidad, estas últimas tendrán preferencia. Por ejemplo, si la legislación local exige la revelación del patrocinio de una edición en el cuerpo del artículo en sí, pero la publicación de un mensaje en el cuerpo del artículo infringe las reglas de la comunidad (como ocurre en la mayoría de los casos), dichas ediciones estarían prohibidas.

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Cuáles son los posibles efectos negativos no jurídicos de las contribuciones remuneradas? ==

Tal y como queda claro por ejemplos de la vida real en repetidas ocasiones, la edición remunerada sin realizar la correspondiente revelación puede resultar en publicidad negativa para empresas, clientes y personas. Tenemos conocimiento de que la prensa sigue muy de cerca este tipo de historias. Si no se incluye la correspondiente revelación de una contribución remunerada, se corre el riesgo de perder la confianza del público en general, así como de la comunidad de Wikimedia.

Para mantener el la buena reputación y evitar malos entendidos, la mejor política es la transparencia y la cooperación amistosa con todos aquellos que reciben remuneraciones por sus aportaciones a Wikimedia. Para evitar situaciones penosas, debe realizar las oportunas revelaciones en virtud de los Términos y condiciones de uso, así como de las políticas locales en materia de contribuciones remuneradas (como [[:en:Wikipedia:Conflict of interest|Wikipedia:Conflictos de intereses]] para la Wikipedia en inglés).

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Qué significa «remuneración»? ==

En esta cláusula, «remuneración» se refiere a cualquier intercambio de dinero, bienes o servicios.

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Qué significa la expresión «empleador, cliente y afiliación»? ==

Es la persona u organización que le paga a usted una remuneración, es decir, dinero, bienes o servicios, por cualquier contribución a un proyecto de Wikimedia. Puede tratarse de una empresa, una organización sin ánimo de lucro, un centro de enseñanza, un departamento gubernamental u otra persona, por ejemplo. El requisito de revelación es sencillo y le exige facilitar esta información de una de las tres formas descritas anteriormente. Por ejemplo, si está editando un artículo en Wikipedia en nombre de su empleador a cambio de dinero, debe revelar los datos de este. De igual forma, si le ha contratado una empresa de relaciones públicas para editar Wikipedia, deberá revelar el nombre de la empresa y del cliente de esta empresa. Si usted es un [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence|Wikimedista residente]] que recibe una remuneración, debe indicar qué tipo de organización, galería, biblioteca, archivo o museo ([[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]]) le está pagando.

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Solo es necesario revelar el hecho que la edición es remunerada cuando se editan artículos de Wikipedia? ==

No, deberá revelar que es empleado, su cliente y relación cuando realice cualquier tipo de contribución remunerada a cualquier proyecto de Wikimedia. Esto incluye ediciones en páginas de discusión y ediciones en otros proyectos distintos de Wikipedia.

Tenga en cuenta que [[#alternative-disclosure|algunos proyectos han adoptado una política de divulgación alternativa]] que puede cambiar el nivel de divulgación requerido.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Significa esta disposición que las contribuciones remuneradas siempre están permitidas siempre y cuando se revele esa información? ==

No. Los usuarios también deberán respetar las políticas y directrices adicionales de los proyectos de Wikimedia, así como otras leyes aplicables. Por ejemplo, la política de Wikipedia en inglés sobre [[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|punto de vista neutral]] exige que la edición se efectúe de forma justa, proporcional y, siempre que sea posible, imparcial. Estos requisitos deben cumplirse incluso aunque la persona que realiza la aportación revele la información relativa a las ediciones remuneradas realizadas.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Cómo debo revelar las contribuciones remuneradas en mi página de usuario? ==

Puede explicar que trabaja para un cliente o empleador concreto en su página de usuario. Si trabaja para la empresa Acme y, dentro de sus responsabilidades laborales, edita artículos de Wikipedia sobre la empresa Acme, usted está cumpliendo el requisito mínimo de los Términos y condiciones de uso sencillamente cuando dice en su página de usuario que edita en nombre de la empresa Acme. Sin embargo, deberá respetar las políticas de la Fundación o de la comunidad, así como la legislación aplicable.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Cómo debo revelar las contribuciones remuneradas en mi resumen de edición?  ==

Usted puede informar su empleador, afiliación, y el cliente en el cuadro resumen de edición antes de &quot;salvar&quot; su edición o contribución. Por ejemplo, antes de guardar sus ediciones a un artículo de Wikipedia acerca de su cliente, X, puede escribir esta nota en el cuadro resumen de edición: &quot;X me ha contratado para actualizar su artículo de Wikipedia&quot; o &quot;Yo trabajo para X.&quot;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Cómo debo revelar las contribuciones remuneradas en una página de discusión?  ==

Usted puede informar su empleador, afiliación, y el cliente en la página de discusión apropiada ya sea antes, o inmediatamente después de &quot;grabar&quot; su edición o contribución.

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Tengo que revelar los detalles de la remuneración que recibo? ==

Usted no necesita reportar el monto o tipo de compensación que recibe por editar; lo mínimo requerido es que descubra su empleador, cliente y afiliación.
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Puede un [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|proyecto local]] adoptar una política de revelación alternativa o diferente por las ediciones remuneradas? ==

La divulgación de las contribuciones remuneradas en cualquiera de los proyectos Wikimedia es un requisito de la disposición de divulgación de los términos de uso. No obstante, los proyectos individuales pueden crear una política de divulgación alternativa, cuando sus proyectos o comunidades tienen necesidades particulares, para fortalecer o reducir los requisitos. La disposición otorga a las comunidades la discreción de ajustar las reglas establecidas en los términos de uso en su proyecto específico, después de seguir el proceso estándar basado en el consenso del proyecto, para establecer políticas básicas. Adoptar una política de divulgación alternativa requiere consenso, coherente con la práctica anterior del proyecto y la comprensión local de qué es el consenso.

Para adoptar una política preexistente como una política de divulgación alternativa, una comunidad del proyecto debe obtener un consenso específicamente para reemplazar los requisitos de divulgación de edición remunerada en los términos de uso con la política del proyecto. Para ver un ejemplo de una política de divulgación alternativa, véase [[mw:Requests for_comment/Alternate_disclosure_policy|esta propuesta en MediaWiki]].

Tras crear dicha política, los proyectos deben incluirla en la [[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|lista de políticas alternativas de revelación de información]]. Esta lista permite a los editores y proyectos asociados informarse con rapidez de la política de proyecto local para ediciones remuneradas que es aplicable o si, por el contrario, debe cumplirse la política general.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Significa esto que los proyectos de Wikimedia deben cambiar sus políticas? ==

Los proyectos de Wikimedia pueden cambiar sus políticas para hacer referencia a este requisito, para exigir requisitos más estrictos para las contribuciones remuneradas o para proporcionar reglas alternativas.

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Qué proyectos han establecido una política de revelación de información alternativa? ==

Los proyectos que cuentan con políticas alternativas aparecen aquí:
[[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|lista de políticas de divulgación alternativas]].

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ¿Cuándo entró en vigor esta cláusula? ==

La disposición de divulgación de las condiciones de uso entró en vigor el 16 de junio de 2014. La disposición fue el resultado de una [[:m:Talk:Terms_of_use/Paid_contributions_amendment|discusión con la comunidad]], después de una [[:m:Terms_of_use/Paid_contributions_amendment|propuesta inicial]] para modificar los Términos 
hecha por el equipo legal y defensa de la Comunidad de la Fundación Wikimedia. La discusión se cerró el 25 de marzo de 2014, y la enmienda fue aprobada por el Consejo Directivo el 25 de abril de 2014.

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>o9cju7hvjzxmi663cfkefdpx7aaz3ru</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/el</title>
    <ns>106</ns>
    <id>99901</id>
    <revision>
      <id>598187</id>
      <parentid>588103</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598187</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22565" sha1="c504yzvaz16k0nixm6rycq2l0etm94e" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Terms of Use&lt;/span&gt;|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Terms of Use: Frequently Asked Questions on Disclosure of Paid Contributions&lt;/span&gt; =
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Does this provision apply to me if I am simply editing or uploading as an unpaid volunteer? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Absolutely not! The Wikimedia projects are edited and supported by tens of thousands of unpaid volunteers. Wikipedia and other Wikimedia projects are run by a nonprofit organization - the only nonprofit website among the top websites in the world. This volunteerism is what makes our projects so special and widely used. As an unpaid volunteer, you are encouraged to edit and upload content without any need of disclosure under this provision of the terms of use.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
However, some contributors do receive payment for their edits. These contributors improve the overall quality of the projects when they edit with a neutral point of view. This includes many contributors associated with institutions such as universities, galleries, libraries, archives, and museums. On the other hand, paid advocacy editing - i.e. paid editing of articles to promote companies, products, and services - is strongly discouraged or banned on most, if not all, the projects.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you are not paid for edits, you do not need to worry about disclosure under this provision: you are absolutely fine. You are part of an amazing community of volunteers contributing to an unprecedented resource of free information available to the whole world.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you are being paid, you must disclose it. Let the community know by adding that context to your edit summary, user page, or talk page, in order to fairly disclose your perspective. But do make sure you learn the rules: as we explain in more detail below, contributing to Wikimedia projects to serve the interests of a paying client while concealing the paid affiliation can be problematic.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
One small caution: some projects have conflict of interest policies that are different from (and stronger than) this provision in the terms of use. These policies might prevent you from certain forms of volunteer editing, for example, contributing to articles about yourself. Make sure you check out those community policies before getting started! If you have any questions, feel free to reach out to the community of your local project. Each project will provide contact information (usually at the bottom of the page), and generally has different [[:m:Special:MyLanguage/Distribution list|venues for questions and announcements]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== How does this provision affect teachers, professors, and employees of galleries, libraries, archives, and museums (&quot;GLAM&quot;)? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
These requirements should not keep teachers, professors, or people working at galleries, libraries, archives, and museums (&quot;[[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]]&quot;) institutions from making contributions in good faith! If you fall into one of those categories, you are only required to comply with the disclosure provision when you are compensated by your employer or by a client specifically for edits and uploads to a Wikimedia project.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
For example, if a professor at University X is paid directly by University X to write about that university on Wikipedia, the professor needs to disclose that the contribution is compensated. There is a direct quid pro quo exchange: money for edits. However, if that professor is simply paid a salary for teaching and conducting research, and is only encouraged by their university to contribute generally without more specific instruction, that professor does not need to disclose their affiliation with the university.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The same is true with GLAM employees. Disclosure is only necessary where compensation has been promised or received in exchange for a particular contribution. A museum employee who is contributing to projects generally without more specific instruction from the museum need not disclose her affiliation with the museum. On the other hand, a Wikipedian in Residence who is specifically compensated to edit the article about the archive at which they are employed should make a simple disclosure that he is a paid Wikipedian in Residence with the archive. This would be sufficient disclosure for purposes of requirement.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== How does community enforcement of this provision work with existing rules about privacy and behavior? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
It is important to protect good-faith editors. Like the rules around sockpuppeting and sockpuppet investigations, the disclosure provision in the Terms of Use is intended to work with existing policies and practices, so that there is a fair balance between identifying paid contributions and protecting those who are helping advance Wikipedia and other Wikimedia projects.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
These policies include the cross-project value of [[:m:Special:MyLanguage/Civility|civility]], which is a pillar of Wikipedia; relevant [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|project]] policies, like [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]]; and the Terms of Use, which [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|prohibit stalking and abuse]]. (In cases of more extreme behaviors, local law may also apply.)
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This requirement, like others, should be applied constructively to enable collaboration and improve our projects. Users who violate them should first be warned and informed about these rules, and then only blocked if necessary. In other words: [[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|assume good faith]] and [[:w:en:Wikipedia:Please do not bite the newcomers|do not bite the newcomers]]. Harassment should also be avoided. For example, under the English Wikipedia policy on [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|harassment]], users must not publicly share personal information about other users.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== How can I avoid disclosure under this provision of the Terms of Use? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you wish to avoid the disclosure requirement of this provision, you should abstain from receiving compensation for your edits.
&lt;/div&gt;
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What is the &quot;applicable law&quot; for paid contributions on Wikipedia and its sister sites? Are undisclosed paid contributions potentially illegal? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Depending on where you operate, a variety of laws could apply to you, your business, or your clients, such as unfair competition and simple fraud statutes. In addition to the requirements of the Terms of Use, you must comply with those laws in your disclosure and execution of paid contributions.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We cannot advise you about specific legal requirements, and you should employ your own lawyer if you have questions. That said, as general background, deceptive business practices, such as concealing a professional affiliation, are prohibited in many jurisdictions.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
In the United States, for example, &quot;Unfair or deceptive acts or practices in or affecting commerce are unlawful.&quot;&lt;ref name=unlawful&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act] {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt; The Federal Trade Commission (FTC) has the nationwide authority to regulate this.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], {{UnitedStatesCode|15|45(a)(2)}}&lt;/ref&gt; For instance, if you failed to disclose in a relevant online forum that you are affiliated with a company under the FTC's regulation, FTC regulations warn of liability:
&lt;/div&gt;
{{Quote box|An online message board designated for discussions of new music download technology is frequented by MP3 player enthusiasts. They exchange information about new products, utilities, and the functionality of numerous playback devices. Unbeknownst to the message board community, an employee of a leading playback device manufacturer has been posting messages on the discussion board promoting the manufacturer's product. Knowledge of this poster's employment likely would affect the weight or credibility of her endorsement. Therefore, the poster should clearly and conspicuously disclose her relationship to the manufacturer to members and readers of the message board.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The FTC's guide [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf Dot Com Disclosures] specifies that disclosures like this one &quot;must be communicated effectively so that consumers are likely to notice and understand them&quot;. State law may also apply, as in the [//www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and N.Y. Attorney General's 2013 investigation] regarding companies engaging in [[{{lwp|astroturfing}}|astroturfing]].&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt; (plaintiff's allegations, including defendant's creation and use of fake reviews on website, were sufficient to bring a claim under California's Unfair Competition Law and False Advertising Law)
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Outside the US, other laws may also require disclosure of paid contributions. The EU [//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Unfair Commercial Practices Directive] (and corresponding national versions) ban use of &quot;editorial content ... to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear&quot;.&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/EC of the European Parliament] ([//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annex I, points 11 and 22]).&lt;/ref&gt; National legislation of EU member states may further restrict undisclosed paid contributions. For example, competition laws have been used by [[:w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-11-12/News and notes|national courts in Germany]] to find violations when a contributor failed to properly disclose their affiliation.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Where legally-required disclosures cannot be made in a way that complies with community rules, the community rules take precedence. For example, if local laws require disclosure of sponsorship of an edit in the article text itself, and putting such a message in the article text violated community rules (as it likely does in most projects), then such edits would be prohibited.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What are the non-legal possible negative effects of paid contributions? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
As repeated real life examples illustrate, paid editing without appropriate disclosure can result in negative publicity for companies, clients, and individuals. We have found that the press follows such stories closely. Failing to include a disclosure with a paid contribution may lead to a loss of trust with the broader public in addition to the Wikimedia community.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
To maintain goodwill and to avoid misunderstandings, transparency and friendly cooperation is the best policy for those being compensated for Wikimedia contributions. To avoid embarrassment, you should disclose as required by the Terms of Use, as well as local policies regarding paid contributions, such as [[:w:en:Wikipedia:Conflict of interest|Wikipedia:Conflict of interest]] (for the English Wikipedia).
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Τι σημαίνει &quot;αποζημίωση&quot;; ===

Όπως χρησιμοποιείται σε αυτήν τη διάταξη, ο όρος &quot;αμοιβή&quot; σημαίνει ανταλλαγή χρημάτων, αγαθών ή υπηρεσιών.

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Τι σημαίνει η φράση &quot;εργοδότης, πελάτης, και εταιρική σχέση&quot;; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This means the person or organization that is paying you compensation – money, goods, or services – with respect to any contribution to a Wikimedia project. This could be a business, a charity, an educational institution, a government department or another individual, for example. The disclosure requirement is simple, and requires you to provide this information in one of the three ways described above. If you are editing an article on Wikipedia on behalf of your employer, for example, you must disclose your employer's details. If you have been hired by a public relations firm to edit Wikipedia, you must disclose both the firm and the firm's client. If you are a compensated [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence|Wikimedian in residence]], for example, you must note what [[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]] organisation is paying you.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Η δημοσιοποίηση των επί πληρωμών επεξεργασίων απαιτείται μόνο όταν γίνεται επεξεργασία άρθρων στη Wikipedia; ===
&lt;/div&gt;

Όχι, πρέπει να δημοσιοποιήσετε τα στοιχεία του εργοδότη, του πελάτη και την εταιρική σας σχέση, όταν πραγματοποιείτε οποιονδήποτε τύπο επί πληρωμή συνεισφορών σε οποιοδήποτε εγχείρημα Wikimedia. Αυτή η απαίτηση συμπεριλαμβάνει τις επεξεργασίες σε σελίδες συζήτησης και τις επεξεργασίες σε εγχειρήματα εκτός της Wikipedia.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Note that [[#alternative-disclosure|some projects have adopted an alternative disclosure policy]] that may change the level of disclosure required.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Αυτή η διάταξη σημαίνει ότι οι επί πληρωμή συνεισφορές επιτρέπονται, αρκεί να κάνω τη δημοσιοποίηση; ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
No. Users must also comply with each Wikimedia project's additional policies and guidelines, as well as any applicable laws. For example, English Wikipedia's policy on [[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|neutral point of view]] requires that editing be done fairly, proportionally and (as far as possible) without bias; these requirements must be followed even if the contributor discloses making paid edits.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Με ποιον τρόπο θα πρέπει να δημοσιοποιήσω τις επί πληρωμή συνεισφορές στη σελίδα χρήστη μου; ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may explain that you work for a particular client or employer on your user page. If you work for company Acme, and, as part of your job responsibilities, you edit Wikipedia articles about company Acme, you satisfy the minimum requirement of the Terms of Use if you simply say that you edit on behalf of company Acme on your user page. You however need to follow community or Foundation policies, in addition to applicable law.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Με ποιον τρόπο θα πρέπει να δημοσιοποιήσω τις επί πληρωμή συνεισφορές στη σύνοψη επεξεργασίας; ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may represent your employer, affiliation, and client in the edit summary box before you &quot;save&quot; your edit or contribution. For example, before saving your edits to a Wikipedia article about your client, X, you may write this note in the edit summary box: &quot;X has hired me to update their Wikipedia article&quot; or &quot;I work for X.&quot;
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Με ποιον τρόπο θα πρέπει να δημοσιοποιήσω τις επί πληρωμή επεξεργασίες σε μια σελίδα συζήτησης; ===
&lt;/div&gt;

Μπορείτε να δηλώσετε τον εργοδότη, την εταιρική σας σχέση και τον πελάτη σας στη σχετική σελίδα συζήτησης είτε προτού είτε αμέσως αφότου &quot;αποθηκεύσετε&quot; την επεξεργασία ή τη συνεισφορά σας.

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Πρέπει να δημοσιοποιήσω λεπτομέρειες σχετικά με την αμοιβή που λαμβάνω; ===
&lt;/div&gt;

Δεν χρειάζεται να δημοσιοποιήσετε το ποσό ή τον τύπο της αμοιβής που λαμβάνετε για τις επεξεργασίες σας. Η ελάχιστη απαίτηση είναι να δημοσιοποιήσετε τον εργοδότη, τον πελάτη και την εταιρική σας σχέση.
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Can a [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|local project]] adopt an alternative disclosure policy for paid editing? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Disclosure of paid contributions to any of the Wikimedia projects is a requirement under the disclosure provision of the Terms of Use. Nonetheless, individual projects may create an alternative disclosure policy when their projects or communities have particular needs to either strengthen or reduce the requirements. The provision gives communities discretion to adjust the rules set out in the Terms of Use to their specific project after following the project's standard consensus-based process for establishing core policies. Adopting an alternative disclosure policy requires consensus, consistent with the project's past practice and local understanding of what consensus is.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
To adopt a pre-existing policy as an alternative disclosure policy, a project community must gain consensus specifically to replace the paid editing disclosure requirements in the Terms of Use with the policy of the project. For an example of an alternative disclosure policy, see [[:mw:Special:MyLanguage/Requests for comment/Alternate disclosure policy|this proposal on MediaWiki]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
After creating such a policy, projects must include their policy on the [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|list of alternative disclosure policies]]. This list will help editors and sister projects to quickly discover what the local project policy for paid editing is, or if the default applies.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Does this provision mean that Wikimedia projects must change their policies? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Wikimedia projects may change their policies to reference this requirement, to require stricter requirements for paid contributions, or to provide alternative rules.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What projects have established alternative disclosure policies? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Projects that have alternative policies are listed here: [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|list of alternative disclosure policies]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== When did this clause go into effect? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The disclosure provision of the Terms of Use went into effect on June 16, 2014. The provision was the result of a [[:m:Talk:Terms of use/Paid contributions amendment|discussion with the community]], after an [[:m:Terms of use/Paid contributions amendment|initial proposal]] to amend the Terms was made by the Wikimedia Foundation's Legal and Community Advocacy Team. The discussion was closed on March 25, 2014, and the amendment was approved by the Board of Trustees on April 25, 2014.
&lt;/div&gt;

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>c504yzvaz16k0nixm6rycq2l0etm94e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/de</title>
    <ns>106</ns>
    <id>99958</id>
    <revision>
      <id>598186</id>
      <parentid>588102</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598186</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23070" sha1="3l78nd84dglc0q43jdzrboot7pqrn2p" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=Nutzungsbedingungen der Wikimedia-Stiftung|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= Nutzungsbedingungen der Wikimedia-Stiftung: Häufig gestellte Fragen zur Offenlegung von bezahlten Beiträgen =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Gilt diese Bestimmung für mich, wenn ich einfach als unbezahlter Freiwilliger Bearbeitungen vornehme oder Inhalte hochlade? ==

Auf gar keinen Fall! Die Wikimedia-Projekte werden von zehntausenden unbezahlten Freiwilligen bearbeitet und unterstützt. Wikipedia und andere Wikimedia-Projekte werden von einer gemeinnützigen Organisation betrieben – die einzige gemeinnützige Website unter den Top-Websites der Welt. Diese Freiwilligkeit ist es, die unsere Projekte so besonders macht und dafür sorgt, dass sie so viel genutzt werden. Als unbezahlter Freiwilliger bist du eingeladen, Inhalte zu bearbeiten und hochzuladen, ohne dass du gemäß dieser Bestimmung der Nutzungsbedingungen Offenlegungen vornehmen musst.

Einige Beitragende erhalten jedoch eine Bezahlung für ihre Bearbeitungen. Diese Beitragenden verbessern die Gesamtqualität der Projekte, wenn sie aus neutraler Perspektive mitwirken. Dazu gehören viele Beitragende, die mit Institutionen wie Universitäten, Galerien, Bibliotheken, Archiven und Museen in Verbindung stehen. Andererseits wird in den meisten Projekten stark von interessengeleiteten, bezahlten Bearbeitungen – das heißt, die bezahlte Bearbeitung von Artikeln, um Unternehmen, Produkte und Dienstleistungen zu bewerben – abgeraten oder sie sind sogar verboten.

Wenn du nicht für Bearbeitungen bezahlt wirst, musst du dir keine Gedanken um Offenlegungen unter dieser Bestimmung machen, da diese nicht erforderlich sind. Du bist Teil einer großartigen Gemeinde von Freiwilligen, die zu einer beispiellosen Ressource kostenloser Informationen beitragen, die der ganzen Welt zur Verfügung steht.

Wenn du bezahlt wirst, musst du dies offenlegen. Teile dies der Community mit, indem du diese Angabe in deine Bearbeitungszusammenfassung, Benutzerseite oder Diskussionssseite aufnimmst, um deine Perspektive fair offenzulegen. Stelle jedoch sicher, dass du die Regeln kennst: Wie unten genauer beschrieben, kann es für dich und deinen Kunden problematisch sein, wenn du im Interesse eines zahlenden Kunden zu Wikimedia-Projekten beiträgst und dabei diese bezahlte Beziehung verbirgst.

Ein kleiner Warnhinweis: Einige Projekte haben Richtlinien zu Interessenkonflikten, die sich von dieser Bestimmung der Nutzungsbedingungen unterscheiden (und strenger sind). Diese Richtlinien könnten dich daran hindern, bestimmte Formen der freiwilligen Bearbeitung durchzuführen, zum Beispiel zu Artikeln beizutragen, in denen es um dich selbst geht. Stelle sicher, dass du diese Community-Richtlinien kennst, bevor du beginnst! Wenn du Fragen hast, kannst du dich immer an die Community deines lokalen Projekts wenden. In jedem Projekt werden (oft unten auf der Seite) Kontaktinformationen bereitgestellt und generell enthält jedes Projekt verschiedene [[:m:Special:MyLanguage/Distribution list|Orte für Fragen und Bekanntmachungen]].

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Wie wirkt sich diese Bestimmung auf Lehrer, Professoren und Mitarbeiter von Galerien, Bibliotheken, Archiven und Museen aus (''galleries, libraries, archives and museums,'' „GLAM“)? ==

Diese Anforderungen sollten Lehrer, Professoren oder Personen, die in Galerien, Bibliotheken, Archiven und Museen („[[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]]“) arbeiten, nicht daran hindern, in gutem Glauben Beiträge zu leisten! Wenn du unter eine dieser Kategorien fällst, musst du die Offenlegungsbestimmung nur befolgen, wenn du von deinem Arbeitgeber oder von einem Kunden konkret für die fraglichen Bearbeitungen oder Beiträge in einem Wikimedia-Projekt bezahlt wirst.

Wenn zum Beispiel ein Professor an der Universität X direkt von der Universität X bezahlt wird, um in der Wikipedia über diese Universität zu schreiben, muss der Professor offenlegen, dass der Beitrag vergütet wird. Es gibt einen direkten Leistungsaustausch: Geld für Bearbeitungen. Wenn dieser Professor jedoch einfach nur ein Gehalt für seine Unterrichts- und Forschungstätigkeit erhält und nur von seiner Universität ermutigt wird, allgemein beizutragen, also ohne konkretere Anweisungen oder direkte Vergütung, muss der Professor die Zugehörigkeit zu der Universität nicht offenlegen.

Das Gleiche gilt für GLAM-Angestellte. Es müssen nur dann Offenlegungen vorgenommen werden, wenn als Gegenleistung für einen bestimmten Beitrag eine Vergütung versprochen oder erhalten wurde. Eine Mitarbeiterin eines Museums, die allgemein, ohne konkrete Anweisungen oder Vergütung des Museums zu Projekten beiträgt, muss ihre Zugehörigkeit zu dem Museum nicht offenlegen. Andererseits muss ein „Wikipedian in Residence“, der ausdrücklich für die Bearbeitung des Artikels über das Archiv, bei dem er angestellt ist, vergütet wird, einfach offenlegen, dass er ein bezahlter „Wikipedian in Residence“ bei diesem Archiv ist. Dies wäre eine für die Zwecke dieser Anforderung ausreichende Offenlegung.

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Wie verhält sich die Durchsetzung dieser Bestimmung durch die Community zu existierenden Regeln zu Datenschutz und Verhalten? ==

Es ist wichtig, gutgläubige Bearbeiter zu schützen. Ebenso wie die Regeln zu Sockenpuppen (oder Mehrfachkonten) und die entsprechenden Untersuchungen soll die Offenlegungsbestimmung in den Nutzungsbedingungen mit existierenden Richtlinien und Praktiken zusammenwirken, damit ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen der Identifikation bezahlter Beiträge und dem Schutz derer, die helfen, Wikipedia und andere Wikimedia-Projekte voranzutreiben, besteht.

Diese Richtlinien umfassen den projektübergreifenden Wert des [[:m:Special:MyLanguage/Civility|Anstands]], der eine Säule der Wikipedia ist, relevante [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|Projektrichtlinien]] wie die gegen das Veröffentlichen persönlicher Informationen anderer Communitymitglieder gegen deren Willen in [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]] sowie die Nutzungsbedingungen, die [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|Stalking und Missbrauch]] untersagen. (In Fällen extremeren Verhaltens gelten möglicherweise außerdem lokale Gesetze.)

Diese Anforderung sollte, ebenso wie andere, konstruktiv angewandt werden, um Zusammenarbeit zu ermöglichen und unsere Projekte zu verbessern. Benutzer, die sie verletzen, sollten zunächst verwarnt und über diese Regeln informiert werden und danach nur bei Bedarf gesperrt werden. Anders ausgedrückt: [[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|Gehe von guten Absichten aus]] und [[:de:Wikipedia:Verhalten gegenüber Neulingen|sei freundlich zu Neulingen]]. Belästigungen sollen unterlassen werden. Zum Beispiel dürfen Nutzer gemäß der Richtlinie der englischsprachigen Wikipedia zu [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|Belästigungen]] keine persönlichen Informationen über andere Nutzer veröffentlichen.

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Wie kann ich eine Offenlegung gemäß dieser Bestimmung der Nutzungsbedingungen vermeiden? ==

Wenn du die Offenlegungen gemäß dieser Bestimmung vermeiden möchtest, solltest du darauf verzichten, für deine Bearbeitungen vergütet zu werden.
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Was ist das „anwendbare Recht“ für bezahlte Beiträge bei Wikipedia und ihren Schwesterprojekten? Sind nicht offengelegte bezahlte Beiträge möglicherweise gesetzwidrig? ==

Abhängig von dem Ort, an dem du tätig bist, könnten bestimmte Gesetze für dich, dein Unternehmen oder deine Kunden gelten, wie z. B. Gesetze zum unlauteren Wettbewerb und Betrug. Zusätzlich zu den Anforderungen der Nutzungsbedingungen musst du auch diese Gesetze bei deinen Offenlegungen und bei der Durchführung von bezahlten Beiträgen einhalten.

Wir können dich nicht in Bezug auf spezifische gesetzliche Anforderungen beraten und du solltest dich an einen Rechtsanwalt wenden, wenn du Fragen hast. Allgemein gesprochen sind irreführende Geschäftspraktiken, wie das Verheimlichen einer geschäftlichen Beziehung, in vielen Rechtsordnungen verboten.

In den Vereinigten Staaten beispielsweise sind &quot;unlautere oder irreführende Handlungen oder Praktiken im Handel oder die den Handel beeinträchtigen, rechtswidrig.&quot;&lt;ref name=unlawful&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act] {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt; Die Federal Trade Commission (FTC) ist landesweit für die Regelung von unlauteren oder irreführenden Handlungen oder Praktiken im Handel zuständig.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], {{UnitedStatesCode|15|45(a)(2)}}&lt;/ref&gt; Wenn du zum Beispiel in einem relevanten Online-Forum nicht offengelegt hast, dass du im Sinne der Regelungen der FTC mit einem Unternehmen verbunden bist, geben die FTC-Regelungen den Hinweis, dass du möglicherweise haftbar bist:
{{Quote box|Ein Online-Forum zur Diskussion von neuen Techniken zum Download von Musik wird von häufig von MP3-Player-Enthusiasten besucht. Diese tauschen sich über neue Produkte, Tools und die Funktion verschiedener Abspielgeräte aus. Ein Mitarbeiter eines führenden Herstellers von Abspielgeräten mischte sich unerkannt in die Forengemeinschaft und stellte die Vorzüge des Produktes seiner Firma heraus. Das Wissen um das Arbeitsverhältnis dieses Teilnehmers hätte wahrscheinlich das Gewicht und die Glaubwürdigkeit seiner Empfehlungen beeinflusst. Deshalb sollte ein Teilnehmer seine Verbindung zu dem Hersteller für die  Mitglieder und Leser des Forums klar und deutlich offenlegen.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

Gemäß dem Handbuch der FTC [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf ''Dot Com Disclosures''] „müssen Offenlegungen effektiv kommuniziert werden, sodass Verbraucher sie mit Wahrscheinlichkeit zur Kenntnis nehmen und verstehen”. Möglicherweise gelten auch Gesetze von US-Bundesstaaten, wie in der [//www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and Ermittlung des Generalstaatsanwalts von New York im Jahr 2013] in Bezug auf Unternehmen, die in [[{{lwp|astroturfing}}|Astroturfing]]-Aktivitäten verwickelt sind.&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt; (Die Behauptungen des Klägers, einschließlich der Erstellung und Nutzung von gefälschten Rezensionen auf einer Webseite durch den Beklagten, reichten für die Geltendmachung eines Anspruchs gemäß dem kalifornischen Gesetz zum unlauteren Wettbewerb ''(Unfair Competition Law)'' und dem Gesetz über unlautere Werbung ''(False Advertising Law)'' aus).

Außerhalb der USA können auch andere Gesetze die Offenlegung bezahlter Beiträge erfordern. Gemäß der [//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Richtlinie 2005/29/EG über unlautere Geschäftspraktiken] der EU (und den entsprechenden nationalen Versionen) ist der Einsatz „redaktioneller Inhalte ... zu Zwecken der Verkaufsförderung [verboten, wenn] der Gewerbetreibende […] diese Verkaufsförderung bezahlt [hat], ohne dass dies [daraus] eindeutig hervorgehen würde“.&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/EC of the European Parliament] ([//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annex I, points 11 and 22]).&lt;/ref&gt; Nationale Gesetze von EU-Mitgliedsstaaten können nicht offengelegte bezahlte Beiträge weiter einschränken. Zum Beispiel hat ein deutsches [[:de:Oberlandesgericht|Oberlandesgericht]] einen Teilnehmer [[:w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-11-12/News and notes|nach den Gesetzen zu unlauterem Wettbewerb verurteilt]], nachdem dieser seine Firmenzugehörigkeit nicht ordnungsgemäß offengelegt hatte.

Wenn rechtlich erforderliche Offenlegungen nicht auf eine Art gemacht werden können, die den Regeln der Community entspricht, gelten die Regeln der Community. Wenn etwa gemäß lokalen Gesetzen die Offenlegung des Sponsoring einer Bearbeitung in dem Artikeltext selbst erforderlich ist und eine solche Angabe im Artikeltext gegen die Regeln der Community verstößt (was es in den meisten Fällen wahrscheinlich tun würde), wären solche Bearbeitungen untersagt.

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Was sind die möglichen nicht-rechtlichen negativen Auswirkungen von bezahlten Beiträgen? ==

Wie praktische Beispiele wiederholt gezeigt haben, kann die bezahlte Bearbeitung von Artikeln ohne angemessene Offenlegungen zu negativen Schlagzeilen für Unternehmen, Kunden und Einzelpersonen führen. Wir haben festgestellt, dass die Presse solche Fälle genau verfolgt. Die Nichtoffenlegung eines bezahlten Beitrags kann zusätzlich zu einem Vertrauensverlust in der Wikimedia-Community auch zu einem Vertrauensverlust in der allgemeinen Öffentlichkeit führen.

Um das Wohlwollen aufrechtzuerhalten und Missverständnisse zu vermeiden, ist der beste Grundsatz für diejenigen, die eine Vergütung für ihre Beiträge zu Wikimedia erhalten, Transparenz und Kooperationsbereitschaft. Um Peinlichkeiten bzw. Verwirrung zu vermeiden, solltest du Offenlegungen sowohl gemäß den Nutzungsbedingungen als auch lokalen Richtlinien zu bezahlten Beiträgen vornehmen (zum Beispiel [[:w:en:Wikipedia:Conflict of interest|Wikipedia:Interessenkonflikt]] in der deutschsprachigen Wikipedia).

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Was ist mit „Vergütung“ gemeint? ==

Unter „Vergütung“ im Sinne dieser Bestimmung fallen Geld, Waren und Dienstleistungen.

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Was bedeuten die Begriffe „Arbeitgeber“, „Kunde“ und „Zugehörigkeit“? ==

Das bedeutet die Person oder Organisation, die dir eine Vergütung – Geld, Waren oder Dienstleistungen – für einen Beitrag zu Wikimedia-Projekten gibt. Dabei könnte es sich zum Beispiel um ein Unternehmen, eine wohltätige Organisation, eine Ausbildungseinrichtung, eine Regierungsstelle oder eine andere Privatperson handeln. Die Offenlegungsanforderung ist simpel und verlangt von dir, diese Informationen auf eine der drei oben beschriebenen Arten bereitzustellen. Wenn du zum Beispiel im Auftrag deines Arbeitgebers einen Artikel auf Wikipedia bearbeitest, musst du Details zu deinem Arbeitgeber offenlegen. Wenn du von einer PR-Agentur mit der Bearbeitung von Wikipedia beauftragt wurdest, musst du sowohl die Agentur als auch den Kunden der Agentur offenlegen. Wenn du ein bezahlter „[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence|Wikimedian in Residence]]“ bist, musst du angeben, welche [[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]]-Organisation dich bezahlt.

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Ist die Offenlegung nur in Bezug auf bezahlte Bearbeitung von Wikipedia-Artikeln notwendig? ==

Nein. Du musst dein Arbeitsverhältnis, deinen Kunden und deine Zugehörigkeit bei jeder Art von bezahlten Beiträgen zu Wikimedia-Projekten offenlegen. Hierzu gehören auch Bearbeitungen auf Diskussionsseiten und Bearbeitungen auf anderen Projekten als Wikipedia.

Beachte, dass [[#alternative-disclosure|einige Projekte eine alternative Offenlegungsrichtlinie eingeführt haben]], die den Grad der erforderlichen Offenlegung ändern kann.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Bedeutet diese Bestimmung, dass bezahlte Beiträge immer erlaubt sind, solange sie offengelegt werden? ==

Nein. Benutzer müssen auch die zusätzlichen Richtlinien und Leitlinien des entsprechenden Wikimedia-Projekts sowie alle anwendbaren Gesetze einhalten. Zum Beispiel müssen gemäß der Richtlinie der deutschen Version von Wikipedia zum [[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|neutralen Standpunkt]] alle Textbearbeitungen angemessen, ausgewogen und (soweit möglich) unvoreingenommen sein. Diese Anforderungen müssen auch dann eingehalten werden, wenn der Beitragende die Bezahlung der Bearbeitungen offenlegt.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Auf welche Weise sollte ich bezahlte Beiträge auf meiner Benutzerseite offenlegen? ==

Du kannst auf deiner Benutzerseite offenlegen, dass du für einen bestimmten Kunden oder Arbeitgeber arbeitest. Wenn du für das Unternehmen Acme arbeitest und im Rahmen deiner Arbeitspflichten Wikipedia-Artikel über das Unternehmen Acme bearbeitest, erfüllst du die Mindestanforderung der Nutzungsbedingungen, wenn du auf deiner Benutzerseite einfach angibst, dass du Bearbeitungen im Auftrag des Unternehmens Acme vornimmst. Du musst aber auch dann die Richtlinien der Community bzw. der Stiftung zusätzlich zu den einschlägigen Gesetzen einhalten.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Wie sollte ich bezahlte Beiträge in meiner Bearbeitungszusammenfassung offenlegen? ==

Du kannst deinen Arbeitgeber, deine Zugehörigkeit und deinen Kunden in dem Eingabefeld für die Bearbeitungszusammenfassung angeben, bevor du deine Bearbeitung oder deinen Beitrag „speicherst“. Zum Beispiel kannst du, bevor su deine Bearbeitung eines Wikipedia-Artikels über deinen Kunden, X, speicherst, diesen Hinweis in das Eingabefeld für die Bearbeitungszusammenfassung eingeben: „X hat mich mit der Aktualisierung seines Wikipedia-Artikels beauftragt“ oder „Ich arbeite für X“.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Wie sollte ich bezahlte Beiträge auf einer Diskussionsseite offenlegen? ==

Du kannst deinen Arbeitgeber, deine Zugehörigkeit und deinen Kunden auf der entsprechenden Diskussionsseite entweder vor oder unmittelbar nach „Speicherung“ deiner Bearbeitung oder deines Beitrags angeben.

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Muss ich die Einzelheiten der Vergütung, die ich erhalte, offenlegen? ==

Du musst weder die Höhe noch die Art deiner Vergütung angeben, die du für deine Bearbeitung erhältst. Das Minimum deiner Angaben umfasst die Offenlegung deines Auftraggebers, deines Kunden und deiner Mitgliedschaft.
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Kann ein [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|lokales Projekt]] eine alternative Offenlegungsrichtlinie für bezahlte Bearbeitungen verabschieden? ==

Die Offenlegung bezahlter Beiträge zu Wikimedia-Projekten ist gemäß der Offenlegungsbestimmung der Nutzungsbedingungen verpflichtend. Jedoch können einzelne Projekte eine alternative Offenlegungsrichtlinie erstellen, wenn ihre Projekte oder Communitys besonderen Bedarf haben, die Anforderungen zu verschärfen oder zu lockern. Die Bestimmung gibt Communitys den Ermessensspielraum, die Regeln für ihre konkrete Community anzupassen. Dies geschieht nach Durchführung des für dieses Projekt üblichen konsensbasierten Prozesses zur Etablierung zentraler Richtlinien. Für die Verabschiedung einer alternativen Offenlegungsrichtlinie ist ein Konsens im Einklang mit der bisherigen Praxis des Projekts sowie mit der lokalen Auffassung darüber, was einen Konsens ausmacht, erforderlich.

Um eine bereits vorher existierende Richtlinie als alternative Offenlegungsrichtline einzuführen, muss eine Projekt-Community spezifisch darüber Konsens erreichen, die Offenlegungserfordernisse für bezahlte Bearbeitungen in den Nutzungsbedingungen durch die Richtlinie des Projektes zu ersetzen. Ein Beispiel für eine alternative Offenlegungsrichtlinie ist [[:mw:Special:MyLanguage/Requests for comment/Alternate disclosure policy|dieser Vorschlag auf MediaWiki.org]].

Nach Erstellung einer solchen Richtlinie müssen Projekte ihre Richtlinie auf der [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|Liste alternativer Offenlegungsrichtlinien]] einstellen. Diese Liste hilft Bearbeitern und Schwesterprojekten, schnell zu erkennen, was die lokale Projektrichtlinie für bezahlte Bearbeitung ist oder ob die Standardrichtlinie gilt.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Bedeutet diese Bestimmung, dass die Wikimedia-Projekte ihre Richtlinien ändern müssen? ==

Wikimedia-Projekte können ihre Richtlinien ändern, um auf diese Anforderung zu verweisen, um strengere Anforderungen für bezahlte Bearbeitungen zu verlangen, oder um alternative Regeln  bereitzustellen.

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Welche Projekte haben alternative Offenlegungsrichtlinien eingeführt? ==

Projekte, die alternative Richtlinien haben, sind hier aufgeführt: [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|Liste alternativer Offenlegungsrichtlinien]].

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Wann ist diese Regelung in Kraft getreten? ==

Die Offenlegungsbestimmung der Nutzungsbedingungen ist am 16. Juni 2014 in Kraft getreten. Die Bestimmung war das Ergebnis einer [[:m:Talk:Terms of use/Paid contributions amendment|Diskussion mit der Community]], nach einem [[:m:Terms of use/Paid contributions amendment|ursprünglichen Vorschlag]] zur Änderung der Nutzungsbedingungen durch das Team der Rechtsabteilung und der Abteilung ''Community Advocacy'' der Wikimedia-Stiftung. Die Diskussion wurde am 25. März 2014 geschlossen, und die Änderung wurde vom Kuratorium am 25. April 2014 angenommen.

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>3l78nd84dglc0q43jdzrboot7pqrn2p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/cs</title>
    <ns>106</ns>
    <id>99965</id>
    <revision>
      <id>598183</id>
      <parentid>588100</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598183</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20360" sha1="hqim3v9urguezvkqzmpannb53njz5gp" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=Podmínky použití Wikimedia Foundation|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= Podmínky použití Wikimedia Foundation: Často kladené otázky o zveřejnění placených příspěvků =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Vztahuje se toto ustanovení na mě, pokud pouze upravuji nebo nahrávám jako neplacený dobrovolník? ==

Rozhodně ne! Projekty Wikimedie upravují a podporují desítky tisíc neplacených dobrovolníků. Wikipedii a další projekty Wikimedie provozuje nezisková organizace – jediná nezisková webová stránka mezi nejlepšími weby na světě. Díky této dobrovolnosti jsou naše projekty tak výjimečné a široce využívané. Jako neplacenému dobrovolníkovi vám doporučujeme upravovat a nahrávat obsah, aniž byste ho museli zveřejňovat podle tohoto ustanovení podmínek použití.

Někteří přispěvatelé však dostávají za své úpravy platby. Tito přispěvatelé zlepšují celkovou kvalitu projektů, když je upravují s neutrálním úhlem pohledu. To zahrnuje mnoho přispěvatelů spojených s institucemi, jako jsou univerzity, galerie, knihovny, archivy a muzea. Na druhou stranu, placená advokační editace – tedy placená editace článků za účelem propagace společností, produktů a služeb – se důrazně nedoporučuje nebo je zakázána u většiny, ne-li všech, projektů.

Pokud nedostanete zaplaceno za úpravy, nemusíte se obávat zveřejnění podle tohoto ustanovení: Jste naprosto v pořádku. Jste součástí úžasné komunity dobrovolníků, kteří přispívají k bezprecedentnímu zdroji bezplatných informací dostupných celému světu.

Pokud jste placeni, musíte to zveřejnit. Dejte o tom vědět komunitě přidáním tohoto kontextu do svého souhrnu úprav, uživatelské stránky nebo diskusní stránky, abyste spravedlivě odhalili svůj pohled. Ale ujistěte se, že jste se naučili pravidla: Jak, podrobněji vysvětlujeme níže, přispívat na projekty Wikimedie, které slouží zájmům platícího klienta a zároveň skrývat placenou příslušnost, může být problematické.

Jedno malé upozornění: Některé projekty mají politiku střetu zájmů, která se od tohoto ustanovení liší (a je silnější než) v podmínkách použití. Tyto zásady vám mohou bránit v určitých formách dobrovolných úprav, například v přispívání do článků o sobě. Než začnete, přečtěte si tyto zásady komunity! Pokud máte nějaké dotazy, neváhejte se obrátit na komunitu vašeho místního projektu. Každý projekt poskytne kontaktní informace (obvykle ve spodní části stránky) a obecně má různá [[:m:Special:MyLanguage/Distribution list|místa pro dotazy a oznámení]].

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Jak se toto pravidlo aplikuje na učitele nebo zaměstnance galerií, knihoven archivů nebo muzeí (&quot;GLAM&quot;)? ==

Tyto požadavky by neměly bránit učitelům, profesorům nebo lidem pracujícím v galeriích, knihovnách, archivech a muzeích (&quot;[[{{lwp|GLAM (průmyslový sektor)}}|GLAM]]&quot;) v poskytování příspěvků v dobré víře! Pokud spadáte do jedné z těchto kategorií, jste povinni dodržovat ustanovení o zveřejnění pouze tehdy, když jste od zaměstnavatele nebo klienta kompenzováni konkrétně za úpravy a nahrávání do projektu Wikimedia.

Pokud je například profesor na Univerzitě X placen přímo Univerzitou X za psaní o této univerzitě na Wikipedii, musí profesor prozradit, že příspěvek je kompenzován. Existuje přímá výměna quid pro quo: peníze za úpravy. Pokud však tomuto profesorovi pouze vyplácí plat za výuku a provádění výzkumu a je pouze podporován univerzitou, aby přispíval obecně bez specifičtějších pokynů, tento profesor nemusí zveřejňovat svou příslušnost k univerzitě.

Totéž platí pro zaměstnance GLAM. Zveřejnění je nutné pouze v případě, že byla přislíbena nebo přijata kompenzace výměnou za konkrétní příspěvek. Zaměstnanec muzea, který přispívá na projekty zpravidla bez konkrétnějšího pokynu muzea, nemusí svou příslušnost k muzeu zveřejňovat. Na druhé straně rezidentní Wikipedista, který je konkrétně kompenzován za úpravu článku o archivu, ve kterém jsou zaměstnáni, by měl jednoduše prozradit, že je placeným rezidentním Wikipedistou s archivem. To by bylo dostatečné zveřejnění pro účely požadavku.

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Jak funguje komunitní prosazování tohoto ustanovení se stávajícími pravidly o soukromí a chování? ==

Je důležité chránit redaktory v dobré víře. Stejně jako pravidla týkající se loutek a vyšetřování loutek, ustanovení o zveřejnění v Podmínkách použití je zamýšleno tak, aby fungovalo se stávajícími zásadami a postupy, takže existuje spravedlivá rovnováha mezi identifikací placených příspěvků a ochranou těch, kteří pomáhají rozvíjet Wikipedii a další projekty Wikimedie. .

Tyto zásady zahrnují meziprojektovou hodnotu [[:m:Special:MyLanguage/Civility|zdvořilost]], která je pilířem Wikipedie. Relevantní [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|projekt]] zásady, jako [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]]. Podmínky použití, které [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|zakazují pronásledování a zneužívání]]. (V případech extrémnějšího chování mohou platit také místní zákony.)

Tento požadavek, stejně jako ostatní, by měl být uplatňován konstruktivně, abychom umožnili spolupráci a zlepšili naše projekty. Uživatelé, kteří je poruší, by měli být nejprve upozorněni a informováni o těchto pravidlech a poté pouze v případě potřeby zablokováni. Jinými slovy: [[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|Předpokládejte dobrou víru]] a [[:w:en:Wikipedia:Please do not bite the newcomers|nekousejte nováčky]]. Rovněž je třeba se vyvarovat obtěžování. Například podle zásad anglické Wikipedie týkající se [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|obtěžování]] nesmí uživatelé veřejně sdílet osobní údaje o jiných uživatelích.

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Jak se mohu vyhnout zveřejnění podle tohoto ustanovení podmínek použití? ==

Pokud se chcete vyhnout požadavku na zveřejnění tohoto ustanovení, měli byste se zdržet přijímání kompenzací za vaše úpravy.
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Jaký je &quot;platný zákon&quot; pro placené příspěvky na Wikipedii a jejích sesterských stránkách? Jsou nezveřejněné placené příspěvky potenciálně nezákonné? ==

V závislosti na tom, kde působíte, se na vás, vaši firmu nebo vaše klienty mohou vztahovat různé zákony, jako je nekalá soutěž a jednoduché zákony o podvodech. Kromě požadavků Podmínek použití musíte při zveřejňování a provádění placených příspěvků dodržovat tyto zákony.

Nemůžeme vám poradit ohledně konkrétních právních požadavků a v případě dotazů byste měli zaměstnat vlastního právníka. To znamená, že obecně platí, že klamavé obchodní praktiky, jako je zatajování profesní příslušnosti, jsou v mnoha jurisdikcích zakázány.

Například ve Spojených státech &quot;Nečestné nebo klamavé činy nebo praktiky v obchodu nebo ovlivňující obchod jsou nezákonné.&quot; &lt;ref name=unlawful&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act] {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt; Federální obchodní komise (FTC) má celostátní pravomoc toto regulovat. &lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], {{UnitedStatesCode|15|45(a)(2)}}&lt;/ref&gt; Pokud jste například neuvedli informace v příslušné online fórum, že jste přidruženi ke společnosti podle nařízení FTC, předpisy FTC upozorňují na odpovědnost:
{{Quote box|Příznivci MP3 přehrávačů navštěvují online nástěnku určenou pro diskuse o nové technologii stahování hudby. Vyměňují si informace o nových produktech, utilitách a funkčnosti mnoha přehrávacích zařízení. Aniž by to komunita diskutujících tušila, zaměstnanec předního výrobce přehrávacích zařízení posílal na diskusní fórum zprávy propagující produkt výrobce. Znalost zaměstnání tohoto plakátu by pravděpodobně ovlivnila váhu nebo důvěryhodnost její podpory. Plakát by proto měl členům a čtenářům nástěnky jasně a viditelně odhalit její vztah k výrobci.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

Příručka FTC [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf Dot Com Disclosures] uvádí, že zveřejnění, jako je toto, &quot;musí být sdělováno efektivně, aby si jich spotřebitelé pravděpodobně všimli a porozuměli jim&quot;. Může se také použít státní právo, jako ve vyšetřování [//www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and N.Y. Generálního prokurátora z roku 2013] týkající se společností zabývajících se [[{{lwp|astroturfing}}|astroturfingem]].&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt; (nárok podle kalifornského zákona o nekalé soutěži a zákona o falešné reklamě)

Mimo USA mohou zveřejnění zaplacených příspěvků vyžadovat i jiné zákony. Směrnice EU [//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF o nekalých obchodních praktikách] (a odpovídající národní verze) zakazuje používání &quot;redakčního obsahu... k propagaci produktu, kde obchodník za propagaci zaplatil, aniž by to jasně uvedl&quot;. &lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/EC of the European Parliament] ([//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annex I, points 11 and 22]).&lt;/ref&gt; Národní legislativa členských států EU může dále omezit nezveřejněné placené příspěvky. Například zákony o hospodářské soutěži byly použity [[:w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-11-12/News and notes|národními soudy v Německu]] ke zjištění porušení, když přispěvatel řádně nezveřejnil svou příslušnost.

Tam, kde nelze zákonem požadované zveřejnění provést způsobem, který je v souladu s pravidly komunity, mají přednost pravidla komunity. Pokud například místní zákony vyžadují zveřejnění sponzorství úpravy v samotném textu článku a uvedení takové zprávy do textu článku porušuje pravidla komunity (jak tomu pravděpodobně je ve většině projektů), pak by takové úpravy byly zakázány.

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Jaké jsou možné mimoprávní negativní dopady placených příspěvků? ==

Jak ukazují opakované příklady ze skutečného života, placené úpravy bez náležitého zveřejnění mohou vést k negativní publicitě pro společnosti, klienty a jednotlivce. Zjistili jsme, že tisk takové příběhy pozorně sleduje. Nezahrnutí zveřejnění do placeného příspěvku může vést ke ztrátě důvěry u širší veřejnosti kromě komunity Wikimedie.

Chcete-li zachovat dobrou vůli a vyhnout se nedorozuměním, je transparentnost a přátelská spolupráce nejlepším pravidlem pro ty, kteří jsou za příspěvky na Wikimedii odměňováni. Abyste se vyhnuli rozpakům, měli byste zveřejnit, jak vyžadují Podmínky použití a také místní zásady týkající se placených příspěvků, jako je [[:w:en:Wikipedia:Conflict of interest|Wikipedia:Konflikt zájmů]] (pro anglickou Wikipedii).

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Co znamená &quot;kompenzace&quot;? ==

V tomto ustanovení se &quot;kompenzací&quot; rozumí výměna peněz, zboží nebo služeb.

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Co znamená výraz &quot;zaměstnavatel, klient a přidružení&quot;? ==

To znamená osobu nebo organizaci, která vám vyplácí kompenzaci – peníze, zboží nebo služby – s ohledem na jakýkoli příspěvek na projekt Wikimedie. Může to být například firma, charitativní organizace, vzdělávací instituce, vládní úřad nebo jiná osoba. Požadavek na zveřejnění je jednoduchý a vyžaduje, abyste tyto informace poskytli jedním ze tří výše popsaných způsobů. Pokud například upravujete článek na Wikipedii jménem svého zaměstnavatele, musíte sdělit údaje o svém zaměstnavateli. Pokud vás k editaci Wikipedie najala firma zabývající se stykem s veřejností, musíte zveřejnit firmu i jejího klienta. Pokud jste například placený [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence|wikimedián v rezidenci]], musíte si poznamenat, jaká organizace [[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]] vám platí.

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Jsou informace o placených úpravách vyžadovány pouze při úpravách článků na Wikipedii? ==

Ne, musíte sdělit své zaměstnání, klienta a příslušnost, když poskytujete jakýkoli typ placeného příspěvku na jakýkoli projekt Wikimedie. To zahrnuje úpravy na diskusních stránkách a úpravy jiných projektů než Wikipedie.

Upozorňujeme, že [[#alternative-disclosure|některé projekty přijaly alternativní pravidla zveřejňování]], která mohou změnit požadovanou úroveň zveřejňování.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Znamená toto ustanovení, že placené příspěvky jsou vždy povoleny, pokud jsou zveřejněny? ==

Ne. Uživatelé musí také dodržovat další zásady a směrnice každého projektu Wikimedie, stejně jako všechny příslušné zákony. Například zásady anglické Wikipedie týkající se [[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|neutrálního úhlu pohledu]] vyžadují, aby úpravy byly prováděny spravedlivě, proporcionálně a (pokud je to možné) bez zaujatosti. Tyto požadavky musí být dodrženy, i když přispěvatel prozradí provádění placených úprav.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Jak mám zveřejnit placené příspěvky na své uživatelské stránce? ==

Na své uživatelské stránce můžete vysvětlit, že pracujete pro konkrétního klienta nebo zaměstnavatele. Pokud pracujete pro společnost Acme a v rámci svých pracovních povinností upravujete články na Wikipedii o společnosti Acme, splňujete minimální požadavek Podmínek použití, pokud na své uživatelské stránce jednoduše řeknete, že upravujete jménem společnosti Acme. Kromě platných zákonů však musíte dodržovat zásady komunity nebo nadace.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Jak mám zveřejnit zaplacené příspěvky ve svém souhrnu úprav? ==

Před &quot;uložením&quot; své úpravy nebo příspěvku můžete zastupovat svého zaměstnavatele, přidružení a klienta v poli souhrnu úprav. Například před uložením úprav článku o vašem klientovi X na Wikipedii můžete do pole pro shrnutí úprav napsat tuto poznámku: &quot;X mě najala, abych aktualizoval jejich článek na Wikipedii&quot; nebo &quot;Pracuji pro X&quot;.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Jak mám zveřejnit placené příspěvky na diskusní stránce? ==

Svého zaměstnavatele, přidružení a klienta můžete zastupovat na příslušné diskusní stránce buď před, nebo bezprostředně po &quot;uložení&quot; své úpravy nebo příspěvku.

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Musím sdělit podrobnosti o kompenzaci, kterou dostávám? ==

Nemusíte sdělovat výši nebo typ kompenzace, kterou dostáváte za úpravy. Minimální požadavek je uvést svého zaměstnavatele, klienta a příslušnost.
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Může [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|místní projekt]] přijmout alternativní pravidla zveřejňování pro placené úpravy? ==

Zveřejnění placených příspěvků do kteréhokoli z projektů Wikimedie je požadavkem podle ustanovení o zveřejnění v Podmínkách použití. Nicméně jednotlivé projekty mohou vytvořit alternativní pravidla zveřejňování, pokud jejich projekty nebo komunity mají zvláštní potřebu požadavky buď posílit nebo snížit. Ustanovení dává komunitám možnost upravit pravidla stanovená v Podmínkách použití jejich konkrétnímu projektu poté, co se řídily standardním procesem stanovení klíčových pravidel založeným na konsensu. Přijetí alternativních pravidel zveřejňování vyžaduje konsenzus v souladu s předchozí praxí projektu a místním pochopením toho, co je konsensus.

Aby bylo možné přijmout již existující pravidla jako alternativní pravidla zveřejňování, musí projektová komunita získat konsenzus, konkrétně nahradit požadavky na zveřejňování placených úprav v podmínkách použití zásadami projektu. Příklad alternativních pravidel zveřejňování viz [[:mw:Special:MyLanguage/Requests for comment/Alternate disclosure policy|tento návrh na MediaWiki]].

Po vytvoření takových pravidel musí projekty zahrnout svá pravidla na [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|seznam alternativních zásad zveřejňování]]. Tento seznam pomůže editorům a sesterským projektům rychle zjistit, jaká jsou místní projektová pravidla pro placené úpravy nebo zda platí výchozí nastavení.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Znamená toto ustanovení, že projekty Wikimedie musí změnit své zásady? ==

Projekty Wikimedie mohou změnit své zásady tak, aby odkazovaly na tento požadavek, vyžadovat přísnější požadavky na placené příspěvky nebo poskytovat alternativní pravidla.

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Jaké projekty zavedly alternativní zásady zveřejňování? ==

Projekty, které mají alternativní zásady, jsou uvedeny zde: [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|seznam alternativních zásad zveřejňování]].

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Kdy tato klauzule vstoupila v platnost? ==

Ustanovení o zveřejnění podmínek použití vstoupilo v platnost 16. června 2014. Toto ustanovení bylo výsledkem [[:m:Talk:Terms of use/Paid contributions amendment|diskuze s komunitou]] poté, co byl [[:m:Terms of use/Paid contributions amendment|prvotní návrh]] na změnu podmínek vytvořil tým právní a komunitní advokacie nadace Wikimedia. Projednání bylo ukončeno dne 25.3.2014 a dodatek byl schválen správní radou dne 25.4.2014.

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>hqim3v9urguezvkqzmpannb53njz5gp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/bg</title>
    <ns>106</ns>
    <id>100025</id>
    <revision>
      <id>598184</id>
      <parentid>588101</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598184</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="32931" sha1="itw9txex5eulpy9d94lfh5rts4rdnlt" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Terms of Use&lt;/span&gt;|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= Условия за ползване на Фондация Уикимедия: ЧЗВ за разкриване на платени приноси =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Тази разпоредба важи ли за мен, ако аз редактирам и качвам като неплатен доброволец?==

В никакъв случай! Проектите на Уикимедия се редактират и поддържат от хиляди неплатени доброволци. Уикипедия и другите проекти на Уикимедия се управляват от организация с идеална цел - единственият такъв уебсайт сред най-известните уебсайтове в света. Именно това доброволчество прави нашите проекти толкова специални и широко използвани. Като неплатен доброволец ние Ви окуражаваме да редактирате и качвате съдържание без да е необходимо разкриване на информация според тази разпоредба на Условията за ползване.

Но има случаи, в които редактори получават заплащане за редакциите си. Когато те го правят от неутрална гледна точка, това допринася за подобряване на общото качество на проектите. Тук се причисляват множество редактори, обвързани с институции като университети, галерии, библиотеки, архиви и музеи. От друга страна, платеното редактиране в нечия полза - т.е. платено редактиране на статии с цел промотиране на компании, продукти и услуги - не се поощрява или направо е забранено в повечето, ако не и във всички проекти.

Ако не Ви се плаща за редактиране, няма нужда да се тревожите за разкриване по силата на тази разпоредба: не сте в нарушение. Вие сте част от удивителната общност от доброволци, които допринасят към безпрецедентен ресурс от свободна информация, достъпна в цял свят.

Ако Ви се заплаща, трябва да го обявите. Известете  общността като добавите съответния контекст в резюмето, потребителската си страница или беседата, за да разкриете честно гледната си точка. Но вземете мерки да научите правилата: както обясняваме подробно по-долу, допринасянето към Уикипедия в услуга на интересите на плащащ клиент, като същевременно този факт се прикрива, е сериозен проблем.

Едно малко предупреждение: някои проекти имат правила за конфликт на интереси, които се различават (и то са по-силни) от тази разпоредба в Условията за ползване. Тези правила могат да забраняват някои форми на доброволно редактиране, например допринасянето към статии за Вас самите. Вземете мерки да се запознаете с тези правила преди да започнете! Ако имате въпроси, не се колебайте да се обърнете към общността на въпросния проект. Във всеки проект има информация за контакт (обикновено отдолу на страницата) и най-общо казано, има няколко  [[:m:Distribution_list|места за въпроси и съобщения]].

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Как тази разпоредба засяга учители, преподаватели и служители на галерии, библиотеки, архиви и музеи (“GLAM”)? ==

Тези изисквания не би трябвало да обезкуражат учители, преподаватели и служители на институции като галерии, библиотеки, архиви и музеи  (&quot;[[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]]&quot;) да допринасят добросъвестно! Ако попадате в някоя от тези категории, необходимо е само да изпълните изискването за разкриване, когато сте възмезден от работодател или клиент конкретно за редакции или качвания в проект на Уикимедия.

Например, ако преподавател в университета Х получава директно заплащане от университета да пише за него в Уикипедия, тогава е необходимо да разкрие, че приносът е платен. Тук е налице директна размяна quid pro quo: пари срещу редактиране. Ако обаче преподавателят просто получава заплата за работата си и неговият университет го насърчава да допринася по теми от общ интерес без някакви конкретни инструкции, този преподавател не е длъжен да обяви обвързаността си с университета.

Същото важи за служителите на институциите GLAM. Разкриване е необходимо само, когато в замяна на конкретен принос е обещано или получено възнаграждение. Служител на музей, допринасящ в проектите по теми от общ интерес, без по-конкретни инструкции от страна на музея, не е необходимо да разкрива обвързаността си с музея. От друга страна, уикирезидент, който получава възнаграждение за редакция на статия за институцията, в която работи, трябва да направи просто разкриване на факта, че е платен уикирезидент при конкретната институция. Това би било достатъчно разкриване за целите на изискването.

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Как се съчетава прилагането на тази разпоредба от общността със съществуващите правила за поверителност и поведение? ==

Важно е да защитим добросъвестните редактори. Подобно на правилата за марионетките и тяхното разследване, това изискване в Условията за ползване трябва да работи наред със съществуващите принципи и практики, така че да се постигне добър баланс между посочването на платените приноси и защитата на онези, които помагат за напредъка на Уикипедия и другите проекти на Уикимедия.

Сред тези принципи са валидният за всички проекти принцип за [[:m:Special:MyLanguage/Civility|цивилизованост]], който е един от стълбовете на Уикипедия, съответните правила в [[:m:Special:MyLanguage/Civility|Проектите]] като тези за разкриване на лична информация [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]], както и Условията за ползване, които изрично  [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|забраняват проследяване и тормоз]]. (В случаи на крайности може да са приложими и местните закони.)

Това изискване, както и други подобни, трябва да се прилага конструктивно, за да подобри сътрудничеството и нашите проекти. Потребителите, които го нарушат, следва първо да бъдат предупредени и информирани за тези правила и едва след това да бъдат блокирани при необходимост. С други думи: [[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|Прилагайте презумпцията за добронамереност]] и [[У:НХН|Не хапете новодошлите]]. Тормозът трябва да се избягва. Например в случая на английската Уикипедия, според правилата [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|за избягване на тормоз]] потребителите не трябва да разкриват публично лична информация за други потребители.

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Как мога да избегна разкриване според тази разпоредба на Условията за ползване? ==

Ако желаете да избегнете разкриване според тази разпоредба, трябва да се въздържате от получаване на възнаграждение за редактиране.
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Какъв е “приложимият закон” за платени приноси към Уикипедия и сродните проекти? Неразкритите платени приноси незаконни ли са? ==

В зависимост от мястото Ви, може да важат специфични закони за Вас, Вашия бизнес или Вашите клиенти като например за защита от нелоялна конкуренция или просто за защита от измама. В допълнение към изискваното в тези Условия за ползване, Вие трябва да спазвате тези закони при изпълняването и разкриването на платените приноси.

Ние не можем да Ви дадем съвет по отношение на специфичните юридически изисквания и ако имате въпроси, трябва да се обърнете към адвокат. Все пак, от най-общи съображения, в много юрисдикции са забранени измамните бизнес практики, включително прикриването на професионална обвързаност в специфични случаи.

Например в САЩ Федералната Търговска Комисия (Federal Trade Commission (FTC)) отговаря да не се допускат нечестни или измамни действия и практики в търговията.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[http://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], 15 U.S.C. § 45(a)(2) (2006)&lt;/ref&gt; Например, ако в относим онлайн форум не сте разкрили принадлежността си към регулирана от FTC компания, според регламента на FTC може да Ви се търси отговорност.
{{Quote box|Друг пример: Онлайн форум за дискусии на нови техники за даунлоуд на музика е често посещаван от МР3 ентусиасти. Те обменят помежду си информация за нови продукти, инструменти и функционалностите на множество устройства за слушане на музика. Без това да бъде известно на форумците, служителка на водещ производител на устройства за възпроизвеждане е поствала съобщения, рекламиращи продукта на компанията. Знанието за принадлежността на тази участничка вероятно щеше да повлияе на тежестта на нейните мнения или на доверието на читателите. Следователно, участничката е трябвало ясно и демонстративно да разкрие връзката си с производителя по отношение на членовете и читателите на форума.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

В ръководството на FTC [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf Dot Com Disclosures] се казва, че разкривания като това &quot;трябва да се съобщават ефективно, по начин, по който потребителите е вероятно да го забележат и разберат&quot;. Може да са приложими и щатски закони, като напр. [//www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and N.Y. Attorney General's 2013 investigation] по отношение на компании, практикуващи [[{{lwp|astroturfing}}|astroturfing]]. &lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt; (твърдения на жалбоподателя, включително че обвиняемият създава и използва фалшиви отзиви на уебсайт, са достатъчни за завеждане на жалба според закона за конкуренцията в Калифорния California’s Unfair Competition Law  и закона за фалшивата реклама False Advertising Law)

Законите, приложими извън САЩ, може също да забраняват неразкриването на платени приноси. В ЕС  [http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Директивата относно нелоялни търговски практики] (и съответните национални разпоредби) забраняват практиката на &quot;използване на редакционен материал... за реклама на продукт, за чиято реклама търговецът е платил, без да пояснява това&quot; &lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Директива 2005/29/EC на Европейския парламент] ([http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Приложение I, точки 11 и 22]).&lt;/ref&gt;. Националното законодателство в страните-членки може допълнително да ограничава неразкритите платени приноси. Например [[:en:Wikipedia:Wikipedia_Signpost/2012-11-12/News_and_notes|националните съдилища в Германия]]  използват законите за защита на конкуренцията, за да постановят неразкриването на принадлежност като нарушение.

Там, където изискваното по закон разкриване не може да бъде направено по начин, който да съответства на правилата на общността, правилата имат предимство. Например, ако местните закони изискват разкриване на спонсорство за редакция на текст в самата статия и поставянето на съобщение за това би нарушило правилата на общността (какъвто е случаят в много проекти), тогава такива редакции са забранени.

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Какви са възможните не-правни негативни последици от платените приноси? ==

Както разкриват повтарящи се случаи от реалния живот, неразкритите платени приноси могат да доведат до негативен резултат за компании, клиенти и хора. Ние установихме, че пресата отблизо следи такива случаи. Пропускът да се обяви платен принос може да доведе до загуба на доверие в по-широката публика, както и в общността на Уикимедия. Пропускането на разкриване на платен принос може да доведе до загуба на доверие у широката публика, както и в общността на Уикимедия.

За да се поддържа добронамереност и да се избегнат недоразумения най-добрата линия на поведение за онези, които получават възнаграждение за приносите си в Уикимедия, е прозрачността и приятелското сътрудничество. За да избегнете неудобство, трябва да разкривате платените приноси съгласно изискванията на Условията за ползване, както и съгласно местните правила като например {{w|Уикипедия:Конфликт на интереси}} в българската Уикипедия.

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Какво означава &quot;възнаграждение&quot;? ==

В тази разпоредба &quot;възнаграждение&quot; означава размяна на пари, стоки или услуги.

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Какво означава фразата &quot;работодател, клиент или обвързаност&quot;? ==

Тя означава лицето или организацията, които Ви възнаграждават - с пари, стоки или услуги - за някой принос към проект на Уикимедия. Това би могло да е търговско дружество, организация с идеална цел, образователна институция, правителствена организация или някой друг. Изявлението за разкриване е съвсем просто и от Вас се изисква да предоставите тази информация по един от гореописаните три начина. Например, ако редактирате статия в Уикипедия по поръчение на работодателя си, Вие трябва да разкриете неговата идентичност. Ако сте били нает от компания за връзки с обществеността да редактирате Уикипедия, трябва да разкриете както компанията, така и нейния клиент. Ако сте платен [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence|уикирезидент]], трябва да посочите организацията от [[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]] сектора, която Ви плаща.

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Разкриването на платено редактиране само за статии от Уикипедия ли е задължително? ==

Не, трябва да разкриете своя работодател, клиент или обвързаност когато правите произволен платен принос в който и да е проект на Уикимедия. Това включва редакции на беседите и редакции в проекти, различни от Уикипедия.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Note that [[#alternative-disclosure|some projects have adopted an alternative disclosure policy]] that may change the level of disclosure required.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Тази разпоредба означава ли, че платените приноси са винаги разрешени при условие, че направя разкритието? ==

Не. Потребителите трябва освен това да спазват във всеки проект на Уикимедия и останалите политики и правила, както и приложимите закони. Например, правилата на българската Уикипедия за [[Уикипедия:Неутрална гледна точка|неутрална гледна точка]] изискват редактирането да става честно, пропорционално и (доколкото е възможно) безпристрастно; тези правила трябва да се спазват и в случаите, когато се правят платени приноси.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Как трябва да разкрия платените приноси на потребителската си страница? ==

Можете да обясните на потребителската си страница, че работите за конкретен клиент или работодател. Ако работите за компанията Acme и редактирате статии в Уикипедия за компанията Acme като част от служебните си задължения, бихте удовлетворили минималното изискване на Условията за ползване, като просто споменете на потребителската си страница, че редактирате в полза на компанията Acme. Въпреки това трябва да спазвате всички правила на общността или Фондацията, както и приложимото законодателство.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Как трябва да разкрия платените приноси в резюмето? ==

Можете да споменете Вашия работодател, обвързаност или клиент в полето за резюме на редакцията преди да съхраните приноса си. Например преди да съхраните промените си по статията в Уикипедия за клиента си Х трябва да напишете в полето за резюме &quot;Х ме нае да актуализирам неговата статия в Уикипедия&quot; или &quot;работя за Х&quot;.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Как трябва да разкрия платените приноси на беседата? ==

Трябва да споменете Вашия работодател, обвързаност или клиент на съответната беседа на статията или преди, или непосредствено след като &quot;съхраните&quot; редакцията или приноса си.

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Трябва ли да разкрия подробности за възнаграждението, което получавам? ==

Не е необходимо да разкривате големината или вида на възнаграждението, което получавате за редактиране; минималното, което се изисква, е да разкриете Вашия работодател, клиент или обвързаност.
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Може ли [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|локален проект]] да приеме алтернативна политика за платеното редактиране? ==

Разкриването на платени приноси към всеки от проектите на Уикимедия е изискване според съответната разпоредба на Условията за ползване. Въпреки това индивидуалните проекти могат да създадат своя алтернативна политика когато има нужда да се засилят или отслабят изискванията. Разпоредбата дава право на преценка на общностите да съобразят правилата в Условията за ползване със специфичния проект по стандартната процедура на приемане на основните правила с консенсус. За възприемане на алтернативна политика на разкриване се изисква консенсус, съответстващ на миналата практика в проекта и на местното определение за консенсус.

За да възприеме някоя предходна&lt;ref&gt;Предходна е политика, съществувала в проекта преди поправката на Условията за ползване от 16 юни 2014 (за разлика от алтернативна политика на разкриване, чийто проект е публикуван след поправката, като например тази в Общомедия)&lt;/ref&gt; политика като алтернативна политика на разкриване, проектната общност трябва да стигне до консенсус конкретно по въпроса за заместване на изискванията за разкриване на платени приноси, залегнали в Условията за ползване, с политиката на проекта. Пример за алтернативна политика на разкриване има на [[mw:Requests for_comment/Alternate_disclosure_policy|МедияУики]].

След като създадат такава политика, проектите трябва да я включат в [[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|списъка с алтернативни политики за разкриване]]. Този списък помага на редакторите и на сродните проекти бързо да се ориентират каква е политиката спрямо платените редакции в локалния проект или че важи политиката по подразбиране.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Означава ли тази разпоредба, че проектите на Уикимедия трябва да променят правилата си? ==

Проектите на Уикимедия могат да променят правилата си и да се позоват на това изискване, могат да наложат по-строги изисквания за разкриване на платени приноси или могат да приложат алтернативни правила.

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Кои проекти са приложили алтернативни правила за разкриване? ==

Проектите с алтернативни политики са изброени тук: [[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|list of alternative disclosure policies]].

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Кога влиза в сила тази разпоредба? ==

Разпоредбата за разкриване към Условията за ползване влезе в сила на 16 юни 2014 г. Тя се прие в резултат на [[:m:Talk:Terms_of_use/Paid_contributions_amendment|дискусия в общността]] след направено от юридическия екип на Фондация Уикимедия [[:m:Terms_of_use/Paid_contributions_amendment|първоначално предложение]] за поправка на Условията за ползване. Дискусията приключи на 25 март 2014 и поправката бе одобрена от Управителния съвет на 25 април 2014 г.

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>itw9txex5eulpy9d94lfh5rts4rdnlt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/ar</title>
    <ns>106</ns>
    <id>100064</id>
    <revision>
      <id>598185</id>
      <parentid>588075</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598185</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26423" sha1="40mg4zfdz2z03wxtyigu2423lv1atg4" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Terms of Use&lt;/span&gt;|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= الأسئلة الشائعة عن الإفصاح عن المساهمات مدفوعة الأجر =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==هل ينطبق هذا الشرط عليّ إذا قمت ببساطة بتحرير أو تحميل أي محتوى كمتطوع غير مدفوع الأجر؟==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Absolutely not! The Wikimedia projects are edited and supported by tens of thousands of unpaid volunteers. Wikipedia and other Wikimedia projects are run by a nonprofit organization - the only nonprofit website among the top websites in the world. This volunteerism is what makes our projects so special and widely used. As an unpaid volunteer, you are encouraged to edit and upload content without any need of disclosure under this provision of the terms of use.
&lt;/div&gt;

ومع ذلك، فإن بعض المساهمين يحصلون على تعويض مقابل التعديلات التي يقومون بها. يعتقد الكثيرون أن هذه المساهمات تساعد في كثير من الأحيان على تحسين الجودة الشاملة للمشاريع عند تحريرها من وجهة نظر محايدة. ويشمل ذلك العديد من المساهمين ممن لهم صلة بمؤسسات مثل الجامعات والمعارض والمكتبات ودور المحفوظات والمتاحف. ومن ناحية أخرى، فإننا في معظم المشاريع نحظر ونمنع بشدة التحرير مدفوع الأجر بغرض الدعاية – وهو التحرير مدفوع الأجر لمقالات تروج لشركات ومنتجات وخدمات.

إذا لم تكن تحصل على أجر مقابل أعمال التحرير، فلا داعي للقلق بشأن الإفصاح بموجب هذا الشرط: لا حرج عليك. أنت جزء من مجتمع رائع من المتطوعين الذين يسهمون في مصدر غير مسبوق للمعلومات المجانية المتاحة للعالم أجمع.

إذا كنت تحصل على أجر، فيجب الإفصاح عنه. أطلع المجتمع على ذلك من خلال إضافة هذا السياق إلى ملخص التحرير الخاص بك أو صفحة المستخدم أو صفحة النقاش، من أجل الإفصاح بنزاهة عن وجهة نظرك. ولكن تأكد من أنك تعلم القواعد: كما نوضح أدناه بمزيد من التفصيل، فإن المساهمة في مشاريع ويكيميديا لخدمة مصالح عميل يدفع مقابل مع إخفاء الانتماء مدفوع الأجر قد يسبب لك ولعميلك المشاكل.

تحذير بسيط: بعض المشاريع تحتوي على سياسات تحظر تضارب المصالح تختلف عن هذا الشرط من شروط الاستخدام (وهي أشد منه). هذه السياسات قد تمنعك من أشكال معينة من التحرير التطوعي، على سبيل المثال، كالمساهمة في مقالات شخصية عن نفسك. تأكد من التحقق من سياسات هذا المجتمع قبل الشروع في العمل! إذا كان لديك أي أسئلة، لا تتردد في التواصل مع المجتمع المعني بمشروعك المحلي. يوفر كل مشروع معلومات اتصال (في كثير من الأحيان في الجزء السفلي من الصفحة) وعمومًا يحتوي على أماكن [[:m:Distribution_list|مختلفة لطرح الأسئلة والإعلانات]].

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== كيف يؤثر هذا الشرط على المعلمين والأساتذة والموظفين في المعارض والمكتبات ودور المحفوظات والمتاحف (&quot;GLAM&quot;)؟ ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
These requirements should not keep teachers, professors, or people working at galleries, libraries, archives, and museums (&quot;[[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]]&quot;) institutions from making contributions in good faith! If you fall into one of those categories, you are only required to comply with the disclosure provision when you are compensated by your employer or by a client specifically for edits and uploads to a Wikimedia project.
&lt;/div&gt;

على سبيل المثال، إذا حصل أستاذ بجامعة ما على مقابل مباشرة من هذه الجامعة للكتابة عن تلك الجامعة في ويكيبيديا، فيحتاج هذا الأستاذ إلى الإفصاح عن أن هذه المساهمة مدفوعة الأجر. هناك تعويض مباشر: المال مقابل أعمال التحرير. ومع ذلك، إذا كان هذا الأستاذ يحصل ببساطة على راتب مقابل التدريس وإجراء البحوث، وشجعته الجامعة على المساهمة بشكل عام دون تعليمات أكثر تحديداً أو تعويض مباشر، فلا يحتاج الأستاذ إلى الإفصاح عن انتمائه لهذه الجامعة.

وينطبق الشيء نفسه على موظفي المعارض والمكتبات ودور المحفوظات والمتاحف. أي أن الإفصاح يكون ضرورياً فقط عند الوعد بالتعويض أو الحصول عليه في مقابل مساهمة خاصة. كما أن موظف المتحف، الذي يساهم في المشاريع بشكل عام دون تعليمات أكثر تحديداً أو تعويض من المتحف، لا يتعين عليه بالضرورة الإفصاح عن الانتماء لهذا المتحف. من ناحية أخرى، ينبغي على المنتسبين الدائمين في ويكيبيديا ممن يتم تعويضهم خصيصاً مقابل تحرير المقالات الخاصة بدار المحفوظات التي يعملون بها أن يفصحوا ببساطة أنهم يحصلون على أجر بوصفهم منتسبين دائمين للمحفوظات في ويكيبيديا. وهذا الإفصاح من شأنه أن يكون كافياً لأغراض هذا الشرط.

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==كيف سيتم التوفيق بين إنفاذ المجتمع لهذا الشرط في ظل القواعد القائمة بشأن الخصوصية والسلوك؟==

من المهم حماية المحررين حسني النية. كما هو الحال مع القواعد الخاصة بانتحال الشخصية وتحقيقاتها، يهدف شرط الإفصاح الوارد في شروط الاستخدام للعمل مع السياسات والممارسات القائمة، بحيث يكون هناك توازن عادل بين تحديد المساهمات المدفوعة وحماية أولئك الذين يساعدون في تطوير مشاريع ويكيبيديا وويكيميديا الأخرى .

تشمل هذه السياسات قيمة التحضر المشتركة بين مختلف المشاريع، والتي تعتبر [[:m:Special:MyLanguage/Civility|ركيزة من ركائز ويكيبيديا]]؛ فضلا عن سياسات [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|المشروعات]] ذات الصلة والمناهضة للإفصاح عن المعلومات الشخصية لأفراد المجتمع، مثل [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]]؛ وشروط الاستخدام، والتي تحظر [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|المطاردة والإساءة]]. في حالات السلوكيات الأكثر تطرفاً، قد ينطبق أيضا القانون المحلي.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ينبغي أن يطّبق هذا الشرط كغيره بصورة بناءة لتعزيز التعاون وتحسين مشاريعنا. وينبغي أولا تحذير المستخدمين الذين ينتهكون هذه القواعد واطلاعهم عليها، وإذا لزم الأمر يتم حجبهم كملاذ أخير. بعبارة أخرى: [[:ar:ويكيبيديا:افترض_حسن_النية|افترض حسن النية]] و [[:ar:ويكيبيديا:من_فضلك_لا_تعذب_القادمين_الجدد|لا تخيف القادمين الجدد]]. ينبغي تجنب المضايقات: على سبيل المثال، في إطار سياسة ويكيبيديا الإنجليزية بشأن المضايقات، يجب على المستخدمين عدم مشاركة معلومات شخصية عن المستخدمين الآخرين علناً.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==كيف يمكنني تجنب الإفصاح بموجب هذا الشرط من شروط الاستخدام؟==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you wish to avoid the disclosure requirement of this provision, you should abstain from receiving compensation for your edits.
&lt;/div&gt;
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==ما هو &quot;القانون المطبق&quot; على المساهمات المدفوعة على موقع ويكيبيديا ومواقعها الشقيقة؟ هل يحتمل أن تكون المساهمات المدفوعة غير المفصح عنها غير قانونية؟ ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Depending on where you operate, a variety of laws could apply to you, your business, or your clients, such as unfair competition and simple fraud statutes. In addition to the requirements of the Terms of Use, you must comply with those laws in your disclosure and execution of paid contributions.
&lt;/div&gt;

لا يمكننا تقديم النصح بشأن متطلبات قانونية محددة، وينبغي عليك الاستعانة بمحاميك إذا كانت لديك أسئلة. بناءً على ذلك، وكقاعدة عامة تُحظر الممارسات التجارية الخادعة، مثل إخفاء الانتماء المهني، في العديد من الولايات القضائية.

في الولايات المتحدة الأمريكية، على سبيل المثال، تملك لجنة التجارة الفيدرالية سلطة تنظيم الممارسات غير العادلة أو الخادعة في الأعمال التجارية في جميع أنحاء البلاد.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[http://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 .	قانون لجنة التجارة الفيدرالية]، الفصل 15ممن قانون الولايات المتحدة الأمريكية، المادة 45 (أ) (2) (2006)&lt;/ref&gt;  فمثلا، إذا لم تفصح في منتدى ذي صلة على الانترنت بأنك منتمي لشركة تخضع لتنظيم لجنة التجارة الفيدرالية، فقد تتعرض للمساءلة القانونية وفقا لما تنص عليه لوائح هذه اللجنة:
{{Quote box|An online message board designated for discussions of new music download technology is frequented by MP3 player enthusiasts. They exchange information about new products, utilities, and the functionality of numerous playback devices. Unbeknownst to the message board community, an employee of a leading playback device manufacturer has been posting messages on the discussion board promoting the manufacturer's product. Knowledge of this poster's employment likely would affect the weight or credibility of her endorsement. Therefore, the poster should clearly and conspicuously disclose her relationship to the manufacturer to members and readers of the message board.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

يحدد الدليل الإرشادي للجنة التجارة الفيدرالية [http://www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf &quot;إفصاحات دوت كوم&quot;] أن مثل هذه الإفصاحات &quot;يجب إبلاغها بفعالية بحيث يحتمل أن يلاحظها ويفهمها المستهلكون&quot;. قد ينطبق قانون الولايات أيضاً، كما هو موضح في التحقيق الذي أجراه [http://www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and النائب العام لنيويورك عام 2013] بشأن الشركات المشاركة في [[:ar:دعاية_شعبية_زائفة|الدعاية الشعبية الزائفة.]].&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[http://scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr 	&quot;بارينو&quot; ضد مؤسسة &quot;بدراك&quot;], الملحق 838 و 2د 900، 905 (المقاطعة الشمالية. ولاية كاليفورنيا، 2011) (كانت ادعاءات المدعي، بما في ذلك إنشاء المدعى عليه واستخدامه لمراجعات غير صحيحة على الموقع الإلكتروني، كافية لرفع دعوى بموجب قانون المنافسة غير العادلة وقانون الدعاية الكاذبة لولاية كاليفورنيا)&lt;/ref&gt;

أما خارج الولايات المتحدة، قد تتطلب قوانين أخرى أيضًا الإفصاح عن المساهمات المدفوعة. يحظر توجيه الاتحاد الأوروبي [http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF  بشأن الممارسات التجارية غير العادلة] (وما يقابله من إصدارات وطنية) استخدام &quot;المحتوى التحريري ... للترويج لمنتج دفع التاجر مقابل الترويج له دون توضيح ذلك&quot;. &lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF .	التوجيه 2005/29/إي سي للبرلمان الأوروبي] [http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 (الملحق الأول، النقاط 11 و 22)].&lt;/ref&gt; كما أن التشريعات الوطنية للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي قد تفرض مزيدًا من القيود على المساهمات مدفوعة الأجر غير المفصح عنها. على سبيل المثال، استخدمت [[:en:Wikipedia:Wikipedia_Signpost/2012-11-12/News_and_notes|المحاكم الوطنية في ألمانيا]] قوانين المنافسة للكشف عن الانتهاكات عندما يخفق المساهمون في الإفصاح عن انتماءاتهم بشكل صحيح.

عندما لا يتم إجراء الإفصاحات المطلوبة قانونا بطريقة تتوافق مع قواعد المجتمع، تكون لقواعد المجتمع الأسبقية. على سبيل المثال، إذا تطلبت القوانين المحلية الإفصاح عن رعاية أي عمل تحريري في نص المقالة نفسها بينما كان وضع هذه الرسالة في نص المادة ينتهك قواعد المجتمع (كما هو مرجح في معظم الحالات)، يتم حظر مثل هذه الأعمال التحريرية.

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ما هي الآثار السلبية المحتملة الأخرى غير القانونية للمساهمات مدفوعة الأجر؟ ==

كما توضح الأمثلة المتكررة في واقع الحياة، قد يؤدي التحرير مدفوع الأجر دون إفصاح مناسب إلى دعاية سلبية للشركات والعملاء والأفراد. لقد وجدنا أن الصحافة تتابع مثل هذه القصص عن كثب. كما قد يؤدي الإخفاق في الإفصاح عن مساهمة مدفوعة الأجر إلى فقدان الثقة مع الجمهور الأوسع وكذلك مع مجتمع ويكيميديا.

للحفاظ على حسن النية وتجنب سوء الفهم، فإن الشفافية والتعاون الودي هو أفضل سياسة لمن يحصلون على تعويض مقابل المساهمات في ويكيميديا. لتجنب الإحراج، يجب الإفصاح على النحو المطلوب في شروط الاستخدام، فضلا عن السياسات المحلية المتعلقة بالمساهمات المدفوعة (مثل [[:en:Wikipedia:Conflict of interest|ويكيبيديا: تضارب المصالح]] لويكيبيديا الإنجليزية).

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==ما المقصود بـ &quot;التعويض&quot;؟==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
As used in this provision, &quot;compensation&quot; means an exchange of money, goods, or services.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==ما المقصود بـ &quot;صاحب العمل والعميل والانتماء&quot;؟==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This means the person or organization that is paying you compensation – money, goods, or services – with respect to any contribution to a Wikimedia project. This could be a business, a charity, an educational institution, a government department or another individual, for example. The disclosure requirement is simple, and requires you to provide this information in one of the three ways described above. If you are editing an article on Wikipedia on behalf of your employer, for example, you must disclose your employer's details. If you have been hired by a public relations firm to edit Wikipedia, you must disclose both the firm and the firm's client. If you are a compensated [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence|Wikimedian in residence]], for example, you must note what [[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]] organisation is paying you.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==هل الإفصاح عن التحرير مدفوع الأجر، مطلوب فقط عند تحرير مقالات ويكيبيديا ؟==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
No, you must disclose your employment, client, and affiliation when making any type of paid contribution to any Wikimedia project. This includes edits on talk pages and edits on projects other than Wikipedia.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Note that [[#alternative-disclosure|some projects have adopted an alternative disclosure policy]] that may change the level of disclosure required.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==هل هذا الشرط يعني أنه يسمح بالمساهمات مدفوعة الأجر دائماً طالما تم الإفصاح عنها؟==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
===هل هذا الشرط يعني أنه يسمح بالمساهمات مدفوعة الأجر دائماً طالما تم الإفصاح عنها؟===

لا، بل يجب أن يمتثل المستخدمين أيضا للسياسات الإضافية والمبادئ التوجيهية لكل مشروع من مشاريع ويكيميديا، وكذلك أية قوانين معمول بها. على سبيل المثال، سياسة ويكيبيديا الإنجليزية بشأن 
[[:en:WP:NPOV|وجهة النظر المحايدة]] تتطلب أن يتم التحرير بنزاهة وبشكل متناسب (قدر المستطاع) دون تحيز. يجب الامتثال لهذه المتطلبات حتى لو أفصح المساهم عن أعمال التحرير مدفوعة الأجر.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==كيف أُفصح عن المساهمات المدفوعة في صفحة المستخدم الخاصة بي؟==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may explain that you work for a particular client or employer on your user page. If you work for company Acme, and, as part of your job responsibilities, you edit Wikipedia articles about company Acme, you satisfy the minimum requirement of the Terms of Use if you simply say that you edit on behalf of company Acme on your user page. You however need to follow community or Foundation policies, in addition to applicable law.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==كيف أُفصح عن المساهمات مدفوعة الأجر في ملخص التحرير الخاص بي؟==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may represent your employer, affiliation, and client in the edit summary box before you &quot;save&quot; your edit or contribution. For example, before saving your edits to a Wikipedia article about your client, X, you may write this note in the edit summary box: &quot;X has hired me to update their Wikipedia article&quot; or &quot;I work for X.&quot;
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==كيف أُفصح عن المساهمات مدفوعة الأجر على صفحة النقاش؟==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may represent your employer, affiliation, and client in the relevant talk page either before, or immediately after, you &quot;save&quot; your edit or contribution.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==هل يتعين عليّ الإفصاح عن تفاصيل التعويض الذي أحصل عليه؟==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You do not have to disclose the amount or type of compensation you are receiving for editing; the minimum required is that you disclose your employer, client, and affiliation.
&lt;/div&gt;
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==هل يمكن [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|لمشروع محلي]] تطبيق سياسة إفصاح بديلة للتحرير مدفوع الأجر؟==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Disclosure of paid contributions to any of the Wikimedia projects is a requirement under the disclosure provision of the Terms of Use. Nonetheless, individual projects may create an alternative disclosure policy when their projects or communities have particular needs to either strengthen or reduce the requirements. The provision gives communities discretion to adjust the rules set out in the Terms of Use to their specific project after following the project's standard consensus-based process for establishing core policies. Adopting an alternative disclosure policy requires consensus, consistent with the project's past practice and local understanding of what consensus is.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
To adopt a pre-existing policy as an alternative disclosure policy, a project community must gain consensus specifically to replace the paid editing disclosure requirements in the Terms of Use with the policy of the project. For an example of an alternative disclosure policy, see [[:mw:Special:MyLanguage/Requests for comment/Alternate disclosure policy|this proposal on MediaWiki]].
&lt;/div&gt;

بعد وضع مثل هذه السياسة، يجب أن تدرج المشاريع سياستها على [[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|لائحة سياسات الإفصاح البديلة ]]. سوف تساعد هذه القائمة المحررين والمشاريع الشقيقة على التعرف سريعًا على سياسة المشروع المحلي للتحرير مدفوع الأجر أو ما إذا كانت السياسة الأصلية هي المعمول بها.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==هل يعني هذا الشرط أن مشاريع ويكيميديا يجب أن تُغير سياساتها؟==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Wikimedia projects may change their policies to reference this requirement, to require stricter requirements for paid contributions, or to provide alternative rules.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==ما هي المشاريع التي وضعت سياسات إفصاح بديلة؟==

يتم سرد المشاريع التي لها سياسات بديلة هنا: [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies| قائمة سياسات الإفصاح البديلة]].

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== متى دخل هذا الشرط حيز التنفيذ ==

دخل شرط الإفصاح الخاص بشروط الاستخدام حيز التنفيذ في 16 يونيو 2014. وكان هذا الشرط نتيجة [[:m:Talk:Terms of use/Paid contributions amendment| مناقشة مع المجتمع]] ، بعد [[:m:Terms of use/Paid contributions amendment| اقتراح أولي]] لتعديل الشروط كان التي قدمها فريق المناصرة القانونية والمجتمعية لمؤسسة ويكيميديا. تم إغلاق المناقشة في 25 مارس 2014 ، وتمت الموافقة على التعديل من قبل مجلس الأمناء في 25 أبريل 2014.

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>40mg4zfdz2z03wxtyigu2423lv1atg4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/zh</title>
    <ns>106</ns>
    <id>100122</id>
    <revision>
      <id>598206</id>
      <parentid>588117</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:23:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598206</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15797" sha1="q3ixo610x2823egpqbk0wnibe1127r1" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=維基媒體基金會使用條款|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= 维基媒体基金会使用条款:关于披露有偿编辑的常见问题 =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==如果我是作为无报酬的志愿者编辑或上传，此规定是否适用于我？==

绝对不！维基百科项目是由无数的无偿志愿者编辑和支持。维基百科和其他维基媒体项目由一个非营利组织运行——这是世界上最热门网站中几乎唯一的非营利网站。志愿服务使我们的服务更加特别和广泛使用。作为不计报酬的志愿者，我们鼓励你编辑和上传内容，无须按此条款披露信息。

然而，某些贡献者会因其编辑而收到报酬。他们以中立观点进行编辑时可以改善本项目的整体质量。这包括许多与机构关联的贡献者，例如大学、画廊、图书馆、档案馆和博物馆。但另一方面，有偿的宣传编辑——即付费以编辑条目来宣传公司、产品或服务的编辑是被强烈反对，并被大多数项目禁止。

如果你未因编辑而得到报酬，你不必担心这项要求披露的条款：你绝对没事！你是令人钦佩的志愿者社区一员，为整个世界贡献了前所未有的免费信息资源。

如果你正在获得报酬，你必须披露它。在相关上下文的编辑摘要、你的用户页或者条目讨论页标明以使社区知道这点，从而公平揭示你的视角。请务必确保你了解规则：我们在下面有详细的解释，隐瞒有偿情况为维基媒体项目贡献付费客户要求的内容可能会带来问题。

小小提醒：部分项目有与使用条款不同（更严厉）的利益冲突方针。这些方针可能阻止你以某种志愿者身份编辑，比如编写有关自己的条目。请确保你在开始编辑前查阅这些社群的方针！如有任何疑问，欢迎随时咨询你的本地社区。每个项目都提供了联系方式（通常在页面底部），并且一般都有各不相同的[[:m:Distribution_list|问题和公告位置]]。

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 这一规定对教师、教授或画廊、图书馆、档案馆和博物馆（“GLAM”）的员工有何影响？ ==

這些規定不應將教師、教授或畫廊、圖書館、檔案館和博物館機構工作者（[[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]]）排除在持好信念貢獻編輯之外！如果你是在這些領域之中，當你從你的僱主或特定客戶取得報償，從而編輯或上傳特定資料至某個維基媒體項目，你只需遵守披露條款。

比如說，如果Ｘ大學直接支付其大學中的一位教授在維基百科撰寫有關大學的內容，這位教授需要披露這個編輯貢獻是有報酬的。這是一種直接交換條件：錢換編輯。但是，假如教授只是領取教學或指導研究的薪水，而且大致上只是受大學鼓勵編輯，沒有更多確切的命令指示，教授並不需要披露他與大學的隸屬關係。

對畫廊、圖書館、檔案館及博物館（GLAM）僱員也是如此。只有當接受或已允諾接受報酬作為特定編輯的交換時才需披露。一位博物館僱員平常為維基項目編輯而不受博物館更多特定命令時，不需要揭露他們的從屬關係。另一方面，一位在家的維基百科人收受特定報酬，編輯他們受僱對象有關檔案的條目，應該簡單披露他是有償在家以檔案編輯的維基人。這會是充份為規定目的所做的披露。

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==社群如何按现有规则检察和执行此规定，并照顾到隐私和态度？==

保护善意编者是很重要的。类似傀儡和用户查核的调查，使用条款中的披露规定采用与现有方针和做法相同的方式，应做到鉴别有偿贡献和保护为维基百科及其他维基媒体项目做出有益贡献的人们。

相关方针包括：维基百科支柱之一的[[:m:Special:MyLanguage/Civility|文明]]方针；有关[[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|项目]]的方针，比如[[:zh:WP:PRIVACY|ZHWP:骚扰]]；以及使用条款之[[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|禁止跟踪和滥用]]。（在更极端的情况下，当地法律可能适用。）

这一要求与其他一样一样，应该采用建设性的方式适用以帮助协作和改善我们的项目。违规的用户应该首先对他们提出警告，使他们了解这些规则，仅在必要时采取封禁手段。换句话说：[[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|假定善意]]且[[:w:zh:Wikipedia:不要伤害新手|不要伤害新手]]。骚扰也应该避免。例如，中文维基百科方针[[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|骚扰]]约束了不当行为，用户不得公开发布有关其他用户的个人信息。

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==我怎样能避免此项使用条款的披露要求？==

如果你想避免此规定的披露要求，你应该放弃因你的编辑而得到报酬。
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
===在维基百科及其姊关联网站进行有偿编辑的“适用法律”是什么？未披露的有偿编辑可能违法吗？===

取决于你的操作方式，多项法律可能适用于你、你的公司以及你的客户，例如反不正当竞争法。除了使用条款中的要求，你还必须遵守这些法律对有偿编辑的披露要求。

我们不能为你提供具体的法律要求，如果你有疑问，你应该自行聘请律师。尽管如此，一般来说，欺骗性的商业行为（如隐瞒专业隶属关系）在许多司法管辖区被禁止。

例如，在美國，「在商業活動中或影響商業活動的不公平或欺騙性行為或慣例是非法的。」聯邦貿易委員會（FTC）有權在全國範圍內對此進行監管。例如，如果您未能在相關的線上論壇上披露您隸屬於FTC監管下的公司，FTC條例警告您應承擔以下責任：
{{Quote box|有一个MP3播放器发烧友常去，以讨论新音乐下载技术为题的网上论坛。他們在论坛上交换关于新产品、新工具和播放设备的功能的訊息。但是这个论坛上的网友并不知道某领先的播放设备生产商的一个雇员在论坛上发了推广这个生产商的产品的文章。对此文章作者的雇佣关系的公开可能会影响她对这个生产商的产品的赞扬的重要性或可信度。因此，此作者应清楚明确地向论坛的成员和读者公开她与生产商的关系。&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

美国联邦贸易委员会的指南[//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf .Com披露]明示這類的披露「必须有效溝通，如此则消费者才有可能留意及理解信息。」关于美国的州法律解释，詳見紐約檢察長2013調查報告。此例有关某公司参与[[{{lwp|astroturfing}}|枪手活动]]。&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt;（按照加利福尼亚州不公平竞争法和虚假广告法，原告关于被告在网站上发表虚假言论的指控不足以构成索赔）

美國以外，其他法律也會規範揭露有償編輯。歐盟不公平商業行為指令 （和相應的國家版本）禁止使用「編輯內容...用在推廣交易者在未明確說明的情況便支付費用的情況下宣傳產品。」歐盟成員國的國家立法機關可以進一步限制未公開的有償繳款。例如，[[:en:Wikipedia:Wikipedia_Signpost/2012-11-12/News_and_notes|德國法院]]在編輯者未能適當披露其所屬關係時，採用競爭法發現違規行為。

如果法律要求的披露不能以符合社區規則的方式產生，則優先採取社群規則。例如，如果當地法律要求披露對條目文本編輯的贊助，並將此類消息放入條目文本中違反了社群規則（在大多數維基項目中可能這樣做），則將禁止此類編輯。

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 有偿编辑可能导致哪些非法律层面的负面影响？ ==

以现实生活中多次出现的例子看，未适当披露的有偿编辑可能导致对公司、客户和个人的负面宣传。我们发现新闻界会密切关注此类故事。未有效披露的有偿编辑可能导致失去维基社区乃至广大公众的信任。

为保持善意和避免误解，透明和友好合作是参与维基媒体贡献的最佳策略。为避免尴尬，你应当按使用条款及本地方针的要求披露有偿编辑的情况。另请参考[[:zh:Wikipedia:利益衝突|Wikipedia:利益衝突]]

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== “报酬”的定义是什么？ ==

在此规定中，“报酬”是指金钱、货物或服务的交换。

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 如何理解“雇主、客户和隶属关系” ===

這意思是支付你报酬（金钱、物品或服务）對維基媒體計畫編輯的个人或组织，這可以是企業、慈善機構、教育機構、政府部門或其他個人。公开的要求很简单，且只有要求您以上述三種方式之一提供此信息。举例而言，如果你代表你的雇用者编辑维基百科上，你必須公開雇主的詳細資訊；如果你受某公关公司所雇来编辑维基百科，你必须公开这个公司和这个公司的客户；如果你是一个收取报酬的[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence|駐點維基人]]，你必须公开支付報酬給你的[[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]]組織詳細資訊。

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 仅在编辑维基百科条目时必须披露有偿编辑吗？ ===

不，在为任何维基媒体项目进行任何类型有偿贡献时，你都必须披露你的雇主、客户和隶属关系。这包括编辑讨论页，以及在其他非维基百科项目上编辑。

留意[[#alternative-disclosure|一些項目已採用的替代披露政策]]也許改變了披露規定的層級。

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 这是否意味着有偿编辑始终被允许，只要他们披露此关系？ ==

不是。用户还必须遵守各维基媒体项目的其他方针和指引，以及任何适用法律。举例来说，中文维基百科的[[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|中立的观点]]方针要求编辑适当、合乎比例（尽可能）地不带有偏见；这些要求必须被遵守，即便贡献者披露进行有偿编辑。

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 我该如何在我的用户页披露有偿编辑？ ==

你可以在你的用户页阐述受雇于特定客户或雇主。如果你受雇于Acme公司，并且工作责任是编辑与Acme公司相关的维基百科条目，在你的用户页说明你代表Acme公司编辑即满足使用条款的最低要求。也请注意，你仍需遵循社区与基金会的方针，以及适用法律。

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 我该如何在我的编辑摘要披露有偿编辑？ ==

你可以在你“保存”编辑或贡献前在编辑摘要框表明你的雇主、客户和隶属关系。例如，在你保存与你的客户相关的维基百科条目的编辑前，你可以在编辑摘要框中写明：“X聘请我更新这篇维基百科条目”或者“我受雇于X”。

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==我该如何在讨论页披露有偿编辑？==

你可以在编辑前在相关的讨论页表明你的雇主、客户和隶属关系，或者在你“保存”编辑或贡献后立即表明。

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
===我必须披露所受报酬的细节吗？===

你不需要披露因编辑而所受报酬的数量或类型；最低要求是披露你的雇主、客户和隶属关系。
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|本地项目]]可以采用另一版对有偿编辑的披露方针吗？ ==

根據《使用條款》的披露規定，披露對任何維基媒體項目的有償編輯是一項規定。儘管如此，當個別項目或社區有特別需要加強或減少要求時，個別項目可能會制定替代性披露政策。該規定賦予社群決定權，在遵循維基項目以共識為基礎的過程下建立核心政策，將《使用條款》中規定的規則調整到其特定項目。採用替代性披露政策需要共識，符合維基項目過去的做法及本地對什麼是共識的理解。

要採用預先存在的策略作為替代性披露政策，維基項目的社群必須明確達成共識，以使用項目政策替換使用條款中的有償編輯披露要求。有關替代性披露政策的示例，請參見[[mw:Requests for_comment/Alternate_disclosure_policy|這項在維基媒體的建議]]。

在创建这种方针后，项目必须将他们的方针列入[[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|替代披露方针列表]]。此列表可帮助编者和姊妹项目快速发现本地项目采用的有偿编辑方针，或者确认采用默认条款。

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
===这是否意味着维基媒体项目必须改变他们的政策？===

维基媒体项目可以参照此要求更改他们的方针，以更严格地限制有偿贡献，或者提供另一版规则。

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 哪些项目确立了另一版披露方针？ ==

确立另一版披露方针的项目详见：[[:m:Alternative_paid_contribution_disclosure_policies|替代披露方针列表]]。

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 這個條款何時生效？ ==

含有披露要求的使用条款在2014年6月16日生效。此要求源自[[:m:Talk:Terms_of_use/Paid_contributions_amendment|社群讨论]]，在经[[:m:Terms_of_use/Paid_contributions_amendment|初步提议]]后，维基媒体基金会的法律和社群宣传团队完成了修订的条款。讨论在2014年3月25日关闭，修订版在2014年4月25日被受托管理委员会批准。

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>q3ixo610x2823egpqbk0wnibe1127r1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/my</title>
    <ns>106</ns>
    <id>124140</id>
    <revision>
      <id>598199</id>
      <parentid>588111</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598199</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="52170" sha1="lg6jep5z4znh26x2a99mf8bzw9al7c6" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Terms of Use&lt;/span&gt;|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= Wikimedia Foundation အသုံးပြုမှု စည်းမျဉ်းများ- အခပေး ပံ့ပိုးမှုများကို ထုတ်ဖော်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အမေးများသော မေးခွန်းများ =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ကျွန်ုပ်သည် အခကြေးငွေမယူရသေးသော စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် ရိုးရိုးတည်းဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အပ်လုဒ်တင်ခြင်းဖြစ်ပါက ဤပြဋ္ဌာန်းချက်သည် ကျွန်ုပ်နှင့်သက်ဆိုင်ပါသလား။ ==

လုံးဝမဟုတ်ဘူး! Wikimedia ပရောဂျက်များကို လစာမယူရသေးသော စေတနာ့ဝန်ထမ်း ထောင်ပေါင်းများစွာက တည်းဖြတ်ပြီး ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ Wikipedia နှင့် အခြားသော Wikimedia ပရောဂျက်များကို ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ထိပ်တန်းဝဘ်ဆိုဒ်များထဲမှ တစ်ခုတည်းသော အကျိုးအမြတ်မယူသော ဝဘ်ဆိုဒ်ဖြစ်သည့် အကျိုးအမြတ်မယူသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုမှ လည်ပတ်ပါသည်။ ဤစေတနာ့ဝန်ထမ်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ပရောဂျက်များကို အထူးထူးပြီး တွင်ကျယ်စွာ အသုံးပြုစေသည်။ အခကြေးငွေမယူရသေးသော စေတနာ့ဝန်ထမ်းအနေဖြင့် ဤအသုံးပြုမှုစည်းမျဉ်းများအောက်တွင် ဖော်ပြချက်တစ်စုံတစ်ရာမလိုအပ်ဘဲ အကြောင်းအရာကို တည်းဖြတ်ရန်နှင့် အပ်လုဒ်လုပ်ရန် သင့်အား တိုက်တွန်းထားပါသည်။

သို့သော်လည်း အချို့သော ပံ့ပိုးကူညီသူများသည် ၎င်းတို့၏ တည်းဖြတ်မှုအတွက် ငွေပေးချေမှုကို လက်ခံရရှိကြသည်။ ဘက်မလိုက်သောအမြင်ဖြင့် တည်းဖြတ်သောအခါ ဤပံ့ပိုးကူညီသူများသည် ပရောဂျက်များ၏ အလုံးစုံအရည်အသွေးကို တိုးတက်စေသည်။ ၎င်းတွင် တက္ကသိုလ်များ၊ ပြခန်းများ၊ စာကြည့်တိုက်များ၊ မော်ကွန်းတိုက်များနှင့် ပြတိုက်များကဲ့သို့သော အဖွဲ့အစည်းများနှင့် ဆက်စပ်နေသော ပံ့ပိုးကူညီသူများစွာ ပါဝင်ပါသည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ ကုမ္ပဏီများ၊ ထုတ်ကုန်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် အခကြေးငွေပေးဆောင်သည့် တည်းဖြတ်ခြင်း- ဥပမာ- ကုမ္ပဏီများ၊ ထုတ်ကုန်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်းသည် ပရောဂျက်များအားလုံးကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် စိတ်ပျက်အားလျော့ခြင်း သို့မဟုတ် တားမြစ်ခြင်းမျိုးဖြစ်သည်။

တည်းဖြတ်မှုများအတွက် သင့်အား အခကြေးငွေမရရှိပါက၊ ဤပြဋ္ဌာန်းချက်အောက်တွင် ထုတ်ဖော်ခြင်းအတွက် သင်စိုးရိမ်နေရန် မလိုအပ်ပါ- သင်သည် လုံးဝအဆင်ပြေပါသည်။ သင်သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးအတွက် မကြုံစဖူးသော အခမဲ့သတင်းအချက်အလက်အရင်းအမြစ်ကို ပံ့ပိုးပေးနေသော အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော စေတနာ့ဝန်ထမ်းအသိုင်းအဝိုင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။

ပေးဆောင်ရလျှင် ထုတ်ဖော်ရမည်။ သင့်အမြင်ကို မျှမျှတတထုတ်ဖော်နိုင်ရန် သင်၏တည်းဖြတ်မှုအကျဉ်းချုပ်၊ အသုံးပြုသူစာမျက်နှာ သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာတွင် ထိုအကြောင်းအရာကို ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် အသိုင်းအဝိုင်းအား အသိပေးပါ။ သို့သော် စည်းမျဉ်းများကို သေချာလေ့လာပါ- အောက်တွင် ပိုမိုအသေးစိတ်ရှင်းပြထားသည့်အတိုင်း အခကြေးငွေနှင့်ဆက်နွယ်မှုကို ဖုံးကွယ်ထားစဉ် အခပေးသုံးစွဲသူ၏အကျိုးစီးပွားကို ဆောင်ရွက်ပေးရန်အတွက် ဝီကီမီဒီယာပရောဂျက်များတွင် ပါဝင်ကူညီခြင်းသည် ပြဿနာရှိနိုင်သည်။

သတိထားစရာလေးတစ်ခု- အချို့သောပရောဂျက်များသည် အသုံးပြုမှုစည်းမျဉ်းများတွင် ဤပြဋ္ဌာန်းချက်နှင့် (ထက်ပိုမိုအားကောင်းသည်) နှင့် ကွဲပြားသော အကျိုးစီးပွားဆိုင်ရာ မူဝါဒများ ကွဲလွဲမှုများရှိသည်။ ဤမူဝါဒများသည် သင့်အား စေတနာ့ဝန်ထမ်းတည်းဖြတ်မှုပုံစံအချို့မှ တားဆီးနိုင်သည် မစတင်မီ အဆိုပါအသိုင်းအဝိုင်းမူဝါဒများကို သေချာစစ်ဆေးပါ။ သင့်တွင် မေးခွန်းများရှိပါက သင့်ဒေသခံပရောဂျက်၏ အသိုင်းအဝိုင်းထံ လွတ်လပ်စွာ ဆက်သွယ်ပါ။ ပရောဂျက်တစ်ခုစီသည် ဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက် (များသောအားဖြင့် စာမျက်နှာအောက်ခြေတွင်) ပေးဆောင်မည်ဖြစ်ပြီး ယေဘုယျအားဖြင့် မတူညီသော [[:m:Special:MyLanguage/Distribution list|မေးခွန်းများနှင့် ကြေညာချက်များအတွက် နေရာများ]] ရှိသည်။

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ဤပြဋ္ဌာန်းချက်သည် ဆရာများ၊ ပါမောက္ခများနှင့် ပြခန်းများ၊ စာကြည့်တိုက်များ၊ မော်ကွန်းတိုက်များနှင့် ပြတိုက်များ (&quot;GLAM&quot;) ၏ဝန်ထမ်းများကို မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်သနည်း။ ==

ဤလိုအပ်ချက်များသည် ပြခန်းများ၊ စာကြည့်တိုက်များ၊ မော်ကွန်းတိုက်များနှင့် ပြတိုက်များ (&quot;[[{{lwp|GLAM (စက်မှုကဏ္ဍ)}}|GLAM]]&quot;) အဖွဲ့အစည်းများတွင် စေတနာကောင်းဖြင့် အလှူငွေများထည့်ဝင်ခြင်းမှ တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသင့်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် အဆိုပါ အမျိုးအစားများထဲမှ တစ်ခုသို့ ရောက်သွားပါက၊ သင့်အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် Wikimedia ပရောဂျက်တစ်ခုသို့ တည်းဖြတ်မှုများနှင့် အပ်လုဒ်တင်ခြင်းများအတွက် အထူးအားဖြင့် သင့်အား သင့်အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် သုံးစွဲသူက လျော်ကြေးပေးသောအခါမှသာ ထုတ်ဖော်ခွင့်ကို လိုက်နာရန် လိုအပ်ပါသည်။

ဥပမာအားဖြင့်၊ University X မှ ပါမောက္ခတစ်ဦးကို University X မှ တိုက်ရိုက်ပေးဆောင်ပါက အဆိုပါတက္ကသိုလ်အကြောင်း Wikipedia တွင် ရေးသားဖော်ပြပါက ပံ့ပိုးကူညီမှုမှာ လျော်ကြေးငွေဖြစ်ကြောင်း ပါမောက္ခက ထုတ်ဖော်ပြသရန် လိုအပ်ပါသည်။ တိုက်ရိုက် quid pro quo လဲလှယ်မှု ရှိသည်- တည်းဖြတ်မှုအတွက် ငွေ။ သို့သော်လည်း ထိုပါမောက္ခသည် သင်ကြားရေးနှင့် သုတေသနပြုလုပ်ရန်အတွက် လစာကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းသာ ပေးဆောင်ပြီး ယေဘုယျအားဖြင့် တိကျသောညွှန်ကြားချက်မရှိဘဲ ပံ့ပိုးကူညီရန် ၎င်းတို့၏တက္ကသိုလ်ကသာ တွန်းအားပေးခံရပါက၊ ထိုပါမောက္ခသည် တက္ကသိုလ်နှင့် ဆက်နွယ်မှုကို ထုတ်ဖော်ရန် မလိုအပ်ပေ။

GLAM ဝန်ထမ်းများတွင်လည်း အလားတူပင်ဖြစ်သည်။ သီးခြားပံ့ပိုးကူညီမှုတစ်ခုအတွက် လျော်ကြေးငွေကို ကတိပြုထားသည် သို့မဟုတ် လက်ခံရရှိသည့်နေရာတွင် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန် လိုအပ်ပါသည်။ ပြတိုက်မှ တိကျသောညွှန်ကြားချက်မရှိဘဲ ယေဘုယျအားဖြင့် ပရောဂျက်များကို ပံ့ပိုးပေးနေသည့် ပြတိုက်ဝန်ထမ်းတစ်ဦးသည် ပြတိုက်နှင့် ဆက်နွယ်မှုကို ထုတ်ဖော်ပြောကြားရန် မလိုအပ်ပါ။ အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ Residence ရှိ Wikipedian သည် ၎င်းတို့အလုပ်ခန့်ထားသည့် မော်ကွန်းတိုက်အကြောင်း ဆောင်းပါးကို တည်းဖြတ်ရန် အထူးလျော်ကြေးပေးခံရသော Wikipedian သည် မော်ကွန်းတိုက်တွင် နေထိုင်သည့် အခပေး Wikipedian တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း ရိုးရှင်းစွာ ထုတ်ဖော်သင့်သည်။ ဤသည်မှာ လိုအပ်ချက်အတွက် လုံလောက်သော ထုတ်ဖော်ချက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ဤပြဋ္ဌာန်းချက်အား ရပ်ရွာလူထုအား တွန်းအားပေးခြင်းသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနှင့် အပြုအမူဆိုင်ရာ တည်ဆဲစည်းမျဉ်းများနှင့် မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း။ ==

သစ္စာရှိ အယ်ဒီတာများကို ကာကွယ်ရန် အရေးကြီးသည်။ sockpuppeting နှင့် sockpuppet စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများကဲ့သို့ပင်၊ အသုံးပြုမှုစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများတွင် ထုတ်ဖော်ခွင့်သည် လက်ရှိမူဝါဒများနှင့် ကျင့်ထုံးများနှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ရန် ရည်ရွယ်ထားသောကြောင့် အခကြေးငွေထည့်ဝင်မှုများကို ဖော်ထုတ်ခြင်းနှင့် Wikipedia နှင့် အခြားသော Wikimedia ပရောဂျက်များကို ကူညီပေးနေသူများအား မျှတသောဟန်ချက်ညီမှုရှိစေရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။

ဤမူဝါဒများတွင် Wikipedia ၏မဏ္ဍိုင်ဖြစ်သည့် [[:m:Special:MyLanguage/Civility|civility]] ၏ ဖြတ်ကျော်စီမံကိန်းတန်ဖိုး ပါဝင်သည်။ သက်ဆိုင်ရာ [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|ပရောဂျက်]] မူဝါဒများ၊ [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]]; နှင့် [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|လိုက်ရှာခြင်းနှင့် အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်းကို တားမြစ်ထားသော]] နှင့် အသုံးပြုမှုစည်းမျဉ်းများ။ (ပိုမိုလွန်ကဲသော အပြုအမူများရှိပါက ဒေသဆိုင်ရာဥပဒေကိုလည်း ကျင့်သုံးနိုင်သည်။)

ကျွန်ုပ်တို့၏ပရောဂျက်များကို ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်ရန်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် အခြားသူများကဲ့သို့ ဤလိုအပ်ချက်ကို အပြုသဘောဆောင်သော အသုံးချသင့်ပါသည်။ ၎င်းတို့ကို ချိုးဖောက်သောအသုံးပြုသူများသည် ဤစည်းမျဉ်းများနှင့်ပတ်သက်၍ ဦးစွာသတိပေးအကြောင်းကြားသင့်ပြီး လိုအပ်ပါကသာ ပိတ်ဆို့မည်ဖြစ်သည်။ တစ်နည်းအားဖြင့်- [[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|ယုံကြည်မှုကောင်းသည်ဟု ယူဆပါ]] နှင့် [[:w:en:Wikipedia: ကျေးဇူးပြု၍ အသစ်ရောက်လာသူများကို မကိုက်ပါနှင့်၊ အသစ်များကို မကိုက်ပါနှင့်]]။ နှောင့်ယှက်ခြင်းကိုလည်း ရှောင်ရှားသင့်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|နှောင့်ယှက်ခြင်း]] ရှိ အင်္ဂလိပ်ဝီကီပီးဒီးယားမူဝါဒအရ၊ အသုံးပြုသူများသည် အခြားအသုံးပြုသူများ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို လူသိရှင်ကြား မျှဝေခြင်းမပြုရပါ။

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ဤအသုံးပြုမှုစည်းမျဉ်းများပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်အောက်တွင် ထုတ်ဖော်မှုကို မည်သို့ရှောင်ရှားနိုင်မည်နည်း။ ==

ဤပြဋ္ဌာန်းချက်၏ ထုတ်ဖော်တောင်းဆိုမှုကို ရှောင်ရှားလိုပါက၊ သင်၏ တည်းဖြတ်မှုအတွက် လျော်ကြေးငွေ လက်ခံခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်။
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Wikipedia နှင့် ၎င်း၏ညီမဆိုဒ်များတွင် အခကြေးငွေထည့်ဝင်မှုများအတွက် &quot;သက်ဆိုင်သောဥပဒေ&quot; ဟူသည် အဘယ်နည်း။ ထုတ်ဖော်မပြသော ပေးဆောင်မှု အလှူငွေများသည် တရားမဝင်နိုင်ပါသလား။ ==

သင်လည်ပတ်သည့်နေရာပေါ်မူတည်၍ တရားမျှတမှုမရှိသောယှဉ်ပြိုင်မှုနှင့် ရိုးရှင်းသောလိမ်လည်မှုဥပဒေများကဲ့သို့သော သင့်၊ သင့်လုပ်ငန်း သို့မဟုတ် သင့်ဖောက်သည်များအတွက် ဥပဒေအမျိုးမျိုး သက်ရောက်နိုင်သည်။ အသုံးပြုမှု စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ ၏ လိုအပ်ချက်များ အပြင်၊ အခပေး ပံ့ပိုးမှုများကို ထုတ်ဖော်ခြင်းနှင့် အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းတွင် အဆိုပါ ဥပဒေများကို လိုက်နာရပါမည်။

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား သီးခြားဥပဒေဆိုင်ရာလိုအပ်ချက်များနှင့် ပတ်သက်၍ အကြံပေးနိုင်ခြင်းမရှိသည့်အပြင် သင့်တွင်မေးခွန်းများရှိပါက သင့်ကိုယ်ပိုင်ရှေ့နေကို ခန့်အပ်သင့်ပါသည်။ ယေဘူယျနောက်ခံအဖြစ်၊ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဆက်စပ်မှုကို ဖုံးကွယ်ခြင်းကဲ့သို့သော လှည့်ဖြားသောစီးပွားရေးအလေ့အကျင့်များကို တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်အများအပြားတွင် တားမြစ်ထားသည်။

ဥပမာအားဖြင့်၊ အမေရိကန်တွင်၊ &quot;ကုန်သွယ်မှုတွင် တရားမျှတမှုမရှိသော သို့မဟုတ် လှည့်ဖြားသော လုပ်ရပ်များ သို့မဟုတ် အလေ့အထများသည် ဥပဒေနှင့်မညီပါ။&quot;&lt;ref name=unlawful&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act] {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt; ဖက်ဒရယ်ကုန်သွယ်မှုကော်မရှင် (FTC) သည် ယင်းကို ထိန်းချုပ်ရန် နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းတွင် အခွင့်အာဏာရှိသည်။&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], {{UnitedStatesCode|15|45(a)(2)}}&lt;/ref&gt; ဥပမာအားဖြင့် သင်တစ်ဦးတွင် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန် ပျက်ကွက်ပါက၊ FTC ၏ စည်းမျဉ်းအရ သင်သည် ကုမ္ပဏီတစ်ခုနှင့် ဆက်စပ်နေသည့် သက်ဆိုင်ရာ အွန်လိုင်းဖိုရမ်တွင် တာဝန်ရှိကြောင်း FTC စည်းမျဉ်းများက သတိပေးသည်-
{{Quote box|တေးဂီတဒေါင်းလုဒ်နည်းပညာအသစ်အကြောင်း ဆွေးနွေးရန် သတ်မှတ်ထားသော အွန်လိုင်းမက်ဆေ့ချ်ဘုတ်ကို MP3 ပလေယာဝါသနာအိုးများက မကြာခဏ လာကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ထုတ်ကုန်အသစ်များ၊ အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများနှင့် များပြားလှသော ပြန်ဖွင့်စက်များ၏ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းများအကြောင်း အချက်အလက်များကို ဖလှယ်ကြသည်။ မက်ဆေ့ချ်ဘုတ်အသိုက်အဝန်းကို မသိဘဲ၊ ထိပ်တန်းပြန်ဖွင့်စက်ထုတ်လုပ်သူမှ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးသည် ထုတ်လုပ်သူ၏ထုတ်ကုန်ကို မြှင့်တင်သည့် ဆွေးနွေးရေးဘုတ်တွင် မက်ဆေ့ချ်များ တင်နေပါသည်။ ဤပိုစတာ၏ အလုပ်အကိုင်နှင့် ပတ်သက်၍ အသိပညာသည် သူမ၏ ထောက်ခံချက်၏ အလေးချိန် သို့မဟုတ် ယုံကြည်စိတ်ချရမှုကို ထိခိုက်စေနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် ပိုစတာသည် ထုတ်လုပ်သူနှင့် မက်ဆေ့ချ်ဘုတ်အဖွဲ့ဝင်များနှင့် စာဖတ်သူများထံသို့ သူမ၏ ဆက်ဆံရေးကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ထုတ်ဖော်ပြသသင့်သည်။&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

FTC ၏လမ်းညွှန် [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf Dot Com Disclosures] သည် ဤကဲ့သို့ထုတ်ဖော်မှုများကို &quot;စားသုံးသူများသတိပြုမိနားလည်နိုင်ဖွယ်ရှိစေရန်အတွက် ထိထိရောက်ရောက်ဆက်သွယ်ရပါမည်&quot; ဟုသတ်မှတ်ပေးပါသည်။ [[{{lwp|astroturfing}}|astroturfing]] တွင်ပါဝင်သည့်ကုမ္ပဏီများနှင့်ပတ်သက်သည့် [//www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and NY ရှေ့နေချုပ်၏ 2013 ခုနှစ် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု] တွင်ကဲ့သို့ နိုင်ငံတော်ဥပဒေကိုလည်း ကျင့်သုံးနိုင်သည်။&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt; (တရားခံ၏ဖန်တီးမှုနှင့် ဝဘ်ဆိုက်ပေါ်ရှိ သုံးသပ်ချက်အတုများကို အသုံးပြုခြင်းအပါအဝင် တရားခံ၏စွပ်စွဲချက်သည် လုံလောက်သည် ကယ်လီဖိုးနီးယား၏ တရားမျှတမှုမရှိသော ယှဉ်ပြိုင်မှုဥပဒေနှင့် မှားယွင်းသော ကြော်ငြာဥပဒေအောက်တွင် တောင်းဆိုချက်)

US ပြင်ပတွင်၊ အခြားသောဥပဒေများတွင် အခကြေးငွေထည့်ဝင်မှုများကို ထုတ်ဖော်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ EU [//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF တရားမမျှတသော ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး အလေ့အကျင့်များ ညွှန်ကြားချက်] (နှင့် သက်ဆိုင်ရာ နိုင်ငံအလိုက် ဗားရှင်းများ) သည် ကုန်သည်တစ်ဦးမှ အရောင်းမြှင့်တင်မှုအတွက် ငွေပေးချေသည့် ကုန်ပစ္စည်းကို ကြော်ငြာရန်အတွက် &quot;အယ်ဒီတာ့အာဘော် အကြောင်းအရာ... ကို အသုံးပြုခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။&quot;&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/EC of the European Parliament] ([//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annex I, points 11 and 22]).&lt;/ref&gt; EU အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ၏ အမျိုးသားဥပဒေပြုချက် မဖော်ပြသော ပေးဆောင်မှုဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးမှုများကို ပိုမိုကန့်သတ်ထားသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ပံ့ပိုးကူညီသူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ဆက်နွယ်မှုကို ကောင်းစွာထုတ်ဖော်ရန်ပျက်ကွက်သည့်အခါ ချိုးဖောက်မှုများကို ရှာဖွေရန် [[:w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-11-12/News and notes|ဂျာမနီရှိ အမျိုးသားတရားရုံး]] မှ ယှဉ်ပြိုင်မှုဥပဒေများကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

ရပ်ရွာစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို လိုက်နာသောနည်းလမ်းဖြင့် တရားဝင်လိုအပ်သော ထုတ်ဖော်မှုများ မပြုလုပ်နိုင်ပါက ရပ်ရွာစည်းမျဥ်းများသည် ဦးစားပေးဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ဒေသန္တရဥပဒေများသည် ဆောင်းပါးစာသားကိုယ်တိုင်တည်းဖြတ်မှုတစ်ခုအတွက် ပံ့ပိုးကူညီမှုကို ထုတ်ဖော်ရန် လိုအပ်ပြီး ဆောင်းပါးစာသားတွင် ထိုကဲ့သို့သောမက်ဆေ့ချ်ကို ကွန်မြူနတီစည်းမျဉ်းများကို ချိုးဖောက်ပါက (ပရောဂျက်အများစုတွင်ဖြစ်နိုင်သည်)၊ ထိုသို့သောတည်းဖြတ်မှုများကို တားမြစ်မည်ဖြစ်သည်။

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== အခကြေးငွေထည့်ဝင်မှုများ၏ တရားဝင်မဟုတ်သော ဆိုးကျိုးများကား အဘယ်နည်း။ ==

လက်တွေ့ဘဝနမူနာများကို ထပ်ခါတလဲလဲ သရုပ်ဖော်ထားသည့်အတိုင်း၊ သင့်လျော်သောထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းမရှိဘဲ အခပေးတည်းဖြတ်ခြင်းသည် ကုမ္ပဏီများ၊ ဖောက်သည်များနှင့် တစ်ဦးချင်းစီအတွက် အပျက်သဘောဆောင်သော လူသိရှင်ကြားဖြစ်စေနိုင်သည်။ စာနယ်ဇင်းများသည် ထိုကဲ့သို့သော ဇာတ်လမ်းများကို နီးကပ်စွာ လိုက်နာကြသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိရပါသည်။ အခကြေးငွေဖြင့် ပံ့ပိုးကူညီမှုဖြင့် ထုတ်ဖော်မှုတွင် မပါဝင်ပါက Wikimedia အသိုင်းအဝိုင်းအပြင် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော အများသူငှာယုံကြည်မှု ဆုံးရှုံးသွားနိုင်သည်။

စိတ်စေတနာကောင်း ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းကို ရှောင်ရှားရန်၊ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုနှင့် ဖော်ရွေသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် Wikimedia ပံ့ပိုးမှုများအတွက် လျော်ကြေးပေးခြင်းခံရသူများအတွက် အကောင်းဆုံးမူဝါဒဖြစ်သည်။ အရှက်ရမှုကို ရှောင်ရှားရန်၊ အသုံးပြုမှု စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများအပြင် [[:w:en:Wikipedia:Conflict of interest|Wikipedia:Conflict of interest]] (အင်္ဂလိပ်ဝီကီပီးဒီးယားအတွက်) ကဲ့သို့သော အခကြေးငွေထည့်ဝင်မှုများနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် ဒေသဆိုင်ရာမူဝါဒများအပြင် လိုအပ်သည့်အတိုင်း ဖော်ပြသင့်ပါသည်။

== What does &quot;compensation&quot; mean? ==

ဤပြဋ္ဌာန်းချက်တွင် အသုံးပြုထားသည့်အတိုင်း &quot;လျော်ကြေး&quot; ဆိုသည်မှာ ငွေ၊ ကုန်စည် သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုများကို လဲလှယ်ပေးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== &quot;အလုပ်ရှင်၊ ဖောက်သည်နှင့် ဆက်နွယ်မှု&quot; ဟူသော စကားစုက ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။ ==

၎င်းသည် Wikimedia ပရောဂျက်အတွက် ပံ့ပိုးကူညီမှုတစ်ခုခုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သင့်အား လျော်ကြေးငွေ၊ ကုန်စည် သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးဆောင်နေသည့် ပုဂ္ဂိုလ် သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းကို ဆိုလိုသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ၎င်းသည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း၊ ပရဟိတ၊ ပညာရေးအဖွဲ့အစည်း၊ အစိုးရဌာန သို့မဟုတ် အခြားတစ်ဦးချင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ထုတ်ဖော်တောင်းဆိုချက်သည် ရိုးရှင်းပြီး အထက်ဖော်ပြပါ နည်းလမ်းသုံးမျိုးအနက်မှ ဤအချက်အလက်ကို သင့်အား ပေးဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် သင့်အလုပ်ရှင်ကိုယ်စား Wikipedia တွင် ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကို တည်းဖြတ်နေပါက၊ ဥပမာ၊ သင့်အလုပ်ရှင်၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သင်ထုတ်ဖော်ရပါမည်။ Wikipedia ကို တည်းဖြတ်ရန် အများသူငှာ ဆက်ဆံရေးကုမ္ပဏီတစ်ခုမှ သင့်အား ငှားရမ်းခြင်းခံရပါက ကုမ္ပဏီနှင့် ကုမ္ပဏီ၏ ဖောက်သည်နှစ်ဦးစလုံးကို သင်ထုတ်ဖော်ရပါမည်။ အကယ်၍ သင်သည် လျော်ကြေးငွေ [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence|Wikimedian in residence]] ဖြစ်ပါက၊ ဥပမာ၊ သင့်အား မည်သည့် [[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]] အဖွဲ့အစည်းက ပေးဆောင်သည်ကို မှတ်သားထားရပါမည်။

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ဝီကီပီးဒီးယား ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်သည့်အခါမှသာ အခပေးတည်းဖြတ်ခြင်းဆိုင်ရာ ထုတ်ဖော်ချက်များကို လိုအပ်ပါသလား။ ==

မဟုတ်ပါ၊ မည်သည့် Wikimedia ပရောဂျက်အတွက်မဆို အခကြေးငွေထည့်ဝင်မှု အမျိုးအစားကို ပြုလုပ်သည့်အခါတွင် သင်၏ အလုပ်အကိုင်၊ ဖောက်သည်နှင့် ဆက်စပ်မှုကို ထုတ်ဖော်ရပါမည်။ ၎င်းတွင် ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများတွင် တည်းဖြတ်မှုများနှင့် Wikipedia မှလွဲ၍ အခြားပရောဂျက်များအတွက် တည်းဖြတ်မှုများ ပါဝင်သည်။

[[#alternative-disclosure|အချို့သောပရောဂျက်များသည် လိုအပ်သောထုတ်ဖော်မှုအဆင့်ကို ပြောင်းလဲစေမည့် အခြားရွေးချယ်ဖော်ပြမှုမူဝါဒ]] ကိုအသုံးပြုထားကြောင်း သတိပြုပါ။

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Does this provision mean that paid contributions are always allowed as long as they are disclosed? ==
&lt;/div&gt;

နံပါတ်။ အသုံးပြုသူများသည် Wikimedia ပရောဂျက်တစ်ခုစီ၏ နောက်ထပ်မူဝါဒများနှင့် လမ်းညွှန်ချက်များအပြင် တည်ဆဲဥပဒေများကိုပါ လိုက်နာရမည်ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ [[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|neutral point of view]] ဆိုင်ရာ အင်္ဂလိပ်ဝီကီပီးဒီးယား ပေါ်လစီတွင် တည်းဖြတ်ခြင်းကို မျှမျှတတ၊ အချိုးကျကျနှင့် (တတ်နိုင်သမျှ) ဘက်လိုက်မှုမရှိဘဲ လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ပံ့ပိုးကူညီသူသည် အခပေးတည်းဖြတ်မှုများ ပြုလုပ်ကြောင်း ထုတ်ဖော်ထားသော်လည်း ဤလိုအပ်ချက်များကို လိုက်နာရမည်ဖြစ်သည်။

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ကျွန်ုပ်၏အသုံးပြုသူစာမျက်နှာတွင် အခကြေးငွေထည့်ဝင်မှုများကို မည်သို့ထုတ်ဖော်ရမည်နည်း။ ==

သင်သည် သင်၏အသုံးပြုသူစာမျက်နှာတွင် သီးခြားဖောက်သည် သို့မဟုတ် အလုပ်ရှင်အတွက် အလုပ်လုပ်ကြောင်း ရှင်းပြနိုင်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ကုမ္ပဏီ Acme တွင်အလုပ်လုပ်ပြီး သင့်အလုပ်တာဝန်များတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့်၊ ကုမ္ပဏီ Acme နှင့်ပတ်သက်သည့် Wikipedia ဆောင်းပါးများကို သင်တည်းဖြတ်ပါက၊ သင့်အသုံးပြုသူစာမျက်နှာရှိ Acme ၏ကုမ္ပဏီကိုယ်စား သင်တည်းဖြတ်သည်ဟု ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောပါက အသုံးပြုမှုစည်းမျဉ်းများ၏ အနည်းဆုံးလိုအပ်ချက်ကို သင်ကျေနပ်စေပါသည်။ . သို့ရာတွင် သင်သည် တည်ဆဲဥပဒေအပြင် ရပ်ရွာ သို့မဟုတ် ဖောင်ဒေးရှင်းမူဝါဒများကို လိုက်နာရန် လိုအပ်သည်။

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ကျွန်ုပ်၏ တည်းဖြတ်မှုအကျဉ်းချုပ်တွင် အခကြေးငွေထည့်ဝင်မှုများကို မည်သို့ထုတ်ဖော်သင့်သနည်း။ ==

သင်၏တည်းဖြတ်မှု သို့မဟုတ် ပံ့ပိုးကူညီမှုများကို &quot;မသိမ်းဆည်း&quot; မီ တည်းဖြတ်အကျဉ်းချုပ်အကွက်တွင် သင့်အလုပ်ရှင်၊ ဆက်စပ်မှုနှင့် ဖောက်သည်တို့ကို ကိုယ်စားပြုနိုင်ပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ သင်၏ဖောက်သည် X အကြောင်း Wikipedia ဆောင်းပါးတွင် သင်၏တည်းဖြတ်မှုများကို မသိမ်းဆည်းမီ၊ သင်သည် ဤမှတ်စုကို တည်းဖြတ်အကျဉ်းချုပ်ဘောက်စ်တွင် ရေးနိုင်သည်- &quot;X သည် ၎င်းတို့၏ Wikipedia ဆောင်းပါးကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် ကျွန်ုပ်အား ငှားရမ်းထားသည်&quot; သို့မဟုတ် &quot;X အတွက် ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်ပါသည်။&quot;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ဟောပြောချက် စာမျက်နှာတွင် ပေးဆောင်ထားသော အလှူငွေများကို မည်သို့ထုတ်ဖော်ရမည်နည်း။ ==

သင်သည် သင်၏အလုပ်ရှင်၊ ဆက်စပ်မှုနှင့် ဖောက်သည်တို့ကို ကိုယ်စားမပြုမီ သို့မဟုတ် ချက်ချင်းပြီးနောက်တွင် သင်သည် သင်၏တည်းဖြတ်မှု သို့မဟုတ် ပံ့ပိုးကူညီမှုကို &quot;သိမ်းဆည်း&quot; နိုင်သည်။

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ကျွန်ုပ်လက်ခံရရှိသည့် လျော်ကြေးငွေ၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ထုတ်ဖော်ပြောကြားရန် လိုအပ်ပါသလား။ ==

တည်းဖြတ်မှုအတွက် သင်လက်ခံရရှိသည့် လျော်ကြေးငွေပမာဏ သို့မဟုတ် အမျိုးအစားကို ဖော်ပြရန် မလိုအပ်ပါ။ အနည်းဆုံးလိုအပ်သည်မှာ သင်၏အလုပ်ရှင်၊ ဖောက်သည်နှင့် ဆက်နွယ်မှုကို ထုတ်ဖော်ရန်ဖြစ်သည်။
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|ဒေသခံပရောဂျက်]] သည် အခပေးတည်းဖြတ်ခြင်းအတွက် အခြားထုတ်ဖော်ရေးမူဝါဒကို ချမှတ်နိုင်ပါသလား။ ==

Wikimedia ပရောဂျက်တစ်ခုခုအတွက် အခကြေးငွေထည့်ဝင်မှုအား ထုတ်ဖော်ခြင်းသည် အသုံးပြုမှုစည်းမျဉ်းများ ထုတ်ဖော်ပြဋ္ဌာန်းမှုအောက်တွင် လိုအပ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ ပရောဂျက်တစ်ခုချင်းစီသည် ၎င်းတို့၏ပရောဂျက်များ သို့မဟုတ် ရပ်ရွာများတွင် လိုအပ်ချက်များကို အားကောင်းစေရန် သို့မဟုတ် လျှော့ချရန် သီးခြားလိုအပ်ချက်များရှိသောအခါတွင် အခြားပရောဂျက်များသည် ထုတ်ဖော်ရေးမူဝါဒကို ဖန်တီးနိုင်သည်။ ပြဋ္ဌာန်းချက်သည် ပင်မမူဝါဒများကို ချမှတ်ရန်အတွက် ပရောဂျက်၏ စံသဘောတူညီချက်အခြေခံလုပ်ငန်းစဉ်ကို လိုက်နာပြီးနောက် အသုံးပြုမှုစည်းမျဥ်းများတွင် သတ်မှတ်ထားသည့် စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို ချိန်ညှိရန် လူ့အဖွဲ့အစည်းများကို ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ပေးသည်။ အစားထိုးထုတ်ဖော်မှုမူဝါဒကို လက်ခံကျင့်သုံးခြင်းသည် ပရောဂျက်၏ယခင်အလေ့အကျင့်နှင့် ကိုက်ညီပြီး အများသဘောတူချက်ဖြစ်သည်ကို ဒေသခံနားလည်မှုလိုအပ်ပါသည်။

နဂိုရှိပြီးသားမူဝါဒကို အစားထိုးထုတ်ဖော်မှုမူဝါဒတစ်ခုအဖြစ် ချမှတ်ရန်၊ ပရောဂျက်အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုသည် ပရောဂျက်၏မူဝါဒနှင့် အသုံးပြုမှုစည်းမျဉ်းများတွင် အခပေးတည်းဖြတ်မှုဖော်ပြမှုလိုအပ်ချက်များကို အစားထိုးရန်အတွက် အထူးသဘောတူညီမှုရရှိရပါမည်။ အစားထိုးထုတ်ဖော်မှုမူဝါဒ၏ ဥပမာတစ်ခုအတွက်၊ [[:mw:Special:MyLanguage/Requests for comment/Alternate disclosure policy|MediaWiki ရှိ ဤအဆိုပြုချက်]] ကို ကြည့်ပါ။

ထိုမူဝါဒကို ဖန်တီးပြီးနောက်၊ ပရောဂျက်များသည် [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|အခြားရွေးချယ်ဖော်ပြမှုမူဝါဒများ]] တွင် ၎င်းတို့၏မူဝါဒကို ထည့်သွင်းရပါမည်။ ဤစာရင်းသည် တည်းဖြတ်သူများနှင့် ညီအစ်မပရောဂျက်များကို အခပေးတည်းဖြတ်ခြင်းအတွက် ဒေသန္တရပရောဂျက်မူဝါဒက မည်ကဲ့သို့ဖြစ်သည်ကို လျင်မြန်စွာရှာဖွေတွေ့ရှိရန် ကူညီပေးပါမည်။ သို့မဟုတ် မူရင်းအတိုင်း ကျင့်သုံးပါက၊

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ဤပြဋ္ဌာန်းချက်သည် Wikimedia ပရောဂျက်များ၏ မူဝါဒများကို ပြောင်းလဲရမည်ဟု ဆိုလိုပါသလား။ ==

Wikimedia ပရောဂျက်များသည် ဤလိုအပ်ချက်ကို ကိုးကားရန်၊ အခပေးပံ့ပိုးမှုများအတွက် တင်းကျပ်သောလိုအပ်ချက်များ လိုအပ်ရန် သို့မဟုတ် အခြားစည်းမျဉ်းများကို ပံ့ပိုးပေးရန် ၎င်းတို့၏မူဝါဒများကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ဘယ်ပရောဂျက်တွေက အစားထိုးထုတ်ဖော်မှုမူဝါဒတွေကို ချမှတ်ထားလဲ။ ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Projects that have alternative policies are listed here: [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|list of alternative disclosure policies]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== When did this clause go into effect? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The disclosure provision of the Terms of Use went into effect on June 16, 2014. The provision was the result of a [[:m:Talk:Terms of use/Paid contributions amendment|discussion with the community]], after an [[:m:Terms of use/Paid contributions amendment|initial proposal]] to amend the Terms was made by the Wikimedia Foundation's Legal and Community Advocacy Team. The discussion was closed on March 25, 2014, and the amendment was approved by the Board of Trustees on April 25, 2014.
&lt;/div&gt;

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>lg6jep5z4znh26x2a99mf8bzw9al7c6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/kn</title>
    <ns>106</ns>
    <id>132757</id>
    <revision>
      <id>598196</id>
      <parentid>588108</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598196</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45495" sha1="d9fn362fm1ls71ync027s8y4tx0do7o" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ ನೀತಿಗಳು ಉಪಯೋಗಗಳು|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳುಃ ಪಾವತಿಸಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳಲಾಗುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ನಾನು ಪಾವತಿಸದ ಸ್ವಯಂಸೇವಕನಾಗಿ ಸರಳವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಈ ನಿಬಂಧನೆಯು ನನಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ==

ಖಂಡಿತಾ ಅಲ್ಲ! ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ವೇತನವಿಲ್ಲದ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗಳು ಲಾಭೋದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ-ಇದು ವಿಶ್ವದ ಅಗ್ರ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಲಾಭೋದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಆಗಿದೆ. ಈ ಸ್ವಯಂಸೇವೆಯು ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಪಾವತಿಸದ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿ, ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಈ ನಿಬಂಧನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ಕೊಡುಗೆದಾರರು ತಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕೊಡುಗೆದಾರರು ತಟಸ್ಥ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಿದಾಗ ಯೋಜನೆಗಳ ಒಟ್ಟಾರೆ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು, ಗ್ಯಾಲರಿಗಳು, ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು, ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳಂತಹ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅನೇಕ ಕೊಡುಗೆದಾರರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಪಾವತಿಸಿದ ವಕಾಲತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ-ಅಂದರೆ ಕಂಪನಿಗಳು, ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಲೇಖನಗಳ ಪಾವತಿಸಿದ ಸಂಪಾದನೆ-ಬಹುತೇಕ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಬಲವಾಗಿ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

ನೀವು ಸಂಪಾದನೆಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸದಿದ್ದರೆ, ಈ ನಿಬಂಧನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲಃ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಉಚಿತ ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಅದ್ಭುತ ಸಮುದಾಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

ನಿಮಗೆ ಹಣ ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕು. ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಯ ಸಾರಾಂಶ, ಬಳಕೆದಾರರ ಪುಟ ಅಥವಾ ಮಾತಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ಆ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸಿ. ಆದರೆ ನೀವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ-ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಪಾವತಿಸುವ ಗ್ರಾಹಕರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದು ಪಾವತಿಸಿದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವುದು ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಬಹುದು.

ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಕೆಲವು ಯೋಜನೆಗಳು ಆಸಕ್ತಿಯ ನೀತಿಗಳ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಅದು ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಈ ನಿಬಂಧನೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ (ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ). ಈ ನೀತಿಗಳು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಸಂಪಾದನೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದು. ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಆ ಸಮುದಾಯ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ! ನೀವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಯೋಜನೆಯ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ತಲುಪಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯೋಜನೆಯು ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪುಟದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ), ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ [[:m:Special:MyLanguage/Distribution list|ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗಾಗಿ]] ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ಈ ನಿಬಂಧನೆಯು ಶಿಕ್ಷಕರು, ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲರಿಗಳು, ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು, ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳ (&quot;GLAM&quot;) ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ? ==

ಈ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಶಿಕ್ಷಕರು, ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಅಥವಾ ಗ್ಯಾಲರಿಗಳು, ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು, ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಜನರನ್ನು (&quot;[[{{lwp|GLAM (ಉದ್ಯಮ ವಲಯ)}}|GLAM]]&quot;) ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಬಾರದು! ನೀವು ಆ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗದಾತರಿಂದ ಅಥವಾ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ನಿಂದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗೆ ಸಂಪಾದನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, Xನೇ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರೊಬ್ಬರು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ನೇರವಾಗಿ Xನೇ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಹಣ ಪಡೆದರೆ, ಆ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಪಾದನೆಗಳಿಗೆ ನೇರವಾದ ಕ್ವಿಡ್ ಪ್ರೊ ಕ್ವೋ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ಃ ಮನಿ ಇದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಿಗೆ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸಲು ಕೇವಲ ಸಂಬಳವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಸೂಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಅವರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರೆ, ಆ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಗ್ಲಾಮ್ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೂ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೊಡುಗೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಪರಿಹಾರದ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಾಗ ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಸೂಚನೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಉದ್ಯೋಗಿಯು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ತಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಕೈವ್ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿರುವ ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್, ತಾನು ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪಾವತಿಸಿದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ ಎಂದು ಸರಳವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕು. ಅಗತ್ಯದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ಈ ನಿಬಂಧನೆಯ ಸಮುದಾಯ ಜಾರಿಯು ಗೌಪ್ಯತೆ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ? ==

ಉತ್ತಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಾಕ್‌ಪಪ್ಪೆಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸಾಕ್‌ಪಪಿಟ್ ತನಿಖೆಗಳ ಸುತ್ತಲಿನ ನಿಯಮಗಳಂತೆ, ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿನ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ನಿಬಂಧನೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನೀತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಪಾವತಿಸಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ನಡುವೆ ನ್ಯಾಯಯುತ ಸಮತೋಲನವಿದೆ. .

ಈ ನೀತಿಗಳು [[:m:Special:MyLanguage/Civility|ನಾಗರಿಕತೆಯ]] ಕ್ರಾಸ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಇದು ವಿಕಿಪೀಡಿಯದ ಆಧಾರಸ್ತಂಭವಾಗಿದೆ; ಸಂಬಂಧಿತ [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್]] ನೀತಿಗಳು, ಹಾಗೆ [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]]; ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು, ಇದು [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ದುರುಪಯೋಗವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆ]]. (ಹೆಚ್ಚು ವಿಪರೀತ ನಡವಳಿಕೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾನೂನು ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು.)

.ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಇತರರಂತೆ ಈ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು. ಅವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಮೊದಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಈ ನಿಯಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಬೇಕು. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ: [[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|ಒಳ್ಳೆಯ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ]] ಮತ್ತು [[:w:en:Wikipedia:ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸಬರನ್ನು ಕಚ್ಚಬೇಡಿ|ಹೊಸಬರನ್ನು ಕಚ್ಚಬೇಡಿ]]. ಕಿರುಕುಳವನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|Harrassment]] ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ನೀತಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಬಳಕೆದಾರರು ಇತರ ಬಳಕೆದಾರರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಈ ನಿಬಂಧನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು? ==

ಈ ನಿಬಂಧನೆಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಹೋದರಿ ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಪಾವತಿಸಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗೆ &quot;ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಕಾನೂನು&quot; ಎಂದರೇನು? ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದ ಪಾವತಿಸಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವೇ? ==

ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ನಿಮಗೆ, ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅನ್ಯಾಯದ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸರಳ ವಂಚನೆ ಕಾನೂನುಗಳಂತಹ ವಿವಿಧ ಕಾನೂನುಗಳು ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು. ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಪಾವತಿಸಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಆ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು.

ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾನೂನು ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವಕೀಲರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿ, ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವಂತಹ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ವ್ಯವಹಾರ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ, &quot;ವಾಣಿಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನುಚಿತ ಅಥವಾ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಕೃತ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಆಚರಣೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿವೆ&quot;. &lt;ref name=unlawful&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act] {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt; ಫೆಡರಲ್ ಟ್ರೇಡ್ ಕಮಿಷನ್ (ಎಫ್ಟಿಸಿ) ಇದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಎಫ್ಟಿಸಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಸಂಬಂಧಿತ ಆನ್ಲೈನ್ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ನೀವು ವಿಫಲವಾದರೆ, ಎಫ್ಟಿಸಿ ನಿಯಮಗಳು ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತವೆಃ
{{Quote box|ಹೊಸ ಸಂಗೀತ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಆನ್ಲೈನ್ ಸಂದೇಶ ಫಲಕವನ್ನು MP3 ಪ್ಲೇಯರ್ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೊಸ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು, ಉಪಯುಕ್ತತೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಸಾಧನಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸಂದೇಶ ಫಲಕ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ತಿಳಿಯದೆ, ಪ್ರಮುಖ ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಸಾಧನ ತಯಾರಕರ ಉದ್ಯೋಗಿಯೊಬ್ಬರು ತಯಾರಕರ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಾ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪೋಸ್ಟರ್ ನ ಉದ್ಯೋಗದ ಜ್ಞಾನವು ಆಕೆಯ ಅನುಮೋದನೆಯ ತೂಕ ಅಥವಾ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪೋಸ್ಟರ್ ತಯಾರಕರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸಂದೇಶ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಓದುಗರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕು. &quot;&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

FTC ಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf Dot Com Disclosures] ಈ ರೀತಿಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು &quot;ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡಬೇಕು ಆದ್ದರಿಂದ ಗ್ರಾಹಕರು ಅವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು&quot; ಎಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. [[{{lwp|astroturfing}}|ಆಸ್ಟ್ರೋಟರ್ಫಿಂಗ್]] ನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ [//www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and N.Y. ಅಟಾರ್ನಿ ಜನರಲ್ ಅವರ 2013 ತನಿಖೆ]. &lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt; (ಪ್ರತಿವಾದಿಯ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಕಲಿ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಫಿರ್ಯಾದಿಯ ಆರೋಪಗಳು, ಒಂದು ತರಲು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಅನ್ಯಾಯದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಜಾಹೀರಾತು ಕಾನೂನಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕು)

US ನ ಹೊರಗೆ, ಇತರ ಕಾನೂನುಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. EU [//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF ಅನ್‌ಫೇರ್ ಕಮರ್ಷಿಯಲ್ ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸಸ್ ಡೈರೆಕ್ಟಿವ್] (ಮತ್ತು ಅನುಗುಣವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು) &quot;ಸಂಪಾದಕೀಯ ವಿಷಯದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆ ... ವ್ಯಾಪಾರಿಯು ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪಾವತಿಸಿದ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲು&quot;. &lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/EC of the European Parliament] ([//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annex I, points 11 and 22]).&lt;/ref&gt; EU ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದ ಪಾವತಿಸಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೊಡುಗೆದಾರರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ವಿಫಲವಾದಾಗ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು [[:w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-11-12/News and notes|ಜರ್ಮನಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು]] ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.

ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಮುದಾಯದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಸಮುದಾಯದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾನೂನುಗಳು ಲೇಖನದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಒಂದು ಸಂಪಾದನೆಯ ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಲೇಖನದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಾಕುವುದು ಸಮುದಾಯದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ (ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಂತೆಯೇ) ಅಂತಹ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ಪಾವತಿಸಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳ ಕಾನೂನು-ಅಲ್ಲದ ಸಂಭವನೀಯ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಯಾವುವು? ==

ಪುನರಾವರ್ತಿತ ನಿಜ ಜೀವನದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ವಿವರಿಸುವಂತೆ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಪಾವತಿಸಿದ ಸಂಪಾದನೆಯು ಕಂಪನಿಗಳು, ಗ್ರಾಹಕರು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಅಂತಹ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಪಾವತಿಸಿದ ಕೊಡುಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ವಿಫಲವಾದರೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಸಮುದಾಯದ ಜೊತೆಗೆ ವಿಶಾಲ ಸಾರ್ವಜನಿಕರೊಂದಿಗಿನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ನಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.

ಸದ್ಭಾವನೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದ ಸಹಕಾರವು ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೀತಿಯಾಗಿದೆ. ಮುಜುಗರವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ನೀವು ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು [[:w:en:Wikipedia:Conflict of interest|ವಿಕಿಪೀಡಿಯ:ಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಸಂಘರ್ಷ]] (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾಗಾಗಿ) ನಂತಹ ಪಾವತಿಸಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ಥಳೀಯ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕು.

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== &quot;ಪರಿಹಾರ&quot; ಎಂದರೆ ಏನು? ==

ಈ ನಿಬಂಧನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಂತೆ, &quot;ಪರಿಹಾರ&quot; ಎಂದರೆ ಹಣ, ಸರಕುಗಳು ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳ ವಿನಿಮಯ.

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== &quot;ಉದ್ಯೋಗದಾತ, ಕ್ಲೈಂಟ್ ಮತ್ತು ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆ&quot; ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಅರ್ಥವೇನು? ==

ಇದರರ್ಥ ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೊಡುಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಿಮಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಾವತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆ - ಹಣ, ಸರಕುಗಳು ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳು. ಇದು ವ್ಯಾಪಾರ, ದತ್ತಿ, ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆ, ಸರ್ಕಾರಿ ಇಲಾಖೆ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು. ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಸರಳವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದ ಮೂರು ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನೀವು ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ಪರವಾಗಿ ನೀವು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಲೇಖನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೀವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕು. ನೀವು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಪರ್ಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸಂಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಎರಡನ್ನೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕು. ನೀವು [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence|ನಿವಾಸದಲ್ಲಿರುವ ವಿಕಿಮೀಡಿಯನ್]] ಆಗಿದ್ದರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, [[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]] ಸಂಸ್ಥೆಯು ನಿಮಗೆ ಏನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಬೇಕು.

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಪಾವತಿಸಿದ ಸಂಪಾದನೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ? ==

ಇಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಪಾವತಿಸಿದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗ, ಕ್ಲೈಂಟ್ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನೀವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕು. ಇದು ಚರ್ಚೆ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇತರ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

[[#alternative-disclosure|ಕೆಲವು ಯೋಜನೆಗಳು ಪರ್ಯಾಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ನೀತಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ]] ಅದು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ಈ ನಿಬಂಧನೆಯು ಪಾವತಿಸಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವವರೆಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದರ್ಥವೇ? ==

ಇಲ್ಲ. ಬಳಕೆದಾರರು ಪ್ರತಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಯ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನೀತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಯಾವುದೇ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, [[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|ತಟಸ್ಥ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ]] ಕುರಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ನೀತಿಯು ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ತಕ್ಕಮಟ್ಟಿಗೆ, ಪ್ರಮಾಣಾನುಗುಣವಾಗಿ ಮತ್ತು (ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟೂ) ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಬೇಕು; ಪಾವತಿಸಿದ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆದಾರರು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರೂ ಸಹ ಈ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ನನ್ನ ಬಳಕೆದಾರ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಾವತಿಸಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕು? ==

ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರರ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗ್ರಾಹಕ ಅಥವಾ ಉದ್ಯೋಗದಾತರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ನೀವು ಆಕ್ಮೆ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ, ನೀವು ಆಕ್ಮೆ ಕಂಪನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರರ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ಆಕ್ಮೆ ಕಂಪೆನಿಯ ಪರವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಕನಿಷ್ಠ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೀರಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಕಾನೂನಿನ ಜೊತೆಗೆ ಸಮುದಾಯ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ನನ್ನ ಬಳಕೆದಾರ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಾವತಿಸಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕು? ==

ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆ ಅಥವಾ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು &quot;ಉಳಿಸುವ&quot; ಮೊದಲು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗದಾತ, ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಸಂಪಾದನೆ ಸಾರಾಂಶ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಕ್ಲೈಂಟ್, ಎಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಲೇಖನಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಮೊದಲು, ನೀವು ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದನೆ ಸಾರಾಂಶ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬಹುದುಃ &quot;ಎಕ್ಸ್ ತಮ್ಮ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಲೇಖನವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ&quot; ಅಥವಾ &quot;ನಾನು ಎಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ&quot;.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ನನ್ನ ಬಳಕೆದಾರ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಾವತಿಸಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕು? ==

ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆ ಅಥವಾ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀವು &quot;ಉಳಿಸಿ&quot; ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ತಕ್ಷಣವೇ, ಸಂಬಂಧಿತ ಚರ್ಚೆಯ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗದಾತ, ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು.

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಪರಿಹಾರದ ವಿವರಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕೇ? ==

ಸಂಪಾದನೆಗಾಗಿ ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪರಿಹಾರದ ಮೊತ್ತ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ನೀವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗದಾತ, ಗ್ರಾಹಕ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನೀವು ಬಹಿರಂಗಗೊಳಿಸುವುದು ಕನಿಷ್ಠ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ಪಾವತಿಸಿದ ಸಂಪಾದನೆಗಾಗಿ [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|ಸ್ಥಳೀಯ ಯೋಜನೆ]] ಪರ್ಯಾಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ನೀತಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ? ==

ಯಾವುದೇ ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ನಿಬಂಧನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯಗಳು ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಯೋಜನೆಗಳು ಪರ್ಯಾಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ನೀತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು. ಪ್ರಮುಖ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಒಮ್ಮತ-ಆಧಾರಿತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ನಂತರ, ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಯೋಜನೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಈ ನಿಬಂಧನೆಯು ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ನೀತಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಮ್ಮತದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಇದು ಯೋಜನೆಯ ಹಿಂದಿನ ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಒಮ್ಮತದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಪೂರ್ವ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನೀತಿಯನ್ನು ಪರ್ಯಾಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ನೀತಿಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಯೋಜನೆಯ ನೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಪಾವತಿಸಿದ ಸಂಪಾದನೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಯೋಜನಾ ಸಮುದಾಯವು ಒಮ್ಮತವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು. ಪರ್ಯಾಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ನೀತಿಯ ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, [[:mw:Special:MyLanguage/Requests for comment/Alternate disclosure policy|ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮೀಡಿಯಾವಿಕಿ]] ನೋಡಿ.

ಅಂತಹ ನೀತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಯೋಜನೆಗಳು ತಮ್ಮ ನೀತಿಯನ್ನು [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|ಪರ್ಯಾಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ನೀತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ]] ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು. ಪಾವತಿಸಿದ ಸಂಪಾದನೆಗಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ನೀತಿ ಏನೆಂದು ಅಥವಾ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಅನ್ವಯಿಸಿದರೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಈ ಪಟ್ಟಿಯು ಸಂಪಾದಕರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ಈ ನಿಬಂಧನೆಯು ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗಳು ತಮ್ಮ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು ಎಂದರ್ಥವೇ? ==

ವಿಕಿಮೀಡಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು ಈ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು, ಪಾವತಿಸಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗೆ ಕಠಿಣ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸಲು ಅಥವಾ ಪರ್ಯಾಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ತಮ್ಮ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ಯಾವ ಯೋಜನೆಗಳು ಪರ್ಯಾಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿವೆ? ==

ಪರ್ಯಾಯ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ: [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|ಪರ್ಯಾಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ನೀತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ]].

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ಈ ಷರತ್ತು ಯಾವಾಗ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿತು? ==

ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ನಿಬಂಧನೆಯು ಜೂನ್ 16, 2014 ರಂದು ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿತು. ಈ ನಿಬಂಧನೆಯು [[:m:Talk:Terms of use/Paid contributions amendment|ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚೆ]] ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ, [[:m:Terms of use/Paid contributions amendment|ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ]] ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಫೌಂಡೇಶನ್‌ನ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ವಕೀಲರ ತಂಡದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಚ್ 25, 2014 ರಂದು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ಟ್ರಸ್ಟಿಗಳ ಮಂಡಳಿಯು ಏಪ್ರಿಲ್ 25, 2014 ರಂದು ಅನುಮೋದಿಸಿತು.

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>d9fn362fm1ls71ync027s8y4tx0do7o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/ms</title>
    <ns>106</ns>
    <id>133512</id>
    <revision>
      <id>598198</id>
      <parentid>592190</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598198</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20720" sha1="ohtuprjliohkwvs4u1fobw7f4uak8qp" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=Syarat-syarat Penggunaan Yayasan Wikimedia|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Terms of Use: Frequently Asked Questions on Disclosure of Paid Contributions&lt;/span&gt; =
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Does this provision apply to me if I am simply editing or uploading as an unpaid volunteer? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Absolutely not! The Wikimedia projects are edited and supported by tens of thousands of unpaid volunteers. Wikipedia and other Wikimedia projects are run by a nonprofit organization - the only nonprofit website among the top websites in the world. This volunteerism is what makes our projects so special and widely used. As an unpaid volunteer, you are encouraged to edit and upload content without any need of disclosure under this provision of the terms of use.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
However, some contributors do receive payment for their edits. These contributors improve the overall quality of the projects when they edit with a neutral point of view. This includes many contributors associated with institutions such as universities, galleries, libraries, archives, and museums. On the other hand, paid advocacy editing - i.e. paid editing of articles to promote companies, products, and services - is strongly discouraged or banned on most, if not all, the projects.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you are not paid for edits, you do not need to worry about disclosure under this provision: you are absolutely fine. You are part of an amazing community of volunteers contributing to an unprecedented resource of free information available to the whole world.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you are being paid, you must disclose it. Let the community know by adding that context to your edit summary, user page, or talk page, in order to fairly disclose your perspective. But do make sure you learn the rules: as we explain in more detail below, contributing to Wikimedia projects to serve the interests of a paying client while concealing the paid affiliation can be problematic.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
One small caution: some projects have conflict of interest policies that are different from (and stronger than) this provision in the terms of use. These policies might prevent you from certain forms of volunteer editing, for example, contributing to articles about yourself. Make sure you check out those community policies before getting started! If you have any questions, feel free to reach out to the community of your local project. Each project will provide contact information (usually at the bottom of the page), and generally has different [[:m:Special:MyLanguage/Distribution list|venues for questions and announcements]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== How does this provision affect teachers, professors, and employees of galleries, libraries, archives, and museums (&quot;GLAM&quot;)? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
These requirements should not keep teachers, professors, or people working at galleries, libraries, archives, and museums (&quot;[[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]]&quot;) institutions from making contributions in good faith! If you fall into one of those categories, you are only required to comply with the disclosure provision when you are compensated by your employer or by a client specifically for edits and uploads to a Wikimedia project.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
For example, if a professor at University X is paid directly by University X to write about that university on Wikipedia, the professor needs to disclose that the contribution is compensated. There is a direct quid pro quo exchange: money for edits. However, if that professor is simply paid a salary for teaching and conducting research, and is only encouraged by their university to contribute generally without more specific instruction, that professor does not need to disclose their affiliation with the university.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The same is true with GLAM employees. Disclosure is only necessary where compensation has been promised or received in exchange for a particular contribution. A museum employee who is contributing to projects generally without more specific instruction from the museum need not disclose her affiliation with the museum. On the other hand, a Wikipedian in Residence who is specifically compensated to edit the article about the archive at which they are employed should make a simple disclosure that he is a paid Wikipedian in Residence with the archive. This would be sufficient disclosure for purposes of requirement.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== How does community enforcement of this provision work with existing rules about privacy and behavior? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
It is important to protect good-faith editors. Like the rules around sockpuppeting and sockpuppet investigations, the disclosure provision in the Terms of Use is intended to work with existing policies and practices, so that there is a fair balance between identifying paid contributions and protecting those who are helping advance Wikipedia and other Wikimedia projects.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
These policies include the cross-project value of [[:m:Special:MyLanguage/Civility|civility]], which is a pillar of Wikipedia; relevant [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|project]] policies, like [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]]; and the Terms of Use, which [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|prohibit stalking and abuse]]. (In cases of more extreme behaviors, local law may also apply.)
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This requirement, like others, should be applied constructively to enable collaboration and improve our projects. Users who violate them should first be warned and informed about these rules, and then only blocked if necessary. In other words: [[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|assume good faith]] and [[:w:en:Wikipedia:Please do not bite the newcomers|do not bite the newcomers]]. Harassment should also be avoided. For example, under the English Wikipedia policy on [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|harassment]], users must not publicly share personal information about other users.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== How can I avoid disclosure under this provision of the Terms of Use? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you wish to avoid the disclosure requirement of this provision, you should abstain from receiving compensation for your edits.
&lt;/div&gt;
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What is the &quot;applicable law&quot; for paid contributions on Wikipedia and its sister sites? Are undisclosed paid contributions potentially illegal? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Depending on where you operate, a variety of laws could apply to you, your business, or your clients, such as unfair competition and simple fraud statutes. In addition to the requirements of the Terms of Use, you must comply with those laws in your disclosure and execution of paid contributions.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We cannot advise you about specific legal requirements, and you should employ your own lawyer if you have questions. That said, as general background, deceptive business practices, such as concealing a professional affiliation, are prohibited in many jurisdictions.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
In the United States, for example, &quot;Unfair or deceptive acts or practices in or affecting commerce are unlawful.&quot;&lt;ref name=unlawful&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act] {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt; The Federal Trade Commission (FTC) has the nationwide authority to regulate this.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], {{UnitedStatesCode|15|45(a)(2)}}&lt;/ref&gt; For instance, if you failed to disclose in a relevant online forum that you are affiliated with a company under the FTC's regulation, FTC regulations warn of liability:
&lt;/div&gt;
{{Quote box|An online message board designated for discussions of new music download technology is frequented by MP3 player enthusiasts. They exchange information about new products, utilities, and the functionality of numerous playback devices. Unbeknownst to the message board community, an employee of a leading playback device manufacturer has been posting messages on the discussion board promoting the manufacturer's product. Knowledge of this poster's employment likely would affect the weight or credibility of her endorsement. Therefore, the poster should clearly and conspicuously disclose her relationship to the manufacturer to members and readers of the message board.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The FTC's guide [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf Dot Com Disclosures] specifies that disclosures like this one &quot;must be communicated effectively so that consumers are likely to notice and understand them&quot;. State law may also apply, as in the [//www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and N.Y. Attorney General's 2013 investigation] regarding companies engaging in [[{{lwp|astroturfing}}|astroturfing]].&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt; (plaintiff's allegations, including defendant's creation and use of fake reviews on website, were sufficient to bring a claim under California's Unfair Competition Law and False Advertising Law)
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Outside the US, other laws may also require disclosure of paid contributions. The EU [//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Unfair Commercial Practices Directive] (and corresponding national versions) ban use of &quot;editorial content ... to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear&quot;.&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/EC of the European Parliament] ([//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annex I, points 11 and 22]).&lt;/ref&gt; National legislation of EU member states may further restrict undisclosed paid contributions. For example, competition laws have been used by [[:w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-11-12/News and notes|national courts in Germany]] to find violations when a contributor failed to properly disclose their affiliation.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Where legally-required disclosures cannot be made in a way that complies with community rules, the community rules take precedence. For example, if local laws require disclosure of sponsorship of an edit in the article text itself, and putting such a message in the article text violated community rules (as it likely does in most projects), then such edits would be prohibited.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What are the non-legal possible negative effects of paid contributions? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
As repeated real life examples illustrate, paid editing without appropriate disclosure can result in negative publicity for companies, clients, and individuals. We have found that the press follows such stories closely. Failing to include a disclosure with a paid contribution may lead to a loss of trust with the broader public in addition to the Wikimedia community.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
To maintain goodwill and to avoid misunderstandings, transparency and friendly cooperation is the best policy for those being compensated for Wikimedia contributions. To avoid embarrassment, you should disclose as required by the Terms of Use, as well as local policies regarding paid contributions, such as [[:w:en:Wikipedia:Conflict of interest|Wikipedia:Conflict of interest]] (for the English Wikipedia).
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What does &quot;compensation&quot; mean? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
As used in this provision, &quot;compensation&quot; means an exchange of money, goods, or services.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What does the phrase &quot;employer, client, and affiliation&quot; mean? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This means the person or organization that is paying you compensation – money, goods, or services – with respect to any contribution to a Wikimedia project. This could be a business, a charity, an educational institution, a government department or another individual, for example. The disclosure requirement is simple, and requires you to provide this information in one of the three ways described above. If you are editing an article on Wikipedia on behalf of your employer, for example, you must disclose your employer's details. If you have been hired by a public relations firm to edit Wikipedia, you must disclose both the firm and the firm's client. If you are a compensated [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence|Wikimedian in residence]], for example, you must note what [[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]] organisation is paying you.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Are paid editing disclosures required only when editing Wikipedia articles? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
No, you must disclose your employment, client, and affiliation when making any type of paid contribution to any Wikimedia project. This includes edits on talk pages and edits on projects other than Wikipedia.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Note that [[#alternative-disclosure|some projects have adopted an alternative disclosure policy]] that may change the level of disclosure required.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Does this provision mean that paid contributions are always allowed as long as they are disclosed? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
No. Users must also comply with each Wikimedia project's additional policies and guidelines, as well as any applicable laws. For example, English Wikipedia's policy on [[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|neutral point of view]] requires that editing be done fairly, proportionally and (as far as possible) without bias; these requirements must be followed even if the contributor discloses making paid edits.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== How should I disclose paid contributions in my user page? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may explain that you work for a particular client or employer on your user page. If you work for company Acme, and, as part of your job responsibilities, you edit Wikipedia articles about company Acme, you satisfy the minimum requirement of the Terms of Use if you simply say that you edit on behalf of company Acme on your user page. You however need to follow community or Foundation policies, in addition to applicable law.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== How should I disclose paid contributions in my edit summary? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may represent your employer, affiliation, and client in the edit summary box before you &quot;save&quot; your edit or contribution. For example, before saving your edits to a Wikipedia article about your client, X, you may write this note in the edit summary box: &quot;X has hired me to update their Wikipedia article&quot; or &quot;I work for X.&quot;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== How should I disclose paid contributions on a talk page? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may represent your employer, affiliation, and client in the relevant talk page either before, or immediately after, you &quot;save&quot; your edit or contribution.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Do I have to disclose the details of the compensation I am receiving? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You do not have to disclose the amount or type of compensation you are receiving for editing; the minimum required is that you disclose your employer, client, and affiliation.
&lt;/div&gt;
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Can a [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|local project]] adopt an alternative disclosure policy for paid editing? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Disclosure of paid contributions to any of the Wikimedia projects is a requirement under the disclosure provision of the Terms of Use. Nonetheless, individual projects may create an alternative disclosure policy when their projects or communities have particular needs to either strengthen or reduce the requirements. The provision gives communities discretion to adjust the rules set out in the Terms of Use to their specific project after following the project's standard consensus-based process for establishing core policies. Adopting an alternative disclosure policy requires consensus, consistent with the project's past practice and local understanding of what consensus is.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
To adopt a pre-existing policy as an alternative disclosure policy, a project community must gain consensus specifically to replace the paid editing disclosure requirements in the Terms of Use with the policy of the project. For an example of an alternative disclosure policy, see [[:mw:Special:MyLanguage/Requests for comment/Alternate disclosure policy|this proposal on MediaWiki]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
After creating such a policy, projects must include their policy on the [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|list of alternative disclosure policies]]. This list will help editors and sister projects to quickly discover what the local project policy for paid editing is, or if the default applies.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Does this provision mean that Wikimedia projects must change their policies? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Wikimedia projects may change their policies to reference this requirement, to require stricter requirements for paid contributions, or to provide alternative rules.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What projects have established alternative disclosure policies? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Projects that have alternative policies are listed here: [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|list of alternative disclosure policies]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== When did this clause go into effect? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The disclosure provision of the Terms of Use went into effect on June 16, 2014. The provision was the result of a [[:m:Talk:Terms of use/Paid contributions amendment|discussion with the community]], after an [[:m:Terms of use/Paid contributions amendment|initial proposal]] to amend the Terms was made by the Wikimedia Foundation's Legal and Community Advocacy Team. The discussion was closed on March 25, 2014, and the amendment was approved by the Board of Trustees on April 25, 2014.
&lt;/div&gt;

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>ohtuprjliohkwvs4u1fobw7f4uak8qp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/nl</title>
    <ns>106</ns>
    <id>137049</id>
    <revision>
      <id>598201</id>
      <parentid>588139</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598201</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21548" sha1="n3s8d10a2igicyu89jkall265gz2hly" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=Algemene Gebruiksvoorwaarden van de Wikimedia Foundation|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= Algemene Gebruiksvoorwaarden van de Wikimedia Foundation: veelgestelde vragen (FAQ) over het bekendmaken van betaalde bijdragen =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Is deze voorwaarde van toepassing op mij wanneer ik als vrijwillige bijdrager de inhoud bewerk of een bestand toevoeg? ==

Dat is zeker niet zo. De Wikimedia-projecten worden bewerkt en ondersteund door tienduizenden onbetaalde vrijwilligers. Wikipedia en andere Wikimedia-projecten worden gedreven door een non-profit organisatie - het is de enige nonprofit website onder de top websites ter wereld. Het is met name de vrijwillige inzet wat onze projecten zo bijzonder en veelgebruikt maakt. Als een onbetaalde vrijwilliger wordt u aangemoedigd om inhoud te bewerken en toe te voegen (uploaden) zonder dat enige noodzaak bestaat om gegevens bekend te maken zoals voorgeschreven in deze bepaling van de Algemene Gebruiksvoorwaarden .

Desalniettemin ontvangen sommige bijdragers betalingen voor hun bewerkingen. Deze bijdragen verbeteren de algemene kwaliteit van de projecten, wanneer zij worden geschreven vanuit een neutraal standpunt. Dit omvat veel bijdragers die zijn verbonden aan instellingen zoals universiteiten, galerieën, bibliotheken, archieven en musea. Aan de andere kant worden betaalde bewerkingen die vanuit een reclameoogpunt zijn geschreven - met name bedrijven, producten, en diensten - sterk ontmoedigd of verwijderd bij de meeste, zo niet alle, projecten.

Als u niet wordt betaald voor bewerkingen, hoeft u zich geen zorgen te maken over openbaarmaking onder deze bepaling: u bent absoluut in orde. U maakt deel uit van een geweldige gemeenschap van vrijwilligers die bijdragen aan een ongekende bron van gratis informatie die beschikbaar is voor de hele wereld.

Als u wordt betaald, moet u dit bekendmaken. Laat het de gemeenschap weten door die context toe te voegen aan u bewerkingssamenvatting, gebruikerspagina of overlegpagina, om uw perspectief eerlijk te onthullen. Maar zorg er wel voor dat u de regels leert: zoals we hieronder in meer detail uitleggen, kan het problematisch zijn om bij te dragen aan Wikimedia-projecten om de belangen van een betalende klant te dienen en tegelijkertijd de betaalde affiliatie te verbergen.

Een kleine waarschuwing: sommige projecten hebben een beleid inzake belangenverstrengeling dat afwijkt van (en sterker is dan) deze bepaling in de gebruiksvoorwaarden. Dit beleid kan u ervan weerhouden om bepaalde vormen van vrijwillige bewerkingen uit te voeren, bijvoorbeeld door bij te dragen aan artikelen over uzelf. Zorg ervoor dat u dat beleid bekijkt voordat u aan de slag gaat! Als u vragen heeft, neem dan gerust contact op met de gemeenschap van uw lokale project. Elk project biedt contactgegevens (meestal onderaan de pagina) en heeft over het algemeen verschillende [[:m:Special:MyLanguage/Distribution list|locaties voor vragen en aankondigingen]].

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Welke gevolgen heeft deze bepaling voor docenten, professoren en medewerkers van galerijen, bibliotheken, archieven en musea (&quot;GLAM&quot;)? ==

Deze vereisten zullen leraren, professoren of mensen die bij galerieën, bibliotheken, archieven en musea werken (&quot;[[{{lwp|GLAM (cultural_heritage)}}|GLAM]]&quot;) instellingen er niet van weerhouden om in goed vertrouwen bijdragen te leveren! Als u in een van deze categorieën valt, moet u alleen aan de openbaarmakingsbepaling voldoen als u door uw werkgever of door een klant wordt gecompenseerd voor specifieke bewerkingen en uploads naar een Wikimedia-project.

Als een professor aan Universiteit X bijvoorbeeld rechtstreeks door Universiteit X wordt betaald om over die universiteit bij Wikipedia te schrijven, moet de professor openbaar maken dat de bijdrage wordt vergoed. Er is een directe quid pro quo-uitwisseling: geld voor bewerkingen. Als deze professor echter gewoon een salaris krijgt voor onderwijs en het doen van onderzoek, en door zijn universiteit alleen wordt aangemoedigd om in het algemeen bij te dragen zonder meer specifieke aanwijzingen, hoeft die professor zijn verbondenheid aan de universiteit niet openbaar te maken.

Hetzelfde geldt voor de werknemers van een galerie, bibliotheek, archief en museum (&quot;GLAM&quot; in het Amerikaans). De openbaarmaking is alleen noodzakelijk wanneer een vergoeding is beloofd of ontvangen in ruil voor een bepaalde bijdrage. Een werknemer van het museum die in het algemeen bijdraagt aan Wikimediaprojecten zonder meer specifieke aanwijzingen van het museum, hoeft zijn betrokkenheid bij het museum niet aan te geven. Aan de andere kant moet een &quot;Wikipedian in Residence&quot; die specifiek wordt vergoed om het artikel over het archief waarin zij wordt aangesteld te bewerken, een eenvoudige verklaring maken dat hij een betaalde Wikipedian in Residence is bij het archief. Dit zal voldoende openbaarmaking zijn voor het doel van de vereiste.

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Hoe verhoudt de handhaving van deze verplichting door de gemeenschap zich tot bestaande regels over privacy en gedrag? ===

Het is belangrijk om redacteuren van goede wil (good-faith) te beschermen. Net als de regels rond 'sockpuppet' en sockpuppet onderzoek, is de bepaling omtrent openbaarmaking in de Gebruiksvoorwaarden bedoeld om te werken binnen het bestaand beleid en de gewoontes, zodat er een fair evenwicht is tussen het identificeren van betaalde bijdragen en het beschermen van degenen die helpen om Wikipedia en andere Wikimedia-projecten vooruit te brengen.

Dit beleid omvat de projectoverschrijdende waarde van [[:m:Special:MyLanguage/Civility|beleefdheid]], wat een pijler is van Wikipedia; relevant [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|projectbeleid]], zoals [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]]; en de Gebruiksvoorwaarden, die [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|stalking en misbruik verbieden]]. (In gevallen van extremer gedrag kan ook de lokale wetgeving van toepassing zijn.)

Deze eis moet, net als andere, constructief worden toegepast om samenwerking mogelijk te maken en onze projecten te verbeteren. Gebruikers die ze overtreden, moeten eerst worden gewaarschuwd en geïnformeerd over deze regels, en vervolgens alleen worden geblokkeerd als dat nodig is. Met andere woorden: [[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|ga uit van goede trouw]] en [[:w:en:Wikipedia:Please do not bite the newcomers|bijt de nieuwkomers niet]]. Intimidatie moet ook worden vermeden. Volgens het beleid van de Engelstalige Wikipedia inzake [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|pesterij]] mogen gebruikers bijvoorbeeld geen persoonlijke informatie over andere gebruikers openbaar delen.

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Hoe kan ik openbaarmaking onder deze bepaling van de Gebruiksvoorwaarden vermijden? ==

Indien u de openbaarmakingsplicht van deze bepaling wilt vermijden, dient u zich te onthouden van vergoeding voor uw bewerkingen.
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Wat is het &quot;toepasselijke recht&quot; voor betaalde bijdragen op Wikipedia en zijn zustersites? Zijn niet-openbaar gemaakte betaalde bijdragen mogelijk illegaal? ==

Afhankelijk van waar u actief bent, kunnen verschillende wetten van toepassing zijn voor u, uw bedrijf of uw klanten, zoals oneerlijke concurrentie en eenvoudige fraudestatuten. Naast de vereisten van de Gebruiksvoorwaarden, moet u zich aan deze wetten houden bij het openbaar maken en uitvoeren van betaalde bijdragen.

Wij kunnen u niet adviseren over specifieke wettelijke vereisten en u dient uw eigen advocaat in te schakelen als u vragen heeft. Dat gezegd hebbende, zijn misleidende handelspraktijken, zoals het verbergen van een professionele affiliatie, in veel rechtsgebieden verboden.

In de Verenigde Staten zijn bijvoorbeeld: &quot;Oneerlijke of misleidende handelingen of praktijken in of met betrekking tot de handel onwettig.&quot; &lt;ref name=unlawful&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act] {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt; De Federal Trade Commission (FTC) heeft de landelijke bevoegdheid om dit te reguleren.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], {{UnitedStatesCode|15|45(a)(2)}}&lt;/ref&gt; Als u bijvoorbeeld op een relevant online forum niet hebt bekendgemaakt dat u gelieerd bent aan een bedrijf dat onder de regelgeving van de FTC valt, waarschuwen de FTC-voorschriften voor aansprakelijkheid:
{{Quote box|Een online discussiebord over nieuwe technologie voor het downloaden van muziek, wordt bezocht door liefhebbers van mp3-spelers. Ze wisselen informatie uit over nieuwe producten, hulpprogramma's en de functionaliteit van tal van afspeelapparaten. Buiten medeweten van de gemeenschap heeft een medewerker van een toonaangevende fabrikant van afspeelapparatuur berichten op het discussiebord geplaatst waarin het product van de fabrikant wordt gepromoot. Kennis van het dienstverband van deze poster zou waarschijnlijk van invloed zijn op het gewicht of de geloofwaardigheid van haar goedkeuring. Daarom moet de poster haar relatie met de fabrikant duidelijk en opvallend bekendmaken aan leden en lezers van het discussiebord.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

De gids van de FTC [$ftc130312link Dot Com Disclosures] specificeert dat &quot;openbaarmakingen effectief moeten worden gecommuniceerd, zodat verwacht kan worden dat consumenten ze zullen opmerken en begrijpen in verband met de verklaringen die de openbaarmakingen wijzigen.&quot; Zie voor implicaties van de Californische wet bijvoorbeeld [$nyaglink onderzoek van de procureur-generaal van NY uit 2013] met betrekking tot bedrijven die zich bezighouden met [[:en:astroturfing|astroturfing]].&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt;, (de beschuldigingen van de eiser, waaronder het maken en gebruiken van nep-recensies op de website door de gedaagde, waren voldoende om een claim in te dienen op grond van de Californische wet op oneerlijke concurrentie en de wet op valse reclame)

Buiten de Verenigde Staten kunnen andere wetten ook de openbaarmaking van betaalde bijdragen vereisen. De EU [//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Richtlijn betreffende oneerlijke handelspraktijken] (en overeenkomstige nationale versies) verbiedt het gebruik van &quot;redactionele inhoud... om een ​​product te promoten waarbij een handelaar voor de promotie heeft betaald zonder dat duidelijk te maken&quot;.&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/EC of the European Parliament] ([//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annex I, points 11 and 22]).&lt;/ref&gt; Nationale wetgeving van EU-lidstaten kan mogelijk niet openbaar gemaakte betaalde bijdragen verder beperken. De mededingingswetten zijn bijvoorbeeld door [[:w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-11-12/News and notes|nationale rechtbanken in Duitsland]] gebruikt om overtredingen te constateren wanneer een bijdrager zijn of haar lidmaatschap niet op de juiste manier openbaar maakte.

Wanneer wettelijk vereiste openbaarmakingen niet kunnen worden gedaan op een manier die voldoet aan de gemeenschapsregels, hebben de communautaire regels voorrang. Als lokale wetten bijvoorbeeld vereisen dat een bewerking in een artikeltekst waarvoor betaals is,  in de artikeltekst zelf openbaar wordt gemaakt, is dat in strijd met de gemeenschapsregels (zoals dat naar verwachting in de meeste projecten gebeurt), dan zouden  dergelijke bewerkingen worden verboden.

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Wat zijn de niet-juridische mogelijke negatieve effecten van betaalde bijdragen? ==

Zoals herhaalde voorbeelden uit het echte leven illustreren, kan betaalde bewerking zonder passende openbaarmaking leiden tot negatieve publiciteit voor bedrijven, klanten en individuen. We hebben gemerkt dat de pers dergelijke verhalen op de voet volgt. Het niet opnemen van een openbaarmaking bij een betaalde bijdrage kan leiden tot een verlies van vertrouwen bij het bredere publiek en de Wikimediagemeenschap.

Om goodwill te behouden en misverstanden te voorkomen, is transparantie en vriendschappelijke samenwerking het beste beleid voor degenen die financieel worden gecompenseerd voor het leveren van bijdragen aan Wikimedia-projecten. Om niet in verlegenheid te worden gebracht, moet u dit bekendmaken zoals vereist door de Wikimedia gebruiksvoorwaarden (Terms of Use), evenals het lokale beleid met betrekking tot betaalde bijdragen, zoals [[:w:en:Wikipedia:Conflict of interest|Wikipedia:Belangenverstrengeling]] (voor de Engelstalige Wikipedia).

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Wat betekent &quot;compensatie? ==

In deze bepaling wordt met 'compensatie' bedoeld een uitwisseling van geld, goederen of diensten.

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Wat betekent de uitdrukking &quot;werkgever, klant, en verbondenheid&quot;? ==

Dit betekent de persoon of organisatie die aan u een vergoeding betaalt - geld, goederen of diensten - met betrekking tot een bijdrage aan een Wikimediaproject. Dit kan bijvoorbeeld een bedrijf, een goed doel, een onderwijsinstelling, een overheidsdienst of een andere (rechts)persoon zijn. De openbaarmakingsplicht is eenvoudig en vereist van u dat u deze informatie op een van de drie hierboven beschreven manieren verstrekt. Als u bijvoorbeeld namens uw werkgever een artikel op Wikipedia bewerkt, moet u de gegevens van uw werkgever bekendmaken. Als u door een PR-bedrijf bent ingehuurd om Wikipedia te bewerken, moet u zowel het bedrijf als de klant van het bedrijf bekendmaken. Als u een gecompenseerde [[$wirlink|Wikimediaan]] bent, moet u bijvoorbeeld de details noemen van de [[:en:GLAM (industry sector)|GLAM]] organisatie die u betaalt.

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Zijn openbaarmakingen van betaalde bewerkingen alleen vereist bij het bewerken van Wikipedia artikelen? ==

Nee, u moet uw dienstverband, klant en verbondenheid bekendmaken wanneer u een betaalde bijdrage levert aan elk Wikimediaproject. Dit geldt ook voor bewerkingen op overlegpagina's en bewerkingen op andere projecten dan Wikipedia.

Merk op dat [[#alternative-disclosure|sommige projecten een alternatief openbaarmakingsbeleid hebben aangenomen]] waardoor het vereiste openbaarmakingsniveau kan zijn gewijzigd.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Betekent deze bepaling dat betaalde bijdragen altijd zijn toegestaan zolang ik de openbaarmaking doe? ==

Nee. Gebruikers moeten zich ook houden aan de aanvullende beleidsregels en richtlijnen van elk Wikimediaproject, evenals aan alle toepasselijke wet- en regelgeving. Bijvoorbeeld, het beleid van de Engelse Wikipedia inzake [[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|neutraal standpunt]] vereist dat bewerkingen eerlijk, proportioneel en (voor zover mogelijk) zonder vooringenomenheid worden gedaan; Deze vereisten moeten worden gevolgd, zelfs als de bijdrager aangeeft betaalde bewerkingen uit te voeren.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Hoe moet ik betaalde bijdragen op mijn gebruikerspagina vermelden? ==

U kunt op uw gebruikerspagina uitleggen dat u voor een bepaalde klant of werkgever werkt. Als u voor het bedrijf Acme werkt en als onderdeel van uw werkverplichtingen Wikipedia artikelen over het bedrijf Acmi redigeert, voldoet u aan de minimale vereiste van de Gebruiksvoorwaarden als u eenvoudig op uw gebruikerspagina zegt dat u namens het bedrijf Acami redigeert. U moet echter ook de communautaire of Foundation beleidsregels volgen, naast de toepasselijke wet- en regelgeving.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Hoe moet ik betaalde bijdragen vermelden in mijn bewerkingssamenvatting? ==

U kunt in de bewerkingssamenvatting aangeven dat u uw werkgever, verbondenheid en klant vertegenwoordigt voordat u uw bewerking of bijdrage publiceert. Voordat u bijvoorbeeld uw bewerkingen opslaat in een Wikipedia artikel over uw klant X, kunt u deze opmerking schrijven in het bewerkingssamenvattingvak: &quot;X heeft me ingehuurd om hun Wikipedia artikel te actualiseren&quot; of &quot;Ik werk voor X&quot;.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Hoe moet ik betaalde bijdragen bekendmaken op een overlegpagina? ==

U kunt uw werkgever, het verbonden bedrijf en klant aangeven op de relevante besprekingspagina ofwel vóór of onmiddellijk na het publiceren van uw bewerking of bijdrage.

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Moet ik de details van de vergoeding die ik ontvang bekendmaken? ==

U hoeft niet te zeggen hoeveel of welke soort compensatie u ontvangt voor het bewerken; het vereiste minimum is bekendmaking van uw werkgever, klant en verbondenheid.
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Kan een [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|lokaal project]] een alternatief openbaarmakingsbeleid aannemen voor betaalde bewerking? ==

Het openbaar maken van betaalde bijdragen aan een van de Wikimediaprojecten is een vereiste onder de openbaarmakingsbepalingen van deze Gebruiksvoorwaarden. Toch kunnen individuele projecten een alternatief openbaarmakingsbeleid creëren wanneer hun projecten of gemeenschappen specifieke behoeften hebben om de vereisten te versterken of te verminderen. De bepaling geeft de gemeenschappen vrijheid om de regels in de Gebruiksvoorwaarden aan te passen aan hun specifieke project na het volgen van het standaard consensusgebaseerde proces van het project voor het vaststellen van kernbeleidsregels. Het vaststellen van een alternatief openbaarmakingsbeleid vereist consensus, in overeenstemming met de bestaande praktijk van het project en de lokale omschrijving van consensus.

Om een reeds bestaand beleid als alternatief openbaarmakingsbeleid aan te nemen, moet een projectgemeenschap consensus bereiken om specifiek de openbaarmakingsvereisten voor betaalde bewerkingen in de Gebruiksvoorwaarden te vervangen door het beleid van het project. Voor een voorbeeld van een alternatief openbaarmakingsbeleid, zie [[:mw:Special:MyLanguage/Requests for comment/Alternate disclosure policy|dit voorstel op MediaWiki]].

Na het opstellen van een dergelijk beleid moeten projecten hun beleid opnemen in de [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|lijst van alternatieve openbaarmakingsbeleidsregels]]. Deze lijst helpt bewerkers en zusterprojecten om snel te ontdekken wat het lokale projectbeleid voor betaald bewerken is, of dat de standaard van toepassing is.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Betekent dit dat Wikimedia-projecten hun beleid moeten veranderen? ==

Wikimedia-projecten kunnen hun beleid veranderen om aan deze eis te voldoen, strengere eisen te stellen voor betaalde bijdragen of om alternatieve regels te geven.

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Welke projecten hebben een alternatief openbaarmakingsbeleid opgesteld? ==

Projecten met een alternatief beleid worden hier vermeld: [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|lijst van alternatieve openbaarmakingsbeleidsregels]].

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Wanneer is deze clausule in werking getreden? ==

De openbaarmakingsbepaling van de Algemene Gebruiksvoorwaarden trad in werking op 16 juni 2014. De bepaling was het resultaat van een [[:m:Talk:Terms of use/Paid contributions amendment|discussie met de gemeenschap]], nadat een [[:m:Terms of use/Paid contributions amendment|initieel voorstel]] om de Voorwaarden te wijzigen was gemaakt door het team 'Legal and Community Advocacy' van de Wikimedia Foundation. De discussie werd op 25 maart 2014 gesloten en de wijziging werd op 25 april 2014 door de Raad van Bestuur goedgekeurd.

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>n3s8d10a2igicyu89jkall265gz2hly</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/ne</title>
    <ns>106</ns>
    <id>137460</id>
    <revision>
      <id>598200</id>
      <parentid>588110</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598200</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23680" sha1="20hm4e9rf2ugwejmq0d1mp8ti8q6yad" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=विकिमिडिया फाउन्डेसन प्रयोगका सर्तहरू|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= विकिमिडिया फाउन्डेसन प्रयोगका सर्तहरूः भुक्तान गरिएको योगदानको प्रकटीकरणमा बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू =
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Does this provision apply to me if I am simply editing or uploading as an unpaid volunteer? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Absolutely not! The Wikimedia projects are edited and supported by tens of thousands of unpaid volunteers. Wikipedia and other Wikimedia projects are run by a nonprofit organization - the only nonprofit website among the top websites in the world. This volunteerism is what makes our projects so special and widely used. As an unpaid volunteer, you are encouraged to edit and upload content without any need of disclosure under this provision of the terms of use.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
However, some contributors do receive payment for their edits. These contributors improve the overall quality of the projects when they edit with a neutral point of view. This includes many contributors associated with institutions such as universities, galleries, libraries, archives, and museums. On the other hand, paid advocacy editing - i.e. paid editing of articles to promote companies, products, and services - is strongly discouraged or banned on most, if not all, the projects.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you are not paid for edits, you do not need to worry about disclosure under this provision: you are absolutely fine. You are part of an amazing community of volunteers contributing to an unprecedented resource of free information available to the whole world.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you are being paid, you must disclose it. Let the community know by adding that context to your edit summary, user page, or talk page, in order to fairly disclose your perspective. But do make sure you learn the rules: as we explain in more detail below, contributing to Wikimedia projects to serve the interests of a paying client while concealing the paid affiliation can be problematic.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
One small caution: some projects have conflict of interest policies that are different from (and stronger than) this provision in the terms of use. These policies might prevent you from certain forms of volunteer editing, for example, contributing to articles about yourself. Make sure you check out those community policies before getting started! If you have any questions, feel free to reach out to the community of your local project. Each project will provide contact information (usually at the bottom of the page), and generally has different [[:m:Special:MyLanguage/Distribution list|venues for questions and announcements]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== How does this provision affect teachers, professors, and employees of galleries, libraries, archives, and museums (&quot;GLAM&quot;)? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
These requirements should not keep teachers, professors, or people working at galleries, libraries, archives, and museums (&quot;[[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]]&quot;) institutions from making contributions in good faith! If you fall into one of those categories, you are only required to comply with the disclosure provision when you are compensated by your employer or by a client specifically for edits and uploads to a Wikimedia project.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
For example, if a professor at University X is paid directly by University X to write about that university on Wikipedia, the professor needs to disclose that the contribution is compensated. There is a direct quid pro quo exchange: money for edits. However, if that professor is simply paid a salary for teaching and conducting research, and is only encouraged by their university to contribute generally without more specific instruction, that professor does not need to disclose their affiliation with the university.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The same is true with GLAM employees. Disclosure is only necessary where compensation has been promised or received in exchange for a particular contribution. A museum employee who is contributing to projects generally without more specific instruction from the museum need not disclose her affiliation with the museum. On the other hand, a Wikipedian in Residence who is specifically compensated to edit the article about the archive at which they are employed should make a simple disclosure that he is a paid Wikipedian in Residence with the archive. This would be sufficient disclosure for purposes of requirement.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== यस प्रावधानको सामुदायिक कार्यान्वयनले गोपनीयता र व्यवहारको बारेमा विद्यमान नियमहरूसँग कसरी काम गर्दछ? ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
It is important to protect good-faith editors. Like the rules around sockpuppeting and sockpuppet investigations, the disclosure provision in the Terms of Use is intended to work with existing policies and practices, so that there is a fair balance between identifying paid contributions and protecting those who are helping advance Wikipedia and other Wikimedia projects.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
These policies include the cross-project value of [[:m:Special:MyLanguage/Civility|civility]], which is a pillar of Wikipedia; relevant [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|project]] policies, like [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]]; and the Terms of Use, which [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|prohibit stalking and abuse]]. (In cases of more extreme behaviors, local law may also apply.)
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This requirement, like others, should be applied constructively to enable collaboration and improve our projects. Users who violate them should first be warned and informed about these rules, and then only blocked if necessary. In other words: [[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|assume good faith]] and [[:w:en:Wikipedia:Please do not bite the newcomers|do not bite the newcomers]]. Harassment should also be avoided. For example, under the English Wikipedia policy on [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|harassment]], users must not publicly share personal information about other users.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== म कसरी प्रयोगको सर्तहरूको यस प्रावधान अन्तर्गत प्रकटीकरणबाट बच्न सक्छु? =

यदि तपाई यस प्रावधानको प्रकटीकरण आवश्यकताबाट बच्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईले आफ्नो सम्पादनहरूको लागि क्षतिपूर्ति प्राप्त गर्नबाट टाढा रहनुपर्छ।
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== विकिपिडिया र यसका सहायक साइटहरूमा सशुल्क योगदानको लागि &quot;लागू कानून&quot; के हो? के अघोषित भुक्तान गरिएको योगदान सम्भावित अवैध छ? ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Depending on where you operate, a variety of laws could apply to you, your business, or your clients, such as unfair competition and simple fraud statutes. In addition to the requirements of the Terms of Use, you must comply with those laws in your disclosure and execution of paid contributions.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We cannot advise you about specific legal requirements, and you should employ your own lawyer if you have questions. That said, as general background, deceptive business practices, such as concealing a professional affiliation, are prohibited in many jurisdictions.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
In the United States, for example, &quot;Unfair or deceptive acts or practices in or affecting commerce are unlawful.&quot;&lt;ref name=unlawful&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act] {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt; The Federal Trade Commission (FTC) has the nationwide authority to regulate this.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], {{UnitedStatesCode|15|45(a)(2)}}&lt;/ref&gt; For instance, if you failed to disclose in a relevant online forum that you are affiliated with a company under the FTC's regulation, FTC regulations warn of liability:
&lt;/div&gt;
{{Quote box|An online message board designated for discussions of new music download technology is frequented by MP3 player enthusiasts. They exchange information about new products, utilities, and the functionality of numerous playback devices. Unbeknownst to the message board community, an employee of a leading playback device manufacturer has been posting messages on the discussion board promoting the manufacturer's product. Knowledge of this poster's employment likely would affect the weight or credibility of her endorsement. Therefore, the poster should clearly and conspicuously disclose her relationship to the manufacturer to members and readers of the message board.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The FTC's guide [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf Dot Com Disclosures] specifies that disclosures like this one &quot;must be communicated effectively so that consumers are likely to notice and understand them&quot;. State law may also apply, as in the [//www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and N.Y. Attorney General's 2013 investigation] regarding companies engaging in [[{{lwp|astroturfing}}|astroturfing]].&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt; (plaintiff's allegations, including defendant's creation and use of fake reviews on website, were sufficient to bring a claim under California's Unfair Competition Law and False Advertising Law)
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Outside the US, other laws may also require disclosure of paid contributions. The EU [//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Unfair Commercial Practices Directive] (and corresponding national versions) ban use of &quot;editorial content ... to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear&quot;.&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/EC of the European Parliament] ([//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annex I, points 11 and 22]).&lt;/ref&gt; National legislation of EU member states may further restrict undisclosed paid contributions. For example, competition laws have been used by [[:w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-11-12/News and notes|national courts in Germany]] to find violations when a contributor failed to properly disclose their affiliation.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Where legally-required disclosures cannot be made in a way that complies with community rules, the community rules take precedence. For example, if local laws require disclosure of sponsorship of an edit in the article text itself, and putting such a message in the article text violated community rules (as it likely does in most projects), then such edits would be prohibited.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== भुक्तान गरिएको योगदानको गैर-कानूनी सम्भावित नकारात्मक प्रभावहरू के हुन्? ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
As repeated real life examples illustrate, paid editing without appropriate disclosure can result in negative publicity for companies, clients, and individuals. We have found that the press follows such stories closely. Failing to include a disclosure with a paid contribution may lead to a loss of trust with the broader public in addition to the Wikimedia community.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
To maintain goodwill and to avoid misunderstandings, transparency and friendly cooperation is the best policy for those being compensated for Wikimedia contributions. To avoid embarrassment, you should disclose as required by the Terms of Use, as well as local policies regarding paid contributions, such as [[:w:en:Wikipedia:Conflict of interest|Wikipedia:Conflict of interest]] (for the English Wikipedia).
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== &quot;क्षतिपूर्ति&quot; को अर्थ के हो? ==

यस प्रावधानमा प्रयोग गरिए अनुसार, &quot;क्षतिपूर्ति&quot; भनेको पैसा, सामान वा सेवाहरूको आदानप्रदान हो।

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== &quot;रोजगारदाता, ग्राहक र सम्बद्धता&quot; भन्ने वाक्यांशको अर्थ के हो? ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This means the person or organization that is paying you compensation – money, goods, or services – with respect to any contribution to a Wikimedia project. This could be a business, a charity, an educational institution, a government department or another individual, for example. The disclosure requirement is simple, and requires you to provide this information in one of the three ways described above. If you are editing an article on Wikipedia on behalf of your employer, for example, you must disclose your employer's details. If you have been hired by a public relations firm to edit Wikipedia, you must disclose both the firm and the firm's client. If you are a compensated [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence|Wikimedian in residence]], for example, you must note what [[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]] organisation is paying you.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== के विकिपिडियाका लेखहरू सम्पादन गर्दा मात्र सशुल्क सम्पादन प्रकटीकरण आवश्यक छ? ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
No, you must disclose your employment, client, and affiliation when making any type of paid contribution to any Wikimedia project. This includes edits on talk pages and edits on projects other than Wikipedia.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Note that [[#alternative-disclosure|some projects have adopted an alternative disclosure policy]] that may change the level of disclosure required.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Does this provision mean that paid contributions are always allowed as long as they are disclosed? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
No. Users must also comply with each Wikimedia project's additional policies and guidelines, as well as any applicable laws. For example, English Wikipedia's policy on [[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|neutral point of view]] requires that editing be done fairly, proportionally and (as far as possible) without bias; these requirements must be followed even if the contributor discloses making paid edits.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== मैले कसरी मेरो प्रयोगकर्ता पृष्ठमा भुक्तान गरिएको योगदानहरू प्रस्तुत गर्नु पर्दछ? ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may explain that you work for a particular client or employer on your user page. If you work for company Acme, and, as part of your job responsibilities, you edit Wikipedia articles about company Acme, you satisfy the minimum requirement of the Terms of Use if you simply say that you edit on behalf of company Acme on your user page. You however need to follow community or Foundation policies, in addition to applicable law.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== मैले मेरो सम्पादन सारांशमा सशुल्क योगदानहरू कसरी प्रस्तुत गर्नुपर्छ? ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may represent your employer, affiliation, and client in the edit summary box before you &quot;save&quot; your edit or contribution. For example, before saving your edits to a Wikipedia article about your client, X, you may write this note in the edit summary box: &quot;X has hired me to update their Wikipedia article&quot; or &quot;I work for X.&quot;
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== मैले कसरी वार्ता पृष्ठमा भुक्तान गरिएको योगदानहरू प्रस्तुत गर्ने? ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may represent your employer, affiliation, and client in the relevant talk page either before, or immediately after, you &quot;save&quot; your edit or contribution.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== के मैले प्राप्त गरिरहेको क्षतिपूर्तिको विवरण प्रस्तुत गर्नु पर्छ? ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You do not have to disclose the amount or type of compensation you are receiving for editing; the minimum required is that you disclose your employer, client, and affiliation.
&lt;/div&gt;
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== के [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|स्थानीय परियोजना]]ले सशुल्क सम्पादनको लागि वैकल्पिक प्रकटीकरण नीति अपनाउन सक्छ? ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Disclosure of paid contributions to any of the Wikimedia projects is a requirement under the disclosure provision of the Terms of Use. Nonetheless, individual projects may create an alternative disclosure policy when their projects or communities have particular needs to either strengthen or reduce the requirements. The provision gives communities discretion to adjust the rules set out in the Terms of Use to their specific project after following the project's standard consensus-based process for establishing core policies. Adopting an alternative disclosure policy requires consensus, consistent with the project's past practice and local understanding of what consensus is.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
To adopt a pre-existing policy as an alternative disclosure policy, a project community must gain consensus specifically to replace the paid editing disclosure requirements in the Terms of Use with the policy of the project. For an example of an alternative disclosure policy, see [[:mw:Special:MyLanguage/Requests for comment/Alternate disclosure policy|this proposal on MediaWiki]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
After creating such a policy, projects must include their policy on the [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|list of alternative disclosure policies]]. This list will help editors and sister projects to quickly discover what the local project policy for paid editing is, or if the default applies.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_Wikimedia_projects_must_change_their_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== के यस प्रावधानको अर्थ विकिमिडिया परियोजनाहरूले आफ्नो नीतिहरू परिवर्तन गर्नु पर्दछ भन्ने हो? ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Wikimedia projects may change their policies to reference this requirement, to require stricter requirements for paid contributions, or to provide alternative rules.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;What_projects_have_established_alternative_disclosure_policies?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== कुन परियोजनाहरूले वैकल्पिक प्रकटीकरण नीतिहरू स्थापना गरेका छन्? ==

वैकल्पिक नीतिहरू भएका परियोजनाहरू यहाँ सूचीबद्ध छन्: [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|वैकल्पिक प्रकटीकरण नीतिहरूको सूची]]।

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== यो धारा कहिलेदेखि लागू भयो? ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The disclosure provision of the Terms of Use went into effect on June 16, 2014. The provision was the result of a [[:m:Talk:Terms of use/Paid contributions amendment|discussion with the community]], after an [[:m:Terms of use/Paid contributions amendment|initial proposal]] to amend the Terms was made by the Wikimedia Foundation's Legal and Community Advocacy Team. The discussion was closed on March 25, 2014, and the amendment was approved by the Board of Trustees on April 25, 2014.
&lt;/div&gt;

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>20hm4e9rf2ugwejmq0d1mp8ti8q6yad</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Main/st</title>
    <ns>106</ns>
    <id>146538</id>
    <revision>
      <id>598169</id>
      <parentid>585488</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:01:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Minorax</username>
        <id>1325</id>
      </contributor>
      <origin>598169</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13089" sha1="2mb9pr8xyyizmlvwv29v9bkd40yr03m" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Policies navbox}}
Tsena kaofela ke maano a semmuso a Wikimedia Foundation.

== {{int string|Wikimedia projects}} ==
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Melao ena kapa litataiso tsa molao li sebetsa ho Wikimedia wikis kaofela.
&lt;/div&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Access to Nonpublic Personal Data Policy|Ho fihlella Leano la Boitsebiso ba Batho bao e seng ba Setjhaba]] (e amohetswe Mmesa 2014; e ntlafalitsoe ka Pulungoana 2018)&lt;/span&gt;
** &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Access to Nonpublic Personal Data Policy/Underage exemptions|Litokollo bakeng sa Bana]] (E amohetsoe ka Pulungoana 2017)&lt;/span&gt;
* [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy| phihlello ea liaterese tsa IP tsa akhaonto ea nakoana]] (E amohetsoe ka Hlakubele 2023)
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:API usage guidelines|API usage guidelines]] (adopted August 2024)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct|Code of conduct for Wikimedia technical spaces, including events]] (adopted March 2017; updated 2018, 2019, 2020, and 2023)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Combating online child exploitation|Combating online child exploitation]] (adopted January 2024; updated 2025)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Commercial Sales and Contracts Policy|Commercial sales and contracts]] (adopted July 2025)&lt;/span&gt;
* [[Special:MyLanguage/Policy:Cookie statement|{{int|Wikimedia-cookiestatement}}]] (e amohetswe Phupu 2015)
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Legal:Data Collection Guidelines|Data collection guidelines]] (adopted May 2024)&lt;/span&gt;
* [[Special:MyLanguage/Legal:Data publication guidelines|Litaelo tsa Phatlalatso ea Lintlha]] (e amohetsoe ka Phato 2023)
* [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Data Retention Guidelines|Tataiso ea ho Boloka Lintlha]] (e amohetsoe Pherekhong 2014)
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;) Policy|Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;) policy]] (posted January 2014)&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Donor privacy policy|Leano la Lekunutu la Bafani]] (e amohetsoe la pele ka Mphalane 2007; e nchafalitsoe ka Phuptjane 2021)&lt;/span&gt;
** &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Donor SMS Supplementary Terms|SMS supplementary terms]] (adopted August 2024)&lt;/span&gt;
* [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia General Disclaimer|Tlhaloso e Akaretsang]]
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Human Rights Policy|Leano la Litokelo Tsa Botho]] (E amohetsoe ka Tšitoe 2021)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia IP Information Tool Policy|IP Information Tool]] (adopted May 2022; updated 2023, and 2024)&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Leano la Laesense]] (E amohetsoe Hlakubele 2007)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Legal:Guidelines for modifying CheckUser logs|Modifying CheckUser logs guidelines]] (adopted April 2014)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Office Actions Policy|Office actions policy]] (adopted February 2016; updated 2024)&lt;/span&gt;
** &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Office Actions Policy/Procedures|Procedures]] (adopted June 2017)&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Leano la Lekunutu]] (e fetotsoe ka Phuptjane 2021)&lt;/span&gt;
** &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Non-Wiki Privacy Policy|Non-wiki privacy policy]] (adopted August 2018)&lt;/span&gt;
* [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|Melao ea Tšebeliso]] (E amohetsoe 2009; e ntlafalitsoe 2012, 2014, le 2023)
** &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use for Wikimedia Maps|Melao ea Tšebeliso ea 'Mapa]] (e amohetsoe ka Tšitoe 2016)&lt;/span&gt;
** &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Phabricator Terms of Use|Wikimedia Phabricator terms of use]] (adopted September 2014; updated 2014 and 2015)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Terrorist and Violent Extremist Content Procedures and Guidelines|Terrorist and violent extremist content procedures and guidelines]] (adopted June 2022)&lt;/span&gt;
* [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Trademark Policy|Leano la Khoebo]] (e ntlafalitsoe ho qetela Hlakola 2014)
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Melao ya Boitshwaro ya Lefatshe Lohle]] (e amohetswe Tshitwe 2020)&lt;/span&gt;
** &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines| Tataiso ea Phethahatso]] (E amohetsoe ka Hlakubele 2023)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Use of Wikimedia sites for advocacy purposes|Use of Wikimedia sites for advocacy purposes]] (adopted February 2026)&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;Foundation_Board_and_staff_members&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== Litho tsa boto le basebetsi ===
&lt;/div&gt;

Melaoana ena e sebetsa ho litho tsa boto le basebetsi me e laoloa ke Boto ea Batsamaisi ea Wikimedia Foundation le basebetsi Melaoana ena hangata e laola mesebetsi ea basebetsi bohle ka bobona kapa ke liphello tse utloahalang kapa tse hlokahalang tsa litekanyetso tse ling.

* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Board of Trustees Candidate Review Process|Board of Trustees Candidate Review Process]] (adopted October 2025)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Code of Conduct|Code of conduct policy]] (adopted October 2007)&lt;/span&gt;
** &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Code of Conduct of the Wikimedia Foundation Board of Trustees|Board of Trustees]] (adopted April 2016; updated 2021)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Conflict of Interest Policy for Wikimedia Foundation Board Members, Officers, Executives, and Key Employees|Conflict of interest policy]] (adopted September 2006; updated 2016)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Confidentiality Agreement of the Wikimedia Foundation Board of Trustees|Confidentiality agreement of the Board of Trustees]] (adopted April 2016)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Credit Card Usage Policy|Credit card usage policy]] (adopted February 2008)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Delegation of Authority Policy|Delegation of authority policy]] (adopted July 2012; updated 2016 and 2017)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Duty Entertainment Guidelines|Duty entertainment guidelines]] (adopted June 2008)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Foreign Corrupt Practices Act Policy|Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) policy]] (adopted March 2016)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Gift Policy|Gift policy]] (adopted in 2007; updated 2008, 2016, 2021, and 2025)&lt;/span&gt;
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Non-Discrimination Policy|Leano la ho Hloka Khethollo]] (E Khethiloe Pherekhong 2006)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Policy and Political Association Guideline|Policy and political association guideline]] (adopted August 2012)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Staff Test Account Policy|Staff test account policy]] (adopted November 2022)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Staff Userrights Policy|Staff userrights policy]] (adopted June 2016; updated 2018, 2019, 2021, 2022, 2024, and 2025)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Travel and Expense Policy|Travel and expense policy]] (adopted September 2022; updated 2025)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Whistleblower Policy|Whistleblower policy]] (adopted June 2007)&lt;/span&gt;

== {{int|Visualeditor-shortcuts-other}} ==

Litokomane tse ling li fana ka tlhahisoleseding e eketsehileng mabapi le hore na mesebetsi e itseng ea Wikimedia Foundation e etsoa joang me hangata e hlokomeloa ke basebetsi ba etsang mesebetsi ena.
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Expense Reimbursement Guidelines|Expense reimbursement guidelines]] (posted September 2015)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Feedback Privacy Statement|Feedback privacy statement]] (adopted October 2011)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Friendly Space Policy for Wikimedia Foundation Events|Friendly space policy]] (adopted January 2012)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Investment Policy|Investment policy]] (adopted September 2025)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[:m:Special:MyLanguage/Legal/Legal Policies|Legal policies]]&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Open Access Policy|Open access policy]] (adopted March 2015)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Peering Policy|Peering policy]] (adopted December 2007)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Purchasing and Disbursement Process|Purchasing and disbursement process]] (adopted November 2010)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Requests for User Information Procedures and Guidelines|Requests for user information procedures and guidelines]] (adopted April 2014)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Scholarship Travel Policy|Scholarship travel policy]] (adopted May 2024; updated 2025)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation Service Provider Travel Guidance|Service provider travel guidance]] (adopted January 2023)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Legal:Visual identity guidelines|Visual identity guidelines]] (adopted January 2006; updated 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2021, 2023, and 2025)&lt;/span&gt;

&lt;span id=&quot;Charters&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
==Lilekane==
&lt;/div&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Committee:Audit Committee Charter|Audit Committee]] (adopted September 2021)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Committee:Executive Committee Charter|Executive Committee]] (adopted September 2021)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Committee:Governance Committee Charter|Governance Committee]] (adopted September 2021)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Committee:Product &amp; Technology Committee Charter|Product &amp; Technology Committee]] (adopted September 2021)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[Special:MyLanguage/Committee:Talent &amp; Culture Committee Charter|Talent &amp; Culture Committee]] (adopted September 2021)&lt;/span&gt;

== {{Int string|See also}} ==

* [[Special:MyLanguage/Legal:Main|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Legal documentation&lt;/span&gt;]]
* [[Special:MyLanguage/Resolution:Main|{{int|wm-commonstrings-resolutions}}]]

[[Category:Policies{{#translation:}}| ]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:Main{{#translation:}}|policy]]</text>
      <sha1>2mb9pr8xyyizmlvwv29v9bkd40yr03m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Main/21/st</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>146546</id>
    <revision>
      <id>598168</id>
      <parentid>421100</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:01:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Minorax</username>
        <id>1325</id>
      </contributor>
      <origin>598168</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27" sha1="cro8sp9f0in2sb8zrrdymewoe6n5qrz" xml:space="preserve">$1 (e amohetswe Phupu 2015)</text>
      <sha1>cro8sp9f0in2sb8zrrdymewoe6n5qrz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/85/ar</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>170146</id>
    <revision>
      <id>598211</id>
      <parentid>506644</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <origin>598211</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="53" sha1="5mkzwpfpizglz1htmyphfppc8stkxfc" xml:space="preserve">== الإداريون والبيروقراطيون ==</text>
      <sha1>5mkzwpfpizglz1htmyphfppc8stkxfc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/95/ar</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>170147</id>
    <revision>
      <id>598219</id>
      <parentid>506654</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <comment>Marked translation unit as no longer outdated with no changes</comment>
      <origin>506654</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="230" sha1="je18qvi47k9524dgywkoqal6yrsjcg6" xml:space="preserve">القيام بإرسال طلب للحصول على الدخول إلى الإداريين المحليين أو المضيفين. قد تكون هناك متطلبات إضافية كجزء من هذا المراجعة، مثل:</text>
      <sha1>je18qvi47k9524dgywkoqal6yrsjcg6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/101/ar</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>170159</id>
    <revision>
      <id>598222</id>
      <parentid>506696</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <comment>Marked translation unit as no longer outdated with no changes</comment>
      <origin>506696</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="471" sha1="gltvp5ev0tvgsdxouv6ko6m3vziel6d" xml:space="preserve">إذا لم يلبّ حساب المستخدم المعايير المذكورة أعلاه، ولكن لا يزال لديه سبب مشروع للوصول إلى عناوين الآي بي للحسابات المؤقتة، لغرض معقول ليس بالإمكان معالجته من قبل المستخدمين الذين لديهم فعلًا هذا الوصول، يُسمح للإداريين بتقديم استثناءات من المعايير السابقة.</text>
      <sha1>gltvp5ev0tvgsdxouv6ko6m3vziel6d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/88/ar</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>170160</id>
    <revision>
      <id>598229</id>
      <parentid>506702</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T17:39:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <comment>Marked translation unit as no longer outdated with no changes</comment>
      <origin>506702</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="459" sha1="91rsqn092iy1gpfd2vx9t0x1o5o3mxv" xml:space="preserve">إذا لزم الأمر، يمكن تقديم طلبات المراجعة من قِبَل موظفي [[$3|الثقة والسلامة]] عبر $4 وسحب صَلاحِيَة الوصول المستخدم وفقًا [[$5|سياسة إجراءات المكتب]]. أما الشكاوى المتعلقة بانتهاكات [[$6|سياسة الخصوصية]] فستُرفَع لمراجعتها من قِبَل [[$7|لجنة المظالم (ombuds commission)]].</text>
      <sha1>91rsqn092iy1gpfd2vx9t0x1o5o3mxv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Universal Code of Conduct/bar</title>
    <ns>106</ns>
    <id>174404</id>
    <revision>
      <id>598177</id>
      <parentid>564869</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:05:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Minorax</username>
        <id>1325</id>
      </contributor>
      <origin>598177</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15044" sha1="jtabitfm0eo2w4el13w4o70suv4hjzn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;{{DISPLAYTITLE:Oigmoaner Vahoidenskódex voh da Wikimedia-Stiftung}}
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
&lt;/noinclude&gt;
{{policy-board|note=Durch'n [[Special:MyLanguage/Resolution:Approval of a Universal Code of Conduct|Beschlus vom Kuaratoarium voh da Stiftung]] güt da Oigmoane Vahoidenskódex (AVK, Englischː ''UCoC'') fir olle Wikimedia-Prójektt und -Raimm sówia fir Aktivitäten voh da Stiftung, eihschliasslich da voh iarer organisiaden Vaáhstoitungan sówia da Vaáhstoitungan, dé sé finanziad óder durch ánderne Ressourcen unterstitzt.|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=1}}
&lt;span id=&quot;Why_we_have_a_Universal_Code_of_Conduct&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Warum mir an Oigmoanen Vahoidenskódex hám ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We believe in empowering as many people as possible to actively participate in Wikimedia projects and spaces, to reach our vision of a world in which everyone can share in the sum of all human knowledge. We believe our communities of contributors should be as diverse, inclusive, and accessible as possible. We want these communities to be positive, safe and healthy environments for anyone who joins (and wants to join) them. We are committed to ensuring that it remains so, including by embracing this Code of Conduct and revisiting for updates as needed. Also, we wish to protect our projects against those who damage or distort the content.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
In line with the Wikimedia mission, all who participate in Wikimedia projects and spaces will:
* Help create a world in which everyone can freely share in the sum of all knowledge
* Be part of a global community that will avoid bias and prejudice, and
* Strive towards accuracy and verifiability in all its work
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This Universal Code of Conduct (UCoC) defines a minimum set of guidelines of expected and unacceptable behaviour. It applies to everyone who interacts and contributes to online and offline Wikimedia projects and spaces. This includes new and experienced contributors, functionaries within the projects, event organizers and participants, employees and board members of affiliates and employees and board members of the Wikimedia Foundation. It applies to all Wikimedia projects, technical spaces, in-person and virtual events, as well as the following instances:
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
* Private, public and semi-public interactions
* Discussions of disagreement and expression of solidarity across community members
* Issues of technical development
* Aspects of content contribution
* Cases of representing affiliates/communities with external partners
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== 1 – Introduction ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct provides a baseline of behaviour for collaboration on Wikimedia projects worldwide. Communities may add to this to develop policies that take account of local and cultural context, while maintaining the criteria listed here as a minimum standard.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct applies equally to all Wikimedians without any exceptions. Actions that contradict the Universal Code of Conduct can result in sanctions. These may be imposed by designated functionaries (as appropriate in their local context) and/or by the Wikimedia Foundation as the legal owner of the platforms.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== 2 – Expected behaviour ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Every Wikimedian, whether they are a new or experienced editor, a community functionary, an affiliate or Wikimedia Foundation board member or employee, is responsible for their own behaviour.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
In all Wikimedia projects, spaces and events, behaviour will be founded in respect, civility, collegiality, solidarity and good citizenship. This applies to all contributors and participants in their interaction with all contributors and participants, without exceptions based on age, mental or physical disabilities, physical appearance, national, religious, ethnic and cultural background, caste, social class, language fluency, sexual orientation, gender identity, sex or career field. Nor will we make exceptions based on standing, skills or accomplishments in the Wikimedia projects or movement.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== 2.1 – Mutual respect ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We expect all Wikimedians to show respect for others. In communicating with people, whether in online or offline Wikimedia environments, we will treat each other with mutual respect.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This includes but is not limited to:
&lt;/div&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Practice empathy.''' Listen and try to understand what Wikimedians of different backgrounds want to tell you. Be ready to challenge and adapt your own understanding, expectations and behaviour as a Wikimedian.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Assume good faith, and engage in constructive edits;''' your contributions should improve the quality of the project or work. Provide and receive feedback kindly and in good faith. Criticism should be delivered in a sensitive and constructive manner. All Wikimedians should assume unless evidence otherwise exists that others are here to collaboratively improve the projects, but this should not be used to justify statements with a harmful impact.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Respect the way that contributors name and describe themselves.''' People may use specific terms to describe themselves. As a sign of respect, use these terms when communicating with or about these people, where linguistically or technically feasible. Examples include:&lt;/span&gt;
** &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Ethnic groups may use a specific name to describe themselves, rather than the name historically used by others;&lt;/span&gt;
** &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;People may have names that use letters, sounds, or words from their language which may be unfamiliar to you;&lt;/span&gt;
** &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;People who identify with a certain sexual orientation or gender identity using distinct names or pronouns;&lt;/span&gt;
** &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;People having a particular physical or mental disability may use particular terms to describe themselves&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;During in-person meetings, we will be welcoming to everyone and we will be mindful and respectful of each other's preferences, boundaries, sensibilities, traditions and requirements.&lt;/span&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== 2.2 – Civility, collegiality, mutual support and good citizenship ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We strive towards the following behaviours:
&lt;/div&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Civility''' is politeness in behaviour and speech amongst people, including strangers.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Collegiality''' is the friendly support that people engaged in a common effort extend to each other.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Mutual support''' and '''good citizenship''' means taking active responsibility for ensuring that the Wikimedia projects are productive, pleasant and safe spaces, and contribute to the Wikimedia mission.&lt;/span&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This includes but is not limited to:
&lt;/div&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Mentorship and coaching:''' Helping newcomers to find their way and acquire essential skills.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Looking out for fellow contributors:''' Lend them a hand when they need support, and speak up for them when they are treated in a way that falls short of expected behaviour as per the Universal Code of Conduct.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Recognize and credit the work done by contributors:''' Thank them for their help and work. Appreciate their efforts and give credit where it is due.&lt;/span&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== 3 – Unacceptable behaviour ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct aims to help community members identify situations of bad behaviour. The following behaviours are considered unacceptable within the Wikimedia movement:
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== 3.1 – Harassment ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This includes any behaviour intended primarily to intimidate, outrage or upset a person, or any behaviour where this would reasonably be considered the most likely main outcome. Behaviour can be considered harassment if it is beyond what a reasonable person would be expected to tolerate in a global, intercultural environment. Harassment often takes the form of emotional abuse, especially towards people who are in a vulnerable position, and may include contacting workplaces or friends and family members in an effort to intimidate or embarrass. In some cases, behaviour that would not rise to the level of harassment in a single case can become harassment through repetition. Harassment includes but is not limited to:
&lt;/div&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Insults:''' This includes name calling, using slurs or stereotypes, and any attacks based on personal characteristics. Insults may refer to perceived characteristics like intelligence, appearance, ethnicity, race, religion (or lack thereof), culture, caste, sexual orientation, gender, sex, disability, age, nationality, political affiliation, or other characteristics. In some cases, repeated mockery, sarcasm, or aggression constitute insults collectively, even if individual statements would not.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Sexual harassment:''' Sexual attention or advances of any kind towards others where the person knows or reasonably should know that the attention is unwelcome or in situations where consent cannot be communicated.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Threats:''' Explicitly or implicitly suggesting the possibility of physical violence, unfair embarrassment, unfair and unjustified reputational harm, or intimidation by suggesting gratuitous legal action to win an argument or force someone to behave the way you want.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Encouraging harm to others:''' This includes encouraging someone else to commit self-harm or suicide as well as encouraging someone to conduct violent attacks on a third party.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Disclosure of personal data (Doxing):''' sharing other contributors' private information, such as name, place of employment, physical or email address without their explicit consent either on the Wikimedia projects or elsewhere, or sharing information concerning their Wikimedia activity outside the projects.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Hounding:''' following a person across the project(s) and repeatedly critiquing their work mainly with the intent to upset or discourage them. If problems are continuing after efforts to communicate and educate, communities may need to address them through established community processes.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Trolling:''' Deliberately disrupting conversations or posting in bad-faith to intentionally provoke.&lt;/span&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== 3.2 – Abuse of power, privilege, or influence ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Abuse occurs when someone in a real or perceived position of power, privilege, or influence engages in disrespectful, cruel, and/or violent behaviour towards other people. In Wikimedia environments, it may take the form of verbal or psychological abuse and may overlap with harassment.
&lt;/div&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Abuse of office by functionaries, officials and staff:''' use of authority, knowledge, or resources at the disposal of designated functionaries, as well as officials and staff of the Wikimedia Foundation or Wikimedia affiliates, to intimidate or threaten others.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Abuse of seniority and connections:''' Using one's position and reputation to intimidate others. We expect people with significant experience and connections in the movement to behave with special care because hostile comments from them may carry an unintended backlash. People with community authority have a particular privilege to be viewed as reliable and should not abuse this to attack others who disagree with them.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;'''Psychological manipulation:''' Maliciously causing someone to doubt their own perceptions, senses, or understanding with the objective to win an argument or force someone to behave the way you want.&lt;/span&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== 3.3 – Content vandalism and abuse of the projects ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Deliberately introducing biased, false, inaccurate or inappropriate content, or hindering, impeding or otherwise hampering the creation (and/or maintenance) of content.
This includes but is not limited to:
&lt;/div&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The repeated arbitrary or unmotivated removal of any content without appropriate discussion or providing explanation&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Systematically manipulating content to favour specific interpretations of facts or points of view (also by means of unfaithful or deliberately false rendering of sources and altering the correct way of composing editorial content)&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Hate speech in any form, or discriminatory language aimed at vilifying, humiliating, inciting hatred against individuals or groups on the basis of who they are or their personal beliefs&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The use of symbols, images, categories, tags or other kinds of content that are intimidating or harmful to others outside of the context of encyclopedic, informational use. This includes imposing schemes on content intended to marginalize or ostracize.&lt;/span&gt;

&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}| ]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jtabitfm0eo2w4el13w4o70suv4hjzn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/60/bar</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174406</id>
    <revision>
      <id>598176</id>
      <parentid>564846</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:05:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Minorax</username>
        <id>1325</id>
      </contributor>
      <origin>598176</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49" sha1="ful9v0id4uwcseurqk7is9zg68alsnh" xml:space="preserve">== Warum mir an Oigmoanen Vahoidenskódex hám ==</text>
      <sha1>ful9v0id4uwcseurqk7is9zg68alsnh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/id</title>
    <ns>106</ns>
    <id>184809</id>
    <revision>
      <id>598193</id>
      <parentid>588106</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T14:22:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Updating to match new version of source page</comment>
      <origin>598193</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20962" sha1="69nv1rgvchnp2apkynas9jpqt46ieo1" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy FAQ disclaimer|page=Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia|pagelink=Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use}}
= Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia: Soal Sering Ditanya mengenai Pengungkapan Kontribusi Berbayar =
&lt;span id=&quot;Does_this_provision_apply_to_me_if_I_am_simply_editing_or_uploading_as_an_unpaid_volunteer?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Apakah ketentuan ini berlaku bagi saya jika saya hanya menyunting atau mengunggah sebagai sukarelawan tanpa bayaran? ==

Tentu tidak! Proyek-proyek Wikimedia disunting dan didukung oleh puluhan ribu sukarelawan yang tak dibayar. Wikipedia dan proyek Wikimedia lainnya dikelola oleh sebuah organisasi nirlaba - satu-satunya situs web nirlaba di antara situs web teratas di dunia. Semangat kesukarelawanan inilah yang membuat proyek-proyek kami begitu istimewa dan banyak digunakan. Sebagai sukarelawan yang tak dibayar, Anda dianjurkan untuk menyunting dan mengunggah konten tanpa perlu pengungkapan apa pun berdasarkan ketentuan persyaratan penggunaan ini.

Namun, beberapa kontributor memang menerima pembayaran untuk suntingan mereka. Kontributor ini meningkatkan mutu keseluruhan proyek ketika mereka menyunting dengan sudut pandang netral. Ini mencakup banyak kontributor yang terkait dengan lembaga-lembaga seperti universitas, galeri, perpustakaan, arsip, dan museum. Di sisi lain, penyuntingan advokasi berbayar - yaitu penyuntingan berbayar terhadap artikel untuk mempromosikan perusahaan, produk, dan layanan - sangat tidak disarankan atau dilarang di sebagian besar proyek wiki.

Jika Anda tidak dibayar untuk menyunting, Anda tidak perlu khawatir tentang pengungkapan berdasarkan ketentuan ini: Anda benar-benar aman. Anda adalah bagian dari komunitas sukarelawan yang luar biasa yang bersumbangsih pada sumber daya informasi gratis yang belum pernah ada sebelumnya dan tersedia untuk seluruh dunia.

Jika Anda dibayar, Anda harus mengungkapnya. Biarkan komunitas tahu dengan mengungkapnya di ringkasan suntingan, laman pengguna, atau laman pembicaraan, untuk mengungkapkan sudut pandang Anda dengan adil. Tetapi pastikan Anda mempelajari aturan ini: seperti yang kami jelaskan lebih rinci di bawah, berkontribusi ke proyek Wikimedia untuk melayani kepentingan seseorang yang membayar Anda sambil menyembunyikan afiliasi berbayar itu bisa menjadi masalah.

Satu peringatan kecil: beberapa proyek punya kebijakan konflik kepentingan yang berbeda dari (dan lebih kuat dibanding) ketentuan ini. Kebijakan tersebut mungkin mencegah Anda melakukan suntingan sukarela tertentu, contoh, berkontribusi ke artikel tentang diri Anda. Pastikan untuk mengecek kebijakan komunitas itu sebelum memulai! Jika Anda mau bertanya, silakan hubungi komunitas proyek setempat Anda. Tiap proyek akan menyediakan informasi kontak (biasanya di bagian bawah laman), dan biasanya mempunyai [[:m:Special:MyLanguage/Distribution list|tempat untuk pertanyaan daan pengumuman]] yang berbeda-beda.

&lt;span id=&quot;How_does_this_provision_affect_teachers,_professors,_and_employees_of_galleries,_libraries,_archives,_and_museums_(&amp;quot;GLAM&amp;quot;)?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Bagaimana ketentuan ini mendampak guru, profesor, dan karyawan galeri, perpustakaan, arsip, dan museum (&quot;GLAM&quot;)? ==

Persyaratan ini seharusnya tidak mencegah guru, profesor, atau orang yang bekerja di lembaga galeri, perpustakaan, arsip, dan museum (&quot;[[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]]&quot;) untuk membuat kontribusi berniat baik! Jika Anda tercakup dalam salah satu kategori tersebut, Anda hanya disyaratkan untuk mematuhi ketentuan pengungkapan ketika Anda dikompensasi oleh majikan atau kelayan Anda secara khusus untuk suntingan dan unggahan ke proyek Wikimedia.

Contoh, jika seorang profesor di Universitas X dibayar langsung oleh Universitas X untuk menulis tentang universitas itu di Wikimedia, si profesor perlu mengungkapkan bahwa kkontribusinya dikompensasi. Terdapat pertukaran timbal balik langsung: uang untuk suntingan. Namun, jika si profesor hanya dibayar gaji saja untuk mengajar dan melakukan penelitian, dan hanya didorong oleh universitasnya untuk berkontribusi secara umum tanpa perintah yang lebih khusus, si profesor tidak perlu mengungkapkan afiliasinya dengan universitas itu.

Hal yang sama juga berlaku untuk karyawan GLAM. Pengungkapan hanya diperlukan bilamana kompensasi telah dijanjikan atau diterima sebagai imbalan atas kontribusi tertentu. Seorang karyawan museum yang berkontribusi ke proyek secara umum tanpa instruksi khusus tertentu dari museum tidak perlu mengungkapkan afiliasinya dengan museum itu. Di sisi lain, seorang Wikipediawan yang bertindak sebagai ''Wikipedian in Residence'', khususnya yang dikompensasi untuk menyunting artikel tentang fasilitas arsip tempat mereka bekerja harus mengungkapkan secara sederhana bahwa dia adalah seorang ''Wikipedian in Residence'' yang dibayar oleh fasilitas arsip itu. Ini akan menjadi pengungkapan yang memadai untuk memenuhi persyaratan.

&lt;span id=&quot;How_does_community_enforcement_of_this_provision_work_with_existing_rules_about_privacy_and_behavior?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Bagaiamana penegakan komunitas atas ketentuan ini bekerja dengan aturan yang sudah ada tentang privasi dan perilaku? ==

Penting untuk melindungi penyunting yang berniat baik. Seperti aturan seputar penggunaan akun siluman dan penyelidikan akun siluman, ketentuan pengungkapan ini dimaksudkan untuk bekerja sama dengan kebijakan dan praktik yang ada, sehingga ada keseimbangan yang adil antara mengidentifikasi kontribusi berbayar dan melindungi mereka yang membantu mempermaju Wikipedia dan proyek Wikimedia lainnya.

Kebijakan-kebijakan ini mencakup nilai lintas proyek dari [[:m:Special:MyLanguage/Civility|kesopanan]], yang merupakan pilar dari Wikipedia; kebijakan [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|proyek]] yang bersangkutan, macam [[:en:Wikipedia:OUTING#Posting of personal information|ENWP:OUTING]]; dan Ketentuan Penggunaan, yang [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use#4|melarang penguntitan dan penyalahgunaan]]. (Dalam kasus perilaku yang lebih ekstrem, hukum setempat juga dapat berlaku.)

Persyaratan ini, seperti yang lainnya, harus diterapkan secara membangun untuk memungkinkan kolaborasi dan memperbagus proyek kami. Pengguna yang melanggar aturan-aturan tersebut harus lebih dulu diperingati dan dikabarkan tentang hal ini. Dalam kata lain: [[:m:Special:MyLanguage/Assume good faith|anggaplah niat baik]] dan [[:w:id:Wikipedia:Jangan menggigit pengguna baru|jangan menggigit pengguna baru]]. Pelecehan juga harus dihindari. Contoh, di bawah kebijakan Wikipedia bahasa Inggris tentang [[:w:en:Wikipedia:Harassment#Posting of personal information|pelecehan]], pengguna tidak boleh secara publik membagikan informasi pribadi tentang pengguna lain.

&lt;span id=&quot;How_can_I_avoid_disclosure_under_this_provision_of_the_Terms_of_Use?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Bagaimana cara saya menghindari pengungkapan berdasarkan ketentuan ini? ==

Jika Anda ingin menghindari persyaratan pengungkapan dalam ketentuan ini, Anda harus berpantang dari menerima kompensasi atas suntingan Anda.
&lt;span id=applicable-law&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span id=&quot;What_is_the_&amp;quot;applicable_law&amp;quot;_for_paid_contributions_on_Wikipedia_and_its_sister_sites?_Are_undisclosed_paid_contributions_potentially_illegal?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Apa &quot;hukum yang berlaku&quot; bagi kontribusi berbayar di Wikipedia dan situs saudaranya? Berpotensi ilegalkah kontribusi berbayar yang tak terungkap? ==

Tergantung pada tempat Anda beroperasi, berbagai hukum dapat berlaku untuk Anda, bisnis Anda, atau kelayan Anda, misal persaingan tak sehat dan undang-undang penipuan sederhana. Selain persyaratan dalam Ketentuan Penggunaan, Anda harus mematuhi undang-undang tersebut dalam pengungkapan dan pelaksanaan kontribusi berbayar Anda.

Kami tak bisa menasihati Anda tentang persyaratan hukum tertentu, dan Anda harus mempekerjakan pengacara Anda sendiri jika Anda punya pertanyaan. Namun demikian, sebagai latar belakang umum, praktik bisnis menipu, misal menyembunyikan afiliasi profesional, dilarang di banyak wilayah hukum.

Di Amerika Serikat, misalnya, &quot;Tindakan atau praktik yang tak adil atau menipu dalam atau yang memengaruhi perdagangan adalah melanggar hukum.&quot;&lt;ref name=unlawful&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act] {{UnitedStatesCode|15|45(a)(1)}}&lt;/ref&gt; Komisi Perdagangan Federal (FTC) memiliki wewenang nasional untuk mengatur hal ini.&lt;ref name=&quot;ftn1&quot;&gt;[//www.law.cornell.edu/uscode/text/15/45 Federal Trade Commission Act], {{UnitedStatesCode|15|45(a)(2)}}&lt;/ref&gt; Misalnya, jika Anda gagal mengungkapkan di forum daring yang relevan bahwa Anda berafiliasi dengan perusahaan yang berada di bawah peraturan FTC, peraturan FTC memperingatkan tentang tanggung jawab hukum:
{{Quote box|Sebuah forum daring yang ditujukan untuk perbincangan tentang teknologi pengunduhan musik baru sering dikunjungi oleh para penggemar pemutar MP3. Mereka bertukar informasi tentang produk baru, kegunaan, dan fungsionalitas berbagai perangkat pemutar. Tanpa sepengetahuan komunitas forum, seorang karyawan dari produsen perangkat pemutar terkemuka telah memosting pesan di forum perbincangan tersebut untuk mempromosikan produk produsennya. Pengetahuan tentang pekerjaan pengirim pesan ini kemungkinan akan memengaruhi bobot atau ketepercayaan atas testimoninya. Maka dari itu, si pengirim pesan harus secara jelas dan mencolok mengungkapkan hubungannya dengan si produsen kepada anggota dan pembaca forum.&lt;ref name=&quot;ftn2&quot;&gt;[//www.ftc.gov/sites/default/files/attachments/press-releases/ftc-publishes-final-guides-governing-endorsements-testimonials/091005revisedendorsementguides.pdf 16 C.F.R. §255.5, Example 8, p.12.]&lt;/ref&gt;}}

Panduan FTC [//www.ftc.gov/os/2013/03/130312dotcomdisclosures.pdf Dot Com Disclosures] menetapkan bahwa pengungkapan seperti ini &quot;harus dikomunikasikan secara efektif agar konsumen cenderung memperhatikan dan memahaminya&quot;. Hukum negara bagian juga dapat berlaku, seperti dalam [//www.ag.ny.gov/press-release/ag-schneiderman-announces-agreement-19-companies-stop-writing-fake-online-reviews-and penyelidikan Jaksa Agung New York tahun 2013] mengenai perusahaan yang terlibat dalam [[{{lwp|astroturfing}}|pemasaran astroturf]].&lt;ref name=&quot;ftn3&quot;&gt;[//scholar.google.com/scholar_case?case=18225865807738669845&amp;hl=en&amp;as_sdt=6&amp;as_vis=1&amp;oi=scholarr Parino v. Bidrack, Inc.], 838 F. Supp. 2d 900, 905 (N.D. Cal. 2011)&lt;/ref&gt; (tuduhan penggugat, termasuk pembuatan dan penggunaan ulasan palsu oleh tergugat di situs web, sudah cukup untuk mengajukan klaim berdasarkan Undang-Undang Persaingan Tidak Sehat dan Undang-Undang Iklan Palsu Kalifornia)

Di luar AS, undang-undang lain mungkin juga mewajibkan pengungkapan kontribusi berbayar. [//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Arahan Praktik Komersial Tidak Adil Uni Eropa] (dan versi nasional yang terkait) melarang penggunaan &quot;konten editorial ... untuk mempromosikan produk di mana pedagang telah membayar untuk promosi tersebut tanpa menjelaskan hal itu&quot;.&lt;ref name=&quot;ftn4&quot;&gt;[//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF Directive 2005/29/EC of the European Parliament] ([//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:149:0022:0039:en:PDF#page=15 Annex I, points 11 and 22]).&lt;/ref&gt; Legislasi nasional negara anggota Uni Eropa dapat lebih lanjut membatasi kontribusi berbayar yang tak terungkap. Misalnya, undang-undang persaingan telah digunakan oleh [[:w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-11-12/News and notes|pengadilan nasional di Jerman]] untuk menemukan pelanggaran ketika seorang kontributor gagal mengungkapkan afiliasinya dengan benar.

Jika pengungkapan yang diwajibkan hukum tak bisa dibuat dengan cara yang sesuai dengan aturan komunitas, maka aturan komunitas yang didahulukan. Misalnya, jika hukum setempat mewajibkan pengungkapan sponsor dari sebuah suntingan ke dalam teks artikel itu sendiri, dan memasukkan pesan demikian ke dalam teks artikel melanggar aturan komunitas (seperti yang mungkin terjadi di sebagian besar proyek), maka suntingan tersebut akan dilarang.

&lt;span id=&quot;What_are_the_non-legal_possible_negative_effects_of_paid_contributions?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Adakah kemungkinan dampak negatif non-hukum dari kontribusi berbayar? ==

Sebagaimana diilustrasikan oleh berbagai contoh nyata, suntingan berbayar tanpa pengungkapan yang tepat dapat mengakibatkan publisitas negatif bagi perusahaan, kelayan, dan individu. Kami menemukan bahwa pers mengikuti cerita-cerita seperti itu dengan saksama. Kegagalan untuk menyertakan pengungkapan atas kontribusi berbayar dapat menyebabkan hilangnya kepercayaan dari masyarakat luas di samping komunitas Wikimedia.

Untuk menjaga nama baik dan untuk menghindari kesalahpahaman, transparansi dan kerja sama yang ramah adalah kebijakan terbaik bagi mereka yang dikompensasi untuk kontribusi Wikimedia. Untuk menghindari rasa malu, Anda harus mengungkapkannya sebagaimana disyaratkan oleh Ketentuan Penggunaan, serta kebijakan setempat mengenai kontribusi berbayar, misal [[:w:en:Wikipedia:Conflict of interest|Wikipedia:Conflict of interest]] (untuk Wikipedia bahasa Inggris).

&lt;span id=&quot;What_does_&amp;quot;compensation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Apa arti &quot;kompensasi&quot;? ==

Sebagaimana digunakan dalam ketentuan ini, &quot;kompensasi&quot; berarti pertukaran uang, barang, atau jasa.

&lt;span id=&quot;What_does_the_phrase_&amp;quot;employer,_client,_and_affiliation&amp;quot;_mean?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Apa arti frasa &quot;majikan, kelayan dan afiliasi&quot;? ===

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This means the person or organization that is paying you compensation – money, goods, or services – with respect to any contribution to a Wikimedia project. This could be a business, a charity, an educational institution, a government department or another individual, for example. The disclosure requirement is simple, and requires you to provide this information in one of the three ways described above. If you are editing an article on Wikipedia on behalf of your employer, for example, you must disclose your employer's details. If you have been hired by a public relations firm to edit Wikipedia, you must disclose both the firm and the firm's client. If you are a compensated [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedian in residence|Wikimedian in residence]], for example, you must note what [[{{lwp|GLAM (industry sector)}}|GLAM]] organisation is paying you.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;Are_paid_editing_disclosures_required_only_when_editing_Wikipedia_articles?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Apakah pengungkapan penyuntingan berbayar hanya diharuskan ketika menyunting artikel Wikipedia? ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
No, you must disclose your employment, client, and affiliation when making any type of paid contribution to any Wikimedia project. This includes edits on talk pages and edits on projects other than Wikipedia.
&lt;/div&gt;

Ingat bahwa [[#alternative-disclosure|beberapa proyek telah mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif]] yang dapat mengubah tingkat pengungkapan yang diharuskan.

&lt;span id=&quot;Does_this_provision_mean_that_paid_contributions_are_always_allowed_as_long_as_they_are_disclosed?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Apakah ketentuan ini berarti kontribusi berbayar selalu diizinkan selama diungkapkan? ==

Tidak. Pengguna harus juga mematuhi kebijakan dan pedoman tambahan dari tiap proyek Wikimedia, serta hukum yang berlaku. Misal, kebijakan [[{{lwp|Wikipedia:Neutral point of view}}|sudut pandang netral]] Wikipedia bahasa Inggris mengharuskan penyuntingan dilakukan secara adil, berimbang dan (sebisanya) tanpa bias; persyaratan ini harus diikuti sekalipun kontributor telah mengaku melakukan suntingan berbayar.

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_user_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Bagaimana cara saya mengungkapkan kontribusi berbayar di laman pengguna saya? ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may explain that you work for a particular client or employer on your user page. If you work for company Acme, and, as part of your job responsibilities, you edit Wikipedia articles about company Acme, you satisfy the minimum requirement of the Terms of Use if you simply say that you edit on behalf of company Acme on your user page. You however need to follow community or Foundation policies, in addition to applicable law.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_in_my_edit_summary?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Bagaimana cara saya mengungkapkan kontribusi berbayar di ringkasan suntingan? ===

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
You may represent your employer, affiliation, and client in the edit summary box before you &quot;save&quot; your edit or contribution. For example, before saving your edits to a Wikipedia article about your client, X, you may write this note in the edit summary box: &quot;X has hired me to update their Wikipedia article&quot; or &quot;I work for X.&quot;
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;How_should_I_disclose_paid_contributions_on_a_talk_page?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Bagaimana cara saya mengungkapkan kontribusi berbayar di laman pembicaraan? ==

Anda dapat mewakili majikan, afiliasi, dan kelayan Anda di laman pembicaraan yang relevan terlebih dahulu, atau sesudah segera Anda menerbitkan suntingan atau kontribusi Anda.

&lt;span id=&quot;Do_I_have_to_disclose_the_details_of_the_compensation_I_am_receiving?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Haruskah saya ungkapkan rincian dari kompensasi yang saya terima ==

Anda tak perlu mengungkapkan jumlah atau jenis kompensasi yang Anda terima untuk menyunting; setidaknya yang diperlukan yaitu Anda mengungkapkan majikan, kelayan, maupun afiliasi Anda.
{{anchor|alternative-disclosure}}
&lt;span id=&quot;Can_a_local_project_adopt_an_alternative_disclosure_policy_for_paid_editing?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Bisakah [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy#definitions|proyek setempat]] mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif untuk penyuntingan berbayar? ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Disclosure of paid contributions to any of the Wikimedia projects is a requirement under the disclosure provision of the Terms of Use. Nonetheless, individual projects may create an alternative disclosure policy when their projects or communities have particular needs to either strengthen or reduce the requirements. The provision gives communities discretion to adjust the rules set out in the Terms of Use to their specific project after following the project's standard consensus-based process for establishing core policies. Adopting an alternative disclosure policy requires consensus, consistent with the project's past practice and local understanding of what consensus is.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
To adopt a pre-existing policy as an alternative disclosure policy, a project community must gain consensus specifically to replace the paid editing disclosure requirements in the Terms of Use with the policy of the project. For an example of an alternative disclosure policy, see [[:mw:Special:MyLanguage/Requests for comment/Alternate disclosure policy|this proposal on MediaWiki]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
After creating such a policy, projects must include their policy on the [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|list of alternative disclosure policies]]. This list will help editors and sister projects to quickly discover what the local project policy for paid editing is, or if the default applies.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== Does this provision mean that Wikimedia projects must change their policies? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Wikimedia projects may change their policies to reference this requirement, to require stricter requirements for paid contributions, or to provide alternative rules.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What projects have established alternative disclosure policies? ==
&lt;/div&gt;

Proyek-proyek yang punya kebijakan alternatif tertera di sini: [[:m:Special:MyLanguage/Alternative paid contribution disclosure policies|daftar kebijakan pengungkapan alternatif]].

&lt;span id=&quot;When_did_this_clause_go_into_effect?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Kapan klausul ini mulai berlaku? ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The disclosure provision of the Terms of Use went into effect on June 16, 2014. The provision was the result of a [[:m:Talk:Terms of use/Paid contributions amendment|discussion with the community]], after an [[:m:Terms of use/Paid contributions amendment|initial proposal]] to amend the Terms was made by the Wikimedia Foundation's Legal and Community Advocacy Team. The discussion was closed on March 25, 2014, and the amendment was approved by the Board of Trustees on April 25, 2014.
&lt;/div&gt;

== {{int string|References}} ==
&lt;references/&gt;

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}|Frequently asked questions on paid]]
[[Category:Frequently asked questions{{#translation:}}]]
[[Category:Paid editing documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>69nv1rgvchnp2apkynas9jpqt46ieo1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Category:Hidden categories/ab</title>
    <ns>14</ns>
    <id>200825</id>
    <revision>
      <id>598178</id>
      <timestamp>2026-10-16T14:13:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Automatically creating translation of category used on [[Category:Maintained by Communications department/ab]]</comment>
      <origin>598178</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="121" sha1="4ovpq9m0nla3g3031wgjyuw45wshu3s" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Tracking category|messagename=hidden-category-category}}


[[Category:Wiki maintenance{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>4ovpq9m0nla3g3031wgjyuw45wshu3s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Category:Content maintenance by department/ab</title>
    <ns>14</ns>
    <id>200826</id>
    <revision>
      <id>598179</id>
      <timestamp>2026-10-16T14:13:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Automatically creating translation of category used on [[Category:Maintained by Communications department/ab]]</comment>
      <origin>598179</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="223" sha1="b7e9rtrbytx1cjwzz1dggq2f9cyi14p" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This category is used to help track which department(s) are primarily responsible for page maintenance.
&lt;/div&gt;

[[Category:Wiki maintenance{{#translation:}}| ]]</text>
      <sha1>b7e9rtrbytx1cjwzz1dggq2f9cyi14p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Category:Tracking categories/ab</title>
    <ns>14</ns>
    <id>200827</id>
    <revision>
      <id>598180</id>
      <timestamp>2026-10-16T14:13:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Automatically creating translation of category used on [[Category:Hidden categories/ab]]</comment>
      <origin>598180</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="271" sha1="d8a4pebafol6mskxusct184m3r3sba6" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This categories contains tracking categories - which are primarily used to assist with [[Special:MyLanguage/Category:Wiki maintenance|wiki maintenance]].
&lt;/div&gt;

[[Category:Wiki maintenance{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>d8a4pebafol6mskxusct184m3r3sba6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Category:Wiki maintenance/ab</title>
    <ns>14</ns>
    <id>200828</id>
    <revision>
      <id>598181</id>
      <timestamp>2026-10-16T14:13:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Automatically creating translation of category used on [[Category:Content maintenance by department/ab]]</comment>
      <origin>598181</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="220" sha1="lgz0ro0jbiployvez8pvimym6pxld9u" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Content related to maintenance of the [[Special:MyLanguage/Wikimedia:About|Wikimedia Foundation Governance Wiki]].
&lt;/div&gt;

[[Category:Main{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>lgz0ro0jbiployvez8pvimym6pxld9u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/106/ar</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>200829</id>
    <revision>
      <id>598207</id>
      <timestamp>2026-10-16T17:31:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;قد يسمح بالإفصاح عن العلاقات بين الحسابات المؤقتة إن وجد ثمة اعتقاد معقول بضرورة ذلك، ولو بنيت العلاقة على معلومات سرية. مع ذلك قد لا يعتمد الإفصاح عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وحسابات مسجلة على معلومات سرية؛ لاختلاف سياسات الوصول إليها، ويسمح بالإفصاح عن العل...&quot;</comment>
      <origin>598207</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="524" sha1="g23yjfjb9coh4uwi1v914gbxro17ere" xml:space="preserve">قد يسمح بالإفصاح عن العلاقات بين الحسابات المؤقتة إن وجد ثمة اعتقاد معقول بضرورة ذلك، ولو بنيت العلاقة على معلومات سرية. مع ذلك قد لا يعتمد الإفصاح عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وحسابات مسجلة على معلومات سرية؛ لاختلاف سياسات الوصول إليها، ويسمح بالإفصاح عن العلاقات بناءً على أدلة سلوكية.</text>
      <sha1>g23yjfjb9coh4uwi1v914gbxro17ere</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Wikimedia Access to Temporary Account IP Addresses Policy/107/ar</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>200830</id>
    <revision>
      <id>598209</id>
      <timestamp>2026-10-16T17:36:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kenshiro Taisho</username>
        <id>262027</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;إن اتخذ مستخدم ذو حق الوصول إلى عناوين بروتوكول إنترنت حسابات مؤقتة إجراء بالمنع أو رفع المنع أو أي إجراء إداري فقد يسمح له بالإفصاح ضمنيًّا عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وعناوين بروتوكول الإنترنت المرتبطة بها، مثل اتخاذ إجراءات منع متتالية، ومع ذلك لا يصح له ا...&quot;</comment>
      <origin>598209</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="741" sha1="r83to5p0surr0k7hri1tebfoy6xlx9i" xml:space="preserve">إن اتخذ مستخدم ذو حق الوصول إلى عناوين بروتوكول إنترنت حسابات مؤقتة إجراء بالمنع أو رفع المنع أو أي إجراء إداري فقد يسمح له بالإفصاح ضمنيًّا عن العلاقات بين حسابات مؤقتة وعناوين بروتوكول الإنترنت المرتبطة بها، مثل اتخاذ إجراءات منع متتالية، ومع ذلك لا يصح له الإفصاح عن ربط الحسابات المؤقتة بعناوين بروتوكول الإنترنت الخاصة بها إلا إن سمحت بها هذه السياسة، مثل عدم السماح بالإفصاح المباشر في حقل سبب المنع.</text>
      <sha1>r83to5p0surr0k7hri1tebfoy6xlx9i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy talk:Terms of Use/es</title>
    <ns>107</ns>
    <id>200831</id>
    <revision>
      <id>598238</id>
      <timestamp>2026-10-17T02:38:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Huezohuezo1990</username>
        <id>374157</id>
      </contributor>
      <comment>/* Licencia */ new section</comment>
      <origin>598238</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="220" sha1="bsjk5bmgw4ckqii1ecc2zvjv374tc7p" xml:space="preserve">== Licencia  ==


Falta la GFDL en la licencia del sitio así como la Posee en la Edición a la hora de Guardarlo.


[[User:Huezohuezo1990|Huezohuezo1990]] ([[User talk:Huezohuezo1990|talk]]) 02:38, 17 October 2026 (UTC)</text>
      <sha1>bsjk5bmgw4ckqii1ecc2zvjv374tc7p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Category:Terms of Use/shn</title>
    <ns>14</ns>
    <id>200834</id>
    <revision>
      <id>598241</id>
      <timestamp>2026-10-17T07:15:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Automatically creating translation of category used on [[Policy:Terms of Use/shn]]</comment>
      <origin>598241</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="209" sha1="d1vla9pwsrb3995puj4qiwmlxs1m4au" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Content related to the [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|Terms of Use]] policy.
&lt;/div&gt;

[[Category:Policies{{#translation:}}|Terms of Use]]</text>
      <sha1>d1vla9pwsrb3995puj4qiwmlxs1m4au</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>