Vouiquipèdia frpwiki https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la MediaWiki 1.47.0-wmf.5 first-letter Mèdia Spèciâl Discussion Utilisator Discussion utilisator Vouiquipèdia Discussion Vouiquipèdia Fichiér Discussion fichiér MediaWiki Discussion MediaWiki Modèlo Discussion modèlo Éde Discussion éde Catègorie Discussion catègorie TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 12 18502 231449 230966 2026-06-04T08:22:24Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231449 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de corrèccions et aponses ux noms prôpros''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots en <span style="color:red;">'''rojo'''</span> sont de noms prôpros. * Los mots en <span style="color:blue;">'''blu'''</span> sont de noms historicos (Bibla (en <span style="color:blue;">prim</span>), Odissèa, Histouère de France). * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:blue;">Aaron (Aharon)</span> || <span style="color:blue;">Aaron</span>, ''frère de Moïse'' || [http://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ORB 4.9.18] |- | '''<span style="color:green;">Âr</span>vèrgne''' {{AFE|[ar.-, o.-, ɑr.-, ...]}} ''f''<br>→ '''<span style="color:green;">âr</span>vèrgnat''' ''m''<br>→ '''<span style="color:green;">âr</span>vèrgnat''' ''a m'', '''<span style="color:green;">âr</span>vèrgnata''' ''a f''<br><br>→ '''<span style="color:green;">Âr</span>vèrgnat''' ''m'', '''<span style="color:green;">Âr</span>vèrgnata''' ''f'' || Auvergne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Ârvèrgno'''</span> ''m'' ''(Histouère)''<br>→ auvergnat ''m'' ''(Lengouistica)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''<span style="color:green;">âr</span>vèrgn<span style="color:darkorange;">âs</span>''' ''m'' ''(Forês)''<br>→ auvergnat ''a m'', auvergnate ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''<span style="color:green;">âr</span>vèrgn<span style="color:darkorange;">âs</span>''' ''a m'' ''(Forês)''<br>→ Auvergnat ''m'', Auvergnate ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''<span style="color:green;">Âr</span>vèrgn<span style="color:darkorange;">âs</span>''' ''m'' ''(Forês)'' || raponsa de la fôrma en [[Arpetan|viely arpetan]] « '''<span style="color:green;">Ar</span>vergni''' » ''f'' <ref name="Govèrt">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, [https://web.archive.org/web/20190805131118/http://www.theses.paris-sorbonne.fr/These.gouvert.pdf ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais''] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, {{pp.}}718-719.</ref> ;<br>pariér a : « '''s<span style="color:green;">âr</span>vâjo''' » ''a m'' {{AFE|[sar.ˈvaː.ðo, so.ˈvaː.ðo]}}<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:green;">âr</span>vèrgn<span style="color:darkorange;">âs</span>''' {{AFE|[ar.-, o.-, ɑr.-, ...]}} ''m'' ''(Forês)''<br>→ '''<span style="color:green;">âr</span>vèrgn<span style="color:darkorange;">âs</span>''' ''a m'', '''<span style="color:green;">âr</span>vèrgn<span style="color:darkorange;">âsse</span>''' ''a f''<br>→ '''<span style="color:green;">Âr</span>vèrgn<span style="color:darkorange;">âs</span>''' ''m'', '''<span style="color:green;">Âr</span>vèrgn<span style="color:darkorange;">âsse</span>''' ''f'' || auvergnat ''m'' ''(Lengouistica)''<br>→ auvergnat ''a m'', auvergnate ''a f''<br>→ Auvergnat ''m'', Auvergnate ''f'' || raponsa de la fôrma en [[Arpetan|viely arpetan]] « '''<span style="color:green;">Ar</span>vergnaz''' » ''m'', « '''<span style="color:green;">Ar</span>vergnaci''' » ''f'' <ref name="Govèrt">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, [https://web.archive.org/web/20190805131118/http://www.theses.paris-sorbonne.fr/These.gouvert.pdf ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais''] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, {{pp.}}718-719.</ref> ;<br>pariér a : « '''s<span style="color:green;">âr</span>vâjo''' » ''a m'' {{AFE|[sar.ˈvaː.ðo, so.ˈvaː.ðo]}} |- | '''carmèlito''' ''a m'', '''carmèlita''' ''a f'' || carmélite ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''D<span style="color:green;">âr</span>f<span style="color:green;">é</span>nâ<span style="color:green;">t</span>''' {{AFE|[dar.fi.-, do.fi.-, dɑr.fi.-,...]}} ''m''<br>→ '''d<span style="color:green;">âr</span>f<span style="color:green;">é</span>nouès''' ''m''<br><br>→ '''d<span style="color:green;">âr</span>f<span style="color:green;">é</span>nouès''' ''a m'', '''d<span style="color:green;">âr</span>f<span style="color:green;">é</span>nouèsa''' ''a f''<br><br>→ '''D<span style="color:green;">âr</span>f<span style="color:green;">é</span>nouès''' ''m'', '''D<span style="color:green;">âr</span>f<span style="color:green;">é</span>nouèsa''' ''f''<br><br> || Dauphiné ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''D<span style="color:green;">âr</span>fenâ<span style="color:green;">t</span>''' {{AFE|[do.fə.-]}} ''m'' ''(Vâls, Bugê)''<br>→ dauphinois ''m'' (''dialecte arpitan'') ''(Lengouistica)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''d<span style="color:green;">âr</span>fenêro''' ''m'' ''(Vâls, Bugê)''<br>→ dauphinois ''a m'', dauphinoise ''a f'' (''de langue arpitanne''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''d<span style="color:green;">âr</span>fenêro''' ''a m'' ''(Vâls, Bugê)''<br>→ Dauphinois ''m'', Dauphinoise ''f'' (''de langue arpitanne''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''D<span style="color:green;">âr</span>fenêro''' ''m'' ''(Vâls, Bugê)'' || unificacion de les fôrmes '''''Dôfénât''''', '''''Darfenât''''' et '''''Dôfenât''''' dedens na solèta fôrma ;<br>pariér a : « '''s<span style="color:green;">âr</span>vâjo''' » ''a m'' {{AFE|[sar.ˈvaː.ðo, so.ˈvaː.ðo]}}<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''d<span style="color:green;">âr</span>fenêro''' {{AFE|[dof.-]}} ''m'' ''(Vâls, Bugê)''<br>→ '''d<span style="color:green;">âr</span>fenêro''' ''a m'', '''d<span style="color:green;">âr</span>fenêre''' ''a f''<br>→ '''D<span style="color:green;">âr</span>fenêro''' ''m'', '''D<span style="color:green;">âr</span>fenêre''' ''f'' || dauphinois ''m'' (''dialecte arpitan'') ''(Lengouistica)''<br>→ dauphinois ''a m'', dauphinoise ''a f'' (''de langue arpitanne'')<br>→ Dauphinois ''m'', Dauphinoise ''f'' (''de langue arpitanne'') || |- | <span style="color:green;">'''dârfénenc'''</span> {{AFE|[dar.fi.-, do.fi.-, dɑr.fi.-,...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:green;">'''dârfénenc'''</span> ''a m'', <span style="color:green;">'''dârfénenche'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:green;">'''Dârfénenc'''</span> ''m'', <span style="color:green;">'''Dârfénenche'''</span> ''f''<br><br> || <span style="color:green;">dauphinois</span> ''m'' (''dialecte occitan'') ''(Lengouistica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''dârfenenc'''</span> ''m'' ''(Vâls, Bugê)''<br>→ <span style="color:green;">dauphinois</span> ''a m'', <span style="color:green;">dauphinoise</span> ''a f'' (''de langue occitanne''), <span style="color:darkorange;">var. '''dârfenenc'''</span> ''a m'' ''(Vâls, Bugê)''<br>→ <span style="color:green;">Dauphinois</span> ''m'', <span style="color:green;">Dauphinoise</span> ''f'' (''de langue occitanne''), <span style="color:darkorange;">var. '''Dârfenenc'''</span> ''m'' ''(Vâls, Bugê)'' || |- | '''Forê<span style="color:darkorange;">s</span>''' ''m''<br>→ '''foré<span style="color:darkorange;">s</span>ien''' ''m''<br><br>→ '''foré<span style="color:darkorange;">s</span>ien''' ''a m'', '''foré<span style="color:darkorange;">s</span>ièna''' ''a f''<br><br>→ '''Foré<span style="color:darkorange;">s</span>ien''' ''m'', '''Foré<span style="color:darkorange;">s</span>ièna''' ''f''<br><br> || Forez ''m''<br>→ forézien ''m'' (''dialecte arpitan'') ''(Lengouistica)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''forénâs'''</span> ''m'' ''(Montagnes du Sêr)''<br>→ forézien ''a m'', forézienne ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''forésienna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''forénâs'''</span> ''a m'' ''(Montagnes du Sêr)''<br>→ Forézien ''m'', Forézienne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Forésienna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Forénâs'''</span> ''m'' ''(Montagnes du Sêr)'' || vint du [[Arpetan|viely arpetan]] « '''For<u>ey<span style="color:darkorange;">s</span></u>''' » ''m'' ;<br>pariér a : « '''Liyon<u>ê<span style="color:darkorange;">s</span></u>''' » ''m'', « '''Jar<u>ê<span style="color:darkorange;">s</span></u>''' » ''m''{{etc.}}<br>''Stich 2003'' |- | <span style="color:darkorange;">'''forénâs'''</span> ''m'' ''(Montagnes du Sêr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''forénâs'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''forénâsse'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Forénâs'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Forénâsse'''</span> ''f'' || forézien ''m'' (''dialecte arpitan'') ''(Lengouistica)''<br>→ forézien ''a m'', forézienne ''a f''<br>→ Forézien ''a m'', Forézienne ''a f'' || |- | <span style="color:darkorange;">'''Galouès'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Galouèsa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''galouès'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''galouèsa'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:green;">'''payis de Gâles'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">Gallois</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Galloise</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">gallois</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">galloise</span> ''a f''<br>→ <span style="color:green;">pays de Galles</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''Jupitèr''' ''m'' || Jupiter ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Mârs''' ''m'' || Mars ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Màrs'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Mèrcur<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || Mercure ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Neptuno''' ''m'' || Neptune ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Pluton''' ''m'' || Pluton ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Plluton'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:green;">'''Sarlogne'''</span> ''f'' || Sologne ''f'' || d’aprés lo [[Genevês (lengoua)|viely genevês]] « '''<span style="color:green;">Sarlogne</span>''' » ''f'' <ref name="BorRèpGeneva1">{{fr}} Alfred-Lucien Covelle, [https://doc.rero.ch/record/11925/files/gf_2236_partie3.pdf ''Le livre des Bourgeois de l’ancienne République de Genève''] {{pdf}}, 3{{éma}} partia, Geneva, J. Jullien, 1897, {{p.}}268.</ref>{{,}}<ref name="BorRèpGeneva2">{{fr}} Alfred-Lucien Covelle, [https://doc.rero.ch/record/11925/files/gf_2236_partie4.pdf ''Le livre des Bourgeois de l’ancienne République de Genève''] {{pdf}}, 4{{éma}} partia, Geneva, J. Jullien, 1897, {{p.}}530.</ref> |- | '''Saturno''' ''m'' || Saturne ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Urano''' ''m'' || Uranus ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Vènus''' ''f'' || Vénus ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> fl9zv4lo02ragv0yzwtvs12k286kv5v 12 18509 231454 230900 2026-06-04T09:46:10Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231454 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la biologia''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:green;">'''aparèly de Golgi'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:green;">appareil de Golgi</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''aparèlyo de Golgi'''</span> ''loc nom m'' || traduccion |- | <span style="color:green;">'''aquèno'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">akène</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:darkorange;">'''branches'''</span> ''fpl'' || <span style="color:darkorange;">cors</span> ''mpl'' <span style="color:darkorange;">(''ramification du bois des cerfs'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''buche''' ''f'' || bûche ''f'', tige ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une plante, de graminée'')</span>, fétu ''m'' ; <span style="color:darkorange;">pied d’une plante</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pec<span style="color:darkorange;">ôl</span>''' ''m'' ; '''tige''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''cambâjo''' ''m'' || enjambement ''m'' ''(Gènètica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''gambâjo'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | <span style="color:green;">'''carpél'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">carpelle</span> ''m'' || d’aprés lo [[catalan]] « '''<span style="color:green;">carpel</span>''' » ''m'' |- | '''chamba''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’una fllor'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || jambe ''f'' ; <span style="color:green;">stipe</span> ''m'', <span style="color:green;">pied</span> ''m'' <span style="color:green;">(''d’un champignon'')</span> ; tige ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une fleur'')</span> ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) tige d’une fleur</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''chapél''' ''m'' || chapeau ''m'' <span style="color:green;">(''d’un champignon'')</span> || traduccion<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''citoplâmo'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">cytoplasme</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''citoplasmo'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''citopllâmo'''</span> ''m'' || coment « '''cata<span style="color:green;">plâmo</span>''' » ''m'' |- | <span style="color:green;">'''citosquelèta'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">cytosquelette</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''citosquelèto'''</span> ''m'' || traduccion |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>orofila''' {{AFE|[kʎɔ.-, ...]}} ''f'' || chlorophylle ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clorofila''' {{AFE|[klɔ.-, ...]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:green;">'''clloroplasto'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">chloroplaste</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''cloroplasto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''clloropllasto'''</span> ''m'' || coment lo [[savoyârd]] « <span style="color:green;">'''klyoro'''</span> » ''m'' <ref name="verèt1">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}903.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] |- | '''cova''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">pédoncule</span> ''m'', queue ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de cerise'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''coa''' ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cromosom<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.mo, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cromosomico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cromosomica'''</span> ''a f'' || chromosome ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">chromosomique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''embranchement'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">ramification</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">andouiller</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''embranchament'''</span> ''m'' ''(Le Crét-Volant, Bèlacomba)'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''envelopa nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èâra'''</span> {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''loc nom f'' || <span style="color:green;">enveloppe nucléaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:green;">membrane nucléaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''envelopa nuclèâra'''</span> {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''loc nom f'' || traduccion |- | <span style="color:green;">'''envolucro'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">involucre</span> ''m'' || adaptacion |- | '''folyèta''' ''f'' || <span style="color:green;">foliole</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">petite feuille</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’arbre'')</span> || traduccion<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''gèn<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.no, -.nə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''altèracion d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) caractèros hérèditèros vegnont des ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènèticament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènètico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gènètica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènomo'''</span> ''m'' || gène ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">altération d’un gène</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) caractères héréditaires sont liés aux gènes</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) caractèros hérèditèros vegnont des ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">génétiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''gènèticamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">génétique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">génome</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">patrimoine génétique</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gènos'''</span> ''mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''golèt nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èâr'''</span> {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''loc nom m'' || <span style="color:green;">pore nucléaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''golèt nuclèâr'''</span> {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''loc nom m'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''<span style="color:green;">golè</span> (d’la pé)''' » ''m'' <ref name="verèt2">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}3799.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] |- | <span style="color:green;">'''gran d’empêsa'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:green;">grain d’amidon</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gran d’amedon'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''gran d’amidon'''</span> ''loc nom m'' || traduccion |- | <span style="color:darkorange;">'''groupament'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">groupement</span> ''m'' ''(Botanica, Ècologia)'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupement'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''lama''' ''f'' || lame ''f'' <span style="color:green;">(''d’un champignon'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''lâma''' ''f'' ''(Sassèl)'' || traduccion<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''manjo''' ''m'' || manche ''m'' ; <span style="color:darkorange;">pédoncule</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">queue</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de poire, de pomme...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mango''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cova''' ''f'' ; '''pec<span style="color:darkorange;">ôl</span>''' ''m'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''manzho''' » ''m'' <ref name="verèt3">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}2784.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''membrana plâmica'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:green;">membrane plasmique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''membrana plasmica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''membrana pllâmica'''</span> ''loc nom f'' || coment « '''cata<span style="color:green;">plâm</span>o''' » ''m'' |- | <span style="color:green;">'''mitocondrie</span> ''f'' || <span style="color:green;">mitochondrie</span> ''f'' || adaptacion |- | '''noyél''' ''m'' || noyau ''m'' <span style="color:green;">(''de cellule'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''noyô''' ''m'' || traduccion<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èâr''' {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èâra''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nucllèèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''nucllèèra'''</span> ''a f'' ''(Arbanês)'' || nucléaire ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''nucllèèro'''</span> {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''a m'' ''(Arbanês)'', '''nuclèâr''' ''a m''<br>→ nucléaire ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''nuclèèro'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èolo'''</span> {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''m'' || <span style="color:green;">nucléole</span> {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''nuclèolo'''</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:green;">'''parê cèlulèra'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:green;">paroi cellulaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''parêt cèlulèra'''</span> ''loc nom f'' || traduccion |- | '''pec<span style="color:darkorange;">ôl</span>''' {{AFE|[-.ˈku, ...]}} ''m'' || tige ''f'', manche ''m'', épingle ''f'' ; <span style="color:darkorange;">pédoncule</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">queue</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un fruit, d’une fleur, d’une feuille'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''pécôl'''</span> {{AFE|[pi.ˈku, -.ˈko, ...]}} ''m'' ''(VdG, Brenins)'', <span style="color:darkorange;">'''pècœl'''</span> {{AFE|[pɛ.ˈkø]}} ''m'' ''(Sassèl)'' || du [[latin]] « '''pĕdĭcŭlus''' »<ref name="verèt3"/><br> ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''pèroxisomo'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">peroxysome</span> ''m'' || adaptacion |- | '''pèt<span style="color:darkorange;">â</span>l<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈtɑː.la, -.ˈtɔː.la, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) pètâles de les fllors'''</span> ''loc nom fpl''<br><br> || pétale ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pètâlo'''</span> {{AFE|[-.ˈtal, -.ˈtaː.lo, -.lə, ...]}} ''m'' ''(AO, Arvelâr, Bônavâl)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fôlye'''</span> ''f'' ''(Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) pétales des fleurs</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s des fllors'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''pétâla''' » ''f'' <ref name="verèt4">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}2825.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''petiôta fôrche'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">ramification</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">andouiller</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''petiôta fœrche'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embranchement'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''pied''' ''m'' || pied ''m'' ; <span style="color:darkorange;">pédoncule</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">queue</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une fleur'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''chamba''' ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''tija'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' ; '''pec<span style="color:darkorange;">ôl</span>''' ''m'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''pî''' » ''m'' <ref name="verèt3"/> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''plâmodèmo'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">plasmodesme</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''plasmodèmo'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''pllâmodèmo'''</span> ''m'' || coment « '''cata<span style="color:green;">plâmo</span>''' » ''m'' |- | '''polèno''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''puça de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || pollen ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''polen'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">poussière très fine de pollen</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''puça de polen'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''polèno''' » ''m'' <ref name="verèt5">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}2964.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]<br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''rèticllo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:green;">'''~ endoplâmico liço'''</span> ''loc nom m''<br><br><br>→ <span style="color:green;">'''~ endoplâmico ruecho'''</span> ''loc nom m''<br><br><br> || <span style="color:green;">réticulum</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèticlo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:green;">réticulum endoplasmique lisse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèticllo endoplasmico suèjo'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''~ endopllâmico liço'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:green;">réticulum endoplasmique rugueux</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèticllo endoplasmico ruecho'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''~ endopllâmico ruecho'''</span> ''loc nom m'' || d’aprés lo [[catalan]] « '''<span style="color:green;">reticle</span>''' » ''m'' et pués coment « '''ar<span style="color:green;">ticllo</span>''' » ''m'' et « '''cata<span style="color:green;">plâm</span>o''' » ''m'' |- | <span style="color:green;">'''ribosomo'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">ribosome</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:green;">'''rizomo'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">rhizome</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:green;">'''sèpâla'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">sépale</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sèpâlo'''</span> ''m'' ''(AO, Arvelâr, Bônavâl)'' || coment lo [[savoyârd]] « '''p<span style="color:green;">é</span>t<span style="color:green;">âla</span>''' » ''f'' <ref name="verèt4"/> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] |- | <span style="color:green;">'''tèpâla'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">tépale</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''tèpâlo'''</span> ''m'' ''(AO, Arvelâr, Bônavâl)'' || coment lo [[savoyârd]] « '''p<span style="color:green;">é</span>t<span style="color:green;">âla</span>''' » ''f'' <ref name="verèt4"/> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] |- | '''tige''' ''f'' || tige ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une plante, de graminée'')</span> ; <span style="color:darkorange;">pied d’une plante</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''buche''' ''f'' ; '''pec<span style="color:darkorange;">ôl</span>''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''tija'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">pédoncule</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">queue</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une fleur'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''tilacôido'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">thylakoïde</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:green;">'''tonoplasto'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">tonoplaste</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:green;">'''vacuola'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">vacuole</span> ''f'' || adaptacion |- | <span style="color:darkorange;">'''vésicula'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:green;">'''~ de Golgi'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:green;">'''~ membranèra'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">vésicule</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''vésiculo'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:green;">~ golgienne</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de Golgi'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:green;">~ membranaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ membranèro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''vézikula''' » ''f'' <ref name="verèt6">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}3901.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] et pués coment « '''<span style="color:green;">vésic</span>atouèro''' » ''a m''<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''vôrva'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">volve</span> ''f'' <span style="color:green;">(''d’un champignon'')</span> || adaptacion |} === Rèferences === <references /> jf83k0rzn0k7t8d3s3i5inavfnq4uv2 12 22206 231452 231083 2026-06-04T09:39:53Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231452 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la geografia''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''adrêt''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv'' || adret ''m'', versant exposé au soleil, sud ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''âdrêt'''</span> {{AFE|[ɑ.ˈ-]}} ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’adret, au sud, au midi</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''a l’âdrêt'''</span> ''loc adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''african''' ''a m'', '''africana''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''African'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Africana'''</span> ''f'' || africain ''a m'', africaine ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Africain</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Africaine</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''afriquen''' ''a m'', '''afriqu<span style="color:darkorange;">è</span>na''' {{AFE|[-.ˈke.-, ...]}} ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Afriquen'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Afriquèna'''</span> ''f'' || africain ''a m'', africaine ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''afriquenna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''african''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Africain</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Africaine</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Afriquenna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''African'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''amèrican''' ''a m'', '''amèricana''' ''a f''<br>→ '''amèrican''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Amèrican'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Amèricana'''</span> ''f'' || américain ''a m'', américaine ''a f''<br>→ américain ''m'' ''(Lengouistica)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''angllès ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Américain</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Américaine</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''amèriquen''' ''a m'', '''amèriqu<span style="color:darkorange;">è</span>na''' {{AFE|[-.ˈke.-, ...]}} ''a f''<br>→ '''amèriquen''' ''m''<br>→ '''Amèriquen''' ''m'', '''Amèriqu<span style="color:darkorange;">è</span>na''' ''f''<br><br> || américain ''a m'', américaine ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''amèriquenna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''amèrican''' ''a m''<br>→ américain ''m'' ''(Lengouistica)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''angllès ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ Américain ''m'', Américaine ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Amèriquenna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Amèrican'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''anche''' ''f'' || crique ''f'', <span style="color:darkorange;">anse</span> ''f'' ''(Marena)'', <span style="color:darkorange;">var. '''ancha'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''antartico''' ''a m'', '''antartica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ocèan Gllaciâl ~'''</span> ''loc nom m'' || antarctique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)océan Glacial antarctique</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''antimouèno'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére d’~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">antimoine</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''antremouèno'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai d’antimoine</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê d’~, d’antremouèno'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''aram''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''éses d’~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fil d’~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los fils de la lumiére èlèctrica sont d’~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mina d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tendre de fils d’~'''</span> ''loc v'' || cuivre ''m'' ; airain ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''arâm'''</span> {{AFE|[a.ˈɔm]}} ''m'' ''(Bèssans)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ustensiles en cuivre</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">fil de cuivre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">les fils de la lumière électrique sont en cuivre</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les fils de la lumiére èlèctrica sont d’~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mine de cuivre</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''meniére d’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de cuivre</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê d’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tendre des fils de cuivre</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''archepèl'''</span> ''m'' ''(AO)'' || archipel ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''arsenic''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’~ est na grôssa poueson'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére d’~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || arsenic ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''arseneco'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’arsenic est un poison violent</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’arseneco ‘l est una grôssa poueson'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai d’arsenic</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê d’arseneco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''artico''' ''a m'', '''artica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ocèan Gllaciâl ~'''</span> ''loc nom m'' || arctique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)océan Glacial arctique</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''asian''' ''a m'', '''asiana''' ''a f'' || asiatique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''asiatico''' ''a m'', '''asiatica''' ''a f'' || asiatique ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''asian''' ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''atlâs''' ''m'' || atlas (géographique) ''(loc nom) m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''lévro de mapes'''</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bèca''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de Nona'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) grant-~ de l’Emilio'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poyér la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''réstar u pied de la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) sonjon de la ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''viely coment la ~'''</span> ''loc a''<br><br> || pointe de rocher ''loc nom f'', pic ''m'', sommet <span style="color:darkorange;">(escarpé, pointu) de montagne</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pouenta''' ''f'' ; cap ''m'', <span style="color:darkorange;">promontoire</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">cime</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''crét''' ''m'', '''sonjon''' ''m'', '''cema''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) pic de Nona</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire l’ascension d’un pic, d’une montagne</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) mont Émilius</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire l’ascension d’un pic, d’une montagne</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">habiter au pied de la montagne</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''réstàr u pied de la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet du pic</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(la) pouenta de la ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">vieux comme la montagne, c.-à-d. très vieux</span> ''loc a'', <span style="color:darkorange;">var. '''viely come la ~'''</span> ''loc a'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''bèques'''</span> ''fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ de l’âdrêt'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ de l’envers'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ples hôtes ~ du mondo'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''réstàr u pied des ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus la pouenta des ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u menten des ~s'''</span> ''loc adv'' || <span style="color:darkorange;">montagnes, cimes</span> ''fpl'' <span style="color:darkorange;">(''en général'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">(les) montagnes du midi</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) montagnes du couchant</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) montagnes les plus hautes du monde</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">habiter au pied des montagnes</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">sur le sommet des montagnes</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au milieu des montagnes</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''bise''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ de ~'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du fllanc de ~'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du lât de ~'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ suble desot los têts, u méten des âbros'''</span> ''loc-frâsa'' || bise ''f'', vent du nord ''loc nom m'' ; nord ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bisa'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''nord''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''septentrion'''</span> ''m'' ''(AO)'' ; '''envers''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord de</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord</span> ''loc adv''<br>→ septentrional ''a m'', septentrionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du nord</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''de Bise'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord, du côté bise, du côté nord</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du coutâ de la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord, du côté bise, du côté nord</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du fllanc de la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord, du côté bise, du côté nord</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du lât de la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">la bise siffle sous les toits, dans les arbres</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la bisa suble desot les têts, u menten des âbros'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''borèâl''' ''a m'', '''borèâla''' ''a f'' || boréal ''a m'', boréale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''borèâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''calanca''' ''f'' || crique ''f'', <span style="color:darkorange;">calanque</span> ''f'' ''(Marena)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''calquèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''calquèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''calquèra'''</span> ''a f'' || <span style="color:darkorange;">calcaire</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">calcaire</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cap''' ''m'' || cap ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''capo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cârta''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''consurtar la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~ d’una règion'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gouétar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''regouétar dens la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''regouétar sus la ~'''</span> ''loc v'' || carte géographique ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''câtre, cârte'''</span> {{AFE|[-.trə, -.tə, ...]}} ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''càrta'''</span> ''f'' ''(Bèlavâl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter la carte</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''consurtàr la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''regouétar sus la ~, dens la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire, dresser, tracer la carte d’une région</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére la ~ d’una règion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">regarder la carte</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter la carte</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''regouétar diens la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter la carte</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cartografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cartografiar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cartograficament'''</span> ''adv''<br>→ '''cartografico''' ''a m'', '''cartografica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cartografo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cartografa'''</span> ''f'' || cartographie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographier</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''cartografiàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''cartografiyér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''cartograficamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ cartographique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographe</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cema''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~ de'''</span> ''loc prèp''<br><br> || cime ''f'', <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’une colline, d’une montagne'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''céma'''</span> ''f'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sommet de</span> ''loc prèp'', <span style="color:darkorange;">var. '''en céma de'''</span> ''loc prèp'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''chantél''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus lo ~'''</span> ''loc adv'' || éminence ''f'', <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">promontoire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">mamelon</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">monticule de terre, de pierres</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">sur le promontoire</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''chavon''' ''m'' || cap ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cap''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''continent''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''continentâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''continentâla'''</span> ''a f''<br><br> || continent ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">continental</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">continentale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''continentâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cormèt'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''du vallon'')</span> ; <span style="color:darkorange;">col</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de montagne'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''couevro''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''éses de ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fil de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los fils de la lumiére èlèctrica sont de ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mina de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tendre de fils de ~'''</span> ''loc v'' || cuivre ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''couèvro'''</span> ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'', <span style="color:darkorange;">'''couévro'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''aram''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ustensiles en cuivre</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">fil de cuivre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">les fils de la lumière électrique sont en cuivre</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">mine de cuivre</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de cuivre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tendre des fils de cuivre</span> ''loc v'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crét''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">crêt</span> ''m'' ; rocher ''m'', mamelon ''m'', cime ''f'' ; écueil ''m'', récif ''m'' ; <span style="color:darkorange;">sommet (plus ou moins arrondi) de montagne, de colline</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">butte</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crèta''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''les crètes sont ja blanches de nê'''</span> ''loc-frâsa'' || crête ''f'' (''<span style="color:darkorange;">de montagne</span>, monticule''), <span style="color:darkorange;">cime</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''créta'''</span> ''f'' ''(AO, Samouens, Entremont)'', <span style="color:darkorange;">'''crètha'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ègzèrèna'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''scarèna'''</span> ''f'' ''(Chamôni)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les crêtes, les sommets sont déjà enneigés</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les crétes sont ja blanches de nê'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cromo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">chrome</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de chrome</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''crot'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">trou (d’eau)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:green;">creux (d’eau)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:green;">fosse</span> ''f'' <span style="color:green;">(''dans la terre'')</span>, <span style="color:green;">(petite étendue d’eau stagnante, dans une) dépression de terrain (naturelle ou artificielle)</span> ''loc nom f'' <span style="color:green;">(''de faible profondeur'')</span> ; golfe ''m'' <span style="color:green;">(''de mer'')</span> || ''Govèrt 2008''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cuchient''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar du ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cuchientenc'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cuchientenche'''</span> ''a f''<br><br> || couchant ''m'', ouest ''m'', occident ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mucient''' ''m'' ''(AO)'', '''ponant''' ''m'', '''sêr''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ouèste'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''occident'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller plus mal</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">dépérir</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr du ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant, vers le couchant, du côté du couchant</span> ''loc adv''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du couchant, de l’ouest, de l’occident</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Cuchient'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant, à l’ouest, à l’occident</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant de, à l’ouest de, à l’occident de</span> ''loc prèp''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''ponantenc''' ''a m'', '''occidentâl''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ècuely''' ''m'' || écueil <span style="color:darkorange;">(sous-marin)</span> ''(loc nom) m'', récif ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rochiér <span style="color:darkorange;">(d’égoua)</span>''' ''(loc nom) m'', '''crét''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''ègzèrèna'''</span> ''f'' ''(Chamôni)'' || <span style="color:darkorange;">crête</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de montagne'')</span>, <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’une montagne'')</span> ; <span style="color:darkorange;">montagne</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''endrêt''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv'' || endroit ''m'', lieu ''m'', place ''f'', site ''m'' ; adret ''m'', versant exposé au soleil, sud ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''endrouèt'''</span> ''m'' ''(Morzena)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''adrêt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’endroit ; à l’adret, au sud, au midi</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ensulèro''' ''a m'', '''ensulèra''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ensularitât'''</span> ''f'' || insulaire ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">insularité</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''envers''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv''<br>→ '''enversenc''' ''a m'', '''enversenche''' ''a f'' || envers ''m'' ; ubac ''m'', (versant exposé au) nord ''(loc nom) m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''revèrs''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’envers ; à l’ubac, au nord</span> ''loc adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''u revèrs'''</span> ''loc adv''<br>→ septentrional ''a m'', septentrionale ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''septentrionâl''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''eropèen''' ''a m'', '''eropèèna''' ''a f'' ''(francèyâjo)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) civilisacion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)èsprit ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) guèrres eropèènes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) lengoues eropèènes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) poplos ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ '''Eropèen''' ''m'', '''Eropèèna''' ''f''<br><br> || européen ''a m'', européenne ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''eropèenna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''eropèenc''' ''a m'', '''uropèan''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) civilisation européenne</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)esprit européen</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) guerres européennes</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) langues européennes</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) peuples européens</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) poplos ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ Européen ''m'', Européenne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Eropèenna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Eropèenc'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Uropèan'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''eropèenc''' ''a m'', '''eropèenche''' ''a f'' ''(francèyâjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Eropèenc'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Eropèenche'''</span> ''f'' || européen ''a m'', européenne ''a f''<br><br>→ Européen ''m'', Européenne ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''èste'''</span> ''m'' ''(francèyâjo)'' || est ''m'', levant ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''èsto'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''fréta''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">sommet allongé</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">cime allongée</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une montagne'')</span>, <span style="color:darkorange;">crête de montagne (longue et étroite)</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">serre</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''frét'''</span> ''f'', '''frétha''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''sèrra''' ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''golfo''' ''m'' || golfe ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de mer'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:green;">'''crot'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gôlye''' ''f''<br><br><br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Duère est plêna de ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''égouar los prâts avouéc l’égoua de la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''granta ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pitar les ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''travèrsar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''travèrsar la granta ~'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">gouille</span> ''f'' ; (petite) mare ''(loc nom) f'' <span style="color:darkorange;">(''plus ou moins boueuse'')</span>, étang ''m'', flaque <span style="color:darkorange;">(d’eau, de boue)</span> ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">(nappe d’eau stagnante, dans une) excavation (naturelle ou artificielle)</span> ''(loc nom) f'' <span style="color:darkorange;">(''de faible profondeur'')</span> ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">lac</span> ''m'', mer ''f'' <span style="color:darkorange;">(''per dèrision'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''gôlya'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gôlyèt'''</span> ''m'' ''(Chamôni)'', <span style="color:darkorange;">'''mâra'''</span> ''f'' ''(L’Agiéta)'', <span style="color:darkorange;">'''saviére'''</span> ''f'' ''(Genevês)'', <span style="color:darkorange;">'''lètél'''</span> ''m'' ''(Blês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Doire Baltée est rempli de mares d’eau</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''Jouère ‘l est plêna de ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">arroser les prés avec l’eau de la mare</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''égouiér les prâts avouéc l’égoue de la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ océan ''m'' <span style="color:darkorange;">(''per dèrision'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''grant-~'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''granda ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''grand-~'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">marcher dans les flaques</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pitàr les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traverser la mer</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''travèrsiér la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traverser l’océan</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''travèrsiér la grant-~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gôlyèt'''</span> ''m'' ''(Chamôni)'' || mare <span style="color:darkorange;">(pour abreuver les animaux)</span> ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">trou, creux d’eau</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Grant-Gôlye'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''travèrsar la ~'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">océan Atlantique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Grand-Gôlye'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">traverser l’océan Atlantique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''travèrsiér la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''grês''' ''m'' || grès ''m'' ; <span style="color:darkorange;">mollasse dure</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''grop'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''‘l y est ren que de ~s per ceta valâda'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sôtàr bâs du ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u menten des ~s'''</span> ''loc adv'' || rocher ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''grœp'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">dans cette vallée il n’y a que des rochers</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">tomber, précipiter d’un rocher</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">parmi les rochers</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''hachiurâ''' ''m'' || hachuré ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ila''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(n’)~ dèsèrta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’Anglletèrra est n’~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''réstar sus n’~'''</span> ''loc v''<br>→ '''ilâda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilâjos'''</span> ''mpl''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilat'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilèta'''</span> ''f'' ''(Lo Velâr)'' || île ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) île déserte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~ dèsèrta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’Angleterre est une île</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’Angletèrra ‘l est una ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">habiter sur une île</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''réstàr sus una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ archipel ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''archepèl'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) îles</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">(le) marigot</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) lônes</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">lieux marécageux formés de graviers et de buissons au bord d’une rivière</span> ''loc nom mpl'' (''Le Chéran, Le Fier, La Menoge, L’Isère''), <span style="color:darkorange;">var. '''iles'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">îlot</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">très petite île</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilot'''</span> ''m'' ''(francèyâjo)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ilèta'''</span> ''f'' ''(Lo Velâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">îlette</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">très petite île</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''iles'''</span> ''fpl''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ de Quârt'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bâs per les ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) habitents de les ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br><br> || <span style="color:darkorange;">(les) îles</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">(le) marigot</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) lônes</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">lieux marécageux formés de graviers et de buissons au bord d’une rivière</span> ''loc nom mpl'' (''Le Chéran, Le Fier, La Menoge, L’Isère'') ; <span style="color:darkorange;">(les) alentours, bords de la Doire</span> ''loc nom mpl'' <span style="color:darkorange;">(''absolument'')</span> ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) marécages de Quart</span> ''loc nom mpl'' <span style="color:darkorange;">(''provoqués par la Doire'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">vers les bords de la Doire</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) habitants des îles</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">(les) indigènes</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) habitents des ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''(los) habitents des ~'''</span> ''loc nom mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">i</span>ndien''' {{AFE|[ĩ.ˈ-, ɛ̃.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''<span style="color:darkorange;">i</span>ndièna''' ''a f'' || indien ''a m'', indienne ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''indienna'''</span> ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Indien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Indièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ocèan ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">Indien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Indienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Indienna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)océan Indien</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''latin''' ''a m'', '''latina''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) Amèriques latines'''</span> ''loc nom fpl''<br><br> || latin ''a m'', latine ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)Amérique latine</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)Amèrica latina'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''lètél'''</span> ''m'' ''(Blês)'' || mare <span style="color:darkorange;">(pour abreuver les animaux)</span> ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">trou, creux d’eau</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''lev<span style="color:darkorange;">a</span>nt''' {{AFE|[-.ˈvã, -.ˈvɑ̃, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~ u cuchient'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ '''levantenc''' ''a m'', '''levantenche''' ''a f'' || levant ''m'', est ''m'', orient ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''levent''' {{AFE|[-.ˈvɛ̃]}} ''m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''matin''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èste'''</span> ''m'', '''oriant''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au levant, vers le levant, du côté du levant</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du coutâ du levent'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ oriental ''a m'', orientale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du levant, de l’est, de l’orient</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''du levent'''</span> ''loc a env'' ''(AO)'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Levant'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''du Levent'''</span> ''loc a env'' ''(AO)'']<br>→ <span style="color:darkorange;">du levant au couchant</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du levent u mucient, cuchient'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au levant, à l’est, à l’orient</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''u levent'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au levant de, à l’est de, à l’orient de</span> ''loc prèp''<br>→ oriental ''a m'', orientale ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''ori<span style="color:darkorange;">a</span>ntâl''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''luminion, aluminion'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~, d’~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">aluminium</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''métal'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''aluminio'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''luminiomo, aluminiomo'''</span> ''m'' ''(Arbanês, La Comba)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai d’aluminium</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê d’aluminio'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''manganèso'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''aciér u ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">manganèse</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">acier au manganèse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''acièly u ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de manganèse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''mapa''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de les rotes'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’una comena'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévro de mapes'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) numerôs de ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''regouétar sus la ~, dens la ~'''</span> ''loc v'' || carte géographique ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cârta''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">plan cadastral</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">carte routière</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ des rotes'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cadastre</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">carte cadastrale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">plan cadastral</span> ''loc nom m''<br>→ atlas (géographique) ''(loc nom) m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) numéros du plan cadastral</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) numerôs de ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter le plan cadastral</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mapamondo''' ''f'' || mappemonde ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mapa du mondo'''</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mapografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mapografiar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mapograficament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mapografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''mapografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mapografo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''mapografa'''</span> ''f'' || cartographie ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cartografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographier</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''mapografiyér'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cartografiar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographiquement</span> ''adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cartograficament'''</span> ''adv''<br>→ cartographique ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cartografico''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographe</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cartografo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mar''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ grisa, vèrda'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ pèrsa'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ècuma de la ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''flluvo que sè champe dens la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ '''granta ~''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''homo que tombe dens la ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) homos de ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''meserar l’hôtior de la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prés de la ~'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) règions, veles a riva de la ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè betar en ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè champar, sè lanciér dens la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''travèrsar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) Mar de Gllace'''</span> ''loc nom f''<br><br> || mer ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mèr''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''égoua''' ''f'' ''(Los Velârs)'', '''gôlye''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mer grise, verte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèr grise, vèrda'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mer azur, bleue</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèr pèrsa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)écume de la mer</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(la) borra de la mèr'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">fleuve qui se jette dans la mer</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fluvo que sè caye dens la mèr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ océan ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''granda ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">homme qui tombe à la mer</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''homo que chêt dens la mèr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) gens de mer</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) homos de mèr'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mesurer la profondeur de la mer</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''meseràr l’hôtior de la mèr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">voisin à la mer</span> ''loc prèp'', <span style="color:darkorange;">var. '''prôcho de la mèr'''</span> ''loc prèp'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) régions, villes du bord de la mer</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) règions, veles u bôrd de la mèr'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se mettre en mer, s’embarquer</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè betàr en mèr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se jeter à la mer</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè cayér dens la mèr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traverser la mer</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''travèrsiér la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) Mer de Glace</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) Mèr de Gllaça'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mâra'''</span> ''f'' ''(L’Agiéta)'' || mare <span style="color:darkorange;">(pour abreuver les animaux)</span> ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">trou, creux d’eau</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''matin''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dessus ~'''</span> ''loc adv'' ''(Brêsse, Revremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br><br>→ '''u ~''' ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus madin'''</span> ''loc adv'' ''(Artun)'' || matin ''m'' ; est ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''madin'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au matin, à l’est</span> ''loc adv''<br>→ oriental ''a m'', orientale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du matin, de l’est</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de ~'''</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Matin'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de Matin'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au matin, à l’est</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au matin de, à l’est de</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">au matin, à l’est</span> ''loc adv'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''médie'''</span> ''f'' ''(Sant-Bônèt-de-Coriâls, Sant-Martin-la-Sârvetât)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a la ~ de'''</span> ''loc prèp'' || midi ''m'' ; sud ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud de</span> ''loc prèp'' || |- | <span style="color:darkorange;">'''mèrcuro'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f'' || mercure ''m'', vif-argent ''m'' <span style="color:darkorange;">(''métal liquide'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de mercure</span> ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''mèridionâl''' ''a m'', '''mèridionâla''' ''a f''<br>''(francèyâjo, étalianismo)'' || méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèridionâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mide'''</span> ''m'' ''(Cotouro, Sent-Denis-de-Cabânes)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~ de'''</span> ''loc prèp'' || midi ''m'' ; sud ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud de</span> ''loc prèp'' || |- | '''mié-jorn''' ''m''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ovriér tôrne pas a l’hotâl a ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de bise u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at sonâ ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus los côps de ~'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) Mié-jorn de l’Étalie'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ '''miéjornâl''' ''a m'', '''miéjornâla''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mijornâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''mijornâla'''</span> ''a f''<br> || midi ''m'' ; sud ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mi-jorn''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''mi-jorn-t'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''nona'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''mide'''</span> ''m'' ''(Cotouro, Sent-Denis-de-Cabânes)'', <span style="color:darkorange;">'''médie'''</span> ''f'' ''(Sant-Bônèt-de-Coriâls, Sant-Martin-la-Sârvetât)'', '''oura''' ''f'', '''vent''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''sud'''</span> ''m'' ''(francèyâjo)'' ; '''endrêt''' ''m'', '''adrêt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">à midi</span> ''loc adv'' ''(Temps)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cet ouvrier ne rentre pas chez lui à midi</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cét ovriér tôrne pas u mecho a ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">du nord au midi</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du nord u ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">de midi</span> ''loc a env'' ''(Temps)'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''de Mié-jorn'''</span> ''loc a env'']<br>→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du midi, du sud</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Mié-jorn'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">midi est sonné</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at sonâ ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">à midi sonné</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">lorsque midi sonne</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''sus les côps de ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au midi, au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au midi de, au sud de</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) Midi de l’Italie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">(le) Mezzogiorno</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) Mié-jorn de l’Italie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(la) Bâssa'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''(lo) Talon'''</span> ''m''<br>→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mijornâl'''</span> ''a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mèridionâl''' ''a m''<br>→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mijornâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''miniére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fèr, d’argent, d’or'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s des mètâls'''</span> ''loc nom fpl''<br><br> || minerai ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''minerê''' ''m'' ''(SE, AO, Macôt, Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de fer, d’argent, d’or</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''minerê de fèr, d’argent, d’or'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) minerais des métaux</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(les) minerês des mètâlys, mètâls'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''molibdèno'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">molybdène</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de molybdène</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''mucient''' ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp'' || couchant ''m'', ouest ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mucent''' ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant, vers le couchant, du côté du couchant</span> ''loc adv''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du couchant, de l’ouest</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Mucient'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant, à l’ouest</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant de, à l’ouest de</span> ''loc prèp'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''niquèl''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''niquelar'''</span> ''v'' || nickel ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''niquèlo'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de nickel</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nickeler</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''niquelàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''nona'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bèca de Nona'''</span> ''loc nom f'' || midi ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pic de Nona</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''nord''' ''m'' ''(francèyâjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~-èste'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~-ouèste'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrdre lo ~'''</span> ''loc v'' || nord ''m'', région du nord ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord, vers le nord, du côté du nord</span> ''loc adv''<br>→ septentrional ''a m'', septentrionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du nord</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Nord'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord de</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord-est</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''u ~-èsto'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord-ouest</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''u ~-ouèsto'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">déraisonner</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">perdre la raison</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">perdre le nord</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''occident'''</span> ''m'' ''(francèyâjo, étalianismo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''d’~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ de l’~'''</span> ''loc adv'' || <span style="color:darkorange;">occident</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’occident</span> ''loc adv''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''de l’~'''</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''d’Occident'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de l’Occident'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">vers l’occident</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''occidentâl''' ''a m'', '''occidentâla''' ''a f'' ''(francèyâjo, étalianismo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) civilisacion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) mondo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) politica ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''occidentâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(la) civilisation occidentale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) monde occidental</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) politique occidentale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) poleteca ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ocèan''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ Atlantico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ Pacefico'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u fond de l’~'''</span> ''loc adv''<br>→ '''ocèanien''' ''a m'', '''ocèanièna''' ''a f'' || océan ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''granta mar''' ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''granta gôlye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)océan Atlantique</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Grant-Gôlye'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)océan Pacifique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)~ Pacefeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au fond de l’océan</span> ''loc adv''<br>→ océanien ''a m'', océanienne ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ocèanienna'''</span> ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''oriant''' ''m'' ''(francèyâjo, étalianismo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''d’~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ de l’~'''</span> ''loc adv'' || orient ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''orient'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’occident</span> ''loc adv''<br>→ oriental ''a m'', orientale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''de l’~'''</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''d’Oriant'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de l’Oriant'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">du côté de l’orient</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ori<span style="color:darkorange;">a</span>ntâl''' {{AFE|[-.rjã.ˈ-, -.rjɑ̃.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''ori<span style="color:darkorange;">a</span>ntâla''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''planta ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poplo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradicions oriantâles'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''orientâlo'''</span> ''a m'', '''orientâla''' ''a f'' ''(Arbanês)'' || oriental ''a m'', orientale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''orientâlo'''</span> {{AFE|[-.rjɛ̃.ˈ-, ...]}} ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">plante orientale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">peuple oriental</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">traditions orientales</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradecions oriantâles'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ oriental ''a m'', orientale ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ôstrâl''' ''a m'', '''ôstrâla''' ''a f'' || austral ''a m'', australe ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôstrâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ôstralian''' ''a m'', '''ôstraliana''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Ôstralian'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Ôstraliana'''</span> ''f'' || australien ''a m'', australienne ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Australien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Australienne</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ôstralien''' ''a m'', '''ôstralièna''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Ôstralien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Ôstralièna'''</span> ''f''<br><br> || australien ''a m'', australienne ''a f, <span style="color:darkorange;">var. '''ôstralienna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''ôstralian''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Australien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Australienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Ôstralienna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Ôstralian'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ouèste'''</span> ''m'' ''(francèyâjo)'' || ouest ''m'', couchant ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ouèsto'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''oura''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv'' || vent ''m'' ; sud ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''pèninsula''' ''f'' || péninsule ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''piérra a chôlx''' ''loc nom f'' || calcaire ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''calquèro'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''piérr’a fuè''' ''loc nom f'' || silex ''m'', pierre à feu ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''piérra a fuè'''</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pol<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.lo, -.lə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ Nord'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ Sud'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''polèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''polèra'''</span> ''a f'' || pôle ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle Nord</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ de Dessus'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle Sud</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ Sudo'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ de Desot'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">polaire</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ponant''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ '''ponantenc''' ''a m'', '''ponantenche''' ''a f'' || ponant ''m'', ouest ''m'', occident ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mucient''' ''m'' ''(AO)'', '''cuchient''' ''m'', '''sêr''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ouèste'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''occident'''</span> ''m''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du ponant, de l’ouest, de l’occident</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Ponant'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au ponant, à l’ouest, à l’occident</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au ponant de, à l’ouest de, à l’occident de</span> ''loc prèp''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''revèrs''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) prât, champ u ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''seyér lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv'' || envers ''m'' ; ubac ''m'', (versant exposé au) nord ''(loc nom) m'' ; <span style="color:darkorange;">revers</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">le versant le moins ensoleillé</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) pré, champ situé sur le versant de la vallée le moins ensoleillé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">faucher le pré situé sur le versant le moins ensoleillé de la vallée</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’envers ; à l’ubac, au nord</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''roc'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) biô ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">roc</span> ''m'' ; rocher ''m'', <span style="color:darkorange;">(assez grosse)</span> pierre ''(loc nom) f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) grosse pierre</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''roche''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s de Bard'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(hiôt) per les ~s'''</span> ''loc adv'' ''(Blês)'' || roche ''f'' ; rocher ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grop'''</span> ''m'' ''(AO)'' ; pierre ''f'' ; <span style="color:darkorange;">falaise</span> ''f'' ''(Brenins)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) rochers de Bard</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(en haut) par, sur les sommets (des montagnes)</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''rochiér''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’égoua'''</span> ''loc nom m''<br><br> || rocher ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''roc'''</span> ''m'', '''roche''' ''f'', <span style="color:darkorange;">'''grop'''</span> ''m'' ''(AO)'', '''sèx''' ''m'' ; écueil ''m'', récif ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">chaussée sous-marine</span> ''loc nom f'', écueil <span style="color:darkorange;">(sous-marin)</span> ''(loc nom) m'', récif ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''saviére'''</span> ''f'' ''(Genevês)'' || mare <span style="color:darkorange;">(pour abreuver les animaux)</span> ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">trou, creux d’eau</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''scarèna'''</span> ''f'' ''(Chamôni)'' || <span style="color:darkorange;">crête</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de montagne'')</span>, <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’une montagne'')</span> ; <span style="color:darkorange;">montagne</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''septentrion'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp'' ''(AO)''<br>→ '''septentrionâl''' ''a m'', '''septentrionâla''' ''a f''<br>''(francèyâjo, étalianismo)'' || nord ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord de</span> ''loc prèp''<br>→ septentrional ''a m'', septentrionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''septentrionâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sêr''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dessus ~'''</span> ''loc adv'' ''(Brêsse, Revremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus ~'''</span> ''loc adv'' ''(Artun)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp'' || soir ''m'' ; ouest ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au soir, à l’ouest</span> ''loc adv''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du soir, de l’ouest</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de ~'''</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Sêr'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de Sêr'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au soir, à l’ouest</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au soir, à l’ouest</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au soir de, à l’ouest de</span> ''loc prèp'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sèrra''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">serre</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">col</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">sommet (allongé)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">arête, crête terminale</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un mont'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''sèx''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">saix</span> ''m'' ; rocher ''m'' ; <span style="color:darkorange;">grosse</span> pierre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">pierre très grosse</span> ''loc nom f'' [→ <span style="color:darkorange;">hôtior de 3, 4 homos</span>] ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''sèr''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''silice''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">silice</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sonjon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de la poyê'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’una colena'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ du prât'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a ~ de'''</span> ''loc prèp''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''arrevar a ~ (de)'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(d’amont) per los ~s'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du fond tant qu’u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poyér u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tant qu’u ~ de la montagne'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u fin ~'''</span> ''loc adv''<br><br> || sommet ''m'', cime ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une montagne, en général'')</span> ; <span style="color:darkorange;">(le) haut</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet de la montée</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet d’une colline</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet du pré</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sommet de</span> ''loc prèp'', <span style="color:darkorange;">var. '''u ~ de'''</span> ''loc prèp'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''en cema de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">arriver, parvenir au sommet (de)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''arrevàr u ~ (de)'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(en haut) par, sur les sommets (des montagnes)</span> ''loc adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(hiôt) per les roches'''</span> ''loc adv'' ''(Blês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">du fond jusqu’au sommet</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">monter, grimper au sommet</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">jusqu’au sommet de la montagne</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">(tout) au sommet</span> ''loc adv'' <span style="color:darkorange;">(''d’une tour, d’un clocher...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''u drêt ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''u prim ~'''</span> ''loc adv'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''sud'''</span> ''m'' ''(francèyâjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du nord u ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~-èste'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~-ouèste'''</span> ''loc adv'' || sud ''m'', région du sud ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sudo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud, vers le sud, du côté du sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">du nord au sud</span> ''loc adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du nord u mié-jorn'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du sud</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Sud'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud de</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud-est</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''u ~-èsto'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud-ouest</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''u ~-ouèsto'''</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''travèrsa''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ de la ~'''</span> ''loc adv'' || traverse ''f'' ; <span style="color:darkorange;">envers d’une vallée</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">côté de l’envers</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">prés, champs situés à l’envers des villages</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’envers, du côté de l’envers</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''triangllo''' ''m'' || triangle ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''triangl<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡlo, -.ɡlə, ...]}} ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''uropèan''' ''a m'', '''uropèana''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Uropèan'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Uropèana'''</span> ''f'' || européen ''a m'', européenne ''a f''<br>→ Européen ''m'', Européenne ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''vent''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du fllanc du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du lât du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus ~'''</span> ''loc adv'' ''(Artun)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp'' || vent ''m'', vent du sud ''loc nom m'' ; sud ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud, vers le sud, du côté du sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud, vers le sud, du côté du sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud, vers le sud, du côté du sud</span> ''loc adv''<br>→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du sud</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Vent'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud de</span> ''loc prèp'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''vif-argent''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél enfant, megnât est tot de ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || mercure ''m'', vif-argent ''m'' <span style="color:darkorange;">(''métal liquide'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''~, argent-vit'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mèrcuro'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cet enfant est « comme le mercure », c.-à-d. il bouge tout le temps</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél menât ‘l est tot de ~, d’argent-vit'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de mercure</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê de ~, d’argent-vit'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> a882j65fpuynn8kivwxptznmfbc2zjm 12 22758 231456 230898 2026-06-04T09:50:10Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231456 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus l’armalye ègzotica''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''armalye''' ''f'' || bétail ''m'', troupeau ''m'' ''(<small>mot alpin</small>)'' ; <span style="color:darkorange;">faune</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bétyes''' ''fpl'' ''(AO)'', '''fôna''' ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''bison''' ''m'' || bison ''m'' <span style="color:darkorange;">(''mammifère'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''boa''' ''f'' || boa ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bôf''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ marin'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de mar'''</span> ''loc nom m'' || bœuf ''m'', taureau ''m'', bovin ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bœf'''</span> ''m'' ''(Cordon, Bômont, Doci)'', '''buef''' ''m''<br>→ phoque ''m'', <span style="color:darkorange;">bœuf marin</span> ''loc nom m''<br>→ phoque ''m'', <span style="color:darkorange;">bœuf marin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de mèr'''</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''buflo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bufla'''</span> ''f'' || buffle ''m'' <span style="color:darkorange;">(''animal'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''bufllo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bufflesse, bufflonne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''buflla'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cangourou''' ''m'' || kangourou ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cètacè''' ''m'' || cétacé ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''chevâl''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ marin'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de mar'''</span> ''loc nom m''<br><br> || cheval ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''chévâl, chevâr, chuvâl, chavâl'''</span> ''m''<br>→ hippocampe ''m'', <span style="color:darkorange;">cheval marin</span> ''loc nom m''<br>→ hippocampe ''m'', <span style="color:darkorange;">cheval de mer</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de mèr'''</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">chi</span>mpanzè''' {{AFE|[ʃĩ.pã.ˈze, -.pɑ̃.ˈze, ʃɛ̃.pɑ̃.ˈze]}} ''m'' || chimpanzé ''m'' <span style="color:darkorange;">(''singe'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''chimpandzè'''</span> {{AFE|[ʃɛ̃.pã.ˈdze]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''coalâ''' ''m'' || koala ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''foc<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ko, -.kə, ...]}} ''m''<br><br>→ '''foca''' ''f'' || phoque ''m'', <span style="color:darkorange;">bœuf marin</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''bôf marin'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''bôf de mar'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:green;">phoquesse</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fôna''' ''f'' || faune ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''goril<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.lo, ...]}} ''m'' || gorille ''m'' <span style="color:darkorange;">(''singe'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''gorilyo'''</span> {{AFE|[-.ʎə, ...]}} ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''guenou''' ''m'' || gnou ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''g’nou''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hipocampo''' ''m'' || hippocampe ''m'' <span style="color:darkorange;">(''poisson'')</span>, cheval marin ''loc nom m'', cheval de mer ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''chevâl marin'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''chevâl de mar'''</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hipopotamo''' ''m'' || hippopotame ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''l<span style="color:darkorange;">é</span>opârd''' {{AFE|[le.ɔ.ˈ-, ljɔ.ˈ-, ...]}} ''m'' || léopard ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lioncél''' ''m'' || lionceau ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pandâ''' ''m'' || panda ''m'' <span style="color:darkorange;">(''animal'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pantèra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)agilitât d’una ~'''</span> ''loc nom f'' || panthère ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)agilité d’une panthère</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pingoin''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ tordâ'''</span> ''loc nom m'' || pingouin ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''èspingoin'''</span> ''m'' ''(Savoyârd pas nèt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">petit pingouin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">pingouin torda</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''piton''' ''m'' || python ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rèn<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m'' || renne ''m'' <span style="color:darkorange;">(''animal'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rinocèros''' {{AFE|[-.ˈrɔs, ...]}} ''m'' || rhinocéros ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rinocèront'''</span> {{AFE|[-.ˈrɔ̃]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''tortua''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ luto'''</span> ''loc nom f'' || tortue ''f'' <span style="color:darkorange;">(''animal'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''tartaruga''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tortue luth</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''yac''' ''m'' || yack ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |} === Rèferences === <references /> ovtvfb2u4csvb6lgl5k907jb0c8kyi0 12 22759 231453 230901 2026-06-04T09:43:10Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231453 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus l’enveronance''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''ambiance''' ''f'' || ambiance ''f'', environnement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''embiança'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''bètonâjo''' ''m'' || bétonnage ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | <span style="color:darkorange;">'''biodègradâblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''biodègradâbla'''</span> ''a f'' ''(AO) || biodégradable ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''chognes''' ''fpl'' || déjections ''fpl'', <span style="color:darkorange;">matières évacuées</span> ''loc nom fpl'' ; <span style="color:darkorange;">choses laides et méprisables</span> ''loc nom fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''crache''' ''f'' ''(AO, Entremont, Macôt)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr de ~ dens les bouégnos'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">résidu</span> ''m'' ; crasse ''f'', saleté ''f'' (<small>surtot</small> ''du cuir chevelu''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''crèt'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''tèrra de Sent-Grât'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir les oreilles sales</span> ''loc v''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cras''' ''m''<br><br>→ '''crasse''' ''f''<br><br> || crasse ''f'', saleté ''f'' (<small>surtot</small> ''du cuir chevelu''), <span style="color:darkorange;">var. '''crâs'''</span> ''m'' ''(Bogéva, Samouens, Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">var. '''cràs'''</span> ''m'' ''(Chevron)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''crasse''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">résidu</span> ''m'' ; crasse ''f'', saleté ''f'' (<small>surtot</small> ''du cuir chevelu''), <span style="color:darkorange;">var. '''crassa'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''crache''' ''f'' ''(AO, Entremont, Macôt)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dèbouesâjo''' ''m''<br>→ '''dèbouesiér''' ''v'' || déboisement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèbouesement'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ déboiser ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèbouesàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', '''dèbouesar''' ''v'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dèfor<span style="color:darkorange;">è</span>stâjo''' {{AFE|[-.rɛs.-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèforèstar'''</span> ''v'' || déforestation ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèforèstacion'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">déforester</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">détruire une forêt</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèforèstàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dègradacion''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dègradent'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dègradenta'''</span> ''a f''<br>→ '''sè dègradar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo temps, l’oura, la ploge dègradont los bâtiments ples solidos'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''na muralye que sè dègrade'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || dégradation ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">dégradant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">dégradante</span> ''a f''<br>→ se dégrader<span style="color:darkorange;">, se gâter, s’avilir</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè dègradàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le temps, le vent, la pluie dégradent les bâtiments les plus solides</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo temps, l’oura, la ploge dègradont les bâtements ples solidos'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">un mur qui se gâte</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''un mur que sè dègrade'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dèsèrtefiâjo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè dèsèrtefiar'''</span> ''v''<br><br> || désertification ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèsèrtificacion'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se désertifier</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè dèsèrtefiàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''sè dèsèrtifiyér'''</span> ''v'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dioxina''' ''f'' || dioxine ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ècologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ècologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècologisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ècologista'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ècologa'''</span> ''f'' || écologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ècologie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">écologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">écologiste</span> ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">écologue</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ècovélye<span style="color:darkorange;">s</span>''' {{AFE|[-.ʎə, ...]}} ''fpl''<br>→ '''~ de mêson''' ''loc nom fpl''<br>→ '''~ nucl<span style="color:darkorange;">lè</span>âres''' {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''loc nom fpl''<br><br>→ '''ècovelyére''' ''f''<br><br> || balayures ''fpl'', déchet(s) ''m(pl)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ècovelyes''' ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''râcllura''' ''f''<br>→ ordures ménagères ''loc nom fpl''<br>→ déchets nucléaires ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~ nucl<span style="color:darkorange;">è</span>âres''' {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''loc nom fpl''<br>→ décharge publique ''loc nom f'', déchetterie ''f'' ''(Ècovélyes, Endustria)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''égoues dècaties''' ''loc nom fpl'' || eaux usées ''loc nom fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mèrderê''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''enveronance''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''enveronementâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''enveronementâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''environementâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''environementâla'''</span> ''a f'' || environnement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''environament, environement'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''ambiance''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''méten yô qu’on vit'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">environnemental</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">environnementale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''environementâl'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">environnemental</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">environnementale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''environementâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gaspilyâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de matiéres premiéres'''</span> ''loc nom m''<br><br> || gaspillage ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''gaspelyâjo'''</span> ''m'' ''(AO, L’Agiéta, Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">gaspillage de matières premières</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''gaspelyâjo de matiéres premiéres'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''gâzo charbonox''' ''loc nom m'' || gaz carbonique<span style="color:darkorange;">, anhydride carbonique, dioxyde de carbone</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">CO₂</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''gâs, gâzo carbonico'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''gâzo carbonico'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gèrno abâtardi''' ''loc nom m'' || OGM ''m env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mèrda''' ''f''<br>→ '''mèrdasse''' ''f''<br>→ '''mèrderê''' ''m'' || merde ''f''<br>→ immondices ''fpl''<br>→ eaux usées ''loc nom fpl'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''nuésence''' ''f'' || nuisance ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''oxigènar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''égoua oxigènâye'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">oxygéner</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''oxigènàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">eau oxygénée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''égoue oxigènâye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''égou’oxigènâ'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || ''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''oxigèno''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) botelye de l’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oxigènacion'''</span> ''f'' || oxygène ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) bouteille de l’oxygène</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">oxygénation</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ozone''' ''m'' || ozone ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''polucion''' ''f''<br>→ '''poluar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poluor'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''poluosa'''</span> ''a f & f'' || pollution ''f''<br>→ polluer ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''empouesonar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">pollueur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">pollueuse</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''poluœr'''</span> ''a m & m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''purrissâblo''' ''a m'', '''purrissâbla''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''purrèson'''</span> ''f'' || biodégradable ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''purrissâbllo'''</span> ''a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''biodègradâblo'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pourrissement</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''putafinâjo''' ''m'' || gaspillage ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gaspilyâjo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''râcllura''' ''f'' || raclure ''f'', déchet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclura'''</span> ''f'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rebiolar''' ''v'' || régénérer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rebiolàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''regènèrar''' ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rècupèrâjo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rècupèrâblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''rècupèrâbla'''</span> ''a f'' || recyclage ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''recicllâjo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">récupérable</span> ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">recyclable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''rècupèrâbllo'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''regènèrar''' ''v'' || régénérer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''regènèràr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |} === Rèferences === <references /> n5aydr91zgbnz8hl22a2sc382bfgfji 12 22760 231455 230899 2026-06-04T09:48:26Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231455 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus l’armalye de payis''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''ag<span style="color:darkorange;">a</span>ce''' {{AFE|[-.ˈɡas, -.ˈɡa.sə, -.ˈɡa.sɪ]}} ''f'' ''(levant du cârro)''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''agaçon'''</span> ''m'' ''(levant du cârro)'' || pie <span style="color:darkorange;">bavarde</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''agaça'''</span> ''f'' ''(levant du cârro)'', <span style="color:darkorange;">'''agac’he, agache'''</span> {{AFE|[-.ˈɡa.xə, -.ˈɡa.hə, -.ˈɡa.θə]}} ''f'' ''(Samouens)'', <span style="color:darkorange;">'''argaça'''</span> ''f'' ''(Les Contamenes)'', <span style="color:darkorange;">'''oyasse'''</span> ''f'' ''(cuchient du cârro, Brenins)'', <span style="color:darkorange;">'''oulyasse'''</span> ''f'' ''(Alevârd)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gé nêr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', '''jaquèta''' ''f'', '''margot''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">petit de la pie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''oyasson'''</span> ''m'' ''(cuchient du cârro)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''armalye''' ''f'' || bétail ''m'', troupeau ''m'' ''(<small>mot alpin</small>)'' ; <span style="color:darkorange;">faune</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bétyes''' ''fpl'' ''(AO)'', '''fôna''' ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''bôf''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sengllo, droblo'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la vache at fêt un ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || bœuf ''m'', taureau ''m'', bovin ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bœf'''</span> ''m'' ''(Cordon, Bômont, Doci)'', '''buef''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">taureau d’un an, de deux ans</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ sengllo, doblo'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la vache a mis bas un taureau</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la vache ‘l at fêt un ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bordon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ fôx'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nêr'''</span> ''loc nom m'' || bourdon ''m'' (''<span style="color:darkorange;">mâle de l’</span>abeille''), <span style="color:darkorange;">faux bourdon</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">mâle de l’abeille</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">xylocope violet</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">bourdon noir</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''chevâl''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ tot en ècuma'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) armures d’un ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ sè léve drêt'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poyér a ~'''</span> ''loc v'' || cheval ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''chévâl, chevâr, chuvâl, chavâl'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cheval couvert d’écume</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ tot en borra'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) harnais d’un cheval</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">le cheval se cabre</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">monter à cheval</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fôna''' ''f'' || faune ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gé''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nêr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br><br> || geai ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''agé'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''jâcot'''</span> ''m'' ''(Arvelâr, Brenins, Alevârd)'', <span style="color:darkorange;">'''gènèrél'''</span> ''m'' ''(Savouè)''<br>→ pie <span style="color:darkorange;">bavarde</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ nêr-t'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''bèrta'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''pie'''</span> ''f'' ''(francèyâjo)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''pèrdix''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''chaciér la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) covâ de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''les ~ sè mimètisont u méten de les piérres'''</span> ''loc-frâsa'' || perdrix ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrnix'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''pèrdrix'''</span> ''f'' ''(Touno, Blês, Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''pèrdigâla'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', '''pèdrix''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chasser la perdrix</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) couvée de perdrix</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) covâ de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les perdrix se mimétisent parmi les pierres</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les ~ sè mimètisont u menten des bèrrios'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> 4obawagz4sgv4e6udxd9chvg3zs8wnu 12 22761 231451 231125 2026-06-04T08:46:26Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231451 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus l’èspâço''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''âstro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ de la nuet'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ du jorn'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s du firmament'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''consurtar los ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) corsa des ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br> || astre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)astre de la nuit</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">(la) lune</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)astre du jour</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">(le) soleil</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) astres du firmament</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s du firmament'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter les astres</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''consurtàr les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) cours des astres</span> ''loc nom m'' (''leur mouvement apparent ou réel''), <span style="color:darkorange;">var. '''(la) côrsa des ~s'''</span> ''loc nom f'' ''(AO, Dârfénât)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''astronôt<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ˈnoːt, -.ˈnoː.to, -.tə, ...]}} ''m'', '''astronôta''' ''f'' || astronaute ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''âtronôto'''</span> {{AFE|[ɑ.-]}} ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cosmonôt<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ˈnoːt, -.ˈnoː.to, -.tə, ...]}} ''m'', '''cosmonôta''' ''f'' || cosmonaute ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cosmos''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cosmico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cosmica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rès, rayons ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || cosmos ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mondo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cosmique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">rayons cosmiques</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèyons ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èspâ<span style="color:darkorange;">ço</span>''' {{AFE|[-.ˈpɑs, -.ˈpɑː.so, -.ˈpaː.sə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ enfeni, cosmico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s entèrstèlèros'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la Tèrra est un gran de sabla dens l’~'''</span> ''loc-frâsa'' || espace ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">espace infini, cosmique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) espaces interstellaires</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s entèrstèlèros'''</span> {{AFE|[-.ˈspaː.sə]}} ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Terre est un grain de sable dans l’espace</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la Tèrra ‘l est un gran de sabla dens l’~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''longe-viua''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gouétar dens la ~'''</span> ''loc v''<br><br> || télescope ''m'' ''(Astronomia, Optica)'', longue-vue ''f'', <span style="color:darkorange;">lunette d’approche</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''longa-vua, longa-viuva'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''longe-vua, longe-viuva'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''tèlèscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">regarder avec la longue-vue</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér dens la longa-vua'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mètèorita''' ''f'' || météorite ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mètorita'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mètèor<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ro, ...]}} ''m'' || météore ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''navèta espaciâla''' ''loc nom f'' || navette spatiale ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvacion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ des âstros'''</span> ''loc nom f'' || observation ''f'' ; <span style="color:darkorange;">surveillance</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">examen approfondi</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">observation des astres</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ lo cièl, los âstros'''</span> ''loc v''<br><br> || observer ''v'', <span style="color:darkorange;">examiner attentivement</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">regarder avec curiosité ou soin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gouétar de prés'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer le ciel, les astres</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr lo cièl, les âstros'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''obs<span style="color:darkorange;">è</span>rvatior''' {{AFE|[ɔb.sar.-, -.sɛr.-, ɔ.sɛr.-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gouétar los âstros a travèrs lo tèlèscopo d’un ~'''</span> ''loc v''<br><br> || observatoire ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvatouèr, obsèrvatouèro'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">regarder les astres à travers le télescope d’un observatoire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér les âstros a travèrs lo tèlèscopo d’un obsèrvatouèro'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''planèta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la tèrra est na ~ du solely'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''noutra ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rotacion d’una ~ sus lyé-méma'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''temps de rèvolucion d’una ~'''</span> ''loc nom m'' || planète ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllanèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">la terre est une planète du soleil</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la tèrra ‘l est una ~ du solely'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notre planète</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rotation d’une planète sur elle-même</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">temps de révolution d’une planète</span> ''loc nom m''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''planètèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''planètèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''planètèra'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sistèmo ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">planétaire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllanètèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">planétaire</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllanètèro'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">système planétaire</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''planisféra''' ''f'' || planisphère ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllanisféra'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pol<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.lo, -.lə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètêla polèra'''</span> ''loc nom f'' || pôle ''m'' ''(Astronomia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">étoile polaire</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rayon''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rè, ~ de solely'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''un rè, ~ de solely crevâve les nioles'''</span> ''loc-frâsa'' || rayon ''m'', rai ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de soleil'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''rèyon'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Belyèma, Bônavâl, Blês, Entremont, Regniér, Samouens, Los Velârs, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rayon de soleil</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèya de solely'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''rèyon de solely'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">un rayon de soleil perçait les nuages</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''una rèya, un rèyon de solely crevâve les nioles'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rè''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo cièl est un pou enneblo, mas los ~s, rayons sont chôds'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''losquints ~s, rayons chôds !'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''o est tot enneblo, vèyont ren que de temps en temps quârques ~s, rayons'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''quârques ~s, rayons arrevont de temps en temps'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || rayon ''m'', rai ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de soleil qui filtre à travers les nuages'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''rèya'''</span> ''f'' ''(AO, Los Velârs, L’Agiéta, Blês, L’Ècherêna)'', <span style="color:darkorange;">'''rèye, rèya'''</span> ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rayon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">le ciel est un peu nuageux, mais les rayons du soleil sont chauds</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo cièl ‘l est checa ennieblo, màs les rèyes sont chôdes, rèyons sont chôds'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quels chauds rayons !</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lesquintes rèyes chôdes, losquints rèyons chôds !'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le ciel est tout nuageux, on ne voit que filtrer de temps en temps quelques rayons de soleil</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l est tot ennieblo, on vêt mas que de temps en temps quârques rèyes, rèyons'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quelques rayons de soleil percent les nuages de temps en temps</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''quârques rèyes, rèyons arrevont de temps en temps'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rèvolucion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sidèrâla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ de la Tèrra u tôrn du solely'''</span> ''loc-frâsa'' || révolution ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une planète, d’un astre au même point'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">révolution sydérale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">la révolution de la Terre autour du soleil</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ de la Tèrra a l’entôrn du solely'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''satèlit<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ˈlit, -.ˈliː.to, -.tə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ artificièl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la lena est lo ~ de la Tèrra'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || satellite ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sartèlito'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">satellite artificiel</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ arteficièl'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la lune est le satellite de la Terre</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la lena ‘l est lo ~ de la Tèrra'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sistèmo solèro''' ''loc nom m'' || système solaire ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sistèmo du solely'''</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''solely''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ morent, muerent'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''corba èliptica d’una planèta u tôrn du ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) corsa du ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) levâ de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ luit, brilye, mande sos rès, rayons'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ pouente'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ recond dèrriér les montagnes'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ sè cache, ressôrt de dèrriér les montagnes, les nioles'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ sè cuche'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nièrf mandâ du ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) rè, rayon de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sistèmo du ~'''</span> ''loc nom m'' || soleil ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''çolely, chelely'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">soleil mourant</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ muersent'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">orbite éliptique d’une planète autour du soleil</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''orbita èliptica d’una planèta a l’entôrn du ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) cours du soleil</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) côrsa du ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) lever du soleil</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) levâ du ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le soleil luit, brille, darde ses rayons</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ luit, brilye, mande ses rèyes, rèyons'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le soleil pointe</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ pouentèye, abéche'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le soleil se cache derrière les montagnes</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ recond dèrriér les bèques'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le soleil se cache, ressort de derrière les montagnes, les nuages</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ sè cache, ressôrt de dèrriér les bèques, les niôles'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le soleil se couche</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ muce, sè cuche'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">énergie émise par le soleil</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ènèrgia mandâye du ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) rayon de soleil</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) rèya de ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''(un) rèyon de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ système solaire ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tèlèscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m'' || télescope ''m'' ''(Astronomia, Optica)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''vèssél espaciâl''' ''loc nom m'' || vaisseau spatial ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |} === Rèferences === <references /> mu1t3xf3eftttzq5ggfqjg7f6i63qch 12 22762 231457 231124 2026-06-04T10:09:22Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231457 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus les sciences''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:darkorange;">'''(les) afâres'''</span> ''fpl'' || <span style="color:darkorange;">(l’)</span>économie ''f'', <span style="color:darkorange;">(le) commerce</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) affaires</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) aféres'''</span> ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(les) veyes'''</span> ''fpl'' ''(Forês)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''antropologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''antropologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''antropologa'''</span> ''f'' || anthropologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''antropologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">anthropologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">anthropologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''ar<span style="color:darkorange;">chi</span>tèct<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ʃi.ˈtɛk.to, -.tə, ...]}} ''m'', '''ar<span style="color:darkorange;">chi</span>tècta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètudiyér por vegnir ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) grant-~'''</span> ''m'' || architecte ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''archétècto'''</span> {{AFE|[-.ʃe.ˈ-]}} ''m'' ''(Savoyârd pas nèt)'', <span style="color:darkorange;">'''architèco'''</span> ''m'' ''(Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">étudier pour devenir un architecte</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ètudiyér por venir ~'''</span> {{AFE|[-.ʃi.ˈtɛj.tə]}} ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) grand architecte</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">Dieu</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ar<span style="color:darkorange;">chi</span>tèctura''' {{AFE|[-.ʃi.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) brâva ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) crouye, bôrta ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''architèctonico'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''architèctonico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''architèctonica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''architècturâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''architècturâla'''</span> ''a f''<br><br> || architecture ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) jolie architecture</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) genta ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) vilaine, mauvaise architecture</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) bœrta ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">architectonique</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">architectonique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">architectural</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">architecturale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''architècturâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''arqu<span style="color:darkorange;">é</span>ologia''' {{AFE|[-.ke.ɔ.-, -.kjɔ.-, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''arquéologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''arquéologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(de) rechèrches arquéologiques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) veriê ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''arquéologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''arquéologa'''</span> ''f'' || archéologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''arquéologie'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''arqueologia, arqueologie'''</span> {{AFE|[-.kɔ.-]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">archéologique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''arqueologico'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(des) recherches archéologiques</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(une) promenade archéologique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) promenâda ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">archéologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''arqueologo'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''astrologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''astrologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''astrologica'''</span> ''a f'' || astrologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''astrologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">astrologique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''astrologo''' ''m'', '''astrologa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''su alâ demandar consurta a l’~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''t’és franc ‘n ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || astrologue ''m / f'', <span style="color:darkorange;">astrologiste</span> ''m / f'' ; <span style="color:darkorange;">devin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">devineresse</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">je suis allé consulter le devin, l’astrologue</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''je su alâ demandàr consurta a l’~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tu es un peu fou, tu donnes les numéros</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''t’és franc un ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''astronomia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''astronomico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''astronomica'''</span> ''a f''<br>→ '''astronom<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.mo, ...]}} ''m'', '''astronoma''' ''f'' || astronomie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''astronomie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">astronomique</span> ''a env''<br>→ astronome ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''astronôtica'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''astronôticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''astronôticièna'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">astronautique</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">astronauticien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">astronauticienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''astronôticienna'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''atomico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''atomica'''</span> ''a f''<br>→ '''bomba ~''' ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pêds ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''téoria ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''atomeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''atomeca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">atomique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">corpusculaire</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, atomeco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ bombe atomique ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bomba ~, atomeca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">poids atomique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pêds ~, atomeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théorie atomique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téoria ~, atomeca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">atomique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''atomo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''atomisâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''atomisâye'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''atomisacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''atomisar'''</span> ''v'' || atome ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">atomisé</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">atomisée</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''atomisiê'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">atomisation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">atomiser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''atomisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''atomisiér'''</span> ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''biologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ est la science que trète de totes les manifèstacions de la via'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ '''biolo<span style="color:darkorange;">gi</span>co''' {{AFE|[-.ˈʒiː.-, ...]}} ''a m'', '''biolo<span style="color:darkorange;">gi</span>ca''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''biologisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''biologista'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''biologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''biologa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''biomètrie'''</span> ''f'' || biologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">la biologie est la science qui traite de toutes les manifestations de la vie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la biologie ‘l est la science que trète de totes les manifèstacions de la via'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ biologique ''a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">biologiste</span> ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">biologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">biologiste</span> ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">biométrie</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''botanica''' ''f''<br>→ '''botanico''' ''a m'', '''botanica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''botanisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''botanista'''</span> ''f'' || botanique ''f'', <span style="color:darkorange;">science des végétaux</span> ''loc nom f''<br>→ botanique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">botaniste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''chèrchior''' ''a m & m'', '''chèrchiosa''' ''a f & f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''chèrcherél'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''chèrcherèla'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês, Èneci)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chèrchior'''</span> ''m''<br><br> || chercheur ''a m & m'', chercheuse ''a f & f'' <span style="color:darkorange;">(''scientifique'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''chèrchor, chèrchœr'''</span> ''a m & m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''chèrchiœr'''</span> ''a m & m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''chèrcherél'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês, Èneci)''<br>→ chercheur ''a m & m'', chercheuse ''a f & f''<br><br>→ chercheur ''m'' ''(Astronomia)'', <span style="color:darkorange;">var. '''chèrchor, chèrchœr'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''chèrchiœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">chi</span>mie''' {{AFE|[ʃi.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ aplicâye, endustriâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''chimica'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Chambèri)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chimicament'''</span> ''adv''<br>→ '''chimico''' ''a m'', '''chimica''' ''a f''<br>→ '''chimisto''' ''m'', '''chimista''' ''f'' || chimie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chimica'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Chambèri)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chimie appliquée, industrielle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ aplecâye, endustrièla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ chimie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chimiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''chimicamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ chimique ''a env''<br>→ chimiste ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>oro''' {{AFE|[ˈkʎɔ.-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''clloruro'''</span> ''m'' || chlore ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cloro''' {{AFE|[ˈklɔ.-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">chlorure</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''cloruro'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''doctor''' ''m'', '''doctora''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ en lètres, en drêt, en mèdecina'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doctorèssa'''</span> ''f'' ''(Suisse, AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doctorâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''doctorâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doctoralament'''</span> ''adv'' || docteur ''m'', docteure ''f'', <span style="color:darkorange;">médecin</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''doctorèssa'''</span> ''f'' ''(Suisse, AO)'', <span style="color:darkorange;">'''doctœr'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mèdecin''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">docteur ès lettres, en droit, en médecine</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ en lètres, en drouèt, en mèdecena'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">doctoresse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">femme docteur</span> ''loc nom f'', docteure ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">doctoral</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">doctorale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''doctorâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">doctoralement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''doctoralamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''doctorat''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ en lètres, en drêt, en mèdecina, en sciences'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''passar, balyér l’ègzamen de ~'''</span> ''loc v''<br><br> || doctorat ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">doctorat ès lettres, en droit, en médecine, ès sciences</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ en lètres, en drouèt, en mèdecena, en sciences'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">passer, donner son examen de doctorat</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''passàr, balyér l’ègzamen de ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èconomia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ campagnârda'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ domèstica, privâye'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ endustriâla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ politica'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ publica, nacionâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sociâla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomètrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomicament'''</span> ''adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomico'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èconomica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èconomista'''</span> ''f''<br><br> || économie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èconomie''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(les) afâres'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">èconomie rurale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ rurâla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">èconomie domestique, privée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ domèsteca, privâye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">èconomie industrielle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ endustrièla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">èconomie politique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ poleteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">èconomie publique, nationale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ publeca, nacionâla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">èconomie sociale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">économétrie</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">économiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''èconomiquement'''</span> ''adv'' ''(AO, Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">économique</span> ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">économique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">économiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">celui qui s’occupe spécialement d’économie politique</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èlèctron''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ pesant'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ positif'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’~ est un petiôt côrp que contint na charge èlèctrica positiva èlèmentèra'''</span> ''loc-frâsa'' || électron ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">électron lourd</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">méson</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mèson'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">électron positif</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">positron</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''positron'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’électron est un corpuscule doué d’une charge électrique positive élémentaire</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’~ ‘l est un petiôd côrp que contint una charge èlèctrica positiva èlèmentèra'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''èlèctronica'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ transistorisâye'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">électronique</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, èlèctroneca'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">électronique transistorisée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, èlèctroneca transistorisâye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''èl<span style="color:darkorange;">è</span>ctronico''' {{AFE|[-.lɛk.-, ...]}} ''a m'', '''èl<span style="color:darkorange;">è</span>ctronica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''carculator ~'''</span> ''loc nom m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''microscopo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tubo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èlèctroneco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èlèctroneca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èlèctronicien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èlèctronicièna'''</span> ''f'' || électronique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, èlèctroneco</span>''' {{AFE|[-.lɛj.-, ...]}} ''a m'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">calculatrice électronique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">calculateur électronique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''carculatœr ~, èlèctroneco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''calculator ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">microscope électronique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''microscopio ~, èlèctroneco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tube électronique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''tubo ~, èlèctroneco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ électronique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">électronicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">électronicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èlèctronicienna'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''enstitut''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ botanico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nacionâl de les sciences et des ârts'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ scientifico'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ tècnico'''</span> ''loc nom m'' || institut ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">institut botanique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">institut national des sciences et des arts</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ nacionâl des sciences et des ârts'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">institut scientifique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ scientifico, scientefeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">institut technique</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ètnologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètnologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ètnologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètnologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ètnologa'''</span> ''f'' || ethnologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ètnologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ethnologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">ethnologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ethnologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èvaniment''' ''m'' || évanouissement ''m'', <span style="color:darkorange;">action de perdre connaissance</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èvanouissement'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''èvania'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fesica''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''praticar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fesicament'''</span> ''adv''<br><br>→ '''f<span style="color:darkorange;">e</span>sicien''' {{AFE|[fə.-, ...]}} ''m'', '''f<span style="color:darkorange;">e</span>sicièna''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fesico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''fesica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''feseco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''feseca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || (la) physique ''f'' <span style="color:darkorange;">(''science'')</span> ; <span style="color:darkorange;">sorcellerie</span> ''f'', magie ''f'', <span style="color:darkorange;">alchimie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">sciences occultes</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''feseca'''</span> ''f'' ''(AO)'', '''fisica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">pratiquer la magie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pratecàr la feseca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">physiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''fesecamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''fisicament'''</span> ''adv''<br>→ physicien ''m'', physicienne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fesicienna'''</span> ''f'' ; '''fisicien''' ''m''<br>→ physique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''feseco'''</span> ''a m'' ''(AO)'', '''fisico''' ''a m''<br>→ physique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''filologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''filologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''filologa'''</span> ''f'' || philologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''filologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">philologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">philologue</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''filosofi<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈfja, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filosofar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filosofico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''filosofica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filosofeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''filosofeca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || philosophie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''filosofie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">philosopher</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''filosofàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">philosophique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''filosofeco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">philosophique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''filosofo''' ''m'', '''filosofa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) cèrvèla d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre ~'''</span> ''loc v'' || philosophe ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) cerveau d’un philosophe</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">c.-à-d. (un) grand cerveau</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">(une) personne très intelligente</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) cèrvél d’un ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être philosophe, montrer de la sagesse</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''fisica''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fisicament'''</span> ''adv''<br>→ '''fisicien''' ''m'', '''fisicièna''' ''f''<br>→ '''fisico''' ''a m'', '''fisica''' ''a f'' || (la) physique ''f'' <span style="color:darkorange;">(''science'')</span> ; <span style="color:darkorange;">sorcellerie</span> ''f'', magie ''f'', <span style="color:darkorange;">alchimie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">sciences occultes</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">physiquement</span> ''adv''<br>→ physicien ''m'', physicienne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fisicienna'''</span> ''f''<br>→ physique ''a env'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gènètica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènèticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''gènèticièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènètico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gènètica'''</span> ''a f'' || génétique ''f'' <span style="color:darkorange;">(''science'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">généticien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">généticienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''gènèticienna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">génétique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gènètismo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènètisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''gènètista'''</span> ''a f & f'' || <span style="color:darkorange;">génétisme</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">génétiste</span> ''a env & m / f'' ''(Filosofia, Psicologia)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">ge</span>ografia''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de les lengoues, de les races'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ fesica, politica'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévro de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ '''<span style="color:darkorange;">ge</span>ografo''' ''m'', '''<span style="color:darkorange;">ge</span>ografa''' ''f'' || géographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''géografie'''</span> {{AFE|[ʒi.ɔ.-]}} ''f'' ''(Les Ouches)'', '''<span style="color:darkorange;">ge</span>ografie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">géographie des langues, des races</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''geografie des lengoues, des races'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">géographie physique, politique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''geografie feseca, poleteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traité de géographie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''lévro de geografie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ géographe ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''geografico'''</span> {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''geografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre lo pouent ~ d’un endrêt'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mapa ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''geograficament'''</span> ''adv'' || <span style="color:darkorange;">géographique</span> ''a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">faire, établir le point géographique d’un lieu</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére lo pouent ~ d’un luè'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">carte géographique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cârta ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">géographiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''geograficamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">ge</span>ologia''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''geologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''geologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''geologica'''</span> ''a f''<br>→ '''<span style="color:darkorange;">geologo''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''geologa'''</span> ''f'' || géologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''geologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">géologiquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">géologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">géologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''géologo'''</span> {{AFE|[ðe.ɔ.-]}} ''m'' ''(Rêvro)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">ge</span>omètria''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévro de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''problèmo de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || géométrie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''geomètrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">manuel, traité de géométrie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''lévro de geomètrie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">problème de géométrie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''problèmo de geomètrie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''geomètrico'''</span> {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''geomètrica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèmonstracion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''figura ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fôrma ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''geomètricament'''</span> ''adv'' || <span style="color:darkorange;">géométrique</span> ''a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">démonstration géométrique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèmoutracion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">figure géométrique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fegura ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">forme géométrique</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">géométriquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''geomètricamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hidrogèno''' ''m'' || hydrogène ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''laboratior''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fesica, de chimie, de biologia, de mèdecina'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstruments de ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || laboratoire ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''laboratouèro, laboratouèr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">laboratoire de physique, de chimie, de biologie, de médecine</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''laboratouèro de feseca, de chimie, de biologie, de mèdecena'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">instruments de laboratoire</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstruments de laboratouèro'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''lengouâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''lengouâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lengouâla'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''consona ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">lingual</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">linguale</span> ''a f'' ''(Lengouistica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''lengouâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''lenguâl'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">linguale</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">consonne linguale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lenguâla'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''consona ~'''</span> ''loc nom f'' || coment lo [[vâldoten]] « '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guiste''' » ''m'' et « '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guistique''' » ''a env''<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''l<span style="color:darkorange;">en</span>g<span style="color:darkorange;">o</span>uistica''' {{AFE|[lɛ̃.ɡwis.ˈ-, ...]}} ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ comparativa et historica'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ estructurâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ fonccionâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ romana'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ '''l<span style="color:darkorange;">en</span>g<span style="color:darkorange;">o</span>uisto''' ''m'', '''l<span style="color:darkorange;">en</span>g<span style="color:darkorange;">o</span>uista''' ''f'' || linguistique ''f'', <span style="color:darkorange;">étude des langues</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">science du langage</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guistica<span style="color:darkorange;">, lenguesteca</span>''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥi.ˈ-, -.ɡɥə.ˈ-]}} ''f'' ''(AO)'', '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guistica''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥis.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">linguistique comparative et historique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lenguistica, lenguesteca comparativa et historica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">linguistique structurale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lenguistica, lenguesteca estructurâla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">linguistique fonctionnelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lenguistica, lenguesteca fonccionèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">linguistique romane</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lenguistica, lenguesteca romana'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ linguiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guisto<span style="color:darkorange;">, lenguesto</span>''' ''m'' ''(AO)'', '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guisto''' ''m'' || coment lo [[vâldoten]] « '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guiste''' » ''m'' et « '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guistique''' » ''a env''<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''l<span style="color:darkorange;">en</span>g<span style="color:darkorange;">o</span>uistico''' {{AFE|[lɛ̃.ɡwis.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''l<span style="color:darkorange;">en</span>g<span style="color:darkorange;">o</span>uistica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''famelye ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) fêt ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''frontiére ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''geografia ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rechèrches, ètudes lengouistiques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''téoria ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || linguistique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guistico<span style="color:darkorange;">, lenguesteco</span>''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥi.ˈ-, -.ɡɥə.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guistico''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥis.ˈ-, ...]}} ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">famille linguistique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''famelye lenguistica, lenguesteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) fait linguistique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) fêt lenguistico, lenguesteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">frontière linguistique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''frontiére lenguistica, lenguesteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">géographie linguistique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''geografie lenguistica, lenguesteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">recherches, études linguistiques</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''rechèrches, ètudes lenguistiques, lenguesteques'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théorie linguistique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téoria lenguistica, lenguesteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || coment lo [[vâldoten]] « '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guiste''' » ''m'' et « '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guistique''' » ''a env''<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''longe-viua''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gouétar dens la ~'''</span> ''loc v''<br><br> || télescope ''m'' ''(Fesica)'', longue-vue ''f'', <span style="color:darkorange;">lunette d’approche</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''longa-vua, longa-viuva'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''longe-vua, longe-viuva'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''jumèla'''</span> ''f'' ''(Macôt)'', '''tèlèscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">regarder avec la longue-vue</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér dens la longa-vua'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''matèmatico''' ''a m'', '''matèmatica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèduccion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) prècision ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rêsonament ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''matèmateco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''matèmateca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || mathématique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''matèmateco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">déduction mathématique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèduccion matèmateca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) précision mathématique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) prècision matèmateca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">raisonnement mathématique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rêsonement matèmateco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ mathématique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''matèmati<span style="color:darkorange;">ques</span>''' {{AFE|[-.ˈtiːk, -.ˈtiː.kə, ...]}} ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''aprendre, ètudiyér les ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ensègnér les ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sât pas na parola de matèmatica'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''matèmaticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''matèmaticièna'''</span> ''f'' || mathématiques ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''matèmateca'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">apprendre, étudier la(/les) mathématique(s)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''aprendre, ètudiyér la matèmateca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enseigner la(/les) mathématique(s)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ensègnér la matèmateca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il ne sait pas un mot de mathématique</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''sât pas una parola de matèmateca'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mathématicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">mathématicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''matèmaticienna'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèdecina''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ empirica'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ èxpèrimentâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ gènèrâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ oriantâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ vètèrinèra'''</span> ''loc nom f''<br><br> || médecine ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">médecine empirique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena empirica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">médecine expérimentale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena èxpèrimentâla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">médecine générale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena gènèrâla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">médecine orientale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena oriantâla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">médecine vétérinaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena vètèrinèra'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''microscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''microscopico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''microscopica'''</span> ''a f'' || microscope ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''microscopio'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">microscopique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''molècula''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''molèculèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''molèculèra'''</span> ''a f'' || molécule ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">moléculaire</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''naturalismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en filosofia, d’aprés lo ~, ren ègziste en defôr de la natura'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || naturalisme ''m'' ''(Filosofia, Sciences humènes)''<br>→ <span style="color:darkorange;">en philosophie, selon le naturalisme, rien n’existe en dehors de la nature</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''en filosofia, selon lo ~, ren ègziste a l’enfôra de la natura'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''naturalisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''naturalista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècoula ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filosofo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) grants ~s du {{s-|XVIII}}'''</span> ''loc nom mpl'' || <span style="color:darkorange;">naturaliste</span> ''a env & m / f'' ''(Filosofia, Sciences humènes)''<br>→ <span style="color:darkorange;">école naturaliste</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">philosophe naturaliste</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) grands du {{romen|XVIII}}^{<small>e</small>} siècle</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) grants ~s du {{romen|XVIII}}^{<small>émo</small>} sièclo'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èâr''' {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èâra''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nuclèèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''nuclèèra'''</span> ''a f'' ''(Arbanês)'' || nucléaire ''a env'' ''(Fesica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''nuclèèro'''</span> {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''a m'' ''(Arbanês)'', '''nuclèâr''' ''a m''<br>→ nucléaire ''a env'' ''(Fesica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvacion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ et l’èxpèrience'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''aparèly, enstrument d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fôta, èrror d’~'''</span> ''loc nom f'' || observation ''f'' ; <span style="color:darkorange;">surveillance</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''scientifique'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)observation et l’expérience</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">appareil, instrument d’observation</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">erreur d’observation</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èrrœr d’~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ocèanografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’~ est la science qu’ètudiye la via dens los ocèans'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || océanographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ocèanografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’océanographie est la science qui a pour objet l’étude de la vie dans les océans</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’ocèanografie ‘l est la science que ètudiye la via dens les ocèans'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''ocèanografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ocèanografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''musê ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">océanographique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">musée océanographique</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''oculèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’una lenèta astronomica'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un microscopo'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">oculaire</span> ''m'' ''(Optica)''<br>→ <span style="color:darkorange;">oculaire d’une lunette astronomique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">oculaire d’un microscope</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’un microscopio'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">p</span>rèhistouère''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">p</span>réhistoire ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''prèhistouèra'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''psicanalis<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈli.za]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicanalisar'''</span> ''v''<br>→ '''psicanalisto''' ''m'', '''psicanalista''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicanalitico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''psicanalitica'''</span> ''a f'' || psychanalyse ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''psicanalise''' {{AFE|[-.ˈliz, -.ˈli.zə, -.zɪ]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychanalyser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicanalisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''psicanalisiér'''</span> ''v''<br>→ psychanalyste ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychanalytique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''psicologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''psicologica'''</span> ''a f''<br>→ '''psicolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m'', '''psicologa''' ''f'' || psychologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychologiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicologicamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychologique</span> ''a env''<br>→ psychologue ''m / f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''rayon''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rès, ~s enfrarojos'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rès, ~s ultraviolèts'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rès, ~s X, gama, bêta'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) rès, ~s d’un fâro'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || rayon ''m'', rai ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de lumière, de circonférence, ...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''rèyon'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Belyèma, Bônavâl, Blês, Entremont, Regniér, Samouens, Los Velârs, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rayons infrarouges</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèyons enfrarojos'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rayons ultraviolets</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèyons ultraviolèts'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rayons X, gamma, bêta</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèyons X, gama, bêta'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) rayons d’un phare</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(los) rèyons d’un fâro'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rè''' ''m'' || rayon ''m'', rai ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de lumière, de circonférence, ...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''rèya'''</span> ''f'' ''(Los Velârs, L’Agiéta, L’Ècherêna)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rayon''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''savêr''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pouvro, plen de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || savoir ''m'', science ''f'', <span style="color:darkorange;">connaissance, instruction, expérience</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">pauvre, plein de savoir</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pouro, plen de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''science''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de Diô, de l’ârma, de l’étre, de l’absolu, du brâvo, du bien, du mâl'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ modèrna'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ univèrsâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s naturâles'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s positives, abstrètes, ocultes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre nèssu avouéc la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) homo de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || science ''f'', <span style="color:darkorange;">connaissance</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sciença'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''savêr''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) science de Dieu, de l’âme, de l’être, de l’absolu, du beau, du bien, du mal</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ de Diœ, de l’âma, de l’étre, de l’absolu, du gent, du bien, du mâl'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) science moderne</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) science universelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ univèrsèla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">sciences naturelles</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''~s naturèles'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">sciences positives, abstraites, occultes</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''~s posetives, abstrètes, ocultes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir la science infuse</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) homme de science</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) homo de ~'''</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''scientifico''' ''a m <span style="color:darkorange;">& m</span>'', '''scientifica''' ''a f <span style="color:darkorange;">& f</span>''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de rechèrches scientifiques'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mètoda ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nomencllatura ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''scientefeco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''scientefeca'''</span> ''a f & f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''scientificament'''</span> ''adv''<br><br> || scientifique ''a env <span style="color:darkorange;">& m / f</span>'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, scientefeco</span>''' ''a m & m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire des recherches scientifiques</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de rechèrches scientifiques, scientefeques'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">méthode scientifique</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">nomenclature scientifique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''nomenclatura ~, scientefeca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ scientifique ''a env <span style="color:darkorange;">& m / f</span>''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">scientifiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''scientificamente, scientefecamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''simètria''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ en pintura'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mêsons bâties sen ~ et sens ôrdre'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rontre la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simètrico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''simètrica'''</span> ''a f'' || symétrie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''simètrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) symétrie en peinture</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">maisons construites sans symétrie et sans ordre</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''mêsons bâties sensa ~ et sensa ôrdre'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">briser, rompre la symétrie</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">symétrique</span> ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que sè diont'''</span> ''loc a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sociologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du drêt, de l’ârt, de les religions, du lengâjo, de la litèratura'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ normativa'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sociologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''sociologa'''</span> ''f'' || sociologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sociologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">sociologie du droit, de l’art, des religions, du langage, de la littérature</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ du drouèt, de l’ârt, des religions, du lengâjo, de la litèratura'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sociologie normative</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">sociologue</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''sociologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''sociologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''analisa ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sociologicament'''</span> ''adv'' || <span style="color:darkorange;">sociologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">analyse sociologique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''analise ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sociologiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''sociologicamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''sopro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér lo ~ a la vegne'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cel’égoua at lo fllâr du ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''égoua de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''égoua que contint de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllor de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''soprar'''</span> ''v''<br><br><br> || soufre ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sofro, sœfro, suepro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">donner le soufre à la vigne, soufrer la vigne</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette eau a l’odeur du soufre</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ceta égoue ‘l at lo flâr du ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">eau sulphureuse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''égoue de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">eau qui contient du soufre</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''égoue que contint de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">soufre végétal</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">(soufre de) lycopode</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var. '''flœr de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">soufrer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">traiter avec du soufre</span> ''loc v'' (''la vigne, les tonneaux''), <span style="color:darkorange;">var. '''sopràr, sofràr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''sofrar, sœfrar'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''brendar''' ''v'' ''(Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tèlèscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m'' || télescope ''m'' ''(Fesica)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''tèlèscopico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tèlèscopica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''obsèrvacion ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">télescopique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">observation télescopique</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''téorèmo'''</span> {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’Eucllido'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de Pitagoras'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèmontrar un ~'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">théorème</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">théorème d’Euclide</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’Euclido'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théorème de Pythagore</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">démontrer un théorème</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèmoutràr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''t<span style="color:darkorange;">é</span>oria''' {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bâtir na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar na ~ en accion, en aplicacion'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''téories sociâles'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''téoricien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''téoricièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''téorico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''téorica'''</span> ''a f'' || théorie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téorie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">bâtir une théorie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''bâtir una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre une théorie en action, en application</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr una ~ en accion, en aplecacion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théories sociales</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">théoricien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">théoricienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téoricienna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">théorique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tèrmomètr<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''m'' || thermomètre ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''tèrmomètre''' {{AFE|[-.trə, ...]}} ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tonâl''' ''a m'', '''tonâla''' ''a f'' || tonal ''a m'', tonale ''a f'' ''(Lengouistica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''tonâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''(les) veyes'''</span> ''fpl'' ''(Forês)'' || <span style="color:darkorange;">(l’)</span>économie ''f'', <span style="color:darkorange;">(le) commerce</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) affaires</span> ''fpl'' || adaptacion |- | '''zoologia''' {{AFE|[zɔ.ɔ.-, zɔ.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''zoo'''</span> {{AFE|[zoː, ˈzɔ.o]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''zoologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''zoologica'''</span> ''a f''<br>→ '''zoologisto''' ''m'', '''zoologista''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''zoologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''zoologa'''</span> ''f'' || zoologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''zoologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">zoo</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">zoologique</span> ''a env''<br>→ zoologiste ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">zoologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">zoologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> eza9f3jcwe5miyx34o0awjpz2sev5gq 12 22763 231458 230896 2026-06-04T10:23:07Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231458 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la mèdecina''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''acuchior''' ''m'', '''acuchiosa''' ''f'' || gynécologue ''m / f'' ; <span style="color:darkorange;">accoucheur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">accoucheuse</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''ag<span style="color:darkorange;">a</span>ce''' {{AFE|[-.ˈɡas, -.ˈɡa.sə, -.ˈɡa.sɪ]}} ''f'' ''(levant du cârro)''<br><br><br><br>→ '''nid d’~''' ''loc nom m''<br><br> || pie <span style="color:darkorange;">bavarde</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''agaça'''</span> ''f'' ''(levant du cârro)'', <span style="color:darkorange;">'''agac’he, agache'''</span> {{AFE|[-.ˈɡa.xə, -.ˈɡa.hə, -.ˈɡa.θə]}} ''f'' ''(Samouens)'', <span style="color:darkorange;">'''argaça'''</span> ''f'' ''(Les Contamenes)'', <span style="color:darkorange;">'''oyasse'''</span> ''f'' ''(cuchient du cârro, Brenins)'', <span style="color:darkorange;">'''oulyasse'''</span> ''f'' ''(Alevârd)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gé nêr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', '''jaquèta''' ''f'', '''margot''' ''f''<br>→ cor (au pied) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''z-uely-de-pèrnix'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''agacin''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr ‘n ~ u petiôt artely'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é ‘n ~ que mè fât vêre les ètêles'''</span> ''loc-frâsa'' || cor (au pied) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''ayachin'''</span> ''m'' ''(AO)'', '''agaçon''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''câl''' ''m'', '''côrp''' ''m'', '''nid d’agace''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir un cor au petit doigt du pied</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr un ayachin u petiôt artely'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai un cor qui me fait voir les étoiles</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é un ayachin que mè fét vêre les ètêles'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ambulance''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''apelar, fâre vegnir l’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''portar viâ quârqu’un avouéc l’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ambulanciér'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''ambulanciére'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ambulant'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ambulanta'''</span> ''a f'' || ambulance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ambulança'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulança'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">appeler, faire venir l’ambulance</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''criàr, fére venir l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">transporter quelqu’un avec l’ambulance</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''portàr viâ quârqu’un avouéc l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulancier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">ambulancière</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulanciér'''</span> ''a m & m'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">ambulante</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulant'''</span> ''a m'' ''(Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''an<span style="color:darkorange;">è</span>stèsia''' {{AFE|[-.nɛs.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsient'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''anèstèsienta'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsient'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''anèstèsista'''</span> ''f'' || anesthésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''anèstèsie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''endromia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">anesthésiante</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiant</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ataca''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ dens les cèrvèles'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ u côr'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''côp d’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br><br> || attaque ''f'' (''bataille, crise...''), crise cardiaque<span style="color:darkorange;">, d’épilepsie...</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">accident vasculaire cérébral</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">AVC</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">hémiplégie</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">embolie cérébrale, cervicale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ diens les cèrvèles'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise cardiaque</span> ''loc nom f'', infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ u cuer, ~ u cœr'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''côp d’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', '''cris<span style="color:darkorange;">a</span> cardiaca''' ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''enfartus'''</span> ''m''<br>→ infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">crise cardiaque</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''crèp'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''câl''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr les mans plênes de ~s a fôrce de travalyér'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mè su broulâ, gouéta quint ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || cal ''m'', durillon ''m'' ; <span style="color:darkorange;">cloque, ampoule</span> ''f'' (''peau'') ; <span style="color:darkorange;">cor (au pied)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var. '''câly'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir les mains pleines de durillons à force de travailler</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr les mans plênes de câlys a fôrce de travalyér'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">je me suis brûlé, regarde quelle cloque</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''je mè su bourlâ, agouétia quint câly'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">chi</span>rur<span style="color:darkorange;">gi</span>e''' {{AFE|[ʃi.ryr.ˈʒi, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chirurgicâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''chirurgicâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''chirurgicalament'''</span> ''adv''<br><br>→ '''<span style="color:darkorange;">chi</span>rur<span style="color:darkorange;">gi</span>en''' {{AFE|[ʃi.ryr.ˈʒɛ̃, -.ˈʒjɛ̃, ...]}} ''m'', '''<span style="color:darkorange;">chi</span>rur<span style="color:darkorange;">gi</span>èna''' ''f'' || chirurgie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chirurgical</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">chirurgicale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chirurgicâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chirurgicalement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''chirurgicalemente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''chirurgicalement'''</span> ''adv''<br>→ chirurgien ''m'', chirurgienne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chirurgienna'''</span> ''f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>inica''' {{AFE|[kʎi.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''acuchiér dens na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar trovar un malâdo a la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''portar quârqu’un a la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cllinicien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''cllinicièna'''</span> ''a f & f''<br><br> || clinique ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clinica''' {{AFE|[kli.ˈ-]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">accoucher dans une clinique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''acuchiér dens una clinica'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rendre visite à un malade à la clinique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr trovàr un malâdo a la clinica'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">porter quelqu’un à la clinique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''portàr quârqu’un a la clinica'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">clinicien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">clinicienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cllinicienna'''</span> ''a f & f'' ; <span style="color:darkorange;">'''clinicien'''</span> ''a m & m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cllinico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cllinica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ègzamen ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mèdecina ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">clinique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clini<span style="color:darkorange;">co</span>''' {{AFE|[-.ko, -.kə, ...]}} ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">examen clinique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ègzamen clinico'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">médecine clinique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena clinica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''côrp''' ''m''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr mâl per tot lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cen qu’âs-tu dens lo ~ ?'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre l’ôtopsia du ~'''</span> ''loc v''<br><br> || corps ''m'', physique ''m'' (''de l’homme'') ; groupe ''m'' (''de personnes'') ; <span style="color:darkorange;">individu</span> ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' ; <span style="color:darkorange;">cor (au pied)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''côrps''' ''m'' ''(Tignes, Entremont, Champenjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir mal partout</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">qu’as-tu dans le corps ?</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cen que âs-tu dens lo ~ ?'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire l’autopsie d’un corps</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére l’ôtopsia du ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crèva''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''atrapar, chopar la ~'''</span> ''loc v''<br><br><br> || maladie (grave) ''(loc nom) f'', crève ''f'', grippe ''f'' ; <span style="color:darkorange;">refroidissement</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">coup de froid</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''avec fièvre, toux, rhume'')</span> ; épidémie ''f'' (''de grippe''), <span style="color:darkorange;">var. '''créva'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mâcola'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">attraper, choper la grippe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">attraper, choper un rhume de cerveau</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''atrapar, chopar la créva'''</span> ''loc v'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè gripar'''</span> ''v'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cris<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[ˈkri.za, ...]}} ''f''<br><br><br>→ '''~ cardiaca''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fèjo'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de folerâ'''</span> ''loc nom f'' || crise ''f'' <span style="color:darkorange;">(''sociale, économique, politique...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">très grande colère</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''de la part d’un coléreux'')</span>, <span style="color:darkorange;">caprice</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''crise''' {{AFE|[kriz, ˈkri.zə, -.zɪ, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise cardiaque</span> ''loc nom f'', infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise de foie</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise de folie</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''accès de folerâ'''</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cronico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cronica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''maladie ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">chronique</span> ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que dure long-temps'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">maladie chronique</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dièta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ complèta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar un malâdo a la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre a la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''diètètica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''diètèticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''diètèticièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''diètètico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''diètètica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dièticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''dièticièna'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">diéte</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">abstinence</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">diète complète</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre un malade à la diète</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr un malâdo a la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être à la diète</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire diète, se priver de nourriture</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére ~'''</span> ''loc v''<br>→ diététique ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">diététicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">diététicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''diètèticienna'''</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''dièticien'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">diététique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">diététicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">diététicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dièticienna'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''embulança'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''embulanciér'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''embulanciére'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''embulant'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''embulanta'''</span> ''a f'' || ambulance ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulancier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">ambulancière</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">ambulant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">ambulante</span> ''a f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''endromir''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''endromi'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''endromia'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''endromia'''</span> ''f'' || endormir ''v'' ; anesthésier ''v'', <span style="color:darkorange;">chloroformer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''endormir'''</span> ''v''<br>→ endormi ''a m'', endormie ''a f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''endormi''' ''a m'', '''endormia''' ''a f'', '''endromê''' ''a m'', '''endromête''' ''a f''<br>→ anesthésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''endormia'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''enfartus'''</span> ''m'' || infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enfarto'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''enfracartuso'''</span> ''m'' ''(Regniér)'', <span style="color:darkorange;">'''enfractus'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''èpidèmia''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de colerâ, de pèsta, de tifus, de scarlatina, de gripa, de rojôla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ provocâye per la contagion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmies que tochont l’homo, les bétyes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’~ roule per contagion dirècta, endirècta'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los sèrviços sanitèros ant prês de disposicions por arrètar l’~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èpidèmica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologista'''</span> ''f'' || (grande) épidémie ''(loc nom) f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èpidèmie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''trêna''' ''f'', '''crèva''' ''f'', '''passâjo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémie de choléra, de peste, de typhus, de scarlatine, de grippe, de rougeole</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de colerâ, de pèsta, de tifo, de scarlatina, de ruma, de rouèssana, rossana'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémie provoquée par la contagion, due à la contagion</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémies qui frappent l’homme, les animaux</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">l’épidémie se propage par contagion directe, indirecte</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">les services sanitaires ont pris des mesures pour enrayer l’épidémie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les sèrvicios sanitèros ‘ls ant prês de disposecions por arrètàr l’~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èpidèmiologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologique</span> ''a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''folerâ''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de les passions, de l’imaginacion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ encurâbla, furiosa, enragiêe'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ èrotica'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''côp de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre prês per la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) senta ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''son comportament dèmontre la ~'''</span> ''loc-frâsa'' || folie ''f'' ; psychose ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''folia, ~'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''folâria'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''folerie'''</span> ''f'' ''(Corzelyes)'', '''folie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) folie des passions, de l’imagination</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) folia, ~ des passions, de l’imaginacion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">folie incurable, furieuse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''folia, ~ encurâbla, furiosa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">folie érotique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''folia, ~ èroteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">coup de folie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''côp de folia, ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être frappé par la folie, de folie subite</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre prês per la folia, ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) sainte folie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) sente folia, ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">son comportement dénote la folie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''son comportement dèmoutre la folia, ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ginècolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m'', '''ginècologa''' ''f'' || gynécologue ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''acuchior''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gripa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de polalye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ èspagnola'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ramassar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''repassar sa ~ ux ôtros'''</span> ''loc v''<br><br> || grippe ''f'' ; <span style="color:darkorange;">influenza</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''couèrla''' ''f'' ''(Romandia)'', '''ruma''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">grippe aviaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">grippe espagnole</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ramasser, attraper, choper la grippe</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">passer, refiler, communiquer, transmettre sa grippe aux autres</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''repassar sa ~ a los ôtros'''</span> ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''group<span style="color:darkorange;">o</span> sanguin'''</span> {{AFE|[ɡrup, ˈɡru.po, -.pə, ...]}} ''loc nom m'' || groupe sanguin ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupa sanguina'''</span> {{AFE|[ˈɡru.pa, ...]}} ''loc nom f'' ''(Bèlavâl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hèmorragia''' ''f'' || hémorragie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèmorragie'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''higièna''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ corporâla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''higiènico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''higiènica'''</span> ''a f'' || hygiène ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''propretât''' ''f'' ''(AO)'', '''santât''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">hygiène corporelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ corporèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">hygiénique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mâcola'''</span> ''f'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''acapàr la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)an de la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avouéc l’âjo, vegnont les mâcoles, tota sôrt de mâcoles'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre plen de mâcoles'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''je sé pas quinta ~ j’é acapâ'''</span> ''loc-frâsa'' || maladie ''f'', <span style="color:darkorange;">infirmité</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''terme générique'')</span> ; grippe ''f'', épidémie de grippe ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mâcatoria'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">attraper, prendre la grippe</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)année de la grippe, l’épidémie de grippe</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">avec l’âge surviennent les infirmités, toutes sortes d’infirmités</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">être plein d’infirmités</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">je ne sais pas quelle maladie j’ai attrapée</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''macolâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''macolâye'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''je su tot ~'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">qui est atteint par la maladie, l’infirmité</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">je suis tout malade</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''mèdecin''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ de quatro sous'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar querir lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''apelar lo ~ a la mêson'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) crouyo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) diagnostico d’un grant ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre na consurta chiéz lo ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''recèta du ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mèdeca'''</span> ''f'' ''(AO)'' || médecin ''m'', docteur ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mêjo''' ''m'' ''(AO, Romandia)'', <span style="color:darkorange;">'''mèdeca'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) mauvais médecin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller chercher le médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr querir lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller chez le médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr a ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">appeler le médecin à la maison</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''criàr, fére venir lo ~ u mecho'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon médecin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) mauvais médecin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) gramo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) diagnostic d’un grand médecin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) diagnosteco d’un grant ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter le médecin, son médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre una consurta enchiéz lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">prescriptions du médecin</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">ordonnance du médecin</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">femme médecin</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèdicament''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ~ vat a ren por ton mâl'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo mèdecin m’at balyê un ~ que m’at jouyê'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre de ~s'''</span> ''loc v''<br><br> || médicament ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mèdecena'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) bonne médecine</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) bôna mèdecena'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette médecine ne sert à rien pour ton mal</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cela mèdecena vat a ren por ton mâl'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le docteur m’a prescrit un médicament qui m’a fait beaucoup de bien</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo mèdecin m’at balyê una mèdecena que m’at jouyê'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">prendre des médicaments</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre de mèdecenes'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mêjo''' ''m'' ''(AO, Romandia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) crouyo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || médecin ''m'', docteur ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller chez le médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr a ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon médecin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) mauvais médecin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) gramo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''morbido''' ''a m'', '''morbida''' ''a f'' || <span style="color:darkorange;">morbide</span> ''a env'', pathologique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvacion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar un malâdo en ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''portar quârqu’un a l’hèpetâl en ~'''</span> ''loc v''<br><br> || observation ''f'' ; <span style="color:darkorange;">surveillance</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un malade, d’un organe'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">mettre un malade en observation</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr un malâdo en ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">porter quelqu’un à l’hôpital en observation</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''portàr quârqu’un a l’hèpetâly en ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a la lètra na prèscripcion'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un règimo prèscrit per lo mèdecin'''</span> ''loc v'' || observer ''v'', <span style="color:darkorange;">examiner attentivement</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">regarder avec curiosité ou soin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gouétar de prés'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer à la lettre une prescription</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr a la lètra una prèscripcion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer un régime prescrit par le médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr un règimo prèscrit per lo mèdecin'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''oculèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''oculèra'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) gllobo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nièrf ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">oculaire</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) globe oculaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) globo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nerf oculaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''nèrf ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''oculisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''oculista'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre na consurta avouéc l’~'''</span> ''loc v''<br><br> || oculiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f'', ophtalmologiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''oculisso'''</span> ''m'' ''(Alê)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''ziotiér''' ''m'' ''(En)'', '''oftalmolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter son oculiste</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre una consurta avouéc l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''oftalmolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m'', '''oftalmologa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oftalmologia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oftalmologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''oftalmologica'''</span> ''a f'' || <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f'', ophtalmologiste ''m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">ophtalmologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''oftalmologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ophtalmologique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''passâjo''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">toute petite épidémie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">maladie de courte durée</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''chianna'''</span> ''f'' ''(L’Agiéta)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''patologico''' ''a m'', '''patologica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''patologia'''</span> ''f'' || pathologique ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''morbido''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pathologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''patologie'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pèrdix''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''z-uely-de-pèrnix'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || perdrix ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrnix'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''pèrdrix'''</span> ''f'' ''(Touno, Blês, Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''pèrdigâla'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', '''pèdrix''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''psicopat<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.to, ...]}} ''a m & m'', '''psicopata''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicopatia'''</span> ''f'' || psychopathe ''a env & m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">psychopathie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicopatie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''psicos<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈko.za, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicotico'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''psicotica'''</span> ''a f & f'' || psychose ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''psicose''' {{AFE|[-.ˈkoz, -.ˈko.zə, -.ˈkɔ.zə, -.zɪ, ...]}} ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''folerâ''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychotique</span> ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''psiqui<span style="color:darkorange;">â</span>tro''' {{AFE|[-.ˈkjɑː.-, -.ˈkjɔː.-, ...]}} ''m'', '''psiqui<span style="color:darkorange;">â</span>tra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatria'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrisar'''</span> ''v'' || psychiatre ''m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatrie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psiquiatrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatrique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatriser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''psiquiatrisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrisiér'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''quinèsisto''' ''m'', '''quinèsista''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''quinèsitèrapia'''</span> ''f'' || kinésithérapeute ''m / f'', <span style="color:darkorange;">kinésiste</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rebouto<span style="color:darkorange;">r</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">kinésithérapie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''quinèsitèrapie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rebouto<span style="color:darkorange;">r</span>''' {{AFE|[-.ˈtɔr, ...]}} ''m'', '''reboutosa''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">rebouteur</span> ''m'', rebouteux ''m'', rebouteuse ''f'', rhabilleur ''m'', rhabilleuse ''f'' ; kinésithérapeute ''m / f'', <span style="color:darkorange;">kinésiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''santât''' ''f'' || santé ''f'' ; <span style="color:darkorange;">hygiène</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''santàt'''</span> {{AFE|[-.ˈte]}} ''f'' ''(AO, Bônavâl, Blês, Macôt)'', '''sandât''' ''f'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Bèlavâl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''scorbut''' ''m'' || scorbut ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''escorbut''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tifôida''' ''f'' || typhoïde ''f'' (''fièvre''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tafus'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''tifus'''</span> ''m'' ''(Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tradicionâl''' ''a m'', '''tradicionâla''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) mèdecina ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradecionèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tradecionèla'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradicionèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèla'''</span> ''a f''<br><br> || traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradecionèl'''</span> ''a m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèl'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) médecine traditionnelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) mèdecina tradecionèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f''<br>→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradicionèlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''transfusar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''transfusion'''</span> ''f'' || transfuser ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''transfusàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''transfusiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">transfusion</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trêna''' ''f'' || (chose) traînée ''(loc nom) f'' ; épidémie ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de grippe, rhume...'')</span>, <span style="color:darkorange;">mal qui court</span> ''loc nom m'', maladie <span style="color:darkorange;">épidémique peu grâve</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">indisposition qui dure, qui se prolonge</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trênna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''corsion'''</span> ''m'' ''(L’Agiéta)'', <span style="color:darkorange;">'''côrt'''</span> ''m'' ''(Macôt)'', '''corsa''' ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''ziotiér''' ''m'', '''ziotiére''' ''f'' ''(En)'' || oculiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f'', ophtalmologiste ''m / f'' || ''Stich 2003'' |} === Rèferences === <references /> 7v027qyzvmijz421bsa2p18bfb4v96h 12 22764 231459 231089 2026-06-04T10:59:36Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231459 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus les lètres''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:darkorange;">'''afabulacion'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''afabular'''</span> ''v'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">fabulation</span> ''f'' ''(Arbanês)'' ; <span style="color:darkorange;">affabulation</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">trame d’une œuvre d’imagination</span> ''loc nom f'' ''(AO, Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">fabuler</span> ''v'' || ''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''alègoria''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alègorico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''alègorica'''</span> ''a f'' || allégorie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">allégorique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''alèxandrin''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alèxandrin'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''alèxandrina'''</span> ''a f'' || alexandrin ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">alexandrin</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">alexandrine</span> ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''anafora''' ''f'' || anaphore ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''anonimo''' ''a m & m'', '''anonima''' ''a f & f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’ôtor de cél lévro est ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''anonimat'''</span> ''m'' || anonyme ''a env & m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sen nom'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">'''qu’on cognêt pas lo nom'''</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">'''qu’at pas lèssiê son nom'''</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">'''qu’at pas betâ son nom'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’auteur de ce livre est anonyme</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’ôtœr de cél lévro ‘l est ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">anonymat</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''anotacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''petiôta ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">annotation</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''nota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notule</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''antologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bocon d’~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || anthologie ''f'', florilège ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''antologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">recueil d’anthologie, recueil de morceaux choisis</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bocon d’antologie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019'' |- | '''apologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre l’~ de quârqu’un'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''apologisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''apologista'''</span> ''f'' || apologie ''f'', <span style="color:darkorange;">éloge</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">glorification</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''apologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire l’apologie de quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére l’apologie de quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">apologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''apologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''apologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''discors ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">apologique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">apologétique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">discours apologique, élogieux</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''avant-gardisto''' ''a m & m'', '''avant-gardista''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avant-gârda'''</span> ''f'' || avant-gardiste ''a env & m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">avant-garde</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''benda<span style="color:darkorange;">-</span>dèssinâ''' ''loc nom f'' || bande dessinée ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''banda-dèssinâ'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''lévro en émâges'''</span> ''loc nom m'' ''(Lo Velâr)'', <span style="color:darkorange;">'''lévro d’émâges'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bibliografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''consurtar la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bibliografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''bibliografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bibliografo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''bibliografa'''</span> ''f'' || bibliographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bibliografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter la bibliographie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''consurtàr la bibliografie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bibliographique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">bibliographe</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''biografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''biografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''biografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''biografo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''biografa'''</span> ''f'' || biographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">biographique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">biographe</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''brenlo''' ''m'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">prosodie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">métrique</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''brochiura''' ''f'' || brochure ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cambâjo''' ''m'' || enjambement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''gambâjo'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cèsura''' ''f'' || césure ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''<span style="color:darkorange;">chè</span>f-d’ôvra''' {{AFE|[ʃɛ.ˈ-, θɛ.ˈ-, ...]}} ''m'' || chef-d’œuvre ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mèrvelye''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' {{AFE|[kʎa.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assica''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévro, ôtor ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''classeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''classeca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→'''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' ''m'' || classique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico<span style="color:darkorange;">, classeco</span>''' {{AFE|[kla.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''classico''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre, auteur classique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''lévro, ôtœr classico, classeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ classique ''a env''<br>→ classique ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico<span style="color:darkorange;">, classeco</span>''' ''m'' ''(AO)'', '''classico''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''composar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ en patouès, en francês, en étalien'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ‘n articllo'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un lévro, na poèsia'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) lévro bien, mâl composâ'''</span> ''loc nom m'' || composer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composer en patois, en français, en italien</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr en patouès, en francês, en italien'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composer un article</span> ''loc v'' ''(Emprimerie)'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr un articllo'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composer un livre, une poésie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr un lévro, una poèsia'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) livre bien, mal composé</span> ''loc nom m'' ''(Emprimerie)''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''composicion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a man, a machina'''</span> ''loc nom f''<br><br> || composition ''f'' ''(Emprimerie)'', <span style="color:darkorange;">var. '''composecion'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composition à la main, mécanique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''composecion a man, a machina'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''composior''' ''m'', '''composiosa''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''composiosa'''</span> ''f''<br><br> || compositeur ''m'', compositrice ''f'' ''(Emprimerie)'', <span style="color:darkorange;">var. '''compositrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''composiœr, compositor, compositœr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon compositeur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) bon compositœr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composeuse</span> ''f'' ''(Emprimerie)'', <span style="color:darkorange;">var. '''compositrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''composiœsa'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''contio''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~-corbo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s d’antan'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s por rire, recafar'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''arrengiér un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) brâvo, crouyo, bôrt ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dére, fâre de ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dére lo ~ de...'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''envencionar, enventar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) long ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pas fâre tant de ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tè fé pués lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''contion'''</span> ''m'' || conte ''m'', récit <span style="color:darkorange;">(imaginaire)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">fable</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">histoire</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">légende</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''conta'''</span> ''f'' ''(AO, Tignes, Lo Bôrg, Fontcuvèrta, Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''contia'''</span> ''f'' ''(Savoyârd pas nèt)'', <span style="color:darkorange;">'''contiœ'''</span> {{AFE|[-.tʃœ]}} ''m'' ''(Montègni)'', '''conto''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoire tordue</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">mensonge</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">connerie</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoires d’autrefois, vieilles histoires</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''contes de d’ôtrecôp'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoires pour rire</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''contes por rire'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">arranger une histoire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''arrengiér una conta'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) belle, vilaine histoire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) genta, bœrta conta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dire, faire, raconter des histoires</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dére, fére de contes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dire l’histoire de...</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dére la conta de...'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">inventer une histoire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''enventàr una conta'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) longue histoire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) longe conta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ne pas faire tant d’histoires</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">trancher net, couper court</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pas fére tant de contes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">je te raconterai</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''je tè féyo pués la conta'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">petit conte</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cronica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ du jorn'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ politica'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ scandalosa, mondèna'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ téâtrâla, comèrciâla, endustriâla, agricola'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~ d’un procès'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) vielyes croniques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''croniquior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''croniquiosa'''</span> ''f'' || chronique ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rècit''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) chronique du jour, d’actualité</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) chronique politique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ poleteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chronique scandaleuse, mondaine</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chronique théâtrale, commerciale, industrielle, agricole</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ téâtrâla, comèrciâla, endustrièla, agricola'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire la chronique d’un procès</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére la ~ d’un procès'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) anciennes chroniques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">chroniqueur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">chroniqueuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cronicor, cronicœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">recueil</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de poèmes, de textes...'')</span>, <span style="color:darkorange;">florilège</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">anthologie</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''cuvèrta de lévro''' ''loc nom f'' || couverture de livre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''crevèta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Los Avanchiérs, Cordon, Le Crét-Volant, L’Agiéta, Megéva, Bèlacomba, Sassèl, Bônavâl, Los Velârs, Arbanês, Les Contamenes, Èneci, La Comba)'', <span style="color:darkorange;">'''cruvèta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Marlens, Chamôni)'', <span style="color:darkorange;">'''quervèta de lévro'''</span> {{AFE|[kœr.ˌ-, ...]}} ''loc nom f'' ''(Fôcegni, Regniér)'', <span style="color:darkorange;">'''crevèrta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Macôt, Arê)'', <span style="color:darkorange;">'''curvèta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Bônavela, Blês)'', <span style="color:darkorange;">'''crévèrta de lévro'''</span> {{AFE|[kre.ˌ-, ...]}} ''loc nom f'' ''(Bèssans)'', <span style="color:darkorange;">'''crevièrta de lévro'''</span> {{AFE|[-.ˌvjɛr.-, ...]}} ''loc nom f'' ''(Bèlavâl)'', <span style="color:darkorange;">'''curvèrta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Morzena)'', <span style="color:darkorange;">'''cuvèrte de lévro'''</span> {{AFE|[-.tə]}} ''loc nom f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''cuvèrtura de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Ès)'', <span style="color:darkorange;">'''cuvèrtuèra de lévro'''</span> {{AFE|[-.ˌtwɛ.-]}} ''loc nom f'' ''(Belyèma)'', <span style="color:darkorange;">'''cuvrèta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Torens)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''flôrra de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dènuance''' ''f'' || dénouement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''dènuança'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dèscripcion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ anatomica, scientifica, geografica, toponimica, topografica'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ litèrèra'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sos ècrits sont rechos de ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || description ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">description anatomique, scientifique, géographique, toponymique, topographique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ anatomica, scientifica, scientefeca, geografica, toponimica, topografica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">description littéraire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ses écrits sont riches en descriptions</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ses ècrits sont rechos de ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dèscriptif'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dèscriptiva'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''genro ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévro ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(de) poèmos ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèsia ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">descriptif</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">descriptive</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèscriptifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">genre descriptif</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''janro ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre descriptif</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(des) poèmes descriptifs</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">poésie descriptive</span> ''loc nom mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dialogar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un roman por lo portar sus la scèna, por nen fâre un filmo'''</span> ''loc v''<br><br> || <span style="color:darkorange;">dialoguer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">mettre en dialogue</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dialogàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dialoguer un roman pour le porter sur la scène, sur l’écran</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dialogàr un roman por lo portàr sus la scèna, por nen fére un filmo'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''dialog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de Platon'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ârt du ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ~ manque de veretât'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ de cela piéce est pas brâvament souegnê'''</span> ''loc-frâsa'' || dialogue ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">dialogue de Platon</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de Pllaton'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)art du dialogue</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce dialogue manque de vérité</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">le dialogue de cette pièce n’est pas très soigné</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ de ceta piéce ‘l est pas gouéro souegnê'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''distico''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''distico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''distica'''</span> ''a f'' || distique ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">distique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dramaturgo''' ''m'', '''dramaturga''' ''f''<br>→ '''dramatur<span style="color:darkorange;">jo</span>''' {{AFE|[-.ʒo, ...]}} ''m'', '''dramaturja''' ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dramaturgia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dramaturgico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dramaturgica'''</span> ''a f'' || dramaturge ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''dramatur<span style="color:darkorange;">jo</span>''' ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ dramaturge ''m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">dramaturgie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dramaturgie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">dramaturgique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ècriven''' ''m''<br>→ '''~ de l’ombra''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) ~ renomâ, cognu, ben cognu, de quatro sous'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ romantico, modèrno'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro pôrte la signatura d’un famox ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) fèna ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''metiér d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) portâ de l’~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) premiér, dèrriér lévro d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) publico de l’~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vocacion d’~'''</span> ''loc nom f'' || écrivain ''m''<br>→ nègre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) écrivain renommé, connu, célèbre, de peu de valeur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ~ renomâ, cognu, cèlèbro, de quatro sous'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrivain romantique, moderne</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre porte la signature d’un fameux écriven</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro pôrte la segnatura d’un famœx ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) femme écrivain</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">(une) écrivaine</span> ''(loc nom) f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) fèna ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">métier d’écrivain</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)influence de l’écrivain</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)enfluence de l’~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) premier, dernier livre d’un écrivain</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) public de l’écrivain</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) publeco de l’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">vocation d’écrivain</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èdicion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a bon marchiê, a terâjo limitâ'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ avouéc téta de lévro, notes de X...'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ corrècta, fôtiva'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ critica'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fata'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ dèfenitiva, èpouesiêe'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ d’un viely manuscrit'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ fôr comèrço'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ilustrâye, limitâye'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ postuma'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ reviua et corregiêe'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro at ja avu quatros ~s en pouent de temps'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''comparar na vielye ~ avouéc lo manuscrit'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’~ de cél tèxto lui at côtâ brâvament de rechèrches'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mêson, sociètât d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''novèl’~'''</span> ''loc nom f'' || édition ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition à bon marché, à tirage restreint</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ a bon marchiê, a terâjo lemitâ, limitâ'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition avec préface, notes de X...</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ avouéc prèface, notes de X...'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition correcte, fautive</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition critique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ creteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition de poche</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de cafa'''</span> ''loc nom f'' ''(Ly, En)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de faca'''</span> ''loc nom f'' ''(Ly, Dârfénât)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de tâca'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ format secoche'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition définitive, épuisée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ dèfenitiva, èpouesiêye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)édition d’un ancien manuscrit</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition hors commerce</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ fôra comèrço'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition illustrée, limitée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ ilustrâye, lemitâye, limitâye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition posthume</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition revue et corrigée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ revua et corregiêye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre a déjà connu quatre éditions dans un très bref espace de temps</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro ‘l at ja avu quatros ~s en poca temps'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">comparer une ancienne édition avec le manuscrit</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''comparàr una vielye ~ avouéc lo manuscrit'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’édition de ce texte lui a coûté de nombreuses recherches</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’~ de cél tèxto ‘l at côtâ-lui brâvament de rechèrches'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">maison, société d’édition</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">nouvelle édition</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''novèla ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èditar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un viely manuscrit'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro est p’oncor étâ èditâ'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''los lévros que s’èditont tôs los ans'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nion lo vôt ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || éditer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">éditer un manuscrit ancien</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditàr un viely manuscrit'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre n’a pas encore été édité</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro ‘l est p’oncor étâ èditâ'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les livres qui s’éditent toutes les années, chaque année</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les lévros que s’èditont tuéts les ans'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">personne ne veut l’éditer</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''nion vôt lo èditàr'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èditor''' ''m'', '''èditosa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo nom de cél ~ est renomâ'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''notes de l’~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’Emprimerie M... est l’èditosa de cél diccionèro'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || éditeur ''m'', éditrice ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''èditœr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">le nom de cet éditeur est renommé</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo nom de cét èditœr ‘l est renomâ'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notes de l’éditeur</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''notes de l’èditœr'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’Imprimerie M... est l’éditrice de ce dictionnaire</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’Emprimerie M... ‘l est l’èditrice de cél diccionèro'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ègl<span style="color:darkorange;">l</span>oga''' {{AFE|[-.ˈɡʎɔ.-, ...]}} ''f'' || églogue ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ègloga''' {{AFE|[-.ˈɡlɔ.-]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ègzèrgo''' ''m'' || exergue ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èlègia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) èlègies de Catulo, de Propèrcio'''</span> ''loc nom fpl'' || élégie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èlègie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) élégies de Catulle, de Properce</span> ''loc nom fpl''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''encafâblo''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">livre de poche</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''encafâbllo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''encicl<span style="color:darkorange;">l</span>opèdia''' {{AFE|[-.kʎɔ.-, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''encicllopèdico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''encicllopèdica'''</span> ''a f'' || encyclopédie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''enciclopèdia<span style="color:darkorange;">, encicllopèdie, enciclopèdie'''</span> {{AFE|[-.klɔ.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">encyclopédique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''enciclopèdico'''</span> ''a m''|| ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''enfatâblo''' ''m'' || livre de poche ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enfatâbllo'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''encafâblo''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''enluminura''' ''f'' || enluminure ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èpico''' ''a m'', '''èpica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèmo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) poèto ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èpeca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || épique ''a env'', <span style="color:darkorange;">héroïque</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, èpeco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">poème épique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''poèmo ~, èpeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) poète épique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) poèta ~, èpeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ épique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''èpilog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un roman'''</span> ''loc nom m'' || épilogue ''m'', <span style="color:darkorange;">conclusion</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">dénouement</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">épilogue d’un roman</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èpistolâr''' ''a m & m'', '''èpistolâra''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èchanjo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''litèratura ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''stilo, genro ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre en relacions èpistolâres avouéc quârqu’un'''</span> ''loc v''<br>→ '''èpistolèro''' ''a m & m'', '''èpistolèra''' ''a f & f'' ''(AO)''<br>→ '''èpistolâr''' ''m'' || épistolaire ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èpistolèro''' ''a m & m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">échange épistolaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''èchanjo èpistolèro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">littérature épistolaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''litèratura èpistolèra'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">style, genre épistolaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''stilo, janro èpistolèro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être en relations épistolaires avec quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre en relacions èpistolères avouéc quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ épistolaire ''a env & m / f''<br><br>→ épistolaire ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èpistolèro''' ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èpopèye''' ''f'' || épopée ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èpopê''' ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èrotismo''' ''m''<br>→ '''èrotico''' ''a m'', '''èrotica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èroteco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èroteca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || érotisme ''m''<br>→ érotique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''èroteco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ érotique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èssê''' ''m''<br>→ '''èsseyisto''' ''m'', '''èsseyista''' ''f''<br>→ '''èssayisto''' ''m'', '''èssayista''' ''f'' ''(Tignes)'' || essai ''m''<br>→ essayiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èssayisto''' ''f'' ''(Tignes)''<br>→ essayiste ''m / f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''estance''' ''f'' || stance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''estança'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''estructuralismo''' ''m'' || structuralisme ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fâbla''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''racontar, contar na ~ ux megnâts'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fabulisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''fabulista'''</span> ''a f & f'' || fable ''f'' ; <span style="color:darkorange;">invention</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">histoire fausse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">récit mensonger, à base d’imagination</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">conte</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">poésie</span> ''f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'', <span style="color:darkorange;">var. '''fouâbla'''</span> {{AFE|[ˈfwɑː.-]}} ''f'' ''(Les Châls)'', <span style="color:darkorange;">'''fâblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">raconter une fable aux enfants</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''racontàr, contàr una ~ ux menâts'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">fabuliste</span> ''a env & m / f'' ''(Litèratura)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fabiôla''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''contar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fabiolar'''</span> ''v'' || fabliau ''m'' ; petite fable ''loc nom f'', historiette ''f'' ; <span style="color:darkorange;">conte amusant</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">baliverne</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">fabulation</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''afabulacion'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''fabulacion'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">en faire accroire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''contàr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">fabuler</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''afabular'''</span> ''v'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''fabular'''</span> ''v'' ''(Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fabulacion'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fabular'''</span> ''v'' || <span style="color:darkorange;">fabulation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">fabuler</span> ''v'' || ''Verèt 2023'' |- | '''fantascience''' ''f'' || science-fiction ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fantasciença'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fantastico''' ''a m'', '''fantastica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) contio ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) pèrsonâjo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fantasteco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''fantasteca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br><br>→ '''fantastico''' ''m'' || fantastique ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">imaginaire</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''fantasteco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) histoire fantastique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(na) conta fantasteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) personnage fantastique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pèrsonâjo fantasteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ fantastique ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">fabuleux</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">fabuleuse</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">imaginaire</span> ''a env''<br>→ fantastique ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fantasteco'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ficcion''' ''f''<br><br>→ '''fictif''' ''a m'', '''fictiva''' ''a f''<br><br> || fiction ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''quârque-ren qu’est pas en veré'''</span> ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)''<br>→ fictif ''a m'', fictive ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fictifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pas en veré'''</span> ''loc adv'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fllorilèjo''' ''m'' || anthologie ''f'', florilège ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''florilèjo'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', '''antologia''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''flôrra de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''florràr un lévro'''</span> ''loc v'' || couverture de livre ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">couvrir un livre</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''genro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ cllassico, romantico, dramatico, comico'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ècriven est fôrt dens son ~'''</span> ''loc-frâsa'' || genre ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''<span style="color:darkorange;">ja</span>nr<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[ˈʒɑ̃.ro, ˈðɑ̃.ro, ˈʒã.rə, ...]}} ''m'' ''(francèyâjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">genre classique, romantique, dramatique, comique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''janro classico, classeco, romantico, romanteco, dramateco, comeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cet écrivain est fort dans son genre</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cét ècriven ‘l est fôrt dens son janro'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hagiografia''' ''f'' || hagiographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hagiografie'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hèmistico''' ''m'' || hémistiche ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hiato''' ''m'' || hiatus ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''hience''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hience''' ''f'' || hiatus ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''hiença'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''humanismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''humanisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''humanista'''</span> ''a f & f'' || humanisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">humaniste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''humorismo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''humoristo'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''humorista'''</span> ''a f & f'' || humour ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''èsprit''' ''m'' ; '''blaga''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''façon de blagar'''</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">'''(les) blagues'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">humoriste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''idil<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.la]}} ''f'' || idylle ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''idile''' {{AFE|[-.lə, -.lɪ, ...]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ilustrâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ilustrâye'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gazèta ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''jornâl ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévro ~ avouéc gôt'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">illustré</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">illustrée</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">journal illustré</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ilustrâ'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre illustré avec goût</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''ilustracion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s a colors'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro contint de brâves ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilustrâ'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilustrator'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ilustratosa'''</span> ''f'' || illustration ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrations en couleurs</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''~s a colœrs'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre contient de jolies illustrations</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro contint de gentes ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustré</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">journal illustré</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">illustratrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilustratœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ilustrar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ‘n ècrit avouéc de notes'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un lévro d’ècoula'''</span> ''loc v'' || illustrer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilustràr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrer un écrit avec des notes</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilustràr un ècrit avouéc de notes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrer un texte scolaire</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''inèdit''' ''m''<br>→ '''inèdit''' ''a m'', '''inèdita''' ''a f''<br><br> || inédit ''m''<br>→ inédit ''a m'', inédite ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''inèdite'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''originâl''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''qu’on at jamés viu'''</span> ''loc-frâsa'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ironia''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dére quârque-ren avouéc, sens ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre d’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prègiér avouéc ~'''</span> ''loc v'' || ironie ''f'', <span style="color:darkorange;">moquerie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">raillerie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">sarcasme</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ironie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''moquerie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">dire quelque chose avec, sans ironie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dére quârque-chousa avouéc, sensa ironie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire de l’ironie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére d’ironie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">parler avec ironie</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''lètra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’amôr'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fôrma'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de man'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ uvèrta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ '''granta ~''' ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''petiôta ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || lettre ''f'' (''de l’alphabet''), <span style="color:darkorange;">caractère d’écriture</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre d’amour</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">caractère d’imprimerie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">lettre, écriture imprimée</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ d’èstampa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">caractère manuscrit</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">lettre, écriture manuscrite</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre ouverte</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''article de journal'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">à la lettre</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">ponctuellement</span> ''adv''<br>→ majuscule ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''granda ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ majuscula'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuscule</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''petita ~, petiôda ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ menuscula'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''lètrâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''lètrâye'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) homo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) mondo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lètrâ'''</span> ''m / f'' || <span style="color:darkorange;">lettré</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">lettrée</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) homme lettré, instruit</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) homo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) monde lettré</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettré</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">lettrée</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''lètres''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ arpetanes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l)’ètuda de les ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''groupo de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''homo de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''titro en grôsses ~'''</span> ''loc nom m'' || lettres ''fpl'' (''de l’alphabet'')<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) lettres arpitanes</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l)’étude des lettres</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l)’ètuda des ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tracer, former des lettres</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupe de lettres</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">homme de lettres</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">titre en grosses lettres</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lévro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’ârt'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de cusena'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’émâges, de musica, d’ècoula'''</span> ''loc nom m''<br>→ '''~ de fata''' ''loc nom m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de quésse'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ècrit a man'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ emprimâ'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ èpouesiê'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ plen de fôtes'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ que raconte la via des sants'''</span> ''loc nom m''<br>→ '''~ scolèro''' ''loc nom m''<br>→ '''cova de ~''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''emprimar un ~ a sos frès, per lo comptio de l’ôtor'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre emprimar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nombro de copies d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prèfaciér un ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''téta de ~''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''viely ~'''</span> ''loc nom m'' || livre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre d’art</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre de cuisine</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de cuesena'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre d’images, de musique, d’école</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’émâges, de museca, d’ècoula'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ livre de poche ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de cafa'''</span> ''loc nom m'' ''(Ly, En)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de faca'''</span> ''loc nom m'' ''(Ly, Dârfénât)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de tâca'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ format secoche'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', '''enfatâblo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre de caisse</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre manuscrit</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ manuscrit'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre imprimé</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ èstampâ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre épuisé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre rempli de coquilles</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre racontant la vie des saints</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ que raconte la via des sents'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ livre scolaire ''loc nom m''<br>→ postface ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''coa de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">imprimer un livre à ses frais, en compte d’auteur</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''èstampàr un ~ a ses frès, per lo comptio de l’ôtœr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire imprimer un livre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére èstampàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nombre d’exemplaires d’un livre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">préfacer un livre</span> ''loc v''<br>→ préface ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téhta de ~, tétha de ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''prèface''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre antique</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''lirico''' ''a m'', '''lirica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lirismo'''</span> ''m'' || lyrique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">lyrisme</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''litèrâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''litèrâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''copia, transcripcion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) significacion ~ d’un mot'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''traduccion ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">littéral</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">littérale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''litèrâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">copie, transcription littérale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sens littéral d’un mot</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) sens ~ d’una parola'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traduction littérale</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''litèratura''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un payis, d’un temps'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ modèrna'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dens la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ples brâves pâges de la ~ vâldotêna'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus cél argument ègziste tota na ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) tendences de la ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ '''litèrator''' ''m'', '''litèratosa''' ''f''<br><br> || littérature ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ècrits'''</span> ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">littérature d’un pays, d’une époque</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’un payis, d’una època'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) littérature moderne</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">dans la littérature, en littérature</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire de la littérature</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) plus belles pages de la littérature valdôtaine</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ples gentes pâges de la ~ vâldotêna'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il existe sur cet argument toute une littérature</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''sus cét argument ègziste tota una ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) tendances de la littérature</span> ''loc nom fpl''<br>→ littérateur ''m'', littératrice ''f'', <span style="color:darkorange;">homme de lettre, écrivain de métier</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''litèratrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''litèratœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''litèrèro''' ''a m & m'', '''litèrèra''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''associacion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''crèacion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''histouères litèrères'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lengoua populèra et lengoua ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôvra ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''valor ~ d’un roman'''</span> ''loc nom f''<br><br> || littéraire ''a env & m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">association littéraire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">création littéraire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoires littéraires</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">langue populaire et langue littéraire</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">œuvre littéraire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''œvra ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">valeur littéraire d’un roman</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''valœr ~ d’un roman'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''manuâl''' ''m'' || manuel ''m'' <span style="color:darkorange;">(''livre'')</span>, <span style="color:darkorange;">bouquin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèlo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''manuèl'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''manuscrit''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar de notes sus lo ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''de vielys ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èdicion ègâla u ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''liére, dèchifrar un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ '''manuscrit''' ''a m'', '''manuscrita''' ''a f''<br><br> || manuscrit ''m'', <span style="color:darkorange;">livre écrit à la main</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre des notes sur le manuscrit</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr de notes sus lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">des anciens manuscrits</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition conforme au manuscrit</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lire, déchiffrer un manuscrit</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''liére, dèchefràr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ manuscrit ''a m'', manuscrite ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuscrite'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ècrit a la man, ècrit a man'''</span> ''loc a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèlyora venta''' ''loc nom f'' || best-seller ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mèlyora venda''' ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mèmouèr<span style="color:darkorange;">o</span>s''' {{AFE|[-.ro, ...]}} ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire sos ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mèmouèro'''</span> ''m''<br><br> || mémoires ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mèmouères''' {{AFE|[-.rə]}} ''fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire ses mémoires, raconter sa vie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire ses mèmouères'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mémoire</span> ''m'' (''écrit'') ; <span style="color:darkorange;">exposé écrit</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mèmouère''' ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''menètrél''' ''m'', '''menètrèla''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">ménestrel</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ménestrelle</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">ménétrier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ménétrière</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">musicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">musicienne</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''violon'')</span> ; trouvère ''m'', trouveresse ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de langue d’oïl'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''menèhtrél, menèthrél'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mètafora''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mètaforicament'''</span> ''adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mètaforico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''mètaforica'''</span> ''a f'' || métaphore ''f'', <span style="color:darkorange;">image</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">métaphoriquement</span> ''adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''u fegurâ'''</span> ''loc adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''u figurâ'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">métaphorique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mètonimia''' ''f'' || métonymie ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''monolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rècitar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''monologar'''</span> ''v'' || monologue ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">réciter un monologue</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rècitàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">monologuer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''monologàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''narracion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ cllâra, fidèla, prècisa, sèche, sèta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ orâla, ècrita'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre na longe ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''narratif'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''narratif'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''narrativa'''</span> ''a f''<br>→ '''narrator''' ''m'', '''narratosa''' ''f'' || narration ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">narration claire, fidèle, précise, sèche</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ cllàre, fidèla, prècisa, sèche'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">narration orale, écrite</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">raconter par le menu</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire une longue narration</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére una longe ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">narratif</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''narratifo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">narratif</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">narrative</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''narratifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ narrateur ''m'', narratrice ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''narratœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''naturalismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en litèratura, lo ~ s’est oposâ u romanticismo'''</span> ''loc-frâsa'' || naturalisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">en littérature, le naturalisme s’est opposé au romanticisme</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''naturalisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''naturalista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècoula ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècriven ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''litèratura ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''roman ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">naturaliste</span> ''a env & m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">école naturaliste</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrivain naturaliste</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">littérature naturaliste</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">roman naturaliste</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''nota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ manuscrita'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notes bibliografiques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notes de l’ôtor, de l’èditor'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire na ~ u sonjon, u fond d’una pâge'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''emplir un tèxto de notes'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''entroduccion et notes d’un’èdicion critica'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mot chargiê d’un numerô que remande a na ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre de notes en liésent'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre de notes lo long d’un discors'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre ~ d’un’adrèce'''</span> ''loc v''<br><br> || note ''f'' (''écrite'')<br>→ <span style="color:darkorange;">note manuscrite</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notes bibliografiques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">notes de l’auteur, de l’éditeur</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''notes de l’ôtœr, de l’èditœr'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire une note en haut, en bas d’une page</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire una ~ u sonjon, u fond d’una pâge'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">remplir un texte de notes</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''emplére un tèxto de notes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">introduction et notes d’une édition critique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''entroduccion et notes d’una èdicion creteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mot affecté d’un numéro qui renvoie à une note</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''mot chargiê d’un numerô que remande a una ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">prendre des notes en lisant</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">prendre des notes pendant un discours</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">prendre en note une adresse</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre ~ d’una adrèce'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''notar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ avouéc un segno, na crouèx'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ los passâjos entèrèssents d’un lévro'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’y é notâ'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || noter ''v'', <span style="color:darkorange;">prendre note</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''notàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''marcar''' ''v'', '''enscrire''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">noter d’un signe, d’une croix</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''notàr avouéc un segno, una crouèx'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">noter les passages intéressants d’un livre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''notàr les passâjos entèrèssents d’un lévro'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’en ai pris note</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''j’y é marcâ'''</span> ''loc-frâsa'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta, Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''novèla''' ''f''<br>→ '''novèlisto''' ''m'', '''novèlista''' ''f'' || nouvelle ''f'' ''(Litèratura)''<br>→ nouvelliste ''m / f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''oda''' ''f'' || ode ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ôtobiografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôtobiografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ôtobiografica'''</span> ''a f'' || autobiographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôtobiografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">autobiographique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ôtor''' ''m'', '''ôtora''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ d’un lévro'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èditar les ôvres d’un ~'''</span> ''loc v''<br><br> || auteur ''m'', autrice, auteure ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un ouvrage littéraire'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''ôtrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''ôtœr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)auteur d’un livre</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)ôtœr d’un lévro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">éditer les œuvres d’un auteur</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditàr les œvres d’un ôtœr'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''paragrafo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un chapitro, d’un articllo de lê, louè'''</span> ''loc nom m'' || paragraphe ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">paragraphe d’un chapitre, d’un article de loi</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’un chapitro, d’un articllo de louè'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''pequent'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">piquant</span> ''m'', suspense ''m'' ; <span style="color:darkorange;">combine qui, dans un récit, pique la curiosité</span> ''loc nom f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''piéce''' ''f''<br>→ '''~ de téâtro''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cela ~ m’at franc plèsu'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire na ~ de téâtro'''</span> ''loc v''<br><br> || pièce ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''piéça, piéçe'''</span> ''f''<br>→ pièce de théâtre ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette pièce m’a vraiment plu</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ceta ~ m’at franc plèsu'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire une pièce de théâtre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire una ~ de téâtro'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''plagiat''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''plagièro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''plagièra'''</span> ''a f & f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''plagiyér'''</span> ''v'' || plagiat ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllagiat'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''copia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">plagiaire</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllagièro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''copiyor'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''quârqu’un que copiye l’ôvra d’un ôtro et la fât passar por sina'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">plagier</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllagiyér'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''copiyér''' ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''plèonasmo''' ''m'' || pléonasme ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllèonasmo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''postumo''' ''a m'', '''postuma''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''n’èdicion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || posthume ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">une édition posthume</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''una èdicion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pouenta''' ''f'' || pointe ''f'', clou ''m'' ; <span style="color:darkorange;">style, poinçon dont se servait les anciens pour écrire sur des tablettes enduites de cire</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prèface''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un ècriven que presente lo lévro d’un ôtro'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’un lévro'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''demandar a quârqu’un de fâre na ~ d’un lévro'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire na ~'''</span> ''loc v'' || préface ''f'', <span style="color:darkorange;">avant-propos</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">avertissement</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">introduction</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var. '''prèfaça'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">préface d’un écrivain qui présente le livre d’un autre</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(la) préface d’un livre</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">demander à quelqu’un de faire la préface d’un livre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''demandàr a quârqu’un de fére una ~ d’un lévro'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire une préface</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''prèfaciér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un lévro'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">préfacer</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">préfacer un livre</span> ''loc v'' || ''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''prosa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ et la poèsia'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire en ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècriven en ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ovrâjo en ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèsia en ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prosator'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''prosatosa'''</span> ''f'' || prose ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) prose et la poésie</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire en prose</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrivain en prose</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouvrage en prose</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">poésie en prose</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">prosateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">prosatrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''prosatrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''prosatœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prosodia''' ''f'' || prosodie ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''brenlo''' ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''protagonisto''' ''m'', '''protagonista''' ''f'' || protagoniste ''m / f'' ; <span style="color:darkorange;">promoteur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">promotrice</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''acteur, écrivain'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''protagonista'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''r<span style="color:darkorange;">é</span>alismo''' {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''réalisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''réalista'''</span> ''a f & f'' || réalisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">réaliste</span> ''a env & m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''qu’at los pieds sus tèrra'''</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''recolyence''' ''f'' || recueil ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de poèmes, de textes...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">florilège</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">anthologie</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''recuély''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ bibliografico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de chançons, de musiques'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de documents, , de recètes, de relacions'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de poèsies, de contios, de canticos'''</span> ''loc nom m'' || recueil ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de poèmes, de textes...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">florilège</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">anthologie</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', '''recolyence''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">recueil bibliographique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">recueil de chansons, de musiques</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de chançons, de museques'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">recueil de documents, de recettes, de rapports</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">recueil de poésies, de contes, de cantiques</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de poèsies, de contes, de canteques'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rèsumâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèsumar'''</span> ''v'' || résumé ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèsumà'''</span> {{AFE|[-.ˈme]}} ''m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''somèro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">résumer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèsumàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rètorica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rètoricament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rètoricien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''rètoricièna'''</span> ''a f & f''<br><br>→ '''rètorico''' ''a m'', '''rètorica''' ''a f'' || rhétorique ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rhétoriquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''rètoricamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rhétoricien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">rhétoricienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rètoricienna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rhétorique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''romanciér''' ''m'', '''romanciére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) grants ~s francês'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèto et ~'''</span> ''loc nom m'' || romancier ''m'', romancière ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) grands romanciers français</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) grants ~s francês'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">poète et romancier</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''poèta et ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''romanèsco''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''romanèscament'''</span> ''adv''<br>→ '''romanèsco''' ''a m'', '''romanèsca''' ''a f'' || romanesque ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">romanesquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''romanèscamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">romanesque</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''romantismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''romantico'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''romantica'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) endrêt ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) genro ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèto, ècriven ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''romanteco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''romanteca'''</span> ''a f & f'' ''(AO)'' || romantisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">romantique</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, romanteco'''</span> ''a m & m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) endroit romantique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pôsto ~, romanteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) genre romantique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) janro ~, romanteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">poète, écrivain romantique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''poèta, ècriven ~, romanteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">romantique</span> ''a env & m / f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''satir<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈti.ra, ...]}} ''f''<br><br>→ '''satirico''' ''a m & m'', '''satirica''' ''a f & f'' || satire ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''satire''' {{AFE|[-.ˈtir, -.ˈti.rə, -.rɪ, ...]}} ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pequèrna''' ''f'' ''(AO)''<br>→ satirique ''a env & m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mordent''' ''a m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''science-ficcion''' ''f'' || science-fiction ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sciença-ficcion'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''fantascience''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''somèro''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’un lévro, d’una reviua'''</span> ''loc nom m'' || sommaire ''m'', <span style="color:darkorange;">table des matières</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">court exposé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommaire d’un livre, d’une revue</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ d’un lévro, d’una revua'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''somèro''' ''a m'', '''somèra''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèscripcion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nota ~'''</span> ''loc nom f'' || sommaire ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">bref</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">brève</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">exposé en peu de mot</span> ''loc a m'', <span style="color:darkorange;">exposée en peu de mot</span> ''loc a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">description sommaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">note sommaire</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''sonèt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire un ~, de ~s'''</span> ''loc v'' || sonnet ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire un sonnet, des sonnets</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''stilo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’un ècriven'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nèglegiê, rechèrchiê, simplo, èlègant'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ poètico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) cllartât d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''imitar lo ~ de quârqu’un'''</span> ''loc v''<br><br> || style ''m'', <span style="color:darkorange;">façon, manière d’écrire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''estilo''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''façon''' ''f'' ; '''sôrta''' ''f'' ''(Arvelâr)'' ; '''maniére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) style d’un écrivain</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">style négligé, recherché, simple, élégant</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">style poétique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ poèteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) clarté d’un style</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) cllàrtât d’un ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">imiter le tyle de quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''imitàr lo ~ de quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''strofa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’una chançon'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèsia de diéx strofes, divisâye en strofes'''</span> ''loc nom f'' || strophe ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''estrofa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">strophe d’une chanson</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">poésie de dix strophes, divisée en strophes</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''poèsia de diéx strofes, divisiêye en strofes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sujèt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’un roman, d’un lévro'''</span> ''loc nom m'' || sujet ''m'', <span style="color:darkorange;">thème</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">thématique</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">idée</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rêson''' ''f'', '''chousa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sujet d’un roman, d’un livre</span> ''loc nom m''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''surr<span style="color:darkorange;">é</span>alismo''' {{AFE|[-.re.a.-, -.rja.-]}} ''m'' || surréalisme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''suspens''' ''m'' || suspense ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pequent'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''tèmo''' ''m'' || thème ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''sujèt''' ''m'' ; dictée ''f'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tèsa''' {{AFE|[ˈte.za]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~ de doctorat'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér la ~'''</span> ''loc v''<br><br> || thèse ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''tèse''' {{AFE|[tez, ˈte.zə, -.zɪ, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) thèse de doctorat</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) tèse de doctorat'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">soutenir sa thèse d’université</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''balyér la tèse'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trâbla''' ''f''<br>→ '''~ <span style="color:darkorange;">de les</span> matiéres''' ''loc nom f'' || table ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trâblla,</span> tâbla, <span style="color:darkorange;">tâblla'''</span> ''f''<br>→ table des matières ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~ des matiéres''' ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trètâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ politico, diplomatico'''</span> ''loc nom m''<br><br> || traité ''m'' <span style="color:darkorange;">(''ouvrage écrit'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''trètà'''</span> {{AFE|[-.ˈte]}} ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traité politique, diplomatique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''trètà poleteco, diplomateco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''trobador'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trobadosa'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">troubadour</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">troubadouresse</span> ''f'' ; trouvère ''m'', trouveresse ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de langue occitanne'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''trovâr''' ''m'', '''trovâra''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''trovèro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trovèra'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || trouvère ''m'', trouveresse ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de langue d’oïl'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''trovèro'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', '''menètrél''' ''m''<br>→ trouvère ''m'', trouveresse ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de langue d’oïl'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trov<span style="color:darkorange;">i</span>or''' {{AFE|[-.ˈvjɔr, ...]}} ''m'', '''trov<span style="color:darkorange;">i</span>osa''' ''f'' || <span style="color:green;">trouveur</span> ''m'', <span style="color:green;">trouveuse</span> ''f'' ; <span style="color:green;">trouvère</span> ''m'', <span style="color:green;">trouveresse</span> ''f'' <span style="color:green;">(''de langue arpitanne'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''troviœr'''</span> {{AFE|[-.ˈvjø, ...]}} ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ufèmismo''' ''m'' || euphémisme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''volumo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''diccionèro en doze ~s'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire un mouél de ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''format d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) grôs ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) premiér ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) três ~s sortis'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || tome ''m'', volume ''m'', <span style="color:darkorange;">livre (qu’on lit)</span> ''(loc nom) m'' ; <span style="color:darkorange;">figure géométrique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''volemo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">dictionnaire en douze volumes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''diccionèro en doze volemos, ~s'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire de nombreux volumes</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire un mouél de volemos, ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">format d’un volume</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''format d’un volemo, ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) gros volume</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) grôs volemo, ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) premiér volume, tome</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) premiér volemo, ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) trois volumes parus</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) três volemos, ~s sortus'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> g9jkknrxkrjjc8w9l05rfphxfcouvc8 12 23345 231450 231030 2026-06-04T08:37:47Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231450 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus lo temps''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''adolèscence''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''garçon et felye a l’âjo de l’~'''</span> ''loc nom m'' || adolescence ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''adolèscença'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''jouenèssa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">garçon et fille à l’âge de l’adolescence</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cronomètr<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''corsa a ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''marchiér, voyagiér coment un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cronomètrar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cronomètria'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cronomètrico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cronomètrica'''</span> ''a f'' || chronomètre ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cronomètre''' {{AFE|[-.trə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">étape, course contre-la-montre</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''côrsa a cronomètre'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">marcher comme un chronomètre, c.-à-d. à la perfection</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''marchiér, voyagiér come un cronomètre'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chronométrer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''cronomètràr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chronométrie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cronomètrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chronométrique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dècènia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dècènâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dècènâla'''</span> ''a f'' || décennie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">décennal</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">décennale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dècènâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''demengiê''' ''f'' || week-end ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ arquéana, primèra, secondèra, tèrcièra, quatèrnèra'''</span> {{AFE|[-.ke.ˈa.-, -.ˈkja.-, ...]}} ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ de la libèrtât'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ de les crouesâdes'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avouéc l’envencion de la machina a vapor na novèl’~ at comenciê'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’~ crètièna comence avouéc la nèssence du Crist'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) premiér siècllo devant noutron ~, noutr’~, noutron temps'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) vengtiémo siècllo de l’~ crètièna'''</span> ''loc nom m'' || ère ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''temps''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ère archéenne, primaire, secondaire, tertiaire, quaternaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ arquéèna, primèra, secondèra, tèrcièra, quatèrnèra'''</span> {{AFE|[-.ke.ˈɛ.-]}} ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)ère de la liberté</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)ère des croisades</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)~ des crouesâdes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avec l’invention de la machine à vapeur une nouvelle ère s’est ouverte</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''avouéc l’envencion de la machina a vapor una novèla ~ ‘l at comenciê'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’ère chrétienne commence avec la naissance du Christ</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) premier siècle avant notre ère</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) premiér sièclo devant noutra ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) vingtième siècle de l’ère chrétienne</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) vengtiémo sièclo de l’~ crètièna'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fin de semana''' ''loc nom f'' || week-end ''m'', fin de semaine ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''fin <span style="color:darkorange;">de semanna,</span> de senana<span style="color:darkorange;">, de senanna</span>''' ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''demengiê''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''jouenèssa''' ''f''<br><br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u temps de ma ~'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouventu'''</span> ''f'' ''(Bèssans)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouventura'''</span> ''f'' ''(AO, Tignes)'' || jeunesse ''f'' <span style="color:darkorange;">(''état, période de vie, âge, ensemble des jeunes'')</span>, adolescence ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''jouennèssa'''</span> ''f'' ''(Los Avanchiérs, Sassèl, Regniér, Arbanês, Vâls, Los Velârs)'', <span style="color:darkorange;">'''jouenèsse'''</span> ''f'' ''(AO, Tignes, Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''jouennèsse'''</span> ''f'' ''(Bèlacomba, Le Crét-Volant, L’Agiéta)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''jouventura'''</span> ''f'' ''(AO, Tignes)'', <span style="color:darkorange;">'''jouventu'''</span> ''f'' ''(Bèssans)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au temps de ma jeunesse</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''u temps de ma jouventura, jouenèsse'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ jeunesse ''f'', adolescence ''f'' ; <span style="color:darkorange;">(les) jeunes gens</span> ''loc nom fpl''<br>→ jeunesse ''f'', adolescence ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''joueno''' ''a m & m'', '''jouena''' ''a f & f''<br><br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ mariâ'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''~s mariâs'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ enfant, megnât'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s'''</span> ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ~ mè plét'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre ~, tot ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre ~ coment l’âly'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre pas més ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre pas més tant ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''il est oncor brâvament ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''montrar ples ~ que l’âjo qu’on at'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nos sens étâs ~s devant que vos'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''quand j’éro ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''réstar ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè mariar brâvament ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''semblar ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''jouve''' ''a m & m'', '''jouva''' ''a f & f'' ''(Bèssans)''<br><br>→ '''jouveno''' ''a m & m'', '''jouvena''' ''a f & f'' ''(AO, Romandia, Vârouère, Valesan)''<br><br><br> || jeune ''a env & m / f'', adolescent ''a m & m'', adolescente ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">jeune homme</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">jeune fille</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''jouéno'''</span> ''a m & m'' ''(Bèlacomba)'', <span style="color:darkorange;">'''jouegno'''</span> ''a m & m'' ''(Megéva)'', <span style="color:darkorange;">'''jouenno'''</span> ''a m & m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''jouveno''' ''a m & m'' ''(AO, Romandia, Vârouère, Valesan)'', '''jouve''' ''a m & m'' ''(Bèssans)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jeune marié</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">jeunes mariés</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''jouveno mariâ'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''jouvenos mariâs'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jeune enfant</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''jouveno menât'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) jeunes</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) jouvenos'''</span> ''mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce jeune homme me plaît</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél jouveno mè plét'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être jeune, tout jeune</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre jouveno, tot jouveno'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être très jeune</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre jouveno come l’âly'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">n’être plus jeune</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre pas més jouveno'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">n’être plus très jeune</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre pas més tant jouveno'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il est encore bien jeune</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l est encor brâvament jouveno'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">montrer plus jeune que son âge</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''moutràr ples jouveno que l’âjo qu’on at'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nous avons été jeunes avant vous</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''nos sens étâs jouvenos devant que vos'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quand j’étais jeune</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''quand j’éro jouveno'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rester jeune</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''réstàr jouveno'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se marier très jeune</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè mariàr brâvament jouveno'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">paraître jeune</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''semblàr jouveno'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ jeune ''a env & m / f'', adolescent ''a m & m'', adolescente ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">jeune homme</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">jeune fille</span> ''loc nom f''<br>→ jeune ''a env'', adolescent ''a m & m'', adolescente ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">jeune homme</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">jeune fille</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''jouvenno'''</span> ''a m & m'' ''(L’Abâyie)'', <span style="color:darkorange;">'''jouvéno'''</span> ''a m & m'' ''(Tignes)'', <span style="color:darkorange;">'''jouvero'''</span> ''a m & m'' ''(Blês)'', <span style="color:darkorange;">'''jouvégno'''</span> ''a m & m'' ''(Macôt)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''menuta''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''comptar les menutes'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''de ~ en ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dens cinq menutes su prèst, prèsto'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dens na ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''d’una ~ a l’ôtra'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre a la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''na demi-~ et j’arrevo'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nos ens pas na ~ a pèrdre'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''préta-mè na ~ d’atencion'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''menutar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''menuterie'''</span> ''f'' || minute ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''menute'''</span> {{AFE|[-.tə]}} ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''meruta'''</span> {{AFE|[ˈmryː.-, ...]}} ''f'' ''(Blês)'', <span style="color:darkorange;">'''ménuta'''</span> {{AFE|[mi.-]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">compter les minutes</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''comptàr les menutes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">de minute en minute</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">je suis prêt dans cinq minutes</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''de cé cinq menutes je su prèsto'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dans une minute</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''de cé na ~'''</span> {{AFE|[... ã ...]}} ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">d’une minute à l’autre</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">être à la minute</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">une demi-minute et j’arrive</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">nous n’avons pas une minute à perdre</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''n’ens pas una ~ a pèrdre'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">accorde-moi une minute d’attention</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''préta-mè una ~ d’atencion'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuter</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ménutar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuterie</span> ''f'' ''(Relogerie)'', <span style="color:darkorange;">var. '''ménuterie'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''milènèro''' ''m''<br>→ '''milènèro''' ''a m'', '''milènèra''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''melènèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''melènèra'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || millénaire ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''melènèro'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">millénaire</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''melènèro'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">millénaire</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''montra''' {{AFE|[ˈmɔ̃.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fata'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’homo'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du brès'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''corsa contre-la-~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || chronomètre ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cronomètro''' ''m'' ; montre ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''motra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">montre de poche</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">montre à gousset</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">montre portée au poignet</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">montre-bracelet</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">bracelet-montre</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">étape, course contre-la-montre</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''corsa a cronomètro'''</span> ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''motra''' {{AFE|[ˈmɔ.-, ˈmoː.-, ...]}} ''f''<br><br><br><br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fata'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de prècision'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du brès'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ que mârque pas ben les hores'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) agouelyètes de la ~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar la ~ a l’hora'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) bouèta de la ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cachiér la ~ dens la fata'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''corsa contre-la-~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gouétar la ~ por savêr l’hora'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é pas l’hora, ma ~ est arréta'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ est en devant, est en dèrriér'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) mola d’una ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''montar la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''règllar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) remontior d’una ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) roues d’una ~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''trère la ~ de la fata'''</span> ''loc v''<br><br> || chronomètre ''m'' ; montre ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mohtra'''</span> {{AFE|[ˈmɔh.tra]}} ''f'' ''(AO)'', '''mothra''' {{AFE|[ˈmɔ.-, ...]}} ''f'' ''(FR)'', <span style="color:darkorange;">'''moutra'''</span> {{AFE|[ˈmuː.-, ˈmu.-, ...]}} ''f'' ''(AO, Èneci, Arvelâr, La Bârma-de-Felyingi, Bèlavâl, Chamôni, Confllens, Blês, Fôcegni, L’Agiéta, Martôd, Regniér, Rêvro, Velâr-sus-Doron)'', <span style="color:darkorange;">'''mouhtra'''</span> {{AFE|[ˈmuh.tra]}} ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''mouthra'''</span> {{AFE|[ˈmoʊ.-, ˈmuː.-, ˈmu.-, ˈmy.-, ...]}} ''f'' ''(AO, Macôt, Tignes, Sent-Martin-la-Pôrta)'', <span style="color:darkorange;">'''moustra'''</span> {{AFE|[ˈmu.stra]}} ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">montre de poche</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''moutra de secoche, de secochin'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">montre de précision</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''moutra de prècision'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">montre portée au poignet</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">montre-bracelet</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">bracelet-montre</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''moutra du brès'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">montre qui ne marque pas bien l’heure</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''moutra que mârque pas bien les hores'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) aiguilles de la montre</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) agouelyètes de la moutra'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre sa montre à l’heure</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr la moutra a l’hora'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) boîtier de la montre</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) bouèta de la moutra'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cacher sa montre dans sa poche</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''cachiér la moutra dens lo secochin'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">étape, course contre-la-montre</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''côrsa contre-la-moutra'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''corsa a cronomètro'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">regarder sa montre pour savoir l’heure</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér la moutra por savêr l’hora'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">je n’ai pas l’heure, ma montre est arrêtée</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é pas l’hora, ma moutra ‘l est arréta, ‘l est réta'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la montre est en avance, est en retard</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la moutra ‘l est en devant, ‘l est en dèrriér'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) ressort d’une montre</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) mola d’una moutra'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">monter, remonter sa montre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''montàr la moutra'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">régler sa montre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''règllàr la moutra'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) remontoir d’une montre</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) remontouèr d’una moutra'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) rouages d’une montre</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) rouves d’una moutra'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tirer la montre de sa poche</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''trère la moutra du secochin'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rèvolucion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de les sêsons'''</span> ''loc nom f''<br><br> || révolution ''f'' <span style="color:darkorange;">(''écoulement d’une période de temps d’un cycle'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">(la) révolution des saisons</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ des sêsons'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''seconda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)agouelyèta de les secondes d’un cronomètro'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dens na ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doux mètros per ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''en doves secondes'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''na ~ més il ére môrt'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || seconde ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''segonda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)aiguille des secondes d’un chronomètre</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)agouelyèta des secondes d’un cronomètre'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dans une seconde</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''dens una ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">deux mètres par seconde</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''doux mètres per ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">en deux secondes</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">une seconde de plus il était mort</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''una ~ ples ‘l ére môrt'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''segonda''' ''f'' || seconde ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''temps''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a mié-~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr de ~ libro'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr mâl-~ (a)'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cen demande de ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dês grant-~'''</span> ''loc adv''<br>→ '''du ~ que''' ''loc conj''<br>→ '''entre-~''' ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fôt de ~ por...'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gâgnér de ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrdre de ~'''</span> ''loc v'' || temps ''m'', époque ''f'', période ''f'', ère ''f'' ; température ''f'' ; temps pour faire ''loc nom m'', loisir ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''tiemps''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">à mi-temps</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir du temps libre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir la vie difficile, des difficultés (à)</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">cela demande du temps</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">depuis longtemps</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''dês long-~'''</span> ''loc adv''<br>→ pendant que ''loc conj'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pendent que'''</span> ''loc conj'', '''entre-~''' ''adv''<br>→ entre-temps ''adv'', pendant que ''loc conj''<br>→ <span style="color:darkorange;">il faut du temps pour...</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">gagner du temps</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">perdre du temps</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> lav4csbniqb7n16erm72t373kbc2kmc